GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
1
İÇİNDEKİLER | CONTENTS ITMA 2015 REVIEW
10
Bianco Happy Scour® ve Bianco Happy Scour® Plus, ITMA 2015’in En İlgi Çeken Makinelerinden biri oldu Bianco Happy Scour® And Bianco Happy Scour® Plus, Has Been One Of The Machines Which Drew The Most Attention At ITMA 2015
GÜNDEM | NEWS
6
Avrupa’nın En Büyük Endüstri Federasyonu Alman VDMA’da Bir Türk Firma! A Turkish Firm in German VDMA, the Europe’s Largest Industrial Federation
GÜNDEM | NEWS
22
Yeni Mimaki TS500P-3200 Inkjet Baskı Makinası Ev Tekstil Ürünleri ve İç Mekan Tabela Sektörünü Hedeflemiştir New Mimaki TS500P-3200 İnkjet Printing Machine Aims Home Textile Products And İndoors Sign Sector
ITMA 2015 REVIEW
84
BRUCKNER, Şuana Kadarki En Başarılı ITMA’yı Kutladı BRUCKNER Celebrates The Most Successful ITMA Ever
Reklam İndeksi | Advertiser Index ALDEMİR ALPAY MAKİNA ASTEKS BALKAN MAKİNA BENEKS BİANCO (Alfredo Modiano) CANKUR MAKİNA CANLAR MEKATRONİK DEMAS DEMSAN DİLMAK DİLMENLER EFFE EKOTEKS ELTEKSMAK FUAR DİZAYN GCM MAKİNA HAS GROUP HIGHTEX
43 51 17 69 27-29 15 95 72-73 75 81 21 24-25 8-9 Ö.K. / F.C. 40-41 79 55-56-57 A.K. / B.C. 31-53
ITM 2016 İNTERDYE PRİNTİNG İPLİK KARMAK MAKİNA KONFEKSİYON KTM 2016 LABELMACH MEMNUN MERSAN ÖZANADOLU PİMMS PRODİGİTAL SAVİO (Alfredo Modiano) SERAMİK SING İSTANBUL 2016 SULFET TEKSPART TEKSTİLTREND TEST MAKİNA
A.K.İ./B.C.I. 93 91 61 87 85 83 33-35 1- Ö.K.İ. / F.C.İ. 67 4-5 13 19 47 49 37 11 30 65
GÜNDEM | NEWS
TekstilTrend Ocak / January 2016
Ekonomimizi 3 Başlı Silindir Ezemedi The 3 Cylinder Head Failed To Crush Our Economy
Uluslararası Tekstil Trend Dergisi / International Textile Trend Magazine
Yıl/Year:12 Sayı/Issue: 144
İMTİYAZ SAHİBİ Yükseliş Yayıncılık, Tek. İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. Adına Sorumlu Yazı İşleri Müdürü (Editoral Director) Mustafa ATEŞOĞLU
Mehmet YÜKSEL | Yayın ve Reklam Yönetmeni | mehmet@tekstiltrend.com
2014 yerel seçimleri ve 2015 genel seçimleri ile birlikte 3 seçim atlattık. Türkiye’nin yıllık ortalama %5 büyümesi ve işadamlarının hedeflerini de buna göre planlaması 1 yıl içinde yerel, genel ve cumhurbaşkanlığï seçimleriyle birlikte 3 silindir bu hedeflerin yakalanmasına asla mani olamadı. Elbette hedeflerin yakalanması %100 gerçekleşemedi. Lakin büyüme, ortalamada %3 gibi gözlenirken, makine imalatçıları da bu büyüme ve ekonomik daralmadan nasibini aldı. Her şeye rağmen Türk Tekstil Sektörü imalatçıları da ihracat ile ülke ekonomisine ve Türk imalat sanayine önemli bir girdi sağlamaya devam etti. Yeni Türkiye’nin hedeflendiği ve planlamaya dahil edildiği bu konjonktürde bizler de bu planlamanın içerisinde yer almak ve siz Türk Tekstil Sektörü İmalatçılarının sesi kulağı olmak üzere, kendimizi yeniledik. Önümüzdeki günlerden itibaren sektörel deneyimleri ve eksiklikleri, iyileştirme ve büyütme yönünde, yayıncılığımız ile sizleri ulusal ve uluslararası zirvelere dahil ederek, planlayarak büyümenize, hedeflerinizi tutturmaya yönelik girişimlerde bulunarak adeta sizlerin bir üçüncü gözü olacağïz. Bundan hareketle 2 yılda bir gerçekleşen uluslararası trendlerden biri olan ITM Fuarı yatırımlarınızı yönlendirmede önemli bir gösterge olurken, bizler de bu fuar sürecine kadar sizlerin destekçisi olmaya devam edeceğiz. Ulusal ve Uluslararası yatırımcıların gövde gösterisine dönüşecek olan ITM’2016 ile birlikte hedeflerinizin gerçekleşmesi yönünde dergimizin de sizlere sağlayacağı katma değerle ilk etapta fayda sağlamak yönünde ilerleyeceğiz. “Tekstil Trend” Dergisi 2016 yılı ile birlikte masanızın üstünde sizlerin önemli bir iletişim aracınız olarak hizmet vermeye devam edecek. Yeni yılınızın kazançlı ve bereketli bir yıl olmasını diliyoruz. Gelecek sayımızda görüşmek üzere, hoşçakalınız.
We have survived three elections with local elections in 2014 and 2015 general elections. Because of Turkey’s average annual growth of 5% and the targets of local businessmen planning accordingly to this, the 3-cylinder – local, general and presidential elections within 1 yearcould not prevent ever capturing these targets. Of course, the targets could not be reached 100% . But growth captured as 3% on average, machine manufacturers also took their share of this growth and the economic recession. Despite all these things, Turkish Textile Industry producers continued to provide an important input with export to the Turkish manufacturing industry and national economy in spite of everything. In this conjuncture that new Turkey had been targeted and planning to take part in it, we also renew ourselves in order to take a place in this plan and to be ear of the voice of yours -Turkish Textile Industry Manufacturer -. In the next days, we will be almost a third eye of yours with our broadcasting by including you to national and international summits, planning, attempting your growing and achieving your targets. From this point, while ITM exhibition which is held ones in two years, one of the international trends and an important indicator for guidance your investments, we will be your supporter up to the fair process. We will proceed to the direction for achieving your targets by additional value that provided to you by our magazine, with ITM’2016 in ITM’2016 which will turn for national and international investors’ mass meeting to show their strength. “Textile Trend” Magazine will continue to serve in 2016 as an important communication tool on your industry and on your desk. We wish your new year would be a prosperous and profitable year for you. See you in our next issue, good-bye.
Yayın ve Reklam Yönetmeni | Advertising Director Mehmet YÜKSEL Haber Kordinatörü | Editorial Coordinator Yusuf HIZARCIOĞLU Grafik Servisi | Design and Art Direction Furkan YALDIZ Uluslararası İlişkiler | International Relations Serdar UZUN Finans Müdürü | Finance Manager İbrahim ATEŞOĞLU Abone ve Dağıtım | Subscription and Distribution Mehmet ÜZÜMCÜ Baskı ve Cilt | Publishing House Milsan Basın San. A.Ş Yapım ve Yönetim | Publisher Yükseliş Yayıncılık, Tek. İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd Merkez Ofis | Head Office Merkez Mahallesi Sanayi Cad. No: 35/2 Yenibosna İstanbul/TURKEY Tel: +90 (212) 652 41 68 Fax: +90 (212) 452 92 19 Mail: mehmet@tekstiltrend.com www.tekstiltrend.com Fiyat 15 TL Ayda Bir Yayımlanır | Monthly Published • Tekstil Trend Dergisi’nin bütün yayın hakları (Yükseliş Yayıncılık, Tekstil İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. şirketine) aittir. •Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine, makale ve fikir yazılar yazarlara aittir. •Tekstil Trend Dergisi’nde yayınlanan haber ve makaleler kaynak gösterilerek yayınlanabilir. •Tekstil Trend Dergisi basın yayın ilkelerine uymayı haahhüt etmiştir. •Articies and new may be reproduced by stating Tekstil Trend as the source. Tekstil Trend is published monthly. •Advertisements responsibilitiespublished in our magazine pertain to advertisers.
www.tekstiltrend.com
GÜNDEM | NEWS
4
www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
5
GÜNDEM | NEWS
Avrupa’nın En Büyük Endüstri Federasyonu Alman VDMA’da Bir Türk Firma! Haziran 2015 tarihinde resmen üyeliği tescillenerek Alman Mühendislik Federasyonu üyesi olarak kabul edildi.
A Turkish Firm in German VDMA, the Europe’s Largest Industrial Federation Its membership was officially registered and it was admitted as a member of the German Engineering Federation in June 2015.
Tamer Hasbay/ Has Group Yönetim Kurulu Başkanı Has Group VDMA’nın ilk ve tek Türk üye Şirketi Bu yıl içerisinde gerçekleşen ve Has Group’un en büyük başarılarından biri olarak görülen VDMA ‘ya üyelik kabulü üzerine Tamer Hasbay şu açıklamaları yaptı; “VDMA yapısal olarak konfederasyon özelliği taşıyan ve Avrupa’nın en büyük örgütlerinden biri olarak kabul edilen Alman mühendislik örgütü. Bizim VDMA üyeliğine kabulümüz Avrupalı rakipler arasında aynı ligde yer aldığımızı gösteren önemli bir aşama oldu.” Kısaca VDMA ( Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau) , yani Alman Mühendislik Federasyonu sermaye yatırım malları sektöründe 3100 üzerinde çoğunlukla orta ölçekli şirketleri temsil ediyor. Dernek, özellikle ulusal ve uluslararası otoriteler ve iş gruplarına göre, makine mühendisliği sektörünün ortak mali, teknik ve bilimsel çıkarlarını gözetiyor. Kendi çıkarlarını korunması amacıyla, üyelerine bilgi, tavsiye ve yardımlarda bulunuyor. Bu federasyon bağlı olduğu makine firmaları 1.003.000 işçi ile ( Ocak 2015 ) Almanya’nın en büyük sanayi işvereni olarak açıklandı. Bu ise küresel pazar için anahtar teknolojiler üretmek
6
www.tekstiltrend.com
Has Group is the first and only Turkish member of the VDMA Upon its admission as a member of the VDMA during this year, which is regarded as one of the greatest achievements of Has Group, Tamer Hasbay said “The VDMA is a German engineering organization which features a confederation structurally and is recognized as one of the largest organizations of Europe. Our admission as member of the VDMA was an important milestone indicating that we are in the same league with our European competitors.” The Association serves under a structure which protects the diverse customer-supplier relations throughout the entire value chain, encourages cooperation, and offers capability for system suppliers and system integrators through service providers. OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
ve geliştirmek anlamına geliyor. İhracat oranı yüzde 76 ve 2014 yılı verilerine göre 212 Milyar Euro ciro ile, Almanya’da sektörün önde gelen dallarından birini oluşturuyor. VDMA ‘da makine mühendisliği alanında süreci, üretim, imalat ilişkili araçları ve bileşenleri de dâhil olmak üzere diğer bileşenlerden yani otomasyon mühendisliği, ofis ve bilgi teknolojileri, yazılım ve ürün ile ilgili hizmetlerden oluşuyor.
Believing that VDMA membership has a distinct importance for Has Group and that it both gives prestige and offers the advantage of being European ahead of time to it, Tamer Hasbay continued his evaluation on this matter as follows: “Important manufacturers around the world see this organization as a source. Furthermore, it has
Dernek, tüm değer zinciri boyunca farklı müşteri - tedarikçi ilişkilerini koruyan, işbirliğini teşvik eden, servis sağlayıcılar aracılığıyla sistem tedarikçileri ve sistem entegratörleri için imkân oluşturan bir yapıda hizmet veriyor. VDMA’nın Berlin ve Brüksel’de şubeleri, Brezilya, Çin, Hindistan, Japonya ve Rusya’da irtibat büroları bulunuyor. Ayrıca 39 adet ticari birlik ve işçi grupları ile uluslararası komiteler ve forumlar dışında 6 devlet derneği ve çeşitli hizmet kuruluşlarını da bünyesinde barındırıyor. Derneğin ana faaliyetleri içerisinde üyelerinin menfaatlerini korumak, ekonomik ve teknik göstergelerle ilgili istatistikler paylaşmak, önemli pazarların gözlemi ve dünya çapında tekstil endüstrisi sektörleri ile ilgili raporlar üretmek ve yayınlamak, aktif destekler, halkla ilişkiler ve düzenli bilgiler sağlamak yer alıyor. VDMA üyeliğinin Has Group için ayrı bir önem ve hem prestij sağladığını, hem şimdiden Avrupalı olmanın avantajını sunacağını düşünen Tamer Hasbay, bu konudaki değerlendirmesine şöyle devam ediyor; “ Bilindiği üzere tekstil makineleri sektörü ihracat odaklı bir sektör ve satış destek önemli bir konu. Federasyon önemli tekstil pazarlarında sempozyumlar / konferanslar organize etmekte de oldukça aktif çalışıyor. Üyeleri içerisinde yer alan Alman şirketleri en son teknolojilerle çalışan yönetimlerinde teknik uzmanlar, yüksek tecrübeli ve bilgili karar vericileri barındırıyor. Dünya çapında önemli üreticiler bu oluşumu kaynak olarak görüyor. Bununla birlikte teknik alanda makine güvenliği, standardizasyon ve ortak araştırma için yasal hükümler ile ilgili önemli çalışmaları bulunuyor. Bunlarda sektörün büyümesi ve yüksek kalite yaratması yanında inovasyonu da önceliğe koymuş olduğunu gösteriyor. Bizim bu yapıya kabulümüz bir anlamda da kendi kendimizin ispatı. Böyle bir örgüte ilk Türk firması olarak kabul edilmek bizi ayrıca onurlandırmakta ve Türk firmalarının da geldiği noktayı göstermektedir.”
significant studies in the technical field involving such legal provisions related with machine safety, standardization and joint research. These also indicate that it gives priority to innovation besides the growth of and creation of high quality by the industry. Our admission to this structure is in a sense self-proving of ourselves. Our admission to such an organization as the first Turkish firm is another honor for us, showing the level that Turkish firms have reached.”
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
7
GÜNDEM | NEWS
8
www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
9
ITMA 2015 REVIEW
Bianco Happy Scour® ve Bianco Happy Scour® Plus, ITMA 2015’in En İlgi Çeken Makinelerinden biri oldu Kumaşı boyaya ve baskıya hazırlama alanında yılların deneyimi ile geliştirilen Bianco Happy Scour®, küçük boyutları ve son derece düşük işletme maliyetleri sayesinde, ön fikse öncesi kontinu hazırlama için ideal bir çözümdür.
Bianco Happy Scour® And Bianco Happy Scour® Plus, Has Been One Of The Machines Which Drew The Most Attention At ITMA 2015 Bianco Happy Scour®, developed using our long experience in the sector of dyeing and printing preparation, thanks to its reduced size and extremely low running costs, is the ideal solution for continuous scouring and heat-setting
Günümüzde elastomer içeren kumaşlar yaygın olarak kullanılmakta ve yoğun talep görmektedir, ancak silikon yağı içermeleri ile ağırlık farklılıkları ve/ veya yüzey kusurlarına sebebiyet veren örgü gerilimleri sebebiyle bu tip kumaşların üretimi o kadar da kolay değildir. Bianco HS, çekmeye karşı çok hassas olan ve yüksek oranda yağ içeren sentetik elyaf ve elastomer içeren ve ön fikse öncesi yıkama ihtiyacı olan her türlü örme kumaşın hazırlanması için geliştirilmiştir. Bugüne dek
Nowadays fabrics containing elastomers are widely used and in great demand but their manufacturing is not that simple due to the fact that they contain silicon oils and feel the effects of residual knitting tensions that may appear in the form of weight or surface irregularities. Bianco HS was developed for the preparation of knitted fabrics made of synthetic fibre and elastomer - which are the most sensitive to shrinkage and have got the highest oil content - and can be successfully applied to all kinds of
elastomer içeren örgü kumaşların ön fikse öncesi yıkanması için kullanılan sistemler, perkloretilen solvent veya su ile yıkamadan oluşuyordu: ancak her iki sistem de, makine için yüksek yatırım maliyetleri, enerji tüketimi ve işletme maliyetleri gerektiriyordu. Bu tip maliyetlere maruz kalmamak için kumaşlar çoğu zaman yıkanmadan ön fiksesi yapılmakta, bu da kumaş tuşesi ve boya düzgünlüğü açısından düşük kaliteli kumaşların üretilmesine neden olmaktaydı. Bianco Happy Scour® sayesinde geleneksel yıkamada maruz kalınandan çok daha düşük maliyetlerle mükemmel bir kalite elde etmek artık mümkün. Ramın girişine monte edilen ve geleneksel bir sıkma fuları ile tamamlanan yıkama ünitesi Bianco Happy Scour® ile kontinu hazırlama yapmak mümkün olmaktadır. Yıkama ve durulama kimyasalları, ilave tanklarında
fabrics which need to be washed before heat setting. Until today the systems used for the preparation of knitted fabrics with elastomer consisted of washing in perchloroethylene solvent or in water; however, both systems need high investment costs for machinery and very expensive operating costs regarding energy consumption and maintenance. Being unwilling to incur such costs, in many cases fabrics are directly heat-set, with poor quality results in terms of uniformity and fabric handle. Thanks to Bianco Happy Scour® is now possible to obtain an excellent quality with much lower costs than those incurred in traditional washing. The washing unit Bianco Happy Scour® mounted in front of a stenter and combined with a traditional squeezing padder allows continuous in line preparation
10 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS ITMA 2015 REVIEW
OCAK/JANUARY2016
Tekstilkent Ticaret Merkezi A8 Blok No.52-53(10-AM/309-310) Tekstilkent Cad. Oruçreis Mah. Esenler/İstanbul Tel.0212 671 44 66-671 44 64 Fax.0212 671 44 90 e-mail:info@tekspart.com
www.tekspart.com www.tekstiltrend.com
11
ITMA 2015 REVIEW
hazırlanmaktadır. Banyo, kimyasalların kirlenmesini önlemek üzere, endirekt ısı serpantini aracılığıyla ısıtılmaktadır. Gerekli ısıya ulaşıldığında, belirlenen reçeteye göre hazırlanan kimyasallar, nozzlelar vasıtasıyla kumaşın üzerine püskürtme için yıkama ünitesinin birinci bölümüne dozlanır. Yapılan bu işlem otomatik olması sayesinde prosesi tekrarlama mümkün olur. Yıkama ünitesi, %100 AISI 316 paslanmaz çelikten imal edilmiş olup, ısıtma düzeneği ve sıvı seviyesini kontrol edebilmek için son nesil sondalarla ile donatılmıştır. Kumaşın enlemesine yerleştirilen püskürtme nozzleları, su jetini kumaş ve silindir arasında belli bir noktaya yönlendirerek önemli bir rol oynamakta, böylelikle kumaşın tüm eni boyunca hassas ve homojen bir su yastığı oluşturmaktadır. Unitenin birinci bölmesinde temizlenen yağlar, kimyasal özellikleri sebebiyle su yüzeyinde yüzmekte ve özel döner filtre vasıtasıyla bir toplama tankına aktarılmaktadır. İkinci bölmedeki durulama tankı, herhangi bir kirlenmeyi önlemek üzere birinci bölümden bağımsız olacak şekilde tasarlanmıştır. Burada, kumaşın enlemesine yerleştirilen nozzlelar ve banyonun devamlı temiz kalmasını sağlıyan az miktarda drenaj, kusursuz bir durulamayı garantiler. Neden sentetik kumaşlar?
The chemicals for washing and rinsing are prepared in the mixing tanks. Liquids are heated by means of indirect heat exchangers through steam coils in order to eliminate contamination of the chemicals. Once the temperature is reached, the prepared chemical recipe is pumped to the mixing tank, the product is delivered to the first tank section where it is sprayed on the fabric by means of nozzles, automatically ensuring continuity in the production process. The tank is made of 100% stainless steel AISI 316, heated and equipped with the latest generation of probes to control the fluid level. The spray nozzles placed across the fabric width play a key role by directing the water jet to a specific point set between fabric and roller thus creating a delicate and uniform water cushion along the fabrics’ full width. Due to the chemical characteristics of the oils which are removed in the first tank section, mean they float on the water surface and are carried to the special disk filter from where they pass in to a collecting tank. The rinsing tank in the second section is built separately to avoid any contamination. This guarantees a perfect rinsing by means of nozzles positioned across the width of the fabric and combined with a small amount of drainage, will ensure the necessary water cleanness.
Elastomer içeren sentetik kumaşlarda iplik ve dokuma yağlarını termofiksasyon esnasında yakmak, kumaşın elastikiyetini değiştirmeye, boya çekimini azalmasına ve özellikle açık tonlarda problem olan sararmaya sebebiyet verir. Happy Scour® bu olumsuzlukları ortadan kaldırıp, kumaşı oluşturan herbir elyafın özelliklerini ve doğal tuşesini değiştirmeden, mükemmel ve ekonomik bir hazırlamayı garanti eder. Neden selülozik kumaşlar için gerekli? Viskon ve pamuklu kumaşlar, yağ oksidasyonuna eşit derecede duyarlıdırlar. Pamukta bulunan parafin yağları, yüksek ısılarda yakıldığında kasar sırasında zorlukla çıkarılabilen ve uzun işlem süreleri gerektiren gözle görülür “düzensiz” sararmalara sebebiyet vermektedir. Happy Scour® ile yapılan hazırlama işlemi sayesinde, koyu renkler çalışıldığı zaman hiçbir ilave
Why synthetic fabrics? Burning off during heat setting of spinning and knitting silicon oils present in synthetic fabric with elastomer alters the fabrics elastic properties and creates inner oxidisation which result in uneven dye absorption and formation of excessive yellowing which may affect the achieving of pale shades. Happy Scour® guarantees an optimal and economic fabric preparation by avoiding the above-mentioned disadvantages and by preserving the properties of the different yarns. Why cellulose fibres? Cotton and Viscose fabrics are equally susceptible to oil oxidation. The paraffin oils contained in cotton produces substantial “patchy” yellowing when burnt at high
12 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS ITMA 2015 REVIEW
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
13
ITMA 2015 REVIEW
hazırlama gerek kalmadan direkt boyamaya geçilebilir. Kasar gerektiren orta ve açık renklerde ise proses süreleri ve kimyasal ihtiyaçları ciddi şekilde azalır. Happy Scour® ile hazırlanan viskon kumaşlar, doğrudan ve başka bir tip hazırlık gerektirmeden tüm renklere boyanabilmektedir. Proses Elastomerli kumaşların doğru şekilde hazırlanması için, yağların temizlenmesi ve kumaş üzerindeki kalıntı gerilimlerinin düzeltilmesi şarttır ki bu en iyi elyaf gevşemesini sağlayacaktır. Yıkama: Bianco Happy Scour®, yağların temizlenmesi için özel olarak geliştirilmiş ve; - Doğal, suda çözülebilen solvent - Temizleme maddesi - Dispergatör - İyon tutucudan oluşan bir ürün kullanmaktadır. •Doğal kaynaklı suda çözülebilen solvent, -kullanım yoğunluklarına göre- silikon yağları ve mineral dokuma yağlarını %99 oranında yok eder. •Temizleme maddesinin temel amacı, geleneksel antistatik ve iplik yağlarını kumaştan temizler. •Dispergatör, döner filtre aracılığıyla ortamdan atılan yağları banyo içinde dağıtılmış şekilde tutarak tekrar kumaş yüzeyine yapışmasını engeller.
temperatures which can be hard to eliminate during the bleaching process and will require long processing times. The preparation with Happy Scour® allows dyeing very dark shades directly without any further treatment, while permitting for mid and light shades, which still need a bleaching oxidative process, a significant reduction both of the processing time as well as of chemical consumption. The viscose fabrics prepared with Happy Scour® are dyed directly in all colour ranges and without any other type of preparation. Process Essential for the correct preparation of elastomeric fabrics are the scouring of oils and the recovery of the residual tensions, which result in the best fibre relaxation. Scouring: Bianco Happy Scour® utilizes a product for the scouring of oils expressively developed for this purpose, which contain: - natural water-soluble solvent - cleaning agent - dispersing agent - sequestering agent •The water-soluble solvent of natural origin dissipates
•İyon tutucu ise, hem su sertliğini ortadan kaldırı hem de kumaşın tuşesini geliştirir. Kumaş gerginliğinin alınması: Bianco Happy Scour® kesinlikle gerilimsiz bir işlem sağlamakta, ayrıca yıkama tankında nozzlelar ile gerçekleştirilen özel işlem sayesinde, kumaşta hassas ve etkili bir rahatlamanın oluşturulmasına yardımcı olmaktadır. Genel olarak işlemin avantajları Ram giriş ve çıkışında zararlı baca gazı olmaması: Ön fikse öncesi yıkama yapılmayan kumaşlar baca gazı arıtma unitelerini aşırı stres altına almaya sebep vermesinin haricinde, ram giriş ve çıkışında süblime yağların
silicon oils and mineral weaving lubricants cutting them down - according to their concentration of use - up to 99%. •The main aim of the cleaning agent is to remove traditional spinning enzymatic treatments (i.e. antistatic and spinning oils) from the fabric. •The dispersing agent prevents oils from settling back again on the fabric surface keeping them in dispersion in the bath before being removed by means of a filter. •The sequestering agent cuts down both water hardness and possibly improves fabric handle. Relaxation: Bianco
14 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GĂœNDEM | NEWS COMPANY NEWS | Firma Haberi of excellent fabric quality.
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
15
ITMA 2015 REVIEW
yüksek saturasyonuna sebep olmakta, bu da büyük miktarda keskin ve sert baca gazı oluşumuna sebep olmaktadır. Bianco Happy Scour® ile yapılan yıkama bu sorunu yok ederken, aynı zamanda baca gazı işleme tesislerine giden zararlı gaz miktarını da azaltmaktadır. Tuşe: Bianco Happy Scour® ile yıkanan kumaşlar,yağların rama girmeden önce temizlenmesi ve kumaş içinde yanmaması sebebiyle yumuşak ve doğal bir tuşeye sahip olmaktadır. Koku: işlenmemiş kumaş içindeki örgü yağlarının kokusu belirgindir. Bu kumaşların Bianco Happy Scour®’da işlenmesinin ardından bu koku kaybolmakta, bu da yağların temizlendiğini göstermektedir. Sararma: Bianco Happy Scour®’da yıkanan kumaşlarda ön fikse sonrası çok daha az sararma görülmekte ve bu kumaşlar, kısmen yıkanmış veya yıkanmadan ön fikse görmüş kumaşlara kıyasla daha iyi, uniform bir tona sahip olmaktadır. Boyama testi: bu tüm göstergeler arasında en etkili olanıdır, Baskılı veya boyalı kumaşlar, uniform, kompakt bir görünüm ve herhangi bir yumuşatıcı eklentisi olmaksızın yumuşak bir dokuya sahipse, bu, işlemin başarıyla tamamlandığını göstermektedir. Doğru bir şekilde yıkanmayan kumaşlarda asla kusursuz bir boyama sonucu alınmaz. Sonuçlar Bianco HS, Ön fikse ramının girişine monte edildiğinde en iyi performansı sunmaktadır; bu şekilde üretilen kumaşlarda, boyamadan önce farklı bir yıkama işlemine gerek duyulmaz. Ciddi yere ihtiyaç duyulduğundan klasik kontinu yıkamalar çıkışında hemen kurutmaya gidilmediği için, bu tip hatlarda çok sık görünen, yıkama sonrası kumaşların ıslak bekletilmesinden dolayı oluşan oksidasyon ve kırıkların olmaması için Happy Scour ramın girişine yerleştirilmesi tavsiye edilmektedir. Bianco Happy Scour® sayesinde, mükemmel tuşeye sahip, iyi temizlenmiş ve uniform kumaşlar elde edilmektedir. Kumaşın boya evveli ilave işlem görmemesi sebebiyle boyama prosesinin kısalmasını, elyafa minimum hasar gelmesini sağlayacak, böylelikle kumaş özelliklerini neredeyse hiç değişmeden muhafaza edecektir. Maliyet tasarrufu
16 www.tekstiltrend.com
Happy Scour® guarantees an absolutely tensionless process and furthermore the special treatment in the washing tank with nozzles helps create a gentle and effective relaxation. Advantages of the whole process •No smoke at stenter’s entry and exit: heat-setting fabrics without prior scouring besides overstressing fume treatment plants also causes a high saturation of sublimated oils inside both at stenter’s entry and exit resulting in a big quantity of acrid and pungent smoke. Scouring with Bianco Happy Scour® eliminates this drawback, while reducing at the same time the smoke quantity going to fume treatment plants. •Handle: after heat setting, fabrics scoured with Bianco Happy Scour® have a soft and natural handle, as all the oils are removed before entering the stenter and are not burnt into the fabric. •Smell: the smell of knitting oils inside untreated fabric is unmistakable. After processing them in Bianco Happy Scour® this smell disappears thus confirming that oils have been removed. •Yellowing: after heat setting, the fabrics which have been scoured in Happy Scour® will incur far less yellowing and have a better uniform tone compared to partially scoured fabrics or fabrics simply eat set.
•Dyeing test: this is the most effective among all indicators, i.e. if printed or dyed fabrics appear uniform, compact and with a soft handle without adding softeners, this means that the process was successfully completed. Fabrics scoured improperly will never give a perfect dyeing result. Results Bianco HS offers its best performance when placed in line with a heat-setting stenter; fabrics produced in such way do not need any other washing before dyeing. Therefore it is not recommended to install this unit out of a line, thus creating in fact a non-continuous preparation process which could create oxidation and creases in fabrics due to their wet storage, as it regularly occurs with the classic continuous washing machines, which are rarely placed in line with stenters due to their bulky dimensions. Thanks to Bianco Happy Scour® well-cleaned and uniform fabrics with an excellent handle can be achieved. The shortening OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
17
ITMA 2015 REVIEW
Bianco Happy Scour® ile gerçekleştirilen işlem, performans ve maliyet tasarrufu anlamında en iyi çözümü garanti etmektedir. Su tüketiminden tasarruf Yıkama tankı içerisinde farklı kimyasal ürünlerin tüketimi, kumaşların emilimine bağlıdır. İkinci durulama tankı, kumaşı her iki yüzünden yıkayan yenilikçi nozzlelar sayesinde, su tüketimini son derece azaltarak 1 kg kumaş için 4-6 litre su kullanarak mükemmel sonuç vermektedir. Happy Scour® Plus Bu yeni “Plus” versiyonunda Bianco Happy Scour®, daima maliyet, zaman ve enerji tüketim tasarrufu odaklı olan uygulama yelpazesini geliştirmeyi mümkün kılmaktadır. Happy Scour® Plus ile Viskon/Elastomer ve ipliği boyalı kumaşların boyaya hazırlanması haricinde, %100 Nylon, 100% PES, Nylon/Elastomer, PES/Elastomer, Viskon ve Viskon/Elastomer gibi kumaşların tek renk boyama öncesi ve baskı hazırlama için optik beyaz uygulamasının doğrudan gerçekleştirilmesi sağlanmaktadır.
Yapı Uygulamada en iyi düzgünlüğün sağlanması için, standart Happy Scour®’a, kimyasal resirkülasyon sistemine sahip ikinci bir Bianco emprenye fuları ile birlikte yüksek performanslı bir Bianco sıkma fuları eklenebilmekte, gerekirse optik beyazda daha iyi sonuçlar elde etmek için emprenye fuları ısıtılabilmektedir. Kimyasalların daha iyi emilimi sağlamak üzere kumaşlar Happy Scour®’da rahatlatıp temizlenmekte ve tekrar yıkanmaktadır. Hat üzerindeki ilk fularda kumaş üzerinde kalan su miktarı kontrol altına alınır; bir sonraki empregne fularında ise kimyasal ürün devamlı devri- daim edilerek makinenin yazılımı ile kontrol edilen sensörler aracılığıyla maksimum seviyede tutulmaktadır. Kumaşlar daha sonra, hat üzerinde bulunan ve istenen ön fikse ve kurutma işlemleri için, rama girmektedir. Kurutma sonrası kumaş, kalite kontrol veya ram çıkışında kalite kontrol yapıldı ise paketleme alanına gönderilebilmektedir Baskıya hazırlamada ve ipliği boyalı kumaşların hazırlanmasında Happy Scour® Plus çözümü geleneksel hazırlama hatları ile karşılaştırıldığında çok ekonomik olmaktadır. Enerji ve su tüketimi ciddi oranda azaltılmaktadır. Boya prosesine bağlantılı olarak üretim kapasitesinin kontrollü bir şekilde artıma imkanı tanıyan işlem süresi, ramında dahil olduğu basit bir geçişten oluşmaktadır. Tüm bunlar kumaş kalitesinden ödün vermeksizin gerçekleştirilmektedir.
18 www.tekstiltrend.com
of the dyeing time due to the absence of fabric pretreatment will incur minimal damage to fibre, which will therefore keep their properties almost unchanged. Cost saving The process performed with Bianco Happy Scour® guarantees the best recipe in terms of performance and cost saving. Water consumption saving The consumption of the different chemical products inside the washing tank is only given by the fabrics’ absorption. The second rinsing tank gives excellent results thanks to the innovative nozzles washing fabrics on both sides by extremely reduced water consumption in the range of 4-6 litres each kg of water. Happy Scour® Plus In its new “Plus” configuration, Bianco Happy Scour® makes it possible to amplify the application range which is always focused on cost, time and energy consumption saving. The application of optical white for printing as well as for finished goods can be achieved directly through Happy Scour® Plus on such fabrics as 100% Nylon and Polyester, Nylon/Elastomer and Polyester/ Elastomer, Viscose and Viscose/Elastomer as well as well as preparing for dyeing fabrics in Viscose/Elastomer and yarn dyed fabrics. Construction A Bianco high-performance squeezing padder together with a second Bianco impregnation padder with chemical recirculating system can be added to the basic Happy Scour® configuration to secure the best uniformity of application, if necessary the trough can be heated for better results on optical white.ş Fabrics are relaxed, scoured and re-washed in the Happy Scour® to allow a better absorption of the chemicals. Controlled squeezing through the first padder ensures the best residual water uniformity in the fabrics; in the following impregnating padder the chemical product is recycled and always kept to the maximum level by means of sensors controlled by the machine’s software. Fabrics come then to the final passage inside the stenter by maintaining the usual heat setting or drying conditions. At the stenter’s exit the fabric can then be sent for inspection or for packing where an inspection has already occurred at the stenter exit. The Happy Scour® Plus solution really turns out to be very profitable compared to the traditional preparation lines both for printing and for fabrics with pre-dyed yarns. The energy and water consumption is reduced drastically; the processing time only consists of the simple passage in line with the stenter with controlled increase of the production capacity in connection to the dyeing process. All that without compromising the results OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
19
GÜNDEM | NEWS
Türkiye’nin Yıllık Pamuk İthalatı 1.7 Milyar Dolar
Dünyanın en önemli pamuk üreticilerinden biri olan Türkiye’de pamuk ekim alanları son 10 yılda neredeyse yüzde 50 azaldı. Ülkemiz tekstil ve hazır giyim sektörünün temel girdilerinden pamuğun, petrol ya da su gibi stratejik bir hammadde olduğunu ifade eden Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD), Türkiye’nin pamuk üretiminde yurt içi talebi karşılayacak miktarda gerekli tarımsal potansiyele fazlasıyla sahip olduğunun altını çiziyor. Türk ev tekstili pazarının nabzını tutan TETSİAD, son 15 yıldır pamuk üretim ve rekoltesinin önemli ölçüde azaldığına ve bu düşüşün ev tekstili sektörünü olumsuz etkilediğine dikkat çekiyor. Pamuk ihtiyacının ancak üçte birini üretebilen Türkiye, her yıl 1.7 milyar doları pamuk ithalatına harcıyor. Türkiye’nin dünya genelindeki en nitelikli pamuk üreticilerinden biri olduğunu söyleyen TETSİAD Başkanı Yaşar Küçükçalık, “Ortalama tarla verimimiz; GDO’lu tohumla üretim yapmakta olan, ayrıca tarla büyüklükleri ve sulama koşulları ülkemizle karşılaştırılamayacak ölçüde daha iyi olan, dünya birincisi Avustralya’nın ardından ikinci sırada yer alıyor. Ülkemiz üreticisinin bu başarısına ve Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığımızın vermiş olduğu destekleme primine rağmen ülkemiz pamuk üretiminin azalma tehdidiyle karşı karşıya kalması üzerinde önemle durulması gereken bir konudur” diyor. Yerli pamuk üretimi 2023 yılı itibariyle 4 milyon tona çıkarılmalı Türkiye’nin 2002 yılındaki pamuk üretiminin 850 bin ton iken, 2012’de bu miktarın 550 bin tona gerilediğine dikkat çeken Yaşar Küçükçalık şöyle devam ediyor: ”Türkiye’nin yıllık pamuk ihtiyacı yaklaşık 1.7 milyon ton olup, geçtiğimiz yıl 550 bin ton kadar pamuk üretimi gerçekleşti. Verim, kalite ve ürün çeşitliliği bakımından ülkemiz, tarım ve tarıma dayalı diğer sektörler için büyük avantajlar sunan topraklara sahip. Üstelik Türkiye, tarım sektöründeki bilinç düzeyini artırmaya devam ettikçe ürettiği katma değeri daha da önemli seviyelere taşıyacak potansiyelde. Bu nedenle hedefimiz orta vadede 2 milyon ton, 2023 yılı itibariyle de 4 milyon ton olmalıdır”.
20 www.tekstiltrend.com
Annual Cotton Import Of Turkey Is 1.7 Billion Dollars Being one of the most important cotton producers of the world, Turkey’s cotton plantation zones have decreased almost 50 percent in the last 50 years. Stating that the cotton, one of the key inputs of our country’s textile and ready-to-wear sector, is a strategic raw material like petroleum or water, the Association of Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen (TETSIAD) underlines that Turkey exceedingly has the agricultural potential required to meet the domestic demand in cotton production. Checking the pulse of Turkish home textile market, TETSIAD remarks that the cotton production and harvest has significantly decreased in the last 15 years and this decrease has negatively affected the home textile industry. Turkey, which is able to produce only the one-third of its cotton demand, spends 1.7 billion dollars for cotton import every year. Yaşar Küçükçalık, the President of TETSIAD, saying that Turkey is one of the most qualified cotton producers of the world, says that “Our average field productivity is in the second position after Australia which is the first country of the world and produces with genetically modified seed, and of which field sizes and irrigation conditions are much better that they can’t be compared with our country. Despite this success of our country’s producers and support premium granted by our Ministry of Food, Agriculture and Livestock, the fact that the cotton production of our country faces the threat of decreasing is a matter required to be put excessive emphasis on”. Domestic cotton production has to be increased to 4 million tons as of 2023 Emphasizing that the cotton production of Turkey regressed to 550 thousand tons in 2012 while it was 850 thousand tons in 2002, Yaşar Küçükçalık continues: “Turkey’s annual cotton demand is 1.7 million tons and the cotton production was 550 thousand tons in the last year. In terms of productivity, quality and poduct variety, our country has territories which provide great advantages for agriculture and agriculture based industries. Furthermore, Turkey has a potential to take the added-value that it produces to even more significant levels, as long as it continues to increase the awareness level in the agriculture. Because of this reason, our objective must be 2 million tons in the medium term and 4 million tons as of 2023”
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
21
GÜNDEM | NEWS
Yeni Mimaki TS500P-3200 Inkjet Baskı Makinası Ev Tekstil Ürünleri ve İç Mekan Tabela Sektörünü Hedeflemiştir
New Mimaki TS500P-3200 inkjet printing machine aims home textile products and indoors sign sector
Yüksek karışımlı , düşük hacimli tekstil yeni trendiyle super geniş baskı özelliği ile öne çıkar İstanbul 2016.
Comes to the forefront with high mixture, low volume new textile trend, super wide printing feature Istanbul 2016.
Kendi konusunda Dünya Lideri olan Mimaki, geniş formatlı inkjet baskı makinası ve bas kes üreticisi olarak tabela, grafik, tekstil giyim ve endüstriyel pazarlar için yeni super geniş formatta TS500P-3200 Baskı Makinasını Şubat 2016 ‘da Dünya pazarına sunmaktan gurur duyar. Bu 3.2 m genişliğinde metraj süblimasyon baskı yapan printer; tekstil iç mekan tabela baskıları ve ev tekstili dahil olmak üzere bir çok alanda kullanılabilir. Büyüyen Kişiselleştirme trendine uygun Gelişe dünyada artık “Geleneksel analog baskı sistemleri yerine inkjet baskı sistemleri kullanılmaktadır . Hızlı baskı yapabilme bol çeşitlilik ve az adette düşük maliyetli baskı özelliğine sahiptir.Mimaki EMEA Pazarlama Genel Müdürü Mike Horsten Mimaki ‘’ Moda endüstrisi ile özel ve değişken baskı miktarlarını
iyi kullanmak için dijital baskının faydalarını ortaya koyarak başladık. Bu trendin şimdi iç dekorasyon ve ev tasarımı için büyüdüğünü görmekteyiz. Ayrıca bu değişim üretim yöntemi ile sınırlı değil üretim yeri ile de devam etmektedir. Üretim tesisleri düşük maliyetli uzak yerlerden tüketicilere daha yakın olan kentsel alanlara kaymıştır. Biz inanıyoruzki bu trend gelişerek extra geniş formatlı baskılara tekstil, ev mobilyaları, yatak örtüleri perdeler, döşemeler ve nevresime kadar genişleyecektir.
22 www.tekstiltrend.com
Mimaki, a World Leader in its field, is proud to offer to World markets in February 2016 new super wide format TS500P-3200 Printing Machine for sign, graphic, textile wear and industrial markets as a manufacturer of wide format inkjet printing and press cut machinery. This printer which makes 3.2 m wide sublimation printing can be used in many areas including textile indoors sign prints and home textile. Suitable for Growing Customization trend In the improving world, inkjet printing systems are used now instead of “Traditional analogue printing systems. They have the features of capability to make fast printing, ample diversity and low cost printing in small quantities. Mimaki EMEA Marketing General Manager Mike Horsten Mimaki “We started by revealing benefits of digital printing in order to make good use of special and variable printing quantities with the fashion industry. We now see that this trend is growing for interior decoration and home design. Further, this change is not limited to manufacturing method, it also continues with place of manufacture. Manufacturing plants have shifted from low cost remote places into urban areas closer to consumers. We believe that this trend will improve and extend to extra wide format prints, textile, home furniture, bedspread, curtain, upholstery and bedding. Green Friendly Super wide format TS500P-3200 inkjet printer is ideal for printing on fabric; it provides high speed 180m2 /S printing with new type print heads. 12 pcs of print heads are lined crosswise; they are lined to allow adjusting height in order to protect the angle of high speed appropriate ink droplet. Such system provides high quality printing in low cost thin transfer papers. Mimaki advantageous pass system (MAPS4) anti-taping function adjusts borders of tape for a better print with reduction of number of droplets. In addition to this, recently designed automatic media feeder (AMF) ensures preserving print quality OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
Yeşil Dostu Super geniş formatlı TS500P- 3200 inkjet yazıcı kumaş üzerine baskı için ideal olup yeni tip baskı kafaları ile yüksek hızda 180m2 /S baskı sağlar. 12 adet baskı kafası ile çapraz halinde dizilmiş olup, yüksek hızda uygun mürekkep damlacığı açısını korumak ve emin olmak için yüksek liği ayarlanabilecek ile dizilmiştir. Bu system düşük maliyetli ince transfer kağıtlarında yüksek kalitede baskı sağlar. Mimaki’nin avantajlı pass sistemi ( MAPS4 ) anti şeritleme işlevi damlacık sayısının azalması ile şeridin sınırlarını daha güzel bir baskı sağlamak için ayarlar. Buna ek olarak yeni dizayn edilen otomatik medya besleyicisi ( AMF ) istikrarlı olarak yüksek hızda bile transfer kağıdının baskı kalitesini korumayı sağlar. Buna ek olarak çevre dostu hafif ve katlanabilir olduğundan baskıdan sonra uçucu organic bileşenleri ortama yayılmaz ve taşıma esnasında CO2 emisyonlarının azaltılmasına yardım eder. Teknolojik Gelişimler Pazarın Büyümesini Sağlar Mimaki TS500P-3200 modeli bir çok üretim avantajı sunar: •3.2m super geniş baskı yapabilen geniş perdeler, yatak çarşafları ve diğer ev eşyaları için extra geniş kumaşlara sublime transfer baskı için idealdir. •Baskı hızı 180m2 / S yüksek verimlilik sağlar •Yeni baskı kafası ve besleme mekanizması 3.2 m genişlikteki malzemeler üzerinde yüksek hız ve kalitede baskı sağlar •AMF otomatik medya besleyicisi 3.2m genişlik ve 130 kg ağırlıktaki medyayı besleme özelligi ile baskı kalitesini sabit tutar. •Kırışıklığı azaltma transfer mekanizması (cockling-reduction transfer mechanism) geniş kağıt üzerinde yüksek hızda kaliteli üretim yapılabilmesini sağlar. -Yüksek performans RIP yazılım programı TxLink3 Lite her renkteki mürekkep hacmini belirler ve tek görüntüden yüksek mükemmel modeller üretir.( tekrar ve aynalama modeller dahil) Kesintisiz baskı destekli Nozül control ünitesi otomatik olarak tıkanıklığı algılar ve kafayı gerektiğinde temizler. . Tıkalı nozül eğer temizlikten sonra kurtarılamadıysa nözül kurtarma sistemi devredeyken ( NRS) açık nozüller ile otomatik olarak değişir ve firesiz baskıyı saglar. Harici mürekkep haznesi destek ünitesindeki büyük mürekkep deposu uzun süre baskı yapmasını sağlar. Büyük ve Geniş Düşün Horsten’ın eklediği üzere, İç dekorasyon pazarı büyüyen bir pazardır. PVC solvent baskı ile karşılaştırdığımızda, iç dekorasyon kumaş talepleri her geçen gün artıyor. Bu esnek üretimin parçası sayesinde moda dekorasyon taleplerinde oldukça yaratıcı ve hevesli tasarımlar oluşması sağlanıyor. Mimaki, bu Pazar ihtiyaçlarını karşılamış olmaktan heyecan duyuyor. Hayal gücüne nokta koyamazsınız. Bu, hayal ettiklerinizin yansımasını baskı üzerinde göreceğinizin garantisidir. OCAK/JANUARY2016
of transfer paper consistently, even at high speed. In addiion to this, since it is environmentally friendly, light and foldable, volatile organic compounds do not spread to the environment after printing and it helps reduction of CO2 emissions during transport. Tecnological Developments Ensure Market Growth Mimaki TS500P-3200 model offers many production advantages: •It is ideal for sublime transfer printing on extra wide fabrics for
wide curtains, bed sheet and other household items that could print 3.2m super wide printing. •Printing speed 1802 /S provides high productivity. •New print head and feeding mechanism provide high speed and quality print on 3.2m wide materials. •AMF automatic media feeder keeps printing quality fixed with the feature of feeding 3.2m wide and 130 kg weight media. •Cockling-reduction transfer mechanism ensures high speed quality production on wide paper. - High performance RIP software TxLink3 Lite determines ink volume in every color and produces excellent models from a single image. (repetition and mirroring models included) Nozzle control unit with uninterrupted print support automatically detects congestion and cleans head, as and when necessary. If congested nozzle may not be recovered after cleaning, nozzle recovery system (NRS) automatically replaces with open nozzles and ensures wastage free printing. Large ink store in external ink tank support unit ensures long term printing. Think Big and Large As Horsten added, interior decoration market is a growing market. When we compare with PVC solvent printing, fabric demand for interior decoration have been increasing every passing day. Thanks to this flexible production, rather creative and keen designs are created in fashion decoration demands. Mimaki is enthusiastic about having satisfied this market needs. You cannot put a full spot on imagination. This is the guarantee that you will see reflections of your imaginations on print.
www.tekstiltrend.com
23
GÜNDEM | NEWS
24 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
25
GÜNDEM | NEWS
“Türkiye’nin Makine Gücünü Obama’ya Anlatacağız” Hannover Sanayi ve Endüstri Fuarı, bu yıl 25-29 Nisan tarihleri arasında kapılarını açacak. 2016 yılında partner ülkenin ABD olacağı fuarın 24 Nisan’da yapılacak açılış seremonisi, Barack Obama ve Angela Merkel’in katılımıyla gerçekleştirilecek.
“We will tell Obama about Machinery power of Turkey” Hannover Industrial and Trade Fair will open its doors between 25 and 29 April this year. Opening ceremony of the fair to be held on 24 April, in which the partner country will be USA in 2016, will be conducted with the participation of Barack Obama and Angela Merkel.
Makine İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Adnan Dalgakıran
Makine sektörünün önde gelen firmalarının katılımıyla gerçekleşecek olan fuarda Türkiye, en çok katılım sağlayan ülkelerden biri olacak. Türk firmaları son teknolojilerini tanıtırken, 200 bin üzerinde ziyaretçinin katılacağı fuarın ilgi odağı olacak. Dünya makine sektöründeki son gelişmelerin izlenebileceği fuarda entegre endüstri alanında inovatif çözümlerin ele alınacağını belirten Makine İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Adnan Dalgakıran, “Endüstri 4.0” olarak bilinen yeni sanayi anlayışının yarının teknolojisini sunduğunun ve makine sanayinin bu alandaki değişimleri yakından izleyen stratejik bir sektör olduğunun altını çizdi. ABD Türkiye’nin en önemli ihracat pazarlarından biri Türkiye’nin Makinecileri olarak, uluslararası pazarlarda rekabet edebilme güçlerini göstermek üzere Hannover Messe’de ülkemizi temsil edeceklerini belirten Dalgakıran, “Bu yıl Hannover Fuarı’nda partner ülke olarak yer alacak ABD, Akıllı Üretim Liderlik Koalisyonu olarak bilinen üretim teknolojisinde öncü bir ülke ve bu yıl Hannover’de tüm dünyaya bu alandaki güçlerini göstermek istiyor. ABD şu anda türbin, turbojet, hidrolik silindir, pompa, kompresör ve takım tezgahları mal gruplarında en önemli ihracat pazarlarımızdan biri. Türkiye’nin Makinecileri olarak fuarda makine sektörünün ülkemizde geldiği son aşamayı Amerika başta olmak üzere tüm dünyaya göstermek istiyoruz. Endüstri 4.0 olarak bilinen, geleceğin teknolojisini Türkiye sanayisinin geleceğine uyarlama vizyonunu makineciler olarak taşımaya devam edeceğiz” dedi.
26 www.tekstiltrend.com
In the fair to be held with the participation of leading companies of machinery sector, Turkey will be one of the countries that ensure the maximum participation. While Turkish companies introduce their state-of-theart technologies, they will be the focus of interest of the fair in which over 200 thousand visitors will partricipate. Having mentioned that innovative solutions will be addressed in integrated industry in the fair where the latest developments in the world’s machinery sector may be followed; Adnan Dalgakıran, the Chairman of Machinery Exporters’ Union underlined that the new sense of industry known as “Industry 4.0” presents the technology of tomorrow and machinery industry is a strategic sector following the changes in this field closely. USA is one of the most important export markets of Turkey Having stated that they will represent our country in Hannover Messe to demonstrate their competitive power in international markets as the Machine Exporters of Turkey; Dalgakıran said “USA, which will take part in Hannover Fair as a partner country this year, is a pioneering country in production technology known as Smart Manufacturing Leadership Coalition and desires to demonstrate its power in this field to the whole world in Hannover this year. USA is now one of our most important export markets in product lines of turbines, turbojets, hydraulic cylinders, pumps, compressors and machine tools. As the Machine Exporters of Turkey, we desire to demonstrate the final stage reached by machinery industry in our country to whole world, to USA in particular, in the fair. We will continue to carry the vision of adapting the technology of future, known as Industry 4.0, to the future of Turkish industry as the Machine Exporters”.
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
27
GÜNDEM | NEWS
2015 Yılı İhracat Rakamı Açıklandı İhracat verilerini değerlendiren Gaziantep Sanayi Odası (GSO) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Konukoğlu, 2015 yılı Aralık ayında şehrin ihracatının, geçen yılın aynı ayına göre yüzde 18,6 oranında gerileyerek 501 milyon 63 bin dolar olduğunu bildirdi.
Export Figure Of 2015 Was Announced Having evaluated the export data, Adil Konukoglu, the Chairman of the Board of Gaziantep Chamber of Industry reported that the export of the city in December 2015 was 501 million 63 thousand dollars by regressing by 18,6 percent in comparison with the same month of the last year.
Gaziantep Sanayi Odası Yönetim Kurulu Başkanı Adil Konukoğlu
Konukoğlu, Gaziantep’ten 2015 yılında toplam 6 milyar 270 milyon 203 bin dolarlık ihracat yapıldığını belirterek, ‘’Gaziantep ihracatı, bir önceki yıla göre yüzde 5,5 oranında düştü. 2014 yılında Gaziantep’ten 6 milyar 637 milyon 497 bin dolarlık ihracat yapılmıştı’’ bilgisini paylaştı. Konukoğlu, 2015 yılında en fazla ihracat yapan 10 il arasında altıncı sıradaki yerlerini koruduklarına ayrıca ihracatı en az oranda düşen şehrin Gaziantep olduğuna dikkati çekti. 2015 yılı boyunca doların değer kazanması ve hammadde fiyatlarının düşüşü gibi etkenlerin dünya ticaretini daralttığını, paritenin ihracata baskı yaptığını anımsatan Konukoğlu, özellikle Ortadoğu coğrafyasında yaşanan siyasi çalkantıların yanı sıra Rusya ile yaşanan gerilimin bu bölgedeki ekonomiyi olumsuz etkilediğini belirtti. Irak’ın, Gaziantep’in en büyük ihracat pazarı olduğuna işaret eden GSO Başkanı Konukoğlu, şunları kaydetti: ‘’Güneydoğu’nun ihracata açılan
28 www.tekstiltrend.com
Konukoğlu shared the information “The export of Gaziantep declined by 5,5 percent compared to the previous year. In 2014, an export of 6 billion 637 million 497 thousand dollars was made from Gaziantep” stating that an export of 6 billion 270 million 203 thousand dollars was made from Gaziantep in 2015. Konukoğlu pointed out that they kept their sixth rank among 10 provinces that made the maximum export in 2015 and also that the city whose export declined at the minimum ratio was Gaziantep. Having reminded that the factors such as appreciation of dollar and the fall of raw material prices during 2015 narrowed world’s trade, that the parity pressured the export, Konukoğlu stated that the tension with Russia as well as the political disturbances experienced especially in the geography of Middle East affected the economy in this region negatively. Having pointed out that Iraq is the biggest export market of Gaziantep, Konukoğlu, OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS COMPANY NEWS | Firma Haberi
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
29
GÜNDEM | NEWS
kapısı olan Habur’un bölge ekonomisine katkısı büyük. Ancak, terör olayları nedeniyle sınır kapısının iki haftadan fazla kapalı olması, başta Gaziantep olmak üzere tüm bölge ihracatında önemli kayba neden oldu. Eğer sınır kapısında yaşanan sıkıntı olmasaydı, Gaziantep ihracatı en az 80-90 milyon dolar daha fazla olacak, aylık bazda ihracat kayımız çok düşük olacaktı.’’ ‘’BÜYÜK EMEKLE İHRACATINI SÜRDÜREN İŞ ADAMLARIMIZA TEŞEKKÜR EDERİM’’ Bütün dünyada en güçlü ekonomilerde bile büyük kayıplar yaşandığının altını çizen Konukoğlu, Türkiye’nin dünya ithalatından aldığı payın da bugüne kadarki rekor seviyeye ulaşarak binde 9’a yaklaştığına, dünya ithalatının gerilediği bir ortamda Türkiye’nin miktar olarak daha fazla ihracat gerçekleştirdiğine vurgu yaptı. Konukoğlu, açıklamasında şöyle dedi: ‘’Küresel piyasalardaki olumsuzlar ve siyasi belirsizliklerin gölgesinde geçen 2015, Türkiye ihracatı açısından zorlu bir yıl oldu. Gaziantep ihracatı da bütün bunların etkisiyle geçmiş yıllardaki rakamların altında seyretti. Özellikle yanı başımızdaki ülkelerde yaşanan birçok soruna rağmen ihracatımızın azalmasını başarısızlık olarak görmüyoruz. Dünyanın dört bir köşesine cesaret ve emekle ihracatını sürdüren, şehrimizin kalkınmasına büyük katkı sağlayan ihracatçılarımıza teşekkür ederim.’’
the Chairman of GSO (Gaziantep Chamber of Industry) noted as follows: “The contribution of Habur, the gate of Southeast opening to export, to the economy of the region is great. However, the fact that the border gate was closed for more than two weeks due to terrorist incidents caused a substantial loss in the export of whole region, of Gaziantep in particular. If a difficulty wasn’t experienced at border gate, our export loss on monthly basis would be very low.” ‘’I THANK OUR BUSINESSMEN WHO KEEP EXPORTING WITH GREAT EFFORT“ Having underlined that big losses have been experienced even in the most powerful economies all over the world, Konukoğlu emphasized that the share taken by Turkey of the world’s import has approached 9 per thousand by reaching the record high until today as well, Turkey has carried out more export in quantity in an environment where the world’s import has regressed. In his statement, Konukoğlu said ‘’Having passed in the shade of negativities in global markets and political uncertainties, 2015 was a compelling year in terms of export of Turkey. The export of Gaziantep ranged below the figures in past years with all these effects as well. Although many problems experienced in the countries right beside us in particular, we don’t consider the decline in our export as a failure. I thank our exporters who keep their export with courage and effort, make great contribution to the development of our city“.
TekstilTrend Ocak / January 2016
Uluslararası Tekstil Trend Dergisi / International Textile Trend Magazine
Yıl/Year:12 Sayı/Issue: 144
YÜKSELİŞ YAYINCILIK LTD. ŞTİ. Phone:+90 212 652 41 68 Fax: +90 212 452 92 19 30 www.tekstiltrend.com
Sanayi Caddesi No:35/2 Yenibosna / İstanbul – TURKEY
Haber & Reklam : mehmet@tekstiltrend.com www.tekstiltrend.com OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
31
GÜNDEM | NEWS
Liu Jo, Bu Yazin Trendlerini ilk Deneyen Siz Olun Liu Jo, yeni sezonda yenilikçi tasarım anlayışını İtalyan el işçiliği kalitesiyle birleştirerek modaya yön vermeye devam ediyor.
Liu Jo İlkbahar/Yaz pre-koleksiyonunda yer alan “Glam and Fun” teması, alışılmadık ve ilgi çeken tasarımlarıyla dikkat çekiyor. Bu temada payetlerle parıldayan üstler, bol kesimli eteklerle kombinleniyor; çiçekler ile kareli desenler bir araya gelerek eğlenceli bir stil yaratıyor. Modern kadının silüetini çizen Liu Jo, “Glam and Fun” temasında narin dantel ve tül detaylı elbiselerle öne çıkarken; küllü kırmızı ve sarı renk ile minik turkuvaz çiçek detayları temanın cazibesini arttırıyor. Minik püsküller ve çizgiler, “Glam and Fun” temasına elegan bir duruş katıyor. Abartıya kaçmadan dikkat çekici olabilmeyi başaran “Optical Dream” temasının önemli parçaları arasında, minik puantiyelerle zıtlık yaratan retro elbiseler, incecik siyah-beyaz büyük puantiyeli gömlekler bulunuyor. “Optical Dream” temasının bazı parçaları pop art akımından beslenirken, bazıları ilhamını vahşi hayvanların dünyasından alıyor. Püskül detaylarının dokunuşlarıyla süslenen napa deri parçalar ve kendinden desenli suni deriler, temanın oldukça feminen tavrına lüks bir yorum getiriyor.
32 www.tekstiltrend.com
Liu Jo, Be the First to Try On the Trends of This Summer Liu Jo continues to steer the fashion by combining its sense of innovative design with the quality of Italian hand workmanship in the new season.
The theme “Glam and Fun” included in Spring/Summer precollection of Liu Jo attracts attention with its unusual and attractive designs. In this theme, the tops gleaming with spangles are combined with loose fit skirts; flowers and checkered patterns create a funny style by coming together. Ashy red and yellow and tiny turquoise flower details increase the charm of theme while Liu Jo, designing the silhouette of modern woman, comes to the forefront with soft lace and tulle detailed dresses in the theme “Glam and Fun”. Tiny tassels and lines add an elegant stance to the theme “Glam and Fun”. Retro dresses which create contrast with tiny spots, very thin shirts with big black-white spots are among the theme “Optical Dream” that achieves to be attention-grabbing without exaggeration. Some parts of the theme “Optical Dream” inspire from the world of wild animals while some are supplied with pop art stream. Napa leather parts and self-patterned artificial leather parts ornamented with the touch of tassel details make a luxury remark on quite feminine manner of the theme. OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
33
GÜNDEM | NEWS
Su Kadar Şeffaf Dijital Single pass baskı teknolojisinin global devriminden sonra MS Printing ve Color Trust geleceğin Tekstili ile yüzleşmek için güçlerini birleştirdiler.
Transparent As Water After the global revolution of the digital single-pass printing technology, MS Printing solutions and Color Trust™ join forces to face the future of Textile.
Tekstil sektörünün geleceği hiç bu kadar büyüleyici ve talepkar olmamıştı. ITMA 2015’de yer alan MS Printing Solution, İsviçre firmaları Color TrustTM ve RProjectTM ile işbirliği yaparak, fuar boyunca tekstil sektörüne değişimin köşebaşında olduğunu göstermiştir.12 Kasım tarihinde başlayan ITMA’nın açılış günü , güçlerini birleştiren bu üç oyuncu Milano kentinde düzenlenen “2020 Yolunda Tekstilde Sürdürülebilir Üretim Teknolojileri” konusunda bir etkinliğe sponsor olmuşlardır. SU KADAR ŞEFFAF başlığı adı altında Pirelli Kulesinin Terasında düzenlenen etkinlikte, Sürdürülebilir Yenilikler ile bunların getireceği Sosyolojik ve Kültürel Etkilerin keşfedildiği büyüleyici bir panele tanıklık etmek inanılmaz bir fırsattı. Ümit ederiz ki bu panel, dürüst ve farklı bir inovasyon prosesinin
The future of textile has never been so challenging and demanding. That is why MS Printing Solutions, in collaboration with the Swiss companies Color Trust™ and RProject™, seizes the moment and takes part to the ITMA 2015 edition to show the industry that the change is just around the corner. On the occasion of the opening evening of the tradeshow, the three players sponsored an event in the city of Milan to launch a new challenge under the sign of sustainability on the path to 2020. Titled TRANSPARENT AS WATER, the event, which took place in the exclusive rooftop of the Pirelli Tower, was an amazing opportunity to start a fascinating discussion on the topic of sustainable innovation and explore its sociological and cultural implications, which will hopefully lead to a virtuous discontinuous innovation process.
gelişmesine yol açar. MS Printing Solutions firmasının Başkan Yardımcısı pozisyonunda yer alan Paolo Milini’nin açılış konuşması ile başlayan etkinliğin moderatörlüğünü Class CNBC ve Class TV Yönetici Editörü Andrea Cabrini üstlenmiştir. Yuvarlak masa toplantısında tanınmış misafirler: Francesco Morace – 30 yılı aşkın süredir Sosyal Yaşam ve Pazar Araştırmaları alanında çalışmakta olan Sosyolog ve Deneme Yazarı; Piero Formica – Ekonomist, Profesör ve Uluslararası Girişimcilik Akademisinin kurucusu; Giuseppe Miroglio, Miroglio Grup’un Başkanı fikirlerini dile getirmişlerdir. TEXTILE 3.0TM Program Manifestosuna bağlanan MS
Opened by the speech of Paolo Milini, Vice President of MS Printing Solutions, the event was hosted by Andrea Cabrini, Class Cnbc and Class TV Managing Editor. The round table was enlivened by the opinions of illustrious guests: Francesco Morace, sociologist and essayist that for more than thirty years has worked in social and market research; Piero Formica, economist, professor and founder of the International Entrepreneurship Academy; Giuseppe Miroglio, President of Miroglio Group. Having adhered to the TEXTILE 3.0™ manifesto, MS Printing Solutions and Color Trust™ have raised the stakes by implementing the new 100/90/10 Industrial Paradigm, which
34 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
35
GÜNDEM | NEWS
Printing Solutions ve Color Trust TM yeni uygulamaları ile sadece teknolojik zorlukların ötesine geçerek 100/90/10 Endüstriyel Paradigması’nı hayata geçirerek, yapılacak yatırımların artmasını sağlayacaklardır. Çevresel Sürdürülebilirlik bundan sonra yapısal olarak resmileşmiş faktör olarak kabul edilebilir. Geleneksel olarak gerçekleştirilen son işlemlerde her bir kilo kumaş için tüketilen su miktarı 100 litre , Yeni paradigma ile tasarruf edilmesi beklenen su oranı % 90, Mevcutta kullanılan “ıslak baskı” silindir makinalarının yerine 300 adet ”kuru baskı” (suya ihtiyaç duymayan üretim biçimi) single pass makine ile değiştirildiğinde dünyadaki kişi başına
goes beyond a mere technological challenge, under the sign of environmental sustainability which, by now, can be regarded as a structurally established factor. 100 litres of water used per every kg of fabric in traditional finishing processes. 90 percent is the amount of water that can be saved through this new industrial paradigm. 10 litres of water to be returned to every human being through the introduction of 300 “dry printing” single-pass machines to replace the “wet printing” cylinders currently used. It is an ambitious goal, since “talking about paradigms is not like talking about trends. It marks a deep discontinuity with the
geri dönen su miktarı 10 litre olacaktır. Bu iddialı bir hedeftir çünkü “ Paradigmalar hakkında konuşmak trendler hakkında konuşmak gibi değildir. Geçmiş ile derin devamsızlığı işaret eder, ve farklı bir bakış açısı ile düşünme anlamına gelir” demiştir Francesco Morace. Bu gece düzenlenen etkinlik için suyun tema olarak seçilmiş olması etkileyici : Su hayatımızın temelidir, anti-kapitalist değerlerin dışında şeffaflık ve sürdürülebilirlik gibi temalar açtı ve bu temaların endüstriler içinde esas konular olmasını sağladı. Atılacak farklı adımlar, Tekstil Son işlemlerinde Endüstriyel Rönesans için, yaratıcı konseptlerin temel alındığı yeni kültürel bir taban oluşturacaktır. Geleneksel Rekabetçi yaklaşımlardan çok farklı olacaktır.Tekstil 1.0’dan Tekstil 2.0’a geçişten sonra – Silindir baskıdan Single pass Dijital Baskıya ; bugün sektör yeni bir adım atmaktadır: 2020’ye doğru Tekstil 3.0. Color TrustTM ’ın teknolojik ve stratejik desteği sayesinde, tamamlayıcı sanayi en gelişmiş teknolojik gelişmeleri benimsemekte ve taşıyıcı kimyasal olarak su kullanmayan “kuru kimya”nın son bulguları ile desteklenen güçlü bir süreksizliği işaret etmektedir. Diğer taraftan bu sanayi, kalite standartları arttırmaya devam etmekte ve sürdürülebilirlik ile
past, it means thinking out of the box”, Morace affirmed. “The choice of water as leitmotiv for this night is effective: water is so fundamental for our lives that it led themes like transparency and sustainability out of those anti-capitalist values and turned them in central issues for the industry too”. A change of pace that will provide the new cultural basis for the Industrial Renaissance in textile finishing, based on creative concepts, which are very different from the traditionally competitive approach. After the shift from Textile 1.0 to Textile 2.0 – that is to say from cylinders to digital single-pass printing – the time has come to launch TEXTILE 3.0™ on the market, following the path to 2020. Thanks to the fundamental technological and strategical support of Color Trust™, today the textile industry can adopt the fully digitalized standard, but that is not all: another landmark is the restyling of the whole finishing process with the support of dry chemistry. This means that it is no longer necessary to use water as a carrier, even though the production standard remains very high, in support of creativity which will finally be able to live together with a sustainable industry model which is digitalized and close to the market.
36 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
37
GÜNDEM | NEWS
dijital sanayi ve mevcut piyasa talepleri arasındaki sinerji ye de güçlendirmektedir. Fabrikalar daha temiz, şeffaf ve nihai piyasalara yakın olacak. Bu da daha kısa, hızlı ve daha önce belirlenen modern hızlı moda modeline tamamen uygun ve tamamen dijital ürün zinciri ile sürdürülebilir dijital üretim anlamına gelmektedir. Geçmişin devamsızlığı Tekstil 3.0 ile mükemmel bir şekilde özetlenmektedir: RProject’in yenilikçi düşüncesinden, Color Trust’un stratejik yaklaşımından ve MS Printing Solution’ın sanayi mükemmeliyetinden doğan, tekstil tarihinde çığır açan bir vizyon ve bir mihenk taşı. Miroglio firmalarında bu değişime tanıklık ettiklerini belirterek “ Sektör ileri doğru hareket etmektedir. Ayrıca derneklere yapılan ortak çalışmalardan dolayı teşekkür ederim. Markalar ve Perakendecilerde artan bilinç sayesinde, sektör üretimde şeffaflığın belirgin olması gerektiği konusunda her geçen gün daha fazla ikna olmaktadır. Üreticiler sonuç olarak Eko-sürdürülebilirlik için geliştirilen farklı protokollere üye olmuş,sektörde yer alan tüm oyuncular itibar açısından yararlı etkilerini görmüşlerdir.
The factories will be cleaner, transparent and close to the end markets. This means a shorter product chain, fast and fully digitalized; a sustainable digital manufacturing in complete accordance with the already settled model of the modern fast fashion: a true breakthrough vision and a milestone in the textile history deriving from the innovative thinking of RProject™, the strategical approach of Color Trust™ and the industrial excellence of MS Printing Solutions.. Miroglio intervened as a witness of this change: “All the industry in moving forward. Also thanks to the collaboration with the associations and the growing consciousness of the major brands and retailers, the industry is more and more convinced that transparency must be evident. As a result of their subscriptions to different kinds of protocols for the ecosustainability, all the players of the sector and the whole industry record beneficial effects in terms of reputation”. The challenge is no longer strictly technological, but most of all cultural. Formica expressed his opinion precisely on the topic of the cultural approach to discontinuous innovation. “When you get transparent and accept the challenge of thinking out of the box, you open yourself to a process of creative sharing that does not exclude competition, rather it means sharing values and experience within the binomial pattern of cooperation and competition”. This gap with the past is perfectly summed up by the TEXTILE 3.0™ vision, a research platform and manifesto designed by the Swiss Think Tank RProject International and immediately implemented by MS Printing Solutions, an outstanding Italian company on a global scale whose contribution to the industrialization of digital printing has been paramount, with a potential going beyond technology. This approach to innovation has led the American company Dover to investing in Italy and for the first time in the textile industry, an acquisition based on industrial values and long-term prospects. TRANSPARENT AS WATER marks the start of a new industrial age, whose growth is based on creativity, sustainability and technology to reshape the current panorama into a new entrepreneurial horizon.
Problem artık kesinlikle teknolojik sebeplerden değildir, hepsinden önemlisi kültüreldir. Formica yeniliklere kültürel yaklaşımlar hakkında görüşlerini dile getirdi. “ Şeffaf olduğunuzda ve sınırların dışına çıkarak düşündüğünüzde, kendinizi yaratıcı paylaşım prosesine açarsınız bu sizi rekabet dışına atmaz, aksine değerleri paylaşarak, işbirliği ve rekabet binom modeli kapsamında deneyim kazanırsınız”. Geçmişle yaşanan bu boşluk mükemmel bir biçimde TEXTILE 3.0 vizyonunda özetlenmiştir. Araştırma platformu ve manifestosu İsviçreli Düşünce kuruluşu RProject International tarafından dizayn edilmiş ve öncelikle MS Printing Solutions firmasında uygulanmıştır. MS Printing Solutions, Dijital Baskının her şeyiyle Endüstrileştirilmesinde
Ms Printing Solutions, Italian Excellence Worldwide, Captures The Usa And Starts The Industrial Renaissance. Beyond Lario Single Pass: Ms Printing Solutions Takes On The Challenge Of The Green Textile Revolution. MS Printing Solutions is much more than an outstanding company. Founded by the Milini family, MS Printing Solutions is an Italian legend worldwide, made of colour, technology and ambitious challenges which – operating in the printing and dyeing sector – takes on once again the challenge of industrial restyling, in line with the principle which has always been an underlying value for the company: breaking with the past. With about 20 billion meters of fabrics printed in 2014, textile printing confirms its role as key element for the international
38 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
global ölçekte katkı sağlayan olağanüstü bir İtalyan Şirketi olup teknolojinin ötesinde bir potansiyele sahiptir. İnovasyon alanındaki bu yaklaşım Amerikan firması olan Dover’ın İtalya’da yatırım yapmasına yol açmıştır ve ilk kez Tekstil endüstrisinde, satınalma endüstriyel değerler ve uzun-vadeli beklentiler temel alınarak gerçekleşmiştir. SU KADAR ŞEFFAF, yeni endüstriyel çağın başladığını, büyümesinin ise yaratıcılık, sürdürülebilirlik ve mevcut anoramanın yeni girişimci ufukların şekillendirilmesinde kullanılacak olan teknolojiyle sağlanacağı işaret eder. Dünya Çapinda İtalyan Mükemmeli Ms Printing Solution Abd’yi Yakaladi Ve Sanayi Devrimine Başladi Lario Tekli Geçişin Ötesinde: Ms Printing Solution Yeşil Tekstil Devrimini Gerçekleştiriyor MS Printing Solution dışa dönük bir firma olmanın ötesindedir. Milini ailesi tarafından kurulan MS Printing Solution, renkten, teknolojiden, hırslı değişimden oluşan dünya çapında bir İtalyan efsanesidir – baskı ve boya sektöründe çalışmaktadır – şirketin temelinde yer alan geçmişi parçalayan değerleri ile endüstriyel yeniden şekillendirmenin bir kere daha içindedir. 2014 yılında 20 milyar metre baskılı kumaş ile tekstil baskısı şirketin uluslararası moda sistemindeki anahtar rolünü, gerçek bir moda alametifarikası olduğunu ve tüketicilerce arandığını onaylamaktadır. Dijital sistemler kullanılarak 450 milyon mevcut basılmış olup giderek artmaktadır. Yaratıcı faydalarına, esnekliğine ve özelleştirmeye bağlı olarak her bir marka arzını arttırmakta ve eşi benzeri olmaya sınırlara ulaşmaktadır. 2020 itibarı ile rakamlar iki milyar metreyi aşarak, markayı onaylayacak ve dijital baskıda yenilikçi standartların tepesinde MS Printing Solution firmasının anahtar rolünü gösterecektir. MS Printing Solutions, endüstriyel standartlar ile dijital baskı sektörü için geniş yelpazeli çözümler önermektedir. Bu pazar yarım milyar Euro değerindedir, MS’in cirosu yaklaşık 60 milyon Euro’dur ve önemli bir kısmını oluşturmaktadır; Çünkü yıllardır tek geçişli projeye ve geleneksel silindir baskıya doğal alternatif endüstriyel standarda yatırım yapmıştır. Lario tekli geçiş, geçmişte yeniliklere kültürel yaklaşımda bir kırılma noktasıdır. Milini ailesi cesurca ileri görüşlü olarak bu yarışa girmiştir. Geleneksel endüstriyel matriksi değiştirmeyen su ve kimyasal katkı kullanan pek çok artan yenilikten sonra iki yüzyıl ileriye sıçradı. Amerikan firması Dover’ın alımı ile şirket entegre çözümler ve tam onaylı endüstriyel modüller sunmaya başladı ki buna 2020 perspektifinden 100/90/10 dahildir. İtalyan firma yeni endüstriyel paradigma Tekstil 3.0’ın yaratılmasında belirgin yer almıştır. Bu Endüstriyel Rönesansın başlangıcıdır ve bu geniş çapta perakendecilerin, yaratıcı markaların ihtiyaçlarını tam olarak karşılamaktadır; çevreyle uyumlu sürdürülebilir düzeyde endüstriyi ve tedarik zincirini bir araya getirmektedir. OCAK/JANUARY2016
fashion system, the real trademark of fashion, increasingly sought after by consumers. The 450 million meters currently printed using digital systems are growing exponentially, thanks to the clear creative benefits, to the flexibility and to the customization, which allows each brand to enhance its supply and positioning to an unprecedented extent. The figüre will exceed two billion meters by 2020, confirming the trend and underscoring the key role by MS Printing Solutions that has set top-of-the-range innovation standards in digital printing. MS Printing Solutions offers a wide range of complete solutions for the digital printing sector with cutting-edge industrial standards. This market is worth about half a billion Euro, and MS – with its turnover of about 60 million euro – covers its most valuable part because for years already it has been investing in the single-pass project, and thus on an
industrial standard which is a natural alternative to traditional cylinder printing. Lario single pass is a real break with the past, also from the viewpoint of the cultural approach to innovation; it is thus a challenge which Milini family has taken up in a very brave and far-sighted way. A leap forward by two centuries, after many incremental innovations which have not substantially changed the traditional industrial matrix which is still waterand chemical-intensive. The acquisition by the American corporation Dover has allowed the company to move on as provider of integrated solutions and complete and certifiable industrial modules, including the 100/90/10 Challenge from a horizon 2020 perspective; the Italian company features prominently in the creation of a new industrial paradigm: TEXTILE 3.0™. It is the start of the Industrial Renaissance, which perfectly matches the needs of large-scale retailers and of the most discerning and creative brands, bringing the industry and the whole supply chain to excellent environmental sustainability levels.
www.tekstiltrend.com
39
GÜNDEM | NEWS
40 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
41
FESPA EURASIA REVIEW
Prodigital , Fespa 2015 Fuar Degerlendirmesi Tekstil & Endüstriyel Alanda Dijital Baski Makinalarinda Firmalarin Çözüm Ortağiyiz Prodigital – P Reklam Ürünleri, 25 yıla yakın yıllık tecrübemizle sign, tekstil ve endüstriyel sektörüne yönelik dijital baskı makinaları ve kesim sistemleri ile sarf malzemelerinin satış ve teknik servis hizmetlerini vermekteyiz. Fespa 2015 fuarında özellikle önemi hızla artan tekstil baskı sektörüne, endustriyel baskı alanına, endustriyel kesim sistemlerine ve signage alanına odaklandık. Tekstilden, Fotoğrafa, reklam sektöründen mobilyaya, cam, dış cephe mantolama, store perde, suni deriye, ambalaj, plastik, Alüminyum ve medikal sektörlerine kadar her alan için dijital baskı makine çözümleri sunmaktayız. FESPA 2015 fuarı beklenenden daha sönük geçmiştir. 2008 yılından bu yana devam eden dünyadaki global ekonomik krizler 2015 yılında çok yönlü olarak (Amerika, Avrupa, Çin ve gelişmekte olan ülkeler) sıkıntılar üretmeye başlamıştı. Bütün bunlarla beraber Türk ekonomisindeki seçimlerle gelen ekonomik durgunluk, son zamanlarda yaşanan jeopolitik sorunlar artık yatırımcıları cok tedirgin etmeye başlamıştı. Ayrıca Eylul ayında SiGN Istanbul fuarının düzenlenmiş olması
Prodigital, Evaluation Of Fespa 2015 Fair We Are The Solution Partner Of Companies In Digital Printing Machines In Textile & Industrial Field Prodigital – P Advertising Products, we offer the sales services and technical services of digital printing machines and cutting systems and their consumables for sign, textile and industrial sector with our nearly 25 years of experience. In Fespa 2015 fair, we especially focused on textile printing sector, industrial printing field, industrial cutting systems and signage field which increases in importance. We offer digital printing machine solutions for every field from textile to photography, advertising sector to furniture, glass, exterior thermal sheathing, roller blind, artificial leather, packaging, plastics, aluminum and medical sectors. FESPA 2015 fair passed more spiritlessly than expected. Global economic crises of the world continuing since 2008 started to generate difficulties in 2015 multilaterally (America, Europe, China and developing countries). In addition to all these, economic stagnation caused by elections in Turkish economy, geopolitical issues experiences recently now started to bother the investors much. Also, we consider the
İbrahim TEKEŞ / Prodigital Yönetim Kurulu Başkanı
da fuarın daha da durgun gecmesinin nedenlerinden biri olarak goruyoruz. Tekstil sektörü ülkemizde ve Avrupa’da eski büyük üretimlerini maalesef kaybetmiştir. Daha çok çeşit ve daha özel üretimler ön plandadır. Bu durum dijital baskı sistemlerini ön plana çıkarmakta ve yatırımların bu yöne kaymasını sağlamaktadır. Yıllardır MUTOH marka dijital baskı makinalarımızla Tekstil sektöründe çok önemli tecrübelerimiz olmuştur. Bazı markaların Türkiye ve çevre ülkelerinde distrübütörlüğünü yaptığımızdan Yurtiçinde verdiğimiz tüm hizmetleri Yurtdışında
42 www.tekstiltrend.com
fact that SIGN Istanbul fair was organized in September as one of the reasons why the fair passed much more lifelessly. Unfortunately, textile sector has lost its former big productions in our country and Europe. More varieties and more special productions are in the forefront. This case gives digital printing systems prominence and ensures that the investments move to this direction. We have had crucial experiences in Textile sector with our MUTOH branded digital printing machines for years. As we are the distributor of some brands in Turkey and its OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
43
FESPA EURASIA REVIEW
da vermekteyiz. 1.Tekstil dijital baskı makinaları yardımcı makinalar bunlara ait boya kağıt ve diğer yan ürünler. Süblime transfer baskı makinaları Pigment metraj digital baskı makinaları Reaktif digital baskı makinaları Asit (ipek+yün) dijital baskı makinaları Endüstriyel parça baskı makinaları (Dijital oval printer) Thsirt baskı makinaları (yeni) Large format ev tekstili ve Tekstil dekorasyon baskı makinaları Süblime transfer presleri (kalender) Buharlı ve kuru fikse makinaları vb.ürünlerle hizmet vermektedir. Fuarda özellikle tanıtımını gercekleştirdiğimiz ve satışlarını gerceklestirdiğimiz Dijital TEKSTİL baskı makinalarımız; • PROTEXJET Tekstil Pigment Kumaş Baskı Makinası - Dijital
neighboring countries, we offer all services which we provide in the country also outside the country. 1. Textile digital printing machines, auxiliary machines, related dyes, papers and other by-products. It renders service with products such as Sublimation transfer printing machines Pigment yardage digital printing machines Reactive digital printing machines Acidic (silk+wool) digital printing machines Industrial item printing machines (Digital oval printer) Tshirt printing machines (new) Large format printing machines for home textile and Textile decoration Sublimation transfer presses (calender) Steam and dry fixation machines
tekstil baskı makinalarında, Pigment, Dispers, Reaktif ve Asit boyalarla 180 cm den 320 cm kadar baskı ebatları ve değişik Endüstriyel baskı kafası seçenekleri sunulmaktadır – PROTEXJET’in ev tekstili üretiminde süper geniş format 260, 280, 320 cm blanketli ve blanketsiz saatte 360m2’lere ulaşan hızları ile stabil çalışan makinaları bulunmaktadır. Parça ve bitmiş ürün üzerine Pigment baskı makinaları mevcuttur. • PROTEXJET OVAL DIGITAL PRINTER makinası Ahtapot sistemlere ve oval tablalı sistemlere entegre hızlı dijital baskı makinasıdır. Saatte 350-700 parça baskı hızına
Our Digital TEXTILE printing machines, which we introduced in particular and sold in the fair, are; •PROTEXJET Textile Pigment Fabric Printing Machine – Printing sizes from 180 cm to 320 cm and various Industrial printhead options are offered with Pigment, Disperse, Reactive and Acidic dyes in digital textile printing machines -– PROTEXJET has machines running steadily with ultrawide formats and speeds reaching 360m2s per hour with blankets of 260, 280, 320 cm and without blanket in home textile production. Machines for pigment printing on pieces or finished products are available. •PROTEXJET OVAL DIGITAL PRINTER machine is a highspeed digital printing machine integrated to octopus systems and oval systems. It can reach a printing speed of 350-700 pieces per hour. It uses starfire industrial printheads of Fuji company. These heads are very easy to use and are demountable, cleanable and re-collectible properties. •1938TX pigment printing machine produced newly by MUTOH which prints on cotton fabric will be a very favorable investment for middle-class manufacturers. It can make mass production on cotton fabric like sublimation transfer printing machines. MUTOH Digital printing machines made in Japan, of which we are the general distributor in Turkey, provides high resolution and speed in sublimation transfer and direct fabric printing (disperse and pigment). Most important feature of MUTOH machines is operation without breakdowns due to its ease of use and function with original casting system. •We have machines for Textile sector which we have developed with a few manufacturing companies with whom we co-invest in Far East and get manufactured under our own brand. We have new model high-speed textile digital printing machines that use KYOCERA, RICOH and FUJI head technologies we get manufactured with Japanese technology. 2.Digital printing machines for sign advertising sector; MUTOH –of Japanese origin – Cutting Plotters, indoor-
44 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
FESPA EURASIA REVIEW
ulaşabilmektedir. Fuji firmasının starfire endüstriyel baskı kafalarını kullanmaktadır. Bu kafalar kullanıcı açısından çok kolay ve Sökülüp parçalanıp temizliği yapılıp tekrar toplanabilen kafa özelliğine sahiptir. •MUTOH’un yeni çıkardığı pamuklu kumaşa baskı yapan 1938TX pigment baskı makinası orta sınıftaki üreticiler için çok uygun bir yatırım olacaktır.Süblime transfer baskı makinaları gibi pamuklu kumaşta seri üretim yapılabilecektir.Türkiye genel distrübütörlüğünü yaptığımız Japonya üretimi MUTOH Dijital baskı makinaları süblime transfer ve direkt kumaş baskıda (dispers ve pigment) yüksek çözünürlük ve hız sağlamaktadır. MUTOH makinalarının en önemli özelliği kolay kullanım ve orijinal dökme sistemle çalıştığından uygun süre arıza vermeden çalışabilme özelliğidir. •Uzakdogu da ortak yatırım yaptıgımız birkaç üretici firma ile geliştirdiğimiz ve kendi markamızla ürettirdiğimiz Tekstil sektörüne yönelik makinalarımız bulunmaktadir. Japon Teknolojisiyle ürettirdiğimiz KYOCERA, RICOH ve FUJI Dimatix kafa teknolojilerimizi kullanan yeni model hızlı tekstil dijital baskı makinalarımız bulunmaktadir. 2.Sıgn reklam sektörüne yönelik dijital baskı makinaları ; MUTOH –Japon menseili - Kesim Plotterları ,iç-dış mekan eko solvent dijital baskı makinaları ,UV-LED Dijital Baskı makinaları, Bayrak Baskı Makinaları Mutoh 60 cm’den 180 cm’e kadar optik okuyuculu kesiciler DGI - Kesim Plotterları ,iç-dış mekan solvent dijital baskı makinaları , Bayrak Baskı Makinaları PROPRINT UV – Masaüstü dijital baskı makinaları , Geniş Format Dijital UV Baskı Makinaları vs… GONGZHENG – iç/dış mekan geniş format dijital baskı makinaları ( 180 cm- 320 cm - 500 cm ) KALA laminasyon makinaları MEGAPLOT Strafor kesim makinaları DCS,APACHE ve PROPRİNT UV Masa üstü ve orta sınıf UV baskı makinaları 3.Endüstriyel sektörlere yönelik UV sistemler ve dijital kesim makinalarımız mevcuttur. DİLLİ marka Kore menşeili Endustriyel Dijital UV Baskı sistemleri; Cam, Dekorasyon, Ahşap, Mobilya, Kapı Panelleri, Akrilik , PVC, Suni Deri, Store/Zebra Perde , EPS, Dış Cephe kaplama Malzemelerinde, Duvar kagıdı , Matbaa, Reklam ,Teknik tekstil alanlarında kullanılmaktadır. Neotitan ve Neosun serileri Endüstriyel Konica minolta ve KYOCERA baskı kafalarını kullanan hızlı,istikrarlı ve endustriyel çalışma saatlerine dayanıklı dijital UV baskı makinalardır. Saatte 140 m2 baskı hızına sahip Hibrit sistemler ve saatte 250 m2 baskı hızına sahip rulodan ruloya UV baskı sistemleri mevcuttur. Hibrit ( Tabaka+Rulo) ,ve sadece Rulodan Ruloya baskı yapabilme özelliğine sahip 160cm - 250cm -320 cm – 500 cm genişliklerinde UV baskı makinaları piyasada talep görmektedir. DİLLİ , Neosun serisinde KYOCERA baskı kafasını kullanarak OCAK/JANUARY2016
outdoor eco solvent digital printing machines, UV-LED Digital Printing Machines, Flag Printing Machines Mutoh cutters with optical readers from 60 cm to 180 cm DGI – Cutting Plotters, indoor-outdoor solvent digital printing machines, Flag Printing Machines PROPRINT UV – Desktop digital printing machines, Wide Format Digital UV Printing Machines etc… GONGZHENG – indoor-outdoor wide format digital printing machines (180 cm- 320 cm - 500 cm) KALA laminators MEGAPLOT Styrofoam Cutting Machines DCS, APACHE and PROPRINT UV Desktop and middle class UV printing machines 3.We have UV systems and digital cutting machines for industrial sector. DILLI branded Industrial Digital UV Printing systems of Korean origin; Are used in Glass, Decoration, Wood, Furniture, Door Panels, Acrylic, PVC, Artificial Leather, Roller Blind/Zebra Curtain, EPS, Siding Materials, Wall Paper, Printworks, Advertising, Technical textile fields. Neotitan and Neosun series are digital UV printing machines
which are high-speed, stable and resistant to industrial working hours using industrial Konica Minolta and KYOCERA printheads. Hybrid systems having a printing speed of 140 m2 per hour and roll-to-roll UV printing systems having a printing speed of 250 m2 per hour are available. 160cm - 250cm -320 cm – 500 cm wide UV printing machines which are hybrid (Sheet+Roll) and have only Roll-to-Roll printing ability are demanded in the market. DILLI has stepped forward in Neosun series from other manufacturing companies in UV systems by using KYOCERA printheads. Our digital UV printing machine with NEOSUN HB2504DW2X KYOCERA printhead and with a printing speed of 139 m2 per hour has been sold to ŞEN İNŞAAT, DEKORASYON HIRDAVAT/ Sakarya and VERENO MOBİLYA A.Ş., Kayseri, one of the leading companies of door sector. 4. Industrial Digital Fine Cutting Systems; ARISTO Industrial Digital cutting machines; Aristo, a German company of 153 years, manufactures industrial digital fine
www.tekstiltrend.com
45
FESPA EURASIA REVIEW
UV sistemlerde diğer üretici firmalardan bir adım öne çıkmıştır. NEOSUN HB2504DW2X KYOCERA Baskı kafalı ve saatte 139 m2 baskı hızına sahip dijital UV baskı makinamız ŞEN İNSAAT,DEKORASYON HIRDAVAT/ Sakarya Ve Kapı sektörünün lider firmalarından VERENO MOBİLYA A.Ş.,Kayseri firmalarına satılmıştır. 4. Endustriyel Dijital Hassas Kesim Sistemleri; Dijital ARİSTO Endüstriyel Dijital kesim makinaları ; 153 yıllık bir Alman firması olan Aristo 130 cm’den başlayan 8 metreye kadar endustriyel hassas dijital kesici üretmektedir. Ambalaj,Reklam , Conta, Trafik , Endustriyel sektörlerden başlayıp tekstil sektörüne kadar her alanda kullanılmaktadır. Fuarda sergilenen makinamız ARİSTOMAT TL 1625 ; Multihead A7z kesim kafalı (7 adete kadar ayarlanmış araç/bıçaklar,her araç/bıçak için yazılım kontrolü derinlik ve basınç ayarlayabilme özelliği) & 45° acılı kesim yapan Bevelcut Kesim kafası ile çeşitli malzemelerde kesim yapmaktadir. Etiket kesim,karton stand,maket,numuneledirme, kutu yapımı,conta kesim,derz açma,açılı kesim,punch,noktalı kesim,ezme gibi çok fonksiyonlu bıçaklarla endüstriyel işlerde oldukça etkilidir. 2016 yılı için beklentilerimiz siyasi istikrar,terörün bitmesi ve çevremizdeki savaşların son bulmasıdır. Ortamlar düzeldiğinde üretim, satış ve ihracat da tüm bunlara paralel olarak artacaktır. Bunun sonucu olarak tüm sektörlerde olumlu yönde gelişme sağlanacaktır. Önce ülkemize ve sonra dünyaya huzur ve istikrar diliyoruz. Sektörel firmalarla iş ortaklıkları geliştirerek sektörlerin sorunlarına yönelik hızlı çözümler konusunda farkımızı ortaya koymaya devam edecegiz. Sektörel Fuarlarda makinalarımızın tanıtımları devam edecektir. Bu vesile ile ; •14-17 Ocak 2016 tarihlerinde DOOR FAİR/Ahşap,Çelik ,Otomatik,Endustriyel Kapı ve Yan Sanayi İhtisas Fuarında MAKEL MOBİLYA MAKİNALARI San. A.Ş. ile beraber DİLLİ marka Endustriyel UV baskı Makinamızı, • 09-12 Mart 2016 tarihlerinde İSTANBUL CAM Fuarında Dijital UV baskı makinalarımızı Prodigital firması olarak, •01-04 Haziran 2016 ITM 2016 fuarında Tekstil makinalarımızı Prodigital firması olarak sergileyecegimizi bildirmek isteriz. Prodigital; MUTOH (SIGN & TEKSTİL) , DİLLİ ( GENİŞ FORMATLI UV Baskı Makinaları) , ARİSTO ( Dijital Kesim Makinaları), DCS - APACHE ( Masatipi UV Dijital Baskı Makinaları) , GONGZHENG GROUP ( Geniş Format Dış Mekana Baskı Makinaları , DGI ( Tekstil Baskı Makinaları) , KALA ( Laminasyon Makinaları ) , MEGAPLOT ( Strafor Kesim Makinaları ) firmalarının Türkiye resmi distribütörüdür.
46 www.tekstiltrend.com
cutters from 130 cm to 8 meters. They are used in every field from Packaging, Advertising, Gasket, Traffic, Industrial sectors to textile sector. ARISTOMAT TL 1625, our machine exhibited in the fair, performs cutting in various materials with Multihead A7z cutting head (adjusted tools/blades up to 7 pieces, software control for each tool/blade, depth and pressure adjustability) & Bevelcut cutting head which performs 45° angled cutting. It is quite effective in industrial works with multi-function blades such as label cutting, carton stand, model, sampling, box making, seal cutting, pointing, inclined cutting, punch, dotted cutting, blanketing. Our expectations for 2016 are political stability, ending of
terrorism and termination of the wars around us. When the environments get better, production, sales and export will increase in line with all these as well. As a consequence, positive improvements will be ensured in all sectors. We wish peace and stability to our country at first and then to the world. We will continue to show our difference in rapid solutions for the problems of sectors by developing business partnerships with sectoral companies. The promotions of our machines in sectoral fairs will continue. We hereby would like to inform that we will exhibit •Our DILLI branded Industrial UV printing machine in DOOR FAIR/Special Fair for Wooden, Steel, Automatic, Industrial Door and Door Hardware Specialized Fair on 14-17 January 2016 with MAKEL MOBILYA MAKINALARI San. A.S., •Our Digital UV printing machine in GLASS EXPO ISTANBUL on 09-12 Mach 2016 as Prodigital company, •Our Textile machines in ITM 2016 Fair on 01-04 June 2016 as Prodigital company. Prodigital is the official distributor of the companies MUTOH (SIGN & TEXTILE) , DILLI ( WIDE-FORMAT UV Printing Machines) , ARISTO ( Digital Cutting Machines), DCS - APACHE ( Desktop UV Digital Printing Machines) , GONGZHENG GROUP ( Wide Format Outdoor Printing Machines , DGI ( Textile Printing Machines) , KALA ( Laminators ) , MEGAPLOT (Styrofoam Cutting Machines) for Turkey. OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
47
GÜNDEM | NEWS
Avrasya’nın Lider Fuarına Yoğun Talep! 32 ülkeden 450 firmanın katılımı hedeflenen SIGN İstanbul 2016’yı, yurt içi ve yurt dışından 21 bin 500 profesyonelin ziyaret etmesi bekleniyor.
“Avrasya’nın alanında her yıl gerçekleştirilen en büyük organizasyonu” unvanını koruyan SIGN İstanbul Uluslararası Endüstriyel Reklam ve Dijital Baskı Teknolojileri fuarı, 29 Eylül – 2 Ekim tarihleri arasında 18. kez kapılarını açmaya hazırlanıyor. Aylar öncesinden yüzde 85’i rezerve edilen organizasyona yoğun ilginin sürdüğünü vurgulayan İFO Fuarcılık Genel Müdürü Zekeriya Aytemur “Aralarında dünya markalarının da yer aldığı yurt içi ve yurt dışından katılımcılarımız, bir önceki fuar sırasında gelecek buluşma için yerlerini ayırtmaya başlamıştı. Tüyap Beylikdüzü’nde 30 bin metrekarelik alanda gerçekleştireceğimiz SIGN İstanbul 2016 için katılımcılarımızın birçoğu yerlerini belirlemiş durumda. Geçtiğimiz sene kırdığımız ziyaretçi ve katılımcı rekorlarının üzerine çıkacağımızı şimdiden görebiliyoruz.” dedi. SIGN İstanbul 2016, sektörün iş bağlantıları anlamında senenin en verimli sezonu olan Eylül-Ekim döneminde gerçekleştirilecek olmasının yarattığı olumlu etkiyle katılımcıların yoğun ilgisiyle karşılaşıyor. 3D Printshow İstanbul özel bölümü ve Industrial Print Summit Endüstriyel Baskı Zirvesini de kapsamına alan fuar, sektör profesyonelleri için senenin en önemli etkinliği olarak kabul ediliyor. 29 Eylül - 2 Ekim tarihleri arasında 18. kez gerçekleşecek olan SIGN İstanbul’da Dijital Baskı, Tekstil Baskı, Sign Teknolojisi, Görsel İletişim, Led & Led Ekran, Endüstriyel Baskı ve 3D Baskı ana başlıkları altında yer alacak en yeni ürün, teknoloji, malzeme ve uygulamalar Avrasya bölgesinin çeşitli yerlerinden gelen binlerce ziyaretçiyle buluşacak. Dijital baskı teknolojilerinden tekstil baskıya, reklam uygulama ekipmanlarından küçük ebat baskı ve dokümantasyon teknolojilerine, transfer malzemelerinden baskı boyalarına, LED ve LED ekranlardan ürün teşhir standlarına, serigrafiden promosyon malzemelerine kadar sektörün tüm ürün, hizmet ve uygulamalarını tek çatı altında toplayan SIGN İstanbul’da yer almak isteyen firmalar www.signistanbul.com adresinden katılım taleplerini bildirebilirler.
48 www.tekstiltrend.com
Intense Interest In Eurasia’s Leading Fair! 21,500 trade professionals from Turkey and abroad are anticipated to visit and 450 companies from 32 countries are expected to exhibit in SIGN Istanbul 2016. The 18th SIGN Istanbul International Advertising Industry and Digital Printing Technologies Trade Fair, the industry’s biggest and most comprehensive event in Eurasia, will next be held between September 29 – 2 October 2016. IFO Fuarcılık’s Managing Director, Zekeriya Aytemur, reported that exhibitors have already confirmed 85% of available space and with 8 months still to go, the fair is attracting intense interest. Mr Aytemur added “Our domestic and international exhibitors including many global brands already started booking their stands for the next edition during the previous fair. SIGN Istanbul 2016 will occupy some 30,000 sqm of the Tüyap Fair and Congress Center and we are confident that the show will surpass the visitor and exhibitor records achieved last year”. SIGN Istanbul 2016 is attracting intense interest from suppliers due to the positive effect of the fair being held in the September-October period, the most productive period for the sector in terms of establishing business connections. he fair which also includes the special sections 3D Printshow Istanbul and Industrial Print Summit, is widely recognized as the most important event in the year for professionals in these sectors of digital printing, textile printing and sign making. The latest and most innovative products, technologies, materials and applications will be on display for thousands of visitors from different parts of Eurasia under the main themes of Digital Printing, Textile Printing, Sign Technology, Visual Communication, Led & Led Display, Industrial Printing and 3D Printing at the 18th SIGN Istanbul taking place between September 29 - 2 October. Suppliers of technologies, materials and services ranging from digital printing technologies, textile printing, advertising application equipment, small-size printing and documentation technologies, transfer materials, printing dyes, LED and LED displays, product exhibition stands, screen printing to promotion materials can make a request to participate at www. signistanbul.com.
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
49
GÜNDEM | NEWS
İHKİB’in İç Giyim Kümesi İran’da! Hazırgiyim sektöründe, faaliyet gösteren firmaların uluslararası rekabetini gelistirmeyi hedefleyen İHKİB kümelenme çalışmaları hedef pazarları fethediyor!
Ekonomi Bakanlığı Urge tebliği kapsamında yürütülen çalışmada, iç giyim firmaları 19-22 Aralık tarihleri arasında İHKİB Yönetim Kurulu Başkanı Hikmet Tanrıverdi ve Yönetim Kurulu üyesi Nazım Kanpolat’ın katılımları ile İran’a ticaret heyeti düzenledi. İran pazarının iç giyim sektöründe güçlü bir potansiyeli olduğunu belirten firmalar, İran’da yapılan görüşmelerden memnun ayrıldı. Firmalar hedeflerine uygun olarak davet edilen toptancı, perakendeci ve imalat yapmak isteyen yatırımcılar ile görüştü. Tahran’da mağazalaşma ve bayilik üzerinden satış yapmak isteyen firmalar da yatırım odaklı ziyaretçiler ile görüşme şansı yakaladılar. Heyet kapsamında 200 satın almacı ile görüşme yapan Türk iç giyim firmaları, İran pazarında mevcut güçlerini artırmayı hedefliyor. Organizasyonun ilk gününü pazar keşif gezisine ayıran iç giyim firmaları pazarı analiz ederken, satın almacılar ile birebir tanışarak, onları ticaret heyetine davet etme fırsatını yakaladılar. Etkinliğe Tahran’da bulunan satın almacıların yanı sıra, Tebriz, Meşhed ve serbest ticaret bölgesi olan Keşm Adası’nda bulunan satın almacılar da katıldı. Türk iç giyim ürünlerinin büyük ilgi ile karşılandığı etkinlikte, İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi, Urge destekli faaliyetler ile İran pazarında hızlı bir büyümenin yaşanabileceğine dair görüşlerini dile getirdi.
50 www.tekstiltrend.com
Underwear Cluster of IHKIB Is in Iran! Aiming to improve the international competition of the companies carrying on business in ready-to-wear sector, IHKIB clustering studies conquer target markets!
In the study carried out within the scope of Ur-Ge notification of the Ministry of Economy, underwear companies organize a trade delegation to Iran with the participation of Hikmet Tanrıverdi, the Chairman of the Board of IHKIB and Nazım Kanpolat, the Member of the Board between 19 and 22 December. Having stated that Iranian market has a strong potential in underwear sector, the companies departed as satisfied from the meetings held in Iran. The companies negotiated with wholesalers, retailers and investors desiring to manufacture who were invited in accordance with their targets. The companies desiring to make sales on the basis of going retail and dealership in Tehran also got the chance of negotiating with investment-oriented visitors. Having negotiated with 200 purchasers under the delegation, Turkish underwear companies aim to increase their current strengths in Iranian market. Having allocated the first day of the organization to expedition of the market, underwear companies took the opportunity of inviting the purchasers to trade delegation by meeting personally while analyzing the market. Together with the purchasers located in Tehran, the purchasers located in Tabriz, Meşhed and Queshm Island which is a free tradezone participated in the activity as well. In the activity where Turkish underwear products were welcomed with great attention, Hikmet Tanrıverdi, the Chairman of IHKIB expressed his opinions regarding that a rapid growth might be experienced in Iranian market through Urge assisted activities. OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
51
GÜNDEM | NEWS
“Tekstilde İş Var” İstihdam Oluşturacak İstanbul Tekstil ile Hammaddeleri İhracatçılarının Birliği (İTHİB) ile birlikte yenibiris.com, tekstil sektörünün ihtiyacı durumunda olan insan kaynaklarına ulaşması amacı ile örnek olacak bir projeyi yaşama geçirdi.
TÜRKİYE ekonomisinin üretim, istihdam ve ihracattaki lokomotif sektörü tekstil ve hazır giyim, ihtiyacı olan tüm elemanlara kolay ulaşmak için yenibiris.com ile işbirliği yaptı. İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) ile yenibiris.com, tekstil sektöründeki işverenlerle iş arayanları buluşturan özel platform kurdu. Diğer sektörlere de örnek olacak proje ‘Tekstilde İş Var’ sloganıyla yenibiris.com altında açılan özel sekmede ilk günde bin kişilik müracaat alındı. Hürriyet İcra Kurulu Başkanı Ahmet Özer, ilk ay 45-50 bin kişiye ulaşılabileceğini, yapılacak duyuru ve tanıtımlarla bu rakamın sonraki aylarda daha da yükseleceğini söyledi. İTHİB Başkanı İsmail Gülle ise “Ülkemizde en önemli sorun işsizlik ve daha da önemlisi genç işsizlik oranlarının yüksek olması. Biz gençlerimizin istihdamı ile çok daha yüksek katma değerli üretimler yapabileceğimize inanıyoruz” diye konuştu. HERKES İŞİNE BAKSIN İsmail Gülle, 2015’in zorlu bir yıl olduğunu ancak artık seçimlerin geride kaldığını belirterek, bütün sorunlara rağmen herkesin işini yapmaya odaklanması gerektiğini söyledi.
52 www.tekstiltrend.com
“Textile Has Jobs” Will Create Employment Istanbul Textile and Raw Materials Exporters’ Association (ITHIB) and yenibiris.com have actualized a project to serve as a model in order for the textile sector to reach the human resources it requires.
Textile and ready-made garment, the leading sector of TURKISH economy in production, employment and export, has cooperated with yenibiris.com to easily reach all employees it requires. Istanbul Textile and Raw Materials Exporters’ Association (ITHIB) and yenibiris.com have established a special platform that brings the employers in textile sector together with job seekers. In the special segment opened under yenibiris.com with the slogan of “Textile Has Jobs” for the project that will also serve as a model for other sectors, an application of one thousand persons was received on the first day. Ahmet Özer, the Chief Executive Officer of Hurriyet, said that 45-50 thousand people may be reached in the first month, this figure will rise further in the following months through the announcements and promotions to be made. On the other hand, İsmail Gülle, the Chairman of ITHIB said as follows “The most important problem in our country is unemployment and more importantly, the ratios of unemployment of the young are high. We believe that we can make much higher value-added productions with the employment of our youth”. LET EVERYONE MIND HIS OWN BUSINESS Having stated that 2015 was a compelling year, however, the OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM GÜNDEM | NEWS | NEWS
Gülle şöyle konuştu: “Biz işimizi, en iyi bildiğimiz işi yapmaya devam edeceğiz. Çünkü bizim davamız memleket davası. Sektörümüz 1990’lardan itibaren çok güçlü oldu ve daima istediği insan kaynağını bulmakta da zorlandı. Bugün de aynı zorluğu yaşıyoruz. Sektör olarak ülkemizin geleceğinde de çok önemli rol oynayacağımıza inanıyoruz ve bu nedenle de yenibiris.com ile böyle bir işbirliğine gidiyoruz. ‘Tekstilde İş Var’ diyoruz ve bunu iki anlamda da söylüyoruz. Hem sektörün çok uzun yıllar çok güçlü olacağını ve iş üreteceğini hem de bu sektörde iş imkânlarının çok olacağını vurguluyoruz. Bu proje için yenibiris.com’a çok teşekkür ediyoruz.
OCAK/JANUARY2016
elections were left behind now, İsmail Gülle said that everyone should focus on doing his own business despite all problems. Gülle spoke as follows: “We will continue do our business, the one that we know best. Because our case is the case of the country. Our sector has been very strong since 1990s and always had difficulty to find the human resourceit requires. We have the same difficulty today as well. As the sector, we believe that we will also play a crucial role in the future of our country and therefore we join forces with yenibiris.com. We say ‘Textile Has Jobs’ and we say it in both senses. We emphazise that the sector will be very strong for long years as well as the business oppotunities will be much in this sector. We thank yenibiris.com for this project.”
www.tekstiltrend.com
53
GÜNDEM | NEWS
54 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
55
GÜNDEM | NEWS
56 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
57
FESPA EURASIA REVIEW
ÖZANADOLU GROUP Fespa Fuarı Tekstil Seminerlerine Destek Oldu. ÖZ ANADOLU GROUP; 10-13 Aralık 2015 tarihleri arasında CNR Expo’da düzenlenen FESPA 2015 Fuarında gerçekleştirilen Tekstil seminerlerine Makine ve Boya desteği sağladı. Türkiye ve bölgenin geniş format dijital baskı, serigrafi, tekstil baskı ve endüstriyel reklam sektörlerini buluşturan Fespa fuarı 10-13 Aralık 2015 tarihleri arasında CNR Expo İstanbul’da 2 ve 4. Salonda düzenlendi. Fuarın katılımcısı olan Öz Anadolu Group; Andojet Ahtobot baskı makinesi ve Inkuin baskı boya markaları ile fuarda yer aldı. Fuara katılan ziyaretçiler tarafından yoğun ilgi gören ÖZ ANADOLU GROUP yerli ve yabancı birçok müşteri ile bağlantılar yapma imkânı buldu. Öz Anadolu Group yapmış olduğu çalışmaları ve yenilikleri geliştirirken, üniversiteler ile iş birliğine önem veren kuruluşlar arasında yer almaktadır. Sürekli olarak üniversitelerin düzenlemiş olduğu etkinliklere destek olmaktadır. FESPA Fuarında yapılan Tekstil Seminerleri için bir adet Andojet Ahtopot baskı makinesi ve Inkuin boyaları ile destek veren ÖZ ANADOLU GROUP etkinliklere katılan ziyaretçilerin daha verimli seminer
58 www.tekstiltrend.com
ÖZANADOLU GROUP Supported Textile Seminars in Fespa Fair. ÖZ ANADOLU GROUP provided support for Machinery and Dyes to Textile seminars conducted in FESPA 2015 Fair organized in CNR Expo between 10 and 13 December 2015. Having brought the large format digital printing, screenprinting, textile printing and industrial advertising sector of Turkey and the region together, Fespa fair was organized at 2nd and 4th Hall in CNR Expo Istanbul between 10 and 13 December 2015. Öz Anadolu Group, the participant of the fair, took part in the fair with Andojet Octopus printing machine and Inkuin printing dye brands. Having attracted intensive attention from the visitors who participated in the fair, ÖZ ANADOLU GROUP found the opportunity to make contacts with many domestic and foreign visitors. Öz Anadolu Group is among the corporations attaching importance to cooperation with universities, while developing the studies and innovations it has carried out. It consistently supports the activities organized by universities. Having provided support with one piece of Andojet Octopus printing machine and Inkuin dyes for Textile Seminars conducted in FESPA Fair, ÖZ ANADOLU GROUP ensured that the
OCAK/JANUARY2016
FESPA EURASIA REVIEW
geçirmelerini sağladı. Fespa fuarında gerçekleştirilen Tekstil Seminerleri için ABD’den davet edilen dünyaca Ünlü baskı ve serigrafi uzmanı olan Charlie Taublieb üç gün boyunca bir çok alanda seminer verdi. Dünyaca ünlü ABD’li baskı ve serigraf uzmanı olan Charlie Taublieb Öz Anadolu Group Yönetim Kurulu Başkanı Adem BÜLBÜL’e seminerlerin daha verimli geçmesi için yapmış oldukları desteklerden teşekkürlerini ifade etti. Dünya’da birçok seminere katılan ve bu alanda dünyaca ünlü markalara danışmanlık yapan Charlie Taublieb Andojet Ahtopot baskı makinesi ve Inkuin baskı boyalarını kullanarak ziyaretçilere bilgilendirme yaptı. Taublieb Öz Anadolu Group ürünlerini test etme imkânı bulduğunu ve ürünlerin kalitesinden övgü ile bahsetti. Öz Anadolu Kimya markasıyla emprime baskı atölyeleri için elek baskı boyaları ve kimyasalları (screen printing dyes and chemicals) üretmektedir. Yönetim kurulu başkanı Adem Bülbül tarafından 1989 yılında Zeytinburnu’nda küçük bir imalat atölyesinde başlatılan bu girişim 4 yıl gibi kısa bir süre içinde, Göngören’deki 2500 m2’lik yeni binasına taşındı. Gün geçtikçe kalitesini ve ürün gamını artıran Öz Anadolu Kimya markası müşterilerinin ihtiyaç duyduğu ragle, emülsiyon, palet yapıştırıcıları, slikon sprey, kalıp çerçevesi, kalıp ipeği, transfer kağıdı ve benzeri ürünleri de sunmaya başladı. 20. yılını dolduran firma, ülkesinin ve ihracat yaptığı uluslararası firmaların taleplerine cevap verebilecek büyüklükte üretim hacmine sahip, 11 bin m2 alana kurulu, Mahmutbey’deki yeni tesislerine taşınarak faaliyetlerini sürdürmektedir. Andojet ,Öz Anadolu Kimya, Inkuin gibi markaları bünyesinde barındıran Öz Anadolu Group her geçen gün büyümesini devam ettirmektedir. OCAK/JANUARY2016
visitors who participated in the activities had a more efficient seminar. Charlie Taublieb, worldwide known printing and screenprinting expert, invited from USA for Textile Seminars conducted in Fespa fair, gave seminars in many fields during three days. Charlie Taublieb, worldwide known printing and screenprinting expert from USA presented his thanks to Adem BÜLBÜL, the Chairman of the Board of Öz Anadolu Group, for the supports they provided for the seminars to be more productive. Charlie Taublieb, who participates in many seminars in the world and consults the worldwide known brands in this field, informed the visitors by using Andojet Octopus printing machine and Inkuin printing dyes. Taublieb stated that he has found the opportunity to test the products of Öz Anadolu Group and spoke highly of the quality of the products. It manufactures screen printing dyes and chemicals for printing workshops under the brand of Öz Anadolu Kimya. This initiative, started in a small manufacturing workshop by Adem Bülbül, the Chairman of the Board, in Zeytinburnu in 1989, moved to its new building of 2500 m2 in Güngören in a short span of time such as 4 years. Having improved ist quality and product range day by day, the brand of Öz Anadolu Kimya has started to offer squeegees, emulsions, palette adhesives, silicone sprays, mould frames, mould silks, transfer papers and related products required by ist customers as well. Having completed its 20th year, the company continues its activities by moving to its new facilities in Mahmutbey, established on an area of 11 thousand m2, having a production capacity with a scale capable of satisfying the demands of its country and the international companies to which it exports. Containing the brands such as Andojet, Öz Anadolu Kimya, Inkuin in itself, continues to grow day by day.
www.tekstiltrend.com
59
GÜNDEM | NEWS
Baskı ve Boyama Teknolojileri Fuarı:İnterdye & Printing Eurasia 2016
Printing and Dyeing Technologies Fair: Interdye & Printing Eurasia 2016
Türkiye sahip olduğu coğrafi avantajın yanı sıra, Avrupa Gümrük Tarifeleri Müttefikleri arasında bulunuyor. Türkiye’nin diğer müttefik ülkelerle gerçekleştirdiği ihracat gümrük tarifelerinden muaf tutuluyor. Türk Tekstil Sektörü’nün gelişiminde İsrail, Mısır, Fas, Tunus gibi ülkelerle imzalanan Serbest Ticaret Anlaşmaları’nın da payı yüksek. Bunun yanı sıra, komşu ülkelerde yaşayan 170 milyon nüfusa ulaşma potansiyeli de Türkiye’yi özellikle yabancı firmalar tarafından hedef pazar konumuna getiriyor.
Besides the geographical advantage it has, Turkey is among the European Customs Tariffs Allies. Turkey’s exports to other allied countries are exempt from customs tariffs. The Free Trade Agreements signed with countries such as Israel, Egypt, Morocco, Tunisia holds a part in the development of Turkish Textile Sector. In addition to that, the potential to reach 170 million people living in the neighboring countries also positions Turkey to a target market by especially foreign companies.
5-7 Haziran 2014 tarihleri arasında Türkiye Tekstil Terbiye Sanayicileri Derneği (TTTSD) İş birliği ile düzenlenen “2. Boyarmadde, Baskı Mürekkepleri, Pigmentler, Kimyasallar, Baskı ve Boyama Teknolojileri Fuarı” Interdye & Printing Eurasia 2014, İstanbul Fuar Merkezi 11. Salonda 56 direk katılımcı ve 65’i 15 farklı ülkeden gelen yabancı katılımcılar olmak üzere, toplam 96 sektör lideri firma ve firma temsilciliğinin katılımıyla gerçekleşti.
Interdye & Printing Eurasia 2014, “2nd Dyestuffs, Printing Inks, Pigments, Chemicals, Printing and Dyeing Technologies Fair”, organized in cooperation with Textile Finishing Industrialists Association of Turkey (TTTSD) between 5 and 7 June 2014 took place at 11th Hall of Istanbul Fair Center with the participation of totally 96 leading companies and company representations of the sector, 56 direct participants and 65 of which were foreign participants coming from 15 different countries.
Fuarı üç gün boyunca 217’si 31 farklı ülkeden gelen yabancı ziyaretçiler olmak üzere toplam 2504 sektör profesyoneli ziyaret etti. Tam anlamıyla bir ihtisas fuarı olan Interdye & Printing Eurasia 2014, katılımcı firmaların doğru insanlarla bir araya gelmesine ve geleceğe dönük verimli iş bağlantıları yapmalarına ön ayak oldu.
A total of 2504 sector professionals visited the fair, 217 of which were foreign visitors coming from 31 different countries, during three days. Interdye & Printing Eurasia 2014, exactly a specialized fair, initiated for the participant companies to come together with the right persons and to make efficient futureoriented business contacts.
İki yılda bir düzenlenen ve her geçen sene daha da büyüyerek yoluna devam eden Interdye & Printing Eurasia, 10-12 Mart 2016 tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi 9. Ve 10. Salonlarda tüm sektörü bir kez daha ağırlıyor olacak. Siz de sektörün bu büyük buluşmasını kaçırmayın ve Interdye & Printing Eurasia 2016’da yerinizi alın.
Organized every two years and proceeding on its way by growing further every passing year, Interdye & Printing Eurasia, will be hosting the entire sector once more at 9th and 10th Halls in Istanbul Fair Center between 10 and 12 March 2016. Don’t miss this great meeting of the sector either and take your place in Interdye & Printing Eurasia 2016.
60 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
61
GÜNDEM | NEWS
TEKSAD-Tekstil Araştırmaları Derneği Etkinliğinde İplik Test Metotları Anlatıldı 12 Aralık cumartesi günü yapılan etkinlikte Tekstil Mühendisi, Sanayici Mesut Banazılı sektör mensupları ve öğrencilerle buluştu.
Sunum öncesi Dernek II. Başkanı Dilek Uzatıcı, TEKSAD’ın faaliyetleri ve yeni dönemde planladığı etkinlikler hakkında bilgi verdi. Etkinliklerimize bugüne kadar bini aşkın kişinin katıldığını, dernek üyelerinin uluslararası fuarlarda sunum yaptığını anlattı. Daha sonra Banazılı;Tekstil sektörünün yöneticilerinin, tedarikçilerinin ve sektörde görev alacak Tekstil Mühendisliği bölümü öğrencilerinin katılımı ile gerçekleştirilen etkinlikte; Tekstilin dünü-bugünü ve geleceği konularında bilgi verdi. Sektörün durağanlaştığını, ucuz ürünler üretmeye devam ettiğini, bu yüzden karlılığın düştüğünü ve çalışanların sektörü tercih etmediğini anlattı. Türkiye’nin toplam İhracatında ortalama kg. fiyatı 1.6 $ iken, tekstil sektöründe bu ortalamanın 5.1 $, markasız bir giyside 24 $, markalı giyside 48 $, dış ülkelerde mağaza açan ve markalı ürünlerde 80-150 $’ı bulduğunu anlattı. Sunumun amacı Tekstil sektörünün günümüzdeki pozisyonunu değerlendirmek ve katılımcılara tekstil ile ilgili teknik bilgi vermekti. Daha sonra tarladan nihai ürüne kadar pamuk ipliğinin öyküsünü videolarla görsel olarak anlattı. İplik çeşitlerini, open-end ve ring iplikçiliği anlatan Banazılı; Ring ipliğini ve kompakt ipliği anlattı. Yanında getirdiği numuneleri katılımcılara dağıtan Banazılı sentetik elyafın elde edilmesini ve iplikleri nasıl tanınacağını, birbirinden nasıl ayırt edileceğini örneklerle izleyicilere gösterdi.
62 www.tekstiltrend.com
TEKSAD-Yarn Testing Methods Were Explained In the Event of Textile Research Association In the event conducted on Saturday, December 12, Mesut Banazılı, the Textile Engineer and Industrialist met with sector members and students.
Before the presentation, Dilek Uzatıcı, IInd President of the Association gave information about the activities of TEKSAD and its events planned for the new period. She told that more then one thousand people have participated in our events until today and the members of the association made presentation in international fairs. Later on, Banazılı gave information about yesterday-today and tomorrow of textile in the event conducted with the participation of the directors, suppliers of Textile sector and the students of the department of Textile Engineering who will serve in the sector. He told that the sector has become stationary, continues to produce cheap products, so the profitability has declined and the employees don’t prefer the sector. He told that while average kg.price of Turkey in its total export is $1.6, this average amounts to $ 5.1 in textile sector, $ 24 in an off-brand clothing, $ 48 in branded clothing, $ 80-150 in products that are sold in stores in foreign countries and are branded. The objective of the presentation was to evaluate the current position of textile sector and to give technical information to participants about textile. Later on, he visually explained the story of cotton yarn from the field to the final product via videos. Banazılı, describing the yarn types, open-end and ring spinning, explained ring yarn and compact yarn. Having distributed the samples which he brought along to the participants, Banazılı exemplified for the audience how synthetic fiber is obtained and yarns will be known, be distinguished from each other by examples.
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
DENİB, 4.Ev ve Plaj Giyimi Tasarımı Yarışması Finali gerçekleştirildi Denizli İhracatçılar Birliği tarafından bu yıl 4. kez düzenlenen, “ DENİB Ev ve Plaj Giyimi Tasarım Yarışması” nın finali gerçekleştirildi.
Denizli İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Süleyman KOCASERT, “Ev ve Plaj Giyimi yarışmamız, Türkiye’nin en istikrarlı ve keyifli organizasyonlarından biri olarak bizleri gururlandırıyor. DENİB olarak her bir yarışmamızın kalite çıtasını bir öncekinden daha yukarıya koyarak gerek içerik, gerekse organizasyon bazında mükemmele ulaşmayı hedefliyoruz. 4. yarışmayı düzenliyor olmamız bizim için gerçekten önemliydi, 2015’teyiz ve yine ilk günkü heyecanımızla Tasarım Yarışmamızın hazırlıklarını tamamladık. DENİB Ev ve Plaj Giyimi Yarışması ile kentimize, hazır giyim sektörüne ve tasarım dünyasına farklı bir renk getirdiğimizi düşünüyoruz. Bu yarışma ile hem tekstil sektöründe moda ve tasarım ile gelen katma değerin altını çizmeyi, hem de yetenekli tasarımcılara fırsat tanımayı hedefliyoruz. Ekonomi Bakanlığı ve Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin desteği ile düzenlediğimiz yarışmanın sektöre ve tasarımcılara önemli katkılar sunduğunu düşünüyorum, yarışmanın bir yıl ki sponsorları olan TETSİAD ve Messe Frankfurt İstanbul’ a sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum, dedi. Yarışmada Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Moda ve Giyim Tasarım Ana Sanat Dili 4. Sınıf öğrencisi Simge MENGÜÇ birinci olurken, Seda Fidan PEKDEMİR ikinci, Ezgi ÖZDEMİR üçüncü oldu. DENİB 4. Ev ve Plaj Giyimi Tasarım Yarışması’nda birinci olan tasarımcı 10 bin TL, ikinci olan tasarımcı 7 bin TL, üçüncü olan tasarımcı 5 bin TL ve Jüri özel ödülü 3bin TL ödülü sahib olurken, Messe Frankfurt tarafından bu yarışmada 1. seçilen finalistimiz, 2016 yılında Fransa’da düzenlenecek olan Texworld Paris Fuarına gönderilecektir. DENİB 4. Ev ve Plaj Giyimi Tasarım Yarışmasının bu yıl ki sponsorları TETSİAD ve Messe Frankfurt İstanbul’un teşekkür plaketleri, TİM Başkan Vekili ve Denizli İhracatçılar Birliği Başkanı Sayın Süleyman KOCASERT tarafından takdim edildi. OCAK/JANUARY2016
The Final of DENIB 4th Home and Beach Wear Design Contest Was Conducted The final of “DENIB Home and Beach Wear Desing Contest” organized by Denizli Exporters’ Association for the 4th time this year was conducted.
Süleyman KOCASERT, the Chairman of the Board of Denizli Exporters’ Association said “Our Home and Beach Wear Contest fills us with pride as one of the most stable and pleasant organizations of Turkey. As DENIB, we aim to get down to a fine art on the basis of both contents and organization by setting a higher standard than the previous one for each contest of us. Organizing the 4th contest was really importany for us, we are in 2015 and once again we completed the preparations of our Desing Contest with our excitement on the first day. With DENIB Home and Beach Wear Contest, we think that we lend a different color to our city, ready-made clothing sector and world of design. With this contest, we aim to give an opportunity to skilled desginers as well as underlining the added value coming with fashion and design in textile sector. I think that the contest we organize with the support of the Ministry of Economy and Turkish Exporters Assembly makes a great contribution to the sector and designers, I present my endless thanks to TETSIAD and Messe Frankfurt Istanbul, this year’s sponsors of the contest”. While Simge MENGÜÇ, the student of 4th Class, Fashion and Wear Design Department, Faculty of Fine Arts, Dokuz Eylül University came in first in the contest, Seda Fidan came in second and Ezgi ÖZDEMİR came in third. While the designer who came in first in DENIB 4th Home and Beach Wear Design Contest received the award of 10 thousand TL, who came in second received the award of 7 thousand TL and who came in third received the award of 5 thousand TL and Jury’s special award of 3 thousand TL, our finalist elected as the 1st in this contest by Messe Frankfurt will be sent to Texworld Paris Fair that will be organized in France in 2016. Thank you plaques of TETSIAD and DENİB Messe Franfurt Istanbul, this year’s sponsors of 4th Home and Beach Wear Design Contest were presented by Honorable Süleyman KOCASERT, the Depurty Chairman of TIM (Turkish Exporters Assembly) and the Chairman of Denizli Exporters’ Association www.tekstiltrend.com
63
GÜNDEM | NEWS
En Çok Çalışılmak İstenen Türk Firması: LC Waikiki
Turkish Company Mostly Desired to Be Worked: LC Waikiki
LC Waikiki, EMEA’s Most InDemand 2015 (Avrupa, Ortadoğu ve Afrika’da En Çok Çalışılmak İstenen Markalar) listesinde yer alarak Avrupa ve Ortadoğu’da tüketiciler kadar çalışanlar nezdinde de tercih edilen bir marka olduğunu kanıtladı. En çok çalışılmak istenen 100 İşveren listesi Linkedin sitesinin 380 milyonun üzerindeki kullanıcısı üzerinden yapılan analizler sonucu belirleniyor. LC Waikiki İK Koordinatörü , Edward David Southall: “LC Waikiki’nin 2023 yılına kadar Avrupa’nın en başarılı 3 perakendecisi olma hedefi ile birlikte birçok ülkede çok hızlı şekilde büyüyoruz. Bu büyümeyle birlikte LC Waikiki
LC Waikiki has proven that it is a brand preferred by employees as well as consumers in Europe and Middle East by taking place in the list of EMEA’s Most InDemand 2015 (Brands Mostly Desired to B Worked in Europe, Middle East and Africa). The list of 100 Employers mostly desired to be worked is determined as a result of analyzes made on over 380 million users of Linkedin site. Edward David Southall, HR Coordinator of LC Waikiki summarizes the reason why LC Waikiki is the Turkish brand entering the list with the highest score by saying “With the target of LC Waikiki of being the most successful 3 retailers of Europe up to 2023, we grow
yurtdışında yoğun bir istihdam sağlamaktadır. Adil olmak değerimizden yola çıkarak işe alım süreçlerinde her adayı aynı objektif kriterlerle değerlendiriyoruz. Bu nedenle LC Waikiki, herkesin çalışmak istediği ve bu doğrultuda başvuruları yüksek olan bir şirket olarak bahsedilmektedir.” diyerek LC Waikiki’nin listeye giren en yüksek puanlı Türk markası olmasının nedenini özetliyor. Southall, LinkedIn üzerinden siteye verdikleri stratejik önemin altını şu şekilde çiziyor: “Linkedin stratejimiz; tüm ülkelerde açık pozisyonlarımız için henüz iş aramayan adaylar da dahil olmak üzere olabildiğince fazla yetenekli adaya ulaşmaktır. LinkedIn’de hem ilanlarımızı yayınlayarak başvuru topluyoruz, hem de pasif adaylara inmail göndererek ulaşmaya çalışıyoruz. Ayrıca 2-3 ayda bir LinkedIn temsilcimiz ile de bir araya gelerek LinkedIn’deki yenilikler hakkında bilgi alıyoruz ve işe alım süreçlerimizde LinkedIn’i daha etkin kullanmak için birlikte stratejiler geliştiriyoruz.”
very rapidly in many countries. With this growth, LC Waikiki provides an intensive employment abroad. Based upon our value of being fair, we evaluate each candidate with the same objective criteria in recruitment processes. Therefore, LC Waikiki is referred as a company that everyone desires to work and has high number of applications accordingly.” Southall underlines the strategic importance attached to the site over LinkedIn as follows: “Our strategy for LinkedIn is to reach as much skilled candisates as possible including the candidates who are not seeking for a job yet for our open positions in all countries. On Linkedln, we gather applications by publishing our advertisements as well as attempting to reach passive candidates by sending inmails to them. Also, we get information about the innovations on Linkedln by also coming together with our Linkedln representative every 2-3 months and we develop strategies together in order to use Linkedln more efficiently in our recruitment processes.”
64 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
65
GÜNDEM | NEWS
“Modanın Özgür Ruhu” Fashion Friends
Fashion Friends, “Free Spirit Of Fashion”
Modaya şekil veren gençlerin markası Fashion Friends’ten 2015/2016 SonbaharKış sezonunda özgür ve rahat çizgiler…
Free and comfortable lines in Fall-Winter 2015/2016 from Fashion Friends, the brand of the young who shape fashion…
“Moda Sensin” sloganıyla yola çıkan Fashion Friends, gençlerin modayı istedikleri gibi şekillendirmeleri için hazırladığı özgün koleksiyonuyla kış aylarını renklendiriyor. Fashion Friends 2016 Kış Koleksiyonu’nun ana temasını oluşturan vahşi yaşam konsepti ve etnik desenler; gençlerin sevdiği dar paça skinny pantolonlar, uzun hırkalar, tek parça triko elbiselerde yılın moda renkleriyle yeniden hayat buldu. Sıcak bir kış için özel kesim montlar, yılın renkleri olan turkuaz, kuş tüyü renkleri, kahverengi, camel, marsala, volkan kırmızısı ile buluşarak vahşi yaşamın özel renklerini modern hayata taşıyor. Fashion Friends Erkek Koleksiyonu; slim fit formdaki gömlek, ceket ve pantolonları oversize paltolarla kombinleyerek sokak stilini özgün bir yorumla sunuyor. Kahverengi, yeşil, bordo ve mavi tonlarından oluşan geniş koleksiyonda, bilekte biten renkli jean pantolonlar da tarzını konuşturmak isteyenlerin favori parçası niteliğinde.
66 www.tekstiltrend.com
Having started off with the slogan of “Fashion is You“, Fashion Friends colourizes winter months with the free collection it has prepared for the young to shape the fashion as they wish. The concept of wild life and ethnical patterns constituting the main theme of Winter Collection 2016 of Fashion Friends have revived in skinny leg trousers, long cardigans, single piece tricot dresses liked by the young with the fashionable colors of the year. Special cut coats for a hot winter move the special colors of wild life to modern life by meeting with turquoise, feather colors, brown, camel, marsala, red volcano which are the colors of the year. Men’s Collection of Fashion Friends presents the street style with a genuine interpretation by combining shirts, jackets and trousers in slim fit forms with oversize coats. In the collection consisting of brown, green, claret red and blue tones, colorful jean trousers ending in ankle serve as the favorite part of those who desire to show their styles.
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
67
GÜNDEM | NEWS
Tekstil Meclisi’nden Bakan Elitaş’a ziyaret
Visit from Textile Assembly to the Minister Elitas
TOBB Türkiye Tekstil Sanayi Meclisi üyeleri Meclis Başkanı Abdulkadir Konukoğlu başkanlığındaki bir heyetle Ekonomi Bakanı Mustafa Elitaş’ı yeni görevini tebrik etmek ve sektörel konuları görüşmek üzere makamında ziyaret etti. Temmuz 2011 ayında yürürlüğe giren düzenleme ile belirli kumaş ve konfeksiyon ürünlerine yönelik ek vergiler uygulandığına işaret eden heyet, Ekim 2015 tarihi itibari ile bu tekstil ürünleri ithalatından hazineye 2,34 milyar dolar gelir sağlandığına dikkat çekti. Heyet, ek vergi kapsamının pamuklu ve suni-sentetik iplik üretimini de kapsayacak şekilde genişletilmesi talebini Ekonomi Bakanı Mustafa Elitaş’a iletti. Asgari ücrette yapılan düzenleme ertesinde tekstil ve konfeksiyon sektörlerindeki ihracatçı işletmelerin uluslararası pazarlarda rekabet gücünü kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya kaldığını belirtilen meclis
The members of Turkish Textile Industry Assembly of TOBB visited Mustafa Elitaş, the Minister of Economy, in his office with a delegation under the presidency of Abdulkadir Konukoğlu, the President of the Assembly to congratulate his new commission and discuss the sectoral issues. Having pointed out that additional taxes are imposed for certain fabrics and ready to wear products by the regulation which entered into force in July 2011, the delegation pointed out that a revenue of 2,34 billion dolars has been supplied to treasury by the import of textile products as of October 2015. The delegation conveyed the demand for the scope of the additional tax to be extended to cover also the cotton and artificial-synthetic yarn production to Mustafa Elitaş, the Minister of Economy. Having stated that exporting enterprises in textile and readyto-wear sectors face the risk of losing their competitive powers in international markets following the regulation in minimum
üyeleri,yeni asgari ücret ertesinde işletmeler üzerinde oluşacak ücret ve kıdem yükü maliyetlerinin ihracatı olumsuz etkilememesi için ilave destekler istedi. Ekonomi Bakanı Mustafa Elitaş ise, asgari ücrette yapılacak düzenleme öncesinde uzun çalışmalar yapılarak özel sektörün minimum düzeyde etkilenmesini sağlayacak şekilde değişikliklerin yapıldığını ifade etti. İnovatif ve yüksek teknolojik ürünler geliştirilmesi konusunda yapılacak çalışmalarda sektörün arkasında olduklarını ifade eden Elitaş, sıradan değil dünyada aranan ürün yapma konusunda sektöre tam destek vermeye hazır olduklarını belirtti.Ekonomi Bakanı Mustafa Elitaş heyet tarafından iletilen tüm konuların bürokratlar ile birlikte değerlendireceğinin sözünü verdi.
wage, the members of the assembly requested additional supports in order for the costs of wage and seniority burden to be imposed on enterprises don’t affect the export negatively following the new minimum wage. On the other hand, Mustafa Elitaş, the Minister of Economy stated that the amendments have been made in a manner to affect the private sector at a minimum level by performing intensive studies prior to the regulation in minimum wage. Elitaş, stating that they support the sector in studies to be performed in developing innovative and technological products, mentioned that they are ready to fully support the sector in making products that are required in the world, not ordinary. Mustafa Elitaş, the Minister of Economy promised to evaluate all issues conveyed by the delegation with the bureaucrats.
68 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
69
GÜNDEM | NEWS
Aksa Akrilik, Kurumsal Yönetim Endeksi’nde ilk 3’te Aksa Akrilik, Türkiye Kurumsal Yönetim Derneği (TKYD) tarafından düzenlenen “Kurumsal Yönetim Ödülleri”nde, Kurumsal Yönetim Endeksi’nde yer alan 50 şirket arasında ilk 3’e girdi. Ödül ile Aksa Akrilik’in kurumsal yönetim anlayışından, paydaşlarına karşı sergilediği şeffaflığa kadar bir çok konuda üst düzeyde olduğu tescillendi.
Aksa Akrilik Ranks among Top 3 in Corporate Governance Index Aksa Akrilik ranked top three among 50 companies included in Corporate Governance Index in “Corporate Governance Index” organized by Corporate Governance Association of Turkey. With the award, it has been proven that Aksa Akrilik is superior in many subjects from the sense of corporate governance to the transparency shown to its stakeholders. In the award ceremony conducted in Sabancı Center, Ahmet Cemal Dördüncü, the Chief Executive Officer of Akkök Holding and the Member of the Board of Aksa Akrilik received the award. In the speech he made, Dördüncü said “With this award, the practices of Aksa Akrilik under the headings of Board of Directors, Shareholders, Srakeholders, Public Disclosure and Transparency have been appreciated. On the other hand, this award we have received is an explicit indicator of the fact that the functioning of our company takes place in the category of best practice as well. I am very proud of receiving this award. I thank everyone who contributed”.
Sabancı Center’da geçekleştirilen ödül töreninde, ödülü Akkök Holding İcra Kurulu Başkanı ve Aksa Akrilik Yönetim Kurulu üyesi Ahmet Cemal Dördüncü aldı. Dördüncü yaptığı konuşmada, “Bu ödül ile Aksa Akrilik’in Yönetim Kurulu, Pay Sahipleri, Menfaat Sahipleri, Kamuyu Aydınlatma ve Şeffaflık başlıkları altındaki uygulamaları değerlendirilmiş oldu. Öte yandan aldığımız bu ödül, şirketimizin işleyişinin de en iyi uygulama kategorisinde yer aldığının açık bir göstergesidir. Bu ödülü almaktan büyük bir gurur duyuyorum. Emeği geçen herkese teşekkür ediyorum” dedi.
Saha Corporate Governance and Credit Rating Services, Inc. (Saha), one of the leading independent corporate rating companies of Turkey, has updated its Corporate Governance Rating Score for Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.Ş. (Aksa) as 9,50 out of 10 total points. In the examinations made, corporate governance rating score given to Aksa Akrilik suggested that the company has put all policies and measures into practice by complying with Corporate Governance Principles of SPK (Capital Markets Board)
Türkiye’nin önde gelen bağımsız kurumsal derecelendirme şirketlerinden Saha Kurumsal Yönetim ve Kredi Derecelendirme Hizmetleri A.Ş. (Saha), Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.Ş. (Aksa) için Kurumsal Yönetim Derecelendirme Notu’nu 10 tam puan üzerinden 9,50 olarak güncelledi. Yapılan incelemelerde, Aksa Akrilik’e verilen kurumsal yönetim derecelendirme notu; şirketin, SPK Kurumsal Yönetim İlkeleri’ne uyum sağlayarak, tüm politika ve önlemleri uygulamaya soktuğunu ortaya koydu.
70 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
Roland DG, BenimRolandım Video Yarışmasının Kazananlarını Duyurdu Roland DG; EMEA (Avrupa, Orta Doğu ve Afrika) bölgesindeki kullanıcılarına 6 ila 60 saniyelik farklı videolarla başarı hikayelerini paylaşma ve değerli ödüller kazanma şansı sunan 6 haftalık “BenimRolandım” video yarışmasının kazananlarını duyurdu. Roland’ın jüri heyeti; videosunda gösterdiği coşku, üreticilik ve hikayeye dayanarak, Belçika Laserlux’ten David Solheid’i
Birincilik Ödülü’ne layık gördü. David, Roland DG’nin ana vatanı Japonya’ya hayatta insanın karşısına bir kez çıkabilecek iki kişilik bir tatil hakkı kazandı. Kazanan videoda, şekerleme ve ikramlarla dolu bir dolabın fotoğrafını basmak isteyen çocukların (Solheid ailesinin üyeleri) komik hikayesi anlatılıyor. Videoda, Roland makinesinin baskı kalitesi o kadar iyi ki, hiç kimse bu baskıyı gerçek şekerlemelerden ayırt edemiyor ve hikaye harika ve şaşırtıcı bir sonla bitiyor. Solheid ailesi, duygularını “Bu harika habere hem çok şaşırdık, hem de duygulandık. Roland DG’ye bu güzel değerlendirme için çok teşekkür ediyoruz,” şeklinde ifade ediyor. Yarışmaya Türkiye’den katılan Ojelik Nail Art ise üçüncü olarak seçilerek Roland DG Türkiye ekibi arasında mutluluk yarattı. Ojelik Nail Art ve üçüncülüğü paylaştığı Rusya’dan Pelican Company ve Belçika’dan Bleyweert ile birlikte iPad Air 2 almaya hak kazandı.. Roland DG’nin Avrupa, Orta Doğu ve Afrika Pazarlama Müdürü Gillian Montanaro görüşlerini “’BenimRolandım’ (With Roland) yarışması, müşterilerimizin Roland teknolojisinin kendilerine neler kazandırdığını ve Roland ürünlerinin şirketlerini nasıl daha iyi, yaşamlarını da daha kolay kıldığını dünyaya anlatabilmeleri için eğlenceli ve üretici bir platform sağladı” şeklinde ifade ettikten sonra şöyle devam etti: “O kadar güçlü adaylar vardı ki karar vermek çok zor oldu. Ödül kazananları kutluyor ve yarışmamıza katılan tüm kullanıcılarımıza hikayelerini böylesine eşsiz ve etkili şekilde ifade ettikleri için teşekkür ediyoruz. Gerçek şu ki onların hepsi bu yarışmanın galibi oldu ve Roland, onların büyüme ve başarısında önemli bir rol oynadığı için gurur duyuyor.”
OCAK/JANUARY2016
Roland DG Has Announced the With Roland Video Contest Roland DG has announced the winners of its 6-week “With Roland” video contest; which gave users throughout the EMEA (Europe, Middle East and Africa) region the opportunity to share their success stories and win valuable prizes through creative 6-to 60-second videos. Roland’s judging panel named David Solheid from Laserlux, Belgium the First Prize Winner, based on the enthusiasm, creativity and story demonstrated in his video. David won a once in a lifetime trip for two to Japan – home of Roland DG. The video is a funny story where children (who are part of the Solheid family) want to print a picture of a cupboard full of sweets and treats. In the video, the printing quality of Roland machine is so high that nobody will understand the difference with real sweets, with a surprising and hilarious final. “We were really surprised and even touched by this wonderful news. We thank Roland DG for this nice evaluation”, said the Solheid family. On the other hand, Ojelik Nail Art, the Turkish participant of the contest led to happiness among the team of Roland DG Turkey by being elected as the third. Ojelik Nail Art was entitled to receive iPad Air 2 with Pelican Company from Russia and Bleyweert from Belgium, with whom the third prize was shared.. “The “With Roland” contest provided a funny and creative platform for our customers to tell the world what they have been able to achieve with Roland technology and how Rolan products made their business better and their life easier,” said Gillian Montanaro, Head of Marketing, Europe, Middle East and Africa at Roland DG. “It was a tough decision as there were so many great entries. We congratulate our prize winners and thank all the users who entered our contest for telling their stories in such unique and compelling ways. The fact is, they are all winners, and Roland is proud to have played a key role in their growth and success.”
www.tekstiltrend.com
71
GÜNDEM | NEWS
72 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
73
GÜNDEM | NEWS
Türkiye’nin Gururu; “Kendi Kendini Temizleyen” Atlas Halılar
Pride Of Turkey; “Self-Cleaning” Atlas Carpets
Dünyada ilk kez nano geliştirdiği ışık etkisi ile kendi kendini temizleyen nano halı buluşunu tüm insanlığın kullanımına sunma hedefi ile 17 ülkeye ihraç eden Atlas Halı; Almanya’nın Hannover şehrinde, 16 ila 19 Ocak 2016 tarihleri arasında düzenlenecek olan “Domotex Hannover 2016”ya dünya buluşu nano halılarını taşıyor.
Exporting its invention of light-induced self-cleaning nano carpet, which it has developed through nanotechnology for the first time in the world, to 17 countries with the objective to put into the use of whole humanity; Atlas Carpet carries its world invention nano carpets to “Domotex Hannover 2016” to be organized between 16 and 19 January 2016 at Hannover city of Germany.
Atlas Halı’nın yakın gelecek vizyonu; Avrupa pazarında daha fazla güçlenmek! Atlas Halı’nın “Domotex Hannover 2016” katılımını değerlendiren ve nano halıları ile dünya halı pazarında rekabete hazır olduklarını belirten Atlas Halı’nın Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu, yurt dışı projeksiyonunun nano halıları yenilikçi ve akıllı bir ürün olarak katma değerli biçimde pazarlamak olduğunu söyledi. AB normlarına uygun; doğal minerallerin kullanıldığı, hiçbir zararlı kimyasal barındırmayan Atlas nano halıların gelişmiş dokuma teknolojileri ile üretildiğini belirten Dr. Meriç Bebitoğlu, “Nano teknolojisini halıya taşıyarak öncülük ettiğimiz yurt içi pazarının ardından dünya pazarında da dünya buluşu nano halılarımızla varız. Ar-Ge, inovatif ürün çalışmalarımızı sürdürürken, kendi deneyimli tasarım kadromuzun yanı sıra Türkiye’nin alanında en ünlü ve başarılı endüstri tasarımcıları ile çalışarak özgün, yenilikçi tasarımlardan oluşan koleksiyonlar üretiyoruz. Eşi benzeri bulunmayan nano özellikli halılarımızın tasarımlarıyla da dünya halı sektöründe tasarıma da yön veren marka olmayı hedefliyoruz” dedi. Avrupa pazarında daha fazla güçlenmenin yakın gelecek vizyonlarını oluşturduğunu; başta Almanya, Hollanda ve Yunanistan olmak üzere Avrupa ülkelerinde; Arnavutluk, Karadağ, Makedonya gibi Balkan ülkelerinde; Azerbaycan, Kazakistan ve Ortadoğu ülkelerinde nano halılarını tüketiciyle buluşturduklarını söyleyen Bebitoğlu, başka bölgelerden gelen talepleri de değerlendirmeye aldıklarını aktardı.
Vision of of Atlas Carpet for the near future; getting much stronger in European Market! Having evaluated the participation of Atlas Carpet in “Domotex Hannover 2016” and stated that they are ready for competition in world’s carpet market with their nano carpets, Dr.Meriç Bebitoğlu, the General Manager of Atlas Carpet said that their foreign projection is to market nano carpets in an innovative and value added manner as a smart product. Having stated that Atlas nano carpets, which conform to EU norms, natural minerals are used in, don’t contain any harmful chemicals, are manufactured with advanced weaving technologies; Dr.Meriç Bebitoğlu said “Following the domestic market where we lead by carrying nanotechnology to carpet, we are also existing in world market with our world invention nano carpets. While continuing our Re-De, innovative products studies, we are manufacturing collections consisting of genuine, innovative designs working with the famous and successful industrial designers of Turkey in their fields as well as our own experienced staff. And with the designs of our matchless nano-featured carpets, we aim to be a brand that also shapes design in world’s carpet sector”. Having said that getting much stronger in Europen market constitutes their vision for near future; they have brought their nano carpets together with the consumer in European countries, in Germany, Netherlands and Greece in particular; in Balkan states such as Albania, Montenegro and Macedonia; in Azerbaijan, Kazakhstan and Middle East countries, Bebitoğlu cited that they have also taken the demands from other regions under review.
74 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
75
GÜNDEM | NEWS
Kimya Sektörü, Temsilcileri Bir Araya Geldi
The Representatives of Chemical Sector Came Together
TOBB Türkiye Kimya Sanayi Meclisi sektörün genel durumunu değerlendirmek üzere biraraya geldi. Toplantıda Avrupa Kimya Sanayi Konseyi (CEFIC) üyesi de olan Meclis Başkanı Timur Erk, dünyada ve Avrupa’da kimya sanayinin durumu hakkında bilgi verdi. Erk 2017 yılından sonra petrol fiyatlarının artması beklentisiyle sektördeki durağanlığın devam edeceğini belirtti ve AB ülkelerindeki aşırı regülasyon nedeniyle de artan maliyetler yüzünden kimyasallar üretimindeki AB payının son 10 sene içerisinde %32 oranından %17’lere kadar indiğini kaydetti. Aşırı regülasyon uygulamalarının Türkiye içinde bir tehdit olduğuna değinen Erk, mevzuat düzenlemelerinde bu denli ağırlık olmasının sektör için yıpratıcı etki yarattığını ifade etti. Erk ayrıca, katma değeri yüksek kimyasallara dönüşüme dikkat çekerek, temel kimyasallar üretiminin her geçen gün daha azalacağını dile getirdi. Nükleer enerji yatırımlarının tüm siyasi konjektüre rağmen Fransa, Belçika ve İngiltere’de devam ettiğini de sözlerine ekleyen Erk, özellikle dünyada kaynakların verimli kullanımı ve geri kazanımına yönelik artan trende de vurgu yaptı.
Turkish Chemical Industry Assembly of TOBB came together to evaluate the general situation of the sector. In the meeting, Timur Erk, the President of the Assembly, who is also the member of European Chemical Industry Council (CEFIC), gave information about the situation of chemical industry in the world and in Europe. Erk stated that the stagnation in the sector will continue with the expectation of the increase of petroleum prices after 2017 and noted that EU share in chemicals production has declined from 32% to 17% within the last 10 years due to increasing costs based upon excessive regulation in EU countries. Having mentioned that excesive regulation pratices are also a threat for Turkey, Erk stated that such a burden in legislative arrangements generate a wearing effect for the sector. Erk also expressed that the production of heavy chemicals will decline further day by day pointing out the transformation in chemicals with high added-value. Having added that nuclear energy investments continued in France, Belgium and England despite entire political conjuncture, Erk also emphasized the trend increasing especially for efficient use and recycling of sources in the world.
-Türkiye’de sektör ne durumda Öte yandan toplantıda kimya sanayinin tüm alt sektörlerindeki genel durum sektör yetkilerince masaya yatırıldı. Yapılan değerlendirmeler neticesinde tonaj bazında ihracatın artmasına rağmen, değer bazında yaşanan düşüş yaşandığı ve hammadde alanında fiyatların stabil olmadığına işaret edildi, alım politikaları değerlendirildi. Sektör yetkililerince, karlılıkta gerilemeye ve özellikle 2015 yılında süre gelen durağanlığın şirketler açısından uzun vadeli planlamayı imkansızlaştırdığına dikkat çekildi.
-How is the sector in Turkey On the other hand, the general situation in all sub-sectors of chemical industry was discussed in detail by the authorities of the sector at the meeting. As a result of the evaluations made, it was indicated that a value-based decline has taken place although the export has increased on a tonnage basis and the prices are not stable in raw materials, purchasing policies were evaluated. Regression in profitability and the fact that the continuous stagnation in 2015, in particular, made long term planning impossible for companies was pointed out.
76 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi 2016 Eylem Planını Değerlendirdi
TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi
TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, dün açıklanan 2016 Eylem Planı’nda Ar-Ge ve tasarım alanında erken aşamaya yönelik bir fon kurulması, Ar-Ge ve yenilik desteklerinin etkinliği artırılması ve koordinasyonu güçlendirilmesi, yenilikçi girişimcilerin projelerinin ticarileştirilmesi için kredi garanti mekanizması oluşturulması ve yeni iş kuran gençlere üç yıl boyunca gelir vergisi muafiyeti sağlanması gibi Türkiye’de inovasyon ikliminin ve girişimcilik kültürünün desteklenmesi açısından son derece önemli reform maddelerinin olduğunu söyledi. Bu ve bunun gibi birçok maddenin ihracatçıların beklentileriyle tamamen örtüştüğünü açıklayan Büyükekşi, Türkiye’nin katma değerli ihracat artışını, inovasyon, Ar-Ge, tasarım ve markalaşmanın yanı sıra girişimciliğin de desteklenmesiyle yakalayabileceğini belirtti. Türkiye’nin dünya ticaretinden aldığı payın son yıllarda arttığının altını çizen TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, “Türkiye dünya ticaretinden yüzde 0,9 oranında pay alıyor. Hedefimiz 2023 yılında bu payı yüzde 1,5’a çıkarmak. Bunu gerçekleştirebilmek için de katma değerli ihracat artışına önem vermemiz gerektiğine inanıyoruz. Bunun için de kilogram başı ihracat değerimizi arttırmaya ihtiyacımız var. Bunun yolu da inovasyon, Ar-Ge, tasarım ve markalaşmaya daha fazla önem vermekten geçiyor. Ayrıca yenilikçi sektörlere daha fazla yatırım yapılması ve bu sektörlerde ihracatımızın geliştirilmesi de önemli bir öncelik. Diğer taraftan bir diğer önem taşıyan husus olarak, girişimcilik eko-sisteminin geliştirilmesi için de gençlerimizi girişimciliğe yönlendirmeye ve onları bu konuda cesaretlendirmeye ihtiyacımız var. Hükümetin reform süreçlerinde gençlerimizi girişimcilik konusunda aktif olarak destekleyecek mekanizmalara yer vermesini bu açıdan kritik buluyoruz” dedi. Reform süreçlerinin, Türkiye ekonomisinin ihracat odaklı büyüme modeline büyük destek vereceğini ifade eden Büyükekşi, “Türkiye’nin yeni bir atılım yapabilmesi için hızlı bir reform sürecine ihtiyacı var. Katma değerli ihracat artışı yakalamak ve daha yüksek büyüme oranlarına ulaşmak için reformların en büyük destekçisi ve takipçisi olacağız” ifadesini kullandı. Mehmet Büyükekşi, 71 bin ihracatçıyı temsilen, “Şimdiye kadar olduğu gibi bundan sonra da ihracatımızı artırmak için tüm kamusal düzenlemeleri Kamu Kuruluşlarımız ve Bakanlıklarımız ile eşgüdüm içerisinde takipçisi olmaya ve ihracatçılarımızın bu düzenlemeler hususunda temsilcisi ve iletişim kanalı görevini sürdürmeye etkin bir şekilde devam edeceğiz.” dedi. OCAK/JANUARY2016
Mehmet Buyukeksi, the President of TIM Evaluated the Action Plan 2016 Mehmet Buyukeksi, the President of TIM, said that there are critical reform articles in Action Plan 2016 announced yesterday in terms of supporting the innovation climate and entrepreneurship culture in Turkey such as the formation of a fund for early stage in the field of Re-De and design, enhancing the efficiency of Re-De and innovation supports and strengthening their coordination, formation of a credit guarantee mechanism for the commercialization of the projects of innovative entrepreneurs and providing income tax exmption to the young who set up a new business for three years. Having explained that this article and many suchlike articles completely match up with the expectations of exporters, Büyükekşi stated that Turkey could achieve value-added export increase by supporting entrepreneurship as well as innovation, Re-De, design and branding. Having underlined that the share of Turkey taken from the world trade has increased in recent years, Mehmet Büyükekşi, the President of TIM said, “Turkey takes share by 0,9 percent from world trade. Our objective is to increase this share to 1,5 percent in 2023. And we believe that we have to attach importance to value-added export increase in order to be able realize it. And we need to increase our export value per kilogram. It is valid by attaching more importance to innovation, Re-De, design and branding. Also, investing in innovative sectors and improving our export in these sectors is an important priority. On the other hand, as another vital matter, we need to direct our youth to entrepreneurship and to encourage them in this respect for the development of the eco-system of entrepreneurship. From this aspect, we deem critical that the government includes mechanisms that will support our youth actively in entrepreneurship in its reform processes”. Having stated that reform processes will make great contribution to export-led growth model of Turkish economy, Buyukeksi stated “Turkey needs a rapid reform process in order to be able to make a move. We will be the biggest supported and follower of reforms in order to achieve valueadded export increase and reach higher growth rates”. Representing 71 thousand exporters, Mehmet Büyükekşi said “We will continue to be the follower of all public regulations in coordination with our Public Institutions and Ministries in order to increase our export hereafter as it is until now and to efficiently continue to serve as the representative and communication channel of our exporters regarding these regulations.” www.tekstiltrend.com
77
GÜNDEM | NEWS
UİB 2015 Yılında 22.2 Milyar Dolar İhracat Yaptı Uludağ İhracatçı Birlikleri (UİB), 2015’te yüzde 5,55 kayıp ve 22 milyar 175 milyon dolar ihracat gerçekleştirdi. İhracatçı birlikleri arasında en fazla dış satış gerçekleştiren ikinci genel sekreterlik olan UİB, 2016’da da geçen yıla göre ihracatını artırmayı hedefliyor.
UIB Made an Export of 22.2 Billion Dollar in 2015 Uludag Exporters Association (UIB) realized a loss of 5,55 percent and export of 22 billion 175 million dollars in 2015. UIB; the second general secretariat performing the maximum foreign sales among the exporters associations, aims to increase its export, also in 2016, compared to last year.
UİB Koordinatör Başkanı Orhan Sabuncu
UİB Koordinatör Başkanı Orhan Sabuncu, “2015’te ulusal ve küresel anlamdaki belirsizlikler ve Euro/ Dolar paritesindeki kayıplara rağmen yılı başarıyla tamamladık” şeklinde konuştu. Sabuncu, “2016’yı iyi analiz ederek hedeflerimizi belirliyoruz. Bunun için gerek sektörlerimiz, gerekse UİB olarak katma değeri yüksek ürünlere odaklanarak, yeni pazarlar keşfederek hedefimize yürüyeceğiz” dedi.
Orhan Sabuncu, the Head Coordinator of UIB spoke as follows “Despite the national and global uncertainties and losses in Euro/Dollar parity in 2015, we have completed the year successfully”. Sabuncu said, “We set our targets with a proper analysis of 2016. For this purpose, we will move to our target by focusing on products with high added value, discovering new markets as both our sectors and UIB”.
Uludağ İhracatçı Birlikleri (UİB), 2015 yılında ihracat pazarlarını geliştirerek 196 ülkeye satış yaptı. Türkiye genel ihracatı dikkate alındığında, 2015’te yüzde 8,7 kayıpla 143 milyar 729 milyon 741 bin dolar dış satış gerçekleşirken, Euro/Dolar paritesinden kaynaklanan kayıplara rağmen UİB yüzde 5,55 oranında daralmayla yılı 22.2 milyar dolarla tamamladı. Yaşanan seçim atmosferine rağmen, TÜİK tarafından açıklanan 2.ve 3. çeyreklerde beklenenin üzerinde bir büyüme yaşayan Türkiye ekonomisinin olumlu yönde gelişme kaydettiğini
Uludağ Exporters Association (UIB) made sales to 196 countries by developing its export markets in 2015. In consideration of general export of Turkey, UIB completed the year by 22.2 billion dollars with a contraction at a rate of 5,55 percent despite the losses stemming from Euro/Dollar parity, while a foreign sale of 143 billion 729 million 741 thousand dollars with a loss of 8,7 percent took place in 2015. Having stated that Turkish economy, which achieved a growth above the expected in 2nd and 3rd quarters announced by TUIK despite the election
78 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
79
GÜNDEM | NEWS
belirten UİB Koordinatör Başkanı Orhan Sabuncu, “Bu büyüme rakamının önemli bir kısmının ihracat kaynaklı sağlandığını biliyoruz. Bu durum, Türkiye ekonomisinin geleceği açısından ihracatın ne kadar kritik bir noktaya geldiğini açıkça ortaya koyuyor. Bu olumlu gelişmenin yanı sıra, yılın son ayında ise FED’in piyasaların beklediği gibi kademeli faiz artırımına gitme kararı alması, tüm gelişmekte olan ülkeler gibi, Türkiye’yi de etkileyecek. Daha önce de sıkça dile getirdiğimiz gibi, ülke olarak bu süreçten alnımızın akıyla çıkmamız için ihracatı merkeze alan bir büyüme modelinin benimsenmesi ve bu doğrultuda yapısal reformların hayata geçirilmesi gerekiyor. UİB olarak, 2023 yılı hedeflerinin yakalanması için Ar-Ge, inovasyon, markalaşma ve tasarım kavramlarının ön planda olduğu katma değeri yüksek bir üretim sisteminin hızla planlanması gerektiğini düşünüyoruz” diye konuştu. 2016’dan Umutluyuz Türkiye ihracatının 2015 yılında parite kaynaklı kayıp yaşadığını belirten Orhan Sabuncu, “2016 yılında parite etkisinin büyük bir ölçüde azalmasını bekliyoruz. Diğer taraftan, Avrupa Merkez Bankası’nın para politikası, Para Birliği’ndeki toparlanmanın sağlıklı bir çizgide ilerlemesini sağlıyor. Tüm bu gelişmelerin, Türk ihracatçısı olarak en büyük pazarımız olan Avrupa Birliği ülkelerine yaptığımız ihracata olumlu katkı sağlayacağını ve bu katkının 2016 yılında da artarak devam edeceğini düşünüyoruz” dedi. UİB, Türkiye’nin büyümesine katkı sağlayacak Sabuncu, ülke olarak 2016’ya istikrarlı bir ortamda girildiğini, pariteyi de daha iyi öngörülebilir şekilde tahmin ettiklerini ifade ederek, “UİB çatısı altında yer alan ihracatçı birliklerimiz bu yılki ihracat beklentilerini sağduyulu bir şekilde ortaya koydular. UİB olarak 2016 yılında hedeflediğimiz 24 milyar dolar ihracat ile Türkiye’nin 2016’da Tekstilin hedefi 1.6 milyar dolar Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) 2015’de yüzde 14,18 azalışla 1.2milyar dolarlık dış satışa imza attı. Sektörün 2016 yılı için beklentisi ise 1.6 milyar dolarlık ihracat hedefini yakalamak. Hazır giyim inovatif ürünlere yönelecek Uludağ Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (UHKİB) 2015’i yüzde 12,60 azalış ve 498.5 milyon dolarlık ihracatla kapatırken, 2016’da ihracatını artırabilmek için inovatif ürünlere yönelecek.
80 www.tekstiltrend.com
atmosphere experienced, Orhan Sabuncu, the Head Coordinator of UIB said “We know that a substantial part of this growth figure was provided by export. This condition clearly suggests that export has reached a so critical point for the future of Turkish economy. Besides this positive development, the fact that FED decided to raise the interest rates gradually in the last month of the year, as expected by markets, will affect Turkey like all developing countries. As we frequently mentioned before, we need to adopt an export-based growth model and put the structural reforms into practice accordingly in order to come out of this process smelling like roses as the country. As UIB, we think that a manufacturing system with high added value in which Re-De, innovation, branding and design concepts are in the forefront has to be planned immediately in order to reach the targets for 2023”. We Feel Hopeful About 2016 Having stated that Turkish export had a parity-based loss in 2015, Orhan Sabuncu said, “We expect that the parity effect will decrease considerably in 2016. On the other hand, the monetary policy of European Central Bank ensures that the recovery in Monetary Union progresses healthily. We think that all these developments will make positive contribution to our export to the countries of European Union, the biggest market of us as Turkish exporters, and this contribution will increasingly continue also in 2016”. UIB will contribute to growth of Turkey By having stated that 2016 has started in a stable environment in the country, they estimate the parity in a more foreseeable manner, Sabuncu said, “Our exporters associations under the umbrella of UIB have introduced their export expectations for this year discreetly. Uludağ Textile Exporters Association (UTIB) achieved a foreign sales of 1.2 billion dollars in 2015, with a decrease by 14,18 percent. The expectation of the sector for 2016 is to reach the target of an export of 1.6 billion dollars. Ready-to-wear will turn towards innovative products Uludağ Ready Made Garment and Apparel Exporters Association (UHKIB) will turn towards innovative products to increase its export in 2016 while completing 2015 with a decrease by 12,60 percent and an export of 498.5 million dollars.
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
81
GÜNDEM | NEWS
2015 Yılı Istihdam Şampiyonu Belli Oldu
Employment Champion of 2015 Has Been Determined
İstihdam piyasası, durağan geçen 2015 yılını Aralık ayı ile hareketli kapattı; 2016 için umut verdi. Canlanan piyasada; Aralık ayında toplam 52.936 iş ilanı yayınlandı. Tekstil, 2015’in şampiyonu olurken; Perakende, Tarım, Otomotiv ve Denizcilik son bir yılda yıldızı parlayan sektörler içinde yerini aldı
Employment market closed 2015, which passed stationarily- actively with December; has given hope for 2016. In the prosperous market; a total of 52.936 job advertisements were published in December. Retail, Agriculture, Automotive and Maritime have taken their place among the booming sectors in the last one year while textile became the champion of 2015.
6 yıldır her ay düzenli olarak yayınladığı İstihdam Endeksi ile Türkiye’nin istihdam piyasasını gözler önüne seren Kariyer.net, istatistikleriyle istihdam piyasasına yön vermeye devam ediyor. Türkiye’de istihdamın nabzını tutan Kariyer.net İstihdam Endeksi Aralık verileri açıklandı. Aralık ayında Kariyer.net’te yayınlanan 15.311 yeni iş ilanıyla 53 binden fazla kişi iş fırsatı yakaladı. Yeni iş ilanı sayıları geçtiğimiz aya kıyasla %3 artış gösterirken, 2014’ün Aralık ayına göre %4 arttı. Aralık ayı, toplam 52.936 iş ilanı sayısı ise ile Kasım ayına göre %4, 2014’ün aynı ayına göre ise %1 arttı. Verileri yorumlayan Kariyer.net Genel Müdürü Yusuf Azoz, “Kariyer.net 2015 Aralık ayı verileri, istihdam anlamında 2016’ya
Having displayed the employment market of Turkey with the Employment Index which it has published regularly every month for 6 years, Kariyer.net continues to steer the employment market with its statistics. The December data of Employment Index of Kariyer.net which takes the pulse of employment in Turkey has been announced. Through 15.311 new job advertisements published on Kariyer.net in December, more than 53 thousand people have taken job opportunity. The numbers of new job advertisements increased by4% compared to December 2014 while increasing by 3% compared to the last month. December increased 4% compared to November with a total of 52.936 job advertisements while 1% compared to the same month of 2014. Having interpreted the data; Yusuf Azoz, the General Manager of Kariyer.net said “December 2015 data of Kariyer.net gives
güzel bir başlangıcın sinyallerini veriyor. Aralık ayında hem yeni iş ilanı hem de toplam iş ilanlarında artış gözlemledik. Verilere göre seçim sonrasında piyasaların hareketlendiğini net olarak ortaya koyuyor” dedi. 2015’in şampiyonu Tekstil İstihdam Endeksi verilerine göre Aralık ayında; 5.899 başvuru yapılan ilan ile Tekstil yılı lider kapattı. Aralık ayında Tekstil sektörünü; başvuru yapılan ilan sayılarıyla Yapı (4.988), Üretim (4.472), Hizmet (4.094), Bilişim (3.821), Sağlık (3.771), Otomotiv (3.587), Ticaret (3.266), Elektrik & Elektronik (2.484) ve Turizm (2.347) takip etti.
the signs of a good beginning to 2016 in terms of employment. We have observed increase in new job advertisements as well as total job advertisements. It clearly reveals that the markets have activated after the election according to data”. Textile, the champion of 2015 According to the data of Employment Index; Textile completed the year as a leader with the advertisements applied by 5.899 people. Construction (4.988), Manufacturing (4.472), Service (4.094), Informatics (3.821), Health (3.771), Automotive (3.587), Trade (3.266), Electrics&Electronics (2.484) and Tourism (2.347) followed Textile sector in December with the
82 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
Tekstil’in, 2015 yılının tümünü en çok istihdam oluşturan sektör olarak geçirdiğini belirten Azoz, “Tekstil sektörünün alt sektörlerini incelediğimizde; Mağazacılık’ın bu sektörün ilanlarının çoğunluğunu oluşturduğunu görüyoruz. Tekstil’in alt sektörlerinden olan Aksesuar’da ise 2014 yılına göre %81 büyüme gerçekleştiğini söyleyebiliriz. Tekstil sektöründeki taleple birlikte; Kategori Yöneticisi/ Yönetmeni, Moda Danışmanı, Mağaza Satış Danışmanı ve Kasiyer, Mağaza Sorumlusu, Depo Görevlisi, Güvenlik Görevlisi, Mağaza Yönetici/Yönetmen Yardımcısı, Satış Pazarlama Elemanı, Kalite Güvence Müdürü gibi pozisyonlara ihtiyaç arttı” açıklamasını yaptı. 2015’te bir önceki yıla göre artış oranlarıyla dikkat çeken sektörler ise %22 ile Perakende, %19 ile Tarım ve Ziraat, %14 ile Denizcilik ve Otomotiv sektörleri oldu.
OCAK/JANUARY2016
advertisement numbers applied. Havign stated that textile spent the whole of 2015 as the sector creting the maximum employment, Azoz explained as follows “When we analyze the sub-sectors of textile sector; we see that Retailing constitutes the majority of the advertisements of this sector. In Accessories, on the other hand, one of the sub-sectors of Textile, we can say that a growth of 81% has taken place in comparison with 2014. With the demand in textile sector; the need for positions such as Category Manager/Director, Fashion Adviser, Store Sales Representative and Cashier, Store Manager, Warehouse Attendant, Security Staff, Store Director/Assistant Director, Sales and Marketing Person, Quality Assurance Manager has increased.” On the other hand, the sectors attracting attention in 2015 with rates of increase in comparison with the previous year were the sectors of Retail by 22%, Agriculture and Cultivation by 19%, Maritime and Auomotive by 14%.
www.tekstiltrend.com
83
ITMA 2015 REVIEW
BRUCKNER, Şuana Kadarki En Başarılı ITMA’yı Kutladı Bu sene Milano’da düzenlenen ITMA, Alman makine üreticisi BRUCKNERiçin her açıdan başarılı geçti.
BRUCKNER Celebrates The Most Successful ITMA Ever This year’s ITMA in Milan was for the German textile machinery producer BRUCKNER in every respect mamen a complete success.
Yeni işbirlikçi tasarım, tekstil zincirinin üretim süreçlerinde daha fazla sürdürülebilirlik sağlamak için fuarın yönlendirici ana fikrinin altını mükemmel bir şekilde çizmektedir. Katılımcıların fazlalığı ve tartışmaların beklentileri çok aştı. Katılımımız ve yeniliklere yapılan pozitif yorumlar tüm takımının çalışmalarını onaylar nitelikte sergilenendi. Birçok proje ayrıntılarıyla fuarda tartışıldı ve a teknik çözümler müşterilerle birlikte hazırlandı. Milano’daki sekiz gün boyunca BRUCKNER haneli milyonlarla ifade edilecek rakamlarda anlaşmalar yaptı. Projelerin çeşitliliği çok memnun, niyet verici: Dokuma ve örme kumaşların terbiyesi
The new corporate design underlined perfectly the guiding idea of the ex- hibitiont provide for more sustainability in the production processes of the textile value-added. kalichain. The great number of visitors and the quality BRUCKtions. The throughout positive feedback for our NER of the discussions exceeded by far the expecta- participcıtion and mainly for the exhibited inno vations was for the complete BRUCKNER team confirmation for their work. Many projects have çift been discussed on the fair in detail and technological solutions have been prepared together with the customers.
için makineler, teknik tekstiller için kaplama hatları ve halı endüstrisi için üretim hatları. -CKNER, yeni teknolojiler ve yetkin danışmanlık servisi sayesinde her alanda başarıya ulaşmaktadır. Ayrıca yedek parçalara ve var olan üretim hatlarının modern vizyonuna da oldukça büyük ilgi vardı. Fuarda sürdürülebilir ve enerji ürünlere ilgi oldukça fazlaydı. BRUCKNER, yeni lines. -ve etkin ram konsepti BRUCKNER yanı sıra çoğunluklu olarak kaplama teknolojilerinde yenilikler sundu. Minimum uygulama için geliştirilen yeni uygulama birimi ECO-COAT’u tanıttı. Bu bitim emdirme ve bunun yanında tek has taraflı ve çift taraflı uygulama sağlar. Minimum uygulama miktarları kurutma işleminde daha az buharlaştırma sağlar ve bu da kurutma işleminde enerji tüketiciyi pozitif etkiler. Ayrıca yeni yazılım aracı ECO-MATIC müşterilerden mükemmel tepkiler aldı. bu sistem
During the eightdays in Milan BRUCKNER closed deals in the double-digit million range. The variety of the projects is very pleasing: BRU- Machines for finishing of woven and knitted fabrics, coating lines for technical textiles and lines for the carpet industry. BRUCKNER could score in all fields due to new technologies and competent advisory service. And there was a great interestdstu for spare parts and the modernization of existing There was a great interest on the fair for sus POWER-FRAME ECOLINE’ın tainable and energy-saving products. offerecl beside the new and efficient stenter concept POWER-FRAME ECOLINE mainly innovations in the field of coating technology. They presented the new application unit ECO-COAT which been developed particularly for minimum appli cations This unit albws impregnations as well as.
84 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
85
ITMA 2015 REVIEW
kullanıcıyı desteklemekte ve yapılan işlemi sürekli olarak kontrol etmekte ve sorgulamaktadır. Araç makinenin ve kaynağın daha etkin kullanılmasını sağlar. Optimizasyon sonucunda kaynak ve maliyet kullanımında önemli konumlar sağlanmıştır. Bu yazılım sadece yeni makinelerle çalışmaz aynı zamanda terbiye işlemi ile makine teknolojisi arasında müşterinin ilişki kurmasını sağlar. BRUCKNER Grup’un sahibi ve CEO’su Brückner, “müşterilimizin sürdürülebilir ürünlere gerçekten ilgisi var ve ürün yaşam döğüşünün yararlarını bilmekteler. Enerji tüketimi, yedek sıkça kullanımı ve ürünün ömrü boyunca yapılan bakım açıkça daha az olduğundan çoğu durumda yüksek kaliteli ürünlere yatırım yapmak karlıdır. Müşterilerimizin pozitif yorumları sürdürülebilir, etkin ve güvenilir makinelerde yapılan geliştirmelerimizin başarısını gösteri-yor. Bu yolu gelecekte de izlemeye devam edeceğiz. “ dedi ve ekledi “ Bu yüzden endüstri için bir lokaysan olan ve yetkin işçilere sahip olan Almanya’ya gelecekte yatırım yapacağız. $undan eminiz ki Alman yapımı hatlarımız kalite ve verimlilik konusunda müşterilerin yüksek beklentilerini karşılayacak.”
Applications on one and on both sides of the fabric. The minimum application quantities require in the fol-lowing drying processes clearly less water evaporati-on which has a positive effed on the energy require-ment at the respective dryer. Also the new software tool ECO-MA11C has been excellently received by the customers. It supports the user and helps to question and check again and again the ongoing processes. fie tool leads to a more efficient handling of the ma-chine and the resources. The result of the optimisa-tions shows in a significant saving of resources and oust This software functions not only in new machines and leads to a clearly better understanding of the relation between machine technology and finishing process by the users. “Our customers have a true in-terest in sustainable products and know by now the benefits of life cycle considerations. In most cases the investment in high-quality machines turns out to be profitable because the consumption of energy and spare parts as well as the maintenance over the li-fetime of the product are clearly lower. fie positive feedback by our customers show the success of our product developme nt in sustaina ble, efficie nt a nd re-liable machines. We will consequently follow this way also in future.” explains Regina BRUCKNER, owne r a nd C. of the BRUCKNER group. “Thus we bank also in fu.re on Germany with its skilled labour as a location for industry. We ensure the re by that our lines “made in Germany” satisfy the high expectances of our custo-mers regarding quality and efficiency.”
Taraklar, iğneler ve iğneleme sistemleri Taraklar ve iğneler elyaftan ipliğe kadar birçok tekstil surecinde yer alan maki-nelerde önemli parçalar arasında yer almaktadır. Alman öretici KERN-LIEBE. TEKSTIL simdi bu alanda Orun portfolyo-sunu sürekli olarak genişletmektedir. Pamuk ve yun iplik eğirme makineleri için yer etmiş üst tarak ve yuvarlak taraklara ek olarak şirket simdi uzun kesik elyaflar iplik öğretimine hazırlığında kullanılan iğneleme sistemleri içinde geniş çaplı bir ürün yelpazesi sunmaktadır. Kern-Lie-bers, iğne üretim makine üretimini Drei-S-Werk’den devraldı ve Schwa-bach’daki kendi üretim tesislerine etti. Üretim tesislerinin büyümesi tarak, iğneler ve iğneleme sistemleri gibi çeşit makine parçalananda var olan uzman-ligin kombinasyonunu sunmaktadır. KERNLIEBERS TEKSTIL’in taraklan, iğneler ve iğneleme sistemleri ve diğer kısılman dünya çapında birçok farklı üreticinin farklı makinelerinde Geniş yelpazesi ile şirket tekstil endüstrisinin tedarikçilerin-den biridir. Müşteriler hem makine hem de tekstil üreticisidir. Dünya çapındaki satış ve destekler, başlıca tekstil pazarlananı kapsayan bayiler ve temsilcilikler sayesinde garanti edilmektedir.
86 www.tekstiltrend.com
Combs, pin strips and pinning systems Combs and Pin strips are among the critical parts in many machines along the textile process from fiber to yarn. German manufacturer KERN-LIEBERS TEXTILE is now expanding its portfolio in this area substanti-ally. In addition to the wellestablished top combs and circular combs for cotton and wool spinning machines, the company is now also offering a com-prehensive portfolio of pinning systems for the spinning preparation of long staple fiber. Kern-Liebers took over the pin production machines from Drei-S-Werk and integrated them in, their own produdion facilities in Schwabach. The expansion of the pro-duction facilities offers an ideal combinafion with the existing know-how in the production of various machine parts, like combs and pin strips. Combs, pin strips, pinned systems and all other parts from KERNLIEBERS TEXT1LE are available for different ma-chines from various manufadurers worldwide. With its huge range of products the company is one of the leading suppliers for the textile industry. Cus-tomers are machine manufacturers as well as tex-tile manufacturers. Worldwide sales and support is guaranteed through the international network of subsidiaries and representations covering all major textile markets around the globe. OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
87
ITMA 2015 REVIEW
Ziyaretçiler Milan’daki ITMA 2015’de EFI Reggiani’de Sergilenen Yenilikleri Alkışladılar
Showgoers Applaud Innovations from EFI Reggiani at ITMA 2015 in Milan
Ziyaretçilerin bir araya gelerek İplik üretiminden kumaş terbiye ve baskısına kadar endüstrinin sunduğu tekstil proseslerini, geleneksel ve dijital tekstil baskılarını , baskı hazırlık ve sonrası proseslerini, sürdüürülebilir su bazlı mürekkepleri ve üretim iş akış teknolojilerini gördüğü ITMA 2015’de (Milan, İtalya , 12-19 Kasım) EFI ™ Reggiani satışlarında tüm beklentileri aştı. EFI Reggiani ziyaretçilerin ziyaretçi akınına uğrayarak hafta boyunca tamamlanmış satış ve nitelikli önderlik açısından beklentileri aştı . Fuarda gelişmiş teknolojik yenilik ve güvenilirlik arayan alıcı müşteriler EFI Reggiani’ye standına gelerek Reggiani’nin tekstil alanındaki 60+ yıllık başarılı geçmişi ve fiyat, performans ve mevcut özellikleri de göz önüne alarak EFI Reggiani’yi tercih ettiler. SCR fuarda sergilenen EFI Reggiani ReNOIR TOP’ u satın aldı.
EFI™ Reggiani exceeded all expectations for sales and leads at ITMA 2015 (Milan, Italy, 12-19 November) as visitors gathered to see the industry’s most-complete offering for the entire textile process – from yarn treatment to fabric printing and finishing – with a range of traditional and digital textile printers, pre- and post-treatment machines, sustainable, water-based inks and production workflow technologies. EFI Reggiani witnessed large crowds of visitors, and the weeklong exhibition exceeded expectations in terms of completed sales and qualified leads. Customers purchasing at the show came to the EFI Reggiani stand seeking advanced technological innovation and reliability, and chose EFI Reggiani based on its highly favourable mix of price, performance and available features, backed by Reggiani’s 60+ year history of successful innovation in the textile space. SCR purchases EFI Reggiani ReNOIR TOP off the show floor
Alıcılardan bir tanesi Federico Curti Stamperia di Cassina Rizzardi SpA’nın sahibi şirketinin üretim kapasitesini yükseltmek amacıyla ITMA 2015’e geldi. EFI Reggiani standında sergilenen 1.8m eninde, 32 kafa EFI Reggiani ReNOIR TOP mürekkep püskürtmeli baskı makinesini satın aldı. SCR’nin yeni baskı makinesi olağanüstü kalitesi ve çok yönlülüğü ile beraber pazardaki en verimli ve sağlıklı sıralı inkjet özelliğini sunuyor. Curti “Biz EFI Reggiani ReNOIR TOP makinesini dijital baskı bölümümüzün kapasitesini kuvvetllendirmek için aldık çünkü geçen yıl aldığımız iki adet 16 kafa Reggiani baskı makinesinden çok memnunuz” dedi . Baskı makinesi Milan’ın yaklaşık 40 km kuzeyindeki SCR tesisinde kuruldu. TOP baskı makinesine ek olarak EFI Reggiani, ITMA da 1.8m eninde, kayışsız dijital baskı makinesi ReNOIR
One such purchaser, Federico Curti, proprietor of Stamperia di Cassina Rizzardi S.p.A., came to ITMA 2015 with the intention of upgrading his company’s production capabilities. He purchased the 1.8m-wide, 32-head EFI Reggiani ReNOIR TOP inkjet printer on display in the EFI Reggiani stand. SCR’s new printer features exceptional quality and versatility with one of the most robust inkjet arrays in the market. “We bought the EFI Reggiani ReNOIR TOP machine to strengthen the capacity of our digital textile printing department, and because we are so satisfied with the good operation and the quality of the two 16-head Reggiani machines we purchased last year,” Curti said. The printer is being installed in SCR’s facility about 40 km north of Milan. In addition to the TOP printer, the EFI Reggiani exhibit
88 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
ITMA 2015 REVIEW
EFI Reggiani genel müdürü Dr. Ambrogio Caccia Dominioni “Dünyanın en büyük tekstil fuarı olan ITMA’da ilk defa EFI Reggiani olarak bulunmaktan heyecan duyduk” dedi. ve ekledi “Standımız sürekli olarak EFI Reggiani ve ve bizim onlara yardımcı olabileceğimiz sürdürülebilir, yüksek kaliteli tekstil baskısı oluşturmamız hakkındaki heyecanlarını bizimle paylaşan hem mevcut müşterilerimiz hem de yeni
at ITMA included the new ReNOIR NEXT, a 1.8m-wide, beltless digital printer; the Essetex 2m-wide washing box for knitted and light fabrics; and a new Artistri® PK2600 digital textile pigment ink developed by DuPont™ for EFI™ Reggiani ReNOIR digital textile printers. Attendees also saw how they can create faster, moreefficient digital production workflows in EFI’s world-class production ecosystem. The show featured a technology demonstration of an EFI Fiery® proServer integrated with an EFI Reggiani printer to provide advanced production workflow and colour management. “We were thrilled to be at ITMA for the first time as EFI Reggiani at the world’s largest textile tradeshow,” said Dr. Ambrogio Caccia Dominioni, managing director, EFI Reggiani. “Our stand was consistently crowded throughout the exhibition and many of the visitors – both current customers and new prospects – shared with us how enthusiastic they are about EFI Reggiani and the opportunities we can help them create in a new era of sustainable, high-quality textile printing.” EFI Reggiani’s portfolio is designed and manufactured to the highest standards and to simplify textile production
müşterilerle dolup taştı.” EFI Reggiani ev tekstili ve iç dekorasyon , spor ve aktif giyim, moda , outdoor, otomotiv ve yer döşemeleri uygulamaları dahil olmak üzere geniş yelpazede en yüksek standartlarda ve basit tekstil üretimi için tasarlanmış ve üretilmiştir Orjinal rotasyon baskı teknolojisinden en yeni dijital inkjet baskı makinelerine kadar, EFI Reggiani müşterilerin ihtiyaçlarına ve pazar değişimlerine cevap verebilecek ileri üretim geliştirmiştir. EFI baskı makineleri ve EFI Reggiani tekstil üretim ekipmanları ile işletmeler dünya çapında yenilikçi , yüksek değerli ve yüksek kaliteli baskı uygulamaları oluşturabilirler. EFI’nin baskı makineleri baskı firmalarına karlı imkanlar sunan endüstrinin en üst seviyesinde olan LED ve UV inkjet dar - geniş - ve süper geniş - format teknolojinelerine sahiptir.
across a wide range of industries, including home textile and interior décor, sports and active wear, fashion, outdoor, automotive, and flooring applications. From its original rotary screen technology to its newest digital inkjet printers, EFI Reggiani develops advanced products in response to customer needs and market shifts. Businesses worldwide create innovative, high-value and high-quality imaging applications with EFI printers, including EFI Reggiani textile production equipment. EFI’s printer portfolio, which also features the industry’s top LED and UV inkjet narrow-, wide- and superwideformat technologies, gives printing companies profitable opportunities in “The Imaging of Things,” delivering greater product customization and appeal in everything from signage and packaging to décor, apparel and industrial manufacturing.
NEXT’i, örgü ve gramajı düşük kumaşlar için Essetex 2m genişliğinde yıkama tankını ve DuPont™tarafından EFI™ Reggiani dijital tekstil baskı makineleri için geliştirilmiş olan Artistri® PK2600 mürekkepleri sergiledi. Ziyaretçiler bir de EFI’nin dünya standartlarında üretim ekosisteminde daha hızlı ve verimli dijital baskı üretim iş akışını nasıl oluşturacaklarını gördüler. Gelişmiş üretim iş akışı ve renk yönetimi sağlamak için bir EFI Reggiani yazıcı ile entegre bir EFI Fiery® proServer bir teknoloji gösteri özellikli. Fuarın önemli teknoloji gösterilerinden biri de EFI Reggiani baskı makinası ile entegre olan ileri üretim iş akışı ve renk yönetimi sunan EFI Fiery® proServer’di.
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
89
ITMA 2015 REVIEW
Bracker, 180. Yıldönümünü ITMA Milano’da kutladi
Ring iplik makinelerinin anahtar parçalarının üreticisi Bräcker, ITMA Milano sıarasında 14 Kasım 2015 tarihinde 180.yıldönümünü kutladı. Standlarında düzenlenen sermonide, Bräcker’in yöneticisi Daniel Link’in şirketin tarihinden ve ürünlerinin başarı hikayesinden bahsettiği konuşma dikkat çekti. Çalışanlarına değer vererek, dünyanın hergün değiştiğini kabul ederek ve ürüne ve müşteriye odaklanarak Bräcker 180 yıl önce başlattığı gayretini başarıyla devam ettirecektir. Tüm bunlar İsviçre mühendislliği ve üretimi ve müşteriyi dikkatle dinleme yeteneği ile birleştiğinde Bräcker’ın refahını ve gelecekteki müşteri ilişkilerini güvence altına alacak. Etkinlikteki mevcudiyetleri, müşterileri, ziyaretçileri ve diğer davetlileri kutlamaya ayrı bir değer kattı.
90 www.tekstiltrend.com
Bräcker - Thanks To All Our Vısıtors At Itma Milano
Bräcker, the specialist of key components for ring spinning machines celebrated its 180th anniversary on Saturday, 14th of November 2015, during ITMA Milano. The ceremony, which took place at the booth, was highlighted by a speech of Mr. Daniel Link, Managing Director of Bräcker, in which he underlined the success story of the products as well as the history of the company. With a constant focus on products and customers, by caring about the employees and partners and by accepting that the world is turning and changing every day, Bräcker will successfully continue the endeavor which was started 180 years ago. All this, combined with accurate Swiss engineering and manufacturing and the capability to listen carefully to customers will secure the prosperity of Bräcker and its customers businesses in the future. With their presence, customers, visitors and many other guests gave a worthy setting to the celebration. OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
91
GÜNDEM | NEWS
Monforts’un Örme Kumaşlar için yeni Eco - Uygulayıcı’sı Monforts tan örme kumaşlar için yeni Eco - Uygulayıcı
Monforts’un flote ve fonksiyonel kimyasalların uygulanması için geliştirdiği, kanıtlanmış, enerji tasarrufu sağlayan Eco - Aplikatör yumuşak kaplama işlemi artık örme kumaş uygulamaları için de kullanılabilir. Örme kumaş için kılavuz özellikle hassas örme kumaşların kenarlarındaki kıvrılma‘yı ortadan kaldırmak için adapte edilmiştir. Eko- Uygulayıcı azaltılmış flote uygulaması ile önemli bir enerji tasarrufu sağlar . Çok fonksiyonlu ve çok amaçlı proses ardışık kurumanın minimum flote uygulaması için minimal enerji girişini sağlar . Bu kumaşın bir tarafına flote; kumaşın her iki tarafına da farklı sıvı ; veya kumaşın tek bir tarafına ayrı iki farklı flote uygulamak uygulamak için geliştirilmiştir. Eko - Uygulayıcı kumaş terbiye uygulamaları ve etkisi geniş bir yelpazede için, özellikle denim için uygundur
92 www.tekstiltrend.com
New Eco-Applicator for knitted fabrics from Monforts New Eco-Applicator for knitted fabrics from Monforts
The proven, energy saving, Eco-Applicator soft coating process from Monforts for the application of liquors and functional chemicals is now available for knitted fabric applications. Guidance for the knitted fabric has been specifically adapted to the needs of delicate knit treatment to eliminate ‘curling’ of the fabric edges. The Eco-Applicator offers significant energy savings with reduced liquor application. The multi-functional and multipurpose process ensures the lowest energy input for consecutive drying to its minimal liquor application. It has been developed to apply a liquor to one side of the fabric; to both sides of the fabric; a different liquor to either side of the fabric; or to apply two different liquors consecutively to a single side of the fabric. Eco-Applicator is suitable for a wide range of fabric applications and effect finishing – particularly for denim.
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
93
GÜNDEM | NEWS
Hayati Verileri Tespit Eden Elektronik Tekstiller
Electronic Textiles That Determining Vital Datas
Gelişen teknolojiye bağlı olarak tekstil de bu gelişimden önemli bir derecede etkilenmiştir. Tekstil sadece örtünme amacıyla kullanılırken gelişmelere bağlı olarak örtünme ile birlikte farklı ihtiyaçları da karşılama görevini üstlenmiştir. Bunun sonucu olarak da “Teknik Tekstiller” olarak tanımlanan yeni bir tekstil alanı ortaya çıkmıştır. Teknik tekstillerin yüksek katma değere sahip bir alt başlığı olan “Akıllı Tekstiller” de önemli bir pozisyona gelmiştir. Akıllı tekstiller, sıradan tekstillerden farklı olarak çevreden kaynaklanan bir değişikliği algılama ve bu değişikliğe karşı bir cevap verme özelliğine sahip ürünlerdir.
Textiles are affected from development significantly depending on the advancing technology. Textiles used only for the purpose of covering in the past, they undertook different needs with covering depending on development. As a result of this, a new field of textiles has emerged defined as “Technical Textile”. “Smart textiles” that having high added value are a subheading of technical textiles. They have a prominent position. They can Mustafa Oğuz Gök perceive the environmental effects or changes and react against these unlike ordinary textiles. Compared to other textile products, they have high performance and handling properties.
Diğer tekstil ürünlerine göre yüksek performans ve kullanım özelliklerine sahiptirler. Akıllı tekstil ürünleri özellikle 2007 yılından itibaren prototip olmaktan çıkıp günlük yaşamımıza girmeye başlamıştır. Markalar ürünlerini modaya uygun olarak ortaya çıkarmaya başlamışlardır. Bu da tasarımcıların dikkatini bu noktaya
Smart textile products especially since 2007 began to come into our daily lives and they are produced not a prototype, as a daily product. Trademarks have begun to uncover according to the fashion of the product. This has led to draw attention to this point of designers. As a result of this development, art, fashion and technology have established interdisciplinary connection with each other. In this study, “The Integration to Woven Fabric Structure of Circuit and Conductive Materials Used in the Field of Electronic Textiles” was examined. The system is designed in a way that can remotely wireless heart rate measurement. The person’s pulse rate could be measured with this system by the implantable electrodes. These measured values are displayed on the computer screen. The elderly population has been increased especially in European countries. Together with this study, remote monitoring of particularly elderly people’s health value was provided. A design was created to help take the necessary precautions.
çekmesine neden olmuştur. Bu gelişimin sonucu olarak sanat, moda ve teknoloji birbiri ile disiplinler arası bir bağlantı kurmuştur. Bu çalışma kapsamında giyilebilir elektronikler alanında teknolojideki son gelişmeler, kullanılan yöntemler ve uygulama örnekleri incelenmiştir. Kablosuz bir şekilde uzaktan nabız ölçümü yapabilen bir sistem tasarlanmıştır. Bu sistem ile birlikte vücuda yerleştirilen kumaş elektrodlar sayesinde kişinin nabız değerleri ölçülebilmiştir. Ölçülen bu değerler bilgisayar ekranında görüntülenmiştir. Özellikle Avrupa ülkelerinde yaşlı insan nüfusunda artış gözlenmektedir. Yapılan bu çalışma ile yaşlı insanların sağlık değerlerinin uzaktan izlenmesi sağlanarak gerekli önlemlerin alınmasına yardımcı olabilecek bir tasarım oluşturulmuştur.
94 www.tekstiltrend.com
OCAK/JANUARY2016
GÜNDEM | NEWS
OCAK/JANUARY2016
www.tekstiltrend.com
95
TekstilTrend Uluslararası Tekstil Trend Dergisi | International Textile Trend Magazine
ABONE FORMU / SUBSCRIPTION FORM İsim/Name : Firma/Firm : Adres/Adress :
Soyisim/Surname:
Ülke/Country : Tel/Phone : E-Mail :
Vergi Daire & No: Fax : Web :
Sektör/Branch İplik/Spinning Büküm/Twisting Dokuma/Weaving Örme/Knitting Çorap/Hosiery Boya-Terbiye/Dyeing-Finishing Baskı/Printing Konfeksiyon/Apparel Diğerleri/Others
Faaliyet Sahanız/Your Activity Tekstil Fabrikası/Textile Fabric Konfeksiyoncu/Garment Maker Boyacı/Dyestuff Manufacturer Yardımcı Madde Ünitesi/Auxiliary Manufacturer Temsilci/Representative Teknik Okul-Endüstri/Tech. School-Institute Boya-Terbiye/Dyeing-Finishing Diğerleri/Others
Göreviniz/Your Position Başkan/President Genel Müdür/General Manager Fabrika Müdürü/ Plant Manager Arge/Research & Development Pazarlama/Marketing İdari/Administration Üretim/Production Diğerleri/Others
Tarih/Date..........................
Kaşe & İmza/Stamp & Signature..............................
Abone Başlangıç/Subscription starts in............../20.....
Abone Bitiş/Subscription ends in................/20..........
Yıllık Abone Bedeli (TR) 150 TL
One Year 80 Euro
YURTİÇİ BANKA HESAP NO
BANK ACCOUNT NO (EURO)
BANK ACCOUNT NO (USD)
YÜKSELİŞ YAYINCILIK TEKSTİL İLETİŞİM HİZMETLERİ PAZARLAMA ORG. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.
YÜKSELİŞ YAYINCILIK TEKSTİL İLETİŞİM HİZMETLERİ PAZARLAMA ORG. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.
YÜKSELİŞ YAYINCILIK TEKSTİL İLETİŞİM HİZMETLERİ PAZARLAMA ORG. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.
GARANTİ BANKASI ŞİRİNEVLER ŞUBESİ ŞUBE KODU: 187 HESAP NO: 6298815 İBAN NO: TR 03 0006 2000 1870 0006 298815
GARANTİ BANKASI SIRINEVLER BRANCH ŞUBE KODU: 187 HESAP NO: 9094484 IBAN NO: TR 03 0006 2000 1870 0006 298815
GARANTİ BANKASI ŞİRİNEVLER ŞUBESİ ŞUBE KODU: 187 HESAP NO: 9094485 IBAN NO: TR 03 0006 2000 1870 0006 298815
YÜKSELİŞ YAYINCILIK TEKSTİL İLETİŞİM HİZMETLERİ PAZARLAMA ORG. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Merkez Mh. Sanayi Cad. No:35/2 Yenibosna İSTANBUL/TURKEY Tel: +90 212 652 41 68 | Faks: +90 212 452 92 19 E-mail: mehmet@tekstiltrend.com | www.tekstiltrend.com