Tell me 3 : Make your life a dream and a dream a reality... by Tell Me-Mag

Tell Me Mag

Cela fait 60 ans que nous importons des Porsche en Belgique. Quelle belle occasion pour vous faire un cadeau.

Bruxelles | Brabant Wallon | Côte Belge | Côte d’Azur

www.porsche.be

Cette année, cela fait 60 ans que nous importons des Porsche en Belgique. 60 années de passion, de vitesse, de savoir-faire. Nous avons donc imaginé pour vous un Pack 60 ans. Et, pour une fois, nous sommes bien obligés de vous parler d’argent. Car avec ce Pack 60 ans, vous recevez jusqu’à 5.469 € d’avantages sur le Boxster et le Cayman, et jusqu’à 8.699 € sur la 911.

Le rêve Boxster est déjà accessible à partir de 49.005 €, la puissance du Cayman à partir de 52.877 € et l’agilité de la 911 à partir de 88.209 €. Pour proﬁter de cette offre historique, rendez-vous sans tarder dans votre Porsche Centre.

CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 9,1 - 13,2 / ÉMISSIONS CO2 (g/KM) : 214 - 314.

PORSGEN0579_PM 60years Follow-up_290x220_FR.indd 1

19/11/10 10:19

N° 3

Action valable pour tout contrat signé avant le 31/12/2010 et voiture livrée avant le 28/02/2011. Pour connaître les modèles et versions qui bénéficient de cette offre, rendez-vous dans un de vos 8 Porsche Centres. Prix au 15/09/2010. Modèles illustrés avec options. Informations environnementales (AR 19/03/2004) : www.porsche.be.

Gratuit | Ne pas jeter sur la voie publique

Cela rendra vos sensations Porsche encore un peu plus magiques.

no limits no limits in in gift gift ideas ideas

The offers are valid in NovemberThe andoffers December 2010. are valid in November and December 2010.

gift ideas gift saveideas 25% save 25%

Pendant save 25% Pendant save 25%

Candlestick save 25% Candlestick

Planter save 25% Planter save 25%

Wall clock save 25% Wall clock save 25%

Espresso cup save 25% Espresso cup

All cushions save 10% All cushions

Clothes hanger save 25% Clothes hanger

save 10%

save 25%

Wall clock save 25% Wall clock save 25%

save 25%

no gift should be ordinary. no gift should be forgettable. limits in giftbe ideas from BoConcept. no gift should ordinary. no gift should be forgettable. no limits in gift ideas from BoConcept. At BoConcept, you will find a wide range of unique gift ideas. At prices you can afford. See more in ouryou store check www.boconcept.be. At BoConcept, willorfind a wide range of unique gift ideas. At prices you can afford. See more in our store or check www.boconcept.be. BoConcept Brussels · Avenue Louise 209A / entrance: Rue de Chatelain · 1050 Brussels · Tel. 02/ 648 42 50 · brussel@boconcept.be BoConcept Brussels · Avenue Louise 209A / entrance: Rue de Chatelain · 1050 Brussels · Tel. 02/ 648 42 50 · brussel@boconcept.be

33680_BE_ElleWonen_Seasonal_230x297.indd 1

03/11/10 15:18:50

33680_BE_ElleWonen_Seasonal_230x297.indd 1

03/11/10 15:18:50

TEL_000_10000_FR_000.indd 3

1/12/10 19:31

Depuis plus de 200 ans, Rothschild offre à ses clients privés, à travers le monde, un conseil indépendant et un accompagnement sur mesure.

Photo : DR

Architecte de votre patrimoine pour les générations futures

Rothschild Patrimoine Avenue Louise 166 - 1050 Bruxelles Tel : 02/627.77.30 - www.rothschildbelgique.be

TEL_000_10000_FR_000.indd 4

1/12/10 19:31

Edito

Une publication de 3D SOLUTIONS

Voici venu le temps des rires et des chants... de Noël ! Une période, synonyme de partage et de réconciliation, où l’on savoure le bonheur simple en famille ou entres amis.

Zoning des Tuileries Rue du Grand Péril, 108 G4 7090 Hennuyères Tél: + 32.67.560.307 Fax: +32.67.334.207

Le temps des cadeaux qui sont toujours ceux que l’on attendait (ou pas) ! Le temps de faire plein de bonnes résolutions pour l’année nouvelle.

Maurice Israel Collier maurice@tellme-mag.be

Cafardeuses ou heureuses, redoutées ou adulées, les fêtes de fin d’année ne laissent personne indifférent.

A l’ère où l’on n’a plus le temps, où l’on veut tout tout de suite, trop vite consommé, trop vite jeté, un retour aux valeurs fondamentales et à la simplicité touchante du Petit Prince ne peuvent qu’être les bienvenus.

Editeur responsable

Directeur de publication Samy Dilmi samy@tellme-mag.be

Directeur commercial

Michel De Bruyn - +32.492.97.34.32 michel@tellme-mag.be

Rêvons, sourions et retrouvons cette âme d’enfant qui nous anime. Prenons le temps de (re)découvrir ce conte philosophique, qui à partir d’une histoire très simple, envoie un message universel d’espoir, de courage, de bonheur et de tolérance.

Rédacteur en chef

Tell me 3 « Fais de ta vie un rêve et d’un rêve une réalité » se veut aussi conter des histoires : vraies, uniques et différentes avec cette détermination d’aller jusqu’au bout de ses rêves et de ses ambitions.

info@tellme-mag.be

Ce numéro vous parle des enjeux du cirque, met à l’honneur des photographes de guerre, vous fait rencontrer de belles âmes artistiques, et vous emmène en Asie... Tell Me garde une plume qui dénonce mais surtout félicite ceux qui se battent pour un mieux ! Le magazine s’affirme petit à petit et se confirme comme étant différent... contre vents et marées. Nous écoutons, apprenons et grandissons. Notre but est de vous offrir la chance de lire des vérités, de vous échapper un instant, et de voir tout ce qui nous entoure avec un autre regard. Merci à ceux qui nous encouragent et nous comprennent ! Tell Me un vœu : que vos fêtes de fin d’année soient réussies. Retrouvons nous très vite en 2011 pour de nouvelles vérités. Mary-Jane et toute l’équipe

Mary-Jane mary-jane@tellme-mag.be

Administration - Marketing Lay-out - Mise en page ALTAVIA Benelux www.altavia-group.com

Communication Facebook olivier@tellme-mag.be

Journalistes

Alice Lambert - Aurore Beaumont Bernard Déhaire - Bernard Roisin Catherine Kohler - Charlotte Deprez Etienne Visart - Laetitia Missir de Lusignan Magali Eylenbosch - Michel Paquot Ondine Stenuit - Pascale Bourgaux Sophie Mathieu - Thierry Cloës Thomas Van Hamme - Xavier Dujardin

Photographes

Edouard JANSSENS Eventattitude

Distribution

Boomerang Field Services

Tirage

15.000 exemplaires : Tell me... Rejoignez-nous sur notre page Facebook (facebook.com/tellmemagazine). Découvrez aussi le premier site belge de conversation entièrement gratuit à travers le Web ! www.smallzoute.be

TEL_000_10000_FR_000.indd 5

Régie Media

Tél.: +32.67.560.307

www.tellme-mag.be

1/12/10 19:31

ROYAL OAK OFFSHORE CHRONOGRAPHE CHRONOGRAPHE AVEC PETITE SECONDE ET DATE, MOUVEMENT AUTOMATIQUE. BOÎTIER "COFFRE-FORT" 37 MM EN ACIER. ÉTANCHE À 50 MÈTRES. ÉGALEMENT DISPONIBLE AVEC BRACELET CAOUTCHOUC NOIR ET CADRAN NOIR.

E LT E G E R S A - A G E N T E X C L U S I F - TÉ L . 0 2 / 3 51. 4 4 . 4 0 - w w w . a u d e m a r s p i g u e t . c o m

TEL_000_10000_FR_000.indd 6

1/12/10 19:32

TEL_000_10000_FR_000.indd 7

1/12/10 19:32

Som m

David & Goliath : un parcours de vie

Le génie au bout des doigts : Jean-Michel Basquiat et Jean-Luc Moerman

Actualité sous la loupe PNL, Mentalisme et Assertivité

TELL ME qui il est

Michel Drucker se souvient de son frère. Rencontre

Les étoiles de la toile FACEBOOK entre quatre yeux

Grands Reporters

Photographes “sans frontières”

Hier, Aujourd’hui, Demain Les enjeux du Cirque

Sport Addict

Sports divers d’Hiver

Mode : décryptage

Luxes Croisés pour nous les femmes Rêves de cashmere, cashmere de rêve Comment briller sans se ruiner pendant les fêtes Mode Homme: Top! au-dessus de 1500 mètres

Valeur du temps

Le ski se pratique autrement... Le « ski joering » est un sport qui mêle plaisir de la glisse et passion équestre.

Petits comptes de Noël Filiation horlogère Montres chic, temps choc Foules sentimentales - Joaillerie

B(eauté) to B(ien-être) Tentations de fêtes Soleils d’hiver Paradis à fleur d’eau Parfums intemporels

Sacrée Santé

L’Aromathérapie, médecine d’avenir

Car’isme

Les Berlines luxueuses ont de beaux jours devant elles ARTEGA GT: Sportivité à l’état pur Willy Braillard, des roues sinon rien ! SAAB, vive l’indépendance !

Echappée Belle Planté au milieu d’une nature luxuriante, chaque pavillon est une villa de luxe promettant une totale intimité.

TEL_000_10000_FR_000.indd 8

Noël: un peu de tout pour (bien) faire la fête Evadez-vous vers l’Asie : trois destinations au gré de vos envies Huit bonnes raisons d’aller à Tel Aviv par Thomas Van Hamme

12 ■

18 ■ 22 ■ 24 ■ 29 ■ 36 ■ 42 ■ 50 ■ 54 ■ 57 ■ 58 ■ 60 ■ 62 ■ 63 ■ 64 ■ 66 ■ 67 ■ 69 ■ 71 ■ 72 ■ 74 ■ 78 ■ 81 ■ 82 ■ 88 ■ 92 ■ 98 ■

1/12/10 19:32

ma ire Cocoon In & Out

Dis Noël, d’où tu viens ? Course aux cadeaux, cest parti ! Golden party... Course aux cadeaux, cest parti ! Sweet mountains... Course aux cadeaux, cest parti ! Black desire...

Le saviez-vous ?

Et vous trouvez cela drôle ?

Culturo-scope

En couverture : Le Petit Prince, dessine-moi une histoire Théâtre: Itinéraires croisés: Pascal Légitimus et Mathilda May Musique: Zazie Littérature: Marie-Christine Barrault: Dix ans avec Roger Vadim L’intégrale DOGGY BAG, transposition des séries américaines Livres inédits et originaux pour les fêtes BD: PICO BOGUE, une espiègle tignasse pleine de bon sens Planète BD: Idées cadeaux à (s’) offrir

les Jeun’s

“Une jeunesse responsable...”

Ce qu’ELLES aiment

Florent Pagny: “J’ai 50 ans et je n’ai plus rien à craindre”. Confidences Retour aux cadeaux qui ont marqué notre enfance

Ce qu’ILS aiment

Visite dans l’antre parisien de Largo Winch. Découverte inédite Mélanie Thierry. Rencontre Bouquins “bagnoles” pour le sapin

En quête de saveurs

N°7: Saveurs italiennes uniques Recette de l’hiver par Pascal Devalkeneer Noël en chocolat : Dominique Persoone : Maître en arômes et magicien chocolatier Pierre Ledent inaugure sa première boutique à Bruxelles L’Art des bulles

En dernière minute

Les 5 dernières minutes de Jean-Michel Jarre Les 5 coups de cœur de Sophie Creuz

TELL ME en toute intimité

L’invité de la rédaction : Stéphane Rousseau

100 ■ 103 ■ 105 ■ 107 ■ 109 ■

110 ■ 112 ■ 114 ■ 116 ■ 118 ■ 119 ■ 122 ■ 123 ■

Dans l’antre parisien de Largo Winch, on découvre la chambre occupée par l’ami suisse Simon Ovronnaz, en témoigne le fouillis qui y règne.

124 ■ 126 ■ 129 ■ 130 ■ 135 ■ 137 ■ 139 ■ 141 ■

“Je sais aujourd’hui qu’il ne faut pas tout comprendre pour aimer”.

143 ■ 145 ■ 149 ■ 154 ■ 156 ■ 162 ■

©Renaud Corlouer “Ce que je regarde en premier chez une femme est son regard, son sourire...”

TEL_000_10000_FR_000.indd 9

1/12/10 19:32

structure plus s.a. chaussĂŠe de waterloo 542 A 1050 bruxelles 02/ 344 45 50

TELL_ME_MAG_BASE_2_2.indd 22 TEL_000_10000_FR_000.indd 10

7/10/10 02:14 1/12/10 19:32

TELL_ME

0/10 02:14

bulthaup

offers holistic solutions for living spaces

TELL_ME_MAG_BASE_2_2.indd 23 TEL_000_10000_FR_000.indd 11

7/10/10 02:14 1/12/10 19:32

DAVID & GOLIATH

L’un est une icône, artiste aussi célèbre qu’une rockstar, l’autre est l’un de nos compatriotes les plus prometteurs de sa génération. Jean-Michel Basquiat et Jean-Luc Moerman, 2 météores de l’art contemporain. Texte et propos recueillis par Laetitia Missir de Lusignan et Alice Haumont

Jean-Michel Basquiat, de l’art du graffiti au « street-art » et à l’expressionisme abstrait À l’occasion du 50e anniversaire de la naissance de Basquiat, le

ralement des silhouettes squelettiques et des masques, d’où

Musée d’Art Moderne de Paris lui consacre une exposition qui

ressort son obsession de la mort, et une imagerie qui renvoie à

constitue une rétrospective fascinante du travail de l’artiste.

la vie de la rue – voitures, immeubles, policiers, jeux d’enfants, graffiti. (...). Ses premières œuvres étant d’une grande impor-

Dans le catalogue de l’exposition et sous ce titre : « Les

tance pour comprendre ses dessins, ses peintures, ses assem-

graffiti conceptuels versus l’art de rue et l’art du graf-

blages et ses sculptures d’après 1980 et révélant son approche

fiti », Richard Marshall essaie de scinder la courte carrière de

du travail ». Et pourtant, il le rappelait souvent d’ailleurs :

Basquiat en trois périodes de création : la première située entre

« mon travail n’a rien à voir avec les graffitis. C’est de la pein-

1980 et fin 1982, la deuxième allant de fin 1982 à 1985 et la

ture, ça l’a toujours été ». Une belle entrée en matière pour

troisième de 1986 à la mort de l’artiste.(…) « Basquiat prati-

pénétrer le monde intérieur de cet artiste adoré de tous et

quait une gestuelle picturale, sur des toiles représentant géné-

dont l’art réalisé dans la rue se rapprochait de l’art conceptuel

TEL_000_10000_FR_000.indd 12

1/12/10 19:32

finalement, comme décrété par des spécialistes connaisseurs. Une intense rétrospective (une centaine de toiles) qui rappelle tantôt la culture immense d’un homme hors du commun, tantôt ce sentiment de solitude dont il était envahi très souvent et que l’on ressent dans ces toiles, tantôt encore, son amitié profonde avec Warhol et dont une toile réalisée à quatre mains dévoile un monde à part... Selon une interview à Fabrice Hergott, directeur du © Lizzie Himmel

Musée d’Art Moderne récemment publiée dans le Point de Vue n° 3247, Thomas Pignot rappelle l’importance de l’œuvre de Basquiat par cette question essentielle : « Qu’a-t-il apporté à l’art ? ». En voici la réponse : « Tout grand artiste est au début de quelque chose. Je crois qu’il a incarné quelque chose au fond d’assez prophétique, une ouverture sur le monde à 360°, par son sampling pictural, le

Jean-Michel Basquiat dans son atelier de Great Jones Street, New York, en 1985 peindra plus de 1000 tableaux qui formeront son œuvre originale et unique © The Estate of Jean-Michel Basquiat – © ADAGP, Paris 2010

fait de prendre des choses à droite et à gauche, des références culturelles extrêmement différentes, pouvant aller du be-pop

les unes les autres, dans une sorte de grand collage, ou encore

de Charlie Parker à la peinture de Léonard de Vinci jusqu’à

de clip de tout ce qu’il voyait et entendait. Il a accompagné ce

l’Egypte ancienne, et des les agencer sur la toile. Il a su saisir

mouvement des années 1980 où l’on passe d’un ancien monde,

cette notion de mixité, très actuelle, des cultures se touchant

de continents repliés sur eux-mêmes, à la mondialisation ».

Andy Warhol et Jean-Michel Basquiat 6.99 - 1985 © The Estate of Jean-Michel Basquiat© ADAGP, Paris 2010 Masques, voitures de police, boxeurs (noirs), chanteurs (noirs), logo copyright, son œuvre contient une profusion de symboles liés à la modernité qu’il s’agit de déchiffrer comme un inconscient. Là se situe l’héritage Warholien : dans l’usage de ces symboles par lesquels se diffusèrent ses messages (sur la condition des afros-américains notamment).

TEL_000_10000_FR_000.indd 13

1/12/10 19:32

DAVID & GOLIATH

In Italian – 1983 - © The Estate of Jean-Michel Basquiat- © ADAGP, Paris 2010 Cette oeuvre est considérée comme majeure. Il associe les mots, les signes, les pictogrammes et les éléments picturaux les plus divers. Les agressions physiques contre le support pictural sous forme de remaniement, et de recomposition des panneaux picturaux relèvent de la méthode artistique de Basquiat. In Italian en est un exemple frappant.)

On parle souvent du fameux « mythe Jean-Michel

Il personnalise au côté de ceux qui furent ses proches Keith

Basquiat ». Pourquoi ?

Haring, Franscesco Clemente, Fab5 Freddy, Debbie Harry,

Selon Fabrice Hergott, le « mythe Jean-Michel Basquiat »

Madonna, cette génération des années 1980 qui, comme le

trouve son origine dans divers éléments plus qu’intéressants à

rappelle Robert Storr, semblait prête à tout pour accéder

rappeler ici : « Jean-Michel Basquiat aurait eu cinquante ans

aux quinze minutes de célébrité promise par Andy Warhol.

cette année. Difficile à s’imaginer quand un artiste a incarné

Le mythe de Jean-Michel Basquiat ne s’est pourtant pas

si complètement la fulgurance de la jeunesse, son caractère

construit exclusivement sur ce mélange désormais classique de

compulsif et corrosif. Il a atteint la célébrité à dix-sept ans

révolte, de sexe et de drogue, car s’y sont ajoutées ses racines

grâce à ses graffitis qu’il co-signait avec Al Diaz, puis a été le

portoricaines et haïtiennes ». ■

plus jeune artiste à participer à la Documenta de Kassel en 1982, un parcours éclair qui s’est achevé en 1988, par une mort par overdose alors qu’il n’avait que vingt-huit ans.

Rétrospective Jean-Michel Basquiat au Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris. Jusqu’au 30 janvier 2011. www.mam.paris.fr.

TEL_000_10000_FR_000.indd 14

1/12/10 19:32

Jean-Luc Moerman, pratique picturale et abstraite en constante mutation

ormes tentaculaires aux couleurs explosives, des-

quelque soit le support. C’est le principe central qui anime

sins imaginaires sous tendant un univers à part

mon travail : une continuité du processus qui, partant de l’ate-

entière, tatouages...multiples sont ses expressions

lier, sort pour s’étendre sur les murs et se proliférer sur divers

artistiques. Il nous livre dans cet entretien quelques

supports.

éléments clés pour comprendre ses sources d’inspiration.

Quel est le fil conducteur de votre création et les messages que vous désirez faire passer ? On peut lire dans mon travail un questionnement sur l’en-

Votre dernière exposition était intitulée « Connec-

semble du système social : une volonté de ramener la plupart

tingthings ». Pourquoi ce terme ?

des constructions sociales, politiques, intellectuelles, reli-

Le terme « Connectingthings » désigne le mouvement d’in-

gieuses, spirituelles, au vécu instinctif sous-jacent, presque

teractivité continue par lequel je peins, je dessine et j’inter-

animal, qui justifie de telles constructions. L’instinct de vie et

viens sur de multiples types de support : le tatouage sur les

de survie, l’instinct d’organisation dans le chaos, la peur de la

corps (bodypainting), les robots, les voitures, la peinture

mort. Comme si je vivais en permanence connecté à ce subs-

murale (wallpainting), sur les plaques d’aluminium, les toiles,

trat vital sous-jacent et cherchait à le libérer de ses aliénations

les dessins sur papier, plexiglass, ... Ces dessins étant reliés et

sociales. Dans ce même mouvement, j’interroge la probléma-

connectés les uns et autres, l’énergie se prolonge et se répand,

tique du temps. De même que les formes des micro-organismes >>

TEL_000_10000_FR_000.indd 15

1/12/10 19:32

DAVID & GOLIATH sont inassignables à un quelconque ordre animal, humain, social, de même les époques et les cultures dialoguent, se connectent et se répondent. L’organisation historique d’une « ligne du temps » constitue une nouvelle forme d’aliénation sociale de cette énergie du vivant à laquelle mon travail invite à nous connecter. On vous qualifie souvent « d’artiste des profondeurs ». Je l’ai lu, c’est vrai....A une époque singulièrement caractérisée par la puissance de la surface, du visuel et du virtuel (le paraître qu’alimentent l’industrie et la consommation, l’omniprésence envahissante des médias, les jeux vidéos, les liens sociaux tissés virtuellement sur internet, l’abolition des distances géo-

« Optimus Hut » - 2005

graphiques grâce à l’internet, etc), je suis un artiste profondé-

En témoignent mes êtres biomorphiques proches du mode

ment habité par la conquête des profondeurs.

d’existence répétitif et contagieux de l’ADN, de la cellule, du

C’est pour cela je pense… En paradoxe avec

microbe ou du virus. « Ce questionnement des profondeurs »

d’autres formes de création.

appartient paradoxalement aussi à notre culture moderne et post-moderne : il rejoint le phantasme scientifique du contrôle de l’ensemble du règne cosmique, de la maîtrise de l’infiniment petit comme de l’infiniment grand. A travers mes œuvres, le thème des icônes du paraître se mélange à celui des micro-entités scientifiques comme modes d’appréhension du réel. C’est probablement dans l’illustration de ce paradoxe intimement lié à notre culture que réside la puissance d’évocation de mes créations....■

«After Boticelli» - 2009 Le tatouage fait partie intégrante de l’œuvre de Jean-Luc Moerman. À travers les femmes tatouées, il cherche à faire se rencontrer deux mondes extrêmes. D’une part, l’artifice le plus extrême, les filles de magazine répondant à des canons esthétiques, et d’autre part, le tatouage, acte ancestral par lequel les sociétés traditionnelles désignent, marquent à jamais, les appartenances et les histoires singulières des humains.

Gundam - 2007 Inspiré des Toys japonais, genre Goldorak, il est tatoué de graphismes souples et mouvants dont l’artiste bruxellois s’est fait un véritable style urbain mais abstrait, se distinguant ainsi des graffitis de la rue.

TEL_000_10000_FR_000.indd 16

1/12/10 19:33

Chambre avec vue Samsung dévoile : le téléviseur ultrafin LED 9000 Technologie à la pointe de l’innovation et design sublime. Le téléviseur LED le plus ﬁn, une exclusivité signée Samsung. www.samsung.com LED ultraﬁn 0.8cm / Télécommande à écran tactile / 3D / Internet@TV / AllShare DLNA 6 U LHV / ( ' + R P H & LQ HP D 6 HW + 7 &

TEL_000_10000_FR_000.indd 17

Mod¥ le : Miss Belgique 2010, Cilou Annys

1/12/10 19:33

ACTUALITÉ SOUS LA LOUPE

PNL, MENTALISME ET ASSERTIVITÉ Depuis l’abolition de l’esclavage, et en attendant des robots plus anthropomorphes, les humains n’ont plus de quoi assouvir cet infernal besoin d’ascendant sur autrui. Asservir ou détruire, l’humanité (qui en manque singulièrement) n’a fait que cela au cours de l’histoire. Partant du principe que la meilleure défense est l’attaque, notre instinct de conservation nous suggère sans doute de maîtriser l’autre avant qu’il ne le fasse. Et nous voilà tour à tour agresseurs et victimes dans des jeux de pouvoir incessants. Texte : Thierry Cloës

TEL_000_10000_FR_000.indd 18

1/12/10 19:33

2 registres louables, thérapeutique et

pour tuer ou se suicider à la simple évo-

ludique. Mais, les mauvaises langues

cation d’un mot déclencheur.

vous diront sans doute que ces 2 pré-

Enfin, n’oubliez jamais, si vous prati-

textes ne servent qu’à redorer le blason

quez l’autohypnose, sous prétexte que

d’une réalité plus occulte, manipula-

vous êtes la seule personne qui ne vous

toire à souhait.

veut aucun mal, que si vous vous programmez pour vous endormir et ne

L’hypnose

vous réveiller qu’en prononçant un

L’hypnose est un état modifié de

mot clé, vous risquez fort de ne jamais

conscience, différent de celui obtenu

sortir des bras de Morphée.

par la relaxation ou la méditation, laissant l’inconscient accessible et donc

La PNL

manipulable.

Officiellement née aux Etats-Unis en

Les psychothérapeutes y ont recours

1970, la programmation-neuro-lin-

depuis toujours, même si deux cou-

guistique est un ensemble de modèles

rants de pensée continuent de traverser

et de techniques de développement

les débats entre praticiens et théori-

personnel qui s’inspire notamment de

ciens en définissant l’hypnose comme

travaux sur l’hypnose Ericksonienne.

amplificateur ou comme réducteur de

Parmi les nombreux présupposés de la

conscience. Il est toujours plaisant de

PNL, la plus visible est sans doute celle

constater combien les experts qui tri-

qui considère que chaque activité céré-

turent votre esprit maîtrisent le sujet.

brale se lit sur le corps et en particulier

Aussi, pour ne pas stresser, on se tour-

le visage, et que le corps et l’esprit for-

nera vers les showmen qui utilisent

ment un système dit « cybernétique »

l’hypnose pour amuser la galerie, en

dont on peut corriger les aspects néga-

lors, comment canaliser

programmant chez leurs victimes des

tifs par re-programmation.

cette énergie débordante

comportements bizarres, absurdes et

Des thérapeutes, parfois très contes-

sans enfreindre les lois

parfois même gênant, mais sans consé-

tés, vous aident à modifier vos mauvais

qui précisément permet-

quence puisque la victime ne se sou-

schémas, partant du principe que

tent à certains hommes de contrôler les

vient de rien. Plus noirs seraient les

n’importe qui est capable de tout.

autres hommes ? Grâce à ces nouveaux

desseins d’un fascinateur séduisant de

Je doute cependant que l’on puisse,

outils détournés, insidieux, redou-

jeunes et belles filles au consentement

avec la meilleure volonté du monde,

tables, mais parfois aussi surestimés.

imposé par un état de conscience

transformer un Georges Bush en prix

modifié, ou celles d’un cambrioleur

Nobel de Mathématiques...

Quoi d’étonnant de voir fleurir de tous

opérant en plein jour et sans armes

Les détracteurs de la méthode parlent

côtés des individus aux pouvoirs prati-

dans une banque, après avoir pris le

de fumisterie et de manipulation...

quement surnaturels, capables de vous

contrôle mental de toutes les per-

pourtant sans danger si ces techniques

retourner le cerveau en moins de temps

sonnes présentes.

ne fonctionnent pas !

qu’il n’en faut pour le dire. Qu’il

Mais curieusement, les faits divers ne

s’agisse d’hypnose, de PNL ou de men-

relatent pratiquement pas ce genre de

talisme, il est toujours question de

cas, même si les films et feuilletons font

techniques de décryptage et de

parfois usage de machiavéliques hyp-

contrôle des pensées déclinées sur

notiseurs programmant une victime

TEL_000_10000_FR_000.indd 19

2/12/10 09:50

ACTUALITÉ SOUS LA LOUPE

Et l’assertivité dans tout ça ? La sagesse nous inciterait à adopter un comportement assertif, refusant la soumission, mais aussi la domination par la force (agression) ou par la ruse (manipulation). Mais la perte de nos repères incite plus à l’évasion par l’illusion et le paranormal, notre crise d’identité, à la recherche d’outils puissants d’intros-

Le Mentalisme

Le mentalisme de scène fait abondam-

pection et le cloisonnement indivi-

Très à la mode grâce notamment aux

ment appel aux connaissances plus

duel, à de nouveaux moyens de com-

séries télévisées récentes « The Men-

récentes et notamment aux tech-

munication pour retrouver ce contrôle

talist » et « Lie to me », le mentalisme

niques d’hypnose et de la PNL décrites

sur nous-mêmes et sur les autres. Les

désigne deux aspects distincts, comme

plus haut.

feuilletons comme “Lie To Me” ont de

définis ci-devant.

« Le

thérapeutique »

beaux jours devant eux, tant nous

« Le mentalisme de scène » est une

(admirablement incarné par un Bastien

aimerions démêler le vrai du faux dans

modernisation sous un vocable plus

assez impressionnant de charisme et de

ce monde fait de faux-semblants et de

branché des représentations de magi-

perspicacité dans la téléréalité Secret

propagande permanente.

ciens, prestidigitateurs et illusion-

Story) utilise exactement les mêmes

Cette propension à rêver d’un contrôle

nistes. La particularité du mentalisme

techniques mentales, décryptage du

total, d’une infaillibilité de jugement

est d’utiliser des trucs et astuces pour

langage corporel, PNL, hypnose, empa-

serait donc une réaction à une société

faire croire à des pouvoirs paranor-

thie afin de diagnostiquer et corriger

qui nous enlève tout sauf « le pain et

maux, ce que le très célèbre Robert

des comportements considérés comme

les jeux » ?

Houdin (Houdini) appelait la « pres-

négatifs, et donc aider des personnes en

Si je vous le dis... croyez-moi sur

tidigitation de l’esprit ». Cela couvre

souffrance à se sentir mieux.

parole ! ■

mentalisme

la télépathie, la lecture d’un livre fermé, la télékinésie (torsion de clés, de couverts), lévitation, ubiquité, télétransportation et j’en passe.

TEL_000_10000_FR_000.indd 20

2/12/10 09:50

TELL ME_

Arthur & Merlin

Peluches - Puériculture - Vêtements 0-4 ans - Mobilier - Listes de naissance

ANVERS 2000, Schuttershofstraat 13 • BRUXELLES 1050, avenue Louise 70 • BRUXELLES 1150, Stockel, avenue Hinnisdael 15 • BRUXELLES 1180, Fort Jaco, chaussée de Waterloo 1344 BRUXELLES 1200, Woluwe Shopping Center, rue Saint Lambert 202 • KNOKKE-HET ZOUTE 8300, Kustlaan 81a

www.noukies.com

TELL ME_NOUKIES_A&M.indd 1 TEL_000_10000_FR_000.indd 21

16/11/10 14:31 2/12/10 09:50

TELL ME QUI IL EST

MichelDr ucker

se souvient de son frère Propos recueillis par Michel Paquot

L’aîné et le cadet représentaient les deux faces d’une même pièce médiatique, le premier œuvrant aux étages managériaux, le second sur les plateaux de télévision.

ans « Rappelle-moi », qui

Il était du côté des capitaines d’indus-

petite chaine de trop» devenue «la

caracole en tête des ventes,

trie, moi des saltimbanques, mais nous

grande qui gagne». Mais ça ne s’est pas

Michel Drucker fait revi-

nous étions rejoints. Je l’ai beaucoup

bien terminé pour lui, il était dans une

vre Jean, sept ans après sa

aidé quand il est entré dans ce métier,

impasse et, quand il est mort, il n’était

sortant d’une grande école, l’ENA,

pas au mieux de sa forme psychologi-

qui mène plus à la politique qu’à la

quement.

mort à 61 ans.

Dans votre premier livre de souve-

télévision. Et lui m’a présenté des déci-

nirs paru en 2007, « Mais qu’est-ce

deurs que je ne connaissais pas d’aussi

Vous écrivez que l’une de vos grandes

qu’on va faire de toi ? » *, vous consa-

près ou des politiques que j’ai fini par

craintes est d’apparaître «ringard».

crez un chapitre à votre frère. Vous

recevoir sur mon canapé dans Vive-

Quel est le truc pour y échapper?

avez ressenti le besoin d’y revenir

ment Dimanche. Nous étions totale-

Il ne faut pas faire du jeunisme ni s’ar-

plus longuement dans « Rappelle-

ment complémentaires. Au moment

rêter en route. Il faut aller de l’avant

moi » ?

où il est mort, nous étions vraiment en

sans regarder derrière soi. Ne pas

Je ne me sentais pas prêt à l’époque, sa

phase, nous connaissions chacun très

renoncer à ses goûts, vivre avec son

disparition était trop récente, c’était

bien notre sujet, et j’allais lui proposer

temps. Surfer sur les modes sans être

trop compliqué, trop douloureux à

de travailler ensemble, ce qui était le

jamais à la mode. L’une des grandes

gérer. Je me suis lancé dans cette nou-

rêve de nos parents. Je pense que nous

difficultés de notre métier, c’est la

velle aventure il y a deux ans et demi

aurions rendu de bons services à notre

durée. Comment s’inscrire dans la

avec mon complice Jean-François Ker-

profession. Nous aurions été des

durée sans être trop branché, sans trop

véan, avec qui j’avais déjà travaillé sur

hommes libres et indépendants.

suivre les modes, sans être un homme

le livre précédent. Chemin faisant, les

du passé. Aller vers les jeunes sans

souvenirs sont revenus, je les ai mêlés à

Vos chemins professionnels se sont

l’actualité, la famille Chirac invitée à

pourtant croisés puisque votre frère

Vivement Dimanche, Belmondo, ma

était PDG d’Antenne 2 entre 1985 et

On peut tout de même s’étonner

dernière visite à Jean Ferrat suivie de sa

1986, à l’époque où vous présentiez

que vous repreniez, sous le même

mort, Aznavour, Bernard Giraudeau,

Champs-Elysées. Pourquoi n’avez-

titre, « Champs-Elysées », vingt ans

des gens que je luis avais présentés et

vous pas travaillé ensemble à cette

après l’avoir arrêtée ?

qu’il aimait beaucoup.

époque ?

C’était très important pour moi de la

Ce n’était pas le moment. Je ne voulais

reprendre pour voir comment on peut

Vous révélez que vous aviez des pro-

pas entrer dans l’appareil et lui, en 1987,

faire en 2010 une émission à succès en

jets ensemble, ce que vous appelez

lançait M6 (dont il fut le PDG jusqu’en

faisant référence à un souvenir fort

un « plan d’évasion »...

2000), la grande aventure de sa vie, «la

tout en étant totalement en phase avec

TEL_000_10000_FR_000.indd 22

renier son passé.

*Réédité en poche dans la collection Pocket, ce livre a été vendu à plus de 300 000 exemplaires dans l’édition originale.

2/12/10 09:50

son temps. Et je ne pouvais l’appeler autrement. Champs-Elysées, c’est comme une marque que tout le monde connaît, une ligne de grand couturier qui redeviendrait à la mode parce qu’elle est de toutes les époques. Rien que son titre attire l’œil. Et la musique du générique a, elle aussi, traversé le temps. Et puis, Champs-Elysées, c’est la sortie du samedi soir. Chaque ville a les siens, une promenade, une place où l’on sort bien habillé. Et comme, en plus, le studio se trouve sur cette avenue... ■ Michel Drucker, Rappelle-moi, Robert Laffont.

TEL_000_10000_FR_000.indd 23

2/12/10 09:51

LES ÉTOILES DE LA TOILE

Texte : Thierry Cloës

Qui aurait imaginé, il y a seulement 5 ans, qu’un trombinoscope planétaire ferait vaciller le Web tout entier, et trembler un géant de la toile comme Google ? Sans doute pas même son fondateur, Mark Zuckerberg, dont un film en ce moment sur nos écrans retrace l’histoire lors la genèse de ce site phénomène.

puisque c’est de lui qu’il

Regardez-moi, comme je suis beau

s’agit, n’était rien de plus

L’être humain est un animal commu-

qu’une transposition sur

nautaire, et nouer ou retrouver des

Internet du concept d’albums photos

contacts avec d’autres humains ou par-

des promotions universitaires améri-

ler de soi au monde entier est grisant.

caines. Mais la magie du Web étant

Montrer son visage, puis d’autres pho-

capable de faire germer une idée sim-

tos, dire qui on est, ce que l’on fait,

plissime en bouquet de dollars, le petit

quels sont ses amis, ses goûts, ses opi-

site interfacultaire draine aujourd’hui

nions...

plus de 500 millions de membres qui

Petit à petit, Facebook devient Body-

échangent leurs photos, et bien plus

book, Mylifebook et même Private-

encore.

book. Au point de se livrer corps et

ar au départ, Facebook,

TEL_000_10000_FR_000.indd 24

2/12/10 09:51

Gilles Bindels, co-fondateur de Social•Lab

Nicolas Corrochano, Client Services Director chez Fastbridge

Yves Baudechon, co-fondateur de Social•Lab

âme au voyeurisme des autres, avec

disponibles, mais méconnus, que les

tennis. Ensuite, proposer une petite

toutes les dérives imaginables, depuis

réseaux sociaux seraient sages de régler

promo sera assimilé à un tuyau inté-

le classique couple jaloux brisé par le

au maximum par défaut... Mais ne

ressant offert à un ami qui partage le

flagrant délit de tromperie, jusqu’au

rêvons pas si cela entrave l’expansion si

même centre d’intérêt.

contribuable taxé par le fisc sur base de

recherchée.

son apparente opulence.

Quand on se ligue contre l’impro...

Curieusement, les membres de Face-

Un usage plus rationnel : professionnel

book publient spontanément des

Certaines entreprises ont très vite

rendre sympa, proche des gens, cer-

informations très privées qu’ils refu-

compris l’enjeu des réseaux sociaux aux

tains marketeers vous dirons que ça ne

sent de voir intégrées dans des bases de

fins marketing et se sont engouffrées

s’improvise pas. Il faut étudier le mar-

données officielles, en ce compris l’ap-

dans la brèche en créant des pages pour

ché, la cible et se positionner de

partenance ethnique ou religieuse,

promouvoir leur projet.

manière idéale afin de faire mouche.

l’orientation sexuelle ou les opinions politiques.

Présenter sa société sur Facebook, se

C’est pourquoi on nommera un resLa société dans le vent sait comment

ponsable interne qui aura pour seule

séduire les internautes et, installée sur

tâche de gérer l’image de la société sur

Des militants, prêts à mourir pour

un vaste courant de sympathie favori-

les réseaux sociaux, ou mieux, si on ne

conserver le droit à la vie privée, étalent

sant le côté fun, amical, le sentiment

sait par où commencer, on fera appel à

au vu de tous des informations encore

d’appartenance au groupe, en offrant à

une aide extérieure.

plus sensibles à tout jamais, car per-

tous des choses de valeur, se constitue

sonne ne peut contrôler ni supprimer

un fan-group comme seules les stars du

C’est précisément le job de cette jeune

une information publiée sur le Web.

rock pouvaient en rêver il ya peu.

société, Social•Lab, créée par Yves Bau-

Pour donner un exemple, une société

dechon et Gilles Bindels dont la voca-

Privés de vie privée

qui fabrique des raquettes de tennis

tion est d’éveiller et d’accompagner

Sans copier certaines entreprises qui

va créer une page des « amateurs de

les marques et organisations dans leur

interdisent à leur personnel straté-

tennis », lister les calendriers et résul-

approche des réseaux sociaux. Après

gique d’y figurer, encourager à plus de

tats de matchs, le top mondial des

une analyse approfondie de la société,

prudence n’est sans doute pas inutile.

joueurs/joueuses,

des

ces spécialistes vont extraire l’essence

Les réseaux sociétaires utilisent rare-

vidéos ou inviter aux compétitions,

de la marque afin de déterminer un axe

ment les réglages de confidentialité

bref, se faire aimer des amateurs de

de communication adéquat. Car il ne

présenter

TEL_000_10000_FR_000.indd 25

2/12/10 09:51

LES ÉTOILES DE LA TOILE

ni plus ni moins de se

Nicolas Corrochano, Client Services

faire « aimer » par

Director chez Fastbridge, en charge de

son public potentiel,

la stratégie digitale pour le groupe.

en lui offrant des

Les volumes publicitaires des média

choses qu’il aime,

digitaux connaissent la plus forte crois-

selon cette formule si

sance et, parmi ceux-ci, le marketing

efficace en marketing,

sur les réseaux sociaux, principalement

le « give to get ».

Facebook, Twitter, Youtube et LinkedIn. Facebook, dont le trafic dépasse

Donner pour recevoir

aujourd’hui celui de Google, est telle-

Social•Lab travaille

sommes probablement qu’au tout

en partenariat avec

début d’un bouleversement majeur en

Fastbridge, l’agence

marketing.

leader sur le marché

Comment en serait-il autrement, dans

Digital Belge en ter-

ce monde du Web 2.0, où chaque inter-

me d’achat d’espace.

naute veut devenir acteur, l’ami des

Fastbridge appar tient

marques appréciées, pouvoir dialo-

à MediaBrands, qui

guer, donner son avis ; et surtout, où

effectue des recom-

l’on n’accepte plus les messages publi-

suffit pas d’être présent sur Facebook &

mandations stratégiques globales en

citaires à sens unique en pouvant

Co et d’y raconter n’importe quoi. S’y

répartissant le budget entre les diffé-

compter sur les avis éclairés d’autres

trouver demande une réelle implication

rents médias digitaux (entre autres),

utilisateurs forcément dignes de

continue et une réactivité totale. Ces

bannering publicitaires, achats de

confiance... car ce sont des utilisateurs

experts vont alors coacher l’entreprise

mots-clés sur Google, présence sur les

comme vous et moi. ■

pour une utilisation optimale, la guider

principaux annuaires et, bien entendu,

pour distiller l’information, régulière-

les réseaux sociaux, au travers notam-

ment, aux moments adéquats, ciblée sur

ment d’applications pour smart-

le bon public, en suscitant les réactions,

phones, marché en forte croissance

commentaires et si possible en faisant

sous l’impulsion révolutionnaire de

« liker » les fans de la marque. Il s’agit

l’iPhone, comme nous l’explique

ment impressionnant que nous ne

Social•Lab : http://www.facebook.com/ SocialLabEurope

Fastbridge : http://www.fastbridge.be/

TEL_000_10000_FR_000.indd 26

2/12/10 09:51

TELL_ME

Apple iPhone 4, iPad & BlackBerry

www.marcominfo.be info@marcominfo.be

Contactez-nous pour connaitre lâ&#x20AC;&#x2122;adresse de nos revendeurs

TELL_ME_MAG_BASE_2_2.indd 29 TEL_000_10000_FR_000.indd 27

7/10/10 02:15 2/12/10 09:51

AIRBOSS MACH 8 SPECIAL EDITION Garantie de 3 ans I Swiss Made I Mouvement mécanique à remontage automatique avec chronographe I Boîtier de 45 mm en acier inoxydable (316L) I Lunette tournante intérieure avec échelle de compte à rebours I Étanche à 100 mètres (10 ATM, 330 pieds) I Verre saphir résistant aux rayures, à triple traitement antireflets I Accompagnée 1.995 d’une boussole professionnelle I Réf. 241446 I Prix 1.995

Inspiré par l'héritage du fameux couteau suisse, votre compagnon pour la vie.

SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES l WWW.VICTORINOXSWISSARMY.COM

Info: +32 2 658 01 20

VSA-TellMe-AirBoss-220x290-FR.indd 1 TEL_000_10000_FR_000.indd 28

19/11/10 14:10:44 2/12/10 09:51

La vie et l’amour n’abdiquent jamais. Même dans les pires zones de conflits. Ces trois photographes de guerre et de paix en témoignent.

e, e.

Texte : Pascale Bourgaux Photos de Laurent Van der Stockt, Noël Quidu et Julien Chatelin

0 14:10:44 TEL_000_10000_FR_000.indd 29

2/12/10 09:51

GRANDS REPORTERS

aurent Van der Stockt

(1964), le plus international de nos photographes belges, a couvert,

pour l’Agence Gamma, tous les conflits : ex-Yougoslavie, Afghanistan,

Tchétchénie, Guerre du Golfe, Afrique et Moyen-Orient. Blessé à plusieurs reprises, Laurent a également fait de la prison. Son travail a été récompensé par les Prix de Journalisme de l’Université de Columbia (1991), Prix Paris Match (1996), Prix Bayeux des correspondants de guerre (1995) et Prix du Festival du Scoop d’Angers à quatre reprises (1991-1996).

TEL_000_10000_FR_000.indd 30

2/12/10 09:51

République Démocratique du Congo, Kibati, 11 octobre 2008. Photo Laurent Van der Stockt / Gamma La famille. Entre 40 et 70.000 personnes ont trouvé refuge dans ces camps au nord de Goma, situés à 1500 mètres d’altitude. Les nuits y sont glaciales et les pluies intenses. Ces déplacés ont attendu plusieurs mois avant de recevoir des couvertures. Tchétchénie, août 1996. Photo de Laurent Van der Stockt La vie. Après une année et demie de combats, les Tchétchènes ont repris aux forces armées russes, leur capitale, Grozny. A peine quelques heures après la victoire, les premières familles rentrent dans leur ville pour retrouver leur maison.

TEL_000_10000_FR_000.indd 31

2/12/10 09:51

ulien Chatelin (1968) est un photographe hétéro-

Jaffa (Israël), mars 2006. Photo de Julien Chatelin

clite. Entre les zones de conflits et les portraits, il capte

L’amour. Dans cette ville mixte, jeunes mariés juifs ou

aussi la réalité sociale en France. Ancien photographe

arabes respirent, tous, le même bonheur.

de l’Agence Rapho, cofondateur du magazine « de

l’air », Julien publie, en 2008, « Israël Borderline » une monographie sur la société israélienne d’aujourd’hui (Editions Images en Manœuvres).

TEL_000_10000_FR_000.indd 32

2/12/10 09:52

Lod (Israël), mars 2006. Photo de Julien Chatelin L’insouciance de l’enfance. Un jeune Arabe joue avec son neveu. Lod est une ville mixte au sud de Tel-Aviv, où Juifs et Arabes vivent pour la majeure partie dans des quartiers séparés.

TEL_000_10000_FR_000.indd 33

2/12/10 09:52

GRANDS REPORTERS

oël Quidu (1956) et ses appareils photos arpentent le monde depuis près de 35 ans.

Membre de l’Agence Gamma, Noël Quidu est primé au World Press Photo à trois reprises pour ses reportages à Belgrade (2000), en Côte d’Ivoire (2002) et au Libéria (2003). Il a reçu le grand Prix Jean-Louis Calderon du Festival d’Angers, le 2e Prix de la

Cisjordanie, 19 avril 2002. Photo de © Noël Quidu

SCAM et le 2e Prix des correspondants

I love You. Voiture palestinienne criblée de balles dans la périphérie de Jénine, sous

de guerre du Festival de Bayeux.

contrôle de Tsahal, l’armée israélienne.

TEL_000_10000_FR_000.indd 34

2/12/10 09:52

La création d’Adam – Michel-Ange, 1508-1512

La création du Tell Me Mag – Altavia, 2010

Altavia Benelux • avenue Louise, 287 b5 - 1050 Bruxelles • Tél. +32.2.639.68.68 • www.altavia-group.com

TEL_000_10000_FR_000.indd 35

2/12/10 10:23

HIER, AUJOURD’HUI, DEMAIN

Tradition dont l’origine remonte jusqu’à l’Antiquité et aux représentations de l’arène romaine, le cirque a connu bien des évolutions pour revêtir aujourd’hui plusieurs formes qui n’ont en commun que le duo formé par la féerie et le merveilleux.

Texte : Bernard Roisin

é au 18e siècle à Londres,

Ce cirque traditionnel dont la dynastie

le cirque traditionnel

Bouglione est le représentant emblé-

proposait dans sa forme

matique (l’un de ses spectacles est en

originelle un spectacle

représentation jusqu’au 8 décembre à

équestre rehaussé de la présence de

l’Atomium), prétend d’ailleurs se des-

bateleurs, mariant en cela la tradition

tiner aux chères têtes blondes et aux

militaire et la fête foraine.

adultes qui ont su garder leur âme

Évoluant ensuite au gré des décou-

d’enfants.

vertes et de l’importation d’animaux

Aux trois productions Bouglione qui,

exotiques, la piste aux étoiles a long-

à Paris par exemple, rassemblent qua-

temps eu le rôle de zoo ambulant, don-

rante-deux milles personnes par jour,

nant au public l’occasion de découvrir

les spectateurs qui auraient oublié de

des espèces venues d’ailleurs à l’image

prendre leurs lunettes de bambin à

de ce que proposaient, au même mo -

l’entrée opposeront le côté irrémédia-

ment, les jardins zoologiques.

blement tristounet et cafardeux de ces

Cette tradition s’est perpétuée jusqu’à

spectacles éternels qui, à l’instar des

aujourd’hui, les parents emmenant

pistes où ils se déroulent, semblent

souvent les enfants découvrir le cirque

tourner en rond. L’affluence n’excu-

tel qu’ils l’ont connu petits, ou du

sant pas l’indigence, certains cirques

moins tel qu’il s’est incrusté dans leur

ont également compris que le spec-

souvenir....

tacle d’animaux exotiques n’a plus lieu >>

TEL_000_10000_FR_000.indd 36

2/12/10 10:23

Cavalia – Grande Liberté – Sylvia Zerbini

TEL_000_10000_FR_000.indd 37

2/12/10 10:23

European Circus – Acrobates – Maroc

Zingaro – © Antoine Poupel Battuta

Cirque du soleil – Fire Knife dance © Daniel Desmarais

d’être à une époque où il est désormais

drapeau de cette tendance qui prétend

plus facile de se déplacer et les observer

à la nostalgie assumée et magnifiée, le

dans leur milieu naturel.

fameux Florilegio, cirque italien

Des lois sont d’ailleurs actuellement

animé depuis des générations par la

promulguées dans divers pays d’Eu-

famille Togni.

rope pour encadrer, voire carrément

D’autres encore ont choisi d’en reve-

interdire, les spectacles d’animaux sau-

nir carrément aux origines du cirque

vages : c’est le cas de l’Autriche notam-

en ne proposant que des spectacles

ment, mais pas de la France où la polé-

équestres. Les plus prestigieux d’entre

mique fait rage. Quant à la Belgique,

eux ont pour nom Zingaro ou encore

un arrêté royal requiert que les espèces

Cavalia. Outre qu’ils présentent la

animales soient détenues (sic!) dans

particularité d’être à cheval sur la régle-

des conditions identiques aux parcs

mentation et l’attention portée à la

animaliers. Cette loi qui ne sera totale-

plus noble conquête de l’homme, ils se

ment

2012,

différencient des cirques précédents

devrait à terme permettre de ne plus

par un travail de mises en scène. Plutôt

apercevoir tournoyant inlassablement

que de se suspendre à une corde, les

dans leurs cages des tigres à la robe

protagonistes y préfèrent souvent de

aussi miteuse qu’un vieux tapis ou des

loin s’en tenir au fil d’une histoire, pré-

éléphants sans défenses...

férant le message à la performance

D’ailleurs, certains parmi les traditio-

pour la performance…

nalistes, parviennent à préserver la

Il en va de même pour des spectacles de

magie d’un univers digne de « La Stra-

compagnies comme le Cirque Plume,

da » de Fellini en proposant un spec-

véritable enchantement pour les yeux

tacle sans animaux, teintés de costumes

dont les spectacles sans équidés tien-

chamarrés et jouant du style ancien

nent pourtant en selle: « Plic-Ploc »,

pour en faire un objet précieux. Porte-

par exemple, choisit un thème météo-

d’application

qu’en

38 Cirque Bouglione

TEL_000_10000_FR_000.indd 38

2/12/10 10:23

rologique a priori maussade et pour-

intellectuelle de l’art du cirque dans

tant prétexte à une averse de numéros

une salle de spectacle qui présente

et une pluie d’étoiles.

aussi la particularité de proposer ce

Thématique, sans animaux, le Cirque

genre de représentation en cours de

Plume possède également, outre une

saison.

dimension poétique, un savoir-faire

Autre refuge du cirque actuel, l’Es-

quasi artisanal. On est loin du barnum

pace Catastrophe à Saint-Gilles : son

rutilant qui a pour nom Cirque du

festival bi-annuel intitulé Pistes de lan-

Soleil, où la démesure rivalise avec les

cement constitue un laboratoire de ce

numéros à la fois spectaculaires et har-

qui se fait de mieux dans ce style en

monieux sous l’un des plus grands cha-

Belgique comme ailleurs. C’est égale-

piteaux du monde. L’un des spectacles

ment une vitrine pour ce centre artis-

de la compagnie canadienne fait d’ail-

tique où sont données des formations

leurs escale en Belgique : Saltimbanco

aux métiers du cirque.

est en effet présenté à Anvers à partir

Autre école de la piste : L’ESAC,

du 22 décembre.

l’Ecole Supérieure des Arts du Cirque :

Mis à part ce florilège de tendances

l’on y enseigne de façon tout à fait offi-

existent également nombre de festi-

cielle et sérieuse les différentes matières

vals : de cirque traditionnel dans le cas

avec lesquelles il faut savoir jongler

notamment de celui de Liège, l’Euro-

sous un chapiteau. Et pas question de

pean Circus qui en est cette année à

faire le clown dans l’amphi !

sa vingtième édition (à partir du 16 dé-

Terminons ce tour de pistes en évo-

cembre). Sans animaux, La Piste aux

quant Franco Dragone, ce belge long-

Espoirs de Tournai qui aura lieu en

temps associé à l’aventure du Cirque

mars prochain, s’avère lui être un trem-

du soleil : il a fondé dans sa ville natale

plin pour les jeunes pousses du nou-

de La Louvière un espace dédié à la

veau cirque, qui ont pour l’occasion la

création de spectacles que le groupe

chance de se produire sous chapiteau.

qui porte son nom présente désormais

Un lieu emblématique que délaissent

à travers le monde.

parfois ces festivals pour renouer avec

Le royaume de Belgique coïnciderait-il

la tradition des cirques en dur, dont le

avec celui du cirque? Quoi qu’il en soit,

célèbre Cirque Royal de Bruxelles

au milieu de notre société d’images,

est l’un des vestiges. Les Halles de

adeptes de la formule traditionnelle ou

Schaerbeek proposent notamment

moderne ne peuvent que se réjouir de

chaque automne son Hors Pistes,

la bonne santé de cet art, certes véné-

événement qui lorgne sur l’acrobatie,

rable, mais toujours bien vivant ! ■

Piste de Lancement – Miraël Finkel

Piste de Lancement – Halles de Schaerbeek

voire même la danse. Une version

Infos cirques et écoles de cirque:

www.bouglione.be www.bartabas.fr www.cirqueplume.com www.lapisteauxespoirs.com www.halles.be www.esac.be

www.florilegio.com www.cavalia.net www.cirquedusoleil.com www.europeancircus.com www.espacecatastrophe.be www.dragone.be

39 Piste de Lancement – Halles de Schaerbeek

TEL_000_10000_FR_000.indd 39

2/12/10 10:23

TEL_000_10000_FR_000.indd 40

2/12/10 10:24

TEL_000_10000_FR_000.indd 41

2/12/10 10:24

SPORT ADDICT

SPORTS DIVERS

Désormais, c’est chacun sa neige. L’époque où l’on s’obligeait à amortir le forfait en chaussant les spatules pile à 9h01, est révolue. On profite aujourd’hui de tout ce que Texte : Magali Eylenbosch la montagne peut offrir avant, pendant et après le ski. 42

TEL_000_10000_FR_000.indd 42

2/12/10 10:24

es sports d’hiver font partie

qu’elle a de plus magistral. C’est la rai-

avoir vu un départ et avoir attendu l’ar-

des grands bonheurs de l’hi-

son pour laquelle les petites stations

rivée des attelages, la nuit, en pleine

ver. Alors, cette année encore,

quasi interdites aux voitures rencon-

montagne, au moins une fois dans sa

on s’apprête à sortir la dou-

trent un vif succès. Parmi les pion-

vie. Dans le trip écolo, La Tania fait

doune et les Moon boots. Aujourd’hui,

nières, il faut évidemment citer Avo-

partie des destinations rêvées. La petite

les paradis blancs proposent mille et une

riaz. Depuis quelques années, la

station est lovée à 1.400 mètres d’alti-

activités, sportives ou de détente, qui

station, harmonieusement rénovée,

tude, dans le domaine des 3 Vallées. Ici,

permettent à chacun de recharger ses

s’est beaucoup investie dans l’un des

tout a été conçu pour minimiser l’im-

batteries en ne pensant qu’au plaisir. Si

plus beaux événements de l’hiver, la

pact des sports d’hiver sur le milieu

les uns veulent s’offrir des petites mon-

Grande Odyssée Savoie Mont Blanc,

naturel. Un véritable challenge quand

tées d’adrénalines, les autres préfèrent la

une course internationale de chiens de

on se situe entre Courchevel et Méri-

remise en forme en douceur. Les Alpes

traîneaux… La plus difficile au monde

bel. On aime également beaucoup Les

françaises demeurent la destination pri-

à cause de la topographie des mon-

Gets qui se battent aussi pour le déve-

vilégiée des Belges, même si la Suisse,

tagnes. Cette saison, du 8 au 19 janvier

loppement d’un tourisme « propre ».

l’Autriche et l’Italie comptent aussi leur

2011, 20 des meilleurs mushers mon-

Le centre du village est piétonnier, des

lot d’aficionados.

diaux parcourront, en compagnie de

navettes desservent les pôles touris-

leurs compagnons, quelque 900 kilo-

tiques et les hameaux environnants.

Nouvelles tendances

mètres à travers la Savoie et la Haute

Enfin, le covoiturage est vivement

Le béton et le bruit des moteurs ne

Savoie. Pour avoir participé à plusieurs

encouragé avec l’opération 3+1=3.

font plus recette. Aller à la montagne,

éditions, nous pouvons affirmer que

Si quatre personnes arrivent dans la

c’est d’abord retrouver la nature,

l’émotion est toujours intense. Il faut

même voiture, elles bénéficient de

prendre le temps de l’admirer dans ce

avoir assisté à la préparation des chiens,

25 % de réduction sur le forfait journée >>

la Grande Odyssée Savoie Mont Blanc

TEL_000_10000_FR_000.indd 43

2/12/10 10:24

" SPORT ADDICT

et demi-journée, le mercredi et le dimanche. Une initiative à

liste de la discipline vous aide à redécouvrir la montagne,

encourager. Situés au cœur du Beaufortain, de la Lauzière et

chakras ouverts. On bouge, mais on prend surtout le temps de

de la Vanoise, les hameaux de Valmorel ont été construits pour

respirer et de s’ouvrir à de nouvelles sensations. (Renseigne-

permettre à chacun de se déplacer à pieds, ou sans déchausser

ments à l’Office du tourisme)

les skis. Soulignons que le cadre naturel a été magnifiquement

Plus spectaculaire, le ski joering a également rencontré son

respecté et préservé.

public. Ce sport mêle plaisir de la glisse et passion équestre.

Le skieur est tiré par un cheval sur une piste enneigée. Plusieurs

Désolé, je ne skie pas

stations ont développé cette activité, entre autres : Les Gets,

On peut aimer les sports d’hiver et n’avoir aucune disposition

Combloux (4 km de Megève), Les Deux Alpes et La Plagne.

particulière pour le ski. Pourquoi ne pas découvrir la faune et

Il faut naturellement savoir maîtriser ses spatules et avoir

la flore en s’initiant au Moon wild, en famille. A Méribel,

quelques affinités avec les canassons. Si vous passez par Méri-

dans la forêt de l’Altiport, une piste aménagée est dédiée à cet

bel, testez aussi les Gyropodes Segway. On pourrait les com-

agréable exercice. On joue à reconnaître les empreintes que

parer à de curieuses petites trottinettes à moteur. Original,

l’on rencontre au fil de la descente, puis on s’amuse à repérer

silencieux et écologiques, ces petits engins sont accessibles à

les animaux de la forêt qui correspondent à ces empreintes.

tous (à partir de 14 ans – 30 kilos minimum) et sont très faciles

Ils sont reproduits en grandeur nature. Dans la même station,

à manier. Bonne promenade !

les amateurs de raquettes pourront également profiter des bienfaits de la sophrologie. Laurence Ameu, véritable spécia-

Retour au ski nordique

Encore trop souvent qualifiées de ringardes, les activités nor-

diques ne cessent pourtant d’attirer de nouveaux pratiquants. Pour ceux que les grands dénivelés effraient, c’est un compromis très sympathique et c’est économique puisque, pour le prix de 5 jours de ski alpin, vous pouvez vous offrir un an de

ski de fond. Le Nordic Pass Rhone-Alpes donne tout l’hiver l’accès illimité aux espaces nordiques de 83 stations de la région Rhône-Alpes. Une carte unique pour le ski nordique sur 7 départements (Ain, Ardèche, Drôme, Isère, Loire, Savoie et Haute-Savoie) soit plus de 5000 km de pistes pour 112 €. Il donne aussi droit à 50 % de réduction sur les massifs limitrophes (Massif Central et l’Espace Nordique Jurassien). C’est l’occasion de voir du pays et de faire de l’exercice ailleurs que dans les locaux confinés d’une salle de fitness.

Après ski qui déménage Les ambiances lounge, bars et autres « winery » ne manquent pas dans les stations de ski. Si vous préférez profiter encore du grand air après la fermeture des pistes, testez une balade en motoneige. Inutile de pousser des grands cris, la conception des engins assure une harmonie parfaite avec l’environnement. Le contact avec le sol ne s’effectue que par l’intermédiaire de la chenille en caoutchouc et ne détériore pas les pistes. L’huile utilisée est biodégradable, l’essence sans plomb et le bruit engendré par le moteur respecte les normes de la législation. Si vous >>

TEL_000_10000_FR_000.indd 44

2/12/10 10:24

" TEL_000_10000_FR_000.indd 45

2/12/10 10:24

SPORT ADDICT préférez une veillée sous la Yourte, ren-

entre 18h00 et 19h00. Un rendez-

sur le domaine de Méribel ou si on fait

dez-vous aux Arcs. Pour découvrir le

vous à ne pas manquer.

les 3 Vallées. On part skier directe-

village mongol, il vous faudra chausser

ment, lorsqu’on le désire et on dévale

les raquettes et vous déplacer à la lueur

Petite info

des flambeaux. L’effort sera récom-

Vous

pensé par un copieux dîner savoyard,

encore, mais Dynastar

la caisse. On ne paie qu’après avoir pro-

partagé autour d’un poêle.

et Lange proposent

fité de la journée et le montant

(Réservation : Club des sports des Arcs

une gamme de chaus-

– tél. 0033.4.79.07.82.05)

sures et de skis exclusive-

prélevé sur le compte ban-

ment féminins. On les a

caire. La visualisation de

l’ignorez

les pistes en fonction de ses envies du peut-être

moment, sans passer préalablement à

du forfait est directement

Pensez SPA

testés pour vous et la

l’état de son compte est pos-

On n’imagine plus une station sans

différence ne fait

sible via Internet (forfait

lieu dédié au bien-être. La déferlante

aucun doute. Exit

consommé, réductions acquises,

SPA a résolument submergé les Alpes.

les petites douleurs

Les plus grandes marques de cosmé-

désagréables au niveau des

tique ont d’ailleurs développé une

mollets, le confort est

palette de soins après-ski qui vous

absolu. Il y en a naturel-

requinquent la peau et l’esprit. Cour-

lement pour les néophytes et pour les

Haute Savoie, les stations du Jura (Les

chevel, la station privilégiée des jet-

pros. L’Exclusive Legend Idyll est un ski

Rousses, Métabief et Monts Jura), des

skieurs, a le pompon côté magie. Au

maniable, rassurant et performant qui

Vosges (Gerardmer et la Bresse) et du

Cheval Blanc, l’un des plus beaux

assure plaisir et sécurité sur et hors-piste.

Massif Central (Besse et Super Besse,

etc…).

Les régions qui grimpent Exclusive Legend Idyll

hôtels 4 étoiles, les soins signés Given-

Moins courtisées que la Savoie et la

Mont Dore, Le Lioran et Chalmazel) réservent aussi de belles surprises.

S’adaptant à l’altitude, de nouveaux

Le Liberty Pass, zéro contrainte

protocoles ont été étudiés. Le luxe à

Basé sur le même concept que l’abon-

vent plus abordables et il y a de quoi

l’état pur ! Moins bling bling, mais

nement autoroutier, la carte Liberty

faire pour les fondeurs et les amateurs

bien agréable quand même, Méribel a

pass, c’est une nouvelle vision de la

de raquette. D’autant qu’on profite de

inauguré, il y a seulement trois ans, un

liberté. Plus besoin de planifier son

la beauté de paysages différents. ■

espace dédié à la remise en forme et au

séjour ski, de se demander si on reste

chy ont pris leurs quartiers d’hiver.

L’hébergement et les forfaits sont sou-

bien-être dans le parc Olympique qui accueillait jadis les tournois de hockey sur glace lors des J.O. d’Alberville.

Hammam, jacuzzi, sauna, hydromassage, tisanerie, il y a tout ce qu’il faut pour évacuer les tensions.

La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc

Le programme complet et détaillé de l’édition 2011 peut être consulté sur le site www.grandeodyssée.com. Le départ de la Manche des Portes du Soleil aura lieu le samedi 8 janvier

Monts du Jura

TEL_000_10000_FR_000.indd 46

2/12/10 10:25

TELL_ME

ÉLARGISSEZ VOS HORIZONS Essayez un nouveau cours

en e l b i n o p s i D ITÉ EXCLUSIV oyd l L d i v a D chez Leisure

Jukari Fit to Flex™ Participez à notre nouveau cours créé par Reebok et le Cirque du Soleil et spécialement conçu pour donner du tonus à vos exercices de routine. Grâce à cet entraînement stimulant vous pourrez: • Développer en profondeur votre endurance musculaire, la force et la souplesse; • Renforcer vos articulations et vos muscles tout en les tonifiant et en améliorant votre coordination; • Raffermir votre corps entier.

N’hésitez pas à demander plus d’informations sur le cours Jukari Fit to Flex™ lors de votre passage à la réception. PLUS D’INFOS AU +32 (0)2 379.32.00 OU VISITEZ WWW.DAVIDLLOYD.BE DAVIDLLOYD.BE TELL_ME_MAG_BASE_2_2.indd 43 TEL_000_10000_FR_000.indd 47

David Lloyd Club, Drève de Lorraine 41, 1180 Uccle

7/10/10 02:15 2/12/10 10:25

UNE NOUVELLE ROUTE VERS LE MIEUX-ÊTRE ET LA MINCEUR

On a toujours mille et une raisons de ne pas se prendre en

savons que les femmes ont déjà fait un travail sur elles-mêmes

main. Lady Fitness Waterloo, un centre de remise en forme

lorsqu’elles arrivent chez nous. A nous de leur prouver qu’elles

et d’amincissement 100 % réservé aux femmes, vous livre

ont fait le bon choix.

toutes les clés de la réussite et vous accompagne tout au long de votre parcours.

La méthode s’articule autour d’un circuit spécifique ? Notre circuit forme et minceur a été spécialement étudié pour

Pour être au top pendant les fêtes, ou préparer l’arrivée du

la gent féminine (les différences anatomiques entre hommes

printemps, on décide de mettre les bouchées doubles. C’est

et femmes justifient pleinement cette démarche). La méthode

dans l’atmosphère vivifiante et tonique du lieu, situé à Water-

comprend 3 étapes à réaliser en 45 minutes : l’échauffement,

loo, que nous avons rencontré la manager, Carina Corthout,

le circuit qui combine la tonification musculaire et les exercices

une femme bien dans sa tête et dans son corps. Elle nous livre

cardiovasculaires, et enfin un retour au calme par le biais des

le b.a.-ba du concept.

étirements. Chez nous, on ne travaille pas seule. Un coach, toujours présent, dynamique et à l’écoute sait maintenir votre

Lady Fitness n’est pas un centre de remise en forme comme

motivation et vous prodigue tous les conseils pour que les

les autres…

résultats soient à la hauteur de vos espérances.

C’est vrai. D’abord, le concept est réservé aux femmes. Il a été pensé pour les femmes actives qui conjuguent souvent travail,

Pourquoi choisir de travailler avec une ceinture cardio ?

famille et vie sociale. Elles ont envie d’avoir des résultats, mais

La ceinture cardiaque personnalisée est l’atout technologique

ne veulent pas forcément être confrontées aux « bimbos » et

de notre réussite. Nous la proposons parce qu’elle permet de

autres « leveurs de fonte » bodybuildés.

visualiser la fréquence cardiaque sur un écran afin de contrôler en permanence l’efficacité du travail. C’est une donnée

Quel est le but que s’est fixé Lady Fitness ? Apporter la solution adaptée aux besoins de chaque femme, qu’ils soient de l’ordre de la minceur ou de la santé, en mettant à la disposition de nos adhérentes une large gamme de services axés sur le bien-être de la femme. Quelle est l’étape la plus difficile à franchir ? Prendre conscience que l’on a un petit problème et franchir la porte du centre. (Rire) Pour avoir déjà du passer ce cap moimême, je peux vous dire qu’il faut un sacré courage. Ici, nous

TEL_000_10000_FR_000.indd 48

2/12/10 10:25

essentielle et peu de femmes savent que leurs efforts seront

Vous proposez aussi des cours collectifs ?

récompensés si cette fréquence est maîtrisée.

C’est excellent pour la stimulation. Il y a des cours de Zumba, la dance fitness qui vous permet de brûler un max de calories

Parlons du suivi diététique…

sur une musique latine, des cours de pilates, de self-défense,

Le circuit minceur Lady Fitness booste votre métabolisme de

de yoga, de tai-chi et de TAFC (taille-abdo-fessiers).

base, qui joue un rôle très important dans la maîtrise du poids, et augmente la dépense énergétique pendant votre activité

L’Institut Lady Fitness dispense également une belle palette

physique et au repos. Cela ne veut pourtant pas dire que l’on

de soins amincissants et esthétiques…

peut continuer à manger tout, n’importe comment. Il faut éta-

En effet, là aussi nous avons voulu répondre à une attente, voir

blir un programme diététique complet et personnalisé qui per-

un besoin. Seuls ou en combinaison avec des séances de

met de perdre du poids, ensuite de le stabiliser et enfin, de

fitness, nous proposons des soins amincissants. Nous tra-

l’entretenir. Dès janvier 2011, une diététicienne vient épauler

vaillons avec les machines Thalgo i-PULSE, H20 Body System

l’équipe. Les adhérentes recevront mensuellement une news-

ou LPG-endermologie, les « must » en la matière. Et juste pour

letter intitulée « info diététique » et nous organiserons régu-

se faire chouchouter : soins visage et du corps, massages,

lièrement des « conférences diététiques » dont les sujets

épilations, pédicures, manucures, gommages, enveloppe-

seront choisis par nos adhérentes.

ments,… et tout cela sans devoir se déplacer à nou-

Pour celles qui le souhaitent, la diététicienne pourra élaborer

veau

un schéma alimentaire personnalisé lors d’une consultation privée.

Si vous aussi vous souhaitez que le sport

Encore une corde de plus à notre arc !

et la santé soient votre leitmotiv pour 2011, alors rejoignez Lady Fitness

J’ai l’impression qu’ici, tout le monde a le sourire…

Waterloo – 7 Chaussée de Louvain

La bonne humeur est souvent communicative. Notre équipe

(en face du Carrefour Mont-St-Jean)

est heureuse de travailler ici. Les adhérentes laissent leur voi-

02.386.16.00

ture au parking, situé sous l’immeuble, et pénètrent dans un

Une équipe enthousiaste,

lieu convivial où elles se sentent vraiment prises en charge.

professionnelle et chaleu-

Lorsqu’elles ont un peu de temps, place à la relaxation dans

reuse vous attend tous les

la petite salle de luminothérapie, au sauna ou sous le banc

jours de 8H30 à 21H00 et le

solaire Ergoline.

samedi de 9H00 à 14H30.

TEL_000_10000_FR_000.indd 49

2/12/10 10:25

MODE : DÉCRYPTAGE

LUXES

CROISÉS Texte : Charlotte Deprez

Bernhard Willhelm pour 3 Suisses

VPC : DE PLUS EN PLUS POINTUE ! Grands habitués des collaborations avec les créateurs, les 2 géants de la vente par correspondance ont frappé fort pour leur catalogue hiver. La Redoute joue la carte du glamour et de la sensualité avec une collection capsule signée Azzaro qui fait la part belle aux robes du soir et à des accessoires bien dans l’esprit couture de la maison. De son côté, 3 Suisses s’offre le regard Karl Lagerfeld pour un shooting digne des grands magazines de mode et transforme dès lors son catalogue en collector. Côté couture, Maria Luisa, grande prê-

Natalia Brilli pour 3 Suisses

tresse des tendances de la scène parisienne, qui se voit invitée à signer quelques silhouettes et à révéler de jeunes talents. Pour cette première, ce sont Charles Anastase, Bernhard Willhelm et les créateurs belges Natalia Brilli et Christian Wijnants qui ont été mis en lumière. Une démarche qui

Karl Lagerfeld pour Swarovski

Azzaro pour La Redoute

Christian Wijnants pour 3 Suisses

MASSTIGE* 24 CARATS Champion du masstige toute catégorie, nous avons désigné Karl Lagerfeld. De H&M à Coca-Cola Light, il est celui qui a érigé l’élitisme de masse au rang d’art. Cet hiver, le stylistephotographe-éditeur (on ne sait plus comment le qualifier) est non seulement présent chez 3 Suisses comme écrit précédemment mais aussi chez Swarovski Atelier pour une collection couture inspirée des Incas où serpents et cercles sacrés se voient très « brillamment » interprétés. *masstige : contraction de « mass market » et « prestige »

TEL_000_10000_FR_000.indd 50

2/12/10 10:25

CHAPEAU MONSIEUR COPPENS ! Sacré « Fournisseur de la cour de Belgique » en novembre dernier, pile à la veille de ses 20 ans de création, ce Christophe Coppens pour JBC

grand habitué des stars et les têtes couronnées n’en a pas moins accepté de collaborer avec JBC.

Pour la marque belge qui ravit les petits budgets, Christophe Coppens a imaginé deux mini-collections « CC for JBC » : l’une pour l’automne, la seconde pour les fêtes, chaque fois avec une ligne pour les femmes, les hommes et les enfants. A l’instar de Walter van Bereindonck et de Chris Janssens qui ont également créé des collections pour JBC, le créateur s’est dit enchanté de cette collaboration. En totale liberté, Christophe Coppens a donc imaginé pour nous une collection à prix doux : chapeaux, gants, écharpes, diadèmes, bijoux,… tout y est, même les finitions de qualité.

Christophe Coppens pour JBC

Quel regard les créateurs et les artistes jettent-ils sur la lingerie de demain ? Telle est la question de fond à l’origine de la nouvelle ligne exclusive de la collection Marie Jo L’Aventure. Les premiers à y répondre ont été An Vandevorst et Filip Arickx, les créateurs d’A.F. Vandevorst. Un choix qui n’est pas le fruit du hasard : le style citadin épuré et légèrement androgyne, signature du duo de mode anversois, a des points communs avec celui de Marie Jo L’Aventure, ligne épurée née fin des années 90 sous le signe du minimalisme et de la sobriété. Pour cette collaboration, A.F. Vandevorst a créé une pièce unique présentée sous la forme de trois bustes en bois habillés de bustiers en feutre. Comme dans un puzzle en trois dimensions, des pièces peuvent être ajoutées ou retirées et les coutures se sont vues remplacées par des goupilles en cuivre. Objet modulaire qui reflète la vision d’A.F. Vandevorst sur la lingerie de demain, cette pièce a servi de point de départ à la collection collector baptisée «Marie Jo L’Aventure by A.F. Vandevorst». Rassurez-vous, le feutre n’y est interprété qu’en trompe-l’oeil et les goupilles de cuivre sont devenues des clous tout doux.

TEL_000_10000_FR_000.indd 51

2/12/10 11:27

MODE : DÉCRYPTAGE

PREMIERS LUXES A côté des parfums et cosmétiques, les lunettes siglées sont sans aucun doute une belle alternative pour s’offrir un peu de luxe sans couler son budget. Même Madonna s’y met en signant une collection pour Dolce&Gabbana.

Collection Madonna for Dolce&Gabbana

VINTAGE GRIFFÉ

Un sac Paco Rabanne des années 60, un bijou Chanel Haute-Couture certifié ou une robe de soirée Dior vintage, un rêve impossible ? Non une petite folie à s’offrir chez Katheley’s… en enchérissant ! Bon, admettons, ce n’est pas donné, mais quel prix donner à l’exclusivité ? D’autant que les créations proposées restent moins chères que les pièces Haute Couture des collections actuelles… la valeur historique en plus. Repérés à titre d’exemple : un carré Pucci de 1960 à environ 150 €, un bracelet Lanvin de 1970 à 340 € et une robe Courrèges de 1960 à 690 €. Dédié aux fans de vintage ou tout simplement pour tous ceux qui souhaitent quelque chose de différent, ce site permet d’acquérir sans se ruiner des pièces rares et authentiques

Sac Paco Rabanne Vintage

grâce à un environnement expertisé. www.katheleys.com.

BOUCHERON : LUXES VIRTUELS Pour se faire briller les yeux en se voyant parée des bijoux les plus précieux, il vous suffit désormais d’une webcam et d’un petit morceau de papier entourant votre doigt ou votre poignet. En quelques clics sur www.myboucheron.com, votre ordinateur se transforme en miroir magique et votre reflet apparaît, prêt pour un essayage virtuel des plus belles créations de la maison Boucheron. Une expérience unique en réalité augmentée qui aimantera les passionnés du joaillier de la Place Vendôme ou ravira les poches percées.

TEL_000_10000_FR_000.indd 52

2/12/10 11:27

TEL_000_10000_FR_000.indd 53

2/12/10 11:27

MODE : DÉCRYPTAGE

RÊVES DE CASHMERE, CASHMERE DE RÊVE

Texte : Charlotte Deprez

Si la chèvre la plus connue est certainement celle de monsieur Seguin, la plus recherchée dès les premiers frimas est sa cousine Chyangra qui vit en Asie, sur les hauts plateaux de l’Himalaya.

mere sont de baby cash 30 grammes la tonte rs oyenne lo de mes récoltés en m am re 150 à 180 gr annuelle cont shmere de laine de ca

il faut en moyenne 2 chèvres pour un pull en cashmere

u départ de cette aventure himalayenne, de petites chèvres broutant une rare végétation dans un climat des plus rudes de la planète à plus de 3500 m, là où la

température peut descendre jusqu’à -40° et l’hiver durer 6 mois. Pour se protéger contre le froid, la « capra hircus » connue aussi sous le nom de Chyangra, s’ha-

le poil doit faire plus de 36 millimètres de longueur pour obtenir le plus beau cashmere. Les poils de moins de 20 millimètres sont utilisés pour façonner les étoles… ou font des pulls qui boulochent.

bille d’un duvet supplémentaire sur le dos, le cashmere, qu’elle perd naturellement la chaude saison revenue... à moins d’être récolté à cette période de l’année. Pour éviter que votre cashmere ne file du mauvais coton, il ne faut pas être dupe et garder en tête qu’il s’agit d’un produit de luxe. Si les années 2000 l’ont vu se démocratiser, c’est tout simplement parce que des fibres de moins bonnes qualités ont fait leur entrée sur le marché. Pour commencer, vérifiez que les coutures aient été cousues et non coupées, référez-vous à l’étiquette pour la composition et observez : si vous apercevez des poils, cela veut dire que la fibre est courte et qu’il boulochera après quelques lavages. Vous pouvez aussi prendre quelques fils et les mettre à l’épreuve du feu : la laine brûle mal et lentement, les imitations se consument plus vite. Attention également, ne croyez pas que la qualité d’un cashmere soit proportionnelle à sa douceur. Comme les bons vins, les beaux cashmere bonifient avec l’âge : ses mailles s’assouplissent, il s’embellit et devient plus soyeux avec le temps. Quant au léger pashmina, il est quasi inusable et, contrairement au cashmere, il résiste aux frottements.■ Natan

TEL_000_10000_FR_000.indd 54

Bompard

2/12/10 11:28

LE MINISTRE BENOÎT CEREXHE ENTOURÉ DE EDOUARD VERMEULEN ET DE THIERRY NAOUM (ROUGE TOMATE)

Dans le cadre prestigieux de la Chapelle des Brigittines, Edouard Vermeulen a présenté en avantpremière, le mardi 9 novembre dernier, sa collection NATAN Printemps - Eté 2011

UNIVERS POUDRÉ, SOYEUX ET ÉPICÉ DU CRÉATEUR

MAGIE, ELÉGANCE ET DISTINCTION

TEL_000_10000_FR_000.indd 55

2/12/10 11:28

Confidentiel Fort-Jaco Chaussée de Waterloo, 1348 1180 Uccle 02/374.14.61 Confidentiel La Hulpe Rue Colonel Montegnie, 2 1310 La Hulpe (Quartier de la Mazerine – à côté du GB) 02/633.30.16 www.confidentiel-lingerie.be

TEL_000_10000_FR_000.indd 56

2/12/10 11:28

MODE : DÉCRYPTAGE

COMMENT BRILLER SANS SE RUINER

Pour être belle pendant les fêtes, sans forcément faire griller notre carte de crédit, il suffit de choisir les bons accessoires. C’est notre banquier qui va être content !

Texte : Magali Eylenbosch

Côté robe, on préfère la simplicité chic que le compliqué cheap. Alors oui, le noir a toujours la cote. Et si vous en avez ras-la-frange d’entendre parler de l’éternelle petite robe, osez le legging et la tunique comme chez Vandenvos. Vous pourrez ensuite réassortir les deux pièces de manière différente. Tél. 03.231.89.93.

Un ravissant collier plastron, un bracelet manchette et deux broches signés Hoss Intropia. Tél. 03.289.95.75

Esprit baroque, Naf Naf. Infos : www.nafnaf.com

Offrez-vous une paire de ballerines signées Attilio Giusti Leombruni. Vous n’aurez pas mal aux pieds et vous pourrez les ressortir cet été. Infos : www.attiliogiustileombruni.com

Parce qu’elle est quasi indémodable, la pochette Louis Vuitton peut être considérée comme un investissement. Tél. 02.289.28.28 Le sac serpent « Capucine », entièrement réalisé à la main qui vous suivra toute votre vie, Françoise K. Infos : www.francoisek.com

Un brin de poésie, Sonia Rykiel. Tél. 02.502.08.13

Juste une paire de gants pour afficher la rock’n’roll attitude, Sarah Pacini. Infos : www.sarahpacini.com

TEL_000_10000_FR_000.indd 57

2/12/10 11:28

ACTUALITÉ SOUS LA LOUPE

➌ ➊ ➋

➍

Mode Homme

TOP ! AU-DESSUS DE 1500 MÈTRES

➎ ➏

Texte : Magali Eylenbosch

Pour séduire en altitude, il ne suffit pas de maîtriser le boardercross. Le style fait toute la différence. ➊ Le freestyler Arnaud Rougier pour O’Neill. Tél. 09.216.80.40 ➋ Une silhouette Black Light de Peak Performance, la ligne la plus technique au monde. Tél. 03.303.38.00 ➌ Encore du vert chez Dare 2b. Infos : www.dare2b.com. ➍ Un des nouveaux modèles de masques développés par O’Neill en partenariat avec Orange 21, O’Neill. Tél. 09.216.80.40 ➎ Pour tout emporter là-haut, un sac tout terrain de Regatta. Infos : www.regatta.com ➏ Sous haute protection avec un casque Peak Performance. Tél. 03.303.38.00 ➐ Le regard qui tue par Carrera. Tél. 02.725.32.42 ➑ La trousse de toilette “Kneipp for Men Deluxe”, trois tubes de gel douche 100 % fraîcheur à base d’ingrédients naturels, Kneipp. Infos : www.kneipp.be ➒ Les boots neige Rime ridge de Timberland, le confort absolu. Tél. 03.230.65.27 ➓ Protéger sa peau et ses lèvres avec le combi-tube malin de Louis Widmer. En vente en pharmacies.

➐

➑

Confidentiel Fort-Jaco Chaussée de Waterloo, 1348 1180 Uccle 02/374.14.61

➒

Confidentiel La Hulpe Rue Colonel Montegnie, 2 1310 La Hulpe (Quartier de la Mazerine – à côté du GB) 02/633.30.16 ➓

www.confidentiel-lingerie.be

TEL_000_10000_FR_000.indd 58

2/12/10 11:28

WeckxDe

Weckx

Stockel Square 1150 Woluwe-Saint-Pierre 02-772.90.83

WeckxDef.indd 1 TEL_000_10000_FR_000.indd 59

01/12/10 15:10 2/12/10 11:28

VALEUR DU TEMPS

PETITS COMPTES DE NOËL Texte : Thierry Cloës

Dans ce monde chaque jour plus fou de célérité, profitons des fêtes pour analyser cette quête paradoxale de précision absolue qui nous fait parfois perdre toute notion du temps.

otre technologie et nos ordinateurs battent au rythme des micro, nano et même picosecondes... Belle précision ! A côté de cela, on change de fuseau horaire deux fois par an, juste pour rire. Question : combien de picosecondes perdons-nous en gagnant

une heure un beau dimanche d’octobre ?

Ne cherchez pas ! « Egarer » du temps ne date pas d’hier. Nous ne perdons pas seulement des secondes et des heures, mais des jours entiers... Car la nature se fiche de faire tourner la Terre sur elle-même et autour du Soleil à un rythme compatible avec le nombre de doigts de nos deux mains. Au départ, le célèbre Jules César voulut réformer le calendrier romain de 365 jours en instaurant une année bissextile tous les 4 ans... on lui donna son nom (le calendrier « julien »... heureusement pas l’année « césarienne »). Excellente idée, mais insuffisante, car l’année tropicale faisant 365 jours 5 heures - 48 minutes - 45,2 secondes, produisait un décalage croissant. En 1582, le Pape Grégoire XIII supprima une année bissextile tous les 100 ans au calendrier devenu grégorien (décidément, ce culte des noms) et l’on sauta du 4 au 15 octobre 1582 ! Voilà 10 jours de temps perdu donnant lieu à des situations cocasses : certaines régions appliquèrent un bond du 21 décembre 1582 au 1er janvier 1583 ce qui fit passer Noël à la trappe, pauvres enfants ! Et de nos jours, la Russie commémore la Révolution d’Octobre en novembre par adoption encore plus tardive du calendrier grégorien. Vous me direz que perdre quelques jours sur 15 siècles n’est pas bien grave. Non ? Mais s’il s’agit d’années ? L’ère chrétienne est-elle née avec Jésus Christ ? Certes pas le bon jour (pourquoi le 25 décembre ?), ni l’année. Selon les sources, Jésus serait venu au monde entre 4 à 8 ans avant sa propre naissance, à laquelle il aurait donc logiquement pu assister. Si un pape et un messie se donnent le mot pour perturber le cours du temps, on ne s’étonnera plus de voir des clones de St-Nicolas hanter les magasins dès la Toussaint et céder la place au Père Noël dès le 7 décembre. Noël avant l’heure, ce doit être la règle puisqu’on fait patienter nos chers enfants devant un calendrier de... l’Avent... En fin de compte, que cela ne gâche pas nos fêtes ! Avant ou après, quelle importance ? Après tout, « il n’y a pas d’heure pour les braves ».

TEL_000_10000_FR_000.indd 60

2/12/10 11:29

2010-11-22

CHANGE. YOU CAN.

2010-11-22-ice-watch-TELL-ME-MAG.indd 1 TEL_000_10000_FR_000.indd 61

22/11/2010 17:16:33 2/12/10 11:29

VALEUR DU TEMPS

FILIATION HORLOGÈRE Certaines montres ne servent qu’à donner l’heure. Essentiel bien sûr, mais peut-être un rien réducteur. Il y a tellement plus à leur faire dire. Des mots, par exemple, qui ponctuent le temps au rythme d’ententes subtiles et de connivences furtives. Des mots qui ouvrent également aux plus jeunes l’univers secret des plus beaux garde-temps.

Même registre de valeur, même souci du détail, même besoin de fiabilité mais parfois autre style de vie, une dimension superbement illustrée par les deux Classima de Baume et Mercier. Tél. : 02.626.22.60

Pilote et copilote forment une équipe soudée par une complicité affectueuse. Grande Montre d’Aviateur IWC en platine pour le père et son homologue en acier de plus petite taille pour son fils. Tél. :02.626.22.60

Partenaires au quotidien et sport de haut niveau le week-end. L’excellence est aussi un héritage chez Piaget - Polo Forty Five Automatique et la Polo Tourbillon. Tél. : 02.626.22.60

C’est déjà l’heure de sa première montre, une Roadster Sport en acier dont l’énergie répond aux mouvements calibrés de celui qui vient de transmettre à son aîné toutes les promesses de Cartier. Tél. : 02.537.51.61

Tant qu’il y aura des hommes qui privilégient la maîtrise technique et graphique, Rolex sera toujours à l’heure de sa légende. Toute génération confondue. Rolex Submariner et Rolex Oyster Perpetual Milgauss. Tél. : 02.648.58.90

TEL_000_10000_FR_000.indd 62

2/12/10 11:29

MONTRES CHIC, TEMPS CHOC A l’approche des fêtes, l’heure se dévoile sans fard… avec des montres urbaines chic qui poursuivent inlassablement la course à la perfection. Plus aboutis que jamais, ces gardetemps emblématiques relèvent tous les défis, y compris celui du luxe au quotidien. Texte : Aurore Beaumont

Les hommes comme les femmes ont pour les montres un amour qui transcende leur fonctionnalité. C’est pourquoi ils choisissent en premier lieu celles dont la beauté et la fiabilité sont insensibles aux trépidations du monde. Celles aussi dont la distinction se teinte parfois d’excentricité ou de sportivité…

Horlogerie d’exception pour l’édition limitée de Montblanc : la Nicolas Rieussec Open Date Silicium. Tél. : : 02.514.14.38

L’Airboss Mach 8 Edition Spéciale de Victorinox Swiss Army : fonction compte à rebours Countdown et un mécanisme Valjoux 7750 automatique et seconde couronne. Tél. :02.658.01.20

Or rose et habillage chic pour le Quantième Perpétuel de Girard Perregaux, une montre qui cisèle le temps au masculin. Tél. :02.511.76.19

Nouvel âge d’or de la mode horlogère avec le grand retour de la Ladymatic d’Oméga. Tél. :02.520.14.73

Code délicat et féminité exquise pour Ma Première Grand Modèle version chocolat de Poiray. Tél. :02.511.76.19

Modèle distingué, s’il en est, la Moorea Elegance de Pequinet scande les heures au gré d’aiguilles facettées. Tél. :02.511.76.19

TEL_000_10000_FR_000.indd 63

2/12/10 11:29

VALEUR DU TEMPS

Foules FOULES SENTIMENTALES

Un parfum flotte dans la mémoire, un bougeoir en cristal évoque la flamme d’une passion, une photo leur rappelle un voyage, un visage, un instant chargé de sens...

sentimentales

Texte : Aurore Beaumont

Quand les femmes parlent de leurs bijoux, c’est souvent l’émotion qui l’emporte. Comme les cailloux du Petit Poucet, elles aiment qu’ils témoignent de leurs amours et de leur parcours. Et peu importe le style de chacune, ce qui rassemble souvent les femmes, c’est le besoin de porter au quotidien des bijoux discrets, pas trop fragiles et qui passent facilement du bureau au resto...

Au-delà de la pureté des anneaux intemporels, de l’or blanc et des formes lisses, on ne se lasse pas des pierres fines et précieuses. De leur couleur. De leur éclat. Et de leur transparence. Associations contrastées et cascades chamarrées sont toujours d’actualité.

Tsavorite verte, améthyste, quartz fumé ou ambrée, rubis pourpre et saphir bleu... s’il ne restait qu’une collection exubérante, ce serait sans nul Bahia de Pomellato. Tél. : 02.502.38.32

TEL_000_10000_FR_000.indd 64

2/12/10 11:29

Bijou culte indissociable de l’histoire de Cartier, la Bague Trinity pavée de diamants ne quitte jamais le devant de la scène. Tél. : 02.537.51.61

Diamants jaunes et blancs pour boucles d’oreilles Tiffany Tél. : 02.511.66.33

Vingt ans plus tard, la bague Possession Célébration de Piaget en or jaune explore toujours les thèmes du mouvement et de l’anneau dans l’anneau. Tél. : 02.626.22.60

Améthyste sur or blanc pour la bague Parentesi Cocktail de Bulgari. Tél. : 02.511.67.01

Alternance d’or et de céramique, du noir et du blanc, la bague Ultra incarne à elle seule la signature du style Chanel. Tél. : 02.511.20.52

Péridot ou rubis sur or blanc chez Manalys. Tél. : 02.512.61.18

Matérialisation précieuse de l’attachement amoureux, la collection Liens s’inscrit dans la lignée des bijoux de sentiments qui ont marqué l’histoire de Chaumet. Tél. : 02.347.28.85

Citrine et pavage de diamants sur or jaune – Limelight Whisky de Piaget. Tél. : 02.626.22.60

L’argent et l’or blanc font aussi notre bonheur avec le délicat pendentif de Poiray, la bague Garel pavée de diamants noirs et blancs. Tél. : 02.511.76.19

Rubis, grenats, pavage de diamants et Grand Frisson garanti chez Chaumet. Tél. : 02.347.28.85

Les intemporelles chaînes bicolores et le bracelet bestiaire noir et blanc de Dodo. Tél. : 02.502.38.32

Pendentif en or jaune et grenat de Wouters & Hendrix. Tél. : 03.218.54.45

TEL_000_10000_FR_000.indd 65

2/12/10 11:29

B(EAUTÉ) TO B(IEN-ÊTRE)

TENTATIONS DE FÊTES Texte : Catherine Kohler

Une flambée crépite… partout sauf peut-être sous les tropiques. Du nord au sud, le feu de bois a quelque chose de fascinant et de formidablement stimulant. A l’image des fêtes qui, cette année, ont décidé de laisser la crise et le quotidien sur le trottoir afin de nous offrir un concentré de douceur et de joie de vivre. Même chez soi, blottis au coin du feu, on n’échappe pas à ce virus festif. A son irrésistible musique de rubans que l’on dénoue à la nuit tombée, de bougies Bougie Parfumée Noël Annick Goutal

Réveillez la beauté originelle de votre peau avec le Sérum Super Correcteur Bio-Performance de Shiseido.

parfumées qui évoquent les souvenirs d’enfance et de sapins dont l’odeur envahit les derniers jours de l’année…

Succombez aux Ors fastueux de Guerlain pour sublimer la lumière des fêtes.

Vos atouts HOT TENSION

Parfumez-vous de voiles ambrés Ambre Sublime de Stendhal.

Assurez hydratation et éclat à votre teint – Masque Hydratation Eclat de Kibio.

TEL_000_10000_FR_000.indd 66

2/12/10 11:30

SOLEILS D’HIVER Pics ou tropiques ? Pistes noires ou Grand Bleu ? Doudoune ou bikini ? En hiver, les bons plans riment souvent avec dépaysement.

Bougie Parfumée Eau de Campagne Sisley

La montagne magique C’est dans la pierre grise des lauzes que les cheminées de Alpes font gaiement craquer les bûches pour réchauffer les skieurs. Mais le froid et le soleil mettent bien souvent l’épiderme à rude épreuve. Ne laissez pas l’hiver vous faire la peau, prenez de la hauteur avec une avalanche de douceurs. Une sélection de soins SOS : Crème Réparatrice au Beurre de Karité de Sisley Hydrazen Neurocalm Gel-crème hydratant de Lancôme Hydramax + Active Crème Nourrissante de Chanel.

Hydramax + Active Crème Nourrissante de Chanel

Crème Réparatrice au Beurre de Karité de Sisley

Hydrazen Neurocalm Gel-crème hydratant de Lancôme

A fond le teint ! Avec sa formule spectaculaire, Diorskin Nude Compact dévoile un teint naturellement parfait. Autre jeu subtil, Color Clone Hydra 24h. d’Helena Rubinstein et ses effets copié collé de peau parfaite.

Guides de haute montagne Sous haute protection

Les nouveaux gestes SOS pour extrémités gelées passent par des

Température en chute libre sur fond de poudreuse et

soins spécifiques. Avec le Kit à faire des pieds et des mains de

rayonnement intense : Lancaster Sport Extreme Condi-

Kenzoki, autant les masser généreusement avec des baumes qui

tions SPF50 - Super Ecran Solaire Visage 50+ de Sisley.

réparent, nourrissent, protégent, détendent et caressent délicatement les épidermes en quête de douceur.

TEL_000_10000_FR_000.indd 67

2/12/10 11:55

Fantasme d’un Soir

C’EST DANS LE CADRE PRESTIGIEUX DE L’HÔTEL DE LA NONCIATURE, AU SABLON, QUE MAXIME ET HENRI LEYSEN ONT DÉVOILÉ LEUR NOUVELLE COLLECTION : FANTASME !

A L’IMAGE DES CRÉATIONS, MAGIE ET RAFFINEMENT ÉTAIENT AU RENDEZVOUS POUR CÉLÉBRER L’ÉVÈNEMENT.

GRAND NOM DE LA HAUTE JOAILLERIE, LA MARQUE LEYSEN S’ILLUSTRE RÉGULIÈREMENT POUR SON BON GOÛT ET SON SENS DE L’HOSPITALITÉ, ET CE NE SONT PAS LES INVITÉS QUI VONT S’EN PLAINDRE.

TEL_000_10000_FR_000.indd 68

2/12/10 11:56

PARADIS À FLEUR D’EAU Noël sous les tropiques… un programme qui conduit en quelques heures vers une indéniable confusion des saisons. Tout au plaisir de la baignade et du farniente, on oublie trop souvent que le soleil en hiver n’est pas le même partout. Une protection adaptée s’impose dès l’arrivée et tout au long du séjour. Courriers au long court Les indispensables du soin : Crème désaltérante de Clarins All day, all year , soin essentiel de Sisley Crème douceur hydratante pour le corps Green Paradise de Jeanne Piaubert

A portée de mains Et en parfaite harmonie avec les tenues de croisière, le nouveau dressing haut en couleurs des Dior Vernis mais aussi l’incontournable Laque de Yves Saint Laurent.

Cap au sud… et itinéraires balisés de notes hespéridées ou gourmandes : Parfum de peau : Amande Persane de Roger & Gallet - Parfum d’intérieur : Foglie di Té de Acqua di Parma

Courriers au long court Les must-have du maquillage : Météorites de Guerlain Palette cinq couleurs Endless Shine de Dior Rouges Prodige de Clarins Un brillant à lèvres Lèvres Scintillantes de Chanel

TEL_000_10000_FR_000.indd 69

2/12/10 11:56

290X220 BELLE D'OPIUM.indd 1 TEL_000_10000_FR_000.indd 70

1/12/10 14:28:29 2/12/10 11:56

0 14:28:29

PARFUMS INTEMPORELS ! D’hier ou d’aujourd’hui. Floraux ou ambrés. Transparents ou gourmands. Les beaux classiques comme on les aime sont plus charnels que jamais. Le temps s’arrête sur ces instants caressants. On ferme les yeux, un sillage passe, des effluves s’envolent dans la nuit étoilée…

Etoile mythique - Eau de Parfum Angel de Thierry Mugler

Le nombre d’or N°5 de Chanel

Tendre souvenir Trésor de Lancôme

Collector orientaliste Belle d’Opium d’Yves Saint Laurent

Essence Haute Couture J’Adore L’Or de Dior

Cousu main Fan di Fendi

Collection exclusive Nez d’exception, matières premières somptueuses, savoir-faire raffiné… la collection des Mille et Une Nuits de Armani Privé exhale une merveilleuse odeur de luxe et de rareté. Fragrances d’exception s’il en est, ces trois parfums révèlent les splendeurs infinies de l’Orient : Marqueterie précieuse, Oud Royal – Pétales opulents et bois sombres, Rose d’Arabie – Sillage chaud et précieux, Ambre Orient… Sensualité absolue Shalimar Ode à la Vanille de Guerlain

Un jardin sous la brume Gucci Flora en vapo pour sac

TEL_000_10000_FR_000.indd 71

2/12/10 11:56

SACRÉE SANTÉ

L’AROMATHERAPIE, MEDECINE D’AVENIR... Belge issu d’une famille de pharmaciens, Dominique Baudoux se passionne pour les huiles essentielles depuis de nombreuses années. Référence dans le domaine, il dirige la société n°1 d’aromathérapie scientifique en Belgique et enseigne cette discipline partout dans le monde.

Texte : Lætitia Missir de Lusignan

ontrairement à l’idée que

l’ensemble du corps humain ! Chez

comme des plantes condimentaires et/

se font encore la plupart

Pranarôm, chaque nouveau lot d’huile

ou médicinales. Pourquoi un tel en-

des gens, l’aromathérapie

essentielle est analysé pour garantir la

gouement aujourd’hui ? Car elle est la

n’est pas simplement une

meilleure qualité d’huiles essentielles

médecine naturelle par excellence et

thérapie par les arômes mais par les

chémotypées 100% pures, naturelles et

nous sommes dans un climat général de

essences, ou « aromates », contenues

intégrales. « C’est très important... De

grand retour à la nature. Nous en avons

dans les plantes aromatiques. C’est le

plus en plus de personnes s’intéressent

assez d’être agressés : vache folle, dio-

pharmacien français René Maurice

à l’aromathérapie, c’est pourquoi nous

xine, grippe aviaire, etc. La société prend

Gateffosé, ayant guéri d’une grave

donnons des cours pour néophytes

enfin conscience qu’il est urgent de pré-

brûlure de la main en la plongeant par

aussi : les huiles essentielles et l’in-

server son capital santé. Aussi, le mode

hasard dans un bocal rempli d’huile

fluence des odeurs, naturellement

de vie « artificiel » des dernières années,

essentielle de lavande, qui a utilisé ce

femme-phyto-aromathérapie, etc. Ré-

l’hygiène alimentaire totalement désé-

terme pour la première fois en 1918.

cemment, nous avons lancé notre toute

quilibrée, l’information subjective et la

« Je suis convaincu que la médecine

première gamme de cosmétiques Bio

surconsommation des médicaments

naturelle ou aromatique fait partie

ainsi que nouveau blog Mon-aroma-

ont amené de nouveaux problèmes

des médecines d’avenir. Le mode de

thérapie.com sur lequel on trouve des

pour la santé humaine. Les pathologies

vie artificiel de ces dernières années,

conseils pratiques pour créer son

virales affaiblissent le système immuni-

l’hygiène

propre sérum anti-âge, réaliser un mas-

taire et l’apparition de germes patho-

sage relaxant... ».

gènes résistant aux antibiotiques sont

alimentaire

totalement

déséquilibrée, l’information subjective et la surconsommation de médi-

en progression, ainsi que les mycoses et

Une question à Dominique Baudoux et quelques conseils pour Noël...

allergies. Les huiles essentielles sont très

breuses études ont mis en évidence

L’aromathérapie remporte, aujour-

« terrain », considérant l’être humain

l’apparition de pathologies virales

d’hui, un grand succès. Pourquoi un

dans sa globalité.

affaiblissant le système immunitaire et

tel engouement ?

l’apparition de germes pathogènes

La phytoaromathérapie est la plus

résistant aux antibiotiques. Face à ce

vieille thérapeutique du monde. Elle a

Des huiles essentielles à diffuser :

constat, l’aromathérapie apporte des

toujours existé puisque les plantes

Pour créer une ambiance chaleureuse et

solutions efficaces respectueuses de

n’ont jamais cessé d’être utilisées

sereine à la maison en prévision des

caments ont amené un nombre croissant de nouveaux problèmes pour la santé humaine ». Ces dernières années aussi, de nom-

actives sur les virus et le système immunitaire. Elles s’imposent comme médecine d’avenir en tant que médecine de

TEL_000_10000_FR_000.indd 72

2/12/10 11:56

Infos : www.pranarom.be et consultez le blog www.mon-aromatherapie.com Parmi ses livres, le Guide pratique de l’Aromathérapie familiale et scientifique

fêtes ou pendant celles-ci, on privilégie

- plante aromatique de Madagascar).

les notes généreuses des agrumes alliées

Notre conseil : la diluer à 3 % dans une

à la chaleur des épices. Un mélange

huile végétale non grasse pour un mas-

idéal consiste à diffuser pendant les

sage complet du corps pratiqué dans

jours de fête la synergie suivante dans

une pièce relaxante à la maison.

un diffuseur électrique ou ultraso-

Un bon bain aromatique pour cocoo-

nique : cinq gouttes de pin sylvestre,

ner dans la baignoire ? Il faut pour cela

cinq gouttes d’orange douce et deux

avoir recours aux huiles essentielles

gouttes de cannelle écorce. Une syner-

relaxantes et réconfortantes de lemon-

gie aux accents de Noël qui embaume

grass et de camomille, connues pour

les pièces à vivre et crée une atmosphère

favoriser la détente et le sommeil. On

placée sous le signe de l’optimisme.

les trouve dans l’huile de bain Bio

Petit conseil pour assainir l’air et

« Nuits Paisibles » de Pranarôm.

embaumer la cuisine afin de masquer tion des plats, faites confiance au

Le foie encombré après les fêtes ?

mélange CITRUS de Pranarôm, une

Aidez votre foie à surmonter les excès

délicieuse synergie d’agrumes qui

des fêtes et optez pour un drainage de

désodorise tout en relaxant.

cet organe majeur avec les huiles essen-

les éventuelles odeurs après la prépara-

tielles. L’essence de citron zeste et le

Du cocooning à volonté en fin d’année :

romarin à verbénone sont des alliés du

Pour un moment réconfortant et re-

biochimique bien spécifique et est

laxant, on adopte la toute nouvelle syner-

connu pour son action bienfaisante et

gie d’huiles essentielles Cocoon de Pra-

drainante sur la sphère hépatique. Le

narôm à diluer dans une huile de

citron soutient les cellules du foie. On

massage neutre. Elle est à base d’huiles

prend en général deux gouttes de

essentielles Bio de zestes d’orange,

romarin ou de citron par jour sur un

d’ylang-ylang (équilibre nerveux), de

sucre, dans une cuiller d’huile d’olive

cannelle, de bois de rose (vigueur éner-

ou de miel. ■

foie ! Le romarin verbénone a un profil

gétique), et de saro (Mandravasarotra

TEL_000_10000_FR_000.indd 73

2/12/10 11:56

ACTUALITÉ SOUS CAR’ LA LOUPE ISME

BERLINES PRESTIGIEUSES : L’AUTOMOBILE DE LUXE A ENCORE DE BEAUX JOURS DEVANT ELLE Les berlines de grandes dimensions représentent le sommet du luxe en matière d’automobile. Elles nous font rêver par leur équipement, leur finition et les attentions qu’elles réservent à leurs occupants. Au moment où les constructeurs misent sur les économies d’échelle et cherchent à respecter les normes anti-pollution, on peut se poser la question de savoir si ces voitures de (grand) luxe ont encore un avenir.

Texte : Bernard Déhaire

voir le succès que rencontrent ces berlines prestigieuses en Europe et dans les pays émergents comme la Russie, l’Inde et la Chine, à voir aussi le marché du luxe qui retrouve des couleurs, il y a tout lieu de croire que ces voitures d’exception ont encore

de beaux jours devant elles.

Deux nouveaux modèles sont récemment arrivés dans cette noble famille : la Bentley Mulsanne et la Rolls-Royce Ghost. Deux anglaises qui semblent sorties d’un autre monde tant elles cultivent le luxe et l’élégance.

Bentley Mulsanne Chez Bentley, les ingénieurs et artisans ont conçu la remplaçante de l’Arnage, un modèle qui aura marqué l’histoire de la marque par son caractère indémodable. Dessinée par notre compatriote Dirk Van Braeckel, cette imposante berline (5.57 m) allie, d’une part, des performances raffinées et un niveau de luxe inégalé et d’autre part, l’élégance qui fait la renommée de la marque depuis de longues années. Au début de cette année, Stuart McCullough, membre du directoire de Bentley Motors en charge de la Vente et du Marketing, déclarait : « L’intérêt manifesté par les amateurs de la marque pour la Mulsanne est tel que les objec-

TEL_000_10000_FR_000.indd 74

2/12/10 11:56

D’une grande pureté, la ligne de la Mulsanne la rend facilement indentifiable.

tifs de production que nous nous

située à proximité de Liverpool et de

de la possibilité de faire varier le

sommes fixés pour 2010 seront facile-

Manchester que le futur acheteur fait

nombre de cylindres actifs devrait, par

ment dépassés ». Et en effet, on avoue,

son choix dans un impressionnant

contre, retenir leur attention. D’autant

chez Bentley Belgium, que le délai

catalogue. Celui-ci ne compte pas

que cela contribue à réduire de manière

d’attente de cette nouvelle Bentley est

moins de 114 teintes extérieures (dont

significative tant les émissions de CO2

désormais supérieur à une année.

la plus chère revient à... 27.180 €), 21

que la consommation. Bentley annon-

couleurs de moquette, 9 sortes de bois

ce d’ailleurs une amélioration dans ce

Le luxe sur-mesure

et 24 types de cuir. Chacun de ces der-

domaine de 15% avec pour résultat une

L’usine de Crewe dans laquelle la Mul-

niers subit un processus de tannage

moyenne de 16.9 l/100 km et de seule-

sanne est construite en neuf semaines

vieux de dizaines d’années garantis-

ment 11.8 l/100 km en extra-urbain.

n’augmentera pas pour autant les

sant que la berline conservera toujours

A l’intérieur, l’habitacle impressionne

cadences de production. Il est vrai que

son odeur typique.

par la qualité des matériaux et des

cette usine intègre à la fois des tech-

assemblages, et le niveau de finition. Même les rails des sièges avant sont

ditionnelles de travail qui exigent du

Des performances peu connues

temps pour maintenir un niveau de

Sous le long capot, le légendaire moteur

nologique n’a pas été oublié. A l’image

qualité très élevé. C’est donc dans

V8 de 6.75 litres, assemblé à la main,

de ses concurrentes plus accessibles, la

cette usine du nord de l’Angleterre,

rend hommage à ses prédécesseurs. Il a

Mulsanne s’équipe d’interfaces pour

été revu en profondeur, faisant appel

iPod et MP3, d’une connectivité Blue-

aux dernières technologies. Couplé à

tooth, d’un lecteur de carte SIM, ainsi

une boîte auto à 8 rapports, ce nouveau

que d’un système MMI 3G. Ou encore

moteur est plus performant que jamais.

d’un système audio haut de gamme de

Avec une puissance de 512 ch. et sur-

NAIM (proposé à 6.700 €) qui, avec

tout un couple fabuleux de... 1.020 Nm

ses 20 canaux et ses 2.200 W, peut

dès le régime de 1.750 t/m, il permet à

s’enorgueillir

la Mulsanne d’atteindre la vitesse maxi

audio la plus puissante jamais montée

de 296 km/h. et de passer de 0 à

dans un véhicule de production.

100 km/h. en 5.3 secondes. Des chiffres

A partir de 297.000 €.

niques de pointe et des méthodes tra-

recouverts de cuir. L’équipement tech-

d’être

l’installation

pour lesquels les propriétaires de BentDessinée par le Belge Dirk Van Braeckel (ici au volant), la Mulsanne voit son habitacle arborer plus de cuir et de placages en bois que n’importe quelle autre Bentley actuelle.

ley, paraît-il, ne manifestent que très

Rolls-Royce Ghost

peu d’intérêt. Le fait que le V8 bénéfi-

Alors que Bentley appartient au

cie de la distribution variable comme

groupe Volkswagen, Rolls-Royce fait

TEL_000_10000_FR_000.indd 75

2/12/10 11:56

ROULEZ EN TOUTE SÉCURITÉ !

Plus d

0 0 0 . 125 urs

PASCO graphics | n.thunus@pasco-sa.com | tell251110fr

te utilisa ique ! lg en Be

Le premier avertisseur de radars fixes et mobiles en temps réel ! Concentré de technologies (GPS, GPRS, GSM), Coyote permet en toute légalité de se prévenir mutuellement des aléas de la route en temps réel. Coyote : des dizaines de milliers de personnes pour une conduite plus sereine et plus sécurisée. Rejoignez la Communauté Coyote. Adhérez à une nouvelle philosophie de la route, en toute simplicité, grâce à l’information en temps réel. MOBILE CAMERAS POWERED BY

ECIA

100% L ÉG A L

O L MOT

coyote rider v2

mini coyote v1

mini coyote v2

www.coyotesystems.be TEL_000_10000_FR_000.indd 76 Tell Me_2010.indd 3

2/12/10 11:57 25/11/10 11:32

La Gh

Plus raisonnable en termes de dimensions que la Phantom, la Ghost apparaît moins ostentatoire. A l’image de sa calandre plus discrète que celle de sa grande sœur.

aujourd'hui partie d’un autre groupe

celle qui fut qualifiée de « Baby Rolls »

L’intérieur, avec des matériaux cuir et

allemand, BMW. Ce rapprochement a

lors de sa présentation, est mieux adap-

bois d’excellente qualité, respire le

permis à l’illustre constructeur anglais

tée au marché européen que sa sœur

luxe. Après avoir ouvert les portes

de survivre et même de se développer.

Phantom qui compte 44 cm de plus.

arrière antagonistes, on découvre une

D’un unique modèle, il y a quelques

Avec ses 5.84 m (et même 6.09 m dans

habitabilité à peine inférieure à celle

années, la gamme Rolls-Royce s’est

sa version allongée « Extended Wheel-

de la Phantom. Autre surprise agréa-

développée et en compte aujourd'hui

base »), cette dernière correspond

ble, le silence. Aucun bruit extérieur

quatre. Le dernier en date est la Ghost

d’ailleurs davantage aux aspirations

ne vient perturber la quiétude qui

qui fit sa première apparition au salon

d’une clientèle américaine, asiatique et

règne à bord. Impressionnant. A lire

de Francfort en septembre 2009. Ce

en particulier, chinoise.

les caractéristiques mécaniques, on

PASCO graphics | n.thunus@pasco-sa.com | tell251110fr

modèle marque le début d’une nou-

0% AL

1/10 11:32

comprend que les propriétaires aiment

velle ère dans l’histoire du constructeur

Un succès en Belgique

aussi en prendre le volant. Contraire-

d’outre-Manche. Car il s’agit tout sim-

La Ghost est donc taillée pour nos pays

ment à la Phantom, son moteur est un

plement de la voiture la plus avancée

et cela se concrétise par un succès com-

produit 100% maison. Pour mouvoir

technologiquement que la marque ait

mercial. Paul Taboureau, Public Rela-

ses 2.400 kg, les anglais ont conçu un

jamais construite. Sa construction à la

tions Rolls-Royce Motors Cars Brus-

V12 bi-turbo plus puissant que celui

main dans l’usine anglaise de Good-

sels nous le confirme : « la Ghost qui

de sa grande sœur. Ce 6.6 litre ne déve-

wood requiert l’intervention de pas

est commercialisée depuis le salon de

loppe pas moins de 570 ch. et affiche

moins de 60 personnes, 2000 manipu-

Bruxelles représente 80% des ventes de

un couple de 780 Nm dès le régime de

lations. Le tout réalisé en 60 jours.

la marque en Belgique. Elle attire une

1.500 t/m. En termes de performances,

La Ghost est aussi la première Rolls-

nouvelle clientèle qui n’aurait jamais

cela se traduit par une vitesse maxi de

Royce raisonnablement dimension-

opté pour la Phantom. Une clientèle

250 km/h (limitée électroniquement)

née. Avec une longueur de 5.40 m,

très variée constituée, entre autres,

et un temps de 4.9 sec. pour l’exercice

d’indépendants

qui

d’accélération « 0 à 100 km/h. ».

n’ont pas peur d’afficher

Commandé par une boîte auto à huit

leur réussite profession-

rapports, le V12 consomme, selon le

nelle. Mais à l’image de

constructeur, une moyenne de 13.6 l/

celle de la Phantom, la

100 km et seulement 9.6 l/100 km en

clientèle de la Ghost

extra-urbain. Un record pour ce type

aime se faire conduire en

de voiture dont on espère qu’elle res-

semaine. Avant d’en

tera longtemps encore une source

prendre le volant durant

d’inspiration pour les berlines plus

le week-end ».

accessibles. ■

Voilà certainement la

A partir de 258.000 €.

meilleure façon d’appréLa Ghost bénéficie de portes arrière à ouverture inversée qui facilitent l’accès à la banquette.

cier cette nouvelle Rolls.

TEL_000_10000_FR_070_087.indd 77

2/12/10 12:01

CAR’ ISME

ARTEGA GT : SPORTIVE À L’ÉTAT PUR ! Nouvelle venue sur le marché étroit des coupés, l’Artega GT joue la carte de l’exclusivité avec une production limitée à 500 unités par an et un prix coquet. C’est surtout une sportive à l’état pur grâce à un poids réduit...

Texte : Etienne Visart – Photos : Artega/Jeroen Peeters

ous les constructeurs d’automobiles le savent : « le poids c’est l’ennemi et la

résistance à l’air, l’obstacle » comme aimait déjà le déclarer, à la fin des

années vingt, le fondateur de la Carrozzeria Touring, Felice Bianchi Anderloni. Et cela vaut aussi bien pour les voitures de compétition que pour les

modèles routiers. Pour ces derniers, la durée de vie est nettement plus longue et la fiabilité doit être assurée pour des dizaines de milliers de kilomètres. Les contraintes sont aussi plus nombreuses, que ce soit en matière de sécurité avec des critères très sévères et d’en-

vironnement avec des normes d’émissions nocives de plus en plus réduites ou, surtout, dans le domaine du rapport financier entre les coûts de fabrication et le prix de vente compétitif face à la concurrence. Jouer la carte de l’exclusivité permet de partiellement « contourner » ce dernier obstacle, tout en restant raisonnable – cela offre un peu plus de latitudes dans certains choix. Affichée à un prix d’environ 80.000 €, l’Artega GT est donc plus chère que ses concurrentes directes que sont, entre autres, l’Audi TTS, la Lotus Evora ou la Porsche Cayman S. Son équipement d’origine nettement plus complet et exclusif que la moyenne permet, certes, de justifier en partie cette différence, mais la décision d’utiliser des matériaux de haute technologie, avec l’objectif d’obtenir un poids réduit, est l’autre

TEL_000_10000_FR_000.indd 78

2/12/10 11:57

explication. L’Artega GT ne pèse en

qui procure une autonomie moyenne

vision du conducteur. Autre primeur,

effet, à vide, que 1.285 kg, ce qui en

de plus de 700 km, et le coffre avant

le système de navigation est intégré

propose un volume de

dans le rétroviseur intérieur avec un

300 litres, sans comp-

écran d’un affichage de 2,2 pouces

ter l’espace de range-

avec 65.000 couleurs. Autre innova-

ment placé derrière

tion, la plupart des fonctions se com-

les sièges Récaro. Les

mandent d’un simple toucher du

aspects pratiques n’ont

doigt. Le choix d’une boîte de vitesses

donc pas été négligés,

à 6 rapports et à double embrayage,

mais le style, essentiel

avec trois programmes au choix (auto-

pour un coupé sportif,

matique, manuel via des palettes ou

est particulièrement

sport), contribue également au rende-

soigné : très fluide, il

ment général de la voiture ainsi qu’à la

ne manque pas de

facilité de son usage au quotidien. Sur

renforcés de fibres de carbone. Équi-

caractère. Les lignes de l’Artega GT

la route, le comportement et le confort

pée d’un moteur V6 de 3597 cm

ont été dessinées par un maître dans le

offert par les suspensions et la direc-

développant 300 ch et 350 Nm, l’Ar-

genre, Henrik Fisker, styliste d’origine

tion, la bonne répartition du poids du

tega GT affiche ainsi un remarquable

danoise, qui est le « père », entre

véhicule (43% à l’avant et 57% à l’ar-

rapport poids/puissance de 4,28 kg/

autres, de la BMW Z8 et des Aston

rière), l’efficacité des freins et leur

ch, d’où une vitesse de pointe de

Martin DB9 et V8 Vantage, de belles

résistance à l’échauffement ainsi que

270 km/h et une accélération de 0 à

références.

la qualité de contact et d’adhérence

fait le coupé sportif le plus léger de la catégorie. Cette performance a pu être obtenue grâce à la combinaison d’un châssis léger en aluminium, d’une structure en acier à haute résistance et d’une carrosserie en matériaux

Contrôlé après chaque étape du montage et effectué manuellement par un personnel hautement qualifié, l’assemblage final de l’Artega GT permet de satisfaire les demandes de chaque client et de lui offrir une voiture unique.

composites 3

100 km/h en 4,8 secondes.

des pneumatiques assurent en tout cas À bord de la voiture, le conducteur et

la sérénité et la sécurité du conducteur

L’autre particularité de l’Artega GT,

son passager se sentent immédiate-

ou du pilote selon le rythme adopté...

c’est son format réduit, en longueur en

ment à l’aise grâce, d’une part, à

tout cas. Elle se distingue en effet par

l’étonnante largeur de l’habitacle et,

En plus de ses activités de pilote,

sa longueur équivalente à celle d’une

d’autre part, aux équipements uniques

Maxime Martin prend désormais en

petite voiture de ville (4,01 m) et par sa

qui y figurent. Le tableau de bord de

charge l’importation d’Artega pour la

largeur digne d’une limousine de luxe

l’Artega GT est le premier au monde

Belgique dans des locaux situés 125

(1,88 m), la hauteur (1,18 m) se situant

à comporter deux affichages coaxiaux

boulevard Industriel à Anderlecht,

dans la norme. Malgré cette compacité,

pour la vitesse et le compte-tours,

secondé par Tom Verbeke et une partie

le réservoir à essence contient 68 l., ce

situés directement dans le champ de

de l’équipe de la S.A. J.-M. Martin. ■

TEL_000_10000_FR_000.indd 79

2/12/10 11:57

170 VOITURES CETTE ANNÉE !!!

Le 24 octobre 2010, Willy Braillard, Donald Heering, Allan et Etienne Stalpaert ont organisé le 3e rallye Allan Sport-Televie / la balade des vallées.

VIVE LE TÉLÉVIE !!

TEL_000_10000_FR_000.indd 80

2/12/10 11:57

WILLY BRAILLARD : DES ROUES, SINON RIEN ! Si la roue n’avait pas été créée il y a plus de cinq mille ans, Willy Braillard aurait pu revendiquer son invention tant sa carrière sportive d’abord et ses loisirs aujourd’hui y sont liés... Texte : Etienne Visart – Photos : archives Willy Braillard

arié, père de deux filles, deux fois grand-père,

Jacky Ickx et Eddy Merckx. Dès 1993, les courses de véhicules

Willy Braillard naît à Uccle le 12 mai 1946,

historiques sont un bon prétexte pour entamer une nouvelle

mais il ne commence sa carrière en sport auto-

carrière en quatre roues, souvent comme pilote, parfois en

mobile qu’assez tard, en 1967. « C’était mon

qualité de navigateur, avec des amis ou avec ses filles.

rêve depuis toujours, mais il fallait d’abord avoir un travail pour

Willy Braillard soutient également depuis 1993 plusieurs

assurer l’achat d’une voiture de course. » Dès sa première

jeunes pilotes : « J’essaie de rendre à des jeunes, par mes

année de compétition, Willy Braillard est sacré champion de

contacts et par mon expérience, ce que le sport automobile

Belgique en Formule Vee... À la fin de l’année 1978, il rac-

m’a apporté. » Sa générosité s’exprime aussi à travers l’orga-

croche cependant son casque : son mariage, la fondation de son

nisation du Rallye Télévie depuis 2008 : « Je suis un homme

entreprise de courtage en adresses, la naissance de ses filles,

d’action et je n’arrive pas à me contenter de verser mon obole.

voilà des responsabilités qu’il veut assumer sereinement. Willy

J’avais participé, il y a 3 ans, à un tournoi de tennis en double

Braillard aura néanmoins remporté plusieurs titres nationaux

au profit du Télévie-FNRS. L’organisateur Allan m’a alors

et internationaux, participé dix fois aux 24 Heures de Francor-

sollicité pour organiser un rallye de voitures de collection.

champs et quatre fois aux 24 Heures du Mans, détenant pour

Pour augmenter les revenus de cette manifestation, j’ai pro-

la postérité le record du tour du circuit de Nivelles...

posé aux importateurs automobiles de nous prêter les plus

Dès la fin de l’année 1978, il passe de quatre à deux roues, mais

belles voitures sportives du marché. Conduites par une star,

sans moteur. Le cyclisme devient son principal hobby qu’il

elles sont copilotées par une personne ayant emporté une

pratique à fond : il sera chronométré à 106 km/h dans la des-

enchère pour l’attribution de la place. » Le bilan est en hausse

cente du Ventoux ! Parmi les amateurs qui l’accompagnent,

chaque année : tous genres confondus, 90 voitures en 2008,

après le passage des professionnels, sur des étapes du Tour de

130 en 2009 et plus de 150 en 2010. « On battra ce record en

France, entre autres, on découvre quelques figures connues :

octobre 2011 » conclut cet éternel sportif... ■

TEL_000_10000_FR_000.indd 81

2/12/10 11:57

CAR’ ISME

SAAB : VIVE L’INDÉPENDANCE ! Après quelques mois de tourmente et grâce au soutien, entre autres, de plusieurs dizaines de milliers de passionnés à travers le monde, le constructeur suédois a retrouvé son indépendance depuis le 23 février 2010. Texte : Etienne Visart

a récente arrivée sur le mar-

doutes, alimentés par certaines infor-

et profitable. En ligne avec notre stra-

ché de la nouvelle berline

mations de presse sur notre santé

tégie, nous continuerons à capitaliser

Saab 9-5, en complément à

financière, mais il a toujours été prévu

sur notre propre expertise technolo-

la gamme 9-3, est un pre-

par le business plan qu’il y aurait des

gique tout en coopérant avec les

mier signe de la reprise, le lancement

pertes jusqu’en 2011 et que la rentabi-

meilleurs partenaires. Les deux parties

du crossover 9-4X en première euro-

lité ne reviendra qu’en 2012. Le pas le

sont d’ailleurs prêtes à examiner

péenne au prochain salon de Bruxelles

plus important a été franchi : Saab a

d’autres opportunités dans le cadre de

du 15 au 23 janvier 2011 en sera le

retrouvé son indépendance ! Il est évi-

ce partenariat. »

second, la présentation du break 9-5

dent que GM reste un partenaire de

Administrateur Délégué de Saab

au mois de mars le troisième.

poids, ne fut-ce que pour assurer la

Automobile, Jan Åke Jonsson ajoute :

« Il reste encore beaucoup d’efforts à

continuité de la production des

« Les moteurs BMW et leurs innova-

fournir, commente Umberto Stefani,

modèles actuels, mais Saab peut désor-

tions en économie de consommation

Director External Affairs de Beherman

mais nouer d’autres partenariats dans

sont considérés comme des références

European, importateur de Saab pour le

le monde entier et dans tous les

en la matière dans le segment premium.

Benelux, mais nous avons toujours gardé

domaines. C’est ça l’avenir de l’indus-

Nous sommes impatients d’intégrer

la foi comme nous l’avons démontré au

trie automobile... »

cette technologie dans notre pro-

salon de Bruxelles en janvier 2010 : nous

Le premier accord avec un nouveau

chaine génération de voitures de ma-

étions présents alors que rien n’était

partenaire est assez récent, il date de la

nière propre à Saab. » Ian Robertson,

signé entre GM et Spyker, mais nous

fin du mois de septembre 2010 et a été

Directeur Exécutif des Ventes et du

devons toujours concrétiser de nom-

conclu avec BMW pour la fourniture

Marketing de BMW a conclu : « L’ac-

breux contacts. N’oublions pas que

de moteurs à essence destinés à un nou-

cord d’aujourd’hui marque une nou-

l’usine de Trollhättan, en Suède, a été

veau modèle dès 2012. Président de

velle étape importante. Nous nous

fermée pendant plusieurs semaines, d’où

Saab Automobile, Victor Muller don-

réjouissons d’apporter à Saab notre

de gros retards dans la production. »

ne quelques précisions : « C’est un pas

expertise des moteurs. » Jamais le slo-

« Dans l’esprit des clients, confirme

très important pour Saab dans son

gan de Saab n’a en tout cas été autant

Umberto Stefani, il y a encore des

devenir de constructeur indépendant

d’actualité : « Move your mind »... ■

TEL_000_10000_FR_000.indd 82

2/12/10 11:57

SAAB

saab.be

Nouvelle Saab 9-5. De l’ombre à la lumière. En Suède, les nuits sont longues, froides et sombres. La nouvelle Saab 9-5 est équipée du système d’éclairage de la route Bi-xénon SmartBeam. Innovation Saab, celui-ci s’adapte aux conditions météorologiques, à votre mode de conduite et à votre trajectoire. Une lumineuse façon d’illustrer le retour de Saab sur ses terres d’origine. La Saab 9-5 est disponible en turbo diesel ou essence, dès 139 gr CO2/km, de 160 à 300 cv, en 2 ou 4 roues motrices. A partir de € 35.990 TVAC *.

5,3 - 10,6 L/100KM • CO2 139 - 244 GR/KM

BEhERMAN EUROPEAN

* Saab 9-5 Linear 2.0 TiD. Modèle illustré avec options. Prix au 01/12/2010.

SAAB Ann 9-5 230x300 TELLME TEL_000_10000_FR_000.indd 83 FR.indd 1

24/11/10 11:20:27 2/12/10 13:45

10107 10107 "JAGUAR "JAGUAR WAVRE" WAVRE"24/11/10 24/11/1013:51 13:51Page Page 1 1

Un Uncoin coind’Angleterre d’Angleterresur surles le

www.jcdgraphique.be • 10107

LAND LAND ROVER ROVER WAVRE WAVRE Chaussée Chaussée dede Namur, Namur, 240 240 1300 1300 WAVRE WAVRE Tel.Tel. 010-45 010-45 0505 6565

TEL_000_10000_FR_000.indd 84

2/12/10 13:45

www.jcdgraphique.be • 10107

overWaWvarve re LeLtee atemamLaLsnadsosnuRdsohouRvahiter ae ite vouvou 1111 unue nboe nbonne naenannéenée2020

ur surles leshauteurs hauteursde deWavre Wavre

www.jcdgraphique.be • 10107

r aWvarve re LeLtee atemamJasoJguausogahuruaahitW ae ite vovuosus 1111 unue nboe nbonne naenannéenée2020

TEL_000_10000_FR_000.indd 85

JAGUAR JAGUAR WAVRE WAVRE Chaussée Chaussée dede Namur, Namur, 240 240 1300 1300 WAVRE WAVRE Tel.Tel. 010-45 010-45 0505 6565

2/12/10 13:45

www.pointofview.be

TEL_000_10000_FR_000.indd 86

2/12/10 13:45

Réf. 2627

Réf. 2661

Réf. 2687

Réf. 2688

Réf. 2718

Réf. 2701

Réf. 2715

Réf. 2754

Réf. 2696

Réf. 2772

Ventes, locations, terrains, estimations à titre gracieux

info@pointofview.be

TEL_000_10000_FR_000.indd 87

2/12/10 13:45

ÉCHAPPÉE BELLE

NOËL, UN PEU DE TOUT POUR (BIEN) FAIRE LA FÊTE

Texte : Sophie Mathieu

EN FAMILLE

Plaisirs d’hiver, jusqu’au 2 janvier Outre sa désormais célèbre patinoire de plus de 1.000m2, « Plaisirs d’Hiver » revient animer le centre de Bruxelles avec ses nombreuses attractions et manifestations jusqu’au 2 janvier. Cette année, c’est le Maroc qui sera le pays hôte de l’événement! Infos : www.plaisirsdhiver.be

sité, avec de surprenants exemples sortis du milieu urbain. Autre proposition : jouez à vous faire peur en découvrant à la lampe de poche la salle des insectes et le vivarium. Plus? Un jeu pour identifier la biodiversité ‘à la loupe’... et quelques pas sur la planète Mars! Infos : www.sciencesnaturelles.be

La fête chez soi ? COURS DE CUISINE SPECIAL FÊTES : Vous avez perdu la main ? Vous cherchez des bonnes idées de menus pour © OPT Joseph Jeanmart

recevoir famille et amis? Foncez suivre ces cours ! « Les Filles Plaisirs Culinaires » proposent à Saint-Gilles un

Les messes de minuit

cours sympathique et savoureux baptisé «le Grand Bluff»

Croyants ou pas, assister avec des enfants à une messe de

pour les fêtes: un repas complet, facile à préparer et bluffant,

minuit a quand même quelque chose de magique. De nom-

pour en mettre plein la vue! Le vendredi 17/12 à 19h30.

breuses églises les organisent, mais les plus spectaculaires ont

50 euros par personne, vin compris.

lieu en la Cathédrale des Saints Michel et Gudule, la Basilique

Infos : www.lesfillesplaisirsculinaires.be

du Sacré-Cœur à Koekelberg, l’église de Notre-Dame du Finistère ou encore en l’église de Notre-Dame du Sablon. Pour

Chez Mmmmh !, on découvre une foule d’activités culi-

les infos pratiques et autres lieux à Bruxelles et dans le Brabant

naires ce mois-ci. Tentez les cours sur le thème des menus de

Wallon, consultez quelques jours avant le réveillon les sites :

fêtes « Volailles d’exception » le 18 décembre à 19h30

www.catho-bruxelles.be et www.catho.be

(95 euros par personne), ou encore les ateliers « Faites votre foie gras » les 18 et 19 décembre à 14h00, à la suite desquels

Au Muséum des Sciences naturelles, le jeudi 16 décembre de

vous repartirez avec votre terrine Le Creuset (et le foie gras

17h à 22h : soirée de clôture des nocturnes des musées bruxel-

dedans !) pour 68 euros.

lois. Visitez en famille la nouvelle salle consacrée à la biodiver-

Infos : www.mmmmh.be

TEL_000_10000_FR_000.indd 88

2/12/10 13:45

... OU DEHORS ? Noël à la grecque

Le menu -très alléchant- de Noël à Notos, célèbre restaurant gastronomique grec, sera placé sous le signe des épices... Miam ! Le vendredi 24 et le samedi 25 décembre 2010, midi

et soir, sur réservation. 80 euros par personne. Sélection de grands vins grecs : 40 euros par personne.

Mise en scène de Nathalie Uffner. Du 14 décembre au

Infos : www.notos.be

8 janvier 2011 au Théâtre de la Toison d’or. Infos et réservations : www.ttotheatre.be

Réveillon du Nouvel An

•

« Toc Toc », de Laurent Baffie, où les tocs s’entassent,

« Pluie d’étoiles au Château de Limelette »

se bousculent et se mélangent dans le cabinet du grand

Le Château de Limelette propose différentes formules pour

Docteur Stern. Mise en scène de Daniel Hanssens. Du

célébrer le passage vers l’an neuf. Au programme, un repas

26 novembre au 31 décembre 2010 au Centre Culturel

gastronomique 6 services, un orchestre live, un «après douze

d’Auderghem et au Centre Culturel d’Uccle.

coups» animé par un DJ, et une soirée dansante placée cette

•

Reprise du vaudeville halluciné « Noces de Vent », écrit

année sous le signe de « New York by night ».

et mis en scène par Eric De Staercke. Du 9 au 31

Infos : www.chateau-de-limelette.be

décembre 2010 à l’Espace Delvaux. Infos et réservations : www.lavenerie.be

Soirée du Nouvel An au Concert Noble Avec ses décorations de style Louis XVI, ses hauts plafonds,

Pour les moins grands

ses lustres opulents, le Concert Noble propose un décor éton-

Le « Festival Noël au théâtre » propose de nombreux spectacles

nant pour vivre une nuit de danse et de fête, animée par les

pour tous les âges dès 18 mois et dans divers lieux bruxellois. Du

grands DJ Olivier Gosseries et Théo Mavros. A partir de 22h.

dimanche 26 décembre 2010 au jeudi 30 décembre 2010.

Entrée : différentes formules à partir de 39 euros.

Infos : www.ctej.be

Infos : www.nouvel-an.org

AU THÉÂTRE

AU CINÉMA Le Be Film Festival, c’est le rendez-vous festif de tous ceux qui

Pour les grands

aiment et/ou font le cinéma belge ! Au programme : 4 jours de

Trois pièces excellentes pour le moral !

projections, de fêtes et de sets DJ’s. Du 16 au 19 décembre

• Reprise de la comédie « Cendrillon, ce macho ! », de

2010, dans 3 cinémas bruxellois.

Sébastien Ministru. Avec Laurence Bibot notamment.

Infos : www.befilmfest.be

TEL_000_10000_FR_000.indd 89

2/12/10 13:45

ACTUALITÉ SOUS LA LOUPE

MARCHÉS DE NOËL A Bruxelles : • Jusqu’au 2 janvier dans le centre sur le site des Plaisirs d’hiver. • Du 17 au 19 décembre à Anderlecht, sur la Place de la Vaillance.

En Brabant Wallon : • Du 10 au 19 décembre à Louvain-la-Neuve, dans le centre piétonnier. • Du 17 au 19 décembre à Braine-l’Alleud, Grand-Place. Les 18 et 19 est en outre organisé un « Noël des Artisans » au Collège Cardinal Mercier. • Le 19 décembre à Villers-la-Ville, rue du Châtelet 6.

90 EricDanhier

TEL_000_10000_FR_088_107.indd 90

2/12/10 13:49

AD_Tell M

Ongoing extravaganza since 1785

Join the extravaganza on www.facebook.com/piperheidsieckbelgium

Notre savoir-faire se dĂŠguste avec sagesse.

TEL_000_10000_FR_000.indd 91 AD_Tell Me MagazineN3_Piper-Heidsieck_220x290.indd 1

2/12/10 10:44 13:46 26/11/10

ÉCHAPPÉE BELLE

ÉVADEZ-VOUS VERS L’

3 DESTINATIONS AU GRÉ DE VOS ENVIES Texte : Laetitia Missir de Lusignan

TEL_000_10000_FR_000.indd 92

2/12/10 13:46

THE PAVILIONS PHUKET & BALI

ne adresse incontournable pour ceux qui désirent découvrir un petit coin de paradis d’Asie dans un luxe hors pair. Tout a été étudié dans ces resorts signés Relais & Châteaux pour dorloter le visiteur le plus exigeant en quête de calme, de beauté et de raffi-

nement. Nommés « The Pavilions », ces deux resorts (l’un à Bali et l’autre à Phuket), portent bien leur nom. Planté au milieu d’une nature luxuriante, chaque pavillon est une villa de luxe promettant une totale intimité. Un havre de paix... où l’on se prélasse au pied d’une piscine privée, on admire des cieux étoilés en amoureux, on découvre des plats exquis concoctés avec amour. A Phuket, le climat est magnifique toute l’année. Perchée sur un des sommets les plus élevés de l’île et nichée dans les monts couverts d’une épaisse forêt, chaque villa bénéficie d’une vue spectaculaire sur la beauté de l’environneHoneimoon suite - Bali

ment. A Bali, ce sont 25 villas entièrement dessinées dans le style balinais par excellence, qui s’offrent à vous dans un écrin exceptionnel de verdure au beau milieu d’une nature luxuriante et parfumée.

www.thepavilionsresorts.com

Infos : Continents Insolites Tél : 02.218.24.84 - www.continentsinsolites.com Pavilions - Phuket

Pavilion Plantation - Phuket

Pool suite - Phuket

Pool villa - Bali

TEL_000_10000_FR_000.indd 93

2/12/10 13:46

ÉCHAPPÉE BELLE

ANCIENT HOUSE VIETNAM

ituée à 1 km de l’ancienne ville historique de Hoi An, cette maison 3 étoiles respire le charme et la tranquillité. Nichée en bordure de rivière, l’architecture s’inspire du style traditionnel du Vietnam et est entourée d’agréables jardins tropicaux où il fait

bon se balader, se perdre, se ressourcer. Au total, ce sont 42 chambres réparties dans autant de bungalows et autour d’une piscine agencée tel un lagon. La cuisine est, elle aussi, traditionnelle et se savoure dans un restaurant de charme où la nuit, seules des bougies par milliers illuminent les visages. Idéal pour une halte romantique et historique et parfait pour ceux qui désirent rester à quelques pas de la vieille Hoi An qui resplendit de 1000 beautés, surtout en fin d’année…

www.hoianancienthouseresort.com Tél : 0084.510.392.33.77

Infos : Maison de la Chine à Paris Tél : 0033.1.40 51.95.00 - www.maisondelachine.fr

TEL_000_10000_FR_000.indd 94

2/12/10 13:46

GUESTHOUSE AFONSO EN INDE DU SUD Pour ceux qui préfèrent voyager dans le style « guide du routard » et qui prévoient de découvrir Goa, en Inde du Sud, je vous propose cette adresse adorable et dont les prix sont tout à fait raisonnables. Nichée dans une petite ruelle près de la chapelle renommée de San Sebastian et dans le quartier de Fontainhas, la guesthouse Afonso est un rêve ! On a du mal à imaginer une telle douceur de vivre à un prix à ce point compétitif et puis surtout vu l’emplacement de la maison. Celle-ci a été récemment rénovée et est une affaire de famille dont les propriétaires sont fiers. Le petit déjeuner se prend sur la terrasse et dans un cadre à croquer. Tandis que la propriétaire des lieux parle portugais, son fils se fera un plaisir de vous donner toutes sortes de conseils précieux sur les environs : bonnes adresses, lieux à visiter, coins tranquilles, marchés insolites… Bref, une belle adresse à garder dans son carnet secret de voyages !

Infos : Voyageurs du monde Tél : 02. 543.95.60 - www.vdm.com

TEL_000_10000_FR_000.indd 95

2/12/10 13:46

CRUISE IN THE CARAÏBES AND LOS ROQUES ALL INCLUSIVE ON A LUXURY CATAMARAN 47 FEET

Visit us on www.plutokite.com

TEL_000_10000_FR_000.indd 96

2/12/10 13:46

Les 22 ans des Jeux d’Hiver TOUTES LES CORPORATIONS SE SONT RÉUNIES LE MERCREDI 10 NOVEMBRE 2010 POUR CÉLÉBRER LES 22 ANS DES JEUX D’HIVER…

OPÉRATION “22 V’LA LES FLICS” RÉUSSIE

ELLE S’APPELLE MARINE, ELLE REVIENT DES ÎLES… ET J’EN SUIS BLEU

! TEL_000_10000_FR_000.indd 97

PHOTOS : EVENTATTITUDE : A. DE VILLENFAGNE M. PATERNOSTER

2/12/10 13:46

ÉCHAPPÉE BELLE

HUIT BONNES RAISONS D’ALLER À TEL AVIV La destination ne sonne pas comme une évidence. Elle peut même faire peur. Pourtant, Tel Aviv est l’une des villes les plus tendances du moment. Pourquoi ? Voici quelques bonnes raisons de s’envoler pour quelques jours vers la plus occidentale des villes orientales. Texte : Thomas Van Hamme

Profiter du soleil

au dimanche, il y a toujours un endroit

Du soleil 8 mois par an à moins de

où faire la fête en toute décontraction.

Bruncher à l’hôtel Montefiore

5 heures d’avion. L’idéal pour lézarder

Surtout dans le quartier du boulevard

Le triangle du « petit Tel Aviv » dévoi-

sur le sable blanc. Bien sûr le tumulte

Rothschild qui se la joue « ramblas »

le d’étonnantes constructions de style

de la ville n’est jamais loin. Mais le pres-

à l’orientale. Pas étonnant que Tel Aviv

éclectique qui témoignent du rêve des

tigieux National Geographic a tout de

soit surnommée « the bubble ». Tel

années folles. L’une d’entre-elles a été

même classé Tel Aviv dans les 10 villes

un cocon quasi déconnecté de la réa-

transformée en magnifique boutique

balnéaires les plus remarquables de la

lité politique que traverse Israël…

hôtel : le Montefiore. Ambiance loun-

planète, au même titre que Rio ou

ge coloniale pour quelques chambres

Miami Beach. On prend donc la direc-

Flâner rue Sheinkin

cosy mais chères. Et y bruncher le

tion de la Gordon Beach, la plus bran-

La première impression qu’on peut

samedi matin, jour de shabbat, est un

chée de la ville ou de celle du Hilton et

avoir de Tel Aviv n’est pas des plus

must (www.hotelmontefiore.co.il).

ses sports nautiques. Et on rentre le

réjouissantes :

ventre : culte du corps oblige !

chiques et mal entretenues, boulevards

constructions

anar-

bruyants et crasseux. Pourtant la ville

Redécouvrir l’architecture Bauhaus

Faire la fête toutes les nuits

mérite d’être explorée en profondeur.

Incroyable mais vrai : Tel Aviv est l’une

On découvre alors de charmants petits

des capitales du Bauhaus. A ce titre,

Il règne dans cette ville une énergie

quartiers. Comme la rue Sheinkin, au

elle est d’ailleurs inscrite depuis 2003

inouïe. Les conflits qui pèsent sur le

cœur d’une sorte de Greenwich Vil-

au patrimoine culturel de l’Unesco.

pays ne sont sans doute pas étrangers à

lage à l’israélienne, bastion d’une

Dans « la ville blanche », on découvre

cette façon qu’ont les jeunes Tel-avi-

faune cool et branchée, plutôt laïque,

la pureté des lignes de ces bâtiments

viens de vivre à 100 à l’heure. Du lundi

à gauche et contestataire.

immaculés imaginés dans les années

TEL_000_10000_FR_000.indd 98

2/12/10 13:46

30 par toute une génération d’archi-

deux pâtisseries, elle vous racontera

tectes juifs allemands.

les derniers potins des people locaux qui se pressent à sa terrasse

Se recueillir à Jérusalem

(www.ninacafehotel.com).

45 minutes de route seulement séparent les deux villes que pourtant tout

Ne pas se ruiner

oppose. Si Tel Aviv est moderne et

Si Tel Aviv est chère pour ses habitants

décomplexée, Jérusalem est incroya-

(immobilier exorbitant, importations

blement riche d’histoire et pieuse.

surtaxées), y passer quelques jours

Une plongée au cœur des milliers de

n’est pas hors de prix. Les hôtels ne

pèlerins qui s’y pressent chaque jour

sont pas bon marché, mais s’y restaurer

s’impose naturellement. De la Via

revient environ 30% moins cher que

Dolorosa à l’Eglise de la Résurrection,

chez nous. Une chaise longue à la

du Mur des Lamentations à la Mos-

plage ? 2,5 euros. On est loin de Saint-

quée al-Aqsa, une expérience unique

Tropez. Mais la toute bonne nouvelle

dans une ville magnifique !

ce sont les vols à partir de 200 euros a/r proposés désormais par Jetairfly au

Rire avec Elisa à Neveh Zedek

départ de Liège Airport. Bon à savoir ! (www.jetairfly.com) ■

A ne pas rater : une balade à Neveh Zedek. Plus vieux que Tel Aviv qui vient de fêter son centenaire, cet ancien quartier populaire en bordure du port de Jaffa au sud de la ville est le nouveau coin à la mode. Les bobos sont prêts à débourser des fortunes pour habiter l’une des charmantes petites maisons de cet ilot de tranquillité en pleine jungle urbaine. Elisa, Française au grand coeur, y a ouvert il y a dix ans son Café Nina. Suivi, juste en face, d’un charmant petit boutique hôtel à l’atmosphère très parisienne. Entre

TEL_000_10000_FR_000.indd 99

2/12/10 14:08

COCOON IN & OUT

DIS NOËL,

D’OÙ TU VIENS ? On oublie parfois que la tradition que l’on nomme Noël, bien avant d’incarner la célébration de la naissance du Christ (et de rimer aujourd’hui avec casse-tête gastronomique et orgies commerciales), fut créée en l’honneur des astres et de la nature. Petit retour… loin en arrière.

Texte : Sophie Mathieu

oute cette histoire a donc commencé bien avant le

Du soleil à la Nativité

christianisme. Le soleil et les saisons engendrées

Dans la Rome antique, cette période du mois de décembre

par sa trajectoire ont rythmé la vie de l’Homme

était historiquement celle des Saturnales, c’est-à-dire des

depuis la nuit des temps, et chaque « grand

réjouissances en l’honneur de Saturne, dieu des semailles et de

moment astronomique » a donné lieu à différents rituels, à

l’agriculture. Les maisons étaient pour l’occasion décorées de

l’instar des solstices, notamment celui d’hiver le 21 ou 22

feuillages et de branchages. Le 25 décembre était par ailleurs

décembre de notre calendrier, où les journées recommencent

la date à laquelle les Romains fêtaient le Sol Invictus (le soleil

à s’allonger et qui est devenu un symbole – précoce – de la

invaincu), un rituel hérité de Perse et qui honorait Mithra,

renaissance de la nature. Différentes civilisations occidentales

ange de la lumière et de la vérité. Et le symbole utilisé pour

célébraient ce moment à leur manière, souvent dans le but de

cette renaissance du soleil n’était autre... que celui d’un nou-

redonner espoir aux populations plongées dans le froid et

veau-né surgissant d’un rocher ou d’une grotte ! Comme ni le

l’obscurité. La victoire de la lumière sur les ténèbres et la

jour ni l’année de la naissance de Jésus ne sont précisés dans

nature était donc au centre de la fête.

les Evangiles, cette date païenne et très populaire a donc été

100

TEL_000_10000_FR_000.indd 100

2/12/10 14:08

choisie par convention dans l’Occi-

sapin. Au moyen-âge, il symbolise

nes actions qui créèrent la légende, et

dent latin du IVe siècle pour célébrer la

l’arbre du Paradis d’Adam et Eve, et

le jour de sa mort – le 6 décembre –

Nativité, période avant laquelle seule

des pommes y seront accrochées en

devint la fête des enfants sages, princi-

la fête de Pâques existait chez les chré-

mémoire du pêché ultime. Sa forme

palement dans le nord de la France, en

tiens. Ce jour de célébration se répan-

triangulaire rappellerait en outre la

Belgique et en Hollande. Finalement,

dra progressivement dans toute l’Eu-

Trinité. Mais c’est en Alsace, au 16e

c’est sous la plume du pasteur améri-

rope au cours des siècles, et plusieurs

siècle, que la tradition du sapin décoré

cain Clement Clark Moore qui écrivit

coutumes – profanes ou religieuses –

aurait véritablement fait son entrée

un conte publié en 1823, et quelques

viendront se greffer à l’événement,

dans les chaumières.

années plus tard sous les coups de

comme l’Avent, le sapin, la crèche ou

crayons de l’illustrateur Thomas Nast

La crèche de Saint-François

le Père Noël. Même si la longue barbe

Le Sapin de Noël, arbre de vie

Il semble que la tradition de la crèche

blanche du vieux Saint est restée l’at-

de Noël, reconstitution de la naissance

tribut principal, il aura perdu sa crosse

Lien entre la terre et le ciel, la notion

du Christ dans une étable, date du 13e

au passage, sa mitre aura été troquée

d’arbre sacré se retrouve dans de nom-

siècle et qu’elle ait été instaurée par

contre un bonnet, sa haute silhouette

breuses civilisations et les origines de

Saint-François d’Assise. En 1223, il

contre une anatomie plus dodue et son

la tradition du sapin de Noël sont mul-

organisa une scène vivante de la crèche

âne supplanté par des rennes. Il suffira

tiples. Déjà plusieurs siècles avant

avant de célébrer la messe de Noël.

à Coca-Cola de s’emparer de ce jovial

notre ère, chez les Celtes, un arbre était

Cette initiative fut reprise dans toute

héros dans ses campagnes publicitaires

associé à chaque mois lunaire. Celui du

l’Italie avant de gagner une grande

pour lancer définitivement sa carrière

solstice d’hiver était l’épicéa, consi-

partie de l’Europe. Peu à peu, les

mondiale, au début du siècle passé. ■

déré comme l’arbre de l’enfantement.

crèches vivantes furent remplacées par

Au 7e siècle en Allemagne, Saint-Boni-

des crèches de figurines.

le Père Noël...

que naît véritablement Santa Claus –

face aurait quant à lui déclaré le sapin coupé un chêne qui, dans sa chute,

Saint-Nicolas est Turc, le Père Noël Américain

aurait tout détruit excepté un jeune

Plusieurs personnages mythologiques

« arbre de l’Enfant Jésus » après avoir

ont pu concourir à l’invention du Père Noël, tel le dieu Gargan des Celtes (un géant portant déjà une hotte remplie de cadeaux), le dieu Odin chez les Vikings ou le 4e Roi mage, une légende née en Russie… En Espagne, ce sont d’ailleurs les Rois mages qui apportent les cadeaux aux enfants, le jour de l’Épiphanie, le 6 janvier. Mais c’est clairement le personnage de SaintNicolas qui, importé par les Hollandais émigrés aux Etats-Unis, a inspiré le personnage du Père Noël. Evêque de Myre en Anatolie entre le 3e et le 4e siècle, Nicolas collectionnait les bon-

101

TEL_000_10000_FR_000.indd 101

2/12/10 14:08

Photo : Patrick Bombaert

Les AteLiers

d e LA

CA m b r e

852 chaussée de Waterloo à Uccle – tél : 02.375.76.46 Lighting Collection by Stéphane Davidts – www.davidts.com

10_048_pub_TellMeMag_12_10.indd 1 TEL_000_10000_FR_000.indd 102

24/11/10 23:00 2/12/10 14:09

1/10 23:00

Cafetière à piston « Eileen ». Cont. 1l. Bodum.

COURSE AUX CADEAUX : C’EST PARTI ! En panne d’idées cadeaux ? Voici quelques suggestions à déposer au pied du sapin... Les paresseux et les surmenés seront heureux d’apprendre que beaucoup de ces produits sont disponibles en vente en ligne.

Cale-porte lingot « Gold » en aluminium et fonte. Design Arik Levy pour Eno.

GOLDEN PA

Shopping : Sophie Mathieu

GOLDEN PARTY

Vinaigre balsamique « or » de Modène. 250 ml. Oliviers & Co.

Tapis peau de vache dorée « Hide ». Habitat.

Livre « L’Or dans l’art contemporain ». Editions Flammarion.

Collier « Holly Gold ». Création Fiona Paxton chez Cachemire Coton et Soie.

Bougie parfumée « Velvet Blossum ». Panpuri. Trio de soliflores sur plateau. Sia.

Infos points de vente : Bodum 0900.43.555 - www.bodum.com Cachemire Coton et Soie 02.647.09.88 www.cachemirecotonetsoie.com Eno points de vente sur www.enostudio.net Habitat 02.775.00.00 - www.habitat.net

Valise ultra légère et résistante « Cosmolite Gold », édition limitée. Volume 70 L. Samsonite.

Oliviers & Co 02.502.75.11 - www.oliviers-co.com Panpuri en vente notamment chez Lucia Esteves 02.644 24 35 - www.panpuri.com Samsonite www.samsonite.be Sia 02.770.61.11 - www.sia-homefashion.com Wever & Ducré en vente notamment chez Bulo H 02.512.99.18 www.wever-ducre.com

Applique « J.J.W.01 ». 30 x 35 x 18,7 cm. Réédition d’une création de Jules Wabbes, chez Wever & Ducré.

103

TEL_000_10000_FR_000.indd 103

2/12/10 14:09

LĂ?i mprimerie

bar restaurant incentives V R LU H V

Ch. de Saint-Job, 666 1180 Bruxelles Tel. 02 372 93 25 Fax 02 372 93 26 www.limprimerie.be

TELL_ME_MAG_BASE_2_2.indd 149 TEL_000_10000_FR_000.indd 104

7/10/10 02:23 2/12/10 14:09

0/10 02:23

Plat en métal doté de bougeoirs. Casa.

Tasse et sous-tasse avec drapeau suisse. Könitz.

Horloge « Oiseau blanc ». Angel des Montagnes.

Brasero « Modern 60 » en fonte laquée. Diam. 60 cm. Barbecook.

Set de 2 boîtes en métal « Woodstock ». Pa design.

Cocotte en fonte « Sarpaneva ». Iittala.

SWEET MOUNTAINS SWEET MOUNTAINS

Peau de mouton « Ludde ». Ikea.

Cache-bouillotte en fausse fourrure « Grim ». La Redoute.

Bottes d’hiver en fausse fourrure. Barts.

Cadre en bois vieilli. Sia.

Fauteuil lounge « Flag Halyard chair ». Design Hans J. Wegner pour PP mobler.

Infos points de vente : Barbecook points de vente sur www.barbecook.be Barts points de vente sur www.barts.eu Casa points de vente sur www.casashops.com Iittala en vente notamment chez Galeria Inno www.inno.be Ikea www.ikea.be Könitz en vente sur www.mug-shop.com La Redoute 070.345.888 www.laredoute.be PA Design en vente notamment chez Rose 02.534.98.08 - www.pa-design.com PP mobler 03.238.49.29 - www.pp.dk

105

TEL_000_10000_FR_000.indd 105

2/12/10 14:09

TEL_000_10000_FR_000.indd 106

2/12/10 14:09

Mug-bague noir. www.superinsolite.com

Coussin imprimé de noms d’arrêts de bus londonien. Michelle Mason chez Home autour du monde.

Pochette avec cabochons incrustés, gainés d’agneau. Natalia Brilli pour les 3 Suisses.

Sculptures en métal « Maison ». BoConcept.

Ecouteurs ajustables et ergonomiques « Earphones ». Bang & Olufsen.

« Colonia Essenza », très élégante nouvelle version de la célèbre eau de Cologne de Acqua di Parma.

BLACK DESIRE BLACK DESIRE

Saladier et couverts de service en plastique noir. Joseph Joseph.

Infos points de vente : 3 Suisses 070.23.33.43 - www.3suisses.be Acqua di Parma en vente notamment chez Senteurs d’Ailleurs 02.511.69.69 www.acquadiparma.it Bang & Olufsen points de vente sur www.bang-olufsen.com BoConcept 02/648 42 50 - www.boconcept.be Home autour du monde 02/503 55 92 www.bensimon.com Joseph Joseph en vente notamment chez W80 02.343.16.29 - www.josephjoseph.com Maisons du Monde points de vente sur www.maisonsdumonde.com Normann Copenhagen en vente notamment sur www.uaredesign.com www.normanncopenhagen.com Power Balance points de vente sur www.powerbalanceshop.be Stelton en vente notamment chez Le Piano 02.345.55.08 - www.stelton.com

TEL_000_10000_FR_000.indd 107

Miroir « Hublot » en bois. Diam. 80 cm. Maisons du Monde.

Set salière et poivrier en liège et porcelaine « 58°N ». Normann Copenhagen.

Ce bracelet en silicone rééquilibre les champs magnétiques du corps. Power Balance.

Cafetière à piston isotherme, en plastique ABS. Cont. 8 tasses. Stelton.

107

2/12/10 14:09

Passionnés de Sports Automobiles ...

A le recherche d'une activité de Team Building... Vous êtes Pilotes ... Ou rêvez d'être co-pilote ...

Vous rêvez de passer le Raidillon à Francorchamps...

De découvrir la butte de Zolder et la Chicane de Jacky Ickx... Contactez nous :

www.mpm-racing.be

Aurore

O475232109 aurore@mpm-racing.be

TEL_000_10000_FR_000.indd 108

2/12/10 14:10

LE SAVIEZ-VOUS

COMMENT APPELLE-T-ON UN CHAT TOMBÉ DANS UN POT DE PEINTURE LE JOUR DE NOËL ? UN CHAT-PEINT DE NOËL... Dis papa,qu’est-ce que c’est une fiancée ? - Une fiancée ? C’est comme si je t’achetais une bicyclette à Noël et que tu n’aies pas le droit de t’en servir avant les grandes vacances ! - AH ! C’est ça une fiancée... Mais je pourrais quand même jouer avec la sonnette ?

Pourquoi les petites figurines sur les bûches de Noël en forme de «nains» sourient toujours? Parce qu’on va les sucer ! Deux jeunes enfants à l’école pendant la récréation. - T’as demandé quoi pour Noël ? - Un Tampax. - C’est quoi ça ? - Je sais pas, mais avec tu peux faire du cheval, de la gym, du vélo... Il y a quatre âges dans la vie de l’homme : - celui où il croit au Père Noël ; - celui où il ne croit plus au Père Noël ; - celui où il est le Père Noël ; - celui où il ressemble au Père Noël. La franchise ne consiste pas à dire ce qu’on pense, mais à penser ce qu’on dit. LA DICTATURE C’EST « FERME TA GUEULE », LA DÉMOCRATIE C’EST « CAUSE TOUJOURS ».

C’est une dame qui est en train de dormir. Soudain, la fenêtre vole en éclats : un grand noir en slip surgit dans la chambre. - mon dieu ! crie la dame. Mais qu’est-ce que vous allez me faire ?! - j’en sais rien ! c’est vous qui rêvez !

On peut rire de tout, mais pas avec tout le monde. ! Tousse pour un, Rhume pour tous !

Le Père Noël a réussi à s’infiltrer par une cheminée minuscule et il atterrit dans une chambre où dort une merveilleuse femme nue. - Merde! dit-il. J’ai encore dû me tromper d’adresse... Alors il regarde longuement le beau corps endormi, il baisse les yeux sur lui-même et il murmure : “Si je lui fais quelque chose, je ne peux plus remonter au ciel. Mais si je ne lui fais rien, je ne peux plus remonter la cheminée...” Source : Pierre Desproges, Coluche, Sacha Guitry, Woody Allen et Jean Roucas

TEL_000_10000_FR_000.indd 109

est moi qui ai À la maison, c’ : le dernier mot

ur !

oui, mon amo

2/12/10 14:10

DESSINE-MOI UNE HISTOIRE… Adapter pour la télévision un livre mondialement connu, adoré par toutes les générations, tel que le Petit Prince, est un défi de taille. Ce sera bientôt chose faite avec une série animée, pleine de couleurs, de magie et bien sûr, de poésie ! Texte : Ondine Stenuit

110

TEL_000_10000_FR_000.indd 110

2/12/10 14:10

epuis la création de « The Little Prince »(1943)

« couleur de blé ». Inventer sans trahir, voilà la mission

et de sa version française en 1946, 134 millions

périlleuse des auteurs de la série : Alexandre de la Patellière et

d’exemplaires du Petit Prince ont été vendus par-

Matthieu Delaporte.

tout dans le monde. Ce récit philosophique et

Ils ont imaginé un nouveau voyage pour ce héros, qui devra

poétique est absolument à part et ne ressemble à aucun autre.

sauver l’univers en danger et affronter de nombreuses aventures

Sa nature humaniste le place hors de toute mode, en marge de

avant de retrouver sa planète et sa Rose au visage de femme.

toute époque… Ce récit semble éternel et universel, il parle à

Accompagné par son fidèle ami le renard, il découvrira des

chaque génération, se lit à tous les âges et s’apprécie dans toutes

mondes enchanteurs, régis par d’autres lois, tantôt fantaisistes,

les cultures du monde. Amitiés, responsabilité, quête d’essen-

tantôt absurdes ou utopiques, mais toujours magiques, Yannick

tiel et voyage initiatique, les thèmes abordés sont entourés de mystères, de magie et de rêve. Toutes les valeurs exprimées par Saint-Exupéry sont bien sûr au centre de la création de

Noah a fait la chanson du générique !

La 3D, une façon de découvrir les nouveaux mondes du Petit Prince

la série. Cette adaptation, librement inspirée,

C’est avec la participation des héritiers (Olivier d’Agay, petit-neveu de Saint-Exupéry) que la série a vu le jour ; une façon de présenter le Petit Prince aux nouvelles générations, de le faire

ne sera pas une version animée de l’histoire, mais un prolon-

entrer, grâce à la 3D, dans le nouveau millénaire. Mais c’est

gement des aventures de ce héros exceptionnel, candide et sage,

aussi, pour tous les amoureux du livre, l’occasion de prolonger

curieux et sensible, à la fois solaire et immortel, cet ambassa-

le plaisir et de retrouver des personnages qui nous ont émus et

deur de nos rêves et de nos questionnements, aux cheveux

qui, parfois, nous manquent… ■

Diffusion : Sur France 3, 4 épisodes spéciaux de 52 minutes à partir de Noël de cette année, ensuite la série s’installe dès septembre 2011. Pour les fêtes, les éditions Gallimard préparent un roman, comptant les nouvelles du Petit Prince mais aussi un livre en 3 dimensions (PopUp Book) et un magnifique grand album, avec CD intégré ; trois façons d’aborder l’histoire, selon son âge et ses envies.

TEL_000_10000_FR_000.indd 111

111

2/12/10 14:10

CULTURO-SCOPE

Propos recueillis par Catherine Kohler

feuille blanche les premières lignes de ce qui va devenir « Plus

Tout commence par l’écriture à quatre mains. Un texte construit, ciselé, modelé, revu et corrigé pendant un an... Mais il ne s’agit pas d’un parcours banal.

Mathilda May : le jour où je l’ai rencontré pour la première

euls, en effet, deux comédiens époustouflants de

les personnages que je lui décrivais. Il devinait leur gestuelle,

sincérité pouvaient donner du mouvement aux

leur manière d’être. La danseuse que je suis ne pouvait qu’être

mots, du rythme au vocabulaire, un tempo hale-

éblouie par cette faculté extraordinaire. Ce don nous a rappro-

tant à une scénographie ponctuée de mimes, de

chés et nous avons tout naturellement poursuivi l’écriture à

musiques, de danses. Plus si affinités, un spectacle né de la

quatre mains. On écrivait dans tous les sens. C’étaient des

rencontre improbable entre une ravissante danseuse devenue

moments passionnants. Chaque personnage était fignolé.

actrice et un Inconnu reconnu. Avec pour thématique la ren-

Nous les avons choisis au gré de notre imaginaire, histoire de

contre amoureuse dans tous ses états. Mathilda May et Pascal

faire un voyage dans la rencontre amoureuse. Des instants où

Legitimus interprètent plus d’une quarantaine de person-

l’on savourait déjà la joie de notre métier et les passages rapides

nages et font virevolter leur talent pendant plus de deux

d’un personnage à l’autre, d’un monde à l’autre.

heures. Itinéraires croisés.

Pascal Legitimus : J’ai eu une enfance peu volubile et de ce

Dès l’âge de huit ans, elle se prépare à une carrière de danseuse

fait j’ai toujours beaucoup observé le monde environnant,

et obtient très jeune le premier prix du Conservatoire national

les postures des uns et des autres, leurs mimiques, leur manière

de danse de Paris. Puis elle se tourne rapidement vers la comédie. Sollicitée par de grands cinéastes – Claude Zidi, Georges Lautner, Jacques Demy, Claude Chabrol, – elle tourne également aux

si affinités ». Et comme elle cherchait un producteur, une amie lui conseille de rencontrer Pascal Legitimus.

fois, il a démarré au quart de tour. Il incarnait instantanément

La rencontre amoureuse dans tous ses états

Etats-Unis aux côtés de Bruce Willis et de

de bouger... De ce fait j’ai toujours aimé signifier sans dire un mot, un état proche du mime mais aussi de la danse. Quant à l’écriture, elle nous a conduit à l’élaboration d’un spectacle très construit. L’humour est en fait très scientifique,

Richard Gere. Mais parallèlement à ces prestations cinémato-

quasi mathématique. Quand on écrit un drame, on en connaît

graphiques, Mathilda May n’hésite pas à se lancer de nou-

directement l’issue. En revanche, au niveau du rire on ne sait

veaux défis, sort un album de musique soul, écrit un livre

jamais quand il va tomber. Nous, c’est vrai, on s’est fait rire

« Personne ne le saura... » jusqu’au jour où elle jette sur une

pendant un an d’écriture... mais après c’est l’inconnu !

112

TEL_000_10000_FR_000.indd 112

2/12/10 14:10

la télévision dont certains restent

manière

encore à découvrir comme Famille,

chimiques de la relation amoureuse et

mode d’emploi avec Philippe Leroy-

de quelques moments d’émotion pen-

Beaulieu.

dant lesquels le silence règne dans la

Pascal Legitimus : Depuis janvier

salle, le spectacle déroule à l’infini les

2008, date de la création de notre spec-

rencontres entre l’homme et la femme,

tacle, nous n’avons pas cessé de l’amé-

qui se cherchent sans le savoir, se trou-

liorer. Avant et après chaque représen-

vent sans se voir, se reconnaissent sans

tation, il est important d’aller à

s’en apercevoir ! ■

abrupte

les

réactions

l’essentiel. Ce qui nous a conduit à intervertir certains tableaux, à élaguer certaines choses pour accentuer la réceptivité des spectateurs. On est parfois aux antipodes de nos rôles habituels et les spectateurs vont de surprise Il y a des rires à des moments bien pré-

en surprise, comme celle de voir appa-

cis. Et d’autres qui fusent à cause d’un

raître Mathilda en petite mémé de

geste imprévu. Là en général il y a une

120 kg ou moi en amoureux transi et

piste à explorer. Comme quoi le public

introverti, des personnages qui ne sont

est toujours un personnage important

pas vraiment dans nos registres.

au théâtre.

Mathilda May : C’est aussi un spectacle complet dans la mesure où le

Comédien, auteur, metteur en scène,

chant et la danse ponctuent les dialo-

réalisateur et producteur, Pascal Legi-

gues. Il y a en fait un côté anglo-saxon

timus fait ses premières apparitions sur

dans ces tableaux successifs. Et comme

le petit écran dans les années 80. Au Petit Théâtre de Bouvard, il rencontre Bernard Campan et Didier Bourdon avec qui il forme pen-

Le spectacle déroule à l’infini les rencontres entre l’homme et la femme

à chaque représentation, nous nous sentons portés par le public, l’improvisation fonctionne à plein régime ... Pascal Legitimus : ... ce

dant quelques années un trio culte :

qui rallonge chaque soir la pièce de

Les Inconnus. Ils vont connaître un

quelques minutes. C’est un spectacle

succès sans précédent. Parallèlement à

très physique, jubilatoire aussi et très

la marée montante des Inconnus,

visuel à l’instar du tableau intitulé

Pascal Legitimus tourne également

Avion qui dure huit minutes, se déroule

pour le cinéma, dans des films auréolés

sans paroles... et le public rit toutes les

de succès comme Pinot simple flic,

quinze secondes !

sans parler du véritable carton au box

Mathilda May : On se la joue un ins-

office des Trois Frères, film réalisé par

tant cinéma muet et cela fait partie

Les Inconnus et césarisé en 1995.

intégrante de cette pièce dont le thème

Depuis, il a enchaîné de nombreux

est aussi actuel qu’universel. Ponctué

films pour le cinéma mais aussi pour

par une voix off qui décrypte de

113

TEL_000_10000_FR_000.indd 113

2/12/10 14:10

CULTURO-SCOPE

ZAZIE « JE SAIS AUJOURD’HUI QU’IL NE FAUT PAS TOUT COMPRENDRE POUR AIMER. » Propos recueillis par Alice Lambert

114

TEL_000_10000_FR_000.indd 114

2/12/10 14:11

Pour son septième album studio, joliment baptisé « Za7ie », nous avons eu droit à un véritable défilé de nouveaux titres. Une collection automne 2010 somme toutes assez riche et réussie, répartie en sept mini-albums composés chacun de sept titres. De quoi s’offrir un nouveau titre par jour pendant un plus d’un mois et demi. Pour se donner l’envie de tout écouter, il y a un album classique composé de 14 titres et, surtout, les explications de Zazie… Pouvez-vous nous expliquer cet album-concept ?

en photo dans la presse. Mais comme elle s’inscrit dans ma vie,

J’ai été au bout d’une idée qui est née après mon dernier

il n’y a pas de raison qu’elle soit exclue de ce projet. La maman

disque. Vous savez, un artiste par définition écrit des chansons

fait partie de la femme que je suis. Et je ne cloisonne pas ma

tout le temps, mais les gens n’en connaissent généralement

vie privée avec ma vie publique.

qu’une dizaine à chaque fois que vous sortez un album. Je suis

Vous semblez donner facilement accès à votre vie privée ?

une musicienne à temps plein, j’ai donc écrit des morceaux sur

J’ai compris que quand les gens veulent absolument rentrer

les thèmes qui correspondaient à mes différents états d’esprit

dans votre vie privée, c’est uniquement parce que vous vous

sur une semaine. J’ai exploré plusieurs territoires, seule au

rendez inaccessible. Si vous vous prenez au sérieux, forcément

piano. Et je me suis retrouvée avec tous ces titres que j’ai voulu

vous agacez et on essayera toujours de vous reprocher quelque

partager. Plus qu’un concept, cet album est certainement plus

chose. Je vais vous donner un exemple, lorsque je suis tombée

ludique moins sombre que le précédent.

enceinte, des paparazzis campaient devant chez moi jour et

Cet album parle beaucoup d’amour

nuit. J’ai donc annoncé ma grossesse à la une d’un magazine

Vous savez, tous mes albums parlent d’amour. C’est le moteur

mais avec une photo que j’avais choisie. Le lendemain, plus

de la vie. De la mienne, bien sûr, mais certainement aussi de

personne n’était là.

celle des autres. Sentir son cœur qui bat pour quelqu’un, c’est

On retrouve également un duo avec Axel Bauer, 9 ans

une sensation divine. Je sais aussi qu’il ne faut pas tout com-

après le succès de « À ma place »…

prendre pour aimer.

Axel est d’abord mon ami mais aussi

Zazie est-elle une grande amou-

mon chanteur préféré. J’étais en panne

reuse ?

sur un titre et je me suis dit que je partais

Oui et de la personne avec qui j’ai réalisé

en vrille. L’idée m’a fait sourire. J’ai

l’album. On travaille ensemble depuis

donc écrit “double axel” et au moment

longtemps et cela nous est tombé dessus

d’écrire ces paroles j’ai instinctivement

comme ça. Maintenant on vit aussi

pensé à lui.

ensemble, à cinq, avec ma fille et les

Est-il vrai que vous posez en deman-

siennes. On a fait ce disque à la maison,

dant expressément qu’on ne retouche

en famille, en pyjama parfois. On se rele-

pas vos photos ?

vait pour enregistrer des voix à trois

Comme tout le monde, je me regarde

heures du matin...

tous les matins dans le miroir. Lorsque

Justement, pour ce disque, vous avez collaboré avec

l’on m’a proposé un projet de pochette, c’est simple, je ne me

votre frère, votre compagnon et même votre fille…

reconnaissais pas. Je me suis dit que je ne pouvais pas paraître

Il n’y a pas de rupture entre ma musique et ma vie. C’était

plus jeune aujourd’hui qu’il y a dix ans. Passé la quarantaine,

normal pour moi de faire participer les gens qui partagent

tu changes physiquement, tu ne peux plus te définir sur un

mon quotidien et qui font partie de ma réalité de tous les jours.

truc narcissique. J’ai des rides, ce n’est pas rigolo tous les jours

Ce n’est donc pas un gadget marketing. Je fais chanter ma fille

mais je les assume. Je ne veux pas faire de jeunisme. ■

mais vous ne la verrez jamais sur un plateau de télévision ou

115

TEL_000_10000_FR_000.indd 115

2/12/10 14:24

CULTURO-SCOPE

Marie-Christineæ Barrault:æ DIX ANS AVEC ROGER VADIM

La comédienne passe en revue sa vie et sa carrière et rend un émouvant hommage à l’homme qu’elle a épousé en 1990 et qui a disparu une décennie plus tard. Propos recueillis par Michel Paquot

Lorsque vous avez rencontré Roger

Sans a priori, sans jamais les juger. Et je

Vadim au Festival de film policier de

me suis aperçu, dès que nous avons

Cognac, en 1988, vous aviez 44 ans,

commencé à vivre ensemble, qu’il

lui 60. Que saviez-vous de lui? Comme il avait été marié cinq fois, notamment avec Brigitte Bardot, Catherine Deneuve ou Jane Fonda, je

avait la capacité de faire de

«Tu m’as remis au monde et m’as offert les plus belles années de ma vie.» Roger Vadim

pensais, comme tout le

la vie une fête permanente. Pourtant il avait du mal à faire des films… Oui, mais il vivait à l’époque aux Etats-Unis et

monde, qu’il était un homme à femmes,

n’avait plus travaillé en France depuis

qu’il papillonnait. Quand j’ai dit à

de nombreuses années. Il a mis en

mes amies que j’allais changer de vie –

scène l’une de mes premières pièces,

nous n’étions libres ni lui, ni moi –

on a tourné des choses pour la télévi-

elles m’ont d’ailleurs mise en garde. Je

sion. Il avait une capacité de rebondis-

n’ai entendu que des choses effrayantes.

sement très grande. Il écrivait aussi,

Or, il était tout le contraire de cette

notamment des chansons.

image, un être d’une profondeur

TEL_000_10000_FR_000.indd 116

incroyable. C’était un homme de la

Vous croyez au hasard, aux

Renaissance, curieux, cultivé, érudit. Il

coïncidences? Rien n’aurait dû

exerçait sur tout le monde, pas seule-

vous amener à vous rencontrer.

ment sur les femmes, une incroyable

Cela me fait peur de penser au nombre

séduction par son attention aux autres.

de gens que l’on a croisé, frôlé, qui

2/12/10 14:24

peut-être auraient été déterminants

Il a d’abord tenté de me décourager. Et

Charles Tacchella. Cette comédie

dans notre vie. L’autre jour, il m’est

plus tard, il n’est jamais venu me voir

reste votre plus grand succès, alors

arrivé un truc extraordinaire. Depuis

au théâtre et ne m’a jamais rien dit sur

que vous êtes plutôt une actrice dra-

onze ans, je suis la marraine de la lutte

mes films, je ne sais même pas s’il les a

matique.

contre le cancer et je dois faire un dis-

vus. Cela m’a beaucoup énervée que,

Le succès ne vient pas de là où l’on

cours avec, chaque fois, la peur au

pendant au moins dix ans, je n’ai

croit. Je n’aurais jamais imaginé un tel

ventre. Pour cette année, je n’avais

jamais eu de « prénom » dans les

succès pour ce film, trois nominations

aucune idée. Alors que j’en parlais au

articles parlant de moi. J’étais toujours

aux Oscars dont une comme meilleure

restaurant où je dinais avec des amis,

sa nièce. Ce fut très pénible.

actrice. Or c’était pour moi un film de

une femme à la table voisine m’a enten-

Le théâtre a eu plus d’importance

vacances proche de ce que je suis dans

due et m’a recontactée pour me dire

pour vous, semble-t-il, que le cinéma.

la vie. J’ai tenu d’autres rôles cent fois

que sa mère venait de mourir d’un can-

Je suis venue dans ce métier par l’amour

plus subtils, compliqués. Mon travail

cer. Elle m’a écrit un texte parlant de

des textes, de la poésie. Le cinéma est

sur le film d’André Delvaux, « Une

l’évolution des soins, de la chaleur

arrivé plus tard avec Eric Rohmer et

femme entre chien et loup », par

humaine, exactement la matière dont

Ma nuit chez Maud. Et je me suis

exemple, était nettement plus intéres-

j’avais besoin. Je prends tout ce que la

rendu compte que, s’il y avait des filles

sant. Mais la notoriété des acteurs n’a

vie me donne. Mais je suis sûre d’être

cent fois plus belles que moi, j’avais

rien à voir avec le mérite ! ■

passée à côté d’un millier d’autres.

une singularité. Mais je n’aurais jamais

Quand vous racontez votre enfance, et

imaginé une vie sans théâtre. C’est ma

Marie-Christine Barrault,

maison.

Ce long chemin pour arriver jusqu’à toi, XO Editions.

votre désir de devenir comédienne, on voit qu’être la nièce de Jean-Louis Bar-

Le succès public est venu en 1975

rault n’était pas forcément un avantage.

avec « Cousin cousine » de Jean-

117

TEL_000_10000_FR_000.indd 117

2/12/10 14:24

CULTURO-SCOPE

L’INTÉGRALE DOGGY BAG, TRANSPOSITION LITTÉRAIRE DES SÉRIES AMÉRICAINES Texte et propos recueillis par Michel Paquot

Entre 2005 et 2008, interrompant sa production de romans «classiques», Philippe Djian s’est attelé à raconter en six saisons l’extravagant destin d’une famille déjantée.

’est l’histoire d’une famille évidemment pas tout à fait comme les autres, décalée, déjantée, hors contrôle, les Sollens. Les deux frères célibataires, Marc et David, concession-

naires auto dans une ville et un pays non nommés (pas les

Etats-Unis puisqu’on y paie en euros), vivent encore avec leur mère.

L’un entretient une relation avec une infirmière séparée de son mari, l’autre n’a jamais réussi à s’attacher. On comprend pourquoi lorsque débarque Edith, la femme pour laquelle ils se sont déchirés vingt ans auparavant. Et qui est mère d’une fille de cet âge-là. Mais qui en est le père ? Multipliant les personnages plus siphonnés les uns que les autres, passant sans cesse de l’un à l’autre, l’auteur de 37,2° le matin mène avec maestria et sur un rythme effréné cet imbroglio sentimental jouant à fond avec les codes du genre. Il s’amuse beaucoup et nous aussi. C’est par amour des séries télés made in USA diffusées sur nos petits écrans, à l’époque principalement Six Feet Under ou Les Sopranos, que Djian s’est lancé dans cette entreprise inédite. «Ce sont des séries très bien écrites, dialoguées et filmées dont la qualité dépasse ce qui se fait à Hollywood et même parfois dans le cinéma indépendant, confie-t-il. Elles sont à des annéeslumière des séries françaises totalement inintéressantes filmées n’importe comment, au scénario poussif. Les Sopranos, par exemple, parle d’abord des relations entre un père, une mère et leurs enfants. On n’oublie pas que ce sont des mafieux, mais ce n’est pas cela qui importe. Je me suis demandé si j’allais écrire un scénario de ce type pour des chaînes françaises. Après réflexion, je me suis dit que ça ne marcherait pas car leurs dirigeants sont des trouillards et ça nécessite beaucoup d’argent. J’ai alors bifurqué vers la série littéraire.» Entre deux romans chez Gallimard, Philippe Djian a donc passé trois ans en compagnie de cette tribu folle furieuse dont l’histoire s’étend sur six saisons qui sont aujourd’hui rééditées en un seul volume. «L’idée était de partir dans de vrais clichés – la famille, le clan – et de voir ensuite comment je pouvais les pervertir. J’ai mis en place des figures qui deviennent de vrais personnages lorsque l’on commence à creuser leur psychologie. Le point de départ, le retour d’une femme, il n’y a rien de plus bête. Mon projet, et mon plaisir, est d’amener ensuite cet archétype vers la littérature. Car contrairement aux pays anglo-saxons, en France, on a un peu de mal avec la fiction.» ■ Philippe Djian, Doggy Bag, Julliard.

118

TEL_000_10000_FR_000.indd 118

2/12/10 14:24

LIVRES INÉDITS ET ORIGINAUX Texte : Michel Paquot

Coluche en pavé Plus de 800 pages de pensées, bons mots, blagues et autres textes, tels son programme présidentiel et une longue interview : c’est le menu de ce Pavé Coluche, avec quelques sketchs en bonus. Vacheries, bon sens, lucidité et jeux de mots. Par exemple: « Le travail, c’est bien une maladie puisqu’il y a une médecine du travail. » (Le Cherche Midi)

Lorent Deutsch dans le métro L’an dernier, le comédien racontait dans Métronome l’histoire de France à travers vingt stations du métro parisien. Un best-seller inattendu devenu un beau-livre composé de photos, gravures ou cartes légendées. Ce formidable voyage dans le temps est une invitation à redécouvrir la Ville Lumière sous un autre angle. (Michel Laffont)

Les Halles de Paris secrètes Héros de l’un des plus grands romans d’Emile Zola, Le Ventre de Paris, « habité » par des miséreux, des prostituées ou des margoulins, ce véritable cœur de la capitale fut longtemps le plus grand marché parisien avant de laisser la place à un vaste centre commercial. Spécialiste du vieux Paris, Philippe Mellot raconte « la vie secrète » de ce quartier fascinant et mystérieux. (Omnibus)

Une autre Marilyn Fragments réunit les poèmes, lettres et écrits divers signés par la plus célèbre blonde d’Hollywood, de 1943, un an après son premier mariage, à sa mort, en 1962. Avec émotion, elle consigne ses peurs, interrogations et doutes liés à la solitude, à l’amour ou à la crainte de n’être pas à la hauteur. Une révélation. (Seuil)

L’anniversaire Gary De Romain Gary, alias Emile Ajar - ce qui lui a permis d’avoir deux fois le Prix Goncourt -, dont on célèbre les trente ans de la mort, Myriam Anissimov publie une biographie sur grand format riche d’une iconographie somptueuse : des dizaines de photos souvent stupéfiantes, des affiches, des pages de carnets, des extraits de presse. (Passion/Textuel)

Les marchés du monde Devenu globe-trotter, l’ex-Instit s’est intéressé aux différents marchés à travers la planète. Du souk de Marrakech aux confins de la Russie, en passant par la Feria bolivienne, l’un des plus grands marchés de la Terre, il a ramené de ses périples des photos magnifiques. (Michel Laffont)

119

TEL_000_10000_FR_000.indd 119

2/12/10 14:24

09.10_CM_2

La mission de FACE est d’assister et protéger les enfants abandonnés, les orphelins, les enfants des rues, leurs familles et communautés en Egypte indépendamment de leur race, culture ou religion.

FACE

FOR CHILDREN IN NEED www.facecharity.com

Le 20 Novembre 2010, pour subvenir aux besoins croissants des 7 projets FACE du Caire, a eu lieu un gala de charité à la Wide Galery.

Cette 3ème édition fut, à nouveau, un grand succès et l’asbl FACE a pû, malgré les difficultés économiques actuelles, compter sur la grande générosité des 400 invités. face for children in need – www.facecharity.be – Photos Pierre-Olivier Tulkens

TEL_000_10000_FR_000.indd 120

2/12/10 14:25

TELL_ME

09.10_CM_230x300_TELLME

15/09/10

14:24

Page 1

MOI, MON PAPA, IL SE RÉVEILLE TOUJOURS DE BONNE HUMEUR.

LES CHAUDS MATINS AVEC PHILIPPE ET BRUNO, DU LUNDI AU VENDREDI, DE 6H À 9H, SUR NOSTALGIE.

NOSTALGIE, LE MEILLEUR MIX DES ANNÉES 70 ET 80. WWW.NOSTALGIE.BE TELL_ME_MAG_BASE_2_2.indd 123 TEL_000_10000_FR_000.indd 121

7/10/10 02:21 2/12/10 14:25

CULTURO-SCOPE

PICO BOGUE, UNE ESPIÈGLE TIGNASSE PLEINE DE BON SENS Texte et propos recueillis par Michel Paquot

Ce sont une mère et son fils, Dominique Roques et Alexis Dormal, qui président aux destinées de ce garnement dont les questions sur la vie désarçonnent souvent les adultes.

ico Bogue, minuscule petit

tique La vie et moi . Trois albums ont

qu’ils sont prisonniers d’un système

bonhomme à la tignasse

suivi, Situations critiques, Question

de pensée. Mais lui-même est imprévi-

rousse bien fournie, com-

d’équilibre et, aujourd’hui, Pico

sible : il peut à la fois être accablé et se

me sa sœur Ana Ana, d’ail-

Love. Si ses auteurs revendiquent de

trouver extraordinaire. » « Pico a une

leurs, qui elle est blonde, multiple les

multiples influences, tant scénaris-

bouille a priori innocente, renchérit

questions et réflexions d’une logique

tiques que graphiques, de Goscinny à

son fils, Alexis Dormal. Sa chevelure

imparable qui viennent décontenan-

Calvin & Hobbes en passant par

abondante représente cette folie que

cer les adultes. Parents, grands-parents

Sempé ou Mafalda, ils ont réussi a créer

l’on a chacun en nous mais de manière

et maîtresse, principalement, car, com-

quelque chose de totalement original.

inconsciente. »

me tous les enfants de son âge – un âge

Par la pertinence humoristique des

Il n’est actuellement pas prévu que ce

indéterminé, en fait -, sa vie se passe

courtes scènes, qu’elles soient de

tendre et malicieux garnement devien-

entre la maison et l’école où il retrouve

quelques cases ou d’une page, mais

ne le héros d’une longue histoire de

ses copains et… Lucie dont il secrète-

aussi par la beauté du dessin. L’univers

46 planches. Ses « parents » préfèrent le

ment amoureux.

dans lequel évolue le garçonnet – la

faire évoluer dans une suite de gags qui,

Infatigable bavard – « pico » signifie

maison la ville, la plage, la classe –,

mis bout à bout, confèrent néanmoins

« bec » en espagnol –, il a réponse à

fourmillant de subtils petits détails

une ligne dramatique à l’album. ■

tout. Il n’a que 9 sur 20 à sa récitation?

(on pense aux dessins de Sempé, bien

C’est parce que le poème est de

sûr), constitue bien autre chose qu’un

Pico Bogue est édité par Dargaud.

« seconde main ». Il ne veut pas « ra-

simple décor, il forme un tout dont le

Dernier album paru: Pico Love.

masser » ce trésor qu’est le savoir

personnage n’est qu’un des éléments

transmis par les enseignants ? C’est

– même s’il en est le principal. C’est

pour ne pas avoir l’impression d’être

pourquoi le dessinateur apporte un

« un sale profiteur ». Etre mauvais

soin tout particulier aux tons et aux

élève lui est d’ailleurs « égal » depuis

lumières notamment.

qu’il a découvert qu’il allait « mourir

« Comme tout le monde, Pico a des

un jour ». Ce n’est évidemment pas du

tas de choses à dire sur le monde et

goût de ses parents. Et ce constat d’une

la vie, remarque Dominique

indéniable lucidité ne l’empêche tou-

Roques, la scénariste. Mais je me

tefois pas de se considérer parfois

méfie du mot « philosopher ».

comme « un vide vertigineux, inter-

Pour lui, la vie est un combat, il

galactique, infini ».

cherche à se sortir à son avantage

C’est en 2008 qu’est paru le premier

de situations difficiles. Et si, face

recueil des aventures quotidiennes de

à ses réparties, les adultes restent

Pico Bogue sous le titre programma-

souvent sans voix, c’est parce

122

TEL_000_10000_FR_000.indd 122

2/12/10 14:25

PLANÈTE BD : IDÉES CADEAUX À (S’)OFFRIR

Texte : Michel Paquot

Best of de Vadot Le dessinateur du Vif et des Echos, Nicolas Vadot, a réuni dans 200 dessins qui fâchent une sélection de son œuvre graphique réalisée entre 2007 et 2010. Ces dessins, qui, par la qualité de leur finition, sont plus près de la BD que de la caricature de presse, sont classés par thèmes : les années Leterme, les affaires, la crise financière, le monde, la religion, Barak Obama, Nicolas Sarkozy ou le sport. Figurent dans ce recueil quelques dessins qui lui ont valu des réactions «épidermiques» et d’autres censurés. (La Renaissance du Livre)

Tout Gil Jourdan Ce quatrième tome de l’Intégrale consacrée au héros de Maurice Tillieux clôt la réédition, dans de somptueux albums accompagnés de passionnants dossiers illustrés, de ce chef d’œuvre de la bd des années 1960-70. Dans ses enquêtes, Gil Jourdan est accompagné de l’ancien malfrat Libellule dont les blagues et jeux de mots impossibles ne font rire ni le très sérieux Inspecteur Croûton, ni l’indispensable secrétaire Queue de Cerise. On n’a pas fait mieux dans le genre. (Dupuis)

Tardi/Manchette Après Le petit bleu de la côté Ouest, Tardi adapte un autre roman (très) noir de Jean-Patrick Manchette (19421995), La position du tireur couché. L’histoire d’un tueur à gages menacé par un clan italien et dupé par son employeur. Un travail étincelant, à la fois personnel et respectueux de l’original. (Futuropolis)

Trop forts, les Bidochon ! Une fausse cheminée électrique, un simulateur de présence, un poivrier lampe de poche, un digit-clock piloté par l’horloge atomique de l’institut physico-technique de Brunswick, un gant de toilette auto-savonnant ou des raquettes de potager font désormais partie du quotidien de Robert et Raymonde. Les Bidochon n’arrêtent pas le progrès est le vingtième recueil des aventures domestiques de ce couple imaginé par Binet et dont le patronyme est entré dans le vocabulaire courant. (Fluide glacial)

Et toujours Blake et Mortimer La Malédiction des trente deniers. est le troisième diptyque des aventures de ses deux héros signé Jean Van Hamme (XIII, Thorgal, Largo Winch). Après Ted Benoît et René Stern, c’est Antoine Aubin qui parvient à retrouver le style graphique de Jacobs. Un ancien officier nazi recherche les derniers versés à Judas pour sa traitrise. Une histoire fidèle à l’esprit de la série. (Editions Blake et Mortimer)

«Evoluer plus pour gagner plus» Dessinateur à Charlie Hebdo, Jul a signé deux albums désopilants, Il faut tuer José Bové et La Croisade s’amuse, avant d’imaginer Silex and the City dont les personnages vivent dans une préhistoire qui évoque notre époque. Dans Réduction du Temps de trouvaille, le deuxième épisode, Blog Dotcom, ex-prof de chasse, est recruté par une société de communication, Désir d’avenir, visant à «bouleverser l’immobilisme préhistorique». Son fils URL veut créer des magasins équitables et sa fille, Web, participe à des «regression party» animées par Darwin Guetta. Un album bourré de trouvailles savoureuses. (Dargaud)

123

TEL_000_10000_FR_000.indd 123

2/12/10 14:25

LES JEUN’S

« ...UNE JEUNESSE RESPONSABLE ?... » Aaaah , il n’y a plus de jeunesse… ! Une phrase qui sonne creux car synonyme de jugement péremptoire sur la jeunesse d’aujourd’hui. Excessif et souvent à tort. Car en examinant le monde qui nous entoure, on remarque de nombreux jeunes qui s’impliquent tête baissée Texte : Xavier Dujardin dans le bénévolat ou le volontariat. Constatations

Alors les “vieux”, ne critiquez pas trop

teurs, tels que culturels, sociaux, scien-

Il n’est pas un jour où nous n’enten-

vite... et regardez bien tant autour de

tifiques, ou encore humanitaires lors

dons par ci, par là une personne d’âge

vous que... dans le rétroviseur de la vie...

de catastrophes naturelles. Et cela, peu

mûr, voire trop mûr, exprimer son avis

Bien entendu qu’il y a toujours cette

importe les nationalités ou obé-

“négatif ” sur la jeunesse d’aujourd’hui.

crise d’adolescence qui est parfois

diences...

Voici quelques exemples qui claquent

exceptionnellement aiguë... et qui

Dans l’éducation de nos “jeunes”

dans nos oreilles :

peut faire déraper certaines situations.

d’ailleurs, sur les notions d’altruisme et

- Comme nos “jeunes” sont malpolis,

Cependant on va vous démontrer que

de dévouement, on peut pointer aussi

le constat peut être objectivement

que bénévolat ou volontariat ne sont

plus positif et que la critique doit être

pas perçus que comme oeuvre de bien-

communication ni entraide, dans une

nuancée !

faisance mais aussi comme un devoir !

bulle musicale, grâce à la technologie

Ces avis tranchants, parfois vrais dans

Quelle grâce d’accomplir un travail

moderne ( iPod, lecteur MP3,... )

certains cas, pourraient trouver leur ori-

gratuitement pour le bien de son pro-

- Ils sont sales ces “jeunes”, avec cette

gine dans un conflit de générations sur

chain ou de la collectivité !

mode vestimentaire où les pantalons

base d’incompréhension... Preuves à

Les personnes que l’on peut aider

laissent apparaître une grande partie

l’appui !

appartiennent à différentes catégories

paresseux et irrespectueux ! - Nos “jeunes” sont tous isolés, sans

des sous-vêtements !

affaiblies : personnes malades, isolées,

leux ces “jeunes” qui gueulent irres-

Corrections et autres dimensions

Et la réalité montre de nombreux

pectueusement !

La jeunesse reste un trésor car on y

jeunes qui plongent vers ces personnes

- Incroyables, ces bandes de “jeunes”

puise toute sa force, ses idées, ses pro-

dans un but d’aide matérielle, physique

qui boivent comme des malades. De

jets et ses rêves. L’innocence habitant

ou morale. Pas que par pitié, mais par

notre temps, c’était inadmissible !

encore ce stade de la vie, on y trouve les

pure bienveillance !

- Les “jeunes” ne respectent en effet

moteurs les plus puissants, les âmes les

Ce sacrifice grandit l’homme finale-

plus rien: ni la morale, ni la famille, ni

plus vierges et les cœurs les plus grands.

ment car le geste a une contrepartie

la loi !

Certains restent toute leur vie dans cet

scintillante d’étoiles : contribuer à allé-

- A l’école, tous ces “jeunes” qui se dro-

état d’esprit et c’est un cadeau mer-

ger le fardeau d’autrui ! Mieux encore,

guent ou frappent leur professeur !

veilleux. Un peu comme s’ils avaient

celui qui pose un geste bienveillant est

Cette litanie n’est pas exhaustive mais

bu l’élixir de jeunesse tant prisé.

souvent incapable de faire du mal.

elle ne manque pas. Un peu comme du

De nombreux exemples existent qui

Les mouvements de jeunesse (Scou-

fiel craché par la bouche de certains.

témoignent de la grande implication

tisme,...) sont d’ailleurs d’excellents

Mais il y a une grave erreur de jugement

des jeunes sur base volontaire et gra-

encadrements prônant ces valeurs qui

selon nous. N’oublions pas que les “vieux”

tuite, dans des actions “humanitaires”.

sont essentielles pour une société tolé-

d’aujourd’hui sont les “jeunes” d’hier...

Et cela se remarque dans plusieurs sec-

rante et solidaire.

- Dans la rue, tard le soir, c’est scanda-

sans ressources, âgées, handicapées,...

124

TEL_000_10000_FR_000.indd 124

2/12/10 14:25

Il n’est donc pas étonnant que la

sente 1.500.000 personnes englobant

« Fondation Roi Baudouin » ait don-

de nombreux “jeunes”.

né une place de premier plan au volon-

On est donc loin du monde purement

tariat dans ses programmes.

matérialiste et c’est tant mieux!

L’aide de son prochain commence

Enfin, pour conclure, parmi les nom-

dans sa cellule familiale (parents,

breuses associations qui existent et

grands-parents, frères et sœurs) et cela

ayant pour mission “l’aide au sens large”,

forge la capacité d’agir dans des actions

nous mettons en avant l’asbl “volont’R”

simples et quotidiennes (céder sa place

fondée en 1960 ( 43, rue de la... charité

à une personne âgée dans un transport

à 1210 Bruxelles, tél. : 02/219.15.62 )

public, aider un malvoyant à traverser

pour son approche multiple et concrète.

la rue, don de sang, don d’organes,...)

Car son objectif principal est de pro-

Le geste altruiste peut se décliner à

mouvoir l’émergence d’une citoyen-

l’infini. Il mène alors au bénévolat

neté responsable en concentrant ses

qu’il ne faut pas confondre avec volon-

actions sur le relationnel et l’écoute de

tariat qui, lui, est un quasi travail à

l’autre...

temps plein sans salaire, mais couvert

Résultat: Plus de 500 jeunes qui s’en-

par une protection sociale.

gagent dans des projets de solidarité !

En Belgique, en effet, une loi fédérale

Cela démontre aussi que le bénévolat

d’octobre 2008 règlemente le volonta-

et l’altruisme répondent au besoin de

riat qui bénéficie donc d’un cadre

certains de trouver un sens à leur vie.

législatif essentiel.

Bravo les “jeunes” ! ■

Conclusion Les bénévoles sont très nombreux chez nos “jeunes” et pour des actions très variées. Très récemment, par exemple, nos “jeunes” se sont encore brillamment mis à disposition de la « nuit européenne sans accident ». En octobre 2010, 150 bénévoles de RYD (Responsible young drivers) se sont postés autour de 35 discothèques afin de sensibiliser les “jeunes” au danger de l’alcool et des drogues... au volant ! Une récente étude réalisée par le CJC (Conseil de la jeunesse catholique) démontre ainsi qu’en Belgique, 17 %

2011 est l’Année Européenne du Bénévolat et a débuté le 2 décembre

de la population exerce régulièrement

sur la Place d’Espagne, à Bruxelles.

une activité volontaire. Cela repré-

La Tournée européenne à découvrir sur le site internet : www.eyvolunteering.eu

125

TEL_000_10000_FR_000.indd 125

2/12/10 14:25

CE QU’ELLES AIMENT

FLORENT PAGNY « J’AI 50 ANS ET À MON ÂGE, JE N’AI PLUS RIEN À CRAINDRE, LE GROS EST DERRIÈRE…» Qui aurait pu croire que Florent Pagny courait vers ses 50 ans ? Son nouvel album, “Tout et son contraire”, domine les ventes tant en Belgique qu’en France. C’est donc un homme épanoui et en pleine forme que nous avons rencontré. Toujours fort en gueule et excessif, cet écorché vif a décidément tout de l’âme d’un rocker. Ce qui explique sans doute son statut de chouchou de la variété française. Propos recueillis par Alice Lambert

126

TEL_000_10000_FR_000.indd 126

2/12/10 14:25

Comment abordez-vous vos 50 ans ?

quer parce que c’est casse-gueule.

Votre premier single s’intitule “Si tu

Je suis juste en forme et très content.

Chez moi, ça fait l’effet inverse. Je me

n’aimes pas Florent Pagny”. Comment

J’ai beau me dire que je cours effective-

dis qu’il y a quelque chose à faire.

doit-on interpréter ce titre ?

ment vers mon demi-siècle, dans ma

L’an dernier, vous aviez annoncé

Comme une bonne tranche d’autodé-

tête, j’en ai toujours 25. Mais je peux

vouloir faire un long break, quitte

rision. La chanson existe depuis pas

vous montrer mon passeport : je suis

même à arrêter de chanter.

mal de temps, mais je n’étais pas prêt à

bien né en 1961. Franchement, je me

La fin de l’année dernière était assez

la chanter. Le texte me plaisait, mais il

sens bien. Il y a des gens qui flippent

désagréable pour moi. Je ne cadrais

y avait des choses excessives, qui

sur leur âge, moi pas. À 50 ans, tu vois

plus avec mon label de disques où une

n’étaient pas moi. Et puis, musicale-

le temps passer beaucoup plus vite.

bande de mômes ont pris la place et

ment, je trouvais le titre trop proche de

Alors tu as intérêt à profiter de tout au

m’ont considéré comme un vieux con.

Ma liberté de penser. Je n’ai pas voulu

maximum. Et là, je me dis que,

C’est là que je me suis dit que j’allais

la chanter lorsqu’on me l’a proposée.

quoiqu’il arrive, j’aurai bien vécu.

prendre du recul… Il y a une chanson

Là, j’ai 50 ans, j’ai plus rien à craindre,

Vous allez forcément fêter cet

qui raconte bien toute l’histoire sur

le gros est derrière. Quand “Tout et son

anniversaire sur scène…

l’album. La chanson s’appelle “C’est le

contraire” a commencé à prendre for-

Pour beaucoup de chanteurs, la tour-

soir que je pense ma vie”, écrite par

me, j’ai rappelé Calo pour lui dire que

née des 50 est mathématique voire

Jérôme Attal et Emmanuelle Cosso-

j’avais envie de récupérer ce titre. On a

obligatoire. Et bien, pas pour moi.

Merad, la femme de Kad.

corrigé deux ou trois conneries et la

C’est mal me connaitre. Là dans l’im-

Pourtant vous êtes quand même de

voilà. Quant au fait de m’aimer ou pas,

médiat, je vais juste passer l’hiver au

retour… Vous devez cela à Valery

vous savez, on a tous des qualités et des

soleil. Et on verra pour la suite… Vous

Zeitoun qui dirige le label AZ chez

défauts. Moi, comme les autres, il y a

savez, j’ai toujours produit mes spec-

Universal.

des jours, franchement, où je me met-

tacles et si je monte un spectacle pour mes cinquante ans, j’ai intérêt à

Nous étions, lui et moi,

« C’est le soir que je pense ma vie »

mettre le paquet. Il fau-

trais bien des claques. C’est humain. ■

un peu dans le même état. Forcément, quand on a en face de soi

dra un show de l’ampleur d’un concert

quelqu’un qui vous comprend, ça

de Johnny. Et financièrement, il faudra

change tout. On est donc repartis sur

assumer. Je ne suis pas encore prêt à me

un nouvel album en appelant tous mes

mettre une telle pression.

petits camarades de jeu de l’époque.

Puisque vous êtes installé aux

J’y ai ajouté Grégoire et Marc Lavoine,

États-Unis, à quand un disque en

qui est mon pote, mais avec lequel je

anglais ?

n’avais jamais bossé.

La vérité ? C’est que je ne parle pas un

Vous retrouvez justement Obispo

mot d’anglais. Je suis même plutôt her-

avec qui l’on vous croyait fâché…

métique à cette langue. À Miami, tout

On n’était pas fâchés, mais on ne col-

le monde parle espagnol. Pourtant, je

laborait plus artistiquement. Mais

me verrais bien faire un hommage à

comme on s’est recadrés technique-

Frank Sinatra avec un énorme big

ment, on a pu retravailler ensemble. Et

band, un peu à la façon des grands

du coup, il y a encore plus de conni-

crooners américains. Ça m’amuserait

vence. Quand je m’embrouille vrai-

d’autant plus que Sinatra, c’est un peu

ment avec quelqu’un, je suis incapable

comme Brel, personne n’ose s’y atta-

de revenir en arrière.

Florent Pagny, nouvel album : “Tout et son contraire”.

127

TEL_000_10000_FR_000.indd 127

2/12/10 14:25

A peine annoncée, cette représentation exceptionnelle a affiché complet en seulement quelques heures. Outre la présence de quelques personnalités bruxelloises, à l’instar de Hakima Darhmouch, on a pu y croiser Alain Chabat et toute l’équipe du film Le Marsupilami dont la sortie est prévue pour 2012.

JAMEL DEBBOUZE AU SPIRITO

Drole, fin et pertinent, Jamel Debbouze a donné une belle lec,on de vie et offert 90 minutes de fous rires

Découvrir en avant-première le nouveau spectacle de Jamel Debbouze, c’est déjà en soi un événement. Avoir dans le public Alain Chabat, Fred Testot et toute l’équipe du film Le Marsupilami actuellement en tournage à Bruxelles, c’est carrément la classe ! Le 27 octobre dernier, c’est donc devant une poignée de privilégiés que le roi du stand-up a présenté son nouveau one man show dans le cadre majestueux du Spirito. Il se chuchote même que Jamel Debbouze et son producteur belge auraient quelques projets pour le lieu... Affaire à suivre !

TEL_000_10000_FR_000.indd 128

2/12/10 14:25

CE QU’ELLES AIMENT

LES CADEAUX QUI ONT MARQUÉ NOTRE ENFANCE

Texte : Magali Eylenbosch

Et si, cette année, on pensait les cadeaux autrement ? Et que l’on préfère se replonger quelques années en arrière et retrouver nos émotions de petite fille.

our trouver l’oiseau rare,

toute femme. Si vous ne parvenez pas

surfez et devenez une pro

à trouver une édition originale, sachez

des enchères sur le net.

que quelques fabricants, notamment

A quelques secondes de la

Steiff, Mattel et Fisher-Price, font de

fin, vous vous offrirez déjà de chouettes

très belles rééditions.

montées d’adrénaline et vous rempor-

L’assortiment de Biscuits Dandoy

terez le jackpot. Ensuite, il suffira

Toutes les petites filles qui sont passées

d’une jolie boîte et de quelques rubans

un jour devant la vitrine de Dandoy,

pour que votre cadeau devienne vrai-

petite rue au Beurre, juste à côté de

ment unique.

la Grand-Place, ont frémi de gourman-

Eau de Cologne 1902 Premium

dise devant les jolis plateaux de biscuits

Viola Odorata, l’une des fragrances

et les énormes spéculoos. Les recettes

originales signée L’Eau de Cologne

demeurent exclusives et sont toujours

1902 Premium rappelle, la douceur

réalisées par les excellents artisans de

des bonbons que l’on croquait jadis,

la maison.

mais aussi la fraîcheur des eaux avec lesquelles on frictionnait les enfants après le bain. Avec, et ça c’est nouveau, un effet déstressant grâce aux huiles essentielles qu’elle renferme. Elle est proposée en vapo de 100 ml, mais aussi en flacon de 200 ml et 500 ml. Les poupées russes Les matriochkas sont ces ravissantes petites séries de poupées de tailles décroissantes que l’on emboîte les unes dans les autres. De nombreuses bou-

On l’appelait Marie-Rose Ses chansons, véritables hymnes enfantins, et les personnages fédérateurs

tiques de décoration en proposent de

qu’elle a mis en musique ont fait de Chantal Goya une véritable institution.

nouvelles éditions.

Trente ans plus tard, celle qui se fait appeler Marie-Rose demeure toujours

Les jouets de collection Barbies, ours en peluche et autres jouets d’autrefois réveillent l’âme de collectionneuse qui sommeille en

l’idole incontestée des petits et de leurs (jeunes) parents. L’étrange histoire du château hanté, nouveau spectacle créé par Jean-Jacques Debout, renoue avec la sincérité profonde des spectacles féériques pour enfants. A voir, en famille, le 6 février prochain à Forest National (Réservations : 0900/00.456).

t 129

TEL_000_10000_FR_000.indd 129

2/12/10 14:25

CE QU’ILS AIMENT

Visite de l’antre parisien de

LARGO WINCH Propos recueillis par Michel Paquot Photos : Edouard Janssens

A l’occasion des vingt ans de la série à succès de Jean Van Hamme et Philippe Francq dont il est le héros, le jeune milliardaire nous a ouvert les portes de la maison qu’il possède dans la Cité Lumière. C’est la nièce de sa secrétaire, Miss Pennywinkle, qui nous a servi de guide.

l faut franchir le porche du numéro

années. L’étrange bâtiment recouvert de

8 d’une rue discrète non loin de la

bois se compose d’une dizaine de pièces

Bastille, dans le onzième arrondis-

aménagées sur un étage autour d’une

sement parisien, pour pouvoir

cour intérieure située en contrebas et

pénétrer dans la demeure où vient se

dont aucune, sinon sa chambre et celle

réfugier Largo Winch lors de ses séjours

d’amis, ne possède une porte. Emma

parisiens. Et d’où il dirige le fameux

Pennywinkle, chignon strict et lunettes

Groupe W, un holding financier d’une

sévères, affichant la même rigidité que sa

valeur de dix milliards de dollars dont le

tante, en plus jeune, nous fait faire le

siège est à New York. C’est le couturier

tour du propriétaire, regrettant l’ab-

Kenzo qui la lui a vendue il y a quelques

sence de son patron.

Emma Pennywinkle, chignon strict et lunettes sévères...

TEL_000_10000_FR_000.indd 130

2/12/10 14:26

Un premier salon tout en longueur, orné de tableaux de Bacon – des originaux évidemment...

Un premier salon tout en longueur,

autour d’un bassin, et à droite d’une

De cet espace se dégage une quiétude

orné de tableaux de Bacon – des origi-

piscine intérieure dont les grandes

orientale que vient renforcer sa cham-

naux évidemment – est cerné à gauche

baies donnent sur un espace également

bre à coucher japonisante, ouverte sur

d’un jardin d’été entièrement naturel,

arboré jouxtant l’autre partie de l’étage.

un côté du jardin.

composé d’essences rares plantées

C’est là que Largo reçoit ses invités.

131

TEL_000_10000_FR_000.indd 131

2/12/10 15:17

...un jardin d’été entièrement naturel, composé d’essences rares plantées autour d’un bassin...

Quelques marches à descendre, d’autres à monter, on longe la chambre occupée par l’ami suisse Simon Ovronnaz – en témoigne le fouillis qui y règne – et on arrive dans l’espace privé du milliardaire. Soit une bibliothèque occupée par un piano à queue noir précédant un autre salon aux murs décorés de photos de ses escapades. De son bureau, situé sur la mezzanine, on domine la piscine et le salon d’apparat. Une cuisine vaste et fonctionnelle, enfin, clôt l’étage et donne accès, par un escalier étroit, à une petite cours qui sert de parking, comme l’indique la Mustang poussiéreuse qui s’y trouve. ■

Les vingt ans de Largo Imaginé par le scénariste Jean Van Hamme, Largo Winch a connu une double naissance avant d’exploser en 1990 sous le crayon de Philippe Francq : une première en 1973 comme héros BD, déjà, sur une dizaine de planches jugées insatisfaisantes, et une deuxième quelques années plus tard dans des romans. Cet héritier d’un empire financier créé par son père adoptif mort dans des circonstances dramatiques «tente de changer la face du monde économique» en humanisant son business. Ses périlleuses aventures l’ont conduit en Turquie, en Birmanie, à Venise, au Canada, en Chine ou, aujourd’hui, avec Mer noire, son dix-septième album, de nouveau en Turquie. Une affaire de trafic d’armes qui le voit en délicatesse tant avec le FBI qu’avec la police locale. Les aventures de Largo Winch sont éditées chez Dupuis. Découvrez sa résidence secrète sur: www.largowinch-secret.com

TEL_000_10000_FR_000.indd 132

2/12/10 15:17

TEL_000_10000_FR_000.indd 133

2/12/10 15:17

TEL_000_10000_FR_000.indd 134

2/12/10 15:17

RENCONTRE AVEC MÉLANIE THIERRY

Propos recueillis par Ondine Sténuit

A l’affiche du dernier film de Bertrand Tavernier, « La Princesse de Montpensier », Mélanie Thierry est aussi l’égérie du parfum « Belle d’Opium » d’Yves Saint Laurent. Nous avons rencontré cette charmante actrice, récompensée il y a quelques mois, par le César du Meilleur Espoir Féminin. Ce grand rôle, épique et dramatique

D’ailleurs, mon prochain film est un

implique un langage et des costumes

sujet très dur, pas vraiment grand

d’époque. Comment avez vous vécu

public. J’interpréterai une femme

ces exigences ?

enceinte en milieu carcéral. Je tiens

Le texte est magnifique et c’est un bon-

énormément à ce rôle et je ne l’échan-

heur de travailler avec une base pareille.

gerais pas contre quelques lignes dans

Bien sûr, certaines phrases sont alam-

un Block Buster…

biquées et compliquées mais toujours

Les secrets de beauté de Mélanie Thierry : Quels sont vos produits de beauté

bien rythmées. Il faut se les approprier

Votre carrière a commencé très tôt,

et ça demande de la technique, comme

vous êtes-vous toujours destinée au

Touche Eclat qui me sauve toujours et

au théâtre. J’ai donc beaucoup répété

cinéma ?

est parfait pour une retouche de dernière

pour arriver à un résultat fluide et naturel.

Au départ, c’était plutôt un hobby,

minute. J’ai une véritable addiction

Quant aux costumes, ils nous portent

j’étais très jeune et je ne réalisais pas du

littéralement. Et le fait d’avoir des

tout que je pouvais en faire ma vie.

robes assez rigides, avec des corsets, ça

Après mon rôle d’Esméralda (ndl :

inspire une façon de se tenir, ça donne

Dans le film « Quasimodo d’el Paris »

du maintien et ça aide à contenir cer-

de Patrick Timsit en 1999), c’est

taines émotions...

devenu sérieux pour moi. J’ai mis ces années à profit pour prendre des cours

Depuis votre César, avez vous plus de

de théâtre et j’ai beaucoup muri.

propositions ? Y a t-il un « effet

Aujourd’hui, j’apprécie vraiment mon

César » ? Aimeriez vous travailler

César et franchement, je l’ai pas volé !

aux Etats-Unis ?

préférés ?

au vernis à ongles et aux produits de manucure. J’adore les huiles pour le corps Yves Saint Laurent et je viens d’adopter Terre Saharienne ! Votre secret pour paraître toujours au t op ? Vivre les choses passionnément. L’astuce beauté qui vous est personnelle ? Le thé vert pour drainer et détoxifier.

Je ne suis pas du tout une bonne dan-

Je ne sens pas vraiment « d’effet

Pour « Belle d’Opium » d’YSL,

seuse et il s’agissait de faire une vraie

César » et travailler aux Etats-Unis ne

vous dansez dans une publicité

interprétation de Salomé. Ça repré-

m’attire pas du tout. Les Françaises y

magnifique,

par

sente des semaines de travail avec

jouent toujours des rôles de Fran-

Akram Khan, était-ce un grand défi

Akram Khan pour arriver à ce résultat,

çaises…

ou une partie de plaisir ?

dont je suis très fière.■

chorégraphiée

135

TEL_000_10000_FR_000.indd 135

2/12/10 15:17

CE QU’ILS AIMENT

BOUQUINS POUR LE SAPIN ! La fin de l’année est propice à la sortie de nouveaux livres. Pour le futur sapin, trois bouquins ont retenu plus particulièrement notre attention parce qu’ils sont le fruit de la passion. Et Texte : Etienne Visart parce qu’ils racontent de belles histoires… Serge Dubois et Pierre Battard ont au

pour la course automobile des années

mis en pages par Gaëlle de Laveleye,

moins trois points communs. Quin-

1967 à 1971 s’est progressivement

Pierre Battard, qui a réalisé tous les

quagénaires, le premier est graphiste et

réveillée en lui : ses champions, ses cir-

dessins et écrit tous les textes, a laissé

golfeur de haut niveau alors que le

cuits mythiques, son ambiance et Jacky

sa passion pour l’automobile guider

second est ingénieur commercial et

Ickx, son idole de l’époque ! « Ce livre

ses pinceaux au fil du temps et des

passionné de dessins, mais ni l’un ni

a été plébiscité par de nombreux pilotes

genres. Si les voitures sportives des

l’autre ne sont des professionnels de

et journalistes qui m’ont poussé à l’édi-

années cinquante et soixante domi-

l’édition. Tous deux ont par contre

ter », déclare Serge Dubois. « Il va être

nent en effet largement les pages de ces

consacré de très nombreuses heures de

vendu au profit d’une œuvre caritative,

carnets, plusieurs automobiles plus

loisirs à rassembler leurs souvenirs des

FACE, dont Jacky Ickx est le parrain

anciennes ou carrément très récentes y

héros (les pilotes) et des héroïnes (les

officiel. Cette œuvre s’occupe de plu-

figurent également, au même titre que

automobiles) de leur adolescence. Et,

sieurs orphelinats au Caire (http://

quelques petites berlines populaires.

comme pour beaucoup d’autres,

www.facecharity.org). Il faut savoir

Le livre « Carnets de Route » vous

Michel Vaillant a largement contribué

que chaque livre vendu représente la

propose un voyage dans le monde des

à l’éveil de cette passion…

nourriture d’un bébé pendant 1 mois ».

voitures de collection et du style auto-

La préface de ce livre a été écrite par

mobile… Avec humour et sensibilité,

Les seigneurs de la piste

Mauro Forghieri, l’ingénieur de la

les dessins vous plongent au cœur des

Qui n’a pas rêvé un jour d’écrire un

Scuderia Ferrari lorsque Jacky Ickx y

rallyes d’ancêtres et des concours

livre ? Ce rêve, Serge Dubois l’a fait : il

pilotait. Plusieurs photos proviennent

d’élégance.

a écrit, mis en pages et édité son livre,

des archives personnelles de Serge

Pour recevoir «Carnets de Route»,

après un an et demi de recherches et

Dubois, mais il a aussi, et surtout, reçu

il suffit de verser 50 euros par

d’efforts ! Une passion de jeunesse

de nombreux clichés d’excellente qua-

exemplaire plus 5 euros par colis

lité de photographes renommés de

pour les frais d’emballage et de port

cette période.

sur le compte des Editions Sovilyx :

Le livre « Les seigneurs de la piste »

270-0038062-91 et d’envoyer

est disponible à la vente via le site de

un courriel à

FACE. La commande est à adresser

pierre.battard@sovilyx.net. ■

par courriel à anne.janssen@ facecharity.com (010/24.21.25).

Carnets de route Pierre Battard n’en est pas à sa première expérience en matière d’éditions : il a déjà publié précédemment « Carnets de Chine » et « Carnets de Musique ». Pour ce troisième ouvrage

136

TEL_000_10000_FR_000.indd 136

2/12/10 15:17

TELL_ME

TELL_ME_MAG_BASE_2_2.indd 133 TEL_000_10000_FR_000.indd 137

7/10/10 02:22 2/12/10 15:17

TEL_000_10000_FR_000.indd 138

2/12/10 15:17

EN QUÊTE DE SAVEURS

SAVEURS ITALIENNES UNIQUES Texte : Laetitia Missir de Lusignan

uvert il y a près de 6 mois

S’y mêlent à la fois la douceur du sud

par Luca et Sebastiano,

de l’Italie, un enthousiasme naturel et

deux gastronomes passion-

cette joie de vivre qui caractérise si

nés originaires des Abruz-

bien les Italiens. Leur cuisine est à leur

zes, ce nouveau restaurant fait pâlir les

image : simple et délicate ! Chaque

amoureux d’une cuisine italienne tra-

recette est réalisée à l’aide de produits

ditionnelle concoctée dans les règles

du terroir, les pâtes sont faites « mai-

de l’art.

son » et la carte propose des plats

Un projet murement réfléchi par

sobres qui ne se voient plus ailleurs...

Sebastiano qui a débarqué à Bruxelles

Ici ce sont des « bocconcini di melan-

il y a plus de 20 ans déjà et par le plus

zane pomodoro mozzarella e basilico »

fou des hasards. « J’ai toujours eu la

que l’on savoure les yeux fermés, les

passion au bout des doigts pour réaliser

« tagliata di manzo » qui fondent sous

des plats et recettes inspirées par celles

les palais, les « crespelle ou cannelloni

de ma grand-mère et de ma mère. Pen-

vegetali » qui nous laissent rêveurs grâce

dant de nombreuses années j’ai eu un

aux subtils parfums qu’ils dégagent...

restaurant qui connut un énorme suc-

La carte change en fonction des saisons

cès dans le quartier des Marolles. J’ai

et en ce mois de décembre, ce sont sur-

quitté cette aventure pour me lancer un

tout les « raviolis di zucca » que l’on

autre défi il y a quelques mois. J’ai

choisira pour leurs saveurs délicieuses

appelé mon neveu, lui aussi passionné

de fin d’année ! Entrées et desserts sont

par la gastronomie, et à deux nous

aussi crées dans ce même esprit de jon-

avons ouvert le N°7 rue Washington ».

gler avec des ingrédients traditionnels,

Le lieu a été pensé avec attention par le

excellents pour la santé. Et les vins ne

maître des lieux qui nourrit aussi une

sont pas oubliés... Italiens bien

passion pour la décoration et le design.

entendu !

L’endroit est sobre et chaleureux à la

La première fois que vous pousserez la

fois, les teintes unies et rehaussées de

porte de ce nouveau repaire du quar-

quelques touches lumineuses au pla-

tier, laissez-vous tenter par l’entrée

fond donnant un charme particulier à

nommée « antipasto N°7 freddo e

ce lieu cosy où l’on se sent chez soi...

caldo », je vous laisse la surprise de la

Une vingtaine de tables et une cuisine

découvrir... ■

ouverte ravissent le gourmet en quête d’une atmosphère intime et conviviale. Car c’est la chaleur humaine des propriétaires, si rare de nos jours... et leur générosité qui séduit immédiatement.

Restaurant Rue Washington 7 Tél : 0 2.649.29.35 Fermé le dimanche midi et le lundi

139

TEL_000_10000_FR_000.indd 139

2/12/10 15:17

Chaussee de Waterloo, 1022-1024 1180 Bruxelles (Uccle) Téléphone : 02.375.80.80 Fax : 02.375.69.77 Mail : brussels@citedudragon.be Ouvert de 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h00, Minuit le weekend. Grand Parking privé couvert. + service voiturier les vendredi et samedi soir, les dimanches midi et les jours fériés

TEL_000_10000_FR_000.indd 140 Cité du dragon.indd 1

2/12/10 14:18 15:17 29/11/10

1/10 14:18

EN QUÊTE DE SAVEURS

RECETTE DE L’HIVER Noix de St-Jacques rôties, crème de châtaignes et truffe blanche Préparation des St-Jacques

2/3 de la hauteur et recouvrir d’un film plastique, mettre sur

Ouvrir les St-Jacques, enlever les coquilles supérieures et

le feu et porter à une légère ébullition, continuer la cuisson à

décoller les noix en veillant à ne pas les abîmer. Retirer les

feu doux et laisser cuire pendant 25 minutes.

barbes, le sable et le nerf qui se trouve contre la noix. Laver les

Passer au passe-vite, ajouter le restant du jus de cuisson et rec-

coquilles St-Jacques à l’eau courante, les égoutter sur une

tifier l’assaisonnement ainsi que la consistance et débarrasser.

plaque en inox perforée et les ranger entre deux torchons pour

Au moment de servir, réchauffer avec un peu de fond de

bien les éponger.

volaille.

Au moment de servir, prendre une poêle et colorer sur les 2

Torréfier le café dans un four à 180°, ajouter l’huile de pépins

faces à l’huile d’olive et au ¾ de la cuisson, débarrasser et mettre

de raisin et porter à 45° pendant 20’ – mixer au robot pendant

en attente au chaud.

2’ et passer ensuite au chinois fin.

Progression

Préparation

Prendre une casserole de taille moyenne, y dis-

Fendre les châtaignes sur le côté et les jeter dans de l’eau

poser les châtaignes, les pdt et les grains de café.

frémissante hors de la source de chaleur, puis les décor-

Verser le fond de volaille et le lait entier jusqu’à

tiquer; les trancher en fins copeaux à la mandoline et disposer les copeaux autour des coquilles St-Jacques. Emincer finement la pomme et la poire et la passer au four à 90° pendant 3h, ensuite réduire en poudre au robot. Réserver. Parer et nettoyer les sucrines et les garder au frais.

Dressage Etaler dans le fond d’une assiette creuse la mousseline de châtaignes chaude. Déposer la noix de St-Jacques au centre, quelques gouttes d’huile de café, les copeaux de châtaignes et la côte de sucrine, saupoudrer la sucrine de poudre de pomme/ poire et râper la truffe blanche pardessus. Servir aussitôt.

Recette pour 8 personnes - 2 kg de grosses St-Jacques (8 pièces, 1 par personne) - Mousseline de châtaignes - 200 gr de châtaignes - 400 gr de pdt ratte - 300 gr de fond volaille - 200 gr de lait entier - 4 grains de café - Huile de café

- 20 grains de café arabica 100% - 30 cl d’huile de pépins de raisin - Poudre de pomme et poire - 1 pomme, 1 poire - 8 châtaignes - 8 côtes de sucrine - 1 truffe d’Alba de 30 gr.

141

TEL_000_10000_FR_000.indd 141

2/12/10 15:17

E t si on sE donn a i t rEndE z-v ous...

2000 M2 dE DESIGN ORIGINAl Bar lOUNGE & SAlON ConviviaL SAlON FUmOIR EXCLusiF CUISINE PANORAmIQUE dE 20 MètrEs dE LonG Produits réGionauX & SPECIAlITéS DE SAISON éCAIllER ContEMPorain 4 SAlONS Pour dinErs, soiréEs PrivéEs Et réunions d’aFFairEs

T +32(0) 2 526 88 00 F +32(0) 2 526 88 01

26, PLACE VICTOR HORTA B-1060 BRUxELLES

INFO@SOUTHSTATION.BE www.mIdISTATION.EU

L A B R AS S E R I E é Vé N E M E NTI E LLE L A PLU S COS M O PO LITE D E B RUXE LLES B U S I N E S S LU N C h – h A P Py h O U R – L I V E M U S I C – DJ ’ S – S P E C I A L E V E N T S – P U B L I C PA R k I N g – W I f I & AU D I OV I S UA L fAC I L I T I E S

TellMeMag_FR.indd 1 TEL_000_10000_FR_000.indd 142

23/11/2010 12:40:38 2/12/10 15:17

0 12:40:38

EN QUÊTE DE SAVEURS

DOMINIQUE PERSOONE MAÎTRE EN ARÔMES ET MAGICIEN CHOCOLATIER Propos recueillis par Lætitia Missir de Lusignan

Figurant parmi les chocolatiers les plus en vogue de Belgique, reconnu internationalement dans son domaine, Dominique Persoone déborde d’audace et d’originalité à chacune de ses créations…

lliant les saveurs du chocolat aux épices exotiques oubliées, grâce à des techniques révolutionnaires, Dominique Persoone fut la star du dernier salon de Paris et attire, toujours plus, le regard des grands noms de la gastronomie raffinée. « Tout a commencé grâce à mes parents qui avaient, en Flandre, un restaurant étoilé. Cuisinier, j’étais aux fourneaux

et, souvent, je me surprenais à expérimenter des associations culinaires hors des clichés habituels avec un résultat étonnant et les encouragements des clients ». Enrichi de cette expérience familiale, le voilà qui commence à se passionner pour le chocolat, en particulier, sa texture, ses secrets, ses mille possibilités. « C’était en 1990, je me souviens d’un matin où ce fut la révélation », raconte Dominique Persoone, avec simplicité. « Sans trop réfléchir, j’ai commencé à élaborer un chocolat aux piments. Le résultat fut surprenant. Quelques années plus tard, il décide de mettre sur pied Chocolate Line, atelier et lieu d’expérimentations les plus folles. Chocolat aux choux fleurs, aux asperges, pralines au basilic... « Les professionnels du chocolat traditionnel belge me regardaient avec amusement. Je sortais complètement du moule ». Aujourd’hui, sa réputation n’est plus à confirmer. « J’adore mélanger au chocolat les saveurs les plus improbables, transgresser sans cesse les limites… ». Dans un souci de qualité, Dominique Persoone parcourt le monde à la recherche des fèves de cacao rares, méconnues, oubliées… « En 2007, lors d’une expédition au Mexique – dont est né un livre qui a gagné plusieurs prix – j’ai découvert, par exemple, un « Criollo » noir unique et spécifique au goût prononcé très particulier». Parmi ses créations les plus fascinantes, on découvre le Ganache amer au wasabi, le Choc-tail Tequila, l’Huître mexicaine « Mazat-Ianica », les Fleurs de Jamaïque ou encore, le Chile Xcatic… Des noms de rêve qui titillent tant les papilles que la curiosité tout en évoquant les voyages lointains. ■ A lire : Cacao. Dominique Persoone. Une expédition au Mexique. Les Racines du chocolat. Un récit de Jean-Pierre Gabriel. Ed. Françoise Blouard 2008. Voir aussi www.dominiquepersoone.be Tél : 050.34.10.90- Simon Stevinplein, 19- 8000 Bruges

143

TEL_000_10000_FR_000.indd 143

2/12/10 15:18

EN QUÊTE DE SAVEURS

Amu coup

LE CHOCOLATIER PIERRE LEDENT

Chau ému Pino

INAUGURE SA PREMIERE BOUTIQUE A BRUXELLES !

Ravi Chât App Alex

Sorb

Propos recueillis par Lætitia Missir de Lusignan

Filet jus c féve Rully

Né en 1971 à Liège, Pierre Ledent n’a pas perdu son temps... Passionné par le monde de la pâtisserie dès son plus jeune âge, il n’a cessé de créer, de tester les assemblages divers et d’imaginer des créations audacieuses pour le plaisir des yeux.

Colv grati mou Clos

Le to Coup

ne audace et une créativité ainsi que des réalisations étonnantes qui feront de lui le gagnant de plusieurs concours de prestige au Japon et à Tokyo principalement. « J’uti-

Café

lise exclusivement des chocolats d’origine contrôlée contenant au minimum 70% de

Prix Prix

cacao. Tous les ingrédients incorporés dans la fabrication de ces pralines sont rigoureu-

sement sélectionnés pour leur qualité irréprochable » insiste, heureux, Pierre Ledent. Quand aux

macarons, ceux-ci se distinguent par leur choix gustatif (huile d’olive, spéculoos, vinaigre balsamique...) et par la qualité de l’intérieur utilisé, c’est à dire par la crème « ganache » qui est un mélange

PLA

de chocolat et de crème. Les crèmes au beurre sont plus lourdes et se collent au palais de la personne.

Amu

Les chocolats de Pierre Ledent sont produits avec du chocolat 70% cacao et rien que des produits

3 hu 3 hu ½ Bi ½ Cr ½ Cr 2 Cri ½ Ca ½ To 2 Lan ½ Ho

nobles. Ils varient entre 7 et 11 g . Les boites de ces deux produits sont uniques – boites macarons : chaque macaron est logé dans une barquette en plastique au lieu d’être debout l’un à côté de l’autre tandis que les boites chocolats font penser à un écrin de bijoux plutôt qu’à un banal ballotin. Chaque praline est logée dans une coupelle en plastique... Idéal pour les cadeaux de fin d’année car la présentation de chaque création est une délicatesse en soi et a été pensée et créée avec le plus grand soin pour le plaisir des yeux ainsi que pour satisfaire les esthètes gourmets. Voilà de quoi vous donner l’envie de faire un petit détour du côté de la Grand Place. Vous y croiserez

Le to Coup

certainement Chinois ou Japonais venus savourer les délices belges qu’ils adorent particulièrement ! Et puis en cette douce et chaleureuse période de Noël, le Salon de dégustation de Pierre Ledent,

1 pe 2 pe

situé dans un immeuble classé au Patrimoine de L’Unesco, est une halte délicieuse pour humer des effluves de chocolats ou pour prendre une coupe de champagne ! Bonnes fêtes… ! ■

Din

Enca

GR Pierre Ledent chocolats

… et Dans

Rue au Beurre 19 - 1000 Bruxelles Tél. : 0 495.523.938

Res

T+

144

TEL_000_10000_FR_000.indd 144

2/12/10 15:18

MENU REVEILLON 2010 Amuse-bouches & coupe de champagne Moët & Chandon Brut Impérial Chaud-froid de Saint Jacques et eryngii, émulsion de jus de raisin vert à la truffe Pinot Gris, Alsace Tradition, Hugel et Fils 2005 Raviole ouverte de King Crabe, caviar iranien, chips de radis noir Château Malartic-Lagravière 2007, Grand Cru Classé, Appelation Pessac Léognan contrôlée, Alexandre Bonnie Propriétaire Sorbet citron vert et Grey Goose vodka Filet de Turbot farci d’une duxelles de champignons des bois, jus court au malt, Juliette écrasée à la fourchette à l’huile vierge, févettes, petits pois et oignons fins Rully 1er cru 2007, Joseph Drouhin Propriétaire ou Colvert rôti sur os, son jus aux baies de genévrier, gratin de céleri rave aux pruneaux, mousseline de panais, petite poire au vin Clos de Salles 2006, Pomerol AOC, Famille de Coninck Propriétaire

NEW YEAR'S EVE @ Belga Queen Brussels

Le tout en chocolat à la feuille d’or Coupe de Moët & Chandon Nectar Impérial Café et eau Prix du menu hors vins : 150 € (TTC) Prix du menu vins compris : 200 € (TTC)

PLATEAU DE FRUITS DE MER ‘Royal’ Amuse-bouche & coupe de champagne Moët & Chandon Brut Impérial 3 huîtres Belon n°2 3 huîtres Fine de Clair ½ Bigorneaux ½ Crevettes bouquet ½ Crevettes grises 2 Cristal (gambas) ½ Caricoles (bulots) ½ Tourteau 2 Langoustines ½ Homard Le tout en chocolat à la feuille d’or Coupe de Moët & Chandon Nectar Impérial 1 pers.: 140 € (TTC) 2 pers.: 280 € (TTC)

Dinner entertainment Encadrement live musical par

GROOVE MACHINE … et à partir de minuit Dans le cadre exclusif du Club …

DJ SET Restaurant - Cafe - Bar - Oyster bar - Club Rue Fossé-aux-Loups 32 Wolvengrachtstraat B - 1000 Brussels T +32 (0) 217 21 87

F +32 (0) 229 31 79

info.brussels@belgaqueen.be

www.belgaqueen.be

ARCHITECTURAL INTERIOR DESIGN BY PINTO & CO I WWW .PINTOANDCO.BE

TEL_000_10000_FR_000.indd 145

2/12/10 15:18

ISA PROPOSE DE LAISSER UN MESSAGE SUR LE MUR DU FUTUR STUDIO TÉLÉ !

Le cocktail d’inauguration des nouveaux locaux de NRJ et NOSTALGIE, le jeudi 14 octobre 2010 Chaussée de Louvain 775 à 1140 Evere. Ce cocktail est la première occasion officielle de visiter Les nouvelles installations.

TOUTE L’ÉQUIPE DE NRJ EST RAVIE DU RAPPROCHEMENT AVEC NOSTALGIE !

LES LÈVE-TÔT DE NOSTALGIE, PHILIPPE ET BRUNO SONT EN COSTUME GRANDE CLASSE !

TEL_000_10000_FR_000.indd 146

2/12/10 15:19

Casa Vos

Restaurant Cuisine italienne et française Rue du Croiseau, 159 - 1460 Ittre T. 067 / 64 60 73 - F. 067 / 64 72 78 www.acasavostra.be Ouvert tous les jours de l’année de 12h00 à 14h30 & de 18h30 à 22h30 SAUF LE MARDI (toute la journée) et LE SAMEDI MIDI.

TEL_000_10000_FR_000.indd 147 Casa Vostra.indd 1

2/12/10 01:38 15:25 30/11/10

TEL_000_10000_FR_000.indd 148 Happy's.indd 1

2/12/10 15:26 29/11/10 14:20

1/10 14:20

te r o p e un jeux c a h c x e, t u s i a t r e a l’ ag e m d m s o r h .. . ive re l n o d h u n ’ r e l r a r ar W u p o e s p e d é e ir es nt p u e s r q n i é t f f a i I d ... ém e l t b t e m u e tiq rs é u e e l n u u de co

L’ART DES BULLES

Texte : Charlotte Deprez

i elles suscitent le désir des

différente pour rendre hommage aux

du muselet, cette armature de fils

amateurs,

jeux de couleurs emblématiques de

métalliques emblématique des bou-

limitées des plus belles

Warhol.

teilles de champagne, pour une créa-

marques de Champagne

Pour G.H.Mumm, le designer Patrick

tion empreinte de poésie où le métal se

ont le mérite de nous offrir un regard

Jouin a signé deux créations à l’esprit

fait or et se décline en entrelacs pour

empreint de transversalité sur ces bul-

graphique mais non dépourvues de

métamorphoser chaque bouteille de

les précieuses. Devenues passerelles

sens pratique : le Fresh Traveller, une

Ruinart Blanc de Blancs en objet d’art :

entre l’art et la gastronomie, elles s’ins-

housse isotherme, et un seau à glace

Le Fil d’Or. Plus rare, car n’ayant été

pirent des artistes ou les invitent à revi-

dénommé Georges en hommage au

éditée qu’à 50 exemplaires, le seau

siter l’habit de leurs plus belles cuvées.

créateur du Cordon Rouge qui habille

« Melting » de Maarten Baas célèbre

Attention, il n’y en aura pas pour tout

les bouteilles depuis 1875. Réinter-

les 50 ans de Dom Ruinart en réinter-

le monde...

prété par l’artiste, l’icône écarlate de la

prétant les arts de la table au siècle des

marque se fait poignée.

Lumières. Flamboyant, son seau à

les

éditions

Avec pour commencer, Dom Péri-

champagne au design envoûtant

gnon qui rend un hommage appuyé à

Chez Ruinart, si le coffret de 6 bou-

semble se liquéfier à la base pour se

Warhol avec la création d’une collec-

teilles est la star de l’hiver 2010, les

répandre en une large flaque de métal

tion exclusive de trois bouteilles réali-

dernières collaborations en date

argenté. Reste à le dénicher ou à s’offrir

sée par le laboratoire de design de la

pour la collection prestige ont

le coffret collector à l’esthétique lumi-

Central Saint Martin’s School of Art

mis en lumière le talent de Patri-

neuse qui dévoile, à côté du Dom Rui-

& Design. Inspirées par l’univers de

cia Urquiola et de Maarten

nart 1998, deux flûtes au design carré-

l’artiste, chacune porte une étiquette

Baas. La première s’est inspirée

ment renversant. ■

TEL_000_10000_FR_000.indd 149

2/12/10 15:26

R Z 3 T w

O e

TELL_ME_MAG_BASE_2_2.indd 146 TEL_000_10000_FR_000.indd 150

7/10/10 02:23 2/12/10 15:26

TELL_ME

0/10 02:23

La FontaneLL’

Restaurant Pizzeria Zilverbeekdreef, 2 3090 Overijse Tel 02 652 03 81 www.lafontanell.com Ouvert de 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h30 Fermé le mardi

TELL_ME_MAG_BASE_2_2.indd 147 TEL_000_10000_FR_000.indd 151

7/10/10 02:23 2/12/10 15:26

Le cl du se Ap br Do en nu ab On

TEL_000_10000_FR_000.indd 152

2/12/10 15:26

Le 18 novembre, l’incontournable club trendy et cosmopolite du haut de la ville célébrait ses 6 ans ! Après un warm-up assuré avec brio par son ami Bernard Dobbeleer, Dimitri a mis le Parc en « feu » jusqu’au bout de la nuit avec des sons disco-house absolument divins... On en redemande !

Girly Friendly ! Don’t touch....

Dim, dis c’est quand que tu reviens ? Je suis la blonde platine qui boit du champagne ! Mmmm, Smack !

Le Cultissime Dj «Dimitri From Paris», véritable icône de la french house était en toute grande forme pour célébrer comme il se doit les 6 ans du PARC SAVOY. En février prochain, Le Parc Savoy vous réserve un invité «surprise» que tous les people ne voudront rater sous aucun prétexte. À noter aussi les soirées «ULTRA», next date le 21 janvier. Toutes les photos sur www.parcsavoy.com

TEL_000_10000_FR_000.indd 153

2/12/10 15:26

EN DERNIÈRE MINUTE

LES 5 DERNIÈRES MINUTES

Propos recueillis par Alice Lambert

Jean-Michel Jarre vient d’entamer une nouvelle tournée. Nous l’avons rencontré dans sa loge, à seulement quelques minutes de son entrée sur la scène du Sportpaleis d’Anvers. C’est un homme concentré, à la limite de l’angoisse, qui a répondu à nos questions. Pourtant, dès la première note, la métamorphose est impressionnante. À bien l’observer au milieu de ses synthés, on comprend mieux pourquoi la musique électronique lui doit tant…

TEL_000_10000_FR_000.indd 154

2/12/10 15:26

DE JEAN-MICHEL JARRE Quel est votre état d’esprit cinq minutes avant de monter sur scène ?

revendiquent une influence de mon

tion de l’avenir. En fait, aujourd’hui, il

travail. En ce moment, je travaille avec

faudrait se réinventer notre futur. On

Vitalic sur quelques morceaux.

en a vraiment besoin.

Beaucoup de stress. Pour moi, chaque

On ne vous attendait pas dans des

À l’inverse de votre père, Maurice

concert est comme le premier. C’est

salles de concert...

Jarre, vous n’avez jamais été attiré

bizarre, d’ailleurs ! Il y a une excitation,

J’aime être là où on ne m’attend pas.

par la musique de film.

une jubilation, et en même temps un

Pour rompre le rythme des grands

J’ai toujours bizarrement considéré

trac épouvantable qui est d’ailleurs

concerts en extérieur, je voulais un pro-

que c’était le territoire du père. Et

plus important qu’à mes débuts. Il y a

jet adapté aux salles qui me permettre

d’ailleurs aujourd’hui, avec regret,

la peur de décevoir.

d’amener la magie des grands spec-

parce que j’ai refusé beaucoup de pro-

Que faites vous avant de monter

tacles dans des espaces plus contrôlés.

positions. Mais il nous a quittés l’an

sur scène ?

J’avais envie d’une immersion totale,

dernier, et j’ai désormais la sensation

Je passe beaucoup de temps au sound-

de plonger le public et moi-même dans

que je pourrais prendre le relais. C’est

check parce que j’estime que quand des

un univers complet. Je reprends les

quelque chose que j’aimerais bien faire

gens payent un ticket de concert, la

morceaux les plus connus de mon

dans les années qui viennent.

moindre des choses est que tout soit

répertoire, ceux que les gens ont envie

Vous avez fêté vos 62 ans. Com-

parfait. On est complètement en live,

d’entendre. Toute la scénographie est

ment faites-vous pour rester aussi

à la différence de beaucoup de concerts

placée sous le signe de la 3D et du relief.

branché ?

qui, aujourd’hui, sont préprogram-

J’ai d’ailleurs capté le spectacle en Bel-

Il n’y a pas de secret. Mais le mien, c’est

més. J’utilise des instruments qui sont

gique et en 3D avec les

parfois un peu capricieux et qu’il faut

caméras

à chaque fois mettre en place. Les uti-

Cameron, et avec l’aide

liser aujourd’hui, ce n’est pas un réflexe

d’une société belge qui

rétro, c’est exactement l’inverse. L’ave-

est à la pointe dans la haute définition.

envies. Le jour où la notion de désir

nir de la musique électronique se

Votre tournée s’intitule “2010”.

disparaît, je poserai mes valises sans

trouve certainement dans la rencontre

Est-ce un hommage à Arthur

scrupule.

hybride entre l’analogique et le numé-

C. Clarke ?

Vous avez une histoire avec la

rique.

C’est l’un des plus grands auteurs

Belgique ?

La musique électronique qui n’a

anglais, à qui l’on lui doit évidemment

À plus d’un titre, ce pays m’a façonné.

d’ailleurs jamais été aussi à la

2001, “L’Odyssée de l’espace” et

Déjà sur le plan artistique, avec les Del-

mode…

“2010”. Et c’est quelqu’un avec qui j’ai

vaux, Magritte, la BD,… Mais aussi et

Je me souviens, lorsque j’ai débuté il y

eu beaucoup de liens parce qu’il m’a

surtout sur le plan technique. On ne le

a plus de trente ans, qu’on me traitait

fait l’honneur de me remercier en

sait pas souvent, mais, en matière de

de fou. Aujourd’hui, je rigole douce-

disant qu’il écoutait beaucoup ma

haute définition, votre pays compte

ment. Même s’il est important de rap-

musique et que c’était une source

parmi les précurseurs, et l’on y trouve

peler que l’électro, ce n’est pas un genre

d’inspiration. Il est assez représentatif

les techniciens les plus compétents.

en soi, mais une manière de composer,

de la fin du 20e siècle où l’on avait une

Où rêvez-vous encore de jouer ?

de faire de la musique. Beaucoup

vision du futur assez dynamique des

J’ai un vieux rêve mais j’y crois dur

confondent… Je porte un regard plein

choses. L’an 2000 est désormais der-

comme fer : jouer sur la lune ! ■

d’affection sur tous ces groupes qui

rière nous, tout comme cette concep-

James

la musique. Et l’envie de

J’aime être là où on ne m’attend pas.

fuir la stabilité, de se laisser porter par le flot des brouillons, des idées, des

155

TEL_000_10000_FR_000.indd 155

2/12/10 15:27

EN DERNIÈRE MINUTE

LES 5 COUPS DE CŒUR DE SOPHIE CREUZ Du roman à l’essai, du thriller au portrait chinois, Sophie Creuz, critique littéraire et libraire chez Graffiti à Waterloo, épingle quelques titres à savourer avant la déferlante de la seconde rentrée littéraire de janvier. Texte : Sophie Creuz Les couleurs de nos souvenirs, Michel Pastoureau – La Librairie du XXIème siècle -Seuil

Michel Pastoureau, est un historien qui a fait de la couleur son étendard, et il ne passe rien au bleu, surtout pas sa passion chromatique. Du gilet jaune d’André Breton, au bleu marine d’un blazer, aux ors de la peinture sacrée, cet essai haut en couleurs lui a valu le prix Médicis. Contrepoint, Ana Enquist – Actes Sud Une femme se met au clavier et chapitre après chapitre, entre dans la difficulté d’exécution des « Variations Goldberg », pour triompher d’une épreuve, combien plus difficile : la mort de sa fille. Sous l’astreinte musicale, serpentent les souvenirs, car en cherchant le doigté, c’est la mélodie d’une vie que déchiffre l’auteur, qui touche là au mystère d’une partition inachevée. L’homme inquiet, Henning Mankell – Seuil policiers

Pour cette dernière enquête de Wallander, l’espionnage est prétexte à naviguer entre les eaux troubles de la vérité et du mensonge. Dans la remontée en surface de souvenirs enfouis, Henning Mankell excelle. Là, affleure son humanité et ses propres inquiétudes. Le lecteur savoure cette plongée dans l’Histoire et dans l’existence, si ordinaire, du flic suédois, qu’elle en devient universelle et bouleversante.

156

TEL_000_10000_FR_000.indd 156

2/12/10 15:27

Le grand n’importe quoi, Jean-Pierre Marielle – Calmann-lévy

De A à Z, Jean-Pierre Marielle promène sa nonchalance élégante avec une modestie réelle. Ici aussi, il joue les seconds rôles avec talent,

clame

son

admiration, et c’est rare, (Michel Bouquet) ou son indéfectible amitié ( Jean Rochefort, Belmondo) et ne triche ni avec lui-même ni avec la postérité. Il nous régale, par son talent certain pour les petits bonheurs et le sens du verbe. « Le danger, une fois une réputation assisie, c’est qu’elle ne se relève pas. Se satisfaire de son sort, est la pire complaisance. Autant rester debout, ou, tant qu’à faire, allongé. »

Les trois saisons de la rage, Victor Cohen Hadria – Albin Michel

Prix du premier roman, cette promande normande entraine le lecteur dans un siècle et une langue révolus. Pendant que les médecins de campagne s’efforcent de sauver des vies, la misère et la bêtise s’acharnent à les détruire. Un portrait saisissant de la France profonde où l’on reconnait Flaubert et Maupassant, au détour d’un récit qu’on ne lâche pas d’un sabot.

Retrouvez la chronique littéraire de Sophie Creuz dans les pages Week-end de l’Echo, et le mardi à 8h45 en radio sur Musiq3.

157

TEL_000_10000_FR_000.indd 157

2/12/10 15:27

Le Bo vo fo av et re Mo pu et

LE SPORT VILLAGE SOUS LE SAPIN

80 Lasne Wavre 117 - 13 Vieux Chemin de ) 2 633 61 50 Tel : + 32 (0 2 633 32 10 Fax : + 32 (0) spor tvillage.be E-mail : lasne@ .be tv www.spor illage

Niché au cœur du Brabant Wallon, sur quelques 15 hectares de terrain, Le Sport Village est désormais « l’ » endroit à découvrir en matière de pause sportive. Exit les petites salles, où l’on s’oblige à soulever de la fonte en 40 minutes chrono. Aujourd’hui, sport et plaisir se conjuguent au pluriel. Avec ses nombreuses infrastructures de qualité, son ambiance décontractée et son environnement idyllique, Sport Village, permet à tous, petits et grands, en couple ou célibataires, de vivre le sport à son rythme. On s’y délasse, on s’y rencontre, on s’y ressource, entre amis ou en famille, en tapant la balle ou au Court Central, le bar-restaurant du club. Et parce que nous ne sommes pas forcément « multi-sportifs », Le Sport Village propose désormais différents forfaits annuels : « All In » ou « Fitness & Piscine ». Le premier donne accès à l’ensemble des activités (Tennis, squash, badminton, golf, fitness, piscine et cours collectifs). Le second, plus ciblé, réjouira les accros du fitness et des cours collectifs (60 heures par semaine sont proposées, aquagym incluse). Du spinning au Bodypump, du Pilates au Yoga, du Hip Hop à la Zumba, la nouvelle discipline qui fait fureur, bouger, ce n’est que du bonheur. Un coaching permanent est naturellement assuré et les enfants bénéficient d’animations et d’activités ciblées. Pour finir l’année sur une note originale, offrez un bon cadeau d’un mois à ceux que vous aimez : version « All In » : 80 € ou version « Fitness & Piscine » : 60 €. Au choix !

TEL_000_10000_FR_000.indd 158

2/12/10 15:27

Les folies bourgeoises

Le vendredi 19 novembre, les Folies Bourgeoises ont investi le Spirito, pour un voyage dans l’univers fabuleux des «années folles». Elles ont enflammé Bruxelles, avec un subtil mélange de dentelle, perles et plumes, sur des rythmes de Charleston revisités de main de maître par Milo et Mac Monroe. Une soirée inoubliable, grâce à un public enthousiaste et costumé, maquillé et coiffé par le salon Raphaël R’ style.

TEL_000_10000_FR_000.indd 159

2/12/10 15:27

TEL_000_10000_FR_000.indd 160 Chabichou2.indd 1

2/12/10 15:27 01/12/10 09:25

2/10 09:25

LE CHABICHOU PHILIPPE PAINBLANC & SÉVERINE POOT RÉOUVRENT LE CHABICHOU SUR LA PLACE D’ITTRE CE DIMANCHE 31 OCTOBRE.

AMIS, VOISINS ET CONFRÈRES ONT RÉPONDU PRÉSENTS.

SANTÉ À TOUTE L’ÉQUIPE !!

TRÈS BONNE SÉLECTION DE VINS ET CHAMPAGNES !!

TEL_000_10000_FR_000.indd 161

2/12/10 15:27

TELL ME EN TOUTE INTIMITÉ Propos recueillis par Catherine Kohler

Quel a été le plus beau moment de votre vie ? La naissance de mon fils Axel. Quelle est la chose la plus folle que vous aimeriez faire ou celle que vous avez faite ? Partir en voilier pendant un an… mais pas trop loin des côtes. Vous faites quoi quand vous n’avez pas le moral ? Je dessine, je peins et parfois je sculpte. Qu’est-ce qui vous émeut ? Les enfants en général, leur sens de la répartie, leur humour, leur finesse tout comme leur maladresse. Qu’est-ce qui vous choque ? Les injustices, les guerres, les tragédies écologiques. Avez-vous la « green attitude » ? Moyennement. Au Québec, cette attitude existe depuis longtemps. En France, c’est plus difficile au niveau recyclage par exemple. Que regardez-vous en premier chez une femme ? Le regard, le sourire. Si vous étiez… Un acteur : Marlon Brando ou Gérard Depardieu Une voiture : une Ferrari Un animal : un écureuil Une matière : l’argile Un film : Cyrano de Bergerac Une ville : Paris Un plat : des pâtes Un sport : le volley Un intérieur de maison : le style Philippe Starck Une chanson : My way Un livre : Le Parfum de Patrick Süskind Dans vos Confessions, vous mettez en scène votre vie, ses joies et ses épreuves. Considérez-vous le rire comme une thérapie ? Certainement, c’est ce qui m’a sauvé. Le rire est une défense pour moi mais aussi pour le public. Peut-on rire de tout ? Et où se situent les limites ? Les zones interdites s’imposent d’elles-mêmes. La limite est atteinte quand on touche à ce que l’être humain a de plus profond, comme la religion par exemple.

Stéphane Rousseau

« Les confessions de Rousseau » Cirque Royal – Bruxelles - Mercredi 02 février 2011 Réservations : 02.218.20.15 - www.theatrales.be

TEL_000_10000_FR_000.indd 162

A quand les Rêveries d’un promeneur solitaire ? Ce titre me conviendrait parfaitement car j’aime beaucoup me balader seul en forêt. Mais il ne s’agit que de distance. Loin de la foule, on se sent parfois plus proche des autres que dans les rues d’une capitale. On est solitaire bien sûr, mais toujours solidaire.

2/12/10 15:27

no limits no limits in in gift gift ideas ideas

The offers are valid in NovemberThe andoffers December 2010. are valid in November and December 2010.

gift ideas gift saveideas 25% save 25%

Pendant save 25% Pendant save 25%

Candlestick save 25% Candlestick

Planter save 25% Planter save 25%

Wall clock save 25% Wall clock save 25%

Espresso cup save 25% Espresso cup

All cushions save 10% All cushions

Clothes hanger save 25% Clothes hanger

save 10%

save 25%

Wall clock save 25% Wall clock save 25%

save 25%

33680_BE_ElleWonen_Seasonal_230x297.indd 1

03/11/10 15:18:50

33680_BE_ElleWonen_Seasonal_230x297.indd 1

03/11/10 15:18:50

Tell Me Mag

Cela fait 60 ans que nous importons des Porsche en Belgique. Quelle belle occasion pour vous faire un cadeau.

Bruxelles | Brabant Wallon | Côte Belge | Côte d’Azur

www.porsche.be

CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 9,1 - 13,2 / ÉMISSIONS CO2 (g/KM) : 214 - 314.

PORSGEN0579_PM 60years Follow-up_290x220_FR.indd 1

19/11/10 10:19

N° 3

Gratuit | Ne pas jeter sur la voie publique

Cela rendra vos sensations Porsche encore un peu plus magiques.