June july 2013 by krishna kumar

pHé`E˝…’ 2013 JUNE-JULY 2013 Vol.-8, Issue-10

yÓ\

bò˛{À: &ç. s¡M+<äsY ¬s&ç¶

düsê«\+ø£è‘· y˚+ø£fÒX¯«s¡T&ÉT

á HÓHÓ\\ $X‚$X‚ccÕ\TÕ\T bò˛{À: &ç. s¡M+<äsY s¬ &ç¶

|Áü‘´˚ ø£ yê´dü+ nyÓT]ø±˝À eTqã&ç ` 4

sê»ø°jT· Hê&ç ø±+Á¬>dt ªsêj·T˝Ÿμ ≥#Y ` 10

ø£<∏ä\T ¨yéT s¡Hé ` ø£\ŒHê ¬s+{≤\ ` 12 {À|” »u≤“sY ` y˚+|ü˝¢… wüØ|òt ` 26 uÛ>Ñ e∑ +‘·+ ø√d+ü ` Á‹|ü⁄s¡ ` 36

eTq uÛ≤wü eTq |ü\T≈£î\T |üP‘·πs≈£î˝ÀjYT ` 22

Ç+ø±...

e´øÏ>Ô ‘∑ +·

düs<¡ ë>∑ﬁó¯ ﬂ ` 8 sê»ø°jT· ø±s¡÷qº T¢ ` 9 nyÓT]ø± ø£ãTs¡T¢ ` 16 |ü⁄düÔø£ Á|ü|ü+#·+ ` 20 ø£$‘· ` 21

m+yÓ’mdtmdt Á|kü Õ<é ` 18

Äqyêﬁ¯ó¢

kÕe÷õø£+ ` 34 qe⁄«≈£î+<ë+ ` 35 ‘Ó\T>∑Te÷≥ ` 39 s¡d<ü TäÛ ì ` 40 ø£~˝Ò u§eTà\ ø£ãTs¡T¢ ` 42

uÛ≥Ñ ï$*¢ n#·TÃ|ü˝¢… 32

>±*|ü≥+ m\Tø£ ` @qT>∑T ` 24

|ü⁄düøÔ +£ eTq H˚d+Ôü ‘ê|” <Ûsä êàsêe⁄ |ü⁄dÔüø±\T ` 30

ø£~˝Ò u§eTà\ ø£ãTs¡T¢ <˚e<ëdüT @ 60 ` 42

‘Ó\T>∑THê&ç MT≈£î q∫Ã+<ë? MT≈£î q∫Ãq |ü‹Áø£qT MT $T‘·TÁ\≈£î |ü]#·j·T+ #˚j·Ts¡÷! H˝Ó ≤ £ Ó \ H £ î ≈ \ · T T‘Á ø±ø MT ã+<ø±TäÛ $qTøq£ T Çe«≥y‹Áü T˚ ø≈£ î£ eT+∫ T¡ n_eÛ ÷ì+#˚ |T· + MTs T+∫ dVü ‰ü j T¡ . e êse¡ ⁄‘ês #d˚ qæ y

–|òtº düuŸÁdæÿ|ü¸Hé ø£≥º+&ç!

á ø±qTø£ n+<äT≈£îqï MT $TÁ‘T· \T MT n_ÛsT¡ ∫ì dü+e‘·‡s¡+ bı&ÉT>∑THê >∑Ts¡TÔ #˚dTü ø=ì yÓT#·T≈Ã î£ +≥÷H˚ ñ+{≤s¡T

MT –|òºt düud ÁŸ ÿæ |ü¸Hé n+<ä>±H˚, MTs¡T |ü+|ædTü q Ô ï ø±qTø£ >∑T]+∫ ˇø£ n+<äyTÓ q Æ ^Á {Ï+>¥ ø±s¡T‘¶ √ MT $TÁ‘T· \≈£î ‘Ó*j·TCÒkÕÔeTT. GIFT SUBSCRIPTION FORM

I want to send a gift subscription to 1. Name______________________________________________________________________________ Address ________________________________________City______________State & Zip ___________ Telephone______________________________ Email: ________________________________________ Term: $24 (1 year) $44 (2 years) $100 (5 years) $500 (Life) 2. Name______________________________________________________________________________ Address ________________________________________City______________State & Zip ___________ Telephone______________________________ Email: ________________________________________ Term: $24 (1 year) $44 (2 years) $100 (5 years) $500 (Life) 3. Name______________________________________________________________________________ Address ________________________________________City______________State & Zip ___________ Telephone______________________________ Email: ________________________________________ Term: $24 (1 year) $44 (2 years) $100 (5 years) $500 (Life) I am sending a check for $___ to Telugu Naadi.Charge my credit card (Master card, Visa, Discover) Name _______________________________ (Senders Name) Card Number ____________________________ Expiry Date ______________ Phone: ____________________ E-mail: ______________________________ Mail to: Telugu Naadi, P.O. Box 4173, Cedar Park, TX 78630-4173 You can also send in your subscriptions on-line at www.telugunaadi.com Toll Free 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)

This Holiday Season Give the gift that entertains every month of the Year! Send a Gift Subscription of

We will anno unce your th oughful gift to the recipie nt with a beau tiful greeting card ! 2 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

good ded of your in m re e b l il w supporting Your friends d you will be an , th on m o! taste every e magazine to your favourit

dü+|ü⁄{Ï: 8

dü+∫ø£: 10

Publishing Editor

ø£èwüí≈£îe÷sY KRISHNA KUMAR

Editor

$&çÁ|ü‹: $5

pHé`E˝…’ 2013

yêdæ¬s&ç¶ qMHé

dü+.#·+<ë: $24

VASIREDDY NAVEEN

www.telugunaadi.com

dü+bÕ<äø°j·T+

˝…’ Hê\T>∑T nyÓT]ø± kÕ«‘·+Á‘·´ ~H√‘·‡e dü+<äs¡“¤+>± ‘Ó\T>∑THê&ç bÕsƒ¡≈£î\≈£î X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T. ªôdŒ*¢+>¥ _μ b˛{°˝À¢ $CÒ‘>· ± ì*∫q ‘Ó\T>∑T ‘˚»+ eTVü≤+ø±[ ns¡$+<é≈î£ CÒC\Ò T. Ç~ nyÓT]ø±˝À düuÛÑ\÷ dü+ãsê\ d”»Hé. n+‘ê ø√˝≤Vü≤\+. dæ˙q≥T\, >±j·T≈£î\ ø±s¡´Áø£e÷\‘√ nyÓT]ø±˝Àì $$<Ûä ÁbÕ+‘ê\T ¨¬s‹Ôb˛‘·THêïsTT. sêÁwüº sê»ø°j·T |ü]dæú‘·T\T m˝≤ ñHêï, Ä]úø£dæú‹ sêqTsêqT ~>∑C≤s¡T‘·THêï, bÕ\q ≈£î+≥T|ü&ÉT‘·THêï, ˇø£ÿ $wüjT· +˝À e÷Á‘·+ dü+‘√wæ+#ê*. n~ n≥T Ä+Á<Ûë qT+∫ Ç≥T nyÓT]ø± <ëø± ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü |ü≥¢ ô|s¡T>∑T‘·Tqï ÄdüøÏÔ. @ düuÛÑ˝À¢ #·÷dæHê, nyÓT]ø±˝Àì @ }]øÏ yÓ[¢Hê ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü ÁbÕeTTK´‘· >∑T]+∫, ‘Ó\T>∑T˝À e÷{≤¢&É≥+ >∑T]+∫ #·]Ã+#·Tø√e&É+ Äq+<ä+ ø£*–+#˚ $wüjT· +. Ä+Á<Û<ä X˚ +¯ ˝Àì ø=ìï |üÁ‹ø£\T, {°M #ÛêHÓ\T‡ ‘Ó\T>∑TuÛ≤wüì Á|ü‘˚´ø£+>± |ü{Ïº+#·Tø√e≥+, Á|üuÛÑT‘·«+ Á|ü|ü+#· ‘Ó\T>∑T eTVü‰düuÛÑ\T ìs¡«Væ≤+#·≥+, uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü≈£î eT+∫s√E\T sêqTHêïj·TH˚ ÄXÊuÛ≤e+ ø£\T>∑CÒk˛Ô+~. Çø£ÿ&É nyÓT]ø±˝À #·÷dæHê >∑‘· Hê\T>∑T dü+e‘·‡sê˝À¢ ô|]–q ‘Ó\T>∑T H˚πsŒ eTqã&ÉT\ dü+K´, ‘Ó\T>∑T H˚s¡TÃø√yê\H˚ ÄdüøÏÔ ñqï |æ\¢\ dü+K´ ô|s¡>∑≥+ ≈£L&Ü dü+‘√wæ+#ê*‡q $wüjT· +. n+<äTøπ ákÕ] á ‘Ó\T>∑THê&ç dü+∫ø£˝À nyÓT]ø±˝À ìs¡«Væ≤düTqÔ ï ‘Ó\T>∑Tã&ÉT\T ªeTqã&çμ >∑T]+∫ Á|ü‘´˚ ø£ yê´kÕìï Á|ü#T· ]düTHÔ êï+. n+‘˚ø±<äT, ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü >∑T]+∫ ˇø£ yê´kÕìï, ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü kı>∑düT\qT ‘Ó*j·TC…ù|Œ ‘ê|” <Ûäsêàsêe⁄>±] |ü⁄düÔø±\ |ü]#·j·÷ìï MTø£+<äCÒdüTÔHêï+. sêdæq ø=~› ø£<∏ä\‘√H˚ Á|üjÓ÷>∑o\‘·≈£î |üsêø±wü˜>± ì*∫q ì\TyÓ‘·TÔ •Ks¡+ ªÁ‹|ü⁄s¡μ ≈£L*b˛sTT+~. Ä düàè‹ dü÷#·q>± yê] Á|üeTTK ø£<∏ä ªuÛÑ>∑e+‘·+ ø√dü+μ Á|ü#·T]düTÔHêï+. n+‘˚ø±<äT, ‘Ó\T>∑Tyês¡T >∑]«+#·<–ä q s¬ +&ÉT Á|ü‘´˚ ø£eTsTTq n+XÊ\T á dü+∫ø£˝À ø={§º∫Ãq≥Tº ø£qã&É‘êsTT. n+<äT˝À ˇø£{Ï eTq <˚e<ëdüT. @mHêïsY <˚e<ëdüTøÏ 60e |ü⁄{Ïºqs√E. ns¡yÓ’ @ﬁ¯ó¢>± nœ˝≤+Á<Ûä Áù|ø£å≈£î*ï <˚e<ëdüT n\]dü÷ÔH˚ ñ+~, @mHêïsY Á|üuÛÑ yÓ\T>∑T‘·÷H˚ ñ+~. n+<äTπø ‘Ó\T>∑T <˚e<ëdüT õ+<ëu≤<é. n+‘·sê®rj·T U≤´‹ >±+∫q lVü≤]ø√≥ sê¬ø{Ÿ øπ +Á<ä+ Ä+Á<ÛÁä |ü<X˚ ˝Ÿ À ñ+&É&yÉ T˚ ‘Ó\T>∑Tyê]øÏ >∑s«¡ ø±s¡DeTsTT‘˚, <ëìøÏ &Ó’¬sø£ºs¡T>± ñqï m+yÓ’mdt Á|ükÕ<é ‘Ó\T>∑Tyê¬s’q+<äT≈£î eT]+‘· >∑s¡«|ü&É<ë+. eTs√ ¬s+&˚ﬁ¯¢˝À cÕsY qT+∫ n+>±s¡ø£ Á>∑Vü≤+ MT<äøÏ Á|üjÓ÷–+#·uÀj˚T n+‘·]ø£å HÍø±Á|üjÓ÷>∑+ dü|òü\eTj˚T´+‘·es¡≈£L á ‘Ó\T>∑T‘˚»+ ø=qkÕ>∑T‘·T+<äì Ä•<ë›+.

düVü‰j·T dü+bÕ<ä≈£î\T/Associate

Editor

d”‘· bıqï|ü*¢ SITA PONNAPALLI GIRIPRASAD LANKIPALLE Subscription Coordinator CHANDRA MOHAN, JAY PRAKASH Circulation Phone: 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848) Email: info@telugunaadi.com

Contact Information in USA TELUGU NAADI P.O. Box 4173 Cedar Park, TX 78630-4173 ✆: 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848) Email: info@telugunaadi.com

Contact information in India AG-2, A Block, Mathrusri Apts. Hyderguda, Hyderabad - 500029 ✆: 9140-2324 4088 Email: sakshara@gmail.com

TELUGU NAADI (ISSN 1559-7008) is published bi-monthly by April Media Inc., 3271 Pappani Way, San Jose, CA 95148. Periodical postage paid at San Jose and additional mailing offices. POST MASTER: please send address correction to TELUGU NAADI, P.O. Box 4173. Cedar Park, TX 78630-4173

pHé`E˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆3

Á|‘ü ´˚ ø£ yê´dü+

nyÓT]ø±˝À... nyÓT]ø±˝Àì ‘Ó\T>∑Tyês¡T ‘·eT |æ\¢\‘√ nø£åsê\T ~~›düTÔHêïs¡T. >∑TDÏ+‘ê\T e˝…¢ y˚sTTdüTÔHêïs¡T. #·÷∫sê‘· sêsTTdüTÔHêïs¡T. X¯‘·ø±\T H˚s¡TŒ‘·THêïs¡T. |ü<ÓΔì$T~ sêÅcÕº˝À¢... ¬s+&ÉT y˚\eT+~ u≤\\‘√ ªeTqã&çμ ø£ﬁ¯ø£ﬁ¯˝≤&ÉT‘√+~.

nø£så e¡ ÷\! n+<ë\ nø£så e¡ ÷\... |ü≥TºNs¡‘√, bÕ|æ≥_fi¯‘¢ √, |üP\»&É‘√, bÕsêDÏ bÕ<ë\‘√` n#·Ã ‘Ó\T>∑T n\+ø±sê\‘√ $e÷HêÁX¯j÷· ìøÏ ãj·T˝Ò]› +~. Ä q&Éø˝£ À, ª_s¡_sê ø£èwüeí Tà |üsT¡ >∑T*&ÉT‘·T+fÒqT...μ nqï+‘· y˚>e∑ T÷ ej·÷´s¡eT÷. ªX¯óuÛÀ<äjT· +...μ $e÷HêÁX¯jT· dæã“+~ kÕ«>∑‘+· |ü*ø±s¡T. #˚‘T· \T CÀ&ç+∫ ∫s¡Tqe⁄«‘√ ã<äT*∫Ã+~, ªqeTkÕÿs¡+,μ n+≥÷. m+‘· rj·Tì dü«s¡+... ª‘ê´>∑jT· ´ >=+‘·T˝À ‘êsê&ÉT Hê<ä+!μ s¬ +&ÉT #˚‘T· ˝À¢q÷ ãs¡Te⁄\÷ u≤<Û´ä ‘·\÷... ªã+>±s¡T|ü+≥\÷ eTT]bÕ\ eTT‘ê´μ˝Òy÷Ó ! mes√ |üjÓ÷~Û≈£îsê\T uÛ≤s¡+>± n&ÉT>∑T˝Òk˛Ô+~. #=s¡e>± kÕj·T+ n+~+∫, ÄyÓT y˚\T |ü≥Tº≈£îì q&ç|+æ ∫+~... ªø£&TÉ |ü⁄˝À ã+>±s¡T... ø£qT#·÷|ü⁄˝À ø£sT¡ D.μ $e÷q+ Äø±X¯M<ÛTä \¬øøÏÿ+~. q<äT\T <ë{Ï, düeTTÁ<ë\T <ë{Ï, K+&Ü\T <ë{Ï... nyÓT]ø±≈£î #˚sT¡ ≈£î+~. Á|üyêdüT\+‘ê |òTü qkÕ«>∑‘+· |ü*ø±s¡T... ªe÷ ‘Ó\T>∑T ‘·*ø¢ Ï eT˝…|¢ Pü <ä+&É... e÷ ø£qï‘·*ø¢ Ï eT+>∑fi≤s¡‘T· \T!μ y˚Tfi¯‘êfi≤\‘√, #ÛÁ· ‘·#êeTs¡\‘√ ªeTqã&çμøÏ rdüTø¬ fi≤¢sT¡ . C…’ ‘Ó\T>∑T‘·*¢! C…’C…’ ‘Ó\T>∑T‘·*¢! ★

4 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

★

ø=ìï n+‘˚! ø√˝ÀŒsTTq ‘·sê«‘˚ $\Te ‘Ó\TdüT+Ô ~. <ä÷s¡eTj·÷´πø <ä>]Z∑ ‘·q+ nqTuÛeÑ +˝ÀøÏ edüT+Ô ~. HêÁ˝ÀE\T e÷‘·èuÛ≤wü $qã&Éøb£ ˛‘˚... ◊<√s√E mø£ÿ&√ @ eT÷\ qT+#√ $ì|æ+#˚ ‘Ó\T>∑Te÷≥... n#·Ã+>± nqïeTj·T´ ø°sqÔ¡ ˝≤ MqT\$+<äT #˚dTü +Ô ~. yês¡+s√E\ bÕ≥T <äTø±D≤\ MT<ë ãdüT‡\ MT<ë |üsêsTTuÛ≤ùw<√ #·÷d”#·÷d” $dæ–b˛sTTq|ü&ÉT, ªÇ#·Ã≥ ô|s¡T>∑T neTà ã&ÉTqTμ nqï e+ø£s¡{Ï+ø£s¡ nø£åsê\T ≈£L&Ü eTT‘ê´˝≤¢ nì|ækÕÔsTT. e÷‘·è uÛ≤wü≈£î <ä÷s¡+ ø±e&É+ nqï~ u≤<Ûä ø£*–+#˚ $wüj·Ty˚T. nyÓT]ø± dü+j·TTø£Ô sêÁcÕº\˝Àì Á|üyêdü uÛ≤s¡rj·TT\≈£î Ä yÓ*‘˚$T{À ‘Ó\TdüT. dü+|òü÷\ <ë«sê, dü‘‡· +>±\ <ë«sê ˝À≥TqT uÛØÑ Ô #˚dTü ≈£î+≥THêïs¡T. u≤¢>T∑ u≤‘êU≤˙\÷ ÄHé˝H’… é |üÁ‹ø£\÷ m+‘√ ø=+‘· ñ|üXe¯ THêìï ÇdüTHÔ êïsTT. ‘·eTes¡≈L£ ô|<ä>› ± Çã“+<˚+ ˝Ò<Tä . u≤<Û+ä ‘ê... |æ\\¢ >∑T]+#˚! u§‹Ô>± uÛ≤wüqT eTs¡∫b˛‘·THêïs¡T. ôd\e⁄\≈£î uÛ≤s¡‘·<˚XÊìøÏ e∫Ãq|ü&ÉT... H√¬s‹Ô‘˚ ˇ≥Tº! m<äT{Ïyê]‘√ e÷{≤¢&É˝Òs¡T. e÷{≤¢&ç+~ ns¡ú+ #˚düTø√˝Òs¡T. ‘Ó\T>∑T|üÁ‹ø£ #˚‹˝À ô|&ç‘˚, _ø£ÿ yÓTTVü≤+ y˚kÕÔs¡T. @ m+|”Ár ù|¢j·TsY‘√H√ ø±\πøå|ü+ #˚kÕÔs¡T. ˝Ò<ä+fÒ n+‘·sê®\+˝À ‘·\ <ä÷πsÃkÕÔs¡T. eTqefi¯≈¢ L£ eTqesêfi¯≈¢ L£ uÀ˝…&ìÉ ï ø£ãTs¡T¢ #ÓbÕŒ\ì ÄX¯>± m<äTs¡T#·÷ùd ‘ê‘·jT· ´\≈£L HêqeTà\≈£L m+‘· ìsêX¯! yêfi¯≈¢ î£ e÷Á‘·+ ô|<äô› |<ä› ø√]ø£˝+Ò ñ+{≤sTT? eTqe&√ eTqesê˝À ª#˚‘· yÓqïeTT<ä.› ..μ #Ó_‘˚ $Hê\qT+≥T+~. ªeTT<äT›>±πs j·TXÀ<ä...μ bÕ&ç‘˚ eTT]dæb˛yê\qT+≥T+~. ª>ös¡e˙j·TT˝…’q ‘ê‘·>±]øÏ...μ nì dü+uÀ~Ûd÷ü Ô ñ‘·sÔ +¡ sêùdÔ, q\T>∑T]ø° $ì|æ+#ê\qT+≥T+~! ô|<ä\› <ëø± m+<äT≈£î? ‘·eT |æ\\¢ T ø£eTàì ‘Ó\T>∑T e÷{≤¢&Ü\˙ >∑T+Á&Éì nø£så ê\T sêj·÷\˙ ø£qïyê]øÏ e÷Á‘·+ ñ+&É<$˚ T{Ï? Ä ˝À≥T rs¡Ã&Üìπø, 2007 |òÁæ ãe] 21q Á|ü|+ü #· e÷‘·èuÛ≤cÕ ~H√‘·‡e+ dü+<äs“¡ +¤ >± ªdæ*ø±Hê+Á<Ûμä H˚‘è· ‘·«+˝À ªeTqã&çμ ÁbÕs¡+uÛyÑ TÓ +Æ ~. düs«¡ õ‘Y ñ>±~ düTeTTVüAsêÔq |òTü q+>± nø£så êuÛ≤´dü ø±s¡´Áø£eT+ ìs¡«Væ≤+#ês¡T. dü+Á|ü<ëj·Tã<ä+Δ >± nø£så ê\T ~~›+#ê \+fÒ... |ü\ø±ã\bÕ\T ø±yê*. nyÓT]ø±˝À <=s¡T≈£î‘êj·÷? nqï dü+<˚V≤ü +. Á|üj·T‹ïùdÔ <=s¡ø£ÿb˛‘êj·÷ nqï ÄXÊyê<ä+. n+>∑&ç n+>∑&ç ‹]>±s¡T. n+»qy˚Tdæ >±*+#ês¡T. nqT≈£îqï~ kÕ~Û+#ês¡T. eTTVüAs¡Ô+ düeTj·÷ì ø£+‘ê... |ü+#Óø£≥Tº˝À Hêqï˝§#êÃs¡T. |ü≥TºNs¡˝À neTà˝§#êÃs¡T. n, Ä, Ç, á... ø£qïyês¡T #˚sTT |ü≥Tº≈£îì sêsTTdüTÔ+fÒ... |üdæyêfi¯ó¢ ãT~Δ>± ~<äT›≈£îHêïs¡T. e+<äeT+~ |æ\¢\‘√ ø±*bò˛]ïj·÷˝À ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆq ‘Ó\T>∑Tã&ç |ü<ÓΔì$T~ sêÁcÕº\≈£î $düÔ]+#·&ÜìøÏ m+‘√ düeTj·T+ |ü≥º˝Ò<äT.

uÛ≤wü... u≤dü! ªndü˝Ò #·<Tä e⁄\ ˇ‹Ô&.ç <ëìøÏ‘√&ÉT, yêsê+‘·|⁄ü ã&Ü? nsTTHê, nyÓT]ø±˝À ñ+≥Tqï |æ\\¢ øÏ ‘Ó\T>∑T nø£så ê\T nedüse¡ ÷?μ nì yê~+∫qyês¡÷ ñHêïs¡T. ªeTqã&çμ yêfi¯¢+<äØï ˇ|æŒ+∫+~, yÓT|æŒ+∫+~. Á|ü|ü+#·yê´|üÔ+>± ‘Ó\T>∑Tyê] dü+K´ |ü<Vä ‰ü s¡T ø√≥¢ì nqT≈£î+<ë+. n+<äT˝À dü>±ìøÏ dü>+∑ eT+~... sêÁwü+º ãj·T{À, <˚X¯+ ãj·T{À ñHêïs¡T. yêfi¯¢ es¡≈£L ‘Ó\T>∑T ns¡ú+ #˚düTø√>∑\s¡T. e÷{≤¢&>É \∑ s¡T, sêj·T>∑\s¡T, #·<eä >∑\s¡T. düeTdü´+‘ê sπ |ü{Ï ‘·sêìπø. z |ü<fi˚ ¢¯ ‘·sê«‘√ |ü~ùV≤H˚fi¯¢ ‘·sê«‘√ Ä |æ\¢\T... ‘Ó\T>∑T ns¡ú+ #˚düTø√˝Òì, ‘Ó\T>∑T e÷{≤¢&˝É ìÒ , ‘Ó\T>∑T sêj·T˝Òì, ‘Ó\T>∑T #·<eä ˝Òì ‘Ó\T>∑Tyê]>± $T–*b˛‘ês¡T. uÛ≤wüH˚ eTs¡∫b˛sTTq|ü&ÉT e÷‘·è<˚X¯+, e÷‘·èsêÁwüº+ n˝≤ z \+¬ø ‘Ó–b˛‘·T+~. eT÷˝≤\H˚$, düeT÷\+>± HêX¯qyÓTbÆ ˛‘êsTT. nsTTHê... nø£så e¡ T+fÒ nø£så ¡ yÓTTø£ÿfÒ ø±<äT. n+‘·Øq¢ +>± n+<äT˝À #·]Á‘· ñ+~. dü+düÿèr dü+Á|ü<ëj·÷ \THêïsTT. nø£åsêìï e<äT\T≈£î+fÒ n˙ï e<ä\T≈£îqïfÒº. n+<äTπø n+‘·

nø£ås¡ ùdy˚ \ø£å´+>±... ≈£L∫uÛ§≥¢ Äq+<é dæ*ø±Hê+Á<Ûä e´ekÕú|üø£ n<Ûä´≈£åî\T

‘Ó\T>∑T kÕVæ≤r kÕ+düÿè‹ø£ dü+Á|ü<ëj·T dü÷Œ¤]Ô>± ì*#˚ »>∑eT+‘· ‘Ó\T>∑T ≈£î≥T+ã+`dæ*ø±Hê+Á<Ûä. πs|ü{Ï ‘·sêìøÏ ‘Ó\T>∑T >=|üŒ<äHêìï #ÓbÕŒ*. ‘Ó\T>∑T dü+düÿè‹ì |ü]#·jT· + #˚j÷· *. ‘Ó\T>∑T dü+Á|ü<ëj·÷*ï yê] J$‘·+˝À uÛ≤>∑+ #˚j÷· *. nB ø£©Ô ˝Ò≈î£ +&Ü! e÷ ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ dæìe÷ bÕ≥\≈£L, dæìe÷ qè‘ê´\≈£L #√≥T+&É<Tä . nqïe÷#ês¡´ dü+ø°sHÔ¡ √‘·‡e+, ≈£L∫|üP&ç düy˚Tàfi¯q+, eT+>∑fi¯yê<ä´ ø£#˚Ø... Ç˝≤ ‘Ó\T>∑T<äHêìï Á|ü‹_+_+#˚ ø±s¡´Áø£e÷˝…H√ï ìs¡«Væ≤+#ê+. ‘Ó\T>∑TqT ÁbÕNquÛ≤wü qT+∫ Á|ü|+ü #·u≤Û wü>± rdüTø¬ fi≤¢\qï~ e÷ \ø£´å +. n+<äTøπ , n+‘·sê®\+˝À ‘Ó\T>∑T $ìjÓ÷>±ìï Áb˛‘·‡Væ≤+#˚ Á|üjT· ‘·ï+ #˚dTü HÔ êï+. ‘Ó\T>∑T˝À Ç|üŒ{Ïø° Ç`ãTø˘‡ #ê˝≤ ‘·≈£îÿe. j·T÷ìø√&é bòÕ+{Ÿ‡ @ ø=H√ï ñHêïsTT. ø=‘·Ô‘·sêìøÏ ‘Ó\T>∑TuÛ≤wüqT <ä>sZ∑ ¡ #˚j÷· \+fÒ... á Vü≤+>∑T\˙ï nedüsy¡ T˚ . Ä ~X¯>± e÷ ø£èwæ ø=qkÕ>∑T‘√+~. ªeTqã&çμì nyÓT]ø±‘√ bÕ≥T, $$<Ûä <˚XÊ\≈£L $düÔ]+#˚ Á|üj·T‘·ïy˚T »s¡T>∑T‘√+~. Äj·÷ <˚XÊ\ qT+∫ m+‘√eT+~ uÛ≤cÕ_Ûe÷qT\T ñ‘ê‡Vü≤+>± eTT+<äTø=düTHÔ êïs¡T. Ç~ X¯óuÛÑ |ü]D≤eT+. Ä+<√fi¯q. neTà ˇfiÀ¢H√, neTàeTà |üs¡ý˚ø£åD˝ÀH√ ñqï+‘·ø±\+ |æ\¢\T e÷‘·èuÛ≤ùw e÷{≤¢&É‘ês¡T. ã&ç¬øfi¯¢&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºø£, ‘·*¢uÛ≤wü yÓT\¢yÓT\¢>± <ä÷s¡eTe⁄‘·T+~. ôV’≤<äsêu≤<é˝À dæB› nH˚ ‘Ó>∑ ñ+~. yêfi¯+¢ ‘√ m|ü&√ ìC≤+ Á|üuTÑÛ e⁄\ ø±\+˝À ÄÁ|òøæ ± qT+∫ e#êÃs¡T. Áø£eTÁø£eT+>± uÛ≤wüqT eT]Ãb˛j·÷s¡T. uÛ≤wü‘√ bÕ≥T dü+düÿè‹ b˛sTT+~. dü+düÿè‹‘√ bÕ≥T dü+Á|ü<ëj·÷\T b˛j·÷sTT. dü+Á|ü<ëj·÷\‘√ bÕ≥T eT÷˝≤\T b˛j·÷sTT. |ü]XÀ<Ûä≈£î\T e∫Ã, »qT´ qeT÷Hê*ï |üØøÏ+å ∫... MTs¡T |ò˝ü ≤Hê ÁbÕ+‘·+ qT+∫ e#êÃs¡T, ÇB MT C≤‹, ÇB MT uÛ≤wü nì #Óù|Œ<ëø±... ‘êyÓTes√ ‘Ó*j·Tì |ü]dæú‹! Ä <äTdæú‹ Á|üyêdüT\≈£î e÷Á‘·+ sê<äì uÛsÑ √kÕ @$T{Ï? n˝≤+{Ï >∑+&Ü*ï >∑føº… ÿ£ &Üìπø... ªeTqã&ç.μ

‘Ó\T>∑T bÕsƒê\T nyÓT]ø±˝Àì |ü<ìΔÓ $T~ sêÁcÕº˝À¢ ªeTqã&çμ ‘Ó\T>∑T bÕsƒê\T H˚sT¡ Œ‘√+~. ¬s+&ÉT y˚\≈£î ô|’>± $<ë´s¡Tú\THêïs¡T. ¬s+&ÉT e+<ä\ j·÷uÛ…’ eT+~ ñbÕ<Ûë´ j·TT\T nø£så ù¡ de˝À ìeT>∑ïeTj·÷´s¡T. eTqã&ç n+fÒ, eTq ã&˚! Á|ü‹ $<ë´Øú $~Û>± ‘Ó\T>∑T˝À e÷{≤¢&Ü*. e÷{≤¢&˚ Á|üjT· ‘·ïyÓTHÆ ê #˚j÷· *. Äπsﬁ¯ó¢ ì+&çq u≤\u≤*ø£\T bÕsƒX¡ Ê\˝À Á|üyX˚ ÊìøÏ ns¡TΩ\T. nø£så e¡ ÷\‘√ #·<Tä e⁄ ÁbÕs¡+uÛ+Ñ ne‘·T+~. X¯ìyês¡+ ˝Ò<ë Ä~yês¡+... yêsêìøÏ ˇø£s√E ã&ç. n+<ä]ø° nqTyÓq’ ÁbÕ+‘·+˝À bÕsƒ¡XÊ\ ìs¡«Væ≤+#·T≈£î+{≤s¡T. bÕsƒ¡´|ü⁄düÔø±\÷ H√≥T |ü⁄düÔø±\÷ dü+#·T\÷ {° wüs¡Tº\÷ ìsê«Vü≤≈£î˝Ò ÇkÕÔs¡T. Á|üy˚X¯+... Á|üdü÷q+... Á|üø±X¯+... Á|üyÓ÷<ä+... Á|üuÛ≤dü+... yÓTT‘·Ô+ ◊<äT ‘·s¡>∑‘·T\T. @&Ü~ø√ ‘·s¡>∑‹. ôdô|º+ãs¡T ∫e]Hê{ÏøÏ Á|üy˚X¯ Á|üÁøÏj·T |üPs¡Ôe⁄‘·T+~. Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ªÁ|üyX˚ +¯ μ qT+#˚ #·<yä ê\ì ˝Ò<Tä . ÁbÕ<∏$ä Tø£ ne>±Vü≤q ñqïyê]ì pHé`E˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆5

<˚X¯<˚XÊ\˝À... z

bÕ‹ø£ ≈£î≥T+u≤\T ñHêï #ê\T, ‘Ó\T>∑Tyês¡+‘ê ˇø£ÿ≥e⁄‘·THêïs¡T. dü+|ò÷ü \T ô|≥Tº≈î£ +≥THêïs¡T. |ü+&É>\∑ T »s¡T|ü⁄≈£î+≥THêïs¡T. kÕ+düÿè‹ø£ ø±s¡´Áø£e÷\T ìs¡«Væ≤+#·T≈£î+≥THêïs¡T. ‘Ó\T>∑T ã&ÉT\T q&ÉT|ü⁄‘·THêïs¡T. |æ\¢\≈£î #·ø£ÿì uÛ≤wü H˚s¡TŒ‘·THêïs¡T. nyÓT]ø±˝À... VüA´düºHé ‘Ó\T>∑T kÕ+düÿè‹ø£ dü$T‹, yêwæ+>∑ºHé ‘Ó\T>∑T dü$T‹, Ç+≥πsïwüq˝Ÿ ‘Ó\T>∑Tã&ç, ‘Ó\T>∑T nk˛dæjT˚ wüHé Ä|òt C≤q‡Hé$˝Ÿ @]j·÷, ‘Ó\T>∑T nk˛dæjT˚ wüHé Ä|òt Áπ>≥sY Á^ì«˝Ÿ, XÊHé Ä+{ÀìjÓ÷ ‘Ó\T>∑T dü+|òTü +, Ä¬s+CŸ øö+{° ª‘Ó\T>∑T ‘√≥μ... ‘·~‘·s¡ dü+düú\T ñ‘ê‡Vü≤+>± ‘Ó\T>∑Tã&ÉT\T ìs¡«Væ≤düTÔHêïsTT. ‘Ó\T>∑T nk˛dæj˚TwüHé Ä|òt \+&ÉHé, dæ+>∑|üPsY, ‘Ó\T>∑T düe÷»+, eT˝Òdj æ ÷· ‘Ó\T>∑T dü+|òTü +, ‘Ó\T>∑T nk˛dæjT˚ wüHé Ä|òt dæ&ïû (ÄÁùd*º j·÷), <äTu≤jYT s¡deü TsTT... ‘·eT ‘·eT <˚XÊ˝À¢ zqe÷\T ~~›dTü HÔ êïsTT. |æ\\¢ øπ |ü]$T‘·yÓTÆq$ ø=ìï, ô|<ä›\≈£L H˚s¡TŒ‘·Tqï$ ø=ìï, nø£åsê\‘√ bÕ≥T Hê≥´+, dü+^‘·+ ‘·~‘·s¡ ø£ﬁ¯\≈£î ø±D≤∫>± ì\TdüTÔqï$ eT]ø=ìï. bÕsƒê´+XÊ\ s¡÷|üø\£ Œq˝À, |üØø£\å ìs¡«Vü≤D˝À, |ü{≤º\ Á|ü<ëq+˝À #·øÿ£ ì Á|üe÷D≤\T HÓ\ø=˝ÒŒ ø£èwæ »s¡T>∑T‘√+~. nø£så ¡ düsd¡ «ü ‹ ùde˝À |ü⁄˙‘·T\T ne⁄‘·Tqï Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° n_Ûq+<äq\T. HÓ’|ü⁄D≤´ìï ã{Ïº @ ªÁ|üdü÷q+μ˝ÀH√ #˚s¡TÃ≈£îH˚ neø±X¯eT÷ ñ+~. Áø£eT•ø£åD $wüj·T+˝À ø£∫Ã‘·+>± ñ+{≤s¡T. 90% Vü‰»s¡T ‘·|üŒìdü]. n+‘·≈£î ‘·–Z‘˚ |üØø£å\≈£î nqTeT‹+#·s¡T. @{≤ kÕï‘·ø√‘·‡e+ |òüTq+>± »s¡T>∑T‘·T+~. bı{Ïº lsêeTT\T ‘Ó\T>∑T $X¯«$<ë´\j·T+ Á<ÛäTe|üÁ‘ê*ï C≤Ø #˚düTÔ+~. uÀ<Ûäq Á|üD≤[ø£ m+‘· |üø±ÿ>± ñ+≥T+<ä+fÒ... ã~© MT<√ |ü<√qï‹ MT<√ nyÓT]ø±˝Àì eTs√ q>∑sêìøÏ yÓ[H¢ ê... kÕúìø£+>± ñqï eTq ã&ç˝À #˚]b˛e#·TÃ. bÕsƒê\T ø√˝ÀŒj˚T Á|üdøπü Ô ˝Ò<Tä . yê]¸ø£ s¡TdüTeTT eT÷&ÉT e+<ä\ &Ü\s¡T.¢ |òE ” ˝À¢ #ê˝≤es¡≈£L bÕsƒ¡XÊ\ uÛÑeq+ n<Ó›\πø yÓ[¢b˛‘·T+~. nø£ÿ&ç #·{≤º\ Á|üø±s¡+... bÕsƒ¡XÊ\ Äes¡D ;e÷ ‘·|üŒìdü]. n+<äT≈£L ø=+‘· #Ó*¢+#ê*. uÛ≤s¡‘Y˝À |ü⁄düøÔ ±\T eTTÁ~+∫, nyÓT]ø±≈£î ‘·s*¡ +#·&+É n+fÒ e´j·TÁ|üj÷· dü\‘√ ≈£L&çq $wüjT· +. Ks¡TÃ\‘√ b˛*ùdÔ Ä yÓTT‘·+Ô HêeTe÷Á‘·yT˚ . e÷{≤¢&É≥+... ns¡ú+ #˚düTø√e&É+...

6 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

sêj·T&É+... #·<äe&É+... ªÁ|üy˚X¯+μ˝À nø£åsê\T ~<äT›≈£îqï $<ë´]úøÏ ªÁ|üuÛ≤dü+μ |üPs¡Ôj˚T´dü]øÏ... á Hê\T>∑T n+XÊ˝À¢ ‹s¡T>∑T ñ+&É≈£L&É<äqï~ ªeTqã&çμ \ø£å´+. Äπsfi¯ó¢ ì+&çq |æ\¢\+‘ê ñ‘ê‡Vü≤+>± ã&çøÏ edüTÔ+fÒ... ∫{Ïº ‘·eTTàfi¯S¢, ∫Hêï] #Ó˝…¢fi¯S¢ }s¡T≈£î+{≤sê! ªy˚TeT÷ ekÕÔ+, ‘Ó\T>∑T H˚s¡TÃ≈£î+{≤+,μ nì eTT<äT›eTT<äT›>± e÷sê+ #˚j·Ts¡÷! yê]ø√dü+ ªu≤\ã&ç.μ ‘Ó\T>∑T nu≤“sTTH√ ‘Ó\T>∑T ne÷àsTTH√ ô|[¢ #˚dTü ≈£îqï Ç‘·s¡ ÁbÕ+‘ê\ e´≈£î\Ô T ≈£L&Ü J$‘· uÛ≤>∑kÕ«$T e÷‘·èuÛ≤wüqT H˚s¡TÃø√e&ÜìøÏ ÄdüøÏÔ #·÷|ü⁄‘·THêïs¡T. n˝≤+{Ïyê] ø√düy˚T ejÓ÷»q $uÛ≤>∑+.

Á|ü‘˚´ø£ Á|üD≤[ø£... Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ˝À |ü⁄{Ïº, ‘Ó\T>∑T yê‘êes¡D+˝À ô|s¡T>∑T‘·÷ ‘Ó\T>∑T H˚s¡TÃ ø√e&É+ y˚s¡T. eTq~ø±ì e÷<Ûä´eT+˝À #·<äTe⁄≈£î+≥÷, eTq~ø±ì yê‘ê es¡D+˝À J$dü÷Ô ‘Ó\T>∑T H˚s¡TÃø√e&É+ y˚s¡T. ÁbÕ+‘êìï ã{Ïº bÕsƒ¡´Á|üD≤[ø£ e÷s¡T‘·T+~. e÷sê* ≈£L&Ü. eTqã&ç Á|üD≤[ø± ãè+<ä+ düuTÑÛ ´\T ‹s¡TeT\ ô|~›+{Ï lìyêdt, ≈£L∫uÛ§≥¢ XÊ+‹, ‘·÷eTT\÷s¡T X¯+ø£sY, >∑T+&ÉTeT\¢ e÷DÏø´£ e*¢, edü+‘· eT+>∑ﬁ+¯ |ü*,¢ zs¡T>∑+{Ï >√bÕ\ø£èwü,í sêj·Tes¡+ uÛ≤düÿsY... nyÓT]ø±˝À ñ+≥Tqï ‘Ó\T>∑T |æ\¢*ï <äèwæº˝À ñ+#·T≈£îH˚ bÕsƒê\T sêXÊs¡T. á Á|üj·T‘·ï+˝À ‘Ó\T>∑T $X¯«$<ë´\j·T+, H˚wüq˝Ÿ ÇHédæº≥÷´{Ÿ Ä|òt Ç+&çj·THé ˝≤+π>«C…dt düVü≤ø£]düTÔHêïsTT. ãT&çãT&ç q&Éø\£ |æ\\¢ eTT |æ\\¢ eTT e&çe&ç |üs¡T>∑Tq e#ÓÃ<äeTT e#ÓÃ<äeTT bÕ≥\T e÷≥\T H˚s¬ Ã<äeTT H˚s¬ Ã<äeTT >∑Tq>∑Tq u≤\\T sês¡+&û sês¡+&û... nH˚ |ü\¢$‘√ u≤\ã&ç ^‘·+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ˝À ‘Ó\T>∑T uÀ<Ûäq ì|ü⁄DT\T @ ñ<˚›X¯+‘√H√ eT], nø£ås¡e÷\≈£î ø√‘·\T y˚XÊs¡T. ø=ìï nø£så ê*ï e÷j·T+ #˚XÊs¡T. (nø£så +¡ n+fÒ HêX¯q+ ˝Òì<äì ns¡+ú !) eTqã&ç˝À e÷Á‘·+ ø£‹]Ô +|ü⁄\T ˝Ò≈î£ +&Ü H˚sT¡ Œ‘·THêïs¡T. ‘·s>¡ ‹∑ ô|]π>ø=B›, uÛ≤wü˝Àì ˇø√ÿ ˇ&ÉT|ü⁄ ‘Ó*dæb˛‘·T+~. ‘·\ø£≥Tº BsêÈ\T ‘·\ø¬ ≈£îÿ‘êsTT. yê´ø£sD ¡ + ˇ+≥ã&ÉT ‘·T+~. X¯‘·ø£ |ü<ë´\T Hê\Tø£ MT<ä Hê≥´+ #˚kÕÔsTT. #·÷∫sê‘· #˚‹sê‘·qT e÷πsÃdüT+Ô ~. uÛ≤wü MT<ä |ü≥Tº ô|s¡T>∑T‘·T+~. ìqïyÓTTqï{Ï<ëø±... e÷≥\ ø√dü+ yÓ‘·T≈£îÿqï |æ\¢˝Ò` ‘·&ÉTeTTø√≈£î+&Ü e÷{≤¢&˚kÕÔs¡T. ª@<√ ˇø£s√E e÷

$<ë´s¡Tú\T #Û·+<√ã<äΔ+>± ø£+<ë\T sêkÕÔs¡T,μ n+{≤s¡T ≈£L∫uÛ§≥¢ Äq+<é. Äj·Tq ªdæ*ø±Hê+Á<Ûμä eékÕú|øü £ n<Û´ä ≈£îå \T. ª‘Ó\T>∑Tã&çμ Ä˝À#·q Äj·Tq<˚. #·eT]Ô sêE &ûH>é ± eéVü≤]düTHÔ êïs¡T. e+<ä\eT+~ dü«#·Ã+¤ <ä ùde≈£î\T e÷‘·è uÛ≤wü ùde˝À bÕ\T |ü+#·T≈£î+≥THêïs¡T. n+<äs¡÷ ñqï‘√<√´>∑T˝Ò. ‘·eT<Ó’q s¡+>∑+˝À ìcÕí‘T· ˝Ò. ø£D å + r]ø£˝ìÒ J$‘ê˝Ò nsTTHê... yêsêìøÏ ˇø£{Ï s¬ +&ÉT s√E*ï ªeTqã&çμøÏ πø{≤sTTdüTÔHêïs¡T. yêsê+‘ê˝À¢ ‘Ó\Tπ> düs¡«dü«+. bÕsƒê\T #Óù|Œyês¡T bÕsƒê\T #ÓãT‘·THêïs¡T. bÕsƒ´¡ Á|üD≤[ø£ ãè+<ä düuTÑÛ ´\T bÕsƒ´¡ |ü⁄düøÔ ±\ ‘·j·÷Ø˝À ìeT>∑ï+ ne⁄‘·THêïs¡T. bÕ\Hê eéVü‰sê\T #·÷ùdyês¡T Ä u≤<Ûä´‘·˝À¢ ©qeTe⁄‘·THêïs¡T. ªnyÓT]ø£Hé $<ë´dü+düú˝À¢ Ç+^¢wt Á|ü<∏äeTuÛ≤wü. ~«rj·TuÛ≤wü>± @<ÓH’ ê $<˚ouÛ≤wü H˚sT¡ Ãø√yê*‡ ñ+≥T+~. |æ\\¢ T @ »s¡àH√ »|ü˙k˛ #·<Tä e⁄≈£î+{≤s¡T. ‘Ó\T>∑TqT $<˚ouÛ≤wü>± >∑T]Ô+#ê\ì y˚T+ nyÓT]ø£Hé Á|üuTÑÛ ‘ê«ìï ø√sê+,μ nì #ÓãT‘ês¡T #·eT]Ô. n<˚ kÕ<Û´ä yÓT‘Æ .˚ .. ‘Ó\T>∑T n~Ûø±]ø£ bÕsƒê´+X¯+ ne⁄‘·T+~.

‘Ó\T>∑T<äqeT÷... ª‘Ó\T>∑Tã&çμ Á|ü<Ûëq \ø£å´+` #·<äTy=ø£ÿfÒ ø±<äT, dü+kÕÿs¡eT÷, ‘Ó\T>∑T dü+düÿè‹˙ dü+Á|ü<ëj·÷©ï |æ\\¢ ≈£î |ü]#·jT· + #˚jT· &É+ ≈£L&Ü. Ä s¬ +Á&√E\÷ ‘Ó\T>∑T<äHêìπø nÁ>∑kÕúq+. n‘·Ôj·T´, e÷ej·T´` |ü\ø£]+|ü⁄˝…’‘˚ |ü˙ï{Ï ∫\ø£]+|ü⁄˝Ò! $sêeT+˝À ‘Ó\T>∑T Ä≥\T` ˇ|ü\≈£îbÕŒ ej·÷´]uÛ≤e÷, #ÓeTà#Óø£ÿ #ês¡&˚dæ yÓTT>∑Z, yêHêyêHê e\¢bÕŒ, ø±fi≤¢>∑C…® ø£+ø±fi¯e÷à, M]M] >∑Te÷à&û M] ù|πs+{Ï? |òü\Vü‰s¡+˝À ‘Ó\T>∑T s¡T#·T\T` n≥T≈£î\T, #Ó>√&û\T, n]ôd\T, |ü⁄*¨s¡, #·ø¬ ÿs¡ bı+>∑*. ∫s¡T‹fi¯¢ $wüjT· +˝À ø£qïyê]<˚ #=s¡e. @s√E meπs+ rdüT≈£îsêyê\qï~ n+‘ê ø£*dæ ìs¡ísTT+#·T≈£î+{≤s¡T. |æ\¢\ ø√dü+ Á|ü‘˚´ø£+>± Á>∑+<∏ë\j·T+ ñ+~. Ç+<äT˝À <ë<ë|ü⁄ Hê\T>∑Ty˚\ |ü⁄düøÔ ±\T ñHêïsTT. Ç+{ÏøÏ rdüTø¬ [¢ #·<Tä e⁄ ø√e#·TÃ. ªeTqã&çøÏ yÓfi≤¢ø£ ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü MT<ä ÄdüøÔÏ ô|]–+~. Ç+ø± Ç+ø± H˚sT¡ Ãø√ yê\ì ñ+~. kÕ+düÿè‹ø£ ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ <ÛÓ’s¡´+>± bÕ˝§Z+≥THêï,μ n+{≤&ÉT ÁX‚j·Tø˘ <äT–Zsê\. Ä nu≤“sTT ªÁ|üø±X¯+μ |üP]Ô #˚düT≈£îì ªÁ|üyÓ÷<ä+μ˝ÀøÏ yÓfi¯ó ‘·THêï&ÉT. ªy˚T+ ø±*bò˛]ïj·÷˝À ñ+≥THêï+. Äs√ ‘·s¡>∑‹ #·<äTe⁄‘·THêï. ≈£L∫|üP&ç qè‘·´+ H˚s¡TÃ≈£îHêïqT. y˚DTe⁄ ≈£L&Ü yêsTT+#·>∑\qT. mìï H˚s¡TÃ ≈£îHêï... ‘Ó\T>∑T˝À dü]>± e÷{≤¢&É˝Òø£b˛‘·THêïH˚ nqï u≤<Ûä ñ+&˚~. n+<äTπø eTqã&ç˝À #˚sêqT,μμ n+≥T+~ y˚<ä´ dü÷Œ¤]Ô. y˚<ä´ k˛<ä] qeýÓTÆÁ‹ nsTT‘˚,

‘Ó\T>∑T˝À #·øÿ£ >± |ü<ë´\T sêk˛Ô+~. ªáeT<Û´˚ y˚T+ uÛ≤s¡‘Y yÓfi§¢#êÃ+. e÷ |æ\\¢ T yÓT~Æ *∏ , e÷qdt ã+<ÛTä e⁄\‘√, yê] |æ\\¢ ‘√ u≤>± ø£*dæb˛j·÷s¡T. ‘Ó\T>∑T >∑&>É &∑ Ü e÷{≤¢&Üs¡T. Ç<ä+‘ê #·÷dæ... ô|<äy› êfi¯ó¢ #ê˝≤ #ê˝≤ dü+‘√wæ+#ês¡T. Ç<ä]› ø° ‘Ó\T>∑+fÒ #ê˝≤ Áù|eT. Ä ej·TdüT˝À e÷≈£îqï uÛ≤cÕ |ü]C≤„q+ ø£+fÒ, Mfi¯ó¢ m≈£îÿy˚ H˚s¡TÃ≈£îHêïπsyÓ÷ nì|ædüTÔ+~,μμ n+≥÷ eTqã&çøÏ ø£è‘·»„‘·\T #ÓãT‘ês¡T ñwü, sêe⁄ <ä+|ü‘·T\T. ‘Ó\T>∑T nø£åsê\T ¬s+&ÉTy˚\ eT+~ |æ\¢\ô|’ nø£åj·TyÓTÆq Á|üuÛ≤yêìï #·÷|ü⁄ ‘·THêïsTT. yêfi¯+¢ ‘ê uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝Àì ‘ê‘·jT· ´\≈£L HêqeTà\≈£L neTàeTà \≈£L ‘·s#¡ ÷· ñ‘·sÔ ê\T sêdüTHÔ êïs¡T. eTTqT|ü{≤¢... bò˛qT¢ eùdÔ bı&çbı&ç e÷≥\‘√ dü+uÛ≤wüD eTT–+#·&É+ ˝Ò<äT. uÀ˝…&Éìï ø£ãTs¡T¢ #ÓãT‘·THêïs¡T. Ç+{À¢ ne÷à Hêqï\T bıs¡bÕ≥Tq Ç+^¢wßü ˝À e÷{≤¢&uÉ À‘˚, ªj·TT ÄsY düb˛CŸ¶ ≥T k˛Œø˘ ÇHé ‘Ó\T>∑Tμ n+≥÷ ‘·T+#˚düTÔHêïs¡T. ª#Ó|üŒ+&ç HêHêï...μ n+≥÷ ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ ˝≤>∑T‘·THêïs¡T. Á|üyêdüT\ πs&çjÓ÷˝À ªu≤˝≤q+<ä+μ ø±s¡´Áø£e÷ìï VüQcÕs¡T>± ìs¡«Væ≤düTÔHêïs¡T. ªdæ*ø±Hê+Á<Ûäμ ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ u≤\Á|üjÓ÷ø£Ô\≈£î ø=<äy˚ ˝Ò<äT. me]øÏ yês¡T düuÛ≤düÁe÷≥Tº˝Ò! ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü MT<ä, kÕVæ≤‘·´+ MT<ä n+<ä]ø° eT≈£îÿe m≈£îÿee⁄‘√+~. ˇø£]<ä›s¡T ì»+>±H˚, ø£+<ë\T ø£fÒºdüTÔHêïs¡T. kÕ+düÿè‹ø√‘·‡yê˝À¢ #·øÿ£ ì Hê{Ïø\£ T Á|ü<]ä ÙdüTHÔ êïs¡T. Äy˚X+¯ >± ll eTVü‰ Á|ükÕúHêìï $ì|ædüTÔHêïs¡T. Vü≤è<ä´+>± ø£s¡TDl |ü⁄wüŒ$˝≤bÕìï Ä\|ædüTÔHêïs¡T. z ≈£îÁsê&ÉT ªuÛÑø£ÔÁ|üVü‰¢<äμ Hê≥ø£+˝À ªÇ+<äT>∑\&É+<äT˝Ò&Éì...μ sê>∑j·TTø£Ô+>± bÕ&ÉT‘·T+fÒ #·|Œü fÒ¢ #·|Œü ≥T¢! ˇø£{Ï s¬ +&ÉT ‘Ó\T>∑Tyê] ÁfÒ&eé ÷s¡Tÿ á\\÷! |ü+&É>\∑ ≈£L |üu≤“\≈£L ne÷àsTT\T #·øÿ£ ì |üP\»&É\T y˚dTü ≈£î+≥THêïs¡T. nu≤“sTT\T |ü+#Óø≥£ Tº˝À <äsÙ¡ q$TdüTHÔ êïs¡T. Ç+‘·≈î£ eTT+<äsTT‘˚, ‘·eTqT #·÷dæ nyÓT]ø£Hé $TÁ‘·T\T π>* #˚kÕÔπsyÓ÷ nì _&çj·T|ü&˚yês¡T. Ç|ü&Ü »+≈£î ˝Ò<äT. ªm+<äT≈£î uÛÑj·T+? Ç~ eTq dü+düÿè‹, eTq dü+Á|ü<ëj·T+,μ n+{≤sê $<ë´s¡Tú\T. uÛÒwt... X¯uÛ≤wt! Äe÷Á‘·+ n_Ûe÷q+ #ê\T! @ <˚Xy¯ T˚ –Hê, m+<äTø±*&çHê... y˚T+ ‘Ó\T>∑T yêfi¯¢+, e÷~ ‘Ó\T>∑TC≤‹, e÷ uÛ≤wü ‘Ó\T>∑T... nqï dü+>∑‹ >∑Ts¡TÔ+#·T≈£î+fÒ #ê\T! |üsêsTT Á|üuÛÑ+»Hê\T eTq˝ÒïMT #˚j·T˝Òe⁄. |æC≤® ‹+≥THêï... eTq ~ã“s=fÒº >∑Ts¡TÔø=düTÔ+~. ø√ø˘ ‘ê>∑T‘·THêï sêeTT\yê] ø£˝≤´D≤ìøÏ eTq÷fiÀ¢ |ü+#˚ bÕqø±H˚ï ‘·\T#·T≈£î+{≤+. kÕº#·÷´ Ä|òt *ãØº˝Àq÷ ‘Ó\T>∑T‘·*¢ì #·÷düTø√>∑\+. ø°{Ÿ‡ ø£$‘·«+ #·<äTe⁄‘·÷ ø£èwüíXÊÁdæÔì >∑Ts¡TÔ #˚düTø√>∑\+! áHê&ÉT Ä~yês¡+ kÂ»q´+‘√ pHéÈ˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆7

düs¡<ë>∑ﬁ¯óﬂ-82 1

❖

düT<ÛëeT

16. <ä|æŒø£, <ëVü≤+ (2) 17. ÇB z e´ekÕj·Ty˚T (2)

á dü+∫ø£˝Àì |üõ˝Ÿ≈£î MT düe÷<ÛëHê\T E˝…’ 20e ‘˚B˝À>± ‘Ó\T>∑THê&ç |üõ˝Ÿ`82 P.O. Box 4173, Cedar Park, TX 78630-4173øÏ |ü+|æ+#·+&ç.

|üõ˝Ÿ ù|J ø±|” #˚d,æ <ëìì |üP]+∫, á ~>∑Te u≤≈£î‡˝À MT ù|s¡T, ∫s¡THêe÷ Áyêdæ |ü+|ü+&ç.

ù|s¡T................................................................................................ 12

∫s¡THêe÷...................................................................................... 14

......................................................................................................

düs¡<ë>∑ﬁ¯óﬂ ` 81 »yêãT\T 1

‘·

<∏ë

>∑

‘·T

&ÉT 5

Ä<Ûësê\T n&É¶+ 1. 4. 5. 6. 10. 11. 13. 14. 15. 18.

‘·

ì«

eTà

H˚ 8

$T qTï

ø£

≈£î

‘·TÔ

ø£

yÓ

qï

ﬁ¯+

X¯ó

&É+

ø£

ø£+

>∑T

&Ü

s¡+ 14

yÓ’

ø£+

\+ 16

q ø£ÿ

bÕ

|æ

&ç

eTT

j·T ø£+

XÀ

ì+

<ä

H√

<Ûä

<ä

eTà

|ü

<∏ä

eTT Ä~yês¡+ yês¡Ô kÂ»q´+‘√

ì\Te⁄ 1. 2. 3. 4. 7. 8. 9. 12.

bÕs¡«‹ (2) ø£‹Ô (4) ‘·\øÏ+<äT\sTT+~. }|æsT¡ qï+‘·ø±\+ ñ+&˚~ (2) øö–* (5) n&ÉT>∑TC≤&É˝Ò (5) ‘·\T|ü⁄ (3) ôdø˘‡ (3) ∫e] nø£ås¡+ ˇπø˝≤ e#˚Ã ø£$‘êdü+$<Ûëq+ (4)

8 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

áHê&ÉT

Ä+.CÀ´.

❋

sê » ø° j·T ø±s¡÷qº T¢ ❋ áHê&ÉT kÕøÏå

kÕøÏå Ä+.CÀ´.

... bÕØº ≈£L&Ü n˝≤H˚ ñ+~ kÕsY!

m+‘· s¡yêD≤XÊK eT+Á‹yÓ’‘˚ e÷Á‘·+ ‘Ó\+>±D≤˝À ñqïs√&É¢ e÷´|t ‘ÓùdÔ m˝≤? pHé`E˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆9

❖

Äπsÿ

ø±+Á¬>dt.. ªsêj·T˝Ÿμ ≥#Y!

‘Ó\+>±D |ô ’ $düèÔ ‘· #·s\Ã¡ T eTT–XÊsTT... 2009 |Á øü ≥£ q≈£î ø£≥Tºã&Ü¶+... ∫‘·XÔ ó¯ ~Δ‘√ neT\T #˚kÕÔ+. ‘Ó\+>±D n+X¯+ y˚s¬ q’ |üŒ{Ïø° sêÅcÕºìï $uÛõÑ +#ê˝≤? ø=qkÕ–+#ê˝≤? nH˚ $wüjT· +ô|’ n~ÛcÕ˜q+ ‘=+<äs√¢H˚ ìs¡j í T· + |Á øü {£ +Ï #·uÀ‘√+~. n+<äs÷¡ Vô ≤’ ø£e÷+&é ìs¡j í ÷· ìøÏ ø£≥Tºã&ç ñ+&Ü*‡+<˚. |ü]D≤e÷\qT <Ûs’Ó ´¡ +>± m<äTs√ÿyê*‡+<˚ n+≥THêïs¡T Ä+Á<|ÁäÛ <ü X˚ Ÿ ø±+Á>¬ dt e´eVü‰sê\ ÇHé#êÛ ]® ~–«»jYT dæ+>¥.

sêÅwüº $uÛ»Ñ q n+X¯+ô|’ &Û©ç ˝¢ À eT∞¢ ø£<*ä ø£ ÁbÕs¡+uÛyÑ TÓ +Æ ~. nsTT‘˚, ákÕ] á ø£<*ä ø£ ñ‘·~Ô ˝≤ ø£ì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä . m+<äTø£+fÒ ‘Ó\+>±D n+X¯+ô|’ Ç+‘· es¡≈î£ ãVæ≤s¡+>∑+>± H√s¡T ‘Óse¡ ì |æ.dæ.dæ. e÷J n<Û´ä ≈£îå &ÉT &ç. Áoìyêdt sêÅwü+º $&çb˛e&É+ U≤j·TeTì $˝Òøs£ T¡ \ düe÷y˚X+¯ @sêŒ≥T#˚dæ eTØ #ÓbÕŒs¡T. n<˚ düeTj·T+˝À düyTÓ øÆ ´£ yê<äT\T>± eTTÁ<ä y˚dTü ≈£îqï ø±eP] dü«sêìï düe]+#·Tø√>±, \>∑&ÉbÕ{Ï sê»>√bÕ˝Ÿ e+{Ïyês¡T eTÚHêìï ÄÁX¯sTTdüTÔHêïs¡T. ô|’>± sêj·T\ ‘Ó\+>±D Á|ü‹bÕ<äq Ksês¡T nsTT+<äì sê»>√bÕ˝Ÿ ‘·q düìïVæ≤‘·T\‘√ n+≥THêïs¡T. n+fÒ ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T $wüjT· +˝À ø±+Á¬>dt bÕØº n~ÛcÕ˜q+ <ë<ë|ü⁄>± ˇø£ ìs¡j í ÷· ìøÏ e∫Ãq≥Tº>± uÛ≤$+#·e\dæ ñ+≥T+~. nsTT‘˚ eTTK´eT+Á‹ øÏs¡DY≈£îe÷sY¬s&ç¶ e÷Á‘·+ sêÅwüº $uÛÑ»qqT n&ÉT¶ø√ e&ÜìøÏ ‘·q Á|üj·T‘êï\qT e~*ô|≥º&É+ ˝Ò<äT. bÕ´πøJ Á|üø£≥q <ë«sê ‘Ó\+>±D düeTdü´qT |ü]wüÿ]+#·e#·TÃqì n~ÛcÕ˜q+ ô|<ä\› qT ˇ|æŒ+#·&ÜìøÏ Äj·Tq #˚jT· ì Á|üjT· ‘·ï+ ˝Ò<Tä . n<˚ düeTj·T+˝À ø±+Á¬>dt ô|<ä\› qT+∫ sêÅwüº $uÛ»Ñ q≈£î dü+ã+~Û+∫ düŒwüyº TÓ qÆ dü+øπ ‘ê\T ñHêïj·Tì ‘Ó\+>±D≈£î #Ó+~q ø±+Á¬>dt eTTK´ Hêj·T≈£î\T |òüT+{≤|ü<∏ä+>± #ÓãT‘·THêïs¡T. n+‘·{Ï‘√ Ä>∑ ≈£î+&Ü ‘·eT e\¢H˚ ‘Ó\+>±D e∫Ã+<äì Á|ü»\qT q$Tà+#˚ |üì˝À ãVæ≤s¡+>∑ düu\ÑÛ @sêŒ≥T e+{Ï ø±s¡´Áø£e÷\T #˚|{ ü ≤ºsT¡ . ˇø£y…’|ü⁄ &ç. Áoìyêdt Á|üø£≥q, eTs√y…’|ü⁄ düyÓTÆø£´yê<äT\ dü«sê˝À¢ edüTÔqï e÷s¡TŒ #·÷ùdÔ, sêÅwüº $uÛÑ»q Á|üdüTÔ‘êìøÏ nìyês¡´+>± ø£ì|ædüTÔqï~. á H˚|ü<∏ä´+˝ÀH˚ sêj·T\ ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T Á|ü‹bÕ<äq ‘Ós¡ô|’øÏ e∫Ã+~. Áoø£èwüí ø£$T{° ‘·q ìy˚~ø£˝À ù|s=ÿqï $$<Ûä Á|ü‹bÕ<äq˝À¢ Ç~ ≈£L&Ü ˇø£{.Ï 294 eT+~ XÊdüqdüuTÑÛ ´\Tqï Ä+Á<ÛÁä |ü<X˚ qŸ T $&ÉBdæ sêj·T\ ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T #˚ùdÔ, s¬ +&ÉT sêÁcÕº˝À¢q÷ XÊdüqdüuTÑÛ ´\ ã\+ düeT+>± n+fÒ 147 e+‘·Tq ñ+≥T+~. $q&ÜìøÏ á Á|ü‹bÕ<äq u≤>±H˚ ñ+~. ù|N n+‘ê á Á|ü‹bÕ<äq e\¢ sêj·T\d”eT ¬s+&ÉT>± $&çb˛sTT Ä ÁbÕ+‘·+ ndæ‘ Ô «· + ø√˝ÀŒe&É+‘√H˚! s¬ +&ÉT õ˝≤¢\qT Ç≥T, s¬ +&ÉT õ˝≤¢\qT n≥T ø£\|ü&eÉ T+fÒ, sêj·T\ |ü<ëìï Ç≥T, d”eT |ü<ëìï n≥T HÓ{ºÏ yÓTT‘·+Ô >± sêj·T\d”eT nH˚~ ˝Ò≈£î+&Ü #˚j·T&Éy˚T! á uÛ≤eqqT sêj·T\d”eT Á|ü»\T m+‘·es¡≈î£ J]í+#·T≈£î+{≤s√ ‘Ó*j·T<äT. Á|ü»\ eTqdüT‡˝À¢ @$T ñ+<√ >±˙, 10 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

sê»ø°jT· bÕØº\˝À nsTT‘˚ á Á|ü‹bÕ<äq |ü≥¢ ô|<ä>› ± e´‹πsø£‘· e´ø£+Ô ø±e&É+ ˝Ò<Tä . ‘·eT≈£î |ü~ õ˝≤¢\‘√ ≈£L&çq ‘Ó\+>±D #ê\Tq˙, ø£s÷¡ ï\T, nq+‘· |ü⁄s¡+ õ˝≤¢\T e<ä˙› ‘Ó\+>±Dyê<äT\T, eTTK´+>± ‘Ó\+>±D sêÅwüº dü$T‹ Hêj·T≈£î\T yê´U≤´ìdüTqÔ ï|üŒ{Ïø,° yê]˝À ≈£L&Ü ô|<ä>› ± e´‹πsø£‘· ˝Ò<Tä . s¬ +&ÉT õ˝≤¢\T n<äq+>± edüTqÔ ï|ü&ÉT nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ô|≥º&+É m+<äTø£qï Ä˝À#·q˝À {Ï.ÄsY.mdt. n~ÛH˚‘· ¬ø.dæ.ÄsY. ≈£L&Ü ñHêïs¡T. Á|ü<Ûëq Á|ü‹|üø£å+ ‘Ó\T>∑T<˚X¯+ bÕØº ≈£L&Ü á Á|ü‹bÕ<äqqT e´‹πsøÏ+#·&+É ˝Ò<Tä . sêj·T\ ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T $wüjT· +˝À Ä bÕØº Ç+‘·es¡≈î£ ãVæ≤s¡+>∑+>± m≥Te+{Ï yê´K´ #˚j·T˝Ò<ä+fÒ eTqdüT‡˝À yê]øÏ ≈£L&Ü á Á|ü‹bÕ<äq ÄyÓ÷<äj÷Ó >∑´+>± ñ+<äì uÛ≤$+#·e\dæ ñ+≥T+~. eTs√ bÕØº y….’ mdt.ÄsY. ø±+Á¬>dt ≈£L&Ü @MT e÷{≤¢&≥ É + ˝Ò<Tä . ‘Ó\+>±D˝À ‘·eT≈£î m≥÷ ô|<ä>› ± ã\+ ˝Òq+<äTq sêÅwü+º $&çb˛‘˚ Ä+Á<Ûä ÁbÕ+‘êìï @\Tø√e#·TÃqqï Ä˝À#·q‘√ y…’.dæ.|æ. Hêj·T≈£î\T ñ+&ç ñ+&Ée#·TÃ.

ˇø£<ãÓ ≈“ î£ #ê˝≤ |æ≥\º T... ‘Ó\+>±D sêÅwü+º ø√s¡T‘·Tqï yê¬se«s¡÷ ø£s÷¡ ï\T, nq+‘·|⁄ü s¡+ õ˝≤¢\qT ø£\bÕ\ì ø√s¡&+É ˝Ò<Tä . Ä s¬ +&ÉT õ˝≤¢\ yês¡T ≈£L&Ü ‘·eTqT ‘Ó\+>±D˝À ø£\bÕ\ì n&É>∑˝Ò<äT. sêÁcÕºìï $&ÉBj·÷\ì uÛ≤$ùdÔ sêj·T\ ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T #˚j÷· \ì eTõ¢dt bÕØº ˇø£ÿfÒ eTT+<äT qT+N ø√s¡T‘·Tqï~. $T>∑‘ê @ bÕØº qT+∫ ≈£L&Ü á &çe÷+&é sê˝Ò<Tä . nsTTHê, ø±+Á¬>dt n~ÛcÕ˜q+ ô|<ä\› eT~˝ÀøÏ á Ä˝À#·q e∫Ã+<ä+fÒ Bì yÓqTø£ sê»ø°j·T Á|üjÓ÷»Hê\T ø£∫Ã‘·+>± ñ+&ç ñ+{≤sTT. sêÅwüº $uÛÑ»q≈£î Á|ü<Ûëq n&É¶+øÏ>± Ç+‘·es¡≈£î ñqï ôV’≤<äsêu≤<é q>∑s¡ $yê<ä+ Ç|ü&ÉT ÄX¯Ãs¡´+>± me]ø° |ü≥º&É+ ˝Ò<äT. düyTÓ øÆ ´£ yê<ä+ $ì|æ+∫q ø±+Á¬>dt eT+Á‘·T\T, m+.m˝Ÿ.m.\T, Ç‘·s¡ Hêj·T≈£î\T ≈£L&Ü sêÁcÕºìï düyÓTÆø£´+>± ñ+#ê\ì ø√s¡T‘·THêïπs>±˙, sêj·T\ ‘Ó\+>±D @sêŒ≥Tô|’ e÷{≤¢&˝É <Ò Tä . n+fÒ á Á|ü‹bÕ<äq e\¢ ôV’≤<äsêu≤<é $yê<ä+ ‘Ós¡ yÓq≈£îÿ yÓ[¢qfÒº uÛ≤$+#·e\dæ ñ+≥T+~. nìï{Ïø£+fÒ eTTK´yÓTÆq sê»ø°j·T Á|üjÓ÷»Hê\ $wüj÷· ìøÏ e<ë›+. ø±+Á¬>dt bÕØº ÄcÕe÷w”>± á Á|ü‹bÕ<äq #˚jT· &É+ ˝Ò<Tä . ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T ø√dü+ ñ<ä´$T+#·e\dæ+~>± eTT+<äT>± ‘Ó\+>±D≈£î

#Ó+~q ‘·eT bÕØº yê]ì |ü⁄]>=*|æ+~. øπ +Á<ä eT+Á‹ C…b’ Õ˝Ÿ s¬ &ç¶ ‘Ós¡ yÓqTø£ ñ+≥÷ ‘·q •wüß´&Ó’q C≤Hê¬s&ç¶ <ë«sê ãVæ≤s¡+>∑düuÛÑ @sêŒ≥T e+{Ï ø±s¡´ Áø£e÷\T #˚sTT+#ês¡T. sêÅwüº $uÛ»Ñ q ‘·eT b˛sê≥+ e\¢H˚ kÕ<Û´ä yÓT+Æ <äì #Ó|ü ø√ e&Éy˚T ø±+Á¬>dt Hêj·T≈£î\ \ø£å´+. Ç+‘·ø±\+>± ‘Ó\+>±D sêÅwüº dü$T‹ì ø±+Á¬>dt˝À $©q+ #˚j·T&ÜìøÏ n+^ø£]ùdÔH˚ ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T >∑T]+∫ Ä˝À∫kÕÔeTqï yêfi¯ó,¢ Ç|ü&ÉT {Ï.ÄsY.mdt. >∑T]+∫ @ e÷Á‘·+ |ü{+ºÏ #·Tø√e&É+ ˝Ò<Tä . {Ï.ÄsY.mdt.‘√ dü+ã+<Û+ä ˝Ò≈î£ +&Ü sêj·T\ ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T Á|üø≥ £ q #˚sTTùdÔ, e#˚Ã mìïø£\˝À ‘Ó\+>±D˝À ˝≤uÛÑ|ü&Ée#·TÃqqï~ ø±+Á¬>dt ô|<ä›\ Ä˝À#·q>± ø£ì|ædTü qÔ ï~. ‘êeTT ˝≤uÛ|Ñ &ü ≥ É +‘√ bÕ≥T {Ï.ÄsY.mdt.qT <Óã“rj·T&É+ ≈£L&Ü \ø£´å +>± ø£qã&ÉT‘·Tqï~. ‘Ó\+>±D sêÅwüº @sêŒ≥T ø√düy˚T |ü⁄s¡T&ÉTb˛düT≈£îqï {Ï.ÄsY.mdt.≈£î Ç|ü&ÉT &Ûç©¢˝À @$T »s¡T>∑T‘·Tqï<√ ≈£L&Ü ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<äT. Ä bÕØº Hêj·T≈£î\‘√ ø±+Á¬>dt ô|<ä\› T mes¡÷ @MT e÷{≤¢&≥ É + ˝Ò<Tä . &çôd+ãsY ‘=$Tà~ Á|üø£≥q dü¬s’q<˚qì, nsTT‘˚ dü+<äs¡“¤+ dü¬s’q~ ø±<äì |æ.dæ.dæ. e÷J n<Ûä´≈£åî&ÉT Áoìyêdt #˚dæq yê´K´qT ã{Ïº sêÅwüº @sêŒ≥T≈£î dü+ã+~Û+∫q Á¬ø&ç{Ÿ˝À {Ï.ÄsY.mdt.≈£î yê{≤ Çe«&ÜìøÏ ø±+Á¬>dt bÕØº dæ<äΔ+>± ˝Ò<äì uÛ≤$+#ê*. ìC≤ìøÏ {Ï.ÄsY.mdt.‘√ dü+ã+<Û+ä ˝Ò≈î£ +&Ü sêÅwü+º $uÛõÑ +∫Hê Ä bÕØº #˚jT· >∑*–+~ @MT ˝Ò<Tä . {Ï.ÄsY.mdt. n~ÛH‘ ˚ · ø¬ .dæ.ÄsY. ≈£î≥T+ã+ô|’ Ç{°e* ø±\+˝À edüTqÔ ï Äs√|üD\ H˚|<ü ´ä∏ +˝À Ä bÕØº Á|ü‹wü˜ eTdüøu£ ≤s¡T ‘·T+<äqï n_ÛÁbÕj·÷ìøÏ ø±+Á¬>dt ô|<ä›\T e#êÃs¡T. á H˚|ü<∏ä´+˝À ø£s¡÷ï\T, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢\qT ø£*|æ sêj·T\ ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T#˚ùdÔ {Ï.ÄsY.mdt. eT]+‘· ã\V”≤q|ü&TÉ ‘·T+~. m+<äTø£+fÒ sêj·T\d”eT˝Àì Ä s¬ +&ÉT õ˝≤¢˝À¢ {Ï.ÄsY.mdt.≈£î z≥T¢ |ü&eÉ ⁄. Áπ>≥sY ôV≤’ <äsêu≤<é‘√ bÕ≥T KeTà+ e+{Ï õ˝≤¢\˝À {Ï.ÄsY.mdt. Á|üu≤Û e+ ô|<ä>› ± ˝Ò<Tä . n+fÒ yÓTT‘·+Ô 147 kÕúHê\≈£î>±q÷ <ë<ë|ü⁄ 60 qT+∫ 70 kÕúHê\˝À {Ï.ÄsY.mdt. ñìøÏ HêeTe÷Á‘·yT˚ ne⁄‘·T+~. á |ü]D≤eT+ {Ï.ÄsY.mdt.≈£î #êe⁄<Óã“ ne⁄‘·T+~. ø±+Á¬>dt H˚‘è· ‘·«+˝À ‘Ó\+>±D ˝Ò<ë sêj·T\ ‘Ó\+>±D @s¡Œ&ç‘˚ #Ó|üø√e&ÜìøÏ {Ï.ÄsY.mdt.≈£î @MT ñ+&É<äT. 12 @fi¯¢ ‘·eT b˛sê≥+ <ë«sê Ç~ kÕ<ÛäýÓTÆq<äì #Ó|üŒe#·TÃ>±˙, ñ‘·sÔ ¡ ‘Ó\+>±D õ˝≤¢˝À¢ ≈£L&Ü Ä bÕØºøÏ >∑+|ü>T∑ ‘·>Ô ± z≥T¢ |ü&eÉ ⁄. mes¡T b˛sê≥+ #˚dHæ ê ∫es¡≈î£ ‘·eT ø√¬sÿqT mes¡T r]Ã‘˚ yê]H˚ n≈£îÿq #˚sT¡ Ãø√ e&ÜìøÏ Á|ü»\≈£î ≈£L&Ü nuÛÑ´+‘·s¡+ ñ+&É<äT. {Ï.ÄsY.mdt. bÕÁ‘· ˝Ò≈£î+&Ü $uÛ»Ñ q düeTdü´ |ü]cÕÿs¡+ ø±<äì Ç+‘·ø±\+ n+<äs÷¡ uÛ≤$+#ês¡T. nsTT‘˚ ø±+Á¬>dt eP´Vü≤, Á|ü‹eP´Vü‰\ eTT+<äT á n+#·Hê\T ‘ês¡Te÷s¡T ne⁄ ‘·THêïsTT. ˇπø ˇø£ÿ Á|ü‹bÕ<äq <ë«sê ˇø£ ñ<äéTbÕØºì, n~ ≈£L&Ü ‘Ó\+ >±D≈£î #ê+|æjT· Hé>± ñ+≥÷ e∫Ãq {Ï.ÄsY.mdt.qT e÷]®q˝…C’ Ÿ #˚jT· >∑\>∑&yÉ T˚ á Á|ü‹bÕ<äq yÓqTø£ ñqï øÏ≥T≈£î. á Á|ü‹bÕ<äq yÓqTø£ eTs√ sê»ø°jT· Á|üj÷Ó »Hêìï ≈£L&Ü ø±+Á¬>dt bÕØº Ä•k˛Ô+~. d”e÷+Á<Ûä ‘·sV¡ ‰ü ˝À s¬ &ç¶ kÕe÷õø£ esêZìøÏ #Ó+~q yês¡T ‘Ó\+>±D˝À ≈£L&Ü »>∑Hé bÕØº y…’|ü⁄ yÓTT>∑TZ #·÷|ü⁄‘·THêïs¡T. sêj·T\ ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T#˚ùdÔ ‘Ó\+>±D˝À ø±+Á¬>dt≈£î $»j·÷eø±XÊ\T yÓTs¡T>∑T|ü&É‘êsTT ø£qTø£, ¬s&É¢qT ‘·eT‘√H˚ ñ+#·Tø√e#·TÃqqï~ ø±+Á¬>dt eP´Vü≤+>± ø£ì|ædTü qÔ ï~. nq+‘·|⁄ü s¡+, ø£s¡÷ï\T õ˝≤¢˝À¢ ≈£L&Ü ¬s&É¢ Ä~Û|ü‘·´+ m≈£îÿe ø£qTø£ q÷‘·q sêÅwüº+˝À ø±+Á¬>dt‘√ ñ+fÒH˚ ‘·eT sê»ø°jT· Ä~Û|‘ ü ê´ìøÏ &Û√ø± ñ+&É<ìä s¬ &ÉT¢ uÛ≤$+#˚ neø±X¯+ ñ+~. á |ü]D≤eT+e\¢ qwübº ˛j˚T~ »>∑Hbé ÕØº e÷Á‘·yT˚ ! {Ï.ÄsY.mdt., y…’.dæ.|æ. düπs, eT] ‘Ó\T>∑T<˚X¯+ bÕØº |ü]dæú‹ @$T{Ï? nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢˝À n+‘√ Ç+‘√ ã\+>± ñHêï, ø£s÷¡ ï\T õ˝≤¢˝À ‘Ó\T>∑T<˚X+¯ bÕØº Hêj·Tø£‘«· ˝Ò$T‘√ dü‘e· T‘·eTe⁄‘·Tqï~ ø£qTø£, sêj·T\ ‘Ó\+>±D˝À ‘Ó\T>∑T<˚X+¯ bÕØº

e\¢ ‘·eT≈£î »]π> qwü+º @MT ñ+&É<ìä ø±+Á¬>dt Hêj·T≈£î\T n+#·Hê y˚dTü HÔ êïs¡T. nsTT‘˚ ‘Ó\T>∑T<˚X+¯ bÕØº Hêj·T≈£î\ n+#·Hê\T e÷Á‘·+ Ç+<äT≈£î _Ûqï+>± ñHêïsTT. ø=‘·Ô Á|ü‹bÕ<äq e\¢ ø£s¡÷ï\T, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢˝À¢ »>∑Hé bÕØº ã\V”≤q|ü&ÉT‘·T+<ä˙, Ä |ü]dæú‹ ‘·eT≈£î ˝≤_ÛdüTÔ+<äì Ä bÕØº Hêj·T≈£î\T ˝…øÿ£ \T y˚dTü ≈£î+≥THêïs¡T. »>∑Hé bÕØº‘√ bÕ≥T {Ï.ÄsY.mdt. ≈£L&Ü ã\V”≤q|ü&‘ç ˚ Á|üuÛÑT‘·« e´‹πsø£‘· ‘·eTπø ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+<äì ‘Ó\T>∑T<˚X¯+ Hêj·T≈£î\T uÛ≤$düTHÔ êïs¡T. myÓ÷wüq˝Ÿ n+XÊ\ô|’ @sêŒf…qÆ bÕØº\T s¡+>∑+˝À ˝Òøb£ ˛‘˚ ø±+Á¬>dt e´‹πsø£ z≥T¢ ‘·eTπø \_ÛkÕÔjT· qï~ yê] ÄX¯.

dü+≈£î\ düeTs¡+˝À uÛ≤>∑y˚T! sêj·T\ ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T e\¢ ‘Ó\+>±D˝À sê»ø°j·T+>± ˝≤uÛÑ|ü&É ‘êeTì uÛ≤$düTqÔ ï ø±+Á¬>dt ô|<ä\› T Ä+Á<Ûä ÁbÕ+‘·+˝À ≈£L&Ü ‘·eT≈£î Á|üj÷Ó »q+ ñ+≥T+<äì n+#·Hê y˚düTÔHêïs¡T. sêj·T\d”eT˝Àì ø£&É|ü, ∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢\‘√ bÕ≥T Ä+Á<Û˝ä Àì HÓ\÷¢sT¡ , Á|üø±X¯+, >∑T+≥÷s¡T õ˝≤¢˝À¢ì s¬ &ÉT¢ Á|üdTü ‘ Ô +· »>∑Hé bÕØº yÓ+≥ ñHêïs¡T. ø£s÷¡ ï\T, nq+‘·|⁄ü s¡+ õ˝≤¢\qT $&É>=&ç‘˚ Ä+Á<Ûä ÁbÕ+‘·+ ˝À ¬s&É¢ ÁbÕã\´+ ‘·–Z ø±|ü⁄\ ÁbÕã\´+ ô|s¡T>∑T‘·T+<ä˙, yê]ì ‘·eTy…’|ü⁄ ˝≤≈£îÿ+fÒ »>∑Hé bÕØºì Ä+Á<Û˝ä À ≈£L&Ü <Óã“rj·Te#·TÃqì ø±+Á¬>dt ô|<ä\› T n+#·Hê y˚düTÔHêïs¡T. Çø£ ÁøÏdæºj·THé, eTTdæ¢+ yÓTÆHê]{° z≥¢ $wüj·÷ìøÏ e<ë›+. ‘·eT Á|ü<ëÛ ì nuÛ´Ñ ]ú qπs+Á<ä yÓ÷&û nì uÛ≤s¡rj·T »q‘ê bÕØº #Ó|Œü ø£H˚ #Ó|Œæ +~ ø£qTø£ Äj·TqqT ìyê]+#·&Üì¬ø’Hê ÁøÏdæºj·TqT¢, eTTdæ¢+\T ˝Àø˘düuÛÑ mìïø£˝À¢ ø±+Á¬>dtπø z≥T y˚kÕÔs¡T. sêÅwüº+ $&çb˛sTT, »>∑Hé bÕØºøÏ Á|üuÛÑT‘·«+ @sêŒ≥T#˚ùd neø±XÊ\T ˝Òeì uÛ≤$ùdÔ nôd+;¢ mìïø£˝À¢ ≈£L&Ü á ¬s+&ÉT esêZ\T eT∞¢ ø±+Á¬>dt y…’|ü⁄ #·÷&Ée#·TÃ. Ä+Á<Ûä ÁbÕ+‘êìøÏ #Ó+~q e÷\˝À¢ n‘·´~Û≈î£ \T ø£q«¬s&º é ÁøÏdj ºæ T· qT¢. yês¡T yÓTT<ä{Ï qT+N ø±+Á¬>dt‘√H˚ ñHêï, Ç{°e* ø±\+˝À »>∑Hé bÕØºøÏ n+&É>± ñ+≥THêïs¡T. e÷s¡uÀj˚T düMTø£sD ¡ ≤\‘√ yês¡T ≈£L&Ü eT∞¢ ‘·eT bÕØº y…ù’ | ekÕÔsì¡ ø±+Á¬>dt Hêj·T≈£î\T n+#·Hê y˚dTü HÔ êïs¡T. Á|ü‹bÕ~‘· Ä+Á<Ûä sêÅwü+º ˝À ñ+&ÉuÀj˚T ∫‘·÷Ôs¡T, ø£&É|ü õ˝≤¢˝À¢ ã*»\ dü+K´ >∑D˙j·T+>± ñ+~. ã*»\T, ø±|ü⁄\T ˇø£fÒ ø£qTø£ Ä esêZìï ‘·eTy…|’ ⁄ü ‹|üø=+fÒ e#˚Ã mìïø£˝À¢ >¬ \ee#·TÃqì ø±+Á¬>dt bÕØº n+#·Hê. ‘Ó\+>±D˝À s¬ &ÉT,¢ Ä+Á<Û˝ä À ø±|ü⁄\T ñ+fÒ eT∞¢ n~Ûø±sêìï Vü≤dü>Ô ‘ ∑ +· #˚dTü ø√e#·TÃqqï ñ<˚X› +¯ ‘√H˚ sêj·T\ ‘Ó\+>±D Á|ü‹bÕ<äqqT ‘Ósô¡ |ø’ Ï ‘Ó#êÃs¡T. Á|üdTü ‘ Ô êìøÏ >∑D≤+ø±\T yê] n+#·Hê\≈£î nqT>∑TD+>±H˚ ñHêïsTT. nsTT‘˚ sê»ø°j÷· \˝À 2G2 Hê\T>∑e«<äT. sêÅwü+º düyTÓ øÆ ´£ +>± ñ+&Éì |üø+å£ ˝À »>∑Hé bÕØº |ü]dæú‹ n>∑eT´>√#·s¡+>± ‘·j·÷s¡e⁄‘·T+~. ‘Ó\T>∑T<˚X¯+ bÕØº |ü]dæú‹ ≈£L&Ü Ç+#·T$T+#·T>± n<˚ $<Ûä+>± ñ+≥T+~. »>∑H√àVü≤Hé ¬s&ç¶ Ä+Á<Ûä ÁbÕ+‘êìπø |ü]$T‘·+ nsTT‘˚ ‘Ó\+>±D˝À Ä bÕØº ì\<=≈£îÿø√˝Ò<Tä . ø=‘·Ô Á|ü‹bÕ<äq Á|üø±s¡+ sêÅwüº $uÛÑ»q »]–‘˚ me] sê»ø°j·T Á|üjÓ÷ »Hê\T m˝≤ ñHêï, @ Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò≈£î+&Ü $T–˝Ò~ Ä+Á<Ûä ÁbÕ+‘·y˚T ne⁄‘·T+~. Bìe\¢ Ä ÁbÕ+‘· Á|ü»\˝À e´‹πsø£‘· @s¡Œ&É≈î£ +&Ü ‘·>T∑ C≤Á>∑‘\Ô· T rdüTø√e\dæq u≤<Û´ä ‘· ø±+Á¬>dt n~ÛcÕ˜q+ô|’ ñ+≥T+~. $uÛ»Ñ qqT n&ÉTø¶ √e &ÜìøÏ Ä+Á<Ûä ÁbÕ+‘· Hêj·T≈£î\T ∫e] Á|üjT· ‘êï\T #˚dTü HÔ êïs¡T. nsTT‘˚ mH√ï sê»ø°jT· Á|üj÷Ó »Hê\T ñ+{≤j·Tì qeTTà‘·Tqï ø±+Á¬>dt n~ÛcÕ˜q+, ∫e] ì$Twü+˝À eTqdüT e÷s¡TÃ≈£î+≥T+<äì nqTø√˝Ò+! @~ @yÓTHÆ ê |ü⁄wüÿs¡ ø±\+>± HêqT‘·Tqï düeTdü´≈£î Ç|üŒ{Ïø¬ H’ ê |ü]cÕÿs¡+ \_Û+#·qT+&É≥+ X¯óuÛÑ |ü]D≤eTy˚T! nsTT‘˚ ‘·T~ ìs¡j í ÷· ìï Á|üø{ £ +Ï #˚ eTT+<äT ñuÛj Ñ T· ÁbÕ+‘ê\ Á|ü»\≈£î Hê´j·T+ »s¡T>∑T‘·T+<äì uÛÑs√kÕ Çe«e\dæq u≤<Ûä´‘· ø±+Á¬>dt ô|<ä›\ô|’ ñ+≥T+~. Ä+Á<ÛäCÀ´‹ ~q|üÁ‹ø£ kÂ»q´+‘√ pHé`E˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆ 11

¨yéT s¡Hé ø£\ŒHê s¬ +{≤\

neTà Ç\T¢ ÁøÏwüí sêE ¨yéT s¡Hé

12 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

ªªÇyêfi¯ >π yYT e⁄+~ ‘Ó\TdüT>±. ‘=+<äs>¡ ± ‘·j÷· s¡e⁄. @+ ‹+{≤e⁄?μμ dü÷ÿ˝Ÿ qT+∫ n|ü&˚ e∫Ãq ÁøÏdøt Ï >∑ã>∑u≤ #Óù|Œk˛Ô+~ düT∫Á‘·. ªª◊ H√... ◊ H√ e÷yYT,μμ >∑{Ïº>± n]∫q≥T¢ ‘·*¢øÏ #Óù|Œdæ π>yYTøÏ ¬s&û nj˚T´+<äT≈£î ‘·q s¡÷yYT˝ÀøÏ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. Ä >=+‘·T‘√ ÁøÏdt e÷{≤¢&ç‘˚ M|ü⁄ MT<ä ˇø£ÿ <Óã“ Çyê«\ì|ædüTÔ+~ düT∫Á‘·ø.Ï ø±˙ >π yYT eTT+<äT yê&ç eT÷&é, ‘·q eT÷&é s¬ +&ÉT #Ó&>É =≥Tºø√e≥+ ÄyÓT≈£î Çwü+º ˝Ò<Tä . ÇyêfiËH’ ê ‘êqT nqT≈£îqï~ »]–‘˚ u≤e⁄+&ÉT nqT≈£î+≥÷ >√&É MT<ä e⁄qï Çwüº <Óe’ + y…|’ ⁄ü #·÷dü÷Ô eTs√ qeTkÕÿs¡+ #˚ùddüT≈£î+~. ªªuÀ˝À˙ XÊ+&é $#Y #˚j·TeT+{≤yê?μμ ÁøÏdt >∑~ ‘·\T|ü⁄\T HÓeTà~>± rdæ ˝À|ü\≈£î yÓ[¢+~. ªªeTMTà, mìïkÕs¡T¢ #ÓbÕŒ*? ‘·\T|ü⁄\T y˚dæ e⁄Hêïj·T+fÒ ˝À|ü\≈£î sê≈£L&É<äì ns¡ú+. qTe⁄« ˝À|ü\≈£î sêyê\qT≈£î+fÒ ‘·\T|ü⁄ ø={Ïº sêyê*,μμ e+<√kÕ] ‘·*¢øÏ Ä $wüj·T+ #Ó|ü⁄‘·÷ ‘·*¢øÏ ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü |üø£ÿ≈£î ‹]– >∑ã>∑u≤ ã≥º\T y˚düTø√e&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT ÁøÏdt. ªª zπø. zπø. H˚qT neTàqT sê..H˚qT #·÷ùdÔ ‘·|ü⁄Œ˝Ò<äT. ô|’>± #·÷&Éø£b˛‘˚ ˙≈£î m˝≤+{Ï düeTdü´\T e⁄HêïjÓ÷ Hêπø˝≤ ‘Ó\TdüT+Ô ~?μμ n+≥÷ >∑ã>∑u≤ u…˝ºŸ ô|≥Tºø√e&É+˝À düV‰ü j·T|ü&+ç ~ düT∫Á‘·. ªªn+&Ésπ «sY˝À ªø£|μt ô|≥Tº≈î£ Hêïyê? dü]>±Z e⁄+<ë? f…{ Æ >Ÿ ± e⁄+<ë?μμ n+≥÷ nø£ÿ&É #ÓsTT´ ô|{Ïº #·÷&ÉuÀsTT+~. cÕø˘ ‘·–*q≥T¢ ÁøÏdt <ä÷s¡+ »]>±&ÉT. ø£fifl¯ ˝À¢ Ä |ü<fi˚ fl¯ |üdyæ ê&ç ø√|ü+ #·÷dæHê düT∫Á‘· @e÷Á‘·+ »+ø£˝<Ò Tä . yê&ç uÛ≤yê*ï |ü{+ºÏ #·Tø√˝Ò<Tä ≈£L&Ü. ªª{Ï+≈£L, H˚qT neTàqT sê. H˚qT n˙ï ‘Ó\TdüTø√yê*. qTe⁄« n~ dü]>±Z ô|≥Tºø√˝Ò<qä Tø√. nø£ÿ&É u≤˝Ÿ ø±˙ ‘·–*‘˚ m+‘· Á|üe÷<äy÷Ó ‘Ó\TkÕ?μμ Ä $wüjT· + e+<√kÕ] eT∞fl #Ó|Œæ +~ düT∫Á‘·. ªªø±˝Ÿ MT ÁøÏwt. qqTï {Ï+≈£L nì |æ\y=<ä›ì #ÓbÕŒqT>±!μμ $düT>±Z yÓTTVü≤+ ô|{Ïº nHêï&ÉT ÁøÏdt . ªªÄ" n~ u…≥ ’ n+<äs÷¡ |æ*#˚ ù|s¡T. qTyÓ«|üŒ{Ïø° Hê {Ï+≈£LH˚!μμ n+≥÷ {Ï+≈£Lì eTT<äT›>± <ä>∑Zs¡≈£î rdüTø=ì eTT<äT› ô|≥ºuÀsTT+~ düT∫Á‘·. n˝≤ #˚j·T<ä›qï≥T¢ ‘·*¢øÏ <ä÷s¡+>± »]>±&ÉT {Ï+≈£L. ªªH˚qT ‘Ó\T>∑T˝À e÷{≤¢&ÉeT+fÒ qTe⁄« $+≥THêïyê? H˚qT ‘Ó\T>∑T˝À e÷{≤¢&≥ É +, qTe⁄« Ç+^¢w˝t À düe÷<Ûëq+ #Ó|Œü ≥+,μμ nqï~ düT∫Á‘·. "Mom, don't start again. I'm talking in Telugu," $düTs¡T>± eT∞fl Ç+^¢wt˝ÀH˚ #ÓbÕŒ&ÉT ÁøÏdt. ªªXÊ+&é$#Y˝À @+ ô|≥ºeT+{≤e⁄? uÀ˝À˙ ? ùV≤yYT?μμ ªªùV≤yYT,μμ nì ‘·*¢øÏ #Óù|Œdæ >∑ã>±u≤ uÒdtu≤˝Ÿ ø°¢{Ÿ‡ y˚düTø√e≥+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&TÉ . ÁøÏdt ‘·j÷· s¡e⁄‘·T+&É>± >∑ã>∑u≤ XÊ+&é$#Y, >±¢dTü ‘√ bÕ\T rdüTø=∫Ã ‘êH˚ ‹ì|æ+#·{≤ìøÏ dæ<äΔeTsTT+~ düT∫Á‘·. ªªH˚qT ‹+{≤qT,μμ n+≥÷ Ä ù|¢{Ÿ |ü≥Tºø=ì øö#YMT<ä ≈£Ls=Ãì {°M ÄHé #˚XÊ&ÉT. ESPN #ÛêHÓ˝Ÿ ô|≥Tºø=ì MLB >π yYT #·÷dü÷Ô XÊ+&é$#Y ‹q&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT.

á˝À>± düT∫Á‘· yê≥sY u≤{Ï˝,Ÿ ◊düTbÕø˘, kÕïø˘‡ n˙ï uÒdut ≤˝Ÿ u≤>¥˝À ô|{Ïº k˛bòÕ˝À ÁøÏdt |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃ+~. ªªyÓfi‚fleTT+<äT <˚e⁄&çøÏ <äDí+ ô|≥Tºø√. á d”»HéøÏ Ç~ ÄK] >π yYT. Çyêfi¯ ÿYTs¡Hé #˚j÷· *. #˚kÕÔe⁄ ø£<÷ä !μμ ÁøÏdt Áø±|òìt dü]#˚d÷ü Ô ˝≤\q>± n&ç–+~ düT∫Á‘·. ©qyÓTÆb˛sTT {°M˝À uÒdtu≤˝Ÿ π>yYT #·÷düTÔqï ÁøÏdt n˝≤π> nqï≥T¢ ‘·\ ePbÕ&ÉT. ‘=+<äs¡>± ‹qT nì eTs√kÕ] ÁøÏdtì ôV≤#·Ã]+∫ ‘êqT ≈£L&Ü ‘·j·÷ s¡e≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~ düT∫Á‘·. ÁøÏdt ÿYTs¡Hé #˚ùdÔ Ä eT<ÛäTs¡ ø£åD≤\qT uÛÑÁ<ä+>± rdæ |ü~\|üs¡TÃø√e{≤ìøÏ>±qT ¬øyÓTsêqT, ø±yYT ø±s¡¶sYì ≈£L&Ü dæ<äΔ+ #˚dTü ≈£î+~. ‘·eTqT rdüTø¬ fi¯fl{≤ìøÏ Äq+<é edüTHÔ êï&√ ˝Ò<√ nqï≥T¢ eTs√kÕ] n‘·ìøÏ ø±˝Ÿ #˚dæ+~. nsTT<äT ìeTTcÕ˝À¢ Ç+{À¢ e⁄+{≤qT nì Äq+<é #Ó|Œü ≥+‘√ neTàj·T´ nqT≈£î+~. ★

★

ø±s¡T˝À yÓfi¯óÔqï+‘· ùd|üP ÁøÏdtøÏ Åôdºdt ˝Ò≈£î+&Ü ]˝≤øÏ‡+>¥>± Ä&ÉeTì, |æ∫+>¥ #˚dæ e#êÃø£ uÛTÑ C≤\ <ä>sZ∑ ¡ eT]Ãb˛≈£î+&Ü ◊dt bÕ´ø˘ ô|≥Tºø√eTì, Ç˝≤ s¡ø£s¡ø±\ dü\Vü‰\T Á|ü‹ π>yYT eTT+<äT #Óù|Œy˚ Ç+ø√kÕ] $düT>∑T ˝Ò≈£î+&Ü #Ób˛Ô+~. #Ó|üŒ{≤ìøÏ düT∫Á‘·øÏ $düT>∑T ˝Òø£b˛sTTHê Ä ø±¢dt $q≥+ n≥T Äq+<éøÏ, Ç≥T ÁøÏdtøÏ Ç<ä›]ø° ∫sê≈£î. ªªeTMTà, nø£ÿ&É >π yYT #·÷ùd yêfi¯fl˝À¢ ˙ø=ø£ÿ<ëìπø Ä uÒdut ≤˝Ÿ ‘Ó*j·T<äT. ø±˙ n˙ï ‘Ó*dæq≥T¢ e÷{≤¢&‘É êe⁄,μμ ‘·q eTqdüT˝À e÷≥ ìs¡“j ¤ T· +>± #ÓbÕŒ&ÉT ÁøÏdt. ‘·*‘ ¢ +· Á&ÉT\+fÒ ø=+#Ó+ ≈£L&Ü uÛj Ñ T· + ˝Ò≈î£ +&Ü yê&ÉT n˝≤ e÷{≤¢&≥ É +, ‘êeTT e÷{≤¢&ìÉ e«≥+ s¬ +&ÉT ≈£L&Ü düT∫Á‘·, Äq+<é\≈£î Ç|üŒ{Ïø° ÄX¯Ãs¡ý˚T. yÓTT<ä{À¢ yê&ç e÷≥rs¡TøÏ u≤<Ûä|ü&˚yês¡T. ø±˙ Ç|ü&ÉT ø=+#Ó+ n\yêf…Æ b˛sTT+~. Çø£ÿ&É |æ\\¢ ≈£î n˝≤ dü÷{Ï>±, <Ûs’Ó ´¡ +>± e÷{≤¢&≥É + dü÷ÿ˝À¢øÏ yÓfi≤flø£ n\yê≥T ne⁄‘·T+~. Çø£ <ëìï e÷s¡Ã≥+ nH˚~ ø=+#Ó+ ø£w+ºü nqï dü+>∑‹ ns¡ú+ #˚düTø=ì ‘êy˚T ‘·eT |ü<äΔ‘·T\qT HÓeTà~>± e÷s¡TÃø√e≥+ yÓTT<ä\T ô|{≤ºsT¡ yêfi¯ófl. ‘·eT ‘·*‘ ¢ +· Á&ÉT\‘√ Ç|üŒ{Ïø° ≈£L&Ü ‘êeTT n+‘· dü÷{Ï>± e÷{≤¢&˝É eÒ Tqï dü+>∑‹ yêfi¯fl≈£î ‘Ó\TdüT. ★

★

π>yYT yÓTT<ä\sTT+~. ÁøÏdt yêfi¯fl~ ÿYT {°+. $õ≥sY‡ {°+ u≤´{Ï+>¥ yÓTT<ä\Tô|{Ï+º ~. ÁøÏdt |æ∫+>¥ #˚dTü HÔ êï&ÉT. yÓTT<ä{Ï Çìï+>¥˝À ˇø£ Ç<äs› T¡ ù|j ¢ T· sY \qT W{Ÿ #˚XÊ&ÉT. Ç+ø=ø£ÿ]˙ W{Ÿ #˚jT· >∑*–‘˚ Ä Çìï+>¥ nsTTb˛‘·T+~. ø±˙ ÁøÏdt m+‘· Á|üjT· ‹ï+∫Hê ne‘·* »≥Tº Ä≥>±fi¯ófl u≤>± Ä&ÉT‘·THêïs¡T. ÅôdøºÌ ˘ W{Ÿ #˚j÷· \ì ÁøÏwt Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êï&ÉT ø±˙ ÁøÏdt |æ#Y #˚ùd u≤˝Ÿ‡ì ù|j ¢ T· sY‡ dü]>±Z u≤{Ÿ #˚dæ s¡Hé‡ rdüTÔHêïs¡T. nsTT<äT s¡Hé‡ k˛ÿsY #˚j·T≥+‘√ Ä Çìï+>¥ nsTTb˛sTT+~. ‘·sê«‘· ÁøÏdt {°+ u≤´{Ï+>¥ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~. düT∫Á‘· @ ø£åD≤q ‘·q ø=&ÉT≈£î ÿYTs¡Hé #˚kÕÔ&√ nqï≥T¢ πøyYT ø±s¡¶sY ÄHé #˚dæ ]ø±sY¶ #˚jT· {≤ìøÏ dæ<+Δä >± ñ+~. ÁøÏdt u≤{Ï+>¥ì bò˛{À rj·TeTì ø¬ yÓTsê Äq+<é #˚‹øÏ Ç∫Ã+~.

ø£<\ä∏ T, ø£$‘·\T, yê´kÕ\T sêùd ø£\ŒHê s¬ +{≤\ Ç{°e\ yÓ\Te]+∫q qe\ ª‘·HêΩsTTμ ÁbÕ#·Ts¡´+ bı+~+~. kÕs¡+>∑ yÓuŸ yês¡|Áü ‹ø£ ìs¡«Vü≤D˝À uÛ≤>∑kÕ«$T. u≤¢>T∑ \T ìs¡«Væ≤düTHÔ êïs¡T. uÛsÑ Ô¡ n|ò‡ü sY, ø=&ÉT≈£î nì+<äT\‘√ f…ø±‡dt˝Àì ÄdæHº ˝é À ìyêdü+. pHé`E˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 13

Hê{Ÿ zπø. u≤>± Ä&Éø£b˛sTTHê zπø zπø n+≥÷ uÛÑT»+ #·]ùdÔ Çø£ yêfi¯fl≈£î ø±+|æfÒ{ÏyY dæŒ]{Ÿ mø£ÿ&É qT+∫ edüTÔ+~?μ nì eTqdüT˝À nqT≈£î+≥÷ düT∫Á‘· ÄyÓT y…’|ü⁄ ‹]– ª<∏ë+ø˘ j·TTμ nqï~ . ªªj·TT H√. düyYT f…ÆyYT‡ Ç{Ÿ ùV≤ô|Hé‡. ÁøÏdt áCŸ >∑T&é ù|¢j·TsY. >∑T&é môd{Ÿ ≥T ~ {°+,μμ nqï~ ne‘·* nyÓT]ø£Hé ‘·*.¢ ÁøÏdìt n˝≤ bı–&˚d]ü øÏ düT∫Á‘· eTqdüT˝À Äq+<ä+. Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n+<äTøπ ø£<ë... Ä ÿYT s¡Hé ø√dü+ yê&çì n+‘·>± ã‹$T˝≤&ÉT‘√+~. ø=+#Ó+ |ü⁄wt #˚ùdÔ yê&ÉT Ä ÿYT s¡Hé #˚jT· >∑\&Éì ‘·q≈£î ‘Ó\TdüT. n<˚$T{À |æ∫+>¥ #ê˝≤ u≤>± #˚ùd ÁøÏdt u≤{Ï+>¥˝À Ä ÿYT s¡Hé e÷Á‘·+ Ç+‘·es¡≈î£ #˚jT· ˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT. á d”»HéøÏ Ç<˚ ÄK] π>yYT. yê&ÉT ÿYT s¡Hé #˚ùdÔ, yÓTT‘·Ô+ yê&ç {°+˝Àì ù|¢j·TsY‡ n+‘ê |ò”˝Ÿ¶˝ÀøÏ e#˚Ãdæ #·|üŒ≥T¢ #·s¡e&É+, ;¢#·sY‡ ˝À e⁄qï ù|¬s+{Ÿ‡ ≈£L&Ü n+‘ê ˝Ò∫ ì\ã&ç , ª>√ ÁøÏd,t >√,μ n+≥÷ ns¡e≥+ n<ä+‘ê düT∫Á‘· ePVæ≤+#˚dTü ≈£î+{À+~. Ä yÓTT‘êÔìï M&çj÷Ó rùddæ 'My son's first home Ó n|t˝À&é #˚ùddæ, ù|òdt ãTø˘˝À ùdº≥dt n|t&{ ˚ Ÿ run' nì j·T÷≥÷úŸ˝À M&çj÷ #˚dæ, yÓTT‘·Ô+ Ç+&çj·÷˝À e⁄qï #·T{≤º\+<ä]ø° *+ø˘ |ü+|æ+#˚j·÷\ì ‘Ó>∑ Äsê≥ |ü&bç ˛‘√+~ düT∫Á‘·. düT∫Á‘· m+‘· ‘=+<äs|¡ &ü TÉ ‘√+<√ n~ n+‘· yÓq≈£îÿ yÓ[b¢ ˛‘√+~. Ä ÿYT s¡Hé ˇø£ÿ{° ÁøÏdt #˚jT· ˝Òøb£ ˛‘·THêï&ÉT. n~ n≥T ÁøÏdøt ,Ï Ç≥T düT∫Á‘·øÏ Ç<ä]› ø° Çã“+~>± ñ+~. ‘·*¢ |ü<|˚ <ü ˚ n&ÉT>∑T‘·Tqï ø=B› n~ yÓq≈£îÿ yÓfi¯óÔqï≥T¢ ÁøÏdt |ò”˝Ÿ ne⁄‘·THêï&ÉT. ‘·*‘¢ +· Á&ÉT\+fÒ ø=+#Ó+ ≈£L&Ü uÛj Ñ T· + ˝Ò≈î£ +&Ü ndü\T Ä Á|ükÕÔeq rdüT≈£î sê≈£î+&Ü ñ+fÒ u≤e⁄+&ÉT nì ÄX¯|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. ø±˙ ÁøÏdt eTqdüT˝Àì y=‹Ô&çì yê&ÉT n˝≤ e÷{≤¢&≥ É +, ‘êeTT e÷{≤¢&ìÉ e«≥+ neTà ns¡+ú #ÓdTü ø√˝Òøb£ ˛‘√+~ düT∫Á‘·. Äq+<éøÏ ns¡yú TÓ Æ ˇø£{Ï Ç\T¢ s¬ +&É÷ ≈£L&Ü düT∫Á‘·, Äq+<é\≈£î Ç|üŒ{Ïø° ÁøÏwíü ÄX¯Ãs¡ý˚T. yÓTT<ä{À¢ yê&ç e÷≥rs¡TøÏ u≤<Û|ä &ü y˚ ês¡T. ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ düT∫Á‘·ì yê&çì n˝≤ y=‹Ô&ç #˚j·Te<ä›ì ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT. ø±˙ düT∫Á‘· <ëìï ô|<ä› $wüj·T+>± ÿéT ø±˙ Ç|ü&ÉT ø=+#Ó+ n\yêf…bÆ ˛sTT+~. Çø£ÿ&É |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT. s¡Hé |æ\\¢ ≈£î n˝≤ dü÷{Ï>±, <Ûs’Ó ´¡ +>± e÷{≤¢&≥ É + ÁøÏdt u≤{Ï+>¥øÏ yÓ[flq Á|ü‹kÕØ ª>√ ÁøÏd,t >√μ nì dü÷ÿ˝À¢øÏ yÓfi≤flø£ n\yê≥T ne⁄‘·T+~. Çø£ <ëìï ns¡e≥+, |òüdtº uÒdtø√, ôdø£+&é uÒdtø√ yÓfi¯fl>±H˚ düT∫Á‘· e÷s¡Ã≥+ nH˚~ ø=+#Ó+ ø£w+ºü nqï dü+>∑‹ ns¡+ú ˝Ò∫ ì\ã&ç #·|Œü ≥T¢ ø=≥º&+É #˚jT· ≥+ #·÷dæq Äq+<é, #˚dTü ø=ì ‘êy˚T ‘·eT |ü<‘Δä T· \qT HÓeTà~>± ÄyÓT≈£î #Ó|æŒHê $q<äqï≥T¢ #·÷dæ }s¡T≈£îHêï&ÉT. yÓTT‘êÔìøÏ Ä >π yYT nsTTb˛sTT+~. m|ü&É÷ u≤>± e÷s¡TÃø√e≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ yêfi¯ófl. Ä&˚ ÁøÏdt {°+ ˇø£ÿ bÕsTT+{Ÿ ‘˚&Ü‘√ Ä d”»Hé˝À ∫e] s¡Hé edüT+Ô ~. ÁøÏdt Ç|ü&ÉT dü]>±Z Ä&ç‘˚ n≥T {°+øÏ Hê\T>∑T s¡H‡é ˇø£fkÒ Õ] π>yYT z&çb˛sTT+~. {°+ ù|¢j·TsY‡, ù|¬s+{Ÿ‡, ø√#Ódt n+<ä] yÓTTVü‰˝À¢ ˇø£ ∫qï ekÕÔsTT. Ä Á>±+&é kÕ¢yTY ÿYTs¡Hé #˚jT· ≥+ Ç≥T ÁøÏdøt Ï ≈£L&Ü u≤e⁄+≥T+~ u≤<Ûä ø£ì|æ+∫Hê yÓ+≥H˚ düsT¡ ø› =ì kıŒsY‡º ˝À >¬ \T|ü⁄z≥eTT\T e÷eT÷˝Ò ø±ã{Ïº nqT≈£î+≥÷ Ä eT<ÛTä s¡øD å£ + m|ü&ÉT m˝≤ edüT+Ô <√ nqT≈£î+≥÷ f…qH¸ >é ± >∑T&é >π yYT n+≥÷ ˇø£]H=ø£sT¡ ø£s#¡ ê\q+ #˚dTü ≈£î+≥THêïs¡T. @&Ée˝Òø£ qe⁄«‘·÷ düT∫Á‘· ≈£L&Ü n+<ä]˙ $wt #˚k˛Ô+~. #·÷k˛Ô+~. >π yYT nsTTb˛sTTq ‘·sê«‘· »≥Tº˝Àì ù|j ¢ T· sY‡ n+<ä]ì ˇø£#√≥ ≈£Ls√Ãu…{ºÏ ø±˙... düT∫Á‘· ˇø£{Ï m<äTs¡T#·÷düT+Ô fÒ nø£ÿ&É eTs=ø£{Ï »]–+~. mes¡÷ É + yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ . >π yYT˝À me¬ses¡T u≤>± Ä&Üs√, #Ûê+|æjT· Hé ePVæ≤+#·q≥T¢ ÁøÏdt ÅôdøºÌ ˘ W{Ÿ nj·÷´&ÉT. n|üŒ{Ïøπ Ä Çìï+>¥˝À Ç<äs› T¡ ù|j ¢ T· sY‡ ø√#Y e÷{≤¢&≥ wæ|t {Às¡ïyÓT+{Ÿ‡ m˝≤ »s¡T>∑T‘êjÓ÷, ‘·eT »≥Tº me]‘√ m|ü&ÉT Ä&ÉuÀ‘√+~ W{Ÿ nsTT ñ+&É≥+‘√ uÒôddt n˙ï ˝À&é nsTT, {°+øÏ s¡H‡é ekÕÔjT· ì n+<äs÷¡ ÄX¯>± m<äTs¡T #·÷düTqÔ ï düeTj·T+˝À ÁøÏdt ÅôdÌøº ˘ W{Ÿ nj·÷´&ÉT. <ë+‘√ Ä nqï~ m˝≤ ìs¡sí TTkÕÔs√ Ä $<Ûëq+ n+‘ê #Ó|⁄ü HÔ êï&ÉT. d”»Hé˝À ∫e] >π yYT Çìï+>¥ nsTTb˛sTT+~. uÒôddt ˝À&é nsTT e⁄qï~ eè<Ûë nsTTb˛e≥+‘√ ø±e≥+‘√ n+<ä]ø° ø£|t øπ ø˘‡ n+~k˛Ô+~ ø√#Y e÷yYT. ù|¢j·TsY‡ yÓTTVü‰˝À¢ ∫ø±≈£î düŒwüº+>± ø£ì|æk˛Ô+~. ★ ★ ★ yÓTT<ä{Ï Çìï+>¥˝ÀH˚ ÿYT s¡Hé #˚ùdkÕÔ&y˚ ÷Ó nì düT∫Á‘· ÄX¯|&ü ‘ç ˚ ndü\T ø±s¡T˝À eTÚq+>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ÁøÏd.t ‘·*¢ eT∞fl Ä ÿYT s¡Hé Á|ükÕÔeq ˇø£ÿ s¡Hé ≈£L&Ü #˚j·T≈£î+&Ü ÅôdÌºø˘ W{Ÿ nsTT edüTÔqï ø=&ÉT≈£îì #·÷&É>±H˚ rdüT≈£îsêø£b˛‘˚ u≤e⁄+&ÉT nqï≥T¢ e⁄+~ Ä |æ\y¢ ê&ç yÓTTVü≤+. Çø£ Ä $wüjT· + düT∫Á‘· eTqdüT u≤<Û‘ ä √ eT÷*–+~. yê&ç‘√ m‘·eÔ <äì› Äq+<é >∑{>ºÏ ± ôV≤#·Ã]+#·≥+‘√ düT∫Á‘· ≈£L&Ü eTÚq+>±H˚ ÁøÏdt |ò˝” ¶Ÿ ˝ÀøÏ yÓfifl‚ ≥|ü&ÉT, ‹]– &É>¥ W{Ÿ ˝ÀøÏ e#˚Ã≥|ü&ÉT ≈£L&Ü n‘·qT e⁄+~. ;¢#·sY‡ ˝À ‘·*¢‘·+Á&ÉT\T ≈£Ls¡TÃqï y…’|ü⁄ #·÷&É≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. ªªdüeTàsY˝À uÒdut ≤˝Ÿ Ä&É‘êyê? u≤ôdÿ{Ÿ u≤˝ŸHê?μμ ‘·+Á&ç n&ç–q Á|üXï¯ ≈£î, ~>∑T\T>± yÓTTVü≤+ y˚˝≤&˚düTø√ì &É>¥ W{Ÿ˝ÀøÏ yÓfi¯óÔqï ÁøÏdtì #·÷dæ ÁøÏdt ªªu≤ôdÿ{Ÿ u≤˝Ÿ Ä&É‘êqT. uÒdut ≤˝Ÿ ˇø£ d”»Hé Äù|kÕÔqT &Ü&û,μμ nHêï&ÉT ÁøÏd.t Áô|ò+&é yêfi¯fl neTà, ªÇ{Ÿ‡ zπø ã&û,¶ μ n+≥÷ ÁøÏdøt Ï $q|ü&˝˚ ≤ n]∫+~. ªÇ{Ÿ‡ ªªn<˚$T{Ï? s¬ +&ÉT øπ +|t‡ ˝À #˚sT¡ . uÒdt u≤˝Ÿ Ç+‘· u≤>± Ä&ÉT‘·THêïe⁄, ªªÇyêfiËH’ ê #˚kÕÔ&+É {≤yê?μμ d”»Hé˝À Ç~ ∫e] >π yYT. Ä ‘·sê«‘· #Ûê+|æjT· Hé wæ|t π>yYT‡ e⁄+{≤sTT ø±˙ ÁøÏdt {°+ #Ûê+|æj·THé wæ|t <ëø± yÓfi¯óÔ+<√ ˝Ò<√ ‘Ó*j·T<äT ø±ã{Ïº Ç<˚ ∫e] #ÛêHé‡ nqï≥T¢ f…q¸Hé>± #·÷dü÷Ô eT<Ûä´ eT<Ûä´˝À ‘·q #˚‹øÏ e⁄qï <˚e⁄&ç e⁄+>∑sêìøÏ <äD+í ô|fÒdº Tü ≈£î+{À+~ düT∫Á‘·. düT∫Á‘· f…qH¸ é Äq+<éøÏ ns¡eú Te⁄‘√+~. ∫sêπødæ+~ ≈£L&Ü. ªªÇ+‘· ∫qï<ëìøÏ ≈£L&Ü <˚e⁄&çøÏ <äD≤í˝≤? j·TT ÄsY ≥÷ eT#Y düT∫Á‘·.μμ Äq+<é e+ø£ ø√|ü+>± #·÷dæ+~ düT∫Á‘·. ˙ø£d\ü T |æ\y¢ ê&ÉT >=|üŒyê&ÉT nyê«\ì ˝Ò<Tä nqï uÛ≤e+ n+<äT˝À ø£ì|æk˛Ô+~. ªuÒôddt ÄsY ˝À&Ó&.é HÍ ÁøÏd.t .. øÏ+>¥ Ä|òt ÅdæŒ+>¥ áCŸ u≤{Ï+>¥μ n+≥÷ nHÍHé‡ #˚j·T>±H˚ düT∫Á‘·˝À Ç+ø± f…q¸Hé. Ç~ ÿYTs¡HéøÏ u…dtº f…ÆyYT. uÒôddt n˙ï ˝À&é nsTT e⁄HêïsTT. Ç|ü&ÉT ÁøÏdt ÅôdÌºø˘ CÀHé˝À e∫Ãq u≤˝Ÿì >∑T] #·÷dæ <ä÷s¡+>± uÖ+&ÉØ\T <ëfÒ˝≤ ø={Ïº ÿYT s¡Hé #˚ùdÔ #ê\T. n≥T {°+øÏ, Ç≥T ÁøÏdtøÏ ≈£L&Ü u≤e⁄+≥T+~. yÓTT<ä{Ï uÒdt qT+∫ yÓTT<ä\Tô|{Ïº eT÷&ÉT uÒdt\T. ∫es¡≈î£ mø£ÿ&É qT+∫ u≤{Ï+>¥ #˚XÊ&√ Ä ÿYT <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e#˚ÃùdÔ #ê\T. n<˚ ÿYTs¡H.é ‘·q Ç+{ÏøÏ ‘êqT ‹]– sêe≥+. Ç|ü&ÉT ø£qTø£ ÁøÏdt Ä ÿYT s¡Hé #˚ùdÔ , eT÷&ÉT uÒôddt <ä>sZ∑ ¡ e⁄qï eTT>∑TsZ T¡ Ä≥>±fi¯ó¢ ¨+øÏ e∫Ã ˇø√ÿ s¡Hé k˛ÿsY #˚kÕÔsT¡ . ÁøÏdt #˚ùd ÿYT s¡H‘ é √ Ç+ø√

sêE

14 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

düeTàsY˝À ÁbÕø°dº t ˝Òøb£ ˛‘˚ eT∞fl bòÕ˝ŸøÏ n+‘ê yÓTT<ä{øÏ Ï edüT+Ô ~. Hê e÷≥ $ì düeTàsY˝À ≈£L&Ü uÒdtu≤˝Ÿ ÁbÕø°ºdt #˚sTT.μμ düT∫Á‘· #Ó|æŒq~ $ì, ªª◊ ùV≤{Ÿ uÒdtu≤˝Ÿ. ˙ ÿYT s¡Hé >=&Ée≈£î uÛÑj·T|ü&˚ H˚qT uÒdt u≤˝Ÿ e<äT› n+≥THêïqT. ◊ ùV≤{Ÿ <ä{,Ÿ μμ nHêï&ÉT ÁøÏdt ø√|ü+>±. ªªH˚qT #Ó|Pü HÔ ˚ e⁄HêïqT. #·÷&ÉT qTy˚«+ #˚kÕy√?μμ n+≥÷ Äq+<é ≈£L&Ü düT∫Á‘· MT<ä ∫sê≈£î|ü&Ü¶&ÉT. ‘êH˚+ #˚dHæ ê n~ ÁøÏdt eT+∫ ø√düyT˚ ø£<ë, n~ mes¡÷ m+<äT≈£î ns¡+ú #˚düTø√s¡T nqTø√>±H˚ düT∫Á‘· ø£fi¯fl˝À¢ ˙fi¯ófl ‹]>±sTT. e÷s¡T e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ‘·\ |üøÿ£ ≈£î ‹|üø=ì s√&ÉT¶ e+ø£ #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+~. Ä ôd$Tdüsº ‘ Y √ dü÷ÿ˝Ÿ, uÒdut ≤˝Ÿ d”»Hé nsTTb˛sTT+~. ★

★

y˚d$ü ôd\e⁄\T yÓTT<ä\Tø±e≥+‘√ eT∞fl ‘Ó\T>∑T |ü⁄düøÔ ±\T eTT+<˚dæ ÁøÏdìt ≈£Ls√Ãu…{+ºÏ ~ düT∫Á‘·. ª¬s&=¶#˚Ã yÓTT<ä˝≤&˚μ nqï≥T¢ ÁøÏdt ‘Ó\T>∑T H˚s¡TÃø√e≥+ Á|ü‹ y˚dü$˝À yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. ÁøÏdøt Ï ‘Ó\T>∑T˝À e÷{≤¢&≥É + e#·TÃ. ø±˙ e÷{≤¢&&É TÉ . s√»+‘ê dü÷ÿ˝À¢ Ç+^¢wt e÷{≤¢&,ç Áô|ò+&é‡‘√ Ç+^¢w˝t ÀH˚ e÷{≤¢&˚ ÁøÏdøt Ï Ç+{À¢ ≈£L&Ü nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ Ç+^¢wt edüTÔ+~. ‘·*¢‘·+Á&ÉT\T b˛s¡T ô|&ç‘˚ n|ü&É|ü&ÉT ‘Ó\T>∑T˝À düe÷<ÛëHê\T #Ó|Œæ Hê n~ Ä ø±ùdù|. ‘Ó\T>∑T e÷{≤¢&≥ É y˚T ø±<äT, #·<eä ≥+, sêj·T≥+ ≈£L&Ü u≤>± e∫Ã ñ+&Ü\ì düT∫Á‘· ‘ê|üÁ‘·jT· +. dü÷ÿ˝Ÿ e⁄qï|ü&ÉT kÕ<Ûä´+ ø±<äT ø±ã{Ïº y˚dü$ ôd\e⁄\T sê>±H˚ ‘Ó\T>∑T |ü⁄düÔø±\T ãj·T≥≈£î rdæ eT]Ãb˛sTTq ‘Ó\T>∑Tì >∑Ts¡TÔ#˚ùd Á|üj·T‘·ï+ #˚düTÔ+~. ÁøÏdtøÏ nø£så ê\T, >∑TDÏ+‘ê\T n˙ï e#·TÃ. ø±˙ n\yê≥T ˝Òøb£ ˛e&É+‘√ ø=ìï e‘·T\Ô T nM eT]Ãb˛‘ê&ÉT. yÓTT<ä{Ï |ü~s√E\T ø£wüº|ü&ç >∑TDÏ+#·Tø=ì #·<äTe⁄‘ê&ÉT. á˝À>± øπ +|t\ Vü≤&Ü$&ç‘√ HÓeTà~>± Ä ‘Ó\T>∑T H˚sT¡ Ãø√e≥+ eT÷\ |ü&TÉ ‘·T+~. m˝≤>√˝≤ ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü‘√ ø=&ÉTøÏÿ nqTã+<Û+ä ñ+&Ü\ì düT∫Á‘· HêHê ‘·+{≤\T |ü&TÉ ‘·T+≥T+~. H√{Ÿ ãTø˘ MT<ä ‘˚B, dü+e‘·‡s¡+, }s¡T n˙ï sêdæ ‘·q ù|s¡T ≈£L&Ü ÁøÏdt nì #·ø£ÿ>± sêdüT≈£îHêï&ÉT. ªªÁøÏdt ø±<äT, ø£èwüí nì ˙ ndü\T ù|s¡T sêsTT,μμ düT∫Á‘· #Ó|æŒq~ $ì ÁøÏwüí nì sêXÊ&ÉT. ªª}VüA, n˝≤ø±<äTμμ ø£èwüí nì sêdæ, ªªÇ˝≤ sêj·÷*, Ç~ ø£¬sø˘º,μμ nì #·÷|æ+∫+~ düT∫Á‘·. ªªn~ Á≈£îwüí ø£<ë, m˝≤ |ü\T≈£î‘êyÓ÷ n˝≤π> sêj·÷* ø£<ë.μμ ÁøÏdt n&ç–q <ëìøÏ @+ düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ˝À düT∫Á‘·øÏ ‘Ó*j·T<äT. Áø±e&çì sêdæ ªªBìï @eT+{≤s¡T?μμ nì n&ç>±&ÉT. Áø±e&ç nqï~ düT∫Á‘·. ªªeT] Bìï @eT+{≤s¡T?μμ nì eÁ≥düT&çì sêdæ #·÷|æ+#ê&ÉT. eÁ≥düT&ç nì #Ó|Œæ +~ . ªªÇ<Ó|ü&ÉT sêj·÷˝À, Ç<Ó|ü&ÉT sêj·÷˝À? m˝≤ ‘Ó\TdüTÔ+~?μμ ÁøÏdt n&ç–q <ëìøÏ m˝≤ düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ˝À düT∫Á‘·≈î£ ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . ªªm+<äT≈£î? nqï~ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. @~ m˝≤ sêj·÷˝À Hê≈£î ∫qï|ü&ÉT H˚]Œ+∫q|ü&ÉT H˚qT Çìï Á|üX¯ï\T y˚j·T˝Ò<äT. y˚dæHê mes¡÷ #Óù|Œyêfi¯ó¢ ø±<äT. H√s¡T eT÷düTø=ì ô|<äy› êfi¯ófl m˝≤ sêj·TeTì #Ó|‘ æ ˚ n˝≤ H˚sT¡ Ã≈£îHêïeTT. ˙≈£î ˇø£ bÕsƒ+¡ #ÓbÕŒ\+fÒ Hê ‘·\ÁbÕD+ ‘√ø£ø=düT+Ô ~. j·Tø£Áå |üXï¯ \T y˚kÕÔe⁄, HêπøyÓ÷ yê{ÏøÏ düe÷<ÛëHê\T ‘Ó*j·Te⁄,μμ ‘·q≈£î ‘Ó*j·T<äì ø=&ÉT≈£îøÏ #ÓbÕŒ*‡ sêe&É+ ˝Àì ∫ø±≈£îqT e÷≥˝À¢ e´ø£|Ô ]ü ∫+~ düT∫Á‘·. ªª˙πø ‘Ó*j·Tq|ü&ÉT Hê¬ø+<äT≈£î H˚]Œ+#·&+É ?μμ n+≥÷ |ü⁄düøÔ +£ rdæ ne‘·\ |ü&d˚ æ nø£ÿ&É qT+∫ ˝Ò∫ yÓ[b¢ ˛j·÷&ÉT ÁøÏdt . ªyÓ<eäÛ øÏ ì+&Ü |ü<fi˚ ó¯ fl ˝Òe⁄. H√{ÏøÏ m+‘· eùdÔ n+‘· nH˚kÕÔ&TÉ . á <˚X+¯ ˝À

|æ\\¢ ì ø=≥º&+É H˚s+¡ , nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ |æ\˝¢ Ò 911 øÏ ø±˝Ÿ #˚dæ b˛©düT\qT |æ\TkÕÔsì¡ uÛÑj·T|ü&ç M˝…’q+‘· H√s¡T eT÷düTø=ì ≈£Ls√Ãe≥+ ø±˙, Ç<˚ á bÕ{ÏøÏ Ç+&çj·÷˝À ñ+&ç e⁄+fÒ M&çøÏ s√p M|ü⁄ $e÷q+ yÓ÷‘· yÓ÷–b˛j˚T~,μ nqT≈£î+~ düT∫Á‘·. ‘Ó\T>∑T H˚s¡TÃø√e≥+ <ä>∑Zs¡ø=#˚Ãdü]øÏ ne÷à ø=&ÉT≈£î*<ä›]ø° @<√ ˇø£ >=&Ée edüTÔ+~. nø£ÿ&ç‘√ Ä ‘Ó\T>∑T ø±¢dt ø±kÕÔ eT÷\|ü&ÉT‘·T+~. Ç˝≤ nsTT‘˚ M&çøÏ ‘Ó\T>∑T #·<eä ≥+, sêj·T≥+ |üP]Ô>± m|üŒ{Ïø° edüT+Ô <√! ndü\T edüT+Ô <√, sê<√ nqT≈£î+≥÷ ñ+&çb˛sTT+~ düT∫Á‘·. ø±ùd|ü{øÏ Ï ‘·q ‘·|ü ‘Ó\TdüT≈£îqï≥T¢, @<√ ns¡eú TsTTq≥T¢ e∫Ã ‘·*¢ |üøÿ£ q ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ÁøÏdt. ªªe÷yYT. Hêø√ &Í{Ÿ?μμ eT∞fl @+ Á|üXï¯ sê u≤ãT nqï≥T¢ ÁøÏdt e+ø£ #·÷dæ+~ düT∫Á‘·. ªªH˚qT nyÓT]ø£Héì ø±Hê?$T>∑‘ê nyÓT]ø£Hé‡˝≤>± ø±≈£î+&Ü H˚HÓ+<äT≈£î ‘Ó\T>∑T H˚s¡TÃø√yê*?μμ nq&ç>±&ÉT. ªªqTe⁄« øπ e\+ nyÓT]ø£H$é ø±<äT.Ç+&çjT· Hé nyÓT]ø£H$é . Hê e÷‘·èuÛ≤wü ‘Ó\T>∑T. ˙ e÷‘·èuÛ≤wü ≈£L&Ü n<˚. ˇø£y˚fi¯ qTe⁄« Ç+^¢ùw ˙ e÷‘·èuÛ≤wü nqT≈£î+fÒ ø£˙dü+ ¬s+&√ uÛ≤wü>± nsTTHê ‘Ó\T>∑T H˚s¡TÃø√yê*.μμ ªªπs|ü⁄ Hê≈£î |æ\\¢ T |ü⁄&ç‘˚ yêfi¯fl≈£î ‘Ó\T>∑T m˝≤ edüT+Ô ~? yêfi¯fl≈£î ‘Ó\T¬>es¡T H˚]ŒkÕÔsT¡ ? qTe⁄« H˚]ŒkÕÔe⁄ ø£<÷ä ?μμ n+≥÷ ne÷j·Tø£+>± n&ÉT>∑T‘·Tqï ÁøÏdt yÓTTVü≤+ #·÷dæ düT∫Á‘·≈£î qyê«>∑˝Ò<äT. ªªH˚HÓ+<äT≈£î H˚]Œ+#·≥+? Ç|ü&ÉT qTe⁄« Hê <ä>∑Zs¡ ‘Ó\T>∑T H˚s¡TÃ≈£î+fÒ qTe⁄« ˙ |æ\\¢ ≈£î H˚]ŒkÕÔe⁄. H˚qT ≈£L&Ü Ç+&çj÷· ˝À Ç+^¢wt MT&çjT· +˝ÀH˚ #·~yêqT. ø±˙ e÷ ne÷à, Hêqï |ü≥Tºã{Ïº Ç+{Ï <ä>sZ∑ ¡ ‘Ó\T>∑T˝À #·<eä ≥+, sêj·T≥+ H˚]Œ+#ês¡T. Hêø=∫Ãq<˚ ˙≈£î H˚]Œ+#ê\ì #·÷düTÔHêïqT. Hê <ä>∑Zs¡ H˚sT¡ Ãø=ì qTe⁄« ˙ |æ\\¢ ≈£î H˚]ŒkÕÔe⁄. n˝≤ eTq+ nyÓT]ø±˝À e⁄Hêï, Ç+&çj÷· yÓ[q¢ |ü&ÉT n+<ä]‘√ qTe⁄« Vü‰sTT>± ‘Ó\T>∑T˝À e÷{≤¢&>É \∑ e⁄. neTàeTà≈£î, HêqeTà≈£î ñ‘·Ôsê\T sêj·T>∑\e⁄. yêfi¯ófl sêdæq ñ‘·Ôsê\T #·<äe>∑\e⁄. Ç+&çj·÷H˚ eTq ndü˝…’q ÿYT. m|üŒ{Ï¬ø’Hê n<˚ eTq |òüdtº ˝≤+π>«õ.μμ ÁøÏdt ø=+#Ó+ ñ‘ê‡Vü≤+>± ñqï|ü&˚, ‘Ó\T>∑T |ü≥¢ ÁX¯<äΔ #·÷|æ+∫q|ü&˚ n˙ï #Óù|Œj·÷\ì ñ‘ê‡Vü≤|ü&+ç ~ düT∫Á‘·. ªªeT] H˚qT &Í{Ÿ‡ n&ç–‘˚ qTe⁄« dü]>±Z ø±¢]ô|ò’ #˚jT· ≥+ ˝Ò<Tä >±. qTe⁄« MT neTà <ä>∑Zs¡ dü]>±Z H˚s¡TÃø√˝Ò<ë?μμ ÁøÏdt n&ç–q~ $ì, ªªy˚T+ ‘Ó\T>∑T á |ü<äΔ‹˝À H˚s¡TÃø√˝Ò<äT. Çø£ÿ&É qTe⁄« Ç+^¢wt m˝≤ H˚#·Ts¡˝Ÿ>± H˚πsÃdüT≈£îHêïy√, H˚qT ‘Ó\T>∑T n˝≤π> H˚πsÃdüT≈£îHêïqT. @ nø£ås¡+ m˝≤ sêkÕÔs√ ‘Ó\TdüT ø±˙ n˝≤π> m+<äT≈£î sêj·÷˝À H˚HÓ|ü&É÷ <äèwæº ô|≥º˝Ò<äT. neTàeTàì ø±˙, HêqeTàì ø±˙ bò˛Hé˝À n&ç– πs|ü⁄ #ÓbÕÔH˚,μμ HÓeTà~>± ø=&ÉTøÏÿ dü]› #Ó|æŒ+~ düT∫Á‘·. ‘·*¢ #Ó|Œæ q~ $ì, n+‘·ÁøÏ‘+· ne‘·\ |ü&d˚ qæ ‘Ó\T>∑T f…ø‡˘ º ãTø˘ rdæ ‘·*¢ #˚‹˝À ô|{≤º&ÉT. ªª&çπøºwüHé #Ó|ü,μμ n+≥÷ sêj·T&ÜìøÏ H√{Ÿ ãTø˘ rXÊ&ÉT. <ë+‘√ düT∫Á‘· ø£fió¯ fl yÓ*–b˛j·÷sTT. ªªÿYT s¡Hé,μμ nqï~ düT∫Á‘·. Ä |ü<+ä $+≥÷H˚ ÁøÏdt ÄX¯Ãs¡´+>± ‘·˝‹… Ô #·÷XÊ&ÉT. ªªne⁄qT n<˚. Ç|ü&ÉT qTe⁄« #˚dqæ <˚ ÿYT s¡H.é eTq Ç+{Ï <ä>sZ∑ ≈¡ î£ eTq+ sêe≥+. eTq e÷‘·èuÛ≤wü <ä>sZ∑ ≈¡ î£ sêe≥+. uÒdut ≤˝Ÿ ÿYT s¡Hé ø£Hêï Hê≈£î á ÿYT s¡Hé #˚jT· ≥y˚T u≤e⁄+~,μμ n+≥÷ ÁøÏdìt <ä>sZ∑ ≈¡ î£ rdüTø=ì qT<äT{Ï MT<ä Áù|eT>± eTT<äT› ô|≥Tº≈£î+~. ªÿYT s¡Hμé n+≥÷ eTT#·Ã≥>± n+<äyTÓ qÆ <äd÷ü ]Ô ‘√ ÁøÏdt sêùd ‘Ó\T>∑T nø£så ê\qT eTT]dæb˛‘·÷ #·÷dæ+~ düT∫Á‘·. ªyêøÏ*μ n+‘·sê®\ |üÁ‹ø£ kÂ»q´+‘√ pHéÈ˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆ 15

013 y˚T 24, 25, 26 ‘˚B\˝À nyÓT]ø±˝Àì &É˝≤¢dt q>∑s+¡ ˝À &É˝≤¢dt ø£H«Ó q¸Hé ôd+≥sY˝À 19e ‘êHê eTVü‰düu\ÑÛ T eT÷&ÉT s√E\ bÕ≥T |òTü q+>± »]>±sTT. ªuÛ≤wü`dü+Á|ü<ëj·T+`ùde` nuÛTÑ ´<äjT· +μ \ø£´å +>± ìs¡«Væ≤+∫q á 19e ‘êHê eTVü‰düuÛÑ\˝À nyÓT]ø±˝À uÛ≤s¡‘· sêj·Tu≤] ìs¡T|üe÷sêe⁄ eTTK´n‹~∏>± Vü‰»s¡j÷· ´s¡T. øπ +Á<ä |üsê´≥ø£ XÊK eT+Á‹ ∫s¡+J$, düTÁ|”+ø√s¡Tº Hê´j·TeT÷]Ô »dæºdt C≤dæÔ #·\y˚TX¯«sY, sêÅwüº eT+Á‘·T\T bıHêï\ \ø£åàj·T´, |æ‘êì dü‘·´ Hêsêj·TD, >∑+{≤ Áoìyêdüsêe⁄, n~Ûø±s¡ uÛ≤cÕ dü+|òüT+ n<Ûä´≈£åî&ÉT eT+&É* ãT<äΔÁ|ükÕ<é, ¬øq&Ü˝À uÛ≤s¡‘· kÕ+düÿè‹ø£ sêj·Tu≤] j·÷s¡¢>∑&É¶ \ø°åàÁ|ükÕ<é, qs¡dsü êe⁄ù|≥ m+|” yÓ÷<äT>∑T\ y˚DT>√bÕ\¬s&ç,¶ ‘Ó<b˚ Õ sêÅwüº ø±s¡´<ä]Ù eTqïe düTu≤“sêe⁄ ‘·~‘·s¡T\T ‘êHê düuÛÑ˝À¢ bÕ˝§ZHêïs¡T. 24e ‘˚~ sêÁ‹ »]–q u≤+¬ø«{Ÿ ø±s¡´Áø£eT+˝À nyÓT]ø±˝À ìedædTü qÔ ï $$<Ûä s¡+>±\≈£î #Ó+~q 18 eT+~øÏ nyês¡T¶\qT Á|ü<Ûëq+ #˚XÊs¡T. ‘êHê eTVü‰düuÛÑ\ düeTq«j·Tø£s¡Ô yÓqï+ eTTs¡∞ n‹<∏äT\≈£î kÕ«>∑‘·+ |ü*ø±s¡T. n<Ûä´≈£åî&ÉT ‘√≥≈£Ls¡ Á|ükÕ<é ‘êHê eTVü‰düuÛÑ\ \øå±´\qT yÓ\¢&ç+#ês¡T. nyês¡T\¶ T n+<äT≈£îqï yê]˝À ø±≥ yÓ+ø£fXÒ «¯ s¡sêe⁄, eT˝ÒbÕ{Ï yêdüT, kÕ+ã¬s&ç,¶ s¡»ì ø±≥TbÕeTT\, ø=˝≤¢ nXÀø˘u≤ãT, ø=+&ÉuÀ\T Vü≤], Á|üDeT´ dü÷], eTT‘ê´\ X¯óuÛÑø£sY, |ü⁄<ä÷sY »>∑BX¯«s¡Hé, sêe÷#ê], sêÅwüº e÷J &ûJ|” ns¡$+<äsêe⁄, ‘êHê e÷J n<Ûä´≈£åî&ÉT ø√eT{Ï »j·Tsê+, e+o sêeTsêE, ¬ø.<Ûäsêàsêe⁄, yÓ÷Vü≤Hé eTTﬁ¯¢|üP&ç, #Óq÷ï] düTu≤“sêe⁄\T ñHêïs¡T.

yÓ÷<äT>∑T\ y˚DT>√bÕ\¬s&ç¶ ‘·~‘·s¡T\T bÕ˝§ZHêïs¡T. ñ‘·‡yê\ ÁbÕs¡+uÛÑ+ dü+<äs“¡ +¤ >± u≤\u≤*ø£\T Á|ü<]ä Ù+∫q kÕ«>∑‘· qè‘·´+ n\]+∫+~. 25e ‘˚~ sêÁ‹ eTVü‰düu\ÑÛ ÁbÕs¡+uÛÑ ø±s¡´Áø£eT+˝À C≤dæÔ #·\y˚TX¯«sY eTTK´ n‹~∏>± bÕ˝§Zì, Á|üdü+–dü÷Ô` nyÓT]ø±‘√bÕ≥T |ü\T <˚XÊ˝À¢ ìedædüTÔqï Á|üyêkÕ+Á<ÛTä \T Ç{°e\ ùdyê ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ ÄdüøÔÏ #·÷|ü⁄‘·THêïs¡ì, düe÷C≤ _Ûeè~ΔøÏ ≈£L&Ü Ms¡T q&ÉT+ _–+#ê\ì, düs¡«e÷qe düe÷q‘ê«ìï ô|+bı+ ~+#˚ $<Û+ä >± ø£èwæ #˚j÷· \ì nHêïs¡T. sêÅwüº ◊{°XÊK eT+Á‹ bıHêï\ \ø£åàj·T´ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ◊{° |ü]ÁX¯eT Ç+&çjT· Hé {≤˝…+{Ÿ |ü]ÁX¯eT>± $sêõ\T¢‘√+<äì, s√Es√E≈£L á s¡+>∑+˝À

19e ‘êHê düuÛÑ\ $X‚cÕ\T eTTK´ n‹~∏ ìs¡T|üe÷sêe⁄ kÕ«>∑‘√|üHê´+ #˚dü÷Ô, Á|ü|ü+#·+˝À ô|<ä› Á|üC≤kÕ«$Tø£ <˚XÊ\T>± |ü]&Û$É \T¢‘T· qï uÛ≤s¡‘Y - nyÓT]ø±\ eT<Û´ä dü+ã+<Ûë\T ã\|ü&ÉT‘·THêïj·Tì, nyÓT]ø±˝À ìedædüTÔqï ‘Ó\T>∑Tyês¡T $$<Ûä s¡+>±˝À¢ ñqï‘· •Ksê\qT n~Ûs√Væ≤düTÔHêïs¡ì Á|üX¯+dæ+#ês¡T. nyÓT]ø±˝À ìedædüTÔqï Á|üyêkÕ+Á<ÛäT\T $$<Ûä s¡+>±˝À¢ eTT+<ä&ÉT>∑T y˚düTÔHêïs¡ì, ∫e⁄≈£î\ ñù|+Á<ä, ns¡TD $T\¢sY\T Çø£ÿ&ç #·≥ºdüuÛÑ\≈£î mìïø£j·÷´s¡ì, $qjYT ‘·TeTà\|ü*¢ sêj·Tu≤]>± ìj·T$T‘·T\T ø±e&É+ Ç+<äT≈£î ì<äs¡ÙqeTì ‘Ó*bÕs¡T. nyÓT]ø±˝Àì VüA´düºHé q>∑s¡+˝À uÛ≤s¡‘· ø±qT‡˝Ò{Ÿ »qs¡˝Ÿ>± e´eVü≤]düTÔqï |üs«¡ ‘·Hì˚ Vü≤Øwt ‘êqT ‘Ó\T>∑Tyê&çì nsTTq+<äT≈£î >∑]«düTHÔ êïqì ù|s=ÿHêïs¡T. ìs¡T|üe÷sêe⁄qT Äj·Tq düuÛÑ≈£î |ü]#·j·T+ #˚XÊs¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À ‘êHê n<Û´ä ≈£îå &ÉT ‘√≥≈£Ls¡ Á|ükÕ<é, düu\ÑÛ #Ûs’Ó à¡ Hé &Üø£sº Y >=Á¬sbÕ{Ï qe˙‘·ø£èwüí, düeTq«j·Tø£s¡Ô yÓqï+ eTTs¡[, bÕs¡¢yÓT+{Ÿ düuÛÑT´&ÉT

16 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

$|ü¢yê‘·àø£yÓTÆq e÷s¡TŒ\T sêe&É+˝À ‘Ó\T>∑Tyê] ø£èwæ nyÓ÷|òüTyÓTÆq<äì ‘Ó*bÕs¡T. Ç+ø± n~Ûø±s¡ uÛ≤wü dü+|òüT+ n<Ûä´≈£åî&ÉT eT+&É* ãT<äΔÁ|ükÕ<é, eT+Á‘·T\T >∑+{≤ lìyêdüsêe⁄, |æ‘êì dü‘·´Hêsêj·TD ‘·~‘·s¡T\T Á|üdü+–+#ês¡T. ‘êHê 19e eTVü‰düuÛÑ˝À¢ uÛ≤>∑+>± nyÓT]ø±˝À á{°M Ä<Ûä«s¡´+˝À ‘=*kÕ]>± ìs¡«Væ≤düTqÔ ï ªbÕ&ÉT‘ê rj·T>±μ ø±s¡´Áø£e÷ìï ∫s¡+J$ ÁbÕs¡+_Û+∫, Á|üdü+–+#ês¡T. ∫s¡+J$ ‘·q Á|üdü+>∑+˝À 1993˝À ‘êqT ‘=*kÕ]>± nyÓT]ø±˝À m˙ºÄsY‘√ ø£*dæ ˝≤+>¥ ◊˝≤´+&é˝À ìs¡«Væ≤+∫q ‘êHê eTVü‰düuÑÛ \≈£î Vü‰»s¡j·÷´qì, Hê&ÉT #ê˝≤ ‘·≈£îÿe eT+~ á düuÛÑ\≈£î $#˚ÃXÊs¡ì, n|üŒ{À¢ Çø£ÿ&É ‘Ó\T>∑T e÷{≤¢&y˚ ê] dü+K´ #ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe>± ñ+&˚<ìä ù|s=ÿ Hêïs¡T. Á|üdTü ‘Ô +· nyÓT]ø±˝À ìedædTü qÔ ï ‘Ó\T>∑Tyês¡T, ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ dü+düÿè‘·T \qT ø±bÕ&ÉT‘·THêïs¡ì, yê] |æ\\¢ ≈£î á uÛ≤wü |ü≥¢ eT≈£îÿe ô|]π> $<Û+ä >± @sêŒ≥T¢ #˚düT≈£î+≥THêïs¡ì, Ç~ n_Ûq+~+#·<ä>∑Z $wüj·TeTì ‘Ó*bÕs¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À uÛ≤s¡‘· #·\q ∫Á‘· |ü]ÁX¯eT e+<˚ﬁ¯ó¢ |üP]Ô #˚düT≈£îqï dü+<äs“¡ +¤ >± HêDÒìï, d”&\û qT ∫s¡+J$ $&ÉT<ä\ #˚XÊs¡T. md”Œ u≤\T q{Ï+∫q $T<ÛäTq+ ∫Á‘· düuÛÑT´\qT |òüTq+>± dü‘·ÿ]+#ês¡T. C§qï$‘·TÔ\ sêeT*+π>X¯«s¡ sêe⁄ ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü |ü]s¡øD å£ ô|’ s¡∫+∫q 15 >π j·÷\qT ≈£L&Ü $&ÉT<ä\ #˚XÊs¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À dæ˙ Á|üeTTKT\T ÁoqT y…≥ ’ ,¢ #Ûê]à, ‘·ìø¬ ﬁ¯¢ uÛsÑ D ¡ ,Ï |üsT¡ #·÷] >√bÕ\ø£èwüí, •yêJsêC≤, ùV≤eT, u…qØ®, >∑T+&ÉT Vü≤qTeT+‘·sêe⁄, MD≤yêDÏ, sêeTCÀ>∑j·T´XÊÅdæÔ, eT+Á‹ >∑+{≤ Áoìyêdüsêe⁄\T bÕ˝§ZHêïs¡T. eT÷&Ée s√C…’q 26e ‘˚~ Ä~yês¡+ Á|üU≤´‘· >±j·T≈£î&ÉT CÒdüT<ëdüT eTT–+|ü⁄ ñ‘·‡yêìï ‘·q >±q+‘√ ÁbÕs¡+_Û+∫ XÊÅd”Ôj·T, dæ˙π>j·÷\qT Ä\|æ+∫ Áù|ø£å≈£î\qT yÓTÆeT]|æ+#ês¡T.

eTT–+|ü⁄ ñ‘·‡yê\≈£î Á|üeTTK q≥T\T yÓ÷Vü≤Héu≤ãT, »j·TdüT<Ûä, Vü‰dü´ q≥T&ÉT ÁãVü‰àq+<ä+ eTTKń‹<∏Tä \T>± Vü‰»s¡j÷· ´s¡T. ≈£î\+, eT‘·+ ù|s¡T‘√ esêZ\T>± $&çb˛sTT ñ+&É≥+ ø£Hêï n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\T ñqï|üŒ{Ïø° nìï düeTj·÷˝À¢ ø£*dæyTÓ *dæ ñ+&É≥+ ‘Ó\T>∑Tyê] \ø£D å eTì, ‘êHê Ä ø±sê´ìï ìs¡«Væ≤+#·≥+˝À $»j·Te+‘·yTÓ qÆ +<äT≈£î ‘·q≈£î Äq+<ä+>± ñ+<äì Äj·Tq yÓ÷Vü≤Héu≤ãT ù|s=ÿHêïs¡T. Á|üeTTK dæ˙ q{Ï »j·TdüT<Ûä e÷{≤¢&ÉT‘·÷, ‘êqT ‘·<äT|ü] ‘êHê≈£î e#˚Ã düeTj·÷ìøÏ ‘êHê ø±s¡és¡Z ãè+<ä+˝À eTVæ≤fi¯\ dü+K´qT ô|+#ê\ì ø√sês¡T. Á|üyêkÕ+Á<ÛäT˝À¢ ñqï uÛ≤cÕ_Ûe÷q+, Ä<äs¡D #·÷düTÔ+fÒ ‘·q≈£î ÄX¯Ãsê´q+<ë\T ø£\T>∑T‘·THêïj·Tì ÁãVü‰àq+<ä+ ù|s=ÿ Hêïs¡T. yÓ÷Vü≤Héu≤ãT, »j·TdüT<Û\ä qT dü‘ÿ· ]+∫q nq+‘·s+¡ ÁãVü‰àq+<ëìï >ös¡e nyês¡T‘ ¶ √ dü‘ÿ· ]+#ês¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À n<Û´ä ≈£îå &ÉT ‘√≥≈£Ls¡ Á|ükÕ<é qT+∫ q÷‘·q n<Û´ä ≈£îå &ç>± qqï|üHì˚ yÓ÷Vü≤Hé u≤<Û´ä ‘·\T #˚|{ ü ≤ºsT¡ . dü+düÿè‹, ùde, dü+Á|ü<ëj·Ty˚T ‘êHê Á|ü<Ûëq ñ<˚›XÊ\ì, yê{Ïì n+<äT≈£îH˚ Áø£eT+˝À n+<ä]ì ø£\T|ü⁄ø=ì yÓfi≤ÔeTì, dü+düú n+<ä]<äì, Á|üyêkÕ+Á<ÛTä \ Ä<äsD ¡ ‘√H˚ n~ kÕ<Û´ä |ü&TÉ ‘·T+<äì Äj·Tq ù|s=ÿHêïs¡T. eTT–+|ü⁄ ñ‘·‡e+˝À q≥T\T ‘·ìø¬ fi¯¢ uÛsÑ D ¡ ,Ï •yêõsêC≤, >∑T+&ÉT Vü≤qTeT+‘·sêe⁄, ùV≤eT, |üs¡T#·÷] >√bÕ\ø£èwüí, |üs¡T#·÷] $»j·T\øÏåà, u…qØ®, eTTs¡∞yÓ÷Vü≤Hé\T Á|ü<]ä Ù+∫q ª&Éu≤“bÕ\Tμ Hê{Ïø,£ s√uÀ >∑DwÒ t n<äT“¤‘· Hê≥´ Á|ü<äs¡Ùq, ∫Hêïs¡T\ e÷j·÷ãC≤sY e+{Ï ø±s¡´Áø£e÷\T ÄVüA‘·T\qT n\]+#êsTT.

y…’$<Ûä´uÛÑ]‘·+>± ø±s¡´Áø£e÷\T ‘êHê düu\ÑÛ eTT–+|ü⁄ s√E ñ<äjT· + Áoìyêdü ø£˝≤´D≤ìï ìs¡«Væ≤+#ês¡T. Ç+<äT˝À nyÓT]ø± ø±+Á¬>dt düuÛÑT´sê\T, uÛ≤s¡rj·T nyÓT]ø£Hé ‘·T\d” >∑u≤“sY¶ bÕ˝§ZHêïs¡T. kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£˝À sêÅwüº n~Ûø±s¡ uÛ≤cÕ dü+|òüT n<Ûä´≈£åî&ÉT eT+&É*

ãT<äΔÁ|ükÕ<é bÕ˝§Zì ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü |ü]dæú‹ #·÷ùdÔ 1977˝À ~$d”eT ‘·TbÕqT |ü]dæú‹ì ‘·\|ædüTÔ+<äì, yÓTT<ä{Ï Ä+Á<Ûä eTVü‰düuÛÑ˝À #˚dæq rsêàHê\H˚ 100 @ﬁ¯¢ ‘·sê«‘· |ü⁄qsêeè‘·+ #˚jT· ≥+ XÀ#·˙j·TeTì Äj·Tq Äy˚<qä yÓ*ãT#êÃs¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À bÕÁ‹πøj·TT\T Çqïj·T´, >=\¢|üP&ç e÷s¡Trsêe⁄, &Üø£ºsY >∑T+&É|¢ *ü ¢ s¬ JHê, n|ò‡ü sY, ø£\Œq ‘·~‘·sT¡ \T bÕ˝§Zì uÛ≤wüqT ã‹øÏ+#·Tø√e{≤ìøÏ rdüTø√yê*‡q #·s¡´\ô|’ |ü\T dü÷#·q\T, dü\Vü‰\T, rsêàHê\T #˚XÊs¡T.

yÓ÷Vü≤Héu≤ãT≈£î ªq≥$sê{Ÿμ _s¡T<äT 2009˝À kÕú|æ+∫q ∫‘·÷Ôs¡T Á|üyêdü uÛ≤s¡rj·TT\ dü+|òüT+ Ä<Ûä«s¡´+˝À ìs¡«Væ≤+∫q Ä õ˝≤¢ yêdüT\ düe÷y˚XÊìøÏ yÓ÷Vü≤Héu≤ãT eTTK´ n‹~∏>± Vü‰»s¡j·÷´s¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À Äj·TqqT dü+|òüT ø±s¡és¡Z+ ªq≥$sê{Ÿμ _s¡T<äT‘√ dü‘ÿ· ]+∫+~. ‹s¡T|ü‹ ãsY¶ ÄdüT|üÁ‹ dü+#ê\≈£î&ÉT &Üø£sº Y »>∑Bwt≈î£ J$‘· kÕ|òü\´ |ü⁄s¡kÕÿs¡+, ‹s¡TeT\ Áoyê] Á|ü<Ûëq ns¡Ã≈£î\T>± >∑‘· 36 ‘·sê\T>± ùde\+~düTÔqï s¡eTD BøÏå‘·T\TøÏ ≈£î≥T+ã kÕ|òü\´ |ü⁄s¡kÕÿs¡+, ∫‘·÷sÔ T¡ õ˝≤¢ Á|ü<ëÛ q Hê´j·TeT÷]Ô sêe⁄ s¡$u≤ãT≈£î düHêàq ø±s¡´Áø£e÷\qT ≈£L&Ü á dü+<äs¡“¤+>± ìs¡«Væ≤+#ês¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À Á|üeTTK XÊÅdüÔy˚‘·Ô &Üø£sº Y |ü⁄<ä÷sY »>∑BX¯«s¡H,é dü+|òTü eékÕú|øü £ n<Û´ä ≈£îå &ÉT e&Ée¢ T÷&ç yÓ+ø£fXÒ uŸ ≤ãT, Á|üdüTÔ‘· n<Ûä´≈£åî&ÉT $»j·TyÓ÷Vü≤Hé ø±ø£s¡¢, ‘·<äT|ü] n<Ûä´≈£åî&ÉT $»jYT sê$fi¯¢, |ü+Á‘· düT˙˝Ÿ, n+‘·sê®rj·T düeTq«j·Tø£s¡Ô\T s¡y˚TXŸHêj·TT&ÉT, m˝Ÿ. eTVü≤<˚yY Hêj·TT&ÉT, ‘êHê e÷J n<ä´≈£åî&ÉT ø√eT{Ï »j·Tsê+, Vü≤]Hê<Ûé bı*#Ós¡¢, ∫qï yêdüT<˚e¬s&ç¶ ‘·~‘·s¡T\T bÕ˝§ZHêïs¡T. ❋ pHéÈ˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 17

yÓTT>∑\÷ÔsT¡ nq>±H˚ ≥≈£îÿq ∫s¡+J$ >∑Ts=ÔkÕÔ&TÉ . nπs, ø£èwü+í sêEB n<˚ }s¡T ø£<ë nqT≈£î+{≤+. á dæìe÷ eéVü‰s¡+ |ü≥ìº bÕ‘·‘s· +¡ yêfi¯flsTT‘˚, u≤]wüsº Y bÕs¡«rX¯+ì >∑Ts¡TÔ #˚düT≈£î+{≤s¡T. á eTT>∑TZs¡÷ ø±≈£î+&Ü Hê\T>√ V”≤s√ì Ç|ü&ÉT |ü]#·jT· + #˚dTü HÔ êï+. |ù s¡T m+y…m ’ dt |Á kü Õ<é. oÁ Vü≤]ø√≥ sê¬ø{Ÿ |Á j ü ÷Ó >∑ øπ +Á<+ä &Ós¬’ ø£sº .Y n+‘·]ø£å XÊÅdyÔü ‘˚ >Ô· ± n+‘·sê®rj·T U≤´‹ >∑&+ç ∫qyê&ÉT. bÕ‹ø£ <˚XÊ\T ‹]–qyê&ÉT. ◊ø£´sê»´ dü$T‹˝À uÛ≤s¡‘<· X˚ |¯ ⁄ü n+‘·]ø£å dü«sêìï |ü<äø=+&˚fi¯fl bÕ≥T $ì|æ+∫qyê&ÉT. ñ|üÁ>∑Vü‰ìï yÓ÷düT≈£îì eTq H˚\ MT<ä qT+∫ m–]q ‘=* sê¬ø≥Tº mdtm˝ŸM qT+∫ ìqï{Ï |”mdtm˝ŸM-dæ20 <ëø± |Á ‹ü Á|üjÓ÷>∑+˝Àq÷ uÛ≤>∑+ nsTTqyê&ÉT. eTq <˚X¯|ü⁄ U≤´‹ì n+‘·]ø£å+˝À ¬s|ü¬s|ü˝≤&çdüTÔqï XÊÅdüÔy˚‘·Ô Á|ükÕ<é |ü⁄{Ïº ô|]–+~ |ü•ÃeT>√<ëe] õ˝≤¢ yÓTT>∑\÷ÔsT¡ ˝ÀH˚. Ä yÓTT>∑\÷ÔsT¡ C≤„|øü ±\T Äj·Tq e÷≥˝À¢H.˚ ..

sê¬ø{Ÿ m–πs|ü⁄&É+‘ê yÓTT>∑\÷ÔsT¡ s¬ ‘’ ˚ >∑Ts¡TøÔ =kÕÔ&TÉ e÷

Hêqï eT\bÕø£ sêeTdü÷s¡´Hêsêj·TD eT÷]Ô yÓTT>∑\÷Ôs¡T˝À {°#·s¡T. ôV’≤dü÷ÿ˝Ÿ˝À Ç+^¢wüß, ˝…ø£ÿ\T #Óù|Œyês¡T. #Ó≥÷¢, u≤e⁄\÷, bı˝≤\÷... Hê u≤\´+ n+‘ê n+<äyÓTÆq Ä |ü#·Ãì |ü˝…¢˝ÀH˚ >∑&ç∫+~. Hê≈£î Ç<ä›s¡T nqï\T, ˇø£ ‘·eTTà&ÉT, Ç<äs› T¡ nø£ÿ\T. neTà uÛ≤düÿs¡+ mdtmdtm˝Ÿd” <ëø± #·<Tä e⁄≈£î+~. |æ\\¢ +‘ê u≤>± #·<Tä e⁄ø√yê\ì Hêqï ø√]ø£. ô|<ä› ≈£î≥T+ã+. J‘·+ dü]b˛j˚T~ ø±<äT. e÷≈£î ø=~›>± bı˝≤\T+&˚$. s¬ ‘ ’ T· \øÏ øö\TøÏ Ç#˚Ãyêfi¯ófl. @&Ü~øÏ s¬ +&ÉT |ü+≥\T |ü+&˚$. Ä |ü+≥\ Ä<ëj·Ty˚T ≈£î≥T+u≤ìï q&çù|~. nqï\+‘ê n|üŒ{Ïπø ô|’ #·<äTe⁄\ ø√dü+ yÓTT>∑\÷Ôs¡T <ëfÒXÊs¡T. Á|ü‹ HÓ˝≤ yêfi¯fløÏ &ÉãT“\T |ü+bÕ*. @\÷s¡T˝À |”jT· ÷d”˝À #˚sπ <ëø± Hê≈£î ø=s¡‘+· fÒ @$T{À ‘Ó©<äT. e÷≈£î #·<äTe⁄\øÏ nedüs¡yÓTÆq|ü⁄&É+‘ê Hêqï ‘·&ÉTeTTø√≈£î+&Ü &ÉãT“\T |ü+|ü&ÜìøÏ ˇø£ ø±s¡D+ ñ+~. yÓTT>∑\÷Ôs¡T˝À nq+‘·|ü*¢yês¡ì ø√eT≥¢ ≈£î≥T+ã+ ñ+&˚~. yêfi¯fløÏ _j·T´+ $T\T¢ ñ+&˚~. Ç+ø± ã≥º\ cÕ|ü⁄\÷, düs¡T≈£î\ cÕ|ü⁄\÷ ñ+&˚$. Ä ≈£î≥T+ã+ e÷≈£î ô|<ä› u≤´+≈£î. m|ü&ÉT nedüsy¡ TÓ HÆ ê, m+‘· nedüsy¡ TÓ HÆ ê n|ü |ü⁄fÒ~º . e÷ bı\+˝À |ü+&çq |ü+≥+‘ê Hêqï yêfi¯flπø n$Tà n|ü rπsÃyês¡T. Á|ü‹ j˚T{≤ Ç+‘˚. nedüs¡yÓTÆq|ü⁄&ÉT rdüTø√e&É+, |ü+{§∫Ãq|ü⁄&ÉT rs¡Ã&É+. mø£ÿ&Ü e÷ #·<Tä e⁄\T Ä>∑≈L£ &É<ìä Hêqï |ü≥Tº<ä\. y˚T+ ≈£L&Ü n{≤¢π> #·~y˚yêfi¯fl+. Ä≥\÷ bÕ≥\÷ ñHêï, #·<Tä e⁄˝À e÷Á‘·+ m|ü&É÷ H˚qT yÓqø£ã&É˝<Ò Tä . Hêqï |ü⁄düøÔ ±\T u≤>± #·~y˚yês¡T. e÷‘√ ≈£L&Ü #·~$+#˚yês¡T. |ü<ë´\T sêùdyês¡T. Ç+{Ïì+&Ü |ü⁄düøÔ ±\T+&˚$. mdtmdtm˝Ÿd˝” À H˚qT dü÷ÿ˝Ÿ |òdü ºt e#êÃqT. Hê≈£î ãVüQeT‹>± eTVü‰uÛ≤s¡‘+· ˇ]õq˝Ÿ ôd{Ÿ Ç#êÃs¡T Hêqï. Ç|üŒ{Ïø° n~ Hê <ä>sZ∑ T¡ +~. ∫qï‘·q+˝À H˚qT u≤>± Çwü+º >± #·<Tä e⁄≈£îqï |ü⁄düøÔ +£ ªÄ+Á<ÛÁä oμ. n\÷¢] d”‘êsêeTsêE MT<ä sêdæq |ü<ä´ø±e´+. ãVüQXÊ |ü&Ü\ sêe÷sêe⁄ sêdæ+<äqT≈£î+{≤qT. Ä |ü⁄düÔø£+ #·<äTe⁄‘·T+fÒ ˇfi¯ófl >∑>∑Ts=Œ&ç#˚~.

>∑Ts¡Te⁄\øÏ qeTkÕÿs¡+ Hê ‘=* >∑Ts¡Te⁄ bı~\ ø£èwüeí T÷]Ô>±s¡T. e÷ Ç+{Ï |üøÿ£ H˚ ã&ç ñ+&˚~. 18 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

ne÷àsTT\ ã&ç. H˚qT ˇø£{À ‘·s>¡ ‹∑ ˝À #˚sπ dü+e‘·‡s¡yT˚ <ëìï ø√-m&ÉT´πøwüHé #˚XÊs¡T. n|üŒ{Ï<ëø± >∑sY¢‡ dü÷ÿ˝Ÿ ø±ã{Ïº n+<äs¡÷ ne÷àsTT˝Ò ñ+&˚yês¡T. H˚H=ø£ÿ&çH˚ nu≤“sTTì. Ä&É|\æ \¢ eT<Û´ä ≈£Ls√Ã≈£î+&Ü {°#s· Y ≈£îØÃ |üøÿ£ H˚ øÏ+<ä ≈£Ls¡TÃH˚yê&çì. u≤>± #·<Tä e⁄≈£îqïyês¡T ø£èwüeí T÷]Ô>±s¡T. Ç|üŒ{Ïø° }¬s[flq|ü⁄&ÉT Äj·TqøÏ qeTkÕÿs¡+ ô|≥Tº≈î£ +{≤qT. Äs¡T, @&ÉT ‘·s>¡ ‘ ∑ T· ˝À¢ ñkÕà˙>±s¡ì Ç+ø√ {°#s· Y ñ+&˚yês¡T. Äj·Tq @ bÕsƒêqïsTTHê ø£<∏ä>± e÷]Ã #Óù|Œyês¡T. m+‘· n\¢] #˚düTÔHêï, ø√|ü+>±>±ø£, düs<¡ ë e÷≥\‘√H˚ dü<Tä e› TDÏ>π ≥Tº #˚ùdyês¡T. Á|ü‹ e÷{≤ #·eT‘êÿ s¡+>±H˚ ñ+&˚~. ˝…øÿ£ \ {°#s· Y sêeTø£èwüsí êe⁄ n+fÒ e÷Á‘·+ n+<ä]ø° Vü≤&É˝.Ÿ #ê˝≤ Ådæøº .º˘ Væ≤+B nj·Týês¡T u≤|æsêE>±s¡T |üøÿ£ }] qT+∫ ôd’ø\Ï T MT<ä e#˚Ãyês¡T. Væ≤+B˝À Hê≈£î eT+∫ e÷s¡Tÿ\T e#˚Ã$. |ü⁄*ø=+&É yÓ+ø£fXÒ «¯ s¡sêe⁄ >±s¡T ‘Ó\T>∑T #Óù|Œyês¡T. m+‘· ÁXÊe´+>± ñ+&˚<√ Äj·Tq bÕsƒ+¡ , bÕ≥˝≤>±. |æ\\¢ ‘√ m+‘· Áù|eT>±, m+‘· <äjT· >± ñ+&˚yês√ Mfi¯fl+‘ê. Ç≥Te+{Ï {°#s· ¢¡ e\¢ Hê≈£î #·<Tä e+fÒ Çwü+º >± ñ+&˚~. >ös¡e+>± ñ+&˚~. ôV’≤dü÷ÿ˝Ÿ˝À dü‘·´Hêsêj·TDsêE >±s¡ì ôd’Hé‡ {°#·sY ñ+&˚yês¡T. |æ\¢˝ÀÔ nM ÇM e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ ñ+&˚yês¡T. ˇø£kÕ] ø±¢dTü ˝À ˇø=ÿø£ÿ]˙ ˝Ò|,æ ô|<äj › ÷· ´ø£ qTy˚«+ ø±yê\qT≈£î+≥THêïyY? nì n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T. Hê e+‘·T e∫Ã+~. ªbòÕ]Hé ]≥sYï¶ Ç+»˙s¡T nyê«\qT≈£î+≥THêï kÕsYμ nHêï. Äj·Tq‘√ düV‰ü n+<äs÷¡ qyê«s¡T. H˚qT n˝≤ nq&ÜìøÏ ˇø£ ø±s¡D+ ñ+~. }fiÀfl me]¬ø’Hê »ãT“ #˚ùdÔ, @\÷¬sfi¯+¢ &ç, u…»yê&Ófi+¢¯ &ç, |ò˝ü ≤Hê Äj·Tq bòÕ]Hé ]≥sYï¶ &Üø£sº .Y .Äj·Tq <ä>∑Zs¡πø yÓfi¯fl+&ç nì #Óù|Œyêfi¯ófl. bòÕ]Hé ]≥sY¶ï n+fÒ >=|üŒø£<ë nì H˚qT n{≤¢ #ÓbÕŒqT. nsTT‘˚, H˚qT ô|<ä›j·÷´ø£ n<˚ ì»yÓTÆ+~. Ç+»˙s¡T>± Çs¡y…’ nsTT<äT <˚XÊ\T |üs¡´{Ï+#êqT. bÕ´]dt˝À Hê\Tπ>fi¯ófl ñHêïqT. Ç{°e\ yÓTT>∑\÷ÔsT¡ yÓ[flq|ü⁄&ÉT n|üŒ{Ï e÷ ôdH’ ‡é {°#s· Y dü‘´· Hêsêj·TD sêE>±]øÏ Ä dü+|òTü ≥q >∑Ts¡T#Ô X˚ ÊqT. Hê‘√ bÕ≥T yÓTT>∑\÷ÔsT¡ ˝À #·<Tä e⁄≈£îqï m+<ä]‘√H√ Ç|üŒ{Ïø° Hê ùdïVü≤+ ø=qkÕ>∑T‘√+~. nq+‘·|*ü y¢ ê] sê<Ûëø£èwüí

❖

ÄsY.m+. ñe÷eTùV≤X¯«s¡sêe⁄

nø£ÿ&˚ yê´bÕs¡+ #˚düTÔHêï&ÉT. eT~Ûs¡ d”‘êsê+ qsê‡|ü⁄s¡+ ø±˝ÒJ˝À |üì#˚dæ ]f…Æs¡j·÷´&ÉT. düTã“sêE ;ÛeTes¡+ Ç+»˙]+>¥ ø±˝ÒJ˝À ¬ø$TÅd”º Ábıô|òdüsY nj·÷´&ÉT. bÕ˝≤ yÓ+ø£fÒX¯«s¡sêe⁄ Hê>±s¡T®q ø£HéÅdüºø£åHé‡˝À ô|ò’HêHé‡ y˚TH˚»sY>± #˚XÊ&ÉT. |ü&Ü\ uÛ≤düÿs¡sêe⁄ ôV’≤dü÷ÿ˝Ÿ ôV≤&ée÷düsº >Y ± #˚XÊ&ÉT. nsTTdü+ düTu≤“ sêe⁄ }fiÀ¢H√ ñHêï&ÉT, eékÕj·T+ #˚düT≈£î+≥÷. eTT‘ê´˝≤¢+{Ï nø£åsê\T sêùdyê&ÉT. n‘·ì |üø£ÿH˚ ≈£Ls¡TÃH˚yê&çì H˚qT. Mfi¯fl ùdïVü‰_Ûe÷Hê\T Ç|üŒ{Ïø° Hê≈£î n˝≤π> ñHêïsTT.

>=|üŒ Äq+<ä+ ñ+&˚~. ñ<√´>∑+ e∫Ã }s=~˝Ò <ëø± ≈£L&Ü ùdïVæ≤‘·T\‘√ ø£*dæ }¬seTà≥ e÷$T&ç‘√≥˝À¢ ‹]π>yê&çì. πs&çjÓ÷˝À ;;d” $+≥÷H˚ #·<äTe⁄≈£îH˚ yê&çì. bÕ≥\T $q&É+, bÕ&É&É+, kÕVæ≤‘·´ |ü⁄düÔø±\T #·<äe&É+, Hê≥ø±\T y˚jT· &É+ e+{Ï$ Hê≈£î Çwüyº TÓ qÆ |üqT\T. Hê #·<Tä e⁄øÏ Ç$ m|ü&É÷ Ä≥+ø£+ ø±˝Ò<Tä . $<˚XÊ\≈£î yÓ[ﬂHê, Vü≤düH,é Á‹y˚+Á&É+\˝À @ ¨<ë˝À ñHêï Hê #·<äTe⁄ Ä>∑˝Ò<äT. ‘Ó\T>∑T˝Àq÷, Ç+^¢wüß˝Àq÷ |òæø£åHéH˚ m≈£îÿe>± Çwüº|ü&˚ yê&çì. |üÁ‹ø£˝À¢ e#˚Ã ø£<\ä∏ ÷, d”]j·T\÷‡ ≈£L&Ü e<ä\≈£î+&Ü #·~y˚yê&çì.

eTT+#Ó‹Ôq n_Ûe÷q+

sê$XÊÅdÔæ #·÷|æq <ë]

1982˝À Hêqï #·ìb˛j·÷s¡T. neTà yÓTT>∑\÷ÔsT¡ ˝ÀH˚ ñ+&˚yês¡T. neTà ≈£L&Ü b˛j·÷ø£ 20 j˚Tfi¯flbÕ≥T H˚qT yÓTT>∑\÷ÔsT¡ ˝À n&ÉT>∑Tô|≥º˝<Ò Tä . 2006˝À yÓfi≤flqT. ne÷à HêHêï <ä÷s¡yTÓ HÆ ê, neTà˝≤+{Ï }s¡T+~ ø£<ë nì|æ+∫+~. düTBs¡È $sêeT+ ‘·sê«‘· yÓ[H¢ ê Ä Á|üj÷· D+ mqï{Ïø° eTs¡∫b˛˝Òì nqTuÛ÷Ñ ‹ ì∫Ã+~. ø=~›>± bı˝≤\÷, bÕ&ÉTã&çb˛sTTq Ç\÷¢ ‘·|Œü Hê nqTø√e&ÜìøÏ nø£ÿ&˚MT ˝Ò<Tä . }]øÏ edüTHÔ êïqì ˇø£s√E eTT+<äT bÕ‘· ùdïVæ≤‘·T\øÏ bò˛Hé˝À #ÓbÕŒqT. }fiÀfl n&ÉT>∑Tô|≥º>±H˚ Hê≈£î \_Û+∫q kÕ«>∑‘+· n|üPs¡«+. e÷ Ç\÷¢, ô|s¡&É÷ X¯óÁuÛÑ+ #˚sTT+#ês¡T. cÕ$Tj·÷Hê\T y˚sTT+#ês¡T. }s¡+‘ê e#êÃs¡T, qqTï |ü\ø£]+#·&ÜìøÏ. Hê≈£î #·<äTe⁄ #Ó|æŒq {°#·s¡T¢, Hê‘√ ø£*dæ #·<äTe⁄≈£îqïyêfi¯ófl n+<äs¡÷. ÄX¯Ãs¡´+, Äq+<ä+. #·+Á<äj·÷Hé ÁbÕC…≈î£ º >∑T]+∫ n+‘·≈î£ eTTqTù| |üÁ‹ø£˝À¢ yês¡\Ô T e#êÃsTT. á ÁbÕC…øº˘ ø°\ø£ u≤<Û´ä ‘·˝À¢ H˚qT ≈£L&Ü ñHêïqì sêXÊs¡T. Hê≈£î dü+ã+~Û+∫q+‘· es¡≈L£ , es¡Tdü sê¬ø{Ÿ Á|üjÓ÷>±˝À¢ #·+Á<äj·÷Hé ≈£L&Ü ˇø£{Ï. n+‘·ø£Hêï ÁbÕ<Ûëq´+ ˝Ò<äT. yÓTT>∑\÷Ôs¡TøÏ e÷Á‘·+ n~ Á|ü‘˚´ø£+. e÷ yÓTT>∑\÷Ôs¡T yê&ÉT #·+Á<äT&ç MT<äøÏ sê¬ø{Ÿ |ü+|ü⁄‘·THêï&Éì yêfi¯fl dü+ãs¡+. yÓTTqï Hê≈£î Hêj·TT&ÉeTà nyês¡T¶ Á|üø{ £ +Ï ∫q|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü e÷ }fiÀfl Hê bò˛{À\‘√ ô|òø¢ ‡° \T ô|{≤ºsì¡ ‘Ó*dæq|ü⁄&ÉT ø£*–q |ü⁄\øÏ+‘·, ◊ø£´sê»´dü$T‹˝À n+‘·]ø£å e´sêú\ MT<ä uÛ≤s¡‘· yê<äqqT $ì|æ+∫ yÓT|æŒ+∫ ˇ|æŒ+∫q|ü&ÉT ≈£L&Ü ø£\>∑˝<Ò Tä . yÓTT>∑\÷ÔsT¡ ù|s¡T $q>±H˚ ø£*>π |ü⁄\øÏ+‘· n~. }]‘√, eT{Ï‘ º √, eTqTwüß\‘√ ñ+&˚ nqTã+<Û+ä n~.

sê#·ø=+&É $X¯«Hê<∏äXÊÅdæÔ qe\\Hêï, ø£<∏ä\Hêï #ê˝≤ Çwüº+ Hê≈£î. ø=&Ée{Ï >∑+{Ï ≈£î≥T+ãsêe⁄ ø£<∏ä\T ≈£L&Ü #·~y˚yê&çì. nsTT‘˚ sê$XÊÅdæÔ s¡#·Hê XË’* m≈£îÿe>± q#˚Ã~. ÁoÁo ø£$‘ê«ìï Çwüº|ü&çq+‘·>± sê$XÊÅdæÔ e#·Hê˙ï Çwüº|ü&˚ yê&çì. ªs¡‘êÔ\T sê+u≤ãTμ qe\ ø£˙dü+ eT÷&ÉT Hê\T>∑TkÕs¡H¢ êï #·~e⁄+{≤qT. Äj·Tq ªkıeTà\T b˛Hêj·T+&ûμ ≈£L&Ü n+‘˚. ªyêsY n+&é |”dμt #·~$q|ü⁄&ÉT Hê≈£î m≥Te+{Ï |ò*” +>¥ ø£*–+<√, n≥Te+{Ï |ò*” +π> Hê≈£î ªs¡‘êÔ\T sê+u≤ãTμ #·~$q|ü⁄&É÷ ø£*–+~. >=|üŒ s¡#s· TT‘·\T me«s¡÷ ‘·eT bÕÁ‘·\øÏ nHê´j·T+ #˚j·Ts¡T. @ bÕÁ‘·˙ ‘·≈£îÿe>± #·÷|æ+#·s¡T. düeTHê´j·T+ bÕ{ÏkÕÔs¡T. ªyêsY n+&é |”dμt qe\ #·~$‘˚, ø£˙dü+ eTT|üŒsTT q\uÛ’… j˚Tfi¯fl J$‘êqTuÛeÑ + eTq≈£î n<äq+>± \_ÛdTü +Ô ~. #ÓÿY ø£<\ä∏ T ≈£L&Ü >=|üŒ>± ñ+{≤sTT. eTq≈£î ñqï~ ˇπø J$‘·+. |ü⁄düøÔ ±\T #·<eä &É+ e\¢ nH˚ø£ J$‘ê\T \_ÛkÕÔsTT. e÷~ #ê˝≤ ˇ‹Ô&ç ñ+&˚ ñ<√´>∑+. ˇø√ÿkÕ] HÓ\\ ‘·sã¡ &ç Ä ˇ‹Ô&ìç |ü>\∑ ÷ sêÁr ‘˚&Ü ˝Ò≈î£ +&Ü yÓ÷j·÷*‡ edüT+Ô ~. @mdtm˝ŸM sê¬ø{Ÿ\T s¬ +&ÉT es¡Tdü>± ô|òsTT\sTTq|ü⁄&ÉT $|üØ‘·yÓTÆq f…q¸Hé≈£î >∑Ts¡yê«*‡ e∫Ã+~. Ä düeTj·T+˝À ˇ‹Ô&ç qT+∫ qqTï ø±bÕ&ç+~ yÓTT>∑\÷ÔsT¡ ˝À Hêqï Hê≈£î H˚]Œq |ü⁄düøÔ £ |üsq¡ƒ y˚T. Ä|òd” Tü qT+∫ sêÁ‹ |ü~+{ÏøÏ Ç\T¢ #˚]Hê kÕïq+ #˚d,æ uÛÀ+#˚dæ eT÷&ç+{Ï <ëø± |ü⁄düøÔ ±\T #·<Tä e⁄‘·÷ ñ+&˚yê&çì. m≈£îÿe>± s¬ +&√ Á|ü|+ü #· j·TT<äøΔ ±˝≤ìøÏ dü+ã+~Û+∫q s¡#q· \T #·~yêqT. j·TT<äøΔ ±\+˝À e÷qe Jeq dü+|òüTs¡¸DqT ns¡ú+ #˚düT≈£îHêïø£, yêfi¯ófl nqTuÛÑ$+∫q ˇ‹Ôfi¯fl eTT+<äT eTq$ m+‘· nì|æ+#˚~. eTqdüT ‘˚*ø£|ü&˚~. bı<äT›H˚ï ø=‘·Ô X¯øÏÔ‘√ eT∞fl |üì˝À |ü&˚ yê&çì.

˝≤+‘·s¢¡ yÓ\T>∑T˝À Ç+»˙]+>¥ |”j·T÷d” bÕdüj·÷´ø£ Ç+»˙]+>¥˝À #˚sêqT. ôd\e⁄ <=]øÏ‘˚ #ê\T yÓTT>∑\÷Ôs¡T˝À yê*b˛j˚TyêDÏí. ø£¬s+≥T ˝Ò<äT. Ç+»˙]+>¥ ôdø£+&çj·TsY <ëø± ˝≤+‘·s¢¡ øÏ+<˚ #·<Tä e⁄≈£îHêïqT. ∫qï|üŒ{Ï qT+N n˝≤π> #·<Tä e⁄≈£îHêïqT ø£qTø£ Hêπø+ ô|<ä› ‘˚&Ü ‘Ó*ùd~ ø±<äT. bı˝≤ì¬ø[fl eékÕj·T+ #ÓjT· ´ø£b˛sTTHê Ç+{Ï ô|s¡{À¢ Ä≈£î≈£Ls¡\÷, ≈£Ls¡>±j·T\÷ y˚Ty˚T |ü+&ç+#·T≈£îH˚yêfi¯fl+. Ä |üì˝À

¬s’‘·÷, H˚q÷ y˚s¡T ø±<äT sê¬ø{Ÿ $|òü\yÓTÆq|ü⁄&ÉT MT¬s+<äT≈£î n+‘·>± ≈£î+–b˛‘ês¡T? nì n&ÉT>∑T ‘·T+{≤s¡T ø=+‘·eT+~. sê¬ø{Ÿ ˇø£ j·T+Á‘·yT˚ ø±e#·TÃ, ø±˙ n+<äT˝Àì nH˚ø£ uÛ≤>±\qT s¡÷bı+~+∫, neT]Ãq yêfi¯fløÏ n~ ˇ{Ïº j·T+Á‘·+ e÷Á‘·yT˚ ø±<äT. mdtm˝ŸM n|ü»j·T+ düeTj·T+˝À ‘=\T‘· H˚qT >∑+;Ûs+¡ >±H˚ ñHêïqT. n|ü&ÉT e÷ {°+ ©&ÉsY ø£˝≤+>±s¡T. sê¬ø{Ÿ $|òü\yÓTÆ+<äì ìsêΔ]+#·T≈£îqï ø=+‘·ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· Äj·Tìï ø£*XÊ+. ø£˝≤+>±]ì #·÷&É>±H˚ <äT'K+ ø£≥\º T ‘Ó+#·T≈£î+~. @mdtm˝ŸM ¬s+&ÉT y…’|òü˝≤´\ y˚fi¯ ≈£L&Ü H˚qT ø£˙ïfi¯flì Ä|ü⁄ø√˝Òø£b˛j·÷qT. 40 j˚Tfi¯fl ˝À|ü\ j·TTe≈£î&ç>± Ä e÷Á‘·+ uÛ≤y√<˚«>±\T ñ+&É&+É düV≤ü »y˚T nqT ≈£î+{≤qT. Ç|üŒ{Ïø° sê¬ø{Ÿ m–]q Á|ü‹kÕØ Hê≈£î e÷ yÓTT>∑\÷Ôs¡T ¬s’‘·T˝Ò >∑Ts=ÔkÕÔs¡T. Hês¡T b˛dæ, ˙s¡Tô|{Ïº, ø£\T|ü⁄ rdæ |òü*‘·+ #˚‹øÏ e#˚Ã<ëø± yêfi¯ó¢ |ü&˚ f…q¸Hé >∑Ts=ÔdüTÔ+~. @ es¡<√ e∫Ã |ü+≥ b˛sTTq|ü⁄&ÉT uÛÀs¡Tq @&˚Ã @&ÉT|ü⁄ >∑Ts=ÔdüTÔ+~. Ä]úø£+>± qwüºb˛j·÷eTH˚ ø±<äT, Ä @&ÉT|ü⁄. Ä ô|’s¡T‘√ ¬s’‘·TøÏ ô|qy˚düT≈£îqï nqTã+<Ûä+ n~. ¬s’‘·TøÏ ô|’s¡T‘√ ñ+&˚ nqTã+<Ûäy˚T, sê¬ø{Ÿ‘√ XÊÅdüyÔ ‘ ˚ øÔ· ° ñ+≥T+~. ã+<ÛëqTã+<Ûë\T, uÛ≤y√<˚«>±\T eTqTwüß\+<ä]˝Àq÷ ˇø£ÿ{Ï>±H˚ ñ+{≤sTT. yêfi¯ófl s¬ ‘’ T· ˝≤ XÊÅdüyÔ ‘˚ ˝Ô· ≤ nì ø±<äT, yêfi¯ófl eTqTwüß˝…‘’ ˚ #ê\T. Ä+Á<ÛäCÀ´‹ ~q|üÁ‹ø£ kÂ»q´+‘√ pHéÈ˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 19

❖

s¬ +{≤\ »j·T<˚e

dæ˙Ádüw\ºü düe÷#ês¡<]ä Ùì

nø£åsê+»* ‘Ó

nø£åsê+»* dü+bÕ<ä≈£î&ÉT mdt.$. sêe÷sêe⁄ Á|ü‘·T\≈£î: Ä+Á<ÛÁä |ü<X˚ Ÿ dæ˙ s¡#s· TT‘·\ dü+|òTü +, ôV’≤<äsêu≤<é`500 073. yÓ\: s¡÷. 100.

;»ÁbÕj·TyÓTÆq ø£<∏ä qT+∫ ‘Ós¡ ô|’ ‘·T~s¡÷|ü+ es¡≈£î dæìe÷≈£î e÷≥\T, bÕ≥\‘√ ÁbÕD+ b˛dæq s¡#·sTT‘·\≈£î nø£så ê+»* Ç~.

s¡ ô|’ eTq+ #·÷ùd ‘·T~s¡÷|ü+ dæìe÷ nsTT‘˚, n+‘·≈î£ mH√ï <äX\¯ eTT+<äT <ëìï eTH√H˚Á‘·+‘√ <ä]Ù+#˚ Á<äwüº s¡#·sTT‘·. ;»ÁbÕj·TyÓTÆq Ç‹eè‘êÔìï rdüTø=ì, <ëìøÏ ‘·>∑Z bÕÁ‘·\q÷, düìïy˚XÊ\q÷ düèwæº+∫, yê{ÏøÏ ÁbÕD+ b˛dæ, ‘Ós¡ ô|’øÏ q&ç|æ+#˚ Ádüwüº dæ˙ s¡#·sTT‘·. ‘Ós¡ô|’ bÕÁ‘·\T |ü*πø e÷≥, $ì|æ+#˚ bÕ≥` nìï{Ïø° |ü⁄s¡T&ÉT b˛dæ, <äs¡Ùø£`ìsêà‘·\ #˚‘·T˝À¢ ô|{Ïº, q{°q≥T\ <ë«sê »q+˝ÀøÏ |ü+ù| nø£så Á¡ ãVü≤à\T y˚sT¡ . ø±˙, ∫Á‘·+ @$T≥+fÒ, n+<ä]ø£Hêï eTT+<äT dæìe÷‘√ nqTdü+<ÛëqyÓTÆ, ÄKs¡T<ëø± <ëì‘√ nqTã+<Ûä+ |ü+#·T≈£îH˚ s¡#·sTT‘·\≈£î eTq dæ˙d”eT˝À ‘·–q+‘· >∑T]Ô+|ü⁄, >ös¡e+ ø£s¡y˚! @ ø=~›eT+~ kÕºsY s¡#·sTT‘·\ø√ ‘·|üŒ, Ç‘·sT¡ \≈£î ÁX¯eT≈£î ‘·>Z∑ Á|ü‹|ò\ü eT÷ n+‘·+‘· e÷Á‘·yT˚ . e÷≥\T, bÕ≥\ s¡#q· s¬ +&É÷ ˇø£sπ ìs¡«Væ≤dü÷Ô e∫Ãq ‘Ó\T>∑T dæìe÷ ‘=*Hêfi¯˝¢ À ªø£$>±s¡Tμ n+≥÷ s¡#s· TT‘·\T düe÷<äsD ¡ ≈£î H√#·T≈£îHêïπsyÓ÷ ø±˙, Çyê[º s√Eq dæìe÷ Á|ü#ês¡+˝À ø±˙, düe÷#ês¡ kÕ<ÛHä ê˝À¢ ø±˙ s¡#·sTT‘·\≈£î <äπøÿ~ #ê˝≤es¡≈£î ø£&É |ü+øÏÔ kÕúqy˚T. ø=ìï ∫Á‘ê\ bÕ≥\ $&ÉT<ä\ ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ nsTT‘˚ s¡#·sTT‘·\≈£î nB ø£s¡y˚! ‘ês¡\ #·T≥÷º ‹]π> á ‘Ós\¡ Á|ü|+ü #·+˝À Ä u§eTà\qT r]Ã~~›q n<äT“¤‘y· TÓ qÆ s¡#·Hê•\TŒ\T m+<äs√ ñHêïs¡T. ‘=* |üP]Ô ‘Ó\T>∑T {≤ø° uÛÑø£ÔÁ|üVü‰¢<ä (ôdHê‡¬s+’ ~, 1932 »qe] 22, $&ÉT<ä˝+’… ~ |òÁæ ãe] 6q) s√E\ qT+∫ >∑&∫ç q 80 @fi¯˝¢ À #·÷ùdÔ, dæ˙ s¡#s· TT‘·\ dü+K´ düV≤ü ÁkÕ~Ûø+£ . ø±˙, yê] >∑T]+∫ ‘Ó*j·TìB, ‘Ó\TdüTø√yê*‡qB m+‘√ ñ+~. ÁbÕ#·Ts¡´+ bı+~q z |ü~ùV≤qT Çs¡ye’Ó T+~ s¡#s· TT‘·\T $TqVü‰ $T–*qyê] >∑T]+∫ ‘Ó\T>∑T dæìe÷#·]Á‘·˝À ≈£L&Ü $esê\T qyÓ÷<äT ø±˝Ò<Tä . á yÓ*‹ì ø=+‘ÓH’ ê |üP&çÃ, ‘·eT eTT+<äT q&ç∫qyê] >∑T]+∫ ‘êyÓTÆHê ‘Ó*j·TCÒj·÷\ì Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ dæ˙ s¡#·sTT‘·\ dü+|òüT+ dü+ø£*Œ+∫+~. n˝≤ q&ÉT+ ø£{Ïº, ô|<ä›<Ó’q s¡#·sTT‘·\≈£î dü«j·T+>± nø£så ê+»* |òüT{Ï+∫+~. ªø°]ÔX‚wüß˝…’q dæ˙ s¡#·sTT‘·\≈£î ìyê[μ n]Œdü÷,Ô dü+|òTü +yês¡T Á|ü#T· ]+∫q yê´dü dü+ø£\q+ á Á>∑+<∏+ä . Ç~ yÓTT‘·+Ô 33 yê´kÕ\ dü+ø£\q+. ‘=* |üP]Ô ‘Ó\T>∑T {≤ø° uÛÑø£Ô Á|üVü‰¢<ä≈£î bÕ≥\T sêdæq #·+<ë\ øπ X¯e<ëdüT yÓTT<ä\T ìqï{Ï y˚≥÷], »+<Ûë´\ <ëø± 33 eT+~ dæ˙ s¡#s· TT‘·\ >∑T]+∫ yê´kÕ\qT Ç+<äT˝À bı+<äT|ü]#ês¡T. á yê´dü s¡#·sTT‘·\÷, s¡#·sTTÁ‘·T\÷ ≈£L&Ü dæìe÷ MT<ä uÛÑøÏÔ, dæ˙düe÷#ês¡ ùdø£s¡D MT<ä ÄdüøÏÔ, dü+ã+~Û‘· yê´dü s¡#·qô|’ nqTs¡øÏÔ ñqïyês¡T. q\T>∑T]˝À ù|s¡Tqïyês¡T. n+<äTøπ , düV≤ü »+>±H˚ á |ü⁄düøÔ +£ z ∫qï düe÷#ês¡<]ä Ùì>± ‘·j÷· s¬ +’ ~. ø±˙, ø£e⁄\T>±, s¡#·sTT‘·\T>± düTÁ|üdæ<äTΔ˝…’, Äô|’q dæ˙s¡+>∑+˝Àq÷ $X‚wüø£èwæ #˚dæq ã*CÒ|ü*¢ (\ø°Îø±+‘·+), nìôd{Ïº (düTu≤“sêe⁄) ˝≤+{Ï yê] >∑T]+∫ eTØ ˇø£ ù|J‘√ dü]|ü⁄#·Ã≈£î+&Ü eT]ìï $esê\T n+~+∫ ñ+&Ü*‡+~. @yÓTHÆ ê ø=+&ÉqT n<ä+› ˝À #·÷ù| Á|üjT· ‘·ï+˝À á nø£så ê+»* yê´dü s¡#·sTT‘·\T, Á|ü#·Ts¡Dø£s¡Ô\T dü|òü\eTj·÷´s¡T. nsTT‘˚, z ∫qï ~wæº#·Tø£ÿ ñ+&çb˛sTT+~. s¡#·sTT‘·\ MT<ä s¡#s· TT‘·\T y˚dqæ á |ü⁄düøÔ +£ ˝À ≈£L&Ü nø£så <¡ √cÕ\T #√≥T #˚dTü ø√e&É+ ‹+≥Tqï nqï+˝À sêfi§¢∫Ãq≥Tº>± ñ+~. n˝≤π>, ø=ìï yê´kÕ\qT m≈£îÿe ì&ç$‘√, ø=ìï+{Ïì eTØ ‘·≈î£ ÿe ì&ç$‘√, Ç˝≤ y˚sπ «s¡T s¡ø±\ <Û√s¡DT˝À¢ n+~+#·&+É ø±ø£ nìï yê´kÕ\≈£L @ø£d÷ü Á‘·‘q· T bÕ{ÏùdÔ, eT]+‘· u≤>∑T+&˚~. á |ü⁄düøÔ +£ ˝ÀøÏ mø£ÿì dæ˙ s¡#s· TT‘·\T Ç+ø± #ê˝≤eT+<˚ ñHêïs¡T ø±ã{Ï,º yê] düe÷#ês¡+‘√ ‘·s¡TyêsTT uÛ≤>±\T Á|ü#·T]+#·&É+ Á|ü#·Ts¡Dø£s¡Ô\ ‘·ø£åD ø£s¡Ôe´+. Ä s¡ø+£ >±HÓH’ ê s¡#s· TT‘·≈L£ , n‘·ì ø£\+ ã˝≤ìø° ìyê[ Çe«&É+ ‘Ó\T>∑T dæ˙#·]Á‘·qT qyÓ÷<äT #˚ùd Áø£eT+˝À nedüs+¡ , nø£så +¡ . Ç+&çj·÷ ≥T&˚ kÂ»q´+‘√

20 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

❖

dæ.mdt. sê+u≤ãT á HÓ\

es¡eÔ ÷q kÕe÷õø£ #·]Á‘·≈î£ kÕøå±´\T

y=+≥]>±...

&Üˆˆ #·+Á<äXK‚ s¡sêe⁄ s¡#q· \T

Hêsêj·TDkÕ«$T yÓ+ø£≥jÓ÷–

ø£$‘·

eTTô|’Œ¤ @ﬁ¯¢ kÕVæ≤‘·´ Á|üj·÷D+ ˇø£ s¡#·sTT‘· J$‘·+˝À ‘·≈£îÿyÓ’+<˚MT ìÁ<äsêì, yÓT\≈£îe˝Òì ø±<äT. Ä |üjT· q+˝Àì ‘·q s¡#q· \qT ˇø£ kÕe÷õø£ #·\Hêìï qyÓ÷<äT#˚ùd kÕ<Ûäq+>± r]Ã~<äT›≈£î+≥÷ eTT+<äT≈£î kÕ>∑T‘·THêïs¡T &Üˆˆ $. #·+Á<äX‚Ks¡sêe⁄. áeT<Û´ä ø±\+˝À Äj·Tq yÓ\Te]+∫q Á<√Vü≤eèø£å+ (ø£<∏ä\ dü+|ü⁄{Ï), q\¢ $T]j·T+ #Ó≥Tº, Ä≈£î|ü#·Ãì <˚X¯+ (qe\\T) ˇø£ dü+≈£îå _Û‘· düe÷C≤ìï eTqeTT+<äT |üs¡TkÕÔsTT. Á<√Vü≤eèø£+å ø£<˝ä∏ À¢ 2003`2011 eT<Û´ä ø±\+˝À #√≥T #˚dTü ≈£îqï kÕe÷õø£ |ü]D≤e÷\T ø£ì|ækÕÔsTT. ˝…’|òt n+&é f…ÆyéT‡ Ä|òt dü‘·´Á|üø±X¯+... |ü‘·qeTe⁄‘·Tqï sê»ø°j·÷\≈£î, e´≈£îÔ\≈£î Á|ü‹ì~Û>± ì\TdüTÔ+~. n<äèX¯´eTsTTb˛sTTq Ä<äs¡Ù e´≈£îÔ\≈£î HêkÕº*õø˘>± Ä$wüÿ]düT+Ô ~ n‘·qT... n‘·qT˝≤+{Ï eTs=ø£&ÉT ø£<.ä∏ Ç˝≤ Á|ü‹ ø£<ë∏ <˚ìø£<˚ Á|ü‘˚´ø£+>± ñ+≥÷ z nqTuÛÑ÷‹ì bÕsƒ¡≈£î&çøÏ |ü+#·T‘·T+~.

|ü⁄≥\T ` 142 |ü⁄≥\T ` 312 |ü⁄≥\T ` 170 yÓ\: s¡÷. 50 yÓ\: s¡÷. 100 yÓ\: s¡÷. 75 Á|ü‘·T\≈£î: nìï Á|üeTTK |ü⁄düÔø£πø+Á<ë\˝À e÷~>∑ <ä+&√sê ñ<ä´eT H˚|<ü ´ä∏ +‘√ e∫Ãq qe\ q\¢$T]j·T+ #Ó≥Tº. ˇø£ kÕe÷õø£ es¡|Z ⁄ü <äT'K rÁe‘·qT Ä]Ô‘√, y˚<qä ‘√ |ü]#·jT· + #˚ùd qe\. qe\qT #·<äe≥+ eTT–+#·>±H˚ bÕsƒ¡≈£î&ÉT <äT'K Á|üyêVü≤+˝À ø=≥Tº≈£îb˛‘ê&ÉT. Çø£ yÓ*>=+&É ÁbÕC…≈î£ º e\q ìsê«dæ‘T· \j˚T´ #Ó+#·T\ >∑T]+∫, #Ó+#·T\ >∑÷&˚\ >∑T]+∫ #Óù|Œ+<äT≈£î #˚dæq Á|üj·T‘·ïy˚T Ä≈£î|ü#·Ãì <˚X¯+. ø£eTàì ø£\\ bÕ≥˝≤, |ü⁄sêD C≤q|ü<ä >±<∏qä T >±q+ #˚ùd C≤q|ü<ä π>j·T+˝≤ ÄX¯\ $‘·ÔHê\qT #·\T¢≈£î+≥÷ yÓﬁ≤Ô&ÉT s¡#·sTT‘·. düeTø±©q kÕe÷õø£#]· Á‘·qT qyÓ÷<äT #˚dqæ á eT÷&ÉT |ü⁄düøÔ ±\T ˇø£ dü+≈£îå _Û‘· düe÷C≤ìï eTq eTT+<äT Ä$wüÿ]kÕÔsTT. eTH√y˚<qä *ï ø£*–kÕÔsTT. eTq*ï ∫+‘êÁø±+‘·T*ï #˚kÕÔsTT. s¡#·q m|ü&É÷ ∫>∑Ts¡+‘· ÄX¯q÷, |ædsü +¡ ‘· yÓ\T>∑Tq÷ |ü+#ê\qï s¡#s· TT‘· dü«bÕïìï eTqeT÷ |ü\e]kÕÔ+. ªˇø£ >±<∏ä >∑T]+∫μ n+≥÷ ø£$ •yê¬s&ç¶ q\¢ $T]j·T+ #Ó≥Tº≈£î sêdæq eTT+<äTe÷≥ z jÓ÷>∑´‘ê|üÁ‘·+. n+<äyTÓ qÆ eTTK∫Á‘ê\T, Ç+ô|’q nø£åsê\T, ˝À‘Ó’q uÛ≤yê\ düe÷Vü‰sê˝…’q á |ü⁄düÔø±\T bÕsƒ¡≈£î\ eTqdüT\ô|’ ã\yÓTÆq eTTÁ<äqT y˚kÕÔsTT. ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T kÂ»q´+‘√

~Hê\˝À ø±∞fl&ÉTdüTqÔ ï ø£D å ≤\T. q&ÉTesêì n&Ée⁄\ eT+#·T ø√‘·\T, »&É\T >∑{qºÏ düeTTÁ<ä ø¬ s¡{≤\T, jÓT+&çq Ä≈£î˝≤¢+{Ï qBrsê\T, bÕ*b˛sTTq Äø±X¯+ #Ó+|ü\ô|’+∫ sê˝Ò Nø£{Ï ø£D å ≤\ n>±<Ûë\T. yÓ\TÔs¡T k˛ø£ì yÓTÆ<ëHê˝À¢, <ë]‘·|Œæ q n&ÉT>∑T\ ne÷j·Tø£‘«· +. jÓTe]y√ nHê<∏ä X¯yê\ MT<ä qT+∫ MdüTÔqï <äTs¡“¤s¡ Jeq <äT'U≤\T, y=&ç #˚sì¡ nXÊX¯«‘·|⁄ü |æ≥\º bÕ≥\T. jÓT≥T b˛‘·T+<√ ‘Ó\Teì, Hêe n+#·T ø√düTqÔ ï ˙fi¯fl˝ÀøÏ eTTì–b˛‘·Tqï eTTU≤\T, C≤]b˛‘·Tqï #·÷|ü⁄\T. #˚|ü ø£fifl¯ ˝À¢ $T–*q ø£˙ïfi¯flqT <√dæfifl¯ ˝À |ü≥Tº≈î£ ì, |ü–*q sêfi¯flø√s¡\ MT<ä Hê≥´+ #˚d÷ü Ô y=fi¯ófl ∫‹øÏb˛sTTq ø¬ s¡{≤\ HÓ‘T· { Ô Ï qTs¡>\∑ eTT<ä\› T. #Ó]–b˛sTTq Äqyêfi¯ófl >∑Ts¡T|Ô f ü ºÒ $TÁ‘·T\ ø√dü+, ‘Ó*dæq ‘√e˝À ‘Ó\eì n&ÉT>∑T\ì >∑T#·TÃ≈£î+≥Tqï |üP\eTTfi¯ófl. bÕ]b˛‘·Tqï |ü≈îå£ \ ‘·\\MT<ä, ‘·T+#˚dqæ s¬ ø£ÿ\MT<ä, jÓT|ü&É÷ ø±ì ñ<äjT· + ø√dü+ ø£fi¯flqT bı&ÉTdüTÔqï y=ø£ ìsêø±s¡ ø±+ø£å . ‘=πøÿdæq jÓT+&ÉT{≤≈£î\ s¬ |üs¬ |ü˝À¢ H√s¡T ô|>∑\ì, n+<ä] H√{≤ HêH˚ ìX¯Ùã›|⁄ü ìHê<ë\T#˚‘T· ˝À¢ |ü–*q n<ä+› eTTø£ÿ˝À¢ Á|ü‹_+_+#˚ ø£fifl¯ eTdæbıs¡\T, ø£s>¡ ì∑ eT+#·T ø£&\¶û ø£\sTTø£\ ÇqT|ü øö–fi¯fl˝À, <=]øÏq<ëH˚ï Á|ü‹kÕ] b˛>=≥Tº≈î£ qï Á|üj÷· D+˝À ‘√&Óe«&ÉT y=+≥¬se«&ÉT... düeT÷Vü≤y˚T e+≥¬sq’ <ës¡T˝À¢ y=+≥πs düeT÷Vü≤yÓTqÆ ø£\ mø£ÿ&É? ❋ pHéÈ˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 21

eTq uÛ≤wü ne<Ûëq+... Äeø±j·T, |ü<ä´+`|ü⁄*¨sê HÓ’y˚<ä´+... Çy=ø£ÿfÒHê, ‘Ó\T>∑Tyê]øÏ <ëq$Áø£j·÷~ düeTdüÔ Vü≤≈£îÿ\÷ ñqï yês¡dü‘·« ÄdæÔ eTs=ø£≥T+~... dü+uÛ≤wüD≤#ê‘·Ts¡´+! C≤rj·÷\÷ qT&çø±sê\÷ kÕyÓT‘·\÷ #Û·˝À≈£îÔ\÷... ‘Ó\T>∑Tyê] e÷≥ø£#˚Ø˝À |üø£ÿyê<ë´\e⁄‘·THêïsTT...

❖

eTq |ü\T≈£î\T |üP‘·πs≈£î˝ÀjYT

‘Ó\T>∑Tyês¡T dü+uÛ≤wüD≤ #·‘·Ts¡T\T. yê≈£L“wüDT\T. eTq ã\V”≤q‘· dü+uÛ≤wüD. eTq ã\eT÷ dü+uÛ≤wüD.Ò |ü]#·jT· + ˝Òøb£ ˛sTTHê düsπ ... <äsV¡ ‰ü dü Á|üj÷Ó >±\‘√H√ qeTkÕÿs¡u≤D≤\‘√H√ <ë]øÏ ‘Ó#T· Ã≈£î+{≤s¡T. dü+uÛ≤wüD+fÒ ne⁄qT, ø±<äT, düπs, ˙ Çwüº+... ‘·s¡Vü‰ dü+øÏå|üÔ e´ø°Ôø£s¡D ø±<äT. n<˚ düeTj·T+˝À, ªWsê á s¡#H· ê #·eT‘·ÿè‹ @$TjÓ÷>±ì...μ n+≥÷ yÓTT<ä\Tô|{Ïº ns¡>+∑ {À >∑+{À @ø£_–q @ø£bÕÁ‘ê_Ûqj·T+ #˚ùdj·T&ÉeT÷ ø±<äT. dü+uÛ≤wüD X¯è+>±s¡+˝≤+{Ï~. düe÷q uÛ≤>∑kÕ«eT´+ ñ+&Ü*. nB Vü≤è<äjT· |üPs¡«ø£yÓTÆ ñ+&Ü*. n|ü&˚, $qãT<˚ΔdüTÔ+~. s¡düdæ~Δ ø£\T>∑T‘·T+~. e÷≥\T e÷Á‘·y˚T ø£*ùdÔ... yÓTT≈£îÿã&ç eTT#·ÃfÒ¢! Vü≤è<äj·÷\T ≈£L&Ü ø£*ùdÔH˚ n~ dü+uÛ≤wüD ne⁄‘·T+~. ªdü+uÛ≤wüD≤ ø£ﬁμ¯ nqï bÕ|ü+ @ &˚˝Ÿ ø±πsï^ eTVü‰X¯jT· T&√ e∫Ã uÀ~Û+#ê*‡q <Ísê“¤>´∑ + m|ü&É÷ ˝Ò<Tä . –ØX¯+ ø±\+ qT+#˚ eTqø£+≥÷ z Á|ü‘˚´ø£‘· ñ+~. uÛ≤wüD≤ dü+uÛ≤wüD≤ #·‘·Ts¡T\T »+|òü÷\XÊÁdæÔ eTq≈£î ô|<ä› ~≈£îÿ. ø=+>∑s¡ »>∑Zj·T´ e÷s¡Tÿ >∑+;Ûs¡dü«s¡+ ‘Ó\T>∑Tyê]øÏ dü«‘·dæ‡<äΔ ø£+sƒê uÛÑs¡D+. ñ<ä›+&ÉT˝…’q ‘Ó\T>∑T e÷kÕºs¡¢≈£î Ä+Á<Ûä<˚X¯+˝À ø=<äy˚˝Ò<äT. ø±ã{°º >∑T+J\T rsTT+#·&É+˝Àq÷ ‘=&ÉbÕXÊ\T ô|≥º&É+˝Àq÷ yê]øÏ ‹s¡Tπ>˝Ò<äT ø±ã{°.º .. |ü⁄qï+ ne÷dü\≈£î ã&çø¬ [¢q ã&ÉT<ëΔsTT¬øH’ ê n+‘√sTT+‘√ kÕVæ≤r dü+kÕÿs¡+ nuÒ“ ñ+≥T+~. ~q|üÁ‹ø£ì |üP‘·sπ ≈£î˝≤ #·TfÒdº æ #·|Œü ]+#·&eÉ Tqï~ ‘Ó\T>∑Tyê] ~q#·s¡´˝À uÛ≤>∑+ ø±e&É+ eT÷˝≤q, ˝Àø£C≤„qyÓTÆHê e´eVü‰s¡ C≤„qyÓTHÆ ê m≈£îÿy˚. Ä~uÛ≥ Ñ ¢ Hêsêj·TD<ëdüT>±] Äos¡«#·q Á|üu≤Û e+ ø±uÀ\T, e÷≥\ eT<Ûä´˝À |æ≥ºø£<∏ä\≈£î ø=<äe⁄+&É<äT.

|ü\ø£]+|ü⁄... ‘˚HÓ ∫\ø£]+|ü⁄! |ü\ø£]+|ü⁄` dü+uÛ≤wüD≈£î kÕ«>∑‘<· ë«s¡+. ªu≤e⁄Hêïsê...μ nì n&É>±\+fÒ, @ ø£qï&ç>∑T˝À nsTT‘˚ ª#·Hêï–B›sê...μ n+≥÷ yêø£ãT #˚kÕÔs¡T. Ä+π>¢j·TT˝…’Hê n+‘˚ ≈£î¢|üÔ+>±, ªVü≤Ö ÄsY j·TT,μ n+{≤s¡T. eT] eTqyÓ÷... ªMT¬s˝≤ ñHêïs¡T. MT leT‹>±¬s˝≤ ñHêïs¡T. |æ\¢˝…˝≤ ñHêïs¡T, Hêqï>±s¡T ≈£î˝≤kÕHê, neTà Äs√>∑´+ m˝≤ ñ+~. n~›\T¢ kÂø£s´¡ +>± ñ+<ë, ø=‘·Ô ø±s¡T yÓT˝Æ JÒ Çk˛Ô+<ë?μ... mìï Á|üXï¯ ˝…+‘· Äràj·T‘·! Ä m‘·T>Ô &∑ Ü, Ä ø=qkÕ–+|üP, Ä eTT–+|üP... nì‘·sk¡ Õ<Û´ä +. ø±ãfÒ,º ‹s¡T|ü‹ y˚+ø£≥ø£e⁄\T ‘·eT bÕ+&Éy√<√´>∑ $»j·÷˝À¢ Hê≥ø°j·T dü+uÛ≤wüD\≈£î nbÕs¡yÓTÆq ÁbÕ<Ûëq´$T#êÃs¡T. ªu≤yê m|ü&ÉT e∫Ãre⁄, düTKT˝Ò ÁuÛ≤‘·˝Ÿ düT‘·T˝Ÿ #·T≥ºeTT˝Ÿ...μ n+≥÷ ≈£îX¯\Á|üX¯ï\πø ˇø£Áf…+&ÉT |ü<ë´\T øπ {≤sTT+#ês¡T. Ä |ü<´ä Hê≥ø£+˝À ø£ì|æ+#˚<+ä ‘ê n#·ÃyÓTqÆ dü+uÛ≤wüD≤#ê‘·Ts¡´y˚T. Ä yÓTs¡T|ü⁄\÷, Ä #·Ts¡ø\£ ÷, Ä <Ó|Œæ bı&ÉT|ü⁄\÷, Ä 22 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

ø£sD¡ + »Hês¡Hú é

|ü⁄\¢$s¡T|ü⁄\÷... ‘Ó\T>∑Tyê]øÏ ø±ø£ eT¬se]øÏ #˚‘·qe⁄‘êsTT? Ä nø£ås¡_Ûπøå ø±uÀ\T, #ê˝≤ dü+<äsê“¤˝À¢ |ü<ä´bÕ<ë˝Ò ¬s+&ÉT bÕ<ë˝…’ ‘Ó\T>∑Tyê] dü+uÛ≤wüD \qT |üs¡T>∑T\T rsTTkÕÔsTT. qqïj·T, ‹ø£ÿHê<äT\T yÓTT<ä\T... m+<äs√ ø£$ |ü⁄+>∑e⁄\T eTq≈£î n‘·´<äT“¤‘y· TÓ qÆ |ü<´ä dü+|ü<ìä #êÃs¡T. dü+<äs√“¤∫‘·+>± yê{Ïì C§|æŒ+∫, dü+uÛ≤wüD*ï yÓT|æŒ+#˚ neø±XÊ˙ï Ç#êÃs¡T. eTVü‰ XÊ+‘· eT÷s¡T\Ô ≈£î ø√|ü+ e∫Ãq|ü&ÉT, ªn\T>∑T≥j˚T ms¡T+>∑ì...μ n+≥÷ dü<sä T¡ nC≤‘·XÁ¯ ‘·Te⁄ >∑TD>∑D≤*ï ø°]kÔ ÕÔ+. Ä bÕØºyêfi¯S¢ á bÕØºyêfi¯S¢ MTkÕ\T yÓT˝Òd÷ü Ô eTT+<äT≈£î ñs¡T≈£î‘·T+fÒ, ªC…+&Ü ô|’ ø£|sæ êE...μ n+<äT≈£î+{≤+. |ò≈ü î£ Ô yÓTT≈£îÿã&ç eéVü‰s¡+ q&ÉbÕ*‡ e∫Ãq|ü⁄&ÉT, ªnsTTqqT b˛sTT sêe˝… Vü≤dæÔq≈£î,μ nì qs¡à>∑s¡“¤+>± #Óù|ŒkÕÔ+. m<äT{ÏeTìwæì ‘˚*>±Z rdüTø√&ÜìøÏ M˝Ò¢<äq&ÜìøÏ ªe#ÓÃ&çyê&ÉT bÕs¡Tú&Éμì ôV≤#·Ã]kÕÔ+. ∫\ø£eT]Ôyê] >∑jÓ÷bÕU≤´q yÓTÆ‘˚... n#·Ã+>± eTq s¡#·Ãã+&É dü+uÛ≤wüD*ï >∑Ts¡TÔ≈£î ‘ÓdüTÔ+~. M~Û≈£îfi≤sTT >=&Ée*ï ‘·\|ædüTÔ+~. ø£ècÕís¡T®qT\T @ø£+>± dü+uÛ≤wüD≤düeTs¡y˚T #˚kÕÔs¡T. ˇø£] e÷≥ Hê>±ÁdüÔyÓTÆ‘˚, eTs=ø£] e÷≥ >∑sT¡ &ÜÁdü+Ô . ˇø£sT¡ ì|ü\T ≈£î]|æùdÔ, eTs=ø£sT¡ ˙fi¯ó¢ #·\T¢‘ês¡T. ˇø£s¡T... @ø£#·Áø£|ü⁄s¡+˝À _#·ÃyÓT‘·TÔ≈£îì ã‹ø±eì π>*#˚ùdÔ, eTs=ø£s¡T... >√≈£î\+˝À bÕ\÷ ô|s¡T>∑÷ <=+–*+#·T≈£î ‹Hêïeì m>∑‘ê[ #˚kÕÔs¡T. m‹Ô bı&ÉT|ü⁄\T yÓTT<ä\T <äTyÓTà‹Ôb˛j·T&Ü\ es¡≈£L... ‹s¡T>∑T ˝Òì |ü<äeP´Vü‰\T, ‘Ó\T>∑Tyê] yê<äHê|ü{ÏeT, dü+uÛ≤wüD≤#·‘·Ts¡‘· |üø±ÿ>± ñ+≥T+~. #˚sTT ‹]–q ‘ê|”yT˚ Ád”Ô ø£{qºÏ >√&É˝≤ <äTsπ “<Û´ä +>± ñ+≥T+~.

|ü\T≈£î ‘˚HÓ\‘·*¢ eÁ»|ü⁄ eTT≈£îÿ|ü⁄&Éø£ øÏdüT≈£îÿeTqï≥Tº, s¡e«\>±E\T ‘·fi¯ó≈£îÿeTqï≥Tº... >∑èVæ≤DT\ e÷≥˝À¢ |ü<Vä ‰ü s¡D≤\ ‘Ó\T>∑T<äq+. |æ≥>º √&É\ #ê≥TH√, ˙fi¯_¢ +<Ó\ e÷≥TH√ »]π> Çs¡T>∑eTà bıs¡T>∑eTà dü+uÛ≤wüD˝À¢ ‘Ó\T>∑+‘· yÓ\T>∑T. Ä qT&çø±sê\ ej·÷´sê\÷ C≤rj·÷\ C≤D‘·Hê\÷... ÄkÕ«~+∫ Äq+~+ #ê*‡+<˚. ø=ìïkÕs¡s¢ TT‘˚, ‹≥¢˝Àq÷ ô|düs≥ ¡ +¢ ‘· s¡T#·T+<ë nì|ædTü +Ô ~. yêfi‚+¢ Á|üã+<Ûë\T #·<äTe⁄ø√˝Ò<äT. dü÷s¡´sêj·÷+Á<Ûä ì|òüT+≥Te⁄\T ã{°º|ü≥º˝Ò<äT. neTàeTà qT+∫ neTà≈£L, neTà qT+∫ ne÷àsTTø° yês¡d‘ ü «· +>± e∫Ãq |ü⁄{Ïº+{Ï ÄdæÔ Ä yêø±Ã‘·Ts¡´+. ªÁ>∑+<∏ë\T #·~$ H˚qT uÛ≤wü ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. Ád”Ô\ HêÁX¯sTT+∫˙ï H˚s¡TÃ≈£îHêïqT. ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü Á|üjÓ÷>∑ $C≤„q+ ≈£L&Ü Ád”Ô\ e\¢H˚ n\e&ç+~ Hê≈£î. |ü⁄s¡Twüß\ ø£+fÒ Ád”Ô\ uÛ≤wü˝À e÷<ÛäTs¡éT÷ Vü≤è<äj·÷ \qT |ü{Ïºy˚ùd C≤rj·T‘ê ø£qã&ç+~ Hê≈£î. Çyêfi¯ H˚qT sêdüTÔqï uÛ≤wü yês¡qT Á>∑Væ≤+∫q<ëH√¢ düVü≤ÁkÕ+X¯eTsTTHê ø±<äT, Ç+‘ê #˚ùdÔ,μμ n+{≤s¡T lbÕ<ä düTÁãVü≤àD´XÊÁdæÔ.

–∫Ãq≥Tº, –*¢q≥Tº, –*–+‘·\T ô|{Ïºq≥Tº, >∑Tdü>∑Tdü˝≤&çq≥Tº, s¡Tdüs¡Tdü ˝≤&çq≥Tº... m|üŒ{Ï¬øj·T´~ Á|üdüTÔ‘·yÓ÷ n|üŒ{Ïø± e÷≥˝≤&ç ø±sê´*ï #·ø£ÿ u…≥º&É+ ‘Ó\T>∑T eTVæ≤fi¯≈£î yÓqï‘√ ô|{Ïºq $<ä´. yÓqïeTT<ä›qT ø£]–+∫q≥Tº eTqdüTq÷ ø£~*+#·>\∑ <ë dü+uÛ≤wüD. |ü<øä $£ ‘ê |æ‘êeTVüQ&ÉT nqïeTj·T´ ª|ü\T≈£î‘˚HÓ\ ‘·*¢...μ nì Áù|eT>± |æ*∫+~ |ü<ëàe‘·eTàH˚ nsTTHê... Ä Á|üX¯+dü ‘Ó\T>∑T eTVæ≤fi¯\+<ä]ø° e]ÔdüTÔ+~. MD... yêπ>$› #˚‹˝À, ‘Ó\T>∑T eTVæ≤fi¯ H√{Ï˝À.

}s¡>±j·T\T Äeø±j·T, >√+>∑÷s¡|ü#·Ã&ç, ø£+~bı&ç e¬>’sê e¬>’sê nqTbÕHê\T Á|ü‹ ‘Ó\T–+{À¢q÷ ñ+{≤sTT. H√fi¯ó¢ #·|Œü ã&çq|ü&ÉT ø=‘·Ô s¡T#·T\ ø√dü+ ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´\ Hê\Tø£\T HêHê j·÷^ #˚dTü qÔ ï|ü&É÷... Ä Ç˝≤¢\T n≥ø£MT~ qT+∫ C≤&û\T ~+#·T‘·T+~. yÓ\T¢*¢ ‹s¡>∑yÓ÷‘·‘√ Ç\¢+‘ê >∑T|üeTì|ædüTÔ+~. n#·Ã+>± n˝≤H˚, ‘Ó\T>∑T dü+uÛ≤wüD\≈£î s¡+>∑÷ s¡TN <ä{Ïº+#˚ düs¡+C≤e÷ uÛ≤cÕuÀcÕD+˝À dæ<äΔ+>± ñ+~. X¯‘·ø±\÷ C≤rj·÷\÷ qT&çø±sê\÷ kÕyÓT‘·\÷ yê{Ï ù|s¡T.¢ ñ|üø£|ü s¡+ãT..., ‘·q ø√|üyTÓ ‘·q X¯Á‘·Te⁄, kÕ<Ûqä eTTq |üqT\T düeT≈£Ls¡T <äs˝¡ Àq... Ç˝≤ y˚eTq X¯ø‘£ ê\÷ düTeTr X¯‘ø· ±\÷ ∫+‘ê≈£î |ü‘ø· ±˝…’ ‘Ó\T>∑T dü+uÛ≤wüD\≈£î eHÓï ‘ÓkÕÔsTT. Äj·TH√ ø£|Œü >∑+‘·T\ Hêj·T≈£î&ÉT, @$T{≤ >±&ç<ä >∑‘·Ôs¡..., qø£ÿqT ‘=ø±ÿ#êÃy√jYT, dæ+>∑&ÉT n<ä›+øÏ yÓfi¯¢q÷ yÓfi≤¢&ÉT... e¬>’sê e¬>’sê C≤rj·÷\T C≤‹s¡‘êï˝≤¢ yÓTs¡TkÕÔsTT. n|ü #˚dæ |ü|ü ≈£L&ÉT, Ä&É˝Òø£ eT<Ó›\ y√&ÉT nqï≥T¢... ‘·~‘·s¡ kÕyÓT‘·\T kÕ+Áu≤DÏ bı>∑˝≤ $+‘· düT>∑+<Ûëìï $dü]Ô kÕÔsTT. ‘Ó\T>∑T e÷≥˝À¢ z $+‘· yÓTs¡T|ü⁄ ñ+≥T+~. |ü<ë\ $s¡T|ü⁄ eTVü‰ >∑eTà‘·T>Ô ± ñ+≥T+~. }s¡ø£ sês¡T eTVü‰‘·Tà\T... nq&É+ ˝À m+‘· e´+>∑´+! nuÀ“ Äj·THê... yÓT‘·ìÔ |ü⁄*,μ n+≥Tqï|ü&ÉT m+‘· X‚w¢ !ü

düø£\+ eT<ÛäTs¡+... nìï uÛ≤wü\÷ nìï dü+uÛ≤wüD\≈£L n‹øÏq≥Tº dü]b˛e⁄. ø=ìï Vü‰dü´+ ø√düyT˚ |ü⁄{Ïqº ≥T¢+{≤sTT. Ç+ø=ìï $cÕ<ëìï |ü+#·&Üìπø ÁbÕD+ b˛düT≈£îqï≥T¢ nì|ækÕÔsTT. eT]ø=ìï ;uÛÑ‘·‡uÛÑj·÷qø±\qT e÷Á‘·y˚T u≤>± |ü+&çkÕÔsTT.

‘Ó\T>∑TuÛ≤wü≈î£ n˝≤+{Ï |ü]$T‘·T˝Ò+ ˝Òe⁄. @ s¡dyü TÓ HÆ ê |ü*øÏ+#·>\∑ <äT. n+<äT ˝Àq÷ e\|ü⁄ dü+uÛ≤wüD˝…’‘˚ yÓTÆeTs¡|ü⁄ ‘Ó|æŒkÕÔsTT. e\|ü+fÒ mìï $s¡Vü‰\T, mìï ‘êbÕ\T, m+‘· u…≥Tº, m+‘· ø£ìø£≥Tº! u…~]+∫qfÒº ñ+&Ü* ø±˙, u…~]+#· ≈£L&É<Tä . ôV≤#·Ã]+∫qfÒº ñ+&Ü* ø±˙, ôV≤#·Ã]+#·≈L£ &É<Tä . ø±<äqïfÒº ñ+&Ü* ø±˙ ø±<äq≈£L&É<Tä . Ä øÏ≥T≈£î ô|<ä‘ê‘·jT· ´ ô|<äq› ï>±]øÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. eTqT dü+uÛeÑ +˝À es¡÷~Û˙ Á|üesêKT´\ dü+uÛ≤wüD s¡÷|ü+˝À Ä eTsêà\˙ï $|æŒ #ÓbÕŒs¡T. düs¡dü dü+uÛ≤wüD\≈£î ‘Ó\Tπ> dü¬s’q e÷<Ûä´eT+. q&çej·TdüT Ä\÷eT>∑\ dü+uÛ≤wüD≈£î e#˚Ãdü]øÏ, n+‘· düTìï‘·‘«· + ñ+&É<Tä . ø±\+ >∑&#ç ø˚ =B› ø±|ü⁄s¡+, bÕ‘·u\… +¢ bÕø£+˝≤ >∑{|ºÏ &ü TÉ ‘·T+~. »+≈£î ‘·>T∑ ‘ Z T· +~. >=+‘·T ô|s¡T>∑T‘·T+~. ‘·>f Z∑ ºÒ dü+uÛ≤wüD\÷. Ä e÷≥˝À¢ &=+ø£ ‹s¡T>∑T&ÉT ñ+&É<Tä . <=+>∑#ê≥T u≤D≤\T+&Ée⁄. düsd¡ yü TÓ HÆ ê $s¡dyü TÓ HÆ ê dü÷{Ï>± dü+~Û+#·&yÉ T˚ . eTTìe÷DÏø´£ +>±] ø±+‘êìøÏ Ä $<ä´ u≤>± ‘Ó\TdüT. ª@yÓ÷jYT! MT #·T{≤º˝§#êÃs¡T...μ nì πøπøXÊ&ÉT uÛÑs¡Ô, Ç+{Ï ãj·T≥ ì\ã&çq >±&ç<ä\ >∑T+|ü⁄qT #·÷|ædü÷Ô. ªì»y˚T, $TeTà*ï ø£≥Tº≈£îHêïπø á #·T≥º]ø£+ ø£*dæ+~,μ sƒ|¡ e” Tì »yê_∫Ã+<ëyÓT. ÇB düs¡düy˚T, nB düs¡düy˚T. |”#·T$TsƒêsTTì düT‘ês¡+>± #·|üŒ]+#·&É+ ˇø£ Äq+<ä+. #ÓsT¡ ≈£î>∑&qÉ T |üﬁ‘ ¢¯ √ N*Ã |üø|£ øü ± q$T˝ÒjT· &É+ ˇø£ Äq+<ä+. Ä r|æ ù|s¡÷ á r|æ ù|s¡÷ ˇø£f`Ò ‘Ó\T>∑T. ˇø£ÿ X¯è+>±s¡eTH˚ ø±<äT, düs«¡ s¡kÕ\÷ >√]+{≤≈£î˝≤ |ü+&˚kÕÔsTT ‘Ó\T>∑T dü+uÛ≤wüD˝À¢. ne<Ûëqy˚T eTq nã“ kı‘·TÔ nsTTq|ü&ÉT düeTj·Tdü÷Œ¤]Ô e÷Á‘·+ ø±≈£î+&Ü b˛‘·T+<ë! ‘Ó\T>∑T dü+uÛ≤wüD˝À¢ ‘ê‹«ø£‘· n+‘·Ø¢q+. me] eTs¡Dyês√Ô #ÓbÕŒ*‡ e∫Ãq|ü&ÉT, ªVü≤+dü m–]b˛sTT+~,μ n+≥T+{≤s¡T. Vü≤+dü Ä‘·à≈£î Á|ürø£. ª∫+‘·#≥ Ó Tº ø=q\ MT<ä ∫\Tø£ ñqï~ _&Ü¶! ∫\Tø£ bı≥º˝Àq ã+>∑sT¡ |ü\T≈£î\Tqï$ ø=&ÉTø±...μ nì bÕ&ÉT≈£îH˚ >√dü+>∑T\T |ü˝…¢|ü˝…¢˝À ø£ì|ækÕÔs¡T. Ä e÷{≤ bÕ{≤ ns¡yú TÓ qÆ fÒº nì|ædTü +Ô ~... ns¡+ú ø±ì<˚<√ $T–˝Ò ñ+≥T+~. ∫+‘·#Ó≥Tº X¯Øsêìï dü÷∫düTÔ+~. ∫\Tø£ ÁbÕD≤ìøÏ dü+πø‘·+. ã+>∑s¡T |ü\T≈£î\T... Ä‘·àdü«s¡÷|ü+! ★

★

ª‘·è|æÔμ` dü‘´· + X¯+ø£se¡ T+∫ neTsêe‹ ø£<\ä∏ qT+∫` |üPs¡j í T· ´ì u≤e>±&É+{≤s¡T n+<äs÷¡ . $+<äT$H√<ë˝À¢ n˙ï ‘êHÓ’ |üqT\T #˚kÕÔ&ÉT. e+≥XÊ\ u≤<Ûä´‘·+‘ê uÛÑTC≤ì¬ø‘·TÔ≈£î+{≤&ÉT. ªe+ø±j·T e~˝Òj·T ≈£L&É<äT, ìeTàø±j·T |æ+&çq ns¡{Ïø±j·T ≈£Ls¡˝À ø£]y˚bÕ≈£î s¡T∫ ‘·eT≈£î ‘Ó*j·Tì~ ø±<äT. #·Tø£ÿ≈£Ls¡ |ü|ü˝À ePs¡ $Ts¡|üø±j·T\T $Tfi≤sTT+#·+&ç. |ü|ü #ês¡T˝À >∑TeTà&ç e&çj÷· \T ø£*|æ #·÷&É+&ç. Ç+ø± $dü{ Ô À¢ $T–˝≤Ãy˚+? |üP]Ô #˚dæ bÕj·TkÕìøÏ U≤∞>± ñ+#·Tø√. n|ü&˚ eT+∫˙fi¯ó¢ ‘êπ>j·T≈£î, MT>∑&É ô|s¡T>∑T+~...μ n+<ä]#˚‘ê ø=dü]ø=dü] ‹ì|æ+∫q |üPs¡j í T· ´ u≤e, e+≥yêfi¯≈¢ L£ e&ç+¶ ∫, yêfi¯¢ uÛÀ»Hê\T ≈£L&Ü nsTTq ‘·sê«‘·, >±&çbısTT´ |üøÿ£ q ∫qï Ä≈£î y˚düT≈£îì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ≈£Ls¡\T $T>∑˝Ò¢<äT. |æ&ç¬ø&ÉT |ü⁄*¨s¡ e÷Á‘·+ ñ+~. nsTTHê u≤<Ûä ˝Ò<äT. q\T>∑Ts¡÷ Vü‰sTT>±, ‘·è|æÔ>± s¡T∫>± ‹Hêïs¡H˚ dü+‘√wüy˚T Ä u≤e>±&ç ‘ê+ã÷\|ü⁄ ô|<äe⁄\ô|’ ∫s¡Tqe⁄«! Ä e÷≥ø=ùdÔ ‘Ó\T>∑Tyês¡÷ |üPs¡íj·T´ u≤e˝Ò. ‘·eT dü+uÛ≤wüD≤ X¯øÏÔ‘√ ‹$Tàì ã$Tàì #˚j÷· \H√, q\T>∑TØï eTuÛ´Ñ ô|{≤º\H√, e÷≥˝Òï eT÷≥\T>± e÷s¡TÃø√yê\H√ ø£˝À¢ nsTTHê nqTø√s¡T. ˇø£ ∫s¡Tqe⁄« ˇø£ Á|üX+¯ dü, ˇø£ ø£s#¡ ê\q+... Ç+‘·≈î£ $T+∫ eTπs+ Ä•+#·ì n\Œdü+‘√wüß\T, nq\Œ uÛ≤cÕ_Ûe÷qT\T... eTqyêfi¯ó!¢ ‘Ó\T>∑TC≤‹ e]ú\T¢... ‘Ó\T>∑T dü+uÛ≤wüD≤ |ü]&ÛÉ$\T¢... áHê&ÉT Ä~yês¡+ kÂ»q´+‘√ pHéÈ˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆ 23

düTeTr X¯‘ø· +£ y˚T˝…+#·ì e÷*qT´ì e÷\qT q>∑kÕ*yêì eT+>∑* Væ≤‘·T>± H˚*q qs¡|‹ü sê»éTT H˚\">∑\dæb˛e⁄>±ì HÓ>∑&É<äT düTeTr! ‘ê‘·Œs¡éTT ñ|üø±sêìï >∑Ts¡T+Ô #·Tø√ì <äTsêàs¡T&Z ïç , |ü+#·eTTì, ø£+kÕ* yêìì, eT+>∑*ì Væ≤‘·\T>± #˚dTü ø=ì bÕ*+#˚ sêE sê»éTT eT{Ï˝º À ø£*dæ HêX¯q+ ne⁄‘·T+~ ø±˙ ø°]ìÔ bı+<ä<Tä .

áHÓ\ kÕyÓT‘· >∑‹˝ÒqeTà≈£î >∑+CÒ bÕqø£+

kÕ

yÓT‘· ø=+<ä] Ä]úø£ |ü]dæ‹ú ì dü÷∫+#˚~>± ñHêï Ç+<äT˝À ø=+‘· e´+>∑´<Û√s¡DÏ ≈£L&Ü ‘=+–#·÷düT+Ô ~. á kÕyÓT‘·˝À >∑‹˝Òøb£ ˛e≥eT+fÒ Ä]úø+£ >± @e÷Á‘·+ u≤>± ˝Òøb£ ˛e≥eTì ns¡+ú . n+fÒ ù|<ä]ø£+‘√ eTπ>Z yêﬁ¯ﬂ≈£î |ü+#·uÛÑø£å´ |üs¡e÷Hêï\ e÷≥ ‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê yê]øÏ Äø£* rs¡{≤ìøÏ <=]πø ø±dæ+‘· >∑+CÒ ˇø£ >=|üŒ s¡T∫ø£sy¡ TÓ qÆ bÕ˙j·T+ ˝≤>± uÛ≤$+#·T≈£î+≥T+{≤s¡T. Ç~ kÕyÓT‘·˝À ñqï ndü\T dü«s¡÷|ü+. nsTT‘˚ á kÕyÓT‘· Á|üj÷Ó –+#˚ dü+<äs“¡ +¤ ø=ìï ø=ìïkÕs¡T¢ eTs√˝≤>± ≈£L&Ü ø£ì|ædTü +Ô ≥T+~. me¬sH’ ê KØ<Óq’ edüTeÔ ⁄˝À, eTs=ø£{À ø=qT≈£îÿqï|ü&ÉT Ä edüTeÔ ⁄ u≤>∑Tqï<äì m+‘·≈î£ ø=Hêïs¡ì m<äT{Ïyês¡T n&ç–q|ü&ÉT Ä edüTÔe⁄ <Ûäs¡ #Ó|üŒ{≤ìøÏ Çwüº|ü&Éø£H√ eTs√s¡ø£yÓTÆq uÛ≤eq‘√H√, ªÄ"... m+‘·e⁄+‘·T+~˝Ò @<√... >∑‹˝ÒqeTà≈£î >∑+CÒ bÕqø£eTqï≥T¢ e÷ kÕúsTTøÏ ‘·>≥ Z∑ T¢ Ç~ ø=qT≈£îÿHêï+,μ nì ndü\T $wüj÷· ìï #Ó|Œü ≈£î+&Ü ø=+‘· e´+>±´ìï ‘·eT düe÷<ÛëìøÏ CÀ&ç+∫ #Óù|Œ≥|ü&ÉT á kÕyÓT‘· nø£ÿ &Éøÿ£ &É eTq≈£î $ì|ædTü +Ô ≥T+~.

u≤\ ø±s¡÷Hº é

24 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

m\Tø£ ` @qT>∑T ˇø£ n&É$˝À ˇø£ @qT>∑T

- ˇø£ m\Tø£ ñ+&˚$. @qT>∑T ñ‘ê‡V≤ü +>± n&Ée+‘ê ø£*j·T ‹s¡T>∑T‘·T+&˚~. n+‘·| ô <ä› @qT>∑T Äø±sêìï #·÷d ù Ô m\Tø£≈î£ ÄX¯Ãs´¡ +>± ñ+&˚~. ˇø£s√E m\Tø£ @qT>∑T <ä>]Z∑ øÏ yÓ[¢ ªª@qT>∑÷! @qT>∑÷! Hê≈£î ˙‘√ d ù ïV≤ü + #˚j÷ · \ì ñ+~,μμ nì #Ó|Œæ +~. Ä e÷≥‘√ @qT>∑T≈£î uÀ˝…&+É ‘· ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªNÛ! NÛ! Hê ø±*˝À eTT\¢+‘· ˝Òe⁄. ˙≈£î Hê‘√ d ù ïV≤ü + ø±yê˝≤ b˛ ne‘·*øÏ...μμ nì ø£d]æ ø={Ï+º ~. <ë+‘√ m\Tø£≈î£ s√wü+ e∫Ã+~. ªªH˚qT ˙‘√ m+<äT≈£î d ù ïV≤ü + #˚jT· ≈£L&É<Tä ? qTe⁄« q\¢>±H˚ ñHêïe⁄, H˚q÷ q\¢>±H˚ ñHêïqT. ˙≈£î ‘√ø£ ñ+~. ˙≈£î ø£ﬁ¯ó¢ #Óe⁄\T ñHêïsTT. Hê≈£L ø£ﬁS ¯ ¢ #Óe⁄\÷, ‘√ø£ e⁄HêïsTT. Ç<ä]› ø° ‘˚&Ü @eTT+~?μμ nì n&ç–+~. ªªH˚qT ˙ø£+fÒ mH√ï \ø£å\ ¬s≥T¢ ô|<ä›>± ñHêïqT. ˙e+{Ï n\ŒJ$‘√ H˚qT d ù ïV≤ü + #˚jT· qT,μμ nì @qT>∑T yÓ[b¢ ˛sTT+~.

bÕ≥\+fÒ e÷øÏw+ºü @s¡Tyêø£ y˚&çø√\T

nsTTHê m\Tø£ e÷Á‘+· e<ä\≈£î+&Ü @qT>∑T ñqï #√≥H˚ ‹s¡T>±&ÉkÕ–+~. ˇø£s√E n&É$˝À @qT>∑T\qT |ü≥Tº≈î£ H˚ yêfi¯ó¢ e∫Ã | ô <ä› e\y˚dæ @qT>∑TqT |ü≥Tº≈î£ HêïsT¡ . ªsêÁ‹øÏ s¡V≤ü dü´+>± e∫Ã @qT>∑TqT rdüT≈£î b˛<ë+,μ nqT≈£îì yêfi¯ó¢ yÓ[b¢ ˛j·÷s¡T. e\˝À ∫øÏÿq @qT>∑T uÛÀs¡Tq @&ÉTdüT+Ô &É>± m\Tø£ e∫Ã, ªªnjÓ÷´! @&Ée≈£î. H˚qT Hê $TÁ‘T· \qT rdüT≈£îe∫Ã ˙≈£î ã+<Û$ ä eTTøÏÔ ø£*–kÕÔqT,μμ nì #Ó|Œæ Ç+ø± uÀ˝…&TÉ m\Tø£\qT rdüT≈£îe∫Ã+~. ne˙ï ø£*dæ e\ yÓTT‘·+Ô ø=]øÏ @qT>∑TqT $&ç|+æ #êsTT. n˙ï ø£*dæ y˚sπ #√{ÏøÏ bÕ]b˛j·÷sTT. ÄHê{Ï qT+&ç @qT>∑T m\Tø£‘√ d ù ïV≤ü +>± ñ+≥÷ <ëìï ‘·q M|ü⁄ MT<ä møÏÿ+#·T≈£îì düs< ¡ ë>± n&É$ n+‘ê ‹]π>~. y˚≥>±fi¯ó¢ @qT>∑TqT |ü≥Tº≈î£ qï|ü &É˝≤¢ m\Tø£ e\ ‘êfi¯q ¢ T ø=]πødæ @qT>∑TqT s¡ø+åÏ #˚~. ❋

@s¡Tyêø=∫Ã+<äeTà @s¡Tyêø£ @s¡Tyêø£eTà≈£î @$T ø±yê*? f…+ø±j·T e&É|ü|ü ‘Ó∫Ãô|{≤º* #˚qT>∑≥Tºq ì*∫ y˚&ÉTø√yê* @s¡Tyêø=∫Ã+<äeTà @s¡Tyêø£ @s¡Tyêø£eTà≈£î @$T ø±yê*? eTT‘·ÔsTT<äT\+<äs¡T bÕ≥ bÕ&Ü* |ü⁄D´Åd”Ô\+<äs¡T |üP» ùdj·÷* s√Es√E >√e⁄|üP» #˚j·÷* @&Ü~ø√e÷] ø√&Ó\≈£î |üP» kÕ–sêeeTà @s¡Tyêø£eTà @s¡T ø£{Ïº+<äeTà @s¡Tyêø£eTà @s¡Tyêø£eTà≈£î @$T ø±yê*? bÕ≥ bÕ&ÉT‘·÷ ‘·*¢ bÕ<ë\T yÓTTø±ÿ* m&É‘Ó>∑ì dæs¡T*eTàì y˚&ÉTø√yê* bÕ&ç |ü+≥ |ü+&ç |üs¡e•+#ê* pHé`E˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 25

{À|” »u≤“sY y˚+|ü*¢ wüØ|òt

26 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

e÷+

#˚dæ+&˚<˚+~sê...μμ >∑{Ïº>± ‘=&ÉqT –*¢ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT düTã÷“kÕs¡T. |ü≥øº s£ ‘ ¡ √ |ü{ºÏ ˝≤–q≥Tº+~. $\$˝≤¢&Ü&ÉT »u≤“sY. H=|æŒì ø=q|ü+{Ï‘√ nD∫ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. n|ü&ÉT düTã÷“kÕsY nHêï&ÉT ø£<ë eT∞¢, ªªu≤>± >=&ÉT¶ d”\T ‹ì ø=e⁄« |ü{ÏºHêe⁄sê..μμ n+‘·≈î£ eTT+<äT ≈£L&Ü düTãT“kÕs¡T #ê˝≤kÕs¡T¢ n<˚e÷≥ nHêï&ÉT. ø±˙ n|ü&ÉTsêì ø√|ü+ Ç|ü&Ó+<äTø√ bı&ÉT#·Tø=∫Ã+~ »u≤“sYø.Ï ‘êqT ì»+>±H˚ >=&ÉT¶ d”\T ‹+{≤qì q$Tà neTTà\T ‘·q‘√ e÷{≤¢øb£ ˛‘˚ @$T{Ï |ü]dæú‹? n+<äTπø @<Ó’‘˚ n<Ó’+<äì >∑{Ïº>±, ªªkÕsY,μμ nì n]#ê&ÉT. Ä ns¡T|ü⁄øÏ <ä&ÉTdüT≈£îì ˝≤–|ü≥Tº≈£îqï ‘=&Éì e~˝ÒXÊ&ÉT düTãT“kÕsY. ªªkÕsY... MTπsyÓTHÆ ê nq+&ç... ø±ì >=&ÉT¶ d”\T ‹+{≤eTì e÷‘·s+¡ nqe÷ø£+&ç kÕsY.. y˚T+ >=&ÉTd¶ \” T ‹q+. n˝≤¢ kÕ∫Ã. dæ+‘·sê+|ü*˝¢ À ñ+{≤+&Ü¢... Ä u§+‘·˝À\T¢... y√\T¢... ‹+{≤s¡T...μμ ªªu§+‘·˝À\T¢ kÕsTTã÷\T ø±<˚sê... ˙j·Tã“...μμ nHêï&ÉT düTãT“kÕsY ★ ★ ★ eT∞¢ ‘=&É ø√dü+ #˚sTT #êkÕÔ. n+‘·≈î£ eTT+<äT Ç˝≤+{Ï n\yê≥¢˙ï »u≤“sY≈î£ ˝Òe⁄. HÓ‹qÔ {À|” kÕsY #˚‹øÏ n+<ä≈î£ +&Ü ø±düÔ yÓqøÏÿ »]– ì\ã&ç nHêï&ÉT »u≤“sY. ô|{≤º&+É fÒ qe÷E nsTTb˛sTT Ç+{Ïø=∫Ã ‘·*ø¢ Ï ªdü˝≤+μ ªªy√\T¢ kÕsTTã÷˝Ò ø±˙ e÷ø£Hêï ‘·≈î£ ÿe.μμ #Óù|Œ+‘·es¡≈L£ ÿ&Ü rùdyê&ÉT ø±<äT. Ç|ü&É˝≤ ˝Ò<Tä |ü]dæ‹ú . neTTà\T ªªá m≈£îÿe ‘·≈î£ ÿe ˝Ò+~sê eT˝≤¢... ø=‘·Ô ø£‘· ôdbÕÔ+&Üe⁄.μμ |ü]#·eTj·÷´ø£ n‘·ì n\yê≥¢˙ï e÷]b˛j·÷sTT. ªªn≥ºø±<äT kÕsY... y˚TeTT ì»yÓTÆq kÕsTTã÷\+... ùd≈£î\+...μμ eTd”<Tä qT+∫ ãj·T{Ïø=#êÃø£ ‘·qqT {À|”˝À neTTà\T mø£ÿ&É ªªeT\¢ yêfi‚+¢ ~sê... nã<ä+Δ kÕsTTã÷˝≤...?μμ #·÷düT+Ô <√qì n‘·ì uÛj Ñ T· +. ndü˝Ò Ä |æ\¢ Ç\T¢ n‘·ì+{Ï ø¬ fi‚¢ <ë]˝ÀH˚ ªªy√\T¢ u§+‘·˝À\T¢ kÕsY. á‘· u§+‘·\T n\T¢≈£îì ã‘·ø£‘ês¡T. ñ+~. eT] neTTà\T #·÷ùdÔ @eTe⁄‘·T+~? @MT ne<äT. eTH√&çøÏ eTqTwüß\T dü∫Ãb˛sTTq|ü&ÉT düT{Ïº |ü&˚#êÃπs... Ä u§+‘·\T n˝Ò¢~ y√˝Ò¢. #·#˚Ã+‘· dæ>∑TZ. _&çj·T+. n+‘˚. {À|”˝À neTTà\T ø£+{ÏøÏ u≤>∑T+&É&ìÉ n‘·ì nqTe÷q+. m|ü&É÷ >=&ÉTd¶ \” T ‹+{≤s¡T. y˚T+ ‹q+. ø±ã&˚Ô dü÷&É+&ç... y√\¢ e÷≥\T >∑T&Éø£ e÷ e÷≥\ e÷~] ñ+&Ée⁄. e÷ Ç+&É˝¢ À¢ y√\T¢ ‹qs¡T... y√\¢ Ç+&É˝¢ À¢ qT<äT{ÏMT~ø=∫Ã E≥Tº |ü&TÉ ‘·T+fÒ n#·Ã+ dæìe÷ V”≤s√˝≤ ñ+{≤&Éì y˚TeTT ‹q+. y√\¢ Ç+&É¢˝À¢ e÷ y√\T¢ ô|+&ç¢fi¯ó¢ >∑T&Éø£ #˚düTø√s¡T. qeTàø£+. neTTà\T eTT+<äT u≤>± ø£ì|æ+#ê\ì ÄÁ‘·+. kÕsTTã÷˝À¢ ‘·≈£îÿy√\T¢ kÕsY y√\T¢.μμ neTTà\T n+fÒ n‘·ìøÏ Çwü+º . neTTà\T≈£Lÿ&Ü n‘·q+fÒ n+‘˚ ªªn≥ºHê...? düsπ y¢ √jYT... á bı<äT› qT+∫ ìqTï kÕsTTã÷ nq≈£î+&Ü.. Çwüº+. Ç<ä›s¡÷ |ü<äe‘·s¡>∑‹ #·<äTe⁄‘·THêïs¡T. Ä |æ\¢ yÓfi‚¢~ >∑sY¢‡ Ä|ò>t ± nì |æ\T#êÃ˝Ò.. nãT“&ÉT Ç<ä]› ø° ôV’≤dü÷ÿ˝ŸøÏ. »u≤“sY yÓfi‚¢~ u≤jYT‡ ôV’≤dü÷ÿ˝ŸøÏ. dü]b˛‘ê~...μμ nHêï&ÉT düTã÷“kÕs¡T. eT] m˝≤ ≈£î~]+~ \+¬ø n+fÒ Mfi¯ó¢ Ç<äs› ÷¡ Ä e÷≥‘√ ≥÷´wüH√¢ |æ˝À¢fi+¢¯ ‘ê |üø|£ øü ± yÓfi‚¢~ düTã÷“ kÕsY ≥÷´wüHéøÏ. yÓTT<ä≥ Ç<ä›] qyê«s¡T. yêfi¯ó¢ qyê«ø£ ø±˙ »u≤“sY≈î£ Ä eT<Ûë´ ô|<ä›>± e÷≥\T ˝Òe⁄. @<√ düu…®≈£îºøÏ e÷≥≈£î ns¡yú T˚ +{À ‘Ó©˝Ò<Tä . Ä|ò>t ± n+fÒ dü+ã+~Û+∫ neTTà\TøÏ ˇø£kÕ] &Í{Ÿ eùdÔ kÕsTTã÷\øÏ düT˙Ô #˚dæ n+>∑+ô|’ ø=+‘· ‘√\T Ç‘·qT rsêÃ&ÉT. n|üŒ{Ï qT+∫ ≈£î~]+~ Ç<ä]› ø° rùdkÕÔsT¡ ø£<ë... Ä ns¡+ú e#˚Ã≥≥Tº |æ*#ê&ÉT <√dæÔ. düTã÷“kÕs¡T. neTTà\T |ü]#·jT· + ø±q+‘·es¡≈î£ »u≤“sY eT∞¢ kÕsY‘√ yê~+#˚ <ÛÓ’s¡´+ ˝Òø£, Á|ò” ãsY¶. n|ü⁄Œ&ÉT düTã÷“ kÕsY <ä>∑Zs¡ mìïkÕs¡¢sTTHê ‘·qTï\T ‹H=#·TÃ. ‹≥T¢ ‹H=#·TÃ. ø£&|É ü õ˝≤¢ y˚+|ü˝˝¢… À |ü⁄{Ï,º }] ù|s¡TH˚ nee÷q+‘√ yÓT*ø£\T ‹s¡T>∑T‘·÷ e∫Ã ø±˙ Ç|ü&ÉT n‘·ìøÏ nVü≤+ n&Éy¶ TÓ Tk˛Ô+~. Ç+{Ï ù|s¡T>± e÷s¡TÃø=ì y˚+|ü˝¢… wüØ|òt ≈£L#·THêï&ÉT »u≤“sY. s√E\T Ç˝≤ >∑&TÉ düT+Ô fÒ Ç~>√ á >∑sY¢Áô|ò+&é eTT+<äT ‘·qTï\T ‹q&É+ m+‘Ó’Hê ù|s¡T‘√ ø£<\ä∏ T sêdüTHÔ êïs¡T ùwø˘ ˇø£ÿbı<äT\› HÓ\ e∫Ã+~. á HÓ\ HêyÓ÷wæ ø£<ë...! n+<äTπø M˝…’q+‘·es¡≈£î eTVü≤eTà<é wüØ|ò.t 2003˝À ø£<\ä∏ T neTTà\TqT, n‘·ìï eT]+‘· <ä>sZ∑ ¡ #˚d+æ ~. ‹{Ïº+#·T≈£îH˚, ø={Ïº+#·T≈£îH˚ |ü]dæú‹ sê≈£î+&Ü sêj·T≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ïqº wüØ|òt e÷eT÷\T s√E˝À¢ nsTT‘˚ m|ü&√ X¯óÁø£yês¡+ C≤Á>∑‘·Ô |ü&ÉT‘·THêï&ÉT »u≤“sY. ø±˙ nìï ≥j·÷\÷ eTqy˚ ñ+&Ée⁄ ø£<ë. zkÕ], ¨+ Ç|üŒ{Ïes¡≈L£ Çs¡y’Ó ø£<\ä∏ es¡≈L£ sêXÊs¡T. s√E e÷Á‘·yT˚ »u≤“sYøÏ {À|”‘√ nø£ÿs¡jT˚ ´~. ø±˙ s¡+C≤Hé˝À e÷Á‘·+ m+‘· bÕ|æk˛º&TÉ esYÿ˝À ‘·|ü »s¡>H∑ ˚ »]–+~. M] ‘=* ø£<ë∏ dü+|ü⁄{Ï Ee÷à≈£î 2012 nsTTHê ◊<äT|üP≥\ qe÷E #·<yä ê*‡+<˚. ªªzπs kÕsTTã÷>±... Ç≥ºsêsê...μμ nHêï&ÉT øπ +Á<äkÕVæ≤‘·´ nø±&Ó$T j·TTe ÿbı<äT› ô|{≤º *‡+<˚. eT] ◊<äT|üP≥\ düTã÷“kÕsY. |ü⁄s¡kÕÿs¡+ \_Û+∫+~. eè‹ÔØ‘ê´ {°M ˇø£ qe÷E #·~$ ˇø£ÿbı<äT› ô|{≤º\+fÒ Çs¡y’Ó u…s¡T≈£î u…s¡T>±Z yÓ[¢ ì\ã&Ü¶&ÉT »u≤“sY. »s¡ï*düT.º ìyêdü+ ôV’≤<äsêu≤<äT. Hê\T>∑+Z ≥\÷ {À|” HÓ‹qÔ ñ+&Ü*‡+<˚. ø±˙ ªªH˚qT C…|æŒq ˝…πøÿ+~? qTe⁄«

∫ m+&Üø±\+. ˇø£ÿ bı<äT\› HÓ\. s¬ +&√ X¯óÁø£yês¡+. C§Vü≤sY qe÷E. eTd”<Tä øÏøÿÏ ]dæb˛sTT+~. n˝≤ qe÷E nsTTb˛sTT+<√ ˝Ò<√..Ç˝≤ >∑Tq>∑THê ãj·T{ÏøÏ |ü]>¬ ‹Ô ˇø£ yês¡>± e~*q #Ó|ü *ï >∑ã>∑u≤ ‘=&ÉT≈£îÿì ns¡T>∑T ~>±&ÉT »u≤“sY. ˝Òøb£ ˛‘˚ ô|Hêìï ‘·\|æ+#˚ ns¡T>∑T MT<ä n]ø±ﬁ¯ó¢ n|üŒ˝≤\ j˚T´$. ø±ﬁ¯ó¢ ø±\≈£î+&Ü n+<ä]ø£HêïeTT+<äT |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ e∫Ã #Ó|⁄ü Œ\T ‘=&ÉT≈£îÿqï+<äT≈£î n‘·ìøÏ eTqdü+‘ê Äq+<äyTÓ +Æ ~. yÓT\¢>± eTd”<äT π>≥T <ë{Ï ãj·T{Ïø=#êÃ&√ ˝Ò<√... @<√ >∑Ts=Ô∫ÃH√ì e÷~] HÓ‹qÔ Tqï {À|” rdæ CÒãT˝À ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. ˇø£kÕ] n≥÷ Ç≥÷#·÷dæ H˚sT¡ >± m<äTs¡T>± ñqï eT+>∑* ã+≈£î ˝ÀøÏ <ä÷sê&ÉT. {À|” ô|≥Tºø√e&É+ e\¢ nDÏ–b˛sTTq E≥TºqT ô|’øÏ ˝Ò|æ V”≤s√ Áoø±+‘Y˝≤ qT<äT{Ï MT~øÏ y=∫Ã |ü&˚˝≤ qTqï>± <äTe⁄« ≈£îHêï&ÉT. ‘·sê«‘· yÓT\¢>± ã+≈£î yÓT≥T¢ ~– Ç+{Ï yÓ’|ü⁄≈£î q&Ée&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT.

pHé`E˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 27

HÓ‹Ôq {À|” ñ+fÒ neTTà\T #·÷düTÔ+<äì CÒãT˝À ô|≥Tº≈£îì ‹s¡T>∑T ‘·THêï&ÉT »u≤“sY. neTTà\TøÏ »u≤“sYì {À|”˝À #·÷&Ü\ì ø√]ø£. ªªz;“... »u≤“sê... Hê ø√düse¡ Tì ˇø£bÕ] Hê eTT+<äT {À|” ô|≥Tº≈î£ ì dü÷|æ#Ã· yê?μμ nì n&ÉT>∑T‘√+~ s√p. ªª˝Ò<äu≤“. Ç~ <˚e⁄ì {À|”. j·÷&É|ü&ç‘˚ Ä&É ô|≥Tºø√≈£L&É<äT. ø£+&ÉT¢ b˛‘êjYT...μμ nì @<√ düs¡T›≈£î #Ó|üø=düTÔHêï&ÉT »u≤“sY. ìC≤ìøÏ {À|” HÓ‹qÔ T+fÒ #Ó&TÉ Ä˝À#·q\T sêe+≥T+~ yêﬁ¯¢ neTà. n˝≤¢ uÛÑj·T+ |üì #˚dæ, #Ó&ÉT Ä˝À#·q\Tï+∫ eTìwæ ‘·qqT ‘êqT s¡øÏå+#·T ≈£î+{≤&Éì, n+<äTøπ {À|” m|ü&É÷ HÓ‹HÔ ˚ ñ+&Ü\ì n‘·ì ‘·*¢ #ÓãT‘·T+~. nsTTHê <ëìï <ë#˚dæ neTTà\T‘√ m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT ø£≥Tºø£<∏ä\T #Ó|æŒ ‘·|æŒ+#·T≈£î+≥THêï&ÉT. ø±˙ neTTà\T˝À e÷Á‘·+ n‘·ìï {À|”˝À #·÷&Ü\H˚ ø√]ø£ s√E s√E≈£L ô|s¡T>∑T‘·÷H˚ ñ+~. ★

★

Ä˝À#·q˝À¢H˚ eTd”<äTqT+∫ Ç+{Ïø=#êÃ&ÉT »u≤“sY. X¯óÁø£yês¡+ ù|s¡T‘√ eT<Ûë´Vü≤ï+ dü÷ÿ\T m>=Z{Ïº kÕj·T+Á‘·+ eTd”<äT¬ø[¢ ˇø£ÿbı<äT› $&ç∫ n≥Tï+#·fÒ ≥÷´wüHøé Ï yÓfi≤¢&TÉ . nø£ÿ&çøÏ yÓfid¢‚ ]ü øÏ n‘·ì ø√dü+ neTTà\T y˚sTT ø£fi‘ ¢¯ √ m<äTs¡T #·÷k˛Ô+~. ≈£Ls¡TÃqï #√≥T qT+∫ ø=+#Ó+ »]– n‘·ìï |üøÿ£ H˚ ≈£Ls√Ãô|≥Tº≈î£ ì+~. ñ<äjT· + qT+∫ kÕj·T+Á‘·+ <ëø£ @MT ‹q≈£î+&Ü, ˙fi¯ó¢ ≈£L&Ü ‘ê>∑≈î£ +&Ü, ø£˙dü+ m+–* ≈£L&Ü $T+>∑≈î£ +&Ü ˇø£ÿbı<äT› ñ+&ç e∫Ãq »u≤“sY MT<ä ÄyÓT≈£î C≤* ø£*–+~. ≥÷´wüHøé Ï e#˚Ã≥|ü&ÉT Ç+{À¢ Á|òCæ ˝Ÿ À ñ+∫q u…&TÉ ¶ eTTø£ÿ\T s¬ +&ÉT dü+∫˝À y˚dTü ≈£îì ‘Ó∫Ã+~. n~ >∑Ts=Ô∫Ã yê{Ïì rdæ »u≤“sYøÏ Ç∫Ã+~. n‘·qT ‹Hêï&ÉT. ªªdüTã÷“kÕsY á bı<äT› }fiÀ¢ ˝Ò&+É ≥. y=#˚Ãdü]øÏ ˝Ò≥sTT‘ê<äì Äj·TeTà‘√ ôd|æŒHê&É+≥. eTq\ï+<äØï ãT~›>± dü<Tä e⁄ø√eTHêï&É+≥ kÕs¡T...μμ nqï~ neTTà\T. ªªn≥ºH˚ >±˙˝Ò...μμ nì |ü⁄düøÔ +£ ‘Ó]#ê&ÉT »u≤“sY. n˝≤ ø=~›ùd|ü⁄

28 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

>∑&çbÕ&√ ˝Ò<√... Ç+≥¬s«˝Ÿ e~˝≤s¡T. |ü⁄düÔø±\qT øÏ+<äH˚ ô|fÒºdæ bÕdt b˛düT≈£î+<ëeTì ãj·T{ÏøÏ b˛uÀj·÷&ÉT »u≤“sY. n+‘·˝À ñqï≥Tº+&ç »u≤“sY ô|’CãÒ T˝À+∫ #·≥T≈£îÿq {À|” ˝≤≈£îÿì ãj·T{ÏøÏ |ü]>¬ ‹Ô+~ neTTà\T. n~ |üP\|üP\ {À|”. düqï{Ï <ësê\‘√ H˚dqæ ‘Ó\‘Ó\ì¢ {À|”. yÓTTqï{Ï ñs¡T‡˝À ns¡∫ ^ô|{Ïº yêfi¯¢ Hêqï‘√ ø=ì+#·T≈£îqï ÇwüºyÓTÆq {À|”. Ä {À|”ì neTTà\T ˝≤≈£îÿH˚d]ü øÏ n‘·ìøÏ u≤>± ø√|ü+ e∫Ã+~. ø±ì n‘·ì ø√bÕìï |ü{Ïº+#·T ≈£îH˚ dæú‹˝À ˝Ò<äT neTTà\T. {À|” <=]øÏq Äq+<ä+˝À <ëìï HÓ‹ÔøÏ ô|≥Tº≈£îì ø±ùd|ü⁄ ªªyÓ«..yÓ«..yÓ«..μμ n+≥÷ yÓøÿÏ ]dü÷Ô ≈£î*øÏ+~. ≈£î*øÏ+<˚ ø±ø£, eT∞¢ ªªu≤e⁄+&ÜHê?μμ nì »u≤“sYH˚ n_ÛÁbÕj·T+ n&ç–+~. »u≤“sY≈î£ eT+&ç+~. ‘·\≈£î s¬ +&ÉT »&É\ eT<Û´ä ˝À {À|” ô|≥Tº≈î£ ì yÓøÿÏ ]düTqÔ ï Ä |æ\¢ n#·Ã+ ø=eTTà\T yÓTT*∫q <ÓjT· ´+˝≤>± nì|æ+∫+~. yÓ+≥H˚ ÄyÓTqT yê]+#·&ÜìøÏ eTT+<äT≈£î yÓfi≤¢&TÉ . neTTà\T eT]+‘· <ä÷s¡+ |ü]>¬ ‹Ô+~. ªªneTTà\÷... ôdbÕÔ+&Ü sTTqTø√... {À|” Ç#˚ÃjYT... qTe⁄ j·÷<ë+‘√ nsTTHê Ä&ÉTø√>±˙ {À|”‘√ e÷‘·s+¡ Ä&ÉTø√>±≈£î. Hê≈£î |æ∫Ã ø√|üyÓTT#êÃ~...μμ nì yÓ+≥|ü&ÉT‘·THêï&ÉT »u≤“sY. ªªqTe⁄« {À|” ô|≥Tºø√ì dü÷|ækÕÔq+fÒ ÇkÕÔ... ˝Ò≈î£ +fÒ Çj·÷´...μμ nqï~ neTTà\T. ªªeT˝≤¢ n<˚ ôdbÕÔy.˚ ôd|æŒHêø£<ë... <˚e⁄ì {À|” j·÷&É+fÒ Ä&É ô|≥Tºø√ >∑÷&É<äì...μμ neTTà\T $q≈£î+&Ü |ü]>¬ &ÉT‘·÷H˚ ñ+~. mø£ÿ&ÉTHêï&√ eTs√ ø±¢dty˚T{Ÿ |üø°ÿs¡>±&ÉT Ä yÓ’|ü⁄ qT+∫ edü÷Ô neTTà\T <ä>∑Zs¡Tï+∫ #·≥T≈£îÿq {À|” ˝≤≈£îÿHêï&ÉT. ªyê&Éd˝ü Ò møÏÿs√&ÉT. yê&ç ùd‹˝À {À|” |ü&‘ ç ˚ Ç+>±´&ç~ kÕ$T? n~ düøÿ£ +>± eT˝≤¢ Hê ùd‹øÏ sêe&ÜìπøHê?μ nì ‘·\TÃ≈£îì eT]+‘· ≈£î+–b˛j·÷&ÉT »u≤“sY. neTTà\TqT e~˝Òdæ |üøÿ° s¡ yÓ+≥|ü&Ü¶&TÉ . nqT≈£îqïfÒ¢ yê&ÉT ≈£L&Ü {À|” HÓ‹Ôq ô|≥Tº≈£îì, ªªn˝≤¢ ñø£“sY n˝≤¢... n˝≤¢ ñø£“sY n˝≤¢...μμ n+≥÷ yÓøÿÏ ]dü÷Ô yÓ¬s’{°>± &ÜHé‡ #˚XÊ&ÉT. Ç≥T neTTà\TøÏ ≈£L&Ü eT+&çb˛sTT+~. ªª|üøÿ° sê... {À|” Ç#˚ÃjYT... qTe⁄« Hê ‘êqTï+∫ rdüT≈£îHêïe⁄ >∑<ë... n~ Hêπø ÇsTT´ eT˝≤¢. H˚H˚ »u≤“sYøÏj·T´&É+ Hê≈£î eTsê´<ä. ˝Òøb£ ˛‘˚ á bı<äT› Hêùd‹˝À dü∫Ãb˛‘êyé dü÷k˛ÿ.. .μμ n+≥÷ |üøÿ° s¡ yÓ+≥|ü&ç+~. ø=+‘·<ä÷s¡+ |ü]¬>‘êÔø£ |üø°ÿs¡>±&ÉT @eTqT≈£îHêï&√ @yÓ÷ ñqï≥Tº+&ç Ä– yÓqøÏÿ ‹]– {À|”ì neTTà\T yÓ|’ ⁄ü ≈£î >±˝À¢øÏ $dæπsXÊ&ÉT. n~ >±˝À¢ ø±ùd|ü⁄ #·ø£ÿs¡T¢ ø={Ïº n˝≤ yÓ[¢... Ç˝≤ yÓ[¢... ∫e]øÏ eTTfi¯¢ø£+|ü\ <ä>∑Zs¡ |ü&ç+~. n~ #·÷&É>±H˚ »u≤“sYøÏ ø£&TÉ |ü⁄ ø±*b˛sTT+~. {À|” <ä>∑Z]øÏ |ü]¬>‘êÔ&ÉT. n|üŒ{Ïπø neTTà\T <ëìï rdüT≈£îì eT{Ïìº $~*k˛Ô+~. mÁs¡>± e÷]q »u≤“sY

yÓTTVü‰ìï #·÷&É>±H˚ neTTà\T _ø£ÿ #·∫Ãb˛sTT+~. Bq+‘·{øÏ Ï ø±s¡D+ ‘êH˚ nH˚ $wüj÷· ìï ˇ|ü≈£î+≥Tqï≥Tº yÓTTVü≤+ ô|{Ïº, ªªkÕØ... kÕØ...μμ n+≥÷ >∑&+¶É |ü≥Tº≈î£ +~. ªªkÕØ ˝Ò<Tä ... ^Ø ˝Ò<Tä ... Ç+¬>|ü&É÷ Hê‘√ e÷{≤¢&>É ±≈£î...μμ n+≥÷ {À|” ˝≤≈£îÿì nø£ÿ&ÉTï+∫ $dü$dü e#˚ÃXÊ&ÉT »u≤“sY. ★

★

Ä bı<äT≥ › Tï+∫ neTTà\TøÏ` »u≤“sYøÏ e÷≥\T ˝Òe⁄. ≥÷´wüH√¢ eTTuÛ≤e+>± ñ+≥THêï&ÉT »u≤“sY. me¬s’Hê ñ+&ç |ü\ø£]ùdÔH˚ |ü\T≈£î‘·THêï&ÉT. neTTà\TøÏ <ä÷s¡+>± ≈£Ls¡TÃ+≥THêï&ÉT. eTØ »u≤“sY n+‘· ø±ø£b˛sTTHê neTTà\T ≈£L&Ü ø=+‘· eTTuÛ≤e+>±H˚ ñ+{À+~. »u≤“sYì |ü\ø£]+#ê\+fÒ ÄyÓT≈£î <Ûs’Ó ´¡ + #ê\&É+ ˝Ò<äT. n|ü&É|ü&ÉT |ü⁄düÔø£+˝À qT+∫ ‘·˝…‹Ô, ª@+ CÒkÕÔ+&Ü&√...?μ nì e÷Á‘·+ #·÷k˛Ô+~. »u≤“sY ≈£L&Ü ÄyÓTyÓ’|ü⁄ #·÷düTÔHêï&ÉT ø±˙ e÷{≤¢&Ü¶ìøÏ Çwüº |ü&≥ É + ˝Ò<Tä . n˝≤ eT÷&ÉTs√E\T >∑&∫ç b˛j·÷sTT. Hê\T>√s√E neTTà\T ≥÷´wüHøé Ï sê˝Ò<Tä . Ä ˇø£ÿs√Eπø »u≤“sYøÏ u…+>∑|ü≥Tº≈£î+~. ª@eTj·TT´+&Ü<√H˚...?μ nqT≈£îHêï&ÉT. neTTà\T ùdïVæ≤‘·Tsê\T ‘·T\dæì n&ç–‘˚? ‘·T\dæøÏ s¬ +&ÉT ø±fi¯S¢ ˝Òe⁄. b˛*jÓ÷. #·Áø±\ ã+&ç˝À ≥÷´wüHøé Ï edüT+Ô ~. neTTà\TøÏ Ä |æ\+¢ fÒ Áù|eT. ≥÷´wüHé e<äT\÷ÔH˚ |ü⁄düÔø±\ u≤´>∑TqT rdüT¬ø[¢ ã+&√¢ ô|{Ïº, Ä |æ\q¢ T ã+&ç møÏÿ+∫, ø=+‘· <ä÷s¡+ ã+&ç ‘˚*>±Z ø£~˝Ò+‘·es¡≈î£ ‘√kı∫Ã n|ü&ÉT ‘·q |ü⁄düøÔ ±\T rdüT≈£îì Ç+{Ï<ë] |ü&TÉ ‘·T+~. @<ÓH’ ê ñ+fÒ ‘·T\dæøÏ #Ó|Œæ ñ+≥T+<äì »u≤“sYøÏ qeTàø£+. ø±˙ n&É>±\+fÒ n‘·ìøÏ @<√ Çã“+~>± ñ+~. sπ bıŒ<äTq› neTTà\T e∫Ãq|ü&ÉT, ªqTe⁄« sêì bı<äT› ˙ ø√düs+¡ »u≤“sY n&ç–Hê&ÉTy˚Tà...μ n+fÒ neTTà\T eTT+<äT ‘·q≈£î ∫qï‘·q+ ø£<ë. n+<äTπø n&É>∑˝Ò<äT. ◊<√s√E kÕj·T+Á‘·+ ≥÷´wüH√¢ »u≤“sYøÏ ø£fió¯ ¢ ãj·Ts¡T¢ ø£e÷àsTT. ˇø£ÿ bı<äT›\T+&ç ø±<äT... neTTà\Tì uÀ&ç>∑T+&ÉT˝À #·÷dæ. Ä |æ\¢ yêfi¯e¢ ÷àHêqï‘√ ø£\dæ ‹s¡T|ü‹øÏ yÓ[+¢ <ä≥. @<√ yÓTT≈£îÿ+<äì Ç+{À¢ yêfi¯+¢ ‘ê >∑T+&ÉT ø={Ï+º #·T≈£îHêïs¡+≥. düTã÷“kÕsY n&ç–‘˚ ˝Ò∫ ì\ã&ç ¬s+&ÉT #˚‘·T\T ø£≥Tº≈£îì eTØ #Ó|æŒ+~ neTTà\T. ªÇ<˚+~sê kÕMT Ç≥º ‘·j·÷s¡sTT´+&ÜB |æ\¢...μ nqT≈£îHêï&ÉT eTqdüT˝À »u≤“sY. n‘·ìøÏ neTTà\T yÓ’|ü⁄ #·÷&ÉãT~Δ ø±˝Ò<äT. neTTà\T~ >∑T+Á&É{Ï eTTK+. >√<äTeT|æ+&ç s¡+>∑T. qT<äT≥ düqï{Ï ≈£î+≈£îeT u§≥Tºô|≥Tº≈î£ H˚~. \+>± #√∞ y˚dTü ≈£îì s¬ +&ÉT »&É\T }|ü⁄≈£î+≥÷ e#˚Ã~. s¬ +&ÉT ø£fiq¢¯ T #·Áø±˝≤¢ ‹|ü‘·÷ #·˝≤ø°>± ñ+&˚~. »u≤“sYøÏ #·÷ùd ø=~› #·÷&Ü\ì|æ+#˚~. neTTà\T Ç|ü&ç˝≤ #ÓbÕŒô|≥º≈£î+&Ü ñqï≥Tº+&ç >∑T+&ÉT ø={Ïº+#·T≈£îì e∫Ãq+<äT≈£î n‘·ìøÏ ø√|üyÓTT∫Ã+~. ªme⁄]ï n&ç– >∑T+&ÉTø={Ïº#·TÃ ≈£îHêïyé?μ nì ì\Bj·÷\ì|æ+∫+~. ø±˙ ‘·qøπ + Vü≤≈£îÿ+~. nsTTHê ≈£L&Ü Ä>∑˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT. ªªm+<äTøÏ≥º CÒdæHêyé. @+ u≤>∑˝Ò<äT ‘Ó\TdüTHê... ˙≈£î >∑T+&ÉT. dü÷&Ü \¢+fÒH˚ m≥ºH√ ñ+&Ü~,μμ nHêï&ÉT »u≤“sY Ç+≥¬s«˝À¢ neTTà\T <ä>]Z∑ øÏ yÓ[.¢

neTTà\T |üø|£ øü ± q$«+~. eTÚqÁe‘·+ M&ç eT∞¢ ‘·q‘√ »u≤“sY e÷{≤¢&qç +<äT≈£î dü+‘√wüy÷Ó ˝Òøb£ ˛‘˚, ª@+B |æ˝À¢&TÉ Ç≥º n&ç–Hê&Éì,μ ÄX¯Ãs¡ýÓ÷ ø±˙ ø£fi¯¢˝À¢ ˙fi¯ó¢ y=#˚Ã<ëø£ q$«+~. ªª>∑T+&ÉT j·÷&ÉHêï u≤e⁄+{≤<ë? u≤e⁄+&˚<ëìø± >∑T+&ÉTø={Ïº#·TÃ≈£îH˚~. n~ <˚e⁄ì ø±s¡´+. <˚e⁄ìøÏ @~≥ºyÓTÆ‘˚ eTqeT~ ôdj·÷´\,μμ nqï~. ªªyÓTT>∑|æ\¢<ëìyê qTy˚«eTHêï...? Ä&É|æ\¢<ëì$... >∑T+&ÉT ø={Ïº#·TÃ ≈£î+fÒ @+ u≤e⁄+{≤~? n+<äTøπ ôd|æŒHêqT. <ëìøÏ qTe⁄« qe⁄«‘êq+fÒ qe⁄«ø√. H˚HÓ+<äT≈£î n&Éø£ÿ+&Ü ñ+&Ü\?μμ ñ&ÉT≈£îÿHêï&ÉT »u≤“sY. n+‘·˝À |üøÿ° s¡>±&ÉT @<√ |üìã&çH√&ç˝≤>∑ yêfi¯¢ |üøÿ£ ø=∫Ã ì\ã&ÉT ≈£îHêï&ÉT. dæ◊&ç Ä|ò”düsY˝≤>∑ bò˛Eô|{Ïº yêfi¯¢yÓ’|ü⁄ #·÷dæ... ªªuÀ&Óø£ÿ... CÀ&Ó<Tä \› uÀ&Óøÿ£ ...μμ nqT≈£î+≥÷ yÓfi≤¢&TÉ . »u≤“sYøÏ eT+&ç+~. neTTà\T e÷Á‘·+ ‘=Dø£˝<Ò Tä ... u…Dø£˝<Ò Tä . $˙ $qqfÒº ñ+~. n~ »u≤“sYøÏ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+∫+~. ªª@+~ neTTà\T... qTe«≥º y=~˝ÒdHæ êe⁄ y√DÏï. y√&ÉT ìqTï uÀ&Óøÿ£ n+{≤+&Ü&ÉT ‘Ó\TdüTHê. m–∫Ã ‘·ìï+&Ü*‡+~...μμ nHêï&ÉT. ªªm+<äT≈£î ‘·Hï˚ ~. yêì uÀ&ç yêì <ä>sπZ∑ ï ñ+{≤~. eTq uÀ&ç eTq <ä>sπZ∑ ï ñ+{≤~. y√&ÉT ì»+>± eT>√&ÉsTT´+fÒ HêeTT+<äT ø=∫Ã ì\ã&ÉT≈£îì ø£<ë nHê*‡+&˚~. yê&É≥º nqT≈£î+{≤b˛‘˚ eTq<˚+ bÕj·T...μμ nqï~ neTTà\T. ªªÇj·T˙ï m+<äTø£H˚ >∑<ë... H˚qT ôd|æŒ+&˚~? >∑T+&ÉT m+<äT≈£î ø={Ïº#·TÃ ≈£îHêïeì...μμ ªªy√]ï Ç~ u≤e⁄+&Ü<˚. y√&ÉT @<√ n+{≤&Éì H˚qT <˚e⁄ì ø±sê´ìøÏ <ä÷s¡+>± ñ+&Ü˝≤ï?μμ nì+~ neTTà\T. Ä e÷≥‘√ »u≤“sYøÏ ø£qT$|ü nsTT´+~. ø±ùd|ü⁄ @+ e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ‘·sê«‘· neTTà\÷H˚ nqï~. ªªÇj·T´˙ï m≥ºHêï ñ+&É˙>±˙ Hêø=ø£{Ï ôd|ü... qTe⁄« {À|” ô|≥Tº≈î£ ì ø±q#êÃyê... ø±ÁHêyê...?μμ m+<äTø√>±˙ ákÕ] Ä e÷≥≈£î »u≤“sY ‘·|Œæ +#·Tø√˝Ò<Tä . eTTdæeTTdæ>± qyê«&ÉT. Ä qy˚« n‘·ì n+^ø±sêìï ‘Ó\T|ü⁄‘√+~. Ä~yês¡+ Ä+Á<ÛäCÀ´‹ kÂ»q´+‘√ pHéÈ˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 29

|ü⁄düÔø£+ eTq H˚düÔ+...

düs¡<ë... düs¡<ë...

kÕVæ≤‘·´+

ª#·~$q $Hêï »qT\+<ä]øÏ #·ø£ÿ>∑ ‘Ó*dæ‘Ó Áyê‘ê yÓT<ä&ÉT ∫+#·Tø=ì ì|òüT+≥T\˙ï yÓ~øÏ+∫+<˚ s√‘ê nHêïs¡T ª‘ê‘êJμ>± kÕVæ≤‘·´˝Àø£+˝À Á|üdæ<äTΔ˝…’q ‘ê|” <Ûäsêàsêe⁄. yê&ÉTø£ e÷≥\‘√ uÛ≤yê\T Á|üø£{Ï+#·&Éy˚T dü¬s’q sê‘· nì ≈£L&Ü nHêïs¡T. Çyêﬁ¯ n~ $X‚wü+ ø±<äT>±˙, 1950 <äXÊã›+˝À Ä e÷≥ nq&É+ kÕVü≤düy˚T. ne⁄qT, ‘ê|” <Ûäsêàsêe⁄ eTs√ ù|s¡T kÕVü≤düy˚T. ªø=‘·ÔbÕ∞μ, ªkÕVæ≤‘·´ yÓTTs=àsê\Tμ nH˚ |ü⁄düÔø±\T ‘ê|”yês¡T #˚dæq n|üPs¡« |ü]o\q\T. á |ü⁄düÔø±\ |ü]#·j·T+ á dü+∫ø£˝À MTø√dü+...

düe÷»+˝À>±˙, kÕVæ≤‘·´+˝À>±˙ ‘·s‘¡ s· ê\ qT+∫ dæsú |¡ &ü bç ˛sTTq Ä#êsê\T+{≤sTT. dü+Á|ü<ëj·÷\T+{≤sTT. ùV≤‘·Tã<äΔyÓTÆq e÷s¡TŒ ˝Òø£b˛‘˚ n$ –&Éduü ≤]b˛‘êsTT. yê{Ïì ‘√dæsê»ì, ø=‘·<Ô ë] yÓj÷· ´\+fÒ ø=‘·Ô #·÷|ü⁄, kÕe÷õø£ ne>±Vü≤q, kÕVæ≤‘·´ kÕ+düÿè‹ø£ $wüj÷· \ô|’ n~Ûø±s¡+ ø±yê*. ãs¡+|ü⁄s¡+˝À 1887˝À |ü⁄{Ï,º lø±≈£îfi¯de” T˝À ô|]–q <Ûsä êàsêe⁄ mdt.m. #·~$, bÕXÊÃ‘·´ kÕe÷õø£ XÊÁdü$Ô ø±kÕìï >∑eTì+#ês¡T. e\düyê<ä+ Á|üy˚X¯ô|{Ïºq Ä<ÛäTìø£ <äèø£Œ<∏ä+‘√ Çø£ÿ&ç düe÷C≤ìï, kÕVæ≤‘ê´ìï |ü]o*+ #ês¡T. yêéVü‰]ø£ uÛ≤c˛<äéT ìsêà‘· –&ÉT>∑T sêeT÷à]Ô|ü+‘·T\T •wüß´&ç>± ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü |ü]D≤eT+ >∑T]+∫ ø=‘·Ô Ä˝À#·q\T #˚XÊs¡T. <˚yê\j·÷\ MT<ä ã÷‘·T u§eTà˝…+<äT≈£î, ô|[¢`<ëì |ü⁄≥Tº|üPs√«‘·Ôsê\T, Çq|ü ø£#·Ã&Ü\T nH˚ |ü⁄düøÔ ±\ <ë«sê ‘ê|”yês¡T eTq kÕ+|òTæ ø± #êsê\ yÓqTø£ XÊÁd”Ôj·T eT÷˝≤*ï nH˚«wæ+#ês¡T. e÷qe Hê>∑]ø£‘· Á|ükÕúq+˝À eT‘·+, $yêVü≤+, Ád”Ô |ü⁄s¡Twü dü+ã+<Ûë\T yÓTT<ä˝…’q$ ìs¡«Væ≤+∫q bÕÁ‘·ì ìs¡Δ]+#˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊs¡T. (Ä Á|üj·T ‘êïìï |ü⁄q' eT÷˝≤´+ø£q+ #Ój÷· ´*‡q nedüs+¡ ≈£L&Ü ñ+~.) ø=‘·ÔbÕ∞, kÕVæ≤‘·´ yÓTTs=àsê\T nH˚ |ü⁄düÔø±\T ‘ê|”yês¡T #˚dæq n|üPs¡« |ü]o\q\ì ‘Ó\TŒ‘êsTT. yÓqTø£{Ï s√E˝À¢ |üøÏå áø£*ï dæsêãT&ç˝¶ À eTT+∫ sêùd ª|æ≥º ø£˝≤\Tμ ñ+&˚$. n$ bÕ‘·<äHêìøÏ >∑Ts¡TÔ. ‘·sê«‘· ø±\+˝À bÕ∞\‘√ yÓT‘·>Ô ± sêùd ø£˝≤\T e#êÃsTT. ø£qTø£ ªø=‘·Ô bÕ∞μ ø=‘·Ô Ä˝À#·q\ dü]ø=‘·Ô sê‘·\øÏ dü+πø‘·+. Ç+ø£ eTs¡eTsê\T/yÓTTs¡yÓTTsê\T/ yÓTTs=àsê\T ∫s¡T‹+&çøÏ |üìø=#˚Ã$. ‘˚*>±Z 30 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

n]π>$. ªkÕVæ≤‘·´ yÓTTs=àsê\Tμ ÁbÕNq kÕVæ≤‘·´+˝À ÄVü‰¢<äø£s¡ $wüj·÷\ MT<ä sêdæq ∫qï∫qï düs<¡ ë yê´kÕ\T. (ìC≤ìøÏ kÕVæ≤‘·´ yÓTTs=àsê\T nH˚~ <äTwüº düe÷dü+.) á s¬ +&ÉT |ü⁄düøÔ ±\÷ kÕe÷q´ bÕsƒ≈¡ î£ ˝À¢ kÕVæ≤‘ê´_Ûs¡T∫ì ô|+bı+~kÕÔsTT. yê´eVü‰]ø£ uÛ≤c˛<ä´e÷ìøÏ yÓqTï<äqTï>± ì*∫q ‘ê|”yês¡T ˇø£] ñ<˚X› +¯ Ç+ø=ø£]øÏ ‘Ó\|ü{≤ìπø uÛ≤wü @s¡Œ&ç+<äì, Ä ñ<˚X› Êìï m+‘· #·øÿ£ >± uÀ<Û|ä &ü ≥ ˚ Tº #Ó|Œü >∑*–‘˚ n~ n+‘· #·øÿ£ {Ïu≤Û wü ne⁄‘·T+<äì qe÷às¡T. Á|ü»˝ÒyÓ÷ ª#Ó≥Tº ˙&Éq ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT,μ n+≥T+fÒ, ø£e⁄˝ÒyÓ÷ ªeèø£å#êÃ¤j·TqT $wüßí+&ÉjÓT´qT,μ nHêïs¡T. |ü+&ç‘· düuÛÑ\πø |ü]$T‘· eTj·÷´s¡T ø£qTø£ ‘ê|”yês¡T ‘ê|”>± #Ó≥Tº˙&É˝À ≈£Ls√Ã{≤ìπø Çwüº |ü&Ü¶sT¡ . ø£e⁄\ uÛ≤wü ªn+<ä]ø° ‘Ó*ùd≥≥Tº+ &Ü*,μ nì ˇø£ yê´dü+ sêXÊs¡T ø=‘·bÔ Õ∞‘√. yÓqø£{Ï ø£e⁄\T, |ü+&ç‘·T\T ªdü+düÿè‘· |ü+»s¡+μ˝À ‘Ó\T>∑TqT ã+~Û+#ês¡ì ‘ê‘êJ Äs√|æ+#ês¡T. yê&ÉTø£˝À ˝Òì uÛ≤wü, yê´ø£s¡D+, nqedüs¡ es¡qí \T, ø£$ düeTj·÷\T, ã+<Ûä >∑s“¡ ¤ s¡#q· \T ì+|æ ø£$‘ê«ìï Á|ü»\øÏ <ä÷s¡+ #˚XÊs¡ì $eT]Ù+#ês¡T. ª‘Ó\T>∑T ø£$, s¡#·sTT‘· ‘Ó\T>∑T Á|ü»\ J$‘·+˝À ñ+&ç sêj·÷*,μ nì ì>∑TZ ‘˚˝≤Ãs¡T. yÓqø£{Ï |ü<ë\T, bÕ≥\T, ~«|ü<ä\T, j·Tø£å>±Hê\T, ø£<∏ä\T yÓTT<ä˝…’q <˚o Á|üÁøÏj·T˝À¢ ‘˚*ø£ e÷≥˝À¢H˚ >=|üŒ>=|üŒ uÛ≤yê\T yÓ\Te&Ü¶j·Tì >∑T]Ô+∫, <˚o ø£$‘· >∑T|æŒ+∫q bÕ\Tÿ]øÏ k˛eTHê<∏Tä &ÉT e+{Ï ø£e⁄\qT yÓT#·TÃ ≈£îHêïs¡T. (ãdüe|ü⁄sêD+˝À u…»® eTVü‰<˚$, >=&É>∑÷∫ ø£<∏ä\T ¬s+&ÉT ˇø£{Ï>± ÁuÛÑ$T+∫ bıs¡|ü&Ü¶s¡T.)

❖

uÛ≤wü˝À ã+&çsê\T, ns¡düTqï\‘√ bÕ≥T, ªdü+Vü≤]+|üã&ÓqTμ yÓTT<ä˝…’q ã&ÉT (ø£s¡à˝À) Á|üjÓ÷>±*ï, ªsêeTT&ç jÓTTø£ÿ |ü⁄düÔø£+μ yÓTT<ä˝…’q ø£èÁ‹eT $uÛøÑ ÔÏ Á|üj÷Ó >±*ï ‘ê‘êJ ‘·|ü |ü{≤ºsT¡ . uÛ≤cÕ |ü]D≤eT+ >∑T]Ô+#·ì yê´ø£sD ¡ ≤\T ìØ®eyÓTqÆ eì ‘·÷\Hê&Üs¡T. á es¡d˝ü ÀH˚, ªdü÷] eTs¡D+ ˝Òø£ ã+&ç sê |ü\¢ø°μ nH˚ n|üVü‰dü´ Hê{Ïø£ ≈£L&Ü sêXÊs¡T. Á>±+~∏ø£ uÛ≤wüqs¡+ú #˚dTü ø√e{≤ìøÏ ø=ìï dü÷Á‘ê\qT, ìj·Te÷\qT @s¡Œs¡∫q ∫qïj·Tdü÷] u≤\yê´ø£sD ¡ ≤ìøÏ ˇø£ |ü]~Û, |ü]$T‹ ñ+&Ée#·TÃ. n+‘·e÷Á‘êq Ä yê´ø£sD ¡ y˚T ìØ®eeTq≥+ n‹yê<äyT˚ . n+‘˚ø±<äT, ‘ê|”yê]‘√ düV‰ü m+<äs√ yêéVü‰]ø£ uÛ≤cÕyê<äT\T ∫qïj·Tdü÷] ˙‹#·+Á~ø£˝Àì e#·q s¡#·HêHÓ’|ü⁄D≤´ìï n+<äTø√˝Òø£b˛j·÷s¡T. ÁbÕNq ø±yê´˝À¢ dü+Á|ü<ëj·Tã<ä+Δ >± yêÚ≤´Hê\T s¡∫+∫q |ü+&ç‘·T\T Ä ø£e⁄\ kÕ«‘·+Á‘ê´_Û˝≤wüì, ø£fi≤<äèwæºì >∑T]Ô+#·˝Òø£b˛j·÷s¡ì Äs√|æ+#ês¡T ‘ê|”yês¡T. #˚eT≈£Ls¡ y˚+ø£≥ø£$ $»j·T$˝≤kÕìøÏ Vü≤è<äj÷Ó ˝≤¢dü yê´K´‘√ yêÚ≤´Hê\πø ø=‘·Ô ˇs¡e&ç ~<ë›sT¡ . ø£e⁄\ }‘·|ü<ë\ì, e´s¡ú|ü<ë\ì ‘·÷sêŒs¡ ã{Ïºq #˚‹‘√H˚ yêfi¯ó¢ yê&çq #·ø£ÿì ˝Àø√≈£î*Ô ï ô|’ø¬ ‹Ô #·÷bÕs¡T. ø±yêé‘ê]ø£˝À¢ ÄqyêsTTr>± e÷]q ø£e⁄\ dü«bÕï\T, ≈£îø£$ ì+<ä\T, |ü⁄wüŒ˝≤$ø± es¡íq\T yÓTT<ä˝…’q yê{Ïì ìs¡dæ+∫q ø£\+‘√H˚ ‹ø£ÿq, b˛‘·q, #˚eT≈£Ls¡ s¡#·q˝À¢ $X‚cÕ+XÊ\qT yÓT#·TÃø=Hêïs¡T. kÕVæ≤‘·´+ >∑+;Ûs¡ $wüjT· y˚T ø±e#·TÃ. nsTT‘˚ n+<äT˝À e÷Á‘·+ düs<¡ ë\≈£î ‘êe⁄+&É<ë? á Á|üXï¯ ‘ê‘êJøÏ ‘·–*+~. kÕVæ≤‘·´ yÓTTs=àsê\T˝À Äj·Tq ªyÓqø£{Ï ø±yê´˝À¢ìμ ∫qï∫qï $wüj÷· \qT e÷Á‘·y˚T m‘·TÔø=ì, ª$H√<ä+>± #·<äTe⁄ø√‘·–q≥Tº,μ $e]+#ês¡T. ªø£èwüßí&ç •s¡dTü qT dü‘´· uÛ≤eT ‘·ìï+<ë?μ nqï~ ‘ê‘êJ #˚dqæ ˇø£ düs<¡ ë #·sÃ¡ . ª\‘ê+‘êj·TT<ÛäT ø£qï‘·+Á&ç •s¡eT#√Ã yêeTbÕ<äeTTàqHé <=\>∑+ Á<√#Ó \‘ê+–,μ nì #ÓbÕŒ&ÉT eTT≈£îÿ ‹eTàq bÕ]C≤‘ê|üV≤ü s¡D+˝À. m&ÉeTø±*‘√ ø£èwüß&í ç ‘·\ |üøÿ£ øÏ HÓ{+ºÏ ~ dü‘´· uÛ≤eT. Ä ‘·sê«‘˚y÷Ó ø£èwüßí&ÉT ªqqT uÛÑeBj·T<ëdüTì eTq+ãTq HÓj·T´|ü⁄ –qÿ|üPì ‘ê∫qj·T&ç Hê≈£î eTqïqj·T,μ nHêï&ÉT. ª‘ê#·T≥μ n+fÒ ø±*‘√ ‘·qï&ÉyT˚ ø£<ë? nsTT‘˚ á ‘ê|ü⁄ Ä ≈£îVü≤Hê >√bÕ\T&ç ‘·\˝À |ü⁄{Ï+º <˚ ø±˙ dü‘´· uÛ≤eT #˚dæq eTsê´<ä ø±<äì ‘˚˝≤Ãs¡T ‘ê|”yês¡T. ª‘ê+uÀ\+ sTT#˚ÃXÊqT, sTTVü≤ ‘·qTï≈£î #êe+&ç,μ nHêï&ÉT ø£Hê´X¯ó\ÿ+˝À n–ï¨Á‘êe<ÛëqT\T. ‘ê+ã÷˝≤ìøÏ n+‘· ÁbÕ<Ûëq´+ ñ+~ eT]. uÛ≤s¡‘·<˚X¯|ü⁄ _Ûqï‘·«+˝À @ø£‘ê«ìøÏ ‘ê+ã÷\+ s¡TEeHêïs¡T ‘ê‘êJ. mø£ÿ&Óøÿ£ &√ |ü⁄{Ïqº ‘·eT\bÕ≈£î, eø£ÿ, düTqï+` á eT÷&ç{ìÏ ø£*|æ eTq H√s¡T |ü+&ç+∫q ‘ê+ã÷\ eT÷\ |ü⁄s¡Twüß&çøÏ CÒC\Ò T |ü*ø±s¡T. n+‘·{‘ Ï √ Ä>∑≈£î+&Ü ô|<ä›q, ªÁ|æj·T<ä÷‹ø£ ‘Ó∫ÃsTT#·TÃ

bÕ|æHì˚ •eX¯+ø£sY

ø£|üs¡$&ÓeTTμ, es¡÷~Ûì y˚düTø=qï n‹ ø£s¡÷Œs¡ ‘ê+ã÷\+, lHê<∏Tä &ç, ª‘·eT\bÕ≈£î\ uÒs¡eTTμ... Ç{≤¢ #ê˝≤ ªø£$‘ê ‘ê+ã÷˝≤\Tμ eTqø£+~+#ês¡T. n+<äT˝À ˇø£{Ï <ä+&ç, ø±[<ëdüT\ ‘ê+ã÷\ düsd¡ +ü . Ä Ç<äs› T¡ eTVü‰ ø£e⁄\÷ M~Ûq yÓﬁ¯óÔqï|ü&ÉT ˇø£ ns¡T>∑T MT<ä ne÷àsTTì <ä+&ç n&ç>±&ÉT, ª‘·÷s¡í e÷˙j·T‘ê+ #·÷s¡+í , |üPs¡í #·+Á<ä ìuÛ≤qH˚,μ nì. |ü⁄qï$T #·+Á<äT&ç e+{Ï eTTK+ >∑\ ne÷àsT÷! Hê≈£î düTqï+ ‘˚ee÷à nì ns¡+ú . yÓqTyÓ+≥H˚ Ä nqTwüß|º t XÀ¢ø+£ |üP]dü÷Ô ø±[<ëdüT eTTø±ÔsTT+#ê&ÉT. ªesêíì dü«s¡í esêíì, Äø£sêíj·T‘·˝À#·H˚!μ nì. #Óe⁄\<ëø± kÕ–q ô|<ä› ø£qTï\T >∑\<ëHê! ã+>±s¡T eHÓï>∑\ ‘·eT\bÕ≈£î\T ≈£L&Ü ‘ÓeTàì ns¡+ú . Ä ne÷àsTT eTT+<äT>± ø±[<ëdüTøÏ ‘·eT\bÕ≈£î*∫Ã, Ä ‘·sê«‘· <ä+&çøÏ düTqï+ Ç∫Ã+~. eTT+<äT>± n&ç–+<˚yÓ÷ <ä+&ç. n+<äT≈£î düs¡düyÓTÆq ø±s¡D+ #ÓbÕŒs¡T ‘ê|”yês¡T. @$T≥+fÒ <ä+&ç eT÷&ÉT nD≤˝Ò Ç#êÃ&ÉT, ø±[<ëdüT Hê\T>∑D≤*#êÃ&ÉT. ø±yê\+fÒ XÀ¢ø+£ #·÷&É+&ç. (á XÀ¢ø±ìï ªø±s¡+í ‘êj·T‘·˝À#·Hμ˚ nì ‘·|ü>± ñ<äVü≤]+#ês¡T ‘ê|”yês¡T.) ô|<ä›q>±] es¡÷<Ûäì Á|ües¡T&çì Äø£]¸+#·{≤ìøÏ ø£\¢u§*¢ @&ÉTŒ\T @&çÃ+~. ‹eTàq>±] dü‘´· uÛ≤eT ø£èwüß&í ç MT<ä ø√|ü+‘√ ˝Ò‘e· ÷$T&ç ∫>∑Tﬁ¯ó¢ yÓTøÏÿq ø√øÏ\ >=+‘·T‘√ @&çÃ+~. uÛ≥ Ñ TºeT÷]Ô>±] –]ø£ $s¡V≤ü +‘√ @ø£+>± ø±+uÛÀõ sê>∑+˝ÀH˚ @&çÃ+~. á eTT>∑T]Z ì b˛*Ãq ‘ÓHê* sêeT*+>∑&TÉ , ªn\¢kÕì yê&ÉT n≥T Ç≥T>± @&ÜÃ&ÉT. eTT≈£îÿ ‹eTàq, eTT<äT› eTT<äT>› ± @&ÜÃ&ÉT. uÛÑ≥TºeT÷]Ô u≤e⁄s¡TeTì @&ÜÃ&ÉT,μ nì ‘·÷ø£+ y˚XÊ&Éì ˇø£ ø£<∏ä. á ªeT÷&˚&TÉ |ü⁄\ eTT#·Ã≥T¢μ #·øÿ£ >± $e]+#ês¡T ‘ê‘êJ. á yê´kÕ\˙ï yÓTT<ä≥ ‘ê|”yêπs kÕú|+æ ∫q ø±>∑&Ü, »qyêDÏ |üÁ‹ø£˝À¢ yÓ\Te&çqy˚. |üÁ‹ø± s¡#·q˝À Äj·Tq~ ø=‘·Ô<ë]. ªÄ+Á<Ûä $XÊs¡<äμ _s¡T<äT bı+~q á nuÛTÑ ´<äjT· yê~ 1943˝À ‘ÓHê*˝À »]–q Á|ü<eä∏ ÷+Á<Ûä nuÛÑT´<äj·T s¡#·sTT‘·\ eTVü‰düuÛÑøÏ n<Ûä´ø£å‘· eVæ≤+#ês¡T. e÷\|æ\,¢ ¬s’‘·T_&É¶, Á<√Væ≤, s√E\T e÷sêsTT yÓTT<ä˝…’q #·\q∫Á‘ê\≈£î ≈£L&Ü s¡#·q #˚dqæ ‘ê|” <Ûsä êàsêe⁄ ãVüQeTTK Á|üC≤„XÊ*. ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T kÂ»q´+‘√

>∑eTìø£ ‘Ó\T>∑THê&ç @Á|æ˝`Ÿ y˚T 2013 dü+∫ø£ kÕ+πø‹ø£ ø±s¡D≤\ e\¢ dü]>± n#·TÃ ø±˝Ò<Tä . á dü+∫ø£˝Àì u§eTà\T düŒwü+º >± ˝Òq+<äTe\¢ bÕsƒ≈¡ î£ \≈£î ø£*–q nkÂø£sê´ìøÏ ∫+‹dü÷,Ô ø£eå ÷|üD\T y˚&TÉ ø=+≥THêïeTT. `dü+bÕ<ä≈£î\T pHé`E˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 31

Äqyêﬁ¯ó¢

❖

ns¡TD |ü|ü

uÛÑ≥ï$*¢... ªn#·TÃμ |ü˝…¢

n#·TÃ|ü˝…¢≈£î Ä<äT´\T... ãT\TdüT n|üŒqïXÊÁdæÔ, Äj·Tq sêdæq Á>∑+<∏ä+

neT˝≤|ü⁄sêìøÏ ◊<ës¡T øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝À ñ+&˚ uÛ≥Ñ ï$*¢ - Ç|ü$&ÉT #·÷ùdÔ ˇø£ e÷eT÷\T |ü˝≥¢… ÷]˝≤π> ø£ì|ædTü +Ô ~. #·T≥÷º ø=ã“]‘√≥\T, |ü#Ã· ì e]#˚\ eT<Û´ä <ë≈£îÿqï Ä }s¡T Á|ü<ëÛ q s¡V≤ü <ë] |üøÿ£ H˚ ø±düÔ ˝À|ü*øÏ ñ+≥T+~. eTTK´eT+Á‹ Ç+~s¡eTà u≤≥˝À uÛ≤>∑+>± nø£ÿ&çøÏ yÓ[q¢ ns¡T<Óq’ dü+<äsê“¤\˝À ‘·|Œü kÕ<Ûës¡D+>± uÛ≥ Ñ ï$*¢ yês¡˝Ô À¢ ø£ì|æ+#·<Tä . n˝≤+{Ï }s¡T ˇø£Hê&ÉT |ü⁄düøÔ £ Á|ü#·Ts¡D s¡+>∑+˝À yês¡D≤dæ‘√ düe÷q+>± $\dæ*¢+<äì me¬s’Hê #Ó_‘˚ qeTà&É+ ø£wüº+. n+‘· |òüTqyÓTÆq #·]Á‘·qT ìX¯Ùã›+>± ‘·q˝À <ë#·T≈£îqï Ä Á>±eT+ &Óã“j˚T´ﬁ¯¢ ÁøÏ‘y· T˚ nH˚ø£ |ü⁄düøÔ £ |ü⁄cÕŒ\qT |üPsTT+∫q eq+. Ä ÁbÕNq kÂs¡u≤Û \qT Ç|üŒ{Ïø° n+‘√ Ç+‘√ yÓ<»ä \T¢‘÷· H˚ ñ+~.

ø£+∫kÕ«$T ãVüQeT‹... #Ó+‘·H˚ neT˝≤|ü⁄s¡+, ø±øÏHê&É, sê»eT+Á&ç e+{Ï |ü≥ºD≤\T+&É>± á e÷s¡TeT÷\ }fiÀ¢øÏ eTTÁ<äD≤\j·÷\T m˝≤ e#êÃsTT, m+<äTø=#êÃsTT n+fÒ <ëìøÏ ø±s¡D+ ªeTVü‰eT¨bÕ<Ûë´j·T ãT\TdüT n|üŒqïXÊÅdæÔμ nì uÛÑ≥ï$*¢ Á|ü»\T #ÓãT‘ês¡T. Äj·Tq ‘·s¡ÿ |ü+&ç‘·T\T. >∑<ë«\, Ä‘·à≈£Ls¡T e+{Ï dü+kÕúHê\≈£î sêE\T ÄVü‰«ì+∫ ìj·T$T+#·T≈£îqï ÄkÕúq $<ë«+düT\T. Äj·Tq Ç˝Ò¢ z >∑Ts¡T≈£î\+. $<ë´s¡Tú\≈£î y˚<ä+, ‘·s¡ÿ+ bÕsƒê\T #ÓãT‘·÷ |ü+&ç‘· düuÛÑ˝À¢ bÕ˝§ZH˚yêsêj·Tq. 1931˝À ø£+∫ |üs¡e÷#ês¡´ düeTø£å+˝À eTT+u…’˝À »]–q |ü+&ç‘· |ü]wü‘·TÔ˝À bÕ˝§Zqï n|üŒqïXÊÅdæÔ, ªuÛÑ÷MTà<ä>±ì, dü«s¡bZ Õ‘êfi¯ ˝Àø±˝À¢>±ì ‘·sÿ¡ +˝À Hê‘√ ‘·\|ü&y˚ ê&ÉT+fÒ s¡+&ç,μ nì düyê\T #˚ùdÔ »yêãT>± ˇø£ÿs¡T ≈£L&Ü ˝Ò∫ ì\ã&É˝Ò<ä≥! n≥Te+{Ï |ü+&ç‘·T&ÉT ‘·sÿ¡ XÊÁkÕÔìøÏ sêdæq düT\Ty…q’ uÛ≤cÕ´ìï Á|ü#T· ]+#ê\H˚ ñ<˚X› +¯ ‘√ ø£+∫ kÕ«$T Äj·Tq≈£î z eTTÁ<äD≤j·T+Á‘·+ ãVüAø£]+#ês¡T. n~ ‘=*‘·s¡+ n#·TÃ j·T+Á‘·+. Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T ø£+&Éã\eT+‘ê ñ|üj÷Ó –ùdÔ s√E≈£î ø±dæì ù|J\T n#·Ãj˚T´$. ñqï<˚yÓ÷ K+&É*|æ. n+fÒ eT÷&ÉT Çq|ü eTTø£ÿ\T ø£*|æ‘˚>±˙ ˇø£ÿ nø£ås¡+ ‘·j·÷s¡j˚T´~ ø±<äT. n+‘· ø£wüºyÓTÆq |ü]dæú‘·T˝À¢q÷ uÛÑ≥ï$*¢ qT+∫ 1935 Hê{ÏøÏ ªeTTø±Ôe∞ düTuÀ~Ûìμ n#·ÃsTT e∫Ã+~. <ë+‘√ #·T≥Tº|üø£ÿ\ Á|ü<˚XÊ˝À¢ì |ü+&ç‘·T\ <äèwæº á }] MT<ä |ü&ç+~. ‘êeTT sêdæq |ü⁄düÔø±\qT Á|ü#T· ]+∫, |ü~eT+~ø° #˚sT¡ e #˚ùd e÷s¡+Z <=]øÏ+<äqï dü+‘√wü+ yêfi¯~¢ . n|üŒ{Ï 32 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

>√<ëe] rsêq n+<ë\ |üP\yÓTTø£ÿ*ï ô|+#˚ ø£&çj·T+ qs¡‡Ø\ >∑T]+∫ n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT ø±ì |ü⁄düøÔ £ düTe÷\T |üP∫q ªuÛ≥Ñ ï$*¢μ }s¡T >∑T]+∫ m+‘·eT+~øÏ ‘Ó\Tk˛ nqTe÷qy˚T. ø£¬s+≥T dü<äTbÕj·T+ ≈£L&Ü ˝Òì Ä ø√qd”eT Á>±eT+˝À ˇø£Hê&ÉT Ç+{Ïø√ Á|æ+{Ï+>¥ Áô|düT‡ ñ+&˚<äì }Væ≤+#·>∑\e÷? Ä&Éyêfi¯ó¢ ñ<äj·T+, eT>∑yêfi¯ó¢ sêÁ‹ »≥T¢»≥T¢>±, ¬s+&ÉT wæ|òü⁄º˝À¢ #˚ùd+‘· |üì ñ+&˚<ä+fÒ ÄX¯Ãs¡´ø£s¡+>± nì|ædTü +Ô ~>±˙ n~ ªnø£så ê˝≤μ ì»+. 1935˝À dü+düÿè‘· |ü⁄düøÔ ±\‘√ yÓTT<ä˝…’q uÛÑ≥ï$*¢ eTTÁ<äD≤XÊ\\ Á|ükÕúq+ ‘=\T‘· |ü+#ê+>±\ es¡≈£L, Äô|’ Á|üuÛÑT‘·« ø±sê´\j·÷\ ô|ò’fi¯ó¢ yÓTT<ä\Tø=ì |ü<√‘·s¡>∑‹ ¬>’&É¢ es¡≈£L $düÔ]+∫, s¡ø£s¡ø±\ ø±s¡D≤\‘√ Áø£eT+>± ø°åDÏ+∫b˛sTT+~. ÄdüøÏÔø£s¡yÓTÆq Ä #·]Á‘·qT ‘Ó*j·TC…ù|Œy˚ á Äqyêfi¯ó¢... es¡≈£L <˚eHê>∑] *|æ˝À |ü⁄düÔø±ìï n#·TÃ yÓj·÷´\+fÒ n≥T eTT+u…’ø√, yês¡D≤dæø√ yÓfi≤¢*‡+<˚. ôV’≤<äsêu≤<äT˝Àq÷ ˇø£{Ï s¬ +&ÉT eTTÁ<äD≤\j·÷\T ñ+&˚$ ø±˙ n$ ‘Ó\T>∑T |ü⁄düøÔ ±\ Á|ü#T· s¡D‘√ r]ø£ ˝Ò≈î£ +&Ü ñ+&˚$. á ø±s¡ D ≤\ e\¢ dü + dü ÿ è‘· + ˝À ‘êeTT sêdæ q |ü ⁄ dü Ô ø ±\qT <˚ e Hê>∑ ] ˝À n#·TÃyÓj·T´&ÜìøÏ uÛÑ≥ï$*¢ ˇø£ düT\Ty…’q >∑eT´+>± ‘√∫+~ n|üŒ{Ïyê]øÏ.

XÊs¡<ë eTTÁ<äD≤\j·T+... eTØ ÁbÕ<∏ä$Tø£ kÕúsTT j·T+Á‘·+‘√ m≈£îÿe |ü⁄düÔø±\qT n#·TÃyÓj·T´&É+ kÕ<Ûä´+ ø±<ä ì Ä˝À∫+∫q n|üŒqïXÊÅdæÔ $TÁ‘·T\qT dü+Á|ü~+#ês¡T. n|üŒ{Ïπø @\÷s¡T˝À ªy˚+ø£Á{≤e÷ n+&é ø√μqT kÕú|æ+∫q @qT>∑T\ y˚+ø£Á{≤eTj·T´ |ü+‘·T\T>±] dü\Vü‰ rdüT≈£îì ñqï+‘·˝À Ä<ÛäTìø£yÓTÆq j·T+Á‘êìï Ç≥© qT+∫ ‘Ó|æŒ+#ês¡T. j·T+Á‘ê\T, ø±–‘ê\T e#êÃsTT>±˙ yê{Ïì ô|≥º&ÜìøÏ Ä }fiÀ¢ ‘ê{≤≈£î\ Çfi¯ó¢ ‘·|üŒ |üø±ÿ Ç\¢qï<˚ ˝Ò<äT. <ë+‘√ yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï |üø±ÿ uÛeÑ Hêìï ì]à+∫, <ëìøÏ ªXÊs¡<ë eTTÁ<äD≤\j·T+μ nì ù|s¡T ô|{≤ºsT¡ . ‘êeTT Á|ü#·T]+#˚ |ü⁄düÔø±\ dæØdt≈£î ªXÊs¡<ë Á>∑+<∏äe÷\μ nì HêeTø£s¡D+ #˚XÊs¡T. n|üŒ{ÏøÏ nø£ÿ&É 40 -50eT+~ <ëø± dü+düÿè‘· $<ë´s¡Tú\T+&˚yês¡T. ˇø£y…’|ü⁄ bÕsƒê\T H˚s¡TÃ≈£î+≥÷H˚ eTs√y…’|ü⁄ nø£åsê\qT n#·TÃø√dü+ bı+~>±Z ù|s¡Ã&É+ (ø£+b˛õ+>¥) H˚s¡TÃ≈£îHêïs¡T yêfi¯ó¢. <ëìe\¢ ˇø£ s¡#·q eTTÁ<äD ø√dü+ eùdÔ, <ëìï eTT+<˚ |ü]wüÿ]+∫, ‘·|ü\qT ‘=\–+#·>∑\ |ü+&ç‘·T\T>± ‘·j·÷s¡j·÷´s¡T yêfi¯ó¢. |òü*‘·+>± uÛÑ≥ï$*¢ eTTÁ<äD\≈£î ô|<ä› ù|s=∫Ã+~. ªe∫Ã+~ e∫Ãq≥Tº eTø°ÿøÏ eTø°ÿ n#·TÃ y˚dæ#˚Ãdæ #˚‘·T\T <äT\T|ü⁄ø√e&É+ ø±~ø£ÿ&ç |ü<‹Δä . yê´ø£sD ¡ + yÓTT<ä\Tø=ì yêø£´ìsêàD+ es¡≈L£ s¡#q· n+‘ê dü]>± ñ+<√ ˝Ò<√ #·÷dæ dü+düÿ]+#˚ yê]ø£ÿ&ç $<ë´s¡T\÷, |ü+&ç‘·÷\÷. Çø£ eTTÁ<äD˝À nø£ås¡<√cÕ\+fÒ kÕøå±‘·÷Ô düs¡dü«r<˚$øÏ n|ü#ês¡+ #˚dæqfÒº nqï+‘· ìwü˜‘√ Á|ü#·Ts¡D kÕπ>~,μ n+≥÷ >∑Ts¡TÔ #˚düT≈£îHêïs¡T uÛÑ≥ï$*¢ Á>±eTdüT\Ô T e÷πs|ü*¢ j·T»„Hêsêj·TD. Á|ü#T· s¡D˝À n≥Te+{Ï ÁX¯<,Δä HêD´‘· ñ+&˚$ ø£qTø£H˚ mø£ÿ&Óøÿ£ &ç yês¡÷ ‘·eT |ü⁄düÔø±\qT á }fiÀ¢H˚ n#·TÃøÏ#˚Ãyês¡T. ªªdü+düÿè‘· |ü⁄düÔø±\ eTTÁ<äD≈£î ô|{Ï+º ~ ù|¬sq’ ø±o˝À ªìs¡j í T· kÕ>∑sμY , ª#Íø£+uÛ≤ |ü_w¢ sü ‡Y μ e+{Ï dü+dü\ú T ‘êeTT Á|ü#·T]+∫q |ü⁄düÔø±\ ù|J\qT Áô|dt Äes¡D˝À ˇø£ >√&ÉMT<ä n‹øÏ+∫,

n+<äT˝À ‘·|ü \T |ü≥Tº≈î£ qïyê]øÏ &ÉãT“*#˚Ãyês¡T. n<˚ dü+Á|ü<ëj·÷ìï e÷ ‘ê‘·>±s¡T Çø£ÿ&É ≈£L&Ü HÓ\ø=˝≤Œs¡T. e÷ XÊs¡<ë eTTÁ<äD≤\j·T+˝À n#·ÃsTTq |ü⁄düÔø£+˝À ‘·|ü |ü≥Tº≈£î+fÒ ˇø£ ‘·|ü≈£î ◊<äT ô|’dü\ #=|üq ÇkÕÔqH˚yês¡T. <ë+‘√ dü+düÿè‘· $<ë´s¡T\ú T, |æ\\¢ T, Ä&Éyêﬁ¯ó¢ n+<äs÷¡ yê{Ïì ÁX¯<>Δä ± |ü{|ºÏ { ü ºÏ #·÷ùdyês¡T. Äj·TìkÕÔqqï ãVüQeT‹ ø√dü+ e÷Á‘·yT˚ ø±<äT e÷ ÄÁ‘·+. @<ÓH’ ê ‘·|ü qT |ü≥Tº≈î£ ì e÷ bÕ+&ç‘ê´ìï Á|ü<]ä Ù+#·Tø√yê\qï düs<¡ ë ≈£L&Ü ñ+&˚~. nsTT‘˚ m|ü&É÷ ‘·|ü\T <=s¡ø£ÿ ìsêX¯|ü&˚yêﬁ¯¢+˝…+&ç...μ n+≥÷ ÄHê{Ï dü+>∑‘·T\T #Ó|üø=#êÃs¡T n|üŒqïXÊÅdæÔ eTqe&ÉT ãT\TdüT yê´Áù|òTX¯«s¡T&ÉT.

Ä&Éyêfi‚¢ Ä<Ûës¡+... qsê‡sêe⁄ù|≥≈£î #Ó+~q u…\¢+ø=+&É sêeTsêj·Tø£$ ÁãVü≤àdü÷Á‘ê\≈£î sêdæq uÛ≤wü´+‘√ bÕ≥T eTs√ e+<ä Á>∑+<∏ë\qT Á|ü#T· ]+∫+~ XÊs¡<ë eTTÁ<äD≤ \j·T+. n|üŒ{ÏøÏ Ä }fiÀ¢ ø£s¬ +≥T ≈£L&Ü ˝Ò<Tä . 1941˝À n|üŒqïXÊÅdæÔ uÛ>Ñ e∑ BZ‘·≈£î sêdæq yêÚ≤´Hêìï ªÁoeT<ä“¤>∑eBZ‘· X¯+ø£s¡uÛ≤wü´ ‘·‘·«uÀ~Ûìμ ù|s¡T‘√ 5 dü+|ü⁄{≤\T>± Á|ü#T· ]+#ês¡T. B+‘√ uÛ≥Ñ ï$*¢ Á|ü#T· s¡D\T }|ü+<äT≈£îHêïsTT. eTs√y…’|ü⁄ Çø£ÿ&É qT+∫ ªdüHê‘·q eT‘·Á|ü#ê]DÏμ nH˚ e÷dü|üÁ‹ø£ 1935˝À yÓTT<ä˝+’… ~. Á|üuTÑÛ ‘·«+ ø±–‘·+ düs|¡ süò êô|’ ìj·T+Á‘·D $~Û+#·&+É ‘√ ø£≥ø£≥|ü&ç 1940 ‘·sê«‘· Ä |üÁ‹ø£ Ä–b˛sTT+~. n˝≤>∑ì n˙ï ôV’≤+<äe Á>∑+<∏ë˝Ò ø±<äT, q+&É÷] eT÷]ÔsêE sêdæq ªeTVü≤eTà<äT J$‘·eTTμ ≈£L&Ü Çø£ÿ&˚ Á|ü#T· ]‘·yTÓ +Æ ~. 1953˝À }]øÏ $<äT´‘Y dü<äTbÕj·T+ sêe&É+‘√ XÊs¡<ë eTTÁ<äD≤\j·T+ ø±kÕÔ ªXÊs¡<ë |üesYÁô|dtμ>± s¡÷|ü+ e÷s¡TÃ≈£î+~. n|üŒ{Ïø£˝≤¢ uÛÑ≥ï$*¢˝Àì Ä&Éyês¡+‘ê ø£+b˛õ+>¥˝À ìcÕí‘·T\j·÷´s¡T. ø±–‘ê\qT ø£*|æ ≈£îfÒº ªôdø£åHé ≈£î≥Tºμ˝Àq÷ Ä]‘˚sês¡T. ªªñ <äj·TeT+‘ê Áô|düT‡˝À¢ Ä&Éyêfi‚¢ |üì#˚ùdyêfi¯ó¢. kÕj·T+Á‘·+ qT+∫ ns¡ΔsêÁ‹ es¡≈£L eT>∑yêfi¯ó¢ |üì#˚ùdyês¡T. n+fÒ ¬s+&ÉT wæ|òü⁄º˝À¢ |üì »]π>~. Çø£ÿ&É Ä&Éyêfi¯+¢ <ä]ø° Vü‰´+&é ø£+b˛õ+>¥ yÓTT<ä\Tø=ì Á|üP|òt Ø&ç+>¥ es¡≈L£ Á|ü#T· s¡D≈£î dü+ã+~Û+∫q Á|ü‹ ∫qï kÕ+πø‹ø£ yÓTfi¯≈î£ yê ‘Ó\TdüT. j·T+Á‘ê\T eTs¡eTà‘·TÔø=ùdÔH˚ eT>∑yêfi¯¢ì |æ*#˚~. |ü+#ê+>±\T, bÕsƒ¡´ |ü⁄düÔø±\T e+{Ï ô|<ä› Äs¡¶s¡T¢+fÒ ô|fi¯¢sTT n‘·Ôyê]fi¯¢˝À ñqï Ä&É|æ\¢\≈£î, nø£ÿ#Ó˝…¢fi¯¢≈£î ø£ãTs¡T ô|fÒºyês¡T. yêfi¯S¢ |æ\¢\‘√ düVü‰ |ü+&Éø=ÿ∫ÃqfÒº e∫Ã |üq+‘ê #·ø#£ ø· ± #˚ùdyês¡T. Áô|dt\˝À ì‘·´+ ˇø£ |ü+&É>∑ yê‘êes¡D+, dü+<ä&ç ñ+&˚~... ø£ãTsê¢&ÉT≈£î+≥÷ Ä&Éyêfi¯¢eT+‘ê Vü‰sTT>± #˚ùdùdyêfi¯¢+ m+‘· |üqTHêï...ªμ n+≥÷ #Ó|ü⁄Œø=#êÃs¡T Çø£ÿ&˚ |ü⁄{Ïºô|]–q e÷πs|ü*¢ ø±y˚TX¯«]. μμø£+b˛õ+>¥ y˚T+ #˚dæq+‘· y˚>∑+>±, ‘·|ü˝Ò¢≈£î+&Ü #Ój·T´&ÜìøÏ eT>∑|æ\¢\T øÏ+<ëMT<ë |ü&˚yês¡T, e÷¬ø+‘· >∑s¡«+>± ñ+&˚<√. ô|’>± #˚dæq |üìøÏ ‘·–q dü + bÕ<ä H ê yÓ + ≥yÓ + ≥H˚ e#˚ Ã ùd~. <ë+‘√ Ç<=ø£ ≈£ î {° s ¡ |ü ] ÁX¯ e T>± }s¡T}s¡+‘ê e]ú*+¢ ~...μμ n+≥÷ C≤„|øü ±˝À¢øÏ C≤]b˛j·÷sêyÓT.

Á|æ+{Ï+>¥ ã÷yYT.. XÊs¡<ë eTTÁ<äD≤\j·T+˝À |üì H˚s¡TÃ≈£îqï dü+düÿè‘· $<ë´s¡Tú\T ø=+<äs¡T nø£ÿ&˚ kı+‘·+>± Áô|düT‡\T ô|≥º&É+‘√ uÛÑ≥ï$*¢˝À Á|æ+{Ï+>¥ ã÷yYT

yÓTT<ä\sTT+~. Áo d”‘êsêeT Á|æ+{Ï+>¥ Áô|dt, $»j·T\øÏàå Á|æ+{Ï+>¥ Áô|dt e+{Ï$ e#êÃsTT. kÕeTs¡ú´+ ô|s¡>∑&É+‘√ dü+düÿè‘· Á>∑+<∏ë˝Ò ø±≈£î+&Ü ‘Ó\T>∑T |ü+#ê+>±\T, |ü<√‘·s>¡ ‹∑ es¡≈L£ $$<Ûä düu≈®… î£ \º bÕsƒ´¡ |ü⁄düøÔ ±\T ≈£L&Ü n#·TÃ≈£î Çø£ÿ&çøπ e#˚Ã$. Á|üuTÑÛ ‘·« ø±sê´\j·÷\≈£î dü+ã+~Û+∫q ø±–‘ê\T, Hê´j·T kÕúHê\ rs¡TŒ\T, ∫qï∫qï >¬ õ≥T¢ yÓjT· ´&É+ ≈£L&Ü ô|]–+~. ªmø£ÿ&ÉsTTHê |üqeø£b˛‘˚ uÛ≥ Ñ ï$*¢˝À n&É>+∑ &ç, nsTTb˛‘·T+~μ nqï ù|s¡TÁ|üU≤´‘·T˝§#êÃsTT.

d”qT e÷]+~.... 1970\ø£˝≤¢ <˚X+¯ ˝Àì $<ë´$<Ûëq+ düeT÷\+>± e÷]b˛sTT+~. dü+düÿè ‘êìï ø=‘·Ô>± nuÛÑ´dæ+#·&É+ e÷≥ n≥T+∫, ø±k˛Ô≈£Lk˛Ô #·<äe>∑*–q |ü] C≤„qeT÷, #·<yä ê*‡q nedüse¡ T÷ ≈£L&Ü Á|ü»˝À¢ Áø£eT+>± n+‘·]+∫b˛j·÷sTT. uÛ≥ Ñ ï$*¢ eTTÁ<äD≤\j·÷\ ÁbÕuÛeÑ + Áø£eT+>± ‘·–bZ ˛e&ÜìøÏ yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï ø±s¡D+ n<˚. Bìï ‘·≥Tºø√e&ÜìøÏ ‘Ó\T>∑T eTTÁ<äD\T, Ä ‘·sê«‘· Ç+^¢wt ø£+b˛õ+>∑T #˚jT· &É+ ≈£L&Ü n\yê≥T #˚dTü ≈£îHêïs¡T. ø±˝ÒJ e÷´>∑Cq’… q¢ T ≈£L&Ü eTTÁ~+#˚yês¡T. nsTT‘˚ 80\ø£˝≤¢ ‘Ó\T>∑T˝À ~q|üÁ‹ø£\T }|ü+<äT≈£îHêïsTT. uÛÑ≥ï$*¢˝À ø£+b˛õ+>¥ yÓTT<ä˝…’q |üqT˝À¢ ìcÕí‘·T˝…’q j·TTe‘·s¡eT+‘ê ôV’≤<äsêu≤<é, $»j·Tyê&É, $XÊK|ü≥ï+ e+{Ï |ü≥ºD≤\≈£î e\düb˛sTT ~q |üÁ‹ø£˝À¢ eT+∫ y˚‘·Hê\≈£î ñ<√´>∑T\T>± ≈£î<äTs¡T≈£îHêïs¡T. uÛÑ≥ï$*¢˝Àì ø=‘·Ô‘·sêìøÏ Áô|dt |üqT\T uÀsY nì|æ+∫ Ç+<äT˝ÀøÏ sê≈£î+&Ü y˚πs«s¡T ñbÕ~Û e÷sêZ\qT mqTï≈£îHêïs¡T. M{ÏøÏ‘√&ÉT ø£+|üP´≥s¡¢ yÓ\T¢e‘√ &û{°|” e∫Ã Á|ü#·Ts¡D\qT düT\uÛÑ‘·s¡+ #˚d+æ ~. ˇø£kÕ] ≈£L]Ãq $wüj÷· ìï ø£+|üP´≥s¡˝¢ À uÛÁÑ <ä|]ü ∫ mìïkÕs¡s¢ TTHê, m|ü$&ÉT ø±yê\Hêï ∫{Ïø¬ ˝À eTTÁ~+#·Tø√e#·TÃ. |üesY Áô|düT‡˝À¢ á kÂ\uÛ´Ñ + ˝Ò<äT. ø£+b˛CŸ #˚dæq ôd≥|tqT n#·ÃsTTq ‘·sê«‘· @ nø£åsêìø± nø£ås¡+>± eT∞¢ $&É>=f…j º ÷· ´*‡+<˚. B+‘√ eTTÁ<äD Ks¡TÃ ô|s¡T>∑T‘·T+~. yê´bÕs¡ø√D+˝À #·÷dæq|ü⁄Œ&ÉT Ç<ä+‘· ˝≤uÛkÑ Õ{Ï e´eVü‰s¡+ ø±<äT. M≥ìï{Ïø° $T+∫ n˙ï ø£D å ≤˝À¢ neTs¡Ã>∑\ d”Œ&ÉTqT uÛÑ≥ï$*¢ n+<äTø√˝Òø£b˛sTT+~. m+<äTø£+fÒ yêﬁ¯¢ø£~ yê´bÕs¡+ ø±<äT. ø=+‘· ùdyê<äèwæ,º ø=+‘· uÛ≤cÕ_Ûe÷q+‘√ Ä |üìøÏ |üPqT≈£îqï ‘·se¡ T+‘ê ø±\Hê[ø£˝À ø£*dæb˛sTT+~. >∑T|ü$eTH˚ Ç+≈£î yêdüq\÷, j·T+Á‘ê\ ≥ø£≥ø£\÷, b˛{°\T |ü&TÉ ‘·÷ |üì#˚dqæ ìcÕí‘T· \÷.. n˙ï >∑‘e· TH˚ Á|üyêVü≤+˝À ø£qTeTs¡T¬>’ b˛j·÷sTT.

ˇø£ÿ{Ï $T–*+~... dü+düÿè‘·+˝À u≤>± ù|s¡Tqï eT<ÛäTdü÷<äq düs¡dü«ryê´K´, X¯+ø£sê q+Bj·TeTT, uÛ≤c˛´‘·ÿs¡B¸ |æø,£ dü<ëq+Bj·TeTT, ˙\ø£+ØƒjT· eTT, Áo<ÛØä j·TeTT yÓTT<ä˝…’q yê´U≤´ $X‚cÕ\qT ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ nqTyê<ä+ #˚dæ |ü⁄düÔø±\T>± Á|ü#T· ]+#ês¡T uÛ≥ Ñ ï$*¢ |ü+&ç‘T· \T. n˝≤>∑ì n˙ï dü+düÿè‘·/düHê‘·q Á>∑+<∏ë˝Ò ø±<äT, q+&É÷] eT÷]ÔsêE sêdæq ªeTVü≤eTà<äT J$‘·eTTμ ≈£L&Ü Çø£ÿ&˚ Á|ü#·T]‘·yÓTÆ+~. nsTT‘˚ ny˚M Ç|ü$&Éø£ÿ&É <=s¡ø£e⁄. uÛÑ≥ï$*¢˝À Á|ü#·T]+∫q |ü⁄düÔø±˝À¢ m≈£îÿe uÛ≤>∑+ ø£+∫ ø±eTø√{Ï |”sƒ¡ Á>∑+<∏ë\j·T+˝À uÛÑÁ<ä+>± ñHêï j·Tì kÕúì≈£î\T #ÓãT‘·THêïs¡T. ãT\TdüT n|üŒqïXÊÅdæÔ sêdæq ªÁoeT<ä“¤>∑eBZ‘ê X¯+ø£s¡uÛ≤wü´ ‘·‘·«uÀ~Ûìμ e÷Á‘·+ Ç+≥ ¬sï{Ÿ˝Àì ø=ìï &çõ≥˝Ÿ ˝…’ÁãØ˝À¢ \_Û k˛Ô+~. n~ Ç|üŒ{Ïø° uÛ>Ñ e∑ BZ‘· Áù|$T≈£î\≈£î ñ|üj÷Ó >∑øs£ +¡ >± ñ+&˚ |ü⁄düøÔ e£ Tì $eTs¡Ù ≈£î\T #ÓãT‘·THêïs¡T. HÓ{Ÿ˝À #·÷&Ü\qT ≈£î+fÒ á *+≈£îqT zô|Hé#d˚ æ #·÷&Ée#·TÃ. http://archive.org/details/ sribhagavadgitas

Ä~yês¡+ Ä+Á<ÛäCÀ´‹ kÂ»q´+‘√ pHé`E˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆ 33

❖

kÕe÷õø£+

mdt.y˚DTe÷<ÛäyY

Ä|ü<äyÓTT≈£îÿ\ yê&ç ªÄj·TTπs«<äμVü≤düÔ+ ‹s¡TeT\ z Ä<Ûë´‹àø£ yê´ø£sD¡ +. ìs¡+‘·s¡ ñ‘·‡e dü+s¡+uÛ+Ñ . dü+ø£≥ Vü≤s¡DT&Óq’ y˚+ø£≥ s¡eTDT&ÉT... mH√ï dù yêø±s¡´øÁ e£ ÷\≈£L |üs√ø£+å >± #˚jT· ÷‘·q+~düTHÔ êï&ÉT. n˝≤+{Ïyê{Ï˝À ˇø£{Ï md”« Äj·TTπs«~ø˘ ÄdüT|ü‹Á . m+‘√eT+~ s√>∑T\≈£î ñ∫‘· dù e\+~düTqÔ ï á ÄdüT|ü‹Á øÏ eT+<äT\qT ‘·j÷· s¡T#˚dæ Çk˛Ô+~ oÁ ìyêdü bòÕs¡àd.” kÕe÷qT´\≈£î Äj·TTπs«<ä eT+<äT\qT ñ∫‘·+>± n+<˚˝≤ #˚d÷ü Ô ªy…<’ √´Hêsêj·TD√ Vü≤]'μ nqï e÷≥qT ì»+ #˚dTü HÔ êï&ÉT Ä oÁ ìyêdüT&ÉT.

∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢˝Àì #·+Á<ä–] eT+&É\+ qs¡dæ+>±|ü⁄s¡+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|&ç‘˚... ªÁo Áoìyêdü Äj·TTπs«<ä bòÕs¡àd”μ nqï ô|<ä› uÀs¡T¶ ø£ì|ædTü +Ô ~. ˝À|ü\≈£î n&ÉT>∑T ô|&ç‘˚... ô|<ä›ô|<ä› #Ó≥÷¢ uÛÑeHê\‘√ $XÊ\+>±, Á|üXÊ+‘·+>± ñ+≥T+<ë ÁbÕ+‘·+. n+<äT˝ÀøÏ yÓﬁ¯¢>±H˚ Äj·TTπs«<ä eT+<äT\ yêdüq eTT≈£îÿ|ü⁄{≤\qT ‘ê≈£î‘·T+~. ne⁄qT eT]... 20 mø£sê\ $d”sÔ +í¡ ˝À eT+<äT\T ‘·j÷· s¡T#˚k˛Ô+fÒ Äe÷Á‘·+ yêdüq sêø£b˛‘˚ m˝≤!

Äj·TTπs«~ø˘ ÄdüT|üÁ‹ ø√dü+... ‹s¡TeT\ ‹s¡T|ü‹ <˚ekÕúq+ (‹‹<˚) #˚|&ü TÉ ‘·Tqï nH˚ø£ ùdyêø±s¡´Áø£e÷˝À¢ ˇø£{Ï md”« Äj·TTπs«~ø˘ ÄdüT|üÁ‹. eTq dü+düÿèr kÕ+Á|ü<ëj·÷\ |ü]s¡øD å£ ≈£î eTT+<äT+&˚ ‹‹<˚... eTq ÁbÕNq y…’<ä´ $<ÛëqyÓTÆq Äj·TTπs«<ë˙ï n+<ä]ø° n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ ‘˚yê\qï dü‘·‡+ø£\Œ+‘√ á ÄdüT|üÁ‹ì @sêŒ≥T#˚dæ+~. Bìï @sêŒ≥T#˚dqæ |ü&˚... kı+‘·+>± eT+<äT\ ‘·j÷· Ø ≈£L&Ü ‹s¡T|ü‹˝ÀH˚ #˚j÷· \ì ìs¡sí TT+#ês¡T. eT], eT÷*ø£\T? @&ÉTø=+&É\yê&ÉT ø=\Ty…q’ Á|ü‹ ø=+&Ü ˇø£ dü+Jeì |üs«¡ ‘·yT˚ . eTTK´+>± X‚cÕ#·\+ ø=+&É\T mH√ï Wwü<äÛ eT÷*ø£\≈£î Ä\yê\+. n+<äTøπ , Ä ø=+&É MT<äTqï n&Ée⁄˝À¢ì #Ó≥÷¢, \_Û+#˚ eT÷*ø£\‘√ eT+<äT\T ‘·j÷· s¡T#˚j÷· \qT ≈£îHêïs¡T. n˝≤ 1990˝À u≤\sêE eTVü≤]¸ |üs´¡ y˚øD å£ ˝À #·+Á<ä–] eT+&É\+ qs¡d+æ >±|ü⁄s¡+ e<ä› á bòÕs¡àd” @sêŒ≥sTT+~. »«sê\÷ H=|ü\T yÓTT<ä\Tø=ì Bs¡Èø±*ø£ yê´<ÛTä \qT ≈£L&Ü qj·T+#˚ùd eT+<äT\T Çø£ÿ&É ‘·j÷· s¡e⁄‘·THêïsTT. @{≤ s¡÷.ø√{Ï $\Ty…q’ eT+<äT\T Çø£ÿ&ç qT+∫ md”« Äj·TTπs«~ø˘ y…<’ ´ä XÊ\≈£î #˚s¡T‘·THêïsTT. nø£ÿ&çqT+∫ ù|<ä\≈£î ñ∫‘·+>± n+<äT‘·THêïsTT. ‹‹<˚ Ä<Ûä«s¡´+˝Àì ÁoyÓ+ø£fÒX¯«s¡ y…’<ä´ $C≤„qdü+düú (dæ«yYT‡), u≤˝≤J $ø£˝≤+>∑T\ X¯ÅdüÔ∫øÏ‘·‡ |ü]XÀ<Ûäq, |ü⁄qsêyêdü πø+Á<ä+ (ãsY¶) ÄdüT|üÁ‘·T\≈£î B≥T>± md”« Äj·TTπs«~ø˘ ÄdüT|üÁ‹ ùde\T #˚k˛Ô+~.

mH√ï eT+<äT\T á bòÕs¡àd”˝À ‘·j·÷¬s’q eT+<äT\T sêÅwüºyê´|üÔ+>± $X‚wü Ä<äs¡D bı+<äT ‘·THêïsTT. XÊ«kÕeTè‘·+... <ä>T∑ Z ‘·>&Z∑ ÜìøÏ á bòÕs¡àd”˝À ‘·j÷· s¡T#˚ùd eT+<äT. Ç~ sêÅwüºyê´|üÔ+>±q÷ düTÁ|üdæ<äΔyÓTÆq~. ‘·T\dæ, $T]j·÷\T, eTTwæºe÷qT e+{Ïyê{Ï‘√ Bìï ‘·j·÷s¡T#˚kÕÔs¡T. <ä>∑TZ, »\TãT, ñã“dü+, eP|æ]‹‘·TÔ˝À¢ HÓeTTà #˚s&¡ +É ‘·~‘·s¡ düeTdü´\qT Ç~ ìyê]düT+Ô ~. ˙\–] ‘Ó\’ +, |ü⁄BHê |ü⁄e⁄«, ø£s÷¡ Œs¡+ ‘·~‘·sê\‘√ ø£*|æ ‘·j÷· s¡T#˚ùd 34 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

s¡Te÷ø±|t u≤yYT nìï H=|ü\q÷ Vü≤]düT+Ô ~. Ç‘·s¡ eT+<äT\‘√ b˛*ùdÔ Ç~ #ê˝≤ #·eø£. ÄdüT|üÁ‹˝À ñ∫‘·+>±H˚ ÇkÕÔsT¡ . ø°ﬁH¢¯ =|ü\≈£î |üì#˚ùd sêkÕï {≤´u…{ ¢ ,Ÿ |æ\\¢ y˚T<Ûdä Tü ‡qT $ø£d+æ |üCùÒ d •X¯ó y˚T<Ûä s¡kÕj·Tq+, yê] Js¡Xí ø¯ ìÔÏ ô|+#˚ ø±]àHê{Ï dæs|¡ ,t >∑T+&Óyê´<ÛTä \qT <ä÷s¡+ #˚jT· &É+‘√ bÕ≥T j·Te«Hêìï ø±bÕ&˚ ns¡Tq® s¡kÕj·Tq+... Ç˝≤ mH√ï eT+<äT\T á bòÕs¡àd”˝À ‘·j·÷s¡e⁄‘·THêïsTT. eT<ÛäTy˚TVü≤+, s¡ø£Ôb˛≥T e+{Ï Bs¡Èø±*ø£ yê´<ÛTä \ qT+∫ ñ|üXe¯ Tq+ ø£*–+#˚ eT+<äT\÷ Çø£ÿ&É \_ÛkÕÔsTT. Ç˝≤ á ÄdüT|üÁ‹˝À e÷Á‘·yT˚ <=]πø eT+<äT\T mH√ï.

#ÓHÓÌï qT+∫... Ç{°e*ø±\+˝À X‚cÕ#·\+ n&Ée⁄˝À¢H˚ ø±ø£ eT+<äT\ ‘·j÷· ØøÏ nedüsy¡ TÓ qÆ eq eT÷*ø£\ ø√dü+ Äj·TTπs«<ä ì|ü⁄DT\÷ y…<’ Tä ´\ Ä<Û«ä s¡´+˝Àì ãè+<ä+ #ÓHÓÌïøÏ yÓﬁ¯ó‘·T+~. ‘·$Tﬁ¯Hê&ÉT n&Ée⁄˝À¢ ùdø£]+∫q eT÷*ø£\T #ÓHÓÌï˝Àì dü+ã+~Û‘· yê´bÕs¡T\ e<ä≈› î£ #˚sT¡ ‘êsTT. Ä ‘·sy¡ ê‘·... bòÕs¡àd” ìsê«Vü≤≈£î\T #ÓHÓÌï yÓ[¢ f…+&És¡¢ <ë«sê eTT&çdüs¡≈£îqT ùdø£]kÕÔs¡T. <ëìï qs¡dæ+>±|ü⁄s¡+˝Àì bòÕs¡àd”øÏ #˚s¡TkÕÔs¡T. kÕúìø£+>± <=]πø ‘·T\dæ e+{Ï ø=ìï ‘·|üŒ $T>∑‘ê eT÷*ø£\˙ï #ÓHïÌÓ qT+∫ edüTqÔ ïy˚. bı&ÉT\T, Á<ëeD≤\ ‘·j÷· ØøÏ ôV’≤<äsêu≤<é, eTT+u…\’ qT+∫ ‘Ó∫Ãq s¡÷. 50 \ø£\å $\Ty…q’ j·T+Á‘ê\qT $ìjÓ÷–düTHÔ êïs¡T. bÕ´øÏ+>¥ qT+∫ |üs´¡ y˚øD å£ es¡≈î£ düTe÷s¡T 38 eT+~ dæã“+~ ñHêïs¡T. á bòÕs¡àd”øÏ ‹‹<˚ @{≤ øπ {≤sTT+#˚ ã&Ó{ ® Ÿ s¡÷. 80\ø£\å qT+∫ s¡÷. ø√{Ï es¡≈L£ ñ+≥T+~. ø±˙, Çø£ÿ&É ‘·j÷· s¡jT˚ ´ eT+<äT\T $\Teq÷, ‘·<ë«sê ìs¡Tù|<ä\T bı+<äT‘·Tqï y…’<ä´ kÕj·÷˙ï ˝…ø£ÿ>∑≥º&É+ ø£wüºy˚T. áHê&ÉT Ä~yês¡+ kÂ»q´+‘√

|ü>∑B]Ã |ü⁄D´+ ø£≥Tºø√!

düT<Ûä ñs¡|òt &Ü]¢+>¥

ªª˙e⁄ á $<Û+ä >± ns¡sΔ êÁ‘·Tﬁ¯ó¢ Ç+{ÏøÏ eùdÔ düV≤æ +#˚~ ˝Ò<äT. ìqTï e~˝Òdæ Ç+ø√&çï ø£≥Tº≈£î+{≤ ... j·÷eqT ≈£î+≥THêïy√,μμ ø£sTT´eT+~ düTeT‹. ªªnsTT‘˚ |üøÏÿ+{Ï Ms¡uÛÑÁ<ëìï ø£≥Tºø√,μμ #ÓbÕŒ&ÉT ~yêø£sY. ªª@+ ... Äj·TH˚ï m+<äT≈£î ø£≥Tºø√yê*?μμ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç–+~. ªªm|üŒ≥Tï+&√ yê&ç MT<ä |ü>∑rs¡TÃø√yê\qT≈£î+≥THêï,μμ |æ&çøÏ* _–dü÷Ô #ÓbÕŒ&ÉT ~yêø£sY.

ªªne÷à , |üøÿÏ +{≤$&É ù|s¡T &Ü]¢+>±?μμ n&ç>±&ÉT Hê\Tπ>ﬁ¯¢ ãTõ®. ªªø±<äe÷à ... Ä Ä+{° ù|s¡T düT<Ûä.μμ ªªeT] qTe⁄« cÕ|ü⁄øÏ yÓ[¢q|ü⁄Œ&ÉT Hêqï Ä$&çï &Ü]¢+>¥ nì |æ\TdüTÔHêï&˚+{Ï?μμ ªª......!ªμ

$TdüºsY kÕ«‹eTT‘·´+

Äqyêfi¯ó¢ ªªm+<äT≈£î @&ÉTdüTHÔ êïe⁄sê?lμμ ◊<˚fi¢¯ ∫+≥÷ì n&ç–+~ yêfi¯¢eTà. ªªs√&ÉT¶ MT<ä q&ÉTdüTÔ+fÒ ˇø£&ÉT ø={≤º&ÉT.μμ ªªyêDÏí >∑Ts¡TÔ|ü≥º>∑\yê ... M|ü⁄ NπskÕÔ yÓ<Ûäeì?μμ ªªyê&çø√ #Ó$ ñ+&É<Tä ... μμ CÒãT˝À+∫ s¡ø£Ô+ ø±s¡T ‘·Tqï #Ó$ #·÷|æd÷ü Ô #ÓbÕŒ&ÉT ∫+≥÷.

dæ>∑TZ|ü&˚˝≤ #˚dæ+<Óes¡T? ªªMT ‘·s¡+ yêﬁ¯¢øÏ dæ>∑TZ, nD≈£îe ˝Ò<äT. H˚qT #·<äTe⁄ ≈£îH˚˚ s√E˝À¢ ˙ ej·TdüT ne÷àsTT\T m+‘· dæ>T∑ Z |ü&y˚ ês√ ‘Ó\TkÕ?μμ >=|üŒ>± #ÓbÕŒ&ÉT ‘·+Á&ç düTu≤“sêj·TT&ÉT. ªªyêﬁ¯ ¢ + ‘· dæ > ∑ T Z | ü & ˚ ˝ ≤ m+<äT≈£î Á|üe]Ô+#ês¡T &Ü&û?μμ ne÷j· T ø£ + >± n&ç – +~ ≈£L‘·Ts¡T wü]à\.

&Í{§∫Ã+~... ªª@eT+&û, MTs¡T Ä|ò”düT˝ÀH˚ ñHêïsê?μμ ø£+>±s¡T>± bò˛Hé #˚dæ n&ç–+~ n*y˚\T. ªªÄ" .. m+<äTø=∫Ã+~ Ä &Í≥T?μμ #ÓbÕŒ&ÉT ñe÷ |ü‹. ªª@+˝Ò<äT ˝…+&ç. Vü≤sƒê‘·TÔ>± eTq |üìeTìwæ e÷j·TyÓTÆ+~,μμ bò˛Hé ø£{Ÿ #˚d+æ ~ n*y˚\T.

ˇø£ »qà Ä>±*

#Ó&çb˛sTTq >√&É >∑&çj·÷sêìï #· ÷ dü ÷ Ô , ªªMT Ç+{À¢ >∑ & ç j · ÷ s¡ + Ä&É < ë?μμ n&ç > ±&É T $TÁ‘· T &É T yÓ+ø£fXÒ «¯ s¡T.¢ ªª@yÓ÷sê ... Hê≈£î ‘Ó©<äT. Hê≈£î ‘Ó*dæ Ç|üŒ{Ï es¡≈L£ n~ |æ\*¢ ï ô|≥º˝<Ò Tä ... ãVüQXÊ eT>∑<˚ ø±e#·TÃ,μμ #ÓbÕŒ&ÉT ÁoìyêdüT\T.

mes¡T >=|üŒ? Ä~yês¡+ Ä+Á<ÛCä À´‹ kÂ»q´+‘√...

|üPC≤|òü\+

ªª˙πøyÓTHÆ ê |æ#ÃÓ øÏÿ+<ë?μμμ Ä|ò”düTqT+&ç edü÷ÔH˚ uÛ≤s¡´ô|’ $s¡T#·T≈£î |ü&Ü¶&ÉT Äq+<ä sêe⁄. ªªH˚H+˚ #˚XÊq+&ç?μμ #·+{Ï |æ˝≤¢&çì ìÁ<ä|ü⁄#·TÃ‘·÷ yÓT\¢ >± n+~ ‘êj·÷s¡T. ªªdü+‘êq kÕ«$T <äjT· e˝Ò¢ Hê ø£&ÉT|ü⁄ |ü+&ç+<äì ø£qã&É¶ yêﬁ¯¢+<ä]‘√ n+≥THêïe≥... μμ ø£sTT´eTHêï&ÉT Äq+<ä+.

&Üwt Çe«uÀsTTq Á&ÓÌesY ‘√, ªª˙≈£ î ø±s¡ T q&É | ü & É + sê<ë?μμ yê<äqøÏ ~>±&ÉT düTu≤“sêe⁄. ªª˙π ø q&É e ≥+ #˚ ‘ · ø ±<ä T . |ü < ˚ ﬁ ¯ ¢ ã{Ï º ø±s¡ T q&ÉT|ü⁄‘·THêï ‘Ó\TkÕ?μμ >=|üŒ>± #ÓbÕŒ&ÉT Á&ÓÌesYu≤ãT. ªªn+‘˚Hê ... H˚qT 40 @ﬁ¯ó¢>± q&ÉTdü÷ÔH˚ ñHêïqT ‘Ó\TkÕ?μμ eT]+‘· >=|üŒ>± #ÓbÕŒ&ÉT düTu≤“sêe⁄.

‘Ó*$ me] kı‘·TÔ? ªªyÓTTqï sêÁ‹ MTs¡T yÓsTT´ s¡÷bÕ j·T\T Ç∫Ãq≥Tº ø£˝§∫Ã+<ä+&ç,μμ #ÓbÕŒ&ÉT |üP´Hé |ü⁄Hêïsêe⁄ ìC≤ sTTr>±. ªªdüeTj·÷ìøÏ Ä<äTø√e&É+ n\yê≥T Hê≈£î ... á HÓ\ ˙øÏ#˚Ã J‘·+˝À+∫ ø£{Ÿ #˚düT≈£î+{≤˝Ò,μμ <äj·T>± #ÓbÕŒ&ÉT u≤dt ãdüej·T´. ªªø±ì ìqï sêÁ‹ eT∞¢ ø£˝À¢ ø£ì|æ+∫ n¬s+® ≥T+<äì MT≈£î nedüs¡+ e∫Ã Hê <ä>∑Zs¡Tï+&ç ¬s+&ÉT y˚\T rdüT ≈£îHêïs¡+&ç. yÓTTqï MT]∫Ãq yÓsTT´ ‘·–+Z ∫ $T–*q yÓsTT´ J‘·+˝À ø£*|æ#Ã˚ j·T+&ç,μμ $qj·T+>± #ÓbÕŒ&ÉT |ü⁄Hêïsêe⁄.

@ sêjÓÆT‘˚H˚+

ªª@+ #Ój·T´qT? >∑‘· »qà˝À H˚qT Áù|$T+∫q ªª˙ uÛ≤s¡´ e÷{≤¢&˚ e÷≥˝À¢ øπ e\+ 10% ªªá »qàøÏ eTq Áù|eT dü|òü\+ ø±<äT ne÷àsTT‘√ ìqïH˚ m+π > CŸ e÷Á‘· y˚T $+≥THêïe≥. n<äèwüºeT+fÒ ˙<˚ düs√C≤. e#˚Ã »qà˝À ô|[¢ #˚düT≈£î+<ë+,μμ yÓ T +{Ÿ nsTT´+~ eT].μμ H√jYT,μμ ≈£îﬁ¯ó¢≈£î+≥÷ nHêï&ÉT düTu≤“sêe⁄. nHêï&ÉT Äq+<é. ªªn<˚+,μμ n+~ düs√».

ªªn<äèwüeº ÷.. u§+<ë. á dü + >∑ ‹ ‘Ó * dæ e÷ Ä$&É |ü~+‘·˝…≈£îÿe e÷{≤¢&É¶+ yÓ T T<ä ˝ … { Ï º + ~,μμ ˙s¡ d ü + >± #ÓbÕŒ&ÉT nbÕŒsêe⁄.

pHé`E˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 35

uÛ>Ñ e∑ +‘·+ ø√dü+ ‹Á|ü⁄s¡

Hê\T>∑÷ q\uÛsÑ TT Äs¡T. Çø£ÿ&˚ ñ+&ÉeTHêï&ÉT. q\uÛsÑ TT Äs¡T ì$TcÕ\sTT b˛sTT+~ ìj·T$T‘· ø±\+ <ë{Ï. uÛ>Ñ e∑ +‘·+ Ç+ø± sê˝Ò<Tä . ekÕÔ&Ü ás√E? ndü\T m|ü&˚Hê ekÕÔ&Ü? dæ>s¬∑ {Ÿ yÓ*–+#êqT. q\¢>± e÷&ÉT‘·÷ eT+&ÉT‘·÷+~ eØ®ìj·÷. @&√ HÓ+ãsY ãdt u≤>± ã*dæq }s¡≈î£ ø£ÿ˝≤>∑ <ä÷s¡+ qT+∫ edü÷+Ô ~. kÕº|t <ä>sZ∑ ¡ Ä– ˇø£ &É»qTeT+~ì b˛dæ+~. kÕ<Ûës¡D+>± #Ó≥Tº ø£ì|æùdÔ #˚ùd |üì. eT∞¢ eTT+<äT≈£îb˛sTT+~. uÛ>Ñ e∑ +‘·+ ˝Ò&TÉ Ä Á>∑÷|t˝À. ˝…|Œü sY >π +>¥ ˇø£{Ï bÕ≥\T bÕ&ÉT‘·÷ n&É+¶ >± b˛‘·÷+~. #˚|\ü ì |üfºÒ e\˝≤>∑. ø±ì ˝≤uÛ+Ñ ˝Ò<Tä . ª∫\¢s¡ &ÉãT“˝Ò¢e⁄.μ ‘·sT¡ yê‘· ãdt˝À ekÕÔ&Ü? |ü<eä T÷&√ HÓ+ãs√¢. n≥Tï+∫ ekÕÔ&Ü?

36 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

❖

&Üˆˆ $. #·+Á<äXK‚ s¡sêe⁄

ìyê[...

mÁs¡_≈Û î£ ÿ n_ÛìÁwüÿeTD ªÁ‹|ü⁄s¡ ø£<∏ä\Tμ nH˚ ˇø£ |ü<eä T÷&ÉT ø£<\ä∏ |ü⁄düøÔ +£ (1980˝À Á|ü#T· ]+ ∫+~) yÓqTø£ n≥ºMT<ä Á‹|ü⁄s¡ bòı{À ñ+~. ø±*ô|’ ø±\T y˚dTü ø=ì, #˚‘T· \T eTT+<äT ô|≥Tºø=ì, dü÷{À¢— bòı{ÀøÏ H˚|<ü ´ä∏ + @MT ˝Ò<Tä . nq+‘· X¯Sq´+˝À+∫ eTq y…|’ ⁄ü #·÷düTqÔ ï≥T¢— ‘·qT XÀ~Û+∫ kÕ~Û+∫q Jeq ‘ê‹«ø£‘· n+‘ê Ç~>√ á |ü⁄düøÔ +£ ˝À ñ+<ä+≥÷— eTq≈£î Vü‰MT ÇdüTqÔ ï≥Tº>±... bÕsƒ¡≈£î\+<äs¡÷ (H˚H√, MTs√) ˇø£ ø£<∏ës¡#·sTT‘·ø√, n‘·ì ø£<∏ä\ø√ m{≤¢ s¬ kÕŒ+&é ne⁄‘êeTT? Ä ø£<*ä∏ ï @+ #˚kÕÔeTT? #·~$q ‘·sê«‘· Ä ø£<˝ä∏ À¢ì Á|üXï¯ ˝À, bÕÁ‘·˝À, H˚|<ü ë∏ ´˝À, eT÷s¡.Ô . neT÷s¡Ô uÛ≤yê˝À, ˇø£ Á|ü‘´˚ ø£ Á|ü|+ü #·+ ˝ÀøÏ Á|üy˚•kÕÔeTT. Ä ø£<∏ä≈£î&ÉT e÷Á‘·y˚T <ä]Ù+|üCÒj·T>∑\ Á|ü|ü+#·+ n~. Á‹|ü⁄s¡ #·÷|æq ø£<∏ë Á|ü|ü+#·+ eTq*ï $düàj·T|üs¡TdüTÔ+~. eTTqTô|qï&É÷ nqTuÛeÑ +˝ÀøÏ sêì kÂ+<äsê´‘·àø£yTÓ qÆ y˚<qä , yÓ‘T· ≈£î˝≤≥ eTq*ï ñøÏÿ] _øÏÿ] #˚düTÔ+~. ø£<∏ä˝À¢ |üP´sY Áb˛CŸ n\yêf…Æq eTq≈£î y˚Tõø˘ #êsYà˝≤+{Ï yêø£´+ á ø£<˝ä∏ À¢ m<äTs¡e⁄‘·T+~. ø£$‘·«+, e÷]àø£‘,· C≤„q$y˚#q· , yÓT{≤|òsü T¡ ,¢ dæ$T©\T, y˚>e∑ +‘·yTÓ qÆ q&Éø.£ .. n˙ï »$T*»$T*>± nsTTq Á‹|ü⁄s¡ yêø±´\T, yê{Ï $Hê´kÕ\T, Äj·Tq ø£<∏ë Á|ü|ü+#·+, bÕÁ‘·\T eTq˝ÀìøÏ #=#·TÃø=ì e∫Ã, eTq‘√ düV≤ü Jeq+ #˚kÕÔsTT. øπ e\+ |ü<eä T÷&ÉT ø£<\ä∏ ‘√ (eTs√ s¬ +&ÉT ø£<\ä∏ T) y˚˝≤~eT+~ bÕsƒ≈¡ î£ *ï, ‘·q e÷+Á‹ø£ e÷]àø£ ø£<ë∏ es¡D+˝À ã+~Û+∫ y˚dqæ á ø£<ë∏ |ü⁄s¡Twüß&ÉT ‘·q mquÛ’… ◊<äe dü+e‘·‡s¡+˝À, á y˚T HÓ\ 28q eTVü‰_ÛìÁwüÿeTD #˚XÊ&ÉT. Á‹|ü⁄s¡ ø£<∏ä\T ãVüQXÊ yê{Ï ny˚Tj·TyÓTÆq }Vü‰X¯øÏÔ‘√ eTq Á|ü|ü+#êìï |ü⁄q]ï]àkÕÔsTT. eTq˝À|ü* dü‘ê´ìï $&ÉT<ä\ #˚kÕÔsTT. eTT+<äTø=#˚Ã Nø£≥q¢ T (sêÁ‘·Tﬁ¯¢qT) ì\Te]kÕÔsTT. eTè‘·T´e⁄ô|’ $»j·÷ìï Á|üø£{Ï+#˚ ˇø£ ms¡Tø£qT ø£*–kÕÔsTT. n#·Ã+ eTìwæ˝≤π> Á|üe]Ô+#˚ uÛÑ>∑e+‘·TDÏï eTqøÏ |ü]#·j·T+ #˚kÕÔsTT. Á‹|ü⁄s¡≈£î #ê˝≤ ÇwüºyÓTÆq Áô|ò+#Y s¡#·sTT‘· ôd©Hé. ôd©Hé sêdæq @»Øï ≥T ~ m+&é Ä|òt HÓ{ ’ μŸ Á‹|ü⁄s¡≈î£ Çwü+º . s¡#q· \ $•wü‘º \· ˝À e÷Á‘·yT˚ ø±≈£î+&Ü ôd©Hé- Á‹|ü⁄s¡\ Ä˝À#·q\T ≈£L&Ü ˇπø˝≤ ñ+{≤sTT. ôd©Hé mquÛ\’… Hê{Ï bÕ]dt ]eP´ Ç+≥s¡÷«´˝À 'have an appetite: an animal appetite for seclusion' nì ˇø£ #√≥ n+{≤&ÉT. ÄX¯Ãs¡´+>±, Hê\T¬>< ’ Tä HÓ\\ ÁøÏ‘+· , Á‹|ü⁄s¡, eT÷˝≤ düTÁãVü≤àD´+ nH˚ ≈£îÁs¡yê&çøÏ Ç∫Ãq Ç+≥s¡÷«´˝À Ç{≤¢+{Ï uÛ≤yêH˚ï e´ø£Ô+ #˚XÊ&ÉT. Á‹|ü⁄s¡ ‘·q ø£<\ä∏ ø=ø£ Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ ø£<ë∏ uÛ≤wüqT düèwæ+º #·T≈£îHêï&ÉT. $T\≥Ø u≤´+&é e÷]Ã+>¥˝≤>± kÕπ> yêø±´\T, ø±düÔ ø£$‘ê«ìï, ø±düÔ Væ≤kÕº]ø£˝Ÿ yÓTeTØì eTH√Vü≤s¡+>±, ìs¡j › T· >±, dü«|üï $X‚w+ü ˝≤ kÕπ> e#·q+ Äj·Tq~. Ä<ÛTä ìø£ ø£<∏ëìsêàD+˝Àì kıô|òdæºπøwüHé, |ü⁄sê ø£$‘·«>±Hê˝À¢ì Äe÷j·Tø£‘·, >±&ÛÉ‘·, y˚T<ÛädüT‡, ‘ê‹«ø£‘· ø£\>∑*|æ C…Hé ãT~ΔdüTº\ ÁbÕs¡qú ˝≤ ñ+{≤sTT Äj·Tq ø£<\ä∏ T. XÊeT÷´˝Ÿ ã¬ø{Ÿ Hê≥ø±˝À¢˝≤+{Ï— ndæsú y¡ TÓ qÆ dü‘ê´ìï, dü‘´· +>± ÁuÛeÑ T|ü&ç bÕÁ‘·\T #˚ùd yÓ‘T· ≈£î˝≤≥qT, s¡+>∑d*úü ì+&Ü n$ #˚ùd n_Ûqj·T+˝≤+{Ï Á|ü<sä Ù¡ q\qT eTq+ Á‹|ü⁄s¡ ø£<˝ä∏ À¢ #·÷kÕÔ+. C≤„qeTT, C≤„|üø£eTT, Çy˚TõH˚wüHé\T ø£\>∑*|æq ˇø£ nqTuÛÑe <ë«s¡+ <ë«sê eTq≈£î <ä]Ù+|üCÒùd Á|üj·÷D≤\T Äj·Tq ø£<∏ä\T. u…Hês¡dt M<ÛäT˝À, ˝Ò<ë eT¬sø£ÿ&çy√ nsTTq nC≤„q e÷qeuÛÑ÷eTT˝À Á‹|ü⁄s¡ ø£<∏ä\ ì+&Ü eTq≈£î |ü]#·j·T+ ˝Òì mHÓïH√ï Á|ü<˚XÊ\T Á|ü‘·´ø£åeTe⁄‘êsTT. uÛ≤düÿsY, ø£˝≤´DÏ, X‚cÕ

#·\|ü‹, u≤s¡Tyê, \*‘·, Ms¡j·T´, Äj·Tq bÕÁ‘·\˙ï ˇø£ ø£<∏ä˝À+∫ Ç+ø√ ø£<˝ä∏ ÀøÏ transhumance nH˚ |ü⁄sê‘·q s¡Vü≤dü´ Á|üÁøÏj·T <ë«sê eTq*ï nãT“s¡ |üs¡TkÕÔsTT. Hê es¡≈î£ , Á‹|ü⁄s¡˝À ø=+‘· n‹ yêdüÔ$ø£‘·, ø=+‘· ndæú‘·«yê<ä+, Á|ü‹uÛ≤e+‘·yÓTÆq s¡#·Hê HÓ’|ü⁄D´+— ‘Ó\T>∑T ø£<∏äø=ø£ $•wüºyÓTÆq ø£<∏ë ìsêàD≤ìï, ø£<ë∏ uÛ≤wüqT n+~+∫qyê&ÉT Á‹|ü⁄s¡. eT∞¢ Ç+ø=ø£kÕ] Á‹|ü⁄s¡ ø£<*ä∏ ï #·~$ #·÷&É+&ç. MT ø£fi˝¢¯ ÀøÏ #·÷ùd Ä bÕÁ‘· mes¡T? bÕeTT˝Àì X‚cÕ #·\|ü‘ê, ne÷j·Tø£|⁄ü ø£fi≤´D≤, ìqï{Ï˙ u≤˝≤´˙ï <ë#·T≈£îqï Nø£{Ï >∑<ë? eTs¡D≤ìø°, $eTTøÏÔø° eT<Ûä´ y˚dæq e+‘ÓHê, Ç|üŒ{Ïø° Á|ü‘·´ø£å+ø±ì ˇø£ uÛÑ>∑e+‘·e÷, eTqø£ ø£q|ü&ç ne>∑‘·eTj˚T´ ˇø£ Á|ü|ü+#·e÷, ø£q|ü&Éì, ns¡+ú ø±ì, eTq*ï ‘=+– #·÷&ÉeTì lure #˚ùd eTs√ Á|ü|+ü #·e÷? e÷qe ndæ‘ ú «· + ˇø£ neTTø£uÔ ≤Û eq. n<=ø£ ìs¡+‘·s¡ dü‘´· +. Á|ü‹ ‘·s+¡ ˝Àq÷ Ä ndæ‘ ú ê«\ ìs¡÷|üD ø√dü+ eTVü‰ s¡#s· TT‘·\T nH˚«wæd÷ü HÔ ˚ ñHêïs¡T. Á|ü|ü+#·+‘√ (‘·eT s¡#·q˝À¢) b˛{≤¢≥≈£î ~>∑T‘·THêïs¡T. ãVüQXÊ XÊeT÷´˝Ÿ ã¬ø{Ÿ˝≤>±, á ndæ‘ ú «· dü‘´· ìs¡÷|üD ø√dü+ Á|ü|+ü #·+‘√ n$sêeT+>± rÁe X¯è‹‘√ b˛{≤¢&çq s¡#·sTT‘· eTs=ø£s¡T ˝Òs¡T. Äj·Tq dü÷Œ¤]Ô‘√, Á‹|ü⁄s¡ ≈£L&Ü ‘·q ø£<∏ä\ <ë«sê ˇø£ dü‘·´ ìs¡÷|üD ø√dü+ Á|üj·T‹ï+#ês¡T. Á‹|ü⁄s¡ ø£<∏ä\˙ï ∫qï ∫qï yÓT&çf{ Ò yÏ Y |”ôddt˝≤+{Ï$. Á|ü|+ü #·eT+‘ê Vü‰yÓT{ ¢ ≈Ÿ î£ progeny\‘√ ì+&ç ñqï|ü⁄Œ&ÉT eTq*ï uÛj Ñ T· ô|{Àº, u…~]+#√, düy÷Ó àVü≤q |ü]#√ ndæ‘Ô «· yê<ä nH˚«wüD≤ yês¡dü‘ê«ìï ø±eT÷ ø=qkÕ–+#ê&ÉT. ã¬ø{Ÿ ø=qkÕ–+#ê&ÉT. Á‹|ü⁄s¡ø¬ +‘√ Çwüyº TÓ qÆ Áô|ò+#Y s¡#s· TT‘· ôd©Hé ø=qkÕ–+#ê&ÉT. ‘Ó\T>∑T˝À á yês¡d‘ ü ê«ìï u…s’ ê–, yÓ÷ ˝≤+{Ï yêfi¯ó¢ ø=qkÕ–+#ês¡T. Á‹|ü⁄s¡ Ä ø√e˝ÀøÏ #Ó+~qyê&˚ (ÄX¯Ãs¡´+>± Mfi¯+¢ ‘ê seclusive monks˝≤π> Áã‹ø±s¡T). mquÛ…’\ Hê{Ï ˇø£ Á‹|ü⁄s¡ C≤„|üø£+— yÓTT<ä{ÏkÕ] Äj·Tq ø£<∏ä*ï #·~$ q|ü&ÉT, <ä÷s¡+>± mø£ÿ&√ ¬sø£ÿ\T ‘Ó–|ü&çq #·|ü&ÉT— eT+#·T <äT|üŒ{Ïô|’q |ü&TÉ ≈£îqï nqTuÛ÷Ñ ‹— #ê≥T qT+∫ mes√ u≤D≤*ï Hêô|’ m≈£îÿô|{Ïº ñ+∫ q≥Tº>±— rÁeyÓTÆq yê+#Û·˝≤+{Ï Çwüº+— |ü<˚|ü<˚ Ä ø±dæìï ù|J*ï #·<äTe⁄≈£îì— Ä yêø±´\ <ë&çøÏ, Ä |ü<ë\T Á|üdü]+#˚ y˚<äH√, uÛÑj·TyÓ÷, <äT'KyÓ÷, ˇø£ &çdüº¬s“Hé‡˝≤+{Ï nedüú˝ÀøÏ yÓfi≤¢qT. ø=Hêïfi¯¢bÕ≥T H˚H√ X‚cÕ#·\|ü‹ ˝Ò<ë uÛ≤düÿsYì nsTTb˛sTTq≥T¢>±— Hê Ä‘·à˝Àø£+˝Àì düeTkÕÔ˙ï U≤∞ #˚d,æ ˇø£ uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ç ø√düy÷Ó (uÛ>Ñ e∑ +‘·+), ãT<äT&Δ ç ø√düy÷Ó m<äTs¡T #·÷dæqs√E\$. á sêÁ‹ (y˚T 28q) ˇø£ d”‘êø√ø£ ∫\Tø£ (Á‹|ü⁄s¡ Ä‘˚àHê?) Hê >∑~ ì+&Ü |ü#ês¡T¢ #˚dæ+~. n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq Hê |ü⁄düÔø±\ ôw˝ŸŒ¤ ô|’ ‘·#êÃ&ç+~. e÷ neTà >=+‘·Tø£‘√ Hê‘√ #ê˝≤ùd|ü⁄ dü+uÛ≤wæ+∫+~. ìÁ<äb˛, n+≥÷ Á‹|ü⁄s¡ e÷s¡Tÿ yÓT‘·ìÔ ne÷j·Tø£|⁄ü |üdbæ Õ|ü\ qe⁄« qe⁄«‘·÷ yÓ[b¢ ˛sTT+~. Á‹|ü⁄s¡ eTs¡D≤ìøÏ H˚qT <äT'œ+#êHê? ˝Ò<Tä , H˚q÷ Äj·Tq˝≤π>, eTs¡D yÓTTø£ ‘ê‘êÿ*ø£ $sêeTeTì qeTTà‘êqT. Äj·Tq ø£<\ä∏ T eTq‘√ ìs¡+‘·s+¡ J$dü÷HÔ ˚ ñ+{≤sTT. Äj·Tq ∫Á‘·|≥ ü + eTq C≤„|øü ±\ eT<Û´ä y˚˝≤&ÉT‘·÷H˚ ❋ ñ+≥T+~. pHéÈ˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 37

m<äTs¡T>±, s¡÷|ü+ bı+~q q÷ýÓ÷ìj·÷˝≤+{Ï Ç\T¢. ‘·&ç>± }|æ] ‹‘·TÔ*ï &ÓdüŒπs{Ÿ>± dü÷s¡´s¡•à˝ÀøÏ ô|’øÏ ˝≤– m+&Éy˚<ë›eTqï }Vü≤‘√ <ä>∑TZ ‘·Tqï≥T¢ >√&É\ MT<ä düÁ]j·T*dtº ‘·&ç eT#·Ã\T, #ês¡\T. >√&É yÓqTø£, >±*˝À ˙fi¯¢ì <äT\T|ü⁄≈£î+≥÷ |ü#·Ã>± Äø±X¯øÏs¡D+˝≤ ns¡{Ï#Ó≥Tº` <ÛÓ’s¡´+>±, ne÷j·Tø£+>±, |æ∫Ã~. uÛ>Ñ e∑ +‘·+ #Ó|Œü ≈£î+&Ü ekÕÔ&TÉ . eTT+<äT #Ó|Œæ Hê, m≥Tï+∫ ekÕÔ&√ ‘Ó©<äT. m≥Tï+∫ ekÕÔ&√ ‘Ó*dæHê, nqT≈£îqï f…yÆ Té øÏ sê&ÉT... e∫ÃHê n‘·ì‘√ @$T{Ï e÷{≤¢&É¶+? s√&ÉT¶ MT<ä bı{Ïº>±, q\¢>± n+‘·s¡TàU≤\‘√ |”‘· q&Éø£ Ä˝À#·q\‘√ U…’B˝≤¢>∑. <ä÷s¡+>± eT÷>∑ düeTTÁ<ä+ ns¡ú+˝Òì |òüTÀwü ô|{ÀÔ+~. dü>∑+ ø±*Ã bÕπsdæq |”ø£\ MT<ä es¡¸+ |ü&ç yÓT‘·Ô>±, eTT<äT›>±, ˝…’{Ÿ s¡+>∑T˝À... ˝Ò+|t b˛dtøº Ï ÄqTø=ì ø√{Ÿ bÕ¬ø{Ÿ˝À+∫ bÕ‘· ñ‘·sÔ +¡ rùdqT. |ü~ùV≤H˚fi¢¯ ÁøÏ‘+· uÛ>Ñ e∑ +‘·+ sêdæq ñ‘·sÔ +¡ . ‘·T|üs¡+>∑T... ªª˙ uÛj Ñ ÷· \÷, nqTe÷Hê\÷ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. uÛ]Ñ +#·˝qÒ qT≈£î+fÒ Çø£ ˝≤uÛ+Ñ ˝Ò<qä T≈£î+fÒ |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ sê, yêfi¯ì¢ e~˝Òd,æ Hê Ç+{Ï <ë«s¡+ m|ü&É÷ ‘ÓsT¡ #·T≈£îH˚ ñ+≥T+~...μμ bÕ|ü+! ˝Àø£+ e÷s¡TŒ\øÏ <ä÷s¡+>± e⁄+&ç bÕ‘·ã&çb˛j·÷&ÉT uÛ>Ñ e∑ +‘·+. á ¨≥˝À¢øÏ yÓ[¢ ≈£Ls¡TÃì ìØøÏåkÕÔqT. øÏ{Ïø°˝À+∫ s√&é ø£ì|ædüTÔ+~. m≥Tï+∫ ekÕÔ&√? ¨≥˝Ÿ #·÷&É+&ç` Bìï #·÷ùdÔ Hê≈£î s√‘·. Bì y˚TH˚»sYì #·÷ùdÔ ndüV≤ü ´+. Bì˝Àì yÓsTT≥sY‡ì #·÷ùdÔ uÛj Ñ T· +, nqTe÷q+. >±Eô|+≈£î\T s¡T~›q≥T¢+{Ï~ y˚TH˚»sY eTTK+. <ëìï #·÷ùdÔ ndüVü≤´+. Ç+<äT˝ÀøÏ e∫Ã, M&ÉT #˚sTT+∫ ô|fÒº #Ó‘·Ôì yÓTøÏÿ yÓT\¢>± ø£|üŒ*ï ‹qï bÕeTT˝≤¢ ô|’øbÏ ˛j˚T »Hêìï #·÷ùdÔ ndüV≤ü ´+. á |ü⁄fÒº ndüV≤ü ´+ n+fÒ Hê≈£î m+‘√ Çwü+º , Áù|eT, á ndüV≤ü ´+ ‘Ós\¡ T ‘Ós\¡ T>± edü÷+Ô fÒ eT÷&√ ô|>¥ õHé‘√ e#˚Ã HÓs¬ «dt mqØ® <˚V≤ü +˝À yê´|ædTü qÔ ï ≥T¢+≥T+~. Çø£ÿ&É á eT÷\ fÒãT˝Ÿ <ä>sZ∑ ¡ ≈£Ls¡TÃ+{≤qT. øÏ{øÏ ˝° À+∫ s√&é MT<ä Á{≤|òøæ ˘ ø£ì|ædTü +Ô ~. ˝À|ü\ sT÷ |ü⁄s¡T>∑T\T e÷{≤¢&˚ e÷≥\T $ì|ækÕÔsTT. uÛÑ>∑e+‘·+ ù|s¡T˝ÀH˚ ñ+~ düHê‘·q‘·«+, bÕ‘· |òüø°ÿ, |æ\ø£\T, øÏÁs¡T #Ó|ü\T, #Óe⁄\øÏ ≈£î+&É˝≤\T, Äs¡y˚dæq n+>∑ÁkÕÔ\T $ì|ækÕÔsTT, ø£ì|ækÕÔsTT á ù|s√¢. H˚qT n‘·ì ø√dü+ á ¨≥˝À¢ ≈£Ls¡TÃì ìØøÏå+#·&É+ ˇø£ ô|<ä› bÕs¡&Üø˘‡. ªªeTìwæ sTT+&çô|+&ÓH˚‡$T{Ï, eTq+ X¯ó<äΔ yÓ<Ûäe\+. eTqøÏ πøs¡ø£ºs=ø£{≤. ñ‘·Ô |òüø°s¡TC≤‹ eTq~...μμ ªªeTìwæ >∑T+&ÉT˝≤>∑T+{≤&ÉT. ÄdüHê\T y˚kÕÔ&TÉ . ø±ì ÁãVü≤à ø±Hédùºæ |wüH.é ..μμ ªªHê &Ódæº˙ ˝…’Hé˝À n˙ï ÁuÒø˘‡...μμ ªªqj·÷ô|’kÕ n|ü |ü⁄≥º...μμ ªª|üì #˚d÷ü Ô Äe⁄*+‘·\÷, @+ ñ<√´>∑y÷Ó ...μμ ªªe÷ ãTõ®>±&çøÏ >=+>∑[|ü⁄s¡T>∑T\T ø£ì|æùdÔ #ê\T. #˚‘√ÔH˚ n˝≤ q*ù|...μμ ªª$T&é |ò”˝Ÿ¶˝À ]|òüØì |ü≥Tº≈£î ‘·H˚ïs¡T≥...μμ ªª#·÷#·Tø√˝Ò<äT≥. >∑Hé ø°¢Hé #˚düTÔ+fÒ ‘·÷{≤ >∑T+&Ó˝À+∫...μμ ªªe÷yê&ç eTTDT≈£î m+<äT≈£î $]–+<√ <ÛHä ê~Û|‹ü <äX¯ ≈£L&Üq÷...μμ ªª|æ#ÓÃ‹Ô+<ä≥. ø£‹Ô|”≥‘√ ô|fi≤¢ìï, |æ\¢*ï q]øÏ...μμ ªªHê Á|üyÓ÷wüHÓ+<äT≈£î Ä–b˛sTT+<√ X¯ì>±&ÉT >±uÀ\T.μμ ø±|ò” ‘Ó#êÃ&ÉT yÓsTT≥sY. ø±|ò”! Ç~ ø±|ò” ø±<äT, e⁄‘·Ô >√<ÛäTeTs¡+>∑T y˚&ç. ‹&É<ëeTqT≈£îqï ‹≥T¢ ‘·\ #·T≥÷º sT÷>∑˝≤¢>∑ eT÷π>sTT. ªª˙ ù|πs$T{Ï,μμ nHêïqT ‘Ó–+∫, @<√ eTVü‰ s¡V≤ü dü´+ ‘Ó\TdüTø√uÀ‘·Tqï≥Tº eTTK+ ô|{Ïº. ªªñìï<∏äHé.μμ 38 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

ñìï<∏Hä ,é ñìï<∏Hä !é ø=ã“]‘√≥\T. yÓT\¢>± uÒø˘ yê≥sY‡˝À ãs¡Te⁄>± b˛j˚T |ü&eÉ \T... yÓ[y¢ √&É+... q\¢{,Ï e+≈£î\ E‘·T\Ô yÓTs¡T|ü⁄\T. \e+>±\T, @\≈£î\T, ø√ÁbÕ... düT>∑+<Ûä+...! ªªbò˛,μμ nHêïqT. ªªÄ"?μμ nHêï&ÉT. ªªÇyêfi¯ @<√ ‘˚*b˛yê*. H˚H√, n‘·H√. Bìø£s¡ú+ ˝Ò<äT. ˝À|ü*øÏ b˛sTT Ä˝À∫+#·T, á ø±|ò”øÏ m+‘· ns¡ú+ ˝Ò<√ ñìï<∏äHé ñìøÏø° n+‘· ns¡ú+ ˝Ò<äT. C…’ |òü{≤|òü{Ÿ.μμ ñìï<∏Hä é yÓ÷ø±fi¯¢ <ëø± eT&ç∫q \T+^ì eT∞¢ düsT¡ ≈› î£ +≥÷, uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝Àì $+‘·\÷ $X‚cÕ\÷ n˙ï #·÷ùdXÊqqT≈£îqï ‘·q ‘Ó*$‘·≈£îÿe‘·Hêìï eT\ j·÷fi¯+˝À ‹≥Tº≈î£ +≥÷ yÓqøÏÿ ‹]–b˛j·÷&ÉT. ... uÛÑ>∑e+‘·+ sê˝Ò<äT. ãdüT‡˝À sê˝Ò<äT. ]øå± MT<ä sê&ÉT. q&Ée&ÉT... ªª|ò≥ æ T¢ ø±uÀ\T, s¬ +&ÉT u≤©Ã\T bıj·T´+&ç, qTs¡>\∑ T ø£øπ ÿdüTHÔ êï&ÉT.μμ s√&ÉT¶ MT<ä eT÷–q »q+. ‘·e÷cÕ. ø±˙ Ks¡TÃ ˝Ò≈£î+&Ü #·÷&=#·TÃ. @<√ eTC≤, ø±\πøå|ü+. ˇfi¯ó¢ »\<ä]düTÔ+~. <˚e⁄&ÉT y˚T\T #˚XÊ&ÉT, ø±ì ˝Òø£b˛‘˚ eTqeT÷ n˝≤π>. nyÓ÷à! n<√ Á~∏˝.Ÿ ñø£ÿ, #·eT≥, |ü⁄s¡T>∑T\T. n|ü&É|ü&ÉT ñ|üŒ>± >±*. õ&ÉT¶. y˚&ç. ô|’ì n\dæq kÕj·T+ø±\|ü⁄ Äø±X¯+˝À mÁs¡>± øÏ©¢ ñeTTà‘·÷ kÕ–b˛ ‘·THêï&ÉT dü÷s¡úÛÑ>∑yêHé. ø±\T eT&ç∫ >√&ÉqT ÄqT≈£îì >√fi¯¢˝À¢ì ≈£îfi¯ó¢ì ô|’øÏ ˝≤>∑T‘·THêï&ÉT ñìï <∏äHé! Áù|eT>± |æ*#˚qT! ñ˙ï! »&ÉTdü÷Ô e#êÃ&ÉT. Ç+ø√ ø£|ü ø±|ò” ‘ÓeTàHêïqT, Áã‹e÷\T‘·Tqï dü«s¡+˝À. ø£\˝À ndü+<äs¡“¤+>± ø£ì|æ+∫, ø£]–b˛sTTq @<√ ‘·Tqø£˝≤>∑ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT ¨≥˝Ÿ yÓqTø£ sös¡e+˝ÀøÏ. uÛ>Ñ e∑ +‘·+ ø√dü+ m+‘·ø±\+ á j·÷‘·q, á ìØø£D å ? mìï >∑+≥\T? mH˚ïfi¯ó¢? ªá eTq'|òü\ø±ìï, ø±HéwüdtHÓdtì |ü]X¯ó<äΔ+ #˚dæ...μ nì nqT≈£î+≥T+fÒ ˝À|ü* ˝À|ü* ˝À‘·T˝À¢+∫ qe⁄« ñô|Œq>± e∫Ã, m&ÉeT #ÓsTT´ ]dtº MT<ä >∑{>ºÏ ± –\T¢≈£îHêïqT. ôd’Hé n~. ªÁ&Üe÷\T e÷ì y˚cÕ\T rùddæ Ä˝À∫+#·T,μ nì yê]ï+>¥ ôd’Hé. sös¡e+˝À+∫ yÓT|òæk˛º|òæ*dt˝≤>∑ edüTÔHêï&ÉT, bı>∑\T ø£≈£îÿ‘·Tqï ø±|ò” |ü≥Tº≈î£ ì, <ä>sZ∑ >¡ ± e∫Ã, fÒãT˝Ÿ MT<ä ø±|ò” ø£|ü ô|{Ï,º u…<Tä s¡T‘·÷ ‹]– b˛uÀj˚T ñìï<∏äHé ø£fi¯¢˝À¢øÏ #·÷dü÷Ô, ø£fi¯¢‘√ ã\e+‘·+>± Ä|æ, ªªqTe⁄« ˝Òe⁄. qTe⁄« ñ‘·Ô e÷j·T. ˙≈£î ñìøÏ ˝Ò<Tä . VüAýéT #·~y˚yê! ˝≤ø˘ @eTHêï&√ ‘Ó\TkÕ? ø±+{Ÿ? ø£sYÿ>±sY¶? qTe⁄« ñHêïeì H˚qqT≈£î+≥÷, ˙‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïqì qTe⁄« nqT≈£î+≥T+fÒ, n˝≤ nqT≈£î+≥THêïeì H˚qT≈£î+...μμ ñìï<∏äHé \T+^ <äøÏåD|ü⁄ >±*˝À m–πs ‘Ós¡#ê|ü˝≤>∑... ªªnjÓ÷´!μμ ≈£î&çøq£ Tï zs¡>± ô|{Ïº eTT≈£îÿ n+#·T MT+∫ #·÷ù| q÷ýÓ÷ìj·÷ Ç+{Ï m&ÉeT ∫es¡ øÏ{Ïø° eT÷&√ }#·ì+∫ ^‘· yÓTT<ä\Tô|{Ïº s√&é MT+∫ ø√düT ≈£î+≥÷ e∫Ã y˚TH˚»sY ã≥º‘·\ì sêdüT≈£î+≥÷ sT÷ fÒãT˝Ÿ MT<ä ñìï<∏äHé ô|{Ïº yÓ[¢b˛sTTq ø£|t˝À yÓT]ùd bı+>∑T˝À $T[‘·+ nsTTb˛‘·T+~. fÒãT˝Ÿ MT<ä ø±|ò”! ø±|ò”! Ç~ ø±|ò” ø±<äT, ñ‘·Ô y˚&ç>± ñqï >√<ÛäTeTs¡+>∑T. |ü<eä T÷&√ q+ãs¡T e∫Ã Ä–+~. Ä– ˇø£ e÷s√ÿ$#Y eTTU≤ìï, j·T÷* HÓdt˝≤>∑ yÓ&É\TŒ>± e⁄qï eTTU≤ìï, ˇø£ f…]*Hé ø£e#ê˙ï, ˇø£ ôdº‘·k˛ÿ|t˙,

ˇø£ nC≤„‘·+˝À ñqï ns¡T®qTD°í ~+|æ+~. uÛÑ>∑e+‘·+ ˝Ò&ÉT. n≥Tï+∫ @&√ q+ãs√¢ ekÕÔ&Ü? ñìï y˚TH˚»sY #Ó$˝À #Ó|ü⁄‘·THêï&˚<√` y˚TH˚»sY yÓqøÏÿ ‹bÕŒ&ÉT eTTU≤ìï. >±Eô|+≈£î\T s¡T~›q eTTK+. ãs¡TyÓq’ ø£fis¬¢¯ |üŒ\ ÁøÏ+<ä s¬ +&ÉT ã*dæq ≈£îø£ÿ\T. s√&é MT<ä n&É¶+>±, ã<äΔø£+>±, Äe⁄*dü÷Ô |ü&ÉTø=qï ¬s+&ÉT b˛‘·T˝≤¢{Ï ≈£îø£ÿ\T yÓT\¢>± >∑TiT¿eT+≥THêïsTT. ø£fió¯ ¢ eT÷ùdÔ ô|<ä› >∑_“˝≤\ s¬ ø£ÿ\T. ≈£îø£ÿ*ï HêyÓ|’ ⁄ü ñdæ>=˝ÒŒ&ÉT. n<˚ ø£åD+, Ç<˚ >=|üŒ ]yÓ˝ÒwüHé. #·T≥÷º yÓTs¡T|ü⁄\T $#·TÃø£‘·TÔ˝≤¢ ‘·fi¯‘·fi¯ eTì mes√ <ä÷dü÷Ô ñ+fÒ, ñs¡TeTT\T sêø£då sü <¡ ë∏ ˝≤¢ ñs¡T≈£î\T ô|&ÉT+Ô fÒ, <äsÙ¡ q $T∫Ãq <äj÷· fi¯óe⁄ esê\T ø√s¡Tø√eT+≥T+fÒ... Á|ü|+ü #·|⁄ü ns¡{|Ï +ü &ÉTì mes√ y=*∫ #˚‘T· ˝À¢ ô|≥÷Ô ñ+fÒ... ø£D å e÷Á‘·|⁄ü ]yÓ˝wÒ Hü ,é ≈£îø£ÿ*ï >∑_“˝≤\ s¬ ø£ÿ\‘√ eT÷ùdXÊ&ÉT y˚TH˚»sY. Ç+ø£ C≤>∑T #˚ùdÔ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. eTT|ü. ˝Ò∫ yÓfi‚¢qT øö+≥sY <ä>∑Z]øÏ. ªªÇ~>√, eTT+<˚ Ç#˚ÃdüTÔHêïqT Hê\T>∑T ø£|ü\ ø±|ò”øÏ &ÉãT“. @+ uÛÑj·T+ ˝Ò<Tä . yÓT+≥˝Ÿ Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ bò˛Hé #ÓjT· ´+&ç ø±e*ùdÔ. nø£ÿ&É, ñìï<∏Hä é Hê ˝≤+>¥ ˝≤dtº Á|òü+&é. MT ø£fi¯¢˝À¢ ô|+#·T‘·Tqï$ Ä˝Ò‡wüHê¢, &Ó˝ÒàwüHê¢, &˚ø˘wüß+&Ü¢?μμ ‹]– e#˚ÃXÊqT fÒãT˝Ÿ <ä>]Z∑ øÏ. »yêu…+<äT≈£î Hê≈£L? ì{≤s¡T>±, ˙≥T>± ì\ã&É¶ ø=ã“]#Ó≥¢ u≤s¡T˝À ‹ø£ÿ>±, dæìø£˝Ÿ>±, |ü+≈£îå j˚TwüHé e÷s¡Tÿ\˙ï ˇø£#√≥ »*$T* nsTTb˛sTTq≥T¢, mì$T~ e+ø£s‘¢¡ √ ô|]π> Ç+Á{ÀesY¶ ø=ã“]#Ó≥Tº˝≤ ì\ã&ÉT‘·THêï&ÉT ñìï<∏äHé >√&ÉHêqT≈£îì. ªªôd$Tø√\Hé, mø˘‡ø£¢y˚TwüHé e÷s¡Tÿ\T $&ÉBdæ, Çø£ÿ&É≈£î ekÕÔyê ñ˙ï?μμ e#êÃ&ÉT. ªªeT÷&√ ø£|t rdüT≈£îsê |”¢CŸ.μμ

ˇø=ÿø£ÿ e÷s¡Tÿ n˝≤ H˚\ MT<ä »\T¢‘·÷ yÓfi‚¢&ÉT ˝À|ü*øÏ ôV≤$T+>¥y˚ yêø£´+˝≤>∑, ˙{Ÿ>±, Á_dtÿ>±, zesY {ÀHé‡ @M ˝Ò≈î£ +&Ü. uÛ>Ñ e∑ +‘·+ edüT+Ô fÒ @øÏ‡&Ó+fÒ<H˚ ê nsTT meTTø£˝yÒ H˚ ê $]–... |üdæ‘·q|ü⁄ q÷q÷>∑Tø°, ô|<ä›‘·q|ü⁄ >∑&ÉTdüT‘·q+, #·˝≤ø°øÏ eT<Ûä´ ‘·≥|ü{≤ sTTdüTqÔ ï q\T>∑T] dü÷&º +Ó ≥¢ >π +>¥ e∫Ã+~ ˝À|ü*øÏ ‘·Tfi¯ó≈¢ î£ +≥÷. fÒãT˝Ÿ #·T≥÷º #·<äs¡+>± e⁄+∫q ≈£îØÃ\˙ï s¡ø£s¡ø±\ ø√D≤˝À¢øÏ ‹|æŒ, C≤s¡Tã&ÉT‘·÷ ø±fi¯ó¢ yÓT*ø£\T ‹|ü‘·÷, C≤|ü⁄‘·÷ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ñìï<∏äHé eT÷&√ ø±|ò” ‘Ó#êÃ&ÉT. ø±|ò”? n~ ø±|ò” ø±<äT. ñ‘·Ô y˚&çs¡+>∑T >√<ÛTä eT }Vü≤. ... u…+õ>±&˚${Ï #Óù|Œ&ÉTsê Çyêfi¯? ... düsd¡ «ü ‹˝À {À˙ ø£]dº .t m*»u…‘Y fÒ\sY... ... düTC≤‘· n˝≤>∑ |ü‹Áe‘·˝≤>∑ ø±¢düT˝À ≈£Ls¡TÃ+≥T+~ >±ì Ç<ä›s¡T \es¡T‡sê u≤ã÷... ... ñ‘·Ô &ÉTd”ÿ e÷≥˝≤&Éø√jYT... uÛ>Ñ e∑ +‘·+ sê&ÉT >±uÀ\T. |ü~ ˝…Kâ ô|{Ïº ˝Ò#êqT. ô|ø’ Ï yÓfiS¯ .Ô sT÷ô|’ e÷≥\ <ä>sZ∑ ¡ Ä– nHêïqT $cÕ<ä dü«s¡+˝À? n˙ï ø£*ù|j·T+&ç. ˇø£<ëìø=ø£{Ï >=\TdüT ˝≤>∑ ø£*|æ Ä˝À∫+#·+&ç. ns¡eú TsTTb˛‘·T+~. Ä ‘·sT¡ yê‘· n+‘ê düT\uÛyÑ T˚ . øö+≥sY <ä>∑Zs¡ #˚], ªªeT÷&˚ ‘êπ>qT. Hê\TøÏÿ#˚ÃqT. n<˚ ˝Àø£Hê´j·T+. $T>∑‘ê~ |üs{ Z¡ À]jÓ÷˝À eTq$T<äs› +¡ ø£\TdüT≈£îqï|ü&ÉT Ç<äTs› T¡ >±ì. f…+Æ ˝Ò<Tä . ñìï<∏äHéøÏ ≈£L&Ü #Ó|üŒ+&ç. u…’. u…’.μμ nì ô|’øÏ e#˚ÃXÊqT. Äø±X¯+˝À qø£Áå ‘·|⁄ü »\T¢. uÛ>Ñ e∑ +‘·+ sê&ÉT. n≥Tï+∫ @&√ q+ãs√¢qT sê&ÉT, Ç≥Tï+∫ |ü<eä T÷&√ q+ãs√¢q÷ sê&ÉT. Hê |æ∫Ã>±ì. CÀ´‹, 1964

HÓ\HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T e÷≥\qT, C≤rj·÷\qT |ü]#·jT· + #˚ùd o]¸ø£ n\+ø£è‘· •s¡XÃ‚ <¤ +ä •s¡XÃ‚ <¤ +ä n+fÒ ‘·\ qs¡ø≥ £ +. ø=+<äsT¡ ‘·|ü >± ª•s¡#Ã˚ <¤ +ä μ n+≥T+{≤s¡T. (•s¡dGt #Û<˚ +ä R •s¡ X‚Ã¤<ä+.) n\+ø£è‘·+ n+fÒ n\+ø±sê\T #˚dæq nì ns¡+ú . ø=ìï dü+<äsê“¤˝À¢ eTqøÏw+ºü ˝Òì e´øÏÔ e∫Ã ‹wü˜ y˚kÕÔ&TÉ . m+‘·ùd|ü{øÏ Ï b˛&ÉT. n‘·>±DÏí eTsê´<ä>±H˚ kÕ>∑q+|üe\dæ edüTÔ+~. n˝≤>∑ ñ]rùd eTT+<äT H˚s>¡ ±DÏí ˙ ∫e] ø√]ø£ @$T{À #Ó|üŒeTì n&çπ> |ü<äΔ‹ ñ+~. ñ] ‘·|æŒ+#·≥+ ‘·|Œü eTπs ø√]ø£sTTHê HÓsy¡ s˚ T¡ kÕÔ+ nì #Ó|Œü ≥+ ø£<Tä .› ˇø£&eÓ &√ Hê ‘·\ MT<ä eÁC≤\ øÏØ≥+ ô|{Ïº Ä ‘·sê«‘· ñ]rj·TeTHêï&ÉT≥. ø√]ø£ rs¡Ã≥+ ø√dü+ n‘·>±&çøÏ Ä n\+ø±sê\˙ï #˚dæ <ä]$T˝≤ ‘·\ q]ø±s¡ì z ø£<.ä∏ ñ] rj·T≥+ ø£Hêï |üPs¡«+ ‘·\ qs¡ø£≥y˚T Ä#ês¡+>± ñ+&˚~. Ä ø£<∏äqT |ü⁄s¡dÿü ]+#·Tø=ì m+‘√ >ös¡e eTsê´<ä\‘√ kÕ>∑ q+|ü≥+, n_Ûe÷ìdüTqÔ ï≥Tº q{Ïd÷ü Ô <=+>∑b˛{À yÓqTïb˛{À bı&ç∫ #·+|ü≥+ e¬>s’ ê\qT n\+ø£è‘· •s¡XÃ‚ <¤ +ä n+{≤s¡T. ªMT ej·TdüT‡ #ê˝≤ ô|<ä~› . Ç+‘· ÁX¯eT |ü&É˝Òs¡T. ø±ã{Ïº ‘·|üø√+&ç,μ nì ø=+<äsT¡ eTVü‰ Hêj·T≈£î\qT |ü<$ä qT+∫ ‘·|Œæ + #·≥+ ≈£L&Ü n\+ø£è‘· •s¡XÃ‚ <¤ yä T˚ .

bı<ä˝ÀÔ b˛*Ã #ÓbÕÔs¡T. ø£≥Tº≈£îH˚ >∑T&É¶\T düTyê düq‘√ >∑Tu≤[+#ê\+fÒ yÓTT>∑*sπ ≈£î\qT eT&É‘\· eT<Ûä´ ô|≥Tºø=+{≤s¡T. ø=+<ä]øÏ n˝≤ #˚ùdÔ bÕeTT\T yÓ+≥ã&É‘êj·Tqï uÛj Ñ T· + ñ+≥T+~. eTqà<Ûäu≤DeTì yÓTT>∑*πs≈£î*ï n_Ûe÷ì+#˚ düsd¡ Tü \THêïs¡T. yê]øÏ Hê>∑uj ÑÛ T· +, ÁbÕDuÛj Ñ T· + ˝Ò<Tä . n‘·>±&ÉT yÓTT>∑* bı<ä˝≤+{Ïyê&É+fÒ ô|’øÏ yÓTT>∑* bı<ä yÓTT>∑*#Ó≥Tº bı<ä>± ô|s¡T>∑T‘·T+~. kÕ<Ûës¡D+>± düsd¡ +ü >± Á|üe]Ô+∫Hê Á|üe÷<äøs£ ¡ e´πøqÔ ì uÛ≤e+. eT+∫˙{Ï edü‹ ñqï#√≥H˚ >∑TãTs¡T>± ô|s¡T>∑T ø±ø£<+ä ‘· |üØø£å ‘·T+~. ÇdüTø£|Áü s¡˝À¢ u≤>± $dü]Ô düT+Ô ~ ø±ì M\sTT ø±øÏøÏ |üfió¯ H¢ êïjÓ÷ ˝Ò<√ ˇø£ ô|<äe› Tìwæ ‘˚\TÃø=ì q+‘· uÛ≤>∑+ #ÓeTà ‘·–˝Ò≥T¢ yê´|ædTü +Ô ~. #·\<¢ qä + ˝…ø£ÿô|&É<ëeTqT≈£îHêï&É≥. |ü≈£åî\≈£î |üfi¯ó¢+ ø√dü+ bÕeTT\T #˚sT¡ ‘êj·Tqï~ ø=+‘· ì»+` m≈£îÿe {≤jÓ÷ ˝Ò<√ ≈£L&Ü n‘·>±&çøÏ ‘Ó*j·T<äT. ô|ô’ |#·TÃ uÛ≤>∑+ }Vü≤. $TD≤í>T∑ \ e+{Ï$ Ä bı<ä˝À¢ ñ+{≤ nqTe÷q+ eTìwæ. ˝Òøb£ ˛‘˚ |òsü y¡ ê˝Ò<Tä >±ì j·Tì, n$ ÁbÕD≤+‘·øy£ TÓ qÆ e˙ #ê˝≤eT+~ qeTTà ñ+fÒ mìï ñHêïjÓ÷ ‘˚\TÃø√e&É+ eT+∫<äì ‘ês¡T. yÓTT>∑*|ü⁄e⁄« yêdüqøπ bÕeTT\T #˚sT¡ ‘êj·TH˚~ C≤Á>∑‘>Ô· ± |üØøÏ+å #ê&É+{≤s¡T. ˝Àø£C≤„q+ ˝Òì e´øÏÔ eTs√ $XÊ«dü+. yÓTT>∑*sπ ≈£î\÷ |ü⁄e⁄«\÷ n\+ø±s¡ n˙ï ‘Ó\TdüTø√yê\H˚ Äsê≥+‘√ ôV’≤sêHê |ü&TÉ edüTeÔ ⁄\T` eTTK´+>± ô|[¢Hê{Ï |üP\»&É\≈£î Á|üXd¯ +Ôü . ‘·T+fÒ ø±ø£<ä+‘· |üØø£å #˚düTÔHêï&É+{≤s¡T. |ü~ yê{Ï yêdüq m+‘· ÄVü‰¢<äø£s¡+>± ñ+≥T+<√ n$ eT+B ˝ÒeHêï ñ+&Éøb£ ˛‘êj·÷ nqï nqTe÷q+ <=]πø bı<ä\T n+‘· Á|üe÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ eqï uÛ≤eq‘√ ‘√ ÁX¯$T+#·{≤ìï ≈£L&Ü ªø±ø£<ä+‘· |üØø£åμ ô|’øÏ düs¡dü+>±, düT≈£îe÷s¡+>± Á|üe]Ôdü÷Ô >∑T+&Ó˝À¢ n+{≤s¡T. n+≥ eè<ÛëÁ|üj÷· dü |ü&≥ É eTqïe÷≥. $wü+˝≤+{Ï <˚«wü+ <ë#·T≈£îH˚ e´≈£î\qT yÓTT>∑* ❋ pHéÈ˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 39

HÓ\ HÓ˝≤ ˇø£ #·ø£ÿì |ü<ë´ìï |ü]#·j·T+ #˚ùd o]¸ø£ Ç~

@ø£\e⁄´&ÉT bÕ|æHì˚ •eX¯+ø£sY

‘˚õ‘· u≤DVü≤düTÔ, <äè&ÛÉ Bs¡È eT©eTdü ø£èwüí<˚VüQ", >∑è cÕíõq eÁdüTÔ, qÁdüÔ $wüj·÷düÔ $cÕ<äT ìcÕ<äT" p∫ j·÷ sê»≈£îe÷s¡T \+<äs¡T" ãs¡düŒs¡eÁø£Ô $˝Àø£qÁøÏj·÷ yê´»eTTq+ <äBø£D å ìyê]‘·T˝…’ s¡‹ eT‘·‡s¡+ãTqHé ` qqïj·T, leT<ë+Á<Ûä eTVü‰uÛ≤s¡‘e· TT ø£\e⁄´&ÉT Væ≤s¡D´<ÛäqT«&ÉH˚ ms¡Tø£\ sêE ø=&ÉT≈£î. sê»éT+fÒ n&Éy˚. @ø£\e⁄´&çøÏ $\T $<ä´ n+fÒ Á|”‹. Á<√D≤#ês¡T´\T øös¡e bÕ+&Ée ≈£îe÷s¡T\≈£î >∑Ts¡TyÓ’ j·TT<ä$Δ <ä´\T H˚sT¡ Œ‘·T+fÒ n‘·ì eTVü‰Á|üd~æ Δ $Hêï&ÉT @ø£\e⁄´&ÉT. Äj·Tq <ä>∑Zs¡ <ÛäqT]«<ä´ H˚s¡TÃø=+<ëeTì Vü≤dæÔHê|ü⁄s¡+ e∫Ã n‘·ìì ÁbÕ]ú+#ê&ÉT. ø±ì Á<√DT&ÉT @ø£\e⁄´&ÉT ªìcÕ<ä|⁄ü Á‘·Tμ &ÉH˚ HÓ|+ü ‘√ •wüß´ì>± d”«ø£]+#·˝Ò<äT. y˚<ë\T yÓTT<ä\T j·TT<äΔ$<ä´\ <ëø± H˚s¡TÃø=H˚ n~Ûø±s¡+ nÁ>∑esêí\≈£î e÷Á‘·yT˚ ‘·|Œü ‘·øÿÏ q ≈£î˝≤\≈£î ˝Òøb£ ˛e&É+ Ä ø±\|ü⁄ nHê´j·T+. n+‘·e÷Á‘êq @ø£\e⁄´&ÉT ≈£î+–b˛˝Ò<Tä . n&É$øÏ yÓ[¢ eT{Ïeº TT<ä‘› √ Á<√DT&ç u§eTà #˚d,æ <ëìH˚ >∑Ts¡Te⁄>± uÛ≤$dü÷Ô ìs¡+‘·s¡ kÕ<Ûqä #˚XÊ&ÉT. ªdü+‘·‘êuÛ≤´dü X¯øÏÔμ‘√ nÁdü$Ô <ë´ s¡V≤ü kÕ´\˙ï H˚sT¡ Ãø√>∑*>±&ÉT. ªkÕ<Ûqä eTTq |üqT\T düeT≈£Ls¡T <Ûsä ˝¡ Àqμ (y˚eTq). ÁX¯<>Δä \∑ $<ë´]ú >∑Ts¡Te⁄ ˝Ò≈î£ Hêï C≤„q+ >∑&+ç #·e#·TÃ qq{≤ìøÏ @ø£\e⁄´&˚ ñ<ëVü≤s¡D. Çø£ÿ&É bÕ+&Ée øös¡e⁄\T ˇø£s√E >∑Ts¡Te⁄ nqTeT‹ rdüT ø=ì uÛ≥ Ñ T\‘√, y˚≥ ≈£îø£ÿ\‘√ y˚{≤&É{≤ìøÏ n&É$øÏ e#êÃs¡T. ˇø£ y˚≥≈£îø£ÿ <ë] ‘·|Œæ , @ø±Á>∑‘‘ · √ u≤DÁ|üj÷Ó >∑+ #˚dTü qÔ ï @ø£\e⁄´&çì #·÷dæ yÓTT]–+~. Ä <Û«ä ì $ì <ëì eTTK+˝À @&ÉT u≤D≤\T ˇπøkÕ] >∑T#·TÃø=H˚≥Tº Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT @ø£\e⁄´&ÉT. n~ ≈£îjÓ÷éT+≥÷ ≈£îs¡T≈£îe÷s¡T\ <ä>]Z∑ øÏ |ü]>¬ ‹Ô+~. yês¡T <ëìì #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT n+‘· H˚sT¡ Œ>± u≤D≤˝Òdqæ yê&Óe&Ü nì yÓ‘T· ≈£î‘·÷ e∫Ã @ø£\e⁄´&çì #·÷XÊs¡T. @ø£\e⁄´&ÉT |ü<Tä qT ô|{Ïqº u≤D+ #˚‹˝À <ë*Ã ñHêï&ÉT. ~≥ºyTÓ qÆ , bı&Éyq’Ó , eT{Ïº >=≥Tºø=qï q\¢{Ï Äø±s¡+. õ+ø£ #·sà¡ y˚T eÁdü+Ô . $\T$<ä´ $wüjT· +˝À ‘·q <äT'KeT+‘ê ‘=\–b˛sTTqyê&Ó’ ñHêï&ÉT. n≥Te+{Ï miTø£\yê&çì #·÷&É>±H˚ yê]¬ø+‘√ ndü÷j·T ø£*–+~. ˇø£] eTTK+ ˇø£sT¡ #·÷düTø=H˚ HÓ|+ü ‘√ n‘·ì e+ø£ dü÷{Ï>± #·÷&É˝øÒ £ ìyê]+#·Tø=Hêïs¡T. øös¡e, bÕ+&Ée⁄\T sê»≈£îe÷s¡T\T. düT≈£îe÷s¡T\T. eT] @ø£\e⁄´&˚y÷Ó <äè&Û+É >±, n+‘Ó‘T· Ô X¯Øs¡+‘√ ñHêï&ÉT. m+‘√ ÁX¯$T+#˚ Ä≥$≈£î&ÉT >∑qTø£ Ä >∑{‘ ºÏ q· + düV≤ü »y˚T. ô|’>± sê»≈£îe÷s¡T\T ‘Ó\>¢ ±, Hêp≈£î>±, |ü]X¯óÁuÛ+Ñ >± ñ+&ç ñ+&Ée#·TÃ. ø±ì Ä q\¢{,Ï e÷dæq ˇ+{Ï˝À >=|üŒ #˚e ñ+~. n&É$˝À eT+∫ eÁkÕÔ˝MÒ <=s¡øe£ ⁄ >∑<ë? ø±ã{Ïº õ+ø£‘√\T ø£≥Tºø=ì ñHêï&ÉT. #ê˝≤ø±\+ qT+∫ $\T$<ä´ H˚s¡TÃø=ì Ä]‘˚sê&ÉT @ø£\e⁄´&ÉT. n+‘·≈î£ eTT+<äT Á<√DT&ÉT $<ä´ H˚sŒ¡ q+<äTq ø£*–q $#ês¡eT+‘ê ‘=\–b˛ sTT+~. |ü<Tä HÓq’ u≤D≤\‘√ ≈£îs¡T ≈£îe÷s¡T\ ø£qï $Tqï>± kÕ<Ûqä #˚dTü HÔ êï&ÉT. eT] yêfi¯ø¢ Ï ø£qTï>∑T≥ºø£ m{≤¢ ñ+≥T+~? nsTT‘˚ Ä ndü÷j·T @ø£\e⁄´&çøÏ

40 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

‘Ó*j·T≈£L&É<ìä ˇø£] eTTK+ ˇø£sT¡ #·÷düT≈£î+≥÷ ñ+&çb˛j·÷s¡qïe÷≥. n‘·ì e+ø£ dü÷{Ï>± #·÷&É˝øÒ £ b˛j·÷s¡T. |ü<´ä +˝À s¬ +&˚ s¬ +&ÉT bÕ<ë˝À¢ @ø£\e⁄´&çì u§eTà ø£{+ºÏ #ê&ÉT qqïj·T. ª<äè&ÛÉ Bs¡È eT©eTdü ø£èwü<í V˚ Qü &ÉTμ nH˚ ˇø£ÿ düe÷dü+˝À Ä ms¡Tø£\ yê&ç Äø±s¡ eT+‘ê ∫Á‹+#ê&ÉT. á $<Û+ä >± dæsú ∫¡ Á‘ê\qT s¡÷bı+~+#·≥+˝À qqïj·T ~≥º. #·\∫Á‘ê\qT s¡÷bı+~+#·≥+˝À ‹ø£ÿq ~≥º. qqïj·T s¡#H· êXË*’ ì ‘Ó*ù| |ü<ë´˝À¢ Ç~ ˇø£{.Ï nø£så ¡ yÓTÁÆ ‹‘√ dæï>∑yΔ TÓ qÆ düe÷kÕ\T ø£*Œ+#·≥+˝À qqïj·T´≈£î kÕ{Ï ˝ÒsT¡ . ªø£ècÕíõq eÁdüTÔ qÁdüμÔ nqï #√≥ nqTÁbÕdü, ª$cÕ<äT ìcÕ<äTμ nqï#√≥ j·TeTø£+ #Ó$øÏ+|ü⁄>± ñHêïsTT. Çø£ sê»≈£îe÷s¡T\T @ø£\e⁄´&ç u≤D$<ä´qT yÓT#·TÃø=ì n‘·ì eè‘êÔ+‘·+ n&ç>±s¡T. ms¡Tø£\ sêE Væ≤s¡D´<Ûqä T«&ç ø=&ÉT≈£îqì, Á<√D≤#ês¡T´\ •wüß´&Éqì #ÓbÕŒ&É‘&· TÉ . yês¡T ‘Ó\¢ yÓTT>±\‘√ ‹]– e∫Ã, dü+>∑‘+· ‘ê >∑Ts¡Te⁄>±] #Ó$ì y˚XÊs¡T. ˇø£Hê&ÉT ns¡Tq® T&ÉT Á<√D≤#ês¡T´\‘√ @ø±+‘·+>± ª$\T $<ä´˝À Hê ø£qï n~Û≈î£ \T ˝Ò≈î£ +&Ü H˚sT¡ Œ‘êqì eTTqT|ü⁄ e÷≥ Ç#êÃs¡T. Ç|ü&ÉT Hêø£+f…, MTø£+f… ˝Àø£+˝À n+<ä]ø£+f… n~Û≈î£ &çì ˇø£ ms¡Tø£\yê&çì #·÷XÊeTT. n‘·&TÉ MT≈£î Á|æjT· •wüß´&É≥ >∑<ë!μ nì n&ç>±&ÉT. Á<√DT&ÉT n~]|ü&ç ns¡T®qT&çì yÓ+≥ u…≥Tºø=ì @ø£\e⁄´&ç e<ä≈› î£ yÓfi≤¢&TÉ . yê&ÉT m<äTs¡T>± e∫Ã yÓTTøÏÿ, ª@qT MT •wüß´+&É, $Te÷àsê~Û+∫ MT Á|ükÕ<ä+ãTq Ç$«\T$<ä´ >∑i∫‹μqì $qï$+#ê&ÉT. n≥¢sTT‘˚ e÷≈£î >∑Ts¡T<äøÏåD ÇeTàHêï&ÉT Á<√DT&É T . ªÇ~ <˚ V ü ≤ +, _~ j· T s¡ ú + , _~ Hê |ü ] »q düeT÷Vü≤eTTμ. Çìï{Ï˝À MTπø~ sTTwüyº TÓ ‘Æ ˚ <ëìì dü+‘√wü+>± ÇkÕÔqì $qï$+#ê&ÉT @ø£\e⁄´&ÉT. nsTT‘˚ ªHÓ$Tàì ˙ <äøD åÏ Vü≤düeÔ TTàq ô|qT Áy˚\T ‘·Tì$T <äøD åÏ sTTeTTàμ (˙ ≈£î&ç#‹˚ u§≥qÁy˚\T Áù|eT>± ÇsTT´) nì ø√sê&ÉT Á<√DT&ÉT. yÓ+≥H˚ @ e÷Á‘·+ dü+ø√∫+#·≈î£ +&Ü @ø£\e⁄´&ÉT ≈£î&ç#‹˚ u§≥qy˚\T ø√dæ >∑Ts¡Te⁄≈£î düeT]Œ+#ê&ÉT. m&ÉeT#˚‹‘√ $\T¢ |ü≥Tºø=+{≤s¡T. ≈£î&ç#‹˚ ‘√ u≤D Á|üj÷Ó >∑+ #˚kÕÔsT¡ . ≈£î&ç#‹˚ u§≥qy˚\T ˝Ò≈î£ +fÒ |ü≥Tº∫ø£ÿ<äT >∑<ë! Ä $<Û+ä >± ªu≤Ddü+<Ûëq ˝≤|òTü e+μ uÛ+Ñ >∑+ ø±>± Ä ms¡Tø£\yê&ÉT $\T$<ä´ ˝À HÓ|’ ⁄ü D´+ ø√˝ÀŒj·÷&ÉT. Ç|ü&çø£ ns¡Tq® T&ç ø+£ f… >=|üŒ $\Tø±fi¯ó¢ ˝Àø£+˝À ˝ÒsT¡ . Ä rs¡T>± •wüß´&çø∫Ï Ãq e÷≥ ì\u…≥Tºø=Hêïs¡T Ä#ês¡T´\yês¡T. Á<√DT&ÉT eTVü‰ $<ëý˚‘Ô· ø±e#·TÃ. ñ<ä+› &É |ü+&ç‘T· &˚>±ì ñ+&Ü*‡q ãT~Δ ˝Ò<qä ï≥Tº Á|üe]Ô+#ê&ÉT. ≈£î\+ ø±s¡D+>± n‘·ìøÏ $<ä´ H˚sŒ¡ ø£ b˛e≥+ ˇø£ ‘·|ü. yêdüÔyêìøÏ >∑Ts¡Te⁄ ø±ø£b˛sTTHê >∑Ts¡T<äøÏåD ø√s¡≥+ Ç+ø=ø£ ‘·|ü. sêE\‘√, sê»≈£îe÷s¡T\‘√ ‘·q Áã‘·T≈£î‘ÓsT¡ e⁄ eTT&çe&ç ñ+~ >∑qTø£ ˇø£ •wüß´&çì dü+‘·è|æ|Ô sü #¡ ≥ · + ø√dü+ eTs=ø£ ne÷j·T≈£î&çì ã*ô|≥º≥+ nìï{Ïøq£ ï ô|<ä› ‘·|ü . Á<√D≤#ês¡T´*ø£ÿ&É Á<√Vü‰#ês¡T´\j·÷´s¡T. á ø£<+ä∏ ‘ê #Ó|Œæ q qqïj·T uÛ≥ Ñ Tº ªms¡T≈£î $\T$<ä´ ø£*$TøÏ V”≤qT&ÉjTÓ ´μ qì, >∑Ts¡Te⁄ ns¡Tq® T&ç øÏ∫Ãq e÷≥ ì»+ #˚XÊ&Éì eTT–+#ê&˚ ø±ì Á<√D≤ #ês¡T´\ eTVü‰Á<√Vü≤+ >∑T]+∫ |ü˝‘ ¢… T· Ô e÷≥ |ü\ø£˝<Ò Tä . ø±s¡D+? ❋

m+|æø£ #˚dæq s¡#·q\ kÕs¡+ - ≈£L]Ãq eTT‘ê´\Vü‰s¡+ J$‘· #·+<ë 0 US ÷$Á‘5·y0˚T e

>∑‘· 8 dü+e‘·‡sê\T>± nyÓT]ø±˝Àì ‘Ó\T>∑T ˝À–ﬁ¯ﬂ˝À nø£så ¡ eT+<ësê\qT yÓ<»ä \T¢‘T· qï

MT≈£î q∫Ã+<ë! q∫Ã‘.˚ .. Ç|ü&ÉT á |ü‹Á ø£≈î£ MTs¡T

‘Ó\T>∑THê&çøÏ J$‘·#+· <ë ø£≥&º +É #ê˝≤ düT\uÛ+Ñ . e÷ yÓuôŸ d’{Ÿ www.telugunaadi.com ˝À yÓ+≥H˚ #·+<ë ø£≥+º &ç! Á¬ø&ç{Ÿ ø±s¡T¶‘√ ≈£L&Ü #·+<ë ø£fj ºÒ T· #·TÃ. $esê\≈£î á ÁøÏ+~ {À˝Ÿ Á|ò” HÓ+ãsYqT dü+Á|ü~+#·+&ç. 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)

J$‘· #·+<ë ø£fdùºÒ Ô ìs¡+‘·sêj·T+>± |ü‹Á ø£ n+<äT‘·÷H˚ ñ+≥T+~. MT ã+<ÛTä e⁄\≈£î, $TÁ‘T· \≈£î ≈£L&Ü ‘Ó*j·TCÒj·T+&ç. yê]ì ≈£L&Ü #·+<ë ø£f˝ºÒ ≤ Áb˛‘·‡Væ≤+#·+&ç. á J$‘· #·+<ë‘√ bÕ≥T nH˚ø£ dü<äTbÕj·÷\THêïsTT. $esê\T e#˚Ã dü+∫ø£˝À... ✁

#·+<ë<ës¡T\ ø√dü+... NAME _______________________________

$&ç>± ø=+fÒ #·+<ë ø£&ç‘˚ #·+<ëø±\+ US $36

1 dü+e‘·‡s¡+

US $24 33% &çkÂÿ+{Ÿ

2 dü+e‘·‡sê\T

US $72

US $44 40% &çkÂÿ+{Ÿ

5 dü+e‘·‡sê\T US $180 J$‘·ø±\+

US $100 55% &çkÂÿ+{Ÿ

US $500

Write your check to TELUGU NAADI and mail with form to

TELUGU NAADI P.O. Box 4173, Cedar Park, TX 78630-4173

You can also subscribe from www.telugunaadi.com Toll Free 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)

ADDRESS

___________________________ ___________________________

CITY_________________ STATE________________ ZIP___________ PHONE ______________________________ E-MAIL ______________________________ To Subscribe by Credit Card: Card Type: Mastercard / Visa / Discover Name (as in card) __________________________ Card Number ______________________________ Expiration date (Mo/Yr) ______________________ Signature (required) _________________________

pHé`E˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 41

❖

$Hêj·Tø£sêe⁄

ˇø£ u…+>±© qe\... <ëì Ä<Ûës¡+>± düTe÷s¡T 12 ∫Á‘ê\T... uÛ≤s¡rj·T ∫Á‘·d”eT˝À Ç<=ø£ ns¡T<Ó’q düìïy˚X¯+. 1917˝À u…+>±© s¡#·sTT‘· X¯s¡‘Y#·+Á<ä #Û·{ÀbÕ<Ûë´j·T düèwæº+∫q ª<˚e<ëdüTμ u…+>±©, Væ≤+B, ‘·$Tﬁ¯+, eT\j·÷ﬁ¯+... Ç˝≤ |ü\T uÛ≤wü˝À¢ ‘Ós¡¬øøÏÿ+~. ø±˙ yê≥ìï+{Ï˝ÀøÏ ‘Ó\T>∑T ª<˚e<ëdüTμ >=|üŒ ø±¢dæø˘>± #·]Á‘·˝À ì*∫+~. #˚‹˝À >±¢düT, uÛÑTC≤q XÊ\Te, |üø£ÿq ≈£îø£ÿ|æ\¢‘√ ª≈£î&ç m&ÉyÓTÆ‘˚ bıs¡bÕ≥T ˝Ò<√jYT...μ n+≥÷ $cÕ<ä ^‘ê\T Ä\|æ+∫q {Á ≤C…&û øÏ+>¥ ª<˚e<ëdüTμ 60e edü+‘·+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{≤º&ÉT. 1953 pHé 13q $&ÉT<ä\sTTq á dæìe÷ á pHé 13‘√ wüwæº|üP]Ô #˚düT≈£î+~. á ª<˚e<ëdüTμ dæ˙ $X‚cÕ˝Ò á dü+∫ø£˝À MT ø√dü+...

ø=

ìï ø£<∏ä\≈£î ø±\<√wü+ ñ+&É<äT. n˝≤+{Ï ø£<∏ä\T ‘Ósø¬¡ øÏÿ‘˚ Ä ªøÏøπ ÿμ y˚sT¡ . X¯s‘¡ Y ø£\+ qT+∫ C≤\Tyê]q ª<˚e<ëdüTμ á ø√e˝Àì<˚. ‘Ós¡ô|’ #·]Á‘· düèwæº+∫q bÕÁ‘·˝À¢ eT÷&√ kÕúq+ dæ+Á&Ó˝≤¢, s¬ +&√ kÕúq+ CÒyTY ‡ u≤+&é~ nsTT‘˚ Ç|üŒ{Ïø° Á|ü<∏äeT kÕúq+˝À ì*∫q bÕÁ‘· e÷Á‘·+ <˚e<ëùd. Á|ü|ü+#· #·\q∫Á‘· bÕÁ‘·\ |ü]XÀ<ÛHä ê øπ +Á<ä+ ª<ä Vü‰©e⁄&é Øôd]Ã ôd+≥sYμ @Hê&√ |ü]XÀ<Ûqä #˚dæ yÓ\&¢ +ç ∫q dü‘´· + Ç~. ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ <˚e<ëdüT BÛs√<ë‘·Ô Hêj·T≈£î&ÉT ø±<äT. V”≤s√ \ø£åD≤\T @MT˝Òì |æ]øÏ Áù|$T≈£î&ÉT. ‘·qT Áù|$T+∫q bÕs¡«‹øÏ ô|fi¯¢sTTb˛‘˚ ªeT+<äTμøÏ u≤ìôd’, X¯Øsêìï •~∏\+ #˚düT ≈£îì, ÄyÓT ø£fi¯¢ eTT+<˚ ø£qTï eT÷dæq nuÛ≤>∑´J$. nsTTHê <˚e<ëdüT #·]Á‘·˝À $T–*b˛j·÷&É+fÒ <ëìøÏ ø±s¡D+ X¯s‘ ¡ Y Ä qe\qT eT*∫q $<Ûëq+. ª<˚e<ëdüTμ ø£<∏ä˝À >=|üŒ‘·q+ @eTT+<äì $eT]Ù+#˚ yês¡T m+<ä s¡THêï Ä ø£<∏äì #·~$ ø£˙ïfi¯ó¢ ô|≥Tºø=H˚yêfi¯ó¢, dæìe÷ #·÷dæ u≤<Ûä|ü&˚yêfi¯ó¢ eT¬s+<äs√. u… + >±© kÕVæ ≤ ‘· ´ +˝À dü + #· \ q+ dü è wæ º + ∫q ª<˚e<ëdüTμ qe\ dæìe÷>± ≈£L&Ü #·]Á‘· düèwæ+º ∫+~. 42 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

nøÏÿH˚ì Hêπ>X¯«s¡sêe⁄ ø¬ ØsY ‘=*Hêﬁ¯˝¢ À Äj·Tq q≥qì •Ksêj·Te÷q+ #˚dqæ ∫Á‘·$T~. n+‘·≈î£ eTT+<äT Ä bÕÁ‘·qT b˛wæ+∫q Ç‘·s¡ q≥T\ ø£+fÒ nøÏÿH˚ì m≈£îÿe e÷s¡Tÿ\T dü+bÕ~+#·Tø√>∑*>±s¡T. ø£sT¡ Ds¡d|ü Pü ]‘·yTÓ qÆ <˚e<ëdüT bÕÁ‘·qT kÕ{Ï˝ìÒ Ø‹˝À nøÏÿH˚ì b˛wæ+∫ X¯s‘¡ Y }Vü≤\≈£î Je+ b˛XÊs¡T. ª<˚e<ëdüTμ dæìe÷‘√ u…+>±© s¡#s· TT‘· X¯s‘ ¡ Y ‘Ó\T–+{Ï eTìwüj÷· ´&ÉT.

düèwæºø£s¡Ô >∑T]+∫... ª<˚e<ëdüTμ düèwæºø£s¡Ô X¯s¡‘Y#·+Á<ä #Û·{ÀbÕ<Ûë´j·T (1876-1938) ‘·q 25 @ﬁ¯¢ ej·TdüT˝À á qe\ sêXÊs¡T. 1901˝ÀH˚ Äj·Tq á qe\ sêdæHê 16 @ﬁ¯≈¢ î£ ø±˙ eTTÁ<äD≈£î H√#·Tø√˝Ò<Tä . X¯s‘ ¡ Y á qe\ sêùd düeTj·÷ìøÏ u…+>±˝Ÿ˝À mø£ÿ&É #·÷dæHê ‘ê>∑T&çøÏ u≤ìôd’ ã‘·T≈£î HêX¯q+ #˚dTü ≈£î+≥Tqï j·TTe‘˚ ø£ì|æ+#˚~. ‘·q ùdïVæ≤‘·T&=ø£&çï Ä dæú‹˝À #·÷dæ X¯s¡‘Y bı+~q y˚<äq˝À+∫ |ü⁄{Ïºq ø£<∏˚ Ç~. ‘Ó\T>∑T‘√ bÕ≥T nH˚ø£ uÛ≤wü˝À¢øÏ á qe\ nqTyê<ä+ ø±e&É+‘√ X¯s‘ ¡ øY Ï mq˝Òì ù|s¡T e∫Ã+~.

ª<˚e<ëdüTμqT ì]à+#ês¡T. 1928˝À $&ÉT<ä˝q’… á ∫Á‘êìøÏ qπsXŸ#+· Á<ä $TÁ‘êH˚ <äsÙ¡ ≈£î&ÉT. |òD ü eÏ s¡à, ‘ês¡øu˘ ≤\, ìVü≤sYu≤\ eTTK´‘êsê>∑D+. nsTT‘˚ n+‘·≈î£ eTT+<äT n+fÒ 1918˝ÀH˚ ø£\ø£‘êÔ˝À qπswt $TÁ‘·T&ÉT ã<äHé ‘·q $TÁ‘·ãè+<ä+‘√ ø£*dæªz≥$T ù|s¡T Áù|eTμ nì ns¡+ú e#˚Ã z eT÷ø° ∫Á‘êìï ì]à+#ês¡T. ÇB <˚e<ëdüT ø£<.˚∏ á ∫Á‘êìï Ä @&Ü~ e÷]Ã 2q ø£\ø£‘êÔ˝Àì #˚|\ü e÷¬sÿ{Ÿ <ä>sZ∑ T¡ qï <äTsêZe÷‘· f…+{ŸV≤ü Ödt˝À Á|ü<]ä Ù+#ês¡T. Ä dæìe÷ #·÷dæ X¯s‘¡ Y m+‘√ ndü+‘·è|æÔ #Ó+<ës¡T. ‘·qT #Ó|üŒ<ä\T#·T≈£îqï~ ˇø£≥sTT‘˚ Äj·Tq #Ó|æŒ+~ eTs=ø£{Ï nì |ò”\j·÷´s¡T. ªÁù|eT ø±˙ eTπs<Ó’Hê ø±˙ kÕ~Û+#ê \+fÒ <ÛÓ’s¡´+ ø±yê*. p<ëìøÏ, e´_Û#êsêìøÏ, ‘ê>∑T&çøÏ u≤ìdüe&É+ n<Ûs’Ó ´¡ e+‘·T\ \ø£D å +. n<ÛÓ’s¡´|ü&ç‘˚ J$‘·+ Ç˝≤π> HêX¯q+ ne⁄‘·T+<äì #ÓbÕŒ\qT ≈£îHêïqT. ø±˙ Áù|$TùdÔ z≥$T ‘·|Œü <äì á dæìe÷ #Ó|Œæ +~. n~ ø±<äT Hê ñ<˚›X¯´+μ nì z #√≥ X¯s¡‘Y sêdüT≈£îHêïs¡T. <˚e<ëdüT ø£<∏˚ nsTTHê ªz≥$T ù|s¡T Áù|eTμ ∫Á‘·+ <˚e<ëdüT C≤_‘ê˝À #˚s¡Ãø£b˛e&ÜìøÏ ø±s¡D+ Ç<˚. u≤s¡Tyê rdæq ª<˚e<ëdüTμ {≤ø° ∫Á‘·+ 1935 e÷]Ã 30q $&ÉT<ä˝+’… ~. Á|üeT‘˚wt #·+Á<ä u≤s¡Tyê (|æ.dæ.u≤s¡Tyê) q÷´~∏jT˚ ≥sY‡ |ü‘êø£+ô|’ á u…+>±© dæìe÷ ì]à+#ês¡T. Ç+<äT˝À <˚e<ëdüT>± Äj·TH˚ q{Ï+#ês¡T. bÕs¡«‹ bÕÁ‘·qT u≤s¡Tyê düreTDÏ »eTTHê u≤s¡Tyê b˛wæ+#ês¡T. á dæìe÷ wüO{Ï+>¥ »]–qìï s√E\÷ X¯s¡‘Y <äøÏåD ø£\ø£‘êÔ˝À ñ+&˚ q÷´~∏j˚T≥sY dü÷º&çjÓ÷øÏ e∫Ã wüO{Ï+>¥ì ÄdüøÏÔ>± >∑eTì+#˚yês¡≥. ª<˚e<ëdüT qe\ sêj·T&ÜìøÏ H˚qT |ü⁄&ç‘˚, Ä qe\ì dæìe÷>± rj·T&ÜìøÏ qTe⁄« |ü⁄{≤ºe⁄μ nì ˇø£kÕ] u≤s¡Tyê‘√ nHêïs¡≥. ˇø£ <äsÙ¡ ≈£îìøÏ s¡#s· TT‘· qT+∫ Ç+‘·ø+£ fÒ eT+∫ ø±+|æy¢ TÓ +{Ÿ Ç+πøeTT+≥T+~? X¯s‘ ¡ Y qe\˝À <˚e<ëdüT ns¡sú êÁ‹ |üP≥ bÕs¡«‹ Ç+{Ï >∑TeTà+ <ëø± e∫Ã |ü&bç ˛sTT #·∫Ãb˛‘ê&ÉT. u≤s¡Tyê <ëìøÏ ø±düÔ Hê≥ø°jT· ‘· CÀ&ç+∫ Ä $wüjT· + ‘Ó*j·T>±H˚ bÕs¡«‹ |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ e∫Ãq≥Tº, ÄyÓT uÛsÑ Ô¡ ‘·\T|ü⁄\T eT÷ùdsTT+∫q≥Tº ∫Árø£]+ #ês¡T. á eTT–+|ü⁄ X¯s‘ ¡ øY Ï ≈£L&Ü u≤>± q∫Ã+<ä≥. á ∫Á‘·+˝À #·+Á<äeTTœ Ç+{ÏøÏ e∫Ã ¬s+&ÉT bÕ≥\T bÕ&˚ bÕÁ‘·qT ≈£î+<äHé˝≤˝Ÿ ôd’>∑˝Ÿ b˛wæ+#ês¡T. ôd>’ ˝∑ Ÿ u…+>±© H˚sT¡ Ã≈£îqï|üŒ{Ïø° ñ#êÃ¤sD ¡ dü]>±Z ñ+&˚~ ø±<äT. nsTTHê u…+>±© ∫Á‘· |ü]ÁX¯eTøÏ n‘·ìï |ü]#·jT· + #˚j÷· \H˚ dü+ø£\Œ+‘√ Hê\T¬><’ Tä &Ó˝’ ≤>∑T\T, s¬ +&ÉT bÕ≥\T ñ+&˚ Ä bÕÁ‘·ì ôd’>˝∑ øŸ Ï Ç#êÃs¡T. Ä ‘·sT¡ yê‘· |æ.dæ.u≤s¡Tyê Væ≤+B˝À ª<˚e<ëdüTμ ∫Á‘·+ ì]àdü÷Ô n+<äT˝À V”≤s√ bÕÁ‘· ôd’>˝∑ øŸ Ï Ç#êÃs¡T. bÕs¡«‹>± »eTTq u≤s¡TyêH˚ q{Ï+#ês¡T. 1935 ôdô|º+ãsY 21q $&ÉT<ä˝q’… á ∫Á‘·+ ≈£L&Ü $»j·T+ kÕ~Û+∫+~. ª<˚e<ëdüTμ ∫Á‘·+˝À uÛÑ>∑ï Áù|$T≈£îì>± ôd’>∑˝Ÿ n<äT“¤‘· q≥q ‘·s¡Tyê‹ ‘·s¡+ q≥T\T ~©|t≈£îe÷sY, sêCÒ+Á<ä≈£îe÷sY, sêCÒwtKHêï≈£î dü÷Œ¤]Ô nsTT+~. á dæìe÷˝À <˚e<ëdüT Vü≤è<äj·T+ eTTø£ÿ ˝…’+<äH˚ $wüj·÷ìï dæ+u≤*ø˘>± #Ó|üŒ&ÜìøÏ n<ä›+ eTTø£ÿ˝…’q≥T¢ #·÷|æ+#ês¡T. ~∏jT˚ ≥sY˝À á düìïy˚X+¯ e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT eTVæ≤ﬁ≤ Áù|ø£≈å î£ \T ‘·eT d”{À¢+∫ ˝Ò∫ Ä eTTø£ÿ*ï @s¡Tø=H˚+<äT≈£î Åd”ÿHé <ä>]Z∑ øÏ yÓﬁy¢‚ ês¡+fÒ Ä d”Hé yê] MT<ä m+‘· Á|üu≤Û e+ #·÷|æ+<√ }Væ≤+#·Tø√e#·TÃ.

sêe⁄ b˛wæ+∫ ªÁ{≤C…&ûøÏ+>¥μ>± Áù|ø£å≈£î\ Vü≤è<äj·÷˝À¢ kÕúq+ dü+bÕ~+#·T ≈£îHêïs¡T. ìC≤ìøÏ nøÏÿH˚ìì <˚e<ëdüT bÕÁ‘·≈î£ mqTï≈£îqï|ü⁄Œ&ÉT rÁeyÓTqÆ $eTs¡Ù\T e#êÃsTT. ªX¯s¡‘Y düèwæº+∫q >=|üŒ bÕÁ‘·ì Hêπ>X¯«s¡sêe⁄ #˚j·T&Ée÷, ≈£L∫|üP&ç qè‘ê´\T #˚düT≈£î+≥÷ qè‘·´<äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤+#˚ y˚<ë+‘·+ sê|òüTej·T´ Ä dæìe÷øÏ <äsÙ¡ ≈£î&Ü...Vü≤e«!μ nH˚XÊs¡T #ê˝≤eT+~. ÄHê{Ï |üÁ‹ø£\T ≈£L&Ü á ìs¡j í ÷· ìï e´‹πsøÏ+#êsTT. ª<˚e<ëdüTμ bÕÁ‘·øÏ ‘·qT |üìøÏsê&ÉT, |üìøÏsê&ÉT...nì n+<äs÷¡ nq&É+ nøÏÿH˚ìøÏ u≤<Ûä ø£*–+∫Hê, <ëìï ~>∑$T+>∑T≈£îì |ü≥Tº<\ä ‘√ Ä bÕÁ‘· #Ój·T´&ÜìøÏ ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïs¡T. ‘·qT ‘·|üŒ Ä bÕÁ‘· eT¬ses¡÷ #Ój·T´˝Òs¡ì|æ+#˚ $<Ûä+>± q{Ï+#ê\H˚ |ü≥Tº<ä\ ≈£L&Ü ø£*–+<ëj·Tq≈£î. ‘·q q≥J$‘·+ |ü<ﬁ˚ ó¯ ¢ |üPs¡eÔ ⁄‘·Tqï dü+<äs“¡ +¤ ˝À e∫Ãq ª<˚e<ëdüTμ bÕÁ‘·ì nøÏÿH˚ì z #Ûê˝…+CŸ>± rdüT≈£îHêïs¡T.

eT<ä´+ s¡T∫ ‘Ó*j·Tì nøÏÿH˚ì ª<˚e<ëdüTμ qe\˝Àì bÕÁ‘·\T, yê{Ï eTqdü‘Ô ê«*ï Äø£[+|ü⁄ #˚dTü ø√e&ÜìøÏ nøÏÿH˚ì #ê˝≤ ø£èwæ #˚XÊs¡T. á |üì˝À uÛ≤>∑+>± X¯s‘ ¡ Y qe\*ï ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ nqTe~+∫q ìsêà‘· #·Áø£bÕDÏì ‘·s¡#·÷ ø£\Tdü÷Ô ‘·q dü+<˚Vü‰*ï ìeè‹Ô #˚düTø=H˚yês¡T. eTs√ eTTK´ $wüj·T+ @$T≥+fÒ <˚e<ëdüT |ü∫Ã ‘ê>∑TuÀ‘·T. ø±˙ Ä bÕÁ‘·øÏ m+|æ¬ø’q nøÏÿH˚ìøÏ ‘ê>∑T&É+fÒ ‘Ó*j·T<äT. |ü]ÁX¯eT˝ÀøÏ Á|üy˚•+#˚ eTT+<äT eT<ä´+ eTT≥ºq˙, Ç‘·s¡ ã\V”≤q‘·\ CÀ*øÏ yÓfi¯¢q˙ ‘·*¢øÏ e÷≥ Ç∫Ã e#êÃsêj·Tq. eT] n≥Te+{Ï e´øÏÔ ‘ê>∑TuÀ‘·T bÕÁ‘·ì m˝≤ b˛wæ+#ê*? n+<äTø√dü+ ô|<ä› ø£düs¡‘˚Ô #˚XÊs¡T nøÏÿH˚ì. ‘·qT ‘ê>∑T&ÉT CÀ*øÏ yÓfiø¢¯ b£ ˛sTTHê eT<ë´ìøÏ u≤ìôdq’ e´≈£î\Ô eT<Û´ä ‹s¡T>∑T‘·÷ u≤>± ‘ê>±ø£ yêfi¯˝¢ À e∫Ãq e÷s¡TŒ*ï, yê] e÷≥*ï >∑eTì+∫, Ä Á|üø±s¡+ <˚e<ëdüT bÕÁ‘·øÏ s¡÷|ü ø£\Œq #˚j÷· \ì Äj·Tq ìs¡sí TT+#·T≈£îHêïs¡T. ˇø£sø¡ +£ >± Ç~ Äj·Tq Ä‘·à ìÁ>∑Vü‰ìøÏ |üØπøå. <äs¡Ù≈£î&ÉT y˚<ë+‘·+ sê|òüTej·T´øÏ ‘êπ> n\yê≥T+~. Äj·Tq‘√bÕ≥T eT+<äTbÕØº\≈£î yÓfiy¢‚ ês¡T nøÏÿH˚ì. n˝≤π> Hê–¬s&ç,¶ #·Áø£bÕDÏ, ø¬ .$. s¬ &ç¶ ≈£L&Ü nøÏÿH˚ì˝Àì ‘·|qü ì >∑eTì+∫ Äj·Tìï bÕØº\≈£î ÄVü‰«ì+#˚ yês¡T. yêfi¯ó¢ yêfi¯¢ |üì˝À ñ+fÒ nøÏÿH˚ì yêfi¯ì¢ nã®s«Y #˚d÷ü Ô ne>±Vü≤q @s¡Œs¡#T· ø=H˚yês¡T. mH√ï eT+<äTbÕØº˝À¢ bÕ˝§ZHêï me]ø°, <˚ìø° ˝§+>∑≈î£ +&Ü ‘·q ]ôd]Ã esYÿ |üP]Ô #˚düT≈£îHêïs¡T nøÏÿH˚ì. ª<˚e<ëdüTμ dæìe÷ $&ÉT<ä\j·÷´ø£ Ä dæìe÷ #·÷dæq yêfi¯˝¢ À #ê˝≤eT+~ ªnøÏÿH˚ì ì»+>± ‘ê>∑TuÀ‘˚ nsTT ñ+{≤&ÉT. u≤>± ‘ê>∑T‘ê&ÉT ø£qTπø n+‘· düV≤ü »+>± q{Ï+#ê&ÉT. wüO{Ï+>¥˝À ≈£L&Ü ‘êπ>yê&É≥μ nqT≈£îHêïs¡T. ø=+<äsT¡ n_Ûe÷qT˝…‘ ’ ˚ ª‘ê–‘˚ MT Äs√>∑´+ <Óã“‹+≥T+~. Ç|üŒ{Ïø¬ H’ ê Ä n\yê≥T e÷HÓjT· ´+&çμ nì u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·÷ ñ‘·sÔ ê\T sêùdyês¡≥. y…H’ é yêdüq+fÒ @$T{À

eTq ª<˚e<ëdüTμ |æ.dæ.u≤s¡Tyê q{Ï+∫q u…+>±© ∫Á‘·+ ª<˚e<ëdüTμ ‘·sT¡ yê‘· Ç‘·s¡ uÛ≤wü˝À¢ |ü\TkÕs¡T¢ <˚e<ëdüT ø£<ä∏ s¡÷|ü⁄~<äT≈› î£ qï|üŒ{Ïø° ny˚MT u≤s¡Tyê ∫Á‘·+ eTT+<äT ì\ã&É˝øÒ b£ ˛j·÷sTT. Ä ∫Á‘êìï ≈£L&Ü n~Û>$∑ T+∫q |òTü q‘· eTq ‘Ó\T>∑T ª<˚e<ëdüTμ<˚. eTq<˚X¯+˝À Ä˝Ÿf…ÆyYT ]ø±sY¶ HÓ\ø=*Œq 100 >=|üŒ ∫Á‘ê\ C≤_‘êqT dæmHémHé-◊_mHé dü+düú ‘·j·÷s¡T #˚ùdÔ yê{Ï˝À¢ eTq ª<˚e<ëdüTμøÏ kÕúq+ \_Û+#·&É+ ‘Ó\T>∑T yês¡T >∑]«+#˚ $wüj·T+. á n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq bÕÁ‘·ì, >∑T+&Ó*ï |æ+&ç#˚ùd $cÕ<äbÕÁ‘·ì nì‘·s¡ kÕ<Ûä´yÓTÆqØ‹˝À nøÏÿH˚ì Hêπ>X¯«s¡ pHé`E˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 43

‘Ó*j·Tì ‘·qT Ä ñ‘·Ôsê\T #·÷dæ qe⁄«≈£îH˚yêDíì nøÏÿH˚ì #ÓãT‘ês¡T. eT]ø=+<äsT¡ n_Ûe÷qT\T nøÏÿH˚ì <˚e<ëdüT bÕÁ‘·˝À ˇ~–b˛e&ÜìøÏ yês¡+ |ü~ s√E\T nqï+ e÷H˚dæ Äø£*‘√ ˙s¡d+æ ∫, X¯ówæÿ+∫b˛sTT n+‘· mô|òøº˘ ‘Ó#êÃ&Éì #Ó|ü≈£îHêïs¡T. Ç~ ≈£L&Ü ì»+ ø±<äT. nøÏÿH˚ì m|ü&É÷ nqï+ e÷HÓjT· ´˝Ò<Tä . ô|>’ ± MT>∑&ôÉ |s¡T>∑T y˚dTü ≈£îì ø£&TÉ |ü⁄ì+&Ü nqï+ ‹ì, wüO{Ï+>¥øÏ yÓﬁ‚¢yês¡T. ª<˚e<ëdüTμ˝Àì #ê˝≤ düìïy˚XÊ\qT sêÁ‹|üPfÒ ∫Árø£]+#ês¡T <äsÙ¡ ≈£î&ÉT y˚<ë+‘·+ sê|òTü ej·T´. ÁbÕs¡+uÛ+Ñ ˝Àì ø=ìï düìïy˚XÊ\T ‘·|Œü nøÏÿH˚ì bÕ˝§Zqï düìïy˚XÊ\˙ï sêÁ‹ﬁ¯ó¢ rdæqy˚. <ëìøÏ ‘·>∑Z≥T¢>± #Ûêj·÷Á>±Vü≤≈£î&ÉT _.mdt.s¡+>± bòı{ÀÁ>∑|”ò ≈£L&Ü Ä eT÷&éì ÁøÏjT˚ {Ÿ #˚d+æ ~.

@{ÏøÏ m<äTØ~q ìsêà‘· $H√<ë |æø£ÃsY‡ uÒqs¡Tô|’ ‘·j·÷¬s’q ‘·q ‘=* dæìe÷ ªÅd”Ô kÕVü≤dü+μ ‘·sT¡ yê‘· ª<˚ e <ëdü T μ ∫Á‘êìï rj· ÷ \qT≈£ î qï ìsêà‘· &ç . m˝Ÿ . Hêsêj· T D (Á<√D≤ es¡aT\ \ø°åàHêsêj·TD) Á|üj·T‘êï\T n+‘· ‘˚*ø£>± kÕ>∑˝<Ò Tä . $H√<ë dü+dü˝ú À Ç‘·s¡ uÛ≤>∑kÕ«eTT\T düeTTÁ<ë\ sê|òüTyê #ês¡´ (s¡#·sTT‘·), y˚<ë+‘·+ sê|òüTej·T´ (<ä s ¡ Ù ø£ ‘ · « +), dæ . ÄsY . dü T ãT“sêeTHé (∫‘·÷Ôs¡T sêeTdüTãT“sêeTHé...dü+^‘· <äs¡Ùø£‘·«+)\T. #·Áø£bÕDÏ nqTe~+∫q ª<˚ e <ëdü T μ qe\ Ä<Û ë s¡ + >± Ådæ ÿ |ü ⁄ º ‘·j·÷s¡T#˚XÊs¡T düeTTÁ<ë\. &ç.m˝Ÿ.≈£î eT˝≤¢~ sêeTø£èwüXí ÊÅdæÔ n+fÒ n_Ûe÷q+, >ös¡e+. Ådæÿ|ü⁄º $wüj·T+˝À Äj·Tq düV≤ü ø±s¡+ rdüT≈£îHêïs¡T. u…+>±© eT÷\+ ˝À qe\ m˝≤ ñ+<√ ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ u…+>±© kÕVæ≤‘·´+ MT<ä |ü≥Tºqï s¡#s· TT‘· eT~›|ü≥¢ dü÷]‘√ #·s¡Ã\T »]ù|yês¡T &ç.m˝Ÿ. 1951 nø√ºãsY 24 sêÁ‹ 8 >∑+≥ \≈£î #ÓqïjYT˝Àì sπ e‹ dü÷&º j ç ÷Ó ˝À ª<˚e <ëdüTμ ∫Á‘·+ wüO{Ï+>¥ ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ+~. ∫qï|üŒ{Ï <˚e<ëdüT, bÕs¡«‹ bÕÁ‘·\qT b˛wæ+∫q e÷düºsY düT<Ûëø£sY, uÒ; nq÷ sê<Ûä\ô|’ ‘=*cÕ{Ÿ rXÊs¡T. 44 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

á ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ Hêπ>X¯«s¡sêe⁄, &ç.m˝Ÿ.Hêsêj·TD, y˚<ë+‘·+ sê|òTü ej·T´, düTãT“sêeTHé, ¬øyÓTsêeTHé s¡+>±, düeTTÁ<ë\, |ü⁄wüŒe*¢, dü÷s¡´Á|üuÛÑ, cÕe⁄ø±s¡T C≤qøÏ, s¡Tùw´+Á<äeTDÏ, –]» Vü‰»s¡j÷· ´s¡T. eTTVüAsêÔìøÏ eTT+<˚ düTãT“sêeTHé ∫Á‘·+˝Àì |ü~ bÕ≥\q÷ ]ø±sY¶ #˚XÊs¡T. ª»>∑yT˚ e÷j·Tμ bÕ≥ e÷Á‘·+ $T–* ñ+~. ¬s>∑T´\sY wüO{Ï+>¥ ÁbÕs¡+_Û+#·&ÜìøÏ nìï @sêŒ≥T¢ #˚düT≈£î+≥Tqï ‘·sT¡ D+˝À dü+^‘· <äsÙ¡ ≈£î&ÉT düTãT“sêeTHé Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ø£qTïeT÷XÊs¡T. n+‘·≈î£ eTT+<äT s√E m+‘√ Äs√>∑´+>± ø£ì|æ+∫q e´øÏÔ Ç˝≤ Äø£dàæ ø£+>± eTs¡D+Ï #·&É+‘√ $T–*q uÛ≤>∑düTÔ\+‘ê &û˝≤|ü&ç, ª<˚e<ëdüTμ ìsêàD≤ìï yêsTT<ë y˚XÊs¡T. ø=+‘·ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· ‹]– wüO{Ï+>¥ ÁbÕs¡+_Û+#ê\qT≈£îHêïs¡T ø±ì Ä]úø£ ø±s¡D≤\T, Ä]ºdTü \º &˚{‡Ÿ düeTdü´ e\¢ eTT+<äT≈£î kÕ>∑˝Ò<äT. á ˝À|ü⁄ z ∫qï dæìe÷ r<ë›eTì y˚<ë+‘·+ <äs¡Ù 1925 èT÷ø°. ádüºsYï |òæ*+, <äs¡Ùø£‘·«+: qπswt#·+Á<ä $TÁ‘ê, ø£‘·«+˝À ªXÊ+‹μ dæìe÷ ì]à+#ês¡T. sêeT#·+Á<ä ø±X¯´|ü V”≤s√, #·+Á<ä≈£îe÷] q{°q≥T\T: |òüDÏãs¡à, qπswt $TÁ‘·, eTDÏ|òüTÀwt 1935 ` u…+>±©. q÷´ ~∏j˚T≥sY‡, <äs¡Ùø£‘·«+: |æ.dæ.u≤s¡Tyê, V”≤s√sTTHé. ù|πø{Ï •esê+, kÕ$Á‹ eTs√ »+≥. q{°q≥T\T: |æ.dæ.u≤s¡Tyê, »eTTHê u≤s¡Tyê, sê»≈£îe÷] ªXÊ+‹μ dæìe÷ ‘·sT¡ yê‘· eT∞¢ ª<˚e 1935 ` Væ≤+B. q÷´ ~∏j˚T≥sY‡, <äs¡Ùø£‘·«+: |æ.dæ.u≤s¡Tyê, <ëdü Tμ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#ês¡T &ç.m˝Ÿ. q{°q≥T\T: ø¬ .m˝Ÿ.ôd’>˝∑ ,Ÿ »eTTHê u≤s¡Tyê, sê»≈£îe÷] 1935 ` ‘·$Tfi¯+. q÷´ ~∏jT˚ ≥sY‡, <äsÙ¡ ø£‘«· +: |æ.$.sêe⁄, q{°q≥T\T: nsTT‘˚ ákÕ] ãj·T≥yêfi¯¢‘√ bÕ≥T $T–*q uÛ≤>∑düTÔ\T ≈£L&Ü n+^ø£]+#·ø£ |æ.$.sêe⁄, ¬ø.m˝Ÿ.ôd’>∑˝Ÿ 1953 ` ‘Ó\T>∑T. $H√<ë |æøÃ£ sY‡, <äsÙ¡ ø£‘«· +: y˚<ë+‘·+ sê|òTü ej·T´, b˛e&É+‘√ yê] yê{≤\T ôd{Ï˝Ÿ #˚d,æ ‘·H˚ k˛˝À ìsêà‘·>± ª<˚e<ëdüTμ ìsêàD+ q{°q≥T\T: nøÏÿH˚ì, kÕ$Á‹, \*‘· 1953 ` ‘·$Tfi¯+. $H√<ë |æøÃ£ sY‡, <äsÙ¡ ø£‘«· +: y˚<ë+‘·+ sê|òTü ej·T´, ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T &ç.m˝Ÿ. ªø±k˛Ô ≈£Lk˛Ô dü+bÕ ~+#·T≈£îHêïe⁄... Hêπ>X¯«s¡sêe⁄‘√ <˚e<ëdüT q{°q≥T\T: nøÏÿH˚ì, kÕ$Á‹, \*‘· 1955 ` Væ≤+B. _eT˝ŸsêjYT Ábı&ÉøHå£ ‡é , <äsÙ¡ ø£‘«· +: _eT˝ŸsêjYT, ‹j·T´&Éy˚T$T{Ï? eT‹b˛sTT+<ë, ñqï~ b˛>=≥Tº≈î£ +{≤yêμ nì m+‘√eT+~ bò˛qT¢ q{°q≥T\T: ~©|t≈î£ e÷sY, düT∫Á‘êùdHé, y…»’ j·T+‹e÷\ #˚dæq|üŒ{Ïø° &ç.m˝Ÿ. #·*+#·˝Ò<äT. yÓqø£ 1974 ` ‘Ó\T>∑T. Áo $»j·Tø£èwüí eT÷Mdt, <äsÙ¡ ø£‘«· +: $»j·Tìs¡à\, &ÉT>∑T yÓj·T´˝Ò<äT. n˝≤π> ªXÊ+‹μ dæìe÷ q{°q≥T\T: ø£èwü,í $»j·Tìs¡à\, »j·T+‹ ˝À V”≤s√>± q{Ï+∫q sêeT#·+Á<ä ø±X¯´|ü 1978 ` eT\j·÷fi¯+. Áø±dtu˝… ,ºŸ <äsÙ¡ ø£‘«· +: eTDÏ, q{°q≥T\T: y˚DT &ç.m˝Ÿ.øÏ <ä>sZ∑ ¡ ã+<ÛTä e⁄. Äj·Tq <˚e<ëdüT Hê>∑e*¢, s¡eT´ø£èwüí, bÕs¡«‹ bÕÁ‘· ‘·H˚ #˚kÕÔqì &ç.m˝Ÿ.ì ‘Ó>∑ b˛πs 1979 u…+>±© - <äsÙ¡ ø£‘«· +: ~©|tsêjYT, q{°q≥T\T: kÂ$TÁ‹#·≥Ø®, yês¡ T . nsTTHê Äj· T q n+^ø£ ] +#· düT$TÁ‘·eTTKØ®, düTÁ|æj·÷#Í<ä] nøÏÿH˚ì‘√H˚ Ä bÕÁ‘· y˚sTT+#ês¡T. 2002 u…+>±© - Á|üùdHéõ‘Y, Ç+Á<ëDÏ Vü≤˝≤›s,Y n]Œ‘ê#·≥Ø® nsTT‘˚ ∫Á‘·+˝À »]–q eTTKýÓTÆq 2002 Væ≤+B. dü+»jYT©˝≤ ãHê‡© |ò*æ yYT‡, <äsÙ¡ ø£‘«· +: dü+»jYT e÷s¡ T Œ @$T≥+fÒ bÕs¡ « ‹ y˚ c ÕìøÏ ©˝≤ ãHê‡©, q{°q≥T\T: cÕs¡Tø˘U≤Hé, ◊X¯«s¡´sêjYT, e÷<ÛTä ØBøÏ‘å Y yÓTT<ä≥ nqT≈£îqï cÕe⁄ø±s¡T C≤qøÏì

ÇB ª<˚e<ëdüTμ *düTº

●

● ●

~©|t≈£îe÷sY Á|üX¯+dü <˚e<ëdüT ÁbÕs¡+uÛ≤ìøÏ eTT+<˚ $eTs¡Ù\T ‘·˝‘… &Ô· +É ‘√ ìsêàD|üs+¡ >± mø£ÿ&Ü sêJ|ü&˝É <Ò Tä &ç.m˝Ÿ. eTT&ç|òæ*+ ø=s¡‘·>± ñqï Ä s√E˝À¢ mø£ÿ&Óøÿ£ &ç qT+#√ |ò*æ + ‘Ó|Œæ +∫ ªdæìe÷ u≤>± ‹j·T´+&çμ nì y˚<ë+‘·+‘√ #Óù|Œyês¡T. wüO{Ï+>¥ ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆq ‘·s¡Tyê‘· ‘·$Tfi¯+˝À nøÏÿH˚ìøÏ ñqï e÷¬sÿ{Ÿì <äèwæº˝À ô|≥Tº≈£îì ‘·$Tfi¯+˝À ≈£L&Ü á dæìe÷ì ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. nøÏÿH˚ì, kÕ$Á‹ ‘·$Tfi¯ yÓsH¸¡ ˝é À ≈£L&Ü q{Ï+#ês¡T. ‘Ó\T>∑T ˝À ù|πø{Ï •esê+ b˛wæ+∫q bÕÁ‘·qT ‘·$Tfi¯+˝À q+_j·÷sY #˚XÊs¡T. ‘Ó\T>∑T <˚e<ëdüT 1953 pHé 26e ‘˚Bq ]©C…’ ãVüQfi¯ Á|üX¯+dü\+<äT≈£î+~. $eT]Ù+∫q yêπs dæìe÷ u≤>∑T+<äì yÓT#·TÃ≈£îì ªnkÕ<ÛTä ´&çej·÷´... nqT≈£îqï~ kÕ~Û+#êyYμ nì &ç.m˝Ÿ.ì n_Ûq+~+#ês¡T. ~©|t≈î£ e÷sY <˚e<ëdüT Ä ‘·sê«‘· 18HÓ\\≈£î 1955 »qe] 1q ]©» sTT+~. dæìe÷≈£î eTT+<äT #·÷&Éøb£ ˛sTTHê Ä ‘·sê«‘· nøÏÿH˚ì n_Ûqj·÷ìï #·÷dæ Á~∏\¢j·÷´s¡T. ªÄj·Tq˝≤ q{Ï+#·&É+, <˚e<ëdüT bÕÁ‘·˝À J$+#·&É+ Á|ü|+ü #·+˝À me] ‘·se¡ T÷ ø±<äTμ nì ø±+|æy¢ TÓ +{Ÿ ≈£L&Ü Ç#˚ÃXÊs¡T. n+‘˚ø±<äT Ä ‘·sê«‘· nøÏÿH˚ìì ø£\TdüT≈£îqï|ü⁄Œ&ÉT ne÷+‘·+ øö–*+#·T≈£îì ªVü‰{≤‡|òt ≥T j·TT Áã<äsμY nì n_Ûq+~+#ês¡T ≈£L&Ü.

Ä <ä>T∑ Z ≈£L&Ü Hê<˚q+&û... düTãT“sêeTHé #·ìb˛j˚T düeTj·÷ìøÏ ª»>∑yT˚ e÷j·T...ã‘·Tøπ e÷j·Tμ bÕ≥ ]ø±s¡T¶ ne˝Ò<ìä #ÓbÕŒ+ ø£<ë. Ä bÕ≥ì düTãT“sêeTHé •wüß´&ÉT m+.mdt. $X¯« Hê<∏äHé ø£+b˛CŸ #˚dæ >∑Ts¡Te⁄øÏ ‘·>∑Z •wüß´&Éì|æ+#·T≈£îHêïs¡T. ‘·q >±q+‘√ Ä bÕ≥øÏ ÁbÕD+ b˛XÊs¡T |òüT+≥kÕ\. dæìe÷ $&ÉT<ä\j·÷´ø£ ‘·qT #˚ùd Á|ü‹ ø£#˚Ø˝Àq÷ á bÕ≥ ‘·|üŒ≈£î+&Ü bÕ&˚yês¡T. bÕ≥ nsTTb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· ªÇ+<äT˝Àì <ä>T∑ Z ≈£L&Ü Hê<˚q+&ûμ nì #·eT‘·ÿ]+∫ eTs√kÕ] <ä>π yZ êsêj·Tq.

á ∫Á‘·+˝Àì bÕ≥\qT ]ø±sY¶ #˚ùd eTT+<äT <äs¡Ùø£ìsêà‘·\≈£î z <Ûäs¡àdü+<˚Vü≤+ ø£*–+~. <˚e<ëdüT ‘ê>∑TuÀ‘·T. eT] n‘·qT bÕ&˚ bÕ≥ düŒwü+º >± ñ+fÒ u≤>∑T+&É<Tä ø£<ë nqT≈£îì H√{À¢ ◊düT>∑&É¶\T y˚düT≈£îì bÕ&˚ Á|üj·T‘·ï+ #Ój·T´eTì |òüT+≥kÕ\øÏ #ÓbÕŒs¡T. nsTT‘˚ á Á|üjÓ÷>∑+ ndü\Tπø yÓ÷dü+ e#˚Ã˝≤ ø£ì|æ+#·&+É ‘√ e÷eT÷\T >±H˚ bÕ&Üs¡T |òTü +≥kÕ\.

yês¡+s√E\ X¯‘·~H√‘·‡yê\T á dæìe÷ X¯‘~· H√‘·‡ yê\T 1953 ôdô|+º ãsY 30 qT+∫ nø√ºãsY 7 es¡≈£L HÓ\÷¢s¡T, ‘ÓHê*, $XÊK|ü≥ï+, eT∫©|ü≥ï+, $»j·Tyê&É, nqø±|ü*,¢ sê»eT+Á&ç, ø±øÏ Hê&É\˝À »]>±sTT. #ÓqïjYT qT+∫ ¬s’˝À¢ z ø£+bÕsYºyÓT+{Ÿ ãTø˘ #˚düT≈£îì nìï }ﬁ¯S¢ ‹]>±s¡T nøÏÿH˚ì, kÕ$Á‹, dæ.mdt.ÄsY, ù|πø{Ï •esê+, düeTTÁ<ë\, &ç.m˝Ÿ.Hêsêj·TD, y˚<ë+‘·+ sê|òüTej·T´ yÓTT<ä˝…’qyês¡+‘ê. ∫Á‘·+ q÷s√ s√Eq nìï ~∏jT˚ ≥s¡˝¢ À edü÷˝…q’ 13 y˚\ s¡÷bÕj·T\qT >√<ëe] es¡<ä u≤~Û‘T· \≈£î $sêﬁ¯+ >± &ç.m˝Ÿ. n+<äCj Ò T· &É+ z $X‚w+ü >± Ä s√E˝À¢ #Ó|üø=Hêïs¡T.

22 @fi¯¢ ‘·sT¡ yê‘· eT∞¢ |òTü q$»j·T+ V”≤s√ ø£èwüí ≈£L&Ü ª<˚e<ëdüTμ>± q{Ï+∫q $wüjT· + ‘Ó*dæ+<˚. á ∫Á‘·+ $&ÉT<ä\≈£î dü]>±Z yês¡+ s√E\ eTT+<äT @mHêïsY ª<˚e<ëdüTμqT ‹]– $&ÉT<ä\ #˚XÊs¡T. ôdø£+&é ]©CŸ˝À ≈£L&Ü á ∫Á‘·+ mì$T~ øπ +Á<ë˝À¢ |òTü q$»j·T+ kÕ~Û+∫+~. ôV’≤<äsêu≤<é˝Àì düT<äsÙ¡ Hé 70m+.m+.˝À q÷Héc˛>± yÓTT<ä˝q’… á ∫Á‘·+ 200 s√E\T @ø£<ëÛ {Ï>± Á|ü<]ä Ù‘·eTe&É+ z ]ø±sY.¶ e+<ä s√E\T |üP]Ô ø±>±H˚ {Ï.düTã“sê$T¬s&ç¶øÏ #Ó+~q ôV’≤<äsêu≤<é |òæ*+ dü]ÿ˝Ÿ Ä<Ûä«s¡´+˝À s¡M+Á<äu≤Û s¡‹˝À X¯‘~· H√‘·‡e n_Ûq+<äq düuÑÛ »]–+~. ÄHê{Ï eTTKéT+Á‹ »\>∑+ yÓ+>∑fis¯ êe⁄ n<Û´ä ø£‘å q· »]–q á ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ •yêJ>∑DXÒ H¯ ,é yêDÏÁo eTTK´ n‹<∏Tä \T>± Vü‰»s¡j÷· ´s¡T. Ç+<äT˝À nøÏÿH˚ì, kÕ$Á‹, ù|πø{Ï •esê+, ¬øyÓTsêeTHé _.mdt.s¡+>±, ø£fi≤<äs¡Ù≈£î&ÉT yê* bÕ˝§ZHêïs¡T. ª<˚e<ëdüTμ ∫Á‘·+˝À ‘·qT bÕ&çq ªn+‘ê ÁuÛ≤+‹j˚THêμ bÕ≥ì >±j·Tì ø¬ .sêDÏ á ø±s¡´Áø£eT+˝À bÕ&ç $ì|æ+#ês¡T. n|üŒ{Ïπø |òüT+≥kÕ\ eTs¡DÏ+∫q+<äTe\¢ >±j·T≈£î&ÉT sêeTø£èwüí ª#Ó*j·T ˝Ò<äT #Ó*$T ˝Ò<äTμ bÕ≥ bÕ&ç $ì|æ+#ês¡T. ª<˚e<ëdüTμ |òTü q$»j·T+ ‘·sê«‘· <ëìøÏ ø=qkÕ–+|ü⁄>± nøÏÿH˚ì, kÕ$Á‹\ ‘√H˚ ª<˚e<ëdüT eT∞¢ |ü⁄{≤º&ÉTμ ∫Á‘êìï <äs¡Ù≈£î&ÉT <ëdü] Hêsêj·TDsêe⁄ ‘Ós¡ ø¬ øÏÿ+#ês¡T. nsTT‘˚ á Á|üj÷Ó >∑+ |ò*ü +#·˝<Ò Tä . Væ≤+B˝À cÕs¡Tø˘U≤Hé ª<˚e<ëdtμ ‘·sê«‘·... yÓ÷Á&ÉHé <˚e<ëdtqT |ü]#·j·T+ #˚dü÷Ô <äs¡Ù≈£î&ÉT nqTsê>¥ø£X¯´|t 2009˝À ª<˚yY &çμ rdæ düø¬ ‡dt nj·÷´&ÉT. á u…+>±© u≤ãT $cÕ<äuÛÑ]‘· Áù|e÷j·TD+ <˚X¯ dü]Vü≤<äT›\T ≈£L&Ü <ë≥T≈£îì bÕøÏkÕÔ˙, ã+>±¢<˚XŸ\˝À ≈£L&Ü ‘Ós¡¬øø£ÿ&É+ $X‚wü+. ‘·sê\T e÷s¡T ‘·THêï ª<˚e<ëdüTμ MT<ä <äs¡Ù≈£î\≈£î yÓ÷E e÷Á‘·+ rs¡&É+ ˝Ò<äT. ª<˚e<ëdüTμqT dü]ø=‘·>Ô ± Ä$wüÿ]+#˚+<äT≈£î Á|üjT· ‘êï\T Ç+ø± ø=qkÕ>∑T‘·÷H˚ ñHêïsTT. <˚e<ëdüT Áù|eT˝À z&çb˛sTT, eTs¡D+Ï ∫q|üŒ{Ïø° .... Áù|ø£≈å î£ \ Vü≤è<äj÷· \qT ¬>\T#·T≈£îì, yê] >∑T+&Ó˝À¢ ∫s¡+J$>± ì*#ê&ÉT. <ä{C° Ÿ ~ Áπ>{ŸHdÓ t Ä|òt ª<˚e<ëdtμ... J‘˚ s¡¨ ª<˚e<ëμ! Ä~yês¡+ Ä+Á<ÛäCÀ´‹ kÂ»q´+‘√ pHéÈ˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 45

e+<˚ﬁ¢¯ dæìe÷#·]Á‘·

ˇπø ˇø£ÿ&ÉT md”«ÄsY

≈£Lìsê>∑+

dü+

∫Á‘·+: <˚e<ëdüT (1953) s¡#q· : y˚<ë+‘·+ sê|òTü ej·T´

<äs“¡ +¤ md”« s¡+>±sêe⁄ »j·T+‹ bÕ+&Ée eqyêdü+ dæìe÷... m˙ºÄsY >∑Tø£ÿ ‹|üø√≈£î+&Ü ù|J\ ø=B› &Ó’˝≤>¥‡ì n\y√ø£>± #Ó|æŒ bÕπsXÊs¡T. Ä <Óã“øÏ Ç+¬øe¬s’Hê nsTT‘˚ &É+¬>’ b˛j˚Tyês¡T. <ä&ÉT#·T≈£îH˚yês¡T. Çø£ÿ &ÉTqï~ md”«ÄsY. ndü˝Ò düTjÓ÷<ÛäqT&ç bÕÁ‘·. ˇø£ÿkÕ] ø£qTu§eTà˝…>∑πsdæ, ªmVt≤... u≤ìdü\T... u≤ìdü\øÏ+‘· nVü≤+ø±s¡e÷,μ n+≥÷ ádü&ç+|ü⁄>± z &Ó’˝≤>¥ $dæsês¡T. n+‘˚! ˇø£ÿ <Óã“‘√ d”Hé ˝…yÓ˝…’b˛sTT+~ md”«ÄsY n+‘˚. |ü]≈º î£ ´\sY d”Hìé ‘˚*ø£ #˚j÷· \Hêï, eT+∫ yÓsTTfÒCŸ ì+bÕ\Hêï Äj·Tq ‘·sê«‘˚ me¬sH’ ê! z ∫qï ô|<ä$ $s¡T|ü⁄. n+<äT˝ÀH˚ @<√ >±s¡&û ñ+≥T+~. z ∫qï bÕCŸ. n+<äT˝ÀH˚ @<√ y˚Tõø˘ ñ+≥T+~. qes¡kÕ˝À¢øÏ bÕ<äsd¡ +ü ˝≤ Ç$T&çb˛‘ê&ÉT. ★

★

1950\ qT+∫ 70\ es¡≈L£ md”«ÄsY ñqï<˚ dæìe÷. md”«ÄsY ø={Ï+º <˚ &Ó’˝≤>¥. ø£+düT&ÉT... ø°#·≈£î&ÉT... düTjÓ÷<ÛäqT&ÉT... sêeD≤düTs¡T&ÉT... qs¡ø± düTs¡T&ÉT... á y˚cÕ˝À¢ ì»+>±H˚ ndüTs¡T&ç˝≤>±H˚ nì|ækÕÔ&ÉT. düTqï+ s¡+>∑&ÉT... ø£‘·TÔ\ s¡‘·Ôj·T´.. <ä÷bÕ{Ï $j·T´qï... ø√≥j·T´... á Ä‘·à\˙ï e∫Ã md”«ÄsYì ÄeVæ≤+#êj˚TyÓ÷ nì|ædTü +Ô ~. kÕVü≤dü+ ùdj·Tsê &ç+uÛÑø±... >∑÷fÒ¢... &√+Á^... uÒe≈£L|òt... Ç˝≤+{Ï }‘·|<ü ë\˙ï Äj·Tq H√{À¢+∫ }&ç|&ü TÉ ‘·÷ •yê˝…‹bÔ ˛j·÷sTT. C≤q|ü<ä+... kÕ+|òæTø£+... bÂsêDÏø£+... #ê]Á‘·ø£+... @<Ó’Hê düπs... Áo ø£èwüß&í TÉ ∫{Ïø¬ qy˚*‘√ >√es¡qú –]ì m‹Ôq+‘· düTHêj·÷dü+>± #˚dæ bÕπskÕÔ&TÉ . ★

★

Ä >¬ ≥|ü... ÄVü‰s¡´+... Ä q&Éø.£ .. >±+;Ûs´¡ +... bÕÁ‘·˝À¢ ˇ~–b˛j˚T rs¡T... mø˘‡Áô|wüqT¢... Çe˙ï @<√ ì|òTü +≥Te⁄˝≤¢>±H˚ nì|ækÕÔsTT. ì»+>±H˚ uÛ≤$‘·s¡+ q≥T\≈£î md”«ÄsY z ì|òüT+≥Te⁄. dæHêà Ä]ºdüTº ø±yê\qT ≈£îH˚yê&ÉT |ò˝æ àŸ ÇHéd≥ ºæ ÷´{Ÿ˝À #˚sê*‡q |üH˚ ˝Ò<Tä . s√Eø√ md”«ÄsY dæìe÷ #·÷dü÷Ô Äj·Tìï eHé |üs‡¡ +{Ÿ bòÕ˝À nsTTHê #ê\T. &çd+ºæ ø£Hå é ø=fÒj º TÓ T#·TÃqT. Ä $Á>∑Vü≤+... Ä ø£+sƒ¡dü«s¡+... Ä mø˘‡Áô|wüqT¢... Ä #êø£#·ø£´+... eTTK´+>± Ä ø£ﬁó¯ .¢ .. @ bÕÁ‘· #˚dHæ ê md”«ÄsY ø£qã&É&TÉ . Ä bÕÁ‘˚ Á|ü‘´· ø£å eTe⁄‘·T+~. q≥q+fÒ md”«ÄsYøÏ |üsø¡ ±j·T Á|üyX˚ +¯ . ★

★

md”«ÄsYøÏ Á|üuÛÑT‘·«y˚TMT #˚j·T˝Ò<äT. |ü]ÁX¯eT ≈£L&Ü |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT. Á|ü»˝Ò >∑T+&Ó˝À¢ ô|≥Tº≈£îHêïs¡T. md”«ÄsY ø√s¡T≈£îqïB n<˚. Äj·Tq m|ü&ÉT |ü⁄{≤º&√... m|ü&ÉT –{≤º&√... mìï uÛ≤wü˝À¢ mHÓïìï dæìe÷\T #˚XÊ&√...á ‘êØKT\÷ <äkÕÔyE ˚ \÷ |üøÿ£ q ô|&ç‘.˚ .. md”«ÄsY ‘Ó\T>∑T ‘Ósd¡ àü s¡Dj ° T· T&ÉT. mH˚ïfi¯s¢ TTHê md”«ÄsYøÏ H√ Øù|¢dyt TÓ +{Ÿ. 56 @fi‚¢ ã‹ø±s¡T... ø±˙ Ç+ø√ 56 @fi¯¢ ‘·sê«‘· ≈£L&Ü Ç+‘˚ >=|üŒ>±, Ç+ø± >=|üŒ>± Äj·Tq >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉTø√>∑\T>∑T‘ê+. |üèB∏«sêCŸø£|üPsYGnXÀø˘III≈£îe÷sYGz+Á|üø±XŸGÁù|eTHê<∏éRmd”«ÄsY. á ˝…øÿ£ #Ó|Œæ +~ >∑TeTà&ç. ì»+>±H˚ md”«ÄsY ‘Ó\T>∑T H˚\ô|’ ø±≈£î+&Ü, @ nyÓT]ø±˝ÀH√ |ü⁄≥Tº+fÒ es¡˝Ÿ¶ ù|òeTdt j·÷ø£ºsY>± ø=ìj·÷&˚yêfi¯¢+. ❋ 46 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

>±q+: |òTü +≥kÕ\, ø¬ . sêDÏ dü+^‘·+: düTã“sêeTHé

z <˚e<ë... z bÕs¡«r... #·<Tä e⁄ Ç<˚Hê eTq yêdæ e~˝Òdæ ndü\T <=s¡˝¢Ò dü÷≥Tã÷{≤ ˆˆzˆˆ |ü˝≥ ¢… ÷] |æ\≈¢ î£ ≈£î\T≈£î ôV≤∫Ã+<˚ ã<äT\T |ü\ÿ&ÉeTT |ü≥Tºã&ç+<˚ |üd≈æ L£ q dæd˝ü q’… C≤D nsTT´+<˚ u≤>∑Tu≤>∑T... ˆˆzˆˆ ñqï rs¡T e÷]Hê }s¡T e÷]Hê ‘·eTs¡T mqï{Ïø° |üdyæ êπsH√sTT n\Hê{Ï ø£\\ìï yÓ\T>∑T\j˚T´Hê ì»eTj˚T´Hê ˆˆzˆˆ Hê m<äTfÒ ˙ ã&ÜsTT ` J$‘·yT˚ z \&ÜsTT \&ÜsTT˝≤ düsπ eTq≈£î õ˝≤sTT˝ÀjYT õ˝≤sTT˝ÀjYT ÄHê&É÷ áHê&É÷ ˇø£fÒ e÷≥ ñ&ÉT≈£îyÓ÷‘ê zz |æ]øÏ bÕs¡«‹... z <äT&ÉT≈£î <˚e<ë...

$q<ä>$Z∑ - Ä&çj÷Ó {≤|t f…Hé 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

s¡H.é .. s¡H.é .. ` Ç<äs› e¡ ÷àsTT\‘√ ` <˚$lÁ|ükÕ<é ø±»˝Ÿ #Ó*y¢ ê... ` ã\T|ü⁄ ` ‘·eTHé, mdt. ◊ »dtº \yé j·T÷ uÒ;... ` Áù|eTø£<ë∏ ∫Á‘·yTé ` C…_ >∑T+&Ó C≤] >∑\+¢ ‘·sTT´+<˚... >∑T+&ÓC≤] >∑\+¢ ‘·sTT´+<˚ ` nq÷|t s¡÷u…H‡é ◊ ùV≤{Ÿ \yék˛ºØdt ` Á^≈£îMs¡T&ÉT ` ‘·eTHé, mdt. ˙˝≤ø±X¯+˝À... ` düT≈£îe÷s¡T&ÉT ` nq÷|t s¡÷u…H‡é ôd’s√ ôd’s√... ` u≤<é cÕ ` ‘·eTHé, mdt. z+ø±s¡+... ` Ä~ X¯+ø£sê#ês¡´ ` Hê>∑le‘·‡ kÕ«‹eTT‘·´|ü⁄ »\T¢\˝À... ` j·÷ø£H¸ é 3&ç ` Vü≤+dü˝KÒ e÷≥\ø£+<äì...` eT˝…\¢ rs¡+˝À dæ]eT˝…|¢ ⁄ü e⁄«` |üeHé≈î£ e÷sY

dæ˙ ]eP´...

ã\T|ü⁄

j·÷ø£¸Hé 3&ç

‘Ó\T>∑T dæìe÷ $»j·÷ìøÏ ˇø£ <ä>sZ∑ ¡ <ë] e⁄+~. n<˚ Vü‰dü´+. ø£˙dü+˝À

dæ

ìe÷ »Hê\≈£î dü+ã+~Û+∫q+‘· es¡≈î£ ø£<ä∏ nH˚~ #ê˝≤ ∫Á‘·yTÓ qÆ ~. Ç~ ˇø√ÿ d”»Hé˝À ˇø√ÿ˝≤ q&ÉTdüTÔ+~. Ç|ü&ÉT ô|<ä› V”≤s√\ ø£<∏ä\T nH˚d]ü øÏ ô|<ä>› ± ]dtÿ #˚jT· &ÜìøÏ ø£<≈ä∏ î£ \T, <äsÙ¡ ≈£î\T uÛj Ñ T· |ü&TÉ ‘·THêïs¡T. ì•Ã‘·yÓTÆq dü÷Á‘ê\H˚ qeTTà≈£îì dæìe÷qT r]Ã~<äT›‘·THêïs¡T. n˝≤ e∫Ãq eTs√ dæìe÷ ã\T|ü⁄. V”≤s√, V”≤s√sTTHé, eT<Ûä´˝À ø£yÓT&çj·THé, ∫qï bòÕ¢wtu≤´ø˘, Äô|’ ø£¢sTTe÷ø˘‡. M≥ìï+{Ï˙ ø£\T|ü⁄‘·÷ $\Hé bÕÁ‘·. á ø=\‘·\ Á|üø±s¡yT˚ s¡#s· TT‘·\T, <äsÙ¡ ≈£î&ÉT ø£<qä∏ T n\T¢ø=Hêïs¡T. s¡$‘˚»‘√ &ÜHé oqT n+~+∫q >√|”#+· <é eT*H˚ì BìøÏ <äsÙ¡ ≈£î&ÉT. ø=‘·Ô ø£<\ä∏ CÀ*øÏ b˛≈£î+&Ü, >∑‘·+˝À e∫Ãq bòÕ´ø£åHé ø£<∏ä\ s¡+>∑T e÷]Ã yê{ÏøÏ sö&ûsTT»+ H˚|ü<∏ä´+ CÀ&ç+#ês¡T. eT] á bòÕs¡Tà˝≤ ø£<∏ä˝À Äø£≥Tºø=H˚ n+XÊ˝Ò$T{Ï? dü>∑≥T Áù|ø£å≈£î&ÉT @ y˚Ts¡≈£î $H√<ëìï bı+<äT‘ê&ÉT? ø£<˝ä∏ À <ë#·&ÜìøÏ ø±˙, ø=‘·>Ô ± uÛ≤$+#·&ÜìøÏ ø±˙ @MT ˝Ò<Tä . Ç˝≤+{Ï ø£<∏äqT ø±düÔ #·÷&É>∑*π>˝≤ #˚j·T>∑*–‘˚ <äs¡Ù≈£î&ÉT, s¡#·sTT‘·\T $»j·T+ kÕ~Û+∫qfÒ¢. á ∫Á‘·+ Á|ü<∏äe÷s¡ú+˝Àì s¡$‘˚», ÁãVü‰àq+<ä+, X¯è‹\ ø±yÓT&û ã\yÓTÆq n+X¯+. $ÁXÊ+‹ |òüT≥º+ <ä>∑Zs¡≈£î e#˚Ã es¡≈£L yê{Ï‘√H˚ ø£<ä∏ yÓfiS¯ +Ô ~. dæìe÷˝À Ç+πøMT ˝Ò<ë nì Áù|ø£≈å î£ &ÉT nqT≈£îH˚ düeTj·÷ìøÏ, bòÕ¢wtu≤´ø˘ dü÷∫ø£‘√ ‘Ós¡|ü&ÉT‘·T+~. $ÁXÊ+‹ ‘·s¡Tyê‘· dæìe÷ ø£<∏ä˝ÀøÏ Á|üy˚•düTÔ+~. á uÛ≤>±ìï Äø£≥Tºø=H˚˝≤ r]Ã~~› ñ+fÒ u≤>∑T+&˚~. bòÕw¢ ut ≤´ø˘ |òTü ≥º+ eT]+‘· ã\+>± ñ+&Ü*‡+~. |ü‘êø£ düìïy˚XÊ\T e÷Á‘·+ $H√<ëìï |ü+#˚˝≤ #·÷|æ+#˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊs¡T. s¡$‘˚» ˝≤+{Ï ø£<∏ë Hêj·T≈£î&çøÏ ø±yÓT&û ≥#Y nedüs¡y˚T ø±˙ n<˚ ø°\ø£yÓTÆ uÛ≤y√<˚«>±\T ‘·–Z‘˚ u≤>∑T+&É<äT. X¯è‹Vü‰düHé ‘·q n+<ë\‘√ Äø£≥Tº≈£î+~. n+»* e÷Á‘·+ ‘·q ÄVü‰s¡´MTà<ä ÁX¯<äΔ #·÷|æ+#·˝Ò<äT. ¬s+&ÉT s¡ø±\ dü«uÛ≤yê\qT Á|üø±wtsêCŸ ‘·q bÕÁ‘·˝À #·øÿ£ >± |ü+&ç+#ês¡T. dæìe÷ ÁbÕs¡+uÛ+Ñ ˝À ne÷j·T≈£î&Óq’ ‘·+Á&ç>± u≤>± ø£ì|æ+#ês¡T. nX¯ó‘√wt sêD≤ eéVü‰s¡y˚T$T{À, Ä bÕÁ‘˚$T{À ndü‡\T ns¡ú+ ø±<äT. n+‘· |ü>∑ ô|+#·T≈£îH˚+‘· eéVü‰s¡+ bòÕ¢wt u≤´ø˘˝À ñ+&É<äT. ‘·eTHé m|üŒ{≤¢>π ‘·q<Óq’ ªu≤D°μH˚ $ì|æ+#ês¡T. H˚|<ü ´ä∏ dü+^‘·+ ≈£L&Ü #Ó|üø√<ä>∑Z kÕúsTT˝À ˝Ò<äT. e÷≥\T ø=ìï düìïy˚XÊ˝À¢ u≤>±H˚ ù|˝≤sTT. <äs¡Ù≈£î&ÉT >√|”#·+<é düìïy˚XÊ*ï #·÷|æ+∫q $<Ûëq+ |òüs¡yê˝Ò<äT. nsTT‘˚ ã\yÓTÆq ø£<∏äqT m+#·Tø=+fÒH˚ n‘·ì Á|ü‹uÛÑ yÓ\¢&Ée⁄‘·T+~. Ç+<äT˝À ø=‘·<Ô qä + @MT ˝Ò<Tä ø±˙ ø±\πø|å +ü ne⁄‘·T+~.

ø£˙dü+ >±´s¡+{°>± $»j·T+ kÕ~Û+#ê\+fÒ <ëH˚ï qeTTàø√yê*. á dü÷Á‘êìï Ä\dü´+>±HÓ’Hê ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T ø£qTπø, Ç|ü&ÉT ô|<ä› V”≤s√\T ôd’‘+· ªj·÷ø£Hå é m+≥sYfHÆ… yé TÓ +{Ÿ\Tμ #˚dTü HÔ êïs¡T. n+<äTøπ @ø£+>± ù|s¡T˝ÀH˚ j·÷ø£Hå é Ár&û.. $‘Y m+≥sYfHÆ… yé TÓ +{Ÿ nì ô|≥Tº≈î£ ì z uÛ≤Ø dæìe÷ e∫Ã+~. q\T>∑Ts¡T V”≤s√\T, Ç<ä›s¡T V”≤s√sTTqT¢, uÀ˝…&ÉT eT+~ ø£yÓT&çj·TqT¢, Ç+ø± |ü⁄*, ∫+bÕ+J. ô|’>± Çe˙ï #·÷ùd+<äT≈£î Ár&û mô|òø.º˘ düV≤ü »+>±H˚ »Hê˝À¢ uÀ˝…&+É ‘· ≈£î‘·÷Vü≤\+, ÄdüøÔÏ sπ ø¬ ‹Ô+∫q á dæìe÷, esê¸ø±\+ y˚fi¯ ª$Tø£ÃsY bı≥¢+μ˝≤ #˚‹ø£+~+~. $Tø£ÃsY bı≥¢+ ø±ã{Ïº, n+<äT˝À düT\Te⁄>± ø=s¡T≈£î&ÉT |ü&˚M @$T{Ï? ø=+#Ó+ >∑{Ïº>± ø=s¡ø±*‡qy˚$T{Ï? s¡T∫˝Òì$ @yÓTÆHê ñHêïj·÷? ø£<˝ä∏ ÀøÏ yÓfiÔ‚ - q\T>∑Ts¡T $TÁ‘·T\T. qπswt, yÓu’ yÑÛ ,é XÊýéT, sêEdüT+<äs+¡ . á u≤´#Y˝À n»jYT ô|[¢ dü+<äsê“¤ìï |ü⁄s¡düÿ]+#·T≈£îì, ø=ìï s√E\T VüQcÕs¡T>± >∑&ùç |+<äT≈£î q\T>∑Ts¡÷ >√yê ãj·T˝Òs› ‘¡ ês¡T. <ë]˝À ∫qï ∫qï cÕø˘\T. qπswt≈£î ˙\yYT ñbÕ<Ûë´j·T |ü]#·j·TeTe⁄‘·T+~. eTqdüT bÕπsdüT ≈£î+{≤&ÉT. ø±˙ ô|<ä›>± n≥TqT+∫ düŒ+<äq e⁄+&É<äT. rsê >√yê #˚], Äq+<ä+˝À z sêÁ‹ eT<ä´+ ùd$kÕÔsT¡ . n|ü&ÉT ‘·>T∑ \TÔ+~ ø±düÔ ô|<ä› s¡a\ø˘. ‘Ó˝≤¢πsdü]øÏ >∑~ n+‘ê ∫+<äs¡e+<äs¡. ø=ø=ÿø√ÿ n+≥÷ z ø√&çô|≥º. u≤‘Ys¡÷yYT˝À ∫s¡T‘·|ü⁄*... |üø£ÿ>∑~˝À ∫qï u≤ãT. á ‘·\H=|ü\T #ê\eqï≥T¢ n»jYT e÷j·T+. n|ü&ÉT ÁbÕs¡+uÛeÑ Te⁄‘·T+~ ndü\T ø£<.ä∏ @$T≥~... @eTsTT+~... mø£ÿ&É≈î£ #˚]+<äqï~ $T–*q dæìe÷. ø£<∏ä Ç˝≤ #Ó|üø√>±H˚ ø±düÔ ÄdüøÏÔø£s¡+>±H˚ ñ+<äì |ædüTÔ+~. m+<äTø£+fÒ Ç≥T s√&é eT÷M \ø£D å ≤\T, n≥T |ò ü H é , eTs√|ü ø £ ÿ Á~∏ \ ¢ s Y ø£<∏ë+X¯+. ø±˙ Çø£ÿ&˚ z ∫≈£îÿ+~. Áù|ø£å≈£î&çøÏ ÄdüøÏÔ ø£\>±\+fÒ, ø£<qä∏ T düs<¡ ë>± q&ÉT|ü⁄‘·÷ $ÁXÊ+‹ es¡≈î£ ‘Ó∫Ã, nø£ÿ&É s¡a\ø˘ ˝≤+{Ï eT\T|ü⁄ ‹|æŒ, Äô|’ HÓ\ø=qï ñ‘·ÿ+sƒ¡qT ∫e] es¡≈£î e⁄+&˚˝≤ #·÷düT≈£îì, yÓTs¡T|ü⁄˝≤+{Ï eTT–+|ü⁄ Çyê«*. Ç˝≤ #˚j÷· \+fÒ |üø&£ “É +B Ådæÿ|tº ø±yê*. á $wüjT· +˝À s¡#s· TT‘·ø,° <äsÙ¡ ≈£î&çø° nqTuÛeÑ +, n_Ûìy˚X+¯ ñ+&Ü*. @ <äs¡Ù≈£î&Ó’Hê, s¡#·sTT‘·sTTHê mH√ï ∫Á‘ê\T #·÷dæ ñ+{≤s¡T. yê{Ï˝À¢ q∫Ãq düìïy˚XÊ\T #ê˝≤H˚ e⁄+&=#·TÃ. n˝≤π> ‘·eT dæìe÷ ≈£L&Ü Ä kÕúsTT˝À ñ+&Ü\qTø√e&É+ eT+∫<˚. nsTT‘˚ yê{Ï˝≤π> ñ+&Ü\qTø=+fÒ Çã“+<˚. ø£<ë∏ +XÊìøÏ Ä<Ûës¡+ Vü≤©e⁄&é ∫Á‘·+ ªVü‰´+>√esYμ. nø£ÿ&ç qT+∫ rdüT≈£îqï n+XÊ*ï ø£<∏ä˝ÀøÏ #=|æŒ+#ês¡T. n$ dü]>± n‘·ø£˝Ò<äT. á ªj·÷ø£Hå μé øÏ ã\yÓTqÆ n+XÊ*ï #˚sêÃs¡T. Ár&û f…ø±ï\J, u≤©e⁄&é dü+^‘·+ (ã|”Œ/ ãbÕŒ\Vü≤]), >√yê H˚|ü<∏ä´+, uÛ≤Ø ‘êsê>∑D+ n˙ï neTsêÃs¡T. nsTT‘˚ <äsÙ¡ ≈£î&ÉT ø£<˝ä∏ Àì bÕÁ‘·\≈£î ÁbÕ<ÛëHê´ìï dü]>± |ü+#·˝øÒ b£ ˛j·÷s¡T. me]ø° |üP]Ô kÕúsTT bÕÁ‘·\T <äøÿ£ ˝Ò<Tä . Çø£ V”≤s√sTTq¢ dü+>∑‹ ≈£L&Ü n+‘˚. düsπ «wt eTTsê] bòı{ÀÁ>∑|”ò dæìe÷≈£î ø±düÔ |üd¢ .t ã|æŒ/ ãbÕŒ\Vü≤] dü+^‘·+˝À ˇø£{Ï s¬ +&ÉT bÕ≥\T u≤>∑THêïsTT. á j·÷ø£Hå é ∫Á‘êìï Ár&û˝À rj·T&É yÓTTø£ÿfÒ $X‚wü+. pHéÈ˝…’ 2013 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç

◆ 47

dæ˙ q÷´dt...

|ü+&É>∑ dü+<ä&ç wüßs¡÷

uÛ≤s¡rj·T dæìe÷ e+<˚fi¯¢ |ü+&É>∑ dü+<ä&ç yÓTT<ä˝…’+~. ôdô|º+ãs¡T˝À »s¡ > ∑ q Tqï á ø±s¡ ´ Áø£ e T+ $esê*ï <ä ø Ï å D uÛ ≤ s¡ ‘ · #· \ q∫Á‘· yêDÏ»éT+&É* n<Ûä´≈£åî&ÉT, ìsêà‘· dæ.ø£˝≤´DY Á|üø£{Ï+#ês¡T. á |ü+&É>∑ ìs¡«Vü≤D≤ ø£$T{°øÏ Äj·Tq n<Ûä´≈£åî&ç>± eéVü≤]düTÔHêïs¡T. á ø±s¡´Áø£eT $esê\qT Äj·Tq $˝ÒKs¡T\≈£î $e]+#ês¡T. <äøÏåD≤~ dæìe÷≈£î »qàkÕúqyÓTÆq #ÓHÓÌï˝À ôdô|º+ãs¡T ˇø£{Ï qT+∫ eT÷&√‘˚B es¡≈£î á ø±s¡´Áø£eT+ »s¡T>∑T‘·T+~. yÓTT<ä{Ï s¬ +&ÉTs√E\T eT\j·÷fi¯+, ‘Ó\T>∑T, ‘·$Tfi¯+, ø£qï&Éu≤Û wü˝À¢ì Á|üeTTK\≈£î düHêàq+ ‘·~‘·s¡ ø±s¡´Áø£e÷\T »s¡T>∑T‘êsTT. ∫e] s√C…q’ eT÷&√ ‘˚Bq 18 uÛ≤wü\ q≥T\T, Á|üeTTKT\T, <äøD åÏ ≤~ sêÁcÕº\ eTTKéT+Á‘·T\ eT<Û´ä |ü+&É>q∑ T ìs¡«Væ≤kÕÔsT¡ . ∫e]s√E ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ uÛ≤s¡‘· sêÅwü|º ‹ü Á|üDuŸ eTTKØ® Vü‰»s¡e⁄‘ês¡T.. Ç|üŒ{Ïøπ ø±sê´#·sD ¡ Á|üD≤[ø£ dæ<eΔä Te⁄‘√+~. á ø±s¡´Áø£e÷\T »]π> nìï s√E\÷ <äøåÏD≤~ dæìe÷ ìsêàD≤\≈£î ôd\e⁄ ñ+≥T+~. ‘Ó\T>∑T |ü]ÁX¯eTøÏ>±qT ‘·e÷à¬s&ç¶ uÛÑs¡<ë«» á ø±s¡´Áø£e÷\≈£î u≤<ÛäT´&ç>± ñ+{≤s¡T. á dü+<äs¡“¤+>± ‘·e÷à¬s&ç¶ uÛsÑ <¡ ë«» e÷{≤¢&TÉ ‘·÷, ªªe+<˚fi¢¯ uÛ≤s¡rj·T dæìe÷ n+fÒ øπ e\+ Væ≤+B dæìe÷ nH˚ uÛ≤eq ø=+<ä]˝À ñ+~. Ä e+<˚fi¢¯ #·]Á‘·˝À ‘Ó\T>∑Tyê]øÏ Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ kÕúqeTT+~. Bìï #·÷|æ+#˚+<äT≈£î, eTqyêfi¯¢qT eTqøÏ >∑Ts¡TÔ #˚ùd˝≤ ôV’≤<äsêu≤<é˝À Á|ü<äs¡Ùq @sêŒ≥T #˚düTÔHêï+. Ä>∑düTº 23 qT+∫ 30 es¡≈£î e+<˚fi¯¢ dæìe÷ô|’ Á|ü<äs¡Ùq, ôd$THês¡T¢ »s¡T>∑T‘êsTT. 75@fi¯¢ ‘Ó\T>∑T dæìe÷ |ü+&É>∑øÏ $T+∫ ñ+&˚˝≤ á ø±s¡´Áø£e÷ìï s¡÷bı+~kÕÔ,μμeTHêïs¡T.

ÄuÛsÑ D¡ ≤\πø nsTT<äT ø√≥T¢ sêe÷Hêj·TT&ÉT ìsêà‘·>± eTq<˚X+¯ ˝À ‘Ósø¬¡ ≈£îÿ‘·Tqï yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï Hê>∑#Ó’‘·q´ ∫Á‘·+! #ê]Á‘ê‘·àø£ Ár&û ∫Á‘·+ s¡ T Á<ä e T<˚ $ . nqTwüÿ Á|ü<ÛëqbÕÁ‘·qT b˛wæk˛Ô+~. sêHê ø° \ ø£ b ÕÁ‘· ˝ À q{Ï d ü T Ô H êïs¡ T . >∑ T DX‚ K sY d”«j·T<äs¡Ùø£‘·«+˝À ì]àdüTÔHêïs¡T. Ç+<äT˝À nqTwüÿ <Û]ä +#˚ ÄuÛsÑ D ¡ ≤\πø s¡÷. 5 ø√≥T¢ Ks¡TÃ #˚dTü HÔ êïs¡T. Væ≤+B ∫Á‘·+ CÀ<∏ë nø£“sYøÏ |üì#˚dqæ ˙‘ê \T˝≤¢ s¡TÁ<äeT<˚$øÏ ø±dü÷´º yYT &ç C … ’ q sY > ± |ü ì #˚ d ü T Ô H êïs¡ T . ∫Árø£ s ¡ D øÏ ì»yÓTqÆ ã+>±s¡+, eÁC≤uÛsÑ D ¡ ≤*ï $ìjÓ÷–düTHÔ êïs¡T. n+<äT˝À uÛ≤>∑+>±H˚ q>∑\ ø√dü+ n+‘· ô|<ä› yÓTT‘êÔìï Ks¡TÃ #˚düTÔHêïs¡T. Ç|üŒ{Ïπø 35 XÊ‘·+ ∫Árø£s¡D |üPs¡sÔ TT+~. ôV’≤<äsêu≤<é˝À r]Ã~~›q y˚sTT dü+Ô uÛ≤\ >∑T&ç ôd{Ÿ˝À ø=ìï ø°\ø£ düìïy˚XÊ\‘√ bÕ≥T z bÕ≥ì ‘Ós¡¬øøÏÿ+#˚+<äT≈£î düHêïVü‰\T #˚düTÔHêïs¡T. Ç+<äT˝À düTeTHé Á|ü‹Hêj·T≈£î&ç>± q{ÏkÕÔsT¡ . ø£èwü+í sêE, Á|üø±wtsêCŸ, q<∏ë*j·÷ øösY ‘·~‘·sT¡ \T Ç+<äT˝À ø°\ø£ bÕÁ‘·\T b˛wædTü HÔ êïs¡T. dü+^‘·+: Çﬁ¯jT· sêC≤.

Hê>∑#‘’Ó q· ´ ø£<ë∏ Hêj·T≈£î&ç>± z ∫Á‘·+ ì]à+#˚+<äT≈£î X¯‘ê~Ûø£ ∫Á‘· ìsêà‘· &Ü.&ç.sêe÷Hêj·TT&ÉT düHêïVü‰\T #˚dTü HÔ êïs¡T. |ü+C≤;˝À e∫Ãq dæ+>¥ e¬s‡dt øösY Ä<Ûës¡+>± á ∫Á‘êìï s¡÷bı+~kÕÔsT¡ . |ü+C≤;˝À á dæìe÷qT Äj·TH˚ ì]à+#ês¡T. eTqe&ç‘√ ‘ê‘· ì]àdüTqÔ ï á ∫Á‘·+ @ kÕúsTT˝À ñ+≥T+<√ y˚∫ #·÷&Ü*.

˙\ø£+sƒ¡ ø=‘·Ô ∫Á‘+· !

|üP] <äs¡Ùø£‘·«+˝À ì‹Hé

, $Tdü‡eTà, $s√~Û y…’c˛í nø±&ÓMT |ü‘êø£+ô|’ |üP] »>∑Hêï<∏é d”«j·T <äs¡Ùø£‘·«+˝À z ∫Á‘êìï ì]à+#˚+<äT≈£î düHêïVü‰\T c˛ ˝≤+{Ï ∫Á‘ê\T s¡÷bı+~+ ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. Çwtÿ, >∑T+&ÓC≤] >∑\+¢ ‘·sTT´+<˚ ∫Á‘ê\T $»j·Te+‘·+ ne&É+‘√ ì‹Hé <äX¯ ‹]–+<äì #ÓbıŒ#·TÃ. á dæìe÷ ∫Árø£s¡D Ä>∑düTº 15q yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. ªª|üP] <äs¡Ùø£‘·«+˝À q{Ï+#ê\ì m|üŒ{Ïï+#√ nqTø=+ ≥THêïqT. Ç|üŒ{ÏøÏ Ä ø√]ø£ rs¡T‘√+~. y…$’ <Û´ä yÓTqÆ Áù|eT ø£<ä∏ Ç~. yêDÏC≤´+XÊ\T |ü⁄wüÿ\+>± ñ+{≤j·T+≥THêï&ÉT ì‹Hé. j·T÷s¡|,t >√yê˝À¢ ∫Árø£sD ¡ »]π> á dæìe÷≈£î ªVü‰sYº m{≤ø˘μ nH˚ ù|s¡TqT |ü]o*düTÔqï≥T¢ ‘Ó*dæ+~.

48 ◆ ‘Ó\T>∑THê&ç ◆

pHé`E˝…’ 2013

∫q <äs¡Ù≈£î&ÉT ˙\ø£+sƒ¡ ‘· q ‘· < ä T |ü ] ∫Á‘êìøÏ e÷j·T nH˚ ù|s¡Tì ìs¡í sTT+∫q≥T¢ düe÷#ês¡+. Á|üdTü ‘Ô +· ø£<ë∏ #·sÃ¡ \T kÕ>∑T ‘·THêïsTT. q{°q≥T\T, kÕ+πø‹ø£ ì|ü⁄DT\ $e sê\T ø=~›s√E˝À¢ yÓ\&¢ eÉ ⁄‘êj·T≥.

‘Ó\T>∑THê&ç MT≈£î q∫Ã+<ë? MT≈£î q∫Ãq |ü‹Áø£qT MT $T‘·TÁ\≈£î |ü]#·j·T+ #˚j·Ts¡÷! H˝Ó ≤ £ Ó \ H £ î ≈ \ ø±ø $T‘Á T· MT ã+<ø±TäÛ qTøq£ T Çe«≥y‹Áü T˚ ø≈£ î£ eT+∫ T¡ n_eÛ ÷ì+#˚ |T· + MTs T+∫ dVü ‰ü j ¡T. e ês¡e⁄‘ês #˚dæqy

–|òtº düuŸÁdæÿ|ü¸Hé ø£≥º+&ç!

á ø±qTø£ n+<äT≈£îqï MT $TÁ‘T· \T MT n_ÛsT¡ ∫ì dü+e‘·‡s¡+ bı&ÉT>∑THê >∑Ts¡TÔ #˚dTü ø=ì yÓT#·T≈Ã î£ +≥÷H˚ ñ+{≤s¡T

I want to send a gift subscription to 1. Name______________________________________________________________________________ Address ________________________________________City______________State & Zip ___________ Telephone______________________________ Email: ________________________________________ Term: $24 (1 year) $44 (2 years) $100 (5 years) $500 (Life) 2. Name______________________________________________________________________________ Address ________________________________________City______________State & Zip ___________ Telephone______________________________ Email: ________________________________________ $24 (1 year) $44 (2 years) $100 (5 years) $500 (Life) Term: 3. Name______________________________________________________________________________ Address ________________________________________City______________State & Zip ___________ Telephone______________________________ Email: ________________________________________ Term: $24 (1 year) $44 (2 years) $100 (5 years) $500 (Life) I am sending a check for $___ to Telugu Naadi.Charge my credit card (Master card, Visa, Discover) Name _______________________________ (Senders Name) Card Number ____________________________ Expiry Date ______________ Phone: ____________________ E-mail: ______________________________ Mail to: Telugu Naadi, P.O. Box 4173, Cedar Park, TX 78630-4173 You can also send in your subscriptions on-line at www.telugunaadi.com Toll Free 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)

This Holiday Season Give the gift that entertains every month of the Year! Send a Gift Subscription of

We will annou nce your thou ghful gift to the recip ient with a b eautiful

! greeting card r good inded of you m re e b l il w ting Your friends will be suppor ou y nd a , month too! taste every e magazine r you favourit

Post Office Box 4173 Cedar Park, TX, 78630-4173 Email: info@telugunaadi.com

☎ 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)

ë < · + # · ‘ $ J 0 0 5 $ US ÷Á‘·y˚T e ‘Ó\T>∑THê&çøÏ J$‘·#·+<ë ø£≥&º +É #ê˝≤ düT\uÛ+Ñ . e÷ yÓuôŸ d’{Ÿ www.telugunaadi.com ˝À yÓ+≥H˚ #·+<ë ø£≥+º &ç! Á¬ø&ç{Ÿ ø±s¡T‘ ¶ √ ≈£L&Ü #·+<ë ø£fÒºj·T#·TÃ. $esê\≈£î á ÁøÏ+~ {À˝Ÿ Á|ò” HÓ+ãsYqT dü+Á|ü~+#·+&ç. 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)