Tendances Maison 99 by s.a. Transit Press

TENDANCES

MAISON ÉTÉ 2015 - n°99

Tout le monde

DEHORS

RECETTES

DÉCO Bord de mer Une_99.indd 2

Autour de l’olive

25/06/15 13:39

Carrelages | Marbrerie | Pierres www.beaucommebertrand.com Robesse 2 (nationale 5) - 6041 Gosselies TĂŠl: 071/85 03 05

Bertrand 1_1.indd 1

25/06/15 13:43

Edito

C'EST DÉCIDÉ, ON RESTE Et ci cet été on ne partait pas à l'autre bout du monde. On resterait chez soi dans notre belle région du Brabant wallon. On prendrait le temps de profiter de notre merveilleuse nature. On inviterait l'ailleurs. La maison prendrait des allures nomades aux accents exotiques emmenés par une déco du monde. On construirait une cabane au jardin. On sortirait les transats pour lézarder au soleil. On s'installerait sur l'herbe pour déguster de joyeuses préparations méditérranéennes. On vivrait de petits bonheurs, de merveilleuses rencontres, d'heureux partages. On embarquerait les enfants dans la voiture pour passer une journée à la mer. Sable, gaufre, jus de fruits frais et petits pistolets fourrés aux crevettes grises. Des vacances tout en simplicité. Une simplicité très en vogue gorgée de petits plaisirs inspirants.

pp a h y pp a H

Sommaire

Design

Pipistrello, 50 ans et toujours désirable

Publi-reportage

L'art de vivre selon Woodfashion

NEWS

On aime

On en parle

C'est dans l'air

Exposition

Benjamin Spark à Knokke

Saveurs

Recettes gourmandes autour de l'olive

DE SAISON

On mange dehors

Art de vivre

Paressez maintenant !

Couleur

Blanc nacré, blanc flamboyant

Bonnes vacances

Photo cover : www.tissagedeluz.com

! r e m m u s y pp a h y

DÉCO

vraiment blanc…

Du bleu, je veux

Bord de mer

Retrouvez-nous sur

www.facebook.com/TendancesMaison

Déco Tendances est une publication mensuelle de Transit Press sa. Editeur : Yves Poletti - Rue de Rixensart 18 bte 17 - 1332 Genval. Tél. 02 652 00 20 - Fax : 02 652 11 29 Service commercial : Claudia Desailly : 0488 273 853 Assistante de rédaction : Christine Hougardy Mise en page : Ingrid Hulsmans deco@maxipress.be

Sommaire 099.indd 2

26/06/15 14:58

DESIGN

50 ANS

ET TOUJOURS AUSSI DÉSIRABLE L’iconique lampe de table Pipistrello, dessinée par Gae Aulenti et éditée par Martinelli Luce, s’habille d’or pour célébrer son 50e anniversaire. Happy birthday.

omment un objet de design devient-il iconique ? La réponse reste un mystère à élucider. Par exemple, comment expliquer que, depuis sa création en 1965 à Milan, la lampe Pipistrello n’a cessé d’être un objet de désir et un marqueur culturel du contemporain ? Pendant cinquante ans, de génération en génération, résistant au temps et aux modes, l’objet a incarné la quintessence du design italien. L’histoire commence par une demande d’Olivetti pour aménager le show-room de la marque italienne à Paris. La designer industrielle Gae Aulenti (1927-2012), diplômée en architecture du Politecnico de Milan, conçoit la lampe à poser qui sera éditée par Martinelli Luce. Le luminaire s’inspire des ailes de chauve-souris, d’où le nom de Pipistrello, signifiant chauve-souris en italien. L’abat-jour est en plastique, une résine méthacrylate blanc opale thermoformée qui diffuse une lumière douce. La pionnière explore une technologie novatrice à l’époque, car les formes sont complexes à produire. La silhouette conique du pied en métal laqué fait un clin d’œil 4 // design

Pipistrello 1_1.indd 2

26/06/15 15:01

à l’esprit Art nouveau viennois qui inspirait le courant néo-Liberty auquel la designer et architecte a adhéré. Télescopique, ce piètement permet de moduler la hauteur du luminaire de 66 à 86 cm. Une autre prouesse technique avec une mise au point délicate. « Je n’ai jamais regardé une lampe sous son aspect technique ou comme un appareil qui éclaire, mais plutôt comme une forme en parfaite harmonie avec le contexte pour lequel elle a été créée », disait Gae Aulenti. Toujours est-il que la lampe de table est devenue une référence majeure du design italien, voire du design tout court. Comme quoi la rencontre de référents archétypaux appartenant à l’histoire des arts décoratifs, et donc à la mémoire collective, et de de nouvelles technologies permettent de créer du neuf et d’ancrer les objets dans l’histoire sur la durée. Une aubaine pour la marque italienne Martinelli Luce qui édite l’icône des années Pop, la lampe de table Ruspa, et bien d’autres sources lumineuses où l’alliance d’un design audacieux et des technologies de pointe produisent la magie lumineuse. La lampe Pipistrello fait toujours partie des best-sellers de l’éditeur italien.

Gae Aulenti

En cinquante ans, cette chauve-souris a changé de tenue, avec des laquages en couleur, des finitions cuivre. En 2013, une mini-version a vu le jour. Aujourd’hui, les ampoules LED ou basse tension remplacent les anciennes sources lumineuses ; et pour fêter son jubilé, la Pipistrello s’habille d’or pendant un an. Une série limitée et numérotée, collector en perspective. Et sur son site, Martinelli Luce invite les adorateurs de la chauve-souris à raconter leur histoire personnelle avec la lampe et à poster des images de sa présence dans leur intimité. Source Maison & Objet

MAISON VANDENHEUVEL

Tout l’univers du bain

SOLDES du 1er au 11 juillet Rue Hôtel des Monnaies 82-86 - 1060 Bruxelles - 02 538 15 61 Ouvert du mardi au vendredi de 8h00 à 18h00 et le samedi de 9h00 à 17h00. Fermé le lundi. info@sanitaires-vandenheuvel.be - www.sanitaires-vandenheuvel.be

design // 5

Pipistrello 1_1.indd 3

26/06/15 15:01

PUBLI

L’ART DE VIVRE SELON WOOD FASHION

C’est dans l’atmosphère des maisons des Hamptons, de leur charme intemporel, que Wood Fashion extrait son inspiration. Sous les crayons des architectes d’intérieur, traits et lignes s’assemblent en projets inédits.

e mois-ci, Wood Fashion se raconte au hasard des mots, histoire de nous faire découvrir son univers. Créateur de mobilier sur mesure depuis 2002, l’équipe de Wood Fashion s’est prêtée au jeu. Quand on demande à l’équipe comment elle se considère, elle répond simplement qu’elle est révélatrice de rêves.

On pourrait aisément ajouter à cette description qu’elle est passionnée et qu’elle n’échangerait pour rien au monde ce métier qu’elle adore : travailler sans cesse à l’émergence de projets uniques. Dans un espace de 350m2, l’équipe de six architectes d’intérieur met en scène l’esprit Wood Fashion dans sa plus belle expression. C’est surtout à

6 // publi

Woodfashion 2_1.indd 2

26/06/15 15:09

RENCONTRE

travers ses cuisines que le bureau d’architecture d’intérieur proclame son identité et son professionnalisme et s’est fait connaître. Pour en arriver là, aucune concession. Tout commence par une rencontre entre le responsable projet et le client, une véritable collaboration s’installe. Les envies et les désirs du client se muent en lignes et traits. Le projet prend vie telle une naissance car il est et sera unique. Un condensé d’art de vivre, d’eshtétisme dans l’air du temps et de simplicité conviviale. C’est pour leur sens du style, leur savoir-faire, leur savoirêtre, que de nombreux propriétaires choisissent de leur confier leur rêve dans la réinterprétation de leur intérieur. Chaque architecte s’adapte avec brio à travers ses créations aux situations et aux exigences les plus diverses. Toutes les réalisations correspondent à une demande particulière, s’inscrivent dans la durée et la qualité d’exécution. Chaque projet se doit d’être pertinent et cohérent, mais surtout, d’avoir de l’âme. La réussite réside dans la faculté d’adaptation à un lieu et à la personnalité du client mais aussi dans l’expression d’une atmosphère émotionnelle. Fort du succès de leurs cuisines, Wood Fashion dessine bibliothèques, dressings, salle de bains… toujours cent pour cent sur mesure. Il n’existe aucun module. Chaque meuble est réalisé en bois massif de pin, de chêne ou de teck de récupération. Du cousu sur mesure jusqu’au choix de la couleur dont la palette est infinie.

Votre projet abouti se voit ensuite réalisé dans leurs ateliers de fabrication avant d’être installé par leurs soins chez vous. Pas moins de 10 personnes travaillent à l’installation de chaque réalisation partout en Belgique mais également à Paris et Deauville. Une maîtrise totale de la création à l’installation avec, un seul interlocuteur, votre responsable projet. Côté budget, Wood Fashion a vraiment tout pour plaire. Les prix sont justes et ne s’enflamment pas. Impossible alors de résister. Si vous envisagez de réinventer votre intérieur, Wood Fashion se fait source d’inspiration. En automne, de nouvelles réalisations dans un esprit contemporain s’installeront au showroom. Dès maintenant, le nouveau site internet saura vous séduire. Que l’on est bien chez soi grâce à Wood Fashion. Wood Fashion Waterloo : ch. de Bruxelles 396. Tél. 02 387 31 02. du mardi au vendredi de 10h à 18h. Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous Uccle : ch. de Waterloo 1488. Ouvert sur rendez-vous www.Wood Fashion.com publi // 7

Woodfashion 2_1.indd 3

26/06/15 15:10

Les papiers peints n'arrêtent plus de nous séduire. La collection Salisbury de Eijffinger joue la carte de la subtilité avec des effets de brillance et des matériaux délicats. Des teintes douces, des dessins raffinés pour un intérieur chic et tendance. Eijffinger, en vente chez Painthouse à Wavre

C'est à Nivelles, dans le Brabant wallon, que commence l'histoire de Lina Luxe. Il y a moins d'un an, Véronique Vermeeren fait voler en éclats sa carrière en communication pour se consacrer à sa passion, la création textile. Lina Luxe voit le jour, un univers pur lin dédié au linge de table, linge de cuisine, articles de décoration et de mode. Le tout, confectionné dans des tonalités douces et intemporelles pour s'harmoniser à toutes les décorations d'intérieur. A épingler : faites réaliser votre écharpe sur commande pour en faire un objet unique et d'exception. www.linaluxe.com

AIME!

DE L'OR DANS LA SALLE DE BAINS

LES SACS PAMPELONNE LANCENT L'ÉTÉ La designer française Sarah Lavoine réinterprète le panier en paille en l'illuminant de ses codes emblématiques. Les sacs sont fabriqués au Mexique dans une coopérative. Ils sont doublés pour en assurer la solidité. Idéal du marché à la plage, on adore !

Vous souhaitez que votre salle de bains ne ressemble à aucune autre. Une touche d'or lui assurera un aspect luxueux et personnel. Robinet Axor Manufaktur

Sarah Lavoine

News.indd 2

26/06/15 15:14

Bureau d’étude & Création d’intérieur

VENTE EXCEPTIONNELLE | GRAND DESTOCKAGE Chaussée de Bruxelles 88B - 1410 Waterloo - T. +32 2 354 13 13 - info@13interior.be - www.13interior.be Ouverture du lundi au samedi de 9h30 > 18h30 et sur rendez-vous.

13 interior 1_1.indd 1

26/06/15 15:15

ESSENTIELLES POUR UN ÉTÉ DE RÊVE La papesse belge du papier qui, dans ses mains, peut prendre des formes extraordinaires est avant tout une créatrice. Sa curiosité la pousse sans cesse à rechercher différentes matières pour s'exprimer et à constamment innover. Et depuis peu, c'est le mobilier qu'elle explore. Après avoir conçu des pare-feu et des photophores en fer forgé, elle crée aujourd'hui des chaises très attendues au charme sans pareil. En fer forgé, parsemées de feuillages originaux - de la clycine aux fougères en passant par les feuilles de chêne - dans lesquels se pointent oiseaux et papillons en filigranes, elles composent de petites scènes champêtres promptes à animer l'espace avec grâce, tout en se rendant utiles. www.isabelledeborchgrave.com

On en

PARLE!

Inspiré de la forme fascinante d'un champignon poussant sur le bois, Fungo allie parfaitement la finesse du design des frères Campana à la virutosité des maîtres-verriers tchèques. Les matériaux naturels utilisés par les Campana se fondent avec le savoir-faire de Lasvit, présentant un contraste frappant entre la rigidité formelle de la structure en bois et la légèreté du verre soufflé. www.lasvit.com

Le Safe-T-FireStarter est un allume-feu écologique dont la saturation naturelle en résine lui donne une caractéristique inflammable remarquable et une longévité sans égal. Un ou deux sticks suffiront pour démarrer votre feu. De plus, la noblesse de ce produit associée à la délicieuse odeur qu'il dégage feront qu'il trouvera naturellement sa place à côté de votre barbecue ou cheminée. On aime : le FireStarter est un bout de bois pure, prélevé directement dans la nature sans aucun additif. Il provient exclusivement de la souche d'arbres et naturellement imprégnés en résine.

Génie et Herbie, les deux potagers de cuisine design et écologique pour faire pousser trois fois plus vite ses herbes, salades et tomates cerises. Ce concept finlandais conçu par la société Tregren permet de conserver ses aromates toute l'année. Grâce à son système hydroponique (équipé d'une lampe led), vos plantes recevront l'eau nécessaire à leur épanouissement et l'éclairage indispensable avec un flux lumineux de 800 lumen.

www.safe-t.eu

www.tregren.com

10 // news

News.indd 3

26/06/15 15:15

Spécialiste en décoration - peintures revêtements sols et murs - tentures - stores

-21% sur toute

la gamme

LEVIS Jusqu’au 31 juillet 2015

Paint house 1_1.indd 1

26/06/15 15:16

ART

BENJAMIN SPaRK Artiste frano-belge né en 1969 qui vit et travaille à Bruxelles, Benjamin SPaRK suit à 28 ans une formation en dessin à l’Ecole Nationale des Beaux-Arts de Paris. Ensuite, il part se perfectionner aux Etats-Unis, avant de s’installer en Belgique, pour se consacrer entièrement à son art.

12 // art

Benjamin Spark.indd 2

26/06/15 15:17

la fois peintre et plasticien, SPaRK donne naissance à des personnages fantasmagoriques, issus de la BD, de la caricature, de la publicité et des symboles ancestraux. SPaRK apparait comme un véritable moteur de la «street pop», une mouvance qui revendique la synthèse de la pop américaine et de la culture de l’art urbain. Benjamin SPaRK appartient à la tribu de ces enfants pour qui la bande dessinée résonne comme la promesse d’une vie meilleure. De son oeuvre va surgir un patchwork complexe influencé par la figuration narrative, le graffiti, le tag, le manga et le Pop Art. Le tout pour des compositions couchées sur toile dans lesquelles s’imposent des icônes graphiques contemporaines. SPaRK est un artiste né de la mouvance graffiti à laquelle il s’est frotté. L’artiste revient avec une toute nouvelle série d’oeuvres sur la toile. Des oeuvres encore jamais montrées au public et qui présentent un style nouveau témoignant d’une véritable évolution de l’artiste. Cette fois-ci les images sont éclatées sur la toile et font voler en éclat tous les cadres traditionnels de la peinture. Il n’est plus question d’un personnage central mais plutôt d’une sorte de mood-board, comme un

Benjamin Spark.indd 3

patchwork d’images savamment collectionnées, provenant à la fois de la culture populaire, de la BD mais aussi de tableaux d’autres artistes qui font l’admiration du peintre. On est confronté à une véritable richesse de micros histoires, dans lesquelles l’esprit se retrouve transporté. On navigue alors le long d’un fil rouge subtilement suggéré par SPaRK, mais qui ne semble pas imposé. Bien entendu, il faut y venir avec un esprit vierge et se laisser envahir par les composantes des oeuvres. On retrouve la «marque de fabrique» de l’artiste avec des phrases jetées en bloc sur les oeuvres, des messages qui ouvrent la réflexion. Les oeuvres de Benjamin SPaRK mélangent les couleurs et abordent une palette presque monochrome pour nous obliger à y regarder de plus près. Avec cette exposition, l’artiste aborde une nouvelle étape de sa carrière en proposant au public une autre approche de cette peinture appelée le Street-pop et dont SPaRK est la locomotive et qu’il a largement contribué à populariser. Du 15 juin au 1er septembre 2015 Gallery ELV - Zeedijk 648 - 8300 Knokke www.galleryelv.com

26/06/15 15:18

RECETTES

AUTOUR DE L’OLIVE

Fruit millénaire, verte ou noire, l’olive nous séduit depuis bien des temps. À la saveur délicieuse et unique, symbole de la cuisine méditérranéenne, elle s’invite à nos tables, et pas juste à l’apéritif.

SALADE DE RIZ BRUN AU THON ET OLIVES NOIRES

Ingrédients pour 4 personnes : 1 tasse de riz brun à grains longs, 2 tasses 1/4 d’eau, 2 boites de 170 g de thon, 1 càs de ciboulette, 1/4 de tasse d’olives noires hachées finement, 2 càs de mayonnaise à l’huile d’olive, 2 càs de crème sure, sel et poivre Préparation : Dans une casserole, verser le riz et l’eau puis porter à ébullition. Baisser la température du feu, couvrir et laisser mijoter pendant 35 minutes ou jusqu’à ce que le riz ait complètement absorbé l’eau. Transférer dans un grand saladier avec le reste des ingrédients. Bien mélanger, rectifier l’assaisonnement, puis déguster. Source : www.troisfoisparjour.com 14 // recettes

Recettes olives 3_1.indd 2

26/06/15 15:27

OLIVES AU RETOUR DU MARCHÉ

Ingrédients pour 6 personnes : 400 g d’olives vertes dénoyautées, 4 belles figues ou une douzaine de tomates cerise, 1 tomate coeur de boeuf, 1 grappe de raisin frais, 2 boules de mozzarella fraîche, 1 botte d’oignons nouveaux, vinaigre balsamique, huile d’olive. Préparation : Mettre les olives vertes dénoyautées dans un bol. Ajouter les ingrédients suivants : 2 figues coupées en quartiers, la tomate cœur de bœuf coupée en petits dés, les grains de raisin frais épépinés et coupés en 4, le vert des oignons nouveaux coupé en petits tronçons. Mélanger le tout. Dans un bol, écraser légèrement la pulpe des 2 autres figues à l’aide d’une fourchette dans une assiette (sans leur peau). Ajouter la mozzarella coupée en petits cubes. Napper avec l’huile d’olive, le vinaigre balsamique et la purée de figues. Assaisonner à votre convenance (avec quelques pincées de piment rouge par exemple). Astuce : on peut remplacer les figues par des tomates cerises jaunes en fonction de la saison et rajouter une poignée d’amandes effilées. Crédit photo : Ph. Asset / Mix’n’Olives Source : www.cookissime.fr

POULET AUX OLIVES

Ingrédients : 8 morceaux de poulet, 3 oignons, 2 carottes, 1 gros citron confit au sel, 250 g d’olives vertes ou violettes, 1 bouquet de coriandre fraîche, 3 belles gousses d’ail, 4 càs d’huile d’olive, une càc de curcuma, un peu de gingembre en poudre. Préparation : Emincer finement les oignons à la mandoline. Faire chauffer 4 càs d’huile d’olive dans le fond d’une cocotte, ajouter les oignons et laisser compoter pendant 20 mn sur feu assez fort en remuant souvent. Retirez-les de la cocotte. Mettre les morceaux de poulet et faire dorer sur toutes les faces. Retirer le poulet et jeter tout le gras. Retirer la pulpe du citron confit, couper l’écorce en petits morceaux. Couper les carottes en batonnets. Mettre dans la cocotte les oignons, les carottes, les citrons confits, le curcuma, 3 gousses d’ail rapées, 250 g d’olives, la moitié d’un bouquet de coriandre finement émincée, un peu de gingembre en poudre et du sel. Mélangez bien. Ajouter le poulet et couvrir. Laisser mijoter sur feu doux pendant 1h30 à 2h (le poulet doit être bien cuit et fondant). Arroser de temps en temps le poulet avec la sauce. Servir avec du riz ou bien de la semoule. Source : www.cestmafournee.com

COOKIES AU CHOCOLAT NOIR ET OLIVES VIOLETTES

Ingrédients pour 6 personnes : 85 g de beurre, 85 g de sucre, 100 g de chocolat noir, 100 g d’olives violettes, 1 oeuf, 1 sachet de sucre vanillé, 150 g de farine, 1 càc de levure. Préparation pour 6 personnes : Préchauffer votre four à 100°C. Couper les olives en petits morceaux, les déposer sur une plaque et laisser sécher au four 30 minutes. Faire ramollir le beurre à température ambiante. Dans un saladier, mettre 75 g de beurre, incorporer le sucre, l’oeuf entier, la vanille et mélanger le tout. Ajouter petit à petit la farine mélangée à la levure, le sel, le chocolat coupé en petits morceaux et les olives séchées. Façonner des petites boules de pâte et disposer sur une plaque recouverte de papier sulfurisé. Faire cuire 12 minutes à 180°C. Les cookies doivent sortir du four encore moelleux au centre. Source : www.cookissime.fr - © Juan Arbelaez

Recettes olives 3_1.indd 3

26/06/15 15:27

TARTARE DE VEAU AU CONDIMENT D’OLIVES VERTES, TUILE AU MANCHEGO

Ingrédients pour 6 personnes : 6 tranches de veau, 10 g d’olives vertes, 1 tomate coeur de boeuf, 1 oignon rouge, 1/2 botte de basilic, 1 citron jaune, sel et poivre du moulin, 1 cl de sauce anglaise, 3 gouttes de red hot, 80 g de câpres, 2cl d’huile d’olive. Pour les tuiles : 100 g de manchego. Pour la garniture : 100 g de mesclun, 2 cl d’huile d’olive, 3 pincées de fleur de sel, poivre du moulin, 2 cl de vinaigre balsamique réduit. Préparation : Détailler les quasi de veau en cubes réguliers de 0,5 cm, puis réserver au réfrigérateur. Hacher les olives vertes. Eplucher au pelle tomate et couper la tomate en 4, les épépiner et retirer le pédoncule. Couper ensuite chaque pétale de la même façon que le veau. Hacher les câpres. Ciseler finement le basilic et l’oignon rouge. Prélever les zestes de citron et récupérer le jus. Mélanger le veau, les olives, les tomates, les câpres, le basilic, les oignons et les zestes de citron. Assaisonner le tout de sel et de poivre, puis verser le jus de citron, l’huile d’olive, la sauce Red Hot et la sauce anglaise. Vérifier l’assaisonnement en goûtant. Pour les tuiles : préchauffer le four à 200 °C (th. 6-7). Râper le manchego, puis l’étaler finement sur une plaque recouverte d’une feuille en silicone ou d’un papier sulfurisé. Enfourner pendant 8 à 10 min afin d’obtenir une coloration dorée, puis laisser refroidir. Le dressage : dresser le tartare dans un cercle en tassant légèrement. Surmonter d’un bouquet de mesclun et l’assaisonner de fleur de sel, de poivre, de vinaigre balsamique et d’huile d’olive. Terminer par la tuile au manchego. Crédit photo : Ph. Asset / Mix’n’Olives Source : www.cookissime.fr

SABLÉ AU FENOUIL CONFIT ET NOUGATINE D’OLIVES VERTES

Ingrédients pour 6 personnes : 3 fenouils, 200 g de sucre en poudre, 20 cl d’eau, 1 gousse de vanille Pour le sablé : 100 g de farine de blé, 100 g de sucre en poudre, 100 g de beurre roux, 70 g d’amandes entières, 1 pincée de sel. Pour la nougatine : 10 g d’olives vertes, 1 g de graines de fenouil, 80 g de sucre en poudre. Préparation : Laver les fenouils et retirer les feuilles extérieures (conserver les plumeaux verts pour le dressage). Couper les cœurs en 6 en prenant soin de conserver une partie du pied sur chaque morceau. Mélanger l’eau, le sucre et la gousse de vanille fendue. Porter à ébullition et cuire les fenouils à petits bouillons pendant 20 min. Les égoutter. Torréfier les amandes à la poêle puis les laisser refroidir. Mélanger tous les éléments du sablé dans un robot. Lorsque le mélange est homogène, l’étaler entre 2 feuilles de papier sulfurisé le plus finement possible et le conserver au frais pendant quelques minutes. Préchauffer le four à 180 °C. Enfourner pendant 15 min pour obtenir une coloration blonde. À la sortie du four, découper à la forme souhaitée avec un emporte-pièce. Concasser grossièrement les olives et les passer au four quelques minutes à 180 °C pour les sécher. Réaliser un caramel à sec en versant le sucre dans une poêle et en le caramélisant, puis ajouter les graines de fenouil et les brisures d’olives. Après les avoir enrobées de caramel, déposer les olives caramélisées sur un tapis de cuisson et les recouvrir d’un second tapis de cuisson. Étaler le mélange à l’aide d’un rouleau à pâtisserie. Laisser refroidir quelques minutes. Dressage : déposer le sablé aux amandes au centre de l’assiette et le surmonter de fenouils confits. Ajouter ensuite de grandes brisures de nougatine aux olives en donnant de la hauteur. Finir par les pluches de vert de fenouil. En été, servir ce dessert avec un sorbet au citron jaune. Source : www.cookissime.fr

16 // recettes

Recettes olives 3_1.indd 4

26/06/15 15:27

FESTIVAL XINA CUISINES I JU SQ U’À

100%

OFFERT O R T C E L E E R T O DE V

Plus d’informations auprès de votre conseiller IXINA. Offre valable du 1er au 31 juillet 2015.

NIVELLES

CHAUSSÉE DE NAMUR 83 1400 NIVELLES TÉL. 067/21.98.76

WATERLOO

CHAUSSÉE DE LOUVAIN 47 1410 WATERLOO TÉL. 02/388.01.50

WAVRE

CHAUSSÉE DE NAMUR 223 1300 WAVRE TÉL. 010/84.94.14

DE SAISON Biobu by Ekobo est une gamme de vaisselle en fibre de bambou ; à la fois pudique, résistante et écologique, elle est idéale pour les tables d’été et les pique-niques. À shopper chez Manfroy à Waterloo

ON MANGE DEHORS

Le plus grand plaisir de l’été, n’est-il pas de manger dehors. On dresse de jolies tables pour reçevoir en toute convivialité, on part en piquenique pour un pur moment de détente. Que du bonheur ! Pas de belles tables pour recevoir la famille ou les amis sans une jolie nappe. Laissez-vous inspirer par la collection belge Windy Hill. www.windyhillhome.be

On mange dehors 2_1.indd 2

26/06/15 15:29

Un panier au charme rétro et à l’esprit campagne chic. En osier, tressé à la main, il fera sensation lors d’un pique-nique. Variopinte

Le linge de maison Artiga ensoleille notre été. Artiga

Le barbecue de l’été voit la vie en couleurs. Il existe en six coloris, est beau, portable et prêt cuire en trois minutes. Il dispose d’une cuve intérieure et reste toujours froid à l’extérieur, vous pouvez le déplacer même quand il fonctionne ! Lotus Grill

Un joli photophore en bois de pin et verre. A poser ou suspendre à une branche d’arbre. On aime son syle rustique - contemporain. Photophore bamboo House Doctor

Laissez-vous inspirer par le pays Basque avec le linge de table de Tissage de Luz. La table prend les couleurs du sud. Tissage de Luz Le chic d’un tapis persan à l’extérieur. Ce tapis surdimensionné est idéal pour pique-niquer sur l’herbe, faire la sieste à l’ombre d’un arbre. Côté pile, un tissu tout doux, côté face, une toile imperméable qui se nettoie d’un simple coup d’éponge. Fatboy www.madeindesign.com

On mange dehors 2_1.indd 3

26/06/15 15:30

Le hamac Headdemock s’invite au jardin avec impertinence. On aime son style tendance et son design démesuré ; on s’y retrouve seul, à deux ou à trois. Fatboy, à shopper chez Mise en Scène à Waterloo

Depuis plus de 100 ans, Tissage de Luz s’efforce de perpétuer et de diffuser la tradition du linge basque selon les techniques d’autrefois. On raffole des toiles à rayures. Tissage de Luz

L’été est là… … Paressez maintenant !

Un panier géant avec un énorme coussin pour paresser au soleil. Notre coup de coeur Emu présente Snooze, la chilienne aux coloris tendances. Pliant, léger et confortable, il s’installe dans tous les coins détente du jardin.

Mamy de Unopiu Invitation au farniente, cette dormeuse ultra moelleuse suit les mouvements du corps dont elle épouse la forme. Des poignées permettent de la déplacer rapidement. Elle résiste aux climats les plus extrêmes et peut rester dehors toute l’année.

Emu chez Méridienne à Lasne

Bain de soleil Half Moon de Trimm Copenhagen Osmose est tout à la fois. Bain de soleil, hamac, balancelle, parasol. Idéal pour un moment de farniente au jardin. Design Sakura Adashi Fermob

20 // outdoor

Paressez 1_1.indd 2

26/06/15 15:32

D e la haute couture ajustée dans les règles de l’art

www.woodf ashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

Woodfashion Actualités Mag_07_15_HD.indd 1

U C C L E

D E A U V I L L E

25/06/15 11:53

BLANC MARBRE

Pour les murs, il y a blanc et blanc. Entre le blanc classique et les blancs cassés plus chauds, il existe de nombreuses teintes de blanc différentes. Le blanc est également le point de départ idéal pour tous les styles d’habitation ou pour rafraîchir une ambiance. La différence entre les différents blancs peut sembler minime, mais le fait est que vous trouverez précisément la couleur parfaite pour vous parmi ces nuances. Le Blanc Marbre branché de la collection Levis Ambiance représente probablement le choix idéal pour votre intérieur. Blanc Marbre de Levis Ambiance

La couleur la plus claire,

Le blanc

Une couleur intemporelle et indémodable dans les intérieurs : le blanc. Le blanc est non seulement beau, il est aussi le pendant de la petite robe noire du stylisme. Toujours élégant, toujours à propos, il met en valeur tous les éléments. Des fleurs fraîches, un souvenir de voyage ou des photos de proches : tout rayonne dans une pièce blanche et lumineuse. BLANC FLAMBOYANT

BLANC AMPHIBIE

Le blanc est un classique dans la salle de bains, mais le robinet est rarement disponible dans cette couleur. PuraVida de Hansgrohe est l’exception qui confirme la règle. La combinaison du blanc et du chromé, ainsi que la forme originale du robinet, attire l’attention sur cet objet et non sur le lavabo. Il est bien sûr économe en eau et écologique, comme tous les produits. Hansgrohe.

Ce magnifique barbecue belge se pose sur une table pour griller de la viande tout en permettant à vos convives de rester assis. La version blanche du Joya est notre préférée. De plus, ce barbecue s’allume très rapidement, sans batailler avec le charbon. Selon nous, la solution idéale pour un barbecue en toute élégance ! Barbecook

BLANC NACRÉ

Avec Trinity, le jeune designer australien Adam Cornish réinterprète un élément naturel, le coquillage de l’espèce du céphalopode Nautilidae, à l’aide d’un processus de traitement moderne et industriel. Résultat : une série de plats en forme de spirale géométrique simple qui, comme un vortex, offre une structure concentrique et élégante. Le blanc et les formes géométriques forment un couple aussi beau que William et Kate. Série de plats « Trinity » d’Adam Cornish pour Alessi

22 // deco

Blanc.indd 2

26/06/15 15:35

BLANC VAPOREUX

La hotte Zen de Novy prouve qu’une hotte aspirante ne doit pas être un objet peu esthétique, mais qu’elle peut conférer une touche architecturale à une cuisine. Cet élément blanc a été spécialement conçu pour être installé au-dessus d’un îlot de cuisine. La recirculation permet d’éliminer efficacement les odeurs et la vapeur. Autre atout : la hotte Zen est ultrasilencieuse. Hotte Zen de Novy

(PAS) BLANC ÉBLOUISSANT Avec un nom dérivé du verbe anglais « evade », Vaeder échappe à toute médiocrité. La nouvelle armature de l’entreprise belge d’éclairage architectural Modular Lighting Instruments s’adapte parfaitement tant à un environnement de travail ergonomique et efficace sur le plan énergétique qu’à un bureau à domicile, axé sur le design. Sa structure caractéristique en nidd’abeilles attire tous les regards et évite en outre les éblouissements. Vaeder de Modular

BLANC Les formes simples et originales de la créatrice Pauline Deltour transforment un objet classique, comme un portemanteau archétypique, en une pièce d’ornement. Son « Pierrot » est une création en bois léger, avec des raccordements blancs. Un objet incontournable dans un intérieur moderne ou scandinave. Il présente un aspect aérien et éveille l’imagination, au même titre que la collection « A Tempo » que la jeune créatrice française avait dessinée en 2010 pour Alessi. Portemanteau « Pierrot » de Pauline Deltour pour Alessi.

ÉTANCHE ET VRAIMENT BLANC

Nombreux sont les gens qui rêvent d’un sol en bois blanc. En toute logique, car il constitue la base idéale pour un intérieur à personnaliser dans une foule de styles. Romantique, scandinave ou moderne et épuré, un sol en planches de bois blanc confère une touche particulière à chaque intérieur. Les planches blanches Impressive de Quick-Step représentent alors le choix idéal. Celles-ci font partie d’une collection de stratifié étanche et peuvent donc être posées dans toute la maison, y compris la salle de bains. L’équipe de création de la marque a en outre veillé à ce que les planches ressemblent le plus possible au bois. Tout le monde y gagne. Quick-Step

Blanc.indd 3

26/06/15 15:35

Nous créons votre cuisine!

SOLDES EXCEPTIONNELS À PARTIR DU 1EE JUILLET

Jusqu’à sur les cuisines d’exposition

Cuisine Cuisine en en LL complètement complètement en en stratifié. stratifié. Tous Tous les les appareils appareils sont sont inclus. inclus. La La cuisine cuisine est est démontée démontée et et se se trouve trouve dans dans l’usine l’usine àà Roulers. Roulers.

€ 15 499,-

€ 7 500,-*

OFFRE COMPLÈTE SUR WWW.DOVY.BE/SOLDES

€ 21 416,-

€ 25 046,-

€ 29 124,-

€ 9 500,-*

€ 9 300,-*

€ 14 400,-*

Grande cuisine moderne avec ilôt. Présentée dans la succursale d’Alost. Appareils compris.

Cuisine en L, en bois massif combinée avec une armoire moderne. Présentée dans la succursale de Hasselt. Appareils de AEG compris, table et chaises comprises.

Cette cuisine moderne en stratifié avec ilôt en inox est présentée dans la succursale de Schoten. Appareils compris.

€ 24 133,-

€ 25 346,-

€ 25 914,-

€ 9 800,-*

€ 11 000,-*

€ 9 100,-*

Cuisine moderne en stratifié avec ilôt. Appareils de SMEG compris. La cuisine est démontée et se trouve dans l’usine à Roulers.

Cuisine moderne en stratifié et zone de cuisson surbaissée. Plan de travail en composite. Appareils compris. Présentée dans la succursale à Waregem.

Cuisine moderne en stratifié avec plan de travail en composite. Appareils compris. Présentée dans la succursale de Saint-Nicolas.

Dovy 2_1.indd 2

26/06/15 15:57

Nous créons votre cuisine!

CONDITIONS D’ÉTÉ Nous restons ouve rt pendant les congé s

tt et t se se

DESIGN - Stratifié **Prix indicatif: € 15 600,-

-10%

SUR LES ARMOIRES DE CUISINE

& GRATUIT

SAMSUNG GALAXY TAB 4

POURQUOI COMMANDER MAINTENANT CHEZ DOVY? 

Pas d’acompte



Lors d’une commande, le prix reste valable pendant 2 ans



10 ans de garantie

GAGNEZ*

VOTRE CUISINE

& GAGNEZ*

VOTRE GRANIT valeur € 2 500,-

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246 a tél. 02 380 30 85

Dovy 2_1.indd 3

26/06/15 15:57

INSPIRATION Une lampe en bois flotté. Un luminaire idéal pour donner un look marin à une pièce de la maison ou pour une maison en bord de mer. Maisons du monde

Une étagère pêcheur autoportante pour ranger cd, dvd ou livres. Réalisée en trois essences de bois, chêne, hêtre ou frêne 100% massif, elle trouvera une place de choix dans votre intérieur. www.drugeotlabo.com

EN BORD DE MER

La collection belge Windy Hill crée du linge de table mais aussi des coussins. On aime l’imprimé graphique et poétique à la fois. Windy Hill

Vite, on prend l’air du large. On mange une soupe de poissons au bistrot de l’océan. On fait la sieste dans les dunes. On ne résiste pas à l’appel de la mer.

En bord de mer 2_1.indd 2

26/06/15 15:37

Madame la mouette s’est posée dans votre intérieur. www.zoeconfetti.fr

Des assiettes inspirées par la vie marine. Home Autour du Monde Rue de Namur 73 Bruxelles

Un panier à linge en costume de marin. A shopper chez Home Autour du Monde. Home Autour du Monde à Bruxelles La collection «Maritime Story» a été créée par Alexandre M-S, jeune créateur parisien qui passait ses vacances en famille en bord de mer lorsqu’il était enfant. Cette collection évoque le plaisir des vacances avec les sorties en bateau et le parfum des embruns. Les paniers pique-nique des Jardins de la Comtesse sont élégants et pratiques. Pour le bord de mer, ils s’habillent de blanc et de bleu.

www.alexandre-ms.com

www.lesjardinsdelacomtesse.com

En bord de mer 2_1.indd 3

26/06/15 15:37

Depuis 1997, Hind Rabii dessine et fabrique des luminaires contemporains. L’applique murale en chêne et toile de lin se décline dans une belle gamme de coloris. Hind Rabii, à shopper chez Isabel Gilles à Waterloo

Une bergère qui invite à la détente. Des formes généreuses, rondes et douces. Bergère liu - Design Andrea Parisio pour Meridiani

8 nuances de bleu

Un porte-verre mural à l’élégance inégaliée, qui réunit les expertises inégaléess de la manufacture Baccarat et THG. Une fleur de lotus en cristal pour sublimer la salle de bains.

Guéridon Fétiche Design Hervé Langlais. En céramique moulée émaillée. Une série limitée à 20 exemplaires.

THG

www.negropontesgalerie.com

Kartell lance Kartell fragrances, une nouvelle marqui qui propose des objets parfumés et décoratifs.Deux diffuseurs à bâtonnets: Ming, un objet élégant à la texture poreuse disponible en 5 couleurs et 8 parfums et Cache-Cache ,un contenant de300ml de parfum qui dure 3 mois. Un coussin d’inspiration méditéranéenne.

Kartell fragrances

Coussin Essaouira de Madura

Philippe Starck et Kartell relève un nouveau défi technologique en repoussant toujours plus loin les possibilités d’usinage plastique. Le fauteuil Uncle Jim est réalisé en un seul tenant. Ultra-léger et très résistant, il réinterprète le fauteuil de nos aieuls. Kartell 28// deco

Bleu 1_1.indd 2

26/06/15 15:42

Il faut faire de nombreux choix pour l’aménagement d’une nouvelle maison. Quel matériau choisir pour les murs et les sols ? Préférez-vous des dalles céramiques, de la pierre naturelle ou des mosaïques ? Ou encore du parquet ou du stratifié ? Quel que soit votre choix, nos points de vente proposent le plus vaste assortiment de qualité. En outre, nos conseillers vous prêteront une assistance professionnelle et vous donneront des conseils techniques. En choisissant Intercarro vous aurez déjà fait un bon choix !

Boulevard de l’Europe, 141 1301 WAVRE (face à Walibi) Tél. 010 23 04 90 Fax 010 23 04 99 Show-room : du lundi au samedi de 9 h 30 à 18 h

info@intercarro.be

www.intercarro.be Intercarro_54_1_1.indd 2

26/06/15 15:44

! É T N I L O É I 1 T D I A F C I E L R P T P O TÉLÉCHARGEZ A V E E R S T L’APPLICATION N O 2 E N P Shopping Nivelles et M O RECEVEZ ACTIVEZ RÉC 1 POINT DE

W E N

FIDÉLITÉ

à chacune de vos visites !

BASE

Une fois 150 points atteints,

09:02

RECEVEZ UNE CARTE CADEAU DE

15€

LE BLUETOOTH

3 Vous pouvez obtenir

1 POINT DE PLUS PAR JOUR en passant au Point Info Billetterie

point

Téléchargez GRATUITEMENT l’ application smartphone du Shopping Nivelles Shopping de Nivelles

Chaussée de Mons, 18A

www.shopping-nivelles.be

Shopping 1_1.indd 1

1400 Nivelles

26/06/15 15:45

Votre PEINTURE va vous coûter

BEAUCOUP

MOINS CHER Toutes les marques de peintures, toutes les couleurs pour les murs intérieurs et extérieurs, les plafonds, le bois intérieur et extérieur, le fer... Grand choix de primer et d’accessoires de peintures.

Nous vendons aussi tous les produits d’étanchéité ! LIVRAISON RAPIDE ! Levis Plafonds 12L

€ ,3070 € 5 0 1 34, 1

Dulux Murs et Plafonds Levis Mur Latex 10L 12L

35 5€€ , 7 5 ,9 84

902€8 € , 7 11 6, 13

Cetol Filter 7 plus 5L

Xylamon/Xyladécor combi 10L

€ ,64,32 € 1 3 0 1

€ ,44,02 € 9 5 1 99

Guilmin Universaltex velouté 10L

08 € 77,07,80 € 1

www.mycolorshop.be Colorshop_A4.indd 1

26/06/15 15:46

Entreprise Générale de Peinture & Parachèvement Notre société vous fait bénéficier de ses plus de 20 ans d’expérience et de son professionnalisme pour des réalisations soignées et de qualité Nous travaillons sur devis et suivons tous nos chantiers sans intermédiaire (conseils en coloris pour tout devis accepté)

Mise en peinture int/ext - Tapissage (papier-peint, patent, fibre, …) Patines, moulures, … - Revêtements de sols (parquets, vinyls …) Travaux de parachèvement - Cloisons, faux-plafonds - Aménagement de greniers - Et tous travaux du bâtiment Tous nos produits sont en vente avec ou sans placement

www.haegeman-decoration.be Tél. 067 84 10 06 - Fax 067 84 08 61 - GSM 0475 24 08 38 - Rue de l’Industrie, n°3A - 1400 Nivelles (Z.I.). Vaste parking. Ouvert du mardi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 18h. Ouvert aussi le samedi & dimanche de 11h à 18h.

, casion, S S E R P T I nsit, Autoc S ra T o m N Im e d éditeur TRA s, City Mag, d n re T to o M Trends,

Auto nces Maison a d n e T & e in agaz Actualités M

CHE

RECHER

Délégués x commerciau ts, indépendan llon,

wa lles, Brabant e x ru B t u to pour e & Namur Hainaut, Lièg aires aces publicit p s ’e d te n e v t. pour sites interne t e s e in z a g dans nos ma ppréciée ! Expérience a

Contact : ress.be .poletti@maxip

yves

// 32

32.indd 1

26/06/15 15:54

HumiSec_1_1.indd 56

26/06/15 15:47

UN BOUT DE CANAPÉ FLORAL

Une jolie table d'appoint réalisée à partir de 36 tulipes en bois massif. Elle accueille un plateau en acier laqué si on le souhaite. Drugeot Labo

Une suspension éco-conçue à partir de chutes de gazon synthétique. www.reversible.fr

C'est dans

>>>

L'AIR!

>>>

C'est en se rappelant des bons moments passés en famille autour de la table que l'idée d'imaginer une collection de linge de table s'est imposée à la décoratrice belge Véronique Bary. En souvenir de leur maison de vacances près de la mer, elle l'a baptisée Windy Hill. La collection puise son identité dans les rires, les joies, le bonheur des repas en famille.

Swabdesign, c’est la rencontre d’un technicien dans la compétition automobile et d’une graphiste globetrotteuse. Ce qui les unit? le côté méticuleux, aller à l’essentiel, bref être swab, prononcé « souabe » la région du sud ouest de l’Allemagne d’où Carolin est originaire. Carolin quitte son pays natal à vingt ans pour obtenir son diplôme de designer à l’école ESAG, Met de Pennighen. Elle passe plusieurs années en Asie et Europe de l’Est avant de revenir sur Paris. Pierre passe par la case marketing d’une grande entreprise industrielle avant de créer swabdesign afin d’assouvir sa passion pour les objets et les luminaires.La collection swabdesign donne une impression de « déjà vu », une évidence, mais retranscrit dans un design contemporain. Cette authenticité est rassurante. http://www.swabdesign.com

34 // news

News.indd 4

26/06/15 15:15

Menuiserie Diffusion 1_1.indd 1

25/06/15 13:46

KS ing s ho s

King’s Shops 43-45 Boulevard de la 2e Armée Britannique, 1190 Bruxelles Tél. 02.538.42.38 - Fax : 02.537.06.13 www.kingsshops.be - info@kingsshops.be Ouvert du mardi au vendredi de 9h15 à 12h30 et de 13h30 à 18h. Le samedi de 10h à 16h d’avril à septembre et de 10h à 18h d’octobre à mars.

ing s ho 1_1.indd 1

25/06/15 13: 7