¡Conoce a los personajes de Tendencia Kids! Junto a Bella, Chuy, Ana y Matías puedes aprender, divertirte ¡y dejar volar tu imaginación!. Meet Tendencia Kids’ characters! With Bella, Chuy, Ana, and Matias, you can learn, have fun, and let your imagination fly!
Chuy Soy pequeño de estatura, pero mis papás me dicen que, si como todas las frutas y verduras podré crecer hasta tener la altura de Gerad Piqué, mi jugador favorito de futbol. Me gusta salir en las tardes a jugar con mis amigos e imaginar que estamos en la final de la Champions League. También me encanta cuando en familia subimos el cerro para ver la ciudad. Lo mejor es que en el camino me encuentro con diferentes animales y plantas, como el torote, mi árbol favorito de toda Baja California Sur.
I’m small, but my parents tell me if I eat all my fruits and vegetables, I’ll grow as tall as Gerad Piqué, my favorite soccer player. I like to go out in the evenings to play with my friends and imagine that we’re in the finals of the Champions League. I also love when my family and I go hiking and get to see the whole city from above. One of the best things of the trip to top is seeing different animals and plants, such as the torote. The torote is a type of tree that only grows in the Peninsula, and I really like it.
Ana
Mi ropa favorita son los shorts porque son cómodos para explorar, ¡por eso amo el verano! Cuando voy a la playa me gusta snorkelear para ver los peces y plantas que hay en el mar. Me encanta el pozole, porque es una de las primeras comidas que hubo en nuestro país. Después de comer, toco el piano con la ayuda de YouTube y a veces, en la misma aplicación, veo videos con caricaturas de cómo fue la Revolución Francesa o quién era María Antonieta.
My favorite clothes are shorts because they’re comfortable for exploring, that's why I love summer! When I go to the beach I like to snorkel, because I can see all the fish and plants underwater. I love pozole, because it’s one of the first dishes that existed in Mexico. After eating, I play the piano with the help of YouTube and sometimes I watch cartoon videos of what happened in the French Revolution or who was Marie Antoinette.
Bella Me gusta ir a la playa y sentarme a leer frente al atardecer. A veces soy introvertida y por eso me encanta escribir en mi diario. Ahí creo historias, por ejemplo, de gigantes que viven en lugares mágicos y que junto a sus mejores amigos buscan tesoros escondidos. Mi comida favorita son las enchiladas de pollo y lo que más disfruto hacer en las tardes es buscar en internet, con la ayuda de mis papás, qué otros libros puedo leer. Después de eso, me voy corriendo a mi clase de ballet.
I like going to the beach, because I can sit down and read in front of the ocean until sunset. Whenever I feel creative I like writing on my diary so I can write all the stories I want. Sometimes I write about giants, and other creatures, living in magical places, and their adventures. My favorite food is chicken enchiladas and what I enjoy doing the most in the afternoons is searching on the internet, with the help of my parents, what new books would be fun to read. After that, I go to my ballet class.
Matías Me gustan las plantas porque producen oxígeno. ¡Y muchas veces nos olvidamos de que son muy importantes para el mundo! Sé hablar español e inglés, y estoy aprendiendo francés. En realidad, me gustaría saber al menos cuatro idiomas porque así voy a poder hablar con más personas y visitar muchos países lejanos. Mi actividad favorita es llenar sopas de letras, resolver sudoku y leer libros de ciencia ficción como Harry Potter.
I like trees because they help Mother Earth to breath. So many times we forget that they are vital to the world! I speak Spanish and English, and I’m learning French at school. I would like to at least speak four languages because then I’ll be able to talk with more people and travel to many faraway countries. My favorite activity is solving puzzles like alphabet soups and sudoku, and reading science fiction books such as Harry Potter.
Tendencia
1
¡Ahora, cuéntanos un poquito sobre quién eres y lo que te gusta hacer! Now, tell us a little bit more about who you are and what you love to do!
2
Tendencia
Dirección General Claudia V. del Pino Peña claudia.delpino@tendenciakids.com
Administración y Finanzas Ana Erika Espinoza Antillón Asistente Administrativo Gisela Ortega
Asesor de Contenidos Alejandra Paredes Uc Ventas Los Cabos Ana Isabel Estrada Tamayo anaisabel.estrada@tendenciakids.com
Dirección de Marketing Digital Gerardo Montaño Ruíz
Ventas & Distribucón La Paz Itzel Loya García
Portada por: Stephanie Vargas Salas
itzel.loya@tendenciamagazine.com
Claudia Camacho Michel claudia.camacho@tendenciamagazine.com
Distribución Hugo A. Díaz Isais
Distribución Cabo San Lucas San José del Cabo Todos Santos La Paz
Editor Español e Inglés Susana del Real Ponce
Dirección Editorial Sofía Acosta Olivas
Ilustración Edgar Ruíz Corazón
Personajes por: Dafne Mahony Arriaga Pérez
Dirección de Arte Paulina Arizpe Cantú
Ilustración Jesús Resendiz García
Ilustración Dafne Mahony Arriaga Pérez
Ilustración Stephanie Vargas Salas
TENDENCIA KIDS, Año 2019, No.1, Junio a Septiembre, es una publicación trimestral editada por Pleamar Cultural, S. de R.L. de C.V., Hidalgo S/N Local 3 entre V. Carranza y A. Obregón, Col. Matamoros, Cabo San Lucas, Baja California Sur, CP 23468, teléfono (624) 104-3516, http://www.tendenciakids. com/. Editor responsable: Claudia Veronica del Pino Peña. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo en trámite. ISSN: En trámite; ambos en proceso en el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Licitud de Título y Contenido en trámite. Impreso por Celsa Impresos, S.A. de C.V., RFC CIM0412013B4, Calle Cuencamé No. 108, Parque Industrial Gómez Palacio, Cuarta Etapa, Gómez Palacio, Durango C.P. 35070. Este número se terminó de imprimir el 22 de Junio del 2019 con un tiraje de 8,000 ejemplares. Tendencia
3
orld M y jo u rney through t he w
la TORTUGA UGA THE TUR TLE
- ¡Caramba, todo me sale mal!, se lamenta constantemente Uga, la tortuga. No era para menos: siempre llegaba tarde, era la última en acabar sus tareas, casi nunca conseguía premios a la rapidez y, para colmo, era una dormilona. —¡Esto tiene que cambiar! —se propuso un buen día, harta de que sus compañeros del bosque le reclaman su poco esfuerzo. Y es que había optado por no intentar siquiera actividades tan sencillas como amontonar hojitas secas, caídas de los árboles en otoño, o quitar piedrecitas del camino a la charca, donde chapoteaban los calurosos días de verano.
4
Tendencia
“Gosh, I can’t do anything right!” constantly whined Uga the turtle. It was no wonder: she was always late, last to finish her tasks, almost never awarded for speed, and, to top it off, kind of a sleepyhead. “This has to change!” she said one day, fed up with her forest friends’ hagging over her little effort. All because she had chosen not to even try such simple tasks as piling dry leaves, fallen from the trees in autumn, or removing pebbles from the way to the pond, where they used to splash on the hot summer days.
— ¿Para qué preocuparme en hacer un trabajo que luego acaban haciendo mis compañeros? Es mejor dedicarme a jugar y descansar —dijo en voz alta Uga. —No es una buena idea —dijo una hormiguita que pasaba por ahí—. Lo que verdaderamente cuenta no es terminar el trabajo en un tiempo récord; lo importante es hacerlo lo mejor que puedas. Así, siempre te quedará la recompensa de haberlo conseguido.
No todos los trabajos necesitan obreros rápidos — siguió la hormiguita—. Hay labores que requieren tiempo y esfuerzo. Si no lo intentas, nunca sabrás lo que eres capaz de hacer, y te quedarás con la duda de si lo hubieras logrado alguna vez. Por eso, es mejor intentarlo y no conseguirlo, que no probar y vivir con la duda. La constancia y la perseverancia son buenas aliadas para conseguir lo que nos proponemos; por eso yo te aconsejo que lo intentes. Hasta te puedes sorprender de lo que
eres capaz —concluyó su pequeña amiga.
“Why worry about doing a job that my friends end up doing? It’s better to play and rest,” Uga said out loud. “That's not a good idea,” replied a little ant that was passing by. “What really counts isn’t finishing the job in record time; the important thing is to do the best you can. That way, you’ll always have the reward of achieving it.”
“Not all jobs need fast workers,” continued the ant. “There are tasks that require time and effort. If you don’t try, you’ll never know what you’re capable of, and you’ll be left with the doubt as to whether you could’ve ever succeeded. “Therefore, it’s better to try and fail, than to not try and live with the doubt. Tenacity and
perseverance are good allies in achieving what we propose; for
that reason, I advise you to try. It may even surprise you what you’re capable of,” concluded her little friend.
Tendencia
5
—¡Caramba, hormiguita, me has inspirado! —exclamó Uga—. Esto es lo que yo necesitaba: alguien que me ayudara a comprender el valor del esfuerzo. Te prometo que lo intentaré. Pasaron unos días y Uga la tortuga se esforzaba en sus quehaceres. Se sentía feliz consigo misma porque cada día conseguía lo poquito que se proponía, y porque sabía que había hecho todo lo posible por lograrlo.
“Wow, little ant, you have inspired me! This is what I needed: someone to help me understand the value of effort. I promise you I'll try.” A few days went by and Uga the turtle was working hard on her chores. She was feeling happy with herself because every day she did what little she set herself to do, and because she knew she had done everything possible to achieve it.
—He aprendido algo nuevo: lo que importa no es marcarse grandes metas, sino acabar todas las pequeñas tareas que contribuyen a los grandes resultados.
“I’ve learned something new: what matters isn’t setting yourself great goals, but finishing all the small tasks that contribute to great results.”
“Las emociones son reacciones que todos tenemos ante nuestro entorno”.
"Emotions are reactions that we all have towards our environment."
Identifica las emociones que siente UGA:
Tristeza Satisfacción Inspiración
Desánimo Sorpresa Felicidad
Identify the emotions that UGA feels:
Sadness Satisfaction Inspiration
6
Tendencia
Discouragement Surprise Happiness
Venta de productos premium
para fiestas Everthing for
perfect party
PLAZA EL MÉDANO LOCAL 18 LÁZARO CÁRDENAS 2501 | CABO SAN LUCAS, BCS 23454
Tendencia
7
Valores Values
Encierra con color azul los valores que practiques todos los dĂas y con color rojo los que no hagas tan seguido. Pon atenciĂłn a los de color rojo y trata de practicarlos esta semana.
Circle with blue the values that you practice every day and with red those that you do not do so often. Pay attention to the red ones and try to practice them this week.
Re s p e to - R esp ec t G e n e r osi da d - g en er o sit y C o mp r om i s o - C o m m i t ment T o l e r anc i a - t o l er a n c e Humil d ad - h u m i l i t y G r atitud - g r a t i t u de Hon e s ti da d - Ho n est y
8
Tendencia
¿Sabes qué significa la palabra "valores"? ¡Describe lo que significa para ti!
Do you know what's the meaning of the world "values"? Describe what it means to you!
Patrocinado Por | Sponsored By:
En Grupo VHC estamos comprometidos con la promoción y difusión de la cultura de Baja California Sur. Consideramos que es responsabilidad de todos cuidar nuestra historia ¡y transmitirla a las nuevas generaciones!
In VHC Group we are committed to promoting and spreading Baja California Sur’s culture. We consider it everyone’s responsibility to take care of our history and to pass it on to the new generations!
Blvd. Constituyentes #2311 Col. El Arenal Cabo San Lucas. B.C.S.
Combustibles y Lubricantes VHC www.combustiblesvhc.com Tendencia
9
Por | by: Leticia Martinez Hermosillo ¿Te gustaría ayudar a que un joven como tú termine la secundaria?
Help a teenager in Mexico finish high school!
Did you know that many young people in Mexico are unable to continue attending school simply because their families don’t have the money necessary to pay for tuition, uniforms, school supplies, or transportation? Their dreams are cut short. Just like you, they dream of becoming doctors, business owners, even astronauts! By joining Amigos de Amigos de Alumnos es un grupo de Alumnos (Friends of Students), you can personas que, apoyado por nosotros, la help make their dreams come true! International Community Foundation, ofrece becas a jóvenes de La Ventana, Amigos de Alumnos is a group of El Sargento y Los Planes —pequeños people that, supported by us, the pueblos de la costa de Baja California International Community Foundation, Sur— ¡para que puedan acabar la offers scholarships to teenagers in La Ventana, El Sargento and Los Planes— secundaria! small towns along the coast of Baja Con $300 dólares al año, tan solo $25 California Sur, Mexico—so they can finish dólares al mes, puedes cambiarle la high school. vida a un joven como tú, que busca With a $300 donation a year, only $25 salir adelante. dollars per month, you can change the life of a Mexican teen who wants to succeed in school and give back to her or his own community. Muchos jóvenes en México no tienen la posibilidad de terminar sus estudios por falta de recursos. Sus sueños se ven interrumpidos. Ellos desean continuar y luego llegar a ser abogados, doctores ¡o astronautas! Si te sumas a Amigos de Alumnos también puedes ayudar a que estos sueños se hagan realidad.
Kate Smith | Tim Hatler Tel: (612)114-0198 Palapas La Ventana Carretera La Ventana - El Sargento Km 9 La Ventana, Baja California Sur, Mexico tim@palapasventana.com http://www.laventanaclassic.com/the-cause
10
Tendencia
DISCOVERING TREASURES
An
a
Cuando sea la hora de la comida, te sugerimos ayudar a preparar la mesa, coloca: platos
cubiertos
manteles
servilletas
vasos
Recorta la siguiente imagen y sostenla con un imán en la puerta de tu refrigerador. Así, todos los días te acordarás de la forma correcta de servir la mesa y pronto serás un experto.
When it’s lun help serve th ch time, you can e table: plates cutler y tablecloth s napkins glas ses Cut out the page and h picture in the next magnet on yoold it up with a way, you’ll re ur fridge door. That how to serve member every day the table.
Tendencia
11
Tenedor para ensalada
The whale shark is the largest fish in the sea, measuring 12 meters or more! ยกEl tiburรณn ballena es el pez mรกs grande del mar mide 12 metros o mรกs!
Salad fork
Mesa Informal Informal Table
12 metros - 12 meters Tenedor para cena Dinner fork
Plato Plate
Servilleta Napkin
Cuchillo para cena Dinner Knife
Vaso para agua Water glass
Cuchara para sopa Soup spoon
Tendencia
12
¡Acompáña a tus papás en la cocina para después ser un gran cocinero! Ayudar a los adultos a realizar sus tareas te dará un grado más de responsabilidad y aprenderás a hacer algo que no sabías hacer. ¿Cuál es el platillo que más te gusta?
Join your parents in the kitchen so you can be a great cook one day! Helping grownups do their chores will make you more responsible and you’ll learn to do something you didn’t know how to. Which dish is the one you like the most?
Ahora, prepara una dona con+ .+ tus ingredientes:favoritos::.+ Now, make a doughnut with your favorite ingredients: scooby doo
Ingredientes: CHIPS AHOY
fantasma
Ingredientes: ALMOND JOY Y COCO
dalmata
Ingredientes: CHISPAS DE CHOCOLATE
MUNCHIN DONUTS cabo san lucas
PLAZA PIONEROS LOCAL 42-C FRENTE AL CINE VIEJO VERSALLES CABO SAN LUCAS, B.C.S TEL. (624) 247 0585 Tendencia
13
seguridad
Bella
Security
¿Te sabes el número de teléfono de tu papá y mamá? D o y o u k n ow y o u r d a d a n d m o m ' s p h o n e n u m b e r ?
A c o n t i n u a c i ó n , e s c r i b e e l n ú m e r o d e tu s p a p á s : W r i te t h e n u m b e r o f y o u r p a r e n t s :
papá - Dad: mamá - mom:
El ciberespacio:
¿Qué ves y compartes en internet? C y b e r s p a c e : W h a t d o y o u s e e a n d s h a r e o n t h e i n te r n et ? A diferencia de tus papás y abuelos, naciste en un mundo conectado a través del internet. Por ejemplo, tú aprendes y te diviertes por medio de una aplicación en celular o tableta. La era digital ofrece muchas oportunidades, pero también riesgos. Con el simple hecho de estar “en línea”, corres el riesgo de ver contenido que no es adecuado para tu edad. Si viste algo que te hizo sentir incómodo, te dejó con muchas dudas o no te gustó, háblalo con tus papás o abuelos.
Unlike your parents and grandparents, you were born in a world connected through the internet. For example, you learn and have fun with an app on your phone or tablet. The digital age offers many opportunities, but also risks. Just by being "online", you are at risk of seeing content that isn’t appropriate for your age. If you saw something that made you feel uncomfortable, with many questions, or that you simply didn’t like, talk to your parents or grandparents. 14
Tendencia
También, cuida mucho la información e imágenes que publicas, así como los datos personales que algunos sitios te piden, como tu nombre, número de celular o dirección. Lee bien toda la página antes de dar clic en “aceptar” y pídeles a tus papás permiso cuando tengas que ingresar datos personales. NO descargues archivos sin la supervisión de un adulto y, cuando estés en internet, recuerda expresarte de manera respetuosa: que tus mensajes no incluyan violencia ni sean racistas, sexistas u ofensivos de alguna otra forma.
Te recomendamos revisar las reglas de uso permitido en las redes sociales. Also, take great care of the information and images that you share online, as well as the personal data that some sites request, such as your name, cell phone number, or address. Read the whole page before clicking “accept”, and ask your parents for permission when you have to enter personal information. DO NOT download files without the supervision of an adult, and, when you are on the internet, remember to express yourself in a respectful manner: your messages mustn’t include violence, racism, sexism, or any type of offenses.
We recommend you to review the rules of the different social networks.
Tendencia
15
KNOW your world
Whale shark
12 metros - 12 meters
El tiburรณn ballena es el pez mรกs grande del mar, ยกmide 12 metros o mรกs! The whale shark is the largest fish in the sea, with a length of 12 meters or more! 16
Tendencia
El tiburón ballena, al igual que el segundo pez más grande del planeta, el tiburón peregrino, se alimenta abriendo de par en par sus enormes mandíbulas. Absorbe todo lo que está cerca. Después, cierra la boca, expulsando y filtrando el agua por las agallas.
Just like the second largest fish on the planet, the peregrine shark, the whale shark feeds when it opens its enormous jaws and absorbs everything in its path. Then, it closes its mouth, expelling and filtering the water through the gills.
a d e n t ro e s i n g e r i d o d e u q e u q o l o d o ¡T p o r e s t e t i b u ró n g i g a n t e ! Everything that’s left inside is ingested by this giant shark! Tendencia
17
Pese a su enorme tamaño, el tiburón ballena es un pez dócil que a veces permite que los buceadores naden agarrados a él. Se cree que vive en nuestro planeta desde hace 60 millones de años. O sea, desde hace mucho, pero mucho tiempo. Despite its enormous size, the whale shark is a docile fish that sometimes allows divers to swim with it. It’s believed to have lived on our planet for 60 million years. That’s a really, really long time!
18
Everything that is left inside is ingested by this giant shark! Tendencia
¿Dónde hay
tiburones ballena ? Where can we find whale sharks?
Como prefieren las aguas cálidas, los tiburones ballena están presentes en todos los mares tropicales. Y, por supuesto, en La Paz llegan cada temporada a deslumbrarnos con su majestuosidad. Since they prefer warm waters, whale sharks are present in all tropical seas. And, of course, every season in La Paz we are dazzled by their majesty.
¡Aq uí Her estam e we os! are !
Baja California Sur B.C.S. ¡Aquí estamos! Here we are! Mar Tropical Mar Tropical Tendencia
19
¡La temporada de tiburones ballena comienza en octubre y se extiende hasta abril! T h e w h a l e s h a r k s e a s o n s ta r t s i n O c to b e r a n d l a s t s u n t i l A p r i l !
¿Sabías que tú también puedes nadar con ellos? Si tienes 8 años o más, podrás sumergirte en el agua acompañado de tu familia y un instructor especializado para verlos muy de cerca.
Did you know that you can also swim with them? If you are 8 years or older, you can immerse yourself in the water accompanied by your family and a specialized instructor to see them up close.
ar v e l l e d s e ¿Qué deb sión? r u c x e u t a ou ould y h s t a h W ? our tour y o t e k ta
Bloqueador solar (por ley, debe ser biodegradable) Sunblock (by law, it has to be biodegradable) 20 Tendencia
Gorra Cap
Toalla y sandalias antideslizantes Towell and slip-resistant flip-flops
Chuy
Cรกmara Camera
Dinero en efectivo para souvenirs, comidas y propinas Cash for souvenirs, meals and tips Cambio extra de ropa Extra change of clothes Tendencia
21
¿Por qué debo cuidar el agua?
Se necesitan 25 litros de agua para producir 1 papa
105 cups of water are needed to produce 1 potato
W hy s h o u l d I h e l p s a v e w a te r ?
70 litros para 1 manzana 296 cups for 1 apple
135 litros para 1 huevo 570 cups for 1 egg
15,000 litros para 1 kilo de carne 63,400 cups for 2 pounds of meat
13 litros para 1 tomate 55 cups for 1 tomato
¡2,400 litros para 1 hamburguesa! 10,144 cups for 1 hamburger!
GOOD WA TER
BAD WA TER
Algunos datos asombrosos:
Some amazing facts:
- Solo 41% de la población mundial consume agua tratada y desinfectada como para ser considerada bebible.
- Only 41% of the world population consumes treated and disinfected water that can be considered drinkable.
- Actualmente, 884 millones de personas no tienen acceso a agua bebible. - De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), cada año mueren aproximadamente 1.4 millones de niños por consumir agua contaminada. 22 Tendencia
- Currently, 884 million people don’t have access to drinking water. - According to the World Health Organization (WHO), approximately 1.4 million children die each year from consumption of contaminated water.
100 vasos de agua equivalen a 25 litros
100 glasses of water equals 25 liters
Ahora es momento de que tú nos digas, ¿por qué es importante cuidar el agua? Escribe o dibuja tus reflexiones personales y compártelas con tus amigos.
Now it's time for you to tell us, why is it important to help save water? Write or draw your personal thoughts and share them with your friends.
Tendencia
23
We re co m m e n d th e m o v ie s :
Te reco m en dam las pe lícu l os as. . .
B uscan do a Ne m o
Finding Nemo
Wall-e
En el año 2800, en un planeta Tierra devastado y sin vida, tras cientos de años solitarios haciendo aquello para lo que fue construido —limpiar el planeta de basura— el pequeño robot WALL•E descubre una nueva misión en su vida. In the year 2800, on a devastated and lifeless planet Earth, after hundreds of lonely years doing what it was built for— cleaning the planet’s garbage—the little robot WALL•E discovers a new mission in his life.
24
Tendencia
Nemo es un pez que vive con su papá en un arrecife en el fondo del mar. Un día, se pierde y es capturado, por lo que termina en la pecera del consultorio de un dentista. Junto con varios amigos, su papá se sumergirá en una aventura para rescatarlo. Nemo is a fish that lives with his father in a reef at the bottom of the ocean. One day, he gets lost and is captured... he ends up in a fish tank at a dental office! His father, along with some friends, will embark on an adventure to rescue him.
Tendencia
25
¿Tienes idea de lo que es una
PINTURA RUPESTRE?
Do you have any idea of what a cave painting is? ¡Es la primera forma de arte que hizo el ser humano! ¿Puedes creerlo? Las pinturas rupestres fueron creadas en el periodo prehistórico, es decir, cuando los nómadas caminaban por la Tierra en busca de alimento. Son pinturas grabadas en las cuevas y, poco a poco, han sido encontradas. En ellas puedes ver animales, como búfalos y mamuts, y humanos con lanzas, listos para la caza. De esta manera nos dejaron parte de su historia.
It’s the first art form the human made! Can you believe it? Cave paintings were created in the prehistoric period, that is, when the nomads walked the Earth in search for food. They are paintings engraved in the caves and, little by little, the current people have found them. In them you can see animals, such as buffalos and mammoths, and humans with spears, ready for the hunt.
26 Tendencia
¡PER
SONA
LIZA
TUS P
ERSI
ANAS
!
Servicio de mantenimiento, reparación y motorización de tus persianas.
PLAZA MISIONES L2 | CALLE HIDALGO S/N CABO SAN LUCAS, B.C.S.
(624) 157 · 7958 (624) 182 · 3308 (624) 143 · 7421
Tendencia
27
¿Quién es tu
familia? Who is your family?
Escribe parte de tu historia familiar llenando este Árbol genealógico ¡y describe una característica que los haga especiales!
Write down on this very special tree the name of the people in your family and something unique about them.
My paternal grandparents:
My uncles:
My maternal grandparents:
My parents:
My brothers and I:
28 Tendencia
My uncles:
Politics
Vol. 1
La política surgió hace miles de años porque el humano es un ser social que necesita vivir en compañía de otros. La primera sociedad que existió fue la familia: padre, madre e hijos. En ese núcleo, una persona se encargaba de dirigir y otra de organizar. Con eso, nació la necesidad de un gobierno.
Politics emerged thousands of years ago because the human is a social being that needs to live in the company of others. The first society that existed was the family: father, mother, and children. In that nucleus, a person was in charge of directing and another of organizing. With that, the need for a government was born.
etapas Colorea las diferentes olítica por las que pasó la p nt phases C o l o r t h e d i f fe r e ough politics went thr
Tendencia
29
Con el paso del tiempo, las familias se encontraron con otras y se agruparon para ayudarse mutuamente en diferentes actividades, por ejemplo, la recolecciĂłn de alimentos. Poco a poco, mĂĄs familias se juntaron. A este grupo de individuos que vivĂan juntos se les llamĂł tribu.
Over time, families met with others and decided to live together to help each other in different activities, for example, harvesting. Eventually, more families came together; that group of individuals was called a tribe.
30 Tendencia
Para vivir en la tribu, cada miembro tenía un papel que desempeñar y, por supuesto, necesitaban a alguien que tomara las decisiones importantes y dirigiera el modo de vida de la tribu. Por lo general, la tribu elegía al líder de entre las personas más sabias, más viejas o más fuertes. Estas tribus llegaron a convertirse en poblaciones. Como el número de habitantes creció, gobernar se hacía cada vez más difícil; si el líder moría, empezaban guerras para decidir quién sería el nuevo gobernante. Por eso, aparecieron las llamadas dinastías, en donde el gobernante o jefe de la tribu, antes de morir, decidía quién podía reemplazarlo en el mando. Casi siempre, escogía a su primogénito.
To live in the tribe, each member had a role to play, and, of course, they needed someone to make crucial decisions and direct their way of living. Usually, the tribe chose their leaders among the wisest, oldest, or strongest. These tribes then became populations. As the number of inhabitants grew, ruling became increasingly tricky; if the leader died, a war would start in order to decide who would be the new chief. For that reason, the so-called dynasties appeared. In them, the ruler, before dying, decided who could replace him in command. Usually, he chose his firstborn son.
Tendencia
31
Las dinastías dejaron de llamarse de esa forma para convertirse en monarquías. Las monarquías eran un tipo de gobierno que se heredaba. Esto quiere decir que, cuando moría el rey, el trono pasaba a alguno de sus hijos, y de sus hijos pasaba a sus hijos, y así repetidamente.
Dynasties stopped being called that way to become monarchies. Monarchies were a type of government in which rulers were connected by blood. This means the king would pass the throne to one of his children, and their children to their children, and so on.
32 Tendencia
En las monarquĂas, el poder era ejecutado por un rey o monarca. El pueblo era considerado su sĂşbdito, y estaba obligado a pagar tributos. A veces los reyes conquistaban otras regiones del mundo; a esto se le conoce como imperio.
In monarchies, power was exerted by a king or monarch. The people were considered his subjects and had to pay tribute. Sometimes, kings conquered other regions of the world; this is known as an empire.
Tendencia
33
El Imperio británico se extendió sobre todo durante los siglos XVI y XX. Duró hasta 1949, pero fue entre 1922 y 1924 cuando alcanzó su mayor tamaño: 33.7 millones de kilómetros cuadrados, ¡alrededor de un cuarto de la población mundial!
The British Empire specially expanded during the XVI and XX centuries. It lasted until 1949, but it was between 1922 and 1924 that it reached its biggest size: 1.3 million square miles. About a quarter of the world’s population!
34 Tendencia
kids Zone santitoz Kids Zone Un espacio cómodo y divertido donde podrás pasar horas de diversión mientras tu familia está disfrutando de una rica comida o cena. Col. El Médano, plaza Pioneros. Av Del Pescador y Camino Real Santo
(624) 247-3828 Tendencia
35
Do you know what sports you can do this summer? El verano es una de las cuatro estaciones del año y se caracteriza por tener días más largos y noches más cortas. Eso significa que tienes tiempo para salir y disfrutar del parque, divertirte con tus amigos y hacer deporte.
Summer is one of the four seasons of the year. It’s characterized by having longer days and shorter nights. That means you have time to go out and enjoy the park, have fun with your friends, and play sports.
Escribe a continuación qué deporte o deportes practicas - Write below the sports you practice:
natación: Solo necesitas un traje de baño, goggles, un gorro y una toalla.
Swimming: You only need a bathing suit, goggles, a swim cap, and a towel.
snorkel: Si tienes 8 años o más, ¡sumérgete en los dos mares que tenemos en Los Cabos! Descubre la infinidad de peces y plantas que hay debajo del agua.
snorkel: If you are eight years or older, immerse yourself in the two seas we have in Los Cabos. Enjoy the infinity of fish and plants that live under the water!
36 Tendencia
Ciclovía: Todos los domingos, a partir de las 8:00 am y hasta las 12:00 pm, las principales calles de Cabo San Lucas se cierran para que lleves tu bicicleta, tus patines, patineta o hasta a tu mascota a disfrutar de un día soleado en compañía de tus amigos o familia.
Cycle path: Every Sunday, from 8:00 a.m. until noon, the main streets of Cabo San Lucas are closed for you to take your bike, skates, skateboard, or even your pet to enjoy a sunny day in the company of friends and family.
Tenis: El ATP250, uno de los eventos más importantes de Los Cabos, se acerca. Juega tenis estas vacaciones y prepárate para ver a las estrellas del tenis del 29 de julio al 3 de agosto.
Tennis: The ATP250, one of the most important events in Los Cabos, is approaching. Play tennis during your vacations and get ready to see the tennis stars from July 29 to August 3.
caminar: Ir al parque, a Don Koll ¡o subir el Cerro del Vigía!
Going for a walk: In the park, at Don Koll, or a hike in the Cerro del Vigia!
Tendencia
37
¿Qué deportes puedes practicar? Club Deportivo Panteras
Este verano puedes empezar a realizar nuevas actividades, por ejemplo, football americano. Entrevistamos a Emilio Valdez Montaño que tiene 13 años y practica este deporte.
This summer you can start doing new activities, for example, American football. We interviewed Emilio Valdez Montaño, who is 13 years old and practices this sport.
¿Cuál es la importancia de hacer deporte? W h a t i s t h e i m p o r ta n c e o f s p o r t s ? Para mantenerse con una buena condición y demostrar que el país tiene un buen nivel deportivo. Nosotros los niños debemos mantener nuestras energías bien dirigidas y así mantenernos físicamente activos y saludables.
To maintain good condition and show that the country has an excellent sporting level. We children must keep our energies well directed and thus keep us physically active and healthy.
¿Qué necesitan los niños que estén interesados en jugar futbol americano? (requerimientos para practicar el deporte) W h a t d o c hi l d r e n w h o a r e i n te r e s te d i n p l a y i n g fo ot b a l l n e e d ? ( r e q u i r em e n t s to practice the spor t) Debes de tener fuerza y condición física, así como cabeza fría para los golpes, estar comprometido a asistir a los entrenamientos, compañerismo, honor, respeto y, ante todo, disciplina.
You must have strength and physical condition, as well as a cold head for the blows, be committed to attend training, fellowship, honor, respect and above all, discipline.
¿Qué es el Club Deportivo Panteras? W h a t i s P a n te r a s S p o r t s C l u b ? El Club Deportivo Panteras para mí, más que un equipo, es una familia, en donde nos enseñan disciplina, honor y respeto. También nos divertimos y hacemos bromas entre compañeros y entrenadores.
The Sports Club Panteras for me, more than a team, is a family, where they teach us discipline, honor, and respect. We also have fun and make jokes between classmates and coaches.
¿Cuáles son los retos de jugar fútbol americano? What are the challenges of p l a y i n g fo ot b a l l ? Uno de los retos más grandes es la exigencia y el compromiso hacia el deporte, así como el respeto de no faltar para no afectar al equipo. Tenemos entrenamiento físico muy duro.
One of the biggest challenges is the demand and commitment to the sport, as well as the respect of not missing any practice so we don't affect the team. We have a tough physical training. 38 Tendencia
Emilio valdez montaño
Tendencia
39
2-3 times a week: Columpios - Swings Andar en bicicleta - Ride a bike Correr - Run
Daily: Brincar la cuerda - Jump the rope Ayudar en el hogar y limpia tu cuarto - Help at home and clean your room Juega al aire libre - Play outdoors Saca a pasear a tu mascota - Take your pet for a walk
40 Tendencia
Less than 2 hours a day: Televisiรณn - TV Videojuegos - Videogames Tabletas - Tablets
3-5 times a week: Clases de defensa personal - Self-defense classes Nataciรณn - Swim Futbol - Soccer Basquetbol - Basketball Baile - Dance
Tendencia
41
rs o Inven t c tors & Inspe
¿Dónde puedes observar obras? Where can you observe artwork? Las bellas artes son las principales formas de representación artística. Son consideradas como elementos trascendentales de la humanidad. Expresan una forma de sentir y documentan la época en la que cada artista vivió.
The fine arts are the primary forms of artistic representation. They are considered transcendental elements of humanity. They express a way of feeling and document the time in which every artist lived.
Las 7 Bellas Artes son: • Arquitect ura • Danza • Escultura
• Pintura • Música
• Literatura • Cine
The 7 Fine Arts are: • Architect ure • Dance • Sculpture
• Painting • Music
• Literature • Film
42 Tendencia
¿Conoces alguna
pintura fam
Where can you observe works of art?
El cuadro La Gioconda, también llamado La Mona Lisa, es una de
las
obras
importantes
de
del
arte
mundo.
más Fue
pintada por Leonardo da Vinci en 1503. Imagínate qué interesante sería conocer las obras de arte que hay en tu ciudad, así como a los artistas locales que con un
Do you know any famous paintings? The portrait of
pincel recrean la realidad.
La Gioconda, also known as the Mona Lisa, is one of Puedes jueves
caminar en
el
todos
centro
de
los San
the most important works of art in the world. It was painted by Leonardo da Vinci in 1503.
José del Cabo para ver obras de diferentes artistas. Ese día,
Imagine how interesting it must be to know your
cierran las calles para volverlas
city’s works of art, as well as the local artists that
peatonales. Hay música y, en la
recreate reality with their paintbrush.
plaza, deliciosos elotes, churros y nieve. Suena a una tarde muy
You can walk every Thursday in downtown San Jose
divertida, ¿no?
del Cabo to see the works of different artists. That day, the streets are closed for the people to walk.
En
Cabo
Avenue
San tiene
Lucas, una
Luxury
exhibición
There’s music and, in the plaza, churros, ice cream, and corncobs. Doesn’t it sound like a fun evening?
permanente que puedes visitar semana.
In Cabo San Lucas, Luxury Avenue has a permanent
¡Invita a tu familia y amigos, y
exhibition you can visit any day of the week. Invite
después compartan qué obra
your family and friends, and later share with each
fue la que más les gustó!
other which painting you liked the most!
cualquier
día
de
la
Tendencia
43
Cuál es el origen del teatro What is the origin of theater?
a la antigua se remonta O R a T A E T s en honor N DEL En los rituale . EL ORIGE .C s a re 0 b 0 6 m o los h a el año vegetación, Grecia, haci la y e d no s vi vé l a tr dios de historias a Dionisio, el representar ra s básicos, a o p nt n e a m b le e za dujeron se disfra o tr in se , co a po danzas. Poco y maquillaje. s, máscaras o rs cu como dis
THE ORIGIN O F THEATER go es back to ancient Greece, around 60 0 BC. In the rituals pe rformed to honor Dionysus, the god of wine and vegetatio n, men disguised themselves to repr esent stories throug h dancing. Later on, essential eleme nts, such as spee ches, masks, and makeup, were intro duced.
Cómo hacer una máscara How to make a mask
Sigue estos sencillos pasos para hacer una máscara de yeso que puedes usar en tus clases de actuación o en una divertida obra de teatro improvisada.
Follow these easy steps to make a plaster mask for your drama lessons or to improvise a soap opera!
- Vendas de ye - Vitacilin so a - Un recip iente de la cocina - Agua - Tijeras para niño s - Plaster bandage s - Vitacili - A kitche na n contain er - Water - Kids sc issors
1
¡Iniciamos! Pídele a tu amigo que se recueste en el piso. Unta Vitacilina con mucho cuidado en su rostro, excepto alrededor de los ojos. Es necesario poner Vitacilina sobre las cejas para no dejar a tu modelo sin ellas.
Ready, set, go! Ask your friend to lay down on the floor. Carefully put the Vitacilina on his or her face, without putting it around the eyes. It’s necessary to put Vitacilina on the eyebrows to avoid leaving your model without them. 44 Tendencia
2
Toma las tijeras —con mucho cuidado, no queremos accidentes— y las vendas. Haz pequeños rectángulos hasta tener los suficientes para comenzar a moldear una maravillosa máscara.
Grab the scissors—be very careful, we don’t want any accidents— and the plaster bandages. Cut small rectangles until you have enough to begin molding a spectacular mask.
3
Toma un rectángulo de venda y sumérgelo en el recipiente con agua. ¡Inmediatamente aplícala en la cara de tu amigo para evitar que se seque!
Take a plaster bandage rectangle and dip it in the water container. Immediately, put it on the face of your model so you prevent the plaster from drying out!
5
Cuando la cara esté cubierta de rectángulos —a excepción de los ojos y los orificios de la nariz—, dejamos que se seque bien el yeso y retiramos con mucho cuidado. When the face is fully covered with rectangles— except the eyes and nose —let the plaster dry out and remove the mask with care.
4
Repite el paso anterior hasta que veas que el rostro de tu modelo va desapareciendo y va quedando como una momia de Guanajuato jajajaja — de repente haz chistes; a algunos de mis modelos les causa un poco de ansiedad no mover su carita cuando la venda se va poniendo dura. ¡Hacer chistes los ayuda a relajarse y hace divertido el momento! Repeat the previous step until the face of your friend begins disappearing and it looks more like a Guanajuato mummy hahahaha—I recommend making jokes; some of my models get a little anxious because they can’t move their faces when the plaster is getting hard. Making jokes helps them relax and makes the moment funnier!
¡Listo, tenemos una máscara que podemos decorar a nuestro gusto! That’s it! We now have a mask we can decorate to our liking!
Las máscaras son un elemento maravil oso que hace que nuestra representación sea entretenida y divertida. Logra en el espectador una sensación de misterio. Tener una máscara para nuestros personajes siempre será de gran apoyo.
Masks are wonderful elements that make our performances fun, and entertaining. They transmit the audience a sense of mystery. Having a mask wil always be of great support for the characters!
Tu amigo, - Your friend, Henrry López Tendencia
45
RECORRE EL MUNDO CON LOS IDIOMAS
MÁS HABLADOS
Curious facts Conoce
3
curiosidades sobre
El idioma más hablado es el chino ¡1 de cada 6 personas lo habla! Chinese is the most spoken languag 1 in every 6 people speak it! e,
t Ch in a: Le ar n 3 fu n fa ct s ab ou
1
口語最多的是中文
Chow Mein Significa “fideos revueltos”. Pueden ir salteados con carne, pollo o cerdo, y verduras como cebolla, zanahoria o brócoli. ¡También puedes encontrarlos con huevos de codorniz y brotes de soya! It means "scrambled noodles". They can be sautéed with meat, chicken, or pork, and vegetables like onions, carrots, or broccoli. You can also find them with quail eggs and soybean sprouts!
2
´ MuLAn Mulan El ejército de los hunos quiere conquistar China. Para impedirlo, el emperador ha mandado a todos los varones a la guerra. Mulán es una chica joven y valiente que tiene una idea: luchar por su familia y su país disfrazada de hombre. The army of the Huns wants to conquer China. To prevent this, the emperor has sent all men to war. Mulan is a young and brave girl with an idea: to fight for her family and her country dressed as a man.
46 Tendencia
Travel the world with the
MOST SPOKEN LANGUAGES
3
la MURALLA CHINA The Great Wall of China Los emperadores Ming construyeron 7,000 kilómetros de muralla como defensa ante sus vecinos nómadas del norte, los mongoles. The Ming emperors built a 4,350 mile wall as a defense against their nomadic neighbors of the north, the mongols.
Si quieres aprender o escuchar chino, descarga en tu celular la aplicación Busuu, donde podrás aprender con ejercicios de gramática, vocabulario, expresión oral y escrita. If you wish to learn o listen Chinese, download on your phone the app Busuu, where you can learn with grammar, vocabulary, oral, and written exercises.
Tendencia
47
Why is it important to save?
Puedes ahorrar para cumplir tus metas a corto, mediano o largo plazo. Para vivir en sociedad, es necesario tener dinero, mediante él vas a poder comprar comida, pagar el transporte o tener ese nuevo juego que quieres. ¡También puedes regalarle algo a tu mamá, a tu papá o a otro de tus seres queridos!
You can save money to meet your goals in the short, medium, or long term. To live in society, it’s necessary to have money. Through it you can buy food, pay for transportation, or have that new game you want. You can also buy a present to your mom, your dad, or another loved one!
Matías ST E P 2
ST E P 1
do
Define tu meta
D e fi n e y o u r goal
48 Tendencia
án Shun Yiu, e cuevil The army of the Huns, headed Estabbylecthe zarla him, wants to conquer China. Theqemperor, uieres alctoanprevent has sent all the men to protect w the w a n t is a n y o u Mulan h eempire. S e tan idea: young and brave girl who has to fight for her it h to re a c country dressed as a man.
ST E P 3
POR EJEMPLO : Si tus papás te dan $100 pesos para gastar, utiliza $80 pesos y ahorra $20 pesos
edes ¿Qué actividades pu rla? hacer para consegui do
es ca n yo u W ha t ac ti vi ti to ac hi ev e it ?
For example, if your parents give you $5 dollars to spend, use $4 and save $1
Tendencia
49
D R AW
50 Tendencia
OA L G R U YO
!
Te compartimos una guía de dónde puedes abrir tu propia cuenta de banco para empezar a ahorrar dinero. Pide que te acompañe un adulto y que te expliquen detalladamente cómo funciona todo. No es difícil, ¡anímate!
Banco
Nombre de la cuenta
Bank
Account name
Edad Age
We share with you a guide of different bank accounts you can open to start saving money. Tell an adult to go with you, and ask to be explained everything in detail. It’s not at all difficult, take the chance! Saldo promedio mínimo Monte para mensual (pesos) apertura (pesos) Requiredrequerido minimum average Openning amount monthly balance
Azteca
Guardadito Kids
0 - 17 años / From 0 to 17 years old
$1.00
No aplica / Doesn’t apply
BBVA Bancomer
Winner Card
0 - 18 años / Under 18 years old
$1.00
$0.00
Citibanamex
Mi Cuenta
0 - 12 años / From 0 to 12 years old
$300.00
No aplica/ Doesn’t apply
Banorte
Suma Menores
0 -18 años / Under 18 years old
$500.00
$0.00
HSBC
Flexible Menores
0 - 21 años / From 0 to 21 years old
$1.00
No aplica/ Doesn’t apply
Santander
Cuenta Junior
1 - 18 años / From 1 to 18 years old
$1.00
$3,000.00
Scotiabank
Scotia Cool
8 - 17 años / From 8 to 17 years old
$500.00
No aplica/ Doesn’t apply
Esta información puede variar, por lo que te recomendamos verificar en el banco antes de hacer cualquier operación.
This information may change, so we recommend you verify it with the bank before you do any operation. Tendencia
51
Sopa de L E T R A S Let te r s s o u p
E n c u e n t r a l o s e l e m e n to s d e l b i l l et e d e $ 2 0 p e s o s . Find the elements of the $20 pesos bill.
B i l l et e
God of Rain
Pesos
God of Thunder
B e n i to Ju á r e z
Balance
Ve i n t e
Ju s t i c e
M o n te A l b á n L ey e s d e R e fo r m a Ajeno
Book Respect Rights Peace
Banco de México
sos
2 0 Pe 52
Tendencia
20
Veinte Pesos
20
GGH767000
A
G
F
J
Q
F
C
S
R
I
G
H
T
H
O
F
B
E
L
H
O
I
U
U
J
P
N
C
U
A
K
Y
F
R
P
I
T
V
H
D
S
D
G
S
K
L
Ñ
Z
C
V
M
B
N
M
Q
W
E
R
T
Y
Y
U
I
T
O
P
S
D
F
G
O
H
J
K
L
Ñ
Z
X
C
G
V
B
N
I
M
P
E
A
C
E
N
O
L
I
K
U
J
Y
H
O
Y
H
T
C
R
F
E
D
W
S
T
Q
A
A
Z
S
X
D
C
D
F
V
G
E
B
H
N
J
M
Q
E
W
E
R
T
Y
U
U
I
O
A
C
G
M
B
Q
W
E
R
T
A
Y
U
I
O
P
A
L
K
F
S
D
J
E
O
K
L
A
S
S
L
D
F
G
H
J
J
K
L
T
L
V
Y
G
O
B
I
M
N
B
B
V
C
V
S
A
E
Z
X
H
E
Q
U
I
K
I
B
R
I
O
A
P
M
E
N
B
N
V
C
U
Y
I
U
Y
T
R
R
E
O
Q
N
A
S
I
D
F
O
G
H
N
E
Z
X
C
V
B
O
A
Q
W
E
R
T
N
Y
U
I
O
P
D
S
G
F
D
S
A
Q
W
E
R
T
Y
U
T
I
O
N
T
R
E
D
A
S
B
E
N
I
T
O
J
U
A
R
E
Z
D
F
G
H
R
E
D
F
I
G
H
J
K
L
Ñ
Z
X
C
V
T
R
E
W
Q
O
R
F
D
L
A
S
L
Q
E
R
G
T
Y
Y
U
I
O
M
N
B
E
G
H
L
J
U
L
K
L
R
O
T
R
E
W
Q
Z
X
C
V
F
T
R
E
E
W
U
Q
C
V
D
B
A
L
A
N
C
E
N
B
O
Y
U
T
I
L
V
Ñ
E
D
O
F
F
T
G
Y
H
U
S
J
R
Y
B
E
T
V
I
R
C
E
F
X
A
P
P
L
O
O
K
I
M
N
U
M
S
Q
A
D
E
F
R
R
G
T
G
Y
S
H
U
J
A
D
S
A
F
G
H
J
K
I
A
Y
A
B
N
E
D
I
C
B
N
B
A
Q
S
D
E
R
V
F
I
B
G
T
P
E
K
P
D
N
Q
W
O
A
X
A
C
A
T
H
N
E
D
C
B
N
M
P
K
N
O
I
N
T
C
A
Q
M
N
Q
V
W
F
Y
P
T
V
S
D
B
A
N
R
E
S
P
E
C
T
W
P
S
D
T
L
K
J
H
C
N
Tendencia
53
Directorio Los Cabos
Servicios para eventos. Barra de bebidas, Pared de donas, Barra de sabritas, Candy bar y Tequila shots.
Venta ropa infantil marcas: Carters, Oshkosh, Childrens Place.
¡El lugar perfecto para divertirte mágicamente! Celebramos cumpleaños, Talleres, Regalos, Aromas, Llamadores de Ángeles.
(624)114-0945
(624)165-7115 Carters Flores
(624)178-0016
Cache Events Cabo
Baby Closet Carters
Fairytere
Club de artes afterschool, tareas, música, instrumentos, pintura, plástica, baile, cursos de verano y servicios especiales para hoteles.
54 Tendencia
Ropa Infantil para Ceremonias y Eventos Especiales Ajuares para Bautizo, Comunión y Confirmación. Productos con la más alta calidad, diseño y estilo.
Diseñamos accesorios creativos para niña, moños, tiaras, diademas.
(624)168-5867
(624)191-2268
(744)326-0030
Artesanitos Club
Mariluz Ceremonias
My Bowtique
Directorio Los Cabos
Comprometidos en Tenemos todo para Artistas, Alta peluquería compartir los beneficios bastidores, pinceles, acrílicos, especializada en niños, que proveen los aceites oleos, Además para tu candy !vivirán una gran esenciales grado terapéutico bar, cajitas, bolsas, mobiliario experiencia divertida! para mejorar la vida. de venta y todo para decoración de fiestas. Tel:(624)143-0358
(624)122-2087 Doterra
(624)143-6548
Papeleria y Arte Vanessa
All of our sitters are fluent in English, First Aid & CPR certified and have experience caring for children of all ages, as well as children with special needs.
Cabo Look Beauty Center
Tienes fiesta, reunión o baby shower, somos tu mejor opción. Tacos de canasta pedidos para todo tipo de eventos.
(624)157-7016
(624)176-9472
Baja Baby Sitting
tacosdecanastasrpapa
Tendencia
55
Directorio La Paz
Un pequeño lugar para un Gran Espacio. Atención personalizada en grupos reducidos. Cursos prácticos de Dibujo y Pintura: Lápiz, carbón, óleo, acuarela, pastel, entre otros. Niños jóvenes y adultos. (612)128-7280
(612)157-8803
Indigo Galeria de Arte
Lalita Arce Cervantes
Ofrecemos programas recreativos y de aventura para niños y jóvenes. Nos encargamos de promover la amistad, el trabajo en equipo y la conciencia ambiental; mediante campamentos multiaventura.
56 Tendencia
Creamos ese detalle perfecto para tu princesa. Amplio surtido de diseños en moños, bandas, diademas, flores, tiaras y tocados para ocasiones especiales. Trabajo artesanal personalizado y de la mejor calidad.
Es un centro de apoyo a la crianza, desde clases de preparación para el parto, estimulación temprana, estimulación acuática, estimulación musical y clases natación para niños y adultos.
(612)140-4839
(612)146-1834
Playerito club
Riqui-ran La Paz
N CSOITRAOST! E A NCOÚN NO
AD VE RT IS E WI TH US !
Tendencia Kids es una guía para padres e hijos. Tendencia Kids is a guide for parents and children alike.
EX
IENC R E P
E BE
N ECTIO C O N NI T H T H E W
UNI
VERS
E
INFORMA PUBLICA RECONECTA PROMUEVE CONCIENTIZA INFORMS PUBLISHES RECONNECTS PROMOTES RAISES AWARENESS PRINCIPALES CIUDADES DE DISTRIBUCIÓN MAIN DISTRIBUTION CITIES
EDICIÓN / EDITION
Verano
Summer
Otoño
Fall
Invierno
Winter
Primavera
Spring
Inscríbete para recibir ejemplares gratuitos: amigos@tendenciakids.com Sign up to receive free copies: amigos@tendenciakids.com Plaza Misiones L3, Calle Hidalgo, Cabo San Lucas, B.C.S. Oficina: (624) 104 - 3526 Cel: (624) 237 - 4103
Calle 5 de Mayo #670 Local 10, Col. Centro, La Paz, B.C.S. Oficina: (612) 688 - 4475 Cel: (612) 140 - 8576