MEN-TSEE-KHANG
N e w s l e t t e r Vol. XVIII
September - 2010
Main Office Building, Dharamsala
CONTENTS Inauguration of Retired staff quarter: Chauntra
Pg : 3
Medical Visits
Pg : 3
Lectures, Seminars, Course
Pg: 4
New Branch Clinics
Pg: 7
Rajya Sabha: Bill passed to recognise Sowa Rigpa
Pg: 9
Arogya Fair, Una
Pg: 10
Pharmacy prepares chongshi dawoe
Pg:11
Activities
Pg: 13
Men-Tsee-Khang
1
SUPPORT CHILDREN are the source of future generation to bring a peaceful global atmosphere in the years to come. Hence, to make the world a better place to live in; the basic necessity of life is essential. To ensure these facilities we seek individuals to sponsor a TMAI child for health and education by donating $25.00 (US) per month. Donations of clothes, books and toys are welcome.
MEMBERSHIP
Editor Kalsang Dechen
Assistant editor Mr. Tseten Dorjee This is the official Newsletter of Men-Tsee-Khang
Medical & Astrological Institute of H.H. the Dalai Lama). Gangchen Kyishong, Dharamsala—176215, INDIA.
It is published and
distributed
free
of
cost.
Fax: 0091-1892-224116
to cover expenses. To make donations, please contact Mailing
E-mail:
Co-ordinator, Men-Tsee-Khang, - 176215. INDIA.
MEN-TSEE-KHANG EXPORTS
Tel: 0091-1892-223113/223222 307068/307069
However, we request donations
Gangchen Kyishong, Dharamsala
By being a member, you support the traditional Tibetan system of healing in its development, research and other activities. To sponsor and become a member CONTACT Sponsorship Secretary Men-Tsee-Khang Gangchen Kyishong Dharamsala - 176 215 Distt. Kangra, H.P Tel: 0091 1892 223113/223222/307068 Fax: 0091 1892 224116 Email: sponsorship@men-tsee-khang.org
Mailing co-ordinator Mrs. Dolma Tsering
(Tibetan
tmai@men-tsee-khang.org tmai@vsnl.com www.men-tsee-khang.org
Newsletter Editor editor@men-tsee-khang.org
MAIL CONSULTATION Owing to the growing demand and persistent request by many patients who do not have any access to consult Tibetan physician personally based on its unique method of diagnosis (pulse, urine and interrogation) or can’t afford to travel all the way to Dharamsala and its clinics based in various parts of India and Nepal, Men-TseeKhang has provided this special facility of mail consultation. It is, however, important to note certain criteria for the patient to facilitate conclusive diagnosis and optimum treatment. 1. Patient’s name, age, sex, contact details and case history with present signs and symptoms should be furnished.
Men-Tsee-Khang has a wide range of products available for wholesale and retail purchase ranging from skin care, health drinks, supplements, incense, publications in English & Tibetan, almanacs, posters. The export unit ships the products domestically and internationally. Funds received from the sales, support the educational, medical and charity services of MenTsee-Khang. For product information and orders CONTACT Men-Tsee-Khang Exports PT 62/5 Kalkaji Near Post Office New Delhi - 110 019 India Phone: 0091 11 26214897/26436823 Fax: 0091 11 26211738 E-Mail: mtkexports@vsnl.net
Men-Tsee-Khang
2. A copy of the Tibetan physician’s prescription (if consulted personally), and its feedback is necessary. Our senior doctors will personally review each case and medicines will be sent to you through Registered Letter (air mail). You may choose to have the medicine sent by International (DHL) or domestic courier with an additional fee. Please notify us if you do not receive medicine within 4 weeks and bear with us for any delay due to postal system, which are beyond our control. Make cheque/money order payable to: Beneficiary: Men-Tsee-Khang (TMAI) Bank: State Bank of India A/C No: 10551097556, Code: 0634 Swift: SBININBB277, IFSC: SBIN0000634 CONTACT Mail Consultation Secretary Men-Tsee-Khang, Gangchen Kyishong Dharamsala - 176215 Khara Danda Road Himachal Pradesh/India Tel: 0091-1892-223113/307068/69 Fax: 0091-1892-224116 E-mail: sales@men-tsee-khang.org
2
News CCTM CONFERS REGISTRATION CERTIFICATE TO PHARMACY DEPARTMENT, MTK The Central Council of Tibetan Medicine (CCTM) recognized Pharmacy Department, MTK as a standard pharmaceutical unit, after the
September 2010 CST Chauntara, Settlement officer of Bir and Chauntara, Head of Bir community health center and the public were present at the opening ceremony.
toured Nepal from 13 June - 8 July, 2010 to attend Kyabje Trulshik Rinpoche as directed by the Private office of His Holiness the Dalai Lama.
The project for building a retired staff quarter initially started from 2004 and many sites were seen in and around Dharamsala, but some requisites were lacking in these areas. In 2007 the land in Chauntara, H.P was decided for the
Besides, she also toured different places in the area to provide Tibetan traditional system of healing by visiting Boudha, Chabahil branch clinic, Thupten Choling monastery, Jolakhiel, Kopan monastery, Tibetan old Age center and Chetrapati branch clinic. She provided medical consultation to 252 patients in all these areas and gave public talks on health awareness and dietary advice to the community living there.
BHUBANESHWAR DOCTOR VISITS VISAKHAPATNAM
Registration Certificate inspection of the department by the members of the council in June, 2010. The Pharmaceutical unit of MTK was conferred with a Registration Certificate for a period of three years (1 July, 2010 - 30 June, 2013) by CCTM. Kalon Tripa, Samdhong Rinpoche presented the certificate to Dr. Tsewang Tamdin, director of the institute on the occasion of the birthday of His Holiness the Dalai Lama , 6 July, 2010
project and so on 1 May, 2008 the construction was started. The building was completed on 21 August 2009 and in April, 2010 the infrastructure in the area was also finished.
Dr. Ngawang Dorjee and team from Bhubaneshwar branch clinic visited Visakhapatnam from 5-7 August, 2010. This is the first medical visit since 2006 when the branch clinic discontinued its visit there. But due to the efficacy and benefits of the traditional Tibetan medicine patients came to Bhubaneshwar and Bangalore for treatment. Realizing the difficulties
INAUGURATION OF RETIRED STAFF QUARTER CHAUNTRA, H.P The inaugural ceremony of the new Retired Staff Quarter in Chauntara, H.P was observed on 8th July, 2010. The chief guest on the occasion was Honorable Minister of Health, CTA, Mr.Paljor Tsering. The Health Minister inaugurated the newly built retired staff quarter. The Director, Registrar and the retired staff of MTK were present at the ceremony. The other dignitaries present were the Principal and Director of Suja School, Principal of TCV and
Men-Tsee-Khang
Mr. Paljor Tsering, Honorable Health Minister unveiled the retired staff quarter at Chauntra MEDICAL VISIT / TOUR NEPAL Dr. Tenzin Lhadon (visiting physician to His Holiness the Dalai Lama), head of Clinical Research Department, MTK
faced by these patients, the resident doctor inquired to get information from Sonam Topgyal and Dr. Tenzin Gompo to continue the medical camp and they advised to contact Mr. B.R.K. Raju for assistance.
3
September 2010 Mr. B.R.K Raju has been assisting in organizing medical camps in Hyderabad
News relatives for assisting Bhubaneshwar branch clinic.
the
MTK DOCTOR VISITS KOCHI Coinciding with the visit of His Holiness the Dalai Lama at the 33 World Congress of the International Association of Religious Freedom at Kochi, Kerala, Mr. Sethu Das, chairman of Friends of Tibet invited Dr. Dorjee Rapten Neshar, CMO Bangalore branch clinic, Visakhapatnam medical camp MTK to participate in the Tibet exhibition from 4-5 and Vizag before. He helped organize September, 2010 held there. the medical camp and hence the Branch clinic team was able to visit Visakhapatnam to help the suffering Dr. Dorjee Rapten Neshar and Tsering patients from August, 2010. During Dicky, dispenser attended the Tibet the first medical camp Dr. Dorjee Rabten exhibition and displayed exhibition on Neshar was invited for the opening Tibetan medicine in the afternoon on 4 ceremony of the medical camp. On 6 September. The next day consultation August, 2010 Dr. Dorjee Rabten, CMO and treatment were provided to 38 Bangalore branch clinic and Dr. patients by the doctor. This visit was a Ngawang Dojee attended the media success in bringing close ties with the conference at the press club from 4-5 Tibet support groups, meeting p.m. On 7th morning, the opening dignitaries and specially, the purpose ceremony was celebrated and there was of the medical camp was to bring wide media coverage on the doctor’s awareness amongst the people of the visit. There were around 55 patients region the efficacy of traditional Tibetan treated during the medical camp by Dr. system of healing. The organizers of the Tibet exhibition were very happy Dorjee Rabten Neshar. with the service provided by the team
that Mr. Sethu Das accepted to organize and support medical camps in the future. The second medical camp will be held from 13-15 October, 2010 through advertisement and media coverage. Men-Tsee-Khang is grateful to Mr. Sethu Das and the organizers for their support and help to the Bangalore branch clinic.
LECTURES / SEMINARS/ COURSE DIPLOMA COURSE IN I.I.H.T.S, AUSTRIA Dr. Namdol Lhamo, Translation Department, MTK visited Austria from 10 March - 17 July 2010 at the International Institute of Higher Tibetan Studies (I.I.H.T.S), Huttenberg in Austria. She was deputed by MTK to educate on the Diploma Course there. The Diploma course was on “Fundamentals of traditional Tibetan medicine” and the duration of the first semester was four months. The course consisted of four modules in a semester and she completed teaching on the topics of the 1 Semester at I.I.H.T.S. Besides, she also conducted lectures, seminar and health consultations. There were 47 interested people who joined the diploma
The chief guest on the occasion was Chief Commissioner of Vizag Muncipal Corporation, Mr. Vishu and Mr. A.S.N. Raju was among the dignitaries present. The medical camp venue was at I.S.N. Raju Auditorium. The second medical visit was conducted from 11-12 September, 2010 and Dr. Ngawang Dorjee gave treatment to 41 patients. The most common disorders were rheumatoid arthritis, diabetes, hypertension, nervous disorder, gastritis, asthma, skin problem, chronic cold, allergy etc. For the duration of the camp the organizers gave free space for treatment. Men-Tsee-Khang is grateful and would like to thank Mr. Raju, his family and
Men-Tsee-Khang
4
September 2010
News
Group photo of Diploma Course, Austria course and were divided into two groups weekend and blocked group. She started the I Module From 19 - 21 March, 2010. She lectured on the topics “Introduction and History of traditional Tibetan medicine, History of traditional Tibetan medicine, Introduction on Gyud-Shi I, II, Two schools of thoughts in traditional Tibetan medicine and Theory of Three Humors”. The II Module started with lectures on “Psychosomatic Nature of Person in traditional Tibetan medicine, Theory of five elements, Embryology and Anatomical Knowledge in traditional Tibetan medicine”. She completed the second module from 23 - 25 April, 2010. In May, 2010 she spoke on Metaphors of Body, Physiology of Bodily constituents, Humors in traditional Tibetan medicine, Importance of triple heat and Death omens in traditional Tibetan medicine. The III Module started from 7 May and was completed on 9 May, 2010. The fourth module started from 3 June and was completed on 12 June, 2010. Dr. Namdol Lhamo lectured on causes and classification of diseases, four causative factors in diseases, general diagnostics techniques, therapeutic approach, Importance of Nutrition & Balanced Diet, Lifestyle and Health, Six tastes and its sub-classifications, eight potencies & seventeen attributes,
Men-Tsee-Khang
gastro- intestinal diseases, allergies, rLung- heart diseases, cervical & lumbar spondylitis, cancers, etc. Dr. Namdol Lhamo gave public talk on “Health through Balance in traditional Tibetan Medicine” to 130 people in Slovenia. She attended a seminar in Knappenberg and lectured on “Stress & depression in traditional Tibetan Medicine” to 20 students there. She spoke on “Health through Balance in traditional Tibetan Medicine” and gave “Introduction on traditional Tibetan medicine” to 60 people in Bratislava on 16 July, 2010. The talk was followed by question answer session.
Mind and Body relationship in traditional Tibetan medicine. She also spoke on Signs and symptoms of imbalances Nyes-pa.
HEALTH AWARENESS PROGRAM IN BIR AND SURROUNDING AREAS
Group discussions, individual presentation on favorite topics and objective questions followed after each session during the course. The first semester for the Diploma course started from March 19 - 12 June, 2010 and the course was conducted in 48 sessions.
Dr. Tenzin Yeshi, Translation Department, MTK Dharamsala visited Bir, Sherabling monastery, Suja school, Chauntra, Tashi Jong and Gopalpur from 24 - 27 August, 2010 to give health awareness talk on Tuberculosis (TB) to the public. This health awareness program on Tuberculosis (TB) was organized by Delek Hospital with the support of AISPO. The program was initiated by AISPO to bring awareness in the Tibetan community on Tuberculosis, according to the Western and Traditional Tibetan system of healing.
The participants who joined the diploma course were from Austria, Germany, Switzerland, Slovenia and Prague from different profession and walks of life - physicians, massage and energetic therapist, psychotherapist, alchemist, astrologer, gardener, shepherd etc. The assembly of different people from various sections made the teaching atmosphere open and lively. The participants of the course expressed, “The traditional Tibetan medicine offers the common room for discussion among people from different professions and walks of life together which makes it one of the most unique medical systems. It opens a door to various other knowledge of Tibetan Astrology, Buddhist philosophy and psychology”. The doctor provided health consultation to 66 patients in Knappenberg, Vienna, Kirchdorff and Bratislava. The main disorders were
Dr. Tenzin Yeshi, MTK and Mrs. Tsering Paldon from Delek hospital were the health educator of this program. Tuberculosis, is one of the common disorders affecting the Tibetan community, so public awareness for its prevention and remedy was felt as a significant move to educate the public in preventing and eradicating the disease. Dr. Tenzin Yeshi displayed 45 minutes Power point presentation on “Diet and Behavior for Tuberculosis disorder” and 30 minutes question answer in each session to the public. The doctor spoke on introduction of the disorder, restriction on diet and behavior, how
5
September 2010
News
to maintain health, how to maintain diet and behavior when one is suffering from the disorder and the significance of using western and traditional m e d i c i n e simultaneously.
nature, using Tibetan and equivalent Latin/Western scientific names for each plant. He spoke on the preservation and conservation of medicinal plants.
Dr. Tenzin Yeshi lectured that “According to traditional Tibetan Dr. Tenzin Yeshi presentation at CST Chauntra school medicine it is referred to as Glo gChong Zad Byed or Glo gChong nad strengthen the lungs, balance wind i.e chronic lung disorder. This disorder channels and improve digestion. is caused due to improper Diet & Behavior which leads to weak body LECTURE ON MEDICINAL and immune system. Due to improper PLANTS – CHRIS diet and behavior the metabolism in the CHADWELL body gets disturbed leading to digestive disorder thus causing indigestion. This in turn weakens the Mr. Chris Chadwell lectured on immune systems. On the other hand, medicinal plants at the MTK hall on 16 wind channels rlung or circulation in September, 2010. He presented slide the system is imbalanced due to show on the medicinal plants utilized improper diet and behavior. This brings in Tibetan medicine grown in Bhutan, imbalance of wind energy and disturbs Himalayan regions of (Lahual,Kurroa the function of the nerves, imbalances H.P) Zangskar in Ladakh, Kashmir and the circulation and leads to weak Nepal, etc. Many plants were immune system”. introduced to the students and staff through slide shows, describing its To maintain health, the doctor informed that one should follow a particular diet pattern like: eating fresh foods, cow milk, cooked or steamed vegetables, chicken, fish, boiled warm water, inhale fresh air, morning walk and have meals in time. Avoid deep fried, stale and raw foods, cold drinks, smoke, cigarette, sitting on wet and moisture places, stress and anxiety. It is essential to work together between western and traditional Tibetan system of health care in the treatment process of Tuberculosis to benefit the health of the patients. Mycobacterium Tuberculosis causes TB according to western system of diagnoses and treats the disorder to get rid of the bacteria. Traditional Tibetan system helps to
Men-Tsee-Khang
He informed that Bhutan is a source of plant material for use in Tibetan medicine. Plants like Rosa Sericea, Himalayan Ginseng / Panex Pseudo Ginseng Subsp. Himalecius grow in Bhutan, Rosa Webhiea in Ladakh, Rosa macophyalla, Rosa Foetida, Saxifraga stenophylla in Himalayan region. He stressed the importance of research in correct identification and cultivation of Himalayan and Tibetan species used in herbal medicine. Plant identification is difficult and he said “sometimes it is difficult to tell which is which”. So it is important to make sure, check and compare which one is right. It is also significant to take time to check and make correct identification of Tibetan and Latin names during chemical analysis. Wrong species is bad for everybody and if published will be a mislead information and hence correct scientific identification in relation to Tibetan names of plant is very essential. He lectured on the importance of preserving specimen for research and studies. There are different methods of preserving plants like collecting dry pressed specimen, paintings, photos
Mr. Chris Chadwell presentation on medicinal plants to the students at MTK hall
6
September 2010 etc. He showed the dried pressed specimen of Saxifraga Stenophylla and Podophyllum hexandrum (good for sore throat) preserved well and useful for study process. If the plant or the specimen is pressed well it will last long without any damage and can be examined closely. With technological advancement, digital cameras and monitoring, pressed specimen should not be considered old fashioned but as a significant tool in doing research studies. There are around 5 million pressed specimen of plant species from 1868 in England.
News Dr. Dawa attended the meeting with UNIFESP International Affairs Office staff on 15 September, 2010 and gave a brief introduction of Men-Tsee-Khang activities and discussed about the aims and objectives of exchange and collaborating between the University of Sao Paulo – UNIFESP and Men-TseeKhang.
Institute case” in the afternoon. There were scholars, researchers and experts from 17 countries who joined the II International Symposium on Traditional Medicine and Contemplative Practices. The points of interest discussed during the symposium were on promotion, preservation and efficacy of Traditional medicines, research methods, sharing experiences and knowledge exchange
He is a good speaker and his lecture is interesting which leaves a lasting imprint in one’s memory giving reference stories of particular plant species: like Cordyceps chinensis or Caterpillar fungus associated with Maoist in Nepal was a source of generating fund for their sustenance and Ephedra Intermedia/Gerardiana which contains alkaloid ephedrine led to the expulsion of footballer Diego Maradona in world cup soccer because of the particular drug he used. Chris Chadwell is a freelance lecturer, plant hunter, Botanist and a Himalayan consultant. In 1994 he was the Consultant to the Royal Government of Bhutan on "Cultivation of Medicinal Plant for Traditional Medicine Project". He has toured around the world giving lectures, presentation of slide shows in UK, USA, New Zealand, France, Switzerland and India.
II INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON TRADITIONAL MEDICINE AND CONTEMPLATIVE PRACTICES – BRAZIL Dr. Dawa, former director of MTK and advisor to (materia medica department, herbal product research department and quality control lab) was deputed by the administration to attend the II International Symposium on Traditional Medicine and Contemplative Practices at Sao Paulo, Brazil from 15-18 September, 2010.
Men-Tsee-Khang
Dr. Dawa, former director and advisor in UNIFESP, Sao Paulo
Dr. Dawa visited Albert Einstein Hospital and spoke on the Introduction of Tibetan medicine to 70 senior citizens there. He lectured on “Basic Concepts of Tibetan Medicine” at the Palas Athena on 16 September to around 80 people gathered there. There was question answer session after the talk. The opening ceremony of the symposium commenced on 17 September, 2010 at Rua Botucatu, UNIFESP. Dr. Dawa addressed the public on ‘The Traditional Tibetan Medicine in the Orient and the Occident” in the morning and there were around 300 participants for the talk. After the conclusion of talks by other two speakers, question answer session followed. He spoke on “Traditional Medicine Production – the Tibetan Medical and Astrological
programs. The symposium successfully ended on 18 September, 2010.
NEW BRANCH CLINIC OF MTK CHAUNTRA, H.P The Branch Clinic in Chauntra was inugurated on 8th July, 2010. The Director, Dr. Tsewang Tamdin, Registrar, Mr. Tsering Phuntsok of MTK was present at the ceremony. Mr. Dhonyoe Jagortsang, president of the Tibetan Khampa Industrial Society Bir, inugurated the new Branch Clinic of Men-Tsee-Khang. The retired staff quarters and branch clinic were commemorated on the same day.
7
New branch clinic This is the 54th Branch Clinic set up by MTK in exile and Dr. Ngawang Khentse (retired) is the CMO of the branch clinic. The branch clinic is set up to serve the community living there through traditional Tibetan system of health care as well as the retired staff of MTK.
September 2010 association with Tibet and its people for a long time and founder of Tibet Pavillion in Auroville, Pondicherry. Dr. Dorjee Rapten Neshar, Former Chairman of The Central Council of Tibetan Medicine (CCTM), CMO Bangalore branch clinic represented MTK during the inaugural function and thanked the Foundation for their support on behalf
The team from Bangalore Branch clinic has been visiting Chennai since 2001 to treat patients with various disorders according to traditional Tibetan system of health care. The medical camp in Chennai was possible with the support of Late Col. Gopalachari who was a patient of Late Dr. Lobsang Wangyal,
CHENNAI, TAMIL NADU SOUTH INDIA Men-Tsee-Khang (Tibetan Medical & Astrological Institute of His Holiness the Dalai Lama) opened a new Branch clinic in Chennai, South India on 20 August, 2010 and the clinic is located in the compound of C.P. Ramaswamy Aiyar Foundation. The chief guest during the occasion was the President of the Foundation, Mrs. Sarojini Varadappan. The inaugural function started with invocation to Medicine Buddha for spiritual blessings. Then the guestof honor lighted butter lamps and gave a key note address on the occasion. The
Dr. Nyima Gyaltsen, Dr. Dorjee Rapten Neshar, Mrs. Sarojini Varadappan and Dr. Nandita Krishna personal physician to His Holiness the Dalai Lama, MTK in Dharamsala. He later began treatment from Bangalore branch clinic and hence invited the doctor to visit Chennai and serve the community there with traditional Tibetan system of healing. The team has been visiting Chennai for the last 9 years to Chetpet in Harrington Road and the Ramaswami Aiyar Foundation . This is the second branch clinic opened by MTK in 2010 and is the 55th branch clinic, since its inception in 1961 in exile. Dr. Nyima Gyaltsen has been appointed as the resident doctor of Chennai Branch clinic.
Culture show by Tibetan students in Chennai other dignitaries present were The Managing Director of the C.P. Ramaswami Foundation, Dr. Nanditha Krishna, Mrs. Pushpa Chari and Mr. Claude Arpi, who has been in
Men-Tsee-Khang
of MTK. The Tibetan Students Association Madras also participated in the inaugural ceremony and entertained the gathering with Tibetan Cultural programs.
Men-Tsee-Khang is grateful to the C.P. Ramaswami Foundation for providing the free clinic building and appreciates its philanthropic services to the community there.
8
News RAJYA SABHA - BILL PASSED TO RE COGNIZE SOWA-RIGPA SYSTEM OF MEDICINE A bill to amend the Indian Medicine Central Council Act, 1970 was sought to regulate educational standards, maintaining Register of names of approved Medical Practitioners of the Central Council of Indian Medicine, overcome shortage of staff and infrastructure of Indian systems of medicine and recognize Sowa-Rigpa as a system of “Indian Medicine” in 2006. The union cabinet, under the Government of India approved in 2009 for amendment of the Indian Medicine Central Council Act, 1970 to make necessary changes to accept and recognize Sowa-Rigpa system of medicine on par with other system of traditional medicines. The Indian Medicine Central Council (Amendment) Bill 2010 was introduced in the Rajya Sabha on 6 May, 2010 and referred to Department-related Parliamentary Standing Committee for examination and report within three months. The Parliamentary Standing Committee considered the Bill in three meetings on 9 June, 21 July and 9 August, 2010. Extensive discussions with experts on the report of the Bill were considered and on 9 August, 2010 the committee adopted the draft report. The report was presented to the Rajya Sabha and laid on the table of Lok Sabha on 11 August, 2010.
September 2010 need for a survey for assessing the exact number of traditional SowaRigpa practitioners and professionally trained practitioners (state-wise). This is all the more required in view of the process of legal recognition of Sowa-Rigpa system having been initiated by the Department”. The committee also pointed out that with the statutory recognition the need for having a uniform standard syllabus for different courses, duly certified and recognized by the appropriate authority will also be essential. It also stressed the Department for being cautious in formulating rules and regulations strictly as there would be scope for increase in quackery and illegal drug manufacturing units soon after the system is given legal recognition. An important issue raised was concerning the composition of SowaRigpa drugs and formulations and their labelling. In recent past some AYUSH drugs were banned in few countries abroad due to the use of heavy metals and the matter was cleared after demonstrating the efficacy and safety of drugs. So the committee observed “since the Bill proposes to bring the Sowa-Rigpa system from the informal to the formal sector, it is imperative that, in this
era of science, the ingredients of the Sowa Rigpa should be properly tested in a transparent manner” and “The Committee is all for scientific validation of the Sowa Rigpa medicines and the initiatives of collaborative research undertaken by the Tibetan Medical Insitute, Dharamsala. However, the Committee suggests that the Department of AYUSH should determine the veracity of such researches before they are opened for public use”.
KOHLI MEMORIAL GOLD MEDAL PRESENTED TO MEN-TSEE-KHANG Mr. Chris Chadwell announced the award of KOHLI MEMORIAL GOLD MEDAL to Men-Tsee-Khang on 16 September, 2010. Mrs. Suri, daughter of Late, Mr. Prem Nath Kohli made the presentation of the gold medal with mounted certificate to Dr. Tsering Norbu, Head of Materia Medica Department, on behalf of MTK for its significant work on research and studies of Himalayan Flora used in Tibetan medicine and acknowledged contribution of all the staff past and present. This award is given in memory of Mr. Prem Nath Kohli (1895-1986) a leading Indian Forestry Officer, Botanist and
On 25 August, 2010 Rajya Sabha passed the Indian Medicine Central Council Amendment Bill 2010 recognizing Sowa-Rigpa system of medicine practiced in the SubHimalayan regions. Many issues are interlinked as to the actual representation of Sowa-Rigpa practitioners and teachers in the Central Council of Indian Medicine. The Observation and recommendation of the Parliamentary Standing Committee is of the firm view “that there is an urgent
Men-Tsee-Khang
Dr. Tsering Norbu, MMD receing the Kohli Memorial Gold Medal with a mounted certificate from Mrs. Suri
9
News Horticulturist. He was the founder of Horticultural firm P.Kohli & Co., Kashmir 1928. Mrs. Suri, a Botanist is experienced in cultivation of Himalayan plants and has knowledge in growing nurseries in Kashmir and Naini Tal. Her knowledge on cultivation is indispensable and is a helpful resource. Mr. Chris Chadwell is the founder and editor of SinoHimalayan Plant Association (1990).
identification and to verify their quality for compounding medicines in the pharmaceutical department. It strives in the research for correct identification of Tibetan and Latin botanical names. It introduces medicinal herbs through slide shows, presentation and lectures
September 2010 MEN-TSEE-KHANG PARTICIPATES IN AROGYA FAIR, UNA, HP The Department of Ayurved, Himachal Pradesh organized AROGYA Fair under the aegis of Department of AYUSH,
MATERIA MEDICA HERBARIUM The Materia Medica department started doing research on plants and minerals since 1988 as a part of Research Department. In 1994 it was made a separate distinct unit for efficient management and to further its research and collect specimens for identification of herbs used in Tibetan medicine. The Herbarium of Materia Medica department has dry pressed specimens of 4550 medicinal herbs collected over a period of 21 years and 3651 paintings and slide pictures. These samples are collected from seventeen different places in India and Nepal. It also has collection of 30 different minerals used in Tibetan medicine.
Honorable Chief Minister of Himachal Pradesh, Mr. Prem Kumar Dhumal on his visit: MTK exhibition at the Arogya Fair to the medical students in the college as well as to researchers, practitioners and interested people in this particular field.
The department preserves samples of actual plant specimen and minerals for
Herbarium: research study
Men-Tsee-Khang
Govt. of India at Una from 25 - 27 September, 2010. The Fair was organized at Govt. Boys Senior Secondary Ground, Una. The managing partners of the Ayurved Department for the organization of this Fair are the Ayurvedic Drug Manufacturers Association (ADMA) and District Administration, Una. The guest of honour on the occasion was the Honorable Chief Minister of Himachal Pradesh, Mr. Prem Kumar Dhumal. Men-Tsee-Khang also participated in the AROGYA Fair exhibiting medicine and astrology thangka, pills and herbal products. Dr. Tsering Thakchoe Drungtso, Lecturer of TMAI College headed the team, consisting of two doctors, two accountants, a dispenser and two drivers. The eight members of the team worked tirelessly for 3 days from registering of the patients, consulting, dispensing of medicines and installing the exhibition.
10
News
September 2010
This exhibition brought awareness among the people of the traditional Tibetan system of healing. The doctor had an opportunity to explain and give an introduction of Tibetan medicine to the Honorable Chief Minister while on tour of the exhibition. Interview and media coverage, consultation and treatment to the patients made the team extremely busy and active during the Fair. The team of doctors gave treatment to 699 patients, besides advising on diet and life style.
PHARMACY PREPARES CHONGSHI DAWOE UNDER FULL MOON
assembled in the Department and started the preparation of Chongshi sDawoe or Calcite prepared under moon light.
The knowledge of formulations or preparation of medicines according to Tibetan science of healing (Tibetan Sowa Rigpa) is a rich, unique and indepth system of science practiced thousands of years back in Tibet and still followed in exile in India by the Pharmaceutical Department of MenTsee-Khang.
TRADE FAIR IN SAKET, SOUTH DELHI
On the evening of 23 September, 2010 corresponding to the Lunar calculations of Metal Tiger Year, eighth lunar month, the fifteenth day or the full moon day seven doctors, 43 staff and 40 students of the Tibetan Medical College
This special formulation practice has to be done during the Eighth lunar month or middle autumn month or the 15th day of lunar calendar i.e full moon day when the moon has the highest cooling potencies. The calcite is detoxified, then crushed into powder form and is put on a flat grinding stone adding cow milk into it. The mixture is blended well and made into flat dough and then dried under the moon light on the roof of the building. By 12.30a.m they had prepared 750 kilos of powdered calcite blended with cow milk into flat dough. This is then kept to dry under the full-moon light. The
The Tibetan Chamber of Commerce organized a Trade Fair in South Delhi at the Saket DLF Shopping Mall from 24-26 September, 2010 for three days. Men-Tsee-Khang Exports and Meerut branch clinic participated with 15 other business participants (12 individual and 3 groups) in the Trade Fair at Saket shopping mall. Men-Tsee-Khang export displayed products, books and the branch clinic provided consultation and treatment to the public. This fair brought awareness among the people regarding the traditional Tibetan system of medicine, diagnoses and its treatment process. The doctor gave consultation and treatment to 120 patients. Brochures and pamphlets on products and medicine were distributed and coverage on Tibetan medicine and its treatment was out in the newspapers. The Fair attracted many people from different walks of life and wide publicity was given. This shopping mall usually attracts large number of people who are interested in garments, jewellery, clothing etc but this time the public had the opportunity to experience a different enterprise of the ancient Tibetan system of healing and its products unfamiliar to them earlier. This Fair helped to introduce and promote Tibetan medicine and its herbal products.
Men-Tsee-Khang
Blending the mixture of calcite powder with cow milk
The flat dough (blended mixture of calcite and cow milk) dried under full moon light
11
News
September 2010
next day before sunrise at 5 a.m the dried dough is collected and placed inside a room because it should not be exposed to sunlight or heat. This is a special formulation, a rejuvenating process and is one of the essential formulae to be used in the formulations of stomach and liver disorder remedies.
COLLEGE: TRANSMISSION & TEACHING BY VEN. KHAMTRUL RINPOCHE Garje Khamtrul Rinpoche Jamyang Dhondrup (born on 19 December, 1928, in Kham, Eastern Tibet) gave the oral transmission and teaching on Bhyin rLab bLa sGrub sDug-bsngal Mun-sel Thugs-rjei Nyi-od phyi-nang gSangSum Nyams-su Len-pei zin-bris bKlags chog tu bkod-p a Yon-tan byung-gnas Zhes-bya-ba bzhugs-so (by Kongtrul Rinpoche Yonten Gyatso) to Seven lecturers of the Tibetan Medical & Astro.College from 21-25 September, 2010. The doctors and lecturers received the teachings in the afternoon from 2p.m-4.30p.m and this special transmission and teaching was completed in five days. As in the case of empowerments (Wang - purification, initiation, teaching and visualizing oneself as inseparable with the master who in the process is considered the deity itself are the process of meditating to gain higher spiritual insight) this special instruction is also important for doctors as it has relevance to Gyud-shi and Yuthok Nyingthik (the offering of tsok and feast during the 10 lunar day Guru Rinpoche day and 25 lunar day Dakini day) spiritual healing process. Receiving instructions from a master who has received that lineage from another teacher that possess direct and unbroken lineage is an essential aspect in the spiritual process. It is important that one receives instructions on any teaching from a lineage master before it is lost forever. The doctors and lecturers of the College had this precious opportunity and received the instructions from Khamtrul Rinpoche to gain experience, knowledge and spiritual insight to further their healing
Men-Tsee-Khang
Oral transmission and teaching by Khamtrul Rinpoche practice and help suffering beings. Men-Tsee-Khang and the College faculty is immensely grateful to Rinpoche in passing this special oral transmission and teaching.
CLINICAL TRIAL ON GASTRIC ULCER The Clinical Research Department started its clinical trial on Gastric Ulcer from 1 August, 2010 in Dharamsala. There were four doctors who diagnosed the patients through traditional Tibetan system of healing, assisted by three doctors and a staff of the department. The team of doctors screened 825 pa-
tients in two weeks time. The doctors went to the monasteries, schools and the public resident in Dharamsala. Amongst the patients screened, 125 patients did Endoscopy according to western scientific laboratory test . Eight patients were selected for the clinical trial on Gastric Ulcer and have already started the treatment process. As there were inadequate patients suffering from Gastric Ulcer for the clinical trial, the department and the related doctors convened a meeting to make changes in the trial process. The matter was put forth to the academic council and was decided to do a Pilot study trial on Peptic Ulcer and Gastritis on 1 October, 2010.
Dr. Yeshi Dorjee & Dr. Pema Dorjee diagnosing patients for clinical trial
The announcement of the clinical trial on Gastric Ulcer was published in Vol XVI, March 2010 issue. Changes has been made in the the clinical trial process and so instead of Gastric Ulcer the department will start the clinical trial on Peptic Ulcer and Gastritis with 50 patients on each of the disorders.
Interested public are requested to join in for the Clinical trial on the efficacy of Tibetan medicine for Peptic Ulcer and Gastritis. Expenditure for Tibetan medi cine and laboratory test during the trial period will be borne by Men-TseeKhang. Venue: Clinical Research Department, Dharamsala Trial on: Peptic Ulcer & Gastritis Number of patients: 50 each Contact: 01892 223113/223222 Dr. Rigzin Sangmo Dr. Tenzin Yeshi
12
September 2010
Activities MEN-TSEE-KHANG 2009-2010
Total number of branch clinics
53
Number of outpatients
535467
Number of charity patients
184467
Inpatient hospital ward
1
Inpatient admission
27
Number of MTK employees
408
Free medicines: senior citizens, poor &needy, new arrivals from Tibet, CTA staff, MTK staff & family. Concessions: students, monks & nuns
Rs. 10859903.43
DIRECTOR VISIT TO DELHI On 21 July, 2010 Director, Dr. Tsewang Tamdin visited the Parliament House, New Delhi as summoned by the Study Committee on Sowa Rigpa to attend the meeting for the Parliament Amendment Bill 2010. Ven. Prof. Ngawang Samten, Vice Chancellor of CUTS, Dr. Tsering Thakchoe Drungtso, CCTM Chairman and Lama Chophel Zotpa, Ladakh was also present at the meeting.
SOCIAL SERVICE BY MTK BRANCH IN LADAKH Ladakh is situated in the northern part of India, 434 kilometers from Srinagar in Kashmir and at a height of 3500 meters above sea level. This beautiful place with almost no rains in the autumn and flock of tourist during the season, were suddenly in the grip of nature's fury in the form of cloud burst on 5th August, 2010. The place was flooded bringing destruction to man, property, infrastructure, animal husbandry etc and was cut off from the main stream of life.
APPOINTMENT Mr. Migmar Dorjee, M.Sc. L.I.S (Master of Library and Information Science), was selected among the candidates enrolled in the examiniation conducted from 7-8 July, 2010 for the post of Librarian. He joined the institute from 1 August, 2010.
Realizing the grave situation, Men-Tsee-Khang administration, directed the branch clinics in Ladakh and Choglamsar to provide free medical facilities to the people in the area suffering from shock, distress and grievances. They broadcast the charity event of free medical health care in the valley on 11 -12 August, 2010. The branch clinics in Ladakh and Choglamsar provided health care consulation and treatment to the people who suffered from the disaster for fifteen and seven days respectively..
VOLUNTEER SERVICE Daniel R. Atwood provided volunteer service to the insitute from 20 May -15 August , 2010 to make changes in the website layout and design, ideas on bringing forth drop out patterns, use of word press etc. He was born and raised in Texas, USA and after graduating from high school went to Brigham Young University, Utah. He is currently studying Physiology in the Brigham Young University with hopes of attending medical school. Besides, his deep interest in medicine and functionality of the human body, he also enjoys international development, has a passion for photography and film. He is also working on building new media studios which ultimately will be in charge of building websites. His first abroad experience was in Argentina, where he served a full time religious humanitarian mission for two years.
Men-Tsee-Khang
Daniel R. Atwood
13
Donation
September 2010
Men-Tsee-Khang is grateful to all the donars for their support and help. The amount donated is in Indian ruppees. Donations recevied from July - September, 2010 STAFF CHILDREN SCHOLARSHIP Italy Luigi Grimaldi
15,805.00 USA
Kit Pfelffer 8,900.00 Perry E.H. Smith 106,800.00 Len and Jane Neckers 20,025.00 Ms.Roz Rider 5,340.00 Switzerland Yvonne Mariotti 4,895.00 Carta Tonella 3,672.00 Daniela Weber 10,680.00
France Medical France Tibet Finland Sisko Vienonen Germany Angilika Lafleur Initiative Oberland Deutsche Tibethilfe Gabriele Strehlau and Frank Eber
173,113.00 21,360.00 10,900.00 25,810.00 43,392.00 15,791.75
D O N A T I O N Singapore Evelvn Mau and Family Catherine Yu and Family Ong Hong Hooi and Family Low Poy Ching and Family Lim Chong Teck(Deceased) Gohsiew Lee and Family Ang Ah Huay and Family Ong Soon Neo and Family Loo Phool Lai Lokaying and Family Thor Peng Tipog and Family New Zealand
500.00 500.00 500.00 300.00 200.00 100.00 200.00 300.00 750.00 300.00 300.00
CORRIGENDUM MEN-TSEE-KHANG NEWSLETTER Reference to our news published in Men-Tsee-Khang Newsletter, Vol XV, December 2009, page # 8 for the inauguration of the new branch clinics in Andhra Pradesh and Himachal Pradesh. The place and date of the inauguration should be read as Secunderabad - on 6 March, 2009 instead of Hyderabad on 3 May, 2009 and the date of inauguration in Tabo should be read as 3 August, 2009 instead of 3 July, 2009. Reference to our news published in the Newsletter, Vol XVII, June-2010, page # 9 for the closure of Jamnagar branch clinic, the date of opening the branch clinic should be read as 17 July, 2008 instead of 17 June, 2008
Men-Tsee-Khang
Rikki Obrien
911.00 Switzerland
Richard Pfaffi
425.00 Sikkim Wangdue Tsering Bhutia 100.00 USA Medicine Buddha Clinic 1,061.00 Keith Schmidt & Anne Schmidt 1354.50 Germany Deutsche Tibethilfe 28,250 India Sherap Sangpo Society 2,000.00 Sherap Sangpo Society 3,000.00 Email address of departments
Director: Registrar; Main office: PharmacyDepartment: Astrology Department: Sponsorship Secretary: Mail consultation: News letter editor:
director@men-tsee-khang.org gsec@men-tsee-khang.org tmai@men-tsee-khan.org pharmacy@men-tsee-khang.org astro@men-tsee-khang.org sponsorship@men-tsee-khang.org sales@men-tsee-khang.org editor@men-tsee-khang.org
APPRECIATION AND THANKS TO MR. DAVID, ARIZONA , USA WHO INITALLY GAVE ADVISE, HELPAND SUGGESTION ON THE WEBSITE LAYOUT
14
September 2010
The Director, Dr. Tsewang Tamdin receiving the Registration certificate of Pharmacy Department, MTK
Photo Gallery
New Branch clinic at Chauntra, HP
Doctors and lecturers of TMAC with Khamtrul Rinpoche, Sidhpur
The second medicine consecration ceremony ( 3-6 Sept, 2010) performed in Men-Tsee-Khang
Pharmaceutical Department, Men-Tsee-Khang performed medicine consecration ceremony from 3-6 September, 2010 for four days. Garje Khamtrul Rinpoche Jamyang Dhondrup and 15 monks from Namgyal monastery carried out the special ceremony. According to the tradtional Tibetan medicine raw materials, herbs and manufactured pills are considered precious by nature and it is important to perform spiritual ritual - medicine consecration ceremony. The pharmacy compound, finished pills and herbs received blessings through the consecration from medicine Buddha and deities to further purify and sanctify the area as a whole spiritually. Thus medicine as a chemical formulation and sacred blessings collectively helps in curing diseases effectively. Doctors, students and staff participated in the ceremony.
Men-Tsee-Khang
Retired Staff Quarter at Chaunta, H.P
Dried pressed specimen of Thalictrum
15
UPCOMING EVENTS 11 - 12 December 2010
Dr. Thinley Chophel of MMD participates for the International Seminar on afforestation of Medicinal trees in Bangalore
July 2011
A seven day basic course and ten day advance course in English on Tibetan medicine will be held in Leh, Ladakh. (Those interested to participate please contact: Tsetan Dorjee, course coordinator, email: director@men-tsee-khang.org
CAUTION 1. Counterfeited Rinchen Rilbu (Precious Pills) are being sold by some unscrupulous people. In the public interest, we are sticking hologram of our logo on our packaging to distinguish our Rinchen Rilbu. If viewed in adequate light, our 3-D hologram depicts our registered logo with the word ‘Men-Tsee-Khang’ inscribed in Tibetan & English. So, look for the shiny and silvery sticker on our Rinchen Rilbu.
2. Some private doctors have travelled abroad and to Bodhgaya (India) falsely claiming that they represent Men-Tsee-Khang. The public must be cautious about the recurrences of such acts.
BOOK POST To:
If undelivered return to sender MEN-TSEE-KHANG (Tibetan Medical & Astro. Institute of H.H. the Dalai Lama) Gangchen Kyishong Dharamsala - 176 215 District Kangra H.P India Men-Tsee-Khang
16
Men-Tsee-Khang
17