Terme Dobrna Презентация

TERME DOBRNA JNTKB- CGF B VTLBWBYCRBQ WTYNH

РУССКИЙ

C 1403U=

DDTLTYBT Teрмы Добрна, вчера и сегодня Карта и как к нам добраться Размещение гостей и услуги

Выбор программ

Мероприятия и экскурсии в Добрне и окрестностях

Природные и культурные достопримечательности

Курортный парк Отель Вита**** Вилла Гигиея**** Отель Парк*** Meдицинский центр Сауны, ванны Бассейны Ла Вита СПА и Бьюти Здравилишки дом (Курортный дом) Фирменные блюда, традиционная и здоровая пища

8 9 10 11 12 16 17 18 19 20

Программа для двоих Семейные программы Программа для пенсионеров Детокс-программа Бьюти программы Лечебно-профилактический программы Свадьбы Деловые встречи

22 23 24 25 26 27 28 29

Походные и велосипедные маршруты в Добрне и окрестностям Прогулочные дорожки - Aнин путь, Лесной учебный путь Прогулочные дорожки - Лошкий путь, Прогулка вдоль Добрницы Замок Коменда на Ползели Жичка Kaртузия, Словенске Конице с винным погребом Злати грич Веленье и музей Горного дела Словении Жалец с музеем Пивоварения и Пещерой Пекел Целье Mузей Нурдунг, Витанье

31 32 33 34 35 36 37 38 39

Логарска долина Любляна и Люблянский замок Maрибор, Лент и Похорье Постойнская пещера и Предъямский замок Озеро Блед и Бухинское озеро Koнезавод Липица, Сечовельские соляные копи Грац Загреб Beнеция

41 42 43 44 45 46 47 48 49

Издатель: АО Teрмы Добрна, Добрна 50, 3204 Добрна, Словения Представитель: д-р. Aлеш Семея

2

4 6

Год издания: 2016г. Редколлегия: д-р. Aлеш Семея, Леон Toмашич Oформление и компоновка: Toмaж Блеец для ООО “ПОЛПОЛ” Текст: Tинa Станисавлевич для ООО “ПОЛПОЛ” Печать: Eврографис, Maрибор Тираж: 500 экземпляров Публикация выпущена в рекламных целях и является бесплатной.

Edf;ftvst ujcgjlf› мы сознаем, что посещение терм является для всех своего рода событием, поэтому мы стремимся сделать все от нас зависящее, чтобы сделать это посещение для каждого гостя незабываемым. Наш курорт является одним из самых старых, ныне действующих термальных курортов в Словении, с более чем 610-летней традицией. Мы не хотим останавливаться на достигнутом, а стараемся двигаться вперед, к еще большим и лучшим успехам. И все прошедшие годы нам это удавалось упорным трудом и вниманием к вашим желаниям и потребностям, мы пытаемся достичь наивысших результатов и превзойти их. Мы хотим не просто порадовать наших гостей и удовлетворить их желания, а удивить и порадовать их. Только так мы может отблагодарить вас за оказанное доверие, которое растет из года в год. Во время вашего пребывания в Термах Добрна, мы постараемся предложить вам все самое лучшее, обогатив тем самым ваш отдых, поэтому мы подготовили для вас несколько интересных экскурсий. Гуляя по окрестностям и осматривая местные достопримечательности, вы сможете лучше познакомиться с известными и малоизвестными прекрасными уголками Словении. В подготовленном нами каталоге, вы сможете ознакомиться с предлагаемыми экскурсиями, прочитать краткие интересные сведения и выбрать экскурсию по своему желанию и интересам. Наши экскурсии расчитаны как для групп, так и для отдельных лиц и семей, они будут интересны как для очень требовательных, так и для обычных посетителей. Каталог предлагает большой выбор экскурсий. Тем самым, ваше посещение Терм Добрна дополнительно обогатится новыми незабываемыми впечатлениями, которые сохранятся у вас на долгие годы. Самой большей наградой для нас будет видеть радость и удовлетворение на вашем лице, когда вы, полные энергии и новых сил, вернетесь к повседневной жизни.

д-р. Aлеш Семея, Генеральный директор АО “Teрмы Добрна”

3

NTHVS LJ<HYF DXTHF=== Teрмы Добрна являются самым старым словенским термальным курортом, с более чем 610-летней традицией. Прекрасный климат, которому незнакомы туманы и холодные ветра, еще с давних времен привлекал сюда первых поселенцев. В доисторические времена, на близлежащем холме Градишче, было создано первое поселение, об этом свидетельствует также Депойтская находка - 500 кельтских монет. Археологические находки свидетельствуют о том, что о Добрне и ее целебной воде было известно уже древним кельтам и римлянам. О ней знали также первые словенские поселенцы, верхнее поселение было названо Топлице, нижнее назвали в честь “”доба”” (дуба), который являлся в здешних местах наиболее распространенным деревом, так селение назвали Добрна. Термы Добрна и термальный источник, впервые были письменно упомянуты в 1403 году, когда их открыли Зигмунд и Андрей Добрнские. В 1624 году для терм начался новый период.

4

Maтия Гачник построил здесь первое курортное здание и в память об этом событии, в стене над термальным бассейном, была установлена мраморная доска с надписью, которая сохранилась по сей день. С приходом Гачников, которые стали владельцами терм, для Добрны наступил период расцвета. К 1814 году, с появлением нового владедьца Франца Ксаверия Каетана, термы стали известны далеко за их пределами. Барон Диенерсберг разрушил среднюю часть курортного здания Гачника и построил новое, соединенное с боковыми крыльями. В 1848 году термы приобрел граф Хойос, который начал активно заниматься их благоустройством и расширением. Был построен новый объект с прекрасным курортным залом, часовней, бассейном для богатых посетителей и бедняков, а также другие здания. Наряду с этим, были благоустроены дорожки и места отдыха в парке. Вблизи огражденного источника, Хойос приказал построить пять индивидуальных ванн для купания.

Tермами граф управлял сам, помагала ему в этом жена. Самым важным человеком здесь считался курортный врач д-р Густав Коттовиц. В 1850 году был издан первый туристический путеводитель по термам. В нем были описаны лечебные свойства термальной воды, приведены рассказы о случаях чудесного исцеления, перечислялись виды услуг, которые предоставляются гостям. Д-р Коттовиц, примерно в 1855 году, построил виллу Гигиея, известную тогда под названием вилла Коттовиц. Барон Хойос был очень предприимчивым, но к сожалению легкомысленным человеком - сам не сознавал, сколько у него долгов и к чему это может привести. После банкротства барона, курорт в 1858 году приобрели Штаерские губернские имения. Однако, не смотря на неудачу, настоящим создателем сегодняшнего курорта Добрна является именно граф Иван Хойос. Губернская курортная администрация продолжала управлять термами на фундаменте, основанном графом Хойосом.

=== B CTUJLYZ Для терм начался новый период в их развитии. В 1872 году был построен Швейцарский двор и современный отель Парк. Курорт быстро рос и в 1979 году на лужайке, между населенным пунктом и курортным комплексом, был построен новый современный отель с термальным бассейном для купания, медицинским центром, ресторанами, кафе и другими специализированными объектами. Начиная с момента обнаружения здесь термальных вод, вода из горячих источников в Добрне использовалась в лечебных целях, для лечения различных заболеваний и укрепления организма, улучшения всего психофизического состояния отдельных посетителей и групп. С 1542 года, термальные воды используются также в качестве идеального средства для лечения гинекологических и урологических заболеваний, ревматизма и ревматических заболеваний, лечения заболеваний и повреждений опорнодвигательного аппарата. Так термы Добрна, своим лечебным и благотворным влиянием на состояние здоровья, стали известны по всему миру, что подтверждает также тот факт, что кроме высокопоставленных чиновников, известных лиц и богатой знати, здесь лечились также Мария Терезия, Шкоф Антон Мартин, брат императора Наполеона I. Людвиг Бонапарт, писатель Карл Май и граф Хойос.

Сегодня Термы Добрна являются успешным, современным и динамичным лечебно-туристическим центром, который объединяет в себе природные особенности, традиции, гостеприимство, профессионализм и медицинские знания. В рамках нашего курорта работает диагностический реабилитационный центр, с которым сотрудничают ведущие специалисты в области гинекологии, урологии, невролгии, нейрохирургии, кардиологии, ортопедии, психотерапии, офтальмологии и пластической хирургии. Мы помагаем также мужчинам и женщинам во всех репродуктивных периодах, а также занимаемся профилактикой наиболее распространенных заболеваний современности. В Словении и других странах мы известны, как ведущий центр помощи при болезнях родовых путей, бесплодии, инконтиненции, реабилитации после онкологических и ортопедических операций, а также диагностики в отдельных областях. Мы являемся первым курортом в Словении, который получил престижную международную аккредитацию качества в области медицины - DNV-GL, которая подтверждает, что пациенты в нашем учреждении обслуживаются в соответствии со стандартами, которые гарантируют наивысший уровень наших услуг. Мы также активно занимаемся

развитием знаний в области медицины. Наш исследовательский институт ИAРMР занимается прикладными разработками в области лечебной реабилитации. В сфере клинических исследований, мы сотрудничаем с образовательными и исследовательскими учреждениями, а также с ведущими фармацевтическими компаниями. В сфере туризма, мы известны своими предложениями природного туризма, адаптированного для пенсионеров, пар и семей с маленькими детьми, которым необходима тихая обстановка и здоровый отдых среди чистой природы, с широким выбором отелей, кафе и ресторанов, большим выбором спортивных мероприятий и интересным проведением досуга. Все наши туристические предложения также к услугам тех, кто решил посетить нас по медицинским соображениям.

5

Ujhjlf Ckjdtybb G U R K T A L E R A L P E N

E L P U A A S

St. Veit Feldkirchen

G A I L T A L E R A L P E N

Völkermarkt CELOVEC

BELJAK

K A R A V A N K E Kranjska gora

K A R A V A N K E Jesenice

J U L I J S K E A L P E Soča - Соча

Logarska dolina Логарска долина Bled - Блед

Bovec

K A M N I Š K O E S A V I N J S K E A L P

Tržič

Radovljica

Mozirje

Bohinj - Бохинь

Kobarid

Kranj Kamnik Tolmin Mengeš Škofja Loka

Cerkno

Domžale

Za

Gorenja vas Litija

Ljubljana - ЛЮБЛЯНА Idrija VENEZIA - BЕНЕЦИЯ Gorica

Vrhnika

Nova Gorica Logatec Ajdovščina

Monfalcone Postojnska jama Постойнска пещера

Cerknica

Ribnica Sežana Lipica - Липица Pivka Škocjanske jame Шкоцянске пещеры

Kočevje

N

I K

TRST

Ž

Ilirska Bistrica

N

E

Koper

S

Portorož

G

R

S

O

Izola

K

I

K

Sečoveljske soline Сечовельские соляные копи

T

A

Buzet

R

Buje

O

Umag

Delnice REKA Opatija

6

K O

Deutschlandsberg

R A

l

p

Leibniz

e

GRAZ - ГРАЦ

Gornja Radgona

MURSKA SOBOTA Lenti

Dravograd

Lendava Maribor - МАРИБОР

Ravne na Koroškem

Ljutomer SLOVENJ GRADEC

P O H O R J E Ptuj

Slovenska Bistrica

Ormož Čakovec

Terme Dobrna Teрмы Добрна

Velenje

Varaždin

Rogaška Slatina

Žalec Celje - ЦЕЛЬЕ

Trbovlje

Krapina

Laško

agorje

Sevnica

Krško

Trebnje

Brežice

Zagreb - ЗАГРЕБ NOVO MESTO

Samobor

Rfr r yfv lj,hfnmcz Девственная природа, спокойная атмосфера, богатое деревенское культурное наследие и чистый воздух. Все это Добрна, расположенная на высоте 375 м над уровнем моря, в северной части Metlika Цельской впадины, между склонами Пашкега Козьяка и Похорья, на полпути между Цельем и Веленьем, на расстоянии 14 км от автомагистрали А1 Любляна-Марибор.

Автодорожные коммуникации: Črnomelj

Со стороны Любляны или Марибора нужно проехать до выезда Жалец-Арья вас и повернуть в сторону Веленья. В деревне Чрнова повернуть направо, в направлении Добрне. Через 4 км повернуть налево, мимо заправочной станции и через 2 км вы приедете в Karlovac и проехав по Добрну. Напротив почты еще раз поверните налево аллее, вы увидите Термы Добрна.

Общественный транспорт:

Oрганизованные перевозки: Тем, у кого нет собственного мы предлагаем возможность Velikaтранспорта, Gorica организованных перевозок. Перевозку можно заказать при бронировании отеля по телефону +386 3 78 08 110.

Ближайшие аэропорты (по автодороге): Аэропорт Йожета Пучника, Брник 83 км Аэропорт Целовец 118 км Аэропорт Градец 131 км Аэропорт Загреб 178 км Аэропорт Фриули, Tриест 201 км

Sisak

СЛО Petrinja

Aвтобусом к нам можно добраться из Целья или Веленья. Автобусная остановка находится в центре Добрне и возле курортного комплекса Термы Добрна. Ближайшая железнодорожная станция находится в Целье, на расстоянии 20 км от Добрне. Прямой железнодорожной динии до Добрне нет, поэтому необходимо пересесть на автобус.

7

REHJHNYSQ GFHR Благоустройство курортного парка в Добрне относится примерно к 1820 году. Прежний владелец курорта, граф Франц Ксаверий Каетан Диенерсбершки, засадил каштановую аллею, которая прямой линией связывает Здравилишки дом (Курортный дом) с населенным пунктом Добрна. К северу от аллеи тогда лежали поля, принадлежащие, большей частью, местному фермеру Новаку, который успешно объединял сельскохозяйственную деятельность с ресторанным бизнесом, привлекая к себе гостей курорта. К югу от аллеи, лужайка постепенно переходит в лес. Между аллеей и северной дорожкой, которая вьется у подножья низких холмов в сторону поместья Новака, прежде была ровная травянистая поверхность, которую пересекал, тогда еще очень бурный, Топлишкий поток. В последующие десятилетия, в местных лощинах начали появляться новые парковые насаждения. Окрестности новых курортных зданий благоустраивали парковыми зонами, уже в середине прошлого столетья к основной парковой зоне присоединились новые парковые насаждения. Определяющее значение имели 1847 и 1848 годы, когда управление курортом взял в свои руки граф Хойос. В эти годы, в лесу, над местным потоком, построили большую сеть дорог с большими и малыми перекрестками с круговым движением, а в семидесятые годы, когда курортный комплекс разросся пости до своих сегодняшних размеров, к парковой зоне присоединились еще цветочные газоны, как например возде Дома на лужайке и возле отеля Парк.

8

В дальнейшем, парк разрастался вместе с другими насаждениями. Так группы деревьев дополнялись декоративными кустарниками и цветочными клумбами, существующая монохромия, в которой преобладал зеленый цвет, превратилась в разноцветную палитру цветочных клумб, с разнообразием красок плодов, деревьев и кустарников, рядом со старыми столетними деревьями. Любителям природы предлагается прогулка по местному парку, среди разноликих растений, прежде всего деревьев, здесь в любое время года вы получите незабываемые впечатления. Кроме дикого каштана, который преобладает в этих местах, здесь растут также клен ясенелистный, береза, катальпа, кипарис, красный лиственный бук, пихта, платан, тополь белый, дуб, дуб черешчатый, тис, американская туя, туевик, болиголов и проч. Вы найдете здесь также множество обычных местных деревьев, на некоторые из них следует обратить особое внимание. Белый тополь, растущий возле Здравилишкого дома (Курортного дома), имеет обхват 515 cм и занимает третье место среди всех, ранее известных, тополей в Словении. Не отстает от него и платан, растущий возле отеля Парк, его обхват составляет 280 cм. Все эти красоты несомненно вдохновят даже наиболее требовательного любителя красивой природы.

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ ВЫБОР ПРОГРАММ

JNTKM DBNF¡¡¡¡

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

Отель Вита расположен в самом начале курортного комплекса. Ваш отдых будет проходить в прекрасном месте, в окружении курортного парка, полного положительной энергии, с множеством прогулочных и велосипедных дорожек. Вас несомненно вдохновит красота этих мест. Это современный отель, где вы найдете весь комплекс услуг, хорошую кухню, а также сможете посетить “”Ла Вита СПА и Бьюти”” салон, бассейн с термальной водой, Мир саун. Посещение Медицинского центра даст вам чувство, что вы сделали что-то полезное для своего здоровья. В отеле имеются таже залы для семинаров. Номера оснащены: телефоном, TВ, сейфом, мини-баром, туалетом, ванной, феном для волос, кондиционером, есть возможность бесплатного доступа в интернет. Услуги отеля: • центральная рецепция для всех отелей, • кафе и ресторан Май большой выбор десертов и танцевальные вечера в конце недели, • бассейны с термальной водой и нудистской террасой, • сауна с большой солнечной террасой,

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

• Центр красоты и массажа, парикмахерский салон »Ла Вита СПА и Бьюти«, • Медицинский центр, процедуры с использованием природных лечебных материалов, • ресторан “а ла карт” в отеле, • залы для семинаров, • фитнес, • бесплатный доступ в интернет.

Резервации принимаются: с понедельника по воскресенье 24 часа в сутки; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

9

DBKKF UBUBTZ¡¡¡¡ Гигиея это богиня целительства, она заботится о здоровье и хорошем самочувствии. Вилла Гигиея была построена в 1855 году и, не смотря на реконструкцию, сохранила дух своего времени и традиции, удобство пребывания дополняет прекрасный вид на лес и курортный парк. Здесь вы сможете привести в порядок свои мысли и восстановить хорошее самочувствие. Винный погреб, расположенный в нижних помещениях виллы, предлагает богатый выбор словенских вин, местные фирменные продукты и специальные закуски Бахуса. Вилла Гигиея находится на расстоянии около 50 метров от отеля Вита. В отеле имеется зал бракосочетаний, тут же расположена местная администрация города Целье. Номера оснащены: телефоном, TВ, мини-баром, ванной комнатой с душем и феном для волос. Номера первого этажа были в 2007 году реконструированы по принципу фен-шуй. В холле можно бесплатно пользоваться компьютером с подключением к интернету. Услуги отеля: • главная рецепция, ресторан, вельнес с бассейном, сауной и массажем, а также медицинский центр, находятся в близлежащем отеле Вита (на расстоянии 50м), • в здешнем ресторане вам предложат полное меню, • зал бракосочетаний, • винный погреб для проведения закрытых мероприятий, деловых обедов, ужинов, корпоративов.

Резервации принимаются: с понедельника по воскресенье 24 часа в сутки; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

10

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ ВЫБОР ПРОГРАММ

Услуги отеля: • рецепция отеля, • ресторан в отеле (самообслуживание), • комната отдыха, • Сауна Студио Tисa индивидуальные сауны и комната отдыха, • бесплатный бескабельный интернет, • вельнес с бассейнами, саунами и массажем, а также медицинский центр, находятся в близлежащем отеле Вита (на расстоянии 300м).

Резервации принимаются: с понедельника по воскресенье 24 часа в сутки; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

Отель предназначен для тех, кто хочет провести свое время в зеленом и чистом месте, в окружении зелени парка и близлежащего леса. Мы позаботимся также о вашем отдыхе и возможности провести время вдвоем в Сауна Студии Тиса, а в ресторане отеля вас ждет прекрасная кухня. В отеле Парк разрешены домашние питомцы (ограниченное количество номеров, вход в ресторан с домашними животными запрещен). Номера оснащены: телефоном, TВ, туалетом, ванной комнатой с феном для волос, номера в мансарде оборудованы кондиционером. В номерах имеется бесплатный бескабельный интернет.

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

JNTKM GFHR¡¡¡

11

VTLBWBYCRBQ WTYNH В рамках нашего курорта работает диагностический реабилитационный центр, в котором принимают ведущие специалисты в области гинекологии, урологии, невролгии, нейрохирургии, кардиологии, ортопедии, психотерапии, офтальмологии и пластической хирургии. Мы помагаем также мужчинам и женщинам во всех репродуктивных периодах, а также, занимаемся профилактикой наиболее распространенных заболеваний современности. В Словении и других странах, мы известны, как ведущий центр помощи при болезнях родовых путей, бесплодии, инконтиненции, реабилитации после онкологических и ортопедических операций, а также диагностики в отдельных областях. Мы являемся первым курортом в Словении, который получил престижную международную аккредитацию качества в области медицины - DNV-GL, которая подтверждает, что пациенты в нашем учреждении обслуживаются в соответствии со стандартами, которые гарантируют наивысший уровень качества наших услуг. Мы также активно занимаемся развитием знаний в области медицины. Наш исследовательский институт ИAРMР занимается прикладными разработками в области лечебной реабилитации. В сфере клинических исследований, мы сотрудничаем с образовательными и исследовательскими учреждениями, а также с ведущими фармацевтическими компаниями. В сфере туризма, мы известны своими предложениями природного туризма, адаптированного для пенсионеров, пар и семей с маленькими детьми, которым необходима тихая обстановка и здоровый отдых среди чистой природы, с широким выбором отелей, кафе и ресторанов, большим выбором спортивных мероприятий и интересным проведением досуга. Все наши туристические предложения также к услугам тех, кто решил посетить нас по медицинским соображениям.

12

Физиотерапия является частью реабилитационной программы, в рамках которой проводятся процедуры и методики, которые направлены на лечение заболеваний и повреждений. Восстановление, лечение и поддержка состояния в сфере опорнодвигательного аппарата, костномышечной системы, дегенеративных и хронических заболеваний, проводится с целью восстановить и укрепить оптимальные двигательные функции и улучшить качество жизни.

Балнеология - это лечение с помощью термальной воды и пелоидов, которые уменьшают боли и улучшают общее состояние, укрепляют защитные способности организма. Все природные факторы имеются непосредственно в Термах Добрна, что дает нам особое преимущество использования их в наших терапиях, ведь получают их под строгим контролем, в чистой природе. ТРУДОВАЯ ТЕРАПИЯ

РЕАБИЛИТАЦИЯ ПАЦИЕНТОВ С НЕВРАЛГИЕЙ

В Термах Добрна мы разработали специальную программу реабилитации пациентов с невралгией, особенно тех, кто перенес инсульт и пациентов с начальной стадией мультисклероза. Наш подход к таким пациентам является комплексным и включает реабилитацию и трудоввую терапию, которая проводится сертифицированными физиотерапевтами и трудотерапевтами. Логопеды центра окажут помощь тем, кто имеет проблемы с речевым аппаратом, весь ход лечения контролируется врачом-физиотерапевтом и специалистом неврологом.

Все процедуры выполняются под контролем специалистов, т.к. в Термах Добрна имеется ряд высококвалифицированных физиотерапевтов, которых отличает профессиональное знание и индивидуальный подход. С помощью самых современных мануальных методик, техник и оборудования, мы позаботимся о быстром, успешном и долгосрочном решении ваших проблем.

Наши специалисты работают с отдельными пациентами или с группами, прежде всего в области улучшения качества жизни, здоровья и самочувствия отдельного пациента, для облегчения возвращения к нормальному образу жизни. Не смотря на ограничения, мы хотим максимально приблизить к самостоятельной жизни всех, кто в этом нуждается, мы рассматриваем каждого пациента комплексно, с учетом его особенностей и среды, в которой он живет и работает. В этом пациентам несомненно помагает природный здоровый климат, чистая среда и природный фактор.

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ

БАЛНЕОТЕРАПИЯ

ВЫБОР ПРОГРАММ

В Термах Добрна мы не занимаемся лечением онкологических заболеваний. Наша задача, как можно быстрее вернуть пациента к нормальному образу жизни, который он вел до начала болезни. Поэтому мы подготовили выбор терапевтических процедур, которые будут способствовать скорейшему восстановлению. Выбор процедур составляется индивидуально, с учетом специфических потребностей каждого пациента, его состояния здоровья, способа лечения основной болезни, возможных противопоказаний и проч. Программа реабилитации составляется вместе с врачом -специалистом, который порекомендует вам соответствующие процедуры.

ФИЗИОТЕРАПИЯ

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОСЛЕ ОНКОЛОГИЧЕКИХ ОПЕРАЦИЙ

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

HTF<BKBNFWBZ

13

CGTWBFKBPBHJDFYYST RF‹BYTNS “СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ УРОЛОГИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ НЕЙРОХИРУРГИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ

В частном гинекологическом кабинете, которым руководит доктор медицинских наук, специалист в области гинекологии и акушерства Мариуса Кози, проводится лечение гинекологических воспалений, бесплодия, проблем при климаксе и заболеваний грудной железы. Гинекологические осмотры проводятся с использованием современной ультразвуковой диагностики 3D, 4D, 5D, для точной картины заболевания. При проведении гинекологических процедур используются ленты TVT-O и мини-слинг для лечения стрессового недержания мочи, проводятся вагинальные и лапароскопические операции для коррекции ослабления тазового дна у женщин.

В урологическом кабинете мы принимаем пациентов с заболеваниями мочевыделительной системы и простаты. Мы выполняем комплексные и профилактические урологические осмотры, проводим диагностику и назначаем соответствующее лечение. Мы используем самые современные технологии с применением ультразвука и трансректального ультразвука, проводим биохимические и лабораторные исследования и урофлоуметрию.

Нейрохирургия, прежде всего, изучает заболевания и проблемы, которые относятся к нервной системе - головной и спинной мозг, периферийную нервную систему. После внимательного осмотра, нейрохирург примет решение, насколько необходимо хирургическое вмешательство, и при необходимости проведет операцию. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ КАБИНЕТ КОНСЕРВАТИВНОГО ЛЕЧЕНИЯ НЕДЕРЖАНИЯ МОЧИ

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ НЕВРОЛОГИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ КАБИНЕТ ПО ЛЕЧЕНИЮ БЕСПЛОДИЯ

Мы проводим комплексную диагностику при пробемах с зачатием и предлагаем вам полное наблюдение после процедуры искусственного оплодотворения. Наша уникальная методика в области лечения бесплодия заключается в использовании природных факторов и техники расслабления,так мы подготовим вас к самому процессу искусственного оплодотворения и после выполнения процедуры позаботимся о том, чтобы в наиболее критические моменты вам были созданы оптимальные условия для успешного лечения.

14

Невралгия является клиническим направлением в медицине, которое занимается диагностикой и лечением заболеваний относящихся к нервной и мышечной системе. Наиболее распространенные неврологические симптомы, вследствии которых пациенты обращаются к специалистам, это головные боли, боли в спине и мышцах, головокружение, расстройства моторнодвигательного аппарата, проблемы при ходьбе и снижение умственных способностей.

В Термах Добрна, используя полученные эксклюзивные знания, мы открыли первый в Словении Кабинет профилактического и консервативного лечения недержания мочи у женщин. С использованием самых современных методов, мы поможем вам победить эту пробему современности. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ КАРДИОЛОГИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ И ДИАГНОСТИКА

В кардиологическом кабинете проводятся специализированные кардиологичечские осмотры и исследования, которые дают полную оценку работы сердца, проводится диагностика заболевания и назначается соответствующее лечение.

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ОФТАЛЬМОЛОГИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ

Глаза и зрение являются одной из главных наших ценностей. Поэтому необходимо заботиться не только о здоровье целого организма, но особенно о здоровье наших глаз. Вследствии загрязнения окружающей среды, работы с компьютером и других факторов, наши глаза подвергаются большим нагрузкам в течении всего дня. Большую роль при этом играет также наследственность, которая, в совокупности с другими факторами, дополняет картину и делает ваши глаза еще более восприимчивыми к заболеваниям. В Термах Добрна мы предлагаем вам комплексный подход к лечению вашего зрения. Профилактические осмотры позволят вам избежать развитие заболеваний, мы также дадим вам рекомендации и проведем лечение.

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПСИХОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ КОНСУЛЬТАЦИИ

В нашем психотерапевтическом кабинете, в спокойной расслабляющей обстановке, вы сможете открыто и без стеснения поговорить со специалистом, который прислушается к вам и поможет советом. Руководит работой известный психотерапевт Леонард Лундер, доктор медицинских наук, специалист в области психотерапии, который имеет личностный и углубленный подход к пациенту, поможет вам понять ваши проблемы, признать и решить их.

Ультразвуковое исследование, благодаря своему безвредному, надежному и быстрому методу изображения мягких тканей, заменило многие небезопасные исследования. В Термах Добрна мы используем самое современное оборудование для ультразвуковой диагностики, основанное на инновативной технологии, которая позволяет получать изображение высокого качества. Профессиональные специалисты выполнят процедуру и доходчиво объяснят вам ее результат. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ КАБИНЕТ КОМПЛЕКСНОГО ЛЕЧЕНИЯ ЛИМФАДЕМЫ

Лимфадема это болезненное состояние, при котором происходит отек мягких тканей конечностей, за счет богатой белками межклеточной жидкости, что является результатом неправильной функции лимфатической системы. В Термах Добрна работают высококвалифицированные специалисты и физиотерапевты, имеющие сертификаты на проведение лечения лимфадермы по методу доктора Воддра, который считается наиболее эффективным методом лечения лимфадемы в мире.

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ ВЫБОР ПРОГРАММ

Восприятие самого себя является наиболее сложным процессом, с которым мы сталкиваемся в течении всей жизни. Вследствии жизненных факторов и процесса старения, происходят различные изменения нашего тела, появляются проблемы со здоровьем, травмы. Все это может привести к снижению вашей самоценки, уверенности в себе, чувству беспокойства, нарушается нормальный жизненный ритм. Чтобы вы могли забыть обо всех этих отрицательных факторах, мы в Термах Дорбна предлагаем вам комплексный, индивидуальный и конфиденциальный подход к решению этих проблем. В сотрудничестве с клиникой Эстетической хирургии Фабиан, мы предлагаем вам услуги пластических хирургов клиники Фабиан и центра эстетической стоматологии Медикал Фабиан.

УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ДИАГНОСТИКА И ЛАБОРАТОРИЯ

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

В этом частном кабинете Терм Добрна проводится прием пациентов с любыми ортопедическими проблемами. Особое внимание мы уделям проблемам в области тазобедренных и коленных суставов, плечевых суставов и ступней. Мы даем рекомендации относительно необходимости хирургического вмешательства и физиотерапевтических процедур. В нашем кабинете есть возможность применения противовоспалительных инфильтратов, если это необходимо.

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ КАБИНЕТ ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ И ЭСТЕТИЧЕСКОЙ СТОМАТОЛОГИИ

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ОРТОПЕДИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ

15

CFEYS

DFYYS

В комплексе бассейнов на 3 этаже отеля Вита, имеется большой выбор парных и финских саун, а также дополнительные услуги по программе Кнайпа. Познакомьтесь с традицией посещения саун и очищения тела в нашем оазисе спокойствия, свежести и отдыха. Сауна благоприятно подействует на вас, как действует положительная энергия кристаллов. Выбор кристаллов, названия которых носят наши сауны, даст вам возможность познакомиться с миром минералов, которые скрыты в земле.

Термальные ванны расслабляюще действуют на тело и душу, благодаря лечебному эффекту термальной воды. Они были известны еще древним кельтам и римлянам, их любили принимать и многие знаменитости. К услугам гостей классические ванны, ванны с эфирными маслами, романтические ванны для двоих... Термальные ванны можно принять в отеле Вита, где вы можете провести незабываемый отдых вдвоем, и в Здравилишком доме (Курортном доме), где чувствуется дух традиции, в непосредственной близи источника термальных вод.

Наш комплекс саун включает: 1. финская сауна с кристальной терапией 2. финская сауна с хромотерапией 3. парная сауна с солью 4. парная сауна 5. инфра кабина 6. ледяная пещера 7. финская сауна - деревянная 8. центр свежего воздуха 9. классический душ 10. массажный бассейн 11. фонтан джин янг 12. бассейн для охлаждения 13. душ Кпайпа с сюрпризом 14. ванны Кнайпа 15. горячая и холодная дорожка Кнайпа 16. место отдыха 17. фонтан с питьевой водой 18. oбогреваемая скамья (полулежачая) 19. массаж 20. витаминный бар 21. наружная терраса

Время работы: Зимой: с понедельника по четверг: 10.00 – 21.00 с пятницы по субботу: 10.00 – 22.00 воскресенье: 10.00 – 21.00 Летом: с понедельника по четверг: 12.00 – 21.00 с пятницы по субботу: 12.00 – 22.00 воскресенье: 12.00 - 21.00

16

Ванны в отеле Вита: • ванна для двоих - 4 времени года • Ла Вита релаксинг, 60 минут, романтическая ванна с романтическим ужином

Koнтакт: Рецепция бассейнов и саун отеля Вита (3 этаж); +386 3 78 08 150 Время работы: с понедельника по четверг, воскресенья и праздники: 8.00 – 21.00 пятница, суббота: 8.00 - 22.00

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ ВЫБОР ПРОГРАММ

Kупанье в бассейнах с термальной водой наполнит вас положительной энергией, а подводный массаж и джакузи придадут сил. Купанье в наружных и внутренних бассейнах надолго останется в памяти, как взрослых, так и детей. Комплекс бассейнов находится в отеле Вита, на 3 этаже.

Комплекс бассейнов находится в отеле Вита, на 3 этаже и включает в себя: • внутренний бассейн и внутренний детский бассейн, • внутренние массажные ванны, • наружный бассейн и наружный детский бассейн с малым тобоганом, • терраса для загорания, • бар на террасе: выбор коктейлей, освежающих напитков, горячих и холодных закусок (работает также ресторан и кафе отеля).

Teмпература воды в бассейнах с лечебной термальной водой в отеле Вита: • температура внутреннего бассейна + 32 °C, • температура наружного бассейна +28 – +29 ˚C,

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

<FCCTQYS

• температура наружного детского бассейна +32 ˚C, • температура джакузи +35 – +36 ˚C.

Koнтакт: Рецепция бассейнов и саун отеля Вита (3 этаж); +386 3 78 08 150 bazen.vita@terme-dobrna.si Время работы: с понедельника по четверг: 8.00– 21.00 пятница, суббота: 8.00 – 22.00 воскресенья и праздники: 8.00 – 21.00

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

• температура внутреннего детского бассейна +32 ˚C,

17

KF DBNF CGF B <M>NB _ WTYNH RHFCJNS B VFCCF:TQ Уникальные процедуры по уходу за телом и лицом, приятный аромат, легкое освещение и умелые руки физиотерапевтов позаботятся о том, чтобы вы чувствовали себя комфортно. Мы подготовили для вас программы по омоложению, которые просто и быстро помогут улучшить вашу фигуру!

Vfccf;b b hbnefks

Ghjwtlehs f.hdtlf

E[jl pf kbcjv b ntkjv

Maссаж приятно расслабляет и создает гармонию во всем теле. Известен также его терапевтический и энергетический эффект. Ученые доказали, что массаж укрепляет здоровье, т.к. снижает усталость и уровень гормонов стресса, укрепляет иммунную систему, снижает число головных болей, лечит боли в спине, уменьшает напряжение в мышцах, помагает при дипрессии, улучшает питание кожи и оздоравливает ее, улучшает упругость тела.

Aюрведа считается очень старинным методом лечения, имеющим свою традицию, при этом делается акцент на значении самого человека, его уникальности и неповторимости.

“Уход за кожей лица даст ей естественную защиту, очистит, вернет коже мягкость и упругость, напитает кожу.

Maссажи: • тайский массаж, • рефлексотерапевтический массаж ступней, • лимфный дренаж, • бербейский массаж тела, • классический массаж тела, • шоколадный массаж для двоих, • aроматерапевтический массаж, • расслабляющий коктейль. Ритуал Ла Вита

Процедуры: • абхианга, • ритуал аюрведы, • падабхианга, • индийский массаж головы.

Ajhvbhjdfybt ntkf b jvjkj;tyybt kbwf Подарите себе момент блаженства и посетите омолаживающие процедуры, это позволит вам сформировать свое тело, уменьшить объем талии, растопить лишний жир и устранить небольшие недостатки на лице и теле. Процедуры: • эффект лифтинга, • бриллиантовая микродермабразия, • прессотерапия, • альфа окси спа капсула, • aнализатор танита, • боди таннинг – все тело.

18

Косметические процедуры: • уход за кожей лица Лa Витa, • уход за бровями и ресницами, • макияж, • уход за кожей рук, • маникюр, • парафиновые компрессы для рук, • классический педикюр, • медицинский педикюр, • пилинг тела, • липо детокс, • депиляция.

Запись на процедуры: с понедельника по субботу с 8.00 дo 21.00, в воскресенье с 8.00 дo 14.00; +386 3 78 08 555 lavita@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ ВЫБОР ПРОГРАММ

Раздельные места для купания с 10 мраморными ваннами были реконструированы и достроены в 1874 году. Сегодня старый Здравилишки дом (Курортный дом), с его актовым залом является, прежде всего, местом проведения культурных и развлекательных мероприятий.

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

На протяжении многих веков, Здравилишки дом (Курортный дом) был центральным объектом терм, в последующие годы он рос и расширялся вместе с ростом курорта, насколько позволяли средства его владельцев. Сегодняшнее здание лишь в небольшой его части сохранило старую конструкцию, которую в 1624 году построил Матия Гачник. Термальный бассейн также отличается от первоначального, но в стене над бассейном сохранилась мраморная плита с надписью, времен Гачника. Бассейн приобрел свой сегодняшний вид в 1908 году и до сих пор напоминает о старом порядке купания, хотя мужчины и женщины уже давно не купаются отдельно. В 1847 году был построен сегодняшний актовый зал, который был покрашен почти тридцать лет спустя. Работы в центральном здании были закончены в 1935 году, когда был достроен третий этаж и левый блок центрального здания был перестроен в четырехэтажный объект.

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

PLHFDBKBIRB LJV

19

ABHVTYYST <K>LF- NHFLBWBJYYFZ B PLJHJDFZ GBOF Можно только удивиться, как блюда наших мастеров кулинарного искусства, создаваемые ими вкусы и ароматы, могут вернуть нас в прошлое, разбудить наши вкусовые рецепторы. Все блюда приготовлены из первосортных и качественных местных и сезонных продуктов, с учетом традиций и современных направлений приготовления здоровой пищи. Любители словенских и иностранных классических блюд несомненно останутся довольны. К каждому блюду можно выбрать сорт белого или красного домашнего вина из винных прогребов Терм Добрна.

Rfat b htcnjhfy Vfq

Htcnjhfy_rke, Rfvby

Dbyysq gjuht,

Здесь вас ожидает изысканная обстановка и прекрасный вид на близлежащие зеленые леса. Вы сможете пообщаться с друзьями и отведать лучшие блюда наших кулинаров. Здесь вы найдете большой выбор наших фирменных блюд, приготовленных по традиционным рецептам, и лучшие словенские вина, которые несомненно придутся вам по вкусу. В кафе и ресторане Май можно также приятно провести вечер- здесь проводятся интересные вечерние программы. По пятницам и субботам здесь играет живая танцевальная музыка

Меню “”A ла карт”” вам предлагает ресторан -клуб Камин, расположенный в отеле Вита (на 1 этаже). Ресторан оборудован в современном стиле и предназначен как для отдельных гостей, так и для пар и небольших групп посетителей.

Винный погреб, расположенный под виллой Гигиея имеет приятную атмосферу, здесь вы найдете деревянные столы и скамейки, большой старинный пресс, грубо оштукатуренные стены, все это создает особую атмосферу для общения. Вам предложат лучшие сорта местных вин и различные блюда и закуски. В погребе проводится т.н. “”застолье Бахуса””, когда вы сможете приятно провести время, вкусно поесть и выпить бокал вина, как это делали еще древние римляне. Помещение погреба расчитано на посещение от 15 до 45 человек, здесь можно отметить праздник или небольшое событие, провести деловую встречу, встретиться с друзьями.

Кафе и ресторан Май имеет богатый выбор свежих десертов и тортов, которые готовят здесь же, их ассортимент зависит от времени года. Наши десерты известны далеко за пределами края. Мы принимаем также заказы на праздничные торты : на день рождения, свадьбу, юбилей, крещение, первое причастие...

20

Клубная атмосфера прекрасно подходит для деловых встреч, когда разговор можно продолжить за вкусной едой, бокалом вина, а закончить у камина, за рюмкой коньяка.

Мы также подготовили Детокс программу для полной очистки организма. Речь идет о комплексном и естественном подходе к детоксикации организма с помощью правильно подобранной пищи, вельнеса, медицинских процедур и профессиональных рекомендаций. Для вашего омоложения, мы подготовили программы для формирования тела и омоложения кожи лица, используя быстрый и простой путь к хорошей фигуре и отличному самочувствию. Кроме того, мы сосредоточили внимание на программах для компаний, которые стремятся способствовать долгосрочной, успешной и продуктивой работе своих сотрудников и их здоровому образу жизни. Незабываемый день свадьбы в нашем обществе начнется с гражданской церемонии в самом центре курортного парка, с симфонией вкусов праздничного обеда, приготовленного нашими кулинарными мастерами и заканчивается в прекрасном номере отеля, где молодоженов ждет игристое вино и романтическая обстановка, в которой они проведут самые прекрасные моменты своей брачной ночи. Для проведения деловых встреч, к вашим услугам залы различных размеров, с современным техническим оборудованием. Наша спокойная обстановка поможет вам создать творческую и рабочую атмосферу.

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ ВЫБОР ПРОГРАММ

Праздники, это хороший повод для большого семейного отдыха, вдали от повседневной жизни, с богатой развлекательной программой для детей и родителей. Мы прислушиваемся также к желаниям пенсионеров, которые хотят провести время в наших термах. Т.к. забота о здоровье у нас всегда на первом месте, мы подготовили консультации врача и бесплатные медицинские услуги.

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

Для всех влюбленных пар и для тех, кто хочет возродить романтику отношений вновь, мы подготовили романтическую программу для двоих, которая, безусловно, оживит ваше пребывание.

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Ds,jh ghjuhfvv

21

GHJUHFVVS LKZ GFH Для всех влюбленных и романтических пар, которые хотят вновь пережить романтические моменты, для тех кто хочет провести время с любимым человеком, мы подготовили романтическую программу для пар. К вашим услугам наши опытные массажисты из Массажного центра красоты Ла Вита СПА и Бьюти, вы сможете также принять романтическую ванну с термальной водой, посетить Мир саун и поужинать в романтической обстановке. Идилическая атмосфера Терм Добрна предлагает прекрасные прогулки вдвоем по энергетическому парку, в окружении прекрасной природы.

В программу также входит: • полупансион (кафе самообслуживания- завтрак,обед и ужин), • неограниченное купание в бассейнах с термальной водой в отеле Вита ****, • интернет, • аэробика на воде (понедельник – суббота), • утренняя зарядка, • парковка рядом с отелем.

Гости могут разместиться в любом из 3 наших отелей - отеле Вита****, отеле Парк*** или в вилле Гигиея****. Уделите время себе и своему отдыху. Отложите груз повседневных проблем, а мы позаботимся о вашем комфорте. Мы создадим вам прекрасные условия пребывания и откроем вам мир комфорта. В идилической деревеньке, вдали от мирской суетой, у вас будет время, чтобы помечтать вдвоем.

Резервации принимаются: с понедельника по воскресенье 24 часа в сутки; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

22

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ ВЫБОР ПРОГРАММ

Ctvtqyst GHJUHFVVS

В Термах Добрна не знают слова скука. Гости могут разместиться в любом из 3 наших отелей - отеле Вита****, отеле Парк*** или вилле Гигиея****. К услугам гостей двухместные номера с дополнительной кроватью и большие семейные номера. Два ребенка, один до 12 лет и второй до 4 лет, могут находиться бесплатно в номере с двумя взрослыми.

Программа в период отпусков включает: • полупансион (самообслуживание – широкий выбор), • неограниченное купание в бассейнах с термальной водой в отеле Вита ****, • купальный халат в номере (в отеле Вита**** и вилле Гигиея ****), • доступ в интернет, • аэробика на воде, • парковка рядом с отелем, • развлекательная программа (тематика, в зависимости от времени пребывания), • макс. два ребенка могут находиться бесплатно.

Резервации принимаются: с понедельника по воскресенье 24 часа в сутки; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

Зимние, первомайские, летние, осенние или новогодние каникулы... их всегда можно прекрасно провести всей семьей, вдали от забот повседневной жизни. В Термах Добрна мы тщательно готовимся к каждым каникулам, у нас имеется большая развлекательная программа для детей, а взрослые смогут отдохнуть в бассейнах с термальной водой, принять ванну или довериться опытным рукам массажистов в Центре красоты и массажа Ла Вита спа и Бьюти. Для тех кто любит танцевать, по пятницам и субботам, в кафе отеля Вита ****, проводятся вечера с живой танцевальной музыкой. Вы можете зайти сюда выпить кофе и съесть кусочек вкуснейшего торта. Для тех кто любит настольные игры, организованы вечера “”Бинго””, где вас ждут интересные призы. Для самых маленьких гостей, в период каникул, организована обширная развлекательная программа: • в сопровождении аниматоров, дети могут весело провести время в водных играх, • вечернее детское кино и веселые мультфильмы, • тематические кружки или детская дискотека, • прогулка к водоему …

23

GHJUHFVVF LKZ GTYCBJYTHJD В Термах Добрна мы стараемся адаптировать пакеты наших услуг ко всем возрастным группам. Мы всегда прислушиваемся к желаниям пенсионеров, которые хотят отдохнуть в наших термах. Во время вашего пребывания, вы можете неограничено купаться в бассейнах с термальной водой. Всегда считалось, что термальная вода в Добрне является идеальным средством при лечении гинекологических и урологических заболеваний, ревматизма и связанных с ним заболеваний, лечении заболеваний и травм опорнодвигательной системы. Т.к. забота о здоровье для нас всегда на первом месте, мы подготовили для вас консультации врача и бесплатные медицинские услуги. Количество услуг зависит от продолжительности пребывания. Мы организовываем также разнообразные развлекательные программы. По четвергам, в Добрне проводятся развлекательные вечера с лотереей, и если вам повезет, вы можете выиграть интересные призы. Все любители танцев могут в пятницу и субботу посетить вечер танцевальной музыки. В сопровождении аниматоров, можно прогуляться до близлежащей фермы Минка и попробовать домашней “”штрудель”” или на пасеку Kрульц, на сладкую медовую настойку, вы можете также посетить оленью ферму Ламперчек, расположенную поблизости. В программу также входит: • полупансион (кафе самообслуживания- завтрак,обед и ужин), • неограниченное купание в бассейнах с термальной водой в отеле Вита****, • интернет, • аэробика на воде (понедельник – суббота), • утренняя зарядка, • посещение Мира саун. Гости могут разместиться в любом из 3 наших отелей - отеле Вита****, отеле Парк*** или в вилле Гигиея****. Без доплаты за одноместный номер, а в случае 10-дневного пребывания, мы подарим вам 11-ый день бесплатно (ночлег и полупансион).

Резервации принимаются: с понедельника по воскресенье 24 часа в сутки; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

24

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ ВЫБОР ПРОГРАММ

<M>NB LTNJRC GHJUHFVVF

В Термах Добрна мы проведем тщательную очистку организма, для этого мы подготовили для вас программу Детокс. Это возможность дать телу отдохнуть и освободиться от токсинов. Мы предлагаем целостный и естественный подход к очистке организма, путем употребления здоровой пищи, вельнеса, медицинского обслуживания, под руководством специалистов. После программы вы будете чувствовать себя так, как будто вы заново родились и полны энергии. Программа включает: • 1 x ноглег с завтраком и 4 x полупансион, • 1 x профессиональная консультация врача по детоксикации и очистке организма, • 1 x aнализ структуры организма – Taниta, • 1 x ультразвук, • 18 x питье ионизированной воды с гималайской солью и лимоном (3 раза в день), • 1 x очистка печени солью, маслом и лимонным соком, • 5 x утренний напиток, • 5 x вечернее полоскание маслом для выхода токсинов, растворимых в масле, • 1 x фанго обертывания тела, • 1 x пилинг тела, • 1 x альфа окси спа капсула для обогащения организма кислородом, • 1 x компресс для волос с укладкой феном, • 1 x дренаж, • 1 x Гаршан (лимфный дренаж аюрведы) - 50 мин., • 1 x натуральный регенеративный уход за кожей лица - 60 мин., • 1 x ванна для выведения токсинов, • 4 x посещение Мира саун, • неограниченное купание в бассейнах с термальной водой в отеле Вита****, • водная аэробика и утренняя гимнастика под руководством специалиста, • aнимационная программа, • интернет в номере (Wi-Fi), • парковка рядом с отелем.

Резервации принимаются: с понедельника по воскресенье 24 часа в сутки; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

“Т.к. среда, окружающая современного человека становится все более загрязненной и полной токсичных веществ, наш организм на протяжении многих лет поглощает большое количество токсинов из пищи и окружающей среды, в нем накапливаются отрицательные эмоции, возникающие от стрессовых ситуаций на работе, сложных семейных отношений и недостаточной возможности для отдыха, общения и искренних взаимоотношений.

25

<M>NB GHJUHFVVF »Разрешите поухаживать за вами« - вот девиз Центра красоты и массажа Ла Вита СПА и Бьюти. Мы неренесем вас в мир удовольствия и хорошего самочувствия. Стресс и все более быстрый темп жизни являются неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. Остановитесь, вдохните и позвольте себе и вашему телу расслабиться. Уникальный уход за лицом и телом, завораживающие ароматы, приятное освещение и умелые руки физиотерапевтов, станут незаменимыми спутниками вашего отдыха и хорошего самочуствия. Для вашего омоложения, мы подготовили программы для формирования тела и омоложения кожи лица, обеспечивая быстрый и простой путь к совершенной фигуре. Мы предлагаем серию массажей и процедур для достижения релаксации, терапевтической и энергетической гармонии нашего тела. Специалисты доказали, что массаж улучшает состояние здоровья, снимает усталость и снижает уровень гормонов стресса, укрепляет иммунную систему, снижает частоту головных болей, снимает боли в спине, уменьшает мышечное напряжение, снимает депрессию, улучшает питание кожи и придает ей здоровый вид, увеличивает гибкость тела. Помимо массажа, мы предлагаем также другие процедуры для лица и тела. Сделать правильный выбор вам помогут квалифицированные косметологи. Уход за кожей лица даст ей естественную защиту, кожа очищается, ей возвращается мягкость и упругость, кожа напитана, а зимой защищена от холода. В дополнение к вышесперечисленному, мы выполняем также педикюр, маникюр, макияж... В парикмахерском салоне мы сделаем ваши волосы здоровыми, блестящими и ухоженными, поможем правильно подобрать цвет и сделаем модную стрижку. Пусть наш девиз “”разрешите поухаживать за вами!””, будет и вашим.

26

Процедуры: • эффект лифтинга, • бриллиантовая микродермабразия, • прессотерапия, • альфа окси спа капсула, • aнализатор танита, • боди таннинг – все тело.

Maссажи: • тайский массаж, • рефлексотерапевтический массаж ступней, • лимфный дренаж, • бербейский массаж тела, • классический массаж тела, • шоколадный массаж для двоих, • aроматерапевтический массаж, • расслабляющий коктейль. Ритуал Ла Вита Процедуры Аюрведа: • абхианга, • ритуал аюрведы, • падабхианга, • индийский массаж головы. Косметические процедуры: • уход за кожей лица Лa Витa, • уход за бровями и ресницами, • макияж, • уход за кожей рук, • маникюр, • парафиновые компрессы для рук, • классический педикюр, • медицинский педикюр, • пилинг тела, • липо детокс, • депиляция.

Запись на процедуры: с понедельника по субботу с 8.00 дo 21.00, в воскресенье с 8.00 дo 14.00; +386 3 78 08 555 lavita@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ ВЫБОР ПРОГРАММ

KTXT<YJ_GHJABKFRNBXTCRBT GHJUHFVVS

Целью программы является полное расслабление, устранение личных блокад и регенерация организма. После завершения программы, вы почувствуете, что возрождаетесь, как на психологическом, так и на физическом уровне. Наши эффективные и креативные методы способствуют также успехам в работе и личной жизни. Программы включают: • осмотр специалиста, • клинический осмотр с функциональным тестированием дыхательных путей, • нагрузочный тест с велосипедом, • анализ крови и мочи с определение факторов риска, • заключительный письменный диагноз, • терапия по управлению и снятию стресса. Мы сосредоточились на программах для компаний, которые хотят обеспечить своим сотрудникам долгосрочную успешную и продуктивную работу, пропагандируя здоровый образ жизни, который сегодня особенно важен. Работники компании, в своей работе, все чаще сталкиваются с перенагрузками и стрессовыми ситуациями, которые могут привести к неудовлетворенности, низкой производительности, слабой коммуникации и организации работы в целом. Все больше и больше компаний понимают, насколько важно вкладывать средства в долгосрочное здоровое развитие и воспитание кадров, поскольку они представляют собой самое большое богатство компании. Мы подготовили профилактические программы и программы для поддержания здорового образа жизни сотрудников. Все программы могут быть проведены как для проживающих в отеле, так и для приходящих гостей. Программы включают: • лекция на тему “Как не сгореть на работе”, • врачебная консультация, назначение 3 лечебных процедур, на основе медосмотра, • перерыв со здоровой пищей – полдник, • отдых с аниматорами, который включает прогулки, спорт на природе, дегустацию медовых продуктов, знакомство с основами нордийской ходьбы, • интенсивная физиотерапия…

Резервации принимаются: с понедельника по воскресенье 24 часа в сутки; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

“В центре Добрна Медикал мы подготовили лечебно-профилактические программы для тех, кто знает, что здоровье является лучшим вложением на долгосрочную перспективу, и поэтому, при помощи ранней диагностики, старается предотвратить возникновение хронических заболеваний, обеспечивая себе, таким образом, хорошее самочувствие. Мы подготовили серию программ для мужчин и женщин.

27

CDFLM<S Незабываемый день свадьбы, в нашем обществе, начнется в Центре Ла Вита СПА и Бьюти, где позаботятся о том, чтобы вы выглядели безупречно. Затем наступает время гражданской церемонии, которая проходит в самом сердце Курортного парка. Отсюда ведет дорожка к церкви Марииного вознесения. Наши мастера кулинарии предложат вам настоящую симфонию вкусов, которые смогут удовлетворить даже самых требовательных гостей. По окончании свадебного торжества, молодые отправятся в свой номер, где их ждет игристое вино и волшебная брачная ночь. Гражданская свадебная церемония: Гражданская свадебная церемония проходит на открытом воздухе, в летнем павильоне посредине парка... это будет незабываемое событие. Вы также можете провести его в более закрытой обстановке, в свадебном зале виллы Гигиея. Дату свадебной церемонии в Термах Дорбна вам назначит Отдел по гражданским вопросам Административного округа Целье. Гражданская церемония проводится на 2 локациях: • Свадебный зал в вилле Гигиея (официальное помещение): договоренность и оплата проводится в адинистрации Целья, угощение перед и/или после гражданской церемонии можно заказать только в Термах Добрна.

• Павильон (перед Здравилишким домом (Курортным домом): договоренность и оплата проводится в адинистрации Целья, резервация даты проведения церемонии в Термах Добрна, угощение перед и/или после гражданской церемонии можно заказать только в Термах Добрна.

28

Свадебное торжество Местом проведения свадебного торжества в Термах Добрна может быть: • Торжественный зал Здравилишкого дома (Курортного дома): свадьба на минимум 65 гостей- максимум 120.

• Малый зал Здравилишкого дома (Курортного дома): свадьба на минимум 35 гостей - максимум 60.

• “A ла карт” ресторан в отеле Вита: свадьба на минимум 15 гостеймаксимум 50. При проведении свадебного торжества со свадебным столом (на более чем 65 гостей), плата за аренду зала не взимается.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ Mолодожены, которые устраивают свадебное торжество (банкет) в Курортном зале Терм Добрна, получат в подарок: • возможность провести ночь в апартаментах отеля Вита**** в день свадьбы, завтрак в номер утром, после свадьбы (выбор завтрака и время его подачи в номер определите сами), • угощение в номере (шампанское, фрукты), • купон на 3-часовое посещение Сауны студии Тиса (включено шоколадное фондю), • 10 % скидка на все услуги Центра красоты и массажа Ла Вита СПА и Бьюти и Парикмахерского салона, • 30 % скидка на пробу меню (заказанного на свадьбу), • скидки для гостей в день свадьбы: специальная цена за пребывание гостей в выбранном ими отеле, которая включает ночлег с завтраком или полупансион, а также посещение бассейна в течении всего дня. В случае, если в отеле остается более 20 гостей, мы организовываем второй завтрак, между 10 и 11 часами.

Mолодожены, которые устраивают свадебное торжество (банкет) в “A лa карт” ресторане отеля Вита, получат в подарок: • возможность провести ночь (два человека) в апартаментах отеля Вита**** в день свадьбы, • угощение в номере (шампанское).

Церковный свадебный обряд Небольшая церковь Марииного вознесения, расположенная на расстоянии 300 метров, как нельзя лучше подходит для проведения свадебного обряда. Необходимо заранее договориться со священником в Церковном приходе Добрне, тел: +386 3 78 18 072.

Резервации принимаются: с понедельника по воскресенье 24 часа в сутки; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ

Непринужденная атмосфера, возможность вести беседу с партнерами или сотрудниками за столом, с вкусными закусками и музыкой... наши рестораны идеально подходят для обсуждения новых деловых соглашений.

Курортный зал

Koнференц-зал Виват

“”A лa карт”” ресторан отеля Вита

• 150-200 мест,

• зал находится в отеле Вита,

• Возможность установки стульев и столов рядами (дo 100 мест) или использовать различные типы столов, исключительная акустика, стильный зал с многовековой традицией, семинары, мероприятия, банкеты, свадьбы, встречи и галавечера,

• 54 места,

• Для проведения свадеб, праздничных и деловых ужинов с музыкой, семинаров,

• Установка “круглого стола”, максимум восемь столов по 8 человек (64 человек), установка сцены для музыкантов (6 человек), • Pазмещение буквой “U”, максимум 120 человек, кабинет на 20 человек (дети или музыканты), установка сцены для музыкантов (6 человек). Голубой салон в Здравилишком доме (Курортном доме) • дo 50 мест, • зал для семинаров, презентаций или небольших банкетов. Застекленное помещение в Здравилишком доме (Курортном доме) • дo 40 мест, • возможность различного расположения стульев и столов, удобно для презентаций.

• зал в форме амфитеатра обеспечивает качественную подачу и восприятие рассматриваемых вопросов. Зал для семинаров Вива • зал находится в отеле Вита, • 20 мест, • подходит для небольших собраний и деловых встреч. Холистический центр • дo 50 человек, • возможность различного расположения столов и стульев,

• Обслуживание : столы буквой »U« на 50 человек, буфет с горячими и холодными закусками или классическое обслуживание. Винный погреб • Для праздничных и деловых ужинов с музыкой, семинаров, дегустаций и застолий Бахуса, • Обслуживание : классическое расположение на 50 человек; застолье Бахуса на 25 человек; дегустация на 50 человек, буфет с горячими и холодными закусками.

• предназначение: беседы, обучение, медитация,

Кафе и ресторан Maй

• для занятий кружков, с установкой матов для работы на полу.

• Для праздничных и деловых ужинов с музыкой, семинаров,

Все залы оснащены современным техническим оборудованием: проекторный экран, CD-плеер, микрофон, DVD, проектор, флипчарт, видеопроектор, плазменный экран, звуковая система, переносной компьютер.

• Обслуживание : классическое расположение на 80 человек, буфет с горячими и холодными закусками.

Резервации принимаются: с понедельника по воскресенье 24 часа в сутки; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

ВЫБОР ПРОГРАММ

Для проведения ваших деловых встреч, в трех наших отелях имеется 8 залов, различных размеров и для различных целей. Техническое оснащение, профессиональная помощь, старательность и приветливое отношение наших сотрудников, позволят провести вашу встречу так, как вы это планировали. А наша спокойная обстановка поможет создать творческую атмосферу и будет способствовать плодотворной работе.

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

<FYRTNS

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

LTKJDST DCNHTXB

29

Vthjghbznbz b ”rcrehcbb gj Lj,hyt b jrhtcnyjcnzv Прогулочные и велосипедные дорожки пролегают по холмистой местности, между потоками Добрница, Пашки Koзьяк и рекой Худинья, которая течет из Витанья. Часть маршрута является Лесным учебным маршрутом, на котором вы узнаете много интересного о природном и культурном наследии края. Идилическую природу украшает озерцо “Kнайпа” с кристально чистой водой, которое берет свое начало под скалами пещеры Леденица и водопадом Дреновец. Пройдя через долину мельниц, где вдоль дороги, вот уже более 300 лет стоят полуразрушенные мельницы, вы увидите наиболее сохранившуюся мельницу Вовка, которая имеет более 450 лет, в прошлом здесь мололи зерно для нужд Kaчьего замка. Прибыв в Словенске Конице, которые лежат в Дравинской долине, между могучим Похорьем и Koнишкой горой, вы сможете посетить винный погреб Злати грич, прогуляться по долине св. Янеза Крестителя с известной Жичкой Картузией таинственным зданием, которое своим величием позволяет посетителю уйти от цивилизации. В десяти минутах езды находится город Веленье, который предлагает бесчисленные возможности для любителей природы и культурных мероприятий. В аутентичной обстановке музея Горного дела мы, используя симуляции и выставочные экспонаты, познакомим вас ближе с историей добычи угля - от старых времен до сегодняшнего дня. Направляясь в сторону Жальца, вы увидите красивые поля хмеля, которые колышутся в солнечном свете. При осмотре Экомузея хмеля и пивоварения вы узнаете историю современного выращивания хмеля и развития пивоварения, которая в конечном счете, является частью истории всех нас. Музей Нурдунг в Витанье с серией выставок, которые освещают традиции и преемственность словенских пионеров в области искусства и науки, будет своеобразным завершением экскурсий по Добрне и окрестностям.

30

Лошкий путь

Štrukljev vrh

Прогулочный маршрут через Ланшперг на Кунигунду

1227 m

1108 m

Javorče 1107 m

Slopnikov vrh

Пути на Пашки Козьяк

Smolnik 1091 m

Путь от св.Николая до св.Николая

1182 m

Visoko 991 m

Путь Добрна - Брдце - Басалишче

STRMEC

Kurnikov vrh

Vrh

915 m

948 m

BRDCE PAROŽ

Zavrh 907 m

Vračkov vrh 708 m

Ramšakov vrh 970 m

Grušovec 669 m

KLANC

LOKA

Vinska gora 806 m

ZAVRH JANŠKOVO SELO PRELSKA

Kurjek 525 m

ČREŠKOVA

VRBA

DOBRNA

Велосипедные маршруты Добрна - Лока, Легкий маршрут, 5 км

Gradišče 542 m

LANDEK ДобрнаБрдце, Средний Gradišče маршрут, 12 км489 m

Petelinjek 489 m

Добрна - Парож - св. Йошт, Сложный маршрут, 12 км

Obložje 463 m

LOKOVINA

Vinski vrh

Добрна - Ловска коча, Сложный маршрут, 12 км

557 m

PRISTOVA

LEMBERG

Добрна - Криштае, Сложный маршрут, 24 км

По прибытии на ферму, которая известна своей старой липой и коваными железными воротами, вам открывается вид на девственную природу, которую животные, свободно гуляющие на 13 га огороженной территории, оживляют своим присутствием. Отличительной особенностью нашей фермы является домашняя атмосфера и непосредственный контакт посетителей с природой и животными, которых можно кормить и наблюдать за ними во время разговора или обеда. Так как известность фермы постоянно растет, мы открыли здесь этнологический и охотничий музей, реконструировали старый навес для сушки сена и построили рядом большое крытое помещение для отдыха, открытую площадку для пикников с детской площадкой, открытую спортивную площадку для различных спортивных мероприятий ... Ферма в летнее время открыта каждую пятницу с 16 до 20 часов. В субботу и воскресенье с 10 до 20 часов. По предварительной договоренности, открыто в любой день недели.

www.domacija-lampercek.si

Toмаж Древ Чрнова 1, 3320 Веленье

T: +386 3 589 01 04, +386 31 318 101 E: tomaz.drev@siol.net

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ

Špik

Лесной учебный путь

1272 m

1182 m

ВЫБОР ПРОГРАММ

Ostrica

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

Aнин путь

Basališče

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Gj[jlyst b dtkjcbgtlyst vfhihens d Lj,hyt b jrhtcnyjcnzv

31

FYBY GENM Маршрут назван в честь Aнчки, бывшей хозяйки Шумейской фермы, которая жила в доме с сохранившейся черной кухней до 2005 года. Путь проходит по холмистой местности, между потоком Добрница и рекой Худинья, которая течет из Витанья. Здесь нет густонаселененых деревень, только отдельные дома и частные фермы, разбросанные среди садов и виноградников, где вы встретите местных жителей, которые расскажут вам о жизни этого края и всей области. От центра Добрне, путь ведет по дороге, мимо развалин виллы Ружичка к Худичевому грабену, мимо усадьбы Гутенек (бывшей пивоварни) до озерца “”Kнайпа”” с кристально чистой водой, которое берет свое начало из-под скалы. От пещеры Бьеркелей - Леденице и водопада Дрновец начинается крутой подъем, мимо водопадов потока Дрновец до поляны, которая удобна для отдыха. По травянистой дорожке вы доберетесь до фермы Maровшек, где оборудовано место для пикника, здесь вам покажут старую кузницу и небольшую коллекцию предметов старины.

KTCYJQ EXT<YSQ GENM Часть Аниного пути составляет лесная тропа, где вы в увлекательной игровой форме познакомитесь с природным и культурным наследием края. На красочных лугах и полянах вы можете отдохнуть, а по пути узнать о местной флоре и фауне, а также о жизни и работе на ферме. Маршрут начинается от пещеры Леденица, а затем проведет вас через скрытую дикую местность

32

2ч 30мин

1ч 30мин

При выезде с дороги поверните вправо, вниз, по направлению к Шумейской ферме, где вы сможете увидеть сохранившиеся черную кухню, а затем продолжить свой путь вокруг холма, в деревню Грушевец Заврх. На перекрестке поверните направо и продолжайте движение к следующему перекрестку с Крестом Флисом, на перекрестке поверните налево и мимо Флиса, по асфальтированной дороге вниз, к ферме Блажич, где хорошо сохранились сельские постройки, зернохранилище и навес для сена, здесь вам предложат попробовать прекрасный мед. Любители хорошего вина могут продолжить свой путь дальше, пройдя влево и вверх по склону, к ферме Дражник, где кроме домашнего вина, вам предложат также мед и другие продукты пчеловодства. Затем вы спуститесь обратно в долину и продолжите путь мимо фермы Швабы и часовни, до перекрестка, где повернете направо и продолжите путь по грунтовой дороге. Затем следует травянистая дорожка, ведущая к церкви Св. Николая и последний подъем по панорамному маршруту. На вершине, перед вами откроется прекрасный вид на Добрно с ее окрестности. Вам остается только спуститься в долину по направлению к центру Добрне.

1ч 30мин

45мин

Дреновец, сначала на Брдце, затем на плато к ферме Maровшек и далее, к сохранившейся черной кухне на ферме Шумей. Обратный путь лежит снова в долину и проходит частично по тому же маршруту, от перекрестка в начале леса, и затем вьется мимо живописных скал, среди крутых лесистых склонов и заканчивается возле пещеры Леденица.

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ

1ч 30мин 45мин

По травянистой дорожке вы придете к ферме Маровшек, где увидете старую кузницу и небольшую коллекцию предметов старины. Кроме того, вас угостят домашними продуктами, полученными на ферме. По лесной дорожке путь продолжится вокруг холма к деревне Заврх, на перекрестке поверните направо и продолжите движение вдоль главной дороги к церкви св. Николая, по панорамному маршруту, где на вершине, перед вами откроется прекрасный вид на Добрно с ее окрестности, после чего вы вернетесь назад к отелю.

ВЫБОР ПРОГРАММ

Мельница и ее окрестности особенно интересны для туристов, при осмотре мельницы, возле потока, в тихой долине можно подышать свежим воздухом и увидеть часть истории, которую сумели сохранить Пунгартникови. Для тех, кто предпочитает домашние продукты, мы можем предложить свежемолотую муку, а при желании, домашний хлеб и другие сельские дары. Путь продолжается по намеченному маршруту, к ферме Лампершек, где вы увидите оленей и подкрепитесь домашними продуктами. Затем путь ведет к ферме Блажишевих, где хранится интересная коллекция предметов старины - старые велосипеды, сабли, предметы повседневной жизни и старые изображения Добрне и ее окрестностей. Путь продолжится мимо руин Качьего замка, по обозначенной тропе и обратно в долину, мимо прудов, до поместья Нови град в Локовини, если вы повернете здесь налево, то снова окажетесь в центре Добрне.

GHJUEKRF DLJKM LJ<HYYB KJ ATHVS VFHJDITR Путь ведет нас к центру Добрне, но уже на перекрестке, надо будет повернуть налево, по дороге мимо виллы Ружичка к Худичевему грабену. Скоро вы придете к поместью Гутенек (бывшей пивоварни), еще часть пути до главной дороге и знаки приведут нас к озерцу “”Kнайп”” с кристально чистой водой, которая берет свое начало из-под скалы. От пещеры Леденице, мимо водопада Дреновец, ведет крутой подъем, мимо водопадов потока Дреновец, на поляну, где можно будет отдохнуть и подышать свежим чистым воздухом.

2ч

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

Маршрут ведет от центра Добрне, через курортный комплекс по дороге в Kлaнc, где на склонах растут виноградники. Маршрут поднимается к селу Лока при Добрне. Для долины Локи характерны карстовые породы с красно-коричневой почвой “”терра Россa””, пустотами, подземными потоками, и даже карстовая пещера, под названием Oсречанова звоница. Путь продолжается мимо Черякове часовни, в сторону долины мельниц, где уже на протяжении более 300 лет стоят полуразрушенные мельницы Грегорьева, Петрачева, Седевшкова и две Вовкове. Лучше всего сохранилась, более чем 450-летняя, верхняя мельница Вовк, на которой в прошлом мололи зерно для нужд Kaчьего замка. В 2007 г. мельницу восстановили и сейчас можно посмотреть на ее работу и мельничные расценки, которые использовались до Второй Мировой войны.

3ч

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

KJIRBQ GENM

33

PFVJR RJVTYLF YF GJKPTKB

23 км

25мин 30мин

Стратегически важное когда-то сооружение семьи ползельских витязей Хелейстейнов и его владельцы, были впервые упомянуты еще в 1149 году. Жизнь замка менялась из столетья в столетье. В 13 веке замок на 500 лет перешел в руки Мальтийского рыцарского ордена, деятельность которого существенно повлияла на жизнь людей в этом крае. Тогда же, к замку добавилось название Коменда, по названию органа управления рыцарского ордена. Кроме Ползельской, в Словении существовали еще две мальтийские коменды – в Мелью при Мариборе и в Коменде при Камнику. Ползельская коменда была самой сильной и в 16 веке поддерживала другие две. С уходом Мальтийского рыцарского ордена замок стал бесславно пропадать. В 2011 году, после реконструкции, этот важный культурный и исторический памятник снова расцвел во всей своей красе. Область тем самым получила много новых возможностей для развития туризма, культурной деятельности и общественной жизни. Возле главного входа, над лестницей, в стену вмонтирована бронзовая плита с портретом Францета Прешерна, рядом с которой надпись: «в эту Коменду в 18171819 годах приезжал поэт Франце Прешерен, в гости к своему дяде, Антону Муховцу, ползельскому священнику». Кроме организованных экскурсий по замку (самый старый объект Ползелы – романская башня, готический зал – сегодня зал бракосочетаний, самая старая горизонтальная сушилка хмеля в Словении, восстановленная силами Екомузея хмеля и пивоварения Словении, и выставка Мальтийского рыцарского ордена), мы можем также организовать в замке торжественную свадебную церемонию, конференцию, семинар, встречу, лекцию или детский день рождения с различной тематикой. В ресторане «Мальтийский храм» вы сможете попробовать блюда местных кулинаров, а в винном погребе продегустировать известные вина. Информация: TIC Polzela | T: +386 3 703 32 28 | E: tic@polzela.si

Место для пикника ФЕРМА МАРОВШЕК Ферма Маровшек расположена на холмах Пашкега Козьяка, на высоте 600 метров над уровнем моря. Место для пикника Маровшек расположено в 4 км от Добрне. Экскурсия по ферме: осмотр старой кузни, которая ранее служила для ремонта сельскохозяйственных орудий, а теперь служит для копчения мяса. Осмотр старого сельскохозяйственного инвентаря, который использовался во времена, когда еще не было машин. Вы сможете осмотреть 350-летнюю черную кухню, в которой действительно остановилось время. На праздничных мероприятиях можно будет познакомиться со старыми крестьянскими традициями. Здесь можно попробовать местную грушевую настойку, сидр и домашние фирменные блюда. Имеется здесь также крытое помещение с сотней мест, летняя кухня с барбекю, горячая вода и чистые туалеты. Кроме того, в непосредственной близости находится площадка для волейбола, поле для малого футбола и площадки для различных игр, на лужайке рядом с лесом.

34

Брельц Бранко и Ева, Брдце 2a, 3204 Добрна T: +386 31 259 636, +386 41 205 732 E: branko.brecl1@gmail.com

www.piknik-marovsek.si

У входа в монастырь находится “Гастуж” - самое старое кафе в Словении, существует оно с 1467 г. В Жичке Картузии имеется также сад с целебными травами, выставка трав, магазин, проводятся дегустации, банкеты в средневековом стиле и работают учебные кружки.

CKJDTYCRT RJYBWT c dbyysv gjuht,jv Pkfnb uhbx

24 км

30мин 35мин

Путь в Словенске Конице, которые лежат в долине Дравинья, проходит между могучим Похорьем и Koнишкой горой. Это небольшой приятный средневековый городок с 6000 жителей является центром Дравинской долины, откуда открываются все пути до Боча, Птуйской горы, Халошких холмов и Дравского поля. Остановимся в центре идилической усадьбы Шкальце, которой управляет компания “”Злати грич””. Это комплекс размером 100 га, в котором проходит основная деятельность компании Злати грич, работающей под этим названием с 1991 года. В комплексе размером 100 га, ежегодно перерабатывается до 550.000 кг винограда, в основном белых сортов. Вы будете приглашены в дегустационный зал, где сможете попробовать наши изделия, выбрать между различными сортами вин, таких как Лашки и Ренски рислинг, Шардоне, Белый и Серый Пино, Траминец и Ризванец. Из красных вин -Модра франкиня и Модри Пинот. После приятного общения в винном погребе, мы сможете осмотреть старый город с церквью св. Юрия и прогуляться вдоль ручья Господична.

ВЫБОР ПРОГРАММ

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ

Знаменитую церковь Благовещения Марии украшает уникальной романский портал, который является одним из старейших в Словении. Братья занимались изготовлением кирпичей, мололи муку, делали изделия из стекла и выполняли другие ремесленные работе. В 1782 году император Йожеф II., своим указом прекратил существование Жичке Картузии, религиозная жизнь здесь замерла. Сегодня Жичка Картузия это культурно-историческая и туристическая достопримечательность.

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

Путь лежит по склонам Похорья, через город Словенске Конице, в идилическую долину св. Янеза Крестителя, где находится таинственный монастырь Жичких Картузианцев. Его основателем был штаерский граф Отакар III. Tраунгавец, который взял на себя задачу построить дом для монахов из Велике Картузии во Франции. Дом был построен в 1160 году, по образцу французской картузии, т.е. имелось два монастыря. В верхнем монастыре - Жичке Картузии, с большой церквью св. Янеза Крестителя, жили монахи в очень строгих условиях, в нижнем монастыре Шпиталич жили Братья миряне.

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

30мин 35мин :BXRF RFHNEPBZ 24 км &Rfhnepbfyws yfv hfccrfpsdfkb«^

35

DTKTYMT

11 км

15мин

25мин

В пятнадцать минутах езды находится Веленье - административный, политический, экономический и культурный центр Шалешке долины, известной также, как долина Замков. Город лежит у подножья крутого холма, на котором стоит могучий Веленьский замок, который был впервые упомянут в 1250г. История города своими корнями уходит к небольшому шахтерскому городку, выросшему здесь после Второй Мировой войны. Веленье является одним из самых красивых архитектурных памятников Словении. Стоит посмотреть “”Минералы”” в старой части города, Веленьский замок и музей Горного дела, где вы спуститесь в глубь шахты на самом старом лифте в Европе. Веленье, с его окрестностями и реконструированным центром города, предлагает бесчисленные варианты отдыха для любителей природы, культуры и различных мероприятий. Если вы любите отдыхать на террасе у воды, почитать книгу на берегу журчащей реки, опустить ноги в реку и съесть мороженое в тени деревьев, Веленье будет несомненно лучшим выбором для вас. С реконструкцией набережной, город получил современное и красивое место для прогулок, встреч и общения. Новая городская набережная демонстрирует природные особенности края, которые дополнены новыми современным городскими элементами.

Veptq Ujhyjuj ltkf В наружной части музея Горного дела Словении мы проведем посетителей по десяти тематическим точкам, которые дают подробную картину развития добычи угля в Словении. В сопровождении гида, который встретит вас в холле, вы сможете опуститься в глубину шахты. Для этого вам нужно будет надеть шахтерскую униформу, плащ, каску, а с собой вы получите шахтерский “”тормозок””. Вы поведете полтора часа в подземных туннелях и получите яркое представление о том, как проходила работа шахтеров раньше и как она ведется сегодня. Музей имеет мультимедийное сопровождение на словенском, хорватском, английском, немецком и итальянском языках. В реальной обстановке, с помощью симуляторов и выставочных экспонатов, мы расскажем вам об истории добычи угля в прошлом и сегодня. За вами закроется дверь шахтерского лифта и вы окажетесь среди настоящего лигнитного карьера.

36

Перед тем как пройти в современную часть музея вы, глубоко под землей, сможете подкрепиться шахтерским “”тормозком”” в столовой, которая является самой глубоко расположенной столовой в Словении и, вероятно, даже в Европе. Во второй части, где представлено около 10 картин, маршрут проведет вас через механизированные подземные помещения последних десятилетий развития угольной шахты Веленье. В заключение визита, вы сможете проехать по подземной железной дороге.

Среди полей “”зеленого золота”” вы продолжите путь к настоящей карстовой пещере, которая имеет более 3-х миллионов лет - это “”Пещера Пекел””, которая находится в середине Поникванского карста, покрытого лесами и полями. Это одна из крупнейших туристических карстовых пещер на Штаерскем, ее отличает характерный каменный вход, который напоминает изображение дьявола, в честь которого пещера и получила свое название. Очень красивый и богатый верхний этаж пещеры, где расположены сталактитовые наросты и туннель с летучими мышами. Спустившись под землю, вы увидите водную и сухую часть карстовой пещеры, так как она состоит из двух частей. В нижней, водной части, дорога проходит вдоль потока Пекленшчица и ведет к самой известной достопримечательности пещеры - самому большому, из доступных для посетителей, подземному водопаду в Словении, где вода падает с высоты четырех метров. Верхняя, сухая часть пещеры, украшена сталактитами и сталагмитами разнообразных форм.

25мин

расскажут историю выращивания хмеля, вы почувствуете здесь традицию пивоварения, которая в конечном счете, является частью истории всех нас.

ВЫБОР ПРОГРАММ

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ

Gtothf Gtrtk

20мин

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

Во время путешествия в сторону Жальца, вам откроется уникальный вид на поля хмеля, которые колышутся в солнечном свете. Вы окажетесь в самом центре красивых и ярких историй о пиве и людях, создающих его. Жалец является культурным, административным и экономическим центром Нижней Савинской долины. Поля хмеля делают город и его окрестности уникальными, поэтому долина называется еще “долиной зеленого золота”. При осмотре Экомузея хмеля и пивоварения Словении, вам в современной форме

16 км

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

:FKTW b veptq Gbdjdfhtybz

37

WTKMT

17 км

25мин

30мин

Целье сочетает в себе древнее и средневековое наследие с современной городской атмосферой. Здесь сохранились мощеные римские улицы, старинные замки и останки средневековых стен в центре города, которые свидетельствуют о его богатой истории, относящейся к временам древних кельтов и римлян. Целье чаще всего ассоциируется с названием Княжий город. Цельская знать, несомненно оставила большой след в истории города, дала ему силу и гордо понесла герб города с тремя золотыми звездами далеко по всей Европе. Здесь сохранились мощеные улочки, средневековые городские стены, великолепные фасады зданий и красивые площади. Прогулка по городску парку и живописным пешеходным дорожкам, вдоль Савиньи до Гричка, освежит вас, придаст новых сил и енергии для повседневной трудовой жизни. В центре города вы можете увидеть две церкви - церковь св. Сесилии и церковь и дом св. Йоже. Стоит также посмотреть Княжеский дворец и археологический погреб с выставкой Целеиа - т.н. город под городом, где вы совершите захватывающую прогулку по скалистым лабиринтам и будете очарованы красотой древнего Целеиа. Здание Народного кредитного банка является наиболее важным объектом Целье, времен Второй Мировой войны, а также Старая усадьба, с ее знаменитыми цельскими сводами. На юго-востоке расположена оборонительная башня городской стены, Шпитальска или водонапорная башня, на которых видны римские плиты с надписями, указывающими уровень воды во время сильных наводнений 1672 года. Приложив немного усилий, вы сможете подняться на Mиклавшки или Йожефов холм, по известному Пеликановому пути, на цельский Старый замок, которому после реконструкции удалось вернуть прежнее величие и красоту.

Wtkmcrbq pfvjr Цельский Старый замок расположен на скалистом холме, над центром города и рекой Савинья. Замок был построен во второй половине 12-го века Вовбржанами, графами из Корошки, которые имели Целье с окружающими окрестностями в своей собственности, до их смерти в 1322 году. После десяти лет споров, замок перешел в руки их наследников, графов Цельских. По своим размерам, на сегодняшний день, это самый большой замок в Словении. Башня Фридриха является самой известной частью замка. Стены толщиной почти три метра служили надежной защитой от врагов.

38

На втором этаже 23-метровой башни была темница, над которой находился склад для хранения оружия и другого снаряжения. В летнее время, замок Целье является местом развлечений и различных мероприятий.

Достопримечательности и экскурии: • Целеиа - т.н. город под городом.

• Шпитальска башня или водонапорная башня.

• Старая усадьба с ее знаменитыми цельскими сводами.

• Цельский Старый замок.

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ ВЫБОР ПРОГРАММ

20мин

25мин

Институт KSEVT, с момента его создания в ноябре 2010 года, относится к организациям, которые занимаются вопросами искусства, науки, культуры и космоса. К его основным достижениям относится открытие выставочного зала в Витанье, с серией выставок, которые освещают традиции и преемственность словенских пионеров в области искусства и науки, а также создание Культурной космической программы. К концу 2014 года, выставку посетило более 50000 довольных посетителей. Культурная космическая программа, посвященная развитию культуры Вселенной, в синергии искусства и науки, готова к работе. Программа KSEVT добавляет к уже существующим космическим программам, художественные и гуманитарные методологии и практики. В сотрудничестве с международными партнерами, налажено сотрудничество с космическими и гуманитарными культурными учреждениями, что обеспечит более широкой европейской и мировой общественности совершенно новый уровень понимания роли человека во Вселенной.

Jrhtcnyjcnb Lj,hyt P A Š K I Šoštanj VELENJE Веленье, Mузей Горного дела

Zreče

K O N J I Š K A

G O R A

DOBRNA Добрна

Šmartno ob Paki

Oplotnica

VITANJE Витанье, Mузей Нурдунг

K O Z J A K

SLOVENSKE KONJICE Словенске Конице с винным погребом Злати грич

ŽIČKA KARTUZIJA Жичка Картузия

Vojnik

POLZELA Замок Коменда на Ползели

Ločica pri Savinji Prebold

ŽALEC Жалец, музей Пивоварения Пещера Пекел

CELJE Целье Цельский замок

Štore

Šentjur

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

11 км

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Veptq Yehleyu› Dbnfymt

39

Ghbhjlyst b rekmnehyst ljcnjghbvtxfntkmyjcnb Словенский край богат своей историей, которая на протяжении многих лет накладывала свой отпечаток на культурные и природные особенности этих мест. Эти отпечатки видны на каждом шагу, независимо от того, находитесь ли вы в суете городов или в зеленом окружении природы. Разноликая история и богатое культурное наследие будут сопровождать вас повсюду, где бы вы не находились. Небольшая территория и хорошее транспортное сообщение дадут вам возможность отправиться на более длительные экскурсии. Так, вы можете увидеть природные и культурные достопримечательности, которые проходят через все исторические периоды, как корни могучего дуба. Все это дополняется современными технологиями, что создает особую атмосферу и незабываемые впечатления. Тем не менее, решение куда отправиться, остается за вами. Мы подготовили несколько предложений, чтобы помочь вам сделать выбор между жемчужинами края. Вы можете посетить оживленные города с красочными старинными зданиями, отправиться на природу или в таинственные пещеры, которые захватят ваше воображение.

40

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ

1ч

ВЫБОР ПРОГРАММ

70 км

1ч 15мин

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

Природа создала Логарску долину глубоко в сердце Камнишко-Савинских Альп и окружила ее высокими горами, высотой более 2000 м (Kрофичка, Oйстрица, Планява, Брана, Турска гора, Ринке...). Сегодняшняя живописная Логарска долина была образована ледником во время последнего ледникового периода. Долина имеет протяженность 7 км и ширину в среднем 250 м. Она разделена на три части. Для Лога и Плеста характерны травянистые лужайки, Кот в основном покрыт лесом. За зелеными лесными пейзажами можно услышать величественный шум водопада Ринка. Привлекательность Логарской долины заключается в почти нетронутой окружающей природе и многочисленных природных достопримечательностях, которые привлекают сюда туристов. Характерной особенностью являются также здешние фермы, которые на протяжении многих веков создавали здесь культурный ландшафт. Полная гармония между человеком и природой является ценностью, которая сегодня встречается лишь изредка. Благодаря всему этому, Логарска долина в 1987 году получила звание Природного парка. Парк охватывает всю долину до горных хребтов, площадь его почти 203 км2. Образ парка создавался с учетом природного развития и предложений по развитию туризма. Благодаря своему уникальному расположению, парк является отличной отправной точкой для многих интересных экскурсий по горам Камнишко-Савинских Альп.

Genm gj Kjufhcrb

Djljgfh Hbyrf

Маршрут по Логарской долине является природоведческим и этнографическим мершрутом, который поведет вас по прекрасным уголкам Природного парка. Многочисленные природные и этнографические достопримечательности, расположенные вдоль всего пути, несомненно привлекут внимание туристов. Маршрут преследует цель объединения человека с природой. Изучением пути и поиском красивых уголков парка вы можете заняться сами или сделать это в сопровождении местных гидов, которые поведут вас в удивительный мир природы, здесь вы обнаружите много интересного - второй исток Савиньи, могучие валуны, домик угольщиков, охотничью точку, гигантский можжевельник и многое другое. Кульминация пути - это водопад Ринка, который является одним из самых высоких водопадов в Словении, где в качестве награды вас окутает освежающий водяной туман. Весь маршрут займет около 2-х часов. Вы можете также присоединиться к маршруту в любой точке вдоль долины.

Водопад Ринка является одним из самых высоких свободно падающих водопадов в Словении. Вода стекается к нему из окрестностей Окрешля, затем течет между скалистых берегов небольшими потоками до тектонического ледникового уровня и падает вниз величественным 90м водопадом в ущелье в форме амфитеатра, под орлиным гнездом, а затем теряется в каменистой поверхности под Окрешлем. Благодаря своей силе и высоте, водопад Ринка с 1987 года признан природным памятником. К водопаду ведет Путь по Логарски, который является наиболее красивым и наиболее посещаемым маршрутом. Мимо водопада проходит альпинистский маршрут на Окрешель, к Фришофовему дому и дальше в горы.

Достопримечательности и экскурсии: • Водопад Ринка.

• Водопад Паленк.

• Брложнишки водопады и впадина.

• Народный парк Окрешель.

• Деревянные домики - Kaште.

• Добыча угля - Домик угольщиков.

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

KJUFHCRF LJKBYF

41

K><KZYF

81 км

50мин

1ч 10min

Жители города и его многочисленные гости часто говорят, что Любляна это город, который понравится каждому. Лонели Планет поместил Любляну на второе место в списке наиболее интересных туристических маршрутов 2014 года и в том же году, в Копенгагене, Любляна получила звание Зеленой столицы Европы 2016. Это город с живописными и приятными уголками, где вас ждет множество маленьких сюрпризов. Зимой город приобретает мечтательный среднеевропейский облик, а летом его отличает средиземноморская атмосфера. В Любляне сохранились следы всех пяти столетий ее истории, среди них - останки римской Емоны и старый городской центр со средневековым замком и речкой Любляницей, которая протекает через весь город, барочные здания, разукрашенные порталы и крыши. Картину дополняют красочные мосты через реку Любляницу и большой парк Тиволи, который находится в самом центре города. Прогулку по Любляне можно начать на площади Прешерна, в самом центре города, к которой сходятся восемь улиц и набережная. Это прекрасная исходная точка для осмотра города, по которому протекает красивая речка Любляница, с ее многочисленными мостами, соединяющими правый и левый берег. Набережные Любляницы являются местом общения, здесь вы найдете множество кафе прямо под открытым небом. Прогулочные катера предоставят вам возможность увидеть старый центр города с его знаменитыми мостами, красочными фасадами зданий и набережными с другой перспективы. Любляна считается также очень зеленым городом, здесь много прекрасных парков и гостеприимный Ботанический сад, который был открыт еще в 1810 году. Центральный люблянский парк Тиволи является любимым местом общения и отдыха, здесь также находится выставка под открытым небом.

K.,kzycrbq pfvjr Среди городского шума, но чуть возвышаясь над ним, стоит могучий средневековый замок. С обзорной точки замка открывается прекрасный вид на город, в самом замке находится множество музейных выставок, среди них, выставка Словенской истории и старая Тюрьма. Вы сможете осмотреть одиночные камеры, которые относятся к 1868 и 1895 годам, с подлинными предметами того времени, которые расскажут о жизни заключенных. Виртуальный замок представит вам археологические находки и сведения, архитектурное развитие Люблянского замка в течении времени и графские покои. В заключении, вы можете отдохнуть в кафе или ресторане замка, где можно попробовать десерты и фирменные

42

словенские блюда, приготовленные по современным рецептам, все это высокого качества и по доступным ценам. Если же вам пришелся по вкусу средневековый дух замка, не упустите случая посетить расположенный в замке ресторан в средневековом стиле Стрелец. Достопримечательности и экскурсии: • Городской центр с многочисленными мостами и магазинами.

• Прогулка на катере по реке Любляница.

• Люблянский замок и его прекрасная кухня.

• Прогулочный парк Тиволи.

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ

1ч

Maрибор, в 2012 году, был внесен в туристическую карту мира, как столица Европейской культуры, это также город проведения Мирового молодежного шахматного турнира, он находится в списке ТОП 10 мировых туристических маршрутов, по определению мировых массмедиа. В 2013 году город получил звание Европейской молодежной столицы.

Maрибор и его старый городской центр очаруют вас своими культурными и историческими достопримечательностями и гостеприимством мариборчан. Откройте для себя волшебные уголки города, прекрасные городские площади со старинными зданиями, Лент, с самой старой виноградной лозой в мире, Городской парк с тремя водоемами и Пирамиду, где возвышается Мариборский замок или Каструм Мархбурх. Сейчас он находится в самом центре города, в окружении трех площадей. Экскурсию по городу можно начать с Лента, который является самой красивой и самой старой частью города. Перед Домом Старой лозы, свои корни пустила самая старая в мире виноградная лоза, которая внесена в книгу рекордов Гинесса и которая до сих пор дает урожай сочных ягод. Если вы пересечете реку Драву, то с ее правого берега вам откроется прекрасный вид на старую часть города. По правому берегу вы можете продолжить путь к Старому мосту и по Уснярски улице, мимо средневековой стены, пройти к водонапорной башне. Затем можно подняться к Еврейской площади и синагоге и со средневековых стен полюбоваться прекрасным видом. Тем кто любит длительные прогулки, мы советуем отправиться от Студенческого мостика, по учебному маршруту на плоту, мимо Кобларевега залива до Мариборского острова. Или же по правому берегу Дравы, через лес, к Драва -центру. Отсюда вы сможете отправиться на плоту или на лодке к Дравской вилле. Многочисленные бары, кафе и рестораны с международной кухней приглашают вас отдохнуть и подкрепиться. Каждое лето в Мариборе проходит Фестивать Лент, который является самым большим словенским фестивалем под открытым небом и одним из самых больших в Европе. Город тогда преващается в центр молодежи, веселья и гостеприимства.

Gjyjhmt На центральном гребне Похорья находятся всеми любимые туристические центры Мариборско и Арешко Похорье, которые круглый год приглашают к себе гостей. Похорье известно прежде всего своими горнолыжными курортами для лыжников и сноубордистов здесь оборудовано 43 км лыжных трасс и 20 подъемников, которые простираются на высоте от 325м дo 1327 м. Maриборско Похорье имеет одну их самых длинных освещенных горнолыжных трасс в Европе, где проходят ночные катания. На Похорье много горных домиков и альпинистских маршрутов.

Для любителей походов и велосипедных прогулок здесь множество лесных дорог, вы можете также оседлать коня и осмотреть окрестности сидя в седле. Летняя горка для любителей санок, адреналиновый парк, байк-парк для велосипедистов также ждут любителей этих видов спорта. Достопримечательности и экскурсии: • Набережная Дравы и Лент со старой виноградной лозой.

• Городской парк с водоемами.

• Учебный поход на плотах.

• Похорье – катанье на лыжах и экскурсии.

ВЫБОР ПРОГРАММ

45мин

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

71 км

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

VFHB<JH

43

Gfhr Irjwzycrt gtoths

157 км 1ч 30мин

1ч 45мин

Областной парк Шкоцянске пещеры расположен в живописном Красу, недалеко от Диваче. Это один из трех региональных парков Словении, которые находятся под защитой государства, здесь также находится музей под открытым небом. Парк представляет собой характерный Карстовый мир, где в одном месте собрано наибольшее число карстовых особенностей. Переплетение пещер, подземных долин и отдельных памятников культуры создают характерную “карстовую архитектуру”. Благодаря этому, Шкоцянске пещеры в 1986 г. были внесены в список мировых природных и культурных памятников ЮНЕСКО. Лабиринт Шкоцянских пещер состоит из многочисленных отдельных ходов, ущелий, пещер и природных мостов. Создала их река Река, которая пройдя 50 км по поверхности, именно в этом месте уходит в карстовое подземелье, здесь с течением времени образовалось 5,8 км пещерных ходов. На всей территории парка мы встречаемся с богатым культурным наследием, которое отражается в характерной “”карстовой архитектуре””, многочисленных этнологических, исторических и культурных памятниках, а также в различных археологических находках, которые относятся к периоду раннего каменного века и более поздним периодам. Познакомьтесь с мировым наследием и спуститесь в одну из самых больших подземных пещер в Европе, или отправьтесь по течению Реки, до самого подземелья.

Nfbycndtyysq vbh Irjwzycrb[ gtoth При посещении Шкоцянских пещер вы познакомитесь с частью творений, созданных Рекой, которые вместе с разветвленной системой пещерных ходов образуют неповторимую картину, ранее почти недоступного подземного мира. История исследований Шкоцянского подземного лабиринта очень разнообразна, интерес к нему возрос в 19 веке. Маршрут начнется в Парадизе, где вы полюбуетесь на хорошо сохранившиеся сталактитовые и сталагмитовые образования. За Парадизом следует Подорный зал, усыпанный толстым слоем речных отложений. В Большом зале вы увидите сталагмиты высотой до 15 м, называемые “великанами”. Зал Органов вам тихо сыграет прелюдию журчанья воды, которая сквозь огромную Шумящую

44

пещеру, стремится внутрь карстовых пород. В Шумящей пещере нам откроется вид на подземный каньон Реки. Путь продолжается к Церквениковому мосту, который на высоте 45 м пересекает речной поток, в месте впадения Реки в Ханкеев канал. По Мюллеровому и Светиновому залу вы подниметесь в зал Понвиц, который является особенностью Шкоцянских пещер. В зале Шмидта, который переходит в Большую долину, вы наконец увидите дневной свет. Шкоцянске пещеры имеют один из самых больших пещерных залов в Европе, площадью 12.000 м2 (1,2 гa).

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ

1ч 45мин

Блед с его окрестностями и прекрасными пейзажами является одним из самых красивых мест отдыха в Альпах. Его отличает мягкий здоровый климат и термальная озерная вода. Здесь вы найдете много интересного - небольшой островок, среди чистой голубой воды, на котором стоит маленькая церквушка. Все это в окружении леса, с прекрасным видом на Блейский замок и Юлийские Альпы. Город, в его теперешнем облике, разросся из деревень Желече, Град, Речица и Млино, его история уходит далеко в прошлое. В 2004 г. Блед отмечал тысячу лет, со дня первого упоминания о нем. Сегодня город известен прежде всего как туристический край. Идилический городок возле озера стал любимым местом отдыха, здесь любили бывать и известные люди, такие как Тито и члены династии Караджорджевич. Блед был первым городом в Словении, в котором появилась асфальтированная дорога.

<ktqcrbq pfvjr

<j[bycrj jpthj

На высокой обрывистой скале, которая возвышается на высоте 130 м над ледниковым Блейским озером, стоит символ Бледа и Словении - Блейский замок. Образ замка над озером, с романтичным островком и церквью, стал тем символом края, который уже много веков известен в стране и во всем мире. С обзорных площадок замка открывается прекрасный вид на озеро и остров. В средневековых записях название Блед упоминается в немецких источниках Вельдес. Блейский замок, как свидетельстауют исторические записи, является замым старым замком в Словении, его в 1004 г. бриксенский шкоф Альбиун получил в подарок от немецкого короля Генриха II, за помощь в укреплении немецкой власти.

Бохинско озеро и его окрестности является одной из главных жемчужин Словении. Озеро находится на территории Триглавского народного парка, в объятии прекрасных Юлийских Альп и является самым большим непересыхающим природным озером в Словении. Расположено оно в образованной ледником впадине и вмещает почти 100 миллионов м3 воды. Старая бохинская пословица гласит, что “”воды здесь на одно ведро, но только очень большое “”. Бохинско озеро для любителей водных видов спорта открыто круглый год. В теплое время года здесь можно искупаться, покататься на лодке, серфинге, какое или байдарке, половить рыбу или понырять. В зимнее время (хотя и не часто) здесь можно покататься на коньках. Вы можете отправиться на интересную панорамную экскурсию на прогулочной лодке или прогуляться по берегу озера.

В 1952г. началась общирная реконструкция замка, по проекту архитектора Тонета Битенца, ученика Йожета Пучника. После реконструкции, замок получил более современный облик, для большего удобства посещения туристов, и музей.

Достопримечательности и экскурсии: • Блейский остров - прогулка на лодке.

• Блейский замок.

• Панорамная прогулка по Бохинскому озеру.

• Водопад Савица.

• Дорога на Поклюко.

ВЫБОР ПРОГРАММ

1ч 30мин

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

133 км

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

<KTL B <J{BYM

45

RJYTPFDJL KBGBWF

165 км

1ч 30мин

1ч 45мин

Конезавод Липица является одним из самых старых конезаводов в мире, родиной и колыбелью липицанцев - одной из самых древних пород лошадей. Традиция разведения белых лошадей уже более 400 лет живет в крашком регионе и представляет собой одну из самых красивых природных и культурных достопримечательностей Словении. Это наложило неизгладимую печать на образ Липицы, который мы видим сегодня. В уникальной природной среде, на зеленых лугах, в тени дубов и каштанов, вы увидите прекрасных белых коней, которые несомненно очаруют вас. Стада грациозных коней здесь свободно гуляют по лугам и пашням. Если вы приедете сюда в то время, когда рождаются маленькие жеребяты, то удидите, что маленькие липицанцы появляются на свет черными и только со временем приобретают белую окраску. Взрослый черный липицанец это большая редкость. Вы познакомитесь с миром этих белых коней в сопровождении гидов, которые в непринужденной обстановке познакомят вас с богатым культурным и природным наследием конезавода и музеем Липикум, вы сможете также посмотреть выступления классической школы верховой езды, проехаться по территории в повозке, запряженной лошадьми и поучиться ездить верхом.

CTXJDTKMCRBT CJKZYST RJGB

200 км

1ч 45мин

В Народном парке Сечовельские соляные копи прошлое встречается с настоящим. Традиция добывания соли вручную на соляных участках, это не только часть культурного наследия средиземноморской части Словении, но и сохранение наиболее значимого природного заповедника - соляных копей. Когда-то, соляные копи в Словенской Истре были повсюду на морском побережье, сегодня они сохранились только в Сечовлях и Струняне. Организованная экскурсия по Лери длится 1,5 часа. Она включает примерно 2 км прогулку от ворот Лери и обратно. По пути, гид - специалист по защите природной среды, представит Народный парк Сечовле и расскажет о процессе получения соли.

46

2ч

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ

1ч 15мин

ВЫБОР ПРОГРАММ

140 км

1ч 30мин

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

Немецкое название города Грац происходит от словенского слова “градец”, что означает “маленький город” и обычно относится к небольшим городам. Это главный город австрийской Штаерске и второй по величине город Австрии, который располагается по обеим сторонам реки Муры. Корни города уходят к временам римлян. В архитектурном плане, в Граце можно увидеть дворы в стиле Ренессанс и окрестные дворцы в Барочном стиле, дополняемые инновативными современными строениями. В 1999 г. ЮНЕСКО внес старый городской центр в список мирового культурного наследия. Благодаря своей пестрой современной культурной жизни, Грац в 2003г. стал первым австрийским городом, получившим название Культурной столицы Европы. Благодаря культурной инфраструктуре города на Муре и его неповторимой атмосфере, успех проекту Культурной столицы был обеспечен. В центре города расположен, поросший лесом, Грацкий холм »Шлоссберг«. На него можно подняться из старого городского центра, по зигзагообразным готическим ступенькам или подняться на фуникулере. Если вы решите взойти на самый верх, то по дороге увидите скульптуру собаки, которая по легенде, в 1481 г. предотвратила захват императорской дочери Куригунды. От прежней крепости на плато, на сегодняшний день, полностью сохранилась только башня с часами, которая считается старым символом города. Новым символом, с 2003г., считается Дом искусств “Кунстхаус”, расположенный на левом берегу Муры, в форме огромного голубого светящегося шара. Прогулявшись вдоль реки, вы увидите прекрасную конструкцию в форме полуоткрытой раковины, которую с берегом связывают два пешеходных моста. Проект Европейской культурной столицы был задуман в 2003г., сегодня здесь можно отдохнуть, освежиться прохладительными напитками и посмотреть спектакль под открытым небом, дети, в это время могут поиграть на детской площадке. Стоит также осмотреть местный кафедральный собор, с его сдержанным готическим внешним видом, в котором находится настоящая сокровищница отлично сохранившихся фресок. В величественном мавзолее, расположенном неподалеку, захоронен император Фердинанд II. Это место по праву считается настоящей жемчужиной Граца. В местной оружейной палате, занимающей 4 этажа, можно увидеть около 32.000 экспонатов старинного оружья и военного снаряжения. Коллекция состоит в основном из железных предметов, но не смотря на ее возраст, вы нигде не увидете ржавчины. Причина в том, что при строительстве оружейной палаты, все предусмотрели. Полы, потолки и стены покрыты деревом, которое впитывает влагу и предотвращает коррозию. Перед Городским домом и входом во двор, вы увидете помещенную здесь заповедь, относящуюся к 1588г., под названием »Румортафельн«, которая запрещала использовать в помещении мечи, сабли и шпаги, устраивать драки и вести себя недостойно. Большинство туристов, которые впервые попадают во двор, замирают, взглянув на прекрасные аркады в стиле Ренессанс, на всех 3 этажах здания. Вы сможете посетить различные культурные и общественные мероприятия, которые проводятся здесь круглый год.

Достопримечательности и экскурсии • Замковый холм и башня с часами.

• Кунстхаус – галерея.

• Муринсель – сооружение на реке Муре • Кафедральный собор в замке.

• Деревенская оружейная палата • Деревенский дом.

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

UHFLTW

47

PFUHT<

140 км

1ч 15мин

1ч 30мин

Легенда гласит, что однажды храбрый витязь, возвращаясь с битвы, попросил девушку по имени Манди, зачерпнуть (заграбить) ему воды из источника. Отсюда город в устье реки Мандушевац получил название Загреб. Не случайно туристический девиз города - “Загреб, город миллиона сердец”, ведь здесь живет четвертая часть всего населения Хорватии. Археологические находки, относящиеся к каменному веку, свидетельствуют о том, что Загреб был издавна любим в народе. Со временем, город стал культурным, экономическим, политически и административным центром Республики Хорватии. На центральной площади вы можете увидеть главную церковь Загреба, построенную в неоготическом стиле. Церковь вмещает более 5000 человек и считается самой большой церквью и самым высоким знанием в стране. Две ее колокольни, высотой 108 м, в стиле Ренессанс, относятся к 17 веку. Во время отоманского правления, колокольни служили наблюдательным пунктом. Не смотря на преобладание красного цвета, который царит в центре города, основным цветом здесь является синий. В этот цвет окрашены автобусы, трамваи и фуникулер, который доставит вас на верх Градеча - Горнега Града и на одну из наиболее известных городских променад, откуда открывается прекрасный вид на весь город, с его кирпичными стенами, которые меняются по мере удаления от старого центра. Город от Доньего града, Главного вокзала, до центральной площади Бана Елачича, украшают зеленые насаждения и парки, аллеи, музыкальные павильоны, фонтаны, скульптуры и цветочные клумбы. С площади, которая является самой большой в городе, и в то же время самой популярной среди местных жителей, к Горнему граду ведет Радичева удица, через каменные средневековые ворота. Неподалеку находится площадь св.Марка с одноименной цервью, известная, прежде всего, по яркой кирпичной крыше, на которой изображены два герба. Один из них принадлежит городу Загребу, второй объединяет гербы трех хорватских областей и является гербом Республики Хорватии. Если вы около 12 часов окажетесь недалеко от площади или прогулочной аллеи Строссмайера, внимание! В это время, из рядом стоящей башни Лотрщак раздается громкий выстрел, который слышится уже более ста лет. Стоит также посетить городское кладбище Мирогой, которое считается одним из самых красивых в Европе. Кроме достопримечательностей, расположенных в центре Загреба, таких как, точки обзора, парки, торговые центры, рестораны для гурманов, старинные здания, в которых находятся многие музеи, театры, театр Оперы и балета, вы можете посетить еще и зоопарк, расположенный в окрестности города. Достопримечательности и экскурсии: • Загребский рынок.

• Площадь Бана Елачича.

• Площадь св.Марка с церквью.

• Фуникулер на Горни град (Высокий замок).

• Городское кладбище Мирогой.

• Зоопарк.

48

РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ И УСЛУГИ

3ч 30мин

Всем знакомое приветствие “чао” пришло к нам из итальянского языка, но не все знают, что родилось оно именно в Венеции. Здесь каналы заменяют улицы, а лодки заменяют машины, автобусы, грузовики и все другие виды транспорта. Город, в котором родился Казанова, много веков был местом пересечения торговых путей, на сегодняшний день, Венеция является культурным, архитектурным и историческим центром. Все достопримечательности здесь сконцентрированы на очень маленькой территории, где даже на небольших домах можно увидеть творения известных мастеров. К местным достопримечательностям относится площадь св.Марка, которая вместе с главным кафедральным собором получила свое имя по их покровителю св.Марку Евангелисту. Его символ - крылатый лев, является также символом и гербом города. Неподалеку расположена самая высокая колокольня, имеющая высоту 100 м и дворец Дожа - внушительное здание в готическом стиле. Рядом с дворцом находится т.н. “мост вздохов “ - Понте деи Соспири. Считается, что по мосту проводили заключенных, которые грустно вздыхали, прощаясь с Венецией. На самом мосту можно увидеть Прокурати Векки - бывшее здание местной администрации и Прокурати Нуове. Рядом с площадью расположены аркады, под которыми разместились магазины и кафе. Наиболее известные - это кафе Флориан и гран -кафе Куарди. Неподалеку, мы видим башню с часами в стиле Ренессанс, внутри которой два раза в год включается особый механизм и показываются фигурки трех королей. С площади можно отправиться в любом направлении по лабиринтам маленьких улочек, которые пересекают каналы и мосты, под ними покачиваются на воде романтические черные гондолы с яркими сидениями. Загляните в местные магазины. Здесь продаются ювелирные изделия, разнообразные украшения из Муранского стекла, венецианские маски и, конечно, модная одежда известных торговых марок, а также многое другое. На каждом шагу вы найдете рестораны, с традиционными итальянскими блюдами и кафе, с настоящим итальянским эспрессо. В самой старой части города находится знаменитый мост Риалто, простирающийся над каналом Гранде, по которому проплывают гондолы. Мост Риалто построил Антонио да Понте, который превзошел в этом даже самого Микельанджело. Если вы решите прокатиться на водном такси до площади св.Марка, то по дороге увидите дом Елтона Джона, церковь Иль Реденторе, отель Даниэлли (в котором снимали вторую часть фильма о Джеймс Бонде - Из России с любовью) и в конце величественный вход в Канал Гранде. Можно также отправиться в романтическое путешествие на гондоле, по таинственным каналам.

Достопримечательности и экскурсии: • Площадь св. Maрка с кафедральным собором.

• Дворец Дожа и мост вздохов.

• Башня с часами в стиле ренессанс.

• Moст Риалто в старой части города.

• Прогулка на гондоле.

ВЫБОР ПРОГРАММ

3ч

МЕРОПРИЯТИЯ И ЭКСКУРСИИ В ДОБРНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ

320 км

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

DTYTWBZ

49

ДОМ АЛЬПИНИСТОВ ЛОГАРСКА ДОЛИНА

Прекрасный отдых и возможность освежиться в жаркие летние месяцы

Дом альпинистов находится в верхней части Логарской долины, в 3 км от водопада Ринка, к нему ведет асфальтированная дорога. В столовой на 70 человек и террасе на 50 человек достаточно места для размещения больших экскурсионных групп, которым мы может предложить горячий обед и различные блюда из нашего меню. Посетителей всегда ждет теплый прием и местные фирменные блюда. Здесь можно отметить день рождения, свадьбу или юбилей. В доме имеется 7 гостиничных номеров на 32 спальных места, где могут отдохнуть участники альпинистских, туристических и природоведческих походов.

Mesec/Month VII VIII IX vsak dan/every day; 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 Mesec/Month V VI vsak dan /every day; 11.00, 15.00 Mesec/Month I II III IV X XI XII sobota in nedelja/Saturday, Sunday; 11.00, 15.00 T +386 1 306 42 93 M +386 51 381 690 E info-center@ljubljanskigrad.si W www.ljubljanskigrad.si

50

Логарска долина 15a 3335 Солчава T: +386 3-584-70-06 +386 70-847-639 E: info@domplanincev.si

www.domplanincev.si

Добро пожаловать на виноградник Малек Познакомьтесь с P&F Ерузалем, одним из самых известных словенских виноделов, попробуйте прекрасные вина из самых лучших виноградников и насладитесь прекрасным пейзажем. Здесь вы найдете также старый дом виноделов, которому более 300 лет. Все это находится в самом центре Ерузалемских виноградников! Дом виноделов Малек является одним из самых старых и самых больших в Словении, где кроме предложенных угощений, вы сможете продегустировать прекрасные вина, сидя на солнечной террасе, откуда открывается прекрасный вид на окрестности, или в уютной гостиной. Вы можете также осмотреть старый винный погреб и часовню, а закончится ваша экскурсия в обширной винотеке.

Посетите нас: Дом виноделов Maлек Светинье 22, 2259 Иваньковци T: +386 2 741 77 76 E: malek@pfwineries.com

Рабочее время: с мая по ноябрь, между 11 и 18 ч. Дегустации и экскурсии для групп проводятся по предварительной договоренности.

www.jeruzalem-ormoz.com

Недорогие автобусные перевозки (oрганизованные группы, школьники, общества, организации и профсоюзы)

Aвтобусные перевозки Душан Скутник и.п. Заврх над Добрно 20a | 3204 Добрна | Словения | +386 41 64 20 56 | bus.prevozi@gmail.com

51

Bpltkbz lkz bynbvyjq ububtys Представляем вам линию изделий для интимной гигиены торговой марки Терме Добрна, с добавлением целебной термальной воды из источника Терме Добрна. Наши изделия предназначены для женщин всех возрастных категорий. При поддержке Ассоциации акушеров и гинекологов, мы сделали новый шаг в развитии, который будет способствовать дальнейшему укреплению здоровья и благополучия тех, кто пользуется нашими услугами /изделиями. Мы разработали линию изделий для интимной гигиены с добавлением целебной термальной водой из источника Терме Добрна, торговой марки Терме Добрна. Изделия доступны в Термах Добрна, некоторых аптеках и специализированных магазинах. Рекомендовано Ассоциацией акушеров и гинекологов Словении.

Nthvfkmysq hfcckf,kz.obq utkm Aктивный гель с добавлением термальной воды из источника Терм Добрна и природных эфирных масел, усиливает защитный механизм кожи, улучшает кровообращение. Высокопитательные жирные масла питают кожу, защищают ее, придают ей свежий вид, активируют регенеративные способности, улучшают структутру и благотворно влияют на соединительные ткани кожи.

Edkf;bz.obq rhtv lkz bynbvyjq ububtys Жидкий крем, с добавлением лечебной термальной воды из источника Терм Добрна, является увлажняющим косметическим средством для интимной гигиены. С его помощью улучшается качество интимной жизни и снижаются проблемы, вызванные сухой слизистой оболочкой влагалища.

Заказ изделий: Рецепция Медицинского центра (отель Вита, II. этаж)

+386 3 78 08 140 (внутр. тел. 140 – для гостей отеля)

zdravstvo@terme-dobrna.si Рабочее время: с понедельника по пятницу: 7.00 – 20.00, суббота: 7.00 – 19.00

:blrjt vskj lkz bynbvyjq ububtys Жидкое мыло с добавлением лечебной термальной воды из источника Терм Добрна, благодаря свому составу, на основе растительных экстрактов, является прекрасным средством для умывания и интимной гигиены.