Textilegence November/December 2018

Denim bitim işlemlerind

Kanıtlanmış başarı Monforts’un denim bitim işlemlerinde için tesis kombinasyonu şimdi daha ekonomik ve daha çevre dostu: Flotte uygulama ünitesi olarak artık Monforts ECO Applicator kullanılmaktadır.

Denim kumaşı için kurutma, germe ve eğriltme fonksiyonları modifiye edilmiş Thermex Thermo Esnetme ünitesi tarafından gerçekleştirilmektedir.

Bu sayede „Tek kauçuk“ versiyonunda 14,5 oz/yd2 denimi ile 40 m/dk’ya varan kumaş hızları mümkün olabilmektedir.

nde kompetan

s

e ş

a

THINKING AHEAD

FOR SUSTAINABLE SOLUTIONS

„Çift kauçuk“ versiyonunda iki kompresif çekmezlik ünitesi ve iki keçe kalandırı aynı hat üzerinde bulunmaktadır. Yenilikçi Thermex-Esnetme ünitesi 14,5 oz/yd2 denimi ile 80 m/dk’ya varan kumaş hızlarına erişebilmektedir.

Her iki versiyonda da, denim kumaşlar için geleneksel kombinasyonlara göre çok daha hassas esnetme ve eğriltme işlemi yapılmaktadır.

Denim teknologlarımız ile irtibata geçiniz.

Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG Germany | A Member of CHTC Fong’s Group

www.monforts.com

Neotek Tekstil Mak. Tic. Ltd. Şti Saray Mah. Küçüksu Cad. No: 64A, D: 273 34768 / Ümraniye, İstanbul Tel: +90 216 504 41 69 Fax: +90 216 504 41 83

İNDEKS INDEX Röportaj / Interview Dijital Çağın Yeni Yüzü KM.ON Asya Pazarına Tanıtıldı New Face of Digital Age KM.ON Introduced to Asian Market

SAYFA / PAGES

37-39

42

Biancalani’nin Temel Önceliği Terbiyede Verimlilik Artışı

18 SPGPrints, Tekstil Baskı için

Gereken Her Şeyi Anlattı

Biancalani’s First Priority is Efficiency Increase in Finishing

SPGPrints Tells All You Need in Textile Printing SPGPrints Baskı Sistemleri (eski ismi ile STORK firması), 09 Ekim 2018 tarihinde Bursa ‘da ve 11 Ekim 2018 tarihinde Çorlu’da Tekstil Baskıcılığı semineri düzenledi.

Dokuma, örme ve nonwoven kumaşlar için kurutma ve terbiye teknolojileri geliştiren Biancalani, ITMA ASIA + CITME 2018 fuarına katıldı.

SPGPrints Printing Systems, formerly known as STORK Company, held a Textile Printing seminar on October 9, 2018 in Bursa and in Çorlu on October 11, 2018.

Developer of drying and finishing technologies for woven, knitted and nonwoven fabrics, Biancalani has attended the ITMA ASIA + CITME 2018.

24 EFI Reggiani BOLT Tekstil

USTER Tekstil Kalite Kontrolünde Bütün Sürece Hakim

50

Baskı Endüstrisine Tanıtıldı

USTER Manages All Processes in Textile Quality Control

EFI Reggiani BOLT was Introduced to Textile Printing Industry

Kumaş kalite kontrolü için teknolojiler geliştiren EVS’nin satın alınması sonrasında, entegrasyonunu tamamlayan USTER, genişlemiş ürün yelpazesi ile küresel liderliğinin altını çiziyor.

EFI yeni nesil tek geçişli tekstil baskı makinesi EFI Reggiani BOLT’u İtalya Bergamo’daki open house etkinliği ile pazara lanse etti. BOLT sahip olduğu birçok özellik ile dijital tekstil baskısına ciddi katkı sunuyor.

EFI Introduces Next-generation Single-pass Reggiani BOLT Textile Digital Printer to the market at an open house in Italy Bergamo.

BOLT contributes greatly to digital textile printing with several of its features.

After the acquisition of EVS, which develops technologies for fabric quality control, USTER completes their integration and underlines their global leadership with expanded product range.

12 Güncel

22 Eğirme

28 Baskı

44 Dokuma

Sanko Yeni Yatırımlarına Saurer ile Devam Ediyor

Lenzing Sürdürülebilirlik Paneli Yoğun İlgi Gördü

İnkjet Tekstil Baskı Dijital Tekstilin Yükselişi

Picanol GTMax-i 3.0 Dokuma Makinesini Sundu

Sanko is Continuing Their Investments with Saurer

Lenzing Sustainability Panel Received a lot of Attention

Inkjet Textile Printing The Rise of Digital Textile

Picanol Presents GTMax-i 3.0 Weaving Machine

48 Dokuma

58 Terbiye

64 Eğirme

74 Güncel

ASTEKS, ITMA ASIA + CITME 2018’den Memnun Döndü

Fransız Makineciler Çözümlerini Meksika’da Anlatıyor

Topical

Weaving

Spinning

Finishing

Çin ve Asya Pazarı Itema Yenilikleriyle Buluştu

Red Carpet’in Terbiye İçin Son Yeniliği; HYBRID PLUS

China and Asia Market Meet with Itema Innovations

Red Carpet's Last Innovation for Finishing; HYBRID PLUS

Printing

Spinning

ASTEKS is Satisfied with ITMA ASIA + CITME 2018

Weaving

Topical

French Machine Manufacturers Demonstrate Their Solutions in Mexico

Editör’den 2018 ANİ DARALMA VE TOPARLANMA YILI OLACAK

Kasım - Aralık 2018 November -December Sayı / Issue 33 TEXTILEGENCE İmtiyaz Sahibi/President Publisher Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Müdür/Managing Director Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Yazı işleri Müdürü Managing Editor Necla Cengiarslan necla@textilegence.com Haber Editörü/News Editor Engin Buz enginbuz@textilegence.com Dış Haberler - Uluslararası İlişkiler International News-Relations Emre Yoleri emreyoleri@textilegence.com Baş Sanat Yönetmeni /Chief Art Director Gül Cengiarslan grafik@nefayayincilik.com Görsel Yönetmen/Art Director Aydın Güneş grafik@nefayayincilik.com Muhasebe/Finance Department Orhan GÖNEL

Türkiye olarak ekonomide hızlı büyümelere ve ani daralmalara alışığız desek yanlış olmaz. Her büyüme periyodunu bir durgunlaşma ve ne yazık ki daralma döneminin takip etmesi de sürekli beklenen bir durumdur. Birçok ülkenin tersine Türkiye, daralma dönemlerinden hızlı çıkışıyla dikkat çekiyor. Örneğin 2007-8 dönemindeki küresel finansal kriz bizleri de etkilemişti. Avrupa ülkeleri bu krizden çıkmak için 3-5 sene uğraşırken biz 1-2 yıl içinde krizi tersine çevirerek, büyüme rakamlarını tekrar yakalamayı başarmıştık.

2016 yılında %2,9 gibi düşük bir büyümeyi takiben, 2017 yılında %7,4 büyüyerek beklentilerin üzerinde bir performans sergileyen Türkiye, 2018 yılına daha düşük büyüme beklentileri ile girmişti. Buna karşın 2018 yılının ilk çeyreğinde 7,3, ikinci çeyreğinde ise 5.2 büyüme elde edildi. İhracat odaklı gelirlerin arttırılması ve iç tüketim kaynaklı enflasyonun düşürülmesi için ekonominin soğutulmasının tartışıldığı bu dönemde, Ağustos 2018’de döviz kurları ani bir sıçrayış yaşadı. TL’nin ciddi değer kaybının yaşadığı bu süreç etkisini ve belirsizliğini Eylül boyunca sürdürdü. İş yapabilmek için ekonomik olarak öngörülebilir bir finansal ve pazar yapısı gereklidir.

Hızlıca bu sağlanmaya odaklanıldı ve ciddi bir yol alındı. Hükümetin makroekonomik tedbirleri ile döviz kurları, eski seviyelerine inmese de belirli bir dengeye getirildi.

Henüz 2018 yılının 3. çeyrek ekonomik rakamları ortaya çıkmasa da, uzmanlar bu dönemin durgunluk dönemi olacağını belirtiyor. Yılın son çeyreği ise bu resesyonun atlatılarak tekrar büyümenin elde edildiği dönem olacak gibi görünüyor. En başta belirttiğimiz gibi Türkiye krizlerden çok hızlı çıkmasıyla fark yaratıyor. Alınan hızlı kararlar ve bu kararları uygulamadaki ciddiyet bu süreci olumlu etkiliyor. Ancak bu dönemde birçok sektörden konkordato (iflas erteleme) talebinde bulunan firma sayısının artışı gözden kaçmıyor.

Türkiye’nin önemli birçok değerleri 2008 krizi döneminde birer birer kapanıp, mülkleri bankalara geçmiş ve bunun acıları unutulmamıştı. Günümüzde ise konkordato toplu bir iflas dalgasının önüne geçmiş olsa da toplam maliyetin ne olacağı henüz kestirilemiyor. Ekonomideki hızlı toparlanma ve finansal akışın sağlanması konkordato taleplerini aşağıya çekecektir. Kapanan her bir fabrikanın savaşta kaybedilen bir kale olacağını unutmayalım.

Editor’s

Baskı Periyodu/Publication Period İki (2) Aylık-Bimonthly

2018 WILL BE THE YEAR OF SUDDEN SHRINKAGE AND RECOVERY

Yayın Türü / Publication Type Süreli-Yaygın -Periodical-Vernacular

It would not be wrong to say that we are used to the sudden shrinkages and rapid growths in the economy as Turkey. It is also expected that a period of recession and unfortunately a period of shrinkage is followed by each period of growth. Unlike many countries, Turkey, attracts attention with its quick recovery from recession periods. For example, the global financial crisis during the 2007-8 period affected us as well.

While the European countries were trying to get out of this crisis for 3-5 years, we managed to catch up the growth figures by reversing the crisis in 1-2 years.

Merkez Ofis/Head Office Maltepe Mahallesi Davutpaşa Caddesi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topkapı-Zeytinburnu-İstanbul Ofis Tel/Office Tel +90 212 442 24 12 Basım Yeri/Printing House Anadolu Ofset Davutpaşa Cad. Kazım Dinçol San. Sit. 81/87 Topkapı İstanbul-Türkiye T: +90 212 567 89 93 F: +90 212 567 89 92 www.anadoluofset.net Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden kullanılamaz.

Editorial content and photographs can not be used without permission and providing reference.

Fiyatı/Price: 15 TL Textilegence’de yayımlanan tüm grafik çizimler NEFA PR Ajansı’na aittir.

NEFA PR Agency is the owner of all graphic illustrations that are published in Textilegence Magazine.

nefapr.agency

Following such a low growth of 2.9% in 2016, exhibiting a performance above expectations in 2017 with a growth of 7.4%, Turkey entered 2018 with lower growth expectations. On the other hand, the growth rate was 7.3 in the first quarter of 2018 and 5.2 in the second quarter. In August 2018, the exchange rate fluctuated in a sudden boom while it was being discussed that the economy needed to be cooled in order to increase export-oriented revenues and reduce inflation from domestic consumption. This process, in which TL depreciated severely, continued its impact and uncertainty throughout September. An economically predictable financial and market structure is required for doing business. The focus was just provide that and a serious path was taken. With the macroeconomic measures of the government, exchange rates were brought to a certain balance, even if they did not regressed to their previous levels.

Although economic figures for the third quarter of 2018 has not surfaced yet, experts say that this period will be a period of recession. The last quarter of the year seems to be the period in which this recession is recovered and growth is achieved again. Turkey makes a difference with the advent of the crisis very quickly as we mentioned at the beginning. The rapid decisions taken and the seriousness of these decisions in practice are affecting this process positively. However, the increase in the number of companies demanding concordatum (bankruptcy postponement) from many industry is not overlooked in this period.

Many important values of Turkey shut down one by one during the 2008 crisis, their properties were seized by banks and the suffering was still fresh. Nowadays, even though the concordatum is an obstacle in front of a collective bankruptcy wave, the total cost cannot be predicted yet. The rapid recovery in the economy and financial flow will lower the demands of concordatum. Let's not forget that each factory that is closed will be a lost castle in the battle.

Güncel www.textilegence.com

GÜNDEM

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

CURRENT

Yeşim Tekstil’den Bin Kişiye İstihdam A Thousand Employment from Yeşim Tekstil Bursa merkezli Yeşim Tekstil 2019 sonuna kadar 750’si kadın olmak üzere bin kişiyi istihdam etmeyi planlıyor.

Firma, Nike, Zara, Hugo Boss, Esprit, Tommy Hilfiger, Converse, Uniqlo, Calzedonia ve Tchibo gibi 15 dev markaya üretim gerçekleştiriyor.

Bursa-based Yeşim Tekstil plans to employ 1,000 people, including 750 women, by the end of 2019. The company manufactures for 15 giant brands such as Nike, Zara, Hugo Boss, Esprit, Tommy Hilfiger, Converse, Uniqlo, Calzedonia and Tchibo.

Şanlıurfa’da Pamuk Rekoltesi Sevindirdi Cotton Harvest in Şanlıurfa Brought Joy

Güneydoğu Anadolu Projesi (GAP) kapsamında her yıl ekim alanı genişleyen pamukta bu yıl verimlilik artışı bekleniyor. Şanlıurfa Ziraat Odası Başkanı Ahmet Eyyüpoğlu, bu sezon kentteki pamuk ekim alanının 2 milyon 800 bin dekara yaklaştığını açıkladı. Şanlıurfa’da bu sezon rekoltenin yaklaşık 1,5 milyon tona ulaşması öngörülüyor.

In the scope of the Southeastern Anatolia Project (GAP), an increase in productivity is expected this year, with cotton growing areas expanding every year. President of Şanlıurfa Chamber of Agriculture, Ahmet Eyyüpoğlu has announced that the cotton plantation area has approached to 2 million 800 thousand decares of the city this season.

The harvest is expected to reach about 1.5 million tons in Şanlıurfa this season.

Roland Hero Awards 2018’e Katılım Tarihi Uzatıldı Roland Hero Awards 2018 Participation Date Extended Roland DG, Roland Hero Awards 2018’e giriş için son tarihi uzattı, böylece Roland kullanıcıları büyüleyici hikayelerini paylaşmak için daha fazla zaman kazandı. Daha fazla katılım sağlanması için başvuruların son tarihi 31 Aralık 2018’e kadar uzatıldı.

Roland DG extended the entry deadline for Roland Hero Awards 2018, so Roland users gained more time to share their fascinating stories.

The deadline for applications to have more participation was extended until 31 December 2018.

6

u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

CIRFS Başkanlığına Bir Türk Geldi A Turkish CIRFS President Türkiye tekstil sektörünün en köklü temsilcilerinden biri olan Zorlu Tekstil Grubu’nun Başkanlığı görevini yürüten Necat Altın, Uluslararası Rayon ve Sentetik Elyaflar Birliği'nin (CIRFS) başkanı seçildi. CIRFS üyeleri tarafından oybirliğiyle yeni dönem için başkan seçilen Necat Altın, görevi eski Başkan Advansa CEO'su Heinz Meierkord’dan devraldı. Altın, merkezi Brüksel'de bulunan CIRFS’in önümüzdeki üç yıl boyunca başkanlık görevini sürdürecek.

Necat Altın, who chaired one of Turkey's most established textile industry representatives; Zorlu Textile Group, was elected European Man-Made Fibres Association (CIRFS) president. Necat Altın, who was unanimously elected as the new president by CIRFS members, took over from former President Advansa CEO Heinz Meierkord. Altın will continue to serve as the president of CIRFS in Brussels for the next three years.

EPSON Sign İstanbul’dan Memnun Ayrıldı EPSON Left Sign Istanbul Satisfied

Dijital baskı teknolojileri üreticisi EPSON, Sign İstanbul 2018 fuarına iki ana distribütörü; Tecpro ve Lidya Grup stantları ile katıldı. Fuarda sergilenen EPSON geniş format baskı makinesi modelleri yatırımcıların ilgi odağı oldu. Epson Türkiye Ticari ve Endüstriyel Ürünler Kanal Müdürü Ersel Şamiloğlu; “Sektörün en önemli etkinliklerinden SIGN İstanbul’a, mevcut geniş ürün yelpazemize yeni modelimiz SC-F2100 DTG T-shirt ve promosyon baskı makinesini ekleyerek katıldık” dedi.

The digital printing technologies manufacturer EPSON participated Sign Istanbul 2018 with their two main distributors; Tecpro and Lidya Group. EPSON wide-format printers models displayed at the exhibition attracted investors' attention. Epson Turkey Commercial and Industrial Products Channel Manager Ersel Şamiloğlu; “We joined SIGN İstanbul, one of the most important events of the industry, by adding the new SC-F2100 DTG model T-shirt and promotion printer to our wide range of products.”

Türk Tekstilciler Alıcılarla Premiere Vision Istanbul’da Buluştu Turkish Textile Manufacturers Met Buyers at Premiere Vision Istanbul Dünyanın önde gelen moda ve tekstil fuarları arasında yer alan Premiere Vision İstanbul’un 9. edisyonu Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği’nin (UTİB) katkıları ile İstanbul Kongre Merkezi’nde düzenlendi. 10- 12 Ekim 2018 tarihleri arasında devam eden fuara iplik, kumaş, denim, aksesuar ve desen alanında faaliyet gösteren 120 şirket katıldı. Fuar tekstil ve moda endüstrisinden 5.154 ziyaretçiyi ağırlayarak, bir önceki fuar rakamlarının üstüne (%11) çıktı.

Premiere Vision Istanbul, which is among the world's leading fashion and textile exhibitions, was organized in Istanbul Congress Center with the contributions of Uludağ Textile Exporters’ Association (UTİB). The event was held between 10th and 12th October 2018 with the participation of 120 companies operating in the fields of yarn, fabric, denim, accessories and patterns. The event has welcomed over 5,154 visitors from the textile and fashion industry and experienced a participation above the previous event figures (11%).

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Trade Fairs

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Yünsa’nın Net Karı 5 Kat Arttı Yünsa's Net Profit Increases 5 Times

u

u

Baskı

Printing

GÜNDEM

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

CURRENT

İlk Coats İnovasyon Merkezi Amerika’da Açıldı First Coats Innovation Center Opened in America

Türkiye’nin ve Avrupa’nın tek çatı altındaki en büyük entegre üst segment yünlü kumaş üreticisi Yünsa, 2018 yılı 2. çeyreğinde net karını 3 kat artırarak 14,6 milyon TL’ye çıkardı. 169,9 milyon TL’ye çıkan şirket cirosunda ihracatın payı %67 oldu. 50’den fazla ülkeye ihracat yapan firma 400’den fazla müşterisine ürünlerini sunuyor.

Yünsa, sektöründeki toplam ihracatın %70’ını gerçekleştirerek, uzak ara liderliğini sürdürüyor.

Dünyanın önde gelen endüstriyel iplik üreticisi Coats’ın üç inovasyon merkezinden ilki kapılarını Amerika’da açtı. Firmanın, Inovasyon MerkeziEMEA Türkiye Bursa’da, Inovasyon Merkezi-Asya ise Çin’in Shenzen şehrinde 2019 yılının başında açılacak.

Turkey's and Europe's largest integrated top segment woollen fabric manufacturer Yünsa increased their net profit 3-fold in 2018’s Q2 to 14.6 million Lira. Exports of the company's turnover amounted to 169.9 million TL and had a 67% share. Exporting to more than 50 countries, the company offers its products to more than 400 customers. Yünsa carries out 70% of the total exports in their sector and maintain their leadership.

Van’da 7 Milyon Liralık Tekstil Yatırımı Hayata Geçti 7 Million TL Textile Investment in Van Van’da çeşitli sektörlerde yer alan 15 iş insanının bir araya gelerek kurduğu Dostluk Grubu, 7 milyon liralık yatırımla kurduğu tekstil fabrikası açıldı. VanHakkari karayolu üzerindeki Tekstilkent’e açılan tesis günlük 3 bin gömlek üretme kapasitesine sahip ve 500 kişiyi istihdam ediyor. Tekstil tesisi toplam 4 bin metrekarelik alana kurulu bulunuyor.

The first of three innovation centers of Coats, the world's leading industrial yarn manufacturer, opened its doors in America. The company's Innovation Center-EMEA will be opened in Bursa, Turkey, and Innovation Center-Asia in the city of Shenzhen in China at the beginning of 2019

4. Sanayi Devrimi ve İhracatçılara Etkileri Tartışıldı 4. Industrial Revolution and Its Effects on Exporters Discussed

İTHİB ev sahipliğinde Kuzey RenVestfalya Eyaleti Ekonomik Kalkınma Ajansı işbirliğiyle üyelere yönelik ‘Türk DIŞ Yatırımları Paneli’ düzenlendi.

Etkinlikte 4. Sanayi devriminin Almanya pazarında başarılı olmak isteyen Türk ihracatçılarına etkileri ele alındı.

‘Turkish Foreign Investments Panel’ was organized for members in cooperation with the Economic Development Agency of the State of North Rhine-Westphalia. The event focused on the impact of the 4th Industrial Revolution on Turkish exporters who wanted to succeed in the German market.

Dostluk Group, which was established by the 15 business people in various sectors in Van, set up a textile factory with an investment of 7 million TL. Opened in Tekstilkent on the Van-Hakkari highway, the facility has a capacity of 3 thousand shirts per day and employs 500 people. The textile plant has a total area of 4 thousand square meters.

Sensient Inks, SY Dijital ile Yollarını Ayırdı Sensient Inks Parts Way with SY Dijital Önde gelen dijital mürekkep üretici ve geliştiricisi Sensient Imaging Technologies, 27 Temmuz tarihinden itibaren Türkiye pazarında SY Dijital şirketi ile iş yapmayı bıraktığını açıkladı.

Firma ayrıca, SY Dijital’e karşı hukuki bir sürecin başlatıldığını duyurarak, SY Dijital’ın muhtemel bir satın almaya ilişkin beyanlarını kesin bir şekilde reddetti. Sensient, Türkiye dijital tekstil pazarına büyük değer verdiğini ve profesyonel bir dağıtım ağına sahip olmanın gerektiğinin farkında olduğunu da kaydetti.

A leading manufacturer and developer of digital ink Sensient Imaging Technologies has announced that it stopped doing business with SY Dijital in Turkish market starting from July 27. The company also announced that a legal process has been launched against SY Dijital and has decisively rejected SY Dijital's statements regarding a possible acquisition. Sensient also recorded that Turkish digital textile market must be given great value and having a professional distribution network is a definite requirement.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Singer ve PFAFF ‘En İyiler’ Arasında Yer Aldı Singer and PFAFF Among ‘The Best’ Almanya’da Service Value GmbH ve Die Welt işbirliği ile gerçekleştirilen bir araştırmada 2 bin 246 marka sıralandı.

Bu sıralamada Singer 27., PFAFF ise 52. Sıradan listeye girerek altın sıralama içinde yer aldı.

2 thousand 246 brands were listed in a study conducted in cooperation with Service Value GmbH and Die Welt in Germany. Singer was 27th and PFAFF was 52nd in the list and were placed in gold ranking.

7

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

İhracatta Yüzler Does Export Makes Gülüyor mu? İşte People Smile? Here are the Son Rakamlar Latest Figures!

Tekstil ve hazırgiyim sektörleri Türk ekonomisinin en önemli istihdam ve ihracat değeri sağlayan iki iş kolu.

Ancak son yıllarda bu sektörler miktar bazlı ihracat artışlarını değer bazına yansıtamıyor. 2018 yılının ilk 10 ayına ait rakamlar bu tabloyu bir kez daha ortaya koyuyor.

T

ürkiye’nin yaz dönemine damgasını vuran dövizdeki dalgalanma sonrasında piyasalar tekrar normal değerlerine otururken, ihracat rakamları bu sürece olumlu katkıda bulunuyor. Türkiye ekim ayında toplam ihracatını %13,1 oranında arttırarak 15,7 milyar dolar değerini yakaladı. İTKİB ve İTHİB’in verilerine göre tekstil ve hazırgiyim sektörlerinin ihracat artışları ise genel ortalamanın altında seyretti.

Textile and apparel industries: the two sectors that provide the most important employment and export values of the Turkish economy. However, in recent years, these sectors do not reflect the value-based export increases on value basis. The figures for the first 10 months of 2018 reveal this picture once again.

A

fter the currency fluctuations marking Turkey’s summer period, markets are going back to their normal values, and export figures are a positive contribution in this process. Turkey has increased total exports by 13.1% in October and has obtained 15.7 billion dollars worth.

According to the data of İTKİB and İTHİB, the export increases of the textile and apparel industries were below the overall average.

Ekim ayında tekstil ve hammaddeleri sektörü ihracatını %1,9 oranında arttırarak 939 milyon dolar gelir elde etti. Yılın ilk 10 ayında sektörün ihracatı %5,4 artışla 8,8 milyar dolar değerine ulaştı. Hazırgiyim ve konfeksiyon sektörü ise Ocak-Ekim 2018 döneminde ihracatta %4,6’lık artışla 14,8 milyar dolar gelir elde etti. Sektörün sadece ekim ayındaki ihracatı ise %2,4 artışla 1,568 miyar dolar olarak gerçekleşti. 2018’in ilk 10 ayında tekstil sektörünün toplam ihracattaki payı %6,3 iken, hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün payı %10,7 oldu.

C

M

Y

CM

MY

CY

Tekstil ihracatının yarıdan fazlası AB pazarına yapıldı

Ekim ayında gerçekleşen tekstil ve hammaddeleri ihracatının ana pazarı AB üyesi 28 ülke oldu. Türk tekstil ihracatının yarıdan fazlasını kendisine çeken bu ülkelere yapılan ihracat %1,8 oranında gerilemeyle 477 milyon dolar değerinde şekillendi. Sektörün ikinci büyük ihracat pazarını ise Afrika ülkeleri oluşturdu. Ekim ayında bu ülkelere yapılan ihracat %19 artışla 92 milyon dolara ulaştı. Ekim ayında Türk Cumhuriyetlerine yapılan ihracat %35,8 artarken, Diğer Avrupa Ülkelerine yapılan ihracat ise %18,2 oranında düştü.

Tekstil ihracatında miktar artışı değeri geçti

2018 Ocak- Ekim döneminde tekstil ve hammaddeleri sektörünün miktar bazındaki artışının değer artışından daha fazla olduğu görülüyor.

Sektör bu dönemde ihracatını miktar bazında %6,4 oranında artırarak 1,9 milyon tona çıkardı. Sadece Ekim ayındaki ihracatın miktar artışı ise %11,6 olarak gerçekleşti. Uzmanlar, Türkiye’nin halen basic

CMY

K

In October, textiles and raw materials exports increased by 1.9% to 939 million dollars. In the first 10 months of the year, exports of the industry increased by 5.4% to reach 8.8 billion dollars. Garment and apparel industries recorded an increase of 4.6% in exports in the JanuaryOctober 2018 period and amounted to 14.8 billion dollars. Exports of the industry in October alone increased by 2.4% to 1,568 dollars. In the first 10 months of 2018, the share of textile industry in total exports was 6.3%, while the share of garment and apparel industry was 10.7%.

More than the half of textile exports was to EU market

The main market for the exports of textiles and raw materials in October were the 28 member countries of the EU. Exports to these countries, which attracted more than half of Turkish textile exports, decreased by 1.8% to 477 million dollars. African countries formed the second largest export market of the industry. In October, exports to these countries increased by 19% to 92 million dollars. Exports to the Turkic Republics increased by 35.8% in October, while exports to other European countries decreased by 18.2%.

Amount increase surpassed the value increase in textile exports In the January-October period of 2018, the increase in the amount for textiles and raw materials industry was higher than the value increase.

In this period, the industry increased its exports by 6.4% to 1.9 million tons. The increase in exports in October alone was realized as 11.6%.

Experts report that Turkey still draws a high amounts with low-cost exporting country profile with basic items. This will change with the closure of the gap between the export value and the quantity.

8

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

ürünlerle, düşük fiyatla daha yüksek miktarlarda ihracat yapan bir ülke profili çizdiğini belirtiyor. İhracat değeri ile miktar arasındaki makasın kapanması ile bu tablonun değişeceği kaydediliyor. Ürün grupları bazında Türk tekstil endüstrisinin ana ihracat kalemini %24’lük payla dokuma kumaşlar oluşturuyor. Yılın ilk 10 ayında dokuma kumaşlar ihracatı %4,3 artışla 2,1 milyar dolar seviyesine çıktı.

Ekim ayında ise bu ihracat %4,5 oranında gerileme ile 221 milyon dolar olarak gerçekleşti. %18,3’lük payla ikinci önemli ürün grubu ipliğin ihracatı ise Ekim ayında %9,8 artışla 181 milyon dolar oldu. 3. önemli ürün grubunu oluşturan ev tekstil sektörü ürünlerinin ihracatı Ekim ayında %8,8 gerileyerek 140 milyon dolara indi. 2018 Ocak-Ekim döneminde %22,7 oranında artışla 602 milyon dolar gelir sağlayan elyaf ihracatımız, sadece ekim ayında %22,5’lik artışla yaklaşık 70 milyon dolar değerine çıktı.

Hazırgiyim ihracatının toplam ihracatta payı azalıyor

The main export item of the Turkish textile industry on the basis of Yarattığı istihdam rakamları ile Türk ekonomisinin en önemli iş product groups is woven fabrics with a share of 24%. In the first 10 kollarından olan hazırgiyim ve konfeksiyon sektörü uzun yıllardır months of the year, exports of woven fabrics increased by 4.3% to 2.1 ihracatta oldukça önemli rakamlara ulaşıyor. Ancak son üç yıldır billion dollars. In October this amount was 221 million dollars, with a sektörün toplam ihracattaki payı düşüş gösteriyor. 2015 Ocak-Ekim 4.5% decrease. Exports of the second important product group yarns döneminde %11,8, 2016’nın aynı with a share of 18.3% increased by döneminde %12,3, ve 2017 yılının 9.8% in October to 181 million dollars. ilk 10 ayında %11 olan sektör payı Exports of home textile products, which Ekim ayında tekstil ve hammaddeleri sektörü 2018’de %10,7 ile en düşük constitutes the third major product ihracatını %1,9 oranında arttırarak 939 milyon seviyesine indi. group, decreased by 8.8% in October to dolar gelir elde etti. Hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün ekim ayındaki ihracatı ise %2,4 140 million dollars. Our exports of fiber, artışla 1,568 miyar dolar olarak gerçekleşti.

2018 Ocak-Ekim döneminde en fazla which increased by 22.7% to 602 million İhracattaki artışın miktara dayalı olarak elde hazırgiyim ve konfeksiyon ihracatı dollars in January-October period of edildiği görülüyor. yapılan ilk üç ülke; Almanya, İspanya 2018, increased by 22.5% in October to ve İngiltere ülke olarak sıralanıyor. Bu approximately 70 million dollars.

In October, textiles and raw materials exports dönemde Almanya’ya ihracat %1,3 increased by 1.9% to 939 million dollars.

The share of garment export in artışla 2,7 milyar dolara, İspanya’ya Exports of the garment and apparel industries total exports diminishes ihracat %17,2 artışla 2,1 milyar dolara in October increased by 2.4% to 1,568 dollars.

The garment and apparel industry, which ve İngiltere’ye ihracat %3,6 artışla 1,7 Increases in exports seem to be based on is one of the most important business milyar dolara yükseldi. 2017 yılının quantity increases. branches of the Turkish economy with ilk 10 ayı ile karşılaştırıldığında 2018 its employment figures, has achieved yılında en dikkat çekici artış Rusya significant figures in exports for many years. However, the share of the pazarında yaşandı. Rusya’ya sektörün ihracatı %47,8 artışla 232 milyon industry in total exports has been declining for the last three years. In the dolara yükseldi. Romanya’ya ihracat ise %28’lik artışla 159 milyon dolar January-October period of 2015, the share of the sector decreased from değerini buldu.

11.8% to 12.3% in the same period of 2016 and from 11% in the first 10 months of 2017 to 10.7% in 2018.

Sektörün ihracatta en önemli ürün grubu örme giyim eşyalarının ihracatı 2018 yılının ilk 10 ayında %3,5 artışla 7,6 milyar dolara çıktı. İkinci In the January-October period of 2018, the first three countries with the büyük ürün grubunu dokuma giyim eşya ve aksesuarları oluşturdu. Bu most garment and apparel export were; Germany, Spain and England. In ürünlerin ihracatı ise 57 artışla 5,4 milyar dolara yükseldi. Sektörün this period, exports to Germany increased by 1.3% to 2.7 billion dollars, ihracattaki 3. önemli ürün grubunu ev tekstil ürünlerinin de yer aldığı exports to Spain increased by 17.2% to 2.1 billion dollars and exports to diğer hazır eşya ürünleri oluşturdu. Bu gruptaki ürünlerin ihracatı %2,2 the UK increased by 3.6% to 1.7 billion dollars. Compared to the first artışla 1,7 milyar dolara ulaştı.

10 months of 2017, the most remarkable increase in 2018 occurred in the Russian market. Exports to Russia increased by 47.8% to 232 million İhracattaki artışın miktara dayalı olarak elde edildiği görülüyor. dollars. While exports to Romania increased by 28% to 159 Hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün 2018 Ocak-Ekim döneminde birim fiyatı %2,2 oranında azalarak 14,7 dolar/kilogram seviyesine düştü. million dollars.

Exports of the most important product group knitted garments in the industry’s exports for the first 10 months of 2018 increased by 3.5% to 7.6 billion dollars. The second largest product line was woven clothing and accessories. Exports of these products increased by 57 percent to 5.4 billion dollars. The third important product group of the sector was the other ready-to-wear products including home textile products. Exports of this group increased by 2.2 percent to 1.7 billion dollars.

Increases in exports seem to be based on quantity increases. In the January-October period of 2018, the unit price for the garment and apparel industry decreased by 2.2% to 14.7 dollars / kg.

10

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Dijital�tekstil�baskısında�değişimi� bir�adım�ileri�götüren�yüksek�performansılı�yazıcı.

C

M

Y

Yüksek�Hızı�Yakalayan� Single-Pass�Teknolojisi

CM

MY

CY

CMY

K

�Özel�teknolojisi�sayesinde�minimize�edilmiş�duruş�süreleri ���Dijital�tekstil�baskısında�benzeri�görülmemiş�hız ���Yeni�geliştirilmiş�baskı�kafası�modülü�+�inkjet�enjeksiyon�kontrolü�sayesinde�muhteşem�imaj�üretimi ���Reaktif�ve�dispers�boya�uyumlu ���Basit�bakım�süreleriyle�yüksek�verimli�üretim

Yüksek�Çözünürlük,�Yüksek�Verim�&�Yüksek�Tarama�Hızlı�Tekstil�Baskı�Makinası

Tam�donanımlı�Yüksek-Hacimli�model,� artırılmış�hız�ve�yenilenebilir�tasarım

Numune�baskısı�ve�küçük�hacimli�üretimde geniş�uygulamalara�uyumlu�standart�modelimiz�

KONICA�MINOLTA�Turkey�İş�Teknolojileri�AŞ.�(Teknik�Destek)�

Şerifali�Mah.�Barbaros�Cad.,�Hattat�Sokak�No:�19,�34775�Ümraniye,�İstanbul�E-mail:�inkjetservice@konicaminolta.com.tr Müşteri�Hizmetleri:�0850�222�03�04

SPOT�TEKSTİL�LTD.�(Türkiye�Satış�Temsilcisi) Ataşehir,�Nidakule�Kuzey,�No.75�İstanbul�34746�Türkiye,�Tel:�+90-216-4565730�pbx�E-mail:�sales@spotltd.com

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

u

Finishing

u

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Sanko Yeni Yatırımlarına Sanko is Continuing New Saurer ile Devam Ediyor Investment with Saurer Sanko 48 adet Zinser 72XL siparişi verdi. Saurer’in yeni nesil kompakt iplik eğirme makineleri müşterileri cezbediyor.

S

Sanko orders 48 Zinser 72XL: Saurer’s new generation of compact spinning machines attracts customers

aurer, Sanko Tekstil’e toplamda 82,944 iğe sahip 48 adet ZinserImpact 72XL kompakt iplik makinesi tedarik ediyor. Zengin bir geleneğe sahip bu Türk tekstil firması, yeni nesil bu makineleri kullanan dünya çapındaki ilk müşterilerden birisi oldu. Uluslararası lider şirket için yıllardır ring eğirme uzmanı Saurer ile olan ilişkisi değerlidir.

S

Dünya pazarı için markalı iplikler

Sanko was founded in 1904, produces around 250 tons of yarn per day and today employs a total of 2 520 people in spinning and knitting division. With its Textiles Innovation Center, founded in 2000, Sanko is constantly developing new textiles, such as the successful yarn brand Zeugma® and others. Sanko is one of the pioneers in processing of organic cotton: In 2002, the company commissioned one of the world’s first certified spinning mills for this material.

1904 yılında kurulan Sanko, günde yaklaşık 250 ton iplik üretiyor ve bugün iplik ve örme bölümünde toplam 2,250 kişiyi istihdam ediyor. 2000 yılında kurulan Tekstil İnovasyon Merkezi ile Sanko, başarılı iplik markası Zeugma® ve diğerleri gibi, sürekli yeni tekstil ürünleri geliştiriyor. Sanko, organik pamuğun işlenmesinde öncülerden birisidir. 2002 yılında şirket, bu malzeme için dünyanın ilk sertifikalı işletmelerinden birini devreye aldı.

aurer is supplying 48 ZinserImpact 72XL compact spinning machines with a total of 82 944 spindles to Sanko Textiles. The tradition-rich Turkish textile company is thus one of the first customers worldwide to use this new generation of machines. The internationally leading company has valued its relationship with Saurer, the ring-spinning specialist, for years.

Brand yarns for the world market

By choosing the new ZinserImpact 72XL, this successful company underscores its claim of being ahead of the competition. Sanko wants to further enhance its competitive advantage with Saurer’s most modern generation of ring-spinning machines.

Yeni ZinserImpact 72XL’i seçerek, bu başarılı şirket rekabette öne geçme iddiasının altını çizdi. Sanko, Saurer’in en modern ring iplik makineleriyle rekabet avantajını daha da arttırmak istiyor.

Peak technology for productivity and quality

Verimlilik ve kalite için en yüksek teknoloji

Sanko, fitil ve kompakt iplik eğirme makinelerinden oluşan esnek ve yüksek verimli bir komple çözüm yatırımı yapıyor. Fitil, toplam 1,152 iğ ile altı adet ZinserSpeed 5A tarafından tedarik edilecek. RoWeLift transfer istasyonu, RoWeClean masura temizleme sistemi, RoWeStore boş masura deposu ve dünyanın en etkili takım değiştirme teknolojisi ile donatılmış olan fitil makineleri maksimum maliyet avantajını garanti ediyor. ZinserSpeed 5A, Autoflow FlexFlow sistemi ile kompakt eğirme makinelerine bağlanıyor. Bu, fitil makinelerinin ring iplik makinelerine daha esnek bir şekilde bağlanmasını ve operasyonel planlamada optimizasyon potansiyeli yaratıyor.

Her biri 1,728 iğe sahip olan 48 adet ZinserImpact 72XL makinesi, tesisteki mekânsal duruma mükemmel bir şekilde uyarlandı. Bu, metrekare üretim balanı başına en uygun üretim oranıyla sonuçlanıyor.

ZinserImpact 72XL’in merkezi FlexiDrive, tüm makine boyunca tutarlık iplik kalitesini sağlıyor. Kendi kendini temizleyen kompakt eğirme teknolojisi Impact FX, sabit kompakt gücü sayesinde en ekonomik ve en yüksek kaliteyi garanti ediyor. Makineler, yüksek hız aralığında gürültü emisyonlarını, titreşimleri ve enerji tüketimini daha da azaltmak için CS1 S Premium iğ ile donatıldı.

Zinser ile yeni fırsatlar

Kapsamlı uygulama yelpazesiyle Zinserlmpact 72XL, Sanko’ya kesin bir esneklik karı sunuyor. Örneğin, inovatif ipliklerde bu Türk trend belirleyici firma, yeni kreasyonlarla kendini tekstil pazarlarında ayrı kılmak için ekonomik FancDraft fantezi iplik fonksiyonuna güveniyor.

Yeni Zinser kompakt iplik tesisi bu yıl faaliyete geçecek. Bu ileriye dönük modernizasyon stratejisi sayesinde, Sanko’nun makine seti, dünyanın en yenilikçi ve verimli ürünlerinden birisidir.

12

Sanko is investing in a flexible and highly efficient overall solution consisting of roving and compact spinning machines. The roving is supplied by six ZinserSpeed 5A with a total of 1 152 spindles. Equipped with the RoWeLift transfer station, the RoWeClean tube-cleaning system, the RoWeStore empty-tube store and the world’s most effective doffing technology, the roving frames guarantee maximum costeffectiveness. The ZinserSpeed 5A are connected to the compact spinning machines via the Autoflow FlexFlow system. This makes the assignment of the roving frames to the ring-spinning machines more flexible, and opens up potential for optimisation in operational planning.

The 48 ZinserImpact 72XL machines, each with 1 728 spindles, have been perfectly tailored to the spatial situation on site. This has resulted in an optimum ratio of production output per square metre of production area.

The central FlexiDrive of the ZinserImpact 72XL ensures consistent yarn quality over the entire machine length. The self-cleaning compact spinning technology, Impact FX, guarantees the most economical and top quality thanks to its constant compact power. The machines are equipped with the CS1 S premium spindle to further reduce noise emissions, vibrations and energy consumption in the high-speed range.

New opportunities with Zinser

With its comprehensive range of applications, the ZinserImpact 72XL provides Sanko with a decisive flexibility bonus. For example, the Turkish trendsetter for innovative yarns is relying on the economical FancyDraft fancy yarn function to set itself apart in the textile markets with new creations. The new Zinser compact spinning mill will go into operation this year. Thanks to this forward-looking modernization strategy, Sanko’s machine suite is one of the most innovative and efficient in the world. modernization strategy.”

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Kipaş’tan 100 Milyon 100 Million Dollars Worth Dolarlık Tekstil Yatırımı Textile Investment by Kipaş Kahramanmaraş’ta 100 milyon dolarlık iplik tesisinin açılışını yapan Kipaş Holding, yatırımlarla büyüme sürecini tüm sektörlerde sürdürüyor. Holding’in devam eden bir diğer yatırımı ise 5 milyon dolarlık kağıt tesisi.

Kipaş Holding, which has opened a 100 million dollar yarn facility in Kahramanmaraş, continues its growth process with investments in all sectors. Another ongoing investment of the Holding is the 5 million dollars worth paper facility.

T

ürkiye’nin önde gelen tekstil üreticilerinden Kipaş Holding, Kahramanmaraş’ta 100 milyon dolarlık yatırımla kurulan tekstil tesisinin açılışını yaptı.

Holding ve sektör yöneticilerinin katıldığı R-1, R-3 ve Open-End3 tesisinin açılış töreni yoğun ilgi gördü.

Kipaş’ın Karacasu Karaziyaret Mahallesi’nde açtığı tesis üretim kapasitesinin artışına katkı sunacak. Karışımlı, ring ve open-end ipliklerin üretimi olmak üzere 3 bölümden oluşan tesis, bin kişiye istihdam imkanı sağlayacak.

Açılışta bir konuşma yapan Kipaş Holding Yönetim Kurulu Başkanı Hanefi Öksüz, 35 yıl önce 30 işçiyle yola çıktıklarını hatırlatarak, şu anda bu bayrağı 10 bin kişiyle birlikte taşıdıklarını dile getirdi. Kipaş Holding’in 8 sektörde faaliyet gösterdiğin söyleyen Öksüz; “Türkiye’de ilk bin şirket arasında 8 şirketimiz bulunuyor. Bunlardan 5’i ilk 500 şirket arasında yer alıyor. Milyar doları aşan ciromuz ile hedefimiz daha büyük cirolar, daha fazla istihdam ve daha fazla üretim modeli” dedi. Ülkenin geleceği ve kalkınması için sanayici olarak kendilerine büyük görevler düştüğünü söyleyen Hanefi Öksüz, yatırımların büyük çoğunluğunu Kahramanmaraş’a yaptıklarını kaydetti. Öksüz sözlerini şöyle sürdürdü; “Ancak, girdiğimiz sektörün gereği bazı yatırımlarımızı ilimizin dışına yaptık. Kahramanmaraş’ta olabilecek her türlü yatırımda memleketimizin bizim için önceliği var.”

Kağıt tesisi 5 milyon dolarlık katkı sağlayacak

Ege Bölgesi’ndeki yatırımlarına değinen Öksüz, Söke’deki Batı Kipaş Kağıt tesisinin yaklaşık %30’unun tamamlandığını açıkladı. Bu stratejik yatırıma devletin de destek verdiğinin altını çizen Öksüz sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu tesis tamamlandığında ülkemizin 300 milyon dolarlık kağıt ithalatını önleyeceği gibi, 200 milyon dolarlık da ihracat gerçekleştirecek. Yani cari açığımıza 500 milyon dolar katkıda bulunacak bir tesis olacak. Kağıt tesisimizin maliyeti yaklaşık 550 milyon dolardır.

Bu tesiste atık kağıtlar kullanılacağı için Ege Bölgesi’nde bu yönde bir boşluk gördük ve yatırımı oraya gerçekleştirdik. Bu tesiste Türkiye’de üretilmeyen özel kağıtlar üreteceğiz. Örneğin ilaç kutularının kağıtları, kaplamalı ve daha lüks kağıtları üreteceğiz. En son teknolojiye sahip tesisimiz, aynı zamanda çevreye duyarlı olacak.”

K

ipaş Holding, one of Turkey's leading textile manufacturers, was inaugurated with an investment of 100 million dollars plant in Kahramanmaraş. The opening ceremony of the R-1, R-3 and Open-End 3 facilities, attended by the holding and sector managers, attracted great attention. The facility opened by Kipaş the Karacasu Karaziyaret will contribute to the increase in production capacity. 3 sectioned facility for the production of mixed, ring and open-end yarns, will provide employment for a thousand people.

Speaking at the opening ceremony, Kipaş Holding Chairman of the Board of Directors Hanefi Öksüz reminded that they have started with 30 employees 35 years ago, and said that at the moment they carry this flag with 10 thousand employees. Öksüz said that Kipaş Holding operates in 8 sectors; “Now we have 8 companies among the top thousand companies in Turkey. 5 of them are among the top 500 companies. With our turnover of more than billion dollars, our target is larger turnovers, more employment and more production models.”

Hanefi Öksüz stated that they had an important role as industrialists for the future and development of the country and he indicated that big part of their investments were to Kahramanmaraş. Öksüz continued his words as follows: “However, due to the requirements of the industries we ventured, we made some investments outside our province. Our province has a priority for us in every possible investment realizable in Kahramanmaraş.”

Paper facility will have a 5 million dollars contribution

Referring to the investments in the Aegean Region, Öksüz explained that about 30% of the Batı Kipaş paper facility in Söke was completed. Öksüz underlined that this strategic investment was supported by the government as well and continued as follows; “When this facility is completed, it will prevent an import of 300 million dollars of paper for our country and it will export 200 million dollars. In other words, this will be a facility that will contribute 500 million dollars to our current account deficit. Our paper plant costs about 550 million dollars. Since waste paper will be used in this facility, we saw an opportunity related to this in the Aegean Region and realized the investment there. We will produce specialty papers not manufactured in Turkey at this facility. For example, we will produce paper for pillboxes, coated and more luxurious papers. Our state-of-the-art facility will also be environmentally friendly.”

14

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

O

From Melt to Yarn, Fibers and Nonwovens Oerlikon Manmade Fibers Segment with the product brands Oerlikon Barmag and Oerlikon Neumag is the world market leader for filament spinning systems, texturing machines and BCF carpet yarn, staple fiber spinning as well as nonwovens solutions.

Spinning

Creeling

Drying

For further information visit us at www.oerlikon.com/manmade-fibers

Cutting

Continuous Polycondensation Transfer Line

Gear Metering Pumps

Drawing/Cooling

Baling

Spinning/ Quenching Take-up/Winding

Doffing Texturing

OE_ANZ_Textiligence_214x294_after_ITMA_rz.indd 1

09.11.18 16:48

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Sönmez Holding Sönmez Holding Tekstilde Modernizasyonla Strengthens with Güçleniyor Modernization in Textile Tekstil alanındaki yatırımlara ara vermeyen Sönmez Holding, üç farklı tesisi için toplam 86 milyon lira değerinde bir yatırım süreci başlattı. Birçok sektörde faaliyetlerini sürdüren Sönmez Holding’in tekstil yatırımlarına devam etmesi, bu sektörden çıkmayacağını gösteriyor.

1

975 yılından bu yana Türk sanayisinin en önemli aktörlerinden birisi olan Sönmez Holding, tekstil sektöründeki faaliyetlerini geliştirmek ve kapasitesini arttırmak için 86 milyon liralık yatırım gerçekleştirdi.

Yatırımla ilgili bilgi veren Sönmez Holding Yönetim Kurulu Başkanı Celal Sönmez, son dönemde yaşanan ekonomik durgunluğa rağmen Türkiye ekonomisine olan güvenlerinin asla sarsılmadığını söyledi. Hatırlanacağı üzere, holding 2000’li yılların ortalarında kar marjının azalışı nedeniyle tekstil segmentinden çıkmayı tartışıyordu.

Bu süreçte diğer endüstrilerdeki faaliyetlerini arttıran ve çeşitlendiren Sönmez Holding, günümüzde tekstilden çıkma planı yerine yatırımlarını geliştirmeyi tercih etti.

3 ayaklı yatırım için toplam 86 milyon lira

16

Without a break on their investments in textile sector, Sönmez Holding has started an investment process worth 86 million TL for three different facilities. Continuing textile investments shows that Sönmez Holding, which continues activities in many sectors, will not go out of textile industry.

S

önmez Holding, one of the most important actors of Turkish industry since 1975, invested 86 million pounds in order to improve their activities in the textile industry and increase their capacity. Providing information about the investment Sönmez Holding Chairman of the Board Celal Sönmez said their confidence in Turkey's economy was never shaken, despite the economic recession in recent years. As it is to be remembered, the Holding was discussing the possibility of getting out of the textile industry in the mid-2000s due to the decrease in the profit margin. Increasing and diversifying their activities in other industries in this process, Sönmez Holding has preferred to develop their investments in the textile industry instead of the exiting it.

A total of 86 million Turkish Lira for the 3 fold investment

Sönmez Holding ilk yatırımı ürün yelpazesini genişletmek amacıyla, bünyesinde yer alan Sönmez Pamuklu Sanayi A.Ş. (SPS) iplik fabrikasının modernizasyonu için gerçekleştiriyor. 70 milyon liralık bu yatırım verimlilik ve üretim kapasitesini 2 katına çıkarırken, enerji tasarrufuna ciddi oranda katkı sağlayacak. Celal Sönmez; “Sönmez Holding olarak, kurucumuz Ali Osman Sönmez’in çizdiği yolda sürekli gelişerek ve yenilikleri bünyemize katarak ilerlemeye devam ediyoruz. SPS’ye yapılan yatırımla son teknoloji üretime de başlanmış olacak” diye konuştu. Firmanın kaliteli ve verimli üretim için burada airjet iplik teknolojilerine yatırım yapacağı belirtiliyor.

Sönmez Holding makes their first investment for modernizing their spinning mill Sönmez Pamuklu Sanayi A.Ş (SPS) in order to expand their product range. This 70 million Lira investment will double the productivity and production capacity, while contributing significantly to energy savings. Celal Sönmez; “As Sönmez Holding, we are continuing to progress by continuously developing and adding innovations into our corporate body as per the path set by our founder Ali Osman Sönmez.

With the investment made in SPS, the latest technology production will be started as well.” The company will invest in airjet spinning technologies for quality and efficient production.

Sönmez Holding’in ikinci yatırımı ise 10 milyon liralık bütçe ile dokuma ve boyama işlemleri yapan ASF İplik Dokuma ve Boya Sanayi A.Ş.’ye gerçekleştiriliyor. Son teknoloji makineleri hatlarına katacak olan firma, ABD, Çin, Avusturya ve Almanya gibi ülkelere geniş bir yelpazede ihracat gerçekleştiriyor. Celal Sönmez; “Yaptığımız makine yatırımları ve ürün geliştirme çalışmalarımız ülkemize verdiğimiz değerin göstergesidir” dedi.

The second investment of Sönmez Holding, with a budget of 10 million Lira, is made into ASF İplik Dokuma ve Boya Sanayi A.Ş catering into weaving and dyeing industries. The company, which will add the latest technology machines to its lines, exports to a wide range of countries such as USA, China, Austria and Germany. Celal Sönmez; “Our investments in machinery and product development are an indication how much our country have a value for us.”

Holding’in son yatırımı ise örme kumaşlar üreten Sönmez Raşel şirketine gerçekleşecek. 6 milyon lira tutarındaki bu yatırım fabrikanın kapasite artışını sağlayacak. Yatırımları sürdüreceklerinin altını çizen Celal Sönmez, faaliyet gösterdikleri tüm sektörlerde, dünya ekonomik koşullarını göz önünde bulundurarak, büyüme stratejilerini sürdüreceklerini sözlerine ekledi.

Holding's latest investment will be made to Sönmez Raşel, which produces knitted fabrics. This investment in the amount of 6 million Lira will increase the capacity of the factory. Underlining that they will continue their investments, Celal Sönmez added that they will continue their growth strategies in all sectors in which they operate, considering the economic conditions of the world.

Sönmez Holding günümüzde tekstilin yanı sıra turizm, enerji, çimento, teknoloji, inşaat, medya, perakende ve AVM işletmeciliği başta olmak üzere birçok alanda faaliyetlerini sürdürüyor.

Today, Sönmez Holding continues their activities in many areas, especially in textile, tourism, energy, cement, technology, construction, media, retail and shopping malls.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Derick Melander, giysi heykelleri

Teknolojimizden daha muhteşem olan tek şey dokumacıların onunla yaptıkları Nasıl olsuğunu itemagroup.com da keşfedin

3 Teknoloji, 1 Marka

Rapier

Havajet

Projektil

www.itemagroup.com contact@itemagroup.com

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

SPGPrints, SPGPrints Tekstil Baskı için Gereken Tells All You Need in Her Şeyi Anlattı Textile Printing Haber: Fatih CENGİARSLAN

S

PGPrints Baskı Sistemleri (eski ismi ile STORK firması), 09 Ekim 2018 tarihinde Bursa'da ve 11 Ekim 2018 tarihinde Çorlu’da Tekstil Baskıcılığı semineri düzenledi.

Firmanın global sloganlarından birisi “Baskı için ihtiyacınız olan her şey” (all you need in printing) ile düzenlenen etkinliğe tekstil baskıcılığında çok ciddi tecrübeye sahip firmanın yönetici ve uygulama uzmanları katılarak sunumlar yaptı.

Her iki bölgeden de firma yöneticileri, baskı müdürleri, desen dairesi sorumluları ve konu ile alakalı pek çok kişi seminere yoğun ilgi gösterdi.

Seminerin ilk bölümünde rotasyon (konvansiyonel) baskıcılık ile ilgili temel bilgiler hakkında bilgi verilerek hem mevcut hem de yeni gelen özel şablonlar hakkında bilgiler paylaşıldı.

News: Fatih CENGİARSLAN

S

PGPrints Printing Systems, formerly known as STORK Company, held a Textile Printing seminar on October 9, 2018 in Bursa and in Çorlu on October 11, 2018.

The event conducted in line with one of our global slogans, "All you need in printing" was participated by numerous highly experienced executives and application experts in textile printing, from various companies to deliver their presentations. The seminar was highly appreciated and participated by company managers, print managers, heads of design departments along with many other attendees in both regions. In the first part of the seminar, basic information about rotary (conventional) printing was given and both existing and new special screens were introduced.

At the second session of the seminar, design, software and engraving related adaptations required for rotary digital printing harmonization were discussed and print results of the same artwork produced at Çorlu Sezginler company were presented to the attendees.

Each process step was explained in detail and the expectations of the industry regarding the adaptation of classic rotary printing images to digital printing was particularly addressed.

Seminerin ikinci oturumunda dijital baskının rotasyonda uyumlandırılması ile alakalı desen, yazılım ve gravür ile yapılması gerekenler belirtilerek; Çorlu Sezginler firmasında yapılan aynı desenin dijital ve rotasyonda uyumlandırma çalışması sonuçları katılımcılara sunuldu. Adım adım tüm aşamaların detaylı olarak anlatıldığı çalışma rotasyon baskıların numunelerinin dijital baskı makinasında alınması ile alakalı sektördeki beklenti anlamında çok dikkat çekti.

SPGPrints’in dijital baskı fırsatları

Seminerin son oturumunda ise günümüz tekstil baskıcılığının ana trendi olan dijital baskıcılık ile bilgiler verilirken, Fuji Diamatix Samba baskı kafası ile Archer teknolojiye sahip JAVELİN (çok geçişli baskı makinası) ile PİKE (tek geçişli baskı) makinalarının teknik özellikleri ve mevcut sistemlere göre farklılıkları hakkında bilgiler verildi. 1200 dpi reel çözünürlükle baskı yapabilen ve 30 ay kafa garantisine sahip bu anlamda dünyada tek olan sistemlerle yapılmış baskılar katılımcılara sunuldu.

Seminer 5 saat kadar süren teknik oturumların arkasından Gala Yemeği ile son buldu.

SPGPrints Türkiye Genel Müdürü Hakan Uzman yaptığı açıklamada ülkemizin yaşadığı kriz döneminde en iyi bildikleri işe yani tekstil baskıcılığındaki ileri uygulamalarına konsantre olduklarını belirtti.

Teknik seminerin amacının bilinenlerin dışında yeni ürün ve uygulamalarla Türk firmaların hem Uzakdoğu hem de Avrupa’daki rakiplerine karşı rekabet gücünü arttırarak özellikle Fast Fashion (hızlı moda) alanındaki üretici ülke konumunu sağlamlaştırmak olduğunu belirtti.

Hakan Uzman, teknik sunumların oldukça uzun olmasına rağmen katılımcıların büyük bir dikkatle izlemeleri ve seminer sonrasında katılımcılardan aldıkları olumlu geri dönüşlerin memnuniyet verici olduğunu belirtti. Uzman, tekstil baskıcılığında hep yeniliklere imza atan SPGPrints'in ilerleyen zamanlarda bu tip seminerlerle paylaşmaya devam edeceğini vurguladı.

18

Digital textile printing opportunities of SPGPrints

During the final session of the seminar the attendees were presented with the details of the rapidly trending digital printing, technical specifications of Fuji Diamatix Samba Print Heads, JAVELIN Multiple Pass Printer with Archer Technology and PIKE Single-Pass Printer were shared and their differences from the existing systems were explained. Prints produced with these machines which offer true 1200 dpi resolution and 30 month print head warranty, which is an unrivalled superiority among global systems, were showcased to the attendees. The seminar packed with up-to-5-hour long technical presentations was concluded with the Gala Dinner.

Hakan Uzman, Managing Director, SPGPrints Turkey stated that in the crisis period the country is going through, they will be focusing on what they do best, advanced applications in textile printing. Uzman also stated "The technical seminar was aimed to reinforce the manufacturer position and competitiveness of the Turkish companies among the competitors both in Far East and Europe with new products and applications, particularly in Fast Fashion.

Although the technical presentations were quite lengthy, the participants were very interested and the positive feedback after the presentations was very satisfactory, as a company marked with innovations in textile printing SPGPrints will continue to share knowledge and experience with similar seminars to be held in the future."

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Hall 5 - Booth A44 We imagine, build and integrate innovative textile systems for flooring qualities, home linen, fashion fabrics and technical textiles.

11 - 14 January Hannover - Germany

Sharing inspiration and expertise with our customers worldwide, we shape the textile industry of the future.

Creating success for them all, from yarn to finished product.

C A R P E T W E AV I N G M AC H I N E S V E LV E T W E AV I N G M AC H I N E S TUF TING SYSTEMS A D VA N C E D K N I T T I N G T E C H N O LO G Y YA R N E X T R U S I O N L I N E S A D VA N C E D H E AT- S E T T I N G JACQ UA R D S Y S T E M S HARNESSES WEF T INSERTION SYSTEMS F I N I S H I N G M AC H I N E S YA R N T R A D I N G Q UA L I T Y A S S U R A N C E F O R T E X T I L E S

www.vandewiele.com

P R O D U C T I O N M A N AG E M E N T

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Lenzing Sürdürülebilirlik Lenzing Sustainability Panel Paneli Yoğun İlgi Gördü Received a lot of Attention Mercedes-Benz Fashion Week İstanbul’un (MBFWI) ana sponsorlarından Lenzing, düzenlediği Sürdürülebilirlik Paneli ile bu konuya olan bağlılığını bir kez daha gösterdi. Sektörden ünlü isimlerin katıldığı panel yoğun ilgi gördü.

Lenzing, one of the main sponsors of Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul (MBFWI), once again demonstrated their commitment to this issue through the Sustainability Panel. Attended by the movers and shakers of the industry, the panel attracted great attention.

Haber: Engin BUZ

News: Engin BUZ

D

oğaya saygılı üretim süreçleriyle, yenilenebilir ağaç kaynaklarından selüloz elyaflar üreten Lenzing Grubu, Türk tekstil ve moda endüstrisine sürdürülebilirliğe olan bağlılığını gösterdi. 11-14 Eylül tarihleri arasında gerçekleşen Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul’un (MBFWI) ana sponsorlarından olan Lenzing, moda haftası kapsamında Sürdürülebilirlik Paneli gerçekleştirdi.

Marka danışmanı Ferhan İstanbullu’nun moderatörlüğünde düzenlenen panelde, Lenzing Türkiye, Orta Doğu ve Afrika İş Geliştirme ve Pazarlama Müdürü Hale Saraçoğlu, The Sustainable Angle ekibinden Amanda Johnston ile Textile Exchange’den Simone Seisl konuşmacı olarak yer aldı. Panel tekstil, hazırgiyim, moda ve tasarım alanlarından gelen yoğun bir izleyici kitlesi tarafından takip edildi.

Hale Saraçoğlu: Lenzing sektörün en sürdürülebilir şirketlerinden birisidir

Lenzing Türkiye, Orta Doğu ve Afrika İş Geliştirme ve Pazarlama Müdürü Hale Saraçoğlu, firma olarak ana stratejilerinden birinin sürdürülebilirlik olduğunu söyledi. Tekstil endüstrisinin yılda yaklaşık 100 milyon ton elyaf ürettiğini dile getiren Saraçoğlu; “Bunun kabaca %60’ı sentetik, %20’si pamuk ve %6,2’si ağaç bazlı yenilenebilir hammaddeden üretilen selülozik elyaflardır” dedi. Lenzing’in viskon, modal ve lyocell elyaf tiplerini ticari ölçekte ürettiğini belirten Saraçoğlu, sürdürülebilirlik stratejileri doğrultusunda hammadde alımı ve üretim süreçlerinde çevre dostu prensiplerle hareket ettiklerinin altını çizdi. Saraçoğlu sözlerini şöyle sürdürdü;

L

enzing Group produces cellulose fibers from renewable semi-natural wood with eco-conscious production processes, and showed their commitment to sustainability in the Turkish textile and fashion industry.

One of the main sponsors of Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul (MBFWI) which took place between 11th and 14th September, Lenzing organized a Sustainability Panel as part of the fashion week. Moderated by the Brand Ambassador Ferhan İstanbullu, Lenzing Turkey, Middle East and Africa Business Development and Marketing Manager Hale Saraçoğlu, Amanda Johnston from the The Sustainable Angle team and Simone Seisl from Textile Exchange took part as a speaker at the panel.

The panel was followed by an intense audience from textile, apparel, fashion and design industries.

Hale Saraçoğlu: Lenzing is one of the most sustainable companies of the industry

Lenzing Turkey, Middle East and Africa Business Development and Marketing Manager Hale Saraçoğlu said that one of the main strategies of the company is sustainability. Voicing the textile industry produces about 100 million tons of fibers annually. “Roughly 60% of this is synthetic, 20% cotton and 6.2% of it is cellulosic fibers produced from

“Ürettiğimiz lyocell ve modal elyaflarımız için çatı markamız TENCEL™’dir ve marka vaatlerimizden biri de sürdürülebilir üretim. Lenzing çok yüksek çevre standartlarına ve sürdürülebilir yönetim ilkelerine bağlı olarak üretim gerçekleştiriyor. Elyaflarımız toprakta ve denizde çözünebildiği için doğaya geri karışabiliyor. Sektörünün en sürdürülebilir şirketlerinden biri olarak, iş süreçleri için aldığımız çok sayıda uluslararası sürdürülebilirlik sertifikası ile de bu bağlılığımızı kanıtlamış durumdayız.”

Amanda Johnston: Tüketicinin alışverişte etiketleri okuması gerekiyor

Üretim sürecindeki çevresel etkileri en aza indirmeye katkıda bulunmak amacıyla çalışmalar yürüten ve kar amacı gütmeyen The Sustainable Angle’dan Amanda Johnston panelde konuşma yaptı. Johnston, dünyanın kaynaklarıyla ilgili vakit kaybetmeden harekete geçilmesi gerektiğine dikkat çekti. “Günümüzde tüketiciler tekstil alışverişini bilinçsizce yapıyor” diyen Johnston, şunları dile getirdi; “Oysa tüketici satın aldığı ürünün etiketini okusa, kumaşın nereden geldiği, hangi hammaddeden üretildiği ve hangi şartlarda yapıldığını bilse bu sürecin çevreye olan etkisini anlar ve alışverişinde çok daha bilinçli seçimler yapar.

Maalesef yaşadığımız dünyayı çok hor kullanıyoruz. Sona

20

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 7.800 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize ulaştırıyoruz.

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti.

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 34169, Merter, İstanbul, Türkiye T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

ermeyecek gibi tüketiyoruz ancak böyle devam edemeyiz. Dünyanın kaynaklarıyla ilgili endişelenecek noktadayız ve bu nedenle vakit kaybetmeden harekete geçmemiz gerekiyor.”

Simone Seisl: Değişim adım adım yaşanacak

Tekstil üretiminde sürdürülebilirliği hedefleyen ve kar amacı gütmeyen bir diğer kuruluş olan Textile Exchange’den Simone Seisl ise üreticilerden tüketicilere herkesin sorumlulukları olduğuna dikkat çekti. Değişimin adım adım gerçekleşeceğini belirten Seisl, küresel iklim değişikliği gibi önemli bir konuda herkesin aynı gemide olduğunu ve suçu başkasına yükleme lüksünün bulunmadığını kaydetti. Seisl; “Elbette kimsenin bir anda değişmesini beklemiyoruz ancak bugünden başlayarak bu hareketi başlatmalıyız. Örneğin kuş tüyü üretiminin bazı durumlarda hayvanlara ne denli zarar verdiğini hepimiz biliyoruz. Textile Exchange olarak son iki yılda 80 marka ile yaptığımız çalışmalarla kuşların tutulduğu koşulların iyileştirilip onlara zarar vermeyecek hale gelmesinde rol oynayarak bu şekilde zarar görmeyen kuş miktarını 550 milyona çıkarttık. Bu gerçekten de büyük bir başarı” şeklinde konuştu.

Simone Seisl ayrıca, Türkiye’nin denim üretiminde global pazarın en önemli oyuncularından biri olduğunu hatırlatarak, denimin geri dönüşümü için gelecek yıllarda çok daha başarılı işler yapılacağına inandığının altını çizdi.

wood based renewable raw materials”. Stating that Lenzing produces viscose, modal and lyocell fiber types on a commercial scale, Saraçoğlu underlined that they are acting with environment-friendly principles in the process of raw material procurement and production in line with their sustainability strategies. Saraçoğlu continued her words as follows; “The roof brand for lyocell and modal fibers we produce is TENCEL™ and one of our brand promises is sustainable production. Lenzing produces with very high environmental standards and sustainable management principles. Our fibers biodegrade in the soil and in the sea and can return back to the nature. As one of the most sustainable companies in the industry, we have proved our commitment with a large number of international sustainability certificates that we have obtained for our business processes.”

Amanda Johnston: consumers must read the labels during shopping

Amanda Johnston of The Sustainable Angle, non-profit organization which works to contribute to the minimization of environmental impacts in the production process, spoke at the panel. Johnston noted that it is needed to act without wasting time about the world’s resources.

“Nowadays, consumers are doing textile shopping unconsciously” said Johnston, and continued saying; “However, if the consumers read the label of the product they bought, where the fabric came from, what raw material it was made from and the conditions under which it was made, they would understand the environmental impact of this process and make more informed choices. Unfortunately, we are mistreating the world we live in. We are consuming as it will not end, but we cannot continue. We are at a point to worry about the world's resources, and therefore we need to take action without delay.”

Simone Seisl: transformation will take place step by step

Simone Seisl from Textile Exchange, a nonprofit organization that aims for sustainability in textile production, pointed out that everyone, from producers to consumers, have responsibilities. Stressing that the change will take place step by step, Seisl said that everyone is on the same ship for an important issue like global climate change and there is no luxury to blame it on someone else. Seisl; “Of course we don't expect anyone to change at a moment’s notice, but starting today we must initiate this movement. For example, we all know how down feather production has damaged animals in some cases. As Textile Exchange, we have increased the amount of birds that have not been damaged in this way to 550 million in the last two years working with 80 brands, by playing a role in improving the conditions in which birds are kept and making them harmless. This is a great success.”

Simone Seisl also recalled that Turkey is one of the most important global players in the denim production, and underlined that he believes that much more successful work will be accomplished in future years for denim recycling.

22

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

KARL MAYER THE INNOVATIVE MARKET LEADER VISIT US ITMA 2019, BARCELONA 20 – 26 JUNE 2019 HALL 8.0 | B 107 www.karlmayer.com

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

EFI Reggiani EFI Reggiani BOLT BOLT Tekstil Baskı was Introduced to Textile Endüstrisine Tanıtıldı Printing Industry EFI yeni nesil tek geçişli tekstil baskı makinesi EFI Reggiani BOLT’u İtalya Bargamo’daki open house etkinliği ile pazara lanse etti. BOLT sahip olduğu birçok özellik ile dijital tekstil baskısına ciddi katkı sunuyor.

E

lectronics For Imaging, Inc’den (EFI) yepyeni, yeni nesil tek geçişli (single pass) EFI™ Reggiani BOLT tekstil dijital baskı makinesini, ilk kez İtalya Bergamo’daki EFI Reggiani tesisindeki bir open house etkinliği sırasında tanıttı. Gelişmiş, ultra yüksek hızlı dijital tek geçişli baskı makinesi, kullanıcılara yüksek çalışma süresi ve güvenilirlik, üstün performans, üstün tek tip baskı ve güvenilirlik, uzun baskı kafası ömrü ve minimum bakım gereksinimi sağlayarak, tekstil baskı pazarında devrim yaratma potansiyeline sahip. EFI Reggiani open house etkinliği, BOLT’u çalışır halde görmeye gelen yaklaşık 300 müşteri ve gazeteci ile küresel tekstil pazarı fırsatlarına büyük ilgi yarattı.

EFI Reggiani Başkan Yardımcısı ve Genel Müdürü Adele Genoni; “Yenilikçi yeni tek geçişli baskı makinemizin gelişimi, Reggiani’nin dijital tekstil baskısındaki yenilikçi hızından, onun 70 yıllık tarihinden ve yüksek hacimli analog rotasyon (rotary) baskı konusundaki özel bilgisinden geliyor” dedi. Genoni sözlerini şöyle sürdürdü; “EFI meslektaşlarının tek geçiş teknolojisinde dünya çapında kanıtlanmış başarısı ve en önemlisi, EFI Reggiani’nin tekstil müşterilerimizin ihtiyaçlarını dinleme ve bunlarla ilgilenmeye olan bağlılığı, en yeni baskı teknolojimizle inanılmaz sonuçlar elde etmemize olanak sağladı. EFI Reggiani BOLT, müşteriler için yüksek bir yatırım getirisi ile üstün verim ve kalite sunarak, dijital tekstil tek geçişli baskının kurallarını yeniden yazıyor. Bu teknolojiyi müşterilerimize sunmaktan ve işlerinin başarılı ve gelişmekte olduğunu görmekten heyecan duyuyoruz.”

Son teknoloji ürünü baskı kafası teknolojisi ve yüksek performanslı mürekkep dağıtımı

BOLT, daha iyi ve aynı nitelikte bir baskı kalitesiyle üstün çalışma süresi sağlayan yenilikçi, düşük bakım gerektiren, hızlı başlangıçlı bir devridaim baskı kafası sunuyor. Son teknoloji ürün baskı kafası konsepti ve yüksek performansı mürekkep dağıtım sistemi sayesinde BOLT, 600x600 inç başına nokta (dpi) çözünürlükte dakikada 90

24

EFI Introduces Next-generation Single-pass Reggiani BOLT Textile Digital Printer to the market at an open house in Italy Bergamo. BOLT contributes greatly to digital textile printing with several of its features.

T

he brand-new, next-generation, single-pass EFI™ Reggiani BOLT textile digital printer from Electronics For Imaging, Inc. (Nasdaq:EFII) made its debut during an open house event at the EFI Reggiani facility in Bergamo, Italy. The advanced, ultra-highspeed digital single-pass printer has the potential to revolutionise the textile printing market, providing users with high uptime and reliability, outstanding performance, superior printing uniformity and accuracy, long printhead life and minimal maintenance needs. The EFI Reggiani open house has created huge interest in global textile market opportunities, with nearly 300 customers and journalists attending to see the new BOLT in action.

"The innovative development of our new single-pass printer comes from Reggiani's speed of innovation in digital textile printing, its 70 years of history, and our proprietary knowledge of high-volume analogue rotary printing," said EFI Reggiani Vice President and General Manager Adele Genoni. "Our EFI colleagues' proven, worldwide expertise in single-pass technology and, most importantly, EFI Reggiani's serious commitment to listening to and addressing our textile customers' needs, have allowed us to achieve incredible results with our newest print technology. The EFI Reggiani BOLT re-writes the rules of digital textile single-pass printing, delivering superior throughput and quality with a highly competitive return on investment for customers. We are excited to bring this technology to our customers and see their businesses succeed and grow."

Cutting-edge printhead technology and high-performance ink delivery

The BOLT offers an innovative, low-maintenance, fast-startup recirculation printhead that delivers better, more-uniform printing with superior uptime. Thanks to its cutting-edge printhead concept and highperformance ink delivery system, the BOLT has throughput speeds of up to 90 metres per minute (more than 8,000 square metres per hour) at a 600 x 600 dots per inch (dpi) resolution. It features high-end greyscale

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

metreye (saatte 8 bin metrekare) kadar baskı hızına sahiptir. 5 ila 30 pikolitrelik damlacık boyutlarında yüksek kaliteli gri tonlamalı imaj oluşturma özelliğine sahiptir ve aynı zamanda müşterilerin tüm tasarım gereksinimlerini karşılayabilmeleri için üstün kaliteli 600x4.800 maksimum dpi çözünürlükte baskı sağlıyor. Baskı kafası, önde gelen bir baskı kafası üreticisi ile ortaklaşa geliştirildi ve yalnızca EFI Reggiani için kullanılabilecek.

Daha az duruş süresine ve yüksek kaliteli özelliklere sahip EFI Reggiani BOLT, giyim, dekorasyon ve diğer pazarlardaki yüksek kaliteli, ekolojik açıdan sürdürülebilir dijital tekstil baskı için artan gereksinimleri karşılıyor. İsteğe bağlı olarak benzersiz, yüksek hızlı işleme kabiliyeti sunan EFI Fiery® dijital baskı sunucusu (DFE) ile eşleştirilen BOLT baskı makinesi, 7/24 çalışma için tasarlanmış sağlam ve metre başına maliyeti düşürürken yüksek hacimli verimi arttıran endüstriyel bir platformdur.

Baskı makinesinin yeni özellikleri ve geliştirmeleri şunları içeriyor;

Gelişmiş bakım özellikleri; Baskı makinesinin temassız silme sistemi baskı kafası ömrünü ve kalitesini uzatıyor. Ayrıca, baskı makinesi test kalibrasyon tarama ünitesi için yardımcı bir hizalama sistemi ile birlikte geliyor ve daha kolay bakım için çıkarılabilir baskı çubuklarına sahip.

Genişletilmiş renk gamı ve üstün baskı kalitesi – Renk yönetimi ve esnek renk konfigürasyonlarında EFI uzmanlığı sayesinde müşteriler, sade renkler, geometrik desenler, ince çizgiler, koyu siyahlar ve düzgün degradeler içeren tasarımlar dahil olmak üzere daha geniş bir çalışma çeşitliliğini kolayca üretebilir.

Dijital ve rotasyon teknolojilerini birleştiren tescilli IP –

İsteğe bağlı bir özellik olarak, kolayca bağlanabilen bir veya daha fazla analog baskı istasyonu, özel efektler için dijital baskı makinesine entegre edilebilir.

Verimli, üstün güçlü EFI Fiery teknolojisi

Reggiani BOLT, maksimum performans için Fiery XB üzerinde çalışan, RIP ve renk yönetim teknolojisine sahip EFI Fiery DFE özellikli Fiery Driven™ baskı makinesidir. Baskı makinesindeki Fiery teknolojileri, tekstil baskı işletmelerine, zorlu renkler, düzgün degradeler gibi en ince ayrıntısına kadar zorlu işleri başarıyla üretme kapasitesi veriyor. EFI renk bilimcileri, bu Fiery sistemi için özel algoritmalar ve özel tarama geliştirdi. Bunlar ayrıntıları kaybetmeden yüksek doygunluk ve en yüksek baskı modunu kullanırken bile üstün renkler de dahil olmak üzere canlı baskı sonuçları sunmayı sağlıyor.

Tekstil için dijital baskıda EFI Reggiani yüksek hızlı yeniliği

BOLT yazıcı, EFI Reggiani inovasyonlarının önemli serilerinin en sonuncudur. Son 15 ayda, ekip, en son teknolojiye sahip, tamamen yenilenen bir dizi dijital taramalı baskı makinesi geliştirdi ve her çeyrekte, müşterilerin gereksinimlerini her ne olursa olsun, kolayca ölçeklenebilir tekstil baskısı için çözümler sunacak yeni bir model tanıttı. EFI Reggiani geliştirmeler listesi iki yeni lansmanı içeriyor; 12 renkli baskıya kadar benzersiz performans sağlayan COLORS dijital baskı makinesi ve in-line polimerizasyona sahip bağlayıcı çözeltili TERRA pigment mürekkebi.

Bu polimerizasyon müşterilerin baskısını endüstrinin en yeşil üretim teknolojilerinden biri ile hızlandıran bir prosestir.

imaging in drop sizes from 5 to 30 picolitres, and also provides premiumquality 600 x 4,800 maximum-dpi resolution printing, allowing customers to address the full range of design needs. The printhead has been developed in partnership with a leading printhead manufacturer, and will be available exclusively for EFI Reggiani.

High-end capabilities, with reduced downtime The EFI Reggiani BOLT meets growing requirements for high-quality, ecologically sustainable digital textile imaging in apparel, décor and other markets. Paired with an EFI Fiery® digital front end (DFE) print server offering unique, high-speed processing capabilities on demand, the BOLT printer is a robust, industrial platform designed for 24/7 operation and continuous productivity that drives high-volume throughput while reducing the cost per metre. Additional new features and enhancements on the printer include:

Enhanced maintenance features - The printer's contactless wiping system prolongs printhead life and quality. Plus, the printer comes with an assisted alignment system for its test calibration scan unit, and features extractable printing beams for easier maintenance.

Extended colour gamut and superior image quality - Thanks to

EFI expertise in colour management and flexible colour configurations, customers can easily reproduce a wider variety of work, including designs featuring plain colours, geometric patterns, fine lines, deep blacks and smooth gradients.

Proprietary IP combining digital and rotary technologies -

One or more analogue printing stations, which may be easily connected as an optional feature, can be integrated into the digital printer for special effects.

Efficient, high-powered EFI Fiery technology

The Reggiani BOLT is a Fiery Driven™ printer, featuring an EFI Fiery DFE with RIP and colour management technologies running on Fiery XB bladed hardware for maximum performance. Fiery technologies for the printer give textile printing businesses the ability to successfully produce highly challenging jobs with the finest detail, demanding colours, smooth gradients and more. EFI colour scientists developed special algorithms and custom screening for this Fiery system to deliver vivid print results, including high saturation without losing detail, and superior colour even when using the fastest print mode.

EFI Reggiani high-speed innovation in digital printing for textiles

The BOLT printer is the newest in an important series of EFI Reggiani innovations. In the last 15 months, the team has developed a totally renewed range of digital scanning printers with cutting-edge technologies, launching a new model every quarter to offer customers solutions to whatever their requirements may be for easily scalable textile printing. The list of EFI Reggiani advancements includes two recent launches - the COLORS digital printer, which provides unparalleled performance with up to 12-colour printing, and the TERRA pigment ink with binder solution featuring in-line polymerisation, a process that speeds up customers' printing with one of the industry's greenest production technologies.

26

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

FRANSIZ MAKİNALARI TÜRK TEKSTİL ENDÜSTRİSİNİN STRATEJİK ORTAKLARI

Fransız Tekstil Makinaları Üreticiler Birliği www.ucmtf.com

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

İnkjet Tekstil Baskı - Inkjet Textile Printing Dijital Tekstilin Yükselişi The Rise of Digital Textile F A ESPA’nın 2018 Baskı Araştırması’na göre tekstil baskı uygulamaları, bu alandaki işletmelere anlamlı bir büyüme potansiyeli sunuyor. Bu araştırma, grafik üreticilerinin %39’unun, yatırımlarının tekstil baskı yapabilmesini de istediğini ortaya koyuyor.

Yine bu araştırmanın gösterdiğine göre tekstilde dijitale geçiş diğer pazar kesimlerine göre ağır ilerliyor ve üretimde halen analog süreçlerin hakim olduğunu gösteriyor. Bununla birlikte, tekstile odaklanan baskıcıların %56’sı dijital teknolojiye yatırım yapmış bulunuyor ve %19’u da önümüzdeki iki yıl içinde yapmayı planlıyor. Bu da, baskı servisi sağlayıcıları (PSP’ler) için yüksek büyüme potansiyeli taşıyan, heyecan verici bir pazar fırsatı anlamına geliyor.

ccording to FESPA’s 2018 Print Census, textile print applications continue to offer meaningful growth potential for many print businesses. The research found that 39% of graphics producers are looking for textile printing capability when they invest.

The Census also illustrated that currently digital adoption for textile is slower than in other segments and production is still dominated by

FESPA’nın sektöre yön veren önemli trendleri araştırmak üzere görevlendirdiği Smithers Pira’nın araştırmasına göre, dijital baskılı tekstilin değeri 2012 ile 2021 arasında neredeyse dört kat artacak ve bu dokuz yıllık dönemin sonunda 2,46 milyar ABD dolarına ulaşacak. Bu ise, 2015-2020 yılları arasında bütün olarak yıllık bazda %1,2 oranında gelişen geleneksel (tekstil harici) baskı pazarı ile karşılaştırıldığında olumlu bir karşıtlık oluşturuyor.

Tekstildeki önemli büyüme nedeniyle, dünya çapındaki büyük firmalar, teknoloji portföylerine daha küçük uzman firmaları ekleyerek şimdi bu pazara giriyor. Bu da, dijital tekstil baskı makinelerine talebi artırdığı gibi, sarf malzemesi ve baskı sonrası donanım tedarikçileri üzerinde de zincirlime bir etki yaratıyor. Bu devam ettikçe, inkjet teknolojinin etrafında gelişen müşteriye özel teknoloji çözümleri sürekli gelişecektir.

Yeni fırsatlar

Dijital tekstil baskısındaki artış, kilit pazar segmentleri; giyim, ev tekstilleri, afiş ve endüstriyel reklamcılık ile teknik tekstillerden gelen talebe yanıt olarak görülebilir. 2016’da giysi, %50,5 ile en büyük hacimli pazar segmentiydi ve onu afiş ve endüstriyel reklamcılık, ev tekstilleri ve teknik tekstiller izledi. Bu da FESPA 2018 Araştırması’nın sonuçlarına uygundur; nitekim Araştırma’da, giyim ürünlerinin bütün tekstil işine hâkim olduğu; spor giyim, konfeksiyon amaçlı tekstiller ile hızlı değişen moda ürünlerinin büyüme açısından ‘lider koltuğu’nda oturduğu görüldü.

Tekstil tabelalar (afişler, bayraklar ve benzeri görsel iletişim araçları), dijital üretimin yaratıcı özgürlüğünün açıkça katma değer yarattığı bir

analogue processes. However, among printers with a focus on textile, 56% have made digital investments and 19% plan to do so in the next two years. This represents an exciting high-growth market opportunity for print service providers (PSPs).

According to research from Smithers Pira, commissioned by FESPA to explore the key trends shaping this sector, the value of digitally printed textile will nearly quadruple between 2012 and 2021, reaching $2.46 billion by the end of the nine year period. This contrasts positively with the conventional (non-textile) print market that as a whole is advancing at 1.2% year-on-year between 2015 and 2020.

Because of the substantial growth of textile, major print firms with a global presence are now entering this market, adding smaller specialist firms to their technology portfolios. This increases the demand for digital textile presses, which has a knock-on effect on suppliers of consumables and post-press equipment. As this continues, bespoke technology solutions revolving around inkjet are under constant development.

New opportunities

The increase in digital textile printing can be viewed as a response to demand from key segments: clothing, household textiles, displays and signage and technical textiles. In 2016 clothing was the largest segment by volume (50.5%), followed by displays and signage, household and technical textiles. This correlates with the results from our FESPA 2018 Census results, which showed that garment products dominate across all textile businesses, with sports apparel, textiles for garments and fast fashion topping the growth applications ‘leader board’.

Soft signage (banners, flags and similar visual communications)

28

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

continues to show promise as a segment where the creative freedom of digital production is evidently value-adding, with a growth rate expected of 13.7% between 2016 and 2021, pushing the market value to $658 million.

pazar segmenti olarak gelecek vaat etmeyi sürdürüyor. 2016 ile 2021 arasında beklenen %13,7’lik büyüme oranı ile pazar değerinin 658 milyon ABD dolarını bulacağı öngörülüyor.

Ev tekstili ise 2016 itibarıyla dünya çapında, 70 milyon metrekare baskılı kumaşla 89 milyar ABD doları değerini elde etti. Burada, mobilya döşemesinden halı ve zemin kaplamasına, yatak çarşafından perdeye kadar çok çeşitli ve hızlı gelişen bir pazar segmenti bulunuyor.

Ev tekstilleri segmentinin önümüzdeki yıllarda teknik ve reklam afişi tekstillerinden pazar payı kapması bekleniyor.

Representing 70 million square metres of printed fabric and with a value of $89 million globally in 2016, household textiles encompassing upholstery, carpets and floor coverings, bed linen and curtains is a fast developing market segment.

The household textiles segment is also predicted to take market share from technical and display textiles in the coming years.

Teknik tekstiller (dekorasyonun öncelikli Technical textiles (digitally amaç olmadığı, fonksiyonel printed fabrics used in veya endüstriyel amaçlarla kullanılan dijital baskılı kumaşlar), dijital tekstil baskısında nihai kullanım pazar segmentleri içinde hem en küçüğü functional or industrial contexts and where decoration is not the primary motivator) is the smallest and least dynamic of the digital textile print hem en az dinamik olanıdır. 2016’daki değeri 57 milyon ABD doları end-use segments. Worth $57 million in 2016, it is forecast to climb olup, bunun yıllık %12 büyüme hızıyla 2021’e kadar 100 milyon ABD to $100 million in 2021, at a year-on-year growth rate of 12%. While dolarına çıkacağı tahmin ediliyor. Diğer önemli alanlardan daha küçük smaller and slower growing than the other key areas, technical textiles ve yavaş büyümesine rağmen, teknik tekstiller, otomotiv kumaşları ve still has clear opportunities for both koruyucu giysiler ile ortalamanın üstünde generalist and specialist PSPs, with bir büyüme göstererek, hala hem genel automotive fabrics and protective hem de uzman PSP’ler (baskı servisi FESPA’nın sektöre yön veren önemli trendleri sağlayıcıları) için açık fırsatlar sunuyor. clothing both expanding beyond araştırmak üzere görevlendirdiği Smithers the mean rate.

Pira’nın araştırmasına göre, dijital baskılı

Baskılı moda – başarının tarzı

tekstilin değeri 2012 ile 2021 arasında neredeyse

Konfeksiyon/giysi üretimi, hem hacim Printed fashion – dört kat artacak ve bu dokuz yıllık dönemin hem değer açısından dijital baskılı dressed for success sonunda 2,46 milyar ABD dolarına ulaşacak. tekstil pazarında en büyük segmenti In terms of both volume and value, oluşturuyor. Bu segment 2016 itibarıyla clothing remains the largest segment According to research from Smithers Pira, 440 milyon metrekare kumaşla 770 for digitally printed textile, with a commissioned by FESPA to explore the key milyon ABD doları global pazar payına trends shaping this sector, the value of digitally global market worth $770 million and sahip oldu. 2016’da %27,6’lık pazar printed textile will nearly quadruple between representing 440 million square metres payına ve 213 milyon ABD doları 2012 and 2021, reaching $2.46 billion by the of fabric in 2016. Sportswear is the most değerini elde eden spor giyim, pazarın end of the nine year period. lucrative sub-segment of the market – en çok kazanç getiren alt segmenti oldu. equating to a 27.6% share in 2016 ($213 Bu durum, polyester bazlı malzemelerin million) – which can be accounted for by polülaritesiyle açıklanabilir. 2016’da 112 the popularity of polyester-based materials. Fashion and haute couture – milyon ABD doları ve 98 milyon avro büyüklüğüne sahip olan moda $112 million and €98 million in 2016 – are also significant sub-segments ve haute couture diğer önemli alt segmentlerdir. Karlı müşteri tabanı bulunan bu segment, pazarda %27,2’lik paya sahip. with lucrative customer bases and together represent another 27.2% market share. İleri teknoloji baskı ekipmanlarına yapılan yatırım, foto gerçekçi baskılar ve kişiye özel detaylı giysileri mümkün kılarak, moda döngülerinin Investment in high-end digital printing equipment is allowing fashion hızlanmasını sağlıyor. Dijital baskıda hızlı teslimat, ilk üretim evresinin cycles to accelerate, delivering photo realistic images and bespoke detailed daha kısa sürede tamamlanması anlamına geliyor. Bu da perakendecilerin, garments. Fast turnaround on digital presses means shorter initial runs hızlı tükenen ürünleri kısa sürede yeniden sipariş etmesini sağlayarak can be ordered. This allows retailers to place swift re-orders on fast-selling depolama maliyetini düşürüyor ve satılmayan stokun israf olma riskini stock, resulting in reduced warehousing costs and less risk of wastage azaltıyor. İnternet üzerinden perakende satışta bu modeli daha da ileri of unsold inventory. For online retailers this model can be extended götürülebilir; böylece sipariş alınır alınmaz çok kısa sürelerde baskılı even further, with garments printed in very short runs as soon orders kıyafet hazırlanabilir. Hız, diğer pazar kesimlerinde olduğu gibi tekstilde have been placed. Speed is the key priority in textile, similarly to other de en önemli önceliktir. FESPA Baskı Araştırması, tekstil baskısı yapan segments. The FESPA Print Census showed that faster production is the işletmelerin %69’u açısından yatırımın itici gücünün, daha hızlı üretim driver for investment for 69% of textile print businesses. olduğunu ortaya koyuyor.

Tam metin için; www.textilegence.com Yazan: Michael Ryan, FESPA Grup Fuar Müdürü

30

Full text at www.textilegence.com By-lined to Michael Ryan, Group Exhibition Manager, FESPA

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

BTC BİLGİ TEKNOLOJİLERİ BTC BİLGİ TEKNOLOJİLERİ

2019 2019RENKLERİNİ RENKLERİNİSİZLER SİZLERİÇİN İÇİNHAZIRLADIK...

HAZIRLADIK...

CMYK+3+3 CMYK+3+3=10 =10

MÜKEMMEL MÜKEMMELRENGE RENGEKADAR KADAR Dijital Baskı Kafalarına Uyumlu Dijital Baskı Kafalarına Uyumlu TEKSTİL DİJİTAL BASKI BOYALARI TEKSTİL DİJİTAL BASKI BOYALARI Cyan Cyan Magenta Magenta Yellow Yellow Black Black Florasan Florasan Orange Orange Violet Violet Green Green

Avrupa Standartalarında Avrupa Standartalarında Üretilmiştir Üretilmiştir

www.dijitalteknolojiler.com www.dijitalteknolojiler.com BTC BİLGİ TEKNOLOJİLERİ LTD.ŞTİ.

BTC BİLGİ TEKNOLOJİLERİ LTD.ŞTİ.

15 15 Temmuz Mahallesi Gülbahar Caddesi Şehit Doğan Öztürk Sokak No.5 Güneşli-Bağcılar 34212 İstanbul Temmuz Mahallesi Gülbahar Caddesi Şehit Doğan Öztürk Sokak No.5 Güneşli-Bağcılar 34212 İstanbul +90+90 (212) 438438 65 65 06 06 (212)

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Dijital Fırsatlar Digital Opportunities Eğirmeyi Daha Verimli Increase the Efficiency Hale Getiriyor of Spinning

Eğirme alanındaki yeniliklerini sunan Rieter, iplik üreticilerinin verimlilik sorununa yeni çözümlerini ITMA ASIA 2018’e getirdi. Özellikle Dijital Eğirme Paketi ile birlikte tesisteki üretkenlik ve mevcut sorunlar anlık olarak denetlenerek çözülebiliyor.

Y

eni Dijital Eğirme Paket platformu ile Rieter iplikhanelerin dijitalleştirilmesinde yeni bir bölüm açıyor. Platform, iplik işletmelerini sadece birkaç tıklama ile çalıştırmayı ve kontrol etmeyi mümkün kılıyor. Tüm eğirme süreci için potansiyel geliştirmeleri bir bakışta görselleştiriyor. Dijital Eğirme Paketi, mevcut tüm diğer çözümlerden daha esnek ve daha doğru işlevler sunuyor; üçüncü parti uygulamalara açıktır. Rieter rotor eğirme sistemi ile yeni platform ITMA Asia'da sundu. 2019'da bu çözüm aynı zamanda ring, kompakt ve havalı eğirme sistemleri için de mevcut olacak.

2019'un ortasından itibaren, mevcut Rieter dijital sistemleri UPtime ve SPIDERweb de Dijital Eğirme Paketi’ne dahil edilecek.

UPtime, iplik işletmelerinde bakım görevlerinin planlanmasına yapay zeka katıyor. İzlenen parametrelere ve büyük veri analitiğine dayalı olarak, sistem performans açısından kritik verileri toplar, nedenleri de dahil olmak üzere sapmaları belirler ve gelecekteki olası hataları ve hatta bozuklukları bile gösterir. UPtime, iplik işletmelerinin bakımını, tahmini bakım açısından optimize eder.

Dört yeni ring ve kompakt eğirme makinesi

Rieter, G 37 ve G 38 ring eğirme makinelerini ve K 47 ve K 48 kompakt eğirme makinelerini pazara tanıttı. G 32 ve K 42, Rieter portföyünün bir parçası olarak kaldı. G 38 ve K 48 makinaları özellikle sınırlı personele sahip, yüksek seviyede esnekliğe ve iplik kalitesine ihtiyaç duyan pazarlar için uygundur. 8 serisi makinalar, müşterinin en yüksek otomasyon ve performans düzeylerinden yararlanmasını sağlıyor.

8 serisi makineler, personelin kullanılabilirliğinin sınırlı olduğu, özellikle esneklik ve iplik kalitesi gereksinimlerinin yüksek olduğu pazarlar için idealdir. Elektronik bir çekim tahrik sistemine, entegre bireysel iğ izleme ISM premium’a ve entegre şantuklu iplik cihazına dayanan bu her şey dahil modellerle, müşteriler, standart ve özel iplikler için en yüksek düzeyde otomasyon, en iyi performans ve eksiksiz esneklikten faydalanabiliyor 32

Rieter presented their innovations in spinning at ITMA ASIA 2018, and brought new solutions to the yarn manufacturers' productivity problem. Especially with the Digital Spinning Suite, the productivity and existing problems in the plant can be solved by instant inspection.

W

ith the new Digital Spinning Suite platform, Rieter writes a new chapter in the digitization of spinning mills. The platform makes it possible to operate and control spinning mills with just a few clicks.

It visualizes potential improvements for the entire spinning process at a glance. The Digital Spinning Suite offers more flexible and more accurate functionality than any other available solution; it is open to third-party applications. The new platform with the Rieter rotor spinning system was presented at ITMA Asia; in 2019, this solution will also be available for ring, compact and air spinning systems. From mid-2019, the existing Rieter digital systems UPtime and SPIDERweb will also be migrated to the Digital Spinning Suite.

UPtime adds intelligence to the planning of maintenance tasks in spinning mills.

Based on the monitored parameters and big data analytics, the system collects performance-critical data, identifies deviations including causes and indicates potential future errors or even failures. UPtime optimizes the maintenance of spinning mills in terms of predictive maintenance.

Four New Ring and Compact-Spinning Machines

Rieter launched the ring spinning machines G 37 and G 38 and the compact-spinning machines K 47 and K 48. G 32 and K 42 remain part of the Rieter portfolio. The machines G 38 and K 48 are particularly suitable for markets that have limited personnel availability and that require particularly high levels of flexibility and yarn quality. Machines in the 8 series enable customers to benefit from the highest levels of automation and performance.

The 8 series machines are ideal for markets where staff availability is limited and the requirements for flexibility and yarn quality are particularly high. With these all-inclusive models, customers get the benefit of the highest degree of automation, top performance and complete flexibility for standard and special yarns, based on an electronic drafting system drive, the integrated individual spindle monitoring system ISM premium and the integrated slub yarn device.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

7 serisi makineler, personel eksikliğinin bir sorun olmadığı ve esneklik ve iplik kalitesi gereksinimlerinin yüksek olduğu pazarlar için tasarlandı. Tüm özel ipliklerde bile, tam makine boyunda, sınırsız uygulama gamı sayesinde, müşterilere yüksek bir esneklik sağlıyor.

Elektronik çekim tahrik sistemi, parça değişimi için duruş süresini azaltıyor.

Entegre bireysel iğ izleme sistemi ISM basic, operatörlerin verimliliğini ve dolayısıyla da makinenin verimliliğini arttırıyor.

Bir seçenek olarak sunulan yeni LENA iği, dört yeni modelle daha da fazla enerji tasarrufu sağlıyor. Kompakt sistemi ‘EliTe® Kompakt Eğirme Sistemi’; G 32, G 37 ve G 38 olmak üzere üç bilinen ring eğirme makinesinde opsiyonel olarak bulunuyor.

Otomatik regüleli cer Makinesi RSB-D 26’in Prömiyeri

Rieter ayrıca eğirme hazırlama alanında da ilgi çekici şeyler sunuyor. Otomatik regüleli cer makinası RSB-D 26, Şanghay'daki prömiyerini gerçekleştirdi. Üstün şerit kalitesi, düşük üretim maliyetleri ve kolay kullanım ve bakımı sayesinde oldukça etkileyici.

Satış sonrası işlerden potansiyel modernizasyon imkanı

Rieter’in Satış Sonrası Birimi, mevcut Rieter makinelerinin performansını bir dizi modernizasyon çözümü ile geliştiriyor. Örneğin: Rieter en son geliştirmesi, iplik çekim ünitesi, UNIfloc A11'in üretimi saatte maksimum 1.400 kilograma çıkarmasını mümkün kılıyor.

Enerji tüketimi de %20'ye kadar azaltılabiliyor, bakım ve yedek parça maliyetlerinden tasarruf edilebiliyor.

Sistem çözümünün avantajları

Her müşteri ihtiyacına yönelik kişiselleştirilmiş sistem çözümleri: Rieter, bir iplikhanenin tüm kullanım ömrü boyunca çok yüksek verimlilik oranları ve rekabet avantajı elde etmesini sağlar. ITMA Asia'da, Rieter, dört farklı proses hattının pratik ve etkileşimli örneklerini sergiledi.

Gösterilen ürünler, ring eğirme makinesi G 32’li eğirme sistemleri, kompakt iplik eğirme makinesi K 47, rotor eğirme makinesi R 36 ve havalı eğirme makinesi J 26.

The 7 series machines were designed for markets where the shortage of personnel is not an issue and the requirements for flexibility and yarn quality are high. They allow customers a high level of flexibility due to their unrestricted application range with full machine length, even with all special yarns. The electronic drafting system drive reduces the downtime for article change. The integrated individual spindle monitoring system ISM basic increases the efficiency of the operators – and hence the efficiency of the machine.

The new LENA spindle, which is available as an option, facilitates further significant energy savings with the four new models. The compacting system “EliTe® Compact Spinning System” is available as an option on the three conventional ring spinning machines G 32, G 37 and G 38.

Premiere for autoleveler draw frame RSB-D 26

Rieter also has interesting things to offer in the field of spinning preparation. The autoleveler draw frame RSB-D 26 celebrated its premiere in Shanghai. It impresses due to superior sliver quality, low production costs and easy operation and maintenance.

After-sales business offers modernization potential

Rieter After Sales improves the performance of existing Rieter machines through a range of modernization solutions. For example: The latest development from Rieter, the take-off unit, allows the UNIfloc A11 to increase production to a maximum of 1.400 kilograms per hour.

Energy consumption can also be reduced by up to 20% and maintenance and spare parts costs can be saved.

Advantages of a system solution

Customized system solutions for every customer need: Rieter enables spinning mills to achieve extremely high efficiency rates and a competitive advantage over the entire life cycle of a spinning mill. At ITMA Asia, Rieter exhibited practical, interactive examples of four different process lines.

Exhibits shown are spinning systems with ring spinning machine G 32, compact spinning machine K 47, rotor spinning machine R 36 and air spinning machine J 26.

34

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Salon: 10 Stant: C60

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Tekstil Baskısında Yenilikçi Innovative Dry Solutions Susuz Çözümler BTC’den in Textile Printing by BTC B

TC Bilgi Teknolojileri dijital baskı alanındaki son yeniliklerini Sign İstanbul 2018 fuarında gözler önüne sererek yoğun ilgi görmeyi başardı.

Tekstil baskısı alanında uzmanlaşan BTC, fuarda BTC markası ile çıkardığı süblimasyon ve kumaşa direkt süblimasyon baskı boyalarının lansmanını yaptı. Firma fuarda ayrıca alüminyum üzerine uygulanan su bazlı süblimasyon baskı numunelerini sergiledi. Popüler ikon Frida Kahlo’nun birçok ev tekstiline BTC boyalarıyla basılmış imajı ise, BTC standının ilgi çeken bir başka noktası oldu.

BTC Bilgi Teknolojileri Finans Yöneticisi Ercan Ergün, yaptığı açıklamada, tekstil dijital baskısında sürdürülebilirlik ve kaynak tasarrufuna dönük yenilikler geliştirdiklerini söyledi. Ergün; “BTC olarak yaklaşık 8 yıldır sürdürdüğümüz AR-GE çalışmalarımızla tekstilde susuz üretim teknolojileri konusunda bir hayli yol kat ettik. Tekstilde kullanılan ve çevreye zararı olan bazı kimyasalların elimine edilmesini ve tamamen su kullanımının sıfıra düşürülmesini sağlayan yeni teknolojileri gerek geleneksel gerekse de dijital tekstil baskı sektörlerine sunuyoruz” dedi.

Yaklaşık 2 yıldır Armor firması ile birlikte çalıştıkları açıklayan Ercan Ergün, bu işbirliği sonucunda dispers boyaların geliştirildiğini kaydetti.

Ergün sözlerini şöyle sürdürdü; “Dispers boya ailesindeki amacımızda susuz üretim teknolojilerini pazarda daha yaygın hale getirmek. Bu yöndeki geliştirme çalışmalarımız aralıksız sürüyor. Bilindiği gibi, dispers baskı teknolojilerinde su ve kimyasal kullanımı oldukça yüksektir. Yeni nesil bu boyalarımızla müşterilerimiz artık, direkt polyester kumaşa baskı yaptıktan sonra, kuru fikse ile işlemini tamamlayabiliyor.”

FESPA Eurasia 2018 pazar için önemli

BTC Bilgi Teknolojilerinin Aralık ayında da FESPA Euraisa 2018 fuarına katılacağını belirten Ercan Ergün, FESPA fuarlarının sektör için önemli olduğunu söyledi. Ergün; “Gerek ülkemizde düzenlenen FESPA Eurasia gerekse Avrupa’da düzenlenen FESPA fuarları, firmaların dijital baskı teknolojilerini tanıtmaları, yeni uygulamaları göstermeleri ve sergilemeleri açısından çok önemli mecralardır. Bu nedenle yeni nesil dijital boyalarımız ve çözümlerimizle FESPA Eurasia 2018’de yerimizi alıyoruz” dedi.

Stantlarının zengin bir konsept ile ziyaretçilerle buluşacağını dile getiren Ergün, ayrıca sürdürülebilir ve susuz baskı teknolojileri konusunda elde ettikleri tecrübe ve bilgileri ziyaretçilerle paylaşacaklarını kaydetti.

Ergün sözlerini şöyle bitirdi; “Salon 10 D20 numaralı standımız yenilikçi ve devrimci ürünlerimizle fuarın odak noktasına dönüşecek. Çevre dostu susuz baskı teknolojilerine olan talebin her geçen gün arttığının farkındayız. Hedefimiz bu ürünlerimizi doğru ziyaretçilerle buluşturabilmek ve onlara yeni fırsatlar sunmaktır”

B

TC Bilgi Teknolojileri has attracted great interest by revealing their latest innovations in digital printing at Sign Istanbul 2018.

Specializing in textile printing, BTC launched sublimation and direct to fabric sublimation printing inks under the BTC brand. The company also exhibited water based sublimation printing samples applied on aluminium. The image of the popular icon Frida Kahlo, printed with BTC inks on many home textiles, was another point of interest for the BTC booth.

BTC Bilgi Teknolojileri CFO Ercan Ergün, said in a statement, that they are developing sustainability and resource savings innovations for textile digital printing. Ergün; “As BTC, we have come a long way in the field of dry manufacturing technologies in textiles with our R&D studies we have been conducting for 8 years. We are introducing new technologies to both traditional and digital textile printing industries, which enable the elimination of certain environmentally harmful chemicals used in textiles and completely reduce water usage to zero.”

Reminding their two year of collaboration with Armor, Ercan Ergün noted that they have developed disperse inks as a result of this collaboration. Ergün continued his words saying; “Our goal in the disperse ink family is to make dry manufacturing technologies more common in the market. Our development work in this alley continues uninterrupted. As is known, water and chemical usage in disperse printing technologies is very high. With our new generation of inks, our customers can now finish the process with dry fixing after printing directly on polyester fabrics.”

FESPA Eurasia 2018 is important for the market

Ercan Ergün stated that BTC Bilgi Teknolojileri will participate at the FESPA Eurasia 2018 in December and went on saying that FESPA exhibitions are important for the industry. Ergün; “Both FESPA Eurasia organized in Turkey and FESPA exhibitions organized in Europe are very important channels for companies to introduce digital printing technologies, show and demonstrate new applications. For this reason, we are taking our place at FESPA Eurasia 2018 with our new generation digital inks and solutions.”

Voicing that their booths will meet with visitors with a rich concept, Ergün recorded that they will share their experiences and information with the visitors about the sustainable and dry printing technologies as well. Ergün finished his speech saying; “Our booth at Hall 10 D20 will become the focal point of the exhibition with our innovative and revolutionary products. We are aware that the demand for environmentally friendly dry printing technologies is increasing day by day. Our goal is to bring these products to the right visitors and offer them new opportunities.”

36

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Trade Fairs

u

Spinning

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Dijital Çağın Yeni Yüzü New Face of Digital Age KM.ON Asya Pazarına KM.ON Introduced to The Tanıtıldı Asian Market

Çözgülü örme teknolojilerinin lider üreticilerinden KARL MAYER, dijital çağa dönük yeniliklere imza atıyor. Bunun için kurulan KARL MAYER Digital Factory ve buna bağlı çözüm KM.ON Asya pazarına ITMA ASIA + CITME 2018 fuarında tanıtıldı.

KARL MAYER, one of the leading manufacturers of warp knitting technologies, is introducing digital age innovations. KARL MAYER Digital Factory and the related solution KM.ON were introduced to the Asian market at ITMA ASIA + CITME 2018.

Haber: Fatih CENGİARSLAN

I

TMA ASIA + CITME 2018 fuarına katılan KARL MAYER, çözgülü örmenin geleceğine dijital teknolojilerin nasıl eklemlendiğini ve nasıl büyük bir potansiyele sahip olduğunu gözler önüne serdi. 15-19 Ekim tarihleri arasında Çin, bölge ülkeleri ve Asya’nın diğer yerlerinden ziyaretçileri standında ağırlayan KARL MAYER ayrıca KARL MAYER CHINA firmasında da eşzamanlı etkinlikler gerçekleştirdi. Örme, çözgülü örme ve örme hazırlık teknolojilerindeki son yeniliklerin sergilendiği KARL MAYER standında özellikle dijitalleşme stratejisinin ürünleri büyük ilgi gördü. Firmanın yeni başlayan KM.ON hizmeti Asya pazarı ile paylaşıldı.

News: Fatih CENGİARSLAN

K

ARL MAYER participated in the ITMA ASIA + CITME 2018, and revealed how digital technologies will be integrated to and how big their potential is for the future of warp knitting. KARL MAYER hosted visitors from China, regional countries and other parts of Asia between 15th and 19th October while also hosting events at KARL MAYER CHINA simultaneously. The KARL MAYER booth, where the latest innovations in knitting, warp knitting and knitting preparation technologies were exhibited, attracted great attention especially with the products of digitalization strategy. The company's new KM.ON service was shared with the Asian market.

Üretimde daha fazla sürdürülebilirliği vurgulayan KARL MAYER, CLEANER. PRODUCTİONS başlığı ile çözgülü örme için bu konudaki çözümlerini gösterdi. Firmanın TERRY.ECO çözümü ise çevre dostu havlu kumaş ürünlerinin üretilmesinde dokuma teknolojilerine gerçek bir rakip olarak öne çıkıyor. Üretimde daha az haşıl, enerji ve atık su üreten haşıllama makinesi PROSIZE®’ bir başka odak noktası oldu. KARL MAYER’in HKS 3-M, 280” ve TM 3 triko makineleri de Asyalı tekstilcilerle buluştu.

Dijitalleşme için bir start-up

Karl Mayer Digital Factory’nin Genel Müdürleri Maximilian Kürig ve Antonia Gottschalk dijital çözümlerin gördüğü ilgiden memnun olduklarını açıkladılar. Textilegence'a özel röportaj yeren yetkililer, dijital teknolojilerin sağladığı avantajların altını çizdi.

Maximilian Kürig %100 KARL MAYER’e ait yeni bir yazılım start-up’ı olan KARL MAYER Digital Factory ve ona bağlı KM.ON çözümünün müşterilere yeni fırsatlar sunduğunu belirtti. Kürig; “Bu dijital çözüm KARL MAYER’in çözgülü örme, çözgü hazırlama ve teknik tekstillerin yanındaki 4. iş alanı oldu. Şirketin çalışmaları geçen yıl başladı ve çok hızlı yol alındı.

KM.ON ile tedarik ve üretim sürecinde tekstilcileri dijital ve online olarak hiç yalnız bırakmamış oluyoruz” dedi.

Amaçlarını KARL MAYER müşterileri ve tekstil üreticileri için uzun vadeli dijital çözümler ve yazılımlar geliştirmek şeklinde tanımlayan Kürig, “Örneğin üretim planlama, kontrol ve görevlerin sürdürülmesi, hizmet görevleri, kalite görevleri gibi, müşterilerimizin bir şirketi

KARL MAYER emphasized more sustainability in production and showed its solutions for warp knitting under the heading of CLEANER. PRODUCTIONS. The company's TERRY.ECO solution stands out as a true competitor of weaving technologies in the production of environmentally-friendly towel fabrics. PROSIZE®, a sizing machine with less size, energy and effluent during production, was another focus point. KARL MAYER's HKS 3-M, 280’’ and TM 3 tricot machines met with Asian textile manufacturers as well.

A start up for digitalization

General Managers of Karl Mayer Digital Factory, Maximilian Kürig and

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

37

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

çalıştırmak için sahip oldukları tüm süreçleri dijital hale getiriyoruz. Bunun için KM.ON aktif olarak sahaya çıktı” şeklinde konuştu.

KM.ON ile dijitalleşme her aşamaya yayılıyor

Maximilian Kürig ITMA ASIA + CITME 2018 fuarında KM.ON’un; yönetim, bakım ve servis alanlarında kapsayan ilk uygulamalarının sunulduğunu açıkladı. Kürig bunları şöyle anlattı; “k.management (yönetim) müşterinin mevcut üretim prosesine, lokasyondan bağımsız olarak ve gerçek zamanlı bakılmasını sağlıyor. Üretim verileri bir gösterge panosunda açıkça görüntülenebiliyor. k.maintance (bakım) ise müşterilerin kendi bakım işlemlerini desteklemek için tasarlandı. k.service (hizmet) ürün dünyası uzun vadede, müşterinin yardıma ihtiyaç duyması halinde, müşteri ve KARL MAYER arasındaki iletişimi yöneten tüm fonksiyonları kapsayacak. İlk aşamada müşterilerimiz bu dijital çözümlerden ücretsiz faydalanabiliyor” Antonia Gottschalk said they were pleased with the interest in digital Yeni dijital uygulama ve hizmetlerin makine bakım ve arızalarına solutions. They have underlined the advantages of digital technologies in müdahaleyi şimdiye kadar hiç olmadığı kadar hızlandırdığını kaydeden their exclusive interview for Textilegence.

Kürig; “Bu süre müşterinin konumuna ve zaman çizelgesine bağlı olmakla birlikte, k.service ile teknik ekiplerimiz adeta bir dijital bir Maximilian Kürig stated that KARL otoyolda ilerliyor” şeklinde konuştu.

MAYER Digital Factory is a new Kürig, müşterilerin ihtiyaç duyduğu software start-up owned 100% by KARL anında geri bildirimi k.service ile elde MAYER, and its KM.ON solution offer Maximilian Kürig ITMA ASIA + CITME 2018 edebilecekleri belirtti. fuarında KM.ON’un; yönetim, bakım ve servis customers new opportunities. Kürig; k.innovation üzerinde çalıştıklarını alanlarında kapsayan ilk uygulamalarının “This digital solution is KARL MAYER's açıklayan Kürig, bu çözümün sunulduğunu açıkladı.

4th business area next to warp knitting, müşterilerin pazara erişim süresini ve warp preparation and technical textiles.

Maximilian Kürig disclosed that the first steps adımlarını kısaltacağını dile getirdi.

The company began to work last year and of apps including management, maintenance Kürig, yenilikçi ve özel ürünlerin made good way already. With KM.ON, and service were presented at the ITMA ASIA + geliştirip nihai haline gelme süresini we never leave the textile manufacturers CITME 2018. kısaltacak olan k.innovation’un gelecek alone digitally and online during the yıl daha fazla kullanıma ulaşacağını supply and production process.” belirtti. Kürig, k.quality’nin ise kumaş kalitesi ve kalite kontrolü ile ilgili Describing their goals as developing long-term digital solutions and olduğunu sözlerine ekledi. software for KARL MAYER customers and textile manufacturers, Kürig

ADAMOS ortaklığı KM.ON’u güçlendiriyor

KM.ON uygulamasına endüstriyel bir PC bağlantısı ile kolayca erişilebildiğine ifada eden Maximilian Kürig, donanım ve yazılım platformunun kolayca kurulabildiğini aktardı. Makinelerin böylece korunan bulutlara güvenli bir şekilde bağlanabildiğini ifade eden Kürig,

said; “We digitalize all the processes our customers have in order to run a company, such as production planning, control and maintenance of tasks, service tasks, and quality tasks. KM.ON actively took off with this idea in mind.”

Digitalization expand into every step with KM.ON

Maximilian Kürig disclosed that the first steps of apps including management, maintenance and service were presented at the ITMA ASIA + CITME 2018. Kürig explained these as follows; “k.management enables the customer to look at the current production process, regardless of location and in real time. Production data can be clearly displayed on a dashboard. k.maintance is designed to support customers' own maintenance jobs. k.service's product world will, in the long term, include all the functions that manage the communication between the customer and KARL MAYER, should the client require assistance. Our customers can benefit from these digital solutions for free in the first steps.”

Kürig recorded that the new digital applications and services accelerated the failure prevention and machine maintenance processes more than ever before; “While this time depends on the customer's location and timeline, k.service is like a digital highway for our technical teams.” Kürig stated that customers can get instant feedback with k.service.

38

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Trade Fairs

u

Spinning

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

bu başarıda açık bir IIoT ortamının kullanımı konusunda katıldıkları stratejik girişim ADAMOS’un faydalı olduğunu söyledi. Kürig sözlerini şöyle sürdürdü; “ADAMOS dijital dönüşüm için Alman markalarının oluşturduğu bir girişim. Bu ağın bir parçası olarak KARL MAYER Digital Factory’i geliştiriyoruz.

Ciddi yatırım maliyeti ödediğimiz ADAMOS’un ortak altyapısını kullanıyoruz, bunun üzerinde kendi özel yazılımımız bulunuyor. Kısaca, müşteriden gelen verileri makinenin kendisinde ya da müşterinin kendi sunucundan tutmasından çok güvenli bir veri alanı oluşturduk.”

Makinelerden gelen tüm verileri toplamayı planladıklarını belirten Kürig, şimdiye kadar hız verisini toplandığını dile getirdi. Bu verileri kendilerinin değil müşterilerin topladığının altını çizen Kürig; “Biz müşterilerimize verilerini depolamak, sonra ona erişebilmesi için teknoloji sunuyoruz.

Yani bizim verilere erişimimiz yok, eğer bizim verilere erişmemizi isterlerse buna izin vermeleri gerekir” şeklinde konuştu.

KARL MAYER Digital Factory ileriye bakıyor

KARL MAYER Kurumsal İletişim Müdürü Christine Wolters da dijital teknolojilerin geliştirilme sürecine ışık tuttu. Bu sürecin Kasım ayında Frankfurt merkezli KARL MAYER Digital Factory ile başladığını belirten Wolters, sözlerini şöyle sürdürdü; “KM.ON bu şirketin tüm portföyünü ve markalarını içeriyor. 8 farklı çözüm grubuyla bir ekosistem oluşturduk. ITMA ASIA + CITME 2018’de bu yeni markamızı ve KM.ON’un 3 dijital uygulamasını sunduk. Fuardaki stant konseptimiz de stratejik bakışımızı ve hedefimizi gösteriyor; daha fazla dijitalleşme ve daha fazla yeşil büyüme.”

Explaining that they are working on k.innovation, Kürig said that this solution will shorten the time and steps of the customers' access to the market. Kürig said that k.innovation, which will shorten the development time of innovative and special products, will reach more usage next year. Kürig added that k.quality is related to fabric quality and quality control.

ADAMOS partnership strengthens KM.ON

Describing the KM.ON application being easily accessible with an industrial PC connection, Maximilian Kürig said that the hardware and software platform can be easily installed. Stating that the machines can be safely connected to the protected clouds, Kürig said that the strategic initiative ADAMOS, which they participated in the use of an open IIoT environment, was beneficial. Kürig continued his words as follows; “ADAMOS is an initiative of German brands for digital transformation.

As part of this network we are developing KARL MAYER Digital Factory. We use ADAMOS' common infrastructure, which we are highly invested in, and we have our own software. In a nutshell, we created a very secure data field better than keeping the data either on the machine itself or on the customer's own server.”

Indicating that in the long run they plan to collect all data from the machines, Kürig expressed that so far they have collected the speed data. Kürig underlined that this data is collected by the customers not themselves; “We offer our customers the technology to store the data, then to access it. So we don't have access to the data, if they want us to access the data, they need to allow us.”

KARL MAYER Digital Factory looks ahead

Christine Wolters, Corporate Communications Manager at KARL MAYER, shed light on the development of digital technologies. Wolters said that this process started with KARL MAYER Digital Factory in Frankfurt in November and continued her words; “KM.ON includes the entire portfolio and brands of this company. We have created an ecosystem with 8 different solution groups. At ITMA ASIA + CITME 2018, we presented this new brand and 3 digital applications of KM.ON. Our booth concept also reflects our strategic view and goal; more digitalization and more green growth.”

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

39

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Groz-Beckert ITMA ASIA’da 4 Binden Fazla Ziyaretçiyi Ağırladı Dokuma, örme, keçeleme, tafting, taraklama ve dikiş ürün segmentleri ile ITMA Asia + CITME 2018 fuarına katılan Groz-Beckert, artık bilinen şeffaf makine modelleri ile ziyaretçileri bir kez daha etkilemeyi başardı.

Ç

in’in Şanghay kentindeki 6. ITMA ASIA + CITME fuarı Groz-Beckert için son derece başarılı geçti. Ekim ayında düzenlenen fuarın beş günü boyunca şirket 4 bini aşkın uluslararası müşteriyi ve partnerini standına davet etti. Groz-Beckert standındaki müşterilerin yaklaşık dörtte üçü Çin’den geldi.

Bunu Japonya, Hindistan ve Güney Kore’den gelen ziyaretçiler izledi.

28 ülkeden 1733 katılımcıyla gerçekleşen fuar, toplamda 100 binden fazla ziyaretçiyi kendisine çekti. Bu ziyaretçiler tekstil kumaşlarının üretimi ve birleştirilmesi için, geniş bir yelpazedeki ileri teknolojileri görebildiler. GrozBeckert, Salon 4 Stand D25’te altı ürün alanıyla (Örme, Dokuma, Keçeleme, Tafting, Taraklama ve Dikiş) fuarda temsil edildi ve yeni şeffaf konseptlerini sundu.

Çin Pazarı için WeChat Kanalı Online

Henüz nispeten yeni olan WeChat kanalı da şirketin odağında yer aldı. Ziyaretçiler stantta direkt takipçi olma ve Groz-Beckert ve Çin tekstil pazarı hakkındaki son haberlere gelecekte akıllı telefonlarından erişme şansına sahip oldular. Çin pazarında en uygun iletişimi sağlayabilmek için Groz-Beckert WeChat Hesabı 2017 yılında devreye alınmıştı. O zamandan beri, iğne üreticisi şirket, ürünleri ve hizmetleri, şirket haberleri ve Çin tekstil pazarı hakkında merak edilenler ile ilgili en son konular hakkında haftalık bülten yayınlıyor.

WeChat'te her zaman olduğu gibi, içerik Çince

40

olarak yayınlanıyor Groz-Beckert Hesabı ayrıca İngilizce içeriklere de linkler sunuyor.

Groz-Beckert ürün alanlarında, bazı yeni akrilik cam sunumlarla, denenmiş ve test edilmiş akrilik cam makineleri kullanarak ürün yelpazesini sundu.

Dikiş bölümünde yeni bir akrilik cam dikiş makinesi sunulurken, Örme alanında da örnek olarak çorap üretimi için yeni bir akrilik cam makinesi yer aldı. Örme bölümü, sistem odaklı bir yaklaşıma odaklandı; üretim hatalarını engellemek için, tek bir kaynaktan gelen iğneler ve sistem parçaları, sorunsuz etkimeşim için tam olarak koordine edilmiş araçları garanti ediyor.

Keçeleme (Nonwoven) bölümü, 1:18 ölçeğinde 3D baskıyla üretilmiş, kesikli elyaf iğneli delme (needle punch) hattının modeli Asya’da canlı olarak gösterildi. Müşterilerin test edebilmesi için orijinal sistem Almanya Albstadt’daki Teknoloji ve Geliştirme Merkezi’nde (TEZ) mevcut bulunuyor. Sistem, testler ve ortak projeler için müşterilere ve ortaklara açık bulunuyor.

Bu iş bölüm ayrıca geliştirilmiş yüzey kalitesi ve optimum eğilme direnci sunan patentli GEBECON® Keçe İğnesi'ni de sundu. EcoStar® Keçe İğnesi, yüksek yüzey kalitesi talebi olan tüm uygulamalar için gerçek bir öneme sahip bulunuyor. Spunlace müşterileri için GrozBeckert, yenilikçi HyTec® jet şeridini sundu. Önemli ölçüde daha çok sertlik ve sert yaylı özelliklerin, tüm mekanik özellikler üzerinde olumlu bir etkisi bulunuyor.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

WeavingLoom ile yeni çözümler

Groz-Beckert, akrilik camda türetilmiş dokuma makinesi WeavingLoom’u kullanarak, gücü teli çerçeveleri ve gücü telinin yanı sıra, çözgü durdurma düzeneği, lameller ve PosiLeno® leno sistemini çalışır halde gösterdi.

KnotMaster yüksek performanslı düğümleme makinesi dokuma hazırlık alanında sunuldu.

Ayrıca, lenodan jakar kumaşına kadar farklı uygulamaları vurgulayan dört kumaş şeridi de sergilendi. Dokuma aksesuarları gücü teli çerçeveleri ve gücüden oluşan tanımlayıcı el örnekleri Dokuma sunumunu tamamladı.

Tafting ise, kontrollü ve koordineli malzeme seçimi ve en alt toleranslara bile duyarlılığıyla aksesuar (gauge part system) sistemini gösterdi.

Ayrıca, Taraklama bölümü, etkileyici iki cam model üzerinde döner düz tarak ve silindirik taraklarını gösterdi. SiroLock® ve EvoStep® gibi taşıyıcı ve çalışıcı tarak teller gibi nonwoven endüstrisinde özel giyim geometrilerinin kullanımı daha iyi fiber kontrolü ve daha düzgün bir ağ sağlıyor. SiroLock® donanımı, silindirik tarağın daha yüksek performans göstermesini sağlarken, EvoStep® cart clothing, hammaddeden tasarruf etmeye odaklanıyor.

Groz-Beckert standındaki benzersiz şeffaf modeller, tekstil makinelerindeki farklı bileşenler arasındaki etkileşimi etkileyici bir şekilde gösterdi. Bunlar, Groz-Beckert’in iğne ve sistem parçalarının çalıştığı oldukça düşük toleranslarını açıkça vurguladı.

ITMA Asia + CITME 2018, Groz-Beckert için ilgi çekici tartışmaların zenginliği ve önümüzdeki aylar için büyük teşviklerle tam bir başarıydı.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Trade Fairs

u

Spinning

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Groz-Beckert welcomes over 4,000 visitors to ITMA ASIA

Participating at ITMA ASIA + CITME 2018 with Knitting, Weaving, Felting, Tufting, Carding and Sewing product segments, Groz-Beckert has once again impressed visitors with their widely known transparent machine models.

T

he sixth ITMA ASIA + CITME in Shanghai, China, was extremely successful for Groz-Beckert. Over the five days of the trade fair in October 2018, the company welcomed over 4,000 international customers and partners to its booth. Around three quarters of the customers at the Groz-Beckert booth came from China, followed by guests from Japan, India and South Korea.

With its 1,733 exhibitors from 28 countries, the trade fair attracted more than 100,000 visitors in total. These visitors were treated to a wide range of state-of-the-art technology for manufacturing and joining textile fabrics.

Groz-Beckert was represented with all six product areas – Knitting, Weaving, Felting, Tufting, Carding and Sewing – and presented new transparent insights at its booth in Hall 4, Booth D25.

WeChat Channel is Online for the Chinese Market

The still relatively recent WeChat Channel also put the company in the spotlight. Visitors had the opportunity to become a follower directly at the booth and to receive the latest news on Groz-Beckert and the Chinese textile market on their smartphone in the future. In order to establish optimal communication in the Chinese market, the Groz-Beckert WeChat Account went online in 2017. Since then, the needle manufacturer has been providing weekly news on the company, its products and services, as well as the latest topics relating to all aspects of the Chinese textile market. As usual on WeChat, the content is published in Chinese – the Groz-Beckert Account also includes links to content in English.

The Groz-Beckert product areas presented their product ranges using the tried-and-tested acrylic glass machines, with some new acrylic glass exhibits. In the Knitting area, for example, a new acrylic glass machine for sock production was added, while the Sewing division presented a new acrylic glass sewing machine. Knitting division placed a particular focus on a system-oriented approach: Thanks to extremely tight production tolerances, needles and system parts from a single source guarantee precisely coordinated tools for smooth interaction.

The Felting (Nonwovens) division showed its staple fiber needle punch line live in Asia – as a 3D print model in 1:18 scale. The original system is available for customers to test in the Technology and Development Center (TEZ) in Albstadt, Germany. The system is available to customers and partners for tests and joint projects.

The division also presentined its patented GEBECON® Felting Needle, which offers improved surface quality and optimal bending resistance. The EcoStar® Felting Needle is a real highlight for all applications with the highest demands for surface quality. For spunlace customers, Groz-Beckert presentined the innovative HyTec® jet strip. The significantly higher hardness and the spring-hard properties have a positive impact on all mechanical properties.

fabric strips also be presented, highlighting the different applications, from leno to jacquard fabric. Illustrative hand samples of the weaving accessories harness frames and healds completed the Weaving exhibition.

Tufting showed its gauge part system, which impressed with the controlled and coordinated selection of materials and compliance with the tightest tolerances. And the Carding division also presented its clothings on two impressive acrylic glass exhibits, which showed a revolving flat card and a roller card. The use of special clothing geometries in the nonwovens industry, like the worker and doffer wires SiroLock® and EvoStep® leads to better fiber control and a more even web. The SiroLock® card clothing also impresses with increased performance of the roller card, while EvoStep® card clothing focuses on saving raw material.

The unique transparent insights at the GrozBeckert booth impressively demonstrated the interplay between the different components in textile machines. They clearly highlight the extremely low tolerances the needles and system parts from Groz-Beckert work in.

The ITMA Asia 2018 was a complete success for Groz-Beckert with a wealth of interesting discussions and major incentives for the coming months.

New Solutions with WeavingLoom Using the WeavingLoom, a weaving machine replicated in acrylic glass, Groz-Beckert showed heald frames and healds, as well as warp stop motions, drop wires and the PosiLeno® leno system in action. The high-performance tying machine KnotMaster presented in the field of weaving preparation. Four

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

41

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

u

u

Terbiye

u

Finishing u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

Biancalani’nin Temel Önceliği Terbiyede Verimlilik Artışı

Dokuma, örme ve nonwoven kumaşlar için kurutma ve terbiye teknolojileri geliştiren Biancalani, ITMA ASIA + CITME 2018 fuarına katıldı. Asya pazarı için fırsatları değerlendiren firma, Türkiye pazarında ise gücünü arttırmayı hedefliyor.

I

TMA ASIA + CITME 2018 fuarına katılan Biancalani, tekstil terbiye alanındaki mühendislik çözümleriyle Asya pazarından ziyaretçileri ağırladı. Fuarda İtalyan Tekstil Makinecilerinin çatı örgütü ACIMIT’ın oluşturduğu ulusal pavilyonda yer alan Biancalani, dokuma, örme ve nonwoven kumaşlar için geliştirdiği teknolojileri anlattı.

Biancalani’nin ikinci nesil yöneticileri Genel Müdür Rossano Biancalani, firma yöneticisi Massimo Biancalani ve AR-GE Departmanı mühendisi Enrico Innocenti Lanini özellikle AIRO 24’e dönük ilgiden memnun olduklarını söyledi.

Textilegence'ın sorunlarını yanıtlayan Rossano Biancalani Türkiye pazarına dönük beklentileri ve hedeflerini anlattı.

Türkiye’nin kendileri için önemli bir pazar olduğunu ve yakından izlediklerini söyleyen Rossano Biancalani, Ağustos 2018’den sonra Türkiye’de satışlarda artış olduğunu açıkladı. “Bu artışın devam edip etmeyeceğini bilmiyoruz” diyen Rossano, genel ekonomik belirsizlikler nedeniyle Türk müşteriler için durumun çok da kolay olmadığını dile getirdi.

Buna karşın Türkiye için gelecekten umutlu olduklarını kaydeden Biancalani; “Türkiye ve ABD arasındaki gerginliğinde azalması bizi iyimser düşünmeye sevk ediyor. Ayrıca, ikinci el makine ithalatından alınan ek vergi arttırıldı.

Böylece yatırım yapacak olanlar için yeni makineler daha cazip hale geldi. Üstelik tam teknik desteği de elde ediyorlar” şeklinde konuştu.

Türkiye pazarına AIRO 24 satışları sürüyor

Rossano Biancalani, Türk tekstil endüstrisine son dönemde yoğun olarak AIRO 24 satışı yapıldığını açıkladı. ITMA ASIA fuarına da bu makinenin ölçekli bir modeli ile katıldıklarını belirten Biancalani, AR-GE çalışmaları ile makine üzerinde sürekli geliştirmeler yaptıklarını ifade etti; “Tekstilcilerin faydasına olmak üzere, makinenin kapasitesi geliştirildi

42

ve daha fazla enerji tasarrufu sağlayabiliyor.

AIRO 24, dokuma, nonwoven ve örme kumaşların sürekli ve açık en tamburlama işlemleri için yeni ve orijinal yüksek verimli kurutuculardır. Bu terbiye makinesi TANDEM versiyonu ile verimliliği ikiye katlıyor.”

Biancalani makinelerinin elde ettiği üretim sonuçlarının rakiplerinden çok daha iyi olduğunu savunan Rossano Biancalani, verdikleri teknik hizmetin başarılarında önemli bir paya sahip olduğunu dile getirdi.

Biancalani bu konuda şunları söyledi; “Bir

makine kurulup, devreye alındığı zaman, TECHNOLOGIST diye adlandırdığımız bir teknisyen tesise gelerek, makinenin nasıl kullanılacağını ve en iyi sonucun nasıl alınacağını, makinemizden nasıl para kazanacaklarını öğretir. Bu standart bir prosedürdür. Çünkü, bu geleneksel yatırım gibi değildir, bir makine alırsanız en hızlı şekilde ve en yüksek verimlilikle kullanmanız gerekir. Üstelik bu kalitenin sürekli olması gerekiyor.

Teknik servisimizle müşterimize bunu veriyoruz.”

Biancalani’deki teknoloji uzmanlarının yaklaşık 25-30 yıllık sektörel deneyime sahip olduğunu belirten Rossano Biancalani, müşterilerle paylaşabilecekleri çok fazla bilgi birikimine sahip olduklarının altını çizdi. Biancalani; “Bir müşteri yeni bir kumaşa, yeni bir ürüne sahip olduğunda ve teknolojik destek almak

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

istediğinde, telefonla bizi araması yeterlidir ve teknisyenimiz ücretsiz danışmanlık verecektir” dedi.

Sürdürülebilirlik ve yenilikler temel nokta

Tekstil üretiminde doğal kaynakların yoğun kullanımını hatırlatan Rossano Biancalani, terbiye sürecinde su, enerji ve kimyasal kullanımını en aza indiren çözümler geliştirdiklerine değindi. Verimlilik amaçlı iyileştirmelerin genel olarak makinenin ısısına odaklandığı belirten Biancalani; “Makinenin boyutu, tasarımı dahil her şeyi hava ve enerji kayıplarını en aza indirmek üzere ele alındı.

Makinelerimizde kumaş akışı herhangi bir mekanik aksam yerine hava yoluyla sağlanır, bu yüzden de çevre dostu, yeşil teknolojidir” diye konuştu.

Biancalani makinelerinde her şeyin, kirliliği en aza indirmek ve enerji tasarrufunu arttırmak üzere tasarlandığını vurguladı. Atık havanın tekrar kullanılmadığını belirten Biancalani, kumaşı kurutmak için kullanılan havayı dışarı bırakmanın tasarruf sağladığına çünkü kumaşlardan çekilen nem yüklü havayı kullanmadığına değindi. Biancalani, terbiye prosesi esnasında kumaşı taşımak ve işlemek için daha iyi yollar geliştirmeye devam ettiklerini ifade etti.

ITMA 2019 Barselona fuarına yenilikler damga vuracak

Rossano Biancalani, önümüzdeki yıl katılacakları ITMA 2019 Barselona fuarında Biancalani standında önemli geliştirmelerin ilk kez lanse edileceğini açıkladı. Rossano sözlerini şöyle bitirdi; “Bu yeniliklerimizden birisi tüm örme kumaşları sabitleme ve kurutmayı sağlayan BRIO 24’ün son versiyonu olacak. Bu makineyle örme kumaşta mümkün olan en büyük çekmezlik elde edilebilecek. Ayrıca çekmezlik etkisi dengeli bir şekilde gerçekleşecek. Bununla birlikte, kurutma uygulamasıyla ilgili bir yeniliğimiz de sunulacak. Kısaca, ITMA 2019 Barselona fuarında 4 farklı projeyiziyaretçilerimize sunacağız.”

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

Trade Fairs

u

u

Eğirme Spinning

u

u

Dokuma Weaving

u

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye Finishing

u

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Biancalani’s First Priority is Efficiency Increase in Finishing

Developer of drying and finishing technologies for woven, knitted and nonwoven fabrics, Biancalani has attended the ITMA ASIA + CITME 2018. Evaluating opportunities for the Asian market, the company aims to increase their Turkish market power.

A

ttending the ITMA ASIA + CITME 2018, Biancalani hosted visitors from the Asian market with its engineering solutions in the field of textile finishing. Biancalani took their place in the national pavilion formed

by ACIMIT, the roof organization of Italian Textile Machinery, and told about technologies they have developed for weaving, knitting and nonwoven fabrics.

Biancalani's second-generation executives General Manager Rossano Biancalani, company manager Massimo Biancalani and R&D Department Engineer Enrico Innocenti Lanini said they were particularly pleased with the interest shown in AIRO 24. Responding to Textilegence’s questions, Rossano Biancalani told about their Turkey market expectations and goals.

Rossano Biancalani said that Turkey is an important market for them which they are closely following, and he expressed an increase in sales in Turkey after August 2018. “We do not know whether this increase will continue,” said Rossano, adding that due to general economic uncertainties, the situation is not easy for Turkish customers. Biancalani said they were optimistic about the future for Turkey none the less; “The reduction in tensions between Turkey and the US guides us to more optimistic thinking. In addition, additional taxes on second-hand machinery imports have been increased. Thus, new machines have become more attractive for those who will invest. Moreover, they get full technical support as well.”

TANDEM version, this finishing machine doubles productivity.”

Arguing that the results of the production produced by Biancalani machines is much better than its competitors, Rossano Biancalani said the technical service they provide have a significant share in their success. Biancalani continued saying; “When a machine is installed and commissioned, a technician we call TECHNOLOGIST arrives at the facility and teaches how to use the machine and how to get the best result from it, as well as how to make money from our machine. This is a standard procedure. Because, this is not like a traditional investment, if you buy a machine you need to use it in the fastest way with the highest efficiency. Moreover, this quality needs to be continuous. We provide this to our customer with our technical service.”

Indicating that the technology experts at Biancalani have about 25-30 years of industry experience, Rossano Biancalani underlined that they have a lot of knowledge to share with customers. Biancalani; “When a customer has a new fabric, a new product, and wants to get technological support, he just needs to call us and the technician will give them free advice.”

Sustainability and innovations are the main focus

Recalling the intensive use of natural resources in textile production, Rossano Biancalani mentioned that they have developed solutions that minimize the use of water, energy and chemicals during the finishing

process. Biancalani stated that improvements in efficiency are generally focused on the machine's temperature; “The size of the machine, including its design, has been handled to minimize air and energy losses. The technology used in our machines to run the fabric is air instead of any mechanical dragging, so it is an environmentally friendly, green technology.”

Biancalani explained that everything in their machines is designed to minimize pollution and increase energy savings. Indicating that the waste air is not used again, Biancalani noted that releasing the used air to dry the fabric increases savings, because it is no longer used air full of moisture extracted from the fabrics.

Biancalani stated that they continue to develop better ways to transport and to process the fabric during the finishing processes.

ITMA 2019 Barcelona will be the place for innovations

Rossano Biancalani has announced that important developments will be launched at the Biancalani booth for the first time at the ITMA 2019 Barcelona next year. Rossano finished his speech as follows; “One of our innovations will be the latest version of BRIO 24, which provides stabilizing and drying of every knitted fabrics. With this machine, the greatest possible shrinkage in the knitted fabric can be achieved.

In addition, the balance of shrinkage effect will be stable. We will be introducing a new drying application as well. In short, we will present 4 different projects to our visitors at ITMA 2019 Barcelona.”

AIRO 24 sales continues for the Turkish market

Rossano Biancalani has disclosed an intense sale of AIRO 24 to the Turkish textile industry in the recent period. Stating that they participated at the ITMA ASIA with a scale model of this machine, Biancalani noted that they had made continuous improvements on the machine with their R&D studies; “The capacity of the machine has been improved and can save more energy, for the benefit of the textile industry. AIRO 24 is the new and original high-efficiency dryer for continuous and open-width tumbling treatments of woven, nonwoven and knitted fabrics. With the

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

43

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Picanol GTMax-i 3.0 Picanol Presents GTMax-i Dokuma Makinesini Sundu 3.0 Weaving Machine

Picanol bir kez daha ‘Birlikte büyüyelim – Let’s grow together!’ dedi. ITMA ASIA + CITME 2018 fuarına katılan firma, GTMax-i 3.0 dahil olmak üzere dokuma teknolojilerine getirdiği yenilikleri Asya pazarına sundu.

P

icanol Asya pazarına rapier ve airjet dokuma teknolojilerini kapsamlı bir şekilde sundu. Firma ITMA ASIA + CITME 2018 fuarında Salon H3 Stant F01’de tekstilcileri ve yatırımcıları ağırladı. Fuarda toplam 9 adet Picanol makinesi sergilendi; bunların 6'sı kendi standında yer aldı (Salon H3, stant F01). Jakarlı bir Picanol TERRYplus Summum Stäubli standında ve Bonas standında bir GTMax-i 3.0 sergilendi. Tongxiang standında ise bir GTMax-i 3.0 etiket dokudu.

Picanol’un en yeni rapier makinesi GTMax-i 3.0, tekstil dünyasına ilk kez ITMA ASIA + CITME 2018 fuarında gösterildi. Bu yeni model, GT-Max ve GTMax-i'nin başarısını bir adım öteye taşıyor. Yeniden tasarlanan bir mekik tahriki ve ekstra takviyeli tefe tahrikinin yanı sıra geleceğe yönelik BlueBox elektronik platformunun entegrasyonu, daha yüksek üretim hızlarına olanak tanıyor. Dahası, makinenin görünümü, ergonomi ve kullanıcı dostu özelliklerine odaklanılarak tamamen yeniden geliştirildi.

P

icanol offered the rapier and airjet weaving technologies to the Asian market in a comprehensive way. They welcomed textile manufacturers and investors in at ITMA ASIA + CITME 2018, Hall H3 Booth F01. In total 9 Picanol machines were on display, of which six on its own booth (Hall H3, booth F01). One Picanol TERRYplus Summum with jacquard was on display at the Stäubli booth and one GTMax-i 3.0 on the Bonas booth. On the booth of Tongxiang a GTMax-i 3.0 weaved label.

Picanol’s newest rapier, the GTMax-i 3.0, was shown for the first time to the textile world at ITMA ASIA & CITME 2018. This new model is building further on the success of GT-Max and GTMax-i. The combination of a redesigned gripper drive and extra reinforced sley drive as well as the integration of the future-oriented BlueBox electronic platform allow for even higher production speeds. Moreover, the look of the machine has been reworked completely, with a special focus on ergonomy and user friendliness.

9 separate rapier and airjet technology

9 adet Rapier ve airjet dokuma teknolojisi

Picanol’un sergilediği ağır tabanlı kumaş dokuma makinesi OMNIplus Summum 4-P 190, airjet teknolojisi ile performans, esneklik ve enerji etkinliğini bir araya getiriyor. Blue22 EasySet atkı besleyiciler sayesinde atık kontrolü ve stil değişiklikleri basitleştirildi. Polyester ve pamuklu ipliklerle çalışan makine, atkı yoğunluğunda 25picks/cm değerine sahiptir. Çarşaf kumaşı dokuyan OMNIplus Summum 4-P 280 ise, sürekli taraklar için havalı kenar kıvırma versiyonu sayesinde, en yüksek hızlarda çarşaf kumaşları dokumak için artan talebe cevap veriyor. Pamuklu ipliklerle çalışan makine 45pick/cm (double pick) atkı yoğunluğu sunuyor.

Yüksek performanslı, fantezi gömleklik kumaş dokuma makinesi OptiMax-i 8-R 190, çözgüde Ne 100/2 iplik numarasında çalışabiliyor.

Para-aramide dokuyan OptiMax-i 2-R 190 ise 6.7 picks/cm yoğunluğunda dokuma sunuyor. Zebra kumaş üretimi için GTMax-i 3.0 R-R 340 dokuma makinesi ise geniş enlerdeki uygulamalar için tercih ediliyor.

44

Picanol once again said; ‘Let's grow together!’ Attending the ITMA ASIA + CITME 2018, the company presented its innovations for weaving technologies including GTMax-i 3.0 to the Asian market.

Picanol’s OMNIplus Summum 4-P 190 weaving a bottomweight fabric combines performance, flexibility and energy effectiveness thanks to its airjet technology. Waste control and style changes are simplified thanks to the Blue22 EasySet prewinders. The machine works with polyester and cotton yarns and has 25 picks/cm weft density.

OMNIplus Summum 4-P 280 weaving a sheeting fabric brings the answer to the increasing demand to weave sheeting fabrics at the highest speeds thanks to the air tucking version for continuous reeds. The machine works with cotton yarns and has 45 picks/cm (double pick) weft density.

High performance OptiMax-i 8-R 190 weaving a fancy shirting can work with Ne 100/2 at warp. OptiMax-i 2-R 190 weaving para-aramide offers weaving at 6.7 picks/cm weft density. GTMax-i 3.0 8-R 340 weaving a zebra fabric is preferred for wider width executions.

Picanol’s GTMax-i 3.0 6-R 220 set the new standard for denim as well

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Trade Fairs

u

Spinning

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Dünyanın önde gelen dokuma makinesi üreticilerinden biri olan Picanol, Çin tekstil endüstrisi ile her zaman çok yakın bir ilişkiye sahip oldu. 1994'te Picanol'ün Belçika dışındaki ilk üretim hattı olan PST, Picanol Suzhou Textile Machinery Works'ün başlangıcı oldu.

As one of the world’s leading weaving machine manufacturers, Picanol has always had a very close relationship with the Chinese textile industry. In 1994, was the start of PST, Picanol Suzhou Textile Machinery Works, being Picanol’s first production line outside Belgium.

Picanol’un geliştirdiği GTMax-i 3.0 6-R 220, denim ve gömleklik kumaşlar için yeni dokuma standartları belirliyor. Ne 16 iplik numarasında çözgüde çalışan makine 30 picks/cm yoğunluğunda dokuma gerçekleştiriyor.

Havlu kumaş dokuma makinesi TERRYplus Summum 6-J 260 Staubli standında yer aldı. Bonas’ın standında bir dekorasyon kumaşı dokuyacak olan GTMax-i 3.0 8-J 340, Shanghai Tongxiang standında ise etiket dokuyan GTMax-i 3.0 ziyaretçilere sunuldu.

as shirting fabrics. The machine works at warp yarn count Ne 16 while weaving at a density of 30 picks/cm.

Terry fabric weaving machine TERRYplus Summum 6-J 260 presented at Staubli booth. GTMax-i 3.0 8-J 340 weaved a decoration fabric at Bonas’ booth, while GTMax-i 3.0 weaving labels welcomed visitors at Shanghai Tongxiang’s booth.

Picanol in China market

Picanol Çin pazarında

As one of the world’s leading weaving machine manufacturers, Picanol has always had a very close relationship with the Chinese textile industry.

Picanol sent its first pioneers to explore the possibilities in the Far East, already in the early 1950s. Picanol took part in one of the first international exhibitions held in Beijing. The growing installed base of Picanol machines in China, as well as the increasing demand for a higher level of service and support resulted in the establishment of the Picanol Service Centre, which was set up in Shanghai in 1987.

Bir sonraki adım, 1994'te Picanol'ün Belçika dışındaki ilk üretim hattı olan PST, Picanol Suzhou Textile Machinery Works'ün başlangıcı oldu.

Teknoloji ve organizasyon tamamen Ieper'deki şirketin genel merkezinde uygulanan montaj konsepti ve kalite standartlarına dayanıyordu.

Günümüzde PST, montaj hatları, mekatronik bölümü ve satış, servis ve yedek parça organizasyonu ile komple bir üretim birimine ev sahipliği yapıyor. Çin yönetimi, mühendisleri ve teknisyenleri Belçika'da eğitim aldı.

The next step, in 1994, was the start of PST, Picanol Suzhou Textile Machinery Works, being Picanol’s first production line outside Belgium.

The technology and organisation were based entirely on the assembly concept and quality standards applied at the company’s headquarters in Ieper. Today PST houses a complete production unit with assembly lines, a mechatronics division, and a sales, service and spare parts organization.

The Chinese management, engineers and technicians have been trained in Belgium.

Dünyanın önde gelen dokuma makinesi üreticilerinden biri olan Picanol, Çin tekstil endüstrisi ile her zaman çok yakın bir ilişkiye sahip oldu.

Picanol ilk öncülerini 1950'lerin başlarında, Uzak Doğu'daki olasılıkları araştırmaya gönderdi. Picanol, Pekin'de düzenlenen ilk uluslararası fuarlardan birinde yer aldı. Çin'deki Picanol makinelerinin büyüyen kurulu makine sayısı ve artan bir hizmet ve destek talebi, 1987'de Şanghay'da Picanol Servis Merkezi'nin kurulmasına neden oldu.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

45

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Baskılı Kilimlerin Geleceği; The Future of Printed Rugs; Tufte mi, Dokuma mı? Tufte or Woven?

B P

askılı halı giderek büyüyen bir pazar payı elde ediyor. Geleneksel olarak, baskı ağırlıkla ticari halıcılık için kullanılıyordu, ancak kalite şu anda kilimlere de baskı yapılabilecek kadar iyidir. Zimmer Colaris sisteminin piyasaya sürülmesiyle birlikte, dokunmuş bir kilim üzerine herhangi bir renk basmak artık mümkün. Zimmer’in nüfuz etme destek sistemi kullanılarak, mürekkep halıların arkasına kadar tamamen emdirilebiliyor. Şimdiye kadar, çoğu baskılı halı, desen baskılı duvardan duvara tufte halılardı. Bu tür halılar, dokuma kilime hiç benzemezler bile. Tufte halı, hav tutamlarının yerleştirildiği bir destek kumaşından ve hav tutamlarını yerinde tutmak için bir ikincil sırttan oluşur. Halının arkasında hiçbir desen görünmez ve ikincil sırt halıyı oldukça sert yapar. Buna karşılık, dokuma kilimler yumuşak ve bükülebilir olup arkadan da deseni gösterebilirler.

Kalite ve dayanıklılık söz konusu olduğunda, dokuma halılar açıkça üstündür. Bir tüfte halının ilmek sıra yoğunluğu oldukça sınırlıdır: 8 ilmek sırası/inç (315 ilmek sırası / metre) normdur; Dokuma kilim 1000 ilmek sırası/metre veya daha fazlasına sahip olabilir. Metrekare başına tüfte havları arasındaki fark daha da büyüktür: 99,255'e karşı 1.000.000 ilmek/m².

Up till now, most printed carpet has been wall-to-wall tufted carpeting with a pattern printed on it. This kind of carpet does not resemble a woven rug at all. Tufted carpet consists of a backing fabric in which the pile tufts are inserted and a secondary backing to hold the pile tufts in place. No pattern is visible on the back of the carpet, and the secondary backing makes the carpet quite stiff. In contrast, woven rugs are soft and pliable and show the pattern on the back.

Dokuma halının üretim maliyeti, baskılı tufte halınınkinden biraz daha yüksek olmasına rağmen, avantajları, fiyattaki farktan açıkça üstündür.

Although the production cost of woven carpet is slightly higher than that of tufted printed carpet, the advantages clearly outweigh the difference in price.

Tufte halının başka bir dezavantajı, geri dönüştürülememesidir. Çok farklı malzemelerden oluşur: hav ipliği, sırt kumaşı, ikincil sırt, ki bunlar hep farklı malzemelerdendir. Dokuma halılar ise tamamen tek bir malzemeden yapılabilir, örneğin Polyester iplik. Bu yüzden geri dönüşümü kolaydır. Bu, mevcut “beşikten beşiğe” trendiyle tamamen uyumludur.

Dokuma Halı: üretim maliyetli ama kalite yüksek

Dokuma halı için doğru dokuma yapısı kullanılıyorsa, örneğin W-bağlama, hav sabitleme o kadar iyidir ki, hav tutamlarını yerinde tutmak için arka kaplamaya gerek yoktur. (Jakarlı dokuma kilimlerde daha yaygın kullanılan V-bağlama, hafif bir lateks kaplama gerektirir.)

Dokuma halının üretim maliyeti, baskılı tufte halınınkinden biraz daha yüksek olmasına rağmen, avantajları, fiyattaki farktan açıkça üstündür.

Baskılı halı için boyanmamış alt katman olarak tanımlanan ham malzeme, Stäubli ALPHA 500 serisi gibi herhangi bir 3 pozisyonlu Jakarlı makinede dokunabilir. ALPHA 500 makineleri, 5,3 m'ye kadar dokuma genişlikleri sağlar ve farklı birçok W yapıları üretebilir. Metre başına 1000 veya daha fazla ilmek sıra yoğunlukları mümkündür ve herhangi bir ortak hav ipliği malzemesi kullanılabilir. Baskı normalde naylon veya çok daha ucuz polyester ipliğe yapılır, ancak yün, pamuk ve viskoz da kullanılabilir. Polipropilen iplik üzerine baskı henüz yapılamıyor.

46

rinted carpet is capturing an ever-growing market share. Traditionally, printing has been mainly used for commercial carpeting, but the quality is now so good that rugs are also being printed. With the introduction of the Zimmer Colaris system, it is now possible to print any colour on a woven rug. Using Zimmer’s penetration booster system, the ink saturates the fibres all the way to the back of the carpet.

When it comes to quality and durability, woven carpets are clearly superior. The pile row density of a tufted carpet is rather limited: 8 pile rows / inch (315 pile rows / metre) is the norm; woven rugs can have 1000 pile rows / metre or more. The difference in pile tufts per square metre is even greater: 99,255 versus 1,000,000 pile tufts / m².

Another big disadvantage of tufted carpet is that it is not recyclable. It consists of too many different materials: pile yarn, backing fabric, secondary backing – these are all different materials. Woven carpets can be made entirely from a single material – e.g. polyester yarn – so they are easy to recycle.

This is completely in line with the current “cradle-to-cradle” trend.

Woven Carpet: production cost but high quality

If the right weave structure is used for a woven carpet, for example a W-binding, the pile fixation is so good that no back coating is needed to hold the pile tufts in place. (The more commonly used V-binding for Jacquard woven rugs requires a light latex coating.)

Although the production cost of woven carpet is slightly higher than that of tufted printed carpet, the advantages clearly outweigh the difference in price.

Greige material, as the undyed substrate for printed carpet is often called, can be woven on any machine with a 3-position Jacquard, such as the Stäubli ALPHA 500 series. ALPHA 500 machines provide weaving widths up to 5.3m and can produce a variety of different W structures. Pile row densities of 1,000 per metre or more are possible, and any common pile yarn material can be used. Printing is normally done on nylon or on much cheaper polyester yarn, but wool, cotton and viscose can also be used. Printing on polypropylene yarn is not possible yet.

For a firmer back, a “stuffer thread” can be incorporated into the back of the carpet. This stuffer can be made of cheap waste material. All structures can be woven on a Stäubli ALPHA 500 LEANTEC machine

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Trade Fairs

u

Spinning

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Daha sıkı bir sırt için, halının arkasına bir “dolgu ipliği” eklenebilir. Bu dolgu ucuz atık malzemeden yapılabilir. Tüm yapılar Stäubli ALPHA 500 LEANTEC makinesinde dokunabilir. Bu jakarsız halı makinesi, ham/ boyasız malzemeli düz halılar için çok uygundur.

Terbiye

u

Finishing

u

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

international textile magazine

as well. This carpet machine without a Jacquard is very suitable for plain carpets like greige material.

ALPHA 500 LEANTEC carpet weaving machine

This machine is equipped with a Stäubli UNIVAL 500 servo-controlled dobby with up to 16 shafts. Because there is no Jacquard mounted on top of the machine, it requires less headroom; it will fit in buildings where a standard carpet machine would not fit.

ALPHA 500 LEANTEC halı dokuma makinesi

Bu makine, 16 şafta kadar Stäubli UNIVAL 500 servo kontrollü armür ile donatılmıştır.

Makinenin üstüne monte edilmiş bir Jakar olmadığı için daha az üst boşluk gerektirir; Standart bir halı makinesinin sığmayacağı binalara uyabilir.

uluslararası tekstil dergisi

Gelecek baskıda mı? Kalite konusundaki hızlı gelişmeleri dikkate alırsak, bu doğru olabilir. Avantajlar ortada: farklı renklerde iplikler stoklamaya gerek yoktur, bir tasarımdan veya bir renk paletinden diğerine geçiş saniyeler alıyor ve hatta tek bir halı için bile siparişler alınabilir. Fakat bir şey açık: ister Jakarlı isterse baskılı olsun, kilimler dokunmalıdır. Tufte halı ile karşılaştırıldığında fiyat farkı minimal - ve kalitesi çok daha üstündür.

Does printing hold the future? It might, considering the current rapid improvements in quality. The advantages are clear: There is no need to stock yarns in all different colours, switching from one design or from one colour palette to another is a matter of seconds, and even orders for single carpets can be taken. But one thing is clear: Rugs, whether Jacquard or printed, should be woven. The difference in price compared with tufted carpet is minimal – and the quality is vastly superior.

Yazan Bert Pols, Stäubli Textile

By Bert Pols, Stäubli Textile

J

Kompozit Endüstrisi JEC Asia Composite Industry Met with 2018 ile Seul’de Buluştu JEC Asia 2018 in Seoul

EC Asia’nın Singapur’dan Seul’a taşınmasının gerçekleştiği 2017 edisyonun rekor kıran rakamlara ulaşmasından sonra, etkinlik tekrar buraya güçlü bir programla döndü. Üstelik bu güçlü içerik sadece fuar alanında değil, aynı zamanda konferans oturumlarında ve her katılımcı için hizmetlerle de görülebildi. JEC Asia, 14-16 Kasım 2018 tarihleri arasında Güney Kore’nin başkenti Seul’deki COEX Merkezi’nde düzenlendi.

fter the record-breaking figures of the 2017 edition, that marked the move of JEC Asia from Singapore to Seoul, the event returned to the capital city of the Republic of Korea with a strong program not only on the exhibition floor, but also in the conference sessions and all services at the disposal of every attendee. JEC Asia was held on 14-16 November 2018 at the COEX Center in Seoul, South Korea.

Focus on the automotive industry

Otomotive sektörü odakta olacak

Mobilitenin geleceği kompozit malzemeler için sıcak bir konudur ve JEC Asia, otomotiv geliştirmedeki kompozitlerin artan entegrasyonu hakkında bilgileri sundu, tanıttı ve sağladı.

Etkinlikte çok sayıda program yer aldı. Bunlar arasında bir günlük konferans Otomotivler’de Kompozitler, Kompozitler Döngüsünde Liderlik, bir İnovasyon Gezegeni öne çıktı. Ayrıca ürünler sergilendi, B2B buluşma programı, bir JEC İnovasyon Ödülü ve Kompozitler Turu (kompozitle ilgili tesislerin ziyareti) gerçekleştirildi. Son olarak, JEC Asia ikinci kez, KCTECH ve Jeonju bölgesi tarafından düzenlenen Uluslararası Karbon Festivali’nde üst düzey konferansları ve uluslararası konuşmacıları ağırladı.

JEC İnovasyon Ödülleri

A

The future of mobility is a hot topic for composite materials and JEC Asia represented, promoted and provided information about the increasing integration of composites in automotive development.

Numerous programs offered, such as a whole day conference on Composites in Automotive, a Leadership Composites Circle, an Innovation Planet, showcasing parts, a B2B meetings program, a JEC Innovation Award category and Composites tours (site visits of composite-related facilities). Finally, for the second time, JEC Asia hosted the International Carbon Festival, organized by KCTECH and the Jeonju region, with top-notch conferences and international speakers.

JEC Innovation Awards

12 Kompozit Yenilikçisi, 15 Kasım 2018’de Seul’de JEC İnovasyon Ödülünü aldı. Tören, 14-16 Kasım 2018’de JEC Asia uluslararası kompozit etkinliğinde gerçekleşti. Sekiz farklı ülkeden 12 şirket, JEC Asia 2018’de JEC İnovasyon Ödülü’nü elde etti. Bu yıl JEC Group, aşağıdaki kategorilerde yenilikleri ödüllendirecek; havacılık (yapısal ve kalıplama), otomotiv, ticari araçlar, e-mobilite, deniz, demiryolu, spor ve eğlence, altyapı ve inşaat mühendisliği, endüstriyel ekipman, sürdürülebilirlik ve katmanlı üretim.

12 Composites Innovators received a JEC Innovation Award in Seoul next November 15, 2018. The ceremony took place on the international composites event, JEC Asia, Twelve companies from eight different countries received a JEC Innovation Award at JEC Asia 2018. This year, JEC Group awards innovations in the following categories: aerospace (structural and tooling), automotive, commercial vehicles, e-mobility, marine, railway, sports & leisure, infrastructure & civil engineering, industrial equipment, sustainability and additive manufacturing.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

47

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Çin ve Asya Pazarı Itema China and Asia Market Meet Yenilikleriyle Buluştu with Itema Innovations Itema, ITMA Asia + Citme 2018 fuarında Salon 3 Stant C25’de iki yeni dokuma makinesini ve çığır açan dokuma yeniliklerini sergiledi.

S

ınıfının en iyi dokuma makineleri, yedek parçaları ve entegre hizmetleri dahil olmak üzere en büyük özel dokuma çözümleri tedarikçisi olan Itema, 15-19 Ekim’de Şanghay’da ITMA ASIA + CITME 2018 fuarı için etkileyici bir ürün yelpazesi hazırladı.

Fuarda toplam 15 Itema dokuma makinesi sergilendi; bunların 6’sı Itema standında (Salon 3 Stant C25) ve geri kalanlar da Salon 3’teki partnerlerinin stantlarında yer aldı.

Itema makine gamının mutlak yıldızları, çok iyi bilinen iki rapier makinesinin yeni nesilleri; R95002denim ve R90002 oldu.

Itema R95002denim Çin’de ilk kez gösterildi

I

tema, the world’s largest privately held provider of advanced weaving solutions, including best-in-class weaving machines, spare parts and integrated services, has prepared an impressive product line-up for ITMA ASIA+CITME 2018 in Shanghai on October 15-19, 2018. Itema presented 15 weaving machines; 6 in Itema booth (Hall 3 Booth C25) and the rest in Partner booths across Hall 3.

Absolute stars of the Itema machines’ line-up were two brand-new rapier machines, both representing the Second Generation of well-known Itema models, the R95002denim and the R90002.

Itema R95002denim: to make its debut in China

Itema’nın denime adanmış ikinci nesil rapier dokuma makinesi R95002denim, Çin’de ilk kez Asya-Pasifik dokumacıları için sergilendi.

Nisan 2018’de pazara sunulan Itema R95002denim, yıl boyunca dünyanın dört bir yanından gelen ilgi ve talepleri toplayarak başarı örneği oldu. ITMA Asia ziyaretçileri, denim dokumacılara R95002denim tarafından sağlanan olağanüstü avantajları ilk elden gördü.

The second generation of the Itema denim-dedicated rapier weaving machine, the R95002denim exhibited for the first time in China for the benefit of Asia-Pacific weavers. Launched in April 2018, the Itema R95002denim already became the success case of the year, amassing interest and requests from all over the world. ITMA Asia visitors saw first-hand the extraordinary advantages provided to denim weavers by the R95002denim.

Benzersiz maliyet tasarrufu, üstün kumaş kalitesi ve olağanüstü kullanıcı deneyimi R95002denim’in anahtar kelimeleridir. Çığır açıcı cihazlar ve geliştirilmiş beceriler barındıran makine, pazarda denim fabrikalarına üstün bir rekabet avantajı sağlıyor.

Unparalleled cost savings, superior fabric quality and outstanding user-experience are the key words of the R95002denim which features breakthrough devices and enhanced skills guaranteeing an unrivalled competitive advantage in the market to denim mills.

Tasarruf R95002denim’in en önemli noktasıdır. Ana mekanik bileşenlerin optimizasyonu, önemli bir enerji tüketimini azaltmakla kalmaz, aynı zamanda makine, endüstride daha önce hiç görülmeyen devrim niteliğindeki bir cihaz olan iSAVER™ ile donatıldı. Bu da sol taraftaki telef kenarını ortadan kaldırarak benzersiz bir tasarrufa yol açıyor.

Saving is the crucial point of the R95002denim. Not only the optimization of the main mechanical components allows a considerable energy consumption reduction but the machine is equipped with the iSAVER™, a revolutionary device, never-before-seen in the industry that eliminates the waste selvedge on the left-hand side of the fabric thus leading to unparalleled savings.

Itema’nın gelişmiş inovasyon departmanı ItemaLab tarafından tasarlanan ve geliştirilen iSAVER™, en yenilikçi mekatronik prensipleri birleştiriyor ve dokumacıların asla elde etmeyi beklemeyecekleri tasarrufu sağlıyor.

Ayrıca, dokuma endüstrisinde ilk kez, kaynak kullanımında ve israfta önemli bir azalma sağlandığı için, kumaş üretimine sürdürülebilir bir yaklaşım mümkündür.

R95002denim, hem İtalya’da hem de Çin’de Itema’nın dünya standartlarında üretim tesislerinde aynı kalite garantisi ile üretiliyor. Bu

48

Itema exhibited two brand-new weaving machines and breakthrough weaving innovations at ITMA Asia + CITME 2018 (Hall 3, Booth C25).

Designed and developed by ItemaLab – the Itema advanced innovation department, the iSAVER™ combines the most innovative mechatronic principles and provides the saving that the weaver never expected that would have been possible to get. Furthermore, for the first time in the weaving industry, a sustainable approach to fabric production is possible thanks to a significant reduction in resource use and wastage.

The R95002denim is produced with the same quality guarantee in both

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Trade Fairs

u

Spinning

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Itema world class manufacturing plants in Italy and in China, guaranteeing the fastest time to market and the same excellent machine to worldwide Customers.

Itema R90002: presented to the weaving world for the first time at ITMA Asia 2018

Produced and assembled in the Itema manufacturing plant in China, the R9000 came at ITMA Asia in a fully revamped version by borrowing some of the latest Second Generation technological advancements implemented on the Itema R95002denim. The R9000 Second Generation will set the machine even further apart from its competition due to tangible and substantial benefits for the weaver. In fact, the R90002 has been implemented with optimized components and mechanical highlights leading to significant energy saving and performance improvements compared to the previous model.

Moreover, the new machine’s ergonomy guarantees an outstanding user-friendliness by facilitating machine accessibility for the weaver when carrying out daily textile operations and the Itema Electronic NCP – New da, dünya çapındaki Müşteriler için en iyi pazara sürüm süresi ve aynı Common Platform – comes here loaded on a high-performance, super mükemmellikte makineyi garanti ediyor. sensitive touch-screen console. The R90002 on show at ITMA Asia – 2 weaving a fashion apparel style – was Itema R9000 : equipped with the Itema FPA – Free ITMA Asia 2018’de ilk kez Positive Approach weft transfer which – dokuma dünyasına sunuldu Çin’deki Itema üretim tesislerinde üretilen ve due to no guiding elements in the shed – Çin’deki Itema üretim tesislerinde montajlanan R9000, Itema’nın R95002denim’de ensures superior versatility. Furthermore, üretilen ve montajlanan R9000, uygulanan ikinci nesil teknolojik ilerlemelerden 2 Itema’nın R95002denim’de uygulanan bazılarını ödünç alarak, ITMA ASIA’ya tamamen the R9000 will has run with the Stäubli dobby 2678 providing enhanced speed ikinci nesil teknolojik ilerlemelerden yenilenmiş bir versiyonla geldi. and superior machine’s performances. bazılarını ödünç alarak, ITMA Asia’ya tamamen yenilenmiş bir versiyonla geldi.

Produced and assembled in the Itema Itema booth: the complete line-up R9000 İkinci Nesil, dokumacılar için manufacturing plant in China, the R9000 came In addition to R90002 and somut ve önemli faydaları nedeniyle at ITMA ASIA in a fully revamped version by R95002denim, two more rapier machines makineyi rekabette daha da öne borrowing some of the latest Second Generation 2 and two airjet machines were exhibited geçirecek. Aslında, R9000 optimize technological advancements implemented on the in the Itema booth. The R9500terry, the edilmiş bileşenler ve önceki modele 2 Itema R9500 denim. champion of the worldwide high-end kıyasla önemli enerji tasarrufu ve terry weaving market came to ITMA Asia performans iyileştirmelerine yol açan fully loaded with its famous and unique mekanik özelliklerle donatıldı. advantages and has woven a heavy bath mat style to show its unparalleled textile versatility and superior fabric quality. Last, but not least, Itema Üstelik, yeni makinenin ergonomisi, günlük tekstil operasyonlarını gerçekleştirirken dokumacı için makinenin erişilebilirliğini kolaylaştırarak will showcased at ITMA Asia the R9500 in the widest weaving width of its range, 540cm. üstün bir kullanıcı dostu olmasını garanti ediyor ve Itema Electronic NCP – Yeni Ortak Platform- bu makinede yüksek performanslı, süper On the airjet side, ITMA Asia was the stage for two Itema airjet hassas bir dokunmatik ekran konsoluna yüklendi. ITMA Asia fuarında machines, the A9500 weaving an apparel fabric and the A9500p weaving R90002 bir moda giyim tarzının dokumasını gerçekleştirdi. ve Serbest a bottom weight fabric.

Pozitif Yaklaşım atkı transferi ile donatıldı. Bu da, ağızlık içerisinde kancasız transfer ile üstün çok yönlülük sağlıyor.

Ayrıca, R90002, hız ve üstün performans sağlayan Stäubli 2678 armürü ile çalıştı.

Itema standı: Komple çözümler

R95002denim ve R90002 ’e ek olarak, Itema standında iki tane daha rapier makinesi ve iki adet airjet makinesi de sergilendi. Dünya çapında yüksek kaliteli havlu dokuma pazarının şampiyonu olan R9500terry, ünlü ve benzersiz avantajlarıyla tam yüklü olarak ITMA Asia’da yer aldı. Makine benzersiz tekstil çok yönlülüğünü ve üstün kumaş kalitesini göstermek için ağır bir banyo paspası stilini dokudu. Son ve bir o kadar önemli olarak, Itema, ITMA Asia fuarında R9500’in geniş dokuma gamından 540cm enindeki dokuma makinesi modelini sergilendi.

Airjet tarafında, ITMA Asia, iki Itema airjet makinesine sahne oldu; A9500 giyim kumaşı dokudu ve A9500p ağır tabanlı bir kumaş dokudu.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

49

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

USTER Tekstil Kalite USTER Manages All Kontrolünde Bütün Processes in Textile Sürece Hakim Quality Control Kumaş kalite kontrolü için teknolojiler geliştiren EVS’nin satın alınması sonrasında, entegrasyonunu tamamlayan USTER, genişlemiş ürün yelpazesi ile küresel liderliğinin altını çiziyor.

T

ekstil kalite kontrol prosesine dönük çözümleriyle ITMA ASIA + CITME 2018 fuarına katılan USTER Technologies, yoğun ilgi gördü. Firma fuarda düzenlediği bir basın toplantısı ile kumaş kalite kontrolü teknolojileri geliştiren EVS’nin satın alma sonrasında USTER’e entegrasyon sürecinin tamamlandığını duyurdu.

After the acquisition of EVS, which develops technologies for fabric quality control, USTER completes their integration and underlines their global leadership with expanded product range.

U

STER Technologies participated at ITMA ASIA + CITME 2018 and gathered attention with solutions for textile quality control processes. The company announced at a press conference the completion of the integration process between developer EVS and USTER, after the acquisition of fabric quality control technologies company by USTER. Quality solutions across the full range of primary textile production – from fiber to finished fabric – are now offered by Uster Technologies, following the successful integration of automated inspection systems from EVS. This expansion of capability means USTER is unique as the world’s only supplier of high-tech instruments for quality monitoring and management in spinning, weaving, knitting, finishing and nonwovens. The three EVS systems for vision-based fabric inspection are now presented under USTER branding.

On April 25 this year, Uster Technologies announced the successful acquisition of Elbit Vision Systems (EVS), a world-leading hightechnology supplier for automated vision inspection in the textile industry. Since then, both organizations have been working to integrate EVS into the USTER Group. This phase was completed on October 1, when EVS started operations under the name of Uster Technologies Ltd., based in Caesarea, Israel.

EVS’nin otomatik denetim sistemlerinin başarılı bir şekilde entegrasyonunu takiben, elyaftan mamul kumaşa kadar tüm tekstil üretiminin tüm önemli alanları için kalite çözümleri artık Uster Technologies tarafından sunuluyor. Bu genişleme kapasitesi, USTER’in eğirme, dokuma, örme, terbiye, nonwoven alanlarındaki kalite takip ve yönetimi için, dünyanın tek yüksek teknoloji ürünü tedarikçisi olarak benzersiz olduğun gösteriyor. Görüş bazlı kumaş kontrolü için üç EVS sistemi şimdi USTER markası altında sunuluyor.

The EVS fabric inspection systems are now presented under the USTER brand, with new names: USTER® EVS Q-BAR (fabric quality monitoring system), USTER® EVS FABRIQ VISION (fabric quality assurance system) and USTER® EVS FABRIQ SHADE (fabric shade optimization system). They also have a new look – the distinctive and award-winning dark-red and grey USTER design – confirming the identity of the fabric inspection systems at a glance.

Bu yıl 25 Nisan’da Uster Technologies, tekstil endüstrisinde otomatik görsel denetim için dünya lideri bir teknoloji tedarikçisi olan Elbit Vision Systems (EVS)’ı başarıyla satın aldığını duyurmuştu. O zamandan bu yana, her iki kuruluş da EVS’yi USTER Group’a entegre etmek için çalışıyordu. Bu aşama EVS’nin İsrail Caesarea merkezli olarak Uster Technologies Ltd. adı altında faaliyete başladığı 1 Ekim’de tamamlandı.

EVS kumaş kontrol sistemleri, şimdi yeni isimlendirmeyle USTER markası altında sunuluyor; kuma kalitesini izleme sistemi USTER® EVS Q-BAR, kumaş kalite güvence sistemi USTER® EVS FABRIQ VISION ve kumaş renk optimizasyon sistemi USTER® EVS FABRIQ SHADE. Ayrıca bu sistemler artık yeni bir görünüme de sahipler. Farklı ve ödüllü koyu kırmızı ve gri USTER tasarımı, kumaş kontrol sistemlerinin kimliğini bir bakışta teyit ediyor.

Kumaşlar için ‘Think Quality’

USTER’den otomatik kontrol, kumaş üreticileri için büyük faydalar

50

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs

u

Spinning

u

u

Dokuma u Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Weaving

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

Knitting

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

sağlıyor. Üç çözüm, nihai üründe hem kalite güvencesi hem de kumaş Think Quality for fabrics veriminin optimizasyonunu sağlıyor. Yüksek teknolojili kontrol Automated inspection from USTER delivers major benefits for fabric teknolojisi, kumaş üreticilerinin insan kararına daha az bağımlı olduğu ve producers. The three solutions provide both quality assurance and optimization of fabric yield in the final tutarlı, güvenilir bir kalite üretebileceği product. The high-tech inspection anlamına geliyor. USTER® kumaş EVS ile USTER dokuma, örme, terbiye technology means fabric producers kontrolü, Think Quality™ (kalite odaklı depend less on human judgment and ve nonwoven için proses takip ve kalite yönetim) yaklaşımını kumaş üretimine can produce consistent, reliable quality. getiriyor. yönetimindeki portföyünü güçlendiriyor.

USTER® fabric inspection brings the Think Quality™ approach to fabric Fabrikada, USTER yaklaşımı, mümkün With EVS, USTER strengthens its portfolio in production. olan en erken aşamada kalite dışı

process monitoring and quality management for kalmanın önlenmesi prensibi ile başlıyor.

In the mill, the USTER approach weaving, knitting, finishing, and nonwovens.

Burada, USTER® EVS Q-BAR, üretim starts with the principle of avoiding sırasında arızaları tespit ederek, uzun off-quality at the earliest possible stage. süreli arızaları önler. Bu erken kontrol, Here, the USTER® EVS Q-BAR detects malzeme kayıplarını azaltır ve üretimden sonra manuel inceleme faults during manufacturing, preventing long-running defects. This ihtiyacını ortadan kaldırıyor. Bu, fabrika pazarında rekabet gücünü early control reduces material losses and removes the need for manual arttırarak, sürekli ve güvenilir kalitenin temelidir. inspection after production. It’s the basis for constant and reliable quality, enhancing the mill‘s market competitiveness.

En iyi kalite için, sürekli yüksek bir hata algılama oranı For optimum quality, a gereklidir. USTER® EVS consistently high rate of defect detection is required. USTER® FABRIQ VISION, ara ve son EVS FABRIQ VISION ensures kontrol sırasında otomatik reliable monitoring, using kontrol kullanarak güvenilir automated control during takip sağlıyor ve manuel kontrol intermediate and final inspection ihtiyacını ortadan kaldırıyor.

– eradicating the need for manual Sistemin görünür kusurları inspection. The system’s ability to yakalayabilme yeteneği kumaş capture any visible defects allows veriminin optimize edilmesini fabric yield to be optimized and ve kalite şikayetlerinin prevents claims. önlenmesini sağlıyor.

Boyalı kumaşlar için, bir rulonun baştan sona ve her iki köşesinde, ayrıca aynı parti içindeki farklı rulolar arasında renk tutarlılığı hayati öneme sahiptir. USTER® EVS FABRIQ SHADE, renklerin kritik olduğu hemen her işlemde renk değişimini görüntüler.

Kumaş üreticilerinin nihai üründe sabit bir gölge sağlamasına, ikincil kaliteyi önlemesine ve müşterilerin memnun kalmasına fırsat tanır.

For dyed fabrics, color consistency is vital – from beginning to end and from side to side of a roll, as well as between different rolls of the same lot. USTER® EVS FABRIQ SHADE monitors shade variation in almost any process where color is critical. It allows fabric producers to deliver a constant shade in the end product, preventing second quality and keeping customers satisfied.

USTER® EVS FABRIQ VISION ve USTER® EVS FABRIQ SHADE, aynı zamanda, kumaş verimliğini optimize ederken, aynı zamanda proses verimliğini iyileştirmek için bir dizi seçenek sunuyor. Kızılötesi işaretleyici, kesme masası kontrolü ve lazer işaretleyici gibi özellikler, USTER® sistemlerinin üstün teknolojisini vurguluyor. Akıllı otomasyon, süreç optimizasyonu ve kullanım kolaylığı, bir tekstil fabrikasını kalite anlaşışı ile yönetmeyi hedefliyor.

USTER® EVS FABRIQ VISION and USTER® EVS FABRIQ SHADE also provide a number of options for improving process efficiency, while also optimizing fabric yield. Features such as the infrared marker, the cutting-table control and the laser pointer underline the superior technology of USTER® systems. Smart automation, process optimization and user-friendliness all lead to the goal of managing a textile mill with quality in mind.

Mükemmel uyum

Perfect match

EVS ve Uster arasında başka bir ortak ideal olan kaliteye bağlılık, bugünün rekabetçi pazarında her zamankinden daha değerli. Müşteriler, her zaman doğru kalite ve kusurlardan arındırılmış benzersiz ürünler bekliyor. Eğirme işleminde ve elyaf, iplik ve kumaş kalitesinden elde edilen verilerin kombinasyonu, kesintisiz kaliteye ulaşmak ve verimliliği arttırmak için gerçeklere dayalı kararları mümkün kılıyor. Uster Technologies CEO’su Thomas Nasiou; “EVS’nin USTER Group’a entegrasyonu, USTER’in uzmanlık ve hizmet sunumlarına katma değer sağlayan sinerjik bir satın alma olarak kabul ediliyor. Ayrıca, EVS, bizim için ek tekstil alanlarında iş keşfetme fırsatıdır” dedi.

The inherent dedication to quality – another common ideal for EVS and USTER – is more valuable than ever in today’s competitive market.

Customers expect unique products, at the right quality and free from unacceptable defects, every time. The combination of data from the spinning process, and on fiber, yarn and fabric quality enables factbased decisions to achieve constant quality and improve efficiency and productivity. “The integration of EVS into the USTER Group is recognized as a synergetic acquisition adding value to USTER’s offer of expertise and services. Additionally EVS is for us an opportunity to explore business in additional textile fields,” says Thomas Nasiou, Uster Technologies CEO.

EVS ile USTER dokuma, örme, terbiye ve nonwoven için proses takip ve kalite yönetimindeki portföyünü güçlendiriyor. Ürünlerin mükemmel uyumu, her ikisi de yüksek teknolojiye adanmış ve inovasyon odaklı, kendi alanlarında lider rol oynayan iki şirketin uyumunun altını çiziyor.

With EVS, USTER strengthens its portfolio in process monitoring and quality management for weaving, knitting, finishing, and nonwovens.

The perfect match of products is underlined by the fit of two companies holding leading roles in their fields, both dedicated to high-tech and driven by innovation.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

51

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Dijital İplik Tesisleri New Technologies for İçin Yeni Teknolojiler Digital Spinning Mills E F

riyikten İpliğe, Elyafa ve Nonwoven’a – Hayata Geçir” mottosu ile Oerlikon Manmade Fibers Segment kendisini, inovasyon liderlerinden birisi olarak kimyasal elyaf üretimi için dijital makineler ve tesisler üreticisi bir şirkete dönüştürdü. 15-19 Ekim tarihleri arasında Şanghay’da gerçekleşen bu yılki dünyanın en büyük tekstil makineleri fuarı ITMA ASIA + CITME 2018’de, Oerlikon 750 metrekarelik stant alanında, trend belirleyici “Eriyikten İpliğe, Elyafa ve Nonwoven’a” dijital ürün ve hizmetlerini duyurmak için sanal bir gösteri yaptı. Dijital iplik fabrikasına giden yolda, yapay zeka, makine öğrenimi ve akıllı HMI (İnsan Makine Arayüzü) çözümleri gibi teknolojiler, müşteri değeri için malzeme ve veri akışı arasındaki köprü oluşturmayı vaat ediyor.

Tedarik zincirinden sevkiyata kadar bütün tekstil üretiminin, tam ağ bağlantılı Fabrika 4.0 ile bağımsız olarak kontrol edilmesi geleceğin senaryosudur. Üretilen ürün, gömülü sensörleri kullanarak prosesi kontrol eder ve izler. Üretim veya sipariş durumu her zaman bilinir, hammaddeler otomatik olarak yeniden düzenlenir, üretim sürecinin ayrılmaz parçaları olarak aşınma ve bakım planlanır ve hata süreçleri tanımlanır, azaltır veya gösterilir. Bu, maliyetleri düşürmeli, üretim hatlarını daha esnek hale getirmeli ve arıza sürelerini ve israfı azaltmaya yardımcı olmalıdır. Bunun için makine üretim sektörü, uygun şekilde akıllı ve web-erişimli üretim sistemlerini sağlamalıdır.

Kolay başarı yoktur, çünkü bu, tüm sistemlerin arasındaki arayüzleri ve gerçek zamanlı olarak çok büyük hacimli verilerin harmanlanmasını, kanallaştırılmasını ve değerlendirilmesini gerektirir.

Oerlikon Manmade Fibers Segment, bu teknik gelişme zorluklarını aşmak ve yüksek standartlara sahip olmak istiyor. CEO Georg Stausberg; “Bu tür teknolojiler için tekstil makineleri üreticisi olarak trend belirleyici olmak istiyoruz” dedi. Bu yolculukta ilk adımlar çoktan atılmış durumda. Proses izlemek için Tesis Operasyon Merkezi (POC), mevcut üretim verilerinin merkezi bir yerde derlenmesini ve bu verinin ulaşılabilir hale gelmesini sağlar. Akıllı telefonlarda ve tabletlerde bir hizmet çevrimiçi (online) uygulama aracılığıyla proses izleme gibi HMI tabanlı hizmetlerin yanı sıra karışık gerçeklik gözlükleri (Microsoft HoloLens) dayalı bir yardım sistemi tanıtıldı. Sistem tahmini bakım konseptlerini destekliyor ve iplik sistemleri arasında sanal 360 derecelik turlar sağlıyor.

AIM4DTY: Otomatik hata tespiti

ITMA Asia + CITME 2018’de firma, ‘Eriyikten İpliğe, Elyafa ve Nonwoven’a’ kadar üretim zincirinin dijitalleştirilmesi için yeni

52

rom Melt to Yarn, Fibers and Nonwovens – Bring it to Life” – is the motto under which the Oerlikon Manmade Fibers Segment transformed itself into a digital machinery and plant manufacturing company showcased its power as one of the innovation leaders for the production of chemical fibers. ITMA ASIA + CITME 2018, taking place in Shanghai from October 15th to 19th, is the world’s biggest textile machinery exhibition this year and with over 750 square meter exhibition space was a virtual show for trendsetting digital products and services “From Melt to Yarn, Fibers and Nonwovens”. En route to the digital yarn factory, technologies such as artificial intelligence, machine learning or innovative HMI (Human Machine Interface) solutions promise the bridging between material and data flow – for customer value.

The scenario of the future: textile production – from the supply chain through to dispatch – is autonomously controlled in the fully-networked Factory 4.0. The product being created controls and monitors the processes itself using embedded sensors.

The manufacturing or order status is known at all times, raw materials are automatically reordered, wear and maintenance are planned as integral parts of the production process and error processes are identified, alleviated or displayed. This should cut costs, convert production lines more flexibly and help reduce downtimes and waste. For this, the machine construction sector has to provide correspondingly intelligent and Web-enabled production systems. No easy feat, as this requires interfaces between all systems involved and the collation, channeling and evaluation of tremendous volumes of data in real time.

Oerlikon Manmade Fibers Segment wants to face those technical development challenges and has high standards. “We want to become the textile machine construction trendsetter for technologies of this kind,” says CEO Georg Stausberg. The first steps on this journey have already been taken. The Plant Operation Center (POC) for process monitoring enables the collation of existing production data in a central location and to make these data available. HMI based services such as process monitoring via a service online app on smart phones and tablets were introduced as well as an assistance system based on mixed-reality glasses (Microsoft HoloLens). The system supports predictive maintenance concepts and enables virtual 360-degree tours through spinning systems.

AIM4DTY: Automated detection of error cause

At ITMA Asia + CITME 2018 the company gave an insight to this as well as an outlook for new developments for the digitization of the

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

geliştirmelere bir bakış sundu. Gelecekteki dijital çözüm AIM4DTY, tekstüre makinelerinde kalite risklerinin azaltılmasına yardımcı olmak için, olası hata nedenlerinin tanımlanmasına yardımcı oluyor.

Burada makine öğrenimi kullanılıyor; Sistem trend şemalarını ve onların hataların kullanarak, tanıyor ve ‘eğitiliyor’. Örneğin tekstüre makinesinde, UNITENS izleme sensörü, tüm konumlardaki iplik gerginliğini sürekli olarak ölçer. Bir ölçüm değeri, öngörülen toleranslar dahilinde değilse, bir hata oluşur. Birçok durumda, grafiklerin formu hata nedenleri hakkında bilgi verebilir ve sonuç olarak bunlara hedefe yönelik ve etkili bir yanıt verilebilir. Bir manuel analiz ve optimizasyon ile günde 125 binden fazla grafik ile neredeyse imkansızdır. Otomatik çözüm AIM4DTY ile bilgi müşterilere anında ulaşabilir ve bu sayede üretim sırasında kaliteyi anında optimize edebilirler. Ayrıca, tahmini bakımın artık bir gerçeklik olmasını sağlar.

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

process chain “From Melt to Yarn, Fibers and Nonwoven”. The digital future solution AIM4DTY provides help with the identification of possible error causes in texturing machines to help reduce quality risks.

Here, machine learning is being used: The system recognizes and is being “trained” using trend charts and their respective errors. An example: In the texturing machine, the UNITENS monitoring sensor continually measures the yarn tension at all positions. An error is generated if a measurement value does not lie within the prescribed tolerances. In a lot of cases, the form of the graphs can provide information on the error causes and ultimately provide targeted and efficient response to these. A manual analysis and optimization is nearly impossible with more than 125,000 graphs per day. With the automated solution AIM4DTY the information is instantly available to customers, therefore allowing them to immediately optimize the quality during running production. It also ensures that predictive maintenance is now a reality.

Burada veri güvenliği, veri minimizasyonu ve şeffaflık son derece Here, data security, data minimization önemlidir. Bu, verilerin müşteri and transparency are extremely Gelecekteki dijital çözüm AIM4DTY, tekstüre tesislerinde mümkün olduğu kadar important. This means that the data makinelerinde kalite risklerinin azaltılmasına kullanıldığını ve gerektiğinde müşteri are utilized at the customer site as far yardımcı olmak için, olası hata nedenlerinin onayı alınarak sadece Oerlikon merkezi as possible and only transferred to müşteri veri merkezine aktarıldığını the Oerlikon central customer data tanımlanmasına yardımcı oluyor. anlamına geliyor. Oerlikon Manmade center if required – and only following Fibers Segment İş İstihbarat ve Veri customer approval. “We process all data The digital future solution AIM4DTY provides Depolama uzmanı Mario Arcidiacono; in accordance with the new European help with the identification of possible error “Tüm verileri, tüm uluslararası veri General Data Protection Regulation causes in texturing machines to help reduce koruma standartları dikkate alınarak (GDPR), taking all further international quality risks. yeni Avrupa Genel Veri Koruma data protection standards into account.

Yönetmeliğine (GDPR) uygun olarak Our customers always know which işliyoruz. Müşterilerimiz hangi verileri data we use and why”, explains Mario neden kullandığımızı her zaman biliyor” diye konuştu.

Arcidiacono, Business Intelligence & Data Warehouse specialist for the Oerlikon Manmade Fibers Segment.

Akıllı kontrol sistemli silme robotu

İplik düzelerinin (spinneret) temizliği için kullanılan silme/temizleme robotunun önemli avantajı; makineleri ve prosesleri birbirine bağlayan akıllı kontrol sistemi otomasyonudur. Tüm silme/temizleme konumları, döngüleri ve zamanları ile ilgili bilgiler yönetim sistemine kaydedilebilir.

Robot kaydedilen silme aralıklarına otomatik ve güvenlikli bir şekilde erişir. Bu amaçla robot, tüm bir üretim hattına karşılık gelen 48 pozisyona kadar çalışabiliyor. Bununla birlikte, burada daha belirleyici olan, akıllı kontrol sisteminin, eğirme pompasının yardımıyla otomatik ve sürekli olarak yukarı ve aşağı hareket ettirilebilmesinin etkisidir. Bu amaçla, bir robot kullanılarak pompa duruşları mutlak minimumda tutulabilir. Silme işleminin hem polikondensasyon (çoklu yoğuşma) sistemi proses stabilitesi hem de eğrilmiş ipliğin verileri üzerindeki etkisini önemli ölçüde azaltıyor. Manuel işleme göre avantajları, örneğin, insan kaynakları ve sağlık yönetimine ilişkin avantajların yanı sıra, genişletilmiş temizlik döngüleri, daha az silikon kullanımı, daha fazla üretim süresi ve daha az işletme maliyetidir. Silme/temizleme robotu şu anda Çin’de iki büyük iplik üreticisinde çalışıyor.

Staple FORCE S1100’ın dünya lansmanı

Wiping robot with intelligent control system

The crucial advantage of the wiping robot used for the cleaning of the spinnerets is automation: intelligent control system which connects machines and processes. The information relating to all wiping positions, cycles and times can be saved in the management system. The robot accesses the saved wiping intervals in an automated and safety-relevant manner. To this end, the robot can cope with up to 48 positions, corresponding to one entire production line. However, more decisive here is the impact of the intelligent control system, with whose help the spinning pump can be moved up and down in an automated and ‘in-time’ manner. To this end, pump stops can be kept to the absolute minimum using a robot, considerably reducing the impact of the wiping on both the polycondensation system process stability and on the yarn data of the spun yarn. The advantages over the manual process are for example extended cleaning cycles, less silicon use, more production time, less operating costs as well as advantages for human resources and health management. The wiping robot has been operating at two major yarn manufacturers in China now.

World premiere: Staple FORCE S1100

Staple FORCE S1100, tek bir işlem adımda eğirme, çekme, kıvırma, kesme ve balyalama yapan ve günde 15 tona kadar küçük partiler üreten bir teknolojidir.

Bu, polimer, boya ve titre değişiklikleri dahil olmak üzere çeşitli gereklilikler için hızla yeniden yapılandırılabilir. Kolay kullanım için proses kontrol sistemi kesinlikle eşsizdir.

The Staple FORCE S1100 is a one-step plant, which spins, draws, crimps, cuts and bales in a single process step, produces small batches (up to 15 tons per day) and can be swiftly reconfigured for various requirements, including polymer, dye and titer changes. Its process control system for easy operation is absolutely unique.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

53

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Saurer Eğirme Çözümlerine ITMA ASIA’da Yoğun İlgi

İplik değer zincirinde inovasyonu öne çıkaran çözümleri ile Saurer, ITMA ASIA + CITME 2018 fuarında son teknolojilerini tanıttı.

B

alyadan ipliğe kadar kesikli elyaf işleme uzmanı Saurer Spinning Solutions, yeni tarak, ring eğirme ve sarım makineleri dahil olmak üzere çok sayıda yenilikçi ürününü sergiledi.

Ayrıca, Saurer'in dijital kontrol ve analiz aracı ‘senses’ (duyular) ve kalite güvence sağlayan bileşenleri de gösterildi. Saurer Spinning Solutions, ITMA Asia'da Salon 1’de F01 numaralı Saurer Group standında yer aldı.

Eğirme hazırlıkta mükemmel şerit kalitesi için Saurer’den yeni J328A tarak

Tarak makinesi JSC 328A, JSC 326'nın ana taraklama alanının yapısına benzer bir yapıya sahip. Metal algılama, hızlı durdurma ve şerit algılama cihazlarının kendi kendini temizleme işlevi gibi birçok yeni teknoloji, tasarımının bir parçasını oluşturuyor. Benzersiz üçlü brizör tasarımı, çok kirli olan hammaddeden çok küçük çepel ve partikülleri bile daha verimli bir şekilde uzaklaştırmaya ve şerit kalitesini önemli ölçüde iyileştirmeye yardımcı oluyor. JSC 328A'nın güçlü performansı, iplikhanelerin ürün kalitesinin iyileştirecek ve müşteriler için büyük değer yaratacak.

Zinser 72XL ile ring eğirme maksimum ekonomi ve esnekliği garanti ediyor Yeni Zinser 72XL, büyük iplikhaneler için son derece üretken bir ring ve kompakt eğirme makinesi olup, fantezi ve özel iplik alanlarında maksimum esneklik avantajı sunuyor.

2,016 iğ'e kadar inanılmaz bir uzunluğa sahip olan bu model, yeni FlexiDrive merkezi tahrik

54

sistemi sayesinde yüksek kalite tutarlılığı sunuyor. TwinSuction ve OptiSuction gibi enerji tasarrufu sağlayan teknolojilerin yanı sıra çok sayıda personel tasarrufu sağlayan detaya ve özelleştirilmiş otomasyona sahiptir.

ITMA Asia'da prömiyeri yapılacak olan yeni ZinserImpact 72XL kompakt eğirme makinesi, yeni akışı optimize edilmiş emiş borusuyla birlikte yeni nesil kendi kendini temizleyen Impact FX ünitesi ile donatıldı.

Autoconer X6 ile bobinde geleceğe bakış

Devrimci Bobbin Cloud müşterileri bir sonraki seviyeye taşıyor. Bu RFID tabanlı gelişmiş malzeme akış sistemi, maksimum akış hızları, maksimum işlem güvenilirliği ve minimum personel gereksinimlerini sağlıyor. Proses otomasyonunda büyük bir atılımla, Autoconer X6 akıllı teknolojiyle yeni bir verimlilik boyutu yaratıyor: Yeni, E3 sertifikalı nesil, dikkat çekici düşük kaynak tüketimi, elle tutulabilir üretkenlik avantajları ve daha ergonomik kullanım (örneğin SmartJet, SmartCycle, SPID, Launch Control, Power on Demand) sunuyor.

Daha iyi iplik kalitesi ve daha yüksek verimlilik için Texparts yenilikleri

Texparts, ITMA Asia'da iki yeni ürün sundu.

Bunlardan birincisi mükemmel yuvarlaklığı ve düzgünlüğü ile rulman çeliğinden mamul, daha yüksek hızlara çıkabilen, daha az iplik kopuşuna sebep olan ve bundan dolayı da daha az bekleme süresi olan 100Cr6 ring bileziği. Diğeri ise yeni Texparts iğ dibi iplik sarma sistemi.

Dizaynı sayesinde mekanizmanın içerisine toz ve uçuntu girmiyor.

Dolayısıyla ekstra bakım gerektirmiyor.

Ayrıca Lycra gibi özel iplikler için de

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

mükemmel kesme performansı sunuyor.

Rotor eğirmede Autocoro 9 ve BD ile oldukça üretken bir geleceğe bakış

Bağımsız tekil iğ teknolojisi sayesinde, daha önce hiç ulaşılamamış 180.000 dev/dak'ya varan rotor hızlarına ve 720 eğirme konumuna ulaşan Autocoro 9, son derece verimli bir teknik üstünlük sağlıyor. Aynı zamanda, akıllı bir şekilde otomatikleştirilmiş süreçler, makine performansını artırıyor ve eğirme ile ilişkili majör maliyetleri azaltıyor. Hammadde ve bakım maliyetleri % 60'a varan oranda azaltılabilirken, enerji maliyetleri ise % 25'e kadar azaltılabiliyor.

Yarı otomatik BD 7 makinesi ise kendi başına ayrı bir ligde. Autocoro kalitesinde çapraz sarımlı bobinler ve entegre dijital bobin kalite kontrolü sayesinde 320 mm çapa kadar tüm bobin boyutlarında ikna edici performans sunar. BD 7, eğirme maliyetlerini düşürüyor ve % 10'a varan enerji tasarrufu ile karlılığı arttırıyor. Ayrıca tüm makine uzunlukları için yeni zaman tasarrufu ve operatör dostu makine özelliklerinin yanı sıra 230 m/dak'lık hızlı kalkış hızları sunuyor.

Saurer’in yeni üretim kontrol merkezi ‘senses’ ilk kez sahneye çıkıyor

Senses, tekstil değer zincirinde daha fazla kar elde etmek için tekstil şirketlerine dijital duyular sağlayan yenilikçi bir kontrol ve analiz aracıdır. Yenilikçi Big Data sistemi, bütün lokasyonlardaki tekstil üretim sürecinin bütün üretim, kalite ve makine verilerini toplar, kümeler ve analiz eder. ITMA Asia süresince, ‘senses’ ilk defa kamuoyuna gösterilecek ve ziyaretçiler tablet ve cep telefonlarından canlı olarak makine verilerini izleyebilecekler. Temel sistem ve ‘senses’in ilk modülleri 2019'un ilk çeyreğinden itibaren pazara sunulacak.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Saurer Spinning Solutions Attracts Great Attention at ITMA ASIA With solutions emphasizing the innovation of the value chain of spinning, Saurer demonstrated their latest technologies at ITMA ASIA + CITME 2018.

S

aurer Spinning Solutions, the specialist in staple fibre processing from bale to yarn, showcased an abundance of innovative new products, from the new card to new ring spinning and winding machines featuring the latest technology. Also included were ‘senses’, Saurer's digital control and analysis tool, as well as quality assuring components. Saurer Spinning Solutions exhibited at ITMA Asia at the Saurer Group booth in hall 1/F01.

Pre-spinning: Saurer’s new Card J328A – Excellent sliver quality

The carding machine JSC 328A follows the structure of the main carding area of the JSC 326. Several new technologies, such as metal detection, quick-stopping and a self-cleaning function of sliver detection devices, form part of its design. The unique three licker-in design helps remove very tiny trash particles from high- impurity raw material more efficiently and improve the sliver quality significantly.

The powerful performance of JSC 328A will result in a great improvement of spinning mills’ product quality and create immense value for customers.

Ring spinning: Zinser 72XL– Guarantor of maximum economy and flexibility The new Zinser 72XL is a highly productive ring and compact spinning machine for large spinning mills, with the new benefit of maximum flexibility in the areas of fancy and special yarns.

With an incredible length of up to 2,016 spindles, it offers high consistency in quality thanks to its new FlexiDrive central drive.

It features energy-saving technologies such as TwinSuction and OptiSuction as well as numerous personnel-saving details and customised automation. Premiering at ITMA Asia, the new ZinserImpact 72XL compact

spinning machine is equipped with the new generation of the selfcleaning Impact FX unit combined with a new flow-optimised suction tube.

positions, the Autocoro 9 delivers highly productive technical superiority. At the same time, intelligently automated processes increase machine performance and reduce the major costs associated with spinning. Raw material and maintenance costs can shrink by up to 60% and energy costs by up to 25%.

Winding: Autoconer X6 – Flow into the future

The semi-automatic BD 7 machine is also in a league of its own. It offers convincing performance with all package sizes up to 320 mm diameter due to cross-wound packages in Autocoro quality and integrated digital package quality control. The BD 7 reduces spinning costs and increases profitability with energy consumption savings of up to 10%. It also boasts new time-saving and operator-friendly machine features as well as rapid take-off speeds of 230 m/min for all machine lengths.

Let the revolutionary Bobbin Cloud take you to the next level. This RFID-based advanced material flow. system ensures maximum flow rates, maximum process reliability and minimum personnel requirements. With a quantum leap in process automation, Autoconer X6 opens up a new dimension of efficiency with smart technology: The new, E3-certified generation offers sensationally low resource consumption, palpable productivity advantages and even more ergonomic handling (i.e. SmartJet, SmartCycle, SPID, Launch Control, Power on Demand).

Texparts – Innovations for better yarn quality and higher productivity

Texparts presentined two new products at ITMA Asia. The new Texparts high-speed ring of 100Cr6 ball bearing steel offers optimal running behaviour with perfect roundness and evenness, allowing the highest speed with fewer yarn breaks and less downtime. The new Texparts yarn underwinding system has an advanced seal to lock out dust and is practically maintenance free. It also offers excellent cutting performance for special yarns such as Lycra.

Saurer’s new control centre ‘senses’ – Debut for the new production control tool

Senses is an innovative control and analysis tool that furnishes textile companies with digital senses for more profits along the textile value chain. The innovative Big Data system collects, aggregates and analyses the production, quality and machine data of the entire textile fabrication process across all locations. During ITMA Asia, senses will be shown to the public for the first time and visitors will be able to follow live machinery data on tablets and mobile phones. The basic system and the first modules of senses will be available from the first quarter of 2019 onwards.

Rotor spinning: Autocoro 9 and BD – Highly productive with a view to the future Thanks to its single spinning position technology, achieving previously unattained rotor speeds of up to 180,000 rpm and with up to 720 spinning

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

55

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

TMAS Üyesi İsveçli TMAS Member Swedish Firmalar ITMA Asia + Companies at ITMA Asia + CITME 2018’de CITME 2018

TMAS üyeleri, ITMA Asia + CITME 2018’de İsveçli makinelerdeki en son yenilikleri sergiledi.

D

ünyanın en yeni teknolojik gelişmeleri görmesi için, son derece ilham ve heyecan verici bir platform olan ITMA Asia + CITME, Çin’in Şanghay şehrinde gerçekleştirildi. Fuarın bu edisyonunda İsveçli makine üreticileri 4 TMAS üyesi tarafından gururla temsil edildi; IRO, Eltex, Eton systems ve ES Automatex. İsveç Tekstil Makineleri Derneği TMAS, her biri kendi özel segmentinin ön saflarında yer alan dokuz üyeye, uzun ve başarılı bir geçmişe ve tekstil üretimi için güçlü bir tutkuya sahiptir. Çin, İsveçli makine üreticileri için gittikçe önem kazanan bir pazar oldu. Bu şaşırtıcı değil, çünkü ülke bugün dünyanın en önemli üretim merkezlerinden birisi. Çin tekstil endüstrisini şekillendiren etkileyici teknoloji; otomasyon ve sürdürebilirlik ile gündemi belirliyor. TMAS üyesi şirketler, otomasyon ve yenilikçi üretim proseslerinin ön saflarında yer aldığından; yeni nesil çözümlere yönelik bu heyecan verici yolculukta Çinli müşterilerle yakın bir işbirliği içinde çalışmayı dört gözle bekliyorlar. İsveçli üreticiler özellikle Ar-Ge’ye büyük yatırım yapıyor, çünkü teknolojik yenilik İsveç şirketlerinin kurum kültüründe yer alıyor.

Fuarda, gerçek müşteri ihtiyaçlarını karşılamak için geliştirilen kişiselleştirilmiş üretim için dahili bilgi/istihbarat ve verilerin kullanımını gösterildi.

TMAS Başkanı Mikael Äremann şunları söyledi; “Çin pazarını biliyoruz ve anlıyoruz, ve Çin tekstilini ve konfeksiyon endüstrisini şekillendirecek geleceğin trendlerinin farkındayız. Müşterilerimizle yakın işbirliği içinde çalışıyoruz ve pazardaki tetikleyicileri anlıyoruz. Bu da, müşterilerimizin rekabetçi kalması için sürekli olarak yenilikçi atılımlar gerçekleştirmemizi sağlıyor.”

Makine üreticilerine yönelik talepler, sadece bir makine veya teknoloji tedarik etmekten çok daha fazlasıdır. Bir tedarikçi olarak, müşteri için eksiksiz, akıllı bir sistem ve verimli prosesler oluşturmak amacıyla, tedarik, yönetim, üretim ve stok idare etme sistemleri ile arayüzü bütünleştirmeye ve anlamaya hazır olmalısınız. Bu, bir makine üreticisi

56

TMAS members showcased the latest innovations in Swedish machinery at ITMA Asia + CITME 2018.

T

he highly inspiring, exciting platform for the world to view the latest technological developments, ITMA Asia + CITME happened in Shanghai, China. This time, Swedish machinery producers proudly represented by four TMAS members: IRO, Eltex, Eton systems and ES Automatex. TMAS, the Textile Machine Association of Sweden, has nine members, each at the forefront of their own specific segment, and with a long and successful history and a passion for textile manufacturing.

China has been and is an increasingly important market for the Swedish machinery producers. Not surprising, since the country is one of the most important production hubs in the world today. The dramatic technology drive shaping the Chinese textile industry is setting the agenda with automation and sustainability being the key drivers. As TMAS member companies are at the forefront of automatization and innovative production processes, they look forward to working closely with Chinese customers on this exciting journey towards next-generation solutions.

Swedish producers invest heavily in R&D especially because technological innovation is so inbuilt in the corporate culture of Swedish companies. We have seen the inbuilt intelligence and utilization of data for customized production developed to meet real customer needs at the show.

“We know and understand the Chinese market, and we realize the trends for the future that will shape the Chinese textile and garment industry.

We work in close collaboration with our customers and understand the market drivers. This enables us to constantly drive innovative breakthroughs in order for our customers to stay competitive,” said Mikael Äremann President, TMAS. The demands on machine producers are much more than just supplying a machine or technology. As a supplier you must understand and be prepared to integrate interface with procurement, administration, production and stock handling systems in order to create a complete, intelligent system and efficient processes for the customer. This means that, as a machine builder, you have to work closely with your customers to find the best solutions for all the different products and processes

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

olarak, İsveçli şirketlerin çok iyi olduklarını kanıtladıkları tekstil ve hazır giyim endüstrisindeki tüm farklı ürün ve prosesler için en iyi çözümleri bulmak için müşterilerinizle yakın bir şekilde çalışmanız gerektiği anlamına geliyor. Çinli müşterilere verimlilik, kalite iyileştirmeleri, azalan atıklar ve ürünlerin otomasyona uyacak şekilde nasıl adapte edebilecekleri hakkında fikir verebildik.

TMAS Genel Sekreteri Theresa Premler-Andersson; “İsveçli makineler her zaman Çin’deki müşterilerinin onların müşterilerine çözümlerinde esnek ve yenilikçi olmalarını sağlayacak, her zaman çığır açan teknolojiler sağlıyor. Müşteri deneyimini geliştirmek ve kişiselleştirilmiş çözümlere talebi arttırmak için makinelerin yerel üretimi ve montajı diğer bir İsveç yöntemidir” dedi.

Modern, otomatik ve verimli çözümler

IRO (Salon 3 Stant C01) gelişmiş modern dokuma makinelerine olan talebi karşılamak üzere optimize edilmiş geniş iplik besleme ekipmanı yelpazesini sergiledi. Besleyiciler, yenilikçi enerji tasarrufu kalıcı mıknatıslı motor tasarımı ile donatıldı, ve akıllı aksesuarlar ve gelişmiş bir iplik açma sistemini bağlamak için kolay ‘tak ve çalıştır’ gibi yenilikler içeriyor.

within the textile and garment industry, which Swedish companies have proven themselves to be very good at. We have been able to give the Chinese customers ideas on efficiency, quality improvements, reduced waste and how products can be adopted to fit automation.

Eltex (Salon 3 Stant C10) yeni Eltex EyETM İplik Gerginlik Görüntüleme Sistemini gösterdi. Bu sistem, tüm pozisyonlardaki iplik gerginliğini gerçek zamanlı olarak izliyor, İsveçli üreticiler özellikle Ar-Ge’ye büyük böylece herhangi bir arıza pozisyonunu yatırım yapıyor, çünkü teknolojik yenilik İsveç hemen tespit edebilirsiniz. Eltek şirketlerinin kurum kültüründe yer alıyor.

EyETM, çözgü leventlerinin kalitesini arttırmaya yardımcı olur. Sonuçta sadece çözgüde değil, aynı zamanda bir sonraki Swedish producers invest heavily in R&D adımda dokuma ve taftingde daha az especially because technological innovation is sorunla karşılaşılır. Sistem, çözgü, sarım so inbuilt in the corporate culture of vb. uygulamalar için idealdir.

Swedish companies.

Eton Systems (Salon 5 Stant B14) verimlilik yaratmak, üretimi arttırmak ve tam izlenebilirlik sağlamak için geliştirilmiş, malzeme işleme için benzersiz konseptini sundu. Makineler, gerçek zamanlı bir bilgi sistemi ve güçlü yazılım programları ile, üretim proseslerini iyileştirmek için gerekli araçları içeriyor.

ES Automatex (Salon 5 Stant D04), belirli müşteri taleplerini (Ev tekstili, çantalar veya giysiler için akıllı, otomatik dikiş üniteleri) karşılamak üzere tasarlanmış yüksek performanslı otomatik sistemler sunuyor.

“Swedish machines always deliver groundbreaking technology that will allow the customers in China to be flexible and innovative in their solutions to their customers. Local production and assembly of machinery are other Swedish ways to improve the customer experience and increasing demand for customized solutions,” said Therese PremlerAndersson, Secretary General, TMAS.

Modern, automatic and efficient solutions

IRO (H3 C01) displayed their wide range of yarn feeding equipment, that are optimized to meet the demands of advanced modern weaving machinery. The feeders incorporate innovative energy efficient permanent magnet motor design and incorporate developments such as easy “plug and play” for connecting intelligent accessories and an improved threading-up system.

Eltex (H3 C10) had their new Eltex EyETM Yarn Tension Monitoring System on display. The system monitors the yarn tension on all positions in real-time and you are able to immediately detect any fault position. Eltex EyETM greatly helps increase the quality of warp beams. The result is fewer problems, not only when warping, but also in the next step when weaving or tufting. The system is suitable for applications such as warping, winding, etc.

Eton Systems (HS B14) showed their unique concept for material handling, developed to create efficiency, increase production and full traceability. The machines incorporate a real-time information system and the necessary tools to improve the manufacturing processes through powerful software programs.

ES Automatex (H5 D04) deliver high performance automated systems with high reliability, designed to meet specific customer requests (intelligent, automated sewing units for home textile, bags or garments).

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

57

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

u

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

Terbiye

u

u

u

Finishing u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

Red Carpet’in Red Carpet's Last Terbiye İçin Son Yeniliği; Innovation for Finishing; HYBRID PLUS HYBRID PLUS

Tekstil terbiyesinde iki makinenin yapabildiği prosesi tek başına yapan HYBRID PLUS, önümüzdeki yıl ITMA 2019 fuarında Red Carpet standının yıldızı olacak.

Able to manage a process that is handled by two machines by itself in textile finishing, HYBRID PLUS will be the star of Red Carpet booth at ITMA 2019 next year.

Haber: Fatih CENGİARSLAN

T

ekstil terbiyesinin önemli teknoloji üreticilerinden Red Carpet inovatif çalışmalarına ara vermeden devam ediyor. Tekstilin geleneksel merkezlerinden Vicenza’ya yakın bir yerde, Schio ve Val Leogra’da kurulan Red Carpet, geliştirdiği terbiye çözümleriyle tekstil üretiminde maliyetleri düşürmeye, işlem görmüş kumaşların daha yüksek kalitelere ulaşmasına ve üretim akışını optimize etmeye yardımcı oluyor. Bunun için yenilikçi ve esnek makineleri pazara sunan firma, Türk tekstil pazarında da oldukça yakından takip ediliyor.

Red Carpet’in son dönemdeki en bilinen yeniliği, kumaşlarda istenilen tuşenin elde edilmesini sağlayan basınçlı kontinü dekatür makinesi Wool Power olmuştu. Türkiye pazarında da önemli tekstilcilerin tercih ettiği bu yenilikten sonra Red Carpet, şimdi bir başka çözümü sunmaya hazırlanıyor. Halihazırda İtalya’da bazı firmalarda kullanılmakta olan yeni buharlama / egalize makinesi HYBRID PLUS’ın resmi tanıtımı ITMA 2019’da yapılacaktır. Bu makine tekstil üreticileri için birçok avantajı bir arada sunuyor.

Güçlü donanım, daha kısa proses

Buharlama/Egalize makinesi HYBRID PLUS, tekstilcilere, 2 farklı makinenin yapabileceği prosesleri (bantlı serbest buharlama makinesi ve zincirli egalize makinesi) tek makinede yapabilme imkanı sunuyor.

HYBRID PLUS’da kumaş enine göre otomatik ayarlanabilir buhar püskürtücüleri bulunuyor. HYBRID (hibrid) teknolojisi buhar ve suyu istenilen şekilde karıştırabiliyor, böylece buhar tüketimi önemli ölçüde azalıyor. Sonuçta işlem görmüş kumaşlarda istenilen nem oranı elde edilebiliyor.

Makinenin yeniliklerinden olan dikey hareketli, ince ayarlı emiş başlıkları, proses sırasında bile kumaşın sürekli bir görsel kontrolüne izin veriyor. HYBRID PLUS’un ana makine parçalarına kolay erişim, ergonomik yapı ve buharlama tanklarının yan tahliyesi, kullanıcı dostu özellikleri arasındadır. Makinede ayrıca Red Carpet tasarımı olan, özel dökme pirinç alaşımlı nikel kaplı dikey zincirler yer alıyor.

İster çekme makinesi olarak isterse buharlama makinesi olarak kullanın

News: Fatih CENGİARSLAN

R

ed Carpet, one of the most important technology manufacturers of textile finishing, continues innovations without any breaks.

Established in Schio and Val Leogra, close to Vicenza, one of the traditional centers of textiles, the Red Carpet helps to reduce costs in textile production, to improve the quality of the processed fabrics and to optimize production flow with improved finishing solutions. For this purpose, the company offers innovative and flexible machines to the market and is closely followed in the Turkish textile market.

The most recent innovation of the Red Carpet has been Wool Power, continuous decatizer with steam under pressure that provides the desired touch. After this important innovation of choice for Turkish textile market, Red Carpet is now preparing to offer another solution. The official presentation of the new vaporizing/leveling frame HYBRID PLUS, which is currently being used in some companies in Italy, will be held at ITMA 2019. This machine offers many advantages for textile manufacturers.

Strong frame, shorter process

The vaporizing/levelling frame HYBRID PLUS offers the possibility of performing treatments normally requesting 2 separate machines (free vaporizing machine on belt and vaporizing machine with chains).

HYBRID PLUS features automatic adjustable steam dispensers.

HYBRID (hybrid) technology can mix steam and water as desired, thus enables a substantial reduction of the steam consumption. At the end, the desired humidity content on the processed fabrics can be achieved.

Finely adjustable vertically movable suction hoods allow a continuous visual control of the fabric even during the process. Free access to the main components, ergonomic structure and side extraction of the vaporization tanks are among the user-friendly features. The machine also features Red Carpet design special cast brass alloy nickel-plated vertical chains.

Use as both a free steamer and shrinking machine.

HYBRID PLUS is suitable for use as a free steamer and shrinking machine. It contributes to improve the dimensional stability of circular knitting/Rashel warp knitting and woven fabrics.In addition to providing dimensional stability to fabrics, it also improves the dull and the bulky effect in woollen fabrics. It also adjusts finely the water regain of the processed fabrics. HYBRID PLUS can also be used as a vaporizing machine with chains.

HYBRID PLUS istenirse serbest buharlama ve çekme makinesi olarak kullanıma uygundur. Yuvarlak örme/ Raşel çözgülü örme ve dokuma kumaşların boyutsal stabilitesini iyileştirmeye katkı sunuyor. Kumaşlara boyutsal stabilitesinin yanı sıra, yünlü kumaşlarda mat ve hacim kazandırma efektlerini daha da geliştiriyor. Ayrıca işlem görmüş kumaşların tekrar nem almasını kazanımını hassas bir şekilde ayarlıyor. HYBRID PLUS zincirli buharlama makinesi olarak da kullanılabiliyor.

58

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Trade Fairs

u

Spinning

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

STOLL Örme Çözümlerini STOLL Shows its Knitting ITMA ASIA’da Sundu Solutions at ITMA ASIA T A

sya'daki tekstil makinelerinin en önemli uluslararası fuarı ITMA ASIA + CITME 2018, H. Stoll AG & Co. KG firmasının yenilikleri için bir vitrin oldu. Fuara gelen ziyaretçiler, birçok ilginç sürprizle karşılaşacaklar. Müşteri odaklılık bir kez daha merkezi bir rol oynadı. Her şeyden önce, STOLL'un yeni yazılım çözümü, knitelligence®, stantta önemli bir yer tuttu ve müşterilere bu yazılımdan nasıl yararlanabilecekleri gösterildi. İlk defa, örme makinesi teknolojisi alanında, yeni ADF 830-24 W, E7.2 ölçüsünde örgü giyim tanıtıldı. Fuarda, platin teknolojili örgü & kazak da sunuldu. Ayrıca, şu makineler de sergilendi: CMS 330 HP BW TT spor, CMS 502HP + Bc ve ADF 530-24.

he most important international exhibition of textile machinery in Asia was the showcase for innovations of the company H. Stoll AG & Co. KG. Visitors to the exhibition can look forward to many interesting surprises. Customer orientation once again played a central role. Above all, STOLL's new software solution, knitelligence®, held a prominent space on the booth and showcased how customers can benefit from it.

For the first time, the new ADF 830-24 W knit & wear gauge E7.2 presented in the area of knitting machine technology. At the exhibition, a knit & wear sweater with plating technology was presented.

Furthermore, these other machines exhibited: CMS 330 HP BW TT sport, CMS 502HP + Bc and the ADF 530-24.

knitelligence® - STOLL's new software solution

One of the highlights of the steadily growing STOLL Software Solutions division was the presentation of the new software solution knitelligence® at this year's ITMA ASIA + CITME in Shanghai. STOLL's knitelligence® is a modular system that combines all of STOLL's software solutions under one platform that covers the entire value chain of flat-knit production.

From design to production, knitelligence® can be easily integrated into existing customer processes. The topic ‘networking and digitization of processes’ was in the focus and is intended to cast a spell over the visitors of the STOLL exhibition stand. In order to best illustrate the new software solutions, there was live demonstrations for the visitors.

knitelligence® - STOLL'un yeni yazılım çözümü

Bu yılki Şanghay’daki ITMA ASIA + CITME fuarında, sürekli büyüyen STOLL Software Solutions bölümünde vurgulanan olan en önemli yeniliklerden birisi knitelligence®'in sunumu oldu. STOLL'in knitelligence®, tüm STOLL yazılım çözümlerini, düz örme üretiminin tüm değer zincirini kapsayan tek bir platformda birleştiren modüler bir sistemdir.

Tasarımdan üretime kadar, knitelligence® mevcut müşteri süreçlerine kolayca entegre edilebilir. ‘Ağ oluşturma ve süreçlerin dijitalleştirilmesi’ konusu, odak noktasındadır ve STOLL fuar standının ziyaretçilerini büyülemeyi amaçladı. Yeni yazılım çözümlerini en iyi şekilde örnekleyebilmek için ziyaretçiler için canlı tanıtımlar yapıldı.

In addition, STOLL presented some new innovations from Fashion & Technology and Technical Textiles sectors. With regard to Technical Textiles STOLL showed the ever growing market for applications and technical implementations.

On behalf of the presentation of an ideally specified CMS 330 HP BW TT sport multi gauge E7.2 for the making of knit to use shoe uppers, STOLL would like to show the performance range of a STOLL machine for technical applications.

STOLL showed a cross section through diverse applications in the sector of technical textiles by presenting diverse shoe upper applications as well as implementations reaching into fields such as such as medical designs, upholstery solutions, conductive garments and industrial uses etc.

Ayrıca, STOLL, Moda & Teknoloji ve Teknik Tekstiller sektörlerinden bazı yenilikler sundu. Teknik Tekstiller ile ilgili olarak STOLL, uygulamalar ve teknik uygulamalar için sürekli büyüyen pazar hakkında bilgilendirme yaptı.

Saya uygulamalarına örgü yapımı için ideal olarak lanse edilen CMS 330 HP BW TT spor çok geyçli E7.2 konusunda da, STOLL, teknik uygulamalarda bir STOLL makinesi gamında performans göstermek istiyor.

STOLL, teknik tekstiller sektöründeki çeşitli uygulamalarla, tıbbi tasarımlar, döşeme çözümleri, iletken giysiler ve endüstriyel kullanımlar gibi alanlardaki uygulamaların yanı sıra çeşitli ayakkabı saya uygulamalarını da göstererek değişik uygulamalardan bir kesit sunmuş oldu.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

59

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

u

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

Santex Rimar Doğu-Batı Santex Rimar Improves Diyaloğunu Geliştiriyor East-West Dialogue

S

antex Rimar Group, 15-19 Ekim tarihleri arasında Şanghay’daki ITMA ASIA 2018’de Salon 5 ve Salon 3’te iki ayrı stant ile yer aldı. Santex Rimar Group, Sperotto Rimar markası altında yeni yüzey terbiye çözümlerini sundu; SOFTA yüksek hızda fırçalama ve VELURA yüksek hızda şardonlama makineleri fuar günlerinde çalışır halde sergilendi.

S

antex Rimar Group participated at ITMA ASIA 2018 in Shanghai from 15 to 19 October 2018 with two separate booths, one in Hall 5 and one in Hall 3. Santex Rimar Group presented the new surface

Cavitec, yüksek verimli, hassas, kullanıcı dostu ve uygun maliyetli olmak üzere geliştirilmiş, spor giyim ürünleri için mükemmel olan yeni holtmelt (sıcak eritmeli) kaplama ve rotogravür sistemli laminasyon hattı CAVIMELT P+P LINE’ı sundu.

SMIT ise, olağanüstü bir havlu kalitesi için en hızlı free flight (kılavuzsuz) rapier dokuma makinesi yeni GS980’i sundu. 220cm’den 360cm’ye yedi farklı çalışma genişliğinde, SMIT GS980F, bir veya birkaç panelde havlu kumaşlarını veya hacimli havluları dokumak için mükemmeldir.

2017 yılında Urumçi’de (Sincan) Doğu ve Batı arasındaki diyaloğu daha da güçlendirmek için Future Textile Road etkinliği ile, Santex Rimar Group, yeni tekstil endüstrisinin büyümesini araştırmak ve uluslararası öğrencilerle güçlü ilişkiler kurmak için DONGHUA Üniversitesi ile bir ortaklık projesi imzaladı. Bu proje mekatronik ile teknoloji, tekstil mühendisliği ile makine imalatı, çalışma ile deneyim arasındaki ileri bir diyalogla tekstil endüstrisini daha da geliştirmeyi hedefliyor.

Santex Rimar ve Donghua Üniversitesi işbirliği

Her yıl Santex Rimar Group, en önemli İtalyan moda ve tekstil bölgelerinden biri olan Vicenza’da (İtalya) bulunan ana merkezinde,

finishing solutions under Sperotto Rimar brand: SOFTA – high speed brushing - and VELURA – high speed raising - running machines exclusively showed during tradeshows days.

Cavitec presented CAVIMELT P+P LINE, the new hotmelt coating and laminating line with rotogravure system, perfect for sportswear productions, developed to be highly productive, precise, operator friendly and cost effective.

Smit presented the new GS980 F: The fastest free flight rapier machine for an outstanding terry quality. With seven different working widths, from 220 to 360 cm, SMIT GS980F is perfect for weaving terry towels or bulk terry, in one or several panels.

To further strengthen the dialogue between East and West opened in 2017 with Future Textile Road event in Urumqi (Xinjiang), Santex Rimar Group have signed a partnership project with Donghua University to keep exploring the growth of the new textile industry and building strong relationships with international students to impact the textile industry further developments, in a cutting-edge dialogue between mechatronics and technology, textile engineering and machine manufacturing, study and experience.

Santex Rimar and Donghua University cooperation

Every year Santex Rimar Group will award two among Donghua University best students with a scholarship and a training period

60

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

Trade Fairs

u

u

Eğirme Spinning

u

u

Dokuma Weaving

u

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye Finishing

u

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Donghua Üniversitesi’nin en iyi iki öğrencisini bir burs ve eğitim dönemi ile ödüllendirecek.

at the headquarters based in Vicenza (Italy) - one of the most important Italian fashion and textile districts.

Donghua Üniversitesi’nden Kurumsal İlişkiler Ofisi Müdür Yardımcısı Wu Baogen, Tekstil Fakültesi Dekan Yardımcısı Prof. Xu, Kabul Ofisi Müdürü Yuan Haiyuan, 17 Ekim'de Santex Rimar Group standında imza ve ödül törenine katıldı. Törende Santex Rimar Başkanı Ferdinando Businaro, Santex Rimar Group CEO’su Simone Rancan, Santex Rimar Shanghai Genel Müdürü Jack Zhao ve SMIT Shanghai Genel Müdürü Rock Luo hazır bulundu.

Mr. Wu Baogen, Deputy Director of Corporate Relations Office, Donghua University; Professor Xu, Deputy Dean of Textile College, Donghua University; Ms. Liu Wenwei, Party Deputy Secretary, Donghua University; Ms. Yuan Haiyuan, Director of Admission Office, Donghua University attended the signing and awarding ceremony at Santex Rimar Group booth on October 17th together with Ferdinando Businaro, Santex Rimar Group President; Simone Rancan, Group CEO, Jack Zhao Santex Rimar Shanghai General Manager; Rock Luo, Smit Shanghai General Manager.

Tekstil Mühendisliği son sınıf öğrencisi Wang Ju ve Tekstil Malzemeleri ve Tekstil Tasarım ana dalından Zhang Kun, Donghua ÜniversitesiSantex Rimar Group burs projesinin resim olarak ilk ödüllendirilen öğrencileri seçildi.

Wang Jue, senior student of Textile Engineering and Zhang Kun, majored in Textile Materials and Textile Design, are the officially awarded students of this first edition of Donghua University – Santex Rimar Group scholarship project.

Oerlikon ve Shaoyang Textile Oerlikon and Shaoyang Textile Machinery Güçlerini Birleştiriyor Machinery Combine Powers

O

Oerlikon, gelecekteki Spunmelt hat çözümleri için Shaoyang Textile Machinery ile işbirliği yapacak

Oerlikon to cooperate with Shaoyang Textile Machinery on Spunmelt line solutions in future.

erlikon’un Nonwoven iş birimi, hijyen pazarında nonwoven çözümleri için Çinli makine ve tesis üreticisi Shaoyang Textile Machinery ile işbirliği yapacak. Bu işbirliği, ITMA ASIA + CITME 2018’de Manmade Fibers Segment tarafından duyuruldu. Oerlikon Manmade Fiber Segment, nonwoven sektöründeki faaliyetlerini genişletiyor. Her iki kuruluşun işbirliğindeki ortak amacı, Çin dışındaki tek kullanımlık nonwovenlar alanında hijyen uygulamaları için Spunmelt hatlarının uluslararası satışını ortaklaşa ilerletmektir.

O

Oerlikon’un iş birimi Nonwoven, gelecekteki tüm projeden sorumlu olacak. Bu amaçla Neumünster merkezli şirket, ortaklığa hat mühendisliğindeki know-how’ı ile katkıda bulunacak. Ayrıca Oerlikon, ihraç edilen tüm Shaoyang Spunmelt hatlarının CE sertifikalarını satın aldı. Oerlikon ayrıca ürün ve proses garantilerinden sorumlu olacak ve Çin dışında dünya çapında müşteri hizmetleri sunacak. Diğer yandan, Shaoyang Textile Machinery, Spunmelt hat teknolojilerini tedarik ediyor.

Oerlikon’s business unit Nonwoven will be responsible for the entire project in the future. To this end, the Neumünster-based company will contribute its know-how in plant engineering to the partnership.

Additionally, Oerlikon acquires the CE certifications of all exported Shaoyang Spunmelt lines. Oerlikon will also be responsible for product and process guarantees and will provide worldwide customer services outside China. Shaoyang Textile Machinery, on the other hand, supplies the Spunmelt plant technologies.

Oerlikon Manmade Fibers Segment CEO’su Georg Stausberg şunları söyledi; “ Nonwoven nitelikleri ile uluslararası standartlara ulaşan hijyen uygulamaları için, Shaoyang Textile Machinery ile Spunmelt hatlarının yapımında kapsamlı bir know-how’a sahip ünlü bir Çinli hat üreticisi bulduk.”

Oerlikon Nonwovens İş Birimi Başkanı Rainer Straub ise şunları dile getirdi; “Shaoyang Tekstil Makineleri ile yapılan ortaklık, rekabet gücü yüksek hijyen pazarında sağlam bir yer edinmemizi sağlıyor. Uzun yıllara dayanan mühendislik deneyimimiz, müşterilerimize yüksek kaliteli nonwovenlar için uluslararası standartlara uygun üretim hatlarını garanti ediyor.”

erlikons business unit Nonwoven will cooperate with the Chinese machine and plant manufacturer Shaoyang Textile Machinery for nonwoven solutions in the hygiene market. This was announced by the Manmade Fibers segment at ITMA ASIA + CITME 2018. Oerlikon Manmade Fibers Segment expands its activities in the nonwoven sector. The aim of both cooperation partners is to jointly advance the international sales of Spunmelt lines for hygiene applications in the field of disposable nonwovens outside China.

"With Shaoyang Textile Machinery, we have found a renowned Chinese plant manufacturer with extensive know-how in the construction of Spunmelt plants for hygiene applications, which achieves international standards with its nonwoven qualities," explains Oerlikon Manmade Fibers Segment CEO Georg Stausberg.

Rainer Straub, Head of Oerlikons Nonwoven Business Unit, adds: "The partnership with Shaoyang Textile Machinery enables us to gain a foothold in the highly competitive hygiene market. Our many years of engineering experience guarantee our customers production lines according to international standards for high-quality nonwovens".

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

61

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

u

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

Mahlo’dan Tekstil Terbiyesi Smart Solutions for Textile İçin Akıllı Çözümler Finishing From Mahlo Alman tekstil teknolojileri üreticisi Mahlo, otomatik düzeltme ve proses kontrol çözümleri ile ITMA ASIA 2018’de bölge pazarından tekstil üreticileri ile buluştu.

O

tomatik düzeltme ve proses kontrolünde dünya pazar lideri olan Mahlo GmbH + Co. KG, Asya’nın en önemli tekstil fuarında yerini aldı.

Alman makine üreticisi Salon 6 D13 standında ürün düzeltme ve kontrol etme çözümleri alanındaki en son geliştirmelerini sergiledi. Odak noktası sektördeki mevcut, baskın konular olan ağ oluşturma ve sürdürülebilirlik üzerine oldu.

Otomatik düzeltme teknolojisi Mahlo’nun tekstil sektöründeki amiral gemisidir. Kumaştaki bozulmaların taranması ve otomatik olarak düzeltilmesi ilkesi, Alman düşüncesinden (think tank) kaynaklanıyor ve bugün hala tüm modern otomatik düzeltme sistemlerinin temelinin de yer alıyor. Mahlo Satış Müdürü Thomas Höpfl; “15. nesil makinelerimizle, 70 yılı aşkın deneyimi en son teknoloji ile birleştirdik ve yine tekstil üretiminde ve terbiyesinde standartları belirledik” dedi. Mahlo satış ekibi ve deneyimli satış temsilcisi Shanghai Kuantex ile birlikte, ITMA Asia’da bir ORTHOPAC RVMC-15 kombine düzeltici ile bir taşıma modeli sundu.

62

German textile technology manufacturer Mahlo met with textile manufacturers from the regional market at ITMA ASIA 2018 with automatic straightening and process control solutions.

T

he world market leader in automatic straightening and process control, Mahlo GmbH + Co. KG was at ITMA Asia, most important textile machinery trade fair in Asia. The German machine manufacturer presented its latest developments in the field of straightening and controlling with the product web running at booth H6 D13. The focus was on the current, predominant topics in the industry: Networking and sustainability.

The automatic straightening technology is Mahlo's flagship in the textile sector; the principle of detecting and automatically correcting distortions in the fabric by means of scanning originates from the German think tank and it is still the basis of all modern automatic straightening systems today. “With our Generation 15 machines, we have paired over 70 years of experience with state-of-the-art technology and again set standards in textile production and finishing,” says Sales Manager Thomas Höpfl. Together with the Mahlo sales team and the experienced sales representative Shanghai Kuantex, he presented a continuous transport model with an ORTHOPAC RVMC-15 combination straightener at the ITMA Asia.

Salınımlı bir lens ve DSP (dijital sinyal işlemcisi) kullanarak bozukluğun tespiti için optoelektronik tarama, muhtemelen pazardaki en hassas ve çok yönlü sistemdir. Bu sensörlerin birçoğu bir taşıyıcı iskeleye yerleştirilir ve en boyunca eşit olarak dağıtılır, böylece aynı anda atkı ipliğinin konumunu farklı noktalarda tespit ederler. Tarama sistemi, atkı ipliklerinin açı pozisyonlarını ve kalınlıklarını veya tafting satırlarını tespit ve analiz eder. Kendinden optimizasyon fonksiyonuna sahip akıllı kontrol algoritması, buna uyarlanmış hidrolik veya elektrikli rulo konumlandırmasıyla birlikte, tüm ağ bozulmalarının güvenilir bir şekilde alınmasını sağlar. En karmaşık ürün yapıları bile zorluk oluşturmaz.

Standart ürüne alternatif olarak özel ürün yapıları için tarama sistemleri bulunuyor. Desenli ürünlerin (dantel, jakar, baskılı, havlu kumaş) tarama ve hata düzeltilmesi de kolayca mümkündür.

Optoelectronic scanning for distortion detection using an oscillating lens and DSP (digital signal processor) is probably the most sensitive and versatile system on the market. Arranged on a carrier bridge, several of these sensors – evenly distributed across the width – simultaneously detect the position of the weft thread at different points. The scanning system detects and analyses the angle position of the weft threads, courses or rows of tufting. An intelligent control algorithm with a self-optimisation function, together with the hydraulic or electric roller positioning adapted to it, ensures that all web distortions are reliably removed. Even the most complicated product structures pose no problem. Scanning systems for special product structures are available as an alternative to standard scanning. Scanning and distortion correction of patterned products (lace, jacquard, print, terry cloth) is easily possible as well.

ITMA Asia’daki uzman ziyaretçiler ayrıca taban ağırlığını belirlemek ve hatta çıkarmak için de yararlanılabilen atkı ipliklerinin numarasının çevrim içi (online) kontrolü için yeni bir yöntem hakkında bilgi edinebildi. FAMACONT PMC-15, iplik veya örgü yoğunluğunu bir sensör yardımıyla ölçüyor ve reçete veri yönteminde kayıtlı olan nominal değerle karşılaştırıyor. İplik yoğunluğunun nominal değerden sapmasını tespit edilmesi, germe makinesi üzerinde sabitleme işlemi sırasında aşırı beslemeyi tam otomatik olarak düzenleyebilmek için kullanılır.

The expert audience at ITMA Asia was also able to learn about a new method for the online control of the number of weft threads/course count, which can also be used to determine and even out the basis weight. The FAMACONT PMC-15 measures the thread or knit density by means of a sensor and compares it with the nominal value stored in the recipe data management. The detected deviation of the thread density from the nominal value is used to fully automatically regulate the overfeed during the pinning process on the tenter.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs

u

Spinning

u

u

Dokuma u Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Weaving

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

Knitting

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Loepfe, Tekstilde Kalite Loepfe Relieves Anxiety Endişesini Gideriyor in Textile Quality 1

5-19 Ekim tarihleri arasında Şanghay’da düzenlenen ITMA Asia’da, Loepfe, Salon 1 Stant C24’te tekstil endüstrisi için kapsamlı kalite kontrol çözümleri portföyünü sundu. Bunlar içinde iyi bilinen sarım için YarnMaster ZENIT+ ve yüksek teknolojili malzemelerin kalite kontrolü için WelfMaster FALCON-i bulunuyor.

Loepfe standında tüm ziyaretçilere ilgi çekici bir ziyaret sağlamak için farklı iplik kalite kontrol alanlarında çeşitli yenilikçi çözümler gösterildi.

Bir müşteri ile işbirliği içinde toplanan son derece hassas YarnMaster ZENIT+ OffColor özelliğinin yeni ölçüm sonuçları burada yer aldı.

Bu örnek çalışma, polyesterdeki gölge değişimlerinin saptanmasında etkileyici sonuçlar elde etti. Loepfe çalışanları ürünler ve uygulamlaar hakkında daha detaylı bilgi verdi.

Tekstilde kalite kontrole bağlı

Giderek artan bir popülerliğe sahip iplik arıza sensörü WelfMaster FALCON-i de fuarda görülebildi. Kuzey Amerika’dan gelen yoğun oepfe presented a comprehensive portfolio of quality control talep artışından sonra, Lopefe, Asya pazarında da son teknoloji ürünü solutions for the textile industry at ITMA Asia (Hall 1 Booth C24), malzemelerin (örneğin tüm malzemelerin bileşimlerinden eğrilmiş which was hold in Shanghai from the 15th to 19th October and included ipliklerin yanı sıra, karbon elyaflar, monofilementler, multifilamentler) the well-known YarnMaster ZENIT+ for winding and the WeftMaster güvenilir iplik kalitesi kontrolü için benzer bir büyüme görüyor. Optik FALCON-i for quality control of high-tech materials. iplik arızası sensörü, kumaşın içine girmeden önce en küçük Various innovative solutions in düğümleri, elyaf uçuntularını Kuzey Amerika’dan gelen yoğun talep artışından different areas of yarn quality control ve filament kopmalarını, kalın sonra, Lopefe, Asya pazarında da son teknoloji shown to ensure an interesting visit yerleri ve kılcal kırıkları ortadan to the Loepfe booth for all visitors. ürünü malzemelerin (örneğin tüm malzemelerin kaldırabilir. Sensör, hava New measuring results of the highly yastıkları, lastik kordları, filtrasyon bileşimlerinden eğrilmiş ipliklerin yanı sıra, karbon precise YarnMaster ZENIT+ OffColor malzemeleri, mimari kumaşları elyaflar, monofilementler, multifilamentler) güvenilir feature collected in cooperation with a ve kalite gereksinimlerinin çok iplik kalitesi kontrolü için benzer bir büyüme görüyor. customer was available. The case study yüksek olduğu yelken kumaşları gibi güvenlik açısından kritik shows impressive results in detection uygulamalar için gittikçe daha fazla of shade variations in polyester. The After the growing demand noticed from North kullanılıyor.

Loepfe employees provide more America, Loepfe sees a similar growth in the Asian detailed information about solutions market for reliable yarn quality control of latest highFirmanın Laboratuvar Çözümleri and applications. tech materials such as carbon fibers, monofilaments, köşesi de ligi çekici bilgiler sağladı. multi-filaments as well as spun yarns in all İsviçre hassasiyeti ile Loepfe, Quality in textile is devrim niteliğindeki laboratuvar material compositions. related to control test cihazları konusunda sistematik The increasingly popular yarn defect olarak çalışıyor. ITMA Asia’daki sensor WeftMaster FALCON-i odak noktası, zaman, alan, bakım was also displayed. After the growing demand noticed from North ve operatör katılımı açısından iplik testi verimliliğinde muazzam bir artış America, Loepfe sees a similar growth in the Asian market for reliable sağlayan YARNMAP üzerine oldu. Her türlü kısa ve uzun elyaflı iplikler yarn quality control of latest high-tech materials such as carbon fibers, tam otomatik olarak test edilirken, aynı zamanda iplikhanenin hazırlık monofilaments, multi-filaments as well as spun yarns in all material ürünleri ikinci bir ölçüm sensöründe compositions. The optical yarn defect sensor removes smallest knots, test edilebilir. fluff, filamentation, thick places and capillary breaks before being interwoven into the fabric. The sensor is being used more and more for safety-critical applications such as fabrics for airbags, tire cords, filtration materials, architectural fabrics and sailcloth where quality requirements are very high.

L

The Laboratory Solutions corner also provided interesting information.

With Swiss precision, Loepfe works systematically on its revolutionary laboratory test instruments. The focus during the ITMA Asia was on the YARNMAP which provides a tremendous increase in yarn testing efficiency with regard to time, space, maintenance and operator attendance. All kinds of short and long staple yarns are tested fully automatically while, at the same time, preparation products of the spinning mill can be tested on a second measuring sensor.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

63

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

ASTEKS, ITMA ASIA + CITME 2018’den Memnun Döndü

Gelişmiş apron & manşon ve rektefiye daire çözümleri ile ITMA ASIA + CITME 2018 fuarına katılan ASTEKS, Türkiye ve Orta Asya pazarlarındaki başarısını Uzak Doğu’ya taşımak için önemli bir adım attı.

Haber: Engin BUZ

İ

plikhaneler için manşon, apron ve rektefiye makineleri geliştiren ve üreten ASTEKS, Türkiye pazarındaki gücünü ihracat pazarlarına da taşıyor. Orta Asya pazarında oldukça güçlü pazar çalışmalarına imza atan Asteks Özbekistan’da katıldığı CAITME fuarından hemen sonra, 15-19 Ekim 2018 tarihleri arasında Çin’in Şanghay kentinde gerçekleştirilen ITMA ASIA + CITME 2018 fuarında yer aldı. Hall 1’deki F30’da standında Çin başta olmak üzere Uzak Doğu tekstil pazarından gelen profesyonelleri ağırlayan firma, zengin apron ve manşon çözümlerini birebir sergilerken, rektefiye dairesi için geliştirilen makineleri hakkında önemli bilgilendirmelerde bulundu. Çin pazarının hem küresel ekonominin hem de tekstil endüstrisinin dinamosu olduğunu söyleyen Asteks Yurtdışı Satış Sorumlusu Taner Engin, Çin’in coğrafi olarak Türkiye’ye uzak olduğunu, ancak bir pazar olarak o kadar uzak olmadığını belirtti. “Girdiğimiz her pazarda rekabet iddiamızla yer alıyoruz” diyen Engin sözlerini şöyle sürdürdü; “Asya kıtasının en büyük tekstil teknolojileri fuarı ITMA ASIA + CITME 2018’e katılmak bizler için çok önemli. Çünkü sadece Çinli tekstilcilerle değil aynı zamanda bölge ülkelerinden de gelen ziyaretçilere kauçuk bazlı apron ve manşonlarımızı birebir sunduk.

Yeni teknolojilerle donatılmış rektefiye makinelerimiz hakkında önemli paylaşımlarda bulunduk. Çözümlerimizin hem kendi hem de üretimdeki kaliteleri hakkında detaylı bilgiler verdik. Bu alanda, güvenilir bir dünya oyuncusu olduğumuzu gösterdik. Özellikle büyümeyi hedefleyen ve ihracat için çalışan firmalardan yetkililer fuar boyunca bizleri ziyaret etti.”

Çin pazarının potansiyeli bizim için artıyor

Çin pazarındaki yoğun ve sert rekabetin farkında olduklarını ifade eden Taner Engin, bu pazardaki bir diğer gelişmeyi şöyle anlattı;

64

“Çin’in üretim gücünün yüksek olmasına rağmen, artan alım gücü, yükselen yaşam standardı ve kaliteye dönük yoğun talep, fiyatları yükseltirken Çinli üreticilerin göreceli düşük maliyet avantajlarını törpülüyor. Bu da Çin’i bizler için potansiyel bir pazar haline getiriyor ve bu potansiyel artış gösteriyor.”

50 yıllık bir geçmişe sahip olan ASTEKS’in ana üretim alanı olan apron ve manşon çeşitlerine ait numunelerin fuar boyunca Asyalı tekstilcilere gösterildiğini yineleyen Engin, rektefiye dairesine ilişkin makinelerin ise posterler ve kataloglar yoluyla tanıtıldığını kaydetti. Engin; “Hem manşon ve apronlarımıza hem de rektefiye dairesine dönük manşon taşlama ve UV manşon yüzey işleme makinelerimize yoğun bir ilgi elde ettik. Apron ve manşonlarımızın yanı sıra makinelerimizin yüksek teknolojisi, çalışma kapasitesi, proses kalitesi, çok fonksiyonel esnek çalışma gücü ve güvenilir yapıları Asyalı tekstilcilerden tam not aldı” şeklinde konuştu.

ITMA ASIA + CITME 2018 fuarında üretici katılımının üst seviyelerde olduğunu aktaran Taner Engin ASTEKS olarak ziyaretçi çeşitliliği, temas kalitesi ve verimlilik açısından fuardan memnun kaldıklarını açıkladı. Fuara katılarak mevcut müşterilere kuvvetli varlıklarını bir kez daha gösterdiklerini dile getiren Engin, ayrıca etkin olmak istedikleri pazarlarda lokal partnerler

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

bulmak için, ileriye dönük yapıcı görüşmeler gerçekleştirdiklerini söyledi.

ITMA 2019 Barselona fuarını heyecanla bekliyoruz

ASTEKS’in tekstil üretiminin olduğu tüm pazarlara ulaşmayı hedeflediğini söyleyen Taner Engin, tekstil makineleri sektörünün olimpiyatı kabul edilen ITMA fuarlarına büyük önem verdiklerini açıkladı. Engin; “Gelecek yıl Barselona’da gerçekleşecek olan ITMA 2019 fuarı küresel pazar hedefimiz için büyük bir önem taşıyor. Barselona’da tüm yeni ürün ve çözümlerimizi küresel pazarın birçok noktasından gelecek ziyaretçilere sunmayı planlıyoruz. Bu konuda hazırlıklarımızı çoktan başlattık. Canlı ve video sunumlarımız, teknik ekibimizin paylaşımları ile ziyaretçilere ASTEKS’in rektefiye dairesi için rakipsiz bir partner olduğunu gözler önüne sereceğiz” şeklinde konuştu.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs

u

Spinning

u

u

Dokuma u Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Weaving

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

Knitting

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

ASTEKS is Satisfied with ITMA ASIA + CITME 2018

Participating to ITMA ASIA + CITME 2018 with advanced apron & cot and cots grinding department solutions, ASTEKS took a significant step to move their success in Turkish and Central Asian markets to the Far East.

News: Engin BUZ grow and export-based companies visited us throughout the exhibition.”

The potential of the Chinese market is growing for us

D

eveloping and manufacturing apron, cot and grinding machines for spinning mills, ASTEKS is carrying their power in the Turkish market to export markets. Completing important market work in the Central Asian market, ASTEKS participated in the ITMA ASIA + CITME 2018 in Shanghai, China between 15-19 October 2018, just after the CAITME in Uzbekistan. Welcoming professionals from the Far East textile market, especially China, at the F30 booth in Hall 1, the company exhibited their rich apron and cot solutions directly, and provided important information about the machines developed for the grinding department.

Saying that the Chinese market is the powerhouse of both the global economy and the textile industry, ASTEKS Overseas Sales Manager Taner Engin said that China is geographically distant to Turkey, but not as much distant as a market. “We are taking part in every market we enter with a competitive mind set”, Engin continued; “It is very important for us to attend ITMA ASIA + CITME 2018, the largest textile technologies exhibition in Asia. Because we have presented our rubber-based apron and cots to the visitors not only to Chinese textile manufacturers but also to visitors attending from the countries in the region. We made important shares about our grinding machines equipped with new technologies. We have provided detailed information about the quality of our solutions both on their own and their production. In this area, we have shown that we are a reliable world player. Especially the companies that aim to

Taner Engin stated that they are aware of the intense and hard competition in the Chinese market and explained another development in this market as follows; “Although China's production power is high, the growing purchasing power, the rising standard of living and the high demand for quality increase the prices, while decreasing Chinese manufacturers’ relatively low cost advantages. This makes China a potential market for us and this potential is increasing.”

Reiterating that apron and cot samples, which are constituting ASTEKS's main production field with 50 years of history, are shown to the Asian textile manufacturers during the exhibition, Engin said that the machines for the grinding department are introduced through posters and catalogues. Engin; “Both our apron and cots, and our cot grinding and UV cot surface treatment machines for the cots grinding departments have attracted a great deal of attention. In addition to our aprons and cots, the high technology, working capacity, process quality, multifunctional flexible working power and reliable structures of our machines have received full marks from Asian textile manufacturers.”

quality of contact and efficiency. Expressing their strong presence to the existing customers once again by participating in the exhibition, Engin also said that they have been conducting constructive interviews to find local partners in the markets they want to be active in.

We are looking forward to the ITMA 2019 Barcelona

Taner Engin stated that ASTEKS aims to reach all markets where textile production is in place and that they attach great importance to ITMA exhibitions which are accepted as Olympics of the textile machinery industry.

Engin; “The ITMA 2019 exhibition, which will take place in Barcelona next year, is of great importance for our global market target.

We plan to offer all of our new products and solutions in Barcelona to visitors from all over the global market. We have already started our preparations. With our live and video presentations, our technical team shares, we will reveal to our visitors that ASTEKS is an unrivalled partner for the cots grinding department.”

Taner Engin stated that the participation of the manufacturers to the ITMA ASIA + CITME 2018 was at the top level and that they were satisfied as ASTEKS with the fair in terms of visitor diversity,

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

65

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Mimaki Eurasia Dijital You Are Invited to Explore Baskı Ekosistemi’ni the Mimaki Eurasia Digital Keşfe Davetlisiniz Printing Ecosystem FESPA Eurasia 2018’in ana sponsoru Mimaki Eurasia, Türkiye’de ilk defa sergileyeceği makineleri ve dijital baskı uygulamaları ile yetkinliğini bir kez daha gösterecek. Zengin ürün portföyü ile Mimaki Eurasia’nın sign ve tekstil stantları fuarın merkezlerine dönüşecek.

M

imaki Eurasia Eylül ayında Sign İstanbul fuarında ve Promosyon Show’da, Ekim ayında ise Ambalaj Fuarı’nda yer aldı. Firma 2018 yılını ana sponsoru olduğu FESPA Eurasia ile kapatacak.

Mimaki Eurasia bu yıl FESPA Eurasia fuarında, baskı endüstrisine ilham verecek ve cesaretlendirecek uygulamalarını iki ayrı stantta sergileyecek. 6-9 Aralık tarihleri arasında IFM’de gerçekleşecek olan fuarda, Mimaki Eurasia sunacağı baskı ve kesim teknolojileri ile oluşturduğu mini dükkanlarda ziyaretçilere gerçek bir Mimaki deneyimi yaşatacak. FESPA Eurasia ziyaretçileri endüstriyel, reklam ve grafik işleri için tüm ihtiyaçlarını Mimaki Eurasia’nın reklam ve endüstriyel çözümlerinin sergilendiği standında bulabilecekler. Aynı zamanda tekstil baskıcıları aradıkları tüm cevaplara Mimaki Euraisa’nın tekstil çözümlerinin bulunduğu stanttan ulaşabilecekler.

Mimaki Eurasia, main sponsor of the FESPA Eurasia 2018, will show once more their competence with machines to be exhibited for the first time in Turkey and digital printing applications. Mimaki Eurasia’s sign and textile booths will become the centres of the exhibition thanks to their rich product portfolio.

M

imaki Eurasia participated in Sign İstanbul Fair and Promotion Show in September and in Packaging Fair in October. The company will close 2018 with FESPA Eurasia as the event’s main sponsor.

This year, Mimaki Eurasia will exhibit their applications in two separate booths that will inspire and encourage the printing industry at FESPA Eurasia. Mimaki Eurasia will provide visitors with a real Mimaki

Sign ve araç kaplama uzmanları için özel alan

Mimaki Eurasia’nın pazar lideri olduğu sign segmentine dönük çözümleri fikir alış veriş merkezi konsepti ile sunulacak. Bu konsept, FESPA Eurasia 2018 fuarında daha da geliştirildi. Bu alanda grafik, reklam ve endüstriyel işler için kullanılan teknolojilerle birlikte yaratıcı örnekler sergilenecek. Ayrıca standın içinde özel bir bölüm yer alacak; araç kaplama ve cam film uygulama alanı. Fuar boyunca çalışır halde sergilenecek olan UCJV300 Serisi bu alanda araç kaplama uzmanlarına hitap edecek. Özel efektler kullanılarak beklemeye gerek kalmadan

experience in the mini shops they created with their printing and cutting technologies at the exhibition to be held at IFM between December the 6th and 9th. FESPA Eurasia visitors will be able to find all their needs for industrial, advertising and graphic works at Mimaki Eurasia's booth where advertising and industrial solutions will be on display. Simultaneously, textile print manufacturers will be able to reach all the solutions they seek at Mimaki Euraisa's textile solutions booth.

A special area for sign and wrapping experts

cam yüzeye uygulanan, yüksek baskı kaliteli ve göz alıcı numuneler görülebilecek. Üstün kürleme özelliği ve geliştirilmiş boya teknolojisi sayesinde makineden alınan baskılar beklemeye gerek kalmadan direkt uygulanacak. Bu özel bölümde fuar boyunca hazır bulunacak olan uzman, hem teknik bilgi verecek hem de canlı uygulamalarla Mimaki Eurasia standını adeta bir work-shop’a dönüştürecek.

66

Mimaki Eurasia's market-leading solutions for the sign segment will be presented with the concept of an idea exchange centre. This concept was further developed at FESPA Eurasia 2018. In this area, creative examples will be displayed along with the technologies used for graphics, advertising and industrial works. There will also be a special section within the booth; an application area for glass film and wrapping. The UCJV300 Series, which will be fully functional during the exhibition, will appeal to wrapping experts in this area. High print quality and eye-catching samples, which are applied on the glass surface with special effects eliminating the wait time, can be seen. Thanks to its superior curing properties and improved ink technology, prints from the machine will be applied directly without the need to wait. In this special section, an expert will be present during the whole exhibition and will provide technical information and demonstrate applications that will transform Mimaki Eurasia booth into a work-shop.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Trade Fairs

u

Spinning

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

Rimslow makineleri Türkiye’de ilk kez FESPA Eurasia 2018’de sergilenecek

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Rimslow machines will be exhibited for the first time in Turkey at FESPA Eurasia 2018

Mimaki geniş format inkjet baskı makineleriyle tekstil endüstrisine Mimaki offers innovative solutions to the textile industry with its wide yenilikçi çözümler sunuyor. Bir Mimaki kuruluşu olan Rimslow’un baskı format inkjet printers. A Mimaki corporation Rimslow's, Mimaki öncesi ve sonrası ürünlerinden Mimaki TR300 and Mimaki TR600 pre- and TR300 ve Mimaki TR600 üniteleri FESPA post-processing units will be available at Mimaki Eurasia standında reaktif, direkt Eurasia 2018’de sunulacak. Mimaki Eurasia, FESPA Eurasia 2018. Mimaki Eurasia süblimasyon, pigment ve dispers boyanın TR300 Serisini Türkiye pazarında ilk will exhibit the TR300 Series for the first kullanılabildiği baskı makineleriyle kompakt kez FESPA Eurasia 2018’de sergileyecek. time in Turkish market at FESPA Eurasia bir sistem oluşturan TR300-1850C kumaş Kaplama, baskı (Tx300P serisi), buharlama 2018. Mimaki printing ecosystem will be kaplama ünitesi ve TR300-1850S buhar ünitesi presented to the visitors complete with ve ürün yönetimi sistemiyle komple de yer alacak.

Mimaki baskı ekosistemini pre-treatment, printing (Tx300P series), ziyaretçilere sunacak. steaming and product management systems.

Mimaki Eurasia will exhibit the TR300 Series Mimaki Eurasia standında reaktif, direkt for the first time in Turkish market at FESPA The Mimaki Eurasia booth will feature süblimasyon, pigment ve dispers boyanın Eurasia 2018. Mimaki printing ecosystem will a TR300-1850C pre-treatment unit as kullanılabildiği baskı makineleriyle kompakt be presented to the visitors complete with prewell as a TR300-1850S steaming unit, a bir sistem oluşturan TR300-1850C kumaş treatment, printing (Tx300P series), steaming compact system with printers for reactive, kaplama ünitesi ve TR300-1850S buhar direct sublimation, pigment and disperse ünitesi de yer alacak. Farklı kumaş tipleriyle and product management systems. inks. This system offers the possibility to çok çeşitli ve küçük metrajlı butik işleri complete a wide range of small and boutique jobs with different types of kendi bünyesinde yapma imkanı sunan bu sistem, üretim döngü süresini fabric, while shortening the production cycle time and providing more kısaltıyor ve tüm proses boyunca işletmelere daha fazla kontrol sağlıyor. control over the entire process.

Mimaki Eurasia’nın EMEA bölgesi için ilk lansmanını Eylül ayında Launched by Mimaki Eurasia for EMEA region first time in September, yaptığı TS55-1800 süblimasyon transfer baskı makinesi FESPA Eurasia TS55-1800 sublimation transfer printer will meet the FESPA Eurasia ziyaretçileriyle buluşacak. Pazara, yüksek kalite özellikleri getiren visitors. The revolutionary printer, which delivers high quality features devrim niteliğindeki baskı makinesi, yüksek çözünürlükte ve boya to the market, will challenge its competitors with the new Mini Jumbo yoğunluğunda hızlı tek geçişli, gözetimsiz baskı için yeni Mini Jumbo Roll feature for unattended printing with high resolution and high dye Rulo özelliği ile rakiplerini zorlayacak. density fast single pass printing. Industry Sektör profesyonellerine TS55-1800’ü professionals will be informed about how kullanarak işletme maliyetlerinde nasıl they can save money on operating costs and tasarruf sağlayabilecekleri ve işlerini nasıl expand their business using the TS55-1800. büyütebilecekleri hakkında bilgiler verilecek.

Türk tekstil endüstrisine yakın olmaya ve hızlı yanıt vermeye önem veren Mimaki Eurasia, 2 yetkili tekstil bayisi DigiMania ve A.İ.T. ile birlikte fuar boyunca, ziyaretçilerle yeni iş birlikleri ve teknolojik gelişmeler hakkında görüşmek için hazır bulunacak.

Ziyaretçiler Mimaki standında hem tekstil hem sign alanında uzmanlardan sunumlar alabilecek ve birebir yatırım amaçlı görüşmeler için fırsat yakalayacak.

Mimaki Eurasia attaches great importance to being close to the Turkish textile industry and responding quickly, and they will be ready to discuss about new collaborations and technological developments with the visitors along with their textile dealers DigiMania and A.İ.T. during the exhibition. Visitors will be able to watch presentations from experts in the textile and sign business at the Mimaki booth and have the opportunity to have oneto-one investment meetings.

Sektöre değer katmak için FESPA Eurasia önemli bir platform

FESPA Eurasia is an important platform to add value to the market

FESPA Eurasia 2018 fuarının ana sponsoru olduklarına değinen Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse, FESPA’nın kar amacı gütmeyen bir kuruluş olduğunu ve sektör yararına çalıştığını söyledi. Evertse; “FESPA ve ARED sektörün daha güçlü olması için eğitim çalışmalarıyla sektöre yatırım yapıyor, değer katıyor. Mimaki olarak biz de onlarla bu inancı paylaşıyoruz.

Bu nedenle FESPA Eurasia’ya katılarak sektöre yatırımı desteklemiş oluyoruz”. Fuarda yaptıkları görüşmelerin ve aldıkları geri bildirimlerin çalışmalarını olumlu etkilediğinin altını çizen Evertse, Mimaki VE FESPA markalarının işbirliğinin devam edeceğini dile getirdi.

Mentioning they are the main sponsor of FESPA Eurasia 2018, Mimaki Eurasia General Manager Arjen Evertse said that FESPA is a non-proift organization working for the benefit of the industry. Evertse; “FESPA and ARED invest in and add value to the industry with their training programs in order to strengthen the industry. We share the same belief with them as Mimaki. And for this reason we are supporting the investment in the industry by attending FESPA Eurasia.”

Underlining the positive effect of the meetings and feedback they got from the exhibition, Evertse noted that Mimaki and FESPA brands will continue to cooperate.

Mimaki Eurasia, endüstriyel reklamcılık (sign) çözümlerini 10. Salon C25 numaralı standında, dijital tekstil baskı çözümlerini ise 9. Salon C20 numaralı standında FESPA Eurasia 2018 ziyaretçilerine sunacak.

Mimaki Eurasia will present their signage solutions to visitors at their booth C25, Hall 10, and their digital textile printing solutions to FESPA Eurasia 2018 visitors in Hall 9, booth C20.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

67

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

u

u

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

UV Baskı Pazarı Hızla Gelişirken, Pigment Reklam UV Pazarını Güçlendiriyor

Yenilikçi dijital baskı çözümlerinin önemli alt segmentini oluşturan UV ve UV LED baskı, pazar oranlarına bakıldığında ciddi gelişme kaydediyor.

Türkiye’de bu ürünlerin satış ve hizmetlerini sağlayan Pigment Reklam, pazardaki bu büyümeyi teyit ediyor.

S

mithers Pira’nın bir araştırmasına göre dijital inkjet baskı pazarının yıllık %9,4 büyüme ile 2023 yılında 109 milyar dolar değerine ulaşması bekleniyor. Bu büyüme dijital teknolojilerin kendilerini geleneksel baskı sistemlerine rakip hale getiren yenilikleri sürekli ve hızlı bir şekilde gerçekleştirmesi sayesinde yaşanıyor.

Geçmişte on yıllar içinde yaşanan teknolojik gelişmeler artık bir iki yıl içinde tüm pazarı etkiler hale geldi.

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

While the UV Printing Market is Quickly Developing, Pigment Reklam Strengthens the UV Market

UV and UV-LED printing, which is an important subsegment of innovative digital printing solutions, shows significant improvement when looked at market rates.

Providing sales and service of these products in Turkey, Pigment Reklam confirms said growth in the market.

A

ccording to a study by Smithers Pira, the digital inkjet printing market is expected to reach 109 billion USD in 2023 with an annual growth of 9.4%. This growth is due to the fact that digital technologies are constantly and rapidly making innovations that rival them to traditional printing systems. Technological developments affecting the market for decades in the past have now have an immediate effect on the whole market in a few years.

Makine yapılarının daha kullanıcı dostu ve ergonomik hale gelmesi, baskı kafalarının farklı mürekkeplerle ve farklı baskı kalitelerinde çalışabilecek güce ulaşması, tek bir makinenin farklı malzemelere baskı yapabilme kapasitesinin gelişmesi bu süreçte önemli adımlar oldu. Inkjet dijital teknolojiler ilk kullanıldıkları ofis baskılarından endüstriyel ve fabrika tipi baskılara geçiş yaparak alanlarını genişletti. Pazarda yaşanan yoğun rekabet, teknoloji üreticilerini sürekli çözümlerine yenilikler eklemeye iterken, baskıcılar da pazara daha karlı ve daha yaratıcı ürünler sunma fırsatı yakaladı. Dijital dönüşümde herkes için ‘kazan-kazan’ formülü kesinlikle işe yarıyor.

UV baskı en önemli segment olacak

Dijital inkjet baskı pazarında yaşanan ve olması beklenen büyümede UV ve UV-LED baskı segmenti önemli bir ağırlığa sahip. Bir başka küresel araştırmaya göre, UV baskı sistemleri pazarının 2018 yılında 3,28 milyar dolar olması, 2023 yılında ise, yıllık %10,66 artışla 5.45 milyar dolar seviyesine çıkması öngörülüyor. Endüstriyel reklamcılık ve iç-dış mekan uygulamalarının yanı sıra, UV baskı medikal, elektronik, otomotiv, nakliye, sanayi gibi birçok farklı alana hitap ediyor.

Hızlı kuruma, çevre dostu, rekabetçi fiyat ve UV’ye karşı dayanıklılık gibi temel avantajları nedeniyle UV ve UV-LED çözümlere talep sürekli artıyor. Solvent ile karşılaştırıldığında UV mürekkeplerin fiyatlarının biraz daha yüksek kalmasına rağmen, hızla bu durum değişiyor. UV baskının hem iç hem de dış baskı uygulamalarında kullanılabilmesi ve insan sağlığı için hiçbir zararının olmaması bu segmentin daha fazla gelişme potansiyeli taşıdığını gösteriyor.

Türk baskı pazarının dijital dönüşümü

Baskıdaki dijital dönüşümü Avrupa ile neredeyse eşzamanlı yaşayan Türk baskı endüstrisi, yeni teknolojileri hızlı benimseyerek gücünü gösterdi. Yatırımcıların geleneksel baskı yerine dijital baskı çözümleriyle çok hızlı bir şekilde, daha karlı ve daha kaliteli ürünler elde etmesi dijital dönüşümü hızlandırdı. Reklamcılık, grafik işleri ve tekstil dahil olmak üzere onlarca sektör için baskı talebinin karşılandığı teknoloji olarak dijital baskı, 2000 yılı sonrasında çok yol aldı. Sektörün artık geleneksel ile dijital baskı karşılaştırması değil, dijital baskının kendi versiyonlarını karşılaştırmaya başlaması bu gelişmeyi gözler önüne seriyor.

Zaten numune ve düşük adetli üretimler için üstünlüğünü ve maliyet avantajlarını ortaya koymuş olan dijital çözümler, seri ve fabrikasyon baskılar için de yeterli olduğunu gösteriyor.

68

The machine structures becoming more user-friendly and ergonomic, the printheads’ capability of working with different inks and different printing qualities, and the development of the capacity of a single machine to print on different materials were important steps in this process. Inkjet digital technologies have expanded their range by switching from office prints, where they have first been used to industrial and factory prints. While intense competition in the market pushed technology manufacturers to add innovations to their continuous solutions, the print manufacturers also had the opportunity to offer more profitable and more creative products to the market. The “win-win” for everyone formula in the digital transformation definitely works.

UV print will be the most important segment

The UV and UV-LED printing segment has a significant weight in the growth that is and expected for the digital inkjet printing market.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Trade Fairs

u

Spinning

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

uluslararası tekstil dergisi

Printing

international textile magazine

According to another global study, the UV printing systems market is expected to be 3.28 billion USD in 2018, and in the year 2023, it will increase by 10.66% yearly to 5.45 billion USD. In addition to signage and indoor-outdoor applications, UV printing addresses many different areas such as medical, electronics, automotive, transportation, and industry.

The demand for UV and UV-LED solutions is constantly increasing thanks to the basic advantages such as fast drying, environmentally friendly, competitive price and UV resistance. Although the price of UV inks is slightly higher compared to the solvent, this situation is rapidly changing. The fact that UV printing can be used in both internal and external printing applications and have no harm to human health indicates that this segment has further development potential.

Digital transformation of the Turkish Printing Market

Pigment Reklam ile UV baskı fırsatları

UV ve UV-LED baskı teknolojileri alanında uzmanlaşan Pigment Reklam, 10 yılı aşkın süredir Türk baskı endüstrisine çözüm sağlıyor. Bu pazar segmentindeki hızlı gelişimi teyit eden firma, zengin ürün portföyü ve güçlü teknik desteği ile, Türk baskı endüstrisinin dönüşümüne ve yenileşmesine katkı sağlıyor. Pigment Reklam, günümüzde amiral markası swissQprint ve yeni markası Plamac ile pazara yeni teknolojiler sunuyor.

UV ve UV LED baskının Türkiye pazarında gelişmek için büyük bir potansiyeli olduğu çok net görülüyor. Geleneksel ve solvent baskı metotları, hem çevre ve insan sağlığı açısından zararları hem de dijital teknolojilerin gelişimi nedeniyle artık terk ediliyor. Pigment Reklam’ın son yıllardaki satış rakamları ve yatırımcıların profilleri bu teknolojilerin hemen hemen bütün segmentlerden talep edildiğini gösteriyor.

Endüstriyel reklam üreticileri, tabelacılar, mobilya ve cam üreticileri, ahşap ve metal baskıcıları ve tekstil baskıcıları UV baskı çözümlerine yatırım için öncelik veriyor.

2013 yılından bu yana Türkiye mümessilliği yürütülen swissQprint, İsviçre merkezli ve yüksek hassasiyete sahip mühendislik ürünleri geliştiriyor. Pigment Reklam’ın Türk baskı pazarıyla bu yıl buluşturduğu yeni markası Plamac ise flatbed ve roll to roll baskı talepleri için oldukça hesaplı ve kaliteli modellere sahip.

Yazan Serkan Çağlıyan

The Turkish printing industry, whose digital transformation in print is almost simultaneous with Europe, has demonstrated its strength by adopting new technologies quickly. Investors obtaining more profitable and better quality products very quickly with digital printing solutions instead of traditional printing accelerated the digital transformation. Digital printing, as a technology where printing demand for tens of sectors, including advertising, graphics, and textiles, has been met, has come a long way since 2000.

Not just the comparison between traditional and digital printing, but the fact that digital printing has begun to compare its own versions displays this development clearly. Digital solutions, which have already demonstrated their superiority and cost advantages for samples and lowvolume productions, also show that they are sufficient for high volume and industrial printing.

UV printing opportunities with Pigment Reklam

Specializing in UV and UV-LED printing technologies, Pigment Reklam has been providing solutions to Turkish printing industry for more than 10 years. The company confirms the rapid growth of this market segment and contributes to the transformation and innovation of the Turkish printing industry with their rich product portfolio and strong technical support. Today, Pigment Reklam offers new technologies to the market with their flagship brand swissQprint and their new brand Plamac.

It is quite clear that UV and UV-LED printing have a great potential to thrive in the Turkish market. Traditional and solvent printing methods are now being abandoned due to both environmental and human health hazards and the development of digital technologies. Pigment Reklam's sales figures in recent years and profiles of investors show that these technologies are demanded from almost all segments. Signage manufacturers, sign makers, furniture and glass manufacturers, wood and metal print manufacturers and textile manufacturers give priority to invest in UV printing solutions. swissQprint, which’s Turkish agency is carried out since 2013, is Switzerland-based and is developing engineering products with high precision. Plamac, the new brand that Pigment Reklam has brought together this year with the Turkish printing market, has very reasonable and high quality models for flatbed and roll to roll printing demands.

by Serkan Çağlıyan

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

69

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Termoplastik New Weaving Kompozitlerde Yeni Opportunities for Dokuma Fırsatları Thermoplastic Composites

Kullanımı sürekli artan kompozitler yeni üretim teknolojileriyle güçleniyor. Van de Wiele’nin VSi42 dokuma çözümü ile teknik termoplastik kompozitler yeni olanaklara ulaşıyor.

V

an de Wiele yenilikçi dokuma teknolojilerinin teknik uygulama alanlarının genişlemesine destek veriyor. Termoplastik kompozitler için karmaşık ve uygun maliyetli yeni 3D tekstil güçlendiricilerin kullanılmasını neden olan, 7.8 milyon Euro’luk 3D Lighttrans projesinde, Van de Wiele önemli bir teknoloji partneri olarak öne çıkıyor.

Endüstri analisti Lucintel’e göre, 2021 yılına kadar termoplastik kompozitler küresel pazarının tahminen 16.4 milyar Dolar’a çıkması bekleniyor. Bu, özellikle havacılık ve otomotiv endüstrilerinden gelen hafif ve çevre dostu malzemelere dönük talep artışına bir cevap niteliğindedir.

Continuously becoming common in use, composites are increasing their strength with new production technologies. Technical thermoplastic composites reach new possibilities with Van de Wiele's VSi42 weaving solution.

Van de Wiele supports the expansion of technical applications of innovative weaving technologies. Van de Wiele was a key technology partner in the €7.8 million 3D Lighttrans project that led to the introduction of complex and cost-effective new 3D textile reinforcements for thermoplastic composites.

The global market for thermoplastic composites is expected to grow to an estimated $16.4 billion by 2021 according to industry analyst Lucintel. This is in response to the growing demand for lightweight and environmentally-friendly materials, particularly from the aerospace and automotive industries.

European research projects such as 3D-Lighttrans, involving 18 partners from across Europe, are playing a crucial role in implementing this transformation by overcoming the processing difficulties and inherently high costs associated with the production of thermoplastic composites in the past.

The project involved 3D modelling and simulation of all materials, processes and end products, along with a completely new manufacturing chain – from fibres to the finished part.

P-D Glasseiden GmbH, based in Oschatz, Germany, developed new hybrid yarns from glass reinforcement fibres and thermoplastic matrix filaments, which are mixed with air (commingling).

The developments have increased the homogeneity of the blend and significantly reduced fibre damage in the blending and subsequent weaving processes.

Vandewiele VSi42

Avrupa çapında 18 partnerin yer aldığı 3D-Lighttrans gibi Avrupa araştırma projeleri, geçmişte termoplastik kompozitlerin üretimiyle ilgili proses zorluklarının ve doğal olarak yüksek maliyetlerin üstesinden gelerek, bu dönüşümün uygulanmasında çok önemli bir rol oynuyor.

Proje, tamamen yeni bir üretim zinciri ile birlikte, elyaflardan nihai parçaya kadar tüm malzemelerin, proseslerin ve son ürünlerin 3D modelleme ve simülasyonu içeriyor.

Almanya’nın Oschatz şehrinde bulunan P-D Glasseiden GmbH, cam takviyeli elyafları ve termoplastik matrik filamanlarının hava ile karıştırılmasıyla yeni hibrit iplikler geliştirdi. Bu geliştirmeler, karışımın homojenliğini arttırdı ve harmanlama ve sonraki dokuma işlemlerinde elyaf hasarını önemli ölçüde azalttı.

70

Central to the project was the transformation of a Van de Wiele VTR weaving machine at TU Dresden’s Institute of Textile Machinery and High Performance Material Technology (ITM), into a VSi42 Versatile Smart Innovator weaving machine.

The machine is ideally suited for the production of multi-ply fabrics, spacer fabrics, pleated fabrics and fabrics for multi-skin sheets. The 3D fibre architecture reduces preforming costs and increases the performance of the components.

The further developments of the machine included the design of a specific fabric take-off for the 3D-formed fabric, adaptations of the basic platform to allow the assembly of a back-up system, and redesign of the beam stand and dual take-up system. Special software was developed to activate the backward movement, together with a new configuration of the warp beam tension control.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

EURA884

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

In addition, a portion of the warp yarns were fed to the loom by a Van de Wiele Jacquard, in order to benefit from its individual yarn selection capability, while the bulk could be controlled by heddle frames.

ITM researcher Adil Mountasir received the coveted Théophile Legrand Foundation Award for his development work on spacer fabrics as part of the 3D Lighttrans project.

The final composite parts were then bonded by a fast and efficient thermoforming process, requiring no resin infusion or injection as the thermoplastic matrix was already incorporated into the yarn.

Two 3D Lighttrans demonstrator parts were manufactured – a tailgate for the Fiat 500L and a spare wheel well for Bentley – and the project won the JEC Composites Innovation Award.

Vandewiele VSi42

Projenin merkezinde TU Dresden Tekstil ve Yüksek Performans Malzeme Teknolojisi (ITM) Enstitüsü’ndeki bir Van de Wiele VTR dokuma makinesinin bir VSi42 Çok Yönlü Akılı Innovator dokuma makinesine dönüştürülmesi bulunuyor.

VSi42 çok katlı kumaşlar, sandviç kumaşlar, pileli kumaşlar ve çokyüzlü çarşaflar için ideal olarak uygundur.

“The development of net shape woven fabrics continues to be the focus of international research,” says Dr Gerald Hoffmann, Head of R & D at Fabric Manufacturing Technology at ITM. “This includes the development of simulation-supported process chains from the CAD design to the component, the development of weaving technology and the adaptation of robot-supported preforming.

VSi42 is ideally suited for the production of Bu makine çok katlı kumaşlar, sandviç kumaşlar, pileli kumaşlar ve çok-yüzlü multi-ply fabrics, spacer fabrics, pleated fabrics çarşaflar için ideal olarak uygundur. 3D and fabrics for multi-skin sheets. elyaf mimarisi, kalıplama maliyetleri azaltır ve bileşenlerin performansını arttırır.

Makinenin diğer geliştirmeleri arasında “The use of lightweight materials should şunlar bulunuyor; 3D olarak form verilmiş lead to considerable savings in fuel consumption, which will bring both kumaşlar için özel bir kumaş başlangıç tasarımı, temel platformun bir financial benefits for consumers and reduced carbon dioxide emissions,” yedekleme sisteminin kurulmasına izin verecek uyarlamalar ve levent concludes Dr Hoffmann. “Such fully automated production now reduces standı ve ikili sarma sisteminin yeniden tasarlanması. Çözgü levendi production time and costs and leads to more competitive gerginlik kontrolünün yeni bir konfigürasyonu ile birlikte, ters yönde products in the EU.” hareketi etkinleştirmek için özel yazılım geliştirildi.

Buna ek olarak, çözgü ipliklerinin bir kısmı, iplik seçimi kabiliyetinden faydalanabilmek için bir Van de Wiele Jakarı tarafından, dokuma tezgahına beslenirken, esas kısım gücü çerçeveleri tarafından kontrol edilebilir.

ITM araştırmacısı Adil Mounstair, 3D Lighttrans projesinin bir parçası olarak spacer (sandviç) kumaşlar üzerinde yapılan geliştirme çalışmaları nedeniyle Théophile Legrand Foundation Ödülü’nü aldı.

Son kompozit parçalar daha sonra hızlı ve verimli bir termoform (ısıyla şekillendirme) işlemi ile birleştirildi, termoplastik matriks zaten ipliğe dahil edildiğinden reçine infüzyonu ve enjeksiyonu gerektirmedi. İki adet 3D Lighttrans sunum parçası üretildi; Fiat 500L için bir bagaj kapağı ve Bentley için bir yedek tekerlek yuvası. Ve bu proje JEC Composites İnovasyon Ödülü’nü kazandı.

ITM’de Kumaş Üretim Teknolojisi AR-GE Müdürü Gerald Hoffmann şunları söyledi; “Ağ yapılı dokuma kumaşların gelişimi uluslararası araştırmaların odak noktası olmaya devam ediyor. Bu, CAD tasarımından bileşene simülasyon destekli proses zincirlerinin geliştirilmesini, dokuma teknolojisinin geliştirilmesini ve robot destekli kalıp uyarlanmasını içeriyor.

Dr. Hoffmann sözlerini şöyle sürdürdü; “Hafif malzemelerin kullanılması yakıt tüketiminde önemli ölçüde tasarruf sağlamalı, bu da tüketicilere hem maddi faydalar sağlayacak hem de karbondioksit emisyonlarını azaltacak. Böyle tam otomatik üretim artık süresini ve maliyetlerini düşürüyor ve AB’de daha rekabetçi ürünlere yol açıyor.”

72

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Fransız Makineciler French Machine Çözümlerini Meksika’da Manufacturers Demonstrate Anlattı Their Solutions in Mexico Başta UCMTF olmak üzere AMEC, BTMA ve SYMATEX’in katılımıyla gerçekleşen Avrupa Tekstil Makineleri Roadshow’unda Meksikalı giyim, halı ve teknik (otomotiv) tekstil üreticilerine son yenilikler gösterdi.

20 ve 21 Kasım arasında düzenlenen etkinliğin B2B bölümünde ise yerel pazarın yatırım potansiyeli değerlendirildi.

K

üresel tekstil endüstrisinin büyük bir merak ve heyecanla beklediği ITMA 2019’dan önce dört Avrupalı tekstil makine üreticileri federasyonu Güney Amerika pazarına dönük bir roadshow düzenledi.

Etkinlik Fransa’dan UCMTF, İspanya’dan AMEC, Belçika’dan SYMATEX ve Britanya’dan BTMA’nın katılımı ile, Meksika’nın iki şehrinde birer günlük programlar şeklinde organize edildi. Bu derneklere üye 18 Avrupalı tekstil makineleri üreticisi Meksika ve bölge pazarına giyim, halı ve teknik tekstil konularındaki çözümlerini anlattı. Ayrıca katılımcı firmalar B2B görüşmelerle yerel pazarın taleplerini alarak, yatırım fırsatları sundu. Etkinliğe Meksika tarafında ise tekstil sektörünün ulusal derneği CANAINTEX ve CITEX tarafından güçlü destek verildi.

The latest innovations were shown to Mexican apparel, carpet and technical (automotive) textile manufacturers at the European Textile Machinery Roadshow, especially with the participation of UCMTF, AMEC, BTMA and SYMATEX. The investment potential of the local market is evaluated in the B2B section of the event, held between 20 and 21 November.

B

efore the ITMA 2019, which the global textile industry is waiting for with great curiosity and excitement, four European textile machinery manufacturers association organized a South American market oriented roadshow. The event was organized with participation of UCMTF from France, AMEC from Spain, SYMATEX from Belgium and BTMA from the UK as a one day programmes in two cities of Mexico. 18 European textile machinery manufacturer members of these associations told the Mexican and regional market about their solutions in clothing, carpet and technical textiles. In addition, participating companies received the demands of the local market and offered investment opportunities through B2B negotiations. The event was strongly supported by the national association of textile industry CANAINTEX and CITEX on the Mexican side.

Etkinlik programına göre; Avrupalı tekstil makineleri üreticileri, Meksika’nın konfeksiyon, halı ve teknik tekstil üreticileri ile 20 Kasım’da Mexico City’de CANAINTEX’de, 21 Kasım’da ise Puebla’da (Club de empresarios de Puebla) bir araya gelerek, en son yeniliklerini tanıttı.

Makineler neredeyse tüm tekstil endüstrisini; elyaf işleme, dokuma, yuvarlak örme, terbiye, boya ve geri dönüşüm dahil olmak üzere tüm zinciri kapsadı. Bu çözümlerin son kullanıcıları arasında tekstil makinelerinde giyim, ev tekstilleri ve halı üreticileri ile teknik tekstillerde otomotiv üreticileri öne çıkıyor.

Avrupa merkezli bu tekstil makine üreticilerinin katıldığı etkinlik, bölge tekstil endüstrisi için yatırımları hakkında konuşmak ve yenilikler hakkında ilk elden bilgi almak için büyük bir fırsat sağladı. Katılımcılar, yerel üreticilere yeni ürünler tasarlamak, üretim proseslerini geliştirmek, hammadde, enerji ve su tasarrufunu attırmak ve Endüstri 4.0’in yeni özelliklerine ulaşmak için en iyi teknoloji ortağı olduklarının altını çizdi.

Etkinliğe katılan firmalar arasında şu isimler yer aldı; Alliance Machines Textiles (boyama ve terbiye makineleri), BMS Vision

74

According to the event program, European textile machinery manufacturers came together with Mexican apparel, carpet and technical textile manufacturers to introduce latest innovations on November 20 at CANAINTEX Mexico City, and in Puebla (Club de empresarios de Puebla) on November 21. The machines included almost all textile industry; and cover the entire chain including fiber processing, weaving, circular knitting, finishing, dyeing and recycling. Among the end users of these solutions, apparel, home textiles and carpet manufacturers in textile machinery and automotive manufacturers in technical textiles stood out.

The event, attended by European-based textile machinery manufacturers, provided a great opportunity to talk about investments in the region's textile industry and to get first-hand information about innovations.

Participants underlined that they are the best technology partners to design new products for local producers, improve their production processes, save energy, water and raw materials and achieve the new features of the Industry 4.0.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

LAS VEGAS

EVENT WED.–FRI., APRIL 24–26 PRE-CONFERENCE TUES., APRIL 23

ISA International Sign Expo® has the right equipment, connections and foresight to get the kind of customers, contracts and profits you want for your future.

You’ll find everything you need to succeed — upgraded equipment and accessories as well as valuable connections. Form new partnerships with 20,000 colleagues in the sign, graphics and visual communications industry, and explore the 600+ innovative vendors to see their cutting-edge products firsthand.

IT’S YOUR TIME TO BE BOLD. REGISTER NOW. SIGNEXPO.ORG/TEXTILE Use code TEXTILE for a free tradeshow pass.

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

(Üretim uygulama sistemleri için donanım ve yazılım), Canmartex (Örme kumaşlar için geniş çaplı yuvarlak örgü makineleri), Garnett Controls (Online ağırlık kontrolleri, karıştırma ve dozajlama), Cygnet Texkimp (Teknik pazarlar için elyaf işleme ve dönüştürme makineleri), Gomplast (Kauçuk, poliüretan ve floropolimer ile kaplama silindirleri), Icomatex (yıkama ve tekstil terbiye makineleri), James H. Heal (Komple laboratuvar cihazları gamı), Jeanologia (Kumaş ve konfeksiyon işleme için lazer ve eko teknolojiler), Laroche (nonwoven ve geri dönüşüm malzemeleri), N. Schlumberger (uzun elyaf iplik makineleri), Pirobloc (Termal yağ kazanları), Picanol (airjet ve rapier dokuma makineleri) Rousselet & Callebaut de Blicquy (Sürekli santrifüj hidro çekiciler ve boyama makineleri), Superba (İplik termo fiksaj işlemi ve degrede boyama makineleri), Tacome (tekstil baskı ve terbiye makineleri), Trelleborg (Terbiye endüstrisi için kaplamalı polimer çözümleri), Van de Wiele (Ekstrüzyondan dokumaya kadar komple hatlar)

Meksika Tekstil Pazarı İhracat Odaklı Büyüyor

Latin Amerika’nın en büyük ikinci ekonomisi olan Meksika, aynı zamanda dünyanın en büyük 15. ekonomisidir. 2018 itibariyle 1.199 trilyon dolarlık milli gelire sahip olan ülkenin 123,5 milyon nüfusu bulunuyor.

Hem Kuzey hem de Güney Amerika ile ticaret bağlarını geliştirmeyi sürdüren Meksika, özellikle son yıllarda ithalattaki sınırlamaları azaltacak adımlar attı.

Kapı komşusu ABD pazarının devasa talebinin katkısı ile NAFTA (Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşması) üyesi Meksika’nın tekstil ve giyim endüstrileri ile hızla büyüyor. Bu büyümeyi iç pazardan daha fazla ihracat pazarları tetikliyor. 2017 yılında Meksika’nın tekstil ve konfeksiyon ihracatı 28.6 milyar dolara ulaştı. Bu ihracatın yarıya yakını ABD’ye gerçekleştiriliyor. Bunu Güney Afrika ülkeleri, Asya ve Avrupa takip ediyor. Ülkenin gayri safi yurtiçi hasılasının %6’sını tekstil ve konfeksiyon endüstrisi oluşturuyor. Meksika’nın tekstil sektörüne yakından bakıldığında önemli bir istihdam kolu olduğu görülüyor. Ülkenin 53 milyonluk tüm istihdam gücünün %20’si tekstil ve konfeksiyon endüstrisinde yer alıyor. 2000’li yıllar sonrasında Çin’in hızlı ve ucuz üretimi ile ihracatta birkaç basamak gerileyen Meksika, bu durum karşısında uzmanlaşma ve çeşitlenme ile yoluna gitti. Örneğin, elyaf, filtre, hava yastığı, koltuk kılıf ve özel deri üreticileri dikkat çekicidir.

76

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Companies participated in the event include the following;

Alliance Machines Textiles (dyeing and finishing machines), BMS Vision (hardware and software for manufacturing application systems), Canmartex (large diameter circular knitting machines for knitted fabrics), Garnett Controls (Online weight controls, mixing and dosing), Cygnet Texkimp (fiber processing and conversion machines for technical markets), Gomplast (coating rollers with rubber, polyurethane and fluoropolymer), Icomatex (washing and textile finishing machines), James H. Heal (Complete laboratory equipment range), Jeanologia (laser and eco technologies for fabric and garment processing), Laroche (nonwoven and recycling materials), N. Schlumberger (long fiber spinning machines), Pirobloc (Thermal oil boilers), Picanol (airjet and rapier weaving machines) Rousselet & Callebaut de Blicquy (Continuous centrifugal hydro drawers and dyeing machines), Superba (yarn thermo fastening process and degrade dyeing machines), Tacome (textile printing and finishing machines) , Trelleborg (coated polymer solutions for the finishing industry), Van de Wiele (complete lines from extrusion to weaving).

Mexican textile market growing with an export focus

Mexico, the second largest economy in Latin America, is also the world's 15th largest economy. As of 2018, the country has a GDP of 1.199 trillion dollars and a population of 123.5 million. Mexico, which has continued to develop trade ties with both North and South America, has taken steps to reduce the restrictions on imports in recent years.

Textile and clothing industries of NAFTA member Mexico are growing rapidly thanks to the huge demand of their neighbour USA. This growth is triggered by export markets more than the domestic market. In 2017, Mexico's textile and apparel exports reached 28.6 billion dollars. Almost half of this exports is to the United States. This is followed by South African countries, Asia and Europe.

Textile and apparel industry constitutes 6% of the country's gross domestic product. A close look at the textile industry in Mexico Shows it to be an important branch of employment. 20% of the country's 53 million employment force is in the textile and apparel industry.

After the 2000s, Mexico lost few steps in exports and has gone on its way with specialization and diversification facing the rapid and cheap production of China. Fiber, filter, air cushion, seat cover and special leather manufacturers are noteworthy.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Teknik

35TH INTERNATIONAL TEXTILE MACHINERY EXHIBITON 35. ULUSLARARASI TEKSTİL MAKİNELERİ FUARI

2-6 JUNE / HAZİRAN 2020 www.itm2020.com

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174” “Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”.

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

u

u

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

Çin Pazarında Xaar 1201 Baskı Kafasına Bağlılık Güçleniyor X

aar Cambridgeshire’daki merkez ve üretim tesisinde, Çinli OEM müşterilerini ve Ana Dağıtıcısını Xaar 1201 için ağırladı. Ziyaret, grubun birçok medya türüne yüksek kaliteli imajlar basan Xaar 1201 baskı kafasına olan bağlılığının altını çizdi.

Birçok medya türüne yüksek kaliteli imajlar basan 1201, bu özelliğiyle çok yönlü bir baskı kafası olarak tanımlanıyor ve günümüzün grafik pazarı için ideal bir seçim haline getiriyor.

Xaar’ı ziyaret eden grupta OEM üreticileri XuCheng, Botianyin, ChunYuQiuFeng Digital Color Printer, Nuocai, Refretonic ve X-Roland’ın yanı sıra Xaar’ın Çin Ana Dağıtıcısı HaoCheng de yer aldı.

Aux. Materials

u

Baskı

Printing

aar welcomed a delegation of its Chinese OEM customers and Master Distributor for the Xaar 1201 to its headquarters and manufacturing facility in Cambridgeshire. The visit underlined the group’s commitment to the Xaar 1201 printhead, which prints highquality images onto many media types, making it a very versatile printhead and an ideal choice for today’s graphics market.

The visiting partners consisted of OEMs XuCheng, Botianyin, ChunYuQiuFeng Digital Color Printer, Nuocai, Refretonic and X-Roland, as well as HaoCheng, Xaar’s Master Distributor in Greater China.

A tour of Xaar’s stateof-the-art Huntingdon manufacturing facility gave the visitors an overview of the company’s excellence in printhead design, development and quality control. This included demonstrations of the materials compatibility process, life-test process, waveform development, temperature compensation testing and print reliability testing.

New printing technologies for the Chinese Market

Çin pazarına yeni baskı teknolojileri

The group from China was also able to learn about new Xaar technology for the graphics market, before a trip to Kings College, Cambridge to visit the memorial to the Chinese poet Xu Zhimo, and a drinks reception and dinner.

Çin’den gelen grup, Cambridge’de Kings Koleji’nde Çinli şair Xu Zhimo’nu anma töreni ve akşam yemeğinin öncesinde grafik pazarı için yeni Xaar teknolojisini de öğrendi.

Asya, Xaar için önemli bir bölgedir. Çinli OEM’in ziyareti özellikle Xaar 1201’e duydukları güveni vurguluyor.

Asia is an important region for Xaar. In particular their visit highlights the confidence our Chinese OEMs have in the Xaar 1201.

Xaar CEO’su Doug Edwards ise şunları söyledi; “Asya, Xaar için önemli bir bölgedir. Bu nedenle, Çinli partnerlerimize ev sahipliği yapmaktan ve tüm ürünlerimizin temelini oluşturan teknoloji ve uzmanlık hakkında daha fazla şey öğrenmelerine yardımcı olmaktan özellikle onur duyduk. Çinli OEM’in ziyareti özellikle Xaar 1201’e duydukları güveni vurguluyor.”

78

u

u

Commitment to Xaar 1201 Printhead Strengthens in Chinese Market X

Xaar’ın ileri teknolojiye sahip Huntingdon üretim tesisi turu, ziyaretçilere şirketin baskı kafası tasarımı, geliştirme ve kalite kontrolündeki mükemmelliği hakkında genel bir bilgi verdi. Bu tur, malzeme uyumluluk prosesinin, yaşam testi sürecinin, dalgaformu geliştirmenin, sıcaklık dengeleme testinin ve baskı güvenilirliği testlerinin gösterimlerini kapsadı.

HaoCheng Yönetim Kurulu Başkanı James Zhao; “Xaar’ın ana tesisini gezmek ve Xaar 1201 baskı kafası hakkında daha çok şey öğrenmek çok ilginçti. HaoCheng tarafından sağlanan entegrasyon çözümleriyle birlikte, Xaar’ın 1201 baskı kafası, Çinli OEM’ler tarafından yüksek performanslı grafik baskı makinelerinin üretilmesinde kesinlikle güçlü bir rol oynuyor” dedi.

Yrd. Materyaller

u

“It was fascinating to tour Xaar’s main facility and learn more about the Xaar 1201 printhead,” comments James Zhao, Chairman at HaoCheng. “Together with the integration solutions provided

by HaoCheng, Xaar’s 1201 printhead definitely plays a strong role in enabling high performance graphics printers to be produced by Chinese OEMs.”

“Asia is an important region for Xaar so we were particularly honoured to host our Chinese partners and help them learn more about the technology and expertise that underpins all our products,” says Doug Edwards, Xaar’s CEO. “In particular their visit highlights the confidence our Chinese OEMs have in the Xaar 1201.”

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

57. Dornbirn-GFC, Elyaf Yeniliklerinin Adresi Oldu E

lyaf endüstrisi 57. kez Avusturya Dornbirn’de bir araya geldi. 12-14 Eylül tarihleri arasında gerçekleşen Dornbirn Küresel Elyaf Kongresi (Dornbirn-GFC) yoğun bir katılımla gerçekleşti. ‘Elyaf Yenilikleri ile İletişim Kurmak’ teması ile gerçekleşen etkinlikte akademi ve tekstil sektöründen 100’den fazla sunum, 30 ülkeden gelen 700’den fazla izleyiciyle paylaşıldı. Elyaf endüstrisindeki yenilikleri öğrenmek için gelenlerin %70’i Avrupa, %35’i ise Asya ve ABD’den geldi.

Etkinlikteki sunumların %50’ye yakının sektörden gelmiş olması önemli bir gelişme olarak kabul ediliyor. Sunumlarda izleyicilere soru sorma fırsatı verilmesi ve interaktif ve canlı bir ortam yarattı.

Sunumlarda ağırlık Avrupa bölgesinden olmakla birlikte, Japonya, Çin, Tayvan, Hindistan, ABD, Kanada ve Türkiye’den çok ilginç sunumlar gerçekleşti.

Paul Schlack/Wilhelm Albrecht 2018 Ödülü sahiplerini buldu

Dornbirn-GFC’de ayrıca Paul Schlack/Wilhelm Albrecht 2018 Ödülü iki projeye verildi. ITA RWTHA Aachen’den Dr. Alexander Weise’nin ‘tekstil elektrik depolama inşaatı için grafen modifiye multifilamentlerin geliştirilmesi” projesi ile bu ödülü alırken, DIFT/ITF Denkendorf ’tan Dr. Christoph Rieger’in ‘yüksek sıcaklıkta stabil meltblown nonwovenlar için bir üretim sisteminin geliştirilmesi ve özellikleri” projesi de bu ödülü elde etti.

Akıllı Tekstiller Sempozyumu ile sinerji

Dornbirn-GFC ile aynı anda düzenlenen bu sempozyum, yaratılan işbirliği ve sinerji ile çok başarılı oldu. Dornbirn-GFC katılımcıları yüksek kaliteli sunumların yapıldığı bu sempozyumu ücretsiz olarak dinleme fırsatı elde etti.

Kongrede gerçekleştirilen 3. Genç Bilim İnsanları Forumu’nda ‘Araştırma ve Geliştirmede Dijital Çağ’ konusu derinlemesine ele alındı. Buraya Microsoft’un katılımının çok önemli olduğunun altı çizildi.

Dornbir-GFC için yeni kongre uygulaması

Kongre katılımcıları ayrıca akıllı bir uygulama ile tanıştılar. Bu uygulama, kongre sırasında iletişim ve haberdar olmayı güçlendirdi. Katılımcılar sunum ve öğretim görevlisi hakkında önceden bilgilendirilme imkanına sahip oldu. Ayrıca, ağ oluşturma konusu büyük ilgi gördü.

Tüm Dornbirn-GFC katılımcıları uygulama ile bağlantılı olacak ve birbirleriyle iletişim kurabilecekler.

Bir sonraki kongre için hazırlıklar başladı

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

57th Dornbirn-GFC Becomes Address for Fiber Innovations T

he fiber industry came together at the 57th time in Dornbirn, Austria. The Dornbirn Global Fiber Congress (Dornbirn-GFC) took place from September 12th to 14th with an intense participation. With the theme “Communicating Fiber Innovations” more than 100 presentations from academia and textile industry were shared with more than 700 viewers from 30 countries. 70% of those who came to learn about the innovations in fiber industry came from Europe and 35% from Asia and USA. The fact that almost 50% of the presentations at the event are from the industry is considered as an important development. The presentations created an interactive and lively environment in which viewers had the opportunity to ask questions. Although the European presentations were in majority, Japan, China, Taiwan, India, USA, Canada and Turkey held very interesting presentations.

Paul Schlack/Wilhelm Albrecht Award 2018

Two projects have received the Paul Schlack / Wilhelm Albrecht 2018 Award at the Dornbirn-GFC. Dr. Alexander Weise, RWTH Aachen, ITA convinced the jury with his project “development of graphene modified multifilaments for the construction of textile electrical storage” and Dr. Christoph Rieger, DITF/ITV Denkendorf convinced with his project; “development of a manufacturing system for high temperature stable meltblown nonwovens and their characteristics”.

Synergy with smart textiles symposium

The cooperation and synergy with the symposium being held at the same time in Dornbirn was very successful. Participants of the Dornbirn-GFC had the opportunity listen to the high quality lectures at the symposium free of charge.

The 3rd Young Scientists Forum held at the Congress focused on the “Digital Age in Research and Development”. It was underlined that Microsoft's participation was extremely valuable.

New Congress-App for Dornbirn-GFC

Congress participants also met with a smart app. This app improved the communication and information during the congress. The participants had the possibility to be informed on the presentation and lecturer in advance. Further the aspect of networking was of great interest. All Dornbirn-GFC participants will be linked together with the app and may get in contact with each other.

Preparations for next congress has started

11-13 Eylül 2019 tarihinde gerçekleştirilecek bir sonraki, 58. DornbirnGFC Kongresi şu temel konulara odaklanacak; elyaf yenilikleri, döngüsel ekonomi, elyaf ve tekstil sektöründe dijitalleşme, yüzey modifikasyonları ve katkı maddeleri, ev tekstili, spor giyim, akıllı tekstiller ve nonwoven.

80

u

The 58th Dornbirn-GFC Congress on 11-13 September 2019 will focus on the following key topics; fiber innovations, circular economy, digitization in the fiber and textile industry, surface modification and additives, home textiles, sports and leisure wear, smart textiles, nonwovens.

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

Akıllı Reklam Dizini Smart Advertisement Index F.C.

B.C.

F.C.I.

P. 3

P. 9

P. 11

P. 13

P. 15

P. 17

P. 19

P.21

P. 23

P. 25

P. 27

P. 29

P. 31

Red Carpet

BTC

P. 33

P. 35

Asteks

Pigment Reklam

P. 71

P. 73

Pigment Reklam

Monforts

Epson

Kiian Digital

Itema

Groz-Beckert

Trützchler Spinning

Fespa Eurasia

P. 75

Sign Expo

Mimaki Eurasia

Monforts

Konica Minolta

Oerlikon

Vandewiele

Karl Mayer

UCMTF

Wearable Expo 2019

P. 77

ITM 2020

P. 79

Dost Derneği

Kasım - Aralık 2018 / November - December 2018

81

Hedefe ilk Ulaşan

Kazanır

Textilegence sahip olduğu dijital yayıncılık gücüyle sektörünün yükselen medya markasıdır.

Tekstil sektörünün bütün zincirinin yanı sıra, dijital baskı ve tekstil baskı segmentlerini de kapsayan yapısıyla Textilegence yurtiçi ve yurtdışından milyonlarca profesyonele ilk elden ulaşmayı başarıyor.

Maltepe Mahallesi Davutpaşa Cad d esi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topka pı Zeytinburnu / İstanbul Tel +90 212 442 24 12

Güçlü sosyal medya ağı Profesyonellere ve akademiye hitap eden

zengin editoryal içerik

Ziyaretçilerin büyük çoğunluğu karar

alıcı/ üst düzey yönetici

Dijital Farkımız

Aylık 20 Ortalama 5

bin civarında gerçek ziyaretçi sayısı

dakikaya yakın sayfada kalma süresi

Küresel ve yerel gelişmelerle anlık

içerik güncellemeleri

www.textileg ence.com

Say覺 / Issue: 33 | Kas覺m - Aral覺k 2018 / November - December 2018

textilegence

uluslararas覺 tekstil dergisi - international textile magazine