Textilegence May/June 2019 Issue by Textilegence Magazine and Digital Platform

DIGITAL SPINNING INNOVATION ARTIFICIAL INTELLIGENCE FOR A 4.0 SPINNING MILL

Marzoli Textile Engineering. The integrated ecosystem for Smart Spinning Through our in-depth experience of the entire spinning process coupled with our knowledge about the IIoT, Marzoli is able to provide expertly engineered digitalized spinning solutions. Whether our customers are installing a brand new production line or upgrading a single machine from a third-party, they can rely on Marzoli to deliver all the advantages of Industry 4.0.

Marzoli Machines Textile A Camozzi Group Company

V_ADV-Istituz Expert_440x300.indd 1

Visit us at ITMA June 20-26, 2019 Hall 6 - Booth A201

Artificial intelligence · Complete digitalization · Continuous optimization of critical parameters · Remote control · Multi-platform management

Core benefits · Productivity increases · Energy savings · Reduced waste · Reduced machinery downtime

Marzoli Machines Textile S.r.l. Via Sant’Alberto, 10 25036 Palazzolo sull’Oglio (BS) - Italy Tel. +39 030 73091 www.marzoli.com

17/05/19 13:37

İNDEKS INDEX Röportaj / Interview

Mouvent Dijital Tekstil Baskısında Kuralları Değiştiriyor Mouvent Changes the Rules of Digital Textile Printing SAYFA / PAGE

20 Coats İnovasyon Döngüsünün

Kadri Uğur Tekstil’in Rotasyon ve Dijital Baskıda Tek Tercihi EFI Reggiani

Coats Becomes a Part of the Innovation Cycle

EFI Reggiani: Kadri Uğur Tekstil's Single Choice for Rotary and Digital Printing

Bir Parçası Oldu

260 yıllık bir tarihe sahip olan Coats, Amerika ve Çin’den sonra Dünya çapındaki 3. İnovasyon Merkezi’ni Bursa’da açtı.

Türk tekstil baskı sektörünün önemli firmalarından Kadri Uğur Tekstil, köklü geçmişinde yoğun olarak çalıştığı EFI Reggiani ile yoluna devam ediyor. Kadri Uğur Tekstil, one of the important companies of the Turkish textile printing industry, continues its path with EFI Reggiani, whom they have been working extensively in their deep-rooted history.

With a history of 260 years, Coats opened their 3rd worldwide Innovation Hub in Bursa following America and China.

Tekstil Endüstrisi Zorluklara Rağmen Endüstri 4.0’a Doğru İlerliyor

24 Brückner’in Gelişmiş

Terbiye Çözümleri ITMA 2019’da

Textile Industry Moves Toward Industry 4.0 Despite Challenges

Brückner's Advanced Finishing Solutions at ITMA 2019 Tekstil terbiyesine dönük 70 yıllık başarılı bir geçmişe sahip olan Brückner, ITMA 2019 fuarında zengin ürün gamından gelişmiş örnekleri sergileyecek.

Tekstil endüstrisinin bugününü ve yarınını Uluslararası Tekstil Üreticileri Federasyonu (ITMF) Genel Müdürü Dr. Christian Schindler ile konuştuk. We talked the today and tomorrow of the textile industry with the International Textile Manufacturers Federation’s (ITMF) General Manager, Dr. Christian Schindler.

With a successful history of 70 years of textile finishing, Brückner will exhibit advanced examples from their rich product line at ITMA 2019.

36 Eğirme

46 Dokuma

58 Güncel

74 Güncel

Lenzing Endüstriye Daha Fazla Sürdürülebilirlik ve Şeffaflık Sunuyor

Vandewiele RCE2+ ile Halı Dokumada Dijital Gücünü Gösterecek

Fransız Makineciler ITMA 2019’da Fırsatları Değerlendirecek

İsviçreli Tekstil Teknolojileri Üreticileri ITMA 2019’a Odaklandı

Lenzing Offers More Sustainability and Transparency to Industry

Vandewiele Show of Digital Strength at Carpet Weaving with RCE2+

French Machinery Manufacturers to Evaluate Opportunities at ITMA 2019

Swiss Textile Technology Manufacturers Focus on ITMA 2019

80 Baskı

82 Dokuma

Spinning

Printing

SPGPrints Baskı Uzmanlığını ITMA 2019’da Konuşturacak SPGPrints to Promote Their Specialization in Printing at ITMA 2019

Weaving

BTSR İplik Kontrolünde Dijital Çağın Olanaklarını Sunuyor BTSR Offers Digital Age Possibilities in Yarn Control

Topical

86 Terbiye

90 Baskı

Biancalani AIRO®24 ve BRIO®24’deki Son Geliştirmeleri Sunacak

Konica Minolta, Müşteri Memnuniyetini Teknik Servisle Arttırıyor

Biancalani to Offer Latest Developments on AIRO®24 and BRIO®24

Konica Minolta Increases Customer Satisfaction with Technical Service

Finishing

Printing

Editör’den YENİLİK RÜZGARI 68 YILDIR ITMA’DAN YANA ESİYOR

Mayıs - Haziran 2019 May - June Sayı / Issue 36 TEXTILEGENCE İmtiyaz Sahibi/President Publisher Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Müdür/Managing Director Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Yazı işleri Müdürü Managing Editor Necla Cengiarslan necla@textilegence.com Haber Editörü/News Editor Engin Buz enginbuz@textilegence.com Dış haberler - Uluslararası İlişkiler International News-Relations Emre Yoleri emreyoleri@textilegence.com Baş Sanat Yönetmeni /Chief Art Director Gül Cengiarslan grafik@nefayayincilik.com Görsel Yönetmen/Art Director Aydın Güneş grafik@nefayayincilik.com Muhasebe/Finance Department Orhan GÖNEL Baskı Periyodu/Publication Period İki (2) Aylık-Bimonthly Yayın Türü / Publication Type Süreli-Yaygın -Periodical-Vernacular Merkez Ofis/Head Office Maltepe Mahallesi Davutpaşa Caddesi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topkapı-Zeytinburnu-İstanbul Ofis Tel/Office Tel +90 212 442 24 12 Basım Yeri/Printing House Anadolu Ofset Davutpaşa Cad. Kazım Dinçol San. Sit. 81/87 Topkapı İstanbul-Türkiye T: +90 212 567 89 93 F: +90 212 567 89 92 www.anadoluofset.net Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden kullanılamaz. Editorial content and photographs can not be used without permission and providing reference. Fiyatı/Price: 5 TL Textilegence’de yayımlanan tüm grafik çizimler NEFA PR Ajansı’na aittir. NEFA PR Agency is the owner of all graphic illustrations that are published in Textilegence Magazine.

nefapr.agency

Bu heyecan 1951 yılında Fransa’nın Lille şehrinde başladı. Nazi işgalini ve bombardımanını yaşayan ve yerle bir olan şehir, işgalden kurtulduktan sadece 2 yıl sonra, 1951’de tekstil endüstrisinin geleceğine yön verecek olan ITMA fuarlarının ilkine ev sahipliği yaptı. Yıkılmış bir şehirde düzenlenen ilk etkinlik bugün daha anlamlı. Çünkü en zor olan denenerek yola çıkılmış ve başarılmıştı. Dört yılda bir gerçekleştirilen tekstil makinaları ve teknolojileri endüstrisinin lider platformu, bu yıl 20-26 Haziran tarihleri arasında Barselona’da 18. edisyonla sektörü selamlıyor. Elyaftan ipliğe, dokumadan örmeye, terbiyeden boya ve baskıya kadar geleneksel iş segmentleri her fuarda olduğu gibi bu fuarda da yerlerini alıyor. Ancak ITMA’yı benzersiz kılan şey sadece yeni makinaların sergilendiği ilk yer olmak değildir. ITMA, önümüzdeki yılları etkileyecek trendlerin sahnesidir. Endüstrinin ilk elektronik ürünlerle buluştuğu yer 70’li yıllarda ITMA olmuştu. Dijital çözümler de 90’lar ve 2 binli yıllarda ITMA’da ilk kez sektöre sunuldu. Son yıllarda ana konu haline gelen Endüstri 4.0 ve özelde Tekstil 4.0 konusundaki yenilikler için de ITMA en önemli adrestir.

Evet, ITMA üretim ve karlılık için yeni teknolojilerin tanıtıldığı yer olarak biliniyor. Ancak değişen ve gelişen pazarlar için bu yeterli değil. ITMA aynı zamanda ‘sorumluluk’ demektir; çevreye, yaşadığımız dünya, tüketicilere sorumluluk. Daha sürdürülebilir ve yeşil bir dünya için kendini buna adapte etmiş bir tekstil sektörü artık bir zorunluluk. Hammadde ve kaynak kullanımından, üretim teknolojilerine, geri dönüşüm ve ileri dönüşümden insan ve çevre sağlığına dair yeni standartların belirlenmesine kadar endüstri bu gerçeği bütün hücrelerinde yaşıyor. ITMA bu yıl yeni teknolojilerin yanı sıra, daha sürdürülebilir bir dünya için neler yapılabileceğinin gösterildiği bir platformu olabilir. ITMA 68. yılında kapılarını Barselona’da açıyor. Değişen pazar ve üretim koşulları içinde, rekabetin ötesinde, tekstilin nasıl daha ‘iyi bir dünya’ için var olabileceğini görmek isteyenler orada yerini alıyor. Textilegence olarak biz bu deneyimi yaşamak için hazırız. Canlı sosyal medya paylaşımları ve fuar sonrası haberlerle ‘bitmeyen yeniliği’ anlatacağız.

Editor’s THE TIDES OF INNOVATION ARE IN FAVOUR OF ITMA FOR THE LAST 68 YEARS This excitement began in 1951 in Lille, France. The city, which experienced the Nazi invasion and bombardment, hosted the first of the ITMA exhibitions that would guide the future of the textile industry in 1951, just 2 years after being freed from the occupation. The first event organized in a ruined city is much more meaningful today. Because the most difficult was tried and succeeded. Textile machinery and technologies industry’s leading platform, which is held every four years, salutes the industry with its 18th edition of Barcelona this year from 20 to 26 June. From fiber to yarn, from weaving to knitting, from finishing to dyeing and printing, traditional business segments take their place at this exhibition as in every edition. But what makes the ITMA unique is not just being the first place where new machines are exhibited. ITMA is the stage of trends that will affect the coming years. It was the ITMA where the industry met the first electronic products in the 70s. Digital solutions were first introduced to the industry at ITMA in the 90s and 2000s. ITMA is the most important address for innovations in Industry 4.0 and in particular Textile 4.0, which have become the main topic in recent years.

Yes, ITMA is known as the place to introduce new technologies for production and profitability. However, this is not enough for changing and developing markets. ITMA also means ‘responsibility’; to the environment, to the world we live in, the responsibility to consumers. A textile industry that has adapted itself to a more sustainable and green world is now a must. From raw material and resource use, to production technologies, from recycling and advanced transformation to the determination of new standards of human and environmental health, the industry is living in all its cells. The ITMA could be a platform this year to show new technologies as well as what can be done for a more sustainable world. ITMA is opening its doors in Barcelona in its 68th year. Within the changing market and production conditions, those who want to see how textile can exist for a ‘better world’ beyond the competition. At Textilegence we are ready to realize this experience. We will talk about the ‘never ending innovation’ with live social media streams and post-exhibition news.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

GÜNDEM

CURRENT

Van 50 Yeni Tekstil Fabrikasıyla İstihdamı Arttıracak Van to Increase Employment with 50 New Textile Factory Van’da Doğu Anadolu Kalkınma Ajansı (DAKA) tarafından Cazibe Merkezlerini Destekleme Programı kapsamında hazırlanan Tekstil ve Hazır Giyim Organize Sanayi Bölgesi projesinde inşaat çalışmaları başladı. Burada kurulacak 50 tekstil fabrikasında 15 bin kişiye istihdam sağlanması bekleniyor. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığınca desteklenen proje için 16 milyon liralık kaynak aktarıldı. Construction works for the Textile and Ready-to-Wear Organized Industrial Zone project prepared by the Eastern Anatolia Development Agency (DAKA) within the scope of the Regional Destination Support Program started in Van. 15 thousand people is expected to be employed in 50 textile factories that will be established here. 16 million Turkish Lira of resources were transferred to the project supported by the Ministry of Industry and Technology.

Techtextil 2019’da Türk Tekstilcilere Yoğun İlgi Great Interest in Turkish Textile Manufacturers in Techtextil 2019 Teknik tekstiller fuarı Techtextil 2019’a 38 Türk firması katılarak teknik uygulamalara dönük ürünlerini sundu. Endüstrinin askeri, otomotiv ve iş güvenliği alanlarında çözümleriyle oldukça iyi durumda olduğunu belirten İTHİB Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Ahmet Şişman, karbon bazlı İHA ve SİHA’ların aslında teknik tekstil ürünleri olduğunu söyledi. Şişman, teknik tekstillerin birçok endüstride kullanımının genişlediğinin altını çizdi. 38 Turkish firms participated in Technical Textiles Exhibition Techtextil 2019 and presented their products for technical applications. Indicating that the industry is in a very good position with military, automotive and occupational safety solutions, Ahmet Şişman, Vice Chairman of İTHİB said that carbon based UAVs and civilian drones are actually technical textile products. Şişman underlined that technical textiles usage is expanding in several different industries.

Zorlu Tekstil Teknik Çözümlerini Sergiledi Zorlu Tekstil exhibited their technical solutions

CÜ’de Giyilebilir Akıllı Tekstiller için Boya Üretildi Dye Produced for Wearable Smart Textiles at CÜ

Cumhuriyet Üniversitesi (CÜ) İleri Teknoloji Araştırma ve Uygulama Merkezi’nde (CÜTAM) Giyilebilir Akıllı Halokromik Tekstil ürünleri için tekstil boyası üretildiği duyuruldu. Deneysel çalışmalar sonucunda, oldukça geniş pH aralığında, tersinir olarak belirgin renk dönüşümlerine sahip tekstil boyası üretildi. Bu tekstil boyasının toksit olmadığı, düşük maliyetle üretilebileceği, geri dönüşümlü olduğu, yüksek kimyasal ve termal kararlılığa sahip olduğu kaydedildi. It was announced that a textile dye has been produced for the Wearable Smart Halochromic Textile products at Cumhuriyet University (CÜ) Advanced Technology Research and Application Center (CÜTAM). As a result of experimental studies, a textile dye was produced in a wide range of pHs with reversible colour transformations. It was noted that this textile dye is not toxic, can be produced at low cost, is recyclable, and has high chemical and thermal stability.

Denim Pazarı Büyümeyi Sürdürüyor Denim Market Continues to Grow

Market Insight Reports’a göre küresel denim pazarı satışlarının 2023 yılında 9,130.1 milyon metreye ulaşması ve yıllık 4,7 oranında büyümesi öngörülüyor. 2018 yılında küresel denim pazarının 19.70 milyar dolar değerinde olduğu, 2025 yılında ise, yıllık %3,2 büyüme ile 25.40 milyar dolar seviyesine çıkacağı bekleniyor. Raporda 2012 ve 2016 yıllarında denim kullanımındaki önemli artışlar nedeniyle yıllık büyüme oranları %4,77’ye yükseldi. 2012 yılında tüketim 5,493.7 milyon metre iken, 2016 yılında bu rakam 6,618.1 milyon metreye çıktı.

EFI, BDR Boya’yı Satın Aldı EFI Acquires BDR Boya Dijital baskı teknolojileri ve çözümleri devi Electronics For Imaging, Inc (EFI), Bursa merkezli endüstriyel dijital tekstil baskı inkjet mürekkepleri üreticisi BDR Boya Kimya San. Tic. A.Ş.’yı satın aldı. BDR, tekstil baskı makinesi teknolojilerinde küresel bir lider olan EFI™ Reggiani'ye entegre edilerek, çalışmalarını sürdürecek. Diğer yandan satın alma ilgili rakamlar kamuoyuna açıklanmadı. 2016 yılında kurulan BDR, Türkiye ve çevre ülkelere dönük üretim gerçekleştiriyor. Digital Printing Technologies and Solutions giant Electronics For Imaging, Inc. (EFI), acquired Bursa-based industrial digital textile printing inkjet inks manufacturer BDR Boya Kimya San. Tic. A.Ş. BDR will be integrated into EFI™ Reggiani, a global leader in textile printing technology, and will continue to work. On the other hand, the figures for the purchase were not made public. Founded in 2016, BDR realizes oriented production for Turkey and neighbouring countries.

En Düşük Tekstil İşçi Ücreti Etiyopya’da Lowest Textile Workers' Wages are in Ethiopia New York Üniversitesi Stern İş ve İnsan Hakları Merkezi tarafından hazırlanan bir rapora göre Etiyopya tekstil fabrikalarında çalışanlar dünyanın en az gelir elde eden tekstil işçileri olarak belirlendi. Etiyopya hükümetinin yabancı yatırımcıları çekmek için düşük tuttuğu işçi ücretleri aylık 26 ABD doları olarak saptandı. Bu gelirin yoksulluğun hakim olduğu ülkede konaklama, gıda ve ulaşım ihtiyaçlarını karşılamaktan uzakta olduğu vurgulanıyor.

According to Market Insight Reports, global denim market sales are expected to reach 9,130.1 million meters in 2023 and grow by 4.7 percent annually. In 2018, the global denim market is worth 19.70 billion dollars, and by 2025 it is expected to reach 25.40 billion dollars with an annual growth of 3.2%. In the report, annual growth rates increased to 4.77% due to significant increases in denim usage in 2012 and 2016. While the consumption was 5,493.7 million meters in 2012, this figure increased to 6,618.1 million meters in 2016.

According to a report from the Stern Center for Business and Human Rights at the University of New York, workers in Ethiopian textile factories were identified as the world's minimum wage earning textile workers. The Ethiopian government's low wages for attracting foreign investors were around 26 dollars per month. It is emphasized that this income is far from meeting accommodation, food and transportation needs in the country where poverty is dominant.

Beymen Katarlılara, Altınyıldız ise Boyner’e Gitti Beymen to Qataris, and Altınyıldız to Boyner

Türk Tekstil Makinecileri Özbek Pazarına Odaklandı Turkish Textile Machinery Manufacturers Focus on the Uzbekistan Market

Ev tekstili ürünleri ve polyester iplik üretiminde Avrupa’nın en büyük entegre üreticisi Zorlu Tekstil, 14-17 Mayıs tarihleri arasında teknik tekstiller fuarı Techtextil 2019’a katılarak çözümlerini sergiledi. Yoğun AR-GE çalışmalarıyla Taç Yarn ve Korteks markaları altında üretilen fonksiyonel katma değerli iplikler ve yenilikçi kumaş örnekleri ziyaretçilerden yoğun ilgi gördü.

Boyner Holding ve Katarlı Mayhoola’nın vardığı mutabakat kapsamında Boyner Büyük Mağazacılık ve Altınyıldız Tekstil’in tamamı Boyner Holding’in olacak. Buna karşılık Beymen Mağazacılık ve Ay Marka Mağazacılık’ın %97 oranındaki çoğunluğu ise Mayhoola’ya geçecek.

Özbekistan’ın başkenti Taşkent’te Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği (TEMSAD) ve Özbekistan Tekstil Sanayi Birliği tarafından her iki ülke arasındaki işbirliği imkanlarının ele alındığı bir toplantı düzenlendi. Toplantıya çok sayıda TEMSAD üyesi makine üreticisi ve çok sayıda Özbek tekstil endüstrisinden karar alıcılar katıldı.

Zorlu Tekstil, Europe's largest integrated manufacturer of home textile products and polyester yarns, participated in Techtextil 2019 between 14-17 May and exhibited their solutions. Functional value added yarns and innovative fabric samples produced under the brands of Taç Yarn and Korteks, with intense R&D activities attracted great interest from the visitors.

The entirety of Boyner Büyük Mağazacılık and Altınyıldız Tekstil will be Boyner Holding’s within the framework of the agreement reached Boyner Holding and Mayhoola from Qatar. On the other hand, 97% of Beymen Mağazacılık and Ay Marka Mağazacılık will pass to Mayhoola.

A meeting was held with the Textile Machinery and Accessories Industrialists Association (TEMSAD) and Uzbekistan Textile Industry Association to discuss cooperation opportunities between the two countries. The meeting was attended by several TEMSAD member machinery manufacturers and numerous decision makers from Uzbek textile industry.

KONICA MINOLTA INKJET TEKSTÄ°L YAZICISI

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Tekstil İhracatında Textile Exports Value Değer Düşüyor Ancak is Decreasing while the Miktar Artıyor Amount is Increasing

Türk tekstilciler yılın ilk çeyreğinde bir önceki yılın aynı dönemine göre daha fazla miktarda ihracatla daha az gelir elde edebildi. 2019 yılının Ocak-Mart döneminde tekstil ihracatı değer bazında %7 gerilerken, miktar bazında %3,9 artış yaşandı. Hazırgiyim sektörünün de ihracat birim değeri %10,1 gerileyerek kg’da 14,4 dolar seviyesine indi.

Turkish textile manufacturers were able to earn less compared to the same period of the previous year in the first quarter of the year. In the January-March period of 2019, textile exports declined by 7% on value basis and increased by 3.9% on quantity basis. The export unit value of the ready-to-wear industry declined by 10.1% to 14.4 dollars per kg.

hracatçı Birlikleri rakamlarına göre Türk tekstil ve hammaddeleri sektörü, 2019 yılının ilk çeyreğinde ihracatta %7’lik gerileme ile 2,5 milyar dolar değerini yakalayabildi. Buna karşın hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün ihracatı ise %0,1 gibi oldukça küçük bir büyüme rakamı ile 4,5 milyar dolar oldu. Yılın ilk çeyreğinde değer bazında %7 gerileyen tekstil ihracatı miktar bazında ise %3,9 artışla 583 bin tona çıktı. Hazırgiyim sektörünün de ihracat birim fiyatları %10,1 oranında düşüşle 14,4 dolar/kg olarak kaydedildi. Bu ise her iki sektörde de daha çok satarak daha az kazandığımız bir pazar durumunu ortaya koyuyor. Tekstil ihracatının gerilediği, konfeksiyon ihracatının ise yerinde saydığı 2019 Ocak-Mart döneminde Türkiye’nin toplam ihracatı da %3,3’lük artışla 44,6 milyar dolara yükseldi. Bu veriler ışığında, tekstil ve hammaddeleri sektörünün Türkiye’nin toplam ihracatındaki payının, geçen yılın aynı dönemine göre %6,3’ten %5,6’ye gerilediği görülüyor. Hazırgiyim sektörünün toplam ihracattaki payı ise %10,5’ten %10,1’e geriledi.

Ana pazarlarda ihracat rakamları düştü

Yılın ilk 3 ayında en fazla ihracat yapılan pazar, uzun yıllardır olduğu gibi, %50’nin üzerinde pay ile 28 ülkeyi kapsayan AB bölgesi oldu. Ancak en büyük pazara yapılan ihracat %10,9 gibi ciddi bir gerileme ile 1,3 milyar dolar değerini yakalayabildi. Tekstil ihracatımızda %10’luk paya sahip olan Afrika ülkelerine ihracatımız ise %2,1 gerileme ile 252 milyon dolar seviyesinde seyretti. Ciddi bir başka düşüş ise Ortadoğu ülkelerinde %10,4’lük gerileme ile yaşandı. Bu pazardaki ihracat değeri 235 milyon dolara ulaştı. Ocak-Mart döneminde en önemli artış %5,5 ile Asya ve Okyanusya ülkelerine oldu. Bu bölgeye yapılan ihracat 151 milyon dolar seviyesinde olurken, ikinci artış %1 ile Eski Doğu Bloku ülkelerine oldu.

ccording to Exporters’ Associations figures, Turkish textile and raw materials industry was able to reach up to 2.5 billion dollars in exports in the first quarter of 2019 with a 7% shrinkage. On the other hand, ready-to-wear and apparel industry’s exports amounted to 4.5 billion dollars with a very small growth rate of 0.1%. Textile exports, which decreased by 7% in value terms in the first quarter of the year, increased by 3.9% to 583 thousand tons in terms of quantity. The export unit prices of the ready-to-wear industry declined by 10.1% to 14.4 dollars/kg. This shows a market situation in which we earn less by selling more in both industries. Turkey's total exports increased by 3.3% to 44.6 billion dollars over January-March 2019 period in which textile exports have declined, while apparel exports made no headway. In light of this data, the share of textiles and raw materials industry in Turkey's total exports, can be observed as decreasing to 5.6% from 6.3% compared to the same period of last year. The share of the ready-to-wear industry in total exports decreased from 10.5% to 10.1%.

Exports numbers decreased in major markets

In the first 3 months of the year, the most exported market was the EU region, which covers 28 countries with a share of over 50%, as was the case for many years. However, exports to the largest market with a serious decline of 10.9% was able to reach the value of 1.3 billion dollars. Exports to African countries, which have a share of 10% in textile exports, were realized as 252 million dollars with a decrease of 2.1%. Another serious decline was the decline of 10.4% in Middle Eastern countries. The export value in this market reached 235 million dollars. The most significant increase in the January-March period was in Asia and Oceania with 5.5%. Exports to this region amounted to 151 million dollars, while the second increase was 1% for the former Eastern Bloc countries. In January-March 2019, the most textile and raw materials was exported to Italy. Exports to Italy, which has a share of 9.6% in our textile exports, declined by 11.9% to 216 million dollars. Germany, our second market, had a share of 8% in our textile exports and exports to

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical Ocak-Mart 2019’da en fazla tekstil ve hammaddeleri ihracatı yapılan ülke İtalya oldu. Tekstil ihracatımızda %9,6’lık paya sahip olan İtalya’ya yapılan ihracat %11,9 gerileyerek 216 milyon dolar elde etti. İkinci pazarımız konumundaki Almanya, tekstil ihracatımızda %8’lik paya sahip oldu ve bu ülkeye yapılan ihracat %10,9 gerileyerek 200 milyon Dolar seviyesine indi. 3. sıradaki ABD’ye tekstil ihracatımız %3,6 oranında, 4. sıradaki Bulgaristan’a ihracatımız ise %19,6 oranında geriledi. İlk 10 pazar içinde net artış elde edilen tek pazar %4,8’lik artışla İngiltere olurken, Mısır’a ihracat ta %0,1 oranında yükseldi. Hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün ilk çeyrek rakamları da benzer düşüşleri teyit ediyor. Sektörün en büyük pazarı olan Almanya’ya bu dönemdeki ihracat %11,8 düşüşle 771 milyon dolar oldu. İkinci sıradaki İspanya’ya ihracat ise %5,5’lik artışla 570 milyon dolar seviyesine çıktı. 3. sıradaki İngiltere’ye ihracat %3,6 düşüşle 464 milyon dolar olurken, 4. sıradaki Hollanda’ya ihracat %0,05 düşüşle 464 milyon dolar olarak gerçekleşti.

Tekstilde dokuma kumaş en önemli ihracat ürünü

Tekstil sektörünün en önemli ihraç ürün grubunu dokuma kumaşlar oluşturmayı sürdürüyor. Yılın ilk çeyreğinde toplam tekstil ihracatının %23’ünü bu ürün oluşturdu. Dokuma kumaş ihracatı %10,5 oranında gerileme ile 593,6 milyon dolar değerini yakaladı. Sektörün ikinci önemli ürün grubunu %19,1’lik payla iplik oluşturuyor. İplik ihracatı bu dönemde %3,7 gerileme ile 478,6 milyon dolar elde etti. 3. sıradaki ürün grubu örme kumaşların toplam tekstil ihracatındaki payı %15,1 olarak gerçekleşti. Örme kumaş ihracatı %5 gerileme ile 379.3 dolar seviyesine indi. Toplam tekstil ihracatında %7’lik paya sahip olan elyaf ihracatı ise %13,2 artışla 176.4 milyon dolar gelire ulaştı. Hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün 2019 yılının ilk çeyreğinde en önemli ihracat ürünü örme giyim eşyaları oldu. Bu ürün grubu ihracatta %0,9 değer kaybıyla 2,3 milyon dolar elde etti. İkinci sıradaki dokuma giyim ve aksesuarları ihracatı ise %4,2 oranında artarak 1,7 milyar dolar değerini gördü. Ev tekstili ürünlerinin de içinde yer aldığı diğer hazır eşya ürün grubunda ihracat %9,4 azalışla 464 milyon dolar oldu.

Ev tekstili sektörü de gerileme yaşadı

Türkiye’nin ev tekstili kumaşları ihracatı aynı dönemde %14,9 gerileme ile 107 milyon dolar değerinde gerçekleşti. Bu grup içinde %70’lik pay ile perdelik mensucat ilk sırada yer aldı ve ihracatta %16,6’lik gerileme elde etti. Onu %25,4 payla döşemelik mensucat ve %3’lük pay ile havlu cinsi bukleli mensucat takip etti. Bununla birlikte, ev tekstili sektörünün nihai ürün ihracatı ise %8 oranında gerileyerek 432 milyon dolar değerini gördü. Ev tekstili ihracatındaki ana ürün grubunu %34,8 payla havlu ve temizlik bezleri oluşturdu. Bu ürün grubu ihracatta %6,1 gerileme ile 150 milyon dolar değerini elde etti. İkinci sıradaki yatak çarşafları ise ihracatta %5,7 gerileme ile 110 milyon dolar değerini yakaladı.

this country declined by 10.9% to 200 million dollars. Our textile exports to the US, which is in the third place decreased by 3.6%, while our exports to Bulgaria decreased by 19.6%. The only market with a net increase in the first 10 markets was the UK with an increase of 4.8%, while exports to Egypt increased by 0.1%. The first quarter figures of the ready-to-wear and apparel industries confirm similar decreases. Exports to Germany, the largest market in the industry, decreased by 11.8% to 771 million dollars. Exports to Spain in the second row increased by 5.5% to 570 million dollars. Exports to the UK, which is in the third place, amounted to 464 million dollars, down 3.6%, while exports to the fourth placed Netherlands amounted to 464 million dollars, down by 0.05%. Woven fabric is the most important export product of textile The most important export product group of the textile industry consists of woven fabrics. In the first quarter of the year, 23% of total textile exports were created by this product. The woven fabric exports decreased by 10.5% to 593.6 million dollars. The second important product group of the sector is yarn with a share of 19.1%. Yarn exports amounted to 478.6 million dollars with a 3.7% decline in this period. The third product group, the share of knitted fabrics in the total number of textile exports was 15.1%. Exports of knitted fabrics decreased by 5% to 379.3 dollars. Exports of fiber, which has a share of 7% in total textile exports, increased by 13.2% to 176.4 million dollars. In the first quarter of 2019, knitted garments was the most important export product of ready-to-wear and apparel industries. This product group achieved 2.3 million dollars in exports with a loss of 0.9%. Exports of woven apparel and accessories in the second row increased by 4.2% to 1.7 billion dollars. In the other ready-made goods group, including home textile products, exports decreased by 9.4% to 464 million dollars.

Home textile industry also experienced a decline

Turkey's home textile fabrics exports were valued at 107 million dollars with a 14.9% decline over the same period. In this group, the drapery was in the first place with a share of 70% and achieved a 16.6% decline in exports. It was followed by upholstery with a 25.4% share and a 3% share of terrycloth. Meanwhile, the home textile industry's finished product exports decreased by 8% to 432 million dollars. The main product group in home textile exports were towels and cleaning cloths with a share of 34.8%. This product group achieved a value of 150 million dollars with a 6.1% decline in exports. In the second row, the bed linen achieved a value of 110 million dollars with a 5.7% decline in exports.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Türkiye ve Azerbaycan Pamuk Turkey and Azerbaijan Konusunda İşbirliği Yapacak Cotton Cooperation

ürkiye yakın ilişkiler içinde olduğu ve ‘kardeş ülke’ olarak tanımladığı Azerbaycan ile karşılıklı ticaret ve yatırım ilişkilerini geliştirecek adımlar atıyor. İki ülkenin teknik yetkilileri arasında İzmir’de gerçekleştirilen Tarım Yürütme Komitesi (TYK) 9. Dönem Toplantısı sonrasında, TYK Tutanağı, Pamuk Mutabakat Zaptı ve Pamuk Niyet Beyanı imzalandı. İki ülke arasındaki pamuk işinin geliştirilmesini hedefleyen zaptı Tarım ve Orman Bakanı Bekir Pakdemirli ve Azerbaycan Tarım Bakanı İnam Karimov imzaladı. Görüşmelerden sonra bir açıklama yapan Bakan Pakdemirli, Türkiye’nin Azerbaycan ile 15 milyar dolarlık ticaret hedefi bulunduğunu söyledi. Pakdemirli; “Bu hedefe ulaşmak, 15 milyar dolarlık potansiyel ticaretten daha fazla pay alabilmek için elimizden gelenden daha fazlasını yapmamız gerektiğini konuştuk” dedi.

Fındıktaki işbirliği pamuk ile devam edecek

Türkiye’nin fındık alanında dünya pazarının %65-70’ine sahip olduğunu dile getiren Bekir Pakdemirli, Azerbaycan’ın da fındık üretiminde ciddi bir üretici haline gelmeye başladığını belirtti. Pakdemirli sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu alanda Azerbaycan ile hem üretim hem pazarlama alanında işbirliği yapma konusunda birlikte adımlar atmaya karar verdik. Pamuk alanında da bir işbirliği imzaladık. Azerbaycan’ın pamuk üretimi potansiyelinin artması için Türkiye’nin her türlü desteği vermesi noktasında fikir birliğine vardık. Toprak analizleri konusunda Türkiye iyi. Burada da Azerbaycan ile işbirliği yapacağız. İyi işleyen bir sigorta modelimiz var; TARSİM. Kötü zamanda çiftçinin yanında olan bir sistemdir. Aynısını, bir benzerini Azerbaycan’da hayata geçirmek istiyoruz.” Azerbaycan’ın karşılıklı tarım müşaviri atanması konusunda talebi bulunduğunu açıklayan Pakdemirli, bu konuda olumlu yanıt vereceklerini duyurdu. “Azerbaycan ve Türkiye iki devlet, bir millet” diyen Pakdemirli, iki ülke arasındaki bilgi, birikim ve becerilerin karşılıklı paylaşılacağını ve önümüzdeki günlerde bu ilişkinin karşılıklı ticaret ve yatırıma dönüşeceğine inandığını kaydetti. Azerbaycan Tarım Bakanı İnam Karimov ise tarımda iki ülke arasındaki ilişkilerin daha iyi noktaya getirilmesi amacıyla karşılıklı görüşmeler yaptıklarını söyledi. Tarım konusundaki ilişkilerin hızla yükseldiğini söyleyen Karimov; “Azerbaycan’da önemli ıslahatlar yapıldı. Hayata geçirilen ıslahatların olumlu neticelenmesi için bizim esas strateji partnerimiz Türkiye’dir, Türkiye’nin Tarım Bakanı’dır” dedi.

Azerbaycan pamuk sektörü ciddi potansiyele sahip

Elverişli iklimi ve toprak yapısı ile Azerbaycan pamuk konusunda önemli bir potansiyele sahip bulunuyor. Pamuk aslında bu ülkenin geleneksel üretim ve sanayi kollarından birisi arasındaydı. Ancak ülkenin pamuk ekiminde 1987 sonrasında sürekli bir düşüş olduğu, son 5 yıldır üretimde yavaş yavaş bir gelişmenin/toparlanmanın yaşandığı görülüyor. 2015’te pamuk ekimi bir önceki yıla göre 3 katı artarak 51.000 hektara çıktı. Bu büyüme trendi ile 2018 yılında pamuk ekilen alan 132.000 hektara ulaştı. Geçen yıl 215.000 ton civarında pamuk hasadı yapan ülkede, ortalama verimlilik hektar başına 16 centner (50 kiloluk tartı ölçümü) olarak 2017 rakamını aştı. Azerbaycan devleti 2022 yılına kadar pamuk üretimini 260.000 tondan 500.000 tona çıkarmayı hedefliyor.

urkey is taking steps to improve bilateral trade and investment relations with Azerbaijan whom it is in close relations and defined as ‘brother country’. After the 9th Term Meeting of the Agricultural Steering Committee (TYK) held in Izmir among the technical authorities of the two countries, the TYK Report, the Cotton Memorandum of Understanding and the Declaration of Intention for Cotton were signed. Minister of Agriculture and Forestry Bekir Pakdemirli and Azerbaijani Minister of Agriculture Inam Karimov signed the agreement aiming to develop the cotton business between the two countries. Minister Pakdemirli made a statement after the talks, and said that Turkey have a 15 billion dollars trade goal with Azerbaijan. Pakdemirli; “We talked about how to achieve this goal, we need to do more than we can to get more share of the potential trade of 15 billion dollars”.

The cooperation in hazelnut will continue with cotton

Voicing that Turkey has the 6570% share of the world hazelnut market, Bekir Pakdemirli said that Azerbaijan also started to become a serious manufacturer in the production of hazelnuts. Pakdemirli continued his words as follows: “In this field, we decided to take steps to cooperate with Azerbaijan on production and marketing. We have signed a cooperation in the field of cotton. We have attended a consensus that Turkey should provide every support in order to increase Azerbaijan's cotton production potential. Turkey is good on soil analysis. We will cooperate with Azerbaijan at that point as wwell. We have a well-functioning insurance model; TARSİM. It is a system that is helps the farmers in a bad time. We want to implement a similar system in Azerbaijan”. Explaining that there is a request for the appointment of a mutual agriculture consultant by Azerbaijan, Pakdemirli announced that they would respond positively. “Azerbaijan and Turkey, two states, one nation,” said Pakdemirli and noted that the two countries will mutual be sharing of information, knowledge and skills in between and that he believes that this relation will evolve into a bilateral trade and investment. Azerbaijan Minister of Agriculture, Inam Karimov said that they have had mutual talks with the aim of bringing the relations between the two countries to a better point. Karimov said that the relations on agriculture increased rapidly; “Important reforms were made in Azerbaijan. Our main strategy partner to positive result of reforms implemented is Turkey, Turkey's Minister of Agriculture”.

Azerbaijan's cotton industry has serious potential

Azerbaijan has a significant potential for cotton with its favourable climate and soil structure. Cotton was actually one of the traditional production and industrial branches of this country. However, there has been a steady decline in the country’s cotton plant after 1987, and there has been a gradual development/recovery in production for the last five years. In 2015, cotton cultivation increased by 3 times compared to the previous year and reached 51,000 hectares. With this growth trend, cotton cultivated area reached 132,000 hectares in 2018. In the country that harvested around 215,000 tons of cotton in the last year, the average productivity exceeded 16 centners per hectare (50-pound weighing measurement) of 2017. The Azerbaijani state aims to increase its cotton production from 260,000 tons to 500,000 tons by 2022.

Yeniliğe açık olmaları kıstasımızdır Bu reklamı yeni uygulamamızla tarayarak videoda vizyonumuzu keşfedin UYGULAMA IÇIN BUNU TARAYIN

www.picanol.be

Sizleri Bekliyoruz

20-26 Haziran Fira de Barcelona Salon 4, Stand B101

Let’s grow together

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Tekstil Mühendisliği Good News of Unrequited Bölümünü Seçen Öğrencilere Scholarship to Students Choosing Karşılıksız Burs Müjdesi Textile Engineering Department 12 tekstil, hazırgiyim ve deri ihracatçı birliği ile TTSİS tekstil mühendisliğine ilgiyi arttırmak için YÖK ile protokol imzaladı. Protokol öğrencilere çeşitli oranlarda burs ve eğitim sonrasında iş bulma kolaylığı sağlayacak.

stanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB), İstanbul Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) ve İstanbul Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği (İDMİB) öncülüğünde bir araya gelen 12 ihracatçı birliği ve TTSİS, Türkiye’de tekstil ve deri mühendisliği algısını yükseltmek ve öğrencilerin bu bölümleri daha çok tercih etmelerini sağlamak için, Yükseköğretim Kurulu (YÖK) ile işbirliği başlattı. Sektörün nitelikli işgücü ihtiyacına yanıt vermek için imzalanan protokole göre, üniversite sınavında ilk 20 bine giren öğrenciler tekstil mühendisliği bölümünü seçmeleri halinde, her ay net asgari ücret tutarında karşılıksız burs alabilecek. Üstelik başarılı öğrencilere eğitim sonrasında iş garantisi de sağlanacak. Protokolü tekstil sektörü adına İTHİB Başkanı Ahmet Öksüz, hazır giyim sektörü adına İHKİB Başkanı Mustafa Gültepe ve deri sektörü adına İDMİB Başkanı Mustafa Şenocak imzaladı. Yapılan ortak açıklamada, yaklaşık 1 milyon kişiye istihdam sağlayan ve 2018’de 30 milyar dolara yakın ihracata imza atan 3 sektörün en önemli sorununun nitelikli iş gücü olduğu belirtildi. Açıklama şöyle devam etti; “Türkiye’nin tekstil, hazır giyim ve deri sektöründeki rekabet gücünü ve oyun kurucu rolünü sürdürebilmesi için bir yandan mevcut altyapıyı yeni teknolojilere entegre ederken, diğer taraftan da Endüstri 4.0 tabanlı tesislerin hızla kurulması gerekiyor. Hem verimliliği artırmak hem de sektörü Endüstri 4.0’a uyumlu hale getirmek için iyi yetişmiş nitelikli mühendislere ihtiyaç var. Oysa Türkiye’de tekstil mühendisliğine ilgi her geçen yıl azalıyor. 2018’de öğrenci yerleştirilen 13 tekstil mühendisliği fakültesindeki 542 kontenjanın sadece 228’i doldu. Sadece 3 fakültenin yüzde 100 doluluk oranına ulaştığı 2018’de, tekstil mühendisliğini tercih eden en başarılı öğrenci sıralamada 90 binlerde yer aldı. Bu negatif algıyı değiştirmek ve nitelikli tekstil mühendisleri yetiştirmek için sektör üzerine düşeni yaparak elini taşın altına koydu. Sektörün gelecek vizyonu ile örtüşmeyen tablonun, yaklaşık bir yıllık hazırlık sürecinin ardından imzalanan protokolle değişeceğine ve bu yıldan itibaren tekstil mühendisliğine ilginin artacağına inanıyoruz.”

Öğrencilere karşılıksız burs ve iş garantisi geliyor

Sektör örgütleri ve YÖK arasında imzalanan protokole göre, üniversite sınavında ilk 20 bine giren öğrenciler, tekstil mühendisliğini tercih etmesi halinde her ay net asgari ücret tutarında karşılıksız burs alacak. Puan sıralamasında 20–50 bin arasında olan adaylar ise, net asgari ücretin yüzde 70’i, 50-80 bin arasındaki adaylar ise net asgari ücretin yüzde 50’si oranında karşılıksız burs imkanından yararlanacak. Eğitim sürecinde çalışma hayatına hazırlanabilmeleri için öğrencilere işletmelerde uzun dönemli staj imkanları sunulacak. Ayrıca başarılı öğrencilere iş garantisi verilecek. Protokol uyarınca 2019 - 2020 döneminde 1 milyon TL karşılıksız burs verilmesi öngörülüyor.

12 textile, ready-to-wear and leather exporters association and TTSIS signed a protocol with YÖK to increase interest in textile engineering. The protocol will provide students with the opportunity to find employment in various proportions after scholarship and training.

2 exporters’ unions came together under the leadership of Istanbul Textile and Raw Materials Exporters’ Association (İTHİB), Istanbul Apparel Exporters’ Association (İHKİB) and Istanbul Leather and Leather Products Exporters’ Association (İDMİB) and TTSİS to improve the perception of textile and leather engineering in Turkey in order to ensure that students prefer these departments more, and they initiated a cooperation with the Council of Higher Education (YÖK). According to the protocol signed to respond to the needs of the industry’s skilled labour force, if the first 20 thousand students in the university exam choose the textile engineering department, they will be able to get a net scholarship every month. In addition, successful students will be provided with a job guarantee after their education. The protocol was signed by İTHİB President Ahmet Öksüz, on behalf of the textile industry, İHKİB President Mustafa Gültepe, on behalf of the readyto-wear industry, and İDMİB President Mustafa Şenocak, on behalf of the leather industry. Lack of qualified labour force was pointed as the most important problem in a joint statement for the 3 industries, employing approximately 1 million people and generating 30 billion dollars in exports in 2018. The statement continued as follows; “On one hand it is needed to integrate new technologies into existing infrastructure while on the other hand industry 4.0-based facilities need to be established quickly in order for Turkey to maintain its competitiveness and the role of playmaker in textile, ready-to-wear and leather industry. There is a need for welltrained engineers to improve efficiency and to bring the industry into compliance with Industry 4.0. However, interest in textile engineering in Turkey is decreasing every year. In 2018, only 228 of 542 places in 13 textile engineering faculties were filled with students. In 2018, when only 3 faculties reached 100 percent occupancy, the most successful student preferring textile engineering ranked in 90,000s. In order to change this negative perception and raise qualified textile engineers, the sector has taken its part by doing its job. We believe that the table, which does not overlap with the future vision of the sector, will change with the protocol signed after one year of preparation and that interest in textile engineering will increase as of this year”.

Students receive scholarship and work guarantee

According to the protocol signed between the industry associations and YÖK, the first 20 thousand students in the university exam will get a net scholarship every month if they prefer textile engineering. Candidates with a score between 20 and 50 thousand will receive 70 percent of the net minimum wage as scholarship and 50-80 thousand will benefit from non-refundable scholarship by 50 percent of the net minimum wage. Long-term internship opportunities will be offered to the students in order to prepare them for the working life. In addition, successful students will be guaranteed business. According to the protocol, a grant of 1 million TL will be granted in 2019-2020 period.

www.rieter.com

Unveiling INNOVATION

Discover our new product range at ITMA Barcelona on June 20, 2019. Visit us in hall 6 booth C 201.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Eğirme / Spinning

Röportaj / Interview Engin BUZ

Coats İnovasyon Coats Becomes a Part Döngüsünün Bir Parçası Oldu of the Innovation Cycle 2 milyon dolara yakın bir yatırıma sahip olan Bursa’daki Coats EMEA İnovasyon Merkezi, firmanın konfeksiyon, ayakkabı, teknik tekstiller ve performans malzemeleri alanındaki büyüme stratejisine bağlılığını net şekilde gösteriyor. Geçen yıl Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından tescil edilmiş bir AR-GE merkezine sahip olan Coats, yeni açılan merkeziyle inovasyonu daha ileriye taşıyor.

Coats Innovation Hub EMEA in Bursa, which has an initial investment of close to 2 million dollars , clearly demonstrates the company’s commitment to the growth strategy in apparel and footwear, technical textiles and performance materials. With an R&D centre registered by the Ministry of Industry and Technology last year, Coats takes innovation further with their newly opened hub.

üresel tekstil sektörünün lider endüstriyel iplik üreticisi olan Coats, Bursa’daki üretiminin 50. yılında yeni bir yatırıma imza attı. 260 yıllık bir tarihe sahip olan Coats, Amerika ve Çin’den sonra Dünya çapındaki 3. İnovasyon Merkezi’ni Bursa’da açtı. 1952 yılında Türkiye faaliyetleri İstanbul’da başlayan, 1968 yılında ise operasyonlarını Bursa’ya taşıyan Coats, geride kalan 50 yılda pazarın

inovasyon ve tedarik lideri olduğunu gösterdi. 2 milyon dolara yakın bir bütçe ile hayata geçirilen Türkiye, Avrupa, Afrika ve Orta Doğu Bölgelerindeki teknolojik yeniliklere öncülük edecek Coats EMEA İnovasyon Merkezi, brüt 1600 metrekare alanda 2 kata yayılmış çeşitli birimlerinden oluşuyor. Toplantı ve ürün sunumları için hazırlanan showroom ve toplantı odasının yanı sıra, çalışma ofisleri ve kompozit prototipleme atölyesi merkezin üst katında yer alıyor. Merkezin giriş katında ise yüksek katma değerli ürünler üretebilmek için gerekli olan tüm ekipman kurulu bulunuyor. Coats EMEA Bölgesi İnovasyon Direktörü Erkan Ekici, firmanın yeni inovasyon merkezi ve çalışmaları hakkında Textilegence’a özel açıklamalarda bulundu. Coats’ın köklü bir tarihe sahip olduğunun altını çizen Ekici, dikiş iplikleri alanındaki pazar liderliğinin son yıllarda teknik uygulamalara dönük olarak genişletildiğini açıkladı. “Coats son 5-6 yılda ürün çeşitliliği ve inovasyon konusuna eskiden hiç olmadığı kadar önem veriyor” diyen Ekici sözlerini şöyle sürdürdü; “Coats müşterilerine daha katma değeri yüksek ürünler sunabilmek, onlar ve bizler için hayatı kolaylaştırabilmek için İnovasyon Merkezi’ni açtı. İnovasyona adanmış bu merkezde müşterilerimiz, 3. parti ortaklarımız, üniversiteler ve sektör profesyonelleri ile birlikte sektöre fayda sağlayacak yenilikçi, katma değeri yüksek çözümler sunmayı hedefliyoruz. Başarılı ürünlerle sonuçlanan çalışmalar başlamış bulunuyor.”

lobal textile industry’s leading industrial thread manufacturer Coats made a new investment in their 50th anniversary in Bursa. With a history of 260 years, Coats opened their 3rd worldwide Innovation Hub in Bursa following America and China. Launching their operations for Turkey in İstanbul in 1952, and relocating them to Bursa in 1968, Coats showed that they are in fact the innovation and supply leader of the market for the past 50 years. Implemented with a budget close to 2 million dollars, Coats Innovation Hub EMEA will lead the technological innovations in Turkey, Europe, Africa and the Middle East Region, and it consists of several units spread over 2 floors in a gross area of 1600 square meters. In addition to the showroom and meeting room prepared for meetings and product presentations, offices and composite prototyping workshop are located on the upper floor of the hub. All the necessary equipment to produce high valueadded products is installed on the ground floor.

Coats EMEA Innovation Director Erkan Ekici made a special statement to Textilegence about the company's new innovation hub and its activities. Underlining Coats’ long history, Ekici stated that the market leadership in sewing threads has been expanded towards technical applications in the last years. “Coats pays more attention to product diversity and innovation in the past 5-6 years than ever before,” said Ekici and added; “Coats has opened the Innovation Hub to provide more added value products to the customers and to make life easier for them and us. In this hub, dedicated to innovation, we aim to offer innovative, value-added solutions that will benefit our customers, our 3rd party partners, universities and industry professionals. Activities resulting with successful products have already started”.

www.truetzschler.com

T-SCAN 1

Yabancı parçaların ayrilmasi için Benchmark nasıl daha da iyileştirilebilir?

Bizim yeni T-SCAN TS-T5'imiz ile. SP-FPU yabancı parça ayrici üç modülle 6

- renkli/koyu, şeffaf ve flüoresan yabancı maddeler için - çalışırken, T-SCAN parlak yabancı parçalar için ek bir modül kullanmaktadır. İkinci yenilik ise 1072 LED'e sahip olan eşsiz T-SCAN kamera ve aydınlatma teknolojisidir. Yeni ışık sistemi çok daha fazla parlaktır, enerjiden daha fazla tasarruf sağlar ve daha uzun ömürlüdür. T-SCAN kameraları daha yüksek bir

1 Çok yüksek çözünürlük ve tarama frekanslı T-SCAN kameraları 2 Polarizasyon filtreli kamera 3 Hız sensörleri 4 Polarizasyon filtreli aydınlatma birimi 5 UV aydınlatma birimi 6 536 LED ve özel lensler ile birlikte LED aydınlatma birimleri

çözünürlüğe ve tarama frekansına sahiptir.

Getting fibers into shape – since 1888.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Eğirme / Spinning Türkiye yatırım için doğru lokasyon

1.4 milyar dolarlık bir büyüklüğe sahip olan Coats’un yeni inovasyon merkezi için neden Türkiye’yi tercih ettiği sorumuzu yanıtlayan Erkan Ekici, Türkiye’nin coğrafi olarak mükemmel bir konumda bulunduğunu söyledi. Ekici; “Türkiye, Asya ve Avrupa arasında adeta bir köprü görevi görüyor. Buradan Avrupa’ya ve diğer çevre ülkelere hizmet vermek çok kolay. Coğrafi avantajın yanı sıra, daha önemlisi Türkiye’nin yetişmiş insan gücü bulunuyor” şeklinde konuştu. Ekici, yeni İnovasyon Merkezi’nde tekstil mühendislerinin, kimyagerlerin, malzeme mühendislerinin, makine mühendislerinin ve birçok teknoloğun görev aldığını ifade etti. Bursa’dan bütün Avrupa’nın AR-GE ihtiyacına yanıt verileceğini kaydeden Ekici, küresel çapta Coats’un inovasyon planlamalarının ABD’de bulunan İnovasyon Yönetimi tarafından saptandığını açıkladı. Ekici; “Projeler bir sistematik çerçevesinde yürütülüyor. Bütün merkezler arasında bir eşgüdüm bulunuyor. Her bir inovasyon merkezi, tekrara düşmeden, Coats’da daha önce yapılmamış olanı yapmak için uyum içinde çalışıyor. 2018 yılında Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından AR-GE merkezi olarak tanınmıştık. İnovasyon Merkezi’nin açılışıyla yeniliğe olan bağlılığımızı ve sadece mevcut sorunlara odaklı değil gelecekte ihtiyaç duyulacak çözümler geliştirme vizyonumuzu güçlendirmiş olduk” dedi.

Sürdürülebilirlik çalışmaların ana konusu

Erkan Ekici Coats’ın çalışmalarındaki ana sac ayaklarından biri olarak sürdürülebilirliğin altını çizdi. Coats’un kendine ait tesislerdeki üretim ve tüketim verilerini izleyebildiği bir takip sistemi oluşturduğunu açıklayan Ekici, online izlenebilen değerlerin belirlenen standartların dışına çıkması durumunda merkezin bilgilendirildiğini dile getirdi. “Sürdürülebilirlik, kullanılan kaynaklar, üretim süreci ve ürünlerin çevre üzerindeki etkileri açısından ele alınıyor” diyen ve Coats’ın önümüzdeki 5 yıl içinde, bütün dikiş ipliklerini daha çevreci ve geri dönüştürülmüş malzemelerden üretme sözü verdiğini hatırlatan Ekici, tedarik zincirinin buna göre oluşturulmaya başlandığını açıkladı.

Turkey is the right location for investment

Answering our question on why did 1.4 billion dollars sized Coats, preferred Turkey for their new innovation hub, Erkan Ekici said Turkey is in an excellent position geographically. Ekici; “Turkey functions as a bridge between Asia and Europe. It is very easy to serve Europe and other neighbouring countries from here. In addition to geographical advantages, more importantly, Turkey has qualified labour force.” Mr. Ekici expressed that textile engineers, chemists, material engineers, mechanical engineers and several technologists are currently working at the new Innovation Hub. Mr. Ekici stated that Bursa will respond to EMEA region's R&D needs and informed that Coats’ innovation planning is globally laid down by Innovation Management in the United States. Ekici; “Projects are carried out in a systematic manner. There is a coordination between all hubs. Each innovation hub works harmoniously to do what has not been done before in Coats, without repetition. We were recognized by the Ministry of Industry and Technology as an R&D centre in 2018. With the opening of the Innovation Hub, we have strengthened our commitment to innovation and our vision of developing solutions that will be needed in the future, not just focused on current problems”.

The main topic of studies is sustainability

Erkan Ekici emphasized sustainability as one of the main focuses in Coats’ work. Explaining that Coats created a follow-up system that can monitor the production and consumption data of its own facilities, Mr. Ekici said that their headquarters are immediately informed in case of deviation of the online monitored data from the specified standard values. “Sustainability is considered through used resources, the production process and the impact of products on the environment,” said Ekici and recalled that Coats promised to produce all the sewing threads from more green-friendly and recycled materials in the next 5 years. Ekici disclosed that the supply chain began to being established accordingly. Coats’un bir başka yeniliğini ITMA 2019 fuarında göstereceğini duyuran Ekici, düşük lotlarda (hacimlerde) renkli iplik taleplerinin yeni dijital iplik renklendirme cihazı ile karşılanacağını belirtti. Ekici şunları söyledi; “Müşterilerimiz böylece, geleneksel boyama standartlarının sunduğu büyük ve fazla miktarlarda değil, tam ihtiyaç duydukları metrajda ipliklere ulaşabilecekler. Ayrıca bu renklendirme teknolojisi hiç su tüketmiyor olacak. Sıfır su tüketimi hem çevre hem de müşteriler için önemli bir avantaj olacak.”

Coats geleneksel tekstillerden kopmadan yeni alanlarda büyüyecek

Teknik iplikler ve yüksek performanslı malzemelerin geliştirilmesine odaklanılırken geleneksel tekstilden kopmadıklarının altını çizen Erkan Ekici, bu süreci ürün portföyünün genişlemesi olarak değerlendirdi. Ekici; “Performans malzemelerine dönük talep hızla artıyor. Güvenlik, iletişim, sürdürülebilirlik, ağırlık azaltma ve akıllı çözümler güncel trendlerin başında geliyor. Küresel çapta görülen bu büyük trendlere Coats kendisini adapte ederek, yeni ürünler geliştirmeyi hedef aldı. Kısa sürede bu konuda önemli geliştirmelere imza attı” diye konuştu.

Ekici announced that Coats will unveil an innovation at ITMA 2019, and said that low-lot (volume) coloured thread demands will be met with the new digital thread coloration device. Ekici continued as follows; “Our customers will thus be able to reach the exact quantity of thread they need, not the large quantities that traditional dyeing standards offer. Also this colouring technology will not be consuming any water. Zero water consumption will be an important advantage for both the environment and customers.”

Coats will grow in new areas without breaking away from traditional textiles

Erkan Ekici underlined that they did not break away from traditional textiles while focusing on the development of technical threads and high-performance materials and evaluated this process as the expansion of their product portfolio. Ekici; “Demand for performance materials is increasing rapidly. Security, communication, sustainability, weight reduction and smart solutions are the top trends. Coats has adapted itself to these major trends seen on a global scale, aiming to develop new products. In a short time, we made significant improvements in this area.”

We imagine, build and integrate innovative textile systems for flooring qualities, home linen, fashion fabrics and technical textiles.

20 -26 JUNE 2019

Hall 4 Booth A206

Sharing inspiration and expertise with our customers worldwide, we shape the textile industry of the future. Creating success for them all, from yarn to finished product.

C A R P E T W E AV I N G M AC H I N E S V E LV E T W E AV I N G M AC H I N E S TUF TING SYSTEMS A D VA N C E D K N I T T I N G T E C H N O LO G Y YA R N E X T R U S I O N L I N E S A D VA N C E D H E AT-S E T T I N G JACQ UA R D S Y S T E M S HARNESSES WEF T INSERTION SYSTEMS FI N I S H I N G M AC H I N E S YA R N T R A D I N G Q UA L I T Y A S SU R A N C E F O R T E X T I L E S

www.vandewiele.com

P R O D U C T I O N M A N AG E M E N T

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Terbiye / Finishing

Brückner’in Gelişmiş Terbiye Brückner's Advanced Finishing Çözümleri ITMA 2019’da Solutions at ITMA 2019 Tekstil terbiyesine dönük 70 yıllık başarılı bir geçmişe sahip olan Brückner, ITMA 2019 fuarında zengin ürün gamından gelişmiş örnekleri sergileyecek. Daha fazla otomasyon ve Endüstri 4.0 olanakları sunan bu çözümler, tekstil üretiminde kalite ve verimlilik artışına odaklanıyor.

With a successful history of 70 years of textile finishing, Brückner will exhibit advanced examples from their rich product line at ITMA 2019. Offering more automation and Industry 4.0 possibilities, these solutions focus on increasing quality and productivity in textile production.

navosyonla dolu 70 yılı geride bırakan Brückner, ITMA 2019 fuarında Salon H1 Stant A203’te endüstriyle buluşacak. Firma ağ yapılı malzemelerin kurutma, kaplama ve terbiye işlerinde çalışan tüm şirketler için dünya çapında bir teknoloji partneri olarak biliniyor. Giyim kumaşlarından nonwovenlara, halıdan, cam veya kaplamalara kadar Brückner teknolojileri ile işlenecek malzeme çeşitliliği hiçbir zaman sınırlı kalmadı. Günümüzde artık sadece makineler değil, otomasyon ve kontrol sistemleri ana konuyu oluşturuyor. Dijitalleştirme ve Endüstri 4.0 konusu, verimliliği artırmak, kaynak kullanımını azaltmak ve kaliteyi artırmak için tamamen yeni olanaklar sunuyor. Ek olarak, artan vasıflı işçi eksikliği sıkıntısı daha akıllı yazılımlarla çözülebilir. Brückner, son yıllarda bu alanda çok sayıda yatırım yaptı, geliştirdi ve uyguladı: • Akıllı yardım sistemleri, arka planda makine ayarlarını izler ve makine operatörüne, sistemi daha verimli bir şekilde çalıştırma ve daha az kaynak tüketme hakkında bilgi sağlıyor. Çalışmalar, üretim parametrelerinin optimize edilmesinin üretim hızını % 40'a kadar artırabileceğini ve/veya enerji tüketimini % 30'a kadar azaltabileceğini gösteriyor. • Yeni geliştirilen bir simülasyon aracı, mevcut reçeteleri optimize etmeye yardımcı oluyor. Ayarlanacak birçok makine parametresi, temel ihtiyaçlara indirgendi ve gelecekte tekstil anahtar verisine dayanarak otomatik olarak hesaplanabiliyor. • Servis için, makine operatörünün veya bakım departmanının proaktif olarak servis talimatlarını bir kayıt defterinde izlenebilecekleri yeni bir bakım aracı bulunuyor. Gelecekte, yeni geliştirilen bir çevrimiçi servis platformu, müşterilerimizin tüm servis taleplerini destekleyecek. Teknisyenler, kısmen artırılmış gerçeklikle, doğrudan video konferans aracılığıyla müşteriyle iletişim kurar. Devre şemaları veya bakım

rückner, leaving behind 70 years of innovation, will meet with industry in Hall H1 booth A203 at ITMA 2019. The company is known as a worldwide technology partner for all companies working in drying, coating and finishing of web materials. The variety of materials to be processed with Brückner technologies from garment fabrics to nonwovens, carpets, glass or coatings has never been limited. Today, it is no longer just a question of machines, but rather of automation and control systems. The topic of digitization and Industry 4.0 opens up completely new possibilities for increasing productivity, reducing the use of resources and improving quality. In addition, an increasing shortage of skilled workers can be addressed by more intelligent software.Brückner has invested, developed and implemented a lot in this area in recent years: • Intelligent assistance systems monitor the machine settings in the background and provide the machine operator with information on how to run the system even more productively and consuming less resources. Studies have shown that optimizing production parameters can increase production speed by up to 40% and/or reduce energy consumption by up to 30%. • A newly developed simulation tool helps to optimize existing recipes. The many machine parameters to be set have been reduced to the essentials and can in future be calculated automatically on the basis of the textile key data. • For the service, there is a new maintenance tool that proactively gives the machine operator or maintenance department service instructions that can be tracked in a logbook. In future, a newly developed online service platform will support our customers with all service inquiries. The technicians communicate directly with the customer via video conferencing - partly with augmented reality. Documents such as circuit diagrams or maintenance manuals can be viewed and explained together and spare parts can be ordered directly. For regular maintenance processes, photo or video illustrations

Feel the future

Bizi ziyaret edin.

Itema’da imkansızı yapıyoruz ki sizler hayal edilemeyeni yaratabilin. İnovasyon bakış açısı ile; müşterilerimize pazardaki en ileri, fütüristik dokuma teknolojisini sunmak ve dokumacıların beklentilerini ileri taşımak için hiç yorulmaksızın çalışıyoruz. İnovasyonu seçin. Geleceği seçin. Itema’yı seçin.

Tasarruf sağlamak, kaliteli kumaşlar üretmek, daha önce hiç olmadığı kadar yüksek dokuma verimliliğine ulaşmak için Itema’nın denim kumaşa adanmış ikinci nesil R95002denim makinesini keşfedin.

Barselona, 20-26 Haziran Hall 4 – C101

www.itemagroup.com contact@itemagroup.com

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Terbiye / Finishing can be stored in local language. Technically caused downtimes can be significantly reduced by these new systems. This increases system availability and thus productivity. • The exchange of machine data with higher-level control station or ERP systems is easily possible with OPC-UA. This allows to rationalize processes in the textile factory and to monitor the quality.

Significant investment to Denim

Brückner also demonstrates the great diversity of their experience and product portfolio. This diversity and consulting competence have been built up over many years of innovation.

kılavuzları gibi belgeler birlikte görüntülenebilir ve açıklanabilir, yedek parçalar doğrudan sipariş edilebilir. • Daha yüksek seviyedeki kontrol istasyonu veya ERP sistemleri ile makine verilerinin değişimi, OPC-UA ile kolayca mümkündür. Bu, tekstil fabrikasındaki işlemleri rasyonalize etmeye ve kaliteyi izlemeye olanak sağlıyor.

Denim alanına önemli yatırım yapıldı

For example, BRÜCKNER has invested a lot in the denim sector and has also increased its personnel. The German market leader offers integrated finishing systems for pigment dyeing, synthetic resin finishing and coating: All components from the entry area, padder, IR pre-dryer, minimum application unit, coating unit, stenter, curing / hotflue, cooling, to the exit area are available from the market leader and systems supplier Brückner.

Top-dyeing or finishing of both sides of the fabric is usually carried out with the Brückner padder. One-sided functionalization or dyeing is carried out with the minimum application unit. Particularly noteworthy is Brückner, denim sektörüne cok yatırım yaptı ve the economical finishing with personelini de artırdı. Alman pazar lideri, pigment minimum application technology boyama, sentetik reçine terbiye ve kaplama icin entegre and another important component terbiye sistemleri sunuyor. in the finishing of denim fabrics is the proven Brückner Sanfor line Brückner also demonstrates the great diversity of their POWER-SHRINK, which will be experience and product portfolio. This diversity and presented at this trade fair.

BRÜCKNER, denim sektörüne çok yatırım yaptı ve personelini de artırdı. Alman pazar lideri, pigment boyama, sentetik reçine terbiye ve kaplama için entegre terbiye sistemleri sunuyor. Giriş aşamasından tüm bileşenler, fular, IR ön kurutucu, consulting competence have been built up over many minimum uygulama ünitesi, kaplama years of innovation. Brückner can offer new concepts in ünitesi, ram, kürleme / hotflue, the field of continuous dyeing. The soğutmadan çıkış aşamasındaki tüm continuously improved POWERbileşenlere tüm çözümler, pazar lideri INFRATHERM IR pre-dryer has heating and cooling times of less than ve sistem tedarikçisi Brückner tarafından tedarik edile-biliyor. 5 seconds. The stripe-free drying burner segments made of special metal Kumaşın her iki tarafının üst boyama veya terbiye işlemleri genellikle fibre and the large temperature control range ensure the consistent and Brückner fuları ile yapılır. Minimum uygulama birimi ile tek taraflı reproducible high fabric quality. işlevselleştirme veya boyama gerçekleştirilir. Özellikle dikkat çeken husus, minimum uygulama teknolojisi ile ekonomik terbiyedir ve denim The Brückner POWER-COLORTHERM Hotflue ensures uniform kumaşların terbiyesindeki bir diğer önemli bileşeni, kendini kanıtlamış drying of the fabric over the entire width of the chambers. Even with olan Brückner Sanfor serisi POWER-SHRINK bu fuarda sergilenecek. narrow fabric webs on a wider machine, the dyeing results are optimal. Due to the symmetrical design and the inverter-controlled fans, the Brückner sürekli boyama alanında yeni konseptler sunuyor. Kesintisiz uniform air distribution through the upper and lower nozzles makes a olarak geliştirilen POWER-INFRATHERM IR ön kurutucusunun volume adjustment via mechanical flaps superfluous. Optionally available 5 saniyeden daha az ısıtma ve soğutma süresi söz konusu. Özel metal elyaftan yapılmış şeritsiz kurutma brülörü segmentleri ve yüksek sıcaklık are patented, driven special spreading rollers for crease-free operation with kontrol aralığı, tutarlı ve yeniden üretilebilir yüksek kumaş kalitesini sensitive fabrics (stripe satin / percale / weft-elastic fabric) as well as a highly garanti eder. effective, fully automatic roller cleaning system.

Ram konusunda yeni çözümler

Brückner'in ayrıca çok katmanlı ramlar alanında da yeni bir çözüme sahip. Çok katmanlı ramlar çoğunlukla dar alanlarda kullanılıyor. Dokuma veya boyutsal olarak stabil örme kumaş, nonwoven, iğne keçesi, teknik tekstiller veya yün endüstrisi terbiye işlemleri için uygundurlar. Yeni Brückner POWER-FRAME VNE çok katmanlı ramında giriş ve çıkış makinenin aynı tarafında olduğu için yalnızca bir makine operatörü gerekir. Bu hem iki hem de altı kumaş geçişi olan versiyon için geçerlidir. Yeni VNE makine konsepti, küçük bir zeminde veya çok sınırlı bir alanda uzun bir hava emiş bölümünde mümkün olan en yüksek güç yoğunluğunu sunuyor.

New stenter solutions

BRÜCKNER also has something new to offer in the field of multi-layer stenters. Multi-layer stenters are mostly used where little space is available. They are suitable for finishing woven or dimensionally stable knitted fabric, nonwovens, needle felt, technical textiles or for the wool industry. With the new BRÜCKNER POWER-FRAME VNE multi-layer stenter, only one machine operator is required, as the entry and the exit are on the same machine side. This applies both to the version with two and with six fabric passages. The new VNE machine concept offers the highest possible power density on a small floor space or a long air flow section in a very confined space.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Tekstil ve Hazır Giyim Textile and Ready-to-Wear Zirvesi Küresel Pazar Summit was Held with an Hedefiyle Gerçekleşti Aim of the Global Market

stanbul Uluslararası Tekstil ve Hazır Giyim Zirvesi, 16-17 Nisan 2019 tarihinde İstanbul Kültür Üniversitesi (İKÜ) Ataköy Yerleşkesinde gerçekleştirildi. Moda ve Hazır Giyim Federasyonu (MHGF) tarafından organize edilen etkinlikte, Türk tekstil ve hazır giyim sektörünün 450 milyar dolarlık küresel pastadan daha fazla pay alabilmesi için birçok önemli konu farklı oturumlarda ele alındı.

stanbul International Textile and Ready-to-Wear Summit was held on April 16-17, 2019 at Istanbul Kültür University (İKÜ) Ataköy Campus. In the event organized by the Fashion and Apparel Federation (MHGF), several important issues were discussed in different sessions for the Turkish textile and ready-to-wear industry to receive more from the 450 billion dollars’ worth global pie.

Sektörün önemli oyuncularını bir araya getiren zirvenin açılış konuşmalarını Türk Girişim ve İş Dünyası Konfederasyonu (TÜRKONFED) Yönetim Kurulu Başkanı Orhan Turan, MHGF Yönetim Kurulu Başkanı Hüseyin Öztürk, TÜSİAD Yönetim Kurulu Üyesi Bahadır Kaleağası ve İKÜ Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Nihal Sarıer tarafından yapıldı. MHGF Başkanı Hüseyin Öztürk selamlama konuşmasında tekstil ve hazır giyim sektörünün, üretim, istihdam ve ihracatı barındıran neredeyse tek sektör olduğunu dile getirdi. Endüstri olarak ihracatı çok önemsediklerini söyleyen Öztürk, az yatırımla çok ihracat yapan sektöre sahip çıkılması gerektiğinin altını çizdi.

Sektör büyük potansiyele sahip

Etkinlik sonrası Textilegence’ye açıklama yapan Öztürk, şunları söyledi; “Tekstil ve hazırgiyim sektörü üretim, istihdam ve ihracatı barındıran neredeyse tek sektördür. 450 milyar dolarlık dünya hazır giyim ticaretinden sadece yüzde 3,4 pay alan ülkemiz, eşsiz potansiyelini harekete geçirerek büyük bir atılım yapabilecek, bu pastadan daha fazla pay alabilecek güce sahip. İstanbul Uluslararası Tekstil ve Hazır Giyim Zirvesi ile amacımız bu gücü harekete geçirmek.”

The opening speeches of the summit, which brings together the key players of the industry, were made by Turkish Enterprise and Business Confederation (TÜRKONFED) Chairman Orhan Turan, MHGF Chairman Hüseyin Öztürk, TÜSİAD Board Member Bahadır Kaleağası and İKÜ Vice Rector Prof. Dr. Nihal Sarıer. In his speech, MHGF Chairman Hüseyin Öztürk said that the textile and ready-to-wear is the only industry with production, employment and exports. Saying that they attach great importance to exports as an industry, Öztürk underlined the industry that makes a lot of export with less investment needs to be supported.

The industry has great potential

‘Dijitalleşme bir lüks değil, zorunluluk’

Türk Girişim ve İş Dünyası Konfederasyonu (TÜRKONFED) Yönetim Kurulu Başkanı Orhan Turan ise etkinlikteki konuşmasında, tekstil ve hazır giyim sektörünün ‘geçmişi-geleceğe, geleneği-yenilikçiliğe’ bağlayan önemli bir köprü olduğunu vurguladı. Turan, tekstil ve hazır giyim sektörünün yüzde 40'a yaklaşan kadın istihdamı ile dikkati çektiğini kaydetti. Turan, tekstil ve hazır giyimin birlikte, 2018 yılında ülke istihdamına katkı sağlayan ikinci büyük sektör olduğunu belirtti. Türk ekonomisinin nefes almasını sağlayan ihracat yetkinliğinin değişim ve dönüşüme göre yeniden kurgulanması gerektiğini savunan Turan, e-ihracatın toplam ihracat içerisinde binde 3 paya sahip olduğunu ve bu payın arttırılması için çaba sarf edilmesi gerektiğini sözlerine ekledi. Turan, “Türkiye’de e-ticaretin toplam pazar büyüklüğü, yıllık ortalama yüzde 31’lik bir büyüme kaydediyor. Sektörlerimizin ve KOBİ’lerimizin rekabetçilik gücü artışında, dijitalleşmeyi bir kaldıraç olarak kullanabiliriz. Dijitalleşmenin bir lüks değil, aksine zorunluluk olduğunu unutmamalıyız” dedi.

After the event, Öztürk made a statement to Textilegence and said; “The textile and apparel industry is almost the only sector with production, employment and exports. Our country, which has a share of 3.4% of world ready-to-wear trade of 450 billion dollars, has the power to make a big breakthrough by mobilizing its unique potential and get more share from this cake. With Istanbul International Textile and Ready-to-Wear Summit, our aim is to mobilize this power”.

‘Digitalization is not a luxury but a necessity’

In his speech at the event, Orhan Turan, Chairman of the Turkish Enterprise and Business Confederation (TÜRKONFED), emphasized that the textile and ready-to-wear industry is an important bridge linking “past to future, tradition to innovation”. Turan said that the textile and ready-to-wear industry attracts attention with women's employment approaching 40 percent. Turan indicated that textile and ready-to-wear, in 2018, was the second largest industry contributing to the country's employment. Turan argued that the export competence of the Turkish economy should be restructured according to change and transformation, and added that e-exports have 3 per thousand shares in total exports and that efforts should be made to increase this share. Turan; “The total market size of e-commerce in Turkey is registering an average annual growth of 31 percent. We can use digitalization as a lever to increase the competitiveness of our industry and SMEs. We should not forget that digitalization is not a luxury but rather a necessity”.

KARL MAYER THE INNOVATIVE MARKET LEADER VISIT US ITMA 2019, BARCELONA 20 â&#x20AC;&#x201C; 26 JUNE 2019 HALL 8.0 | B 107 www.karlmayer.com

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing

Röportaj / Interview Fatih CENGİARSLAN

Kadri Uğur Tekstil’in EFI Reggiani: Kadri Uğur Rotasyon ve Dijital Baskıda Tekstil's Single Choice for Tek Tercihi EFI Reggiani Rotary and Digital Printing Türk tekstil baskı sektörünün önemli firmalarından Kadri Uğur Tekstil, köklü geçmişinde yoğun olarak çalıştığı EFI Reggiani ile yoluna devam ediyor. Makine hatlarında 6 EFI Reggiani çözümü bulunan firma, rotasyon ve dijital baskı işlerinde müşterilerinin taleplerini en yüksek kalitede ve en kısa sürede karşılıyor.

ürkiye’nin geleneksel tekstil merkezlerinden Bursa’da faaliyetlerini sürdüren Kadri Uğur Tekstil, bölgenin önde gelen tekstil üreticileri için boya, emprime ve dijital baskı hizmeti sunuyor. 70 yıllık köklü bir geçmişe dayanan ve 1992 yılından bu yana bugünkü kurumsal yapısıyla faaliyette bulunan firma, 3. ve 4. kuşağın yönettiği bir aile işletmesidir. Firma, Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) Meclis Başkanlığı görevini de yürüten Yönetim Kurulu Başkanı Ali Uğur ve oğulları Kadri ve Kerim Uğur’un yönetiminde hem tekstil baskı alanında pazar payını arttıracak çalışmalar gerçekleştiriyor hem de yeni imkanlar sunan dijital fırsatları değerlendiriyor.

Kadri Uğur Tekstil, one of the important companies of the Turkish textile printing industry, continues its path with EFI Reggiani, whom they have been working extensively in their deep-rooted history. With 6 EFI Reggiani solutions in their machine park, the company meets their customers’ rotary and digital printing demands with the highest quality and in the shortest time.

perating in Bursa, one of Turkey's traditional textile centres, Kadri Uğur Tekstil, offers dyes and screen and digital printing service to region's leading textile manufacturers. Based on a deep-rooted past of 70 years and functioning since 1992 with their current institutional structure, the company is a family business run by 3rd and 4th generation. The company conducts activities to increase their market share in textile printing and evaluates the digital opportunities that offer new venues under the leadership of Ali Uğur and his sons, Kadri and Kerim Uğur, Board Chairman Ali Uğur is also the Chairman of the Bursa Chamber of Commerce and Industry (BTSO) as well. Kadri Uğur Tekstil relies on EFI Reggiani technology for the quality and speed in both rotary and digital printing demanded by their Turkish customers working with the most important clothing and fashion brands of Europe (Inditex, H&M, Marks & Spencer, etc.). The company has a monthly printing capacity of 1.5 million meters and has been preferring EFI Reggiani technologies in their investments since 1986. The company has 3 rotary printers, 2 digital printers and 1 flatbed machine with the Reggiani brand. The company carries out dyeing and printing works especially for women apparel fabrics, and is able to print on all kinds of woven and knitted fabrics including cotton, silk, viscose, polyester and blends with the exception of wool. Kadri Uğur Tekstil can also perform women apparel, men shirts and upholstery fabric print up to 180cm printing width.

Two factors affecting investment; superior machine quality and full service

Kadri Uğur Tekstil, Avrupa’nın en önemli giyim ve moda markalarına (Inditex, H&M, Marks & Spencer vb.) çalışan Türk müşterilerinin, hem rotasyon hem de dijital baskıda istedikleri kalite ve hızda baskı için EFI Reggiani teknolojisine güveniyor. Aylık 1,5 milyon metre baskı kapasitesine sahip olan firma, 1986 yılından bu yana yatırımlarında EFI Reggiani teknolojilerini tercih ediyor. Firmada Reggiani markasını taşıyan 3 rotasyon, 2 dijital ve 1 adet flatbed makinesi bulunuyor. Özellikle kadın giyim kumaşlarına dönük boya ve baskı işleri gerçekleştiren firma, yün hariç pamuklu, ipek, viskon, polyester ve karışımları dahil her türlü dokuma ve örme kumaşa baskı yapabiliyor. Kadri Uğur Tekstil, 180cm baskı genişliğine kadar kadın giyim, erkek gömlek ve döşemelik kumaş baskıları da gerçekleştirebiliyor.

Ali Uğur reminded that they have 70 years of experience in textile industry, and stated that they are the oldest company working with EFI Reggiani in Bursa region. Uğur emphasized that they met their investment needs continuously from EFI Reggiani in rotary and digital printers developed afterwards, and continued saying; “We have strong relationships with both EFI Reggiani's corporate presence and their Turkish representative Ritmo Texkstil Ltd. Şti.. The technologies they offer meet ours’ and customers’ demands and in return our relationship based on mutual trust continues to develop”.

EFI Reggiani Unica high flexibility in rotary printing

Kadri Uğur Tekstil is one of the three biggest screen printers in Bursa today. Ali Uğur stated that the rotary printing is still dominant in their own production as in the textile printing market, and that EFI Reggiani Unica rotary printer has been working in their facilities for 6 years.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing Yatırımı etkileyen iki faktör; üstün makine kalitesi ve tam servis

Tekstil sektöründe 70 yıllık bir birikime sahip olduklarını hatırlatan Ali Uğur, Bursa bölgesinde EFI Reggiani ile çalışmakta olan en eski firma olduklarını belirtti. Rotasyon ve sonrasında geliştirilen dijital baskı makinaları alanında yatırım ihtiyaçlarını sürekli olarak EFI Reggiani’den karşıladıklarının altını çizen Uğur, şunları dile getirdi; “Hem EFI Reggiani’nin kurumsal varlığı hem de Türkiye mümessili Ritmo Tekstil Ltd. Şti. ile güçlü ilişkilerimiz bulunuyor. Sundukları teknolojiler ise bizlerin ve müşterilerimizin taleplerini fazlasıyla karşılıyor, karşılıklı güvene dayanan ilişkimiz bu nedenle gelişerek devam ediyor.”

EFI Reggiani Unica rotasyon baskıda yüksek esneklik

Kadri Uğur Tekstil, bugün Bursa’nın en büyük 3 emprime baskı üreticisinden birisi konumunda bulunuyor. Tekstil baskısı pazarında olduğu gibi kendi üretimlerinde de rotasyon baskının halen egemen olduğunu dile getiren Ali Uğur, EFI Reggiani Unica rotasyon baskı makinesinin 6 yıldır tesislerinde çalıştığını söyledi. Uğur; “Rotasyon yatırımında makinenin kalitesi, satış sonrasında aldığımız hizmet ve EFI Reggiani takımının teknik desteği sayesinde EFI Reggiani’ye inanmamız bizleri partner yapıyor. Makine esnekliği, diğer makinelerin veremediği ayarları sunması ve desen ayarlama kolaylığı ile çok rahat bir baskı makinesidir” dedi.

Uğur; “We are partners with EFI Reggiani because we believe in the quality of the machine in our rotary investment, the service we received after the sale and technical support of EFI Reggiani team. This printer is very user-friendly with its flexibility, in offering settings that other machines cannot and its ease of setting the pattern”.

Ideal for high-volume jobs, Unica is a EFI Reggiani POWER dijital direkt kumaşa baskı rotary printing model developed for Yüksek hacimli işler için ideal makinelerini 2 yıl önce alan firma, benzersiz güvenilirlik narrow and wide woven and knitted olan Unica, ev tekstillerinden fabrics from home textiles to apparel giyim ve modaya kadar dar ve sağlayan ve 32 baskı kafasına sahip olan bu makine ile katma and fashion. Unica, with 180, 240 geniş enlerdeki dokuma ve örme değeri yüksek ve özel koleksiyonların baskılarını gerçekleştiriyor. and 320cm printing widths, can print kumaşlar için geliştirilmiş bir Acquiring EFI Reggiani POWER digital direct to fabric up to 90 meters per minute with its rotasyon baskı modelidir. 180, special print head. Ali Uğur stated 240 ve 320cm baskı genişliğinde printers 2 years ago, the company prints high valueversiyonları bulunan Unica, özel added and special collections with these printers that have that digital printing has 200 thousand meters capacity in their total printing baskı kafa yapısı ile dakikada 90 32 print heads and deliver unparalleled reliability. capacity of 1.5 million meters metre baskı yapabiliyor. Ali Uğur per month. 1,5 milyon metre aylık toplam baskı kapasitesi içinde dijital baskının 200 bin metre sahip olduğunu Infinite possibilities with EFI Reggiani POWER digital dile getirdi.

EFI Reggiani POWER dijital baskı makinesi ile sonsuz olanaklar, düşük bakım ihtiyacı sayesinde üstün performans ve çalışma süresi

EFI Reggiani POWER dijital direkt kumaşa baskı makinelerini 2 yıl önce alan firma, benzersiz güvenilirlik sağlayan ve 32 baskı kafasına

printer, outstanding performance and extended uptime thanks to reduced maintenance needs

Acquiring EFI Reggiani POWER digital direct to fabric printers 2 years ago, the company prints high value-added and special collections with these printers that have 32 print heads and deliver unparalleled reliability. This digital printer can be used for fashion, home textiles, automotive and outdoor applications, and can print on cotton, blends, polyester, polyamide, silk, viscose and elastane fabrics using disperse, reactive, pigment and acid dyes. Noting that digital printing creates almost endless possibilities, Ali Uğur emphasized that the patterns sent by the customers in electronic environment were put in print with fast and reduced processing steps and they were able to deliver the printed fabric rapidly. Uğur; “Now there are shorter deadlines due to the retail sector and fast fashion. At least 4 collections are requested within a year. Therefore, the products coming to us need to be delivered in 15-20 days. EFI Reggiani’s rotary and digital printing solutions are our greatest help in realizing quality and on time delivery as one of the biggest companies of the industry”. Ali Uğur emphasized that the process of pattern preparing has been eliminated and the process of transforming the design into printing has never been faster than before and that the sample can be delivered to the customer in a short time. Uğur; “We use EFI Reggiani's digital printing solutions in short, rapid delivery and in different design works.

TENCELâ&#x201E;˘ is trademark of Lenzing AG

feels right, naturally

#FeelsSoRight #yapraginizinde botanic origin

gentle on skin

enhanced breathability

long-lasting softness

unfavorable for bacterial growth

sustainable production

www.tencel.com/tr tencelturkey

tencelturkey

tencel_turkey

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing sahip olan bu makine ile katma değeri yüksek ve özel koleksiyonların baskılarını gerçekleştiriyor. Moda, ev tekstilleri, otomotiv ve dış mekan uygulamaları için kullanılabilen bu dijital baskı makinesi; pamuk, karışımlar, polyester, poliamid, ipek, viskon ve elastan kumaşlara dispers, reaktif, pigment ve asit boyalarla baskı yapabiliyor. Dijital baskının neredeyse sonsuz olanaklar yarattığını kaydeden Ali Uğur, müşterilerin elektronik ortamda gönderdiği desenlerin hızla ve azaltılmış işlem adımlarıyla baskıya girdiğini ve en kısa sürede baskılı kumaşı teslim edebilecek hale getirdiklerini vurguladı. Uğur; “Artık perakende sektörü ve hızlı moda nedeniyle kısa terminler söz konusu. Bir yıl içinde en az 4 koleksiyon hazırlanması isteniyor. Dolayısıyla bize gelen ürünlerin 15-20 günde teslim edilmesi gerekiyor. Sektörünün en büyük firmalarından birisi olarak kaliteyi ve zamanında iş teslimini gerçekleştirmede EFI Reggiani’nin hem rotasyon hem de dijital baskı çözümleri en büyük yardımcımızdır” dedi. Dijital baskı sayesinde şablon hazırlama sürecinin ortadan kalktığını ve tasarımın baskıya dönüşmesi sürecinin hiç olmadığı kadar hızlandığını vurgulayan Ali Uğur, bir saat gibi kısa bir sürede müşteriye numunenin teslim edilebildiğini aktardı. Uğur; “Kısa metrajlı, kısa terminli ve farklı tasarım işlerinde EFI Reggiani’nin dijital baskı çözümlerini kullanıyoruz. 100 bin metre üzeri yüksek hacimli işler içinse EFI Reggiani’nin rotasyon makinalarında çalışıyoruz.” Dijital baskının bir diğer avantajını ‘atık boya kalmaması’ olarak açıklayan Uğur, dijital baskıda gerektiği kadar boyanın kullanıldığını ve boya israfının önüne geçildiğini söyledi.

‘EFI Reggiani teknolojisi sürdürülebilirlik ile tam uyumludur’ Firmanın 4. kuşak yöneticilerinden Kadri Uğur ise tekstil endüstrisinde artan sürdürülebilirlik taleplerine dikkati çekti. Uğur; “Artık nihai tüketiciler kullandıkları ürünün her aşamasında sürdürülebilirlik kriterlerine uymasını talep ediyor. Özellikle Avrupa pazarına satılacak bir üründe bu özellikler belli standartlara kavuşmuş bulunuyor. Yeşil teknoloji olan EFI Reggiani makinaları kendi işimizde bize bu güvenceyi veriyor. İnsan sağlığına ve çevreye zarar vermeyen, OEKO-TEX ve benzeri sertifikalara sahip boyaları kullanıyoruz, atık su ve kimyasal denetimlerimiz daha sıkılaştı ve bu atık oranları hiç olmadığı kadar düştü. Kısaltılmış dijital baskı adımlarıyla doğaya en az karbon ayak izini bırakıyoruz. Önümüzdeki 5 yılda bu talep ve bilinç daha fazla artacağı için, baskı ve boya proseslerimiz daha fazla önem kazanacak. Biz EFI Reggiani ile bu sürece hazır bulunuyoruz” dedi.

We work on EFI Reggiani's rotary machines for high-volume works of over 100 thousand meters”. Describing another advantage of digital printing as “no waste dye”, Uğur told that digital printing uses dye as much as needed and prevented dye wastes.

‘EFI Reggiani technology is fully compatible with sustainability’

Kadri Uğur, one of the 4th generation managers of the company, pointed out the increasing demands for sustainability in the textile industry. Uğur; “Now, end-users demand that the product they use comply with the sustainability criteria at every stage. These properties have reached certain standards especially in a product to be sold to the European market. EFI Reggiani machines, which are green technology, give us this assurance in our own business. We use dye that do not harm human health and the environment, and that have OEKO-TEX and similar certificates, our waste water and chemical inspections have become tighter and these waste rates have decreased as never before. In shortened digital printing steps, we leave the least carbon footprint on the nature. As this demand and consciousness will increase further in the next 5 years, our printing and dyeing processes will become more important. We are ready for this process with EFI Reggiani”.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Eğirme / Spinning

Röportaj / Interview Emre YOLERİ

Lenzing Endüstriye Daha Lenzing Offers More Fazla Sürdürülebilirlik ve Sustainability and Şeffaflık Sunuyor Transparency to Industry Viskon, modal ve lyocell elyaflarıyla küresel pazarda olduğu gibi Türkiye pazarında da önde gelen Lenzing, endüstrinin daha fazla sürdürülebilirlik ve şeffaflık talebine yeni çözümlerle yanıt veriyor. LENZING™ ECOVERO™ viskon elyafı hammaddesinden tüketiciye ulaşan mamule kadar takip edilebiliyor.

ünyanın en büyük selülozik elyaf üreticilerinden Lenzing, geçen yıl yeni marka stratejisini lanse ederek, ürün portföyünü yeniden şekillendirmişti. Hammaddesini sürdürülebilirlik gözetilen ormanlardan elde eden Lenzing daha sürdürülebilir bir bakış açısını da geliştirmeye devam ediyor. Lenzing Türkiye İş Geliştirme ve Pazarlama Departmanı Müdürü Hale Saraçoğlu ile grubun son dönemdeki çalışmaları hakkında görüştük. Lenzing’in yeni marka stratejisinin Türkiye tanıtımının, geçen yıl ki global lansmanını takiben Mart 2018’de gerçekleştirildiğini hatırlatan Saraçoğlu; “Tüm hedefimiz yeni markamızın tüketiciye ulaşabilmesi, elyafımızın özelliklerini ve ne tür avantajlara sahip olduğunu anlatabilmekti” dedi. Saraçoğlu, tüm faaliyetlerini buna göre planladıklarını, gerçekleştirdikleri aktiviteler ve pazarla güçlü iletişimle çok iyi bir yol aldıklarını belirtti.

Leader in Turkish as well as the global market with their viscose, modal and lyocell fiber, Lenzing is responding to industry’s demand for more sustainability and transparency with new solutions. LENZING™ ECOVERO™ can be traced from the viscose fiber raw material to the product reaching the consumer.

enzing, one of the world's biggest manufacturers of cellulosic fibers, launched their new brand strategy last year, reshaping their product portfolio. During a difficult time in terms of the market, the group reveals that they have turned towards a correct strategy in the long term. Lenzing derives their raw material from sustainably managed forests, and continues to develop a more sustainable perspective. We talked with Lenzing Turkey Business Development and Marketing Department Manager Hale Saraçoğlu about group’s work in the latest period.

Geçen yıl başlayan yeni marka stratejisi doğrultusunda son tüketiciye daha fazla ulaşmaya odaklandıklarını söyleyen Saraçoğlu, şunları söyledi; “2019 yılındaki önceliğimizi, botanik kökenli selülozik elyaf üreticisi olarak elyaflarımızı, markamızı ve avantajlarımızı yeni iş birlikleri ile duyurmak olarak belirledik.”

2018’de Lenzing ürün portföyünü sadeleştirdi

Botanik bazlı selülozik elyaf grubunun tekstil endüstrisinde %6,2’lik bir paya sahip olduğunu dile getiren Hale Saraçoğlu, Lenzing’in viskon, modal ve lyocell elyaflarıyla bu alanda yer aldığını belirtti. 2018 yılındaki yeniden yapılandırma ile ürün/marka portföyünü sadeleştirdiklerini aktaran Saraçoğlu, TENCEL™ markasının tekstil segmentinde hem lyocell hem de modal elyaf ürün grubu için çatı markaya dönüştüğünü vurguladı. Saraçoğlu sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu iki elyaf grubunu özellikli elyaf olarak adlandırıyoruz. Botanik kökenli selülozik elyaf

Reminding that Turkey presentation of Lenzing’s new brand strategy was held in March, following last year's global launch, Saraçoğlu; “Our entire goal was to reach the consumer with our new brand, to explain the characteristics of our fiber and what kind of advantages it has”. Saraçoğlu stated that they planned all their activities accordingly, and they went a long way with their activities and strong communication with the market. According to the new brand strategy, which started to be implemented last year, they focused on reaching the end user more and more says Saraçoğlu and continues; “Our priority in 2019 is to announce our fibers, brand and advantages as botanical-based cellulosic fiber manufacturers by means of new business associations”.

Lenzing simplified their product portfolio in 2018

Hale Saraçoğlu stated that the botanical-based cellulosic fiber group has a share of 6.2% in the textile industry, and mentioned that Lenzing is in this are with their viscose, modal and lyocell fibers. Simplifying their product/brand portfolio with the restructuring in 2018, Saraçoğlu emphasized that the TENCEL™ brand became the roof brand for both lyocell and modal fiber products in the textile segment. Saraçoğlu continued her words as follows; “We call these two fiber groups as specialty fibers. Viscose is the oldest fiber in the history

Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 7.800 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize ulaştırıyoruz.

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 34169, Merter, İstanbul, Türkiye T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Eğirme / Spinning

tarihçesi içinde en eski elyaf viskondur. Daha sonra modal geliştirilmiş, en son jenerasyon elyaf ise lyocell. Dolayısıyla TENCEL™ markası altında toplanan elyaflarımız da son jenerasyon elyaflardır ve Lenzing’in geliştirdiği teknolojiler sayesinde jenerik alternatiflerine göre çok daha fazla çevre dostu yöntemlerle, sürdürülebilir bir şekilde üretilmektedirler. Perakende markalar, TENCEL™ markalı elyaf grubumuzu hem fiziksel özellikleri ve ürüne kattığı avantajlar hem de yenilenebilir kaynak olan ağaçtan elde edilen sürdürülebilir üretim şekilleri sebebiyle kendi koleksiyonlarında konumlandırabiliyor.”

of botanic-based cellulosic fibers. Then the modal has been developed, and the latest generation fiber is lyocell. Therefore, our fibers, which are gathered under the brand of TENCEL™, are the latest generation of fibers and are produced in a sustainable manner with much more environmentally friendly methods than generic alternatives thanks to the technologies developed by Lenzing. Retail brands are able to position our TENCEL™ branded fiber group in their own collections both due to their physical properties and the advantages they add to the product as well as their sustainable production patterns derived from the renewable source of wood”.

LENZING™ ECOVERO™ viskon elyafı yeni bir başlangıç

LENZING™ ECOVERO™ viscose fiber a new beginning

Pazarın LENZING™ ECOVERO™ elyafına ilgisi artıyor

Market's interest in LENZING ™ ECOVERO™ fiber is growing

Lenzing çevre dostu ve izlenebilirlik odaklı LENZING™ ECOVERO™ Lenzing introduced the environmentally-friendly and traceability focused viskon elyafını 2017 sonunda tanıtmıştı. Bu konuda da önemli gelişmeler LENZING™ ECOVERO™ viscose fiber at the end of 2017. Hale elde ettiklerini açıklayan Hale Saraçoğlu, viskon üretiminin eğer gerekli Saraçoğlu explained that they have achieved important developments önlemler alınmazsa ve dikkat in this area, and underlined that edilmezse çevreye olumsuz etkileri viscose production is a production olabilecek bir üretim yöntemi method that can have negative Hale Saraçoğlu, viskon üretiminin eğer gerekli önlemler olduğunun altını çizdi. Saraçoğlu; effects on the environment if the alınmazsa ve dikkat edilmezse çevreye olumsuz etkileri “Bu nedenle kar amacı gütmeyen attention is not paid to take the önemli bazı uluslararası sivil toplum olabilecek bir üretim yöntemi olduğunun altını çizdi. necessary precautions. Saraçoğlu; örgütleri, tekstildeki tüm değer “For this reason, a number of zincirini, kullandıkları viskonun non-profit international nonHale Saraçoğlu explained that viscose production is a ne tür ormanlardan elde edilen governmental organizations have production method that can have negative effects on ağaçlarla ve nasıl üretildiğini invited the entire value chain in incelemeye ve viskon tedarikinde the environment if the attention is not paid to take the textiles to examine what kind trees şeffaflığı önemsemeye davet etti” the viscose they use are made of and necessary precaution. dedi. Böylece viskon üretiminde how they are produced and to pay şeffaflığı ve takip edilebilirliğin son attention to transparency in viscose yıllarda büyük önem kazandığını supply”. Thus, the transparency and söyleyen Saraçoğlu, bunun günümüzde birçok uluslararası markanın da traceability in viscose production has gained importance in recent years, önceliği olduğunun altını çizdi. said Saraçoğlu, emphasizing that this is the priority of several international brands nowadays. Saraçoğlu, bir elyafın üretim şeklinin ya da hammaddesinin nereden geldiği konusunda bilgi verebilmesi için, öncelikle üretici firmanın kendi Saraçoğlu said that in order to provide information about the production elyafını mamul içerisinde tanıyabilmesi gerektiğini belirtti. Böylece tam method or origin of the raw material of a fiber, first of all the manufacturer takibin sağlanabileceğini dile getiren Saraçoğlu, Lenzing’in bu konudaki should be able to recognize their own fibers in the product. Thus, çalışmalarını şöyle anlattı; “Biz de 2017 sonbaharında lanse ettiğimiz Saraçoğlu stated that full follow-up could be provided, and described LENZING™ ECOVERO™ viskon elyafımızı iplik, kumaş ve bitmiş Lenzing's work on this subject as follows; “We can also recognize and mamul halindeyken tanıyabiliyor ve sertifikalandırabiliyoruz. Elyafımızın certify our LENZING™ ECOVERO™ viscose fiber, which we launched hammaddesi olan ağacı da, yalnızca FSC® ve PEFC® sertifikalı in the fall of 2017, in yarn, fabric and finished products. The raw material sürdürülebilir ormanlardan alıyoruz. Ayrıca üretimimizi EU Ecolabel’a of our fiber, is only available from FSC® and PEFC® certified sustainable sahip proseslerle yapıyoruz ve böylece LENZING™ ECOVERO™ forests. In addition, we produce our products with EU Ecolabel processes viskonu üretirken, jenerik viskona göre yaklaşık yüzde 50 daha az so that when producing LENZING™ ECOVERO™ viscose, about 50 emisyon ve su etkisi meydana gelmiş oluyor.” percent less emissions and water effect than generic viscose occurs”. 2018 yılında hem Türkiye’de hem de küresel pazarda LENZING™ ECOVERO™ markalı elyafa talebin gittikçe arttığını ve 2019 yılında da bu ivmenin devam ettiğini dile getiren Hale Saraçoğlu, Türkiye’de ihracat odaklı çalışan birçok örme ve örme kumaş üreticisi ile mamul üreticisinin bu elyafı tercih ettiğini açıkladı. Türkiye’nin ihracatının yaklaşık %70’ini Avrupa ülkelerine yaptığını belirten Saraçoğlu, sürdürülebilirlik ve viskon elyafta takip edilebilirliğin öncelikli Avrupa merkezli markaların hedefi olduğunu hatırlattı.

In 2018 both in Turkey as well as the global market, the demand for LENZING™ ECOVERO™ branded fibers gradually increased and voicing continuing this momentum in 2019, Hale Saraçoğlu disclosed that several export-oriented knitting and knitted fabrics manufacturer with product manufacturers in Turkey prefer these fibers. Saraçoğlu indicated that approximately 70% of Turkey's exports are to European countries, and that sustainability and traceability of viscose fiber is primarily the target of Europe-based brands.

Xaar 5601 ile dijital tekstil baskısında yeni standartlara ulaşın

Xaar 5601 baskı kafaları tekstil baskısında yüksek verimlilik için çığır açan bir performans sunar. 4 Pazarında öncü baskı kalitesi ve verimlilik - saatte 1200 dpi ile 500m2 ye kadar tekstil baskısı

4 Olağanüstü renk bütünlüğü ve tekrarlanabilirlik - eşsiz AcuDrp ve TF Teknolojisi

4 Benzersiz kullanılabilirlik - Mekanik hizalamaya gerek duyulmaz

Bizi Salon 3, Stant C205’te ziyaret edin ITMA Barcelona 20-26 Haziran 2019 Buradan daha fazlasını öğrenebilirsiniz:

www.xaar.com/reach

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Dokuma / Weaving

Royal Halı Royal Halı Doğal ve Sürdürülebilir Exhibits their Natural and Halılarını Sergiledi Sustainable Carpets

Domotex Turkey fuarına katılan Royal Halı, bünyesindeki markaların ürettiği doğa dostu, sürdülebilir halıların yanı sıra, el halısı niteliğindeki halı koleksiyonuyla da büyük beğeni kazandı.

aksan Holding bünyesinde bulunan Royal Halı A.Ş., Gaziantep’te 27-30 Nisan tarihleri arasında katıldığı Domotex Turkey 2019 fuarında portföyündeki Royal Halı, Pierre Cardin Halı, Atlas Halı ve Studio markalarının yeni sezon koleksiyonlarını sergiledi. Royal Halı’nın Güney Amerika’daki endüstriyel ormanlardan tamamen doğal yöntemlerle hazırlanan tencel iplikler ve botanik kökenli elyaflardan üretilen halıları yoğun ilgi gördü. Marka fuarda ‘Sıfırtoz’, ‘Tozumaz’ ve ‘Tencel İplikle’ üretilen 13 farklı koleksiyonunu sergiledi. Pierre Cardin Halı’nın 100 ve 120 tarak teknolojisiyle el halısı niteliğinde ürettiği Woven100 ve Woven120 koleksiyonları fuarın gözdeleri arasında idi. 14 bin 309 profesyonelin ziyaret ettiği fuara katılımla ilgili konuşan Royal Halı Genel Müdürü Mehmet Nazif Koca, sektörde yenilikçi anlayışı devam ettirdiklerini söyledi. TENCEL ve Modal elyafından üretilmiş iplikler kullandıklarını belirten Koca; “Halılarımızda endüstriyel ormanlardan elde edilen iplikler kullanılıyor. Doğal olan bu iplikler sayesinde çevreye duyarlı, tuşeli ve katlanabilir halılar üretiyoruz. Botanik kökenli elyaflar sayesinde doğada yürüyormuşçasına bir hissi kullanıcılarımıza yaşatmış oluyoruz. Bu halılar hızlı çözünen ürünler olduğundan doğaya katkı sağlıyoruz” dedi.

El dokumasından ayırt edilemeyecek halılar

Halı dokumada teknolojik gelişmeye değinen Mehmet Nazif Koca; “100 ve 120 taraklı halı makinaları sayesinde, el halısından ayırt edilemeyecek halılar üretebiliyoruz. Üstelik bu teknikle daha detaylı ve el halısına yakın tasarım anlayışı ve daha geniş renk kullanımı imkanımız oluyor. Yeni markamız W Woven ile klasik ve modern desenlerle el halısından ayırt edilemeyecek nitelikte koleksiyonlar üretiyoruz.” Nazik Koca W Woven koleksiyonuna fuar boyunca yerli ve yabancı ziyaretçilerin yoğun ilgi gösterdiğinin altını çizdi. Halı endüstrisinde renk ve desen trendlerinin değiştiğini belirten Nazif Koca, 2019 koleksiyonlarında yeşil, bordo ve tarçın renginin ağırlıkta olduğunu paylaştı. Daha canlı ve sık dokunmuş halılara ilginin arttığını kaydeden Nazif Koca, AR-GE çalışmalarıyla katma değerli ve özellikli hale getirdikleri halıları 25 ülkeye ihraç ettiklerini sözlerine ekledi. Royal Halı’nın sahibi olan Naksan Holding halen Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonu (TMSF) tarafından yönetiliyor.

Attending the Domotex Turkey fair, Royal Halı has won great acclaim for their handlook carpet collection as well as their nature-friendly, sustainable carpets produced by the brands within their structure.

oyal Halı A.Ş., which is a part of Naksan Holding, exhibited the new season collections of Royal Halı, Pierre Cardin Halı, Atlas Halı and Studio brands in their portfolio at Domotex Turkey 2019 fair, which was held in Gaziantep on April 27-30. Tencel yarns produced from the natural forests of South American industrial forests by natural methods and carpets produced from botanical based fibers attracted great attention. The brand exhibited 13 different collections produced with ‘Sıfırtoz – Zerodust’, ‘Tozumaz – Dustfree’ and ‘Tencel İplikle Tencel Yarn’. Woven100 and Woven120 collections produced by Pierre Cardin Halı with 100 and 120 reed technology as handlook carpet were among the favourites of the fair. Speaking about their participation to the fair visited by 14 thousand 309 professionals, Royal Halı General Manager Mehmet Nazif Koca said they continue to innovate the industry. Pointing out to their usage of TENCEL and Modal fiber yarns, Koca said; “Our carpets use yarns from industrial forests. Thanks to these natural yarns, we produce environmentally sensitive, touchable and foldable carpets. Thanks to the botanical based fibers, our users may experience a feeling similar to walking in nature. These carpets are fast soluble products that contribute to nature”.

Carpets that cannot be distinguished from handmade

Touching on the subject of technological development in carpet weaving, Mehmet Nazif Koca; “Thanks to the 100 and 120 reed carpet machines, we are able to produce carpets that cannot be distinguished from handmade carpets. Moreover, with this technique, we are able to have a more detailed and close to handmade design approach and to use a wider colour. With our new brand W Woven, we produce collections of classic and modern patterns that cannot be distinguished from handmade carpets”. Nazik Koca emphasized that W Woven Collection has been shown great interest by domestic and foreign visitors during the exhibition. Stating that the colour and pattern trends have changed in the carpet industry, Nazif Koca shared that the colours of green, burgundy and cinnamon are in the 2019 collections. Noting that the interest in the more vibrant and thick woven carpets increased, Nazif Koca added that they have exported their carpets to 25 countries with their value-added and special features through R&D. Naksan Holding, the owner of Royal Halı, is still managed by the Savings Deposit Insurance Fund (TMSF).

TMS TANSİYON METRAJ SENSÖRÜ 15 Temmuz Mah. Bahar Cad. No:6 Polat İş Mer. C Blok Kat:4 D:41 Güneşll / İstanbul

HALL:8.1-D207

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Röportaj / Interview Engin BUZ

Tekstil Endüstrisi Zorluklara Textile Industry Moves Rağmen Endüstri 4.0’a Toward Industry 4.0 Doğru İlerliyor Despite Challenges Tekstil ve konfeksiyon sektörünü büyük bir otomasyon ve dijital dönüşüm bekliyor. Geleneksel üretim pazarlarında görülen değişmeler bize endüstrinin daha verimli üretim yöntemleri aradığını gösteriyor. Çin geleneksel gücünü hala koruyor, Afrika pazarında yatırımlar canlanıyor ve ABD tedarik zincirini yakın bölgelere kaydırıyor.

A great automation and digital transformation awaits the textile and apparel industry. Changes in traditional production markets show us that the industry is looking for more efficient production methods. China still maintains its traditional power, investments in the African market are reviving and the US shifts its supply chain to nearby regions.

apılan pazar araştırmalarına göre, 2025 yılına kadar küresel tekstil pazarının 1.23 trilyon dolara ulaşması bekleniyor. Uzun zamandır hakim olan üretim lokasyonlarındaki ve modellerindeki değişme, dijitalleşmenin artan etkisi, sürdürülebilirlik odaklı çözümlere olan talep artışı ve teknik uygulamalar için daha fazla tekstil yenilikleri bu süreçte önemli gelişmeler olarak önümüzde duruyor. Tekstil endüstrisinin bugününü ve yarınını Uluslararası Tekstil Üreticileri Federasyonu (ITMF) Genel Müdürü Dr. Christian Schindler ile konuştuk.

ccording to market researches, the global textile market is expected to reach 1.23 trillion dollars by 2025. The shift in production locations and models that have been dominant for a long time, the increasing impact of digitalization, the increase in demand for sustainabilityoriented solutions and more textile innovations for technical applications stand out as important developments in this process. We talked the today and tomorrow of the textile industry with the International Textile Manufacturers Federation’s (ITMF) General Manager, Dr. Christian Schindler.

Küresel ekonominin şu anda zor bir dönemden geçtiğini söyleyen Schindler, 2008/2009 mali krizinden bu yana süren uzun ekonomik büyüme döngüsünün zayıfladığını dile getirdi. Buna ek olarak, en büyük iki ekonomi olan ABD ve Çin arasındaki ticaret anlaşmazlığı ve henüz çözülmemiş olan Brexit’in ekonomik büyüme ağırlaştırdığını kaydetti. Schindler, elyaftan moda endüstrisine kadar tüm tekstil değer zincirinin iki ana güçlükle karşı karşıya olduğunu savundu. “İlk olarak, tüm endüstrinin hızlandırılmış bir şekilde dijitalleşmesi tüm oyuncuları uyum sağlamaya zorluyor” diyen Schindler, hızlı modanın yeni normal haline geldiğini belirterek, endüstrinin yeni iş modelleri geliştirerek uyum sağlaması gerektiğini kaydetti. Schindler ikinci olarak daha fazla sayıda tekstil konfeksiyon üreticisinin artan sürdürülebilirlik talebine uyum sağlamasını belirtti.

Tekstil yatırımlarında Çin hala baskın

Tekstil ve konfeksiyon endüstrisinin Endüstri 4.0 ve dijitalleşme konularını çok hızlı adapte olduğunu belirten Christian Schindler, özellikle artan işgücü maliyetleri nedeniyle Çin, Hindistan ve Türkiye gibi büyük tekstil üreticisi ülkelerde otomasyon ihtiyacının daha acil hale geldiğini ve uygulandığını kaydetti. Çevre dostu bir teknolojiye daha fazla yatırım yapma ihtiyacının günümüzde devam ettiğini söyleyen Schindler, küresel pazardaki makine yatırım trendleri hakkında şu bilgiyi verdi; “Son 15 yılda yeni tekstil makinelerine yapılan tüm yeni yatırımların yaklaşık % 90'ı Asya'ya gidiyordu. Asya'da Çin, bu yatırımın büyük bölümünü (tekstil makineleri segmentine bağlı olarak küresel yatırımın yaklaşık % 30-70'i kadar) kendisine çekerek bu dönemde hakim yatırımcı konumunda. Mısır ve son zamanlarda Etiyopya dışında Afrika'da hiçbir ülke, son 15 yılda önemli yatırımlar yapmadı.

Saying that the global economy is now in a difficult period, Schindler pointed out to the weakening of the long economic growth cycle since the 2008/2009 financial crisis. In addition, he noted that the trade dispute between the United States and China, the two largest economies, and the yet unresolved Brexit aggravated the economic growth. Schindler argued that the entire textile value chain, from the fiber to the fashion industry, is facing two main challenges. “First, the accelerated digitalization of the entire industry is forcing all players to adapt” said Schindler and continued saying that the fast fashion is becoming the new normal and the industry should adapt by developing new business models. Second, Schindler stated that more and more textile apparel manufacturers should adapt to the growing demand for sustainability.

China still dominates textile investments

Indicating that the textile and apparel industry adapt to the Industry 4.0 and digitization very quickly, Christian Schindler, noted that particularly due to rising labour costs, the need for automation and its implementation became more urgent in major textile manufacturing countries such as China, India and Turkey. Schindler said that the need to invest more in eco-friendly technology continues today and provided the following information about the investment trends in the global market; “In the last 15 years approx. 90% of all new investments in new textile machinery was going to Asia. Within Asia, China has been during this

Curious about the next digital print revolution in textiles?

Then visit us at ITMA Barcelona (H3/C101) to witness the world premiere of our new, high output, high quality digital textile printer from Switzerland.

Scan to register or go to: www.mouvent.com

Official Mouvent Agent - Turkey cenk.elkatip@mouvent.com +90 532 4152200

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical period the dominant investor absorbing by far the bulk of this investment (around 30-70% of global investment depending of the textile machinery segment). Apart from Egypt and lately Ethiopia hardly any country in Africa has attracted any significant investments in the past 15 years. Nevertheless, it can be observed that brands and retailers are looking increasingly at Africa as a sourcing destination. They are mainly looking at sourcing apparel from Africa. The reasons are multi-fold. Relative low labour costs play a certain role, though productivity in many African countries is lagging the Asian levels. In addition to relative low labour costs, preferential market access to Europe and the USA plays an important role as does the geographical proximity to European and the US markets”.

Turkey remains competitive through textile investments

Bununla birlikte, markaların ve perakendecilerin gittikçe artan bir şekilde Afrika'ya bir tedarik noktası hedefi olarak baktığı görülüyor. Esas olarak Afrika'dan giyim tedarikiyle ilgileniyorlar. Bunun sebepleri çok yönlü; nispeten düşük işgücü maliyetleri belli bir rol oynuyor. Ancak birçok Afrika ülkesinde üretkenlik Asya seviyelerine göre düşük kalıyor. Göreceli olarak düşük işgücü maliyetlerine ek olarak, Avrupa ve ABD'ye tercihli pazar erişimi, Avrupa ve ABD pazarlarına coğrafi yakınlık da önemli bir rol oynuyor.”

Türkiye tekstil yatırımları yaparak rekabetçi kalıyor

Highlighting Turkey as a major global player in textile and apparels industry, Christian Schindler said that Turkey has stayed a competitive manufacturer by investing in new textile machinery. “Currently, the industry is undergoing a difficult period with relative high capital costs and difficult access to capital,” said Schindler and continued; “The Turkish textile and apparel industry is well known for producing high quality products for the medium and upper segments. Its geographical proximity to the European, Central Asian and Middle Eastern markets allows quick delivery times that certainly prove to be a big advantage when it comes to fast fashion”.

Key points in new textile investments in the US are costs

Christian Schindler said that the new textile machinery investments in the US are relatively low compared to the investments in Asia, but that the US textile industry has advantages such as low energy and capital costs. Pointing out that US can produce all kinds of fiber such as cotton, synthetic and cellulosic fibers, Schindler advocated that due to the high labour costs, significant part of traditional textile and apparel production cannot be brought back to the country. Schindler stated Tekstil ve konfeksiyon sektöründe Türkiye’nin önemli bir küresel that investments in high value-added oyuncu olduğunun altını çizen Christian Schindler, Türkiye’nin production and technical textiles in the yeni tekstil makinelerine yatırım yaparak rekabetçi bir üretici US will continue and that more textile olarak devam ettiğini belirtti. and apparel investments could be made in Mexico and Central America due Highlighting Turkey as a major global player in textile to geographical proximity and lower labour costs. and apparels industry, Christian Schindler said that

Tekstil ve konfeksiyon sektöründe Türkiye’nin önemli bir küresel oyuncu olduğunun altını çizen Christian Schindler, Türkiye’nin yeni tekstil makinelerine yatırım yaparak rekabetçi bir üretici olarak devam ettiğini belirtti. “Günümüzde endüstri göreceli olarak yüksek sermaye maliyetleri Turkey has stayed a competitive manufacturer by ve sermayeye erişimin zor olduğu Christian Schindler said the ITMA investing in new textile machinery. bir dönem geçiriyor” diyen 2019 exhibition will most likely Schindler sözlerini şöyle sürdürdü; focus on sustainability-oriented and “Türk tekstil ve konfeksiyon environmentally friendly technologies, sektörü, orta ve üst segmentler için yüksek kaliteli ürünler üretimiyle such as reducing energy and water consumption. Schindler noted that tanınıyor. Avrupa, Orta Asya ve Orta Doğu pazarlarına olan coğrafi investments in new technologies within the framework of Industry 4.0 will yakınlığı, hızlı moda söz konusu olduğunda kesinlikle büyük bir avantaj increase in the industry and added that with the help of new technologies, olduğu kanıtlanan hızlı teslimat sürelerine izin veriyor.” the industry can become better, faster, more productive and ABD’deki yeni tekstil yatırımlarında temel nokta maliyetler environmental friendly. Hali hazırda ABD’deki yeni tekstil makineleri yatırımlarının Asya’daki yatırımlarla karşılaştırıldığında nispeten düşük kaldığını ifade eden Christian Schindler, bununla birlikte ABD tekstil endüstrisinin, düşük enerji ve sermaye maliyetleri gibi avantajlara sahip olduğunu belirtti. ABD’nin pamuk, sentetik ve selülozik elyaflar gibi her türlü elyafı üretebildiğine değinen Schindler, yüksek işçilik maliyetleri nedeniyle geleneksel tekstil ve konfeksiyon üretiminin önemli bölümünün ülkeye yeniden getirilmesinin söz konusu olamayacağını savundu. Ülkede katma değeri yüksek üretime ve teknik tekstillere yatırımların devam edeceğini ifade eden Schindler, coğrafi yakınlık ve daha düşük işgücü maliyetleri nedeniyle Meksika ve Orta Amerika’ya daha fazla tekstil ve konfeksiyon yatırımı yapılabileceğini aktardı. Christian Schindler ITMA 2019 fuarının büyük oranda, enerji ve su tüketimini azaltma gibi, sürdürülebilirlik odaklı ve çevre dostu teknolojilere odaklanacağını söyledi. Endüstri 4.0 çerçevesindeki yeni teknolojilere yatırımların sektörde artacağını kaydeden Schindler, yeni teknolojiler sayesinde endüstrinin daha iyi, daha hızlı, daha üretken ve çevre dostu hale geleceğini sözlerine ekledi.

Precision Application Technology Sürdürülebilir ve devrimci apreleme teknolojisi ITMA 2019 Barselona, Stand A204 , Salon H2’de bizi ziyaret edin

TexCoat G4 Su itici ürünlerden, yumuşatıcılara ve anti-mikrobiyotiklere kadar tüm apreleme işlemleri için tam kontrollü işlem sağlar. Uygulama ile; tekrarlanabilirlik, atıklarda azalma, kimyasal ve enerji tüketiminde daha iyi verimlilik ve üretim kapasite artışı sağlanmaktadır.

Kimyasal Tasarrufu

Su Tasarrufu

Düşük Enerji

TexMoister G2 Her tip dokulu veya dokusuz (non-woven) tekstil üzerinde hassas rutubetlendirme için geliştirilen kompakt nemlendirme sistemi. Bakım gerektirmeyen ve kolay kullanıma sahip sistem, tekstil işletmelerine tam otomatik kontrollü nemlendirme çözümü sağlamaktadır.

Su Tasarrufu

Yüksek Verimlilik

www.baldwintech.com PAT@baldwintech.com

t: +39 347 871 3335

Kolay Bakım

Yüksek Verimlilik

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Dokuma / Weaving

Vandewiele RCE2+ Vandewiele Show of Digital ile Halı Dokumada Dijital Strength at Carpet Weaving Gücünü Gösterecek with RCE2+

Halı ve jakar dokuma teknolojileri sahibi Vandewiele, ITMA 2019 fuarında yeni dijital halı dokuma makinesi RCE2+ dahil olmak üzere birçok geliştirmesini sergileyecek. Grup şirketlerinden Bonas’ın geliştirdiği jakarlar ITMA fuarındaki birçok düz dokuma makinesinin üzerinde görülebilecek.

Vandewiele, which owns carpet and jacquard weaving technologies, will exhibit several improvements including the new digital carpet weaving machine RCE2 + at ITMA 2019. One of the group companies, Bonas developed jacquards can be seen on many flat weaving machines at ITMA.

okuma teknolojileri uzmanı Vandewiele, 20-26 Haziran tarihleri arasında tekstil endüstrisinin buluşma noktası ITMA 2019’da sahip olduğu markaları ve zengin ürün gamı ile ziyaretçilerin uğrak noktalarından biri dönüşecek. Firma Salon 4 Stant A206’da yeni RCE2+ dijital halı dokuma makinesi dahil olmak üzere birçok tekstil teknolojisini Barselona’da sergileyecek.

andewiele, an expert in weaving technologies, will become one of the most popular destinations for visitors with their brands and rich product range at ITMA 2019, the meeting point of the textile industry, on June 20-26. The company will exhibit their wide textile technologies in the Hall 4 booth no A206, including the new RCE2 + digital carpet weaving machine in Barcelona.

Şirketin kapsamlı TEXconnect programının bir parçası olarak, tüm Vandewiele teknolojileri şimdi, makineler arası etkileşim ve öğrenme için donatılmış bulunuyor.

All Vandewiele technologies are now being equipped for machine-tomachine interaction and learning, as part of the company’s comprehensive TEXconnect programme.

TEXconnect ile sektörün yeni ihtiyaçlarını karşılamak

To meet the new needs of the sector with TEXconnect

BCF ekstrüzyon hatları, termofiksaj sistemleri ve halı dokuma ve tafting makineleri de dahil olmak üzere komple halı üretim sistemlerinde lider olarak Vandewiele, tekstil endüstrisinin gelişen ve daha küçük ve özelleştirilmiş üretim işlerine, daha zorlu tasarımlarına ve daha hızlı ve daha sürdürülebilir üretim ihtiyacına hızla cevap veriyor. Şirketin sensörleri, yazılım programları ve sunucuları TEXconnect programının bir parçası olarak gittikçe daha da kompleks hale geldi ve bağlı makineler arasında ve farklı ülkelerdeki ve hatta kıtalardaki farklı makinelerden gelen gerçek zamanlı veriler toplanabilir ve paylaşılabilir.

As a leader in complete carpet manufacturing systems – including BCF extrusion lines, heat setting systems and carpet weaving and tufting machines – Vandewiele has rapidly responded to the evolving needs of the textile industry for smaller and customised production runs, the most challenging of designs, and faster and more sustainable manufacturing. The company’s sensors, software programmes and servers have become increasingly sophisticated as part of the TEXconnect program, and the realtime data from different machines – across connected manufacturing sites and across different countries and even continents – can be

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Dokuma / Weaving Hem makinelerin hem de üretim işlemlerinin dijital modelleri, üretim ayarlarının optimizasyonu için, programlama ve planlamayı büyük ölçüde iyileştirmek ve ayrıca hammadde ve enerji tüketiminde önemli tasarruflar sağlamak için oluşturulabilir ve analiz edilebilir.

collected and shared. Digital models of both machines and production processes can be created and analysed for the optimisation of production settings, to vastly improve scheduling and planning and also make considerable savings in raw materials and energy consumption.

Sanal ve uzaktan kontrol şimdi, endüstriyi ileriye götüren ve AI uygulamalarının önünü açacak olan Büyük Veri (Big Data) analizine izin veriyor. Halı üreticileri için, tüm bunlar gerçekten Akıllı Fabrikaların oluşturulmasına öncülük ediyor.

Yeni dönemin yeni ihtiyaçları için RCE2+ geliştirildi

Virtual and remote control now allows for the Big Data analysis that is propelling the industry forward and will pave the way for AI applications. For carpet manufacturers, all of this is leading to the creation of truly Smart Factories. Sanal ve uzaktan kontrol şimdi, endüstriyi ileriye götüren ve AI

uygulamalarının önünü açacak olan Büyük Veri (Big Data)

RCE2 + developed for new Yeni RCE2 + Rug and Carpert analizine izin veriyor. Expert (Halı ve Kilim Uzmanı) needs of the new era dokuma makinesi, tüm iplikleri The new RCE2+ Rug and Carpet Virtual and remote control now allows for the Big Data sürekli kontrol ederek ölçen Expert weaving machine is a truly analysis that is propelling the industry forward and will ve geçmişteki zorlu bobin digital workhorse, with all yarns değişikliklerini tamamen ortadan continuously controlled and pave the way for AI applications. kaldıran gerçek bir dijital iş measured and the difficult bobbin makinesidir. Bu her biri ayrı bir changes of the past completely servo motor (yardımcı motor) eliminated. This is as a result of tarafından kontrol edilen her bir hav ipliğinin beslenme ve gerginliği ile Vandewiele’s latest Fast Creel, with the feed and tension of each pile yarn birlikte, Vandewiele’nin en son Hızlı Cağlık teknolojisinin bir sonucudur. controlled by individual servomotors. İlmek iplikleri şimdi, daha önce erişilemeyen endüstriyel hızlara ulaşırken verimliliği arttırmak ve telef iplikleri ortadan kaldırmak için hav durdurma düzeneğinden geçmek zorunda kalmadan doğrudan makineye beslenir.

The pile yarns are now fed directly into the machine without having to pass pile-stop motions, to both increase efficiency and eliminate any waste yarns, while achieving previously unreachable industrial speeds.

Atkı ipliği, makineye en yeni IRO X3 sarıcılar, çok lamelli ağır hizmet atkı ipliği frenleri, aktif bir iplik geri kazanıcısı ve yüksek hızlı bir atkı karıştırıcısı ile sorunsuz bir şekilde girer ve burada tüm gerginlik

The filling enters the machine smoothly via the latest IRO X3 winders, heavy duty filling brakes with multi lamellas, an active yarn recuperator and a high speed weft mixer, where again, all tensions are set electronically.

A t ITM a s u Visit all H1 H 101 C h t Boo

ELCUT BTA 2535

ELCUT BTA 80

Tube slitter

Edge cutting system

 Slitting device for opening tubular webs  Precise drop stitch detection  Minimized longitudinal tension

 Reliable shear cutting  Minimum waste  Automatic blade follow-up

Erhardt+Leimer GmbH · Albert-Leimer-Platz 1 · 86391 Stadtbergen · Germany · Phone: +49 (0)821 2435-0 · www.erhardt-leimer.com

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Dokuma / Weaving

elektronik olarak ayarlanır. Vandewiele’nin servo tahrikli gücü çerçeveleri (Akıllı Çerçeveler) bu arada sektörde zaten kendini kanıtlamış durumda.

Vandewiele’s servo-driven heddle frames (Smart Frames) are meanwhile already well proven in the industry.

TEXconnect ayrıca tüm iplik tüketimi, gerginlik ve iplik takma hakkında hazır bilgi sağlar ve daha sonra kendi kendine öğrenen halı dokuma makinelerine giden yolu hazırlayan öngörülmüş bakıma olanak veriyor.

TEXconnect further provides readily-available data on all yarn consumption, tension and threading, and then will supply the predictive maintenance that is paving the way to self-learning carpet weaving machines.

Vandewiele ekstrüzyon hatlarından elde edilen en yüksek hacimli hav ipliklerinde tasarruf ederek, cağlıktaki atık iplikleri azaltıp ve daha önce erişilmemiş endüstriyel hızlara ulaşmalarıyla, üreticilerin en yüksek kalitede halıları en ekonomik fiyatlarla üretmelerini mümkün kılıyor.

Vandewiele is allowing manufacturers to make the highest quality carpets at the most economic prices ever, with savings on the highest-bulk pile yarns from the Vandewiele extrusion lines, reduced waste yarns in the creel and industrial production speeds that have never before been attained.

ITMA 2019'da şirket tarafından tanıtılacak olan Vandewiele yenilikleri arasında şunlar bulunuyor;

Further Vandewiele innovations to be unveiled by the company at ITMA 2019 will include:

BCF ekstrüzyon sistemleri için INCA (sürekli olmayan havayla tarama) sistemi; önemli maliyet tasarrufu için dolaştırıcı düğüm homojenliğini büyük ölçüde artıran BCF ipliklerinin birleştirilmesi için yeni bir yöntemdir.

The INCA (interlacing by non-continuous air) system for BCF extrusion systems – a new method for intermingling BCF yarns which greatly improves tangle knot uniformity for significant cost savings.

İtalyan kadife üretimi için en yeni Akıllı Cağlık ile birlikte yeni VSi32 Velvet Smart Innovator jakar; düz dokuma jakarlı kumaşların potansiyelini hav iplikleri ile birleştirerek ev ve moda için yeni kumaş çeşitlerinin yaratılması potansiyeline yol açıyor.

The new VSi32 Velvet Smart Innovator jacquard, in combination with the latest Smart Creel, for the production of Italian velvet – combining the potential of flat woven jacquard fabrics with pile yarns leading to the potential for the creation of whole new range of fabrics for the home and for fashion.

Eşsiz bir renk bölge uzunluğuna sahip olup 72 uçtan oluşan bir katmanı tutabilen, en son Superba MCD/3 degrade boyama makinesi halı üretiminde özellikle 25mm’nin altındaki ultra kısa noktalar için, gerçek bir ‘tek hav/tek renk’ sağlıyor.

The latest Superba MCD/3 space-dyeing machine, which is capable of handling a layer of 72 ends with an unequalled range of spot length, especially for ultra-short spots of below 25mm, enabling true ‘one-pile/onecolour’ in carpet production.

Vandewiele Cobble Colortec L+; şu anda piyasada bulunan en çok yönlü tafting makinesidir.

The Vandewiele Cobble Colortec L+, which is now the most versatile tufting machine available on the market.

ITMA 2019'da endüstri liderleri arasındaki düz dokuma makinelerinin yanı sıra, Vandewiele’nin kendi RCE2+’sinin üzerinde Vandewiele Bonas'ın sunduğu bir dizi jakar yer alacak. Hali hazırda düz, yuvarlak ve karmaşık şekilli köşeleri olan halılara aynı anda hizmet sunabilen Vandewiele Titan’dan tamamen revize edilmiş Titan 5540 halı terbiye makinesi. Tüm yaygın triko örme makinelerinde standart kumaşların izlenmesine uygun Vandewiele Arraycam 5420 optik kontrol sistemi. En yeni IRO-ROJ atkı atma teknolojileri.

A range of jacquards from Vandewiele Bonas, demonstrated across ITMA 2019 above flat weaving machines from the industry leaders, as well as Vandewiele’s own RCE2+. The completely revised Titan 5540 carpet finishing machine from Vandewiele Titan, which is now able to accommodate carpets with straight, round and complexly-shaped corners simultaneously. The Vandewiele Arraycam 5420 optical inspection system which is suitable for monitoring standard fabrics on all common tricot warp knitting machines. The latest IRO-ROJ weft insertion technologies.

İplik Yüksek Teknoloji ve Endüstri 4.0 ile Hayat Buluyor

00 yılı aşkın geçmişe sahip olan Savio, iplik teknolojileri konusundaki yeniliklerini ITMA 2019’da Salon 7, Stant A210’da sergileyecek. Savio, İtalya, Çin, Hindistan ve Çek Cumhuriyeti'ne yayılmış üretim tesisleriyle sarma, büküm ve rotor iplik eğirme makinelerinin lider tedarikçisi olarak iplik terbiye segmentinde uzman bir firma konumunda. Savio, Barselona’daki fuarda tüm makinelerde yenilikçi, oldukça otomatize, enerji tasarruflu ve Endüstri 4.0 çözümlerini sergileyecek. Savio, birçok farklı ihtiyaç için ideal olan, tekstil konusunda müşterileri destekleyen ve taleplerini karşılamak için yeni uygulamalar geliştiren sarım sistemleri sunuyor. Yapay elyaf ve elastomerik iplikler (tek ve çift özlü) elyaf talebinin büyümesinde baskın bir rol oynayarak hayatımızın çok doğal bir parçası haline geldi. Savio’nun Polar Evolution ve EcoPulsarS bobin sarma makineleri, mükemmel eklemler ve mükemmel paket şekli sağlamak için özel ekleme ve gerginlik kontrol cihazları sayesinde standart dışı değerleri her zaman izleyerek, bu özel ve zorlu iplikleri kolayca işleyebilir.

www.ssm.ch

Unveiling

INNOVATION

İplik kalitesi ve böyle bir çözümün sunduğu verimlilik avantajları nedeniyle eğirme işleminde entegre otomasyon gereksinimi artmaktadır. İplikhaneler, bağlantısız sarma makinelerini ve ring iplik makinaları (RSF) takım çıkarma tertibatı olmadan değiştirmek için tam otomatik bağlantı çözümleri talep ediyor. Günümüzde Savio ürün geliştirmede, çevrimiçi veri iletimi sağlayabilen “akıllı” bileşenlere odaklanıyor. Makinelerin bağlanması ile sunulan yeni olanaklar, ilerici karmaşıklık olasılığıyla birlikte (Temel, İşletme veya Yönetici), Savio Industrial IoT'nin farklı seviyelerine olanak tanımaktadır.

Yarn Becomes Alive with High Technology and Industry 4.0

ith more than 100 years of history, Savio will exhibit their innovations in yarn technologies at Hall 7, Booth A210 at ITMA 2019. Savio leverages on the best value-for money proposition in the industry and has a consolidated presence in all relevant geographies with a local-for-local approach, allowing to promptly address market demand and requirements. Savio is specialized in the yarn-finishing segment, being the leading supplier of winding, twisting and rotor spinning machines, with manufacturing plants spanning over Italy, China, India and Czech Republic. Savio will exhibit in Barcelona innovative, highly automated, energy saving and Industry 4.0 solutions in all displayed machines. Savio offers winding systems that are ideal for many different needs, supporting customers in the textile challenge and developing new applications to meet their requests. Manmade fibers and elastomeric yarns (single and dual core) have reached a dominant role in fiber demand growth, becoming a very natural part of our life. Savio’s Polar Evolution and EcoPulsarS winding machines can easily process these special and challenging yarns, thanks to special splicing and tension control devices for ensuring perfect joints and perfect package shape, while always monitoring off-standard values. The requirement for integrated automation in the spinning process is still increasing, because of yarn quality and productivity advantages that such solution offers. Mills request fully automatic link solutions to replace freestanding winders and ring spinning frames (RSF) without doffing devices. Nowadays, Savio product development is focused on “smart” components that must transmit data online. The new possibilities offered by the connection of the machines translates into the different levels of Savio Industrial IoT, with the possibility of progressive sophistication (Basic, Business or Executive).

Discover our new product range at ITMA Barcelona on June 20, 2019. Visit us in hall 6 booth C 201.

www.spoltd.com

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Eğirme / Spinning

Trützschler Spinning Kalite Trützschler Spinning Focuses ve Üretkenliğe Odaklanıyor on Quality and Productivity Trützschler Spinning eğirme hazırlık prosesine dönük daha fazla dijitalleşme ve Endüstri 4.0 avantajları getirecek çözümlerini ITMA 2019’da lanse edecek.

rützschler Group’un pamuk ve yapay elyaf eğirme hazırlama işlemlerindeki teknoloji ve pazar lideri segmenti Trützschler Spinning, 20-26 Haziran tarihleri arasındaki ITMA 2019 fuarında yeni çözümlere ev sahipliği yapacak. Salon 6 Stant B101’de sunulacak çözümler temelde Endüstri 4.0 ve dijitalleşme olanaklarına işaret ediyor. Trützschler Spinning Satış Direktörü Markus Wurstler fuarda sergileyecekler çözümler hakkında ipucu verdi.

Trützschler Spinning will launch solutions for the spinning preparation process at ITMA 2019 with further digitalization and Industry 4.0 advantages.

rützschler Group's technology and market-leading segment Trützschler Spinning for cotton and manmade fiber preparation processes, will be hosting new solutions at the ITMA 2019 exhibition from 20 to 26 June. The solutions to be presented in Hall 6 Stand B101 are mainly based on Industry 4.0 and digitalisation opportunities. Trützschler Spinning Sales Director Markus Wurstler gave a hint about the solutions they will demonstrate at the exhibition.

“Trützschler, müşterilerimizin kaliteyi ve üretkenliği daha da iyileştirmesine yardımcı olan akıllı çözümler sunacak” diyen Wurstler, öne çıkacak ürünler arasında harman hallaç ve taraklamadaki yeni geliştirmelerin, yeni cer makinesi konseptlerinin ve dijital çözümlerin olacağını açıkladı.

Tarakta yeni bir standart 2019’da geliyor!

Yeni bir tarak modelini sunmaya hazırlandıklarını söyleyen Markus Wurstler, pazarda verimlilik ve kalite açısından yeni bir kriter belirleyen TC15’i örnek gösterdi. Wurstler; “2011 yılında piyasaya sürüler TC 15 tarağı, verimliliği bir önceki modele oranla %15 arttırarak, daha düşük tarama maliyeti imkanı yaratmıştı. T-MOVE ve T-Con sayseinde performans aralığını hiç olmadığı kadar genişleten bu tarak, 500m/ dakikaya kadar tülbent toplama ve bant oluşturma hızlarına çıkabiliyor. Pazarda büyük yankı uyandıran bu yeniliğin bir adım ötesine yine Trützschler olarak geçiyoruz. 2019 yılında tanıtacağımız yeni tarağımız verimlilik ve hızda yeni bir ölçüt belirleyecek” dedi. Trützschler’in yetkinliğinin sadece yenilikleri geliştirmekle sınırlı olmadığının altını çizen Wurstler, müşterileri satın alma sonrasında yalnız bırakmadıklarını, müşterilerin tam olarak öngördükleri üretimi gerçekleştirmelerine yardımcı olmayı sürdürdüklerinin kaydetti.

“Trützschler will present intelligent solutions that help our customers to improve quality and productivity even further” said Wurstler, and continued saying that the highlights reach from new developments in the blowroom and carding to new draw frame concepts and digital solutions.

A new card standard in 2019!

Endüstri 4.0 ve yeni dijital fırsatlar

Harman hallaçtan başlayarak tüm eğirme hazırlık teknolojilerine pazara sunan Trützschler, dijitalleşme ve Endüstrisi 4.0 konusunda da oldukça hızlı hareket ediyor. Bu konulara değinen Markus Wurstler, eğirme hazırlık prosesini daha akıllı hale getirmenin kesin bir katma değer yaratacağına inandığını söyledi. Bu nedenle sadece Endüstri 4.0 ve dijital odaklı bir bölüm kurduklarını hatırlatan Wurstler sözlerini şöyle sürdürdü; “Müşterilerimizin kelimenin tam anlamıyla iplikhanelerini dünyanın herhangi bir yerinden, istedikleri zaman yönetebilmelerini ve optimize edebilmelerini sağlayan bulut tabanlı izleme çözümleri geliştirdik. Eksiksiz, akıllı makine çözümleri ve dijital destek sistemlerinin birleşimi, otomasyonda ve yüksek kaliteyi sağlamada büyük bir adım anlamına geliyor. Bunlar müşterilerimizin hayatlarını çok kolaylaştıracak.” Trützschler Group, ITMA 2019 fuarında Spinning, Nonwovens & Man-Made Fibers ve Card Clothing iş kollarına aynı büyük stantta yer verecek.

Markus Wurstler said they are preparing to present a new card model, and cited the TC15 as a new benchmark in terms of efficiency and quality in the market. Wurstler; “In 2011, the TC15 was able to increase productivity by 15% compared to the previous model, resulting in lower carding costs. Enlarging the performance range more than ever before thanks to The T-MOVE and T-Con, this card can reach up to 500m/min web gathering and banding speeds. Trützschler is one step ahead of this innovation, which has a great impact in the market. And there will be a new benchmark with the introduction of our new card in 2019”. Emphasizing that Trützschler’s competence carries them far beyond the development of innovations, Wurstler noted that they do not leave their customers alone after the purchase, and help their customers all along the way to produce exactly what they envision.

Industry 4.0 and new digital opportunities

Trützschler offers all the spinning preparation technologies to the market, and is moving very fast in terms of digitalization and Industry 4.0. Pointing out to this, Markus Wurstler said that he believe they can offer decisive added value by making spinning preparation even smarter. Reminding that they have established a department focusing solely on Industry 4.0 and digital, Wurstler continued his words as follows; “We developed cloud-based monitoring solutions which enable customers to literally steer and optimize their spinning mill anytime from anywhere in the world. The combination of complete, intelligent machinery solutions and digital support systems means a big step in automation and ensuring high quality. It will make our customers’ lives much easier”. Trützschler Group will provide Spinning, Nonwovens & Man-Made Fibers and Card Clothing business lines in the same large booth at ITMA 2019.

58TH Dornbirn GlobAl Fiber ConGreSS Dornbirn-GFC 11-13 September 2019, Austria

700 participants from 35 nations, over 100 expert lectures ©

shutterstock

Use our innovation platform to get your knowledge leadership on following topics: Fiber Innovations Circular Economy and Recycling Digitalization and Smart Textiles Surface Modification and Additives Sports and Leisure Wear Nonwovens and Technical Textiles

www.dornbirn-gfc.com, office@dornbirn-gfc.com

CMY

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Röportaj / Interview Emre YOLERİ

Fransız Makineciler French Machinery ITMA 2019’da Fırsatları Manufacturers to Evaluate Değerlendirecek Opportunities at ITMA 2019 ITMA fuarlarının en önemli katılımcı gruplarından Fransız makineciler fuarın bu yılki edisyona inovasyon ve güvenilir partner temalarını öne çıkararak katılacak. UCMTF sektörün küresel pazardaki payını arttırmak için katılımcı üyelerine desteğini sürdürecek.

One of the most important participants of ITMA fairs, French machinery manufacturers will participate in this year's edition by highlighting the themes of innovation and reliable partnership. UCMTF will continue to support its members in order to increase the industry's share in the global market.

ITMA 2019 fuarının kendileri ve ziyaretçiler için çok iyi bir fırsat olacağını belirten Cholet, Fransız firmaların mevcut ve yeni müşterilerle fuar boyunca bir araya gelmek için hazırlandıklarını kaydetti.

Stating that ITMA 2019 will be a great opportunity for themselves and visitors, Cholet said that French companies are preparing to meet with existing and new customers throughout the fair.

ğirmeden dokumaya, boyama ve terbiyeden teknik tekstillere kadar tekstil üretim prosesleri için yüksek teknolojili çözümler geliştiren Fransız makineciler, ITMA 2019 fuarında bu alandaki yetkinliğini sunacak. ITMA’nın düzenleyicisi CEMATEX’in üyesi olan UCMTF’nin Genel Sekreteri Evelyne Cholet yaklaşan ITMA 2019 fuarına dönük hazırlıklar ve UCMTF’nin endüstriye sağladığı katkılar hakkında Textilegence’a özel açıklamalarda bulundu. Dünyanın en büyük 6. tekstil makineleri ihracatçısı konumundaki bu üreticiler genel olarak küçük ve orta boy işletme (KOBİ) niteliğinde çalışmalarını sürdürüyor. Fransız makinecilerin çatı örgütü Fransız Tekstil Makinecileri Birliği (UCMTF), yıllık toplam 1 milyar Euro (1,15 milyar Dolar) konsolide ciro ile yaklaşık 30 şirketi bir araya getiriyor.

rench machinery manufacturers develop high-tech solutions for textile manufacturing processes from spinning to weaving, dyeing and finishing to technical textiles, and will present their competence in this area at the ITMA 2019. Evelyne Cholet, Secretary General of UCMTF, a member of ITMA's organizer CEMATEX, issued a special statement to Textilegence about the preparations for the upcoming ITMA 2019 and the contributions of UCMTF to the industry. 6th largest textile machinery exporter in the world, French machinery manufacturers are generally working as small and mediumsized enterprises (SMEs). The French Association of Textile Machinery Manufacturers (UCMTF) brings together about 30 companies with a total annual consolidated turnover of 1 billion Euros (1,15 billion US Dollars).

Increased demand for sustainable solutions

Evelyne Cholet expressed her belief that exhibitors and visitors will focus on new technologies including sustainability and the so called industry 4.0, at ITMA 2019. Cholet noted that sustainability has become a major demand by the final customers nowadays, and relayed that the retailers and the major brands have been asking their clients to offer products with the least possible impact on our planet. Cholet said; “The raw materials used are impacted, the recycled products are very much in demand as well as products made from natural raw materials which have not too much environmental imprints”.

Sürdürülebilir çözümlere talep arttı

Evelyne Cholet, ITMA 2019 fuarında, katılımcı ve ziyaretçilerin sürdürülebilirlik ve Endüstri 4.0 dahil olmak üzere yeni teknolojilere odaklanacağı inancını dile getirdi. Günümüzde sürdürülebilirliği nihai müşteriler tarafından çok önemli bir talep haline geldiğini kaydeden Cholet, bunu takiben perakendecilerin ve büyük markaların Fransız makinecilerin müşterilerinden gezegene en az etkiye sahip ürünler sunmalarını istediğini aktardı. Cholet; “Kullanılan hammaddeler bu durumdan etkileniyor, geri dönüştürülmüş ürünler ile çok fazla çevresel etkiye sahip olmayan doğal hammaddelerden yapılan ürünlere talep oldukça arttı” dedi.

Cholet disclosed that the production process must also be very efficient not to waste raw material, to save energy and water, and they have been very active in promoting savings of each machine but also from the whole production line. Cholet; “To achieve this goal, cooperation are needed between two or more machinery producers. We have been active to promote such cooperation”.

Industry 4.0 to expand faster than expected

Pointing out to Industry 4.0 becoming a reality in the textile industry, Evelyne Cholet indicated that in fact it is already a reality in some factories. “Industry 4.0 will expand much quicker than most people envision,” said Cholet and continued; “In today’s global competition, the gap between the fast moving and the low moving competitors is widening at an incredible speed but great ideas are useless without the right execution. Let’s try to propose a definition of the factory 4.0. It is a factory in which data are collected through sensors or radio frequency identification tags ( RFID) at each step of the production process,

YENI TIGER’LA SINIRLARINIZI KENDINIZ BELIRLEYIN

Endüstriyel yapıya sahip olan Tiger-1800B blanketli tekstil baskı makinesi ile geniş hacimli uygulamalarınız için kişiselleştirilebilir giriş ve çıkış opsiyonları ile çözüm getiriyor. Saatte 385 m2’ye varan baskı hızı ve nefes kesen baskı kalitesi ile yeni Tiger-1800B, süblimasyon boya ile transfer kağıdına ya da reaktif boya ile direk kumaşa baskı yaparak sınırları ortadan kaldırıyor.

www.mimaki.com.tr

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical analysed on line and automated decisions are made instantly to improve the process inside a factory or between two factories whether inside the same company or with clients or suppliers’ factories”. Stating that as technology partners, they have to offer not only innovative but disruptive solutions, Cholet reminded that French machinery manufacturers each year introduce some improvements in their machines. Cholet said the internet of things is certainly the main way not only to improve the process of each machine but the whole line production process.

‘We like to be challenged by our customers’

Evelyne Cholet emphasized that French manufacturers work very closely with their customers who face an array of challenges and opportunities: open new markets, design new products, produce them in a reliable, cost effective and sustainable way. Cholet; “They need strategic partners such as providers of innovative industrial solutions and cutting-edge technologies. The French machinery manufacturers are well positioned to be such partners. In fact, what we like is to be challenged by our customers to offer them the machine or the process they need. To make it short, our DNA is R&D, service and partnerships”.

Üretim sürecinin sadece hammadde israfını engellemek için değil, enerji ve su tasarrufu için de çok verimli olması gerektiğini söyleyen Cholet, her makine ve tüm üretim hatlarında tasarrufun arttırılmasını teşvik etmek için çok aktif olduklarını vurguladı. Cholet; “Bu amaca ulaşmak için, iki veya daha fazla makine üreticisi arasında işbirliğine Evelyne Cholet, yeni pazarlara açılmak, yeni ürünler ihtiyaç vardır. Bu tür işbirliklerini tasarlamak, bu ürünleri güvenilir, uygun maliyetli ve teşvik ettik” diye konuştu.

Endüstri 4.0 düşünülenden daha hızla genişleyecek

sürdürülebilir şekilde üretmek gibi zorluklar ve fırsatlar için Fransız makinecilerin müşterilerle çok yakın çalıştığının altını çizdi.

‘Investment demands are picking up despite market fluctuation’

Evaluating 2018 market development, Evelyne Cholet Endüstri 4.0’ın tekstil sektöründe indicated the results change bir gerçek haline geldiğine dikkati geographically. Cholet indicated Evelyne Cholet emphasized that French manufacturers çeken Evelyne Cholet, aslında that the Chinese market, most work very closely with their customers who face an array bazı fabrikaların hali hazırda buna important market for French uygun hale geldiğini belirtti. of challenges and opportunities: open new markets, design machinery manufacturers, is still “Endüstri 4.0 uygulamaları çoğu new products, produce them in a reliable, cost effective contracting, but the US market insanın düşündüğünden daha hızlı is booming and shared following and sustainable way. bir şekilde genişleyecek” diyen data; “In Turkey, after a short Cholet, sözlerini şöyle sürdürdü, lived slowdown in 2016, orders “Günümüzün küresel rekabet have picked up in 2017 but slowed again in 2018. In India, some of our ortamında, hızlı ve yavaş hareket eden rakipler arasındaki fark inanılmaz companies are doing extremely well but other think it is still a little slow. bir hızda açılıyor, ancak harika fikirler doğru uygulama olmadan işe There are also changes in the type of products made with the machines. yaramıyor. Fabrika 4.0 için bir tanım önermeye çalışalım. Burası, üretim işleminin her aşamasında toplanan verinin sensörler veya radyo frekansı tanımlama etiketleri (RFID) ile toplandığı, hat üzerinde analiz edildiği ve ister bir fabrika isterse aynı firmaya ait iki fabrika ya da müşteri veya tedarikçinin fabrikasındaki prosesi geliştirmek için kararların otomatik olarak alındığı bir fabrikadır.” Teknoloji partnerleri olarak sadece yenilikçi, çığır açıcı çözümler sunmak zorunda olduklarını belirten Cholet, ayrıca Fransız makinecilerin her yıl makinelerinde bazı iyileştirmeler yaptıklarını hatırlattı. Cholet çığır açıcı çözümlere örnek olarak nesnelerin internetini göstererek, bunun kesinlikle sadece her makinenin işleminin değil, tüm üretim sürecinin iyileştirilmesinin temel yolu olduğunu ifade etti.

‘Müşterilerimizin meydan okumasını seviyoruz’ Evelyne Cholet, yeni pazarlara açılmak, yeni ürünler tasarlamak, bu ürünleri güvenilir, uygun maliyetli ve sürdürülebilir şekilde üretmek gibi zorluklar ve fırsatlar için Fransız makinecilerin müşterilerle çok yakın çalıştığının altını çizdi. Cholet; “Yenilikçi endüstriyel

Karibu Yüksek Kaliteli UV-LED Roll to Roll Baskı Makinesi

DNA’sında İsviçre Mühendisliği Var UV Flatbed teknolojileri uzmanı swissQprint 20 yıllık tecrübesinin eseri, ilk roll to roll baskı makinesi Karibu ile UV-LED baskıda yeni uygulama alanlarına kapı açıyor. Karibu sahip olduğu özel teknolojilerle yüksek hız ve baskı kalitesini, verimli kullanım ve çevre dostu özelliklerle birleştiriyor.

Maksimum üretkenlik 212 m²/s CMYK + 5 Renk Maksimum baskı genişliği 3.4 m Maksimum rulo ağırlığı 200 kg

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

çözümler ve en son teknolojiler sunan stratejik partnerlere ihtiyaçları var. Fransız makine üreticileri bu şekilde bir partnerlik sunmak için iyi konumlanmış durumdalar.

Sales of machines toproduce traditional textiles (apparel) have slowed but sales of machines to produce technical textiles, carpeting or to recycle textiles have soared”.

Aslında, sevdiğimiz şey, makine veya ihtiyaç duydukları süreci sunmak konusunda müşterilerimiz tarafından bize meydan okunmasıdır. Kısaca, DNA'mızda Ar-Ge, servis ve partnerlik var”

Relaying that they started 2019 with very good backlogs, Cholet proclaimed that their deliveries will be good. Cholet shared that the uncertainty is about order intakes. Cholet: “On the long run, the textile consumption is very stable with low single digit growth, and then the production is also very stable globally. But big changes may happen in the geographical location of the production. The United States and China are discussing on tariffs and trade. What will the outcome be, it is very difficult to know”.

‘Pazar dalgalanmasına rağmen yatırım talepleri geliyor’

2018’deki pazar gelişmelerine değinen Evelyn Cholet, her coğrafyada farklı sonuçların alındığını belirtti. Fransız makinecilerin en önemli pazarı konumundaki Çin pazarının halen daraldığını, ancak ABD pazarının büyüdüğünü açıklayan Cholet, şu verileri paylaştı; “Türkiye’de 2016’da yaşanan kısa bir yavaşlamadan sonra siparişler 2017’de toparlanmıştı. Ancak 2018’de tekrar yavaşladı. Hindistan pazarında ise bazı şirketlerimiz oldukça iyi durumda ancak bazıları hala biraz yavaş kalıyor. Üretilen ürünler bazında sağladığımız makinelerde bir değişiklik söz konusu. Geleneksel tekstil üretmek için kullanılan makinelerin satışı (giyim) yavaşladı, ancak teknik tekstil üretmek, halı üretmek veya tekstil geri dönüşümü yapmak için kullanılan makinelerin satışları arttı.” 2019 yılına iyi bir iş rezervi ile başladıklarını aktaran Cholet, iyi bir seviyede teslimat rakamına ulaşacaklarını duyurdu. Belirsizliğin ise sipariş alımıyla ilgili olduğu bilgisini veren Cholet; “Uzun vadede tekstil tüketimi düşük tek haneli büyüme ile oldukça stabildir, bununla birlikte tekstil üretimi de dünya çapında stabil görülüyor. Ancak üretim coğrafyalarında büyük değişiklikler olabilir. Amerika Birleşik Devletleri ve Çin gümrük vergileri ve ticaret konusunda tartışma yaşıyorlar. Sonuç ne olacak, bilmek çok zor” dedi. Küresel pazarı etkileyen bu belirsizliklerin yatırım kararları üzerinde bazı etkileri olabileceğini söyleyen Cholet, buna rağmen, üretim maliyetlerini iyileştirmek ve yüksek kaliteli ürünler sunmak için, üretim prosesini modernize etme ihtiyacının halen bulunduğunun altını çizdi.

‘Türk tekstilcilerle uzun vadeli ilişkimiz var’

Fransız makineciler için Türkiye’nin ikinci veya üçüncü önemli pazar olduğunu belirten Evelyne Cholet, Türk tekstilcilerle son derece iyi ilişkileri olduğunu, çünkü stratejilerinin tamamen Türk müşterilerinin stratejisiyle aynı olduğu söyledi. Kendilerini ‘müşterilerimiz için güvenilir, uzun vadeli çözüm ortağı olmak’ olarak tanımlayan, Cholet, her iki tarafında kısa vadeli kar peşinde olmadığını, uzun vadede şirketleri daha güçlü hale getirme peşinde olduklarını savundu. Cholet sözlerini şöyle sürdürdü; “Makine ve teknoloji çözüm ortakları olduğumuz için, Türk müşterilerimiz yenilikçi, ‘couture’ (kişiye özel, üst düzey) çözümleri uygulamak için bizimle çalışmaktan konusunda son derece ilgililer. Makineleri zamanında üretip teslim ettiğimizi, satış sonrası mükemmel bir hizmet verdiğimizi ve yedek parçaları çok verimli bir şekilde sağladığımızı biliyorlar.”

These uncertainties may have some effects on the investments decisions according to Cholet, but she highlighted the need to modernize the production process is still there to improve the production costs, to have more flexible processes and offer high quality products with zero defects.

‘We have a long-term relationship with Turkish textile manufacturers’

Indicating that the Turkish market is their second or third important market, Evelyne Cholet noted that the relationships with the Turkish textile producers are very easy because their strategy is exactly the same than their Turkish customers’ strategies. Cholet defined them as ‘a reliable long term solution partners for their customers’, and defended that both are not looking for short term profits but to make their companies stronger and stronger, to seize the markets opportunities and be able to absorb the difficult years. Cholet continued saying; “As we are machinery and technology solution partners, our Turkish customers are very interested to work with us to implement innovative, “couture” solutions; they know that we deliver and erect the machines on time, give an excellent after sale service and deliver spare parts very efficiently”.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Dokuma / Weaving

KARL MAYER KARL MAYER Yarının Tekstil Dünyasına Journey to Tomorrow's Yolculuğa Çıkarıyor Textile World KARL MAYER kendisini günümüzün dar kalıplarıyla değil, önümüzdeki 10 yılın dijital potansiyeline göre yeniden tanımlıyor. Sürdürülebilirlik ve kaynak verimliliği temel hedefler olarak karlılığın yanına çoktan gelmiş bulunuyor. ITMA 2019’daki firma standında KARL MAYER’in çözgü örme, çözgü hazırlama ve teknik tekstiller için gelişmiş teknolojilerini ve çözümlerini sunacak.

KARL MAYER is redefining themselves not by the narrow patterns of today, but according to the digital potential of the next 10 years. Sustainability and resource efficiency have already joined profitability as key objectives. At the company booth at ITMA 2019, KARL MAYER will present advanced technologies and solutions for warp knitting, warp preparation and technical textiles.

0-26 Haziran tarihleri arasındaki ITMA 2019’un en inovatif stantlarından birisi KARL MAYER’e ait olacak. Ziyaretçiler, Salon 8.0’daki B107 numaralı KARL MAYER standında çözgü örme, çözgü hazırlama ve teknik tekstiller ile sektörde büyük ilgi uyandıran dijital çözümü KM.ON’u yakından inceleyebilecek. Ayrıca firma ‘Tekstilin Geleceği’ mottosu ile, yeni, heyecan verici uygulamalar ve pazarlar için akıllı tekstil çözümleri sunmanın yanı sıra sürdürülebilirlik konusuna katkılar sunacak.

ne of the most innovative stands of ITMA 2019 between June 20 and 26 will be owned by KARL MAYER. Visitors will be able to closely experience the KM.ON digital solution that has gathered a great interest in warp knitting, warp preparation and technical textiles in the KARL MAYER booth no B107 in Hall 8.0. Moreover, under the motto ‘Future of Textiles’ the company will present clever textile solutions for new, exciting applications and markets as well as contributions to the topic of sustainability.

Yüksek kaliteli ipliklerin işlenmesi için gelişmiş çözgü hazırlama teknolojisi ve yaratıcı fikirlerle dolu kumaşlarla dolu bir deneyim dünyası, KARL MAYER’in ITMA’ya katılımını tamamlayacak. KARL MAYER CEO’su Arno Gärtner şunları söyledi; “ITMA'da göstermeyi planladığımız yeniliklerle, makine imalatından uygulamalar, tekstiller ve iplikler ile dijitalleşme dünyasına bir bağlantı kuruyoruz. Bütünsel yaklaşımımızla, zamanımızda yaşanan karışıklıkların taleplerini karşılıyoruz. Üretimin doğası, kaynakların ve yeni teknolojinin kullanımı, yeni kumaşların ve tekstil malzemelerinin gelişimi kökten değişiyor. Bu kapsamlı değişiklikler birçok soruyu doğuruyor. Şirketimizin çözümleriyle, müşterilerimize cevaplar vermek ve geleceklerinin başarılı olacağından emin olmalarını istiyoruz.”

Yeni tekstil ürünleri üretebilen çözgü örme makineleri

Raşel makineleri alanında ITMA'da yeni bir RSJ 4/1 EL piyasaya sunulacak. Bir önceki modele kıyasla aynı hızda %50 daha fazla çalışma genişliği sunan bu makine oldukça üretkendir ve benzersiz bir esnekliğe sahiptir. EL teknolojisi sayesinde hızlı bir desen değişimi sağlar ve uzun tekrarları olan desenler üretebilir. Yeni ürünlerin geliştirilmesi için yenilikçi model, KM.ON eco sistemine entegrasyondan tam anlamıyla yararlanıyor. Bu makine, günümüzde yaygın olarak kullanılan sanal tekstil geliştirmeleri için optimum destek sağlayan k.innovation ürün kategorisindeki ilk temsilcidir.

Progressive warp preparation technology for processing high-quality yarns and an experience world with fabrics full of creative ideas will round off KARL MAYER’s presence at ITMA. “With the innovations that we intend to show at ITMA, we are forging a link from machine building, through applications, textiles and yarns, to the world of digitisation. With our holistic approach, we meet the demands of the upheavals of our time. The nature of production, as well as the use of resources and new technology, and the development of new fabrics and textile materials are all changing radically. These far-reaching changes are throwing up many questions. With the offers of our company, we want to provide our customers with answers and make them confident that their future will be a successful one,” says Arno Gärtner, KARL MAYER’s CEO.

Warp-knitting machines with new textile products

In the field of raschel machines a new RSJ 4/1 EL will be premiered at ITMA. Offering 50 % more working width at the same speed compared to its predecessor, this machine is highly productive and uniquely flexible. Thanks to the EL technology, it is possible to ensure a rapid pattern change and to produce patterns with long repeats. For the development of new articles, the innovative model takes full advantage of the integration into the KM.ON eco system. This machine is the first representative which in the product category k.innovation, provides optimum support for the virtual textile development commonly used today.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Dokuma / Weaving KARL MAYER 2016 yılında LACE.EXPRESS markası altında piyasaya sunduğu OJ serisi, hazır giyim pazarının özel ihtiyaçlarına göre mükemmel şekilde uyarlandı. ITMA 2019'da, bu üretici şimdi iç çamaşırı sektörü için kendine yeten, eksiksiz bir 134” makine platformunu tanıtacak. Çift raşel teknolojisi söz konusu olduğunda, KARL MAYER, daha önce bilinmeyen bir ürün dünyasını açmak için yeni bir RDPJ 6/2 EL makinesinin nasıl kullanılabileceğini gösterecek. Triko makineleri alanında yenilik olarak KARL MAYER, ilk üç barlı HKS modelini elektronik kılavuz bar kontrolü ile sergileyecek. Yeni HKS 3-M-ON, önceki sürümle hız ve tasarım çeşitliliği açısından aynı performansı sunmakla birlikte yenilikçi dişli çözümü sayesinde, desen değiştirme sırasında daha hızlı ve basittir.

Tüm çözgü hazırlama sektörü için yenilikler

KARL MAYER, numune ve kısa üretim çözgüleri üretmek için yeni MULTI-MATIC® 32'yi sergileyecek. Bu yeni makine, mükemmel fiyat-performans oranı ile etkileyici ve KAMCOS® 2 platformunun tüm avantajlarını sunuyor. Ziyaretçiler, KARL MAYER’in Hausen Almanya’daki tesisine canlı bağlantıyla en yeni nesil konik çözgü makinelerini deneyimleyebilecekler. PROWARP® yeni özelliklerini ve yeteneklerini gösterecek. Modeller ve sunumlarla KARL MAYER, ‘Tekstil Geleceği’ sektöründe denim üretiminde gelişmiş verimlilik ve sürdürülebilirliği garanti altına almak için yenilikçi teknik çözümler sunacak. Bu bağlamdaki ana odak noktalardan biri SÜRDÜRÜLEBİLİR DENİM konusudur. Ayrıca, PRODYE-S indigo makinesi ve PROSIZE haşıl makinesindeki ürünlerin otomatik düğümlenmesi için yeni LINK-MATIC® sistemi de gösterilecek. Kompozit bir makinenin prömiyeri ve yenilikçi teknik uygulamalar KARL MAYER Technische Textilien GmbH, kıvrımsız kumaşlar (NCF'ler) için bir sistem tedarikçisi haline gelmeye devam ediyor ve termoplastik tek yönlü bantlar (UD bantlar) üretmek için yeni bir hattı tanıtıyor. ITMA'da sadece yeni makine değil, aynı zamanda otomobil sektörü için yapısal bir bileşen üretme dizileriyle birlikte üretilen ürünlerden biri de sunulacak. ITMA ASIA 2018'de KARL MAYER, kendi dijital markası KM.ON'u, sekiz kategoriyle ilişkili dijital ürün portföyünü ve ilk çözümleri sundu. Barselona'daki bir sonraki ITMA için diğer çözümler bir öncekileri takip edecek; k.production, k.management, k.maintenance, k.innovation. Haberin tamamını sitemizden okuyabilirsiniz.

Under the LACE.EXPRESS trademark, KARL MAYER launched the OJ series in 2016, perfectly tailored to the special needs of the apparel market. At ITMA 2019, this manufacturer will now present a selfcontained, complete 134" machine platform for the intimate sector. As far as the double raschel technology is concerned, KARL MAYER will show how a new RDPJ 6/2 EL machine can be used to open up a previously unknown product world. As innovation in the field of tricot machines, KARL MAYER will be displaying the first three-bar HKS model with electronic guide bar control. The new HKS 3-M-ON offers the same performance in terms of speed and design variety as the previous version, but thanks to an innovative gear solution it is faster and simpler during pattern change. Instead of pattern disks, it is only necessary to exchange data.

Innovations for the entire warp preparation sector

KARL MAYER will showcase its new MULTI-MATIC® 32 for producing sample and short production warps. This new machine impresses with its excellent price-performance ratio. and offers all the advantages of the KAMCOS® 2 platform. Guests will be able to experience the latest generation of sectional warping machines via a live link at KARL MAYER’s German site in Hausen. The PROWARP® will be demonstrating its new features and capabilities. With models and presentations, KARL MAYER will be showing innovative technical solutions for guaranteeing improved efficiency and sustainability in the denim production in its ‘Future of Textiles’ sector. One main focus in this context is the topic of SUSTAINABLE DENIM. Also on show will be the new LINK-MATIC® system for the automatic knotting of the batches on the PRODYE-S indigo machine and the PROSIZE sizing machine. Premiere of a composite machine and innovative technical applications KARL MAYER Technische Textilien GmbH is continuing to develop into a systems supplier for non-crimped fabrics (NCFs) and is launching a new line for producing thermoplastic unidirectional tapes (UD tapes). Not only the new machine will be presented at ITMA, but also one of the products produced on it, together with the sequences for producing a structural component for the automobile sector. At ITMA ASIA 2018, KARL MAYER launched its own digital brand, KM.ON, the associated digital product portfolio with eight categories, and the first solutions. Other offers will follow just in time for the next ITMA in Barcelona; k.production, k.management, k.maintenance, k.innovation. You can read the rest of the article on our website

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Dokuma / Weaving

Stäubli ITMA 2019’da Stäubli Raises the Bar at Çıtayı Yükseğe Çıkarıyor ITMA 2019 Gelişmiş dokuma ve örme çözümlerini ITMA 2019’da iki ayrı salondaki stantlarında sergileyecek olan Stäubli, zengin dokuma ve dokuma hazırlık teknolojilerini, halı dokuma ve çorap örme teknolojilerini çalışır halde ziyaretçilere sunacak.

täubli, dokuma alanındaki eksantrik makineleri, armürleri ve jakar makinelerinin yanı sıra, dokuma hazırlama konusundaki taharlama, çapraz bağlama ve çözgü düğümleme makineleri ile küresel pazarın en yetkin markaları arasında kabul ediliyor. Geleneksel tekstil endüstrisinde bir asırdan fazla deneyime sahip olan, AR-GE odaklı firma; moda, ev tekstili, otomotiv, koruma, halı ve teknik tekstiller alanında gelişmiş ve yüksek performanslı sistemlere ve çözümlere sahip. Stäubli, Barselona’da düzenlenecek olan ITMA 2019’da iki ayrı stantta geniş ürün yelpazesinden son ürünleri sergileyecek. Firmanın dokuma çözümleri Salon 4 Stant C201’de, örme çözümleri ise Salon 8.1 Stant B212’de yer alacak. Tekstil profesyonelleri Stäubli stantlarındaki birçok makineyi çalışır hale görme şansı yakalayacak. Stantları ziyaret edenler, Stäubli çözümlerinin dokuma performansını ve bunların genel işletme verimliliğini nasıl artırabileceği hakkında bilgi edineceklerdir. Birçok belirleyici işlevsel avantaj sunmanın yanı sıra, makineler maksimum hizmet ömrü vaat ediyor.

Stäubli will exhibit their advanced weaving and knitting solutions in two separate booths at ITMA 2019 stands, and will present their rich weaving and weaving preparation technologies, carpet weaving and sock knitting technologies to the visitors while working.

n addition to cam motions, dobbies and jacquard machines in the weaving area, Stäubli is recognized as one of the most competent brands in the global market for weaving preparation with their drawing-in, leasing, and warp-tying machines. With more than a century of experience in traditional textile industry, the R&D focused company offers new and improved high-performance systems and solutions for processing fabrics for fashion, home textiles, automotive, protection, carpeting, and highly complex technical textiles.

Stäubli will exhibit the latest products from a wide range of products in two separate booths at the ITMA 2019 in Barcelona. The weaving solutions of the company will be in Hall 4 booth C201 and the knitting solutions will be in Hall 8.1 booth B212. Textile professionals will have the chance to see several machines in Stäubli booths while working. Visitors to the booths will learn how Stäubli solutions can boost their weaving performance and overall mill efficiency. Besides offering many decisive functional advantages, the machines promise maximum service life.

Salon 4 Stant C201’deki dokuma çözümleri arasında şunlar yer alacak;

Aktif Çözgü Kontrol özelliklerine sahip SAFIR S60 otomatik tahar sistemi: SAFIR tahar sistemleri serisi, Stäubli’nin özel iplik tekrarı algılama yönetim sistemi AWC (Aktif Çözgü Kontrol) sayesinde benzersiz avantajlar sunar. Standı ziyaret edenler, bu usta teknolojinin hassasiyetinin nasıl daha iyi birinci kalite bir çıktıya yol açtığını, zamanında teslimatı nasıl desteklediğini ve dokuma bölümünün genel verimliliğini nasıl arttırdığını görecekler. Çerçeveli dokuma için ağızlık oluşturma çözümleri: Stäubli’nin çerçeveli dokuma çözümleri, güvenilir yüksek hızlı dokuması ve her türlü uygulamaya veya dokuma makinesine uyarlanabilirliği ile ünlüdürler. Geniş ürün yelpazesi, bilinen 1600/1700 serisi kam hareketleri

Amongst the products being exhibited in the weaving hall are:

SAFIR S60 automatic drawing-in system with Active Warp Control features; The SAFIR series of drawing-in systems offers unique advantages thanks to AWC (Active Warp Control), Stäubli’s exclusive yarn-repeat management system. Visitors to the booth will quickly see how the precision of this ingenious technology leads to more first-quality output, supports on-time delivery, and boosts the overall productivity of the weaving department. Shed formation solutions for frame weaving: Stäubli’s frame-weaving solutions are renowned for reliable high-speed weaving and adaptability to any application or weaving machine. The broad range includes the well-known 1600/1700 series of cam motions and the S3000/S3200 series of electronic rotary dobbies. With continual R&D activities, Stäubli delivers machinery that perfectly meets evolving market

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Dokuma / Weaving ve S3000/S3200 serisi elektronik rotatif armürleri içeriyor. Sürekli Ar-Ge çalışmaları ile Stäubli, gelişen pazar taleplerini ve ilgili müşteri gereksinimlerini mükemmel şekilde karşılayan makineler sunuyor. Stäubli ITMA’da, daha yüksek performans için yeni e32/e33 gücü hareketi ile birlikte, 10 hareket kollu yeni bir eksantrik makine grubu da dahil olmak üzere birçok çözüm sunacak. Devrim niteliğindeki elektronik içeriğe sahip LXXL Jakar makinesi: LXXL makinesi, düz, havlu ve kadife kumaşlar için tüm LX / LXL serisi makinelerin bütün aralıklarını tamamlayan geniş bir formata (en fazla 25.600 kanca veya birbiri ardına kurulumda 51.200 kanca) bulunuyor. Bu serideki tüm makineler, hassas ağızlık geometrisi ve yüksek hızlarda bile titreşimsiz hareket sağlayan kaldırma hareketlerine sahip. Makinelerin içindeki tüm hareketli parçaların ve sürücüler gibi doğrudan monte edilen bileşenlerin optimal bir şekilde koordineli hareketi, çok ağır kumaşların düzenli olarak dokunmasını sağlıyor.

3 jakar kurulumu gösterilecek

Stäubli kısa süre önce, yüksek hızlı dokuma işleminin sınırlarını ve hareket ettirilecek önemli sayıda kancayı mükemmel bir şekilde birleştiren devrim niteliğinde bir elektronik konsept geliştirdi. Bu yıl ITMA'daki ziyaretçiler, bu konseptin işlevsel prensibini ve LX/LXL/ LXXL makinelerinin güvenilirliğini ve uzun ömürlülüğünü nasıl geliştirdiğini keşfedecekler. Firma standında üç adet komple Jakar kurulumu gösterilecek. Bunlardan biri, sık döşemelik kumaşın dokunması için 20,480 kancalı LXXL modelini içerecek. Dar kumaşlar ve etiketler için LX32 Jakar makinesi: Stäubli’nin geniş Jakar çözüm yelpazesi, kurdele ve etiketler gibi dar kumaşlar üretmek için LX12/32/62 modellerini kapsıyor. Çok yönlü bu makineleri uyarlamak kolaydır ve delikli levha hususunda en uygun yere izin vermektedir; bunların hepsi de dar kumaşların kalitesini arttırıyor. Her çeşit iğneli tezgâh için mevcut olan bu seriler, yüksek hızlı dokumaya izin verir ve uzun süreli performans sunuyor. ALPHA 500 serisi halı dokuma sistemi: Stantta bir halı dokuma kurulumu sergilenecek ve özel efektlerle geniş bir yelpazedeki halıları dokurken örgü çeşitlerindeki esneklik gösterecek.

Salon 8.1’deki örme standında çorap örme makineleri sergilenecek

Stäubli Salon 8.1'deki örme için diğer standında, 2900SL kontrolör ve D4S otomatik çorap burnu kapama cihazını çalıştıran iki adet yuvarlak çorap örme makinesini sergileyecek. Bu devrim yaratan cihaz, çorapların pürüzsüz bir dikişle mükemmel şekilde kapanmasını sağlarken, çorap üretim zamanını da büyük ölçüde azaltıyor.

demands and the associated customer requirements. At ITMA, Stäubli will be presenting many solutions, including a new cam motion with 10 levers in combination with the new e32/e33 harness motion for even higher performance. LXXL Jacquard machine featuring a revolutionary electronic concept: The LXXL machine boasts a large format (up to 25,600 hooks, or 51,200 hooks in a tandem installation), completing the full range of LX/ LXL series machines for flat, terry, and velvet fabrics. All the machines in this series feature lifting motions that ensure precise shedding geometry and absolutely vibration-free movement even at high speeds. The optimally coordinated kinematics of all moving parts within the machines and the directly mounted components such as the drives enable routine weaving of very heavy fabrics.

3 jacquard installation to be displayed

Stäubli recently developed a revolutionary electronic concept that perfectly integrates the constraints of high-speed weaving and the significant number of hooks to be lifted. At this year’s ITMA, visitors will learn about the functional principle of this concept and find out how it enhances the reliability and longevity of the LX/LXL/LXXL machines. Three complete Jacquard installations will be shown at the booth. One of them features the LXXL model, with a 20,480-hook format, for weaving dense upholstery fabric. LX32 Jacquard machine for narrow fabrics and labels: Stäubli’s broad range of Jacquard solutions includes the LX12/32/62 models for producing narrow fabrics such as ribbons and labels. These machines are versatile, easy to adapt, and allow optimal location in relation to the perforated board – all of which enhances the quality of narrow fabrics. Available for all types of needle looms, this series enables high-speed weaving and promises long-lasting performance. ALPHA 500 series carpet weaving system: A carpet weaving installation will be on display at the booth, demonstrating flexibility in binding variety while weaving a broad selection of carpets with exclusive effects.

Sock knitting machines will be exhibited at the knitting booth in Hall 8.1

At its other booth in Hall 8.1 for knitting, Stäubli will be showing two circular sock-knitting machines in operation featuring the 2900SL controller and the D4S automatic toe-closing device. This revolutionary device drastically reduces sock manufacturing time whilst perfectly closing the sock with a smooth seam.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing

Mimaki Mimaki FESPA 2019’da Başarısını 2 Awarded with 2 EDP EDP Ödülü ile Taçlandırdı Awards at FESPA 2019 Tabela/reklam grafikleri, endüstriyel ürünler, tekstil ve 3D baskı alanındaki çözümlerini FESPA 2019’da sergileyen Mimaki, tekstil baskı çözümleriyle 2 EDP ödülünü elde etti. Bu ödüller, Mimaki’nin ‘tek kaynaktan komple çözüm sağlayıcı’ konumunu bir kez daha gösteriyor.

eniş format inkjet baskı makineleri ve kesim sistemlerinin lider markası Mimaki başarılı bir FESPA fuarını daha geride bıraktı. 14-17 Mayıs tarihleri arasında Münih’te gerçekleşen FESPA Global Expo 2019 fuarına katılan Mimaki Europe, farklı stant konsepti ve sunduğu yeniliklerle fuarın uğrak noktalarından biri oldu. Mimaki ayrıca fuar sırasında Avrupa Dijital Baskı Birliği (EDP – European Digital Press Association) tarafından verilen EDP Ödüllerinden ikisini Mimaki Tiger-1800B MkII ve Rimslow TR Serisi ile kazandı. Mimaki Eurasia ekibi fuar boyunca Mimaki standında ziyaretçilerle yakından ilgilenerek, yenilikler hakkında bilgi verdi.

Mimaki exhibited their solutions for signage / advertising graphics, industrial products, textiles and 3D printing at FESPA 2019 and received 2 EDP awards with their textile printing solutions. These awards once again demonstrate Mimaki's position as a ‘complete solution provider from a single source’.

imaki, a leading manufacturer of inkjet printers and cutting systems, has left behind another successful FESPA. Mimaki Europe participated in FESPA Global Expo 2019 in Munich between 14th and 17th of May and became a point of interest with their different booth concept and innovations. Mimaki also won two of the EDP Awards, given by the European Digital Press Association, with the Mimaki Tiger-1800B MkII and Rimslow TR Series. During the exhibition, Mimaki Eurasia team got closely involved with visitors at the Mimaki booth and provided information about the innovations. The Mimaki booth created a futuristic atmosphere with the theme of ‘Imagine the Future of Print’. Machines exhibited their performances and sample prints were presented to the visitors in the four key business areas of sign graphics, industrial products, textiles and 3D printing. Expanding the product range of Mimaki's UV LED printing, the new JFX2002513 EX, which enables 2.5D expression using multiple layers, met the market for the first time.

Continuous winner of EDP awards: Mimaki

Mimaki standında ‘Baskının Geleceğini Hayal Edin’ temasıyla fütüristik bir hava yaratıldı. Tabela/reklam grafikleri, endüstriyel ürünler, tekstil ve 3D baskı başlıklarından oluşan dört ana iş alanında hem makineler çalışarak performanslarını sergiledi hem de ziyaretçilere numune baskılar sunuldu. Mimaki’nin UV LED baskı alanındaki ürün portföyünü genişleten, baskılarda 2.5D hissi veren katmanlar oluşturan yeni JFX2002513 EX pazarla ilk kez buluştu.

EDP ödüllerinin sürekli kazananı Mimaki

Avrupa Dijital Baskı Birliği üyesi 20 yayın tarafından kalite, kullanıcı için değer ve çevresel etkiler dahil olmak üzere çok sayıda kriter baz alınarak EDP ödülleri verilmektedir. Bu yıl beş ana kategoride 100’ün üzerinde aday arasından 23 kazanan isim belirlendi. Geçen yıl ki FESPA fuarında da 2 EDP ödülü kazanan Mimaki Europe, FESPA Global Expo 2019 fuarında da iki EDP ödülüne birden ulaştı. Mimaki’nin Tiger-1800B MkII modeli ‘100m2/saat’ten büyük rulodan ruloya tekstil baskı makinesi’ kategorisinde, Rimslow TR Serisi

The EDP awards are given by 20 leading trade publications associated with the European Digital Printing Association based on numerous criteria including quality, value to user and environmental impact. The 23 winners were selected from over 100 candidates in five main categories this year. Mimaki Europe, which won 2 EDP awards at FESPA last year, also received two EDP awards at FESPA Global Expo 2019. Mimaki’s Tiger1800B MkII received an award in the category of ‘textile printer roll-toroll more than 100 sqm/h’, and Rimslow TR Series complete solution received the award in the category of ‘pre- and postpress-treatment solutions’. As part of Mimaki's esteemed Tiger Pro Series, the Tiger-1800B MkII is a high-volume textile printer for direct printing or paper transfer with a print speed of up to 385m2/h. With a wide range of working power from sample production to small to medium volume printing, the model offers 1200 dpi print quality. Combining flexibility and speed with high print quality, the Tiger-1800B MkII is compatible with any fabric and transfer paper. Textile printers can use The Tiger-1800B MkII in a wide range of applications such as tapestries, interior decoration and fashion & apparel. Thanks to the MAPS (Mimaki Advanced Pass System) developed by Mimaki for printing systems and NRS (Nozzle Recovery System), the Tiger-1800B MkII users have several advantages. MAPS prevents

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing komple çözüm ‘Hazırlık ve bitim baskı işlem çözümleri’ kategorisinde EDP üyeleri tarafından ödüle layık görüldü. Mimaki’nin ünlü Tiger Pro Serisi’nin bir parçası olan endüstriyel hacimli dijital tekstil baskı makinesi Tiger-1800B MkII, 385m2/saate kadar hızda direkt baskı veya transfer baskı gerçekleştirebiliyor. Numune üretiminden küçük ve orta hacimde baskı işlerine kadar geniş bir aralıkta çalışma gücüne sahip olan model, 1200 dpi baskı kalitesini sunuyor. Esneklik ve hızı, yüksek baskı kalitesiyle buluşturan Tiger-1800B MkII, her türlü kumaş ve transfer kağıdı ile uyumlu olarak çalışabiliyor. Tekstil baskıcıları; goblenler (duvar kağıdı dokumaları), iç dekorasyon, moda ve konfeksiyon gibi geniş bir uygulama alanında Tiger-1800B MkII’i kullanabiliyor. Mimaki’nin baskı sistemleri için geliştirdiği MAPS (Mimaki Gelişmiş Pass Sistemi) ve NRS (Nozül Kurtarma Sistemi) sayesinde Tiger-1800B MkII kullanıcıları birçok avantaj elde ediyor. MAPS ile baskı kafasının her geçişinde boya kenara yayılarak baskı işlemi sırasında banding oluşması önlenerek gradyan geçiş sağlanıyor ve kusursuz baskı kalitesi ortaya çıkıyor. NRS ise, tıkalı nozülün yerine sağlam nozülü kullanarak üretime ara vermeden kesintisiz baskı sağlıyor. Bu ise baskı makinesinin performansını, kullanıcının üretkenliği ve üretim kalitesini artırıyor.

Mimaki kendini komple çözüm sağlayıcı olarak konumlandırıyor

Mimaki Eurasia Bölge Satış Müdürü Burak Kaftanoğlu, yaptığı açıklamada, Mimaki Europe’u elde ettiği 2 EDP ödülü nedeniyle tebrik etti. Mimaki’nin kendisini kullanıcıları için komple bir çözüm sağlayıcı partner olarak konumlandırdığının altını çizen Kaftanoğlu şunları dile getirdi; “Mimaki olarak kazandığımız bu ödüller kullanıcılar açısından doğru bir çalışma stratejisi izlediğimizi gösteriyor. Dijital banding and colour-shifting during the printing process by spreading the tekstil baskı endüstrisinde gelişmiş baskı makineleri ve ekipmanlarımızla, edge of each pass to create a gradient and creates flawless print quality. sadece bir proses adımına hitap etmiyoruz. TR Seri’mizde yer alan NRS, on the other hand, enables the printer to replace damaged nozzles kaplama, buharlama ve yıkama with operating nozzles without makinelerimizle baskı sürecini stopping production. This enhances uçtan uca tamamlamış oluyoruz. the printer’s performance and boosts Mimaki Eurasia Bölge Satış Müdürü Burak Kaftanoğlu, Baskıcılar dört adımdan oluşan productivity and quality for the user. bu süreç için farklı tedarikçilerle yaptığı açıklamada, Mimaki Europe’u elde ettiği 2 EDP çalışmak zorunda kalmıyor. Mimaki is positioning ödülü nedeniyle tebrik etti. Mimaki güvencesi ile tek kaynaktan themselves as a complete Mimaki Eurasia Regional Sales Manager Burak sağlanan dijital tekstil baskı solution provider Kaftanoğlu, in his statement, congratulated Mimaki çözümleri kullanıcılarımızın Mimaki Eurasia Regional Sales verimliliğini ve kalitesini Europe for receiving 2 EDP awards. Manager Burak Kaftanoğlu, in his arttırırken, üretim ve yatırım statement, congratulated Mimaki maliyetlerinde tasarruf sağlıyor.” Europe for receiving 2 EDP awards. FESPA Global Expo 2019’dan başarılı sonuçlarla dönen Mimaki’nin bir sonraki durağını, tekstil makineleri sektörünün olimpiyat etkinliği olarak tanımlanan ITMA 2019 oluşturacak. Mimaki, 20-26 Haziran tarihlerinde Barselona’da düzenlenecek olan fuarda Salon 3 Stant B110’da gelişmiş diğer çözümlerinin yanı sıra bu ödüllü makinelerini de sergileyecek.

Underlining that Mimaki positioned themselves as a complete solution providing partner for their users, Kaftanoğlu stated the following; “These awards that we have won as Mimaki show that we are pursuing a correct working strategy for users. With our advanced printing machines and equipment in the digital textile printing industry, we don't just address a process step. We cover the printing process from end to end with our coating, steaming and washing machines in our TR series. The printers do not have to work with different suppliers for this four-step process. Digital textile printing solutions from a single source with Mimaki assurance increase the productivity and quality of our users and save on production and investment costs”. Returning with successful results from FESPA Global Expo 2019, the next stop of Mimaki will be the ITMA 2019, which is defined as the Olympic event of the textile machinery sector. Mimaki will be exhibiting their awardwinning machines in the Hall 3 booth B110 at the exhibition, which will be held in Barcelona on 20-26 June.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Terbiye / Finishing

BENNINGER Daha Yeşil BENNINGER Gives Tekstil Terbiyesinin More Green Textile İpuçlarını Verecek Finishing Tips

Yaş tekstil terbiyesine dönük daha çevreci çözümlerin öne çıktığı günümüzde, Benninger 160 yıllık geçmişinin verdiği deneyimle ITMA 2019’da bize yeşil teknolojiler sunacak.

Nowadays, with the greener solutions for wet textile finishing becoming more prominent, Benninger will offer us green technologies in ITMA 2019 thanks to their experience of 160 years of history.

Bu yılki ITMA Barcelona’da Benninger’in Salon 2 Stant B205’te sunacağı son geliştirmelerden bazıları şöyle sıralanıyor;

At this year's ITMA Barcelona Benninger will be presenting its latest developments at Hall2, Stand B205:

- Triko ve dokuma kumaşlar için tek tuzsuz boğuk boyama prosesi sağlayan Benninger-Küsters CPB boyama merkezi.

- The Benninger-Küsters CPB dyeing centre for knitwear and woven fabrics - the only salt-free cold dyeing process

- Kirlilik derecesine göre kontrol edilen temiz su kaynağına sahip örme kumaşlar için sağlayan Tempacta buharlı yıkayıcı.

- The Tempacta washing steamer for knitted fabrics with freshwater supply that is controlled by the degree of contamination

- Çalışma genişliği 5400 mm'ye kadar olan Trikoflex tamburlu çamaşır makinesi. Ek olarak, hassas kumaşlar için özel olarak geliştirilmiş bir genişletme silindiri sergilenecek.

- The Trikoflex drum washing machine that is available up to a working width of 5400 mm. In addition, a specially developed expander roller for sensitive fabrics will be exhibited.

- Elektronik izlemeli, otomatik yağlamalı dokuma kumaşlarda ve trikolarda karmaşık emprenyeleme işleri için yeni geliştirmelere sahip Benninger - Küsters Multipad.

- Benninger – Küsters Multipad - the new development for complex impregnation tasks on woven fabrics and knitwear with electronically monitored, automatic lubrication

Dokuma kumaş ve trikoların tuzsuz boyanması

Salt-free dyeing of woven fabrics and knitwear

ir İsviçre firması ve FACTOR+ üyesi olan Benninger, ITMA 2019’un gerçekleştirildiği bu yıl, kuruluşunun 160. yılını kutluyor. Bu yıldönümü sadece tekstil sektörüne 160 yıl bağlılık değil, aynı zamanda 160 yıllık sürdürülebilir tekstil üretimine karşı sorumluluk anlamına geliyor. Tutarlı yenilikçilik ve ürünlerin, süreçlerin ve hizmetlerin sürekli iyileştirilmesi ve daha da geliştirilmesi sayesinde, son 160 yıldır Benninger adı, özellikle kaynağında verimli tekstil terbiye tesislerinde yer alıyor.

Enerji kullanmadan tuzsuz boyama, yalnızca soğuk boya fuları (CPB) işlemi kullanılarak mümkündür. Bu süreç aynı zamanda tropikal ve alt tropikal bölgelerde giderek daha popüler hale geliyor. Bu, BenningerKüsters’in CPB sistemlerini iklim koşullarına daha etkin bir şekilde

enninger, a Swiss company and a member of FACTOR +, is celebrating its 160th anniversary at ITMA 2019 this year. This anniversary stands primarily for 160 years of commitment to textiles, but also for 160 years of responsibility towards sustainable textile production. Thanks to consistent innovation and the continuous improvement and further development of our products, processes and services, for the past 160 years the name Benninger has stood for textile finishing plants that are particularly resource-efficient.

Salt-free dyeing without the use of energy is only possible using the cold pad batch (CPB) dyeing process. This process is also becoming increasingly popular in tropical and subtropical regions, which is reason enough for Benninger-Küsters to adapt the CPB systems even

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Terbiye / Finishing adapte etmesi için yeterli bir neden. CPB sisteminin merkezinde, bu yıl yine ITMA Barcelona'da sunulacak olan Benninger - Küsters Dypad yer alıyor. Benninger, tüm kumaş genişliği boyunca eşit bir boyama ile aynı anlama gelen, orijinal S-roller teknolojisinin teknik bilgisine sahip tek tekstil makinesi üreticisi konumunda.

Kirliliğe bağlı yıkama

Tempacta buharlı yıkayıcı özellikle tüm düşük gerilimli yıkama işlemleri için geliştirildi ve çoğunlukla difüzyon yıkamada (yıkama haslığı kullanılır. Ünite sürekli bir ters akışlı su kaynağına sahiptir. Çevrimiçi olarak kirlilik derecesinin ölçülmesi ile hem gerekli olan temiz su miktarını düzenler hem de mümkün olan en düşük su ve enerji tüketimini garanti eder ve yıkama sonucunun tekrarlanabilirliğini sağlar.

5400mm'ye kadar olan tekstillerde gerilimsiz ve kırışıksız yıkama

Trikoflex tamburlu yıkama teknesi, çift tambur teknolojisi ve ön ve arka yıkama teknolojisi sayesinde en yüksek mekanik yıkama verimliliğine sahiptir. Hassas kumaşlarda bile kırışıksız kumaş transferi garanti ediliyor. Ek olarak Benninger, ıslak ve buharlı uygulamalarda özellikle hassas tekstiller için yuvarlak bir genişletme silindiri geliştirdi. Yıkama teknesi HYDROVAC vakumlu su tahliye sistemi ile tamamlanıyor. Islak terbiye işleminde, her reaksiyon işlemini bir yıkama işlemi izlediğinden, enerji tüketiminin % 70'i yıkama sırasında gerçekleşir. Bu nedenle, Benninger yıkama tekneleri yalıtıma sahiptir, böylece yayılan enerjinin % 50'sine kadar tasarruf edilebiliyor.

Benninger Küsters Multipad – empreyelenmeyecek bir şey yoktur

Yeni geliştirilen Benninger Küsters Multipad, özellikle esnek emprenyeleme işlerinde öne çıkıyor.. Makine isteğe bağlı çift emprenyeleme özelliği ile donatılmıştır ve hem ağır denim ürünleri hem de çok hafif trikolar için uygundur. Özel uygulamalardan biri de denimin aşırı boyanması ve merserize edilmesidir. Multipad ayrıca soğuk kasarlama ve triko ön işlemlerinde kullanılıyor.

IoT - her zaman ağa bağlı ve bilgilendirilir halde

Tekstil makinaları endüstrisinde “nesnelerin interneti” (IoT) konusu da giderek daha önemli bir hale geliyor. “Güven iyidir, kontrol daha iyidir” ilkesine göre, Benninger sistemlerinin önemli çalışma parametreleri kapalı devre bir sistemle sürekli izlenir. Sapmalar hemen tespit edilir ve düzeltilir. Özellikle kalite açısından kritik parametreler modern IoT teknolojileri ile sorumlu olanlara iletilir ve limit değer ihlalleri durumunda alarm çalar. Bunun iyi bir örneği Benninger Küsters Dyepad'teki merkezi rulman yağlamasıdır. Fuların kritik rulmanları sürekli yağlı olmak zorundadır, arızalar bildirilir ve yağlayıcı otomatik olarak doldurulur. Başka bir örnek de, iklimlendirilmiş elektrikli devre kabinlerinin çevrimiçi izlenmesidir.

more effectively to the climatic conditions. The heart of our CPB system is the Benninger Küsters Dypad, which we will also be presenting again this year at the ITMA Barcelona. Benninger is the only textile machine manufacturer with the know-how of the original S-roller technology, which is synonymous with an even dyeing result across the entire fabric width.

Contamination-dependent washing

The TEMPACTA washing steamer has been especially developed for all low-tension washing processes and is mainly used for diffusion washing (fastness washing). The unit has a consistent counterflow water supply. Online measurement of the degree of contamination regulates the necessary amount of fresh water in order to a.) guarantee the lowest possible water and energy consumption and b.) ensure a high reproducibility of the washing result.

Tension-free and crease-free washing of textiles up to 5400mm The TRIKOFLEX drum washing compartment has the highest mechanical washing efficiency thanks to the double drum technology and the front and back washing technology. Crease-free fabric transport is guaranteed, even with sensitive fabric. In addition, BENNINGER has developed a cylindrical expanding roller for particularly sensitive textiles for wet and steam applications. The washing compartment is rounded off with the HYDROVAC vacuum-water extraction system. Since each reaction process is followed by a washing process in wet finishing, 70% of the energy consumption is incurred during washing. For this reason, Benninger washing compartments are insulated so that up to 50% of the radiated energy can be saved here.

BENNINGER Küsters MULTIPAD there's nothing that can't be impregnated

The newly-developed BENNINGER KÜSTERS Multipad is an absolute highlight with regard to flexible impregnation tasks. The unit is equipped with an optional double impregnation feature and is suitable both for heavy denim articles and for very light knitwear. One of the special applications is over-dyeing and mercerising of denim. The Multipad is also used for cold bleaching and pre-treatment of knitwear.

IoT - networked and informed at all times

The topic of the "internet of things" (IoT) is also becoming increasingly important in the textile machinery industry. True to the principle "trust is good, control is better", the important operating parameters of the BENNINGER systems are continuously monitored in a closed control circuit. Deviations are detected and corrected immediately. Particularly quality-critical parameters are forwarded to those responsible by means of modern IoT technologies and an alarm is sounded in the event of limit value violations. A good example of this is the central bearing lubrication on the BENNINGER KÜSTERS Dyepad: The critical lever bearings of the padder are permanently lubricated, malfunctions are reported and the lubricant is automatically replenished. Another example is online monitoring of the air-conditioned electrical circuit cabinets.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Yrd. Materyaller/ Aux. Materials

100. Yılını Kutlayan Erhardt+Leimer is Attending Erhardt+Leimer, 17. Defa ITMA for the 17th time, on ITMA’da Olacak their 100th anniversary Kuruluşunun 100. Yılını kutlayan Erhardt+Leimer, katılacağı ITMA 2019 fuarında hareketli ürün hatlarındaki ileri teknolojilerini sergileyecek. Geniş bir ürün gamının sunulacağı firma standında tekstil endüstrisinde verimlilik artışına dikkat çekilecek.

Celebrating the 100th anniversary of its establishment, Erhardt + Leimer will be exhibiting its advanced technologies in web guiding at ITMA 2019. A wide range of products, driving the efficiency increase in the textile industry, will be presented at the stand of the company.

Sunulacak sistemler ve cihazlar arasında; ürün hattı hareketti kontrolü ve yönlendirme hattı, ürün hattı gerilme kuvveti ölçümü ve kontrolü, ram makinesi besleme ve mil ayarlama mekanizması, kesme üniteleri,

Among the exhibits, there will be systems and devices for web guiding and spreading, for web tension measurement and control, tenter infeeds, cutting units, weft straightening systems, thread and stitch counting systems as well as solutions for process control in tenters and dryers.

rhardt+Leimer (E+L) ‘Hareketli ürün hatlarında ileri teknolojiler' sloganı ile 20-26 Haziran tarihleri arasında Barselona’da gerçekleşecek olan ITMA 2019 fuarına katılıyor. Küresel pazarda kendisine bağlı iştirakleri ve servis istasyonları ile otomasyon teknolojisinde uzman çözümler sunan firma, fuarda geniş ürün portföyünden önemli bir seçki ile yer alacak. E+L standında şirketin bu yıl kutladığı 100. yıldönümüne işaret eden logo ve duvar süslemeleri gözden kaçmayacak. Ayrıca, ITMA fuarına ilk kez 1955 yılında katılan E+L, bu yılkiyle birlikte 17. defa ITMA’da hazır olacak. E+L ITMA'da, 1. salonda, C101 nolu stantta ziyaretçilerini karşılayacak.

TMA, one of the world's largest trade fairs for the textile industry, will take place in Barcelona from June 20 to 26. Under the motto ‘Leading technology for web guiding’, the Erhardt+Leimer Group, a specialist in automation technology with subsidiaries and service stations all over the world, will exhibit a broad cross-section of its large portfolio. Not to be overlooked at the E+L stand will be the logos and walls referring to the 100th anniversary the company is celebrating this year. Since its first participation in 1955, E+L has been present at every ITMA – 2019 is the 17th time. The E+L will host visitors in hall 1, stand no C101 at ITMA.

Improved guiding characteristics of the SW 95

The ELSMART SW 95 segmented roller guider for web guiding and spreading will be presented, featuring a technical change: The shape of the guide profiles on the roller circumference has been redesigned so that the roller body is now completely round. Due to this optimized shape, the web is guided very gently and safely even at maximum speed. In the version with guiding profiles split in the center, these overlap in the middle of the roller so that there are no more longitudinal markings on the web.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Yrd. Materyaller/ Aux. Materials atkı kontrol sistemleri, iplik ve dikiş sayma sistemleri ve ayrıca ram makineleri ve kurutucularda işlem kontrolü çözümleri yer alacak.

SW 95 için gelişmiş yönlendirme özellikleri

Ürün hattı yönlendirme ve yayma için çıtalı ortalayıcı sistemi ELSMART SW 95 teknik bir değişiklikle sunulacak: Rulo çevresi üzerindeki kılavuz profillerin şekli, silindir gövdesi şimdi tamamen yuvarlak formda yeniden tasarlandı. Bu optimize edilmiş form sayesinde, ürün hattı maksimum hızda bile çok nazik ve güvenli bir şekilde yönlendirilir. Merkezde bölünmüş kılavuz profillerin olduğu modelde, bunlar silindirin ortasında üst üste binerler, böylece ürün hattı üzerinde artık uzunlamasına işaretler kalmaz. ELSMART SWS97 bölümlü kılavuz silindiri sistemi, buhar ve kimyasal maddelere maruz kalma dahil, 100° C'ye kadar sıcaklıklarda sisteme aşırı gereksinimlerin yüklendiği kapalı makinelerde en verimli hat yönlendirmesini sağlar. Delikli yüksek dereceli çelik kılavuz profilleri, çok nemli ve çoğu durumda, çok kaygan hat yüzeyleri için geliştirildi, bu zor koşullarda ve hatta 100 m/dk yüksek hat hızlarında bile hassas hat yönlendirmesi için yeterli sürtünme sağlar (standart uygulamalar için). Özel koşullar altında 150 m /dak'ya kadar hız mümkündür. Sürtünme kuvvetlerinin üstesinden gelmek ve minimum hat gerginliğini garanti etmek için frekans kontrollü bir ek sürücü monte edilebilir.

Dikiş ve iplik yoğunluğunun temassız ölçümü

The ELSMART SWS97 segmented roller guider system allows the most efficient web guiding in enclosed machines in which extreme requirements are placed on the system at temperatures of up to 100 °C, including exposure to steam and chemicals. Perforated high grade steel guiding profiles were developed for extremely damp and, in the majority of cases, very slippery web surfaces, providing sufficient friction for precise web guiding even in these difficult conditions, and even at high web speeds of up to 100 m/min (for standard applications). Under special conditions a speed of up to 150 m/min is possible. A frequency-controlled additional drive can be mounted to overcome friction forces and to guarantee minimal web tension.

Dikiş ve iplik yoğunluğunun ölçülmesi için ELCOUNT sistemi, herhangi bir iplik yoğunluğu için optimum görüntü çözünürlüğü sağlayan, entegre zoom özellikli yüksek çözünürlüklü bir akıllı CCD kamera kullanıyor. Bu Stantta ayrıca, örneğin, işlem devam ederken kumaş özellikle yüksek iplik yoğunluğu hattının genişliğini izlemek ve ölçmek için tek başına bir ve karmaşık kumaş yapıları için sistem olarak kullanılabilecek bir ölçüm önemlidir. Kamera, kirlenmeden sistemi de yer alacak ve yüksek kumaş sıcaklıklarından kaynaklanan problemleri The exhibits will also include measuring systems, for önleyen, hatta 136mm example, a measuring system that can be used as a standmesafede monte edilmiştir. alone system for monitoring and measuring the width of İşlem temassızdır ve hareketli a fabric web while the process is running. bir hat gerektirmez, bu nedenle laboratuvar için de uygundur.

Tek başına genişlik ölçümü

Stantta ayrıca, örneğin, işlem devam ederken kumaş hattının genişliğini izlemek ve ölçmek için tek başına bir sistem olarak kullanılabilecek bir ölçüm sistemi de yer alacak. Bu amaçla, FE 45 / FE 46 tipinde bir geniş bant sensörü, kızılötesi LED'leri kullanıp tarama yaparak hat kenarlarını tespit eder. Sensör, 3400 mm'ye kadar olan bir ölçüm aralığı için mevcuttur, genişlik ölçümünün doğruluğu hat kenarının durumuna bağlı olarak +/- 2 mm'ye kadardır. ELSMART SWS veya SWA’nın bölümlü kılavuzu silindiriyle birlikte, geniş bant sensörü ayrıca kenar ve merkez kılavuzluğu için de kullanılabilir.

Binlerce kez kendini kanıtlamış kesim teknolojisi

Contactless measuring of the stitch and thread density

The ELCOUNT system for the measurement of stitch and thread density uses a high-resolution smart CCD camera with integrated zoom, which enables optimum image resolution for any thread density. This is particularly important for high thread density and complex fabric structures. The camera is mounted at a distance of 136 mm from the web, which avoids problems caused by contamination and high fabric temperatures. The process is contactless and does not require a moving web, so it is also suitable for the laboratory.

Stand-alone width measuring

The exhibits will also include measuring systems, for example, a measuring system that can be used as a stand-alone system for monitoring and measuring the width of a fabric web while the process is running. For this purpose a wide band sensor of type FE 45 / FE 46 acquires the web edges by scanning using infrared LEDs. The sensor is available for a measuring range of up to 3400 mm, the accuracy of the width measurement is up to +/- 2 mm, depending on the condition of the web edge. In conjunction with a segmented roller guider of the ELSMART SWS or SWA type, the wide band sensor can also be used for edge and centre guiding.

Erhardt+Leimer fuarda bunun dışında iki adet ELCUT kesme sistemi sunacak: Çok geniş bir yelpazede farklı damla ilmik formlarını güvenilir bir şekilde tespit eden FE 5204 matrisli damla ilmik sensörü ve BTA80 kenar kesici komibinasyonları ile birlikte BT 2535 tüp kesme makinesi. Bu makine 2013 yılında piyasaya sürüldüğünden bu yana 2500 çiftten fazla satıldı. Kenar kesiminde elde edilebilecekmalzeme tasarrufu nedeniyle, cihaz çok kısa bir süre içinde yatırımı geri döndürüyor.

Cutting technology, proven a thousand times

Müşteriye özel makineler

In addition to standard automation systems and devices, Erhardt+Leimer offers a comprehensive range of complete machines such as infeed and exit systems, tube opening, impregnation, cutting and fabric inspection machines as well as padders, which are designed and manufactured for specific projects.

Standart otomasyon sistemlerine ve cihazlarına ek olarak, Erhardt+Leimer, besleme ve çıkış sistemleri, tüp açma, emprenye, kesme ve kumaş inceleme makineleri gibi özel projeler için tasarlanmış ve üretilmiş fularlar gibi kapsamlı bir makine gamı sunuyor.

Apart from this E+L will present two ELCUT cutting systems: the BT 2535 tube slitter in combination with the FE 5204 matrix drop stitch sensor, which reliably detects a very wide range of different drop stitch forms, and the BTA80 edge cutter, of which more than 2500 pairs have been sold since it was launched in 2013. Due to the material savings that can be achieved in edge cutting, the device pays for itself within a very short time.

Customer-specific machines

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Röportaj / Interview Engin BUZ

İsviçreli Tekstil Swiss Textile Technology Teknolojileri Üreticileri Manufacturers Focus on ITMA 2019’a Odaklandı ITMA 2019 ITMA 2019 ziyaretçileri, 40’ı Swissmem üyesi olan toplam 63 İsviçre merkezli tekstil teknolojileri firmasını ziyaret etme şansı bulacak. Kesintisiz inovasyonu vurgulayan İsviçreli firmalar, küresel pazarlardaki güçlerini sağlamlaştırmak için çalışmalarını sürdürüyor.

ekstil ve konfeksiyon teknolojileri fuarı ITMA 2019 sektörün büyük oyuncuları için vazgeçilmez bir platform olacak. İsviçreli tekstil makinecilerinin çatı örgütü Swissmem, üyelerinin fuara dönük çalışmalarına destek veriyor. Çalışmalar hakkında Textilegence’a bilgi veren Swissmem İsviçre Tekstil Makineleri Derneği Genel Sekreteri Cornelia Buchwalder, ITMA fuarını ‘yılın etkinliği’ olarak belirtti. Swissmem üyelerinin tekstil değer zincirinin tüm alanlarındaki yeniliklerini sunmak için fuara yoğun bir şekilde hazırlandıklarını açıklayan Buchwalder; “İsviçreli firmalar tekstil değer zinciri boyunca bulunan her segmentte; elyaf ve iplik üretiminden, örgü, dokuma, nonwoven, boyama ve terbiyeye kadar bütün çözümlerini sergileyecek. İsviçreli firmalar tekstil testleri, kalite kontrolü ve eğirme gibi disiplinlerin birçoğunda dünya lideri konumunda bulunuyor” dedi. İsviçre’nin ITMA 2019 fuarına katılacak 63 firma ile en büyük alana sahip ülkelerden biri olacağını belirten Buchwalder, bu firmalardan 40’ının Swissmem üyesi olduğunun altını çizdi. Buchwalder katılımcı sayılarının bir önceki ITMA fuarının biraz daha üzerinde olduğunu hatırlattı.

Yenilikler Dijitalleşme ve Sürdürülebilirlik odaklı

İsviçreli makinecilerin ITMA 2019’da gerçekleştirecekleri teknoloji sunumlarına değinen Cornelia Buchwalder, yeniliklerin çoğunun dijitalleşme ve sürdürülebilirlik konularını içerdiğini dile getirdi. “Endüstri 4.0 ürün ve proses optimizasyonunda veya tamamen yeni iş modellerinin geliştirilmesinde, çeşitli olanaklar sunuyor” diyen Buchwalder sözlerini şöyle sürdürdü; “Üye şirketlerimiz bu olanakları maksimum müşteri kazancı sağlamak için kullanıyor. Sürdürülebilirlik ile ilgili olarak, kaynakların optimize kullanımı yine en önemli konulardan birisidir. Hammaddeler az ve enerji pahalı, bu nedenle makinelerimizi her iki yönde de daha verimli hale getirmeye önem veriyoruz.” Swissmem’in üyeleri için gerçekleştirdiği çalışmalar hakkında da bilgi veren Buchwalder, ihtiyaca dayalı hizmet sağlayarak, 1100 üşe şirketin hem yurtiçi hem de yurtdışında rekabet gücünü arttırmaya dönük

Visitors to ITMA 2019 will have the chance to visit a total of 63 Swiss-based textile technologies companies, of which 40 are members of the Swissmem. Emphasizing continuous innovation, the Swiss companies are working to consolidate their strength in global markets.

extile and Garment Technology Exhibition ITMA 2019 will be an indispensable platform for the big players of the industry. Swiss textile machinery manufacturers' roof organization Swissmem supports the work of its members towards the exhibition. The General Secretary of Swissmem’s Swiss Textile Machinery Association Cornelia Buchwalder, who informed Textilegence about the studies, stated that upcoming ITMA is the event of the year. Explaining that Swissmem members are all heavily preparing for the exhibition in order to present novelties in all the fields of the textile value chain, Buchwalder; “Every major sector along the textile value chain will be covered by Swiss exhibits, ranging from fibre and yarn manufacturing through knitting, weaving, nonwovens, dyeing and finishing. In many of these disciplines, such as textile testing and quality control and yarn spinning, Swiss firms lead the world”. Switzerland is one of the largest exhibiting countries in Barcelona, represented by 63 exhibitors according to Buchwalder, she pointed out to 40 of them being Swissmem members. Buchwalder also reminded that the number of exhibitors and the area occupied by Swiss exhibitors is slightly higher than in 2015.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical girişimleri olduğunu aktardı. Buchwalder verdikleri hizmetler arasında iş, ticaret, sözleşme ve çevre hukuku, enerji verimliliği ve bilgi ve teknoloji transferi konularında profesyonel tavsiyelerin yer aldığını açıkladı. İsviçre Tekstil Makinecileri Birliği’nin 1940 yılında kurulduğunu hatırlatan Buchwalder, bu köklü geçmişle uluslararası pazarda önemli tanıtım çalışmaları gerçekleştirildiğini ifade etti; “Son yıllarda İran, Mısır ve Özbekistan'da sempozyumlar düzenledik. Ayrıca, fuarlarda İsviçre pavilyonları, inovasyon atölyeleri ve temel tekstil eğitim kursları düzenliyoruz. Önümüzdeki dönemde ise ITMA Barselona fuarı önemli bir İsviçreli firma katılımı ile ana etkinlik olacak.”

Köklü geçmiş, sürekli değişim ve AR-GE başarının anahtarı

Innovations are digitalization and sustainability focused

Talking about the technology shows that Swiss machinery manufacturers will present at ITMA 2019, Cornelia Buchwalder indicated that many of the innovations will integrate digitalisation and sustainability aspect. “Industry 4.0 offers various possibilities, be it in product or process optimization or in the development of completely new business models,” said Buchwalder and continued; “Our member companies use these possibilities to generate maximum customer benefit. With regards to sustainability, the optimized utilisation of resources is again one of the major topics. Raw materials are scarce and energy is expensive, therefore making our machines more efficient in both aspects is key”.

Informing about the initiative Swissmem had in recent period for Tekstil teknolojileri alanındaki yoğun rekabette İsviçreli makinelerin its members, Buchwalder relayed that Swissmem enhances the kendilerini nasıl konumlandırdığını competitiveness of its 1100 member ve fark yarattığını sorduğumuz companies both at home and Cornelia Buchwalder, şu yanıtı Türkiye, uzun yıllardır İsviçre tekstil makineleri abroad by providing needs-based verdi; “Bu sorunun yanıtı uzun endüstrisi için ihracat yapılan ilk üç pazardan biridir. services. Buchwalder said that these geçmişimizde yatıyor. Üyelerimizin services include professional advice 2018'de Türkiye, yavaş bir gelişme gösteren Çin'in birçoğu 19. yüzyılın ikinci yarısında on employment, commercial, kuruldu, birçok iniş ve çıkış ardından en önemli ikinci pazar oldu. contract and environmental law, yaşadılar ve zaman içinde olağanüstü energy efficiency, and knowledge bir itibar kazandılar. Böylesine Turkey is and has been for many years one of the top and technology transfer. Reminding uzun bir geçmişe sahip olan three export markets for the Swiss textile machinery that the Swiss Textile Machinery İsviçreli şirketler sürekli değişimleri Association was founded in 1940, industry. In 2018 Turkey was the second most important öngörmeyi başardı, iş stratejilerini Buchwalder noted that they have geliştirdi ve sürekli olarak gelişti. market behind China, showing a slow development. carried important promotional Ar-Ge bu konuda önemli bir rol work in the international market oynuyor. Günümüzde, Ar-Ge through this deep-rooted history; süreci, özellikle dijitalleşme ve “Among other things, we organise symposia in important customer sürdürülebilirlik alanında, birçok hususu dikkate almak alarak ilerliyor.” markets. In recent years we have organised them in Iran, Egypt and Uzbekistan. In addition we organise Swiss pavilions at trade fairs, 2019 için ihtiyatlı iyimserlik innovation workshops and basic textile training courses. In the upcoming 2019 yılı pazar duruma dair beklentilerini de açıklayan Cornelia Buchwalder, Swissmem üyelerinde ihtiyatlı bir iyimserliğin olduğunu dile period, ITMA in Barcelona will for sure be the major activity, with a substantial Swiss presence”. getirdi. Buchwalder, bununla birlikte, yılın ortasında gerçekleşecek olan ve birçok yeniliğin sunulacağı ITMA 2019 fuarının siparişleri tekrardan Long history, constant evolution and tetikleyebileceğini savundu. İsviçre’nin yaptığı ihracatta Asya ve Avrupa R&D are the keys to success pazarlarının her birinde yaklaşık %40 pazar payına sahip olduğunu Cornelia Buchwalder, who we asked how the Swiss machinery belirten Buchwalder; “Üyelerimizin çoğunun Asya’da üretim tesisleri manufacturers positioned themselves and made a difference in the intense olduğundan, bu pazar bölgesi en önemlisi olarak öne çıkıyor. Şu anda competition in textile technologies, answered; “To answer this question I biz esas olarak Asya ve Avrupa pazarları arasında değil, bölgeler içinde bir would like to go back in time. Many of the companies in our association değişiklik tespit ediyoruz” dedi. of textile machinery manufacturers were founded in the second half of the 19th century, have gone through many ups and downs and have 2018’in üyeleri için çok olumlu bir yıl olduğunu söyleyen Buchwalder, gained outstanding reputation over time. Having such a long history, ABD, İtalya, Özbekistan ve Vietnam gibi pazarların bazılarının çok iyi the Swiss companies have constantly managed to anticipate changes, geliştiğini aktardı. Diğer ihracat pazarlarının çoğunda yatay bir hareket gördüklerine değinen Buchwalder Türkiye pazarına ilişkin şunları söyledi; developed their business strategy and have continuously evolved. R&D plays an eminent role in this. Nowadays the R&D process has to take “Türkiye, uzun yıllardır İsviçre tekstil makineleri endüstrisi için ihracat many aspects into consideration, mainly in the area of digitisation and yapılan ilk üç pazardan biridir. 2018'de Türkiye, yavaş bir gelişme sustainability”. gösteren Çin'in ardından en önemli ikinci pazar oldu. 2019 için de görünüm değişmedi.”

Cautious optimism for 2019

Unveiling market expectations for 2019, Cornelia Buchwalder said that their member companies are cautiously optimistic for 2019. Order intake is expected to remain stable or decline slightly, however, ITMA in the middle of the year, with many innovations shown, will most probably trigger an additional stimulation of orders according to Buchwalder. Looking at exports from Switzerland, Asia and Europe take roughly the same market share of around 40% each, Buchwalder; “But as most of our members have production sites in Asia, this market region stays by far the most important. Currently we mainly discover a shift within the regions, but no big shift between the European and Asian market”. Declaring 2018 as a very positive year for their members, Buchwalder noted that some of the markets developed very well, namely the US, Italy, Uzbekistan and Vietnam. Saying that most of the other export markets showed a stable sideways movement, Buchwalder commented about the Turkish market; “Turkey is and has been for many years one of the top three export markets for the Swiss textile machinery industry. In 2018 Turkey was the second most important market behind China, showing a slow development. The outlook for 2019 remains unchanged”.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Röportaj / Interview Fatih CENGİARSLAN

İtalyan Makinecilerin Italian Machinery Başarı Sırrı; Manufacturers’ Secret to Success; İnovasyon ve Gelenek Innovation and Tradition

ITMA 2019 fuarına 360 civarında İtalyan tekstil makineleri üreticisi ve çözüm sağlayıcısı katılacak. Sektörün çatı örgütü ACIMIT hem üyelerine destek olacak hem de endüstrinin know-how paylaşımında etkin rol oynayacak.

talyan tekstil makinecileri yaklaşan ITMA 2019 fuarına oldukça iddialı hazırlanıyor. ITMA fuarlarına her zaman yoğun bir katılım gösteren İtalyan makineciler ve çözüm üreticileri bu yıl da fuarda, küresel hedefleri doğrultusunda güçlü bir şekilde yer alacak. İtalyan Tekstil Makineleri Üreticileri Derneği (ACIMIT) hem sektörün çatı örgütü olarak hem de ITMA fuarlarının sahibi CEMATEX’in bir üyesi olarak önemli çalışmalar yürütüyor.

Around 360 Italian textile machinery manufacturers and solution providers will participate in ITMA 2019. ACIMIT, the roof organization of the sector, will both support its members and play an active role in the industry's know-how sharing.

talian textile machinery manufactures are preparing for the upcoming ITMA 2019. Italian machinery manufacturers and solution manufacturers, who have always participated in ITMA fairs, will take part in the fair in line with their global goals. The Italian Textile Machinery Manufacturers Association (ACIMIT) has been working as a roof organization for the industry and as a member of CEMATEX, the owner of ITMA fairs.

ACIMIT Başkanı Alessandro Zucchi, Textilegence’ye yaptığı açıklamada hem ITMA fuarına dönük hazırlıklar hakkında bilgi verdi, hem de Türkiye pazarına ilişkin değerlendirmelerde bulundu. ITMA fuarını “Tekstil makineleri için ana uluslararası fuar” olarak tanımlayan Zucchi, İtalyan makineciler için bu fuarın her zaman önemli bir platform olarak kabul edildiğine dikkati çekti. Zucchi; “İtalyan şirketlerin çoğu, önemli teknolojik yeniliklerini sunmak için bu küresel sahneden en iyi şekilde faydalanacaktır. Önceki edisyonlarda olduğu gibi, İtalya yaklaşık 360 şirket ile en fazla katılımcı sağlayan ülkeler arasında yer alacak” dedi. Katılımcı firmaların profili ve ürün portföyüne değinen Zucchi, İtalyan makinecilerin bütün tekstil endüstrisine hizmet verecek kapsamlı çözümlere sahip olduğunu dile getirdi. Zucchi sözlerini şöyle sürdürdü; “ITMA 2019’a katılan firmalar endüstrimizin birleşik bir yüzdesini yansıtıyor. Terbiye ve baskı makineleri üreticilerinin umulmadık seviyede güçlü katılımı görülecek. Ayrıca, iplik sektöründeki makine üreticilerimiz her zaman olduğu gibi güçlü bir şekilde fuarda yer alacak.” 2018 yılının üretim ve satışların genel olarak düştüğü bir dönem olduğunu söyleyen Zucchi, 20-26 Haziran tarihleri arasında düzenlenecek olan ITMA Barselona fuarının sektörün canlanması için çok iyi bir fırsat sunabileceğini savundu.

ACIMIT President Alessandro Zucchi, in his statement to the Textilegence, both gave information about the preparation towards the ITMA, as well as providing assessment about Turkish market. Recognizing ITMA as “the main international trade fair for textile machinery,” Zucchi pointed out that this fair was always considered an important platform for Italian machinery manufacturers. Zucchi; “The majority of companies will make the most of this global stage to propose significant technology innovations. As for previous editions, Italy will be among the Countries with the largest representation of exhibitors (around 360 companies)”. Referring to the profile and product portfolio of the participating companies, Zucchi said that Italian machine manufacturers have comprehensive solutions to serve the entire textile industry. Zucchi continued his words as follows; “Italian exhibitors certainly reflect a composite percentage of Italy’s textile machinery industry. We have a strong contingent of finishing and printing machinery producers, and a significant participation of machinery manufacturers in the spinning sector”. Saying that 2018 was a period in which production and sales decreased in general, Zucchi argued that the ITMA Barcelona, which will be held from 20 to 26 June, could offer a very good opportunity for the industry to revive.

ACIMIT Green Label Award at ITMA 2019

Alessandro Zucchi reminded that ACIMIT is carrying out studies regarding the member firms' marketing and need to obtain information about the export markets, and said that they provide support to all

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical ITMA 2019’da ACIMIT Green Label Award verilecek

ACIMIT’in üye firmaların ihracat pazarlarındaki tanıtım ve pazarlara dair bilgi edinme ihtiyacına dönük çalışmalar yürüttüğünü hatırlatan Alessandro Zucchi, bütün üyelere hem fuardan önce hem de sahada destek verdiklerini aktardı. Zucchi, ITMA 2019’da üyelere organizasyonel ve promosyonel destek vermek için yer alacaklarını ve gelenekselleşen basın toplantısını düzenleyeceklerini açıkladı. Zucchi; “ACIMIT ve üye firmaların çalışmalarının ve yeniliklerinin anlatılacağı bu toplantıda ayrıca ACIMIT Green Label Award (Yeşil Etiket Ödülü) kazananları da açıklanacak. Bu ödül son yıllarda kendi makinelerinde karbon ayak izini azaltan İtalyan üye şirketlere veriliyor” şeklinde konuştu. İtalyan makinecilerin başarısındaki anahtar kavramları “yenilik ve gelenek” olarak belirten Zucchi, teknolojik yenilerek ve İtalya’nın tekstil tedarik zincirindeki güçlü geleneğine dayanan know-how’a odaklandıklarını söyledi. Zucchi, İtalyan makinelerin rekabet gücü hakkında şunları dile getirdi; “Girişimcilerimizin yaratıcılığından doğan esnek ve çok yönlü makineler, tekstil makineleri sektöründe ‘Made in Italy’ damgası için kazandıran formülüdür. Bu özellikler, özellikle piyasanın zorlu olduğu görünen anlarda rekabette üste geçmek için daha da önemlidir.”

Hedef pazarlar çeşitleniyor

İtalyan tekstil makinecileri için Çin, Türkiye ve Hindistan’ın referans pazarlar olarak önemini sürdürdüğüne dikkati çeken Alessandro Zucchi, ayrıca Bangladeş, Pakistan ve Vietnam’ın da hedef pazarlar olarak belirlendiğini kaydetti. Zucchi, bu geleneksel Asya pazarların yanı sıra, son dönemde Sahra Altı Afrika bölgesinin büyük bir potansiyele sahip olduğunu da sözlerine ekledi.

2018’de Türkiye’ye makine satışı %8 arttı

Türkiye’nin İtalyan makineciler için her zaman önemli bir pazar olduğunun vurgulayan Alessandro Zucchi, 2018 yılında bu pazara ihracatın %8 artarak 208 milyon Euro’ya çıktığını aktardı. Zucchi şu bilgileri verdi; “Türkiye pazarında en fazla talep gören İtalyan makineleri arasında toplam ihracatın %27’sini oluşturan eğirme makineleri oldu. Türk tekstil endüstrisine ihraç edilen diğer önemli kategoriler ise %23’lük payla terbiye ve triko makineleri oldu.”

members both before and at the field. Zucchi announced that they will take part to provide organizational and promotional support and will hold the traditional press conference at ITMA 2019. Zucchi; “Works of member companies and innovations will be presented in the conference where ACIMIT will be presenting the winners of the ACIMIT Green Label Award, rewarding those Italian member companies who over recent years have reduced the carbon footprint of their machinery”.

Indicating the key concepts in the success of Italian machinery manufacturers as ‘innovation and tradition’, Zucchi said that they are focused on technological innovation and on the know-how deriving from a strong tradition Türkiye’nin İtalyan makineciler için her zaman önemli in Italy’s textile supply chain. Zucchi said about the competitive bir pazar olduğunun vurgulayan Alessandro Zucchi, power of Italian machinery; 2018 yılında bu pazara ihracatın %8 artarak 208 “Flexible and versatile machinery milyon Euro’ya çıktığını aktardı. born out of the creativity of our entrepreneurs – that’s the winning formula for ‘Made in Italy’ in Emphasizing that Turkey is always an important market the textile machinery sector, and for Italian machinery manufacturers, Alessandro Zucchi these characteristics are even more essential in beating the relayed that exports to this market increased by 8% to competition, especially at moments 208 million euros in 2018. in which the market appears to be in trouble”.

2019 yılında Türk ekonomisinde yaşanan dalgalanmanın makine satışlarını da etkileyeceğine değinen Zucchi; “2019 genelinde büyük olasılıkla, tekstil sektöründe makine ve yatırım talebindeki düşüş olacak. Buna karşın, Türkiye pazarı İtalyan makine üreticileri için ana ticaret noktaları arasında kalacağından eminiz” dedi.

Target markets diversify

Pointing out that China, Turkey and India maintained their importance as reference markets for Italian textile machinery manufacturers, Alessandro Zucchi also said that they identified Bangladesh, Pakistan and Vietnam as target markets. In addition to these traditional Asian markets, Zucchi added that the Sub-Saharan Africa has a great potential recently.

Machine sales in Turkey machine increased by 8% in 2018

Emphasizing that Turkey is always an important market for Italian machinery manufacturers, Alessandro Zucchi relayed that exports to this market increased by 8% to 208 million euros in 2018. Zucchi gave the following information; “The Italian machinery in greatest demand on the Turkish market include spinning machinery (27% of total Italian exports to Turkey), alongside finishing and knitwear machinery (both with a 23% share)”. Mentioning that the fluctuation experienced in Turkish economy in 2019 will affect machine sales, Zucchi said; “2019 will likely be marked by a reduction in the demand for machinery and investments in the textile sector, but we’re confident that the Turkish market will remain among the primary trade destinations for Italy’s machinery manufacturers”.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing

Sürdürülebilir Tekstil Baskısı Sustainable Textile Printing ve Epson Fırsatları and Epson Opportunities Dijital baskı endüstrisinin global markalarından Epson, ITMA 2019’a bağlı şirketleri For.Tex ve F.lli Robustelli ile birlikte katılarak, dijital tekstil baskı alanındaki yeniliklerini ve trendlerini sergileyecek.

pson, 20-26 Haziran tarihlerinde Barselona'da düzenlenecek, dünyanın önde gelen tekstil makineleri fuarı 18. ITMA'ya katılıyor. Dijital tekstil baskı teknolojisinde öncü olan Japon firması Epson, bağlı kuruluşları For.Tex ve F.lli Robustelli ile birlikte, tekstil pazarı için en son yenilikleri ve çözümleri Salon 3, Stant C210’da sergileyecek. For.Tex, kumaşların ön/son işlemlerine yönelik mürekkepleri koyulaştırıcılar ve ürünler sunuyor ve F.lli Robustelli, tekstil baskı makinalarının mühendisliği ve üretiminde lider bir firmadır.

Epson, one of the global brands of digital printing industry, will be presenting the innovations and trends in digital textile printing at ITMA 2019, together with their subsidiaries For.Tex and F.lli Robustelli.

pson will take part to the 18th ITMA – the world’s leading exhibition of textile machinery, held in Barcelona 20-26 June. The Japanese pioneer in digital textile printing technology Epson, with its For.Tex and F.lli Robustelli subsidiaries, will display (at Hall 3 - Stand C210) the latest innovations and solutions for the textile market. For. Tex provides dyes, thickeners and products for pre/post-treatment of fabrics and F.lli Robustelli is a leading company in the engineering and production of textile printers. ITMA 2019 will be an opportunity for Epson to show its unique Total Solution, a turnkey, integrated system for the textile printing world. Total Solution helps operators seize digital textile market opportunities. The all-inclusive textile digital printing system features Precision Core printheads which are a state-of-the art textile printing technology. Genesta inks have been developed to offer their maximum results using Epson technology and fabric treatment expertise. This system finds its maximum expression in Monna Lisa series, the successful range of industrial printers and a reference for the high-quality textile printing sector.

ITMA 2019, Epson’a için tekstil baskı dünyasına yönelik anahtar teslim, entegre bir sistem olan benzersiz Total Solution'ı (Komple Çözüm) sunma fırsatı verecek. Total Solution (Komple Çözüm), operatörlerin dijital tekstil pazar fırsatlarını yakalamalarına yardımcı olur. Her şey dahil tekstil dijital baskı sistemi, son teknoloji ürünü Precision Core baskı kafalarına sahiptir. Genesta mürekkepleri, Epson teknolojisini ve kumaş işleme uzmanlığını kullanarak maksimum sonuçlarını sunmak için geliştirildi. Bu sistem, başarılı endüstriyel yazıcı yelpazesi ve yüksek kaliteli tekstil baskı endüstrisi için referans olan Monna Lisa serisinde en iyi şekliyle ifadesini buluyor. Epson standında, ziyaretçiler Direkt Kumaşa baskı ve süblimasyon baskı için son teknoloji Epson teknolojisini deneyimleyecek. EMEAR&Amerika Doğrudan Kumaşa Baskı Satış ve Pazarlama Direktörü Paolo Crespi; “ITMA 2019’da yer alışımız, Epson'un sürekli yüksek kaliteli mürekkep ve yazıcı geliştirme konusundaki taahhüdünü teyit ediyor” dedi. Crespi sözlerini şöyle sürdürdü; “Amacımız, yüksek kaliteli tekstil baskı sektöründe vazgeçilmez bir teknoloji ortağı olmaktır. Bu, Monna Lisa'yı mükemmellik ortaklarımız F.lli Robustelli ve For.Tex ile birlikte başlatarak geliştirdiğimiz DTF (direkt kumaşa baskı) pazarını da içeriyor. Süblimasyon çözümleri Epson’un her pazarda tanınan baskı endüstrisi için çözümlerinin bir parçasıdır”

Odak baskıda sürdürülebilirlik

Sürdürülebilirlik konusu ITMA’nın ‘endüstrinin sürdürülebilirliği için yenilikçilik’ konusu gibi tekstil endüstrisindeki pazar tüketicileri ve operatörleri için bir odak konusudur. Inkjet baskı, geleneksel baskıya sürdürülebilir bir alternatif sunuyor. Avantajları sadece finansal ve örgütsel değil aynı zamanda ekolojiktir. Günümüz moda endüstrisi, sürdürülebilirlik sorunlarına karşı giderek daha hassas ve dijital tekstil baskısı sayesinde güçlü bir müttefike sahip oluyor, böylece artan miktarda kumaş bu teknoloji kullanılarak basılıyor.

At the Epson’s stand, visitors will experience state-of-the-art Epson technology for Direct to Fabric printing and for the sublimation printing. “Our ITMA 2019 presence confirms Epson's commitment to the continuous high-quality ink and printer development”, states Paolo Crespi, Epson Direct To Fabric Sales & Marketing Director EMEAR & Americas. “Our goal is to become an indispensable technological partner in the high-quality textile printing sector. This includes the DTF market, we developed by launching Monna Lisa together with our partners of excellence F.lli Robustelli and For.Tex. The sublimation solutions where Epson is recognised in every market segment, is part of our complete offer for the printing sector”.

The focus is sustainability in printing

The sustainability issue is a focus for market consumers and operators in the textile industry as well as for ITMA, ‘Innovation for industry sustainability.’ Inkjet printing is a sustainable alternative to traditional printing. The advantages are not only financial and organisational but also ecological. Today’s fashion industry is increasingly sensitive to sustainability issues and is finding in digital textile printing a powerful ally, so that an increasing amount of fabrics are printed using this technology.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Terbiye / Finishing

Baldwin Technology, Baldwin Technology Aprede Yeni Dönemi to Launch a New Era in TexCoat G4 ile Başlatacak Finishing with TexCoat G4

Devrim niteliğindeki tekstil apre teknolojisi TexCoat G4, sürdürülebilirliği yükseltirken toplam süreç kontrolü sağlıyor.

TexCoat G4, the revolutionary textile finishing technology, offers total process control while improving sustainability.

Baldwin Technology Hassas Uygulama Segmenti Başkanı Eric Norling şu açıklamada bulundu; “TexCoat G4'ün lansmanını ITMA 2019'da gerçekleştirmenin haklı gururunu yaşıyoruz. Bu lansmanı, zamandan ve değerli kaynaklardan tasarruf sağlarken ve sürdürülebilir bir geleceğe katkıda bulunurken hem proses hem ürün kalitesini önemli ölçüde yükselten bir inovasyonu deneyimlemek için büyük bir fırsat olarak görüyoruz.”

“We are immensely proud to launch the TexCoat G4 at ITMA 2019. This is an opportunity to experience an innovation that drastically improves both the process and product quality, while saving time, valuable resources and contributes to a sustainable future,” said Eric Norling, Vice President Precision Application Segment, Baldwin Technology.

aldwin Technology Company Inc., TexCoat G4'ün lansmanını 2026 Haziran 2019 tarihlerinde Barselona'da düzenlenecek ITMA ticaret fuarında gerçekleştirecek. TexCoat G4, kumaş apreleme için Baldwin tarafından geliştirilen, devrim niteliğinde, gelecek nesil temassız hassas uygulama sistemidir. Sistem, sıfır kimyasal madde atığıyla sürekli olarak yüksek kalitede ve verimli tekstil apreleme işlemi sağlıyor ve su ve enerji tüketimini önemli ölçüde azaltıyor. TexCoat G4, Baldwin tarafından salon H2, stant A204'te sergilenecek.

Temassız püskürtme teknolojisi, apre kimyasallarının uygulanması için kullanılan geleneksel yöntemlere kıyasla çok sayıda avantaj sunuyor. Kimyasal madde, tekstil yüzeyine homojen şekilde dağıtılır ve kumaşın tek bir tarafında veya her iki tarafında sadece gerekli olduğu yerlere uygulanır. Kimyasal maddenin yapıştırıcı katman kalitesini etkilemesi riskini ortadan kaldırdığından su itici malzemelerin veya lamine kumaşların uygulanması açısından büyük avantajlar sağlamaktadır. Ayrıca, temassız bir teknoloji olması da yaş üzerine yaş proseslerde kimyasal madde seyrelmesini önleyerek kararlı kimyasal madde kaplama oranlarının tam olarak kontrol edilmesini imkan tanır. Ek olarak, apreleme işlemi sırasında banyo kirlenmesi riski taşımadığından renk veya kumaş değişiklikleri sırasında devre dışı kalma süresi sıfırdır. TexCoat G4 ürünü sürdürülebilirliği önemli ölçüde yükselterek, kârlılığın artmasını sağlıyor. Fazla püskürtülen kimyasal maddenin %100'ü geri dönüştürülür ve kimyasal madde, renk veya kumaş değişikliği sırasında kimyasal madde atıkları %0'dır. Kumaşa sadece gereken miktarda kimyasal madde uygulandığından %50 oranında azaltılmış bir banyo alma seviyesi elde edilir ve bu da su ve enerji tüketiminin %50 oranında azaltılmasını sağlar. Tek taraflı püskürtme uygulamasıyla birlikte düşük banyo alma seviyeleri, prosesleri birleştirir ve örneğin lamine kumaşlar için veya döşeme tekstilinin bitirilmesinde vb. kurutma adımlarının tamamen ortadan kaldırılmasını sağlayabilir. Eric Norling açıklamalarına şu şekilde devam etti; “Tekstil yüzey apreleme endüstrisinin karşı karşıya kaldığı en büyük zorluklardan bir tanesi her geçen gün katılaşan çevre mevzuatları ve artan tüketici talepleri doğrultusunda enerji, kimyasal madde ve su tüketimi açısından çevre üzerindeki olumsuz etkilerdir. TexCoat G4 hem su hem enerji tüketimini azalttığı ve değişikliklerde kimyasal madde atığı sıfır olduğu için çok daha sürdürülebilir bir yüzey bitirme elde edilmektedir.” TexCoat G4, apre prosesi için daha önce görülmemiş bir takip ve kontrol imkânı sunarak kararlı bir kaliteyi garanti etmektedir. Otomatik kimyasal madde ve kapsam seçimi de dâhil, reçete yönetimi sayesinde değişiklikler kolay ve hızlı şekilde gerçekleştirilir. Sistem ayrıca otomatik devir takibi, kumaş genişliği telafisi, sistemin çalışma süresinin, performansının ve kimyasal madde kullanımının takip edilmesine için gerçek zamanlı takip olanakları ve ayrıca aktif bakım uyarıları sunuyor.

aldwin Technology Company Inc. will launch of TexCoat G4 at the ITMA trade show, in Barcelona, June 20-26, 2019. The TexCoat G4 is the next generation of the revolutionizing Baldwin developed non-contact precision application system for fabric finishing. The system enables a continuously high quality and productive textile finishing process with zero chemistry waste and drastically reduced water and energy consumption. TexCoat G4 will be demonstrated by Baldwin in hall H2, booth A204.

The non-contact spray technology brings numerous advantages compared to conventional methods of applying finishing chemistry. The chemistry is uniformly distributed across the textile surface and is applied only where it is required – on one or both sides of the fabric. This is highly beneficial e.g. when applying water repellants on laminated fabrics as it eliminates the problem of chemistry affecting the quality of the adhesion layer. Furthermore, the noncontact technology eliminates chemistry dilution in wet-on-wet processes, allowing full control of maintaining consistent chemistry coverage rates. Additionally, with no bath contamination during the finishing process, there is zero downtime during color or fabric changeovers. The TexCoat G4 significantly improves sustainability, leading to increased profitability. 100% of the over sprayed chemistry is recycled and 0% chemistry is wasted during changeovers of chemistry, color or fabric. As only the necessary amount of chemistry is applied to the fabric, a reduced wet pick-up level of 50% can be achieved, further leading to a 50% reduction of water and energy consumption. The low wet pick-up levels together with a single side spray application enables combined processes and can completely eliminate drying steps, e.g. for laminated fabrics and in finishing of upholstery textiles. “One of the biggest challenges facing the textile finishing industry is the environmental impact in terms of energy, chemical and water consumption, with continuously increasing environmental legislations and consumer demands to meet. Since the TexCoat G4 reduces both water and energy consumption and has zero chemistry waste in changeovers, a significantly more sustainable finishing process is achieved,” Eric Norling said. The TexCoat G4 offers the possibility of unprecedented tracking and control of the finishing process to secure a consistent quality. Changeovers are easily and quickly performed thanks to the recipe management including automated chemistry and coverage selection. Furthermore, the system offers automated speed tracking, fabric width compensation, real-time monitoring possibilities to track system uptime, performance, and chemistry usage, as well as active care alerts.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing

Röportaj / Interview Emre YOLERİ

SPGPrints Baskı SPGPrints to Promote Uzmanlığını ITMA Their Specialization in 2019’da Konuşturacak Printing at ITMA 2019 Rotasyon ve dijital baskı çözümleri ile ITMA 2019 fuarının en büyük stantlarından biriyle sektörle buluşacak olan SPGPrints, müşterilerine tekstil baskısı alanındaki yeni fırsatlara kapı açmayı hedefliyor.

otasyon ve dijital baskı alanındaki yeniliklerini ITMA 2019 fuarında küresel pazarla buluşturacak olan SPGPrints, endüstriyel tekstil baskısındaki trendleri yakından gösterecek. 1500 m2’lik stant alanı fuar boyunca küresel pazarın her noktasından gelen ziyaretçilerle iş platformuna dönüşmeye hazırlanıyor. Fuara dönük çalışmalar hakkında SPGPrints Türkiye Genel Müdürü Hakan Uzman, Textilegence’a açıklamalarda bulundu.

SPGPrints will meet with the industry with one of the biggest stands of ITMA 2019 with their rotary and digital printing solutions, and they aim to open new doors to their customers in textile printing.

PGPrints will bring their innovations in rotary and digital printing to the global market at ITMA 2019, and will show the trends in industrial textile printing closely. The stand area of 1500 m2 is getting ready to be transformed into a business platform with visitors from every point of the global market. SPGPrints Turkey General Manager Hakan Uzman gave a statement to Textilegence about their exhibition preparations. Indicating that SPGPrints (formerly known as STORK) is seriously preparing for ITMA 2019, Hakan Uzman said that they aimed to meet business partners, having one of the largest stands of ITMA 2019. Uzman; “As the leading company in textile printing solutions, we will be presenting our most up-to-date digital printing solutions (printer and inks) as well as our rotary printing solutions (printer - screen engraving). Our company, which aims at continuous development and innovation, will have global launches from different product groups during the exhibition”. Uzman announced that there will be a screen technology centre and digital ink technology centre, as well as digital printing and rotary printing machines. Noting that SPGPrints’ high-tech production processes for both screen and digital ink will be shown in these areas, Uzman emphasized that this is of great importance for trust and transparency for their business partners; “We're working hard to provide them with a different experience in the field of printing”.

Digital printing is the future of textile printing

SPGPrints’in, (eski adıyla STORK), ITMA 2019 için çok ciddi bir hazırlık içinde olduğunu belirten Hakan Uzman, ITMA 2019 fuarının en büyük stantlarından birine sahip olarak, iş ortaklarıyla buluşmayı hedeflediklerini söyledi. Uzman; “Tekstil baskıcılık çözümlerinde lider firma olarak şu anda en güncel konu olan dijital baskı çözümlerimiz (baskı makineleri ve boyalar) yanında, fuarda rotasyon baskı çözümlerimizi de (baskı makinesi – şablon – gravür ) sunacağız. Sürekli gelişim ve inovasyonu hedefleyen firmamızın değişik ürün guruplarından global lansmanları fuar esnasında olacak” dedi. Uzman, fuarda yer verecekleri dijital baskı ve rotasyon baskı makinelerinin yanı sıra, şablon teknoloji merkezi ve dijital boya teknoloji merkezinin de olacağını duyurdu. Bu alanlarda SPGPrints’in hem şablon hem dijital boya konusundaki yüksek teknolojili üretim süreçlerinin gösterileceğini kaydeden Uzman, iş ortakları açısından bunun güven ve şeffaflık için büyük öneme sahip olduğunun altını çizdi; “Onlara baskıcılık alanında ezber bozan farklı bir deneyim sunmak için çok ciddi bir çalışma içindeyiz.”

Underlining that ITMA is the world's largest textile machinery organization, Hakan Uzman said that they planned to meet with all companies operating or planning to operate in the rotary and digital printing both from Turkey and from different points of the world. Uzman stated that Turkey made very significant investments in recent years, especially in digital printing; “We see that this interest continued in 2019 as well. We estimate that ITMA 2019 will gather a lot of, especially from Turkey. We will be ready to meet our existing and potential customers and contribute to their investments throughout the exhibition”.

PIKE and JAVELIN made a difference in textile printing

Reminding that global presentation of SPGPrints’ latest generation

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing Dijital baskı tekstil baskının geleceği

ITMA’nın tekstil makineleri alanında dünyanın en büyük organizasyonu olduğunun altını çizen Hakan Uzman, hem Türkiye’den hem de dünyanın farklı noktalarından gelen rotasyon ve dijital baskı alanında faaliyet gösteren veya bunu planlayan tüm firmalarla buluşmayı planladıklarını söyledi. Türkiye’de son dönemde özellikle dijital baskı alanında çok ciddi yatırımların yapıldığını belirten Uzman; “2019 yılında da bu ilginin devam ettiğini görüyoruz. Tahminimiz ITMA 2019’a özellikle Türkiye’den çok ciddi bir ilgi olacaktır. Mevcut ve potansiyel müşterilerimizle buluşarak, yatırımlarına katkı sağlamak için fuar boyunca hazır olacağız” şeklinde konuştu.

PIKE ve JAVELIN tekstil baskısında fark yarattı

ITMA 2015 fuarında SPGPrints’in son jenerasyon tek geçişli dijital baskı makinesi PIKE’nin global sunumunu gerçekleştirdiğini hatırlatan Uzman, burada kullanılan teknolojinin ve benzerlerinden ayrışan makine özelliklerinin çok ciddi ses getirdiğini belirtti. Uzman sözlerini şöyle sürdürdü; “Bunu takiben ITM 2016’da aynı teknoloji ve özelliklere sahip JAVELIN çok geçişli dijital baskı makinemizin global sunumunu İstanbul’da gerçekleştirme şansına sahip olduk. Geçtiğimiz dönemde hem Türkiye’de hem de dünyanın değişik yerlerinde makinelerimizi iş ortaklarımızın hizmetine sunduk. Elde edilen farklı baskı sonuçları makinelerimizi kullanan firmaları rakiplerinden farklı bir konuma getirerek yeni pazar ve kalitelere ulaşabilme imkanı verdi.”

of single-pass digital printer PIKE has been held at the ITMA 2015, Uzman said that the technology used here and the machine features, which are different from the similar ones, created a tremendous impression. Uzman continued as follows; “Following this, we had the opportunity to realize the global presentation of our JAVELIN multi-pass digital printer with the same technology and features in ITM 2016 in Istanbul. During the past period, both in Turkey and the different parts of the world, we provided the machines to our business partners’ services. The results of the different printing results have enabled companies that use our machines to reach new markets and qualities by bringing them to a different position than their competitors”.

Saying that SPGPrints is the leader in textile printing solutions, Uzman emphasized that digital printing has a major role in company's growth. SPGPrints’in tekstil baskı çözümlerinde lider konumda olduğunu söyleyen Uzman; “PIKE and JAVELIN machines that we offer now are very Uzman, şirketin büyümesinde dijital baskının ana bölümü oluşturduğunun seriously differentiated from their competitors with their 1200dpi print altını çizdi. Uzman; “Şu anda quality, 4mm droplet capability, and sunduğumuz PIKE ve JAVELIN the Archer Print Head program, makinelerimiz 1200dpi baskı Kısa ve orta vadede rotasyon baskının ağırlığını which minimizes head costs to the kalitesi, 4mm’den atış yapabilme benefit of the user. However, R&D kaybetmeyeceğini öngördüklerini aktaran Uzman, hem özelliği, kafa maliyetlerini kullanıcı studies regarding both in existing Türkiye hem de dünyada rotasyon baskının gelişmeye yararına minimize eden Archer Baskı products and new products in devam ettiğini ifade etti. Kafa programı ile rakiplerinden digital printing, continue without çok ciddi ayrışmaktadır. Bununla interruption and we will continue Saying that they don’t anticipate rotary printing losing beraber hem mevcut ürünlerde hem to offer them to our customers”. de dijital baskıcılıkta yeni ürünler dominance in the short and medium term, Uzman stated ile ilgili AR-GE çalışmalarımız that rotary printing continued to improve in both Turkey Saying that they don’t anticipate kesintisiz devam ediyor ve bunları rotary printing losing dominance and the world. Stressing müşterilerimize sunmaya devam in the short and medium term, edeceğiz” şeklinde konuştu. Uzman stated that rotary printing Kısa ve orta vadede rotasyon baskının ağırlığını kaybetmeyeceğini öngördüklerini aktaran Uzman, hem Türkiye hem de dünyada rotasyon baskının gelişmeye devam ettiğini ifade etti. Asıl değişimin kalite beklentisinde yaşandığını belirten Uzman, dijital baskının kalite beklentisini en üst seviyeye taşıdığını vurguladı. Uzman şunları söyledi; “Teknik olarak ciddi farklı olan iki yöntemde aynı sonucu elde etme imkanı yok ama özel yazılım, üst segment şablon kullanımı ve üst seviye gravür tekniği kullanımı ile iki teknik yakınlaştırılabilir. Özellikle dijital baskı ile rotasyon baskının yakınlaştırılması ile alakalı olarak, bize ait olan bestIMAGE yazılımındaki özel bir modülle, bestLEN lazer gravür makinesinde seçili şablonları gravürleyerek çok ciddi başarılı sonuçlar elde ettik. Türkiye’deki işletmelerde yaptığımız bu çalışmaların sonuçlarını geçen aylarda yaptığımız iki ayrı teknik seminerde iş ortaklarımıza sunduk. Ciddi ilgi ve beğeni kazanan bu çalışmalarımızı ve en üst seviyede baskıcılık ile ilgili farklı çözümlerimizi ITMA 2019 ‘da firmalarla paylaşmaya devam edeceğiz.”

continued to improve in both Turkey and the world. Stressing that the real change is experienced in quality expectancy, Uzman emphasized that digital printing brings the quality expectation to the highest level. Uzman said; “There are no ways to achieve the same result in two technically different methods, but with the use of special software, the use of upper segment screens and the use of high-end engraving techniques, the two techniques can approach each other. Talking about the alignment of digital printing and rotary printing in particular, we have achieved very successful results by engraving the screens selected in the bestLEN laser engraver with a special module in our bestIMAGE software. We presented the results of these works we have accomplished in Turkish businesses in two separate technical seminars to our business partners last month. We will continue to share our work, gathering a lot of attention and our high-end printing solutions with companies at ITMA 2019”.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Dokuma / Weaving

Röportaj / Interview Fatih CENGİARSLAN

BTSR İplik Kontrolünde BTSR Offers Dijital Çağın Digital Age Possibilities Olanaklarını Sunuyor in Yarn Control Tekstil üretiminde kullanılan iplik/elastan/filamentlerin tansiyon, hız, büküm kontrolünde önem taşıyan, kontrol teknolojileri ve sensörleri geliştiren BTSR, dijitalleşme ve Endüstri 4.0’ın olanaklarına odaklanıyor. Firma, ITMA 2019 fuarında yeni geliştirmelerini ilk kez global pazarla buluşturacak.

okuma ve örme prosesleri için iplik hazırlama ve kontrol teknolojileri geliştiren BTSR, ITMA 2019 Barselona fuarında yeni teknolojilerini pazara tanıtacak. Hem tekstilde verimliliği ve kaliteyi arttıran cihazları hem de Endüstri 4.0 ve dijitalleşmeyle ilgili yazılım çözümleriyle BTSR fuarın uğrak noktalarından birine dönüşecek. İplik kopma sensörleri, kalite kontrol sensörleri, iplik besleme cihazları ve yazılım çözümleri geliştiren BTSR’nin yeni ürünleri ve pazar çalışmaları hakkında firmanın Satış ve Teknik Servis Yetkilisi Claudio Marini ile İstanbul ziyaretinde bir sohbet gerçekleştirdik. BTSR’nin sektörde 30 yıllık bir deneyime sahip olduğunu hatırlatan Marini, firmanın yoğun AR-GE çalışmalarıyla geliştirdiği geniş ürün portföyü ve satış ağı ile küresel pazarın her yerinde bulunduğunu belirtti. Özellikle Asya, ABD ve Güney Amerika pazarlarına odaklandıklarını dile getiren Marini, Türkiye’nin Avrupa pazarı içinde kendileri için çok önemli bir pazar konumunda olduğunun altını çizdi.

Developing control technologies and sensors, important for the tension, speed and twist control of yarn/elastane/ filaments used in textile production, BTSR focuses on the possibilities of digitalization and Industry 4.0. The company will be introducing their new developments to the global market for the first time at ITMA 2019.

eveloping yarn preparation and control technologies for weaving and knitting processes, BTSR will introduce their new technologies to the market at ITMA 2019 Barcelona. BTSR booth will become one of the popular places of the fair with their software productivity and quality-enhancing devices as well as software solutions related to Industry 4.0 and digitalization. We had a conversation with Claudio Marini, the sales and technical service representative of BTSR, about new products and market studies of the company developing yarn break sensors, quality control sensors, yarn feeding devices and software solutions.

Türkiye pazarında kaliteye olan talep artıyor

Türkiye pazarındaki gelişmeleri değerlendiren Claudio Marini, geçen yılın kendileri için iyi geçtiğini, ancak kurdaki dalgalanmanın pazarda olumsuz yansımaları olduğunu aktardı. Marini; “Türk müşterilerimizin birçoğu bu durum nedeniyle yatırım yapmak için beklemek istediklerini söyledi. Genel ekonomik belirsizlik nedeniyle yeni teknolojiye yatırım yaparak para harcamaktan biraz korkuyorlar. Ancak Şubat ve Nisan ayındaki saha ziyaretlerimde özellikle Gaziantep bölgesinde, halı alanında bir yatırım talebini gördüm. Halı sektöründeki müşterilerimiz kaliteyi yükseltmekle geçmişte olmadığı kadar çok ilgileniyorlar. Gelişmiş cihazlarımız ve sensörlerimizle bu bizim uzmanlık alanımızdır” dedi.

PC-LINK WEB ©-NEMO yazılımı ile %100 kontrol sizde

ITMA 2019 fuarının bu yıl sürdürülebilirlik odaklı çözümlere ev sahipliği yapacağını dile getiren Claudio Marini, BTSR’nin de bu konuda önemli geliştirmeler sunacağını belirtti. Ürün/proses yönetim yazılımı Mr. Marini reminded that BTSR has 30 years of experience in the industry and stated that the company has extensive product portfolio and sales network all over the global market with intensive R&D efforts. Voicing that they are focused especially in Asia, the US and South American markets, Marini underlined that Turkey actually is a very important market in the European market for them.

Increasing market demand for quality in Turkey

Assessing market developments in Turkey, Claudio Marini said that last year went well for themselves, but the fluctuations in the exchange rates had negative repercussions on the market. Marini; “Several of our Turkish customers said they wanted to wait to invest because of this situation. Due to general economic uncertainty, they are a bit afraid of spending money by investing in new technology. However, during my visits to Turkey in February and April, I saw a demand for investment in carpets segment, especially in the Gaziantep region. Our customers in the carpet industry are more interested in upgrading the quality than in the past. With our advanced devices and sensors, this is our specialty.”

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Dokuma / Weaving PC-LINK WEB ©-NEMO’nun fuarda tanıtılacağını duyuran Marini, tekstil prosesinde kontrolün hem kalite hem de verimlilik için önemli olduğunu dile getirdi. Marini şunları söyledi; “Bu yazılım ile fabrikanın %100’ü kontrol altına alınabiliyor. Böylece fabrikadaki her bir cihaza bağlanabilir ve tüm durumlarda onlara erişebilirsiniz. Proses ve fabrika kontrolünde %100 söz sahibi olmaktan bahsediyoruz. Bu ise üretimi, kaliteyi arttırırken, maliyet tasarrufu sağlıyor. Bu sistem tek bir sunucuya kurulduğu için, bir web bağlantısı olduğunda nerde olursanız olun fabrikanızı kontrol edebilirsiniz.”

Ultrafeeder 2 ile iplik tansiyon kontrolünde yenilikler

Tescillenmiş 200’den fazla patenti bulunan BTSR’nin ünlü iplik besleme sistemlerinin son halkası Ulfrafeeder 2 iplik tansiyonu kontrolünde önemli yenilikler sunuyor. Claudio Marini bu cihazın yeni elektronik bileşenlerle donatıldığını açıkladı. Marini şunları söyledi; “İplik beslerken cihazın çözünürlüğü daha fazla reaksiyon süresi sağlıyor. Önceki versiyona göre 5 veya 6 daha fazla reaksiyon süresi söz konusu. Kalite ve besleme çok daha fazla geliştirildi.” Ultrafeeder 2 çok çeşitli uygulamalar için kullanılabiliyor; çorap, kilotlu çorap üretiminin yanı sıra triko üretiminde ve büyük çaplı makinalarda, dikiş makinelerinde, ve daha fazlasında. Bu cihazın bir ipliğin beslenmesi gereken her yerde kullanılabileceğini dile getiren Marini, tasarımı ve ergonomik yapısı ile kullanıcı dostu bir cihaz olduğunu kaydetti.

Rolling Feeder iplik beslemede güvenilir çözüm

BTSR’nin iplik besleme çözümleri içinde yer alan Rolling Feeder özellikle yuvarlak dikişsiz örme makineleri (Seamless) için idealdir. Sabit tansiyon teknolojisi ve yüksek kaliteli sabit hız/ LFA teknolojisinin birlikte kullanımından doğan esneklik ve kolaylık, tek bir cihazda buluşuyor. Claudio Marini; “Kendi kendini adapte edebilen elektronik teknolojisi sayesinde Rolling Feeder, başlat/durdur aşamalarında Sabit Tansiyon modunda çalışabilir ve üretim sırasında Sabit Hız/LFA moduna geçebilir.” BTSR’nin geliştirdiği çözümlerle gelecekte kendisini sadece tekstil ile sınırlamayacağını açıklayan Marini, iki yeni sektör için ürünlerin geliştirilmeye başlandığını söyledi. Marini sözlerini şöyle bitirdi; “Bununla birlikte tekstil alanındaki teknolojilerimiz gelişmeye devam ediyor. Yeni nesil sensörlerimiz ve yapabilecekleri işleri ITMA 2019’da Salon 8.1, Stant D207’de tanıtacağız.”

%100 control with PC-LINK WEB ©-NEMO software

Claudio Marini noted that ITMA 2019 will host sustainability-oriented solutions this year and stated that BTSR will offer significant improvements in this regard as well. Announcing that the product/process management software PC-LINK WEB ©-NEMO will be presented at the fair, Marini said that control in textile process is important for both quality and efficiency. Marini continued saying; “With this software, the factory can be controlled 100%. Thus you can connect to each device in the factory and access them in all situations. We are talking about having 100% control in process and factory control. This increases production, quality and cost savings. Because this system is installed on a single server, you can control your factory wherever you are when you have a web connection.”

Innovations in yarn tension control with Ultrafeeder 2

With over 200 officially registered patents, the latest link in BTSR's renowned yarn feeder systems, Ulfrafeeder 2, offers significant innovations in yarn tension control. Claudio Marini explained that this device is equipped with new electronic components. Marini said; “When feeding the yarn, the resolution of the device provides more reaction time. There are 5 or 6 more reaction times than the previous version. Quality and feeding have been improved much more.” Ultrafeeder 2 can be used for a wide variety of applications; production of socks, hosiery as well as knitwear production and large-scale machines, sewing machines, and more. This device can be used wherever a yarn needs to be fed according to Marini, and he described it as a user-friendly device with its design and ergonomic structure.

Rolling Feeder is a reliable solution in yarn feeding

The Rolling Feeder, which is part of the BTSR's yarn feeding solutions, is ideal for circular seamless knitting machines. It combines in a single device the flexibility and user-friendliness of BTSR Constant Tension Feeding Technology with the yarn feeding at constant LFA/ speed. Claudio Marini; “Thanks to the BTSR self-adaptive electronic technology, ROLLING FEEDER is in fact able to operate at constant tension yarn feeding during yarn ‘start/stop’ working phases and to automatically switch to constant LFA/speed feeding during the garment production.” Informing that BTSR will not limit itself to only Textiles in future with the solutions developed, Marini said that development of products began for two new sectors. Marini finished his words as follows; “However, our technologies in textile industry continue to evolve. We will introduce our new generation of sensors and the work they can do at ITMA 2019 in Hall 8.1 Booth D207.”

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Yardımcı Malzemeler / Aux. Materials

USTER Kalite Yönetiminin USTER Shows Next Evriminde Bir Sonraki Stage in the Evolution of Aşamayı Gösteriyor Quality Management

Tekstil de kalite kontrol çözümlerini bitmiş üründen bütün tekstil sürecine doğru genişleten Uster Technologies, önleyici kalite kontrolü için geliştirdiği Kalite Yönetim Platformu ile ITMA 2019’a katılıyor.

Uster Technologies, which extends its quality control solutions from the finished product to the whole textile process, participates in ITMA 2019 with its Quality Management Platform developed for preventive quality control.

Bu son geliştirmeler, tekstil bilgi birikimi ve teknolojisini akıllı yazılımlarla birleştiriyor. Daha hızlı, daha iyi ve daha uygun maliyetli üretimi vaat eden bu dijital çağın akıllı sistemlerini tekstil endüstrisi benimsiyor. Sürekli yenilik ruhunu yansıtan, tamamen yeni bir ITMA stant tasarımı, dijital olarak bağlı Uster Technologies'in sunduğu ve portföyündeki tüm gelişmeleri vurgulayacak. USTER, ziyaretçilere salon 6'daki D201 standında heyecan verici bir işletme yönetimi deneyimi sunuyor.

This latest advance combines textile know-how and technology with smart software, as the textile industry embraces the digital age through intelligent systems which promise faster, better and more cost-effective manufacturing. Reflecting the spirit of continuous innovation, a completely new ITMA booth design will highlight the digitallyconnected Uster Technologies offering and showcase developments across the entire portfolio. USTER offers visitors an exciting mill management experience at booth D201 in hall 6.

ster Technologies, tekstil kalitesi kontrolü, yönetimi ve geliştirilmesi için elyaftan kumaşa üretimin her aşaması için katma değer sağlayan benzersiz bir çözüm portföyü sunuyor. USTER, tekstil üreticilerine sadece kalite verisini kaydetmesinden ziyade düşük kaliteyi önleme imkanı sağlayarak, bu konsepti daha da güçlendiriyor.

Veri tabanlı optimizasyonun tanıtımı

USTER CEO'su Thomas Nasiou; “Dijitalleşme, sistemlerimizi ve hizmetlerimizi geliştirmek ve geliştirmek için birçok fırsat sunuyor. Aynı zamanda, çözümümüzün özü her zaman Think Quality (Kalite Düşüncesi) olacak ve tüm çabalarımız müşterilerimiz için katma değeri en üst düzeye çıkarmak için kalite ölçümü ve yönetimine yönelik olacaktır” dedi. ITMA 2015'te USTER, USTER® TESTER 6 ile tekstil kalite kontrolüne veri değerlendirmesini getirmişti. Bu, kullanıcıların ilk kez, kalite kontrolünü ve yönetimini optimize etmek için farklı üretim aşamalarındaki laboratuvar ve proses verilerini birleştirmelerini sağladı. 2019'da, bir sonraki mantık adımı, bu bağlı yaklaşımı ileri üretim süreçlerine genişletmek, tekstil üreticilerinin sadece kalite problemlerinden haberdar edilmesini değil, mümkün olan her yerde önleyici ve optimize edici modülleri sunmaktır. Bu, ‘kalite odaklı bir tekstil fabrikası yönetiminde’ önemli bir adımdır.

ster Technologies offers a unique portfolio of solutions for textile quality control, management and improvement, from fiber to fabric – adding value for each stage of production. Now USTER strengthens that concept even further, enabling textile producers to actually prevent poor quality, rather than just recording it.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Yardımcı Malzemeler / Aux. Materials ITMA 2019’ın merkezinde kalite yönetimi olacak

Introducing data-based optimization

Kalite Yönetim Platformu'nun tanıtımı Uster Technologies için önemli bir gelişimdir. Daha sonraki işlemlerde olası hatalar ve genişletilmiş iplik performansı tahmini hakkında bilgi düzeyindeki uyarılarla takip eden işlem adımlarından toplanan akıllı veri analizini birleştiriyor. Ayrıca çok yeni olarak, kusurlu üretimi mümkün olan en erken zamanda durdurma imkanı da dahil olmak üzere ring iplik eğirme işleminde daha iyi kirlenme kontrolü ve kalite temelli optimizasyon imkanı sunuyor.

At ITMA 2015 USTER introduced data evaluation to textile quality control, with the USTER® TESTER 6. This allowed users, for the first time, to combine both laboratory and in-process data from different production stages to optimize quality control and its management. In 2019, the next logical step is to extend this connected approach to the further production processes, to offer value modules which enable textile producers not only to be informed of quality problems but also prevent and optimize wherever possible. This is another major step in ‘managing a textile mill with quality in mind’.

Kalite Yönetim Platformu olan USTER® QUALITY EXPERT, farklı üretim aşamalarından gelen bilgileri toplar ve değerlendirir, her bir ek cihaz buna bağlı olduğu için değerli bilgilerle algısal zekasını genişletir. Tüm proses yöneticiler ve operatörler için daha şeffaf hale gelir. Son olarak, Kalite Yönetim Platformu, eğirme işleminin her bölümünde tutarlı/uygun kaliteyi sağlar.

Uyarılar mobil bir uygulamada mevcuttur ve önemli performans sonuçları da gösterge panellerine yansıtılır - her ikisi de sorunlara erken tepki vermeyi hedefliyor. Tabii ki, raporlamaya tesis genelinde müşteri terminallerinden de erişilebilir. Kalite Yönetim Platformu, önümüzdeki ITMA 2019’da USTER sunumunun merkezini oluşturacak. Aynı zamanda, kapsamlı çevrimiçi, laboratuvar, kumaş inceleme ürünleri ve katma değerli hizmetler portföyü de daha fazla yenilikle genişletiliyor.

Teknik tekstil çözümleri Techtextil 2019’da sunuldu

Uster Technologies, katıldığı Techtextil 2019 fuarında da teknik tekstillere dönük kalite yönetim çözümlerini sundu. USTER® EVS kumaş inceleme sistemleri, teknik tekstil endüstrisinin ihtiyaçlarına yanıt veriyor. Dünya çapında sayısız kurulumla kısa sürede kendini kanıtlayan sistem, çok çeşitli teknik tekstiller ve performans kıyafetleri için kaliteyi optimize etmede yardımcı oluyor. USTER’in otomatik kumaş denetim sistemi, üretim aşamalarının karmaşıklığına bakılmaksızın kaliteyi kontrol altına alıyor.

“Digitalization offers many opportunities for evolving and improving our systems and services,” says USTER CEO Thomas Nasiou. “At the same time, the core of our offering will always be Think Quality and all our efforts will aim towards quality measurement and management to maximize the value for our customers.”

Quality management at the center of ITMA 2019

USTER® QUALITY EXPERT, the Quality Management Platform, collects and evaluates information from different production stages and expands its insightful analytics with valuable intelligence as each additional instrument is connected. The entire process becomes more transparent for managers and operators. Finally, the Quality Management Platform drives consistent quality in every part of the spinning process. The introduction of the Quality Management Platform marks an important evolution for Uster Technologies. It combines collection and smart data analysis from more process steps with the next level of knowledge-based alerts about possible defects and extended prognosis of yarn performance in subsequent processes. Also very new is the possibility for better contamination control and quality-based optimization of the ring spinning process, including the possibility to stop defect production as early as possible. Alerts are available on a mobile app and important performance indicators are also projected on dashboards – both with the target to trigger early reaction to problems. Of course, the reporting is also accessible on client terminals across the plant. The Quality Management Platform will form the centerpiece of the USTER presentation at the upcoming ITMA 2019. At the same time, the comprehensive portfolio of online, laboratory, fabric inspection products and value-added services is being extended with further innovations.

Technical textile solutions presented at Techtextil 2019

Uster Technologies also participated in the Techtextil 2019 exhibition and presented quality management solutions for technical textiles. USTER® EVS automated fabric inspection systems respond to the needs of the technical textile industry. The system proves itself in a short time with numerous installations worldwide, helping to optimize quality for a wide range of technical textiles and performance apparel. USTER’s automated fabric inspection system bring quality under control, regardless of the complexities of the manufacturing stages.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Terbiye / Finishing

Biancalani Biancalani AIRO®24 ve BRIO®24’deki Son to Offer Latest Developments Geliştirmeleri Sunacak on AIRO®24 and BRIO®24 ITMA 2019 fuarında Biancalani standında firmanın çok iyi bilinen kurutucuları AIRO®24 ve BRIO®24’ün yanı sıra, pazara ilk defa tanıtılacak olan AIRBOX ve AQUARIA® yıkama hattı ziyaretçilerle buluşacak.

Biancalani will meet the visitors with the well-known dryers AIRO®24 and BRIO®24, as well as AIRBOX pre-dryer and AQUARIA® washing line, which will be introduced to the market for the first time at the ITMA 2019 exhibition.

Biancalani standında pazara ilk defa tanıtılacak olan iki makine daha olacak; AIRBOX ve AQUARIA®. Hatların kurutma performansını büyük ölçüde artıracak olan AIRBOX, AIRO®24 veya herhangi bir kurutma makinesi ile birlikte çalışan bir kurutucudur. AQUARIA® ise her türlü kumaş için, tamamen açık ende, oldukça verimli bir sürekli hava akışlı yıkanmasını, hazırlanmasını ve enzimlerin işlenmesi için geliştirildi. ITMA ziyaretçileri bu dört makineyi çalışma koşullarında görebilecek. Bilgi monitörleri ve detayları ile satış ve teknik uzmanlar ziyaretçileri çözümler hakkında bilgilendirecek, gelen soruları yanıtlayacak. Ayrıca her bir makinede işlenen kumaş numuneleri de Biancalani teknolojilerinin uygulama gücünü gösterecek.

There will be two more machines in the Biancalani booth that will be introduced to the market for the first time; AIRBOX and AQUARIA®. AIRBOX is a dryer that works with AIRO®24 or any drying machine, and will greatly improve the drying performance of the lines. AQUARIA® is developed for all kinds of fabric, for fully open-width, highly efficient continuous air flow washing, preparation and processing of enzymes. ITMA visitors will be able to see these four machines under operating conditions. Sales and technical experts will inform the visitors about the solutions and answer the questions with information monitors and details. In addition, fabric samples processed on each machine will show the application power of Biancalani technologies.

Biancalani değişen pazarda büyümesini geliştiriyor

Biancalani continues their growth in changing market conditions

okuma ve örme kumaşların terbiyesi için 1957 yılından bu yana özel çözümler geliştiren İtalya merkezli Biancalani, ITMA 2019 fuarında Salon 1 Stant A208’da tekstil üreticilerine çözümlerini sunacak. Firma standı sürdürülebilir bir tekstil terbiyesini vurgulamak için dört makineye evsahipliği yapacak. İlk iki makine pazarda oldukça biliniyor ve yeni geliştirmelere sahipler; dokuma ve örme kumaşlar için açık en, kesintisiz tamburlu kurutucu AIRO®24’ün yeni versiyonu ve her türlü örme kumaşın gerilimsiz kesintisiz kurutulmasını sağlayan BRIO®24’ün yeni versiyonu.

Küresel tekstil pazarında sürekli bir hareket olduğunu söyleyen Biancalani Genel Müdürü Rossano Biancalani, hem üretim segmentleri hem de üretimin yapıldığı coğrafi bölgelerde değişimler yaşandığının altını çizildi. Bu değişken pazar yapısına karşın Binacalani’nin büyüme oranını sürekli arttırdığını dile getiren Rossano Biancalani, 2018’de iyi satış

iancalani, based in Italy, which has been developing special solutions for the finishing of knitting and woven fabrics since 1957, will present their solutions to textile manufacturers at Hall 1 Booth A208 at ITMA 2019. The company booth will host four machines to highlight a sustainable textile finishing. The first two machines are well known in the market and have new developments; the new version of continuous open-width tumbling dryer AIRO®24 for woven and knitted fabrics and the new version of BRIO®24, which ensures the continuous tensionless drying of all kinds of knitted fabrics.

Pointing out to the constant motion in the global textile market, Rossano Biancalani, the General Manager of Biancalani, emphasized that there has been a change in both production segments and geographic areas where production is taking place. Voicing that the growth rate

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Terbiye / Finishing grafiklerine ulaştıklarını açıkladı. Bu büyüme rakamlarında Türkiye pazarının önemli bir yeri olduğunu belirten Rossano Biancalani; “Türk tekstil endüstrisi kaliteye olan bağlılığı ile, bizim başarımıza en fazla katkı sağlayan ülkelerden birisi oldu” dedi. Türkiye’nin yüksek kaliteli tekstil üretimi ve coğrafi yakınlığı gibi birçok nedenle Biancalani’nin önemli bir pazarı olduğunu söyleyen Rossano Biancalani, Türkiye pazarının gelecek yıllarda da büyümeye devam etmesini beklediklerini açıkladı. Rossano Biancalani ITMA 2019’un bu yılın ikinci yarısındaki satışlar için bir sıçrama tahtası olacağını sözlerine ekledi.

Tekstil terbiyesinde talepler değişiyor

Firmanın Fiorenzo Biancalani tarafından 1957 yılında kurulduğundan bu yana ‘daha iyi bir dünya’ temelinde çalışmalarını yürüttüğünü açıklayan Rossano Biancalani, gelecek nesillere daha iyi bir dünya bırakma fikrinin her zaman ilk öncelikleri olduğunu belirtti. “Mütevazi katkımız sosyal ve çevresel hesap verebilirliğe odaklandı” diyen Rossano Biancalani, sözlerini şöyle sürdürdü; “Basit mekanik terbiye kavramı zaten bu yönde yol alıyor. Makinelerimiz, saf havanın doğal etkisiyle kimyasalları yer değiştirerek büyük miktarda tasarruf edilmesini sağlıyor ve kuruldukları çalışma ortamlarının kalitesini iyileştirmeye katkıda bulunuyor.” Rossano Biancalani tekstil terbiyesinde de taleplerin yeni teknolojiler ve moda trendleri ile değiştiğine dikkati çekti. Teknolojik geliştirmeleri pazarla etkileşim içinde gerçekleştirdiklerini belirten Rossano Biancalani; “Her noktadan mükemmel sonuçlar almanız için, tamamen açık en yapılması gereken yaş terbiye işlemlerine (yıkama, haşıl sökme, enzim işlemeye vb.) dönük talepte sürekli bir artış söz konusu. AQUARIA®’nın tanıtımı AIRO®24 tarafından ‘açılan’ yolu tamamlıyor ve baştan sona tam açık ende tam bir terbiye hattı sunuyor” şeklinde konuştu. Biancalani’nin geleneksel tekstillerin yanı sıra teknik tekstiller alanında da önemli bir güce sahip olduğunu ifade eden Rossano Biancalani, özellikle koruyucu giysiler alanı olmak üzere birçok teknik tekstil üreticisi müşteriyle çalıştıklarını açıkladı. Rossano Biancalani şunları söyledi; “Geleneksel tekstillerin gelişimi ile karşılaştırıldığında teknik tekstiller oldukça hızlı ve büyük oranlarda gelişme gösteriyor. Teknik tekstillerin kullanım ve uygulama alanları gelişirken, bu ürünlerin üretilebileceği teknolojilere talep de aynı oranda artıyor. Biancalani olarak, teknik tekstillerin işimiz içindeki öneminin giderek daha da artacağını düşünüyoruz. Bu nedenle bu uygulama alanında da teknolojinin ön saflarında yer almak için sürekli yeni çözümler arıyoruz. Sektörde 62 yılı geride bırakan Biancalani, dünya çapında 50’den fazla partnerle 100’den fazla ülkeye hizmet veriyor. Markanın Türkiye temsilciliğini Teksel Tekstil yürütüyor.

of Biancalani is constantly increasing despite this variable market structure, Rossano Biancalani announced that they have achieved good sales graphics in 2018. Indicating that Turkish markethad an important place in this growth, Rossano Biancalani said; “Turkish textile industry is one of the countries that contributed the most to our success with its commitment to quality”. Saying that Turkey is an important market for many reasons such asits high quality textile production and geographical proximity, Rossano Biancalani announced that they expect the market to continue to grow in the coming years in Turkey. Mr. Biancalani added that ITMA 2019 will be a springboard for sales in the second half of this year.

Demand is changing in textile finishing

Noting that the company is working on the basis of ‘a better world’ since their founding by Fiorenzo Biancalani in 1957, Rossano Biancalani stated that the idea of leaving a better world for future generations is always their first priority. “Our modest contribution has focused on social and environmental accountability,” said Rossano Biancalani, and continued saying; “The concept of simple mechanical finishing is already moving in this direction. Our machines are able to reduce the usage of chemicals with the natural effect of pure air and save a great deal of money while contributing to improving the quality of their work environment”. Rossano Biancalani also pointed out that the demands of textile finishing changed with new technologies and fashion trends. Rossano Biancalani stated that they realized technological developments in interaction with the market; “There is a steady increase in the demand for wet finishing processes (washing, desizing, enzyme treatment, etc.), which should be done completely open-width, in order to get excellent results from every point of view. The introduction of AQUARIA® complements the path ‘opened’ by AIRO®24 and offers a complete finishing line from start to end”. Expressing that Biancalani is significantly involvedin technical textiles, as well as traditional textiles, Rossano Biancalani have announced that they work with several technical textile manufacturer customers, especially in the field of protective clothing. Rossano Biancalani said; “Compared to the development of traditional textiles, technical textiles are growing at a very rapid rate. While the usage and application areas of technical textiles are developing, the demand for the technologies in which these products can be produced increases at the same rate. As Biancalani, we think that the importance of technical textiles in our business will increase. Therefore, we are constantly looking for new solutions in this field of application to always be at the forefront of technology”. Being in the industry for 62 years, Biancalani is serving more than 100 countries with more than 50 partners worldwide. The brand’s Turkey representative is Teksel Tekstil.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Örme / Knitting

Groz-Beckert Groz-Beckert 6 Ürün Alanıyla at ITMA 2019 with ITMA 2019’da Olacak 6 Product Areas Groz-Beckert Barselona’da düzenlenecek olan ITMA 2019’da örme, dokuma, tarak, keçe, tafting ve dikiş alanlarındaki ürün ve hizmetlerindeki yenilikleri sunacak. Otomasyon ve dijitalleşme Groz-Beckert standının öne çıkan özelliği olacak.

ekstil makineleri sektörünün lider fuarı ITMA 2019, 20-26 Haziran tarihleri arasında İspanya’da Fira De Barcelona’da endüstri profesyonellerini bir araya getirecek. Fuara dünyanın dört bir yanından 120 binden fazla tekstil ve konfeksiyon uzmanı ziyaretçinin gelmesi bekleniyor. Groz-Beckert de dahil olmak üzere, yaklaşık 50 ülkeden yaklaşık 1.600 katılımcı, araştırma ve geliştirme çalışmalarından bölümler sergileyecek. Bu önemli etkinlikte Groz-Beckert zengin ürün gamı ve yenilikleriyle Salon 8.0, Stant C101’de yer alacak. Şirket altı ürün alanının hepsiyle yer alacak, Groz-Beckert Akademisi ve Teknoloji ve Geliştirme Merkezi (TEZ) de tüm alanlara ve ürün alanlarına yayılmış servis yelpazesiyle temsil edilecek. TEZ, problem çözme, optimizasyon ve yeni gelişmeler için geniş seçenek yelpazeasini sunarken, Akademi kapsamlı eğitim yelpazesini gösterecek. Yeni bir özellik: olay zamanından ve konumundan bağımsız kalmamıza yardımcı olmak için analog yelpazenin dijital genişlemesi için planlar.

Groz-Beckert will present their products and services in knitting, weaving, carding, felting, tufting and sewing at ITMA 2019 in Barcelona. Automation and digitization will be the major features of the Groz-Beckert booth.

rom 20 to 26 June 2019, the leading trade fair of textile machinery – ITMA 2019 – will be inviting visitors to Barcelona, Spain, at the Fira De Barcelona, Gran Via. Over 120,000 specialist visitors from the textile and clothing industry all over the world are expected. Approximately 1,600 exhibitors from around 50 countries will be presenting their highlights from research and development – including Groz-Beckert. Groz-Beckert will be presenting their rich product range and product innovations in Hall 8.0, Booth C101.

The company will be present with all six product areas and the GrozBeckert Academy and the Technology and Development Center (TEZ) will also be represented with their service range spanning across all fields and product areas. While the TEZ will be presenting its wide range of options for problem solving, optimizations and new developments, the Academy will be showing its comprehensive training range. A new feature: The plans for digital expansion of the analog range – to help us remain independent from the event time and location. The individual product areas offer completely new virtual insights into the product and service world of the company thanks to augmented reality. The Knitting area also has several new products up its sleeve: A knitting machine needle that was specially designed for use in large diameter circular knitting machines that work with staple fiber yarns. A sock needle that is particularly suitable for high loads due to its optimized geometries. A needle for application-oriented use in the field of technical textiles for flat knitting machines and a needle that enables penetration into new dimensions of fineness in the flat knitting sector. In addition, the Knitting division is planning various sales campaigns for visitors at the booth.

Arttırılmış Gerçeklik ile ürün dünyasına yolculuk

Bireysel ürün alanları, artırılmış gerçeklik sayesinde şirketin ürün ve hizmet dünyasına tamamen yeni sanal bir bakış sunuyor. Örme alanında da birçok yeni ürün arasında şunlar öne çıkıyor: Özel olarak, kesikli elyaf ipliklerle çalışan büyük çaplı yuvarlak örme makinelerinde kullanılmak üzere tasarlanmış bir örme makinesi iğnesi. Optimize edilmiş geometrileri nedeniyle özellikle yüksek miktarda üretim için uygun bir çorap iğnesi. Düz örme makineleri için teknik tekstil alanında uygulama amaçlı kullanım için bir iğne ve düz örme sektöründe yeni incelik

Automated and digital processes in the sense of Industry 4.0 play an increasingly important role – also and especially in weaving preparation. Groz-Beckert's Weaving department is taking on these challenges and presenting live at the ITMA about how innovation and automation could look within weaving preparation. Visitors will learn everything there is to know about high-performance machines for weaving preparation, as well as the extensive range of weaving accessories. The Felting product area will present its comprehensive contribution to the global nonwovens industry. Whether the new customer product improves customers' know-how protection or simplifies needle logistics, the customer-specific label offers numerous advantages that visitors can learn about in detail at the ITMA. Increasing demands on the quality of products are shaping the demands of end customers in the area of Tufting as well. The corresponding tools demand maximum performance. Groz-Beckert takes on these

requirements with the unique quality promise of its gauge part system, which we use to meet the highest demands of our customers.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Örme / Knitting boyutlarına nüfuz etmeyi sağlayan bir iğne. Ayrıca, Örme bölümü, standdaki ziyaretçiler için çeşitli satış kampanyaları planlıyor. Endüstri 4.0 anlamında otomatik ve dijital işlemler, özellikle dokuma hazırlığında, giderek daha önemli bir rol oynuyor. Groz-Beckert'in Dokuma bölümü bu zorluklarla mücadele ediyor ve ITMA'da dokuma hazırlığında yenilik ve otomasyonun nasıl görünebileceği konusunda canlı yayın yapacak. Ziyaretçiler, dokuma hazırlığı için yüksek performanslı makineler ve ayrıca geniş kapsamlı dokuma aksesuarları hakkında bilinmesi gereken her şeyi öğrenecekler. Keçe ürün alanı, dünyadaki nonwoven endüstrisine kapsamlı katkısını sunacak. İster yeni müşteri ürününün müşterilerinin bilgi birikimini korumasını iyileştirmesi veya iğne lojistiğini basitleştirmesiyle, müşteriye özgü etiket, ziyaretçilerin ITMA'da ayrıntılı olarak öğrenebilecekleri sayısız avantaj sağlıyor. Ürün kalitesi konusundaki artan talep, Tafting alanındaki son müşterilerin taleplerini de şekillendiriyor. İlgili araçlar maksimum performans gerektirir. Groz-Beckert, müşterilerinin taleplerini en iyi şekilde karşılamak için kullandığımız geyç parça sisteminin (gauge part system) benzersiz kalite vaadiyle bu gereklilikleri yerine getiriyor. Groz-Beckert'in en yeni ürün alanını entegre ettikten yaklaşık dört yıl Around four years after integrating Groz-Beckert's newest product area, sonra, Tarak alanı ITMA'da sayısız yeni gelişmeler sunacak. Ziyaretçiler, the Carding area will present numerous new developments at the nonwoven endüstrisi için yeni InLine donanım serisini, daha da gelişmiş ITMA. Visitors can look forward the new InLine clothing series for silindir ve doffer tellerini ve eğirme the nonwovens industry, further endüstrisi için sabit ve rotatif flatleri developed cylinder and doffer wires, Endüstri 4.0 anlamında otomatik ve dijital işlemler, heyecanla bekleyebilir and stationary and revolving flats for the spinning industry. Dikiş ürün alanı, çeşitli özellikle dokuma hazırlığında, giderek daha önemli gereksinimleri karşılayan çeşitli bir rol oynuyor. The Sewing product area is yenilikler sunacak. Çünkü en hassas presenting various innovations that Automated and digital processes in the sense of Industry örme ürünlerden en kalın deriye meet various requirements. Because kadar çok fazla malzeme çeşitliliği 4.0 play an increasingly important role – also and the variety of materials is immense: vardır. Dikiş işlemi her fırsatta especially in weaving preparation. From the finest knitted goods to farklı zorluklarla karşı karşıya kalır. the thickest leather. The process Her durum için doğru ürüne sahip of sewing is faced with different olduğumuzdan emin olmak adına challenges at every turn. To ensure that we have the right product for Groz-Beckert geniş bir ürün yelpazesi sunuyor ve ek hizmetler ile gerçek every situation, Groz-Beckert offers an extensive product range and dikiş işleminin çok ötesinde destek sağlıyor. provides support far beyond the actual sewing process with additional services.

The previous stop was Techtextil and Texprocess Bir önceki durak Techtextil ve Texprocess oldu

Groz-Beckert, ITMA 2019 öncesinde, 14-17 Mayıs tarihleri arasında Frankfurt’ta gerçekleşen Techtextil ve Texprocess fuarlarına katılmıştı. ‘Kentsel Yaşam-Geleceğin Şehri’ (Urban Living – City of the Future) teması ile organize edilen teknik tekstiller ve nonwoven fuarı Techtextil ile tekstil ve esnek malzemeler işleme fuarı Texprocess firma açısından başarılı bir şekilde geride kaldı. Firma Salon 3, Stant F03’te Örme, Dokuma, Keçe, Tarak ve Dikiş ürün gruplarını ve hizmetlerini sergiledi. Firma burada kesikli elyaf iğneleme hattının (SVL) 3D baskılı bir modelini de gösterdi. SVL, GrozBeckert müşterileri ve ortakları için son iki yıldır Şirketin Almanya Albstadt merkezindeki Teknoloji ve Geliştirme Merkezi (TEZ) yer alıyor.

Prior to ITMA 2019, Groz-Beckert attended the Techtextil and Texprocess in Frankfurt from 14-17 May. Technical textiles and nonwoven fair Techtextil, organized with the theme of ‘Urban Living - City of the Future’ and Texprocess, a textile and flexible materials processing fair was equally successful for the company. The company has exhibited their product and service portfolio in the Knitting, Weaving, Felting, Carding and Sewing product areas in Hall 3.0, Booth F03. Another highlight of the stand is the 3D print model of the staple fiber needling line (SVL). The SVL has been available to Groz-Beckert customers and partners for the last two years at the company's Albstadt headquarters, in the Technology and Development Center (TEZ), in Germany.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing

Konica Minolta, Konica Minolta Müşteri Memnuniyetini Teknik Increases Customer Satisfaction Servisle Arttırıyor with Technical Service

Satış ve pazarlama için başka bir mümessillikle çalıştığı, 2016 yılında İstanbul ve Bursa’da teknik servis ekibini kuran Konica Minolta Turkey İş Teknolojileri A.Ş., kullanıcılarından olumlu geri dönüşler alıyor. Uzmanlardan oluşan Konica Minolta Teknik Servisi, satış sonrası işlemlerde müşterileri yalnız bırakmıyor.

Since Konica Minolta Turkey İş Teknolojileri A.Ş., has set up the technical service team in Istanbul and Bursa back to 2016, while working with a certain agent for its sales and marketing separately, they are receiving positive feedback from users. Formed of experts, Konica Minolta Technical Service does not leave customers alone in after sales operations.

Türkiye’deki İnkjet Destek Bölüm Şefi Çelebi Atalay ve Çözüm Mühendisi Olcay Kurt çalışmaları hakkında bilgi verdi. 2016 yılında göreve gelmeleriyle birlikte, mühendis ve teknisyenlerden oluşan Teknik Servis’in faaliyete geçtiğini belirten Çelebi Atalay, teknik ekibin hali hazırda 5 kişiden oluştuğunu söyledi. Teknik ekibin İtalya ve Japonya’da makine yapısı, baskı kafaları, boyalar ve yazılım konularında eğitim aldığını açıklayan Atalay, böylece personelin daha yetkin bir noktaya ulaştığını dile getirdi. Atalay; “5 kişilik ekibimizde iki elektrik elektronik mühendisi, bir bilgisayar programcısı, bir tekstil mühendisi ve bir mekanik

The head of inkjet support function in Turkey, Çelebi Atalay and Solution Engineer Olcay Kurt provided information about their processes. Çelebi Atalay stated that the Technical Service, which consists of engineers and technicians, started to operate in 2016 and the technical team consists of 5 people. Explaining that the technical team received training in Italy and Japan about the machine structure, print heads, inks and software, Atalay indicated that the staff thus reached a higher competency level. Atalay; “There are two electrical electronics engineers, a computer programmer, a textile engineer and a mechanical expert in our team of 5 people. We are currently covering Bursa, Istanbul and Çorlu region. We attach great importance to having permanent technicians at the nearest points to be able to provide service on the same day or the next day at the latest. Therefore, our team will continue to expand. This means more customer satisfaction in return”.

nkjet baskı teknolojilerinin güçlü geliştirici ve üreticilerinden Konica Minolta, endüstriyel tip çözümleriyle tekstil endüstrisinin önde gelen partnerlerinden birisi konumunda. Japonya merkezli firma, küresel çapta güçlü bir müşteri ve hizmet ağına sahip bulunuyor. Konica Minolta’nın bu özel Dijital Tekstil işi için Avrupa merkezi İtalya’da bulunuyor. Konica Minolta IJ Textile Europe Srl, 2015 yılında Como İtalya’da eski Verga It srl ile birleşti. Türkiye pazarında ise bir mümessillikle faaliyetlerini yürütüyordu. 2016 yılında, Konica Minolta IJ Textile Europe Srl İtalya, doğrudan teknik destek ekibi olan Konica Minolta Türkiye İş Teknolojileri A.Ş.'yi İstanbul'da ve Bursa'da kurdu, satış faaliyetleri ise acentesiyle birlikte İtalya üzerinden gerçekleştirildi. Konica Minolta IJ Textile Europe Srl, iyi organize olmuş bu teknik ekibi korurken, Türkiye'deki satış ekibini kurma çalışmalarını yürütüyor. Konica Minolta Italy ile yakın çalışma içinde olan Konica Minolta Turkey uzman servis ekibiyle, Türkiye’nin her noktasındaki kullanıcılarına en hızlı ve donanımlı hizmeti garanti ediyor. Satış ekibine gelince, Konica Minolta IJ Textile Europe Srl, geçtiğimiz günlerde Türkiye'de kendi satış ve pazarlama ekibini kurmaya çalıştığını açıkladı, detaylar planların sonuçlanmasıyla birlikte ileride açıklanacak.

onica Minolta, a pioneer developer and manufacturer of inkjet printing technologies, is one of the leading partners in the textile industry with their industrial type solutions. The Japan-based company has a strong global customers and service network. Konica Minolta’s European headquarters for this specific Digital Textile business, is based in Italy, Konica Minolta IJ Textile Europe Srl, merged with former Verga It srl, in Como Italy in 2015, is been operating with a certain sales agent in Turkish market. Back in 2016, Konica Minolta IJ Textile Europe Srl Italy set up the direct technical support team Konica Minolta Turkey İşTeknolojileri A.Ş., in Istanbul and in Bursa, while sales activities were being done from Italy together with the agent. While keeping this well-organized technical team, Konica Minolta IJ Textile Europe Srl is working set up the sales team in Turkey. Working closely with Konica Minolta Italy, Konica Minolta Turkey technical team guarantees well supported and fast service to the users in every corner of Turkey with their expert service team. As for sales team, Konica Minolta IJ Textile Europe Srl, recently announced they are working to set-up their own sales and marketing team in Turkey, further details will be announced soon after finalization.

In addition to strong technical support, Çelebi Atalay said that Konica Minolta has an advantage in the market and explained it as follows; “The machines developed by Konica Minolta have their own signature. The machine itself, the print head, the ink, consumables and spare parts are completely produced by Konica Minolta. In other words, our users are experiencing the

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing uzmanı bulunuyor. Bu ekibimiz hali hazırda yoğun olarak Bursa, İstanbul ve Çorlu bölgelerine bakıyorlar. Sorunlara aynı gün veya en geç ertesi gün müdahale edebilmek için onlara en yakın noktalarda kalıcı teknisyenlere sahip olmaya önem veriyoruz. Bu nedenle ekibimiz genişlemeye devam edecek. Bu ise daha fazla müşteri memnuniyeti anlamına geliyor” dedi. Güçlü teknik desteğin yanı sıra Konica Minolta’nın pazarda bir avantaja sahip olduğunu söyleyen Çelebi Atalay, bunu şöyle açıkladı; “Konica Minolta’nın geliştirdiği makineler baştan sona kendi imzasını taşıyor. Makine, baskı kafası, boya, sarf ve yedek parçalar komple Konica Minolta’dır. Yani kullanıcılarımız tek bir kaynaktan bütün taleplerinin karşılanacağını bilmenin güvencesini yaşıyor ve bir sorun yaşanması halinde tek bir firma ile, yani bizimle iletişime geçiyorlar. Bu da müşterilerimize büyük zaman ve maliyet avantajı sağlıyor.” Müşteri taleplerinin kendileri için çok önemli olduğunu belirten Atalay, bu doğrultuda makinelerde yazılımsal ve mekanik modifikasyonlar yaparak makineleri güçlendirdiklerini ve her geçen gün daha fazla kullanışlı bir makine haline getirdiklerini söyledi. Müşterilerine ve operatörlere de makine hakkında eğitim verdiklerini belirten Atalay, makinanın düzenli temizliği ve bakımı ile arızaların en aza çekilebildiğini sözlerine ekledi.

Sahada kalıcı teknisyen uygulamasıyla müşteri memnuniyeti arttı

Teknik servis hizmetinin bir mümessil tarafından değil Konica Minolta’nın kendisi tarafından verilmesinin müşteri memnuniyetini arttırdığına dikkati çeken Olcay Kurt, geçmiş dönemde arıza oluştukça sahaya gidildiğini, şimdi ise Bursa gibi önemli lokasyonlarda kalıcı teknisyenleri olduğu bilgisini verdi. Kurt, şunları söyledi; “Müşteriye yakınlık ile anlık müdahale imkanımız arttı. Teknisyenimiz gerekli çözüm için işlemi başlatıyor ve müdahale ediyor. Gerekli olduğunda biz ona İstanbul merkezden destek sağlıyoruz. Bizim için önemli olan müşterinin bir arıza sebebiyle en az duruş süresi yaşamasıdır. Ayrıca sunduğumuz çözümün geçici değil kalıcı nitelikte olmasına dikkat ediyoruz. Yani aynı sorunu tekrar ve tekrar yaşamaması için Konica Minolta olarak biz önlemlerimizi alırken, kullanıcılarımızı da bu yönde bilgilendiriyoruz.” Kurt ayrıca Konica Minolta’nın kendi servisini sağlaması ile kullanıcıların ‘garanti kapsamı dışına çıkma’ korkusunu da aştıklarının altını çizdi. Müşterilerin belirli periyodlarla ziyaret edildiği bilgisini veren Kurt, böylece sorun önleyici ve verimliliği arttırıcı çözümler sunabildiklerini açıkladı. Kurt; “Hem yeni nesil Nassenger baskı makinelerimiz hem de önceki modellerimizi çalışırken takip ediyoruz. Müşterilerimizin makinelerimizi en verimli şekilde kullanmasına yardımcı oluyoruz. Artan verimlilik ve yeni alanlardaki baskı çalışmaları için onlara gereken desteği kesintisiz olarak sunuyoruz. Örneğin Bursa’nın önde bazı firmalarında 2 adet Nassenger 10, 1 adet Nassenger SP-1 makinemiz 3 yıldır kullanıyor. Müşterideki etkin ve becerikli ekip ve bizim verdiğimiz teknik eğitim sayesinde, parça değişimi dışında minimum düzeyde müdahaleye gidiyoruz” dedi. Teknik servis sürecinde İtalya merkezle yakın ilişki içinde olduklarını açıklayan Kurt, oluşan arıza raporlarının ve müşteri taleplerinin raporlanarak gönderildiğini, böylece Japonya ve İtalya’nın çözüm sürecinin bir parçası haline geldiğini dile getirdi.

safety of knowing that all their demands will be met from a single source and if they have a problem, they contact a single company: us. This saves a lot of time and cost for our customers”. Pointing out to the importance of customer demands, Atalay disclosed that they have strengthened the machines by making software and mechanical modifications in this direction and they transform them into a more useful machine every day. Atalay also said that they have trained their customers and operators about the machine, and the malfunctions can be minimized through regular machine cleaning and maintenance.

Increased customer satisfaction with on-site technician implementation

Olcay Kurt pointed out that the technical service being provided by Konica Minolta and not by a representative increased the customer satisfaction, and informed that the technicians went customer side as a malfunction occurred in the past period and that they now have permanent technicians in important locations such as Bursa. Kurt; “We have increased the possibility of instant response with the proximity to the customer. Our technician starts the process for the necessary solution and carries it out. We provide support from Istanbul centre if necessary. What is important for us is that the customer has a minimum downtime due to a malfunction. We also pay attention to the fact that the solution we provide is not temporary but permanent. In other words, as Konica Minolta, we are informing our users in order to prevent the same problem from occurring again and again while we take the necessary precautions”. Kurt also underlined that they have overcome users’ fear of ‘getting out of the warranty’ by Konica Minolta providing own service. Kurt indicated that customers are periodically visited, so that they can offer problem-preventing and efficiency-enhancing solutions. Kurt; “We monitor the work of both our new generation Nassenger printer as well as our previous models. We help our customers to use our machines in the most efficient way. We offer uninterrupted support for increased productivity and printing work in new areas. For example, two Nassenger 10, 1 Nassanger SP-1 machines are at work for 3 years now insome of the leading companies in Bursa. Thanks to the effective and skilful team at Customers and the technical training we have provided, our visits are at minimum level except for parts replacement”. Olcay Kurt explained that they are in close relationship with Italy centre during the technical service process, and disclosed that the malfunction reports and customer demands were reported, thus Japan and Italy became part of the solution process.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing

ITMA 2019’ da Xaar 5601 Baskı Xaar 5601 Printhead to Kafası’nın Lansmanı Yapılacak Start at ITMA 2019 Xaar standı ITMA 2019 fuarında oldukça baskı kafası teknolojisindeki yeniliklere odaklanıyor. İlk kez lanse edilecek olan Xaar 5601 baskı kafası, bir OEM’in standında fuar boyunca canlı baskı yaparak, Tekstil baskı pazarına getirdiği önemli avantajları gösterecek.

The Xaar stand focuses on innovations in printhead technology at ITMA 2019. For the first time, the Xaar 5601 will be on display and printing live at the show on an OEM stand, demonstrating the significant advantages this printhead brings to the textile printing market.

ndüstriyel inkjet baskıda dünya lideri olan Xaar, 20-26 Haziran tarihleri arasında Barselona’daki ITMA 2019’da, tekstil pazarına Xaar 5601 baskı kafasını tanıtacak. Tekstil sektörü için Xaar'ın baskı kafası çözüm yelpazesinin bir parçası olarak, çeşitli çarpıcı tekstil numuneleriyle birlikte, H3'teki C205 standında sergilenen Xaar 5601, ayrıca önde gelen bir dijital tekstil baskı makinesi üreticisinin standında gerçekleşecek olan bir teknoloji gösterisine de dahil edilecek.

aar, a world-leader in industrial inkjet printing, will introduce the Xaar 5601 printhead to the textiles market at ITMA 2019 in Barcelona from 20 to 26th June. Displaying on stand C205 in Hall H3 as part of Xaar’s range of printhead solutions for the textile sector, together with a variety of stunning textile samples, the Xaar 5601 will also be incorporated in a technology demonstration on the stand of a leading digital textile printer manufacturer.

5680 nozullu Xaar 5601, pazar lideri baskı kalitesi ve üretkenliği ile dijital tekstil baskısına yeni standartlar getiriyor, dakikada 80 metreye kadar baskı yapılabilir. Xaar 5601’in benzersiz Z profili sayesinde, sıkı renkten-renge kaydının yanı sıra Xaar’ın AcuDrp Teknolojisi sayesinde olağanüstü renk düzgünlüğü ve tekrarlanabilirliği sağlanıyor. Aynı zamanda, mekanik ayar gerektirmeden hızlı ve kolay Tak ve Bas kurulumunu mümkün kılan bir dizi hizalama özelliği ile benzersiz kullanılabilirlik de sağlıyor. Xaar’ın TF Teknolojisi boya sirkülasyonu, baskı kalitesini en üst düzeye çıkarırken tüm duruş sürelerini en aza indiriyor.

The Xaar 5601, with 5680 nozzles, sets new standards in digital textile printing with its market-leading print quality and productivity – up to 80 linear metres of textiles can be printed per minute. Exceptional colour uniformity and repeatability are ensured through Xaar’s AcuDrp Technology alongside tight colour-to-colour registration, thanks to the Xaar 5601’s unique Z-profile. Unparalleled usability is also provided with a number of alignment features that enable quick and easy Plug & Print installation with no mechanical adjustment required. Xaar’s TF Technology ink recirculation further minimises any downtime whilst optimising print quality.

Zengin ürün grubu ve aktiviteler ITMA 2019’da

Stantta ayrıca Xaar 1201 baskı kafası da gösterilecek. Yüksek baskı kalitesi, kompakt tasarımı ve 1, 2 veya 4 rengi jetleme kabiliyeti, çok çeşitli küçük ve orta sınıf tarama tekstil uygulamaları için çok yönlü bir seçenek sunuyor. 600 npi’de 8 gri seviye, 1440 dpi’den daha iyi bir çözünürlük sağlayan Xaar 1201, solvent bazlı veya sulu mürekkep püskürtüyor. Bu, fotoğraf kağıdı, vinil, tuval ve tekstil dahil olmak üzere çeşitli baskı malzemelerinin basılmasında kullanılabileceği anlamına geliyor. ITMA 2019'da hafta boyunca, Xaar 5601 ve diğer konularla ilgili, Xaar’ın inkjet uzmanlığı stantta her gün iki kez yapılan görüşmelerle paylaşılacak. Ayrıca, ITMA ile ortak olarak kurulan ve 24 Haziran’da düzenlenen WTIN Dijital Tekstil Konferansı’nın sponsorları olarak Xaar, dijital tekstil iş akışı ve inkjet teknolojisinin konsept ve numunelerden bitmiş ürüne kadar her şeyi sağlamadaki rolü üzerine bir panelde yer alacak. Ürün Yönetimi Bölüm Yöneticisi Jason Remnant şunları söyledi; “Önde gelen tekstil ve konfeksiyon teknolojileri fuarı olarak ITMA 2019, Xaar 5601 ve tekstil sektörüne yönelik baskı kafası yelpazemizi tanıtmak için ideal bir forumdur. Tekstil pazarında yakında duyurulacak olan önde gelen bir OEM ile çalışmaktan büyük heyecan duyuyoruz. Xaar’ın tekstil baskı için kullanılan baskı kafalarının çok yönlülüğünü görebilmeleri ve Xaar’ın teknolojisi ile nasıl daha ileriye gidebileceklerini ve daha fazlasını başarabileceklerini öğrenebilecekleri şovu izlemeleri için ziyaretçileri bekliyoruz” dedi.

Comprehensive product range and activities at ITMA 2019

The Xaar 1201 printhead will also be on display. Its high print quality, compact design and ability to jet 1, 2 or 4 colours makes it a versatile option for a wide range of small and mid-range scanning textile applications. Giving an apparent resolution better than 1440 dpi with 8 grey levels at 600 npi, the Xaar 1201 can jet solvent-based or aqueous inks. This means that it can be used to print a range of substrates including photo paper, vinyl, canvas and textiles. Throughout the week at ITMA 2019, Xaar’s inkjet expertise will be shared with talks about the Xaar 5601 and other topics held twice every day on the stand. Also, as sponsors of the WTIN Digital Textile Conference, co-located with ITMA and held on 24th June, Xaar will take part in a panel discussion on the digital textile workflow and the role of inkjet technology in delivering everything from concepts and samples to finished products. Jason Remnant, Head of Product Management, says: “As the leading textile and garment technology show ITMA 2019 is the ideal forum in which to introduce the Xaar 5601 and our range of printheads for the textiles sector. We are extremely excited to be working with a leading OEM in the textiles market who will soon be making their announcement. I look forward to visitors to the show being able to see the versatility of Xaar’s printheads for textile printing and learn how they can get ahead and achieve more with Xaar’s technology”.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Saurer 2018’da İyi Sonuçlar Good Results for Saurer in 2018 Aldı, Yeni Yatırımlar Yaptı and New Investments

Saurer Group 2018 yılında gelirlerini %5,8 arttırarak 9 milyar 220 milyon RMB’ye (Çin Yuanı) yükseltti. Net karını ise %14,3 arttıran grup, geçen yıl ayrıca AR-GE çalışmalarını desteklemek için yeni teknoloji merkezini de açtı.

plik eğirme teknolojileri pazarının güçlü üreticilerinden Saurer Group, 2018 yılında sergilediği güçlü performansla gelirlerini ve karlılığını arttırdı. Pazarda belirsizliğin hakim olduğu bu dönemde, grup satış gelirlerini neredeyse %6 oranında arttırarak yılı iyi bir şekilde kapatmayı başardı.

Saurer Group increased their revenues by 5.8% to 9 billion 220 million RMB (Chinese Yuan) in 2018. Increasing their net profit by 14.3%, the group also launched a new technology centre last year to support R&D efforts.

aurer Group, one of the strongest manufacturers of spinning technologies, increased their revenues and profitability thanks to their robust performance in 2018. In this period of uncertainty in the market, the group managed to close the year well by increasing sales revenues by almost 6%.

Grubun iki segmenti de (Saurer Spinning Solutions ve Saurer Technologies) bu büyümeyi destekleyen güçlü performanslar sergiledi. Yıllık bazda, Spinning Solutions satışlarını %6,4, Saurer Technologies ise %3,7 oranında arttırdı. Saurer Technologies segmentinin satışlarında Çin pazarı ortalamanın üzerinde, %47 oranında büyürken, ABD pazarında da bu segmentin satışları %44 artış kaydetti. Türkiye’de ise Spinning Solutions segmenti belirgin şekilde öne çıktı.

Both segments of the group (Saurer Spinning Solutions and Saurer Technologies) have demonstrated strong performance in supporting this growth. On an annual basis, Spinning Solutions increased its sales by 6.4% and Saurer Technologies by 3.7%. In the Saurer Technologies segment, the Chinese market grew by 47%, above the average, while the US market saw a 44% increase in sales. Spinning Solutions was the driver of revenue in Turkey.

Spinning Solutions Segmenti’nin Türkiye’ye satışları arttı

Spinning Solutions Segment sales increased in Turkey

Çin ve Hindistan hariç tutularak, Asya pazarındaki satışlarda Bangladeş %64.5 oranında artışla öne çıkan pazar oldu. Grup, Vietnam’da %20,4’lük gelir artışı yakaladı. Amerika bölgesinde ise ABD’de satış geliri %33.5 arttı. Türkiye hariç tutularak Avrupa/Afrika/diğerleri bölgesinde de % 9,3 büyümeye ulaşıldı. Burada, Almanya ve İsviçre’de satışlarda %34.7, İspanya ve Portekiz’de ise yaklaşık %30’luk büyümeler tespit edildi.

In the region Asia (excluding China/India), Bangladesh was the standout market with sales expanding by +64.5%. In Vietnam, the group also saw a boost in revenue (+20.4%). In the Americas region, sales revenue in the USA rose by +33.5%. The Europe/Africa/others (excluding Turkey) region posted growth of 9.3% ‒ Germany and Switzerland both saw sales increases of +34.7%, while Spain and Portugal expanded by approximately 30% each.

Group CEO’su Clement Woon’un açıkladığı rakamlar grubun satış ve karlılık oranlarındaki olumlu tabloyu gözler önüne seriyor. Saurer satış gelirlerini 2018 yılında bir önceki yıla göre %5,8 oranında arttırarak 9 milyar 220 milyon RMB’ye (Çin Yuanı) çıkardı. Saurer’in en büyük pazarı konumundaki Çin’e satışlar bu dönemde %11,2 arttı. Bununla birlikte, 2018 yılının ikinci yarısında dünya genelinde son 28 yılın en yavaş ekonomik büyümesi gözlemlendi. “Belirsizliğe rağmen bu büyüme gerçekleşti” diyen Woon, Saurer’in Vietnam ve Bangladeş gibi Güneydoğu Asya ülkelerindeki ekonomik büyümeden yararlanmak için iyi şekilde konumlandığını söyledi. Türkiye’deki gelişmelere değinen Woon; “Türkiye’deki satışları etkileyen politik belirsizliğe rağmen, Saurer Spinning Solutions segmentinde en büyük 3. pazarı olarak büyümeyi sürdürdü” dedi.

The figures announced by Group CEO Clement Woon reveal the positive picture of the group's sales and profitability ratios. In 2018, Saurer increased their revenues by 5.8 percent compared to previous year to 9 billion 220 million RMB (Chinese Yuan). Saurer's largest market, China sales increased by 11.2% during this period. In the second half of 2018, however, the slowest economic growth of the last 28 years was observed worldwide. “Despite the uncertainty, this growth has taken place,” said Woon, adding that Saurer was well positioned to benefit from economic growth in several Southeast Asian countries such as Vietnam and Bangladesh. Woon said referring to the developments in Turkey; “Despite political uncertainty affecting sales in Turkey, the group’s segment Spinning Solutions grew in Saurer’s thirdlargest market”.

2018 yılında kürese pazardaki belirsizliğe rağmen Saurer, en büyük pazarı olan Çin’de satışlarını %11,2 oranında arttırdı. Cam elyafı pazarının sürekli genişlemesinin yol açtığı büküm makineleri için yüksek talep bu sürece etkili olan faktörlerden birisiydi. Grubun ikinci büyük pazarı olan Hindistan’da ise %4,8 oranında geriledi. Bunda ülkede paranın tedavülden kaldırılması politikası ve Mal ve Hizmet Vergisi’nin uygulanmasında yaşanan sorunlar etkili oldu. Türkiye’nin toplam büyümesi %2,6 oranında azalırken, grubun Spinning Solutions segmenti burada satışlarda büyük bir artış elde etti.

Despite the uncertainty in the market in 2018, Saurer increased their sales by 11.2% in China, their largest market. The high demand for twisting machines, spurred by the continued expansion of the glass fibre market is one of the contributing factors. Sales revenue sank in the group’s second-largest market India (-4.8%), which was still feeling the effects of its demonetisation policy and the introduction of the Goods and Services Tax. While overall growth declined in Turkey (-2.6%), the group’s Spinning Solutions segment experienced an uptick in sales in this country.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing

swissQprint’in Yeni Roll to Roll swissQprint's New Roll to Roll Baskı Modeli Karibu, Sağlam Printer Karibu Made a Bir Başlangıç Yaptı Strong Debut

Pigment Reklam’ın Türkiye temsilciliğini uzun yıllardır başarıyla yürüttüğü UV baskı teknolojileri uzmanı swissQprint, flatbed baskı alanındaki 20 yıllık deneyim ile geliştirdiği ilk roll to roll baskı makinesi Karibu’yu 14-17 Mayıs tarihleri arasında Münih’teki FESPA Global Expo 2019’da lanse etti. Yüksek verimliliğe sahip UV-LED roll to roll baskı makinesi Karibu, fuar boyunca performansı ile ziyaretçilerden tam not aldı. Küresel pazardan gelen baskı profesyonellerinin yakından ilgilendiği Karibu ayrıca FESPA 2019 içinde, European Digital Press Association (EDP) tarafından verilen “320cm’den Büyük En İyi Roll to Roll Baskı Makinesi” ödülünün sahibi oldu.

Successfully represented in Turkey for many years by Pigment Reklam, UV printing technology specialist swissQprint has launched their first roll to roll printer Karibu, which is the result of 20 years of experience in developing flatbed printers, at FESPA Global Expo 2019 from 14 to 17 May in Munich. High-performance UV-LED roll to roll printer Karibu received full marks from the visitors with its performance throughout the fair. Gathering close interest of printing professionals from global market, Karibu was also the recipient of the “Best Roll to Roll Printer > 320cm” award given by the European Digital Press Association (EDP) at FESPA 2019.

3,4 metre maksimum baskı genişliğine sahip olan Karibu, saatte 212m2 maksimum üretim kapasitesine ulaşabiliyor. 200 kg ağırlığa kadar rulolarla çalışabilen Karibu, serbestçe yapılandırılabilen 9 kanalı ile CMYK + 5 renge baskı yapabiliyor. Birçok teknik yenilikle donatılan Karibu, esnek malzemelere baskı işinde yüksek kalite, verimlilik, kolay kullanım ve rahat bakım konularına odaklandı.

With a maximum print width of 3.4 meters, Karibu can reach a maximum productivity of 212m2 per hour. Karibu can work with rolls up to 200 kg weight and can print CMYK + 5 colour with 9 freely configurable channels. Equipped with several technical innovations, Karibu focuses on high-quality, efficiency, and ease of both use and maintenance in printing of flexible materials.

Petra Fetting; ‘Müşterilerimizin taleplerini takip ediyoruz’

Petra Fetting; ‘We focus on customer demands’

V flatbed baskı uzmanı swissQprint, ilk roll to roll UV-LED baskı makinesi Karibu ile yeni bir evreye geçti. Esnek malzeme baskısı için ileri teknolojilerle donatılan Karibu, lansmanın gerçekleştiği FESPA Global Expo 2019’da segmentinin en iyi makinesi olarak EDP ödülüne layık görüldü.

swissQprint Pazarlama ve İletişim yetkilisi Petra Fetting, Karibu’nun eşsiz özelliklerle donatıldığını söyledi. Fetting; “swissQprint, son 12 yılda orta seviye UV flatbed pazarında global bir oyuncu haline geldi.

V flatbed printing specialist swissQprint has moved to a new phase with Karibu, the first roll to roll UV-LED printer. Equipped with advanced technologies for printing of flexible material, Karibu won the EDP award as the best machine in its segment at FESPA Global Expo 2019, where it has been launched.

swissQprint Marketing and Communications Manager Petra Fetting said Karibu is equipped with unique features. Fetting; "swissQprint has become a global player in the midrange UV flatbed market in the past 12 years. Our range is now in the third generation. We constantly monitor market trends and demands, and try to adapt our products to our customers' needs. Our current models Oryx, Impala and Nyala are perfect for rigid media and all offer a roll to roll option. Our customers are very successful and happy with them. Nevertheless, they kept asking us for a dedicated roll to roll printer for flexible media. Besides, we see a great potential in soft signage. That is why we developed Karibu". Underlining that swissQprint now stands as a manufacturer of both flatbed and roll to roll digital printers with the introduction of Karibu, Fetting added that they are specifically targeting the signage market. Fetting reminded that the machine was pre-advertised for a group of 100 people before FESPA 2019, and shared the information that 2 machines have already been sold, one of them to the Asian market.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing Yelpazemizde şimdi üçüncü nesile geçtik. Pazar trendlerini ve taleplerini sürekli izliyor ve ürünlerimizi müşterilerimizin ihtiyaçlarına göre uyarlamaya çalışıyoruz. Mevcut modellerimiz Oryx, Impala ve Nyala sert medyalar için mükemmeldir ve hepsi roll to roll seçeneği sunar. Müşterilerimiz onlarla çok başarılı ve mutlular. Yine de, esnek malzemeler için roll to roll bir baskı makinesi talebiyle bize geldiler. Ayrıca, tekstil tabelada büyük bir potansiyel görüyoruz. Bu yüzden Karibu'yu geliştirdik” dedi. Karibu’nun pazara sunulmasıyla birlikte swissQprint’in artık hem flatbed hem de roll to roll dijital baskı makineleri üreticisi konumuna geldiğinin altını çizen Fetting, özellikle endüstriyel reklam pazarını hedeflediklerini dile getirdi. FESPA 2019 fuarından önce makine için 100 kişilik bir davetli grubuna makinenin ön tanıtımının yapıldığını hatırlatan Fetting, halı hazırda 2 adet makinenin, 1’i Asya pazarına olmak üzere, satıldığı bilgisini paylaştı. Fetting sözlerini şöyle sürdürdü; “Makineyi gerçek bir baskı tesisinde test etmek için 2 beta müşterimize verdik. Bunlardan biri Alman biri de İsviçreli müşterilerimizdi. Makineleri kurmamız ve müşterilerimize eğitim veremiz 2 gün aldı. Başarılı kurulumdan sonra hiçbir sorun yaşanmadığı için teknisyenlerimiz tekrar oraya dönmek zorunda kalmadı. En az flatbed baskı makinelerimiz kadar güvenilir bir makineden söz ediyoruz. Aldığımız geri bildirimler bu gerçeği teyit ediyor.”

Karibu teknik donanımı ile yarının taleplerine hazır

Pigment Reklam Firma Sahibi Serkan Çağlıyan Karibu’nun farklı türde esnek malzemelere onlarca uygulama için baskı yapabilen yenilikçi teknolojilerle donatıldığını söyledi. Çağlıyan, kullanım ve bakım aşamalarında kolaylık ve rahatlık sağlayan teknik yenilikleri şöyle anlattı; “Ruloların yüklenmesi ve değiştirilmesi, her kullanıcının işleri hızlı ve profesyonelce ayarlamasını sağlayan kaset sistemi sayesinde Karibu’da hiç olmadığı kadar hızlı ve kolaydır. Tip Switch Vacuum sistemi sayesinde, baskı yatağı vakumunun ayarlanması çok kolaydır. 136 vakum kanalının her biri, her an bir parmak dokunuşuyla açılıp kapanabilir, ilave maskeleme gerektirmez.136 vakum kanalının tümü sadece 4 saniyede açılır. Karibu roll to roll baskı makinesi, baskı alanının hemen yanında 48 LED’in yer aldığı bir Işık Kutusuna sahiptir. Arkadan aydınlatmalı uygulamalar için yapılan baskılar burada anlık olarak görülebiliyor ve gerekli optimizasyonlar sağlanabiliyor. Baskıcılar böylece nihai uygulama için baskı sonucunu, daha üretim aşamasında kontrol edebiliyor. Karibu’da kurulum kolaylığı için bir Mesh (ızgara) Kiti baskı yatağına entegre olarak geliyor. Bu kit fazla mürekkebi emdiği için temizliğe gerek yoktur. Tek yapmanız gereken, içindeki rulo kağıtları 600 metrelik baskıdan sonra değiştirmektir. Bir başka yenilik olan Lory yazılımı Karibu operatörünün kokpiti konumundadır. Kolaylaştırılmış software kullanıcı arayüzü, baskı işlemi boyunca kılavuzluk ediyor ve üretkenlik, verimlilik ve sezgisel çalışmaya yardımcı oluyor. Tamamen swissQprint tarafından geliştirilen Lory, uçtan uca iş akışıyla bütünleşiyor, optimizasyon potansiyelini gerçekleştiriyor ve yeni bir RIP çalışması gerektiren ayarları bile mümkün kılıyor.” Karibu’nun özel geliştirilmiş geniş renk gamına sahip UV mürekkebi kullandığını açıklayan Serkan Çağlıyan, bu boyanın baskı yapılacak tüm esnek malzemelere işlediğinin ve başarılı sonuç verdiğinin altını çizdi. Çağlıyan; “Karibu lansmanı yapılan FESPA 2019 fuarında EDP ödülü alarak yola başarılı bir şekilde çıkmış oldu. Pigment Reklam olarak swissQprint’in UV flatbed ürünlerinin yanı sıra yeni roll to roll çözümünü de Türk baskı endüstrisine sunmaktan gurur duyuyoruz” şeklinde konuştu.

Fetting continued as follows; “We had 2 beta customers to test the machine in a real printing facility. One of them is German the other is Swiss. We installed the machines and instructed the customers, which took two days in total. Our technicians didn't have to go back because there were no problems after successful installation. We are talking about a machine that is as reliable as our flatbed printers. The feedbacks we received confirm this fact”. Karibu is ready for tomorrow’s demands with technical equipment Mr. Serkan Çağlıyan, owner of Pigment Reklam, says Karibu is equipped with innovative technologies that can print on tens of flexible materials for dozens of applications. Çağlıyan explained the technical innovations that provide ease and comfort during the usage and maintenance stages; “Loading and replacing rolls is faster and easier than ever in Karibu, thanks to the cassette system that allows each user to quickly and professionally adjust jobs. Thanks to the Tip Switch Vacuum system, the print bed vacuum is very easy to adjust. Each of the 136 vacuum channels can be opened and closed at any time with the touch of a finger. No additional masking is required. All 136 vacuum channels open in just 4 seconds. The Karibu roll to roll printer features a Light Box with 48 LEDs next to the print area. Backlit application prints can be instantly checked and the necessary optimizations can be done. Printers can thus control the print result for the final application at the production stage. With Karibu, a Mesh Kit comes integrated into the print bed for ease of set-up. There is no need for cleaning as this kit absorbs excess ink. All you need to do is occasionally change the full paper rolls, at the earliest after 600 linear metres of production. Another innovation, Lory, is the cockpit of the Karibu operator. The simplified user interface of the software guides through the printing process and helps in productivity, efficiency and intuitive working. Fully developed by swissQprint, Lory integrates with the end-to-end workflow, realizes the potential of process optimization, and even allows settings that require a new RIP operation”. Announcing that Karibu prints using UV inks specially developed for roll printing, with a large colour gamut, Serkan Çağlıyan underlined that this ink works on all the flexible materials to be printed and gives a successful result. Çağlıyan; “Karibu was successful in getting the EDP award at the FESPA 2019 fair. As Pigment Reklam, we are proud to present swissQprint's UV flatbed products as well as the new roll to roll solution to the Turkish printing industry”.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Eğirme / Spinning

Oerlikon ITMA 2019'da Oerlikon at ITMA 2019: Temiz Teknolojiler, Clean Technology, Akıllı Fabrikalar Smart Factory.

erlikon bu yıl Barselona’daki ITMA fuarına yapay elyaf üretiminin geleceğine yolculuk için tüm ziyaretçileri davet ediyor. 20-26 Haziran 2019 tarihlerinde, Oerlikon tüm misafirlerine ‘Temiz Teknoloji, Akıllı Fabrika’ mottosuyla sürdürülebilirlik ve yapay elyaf üretim vizyonunu Salon 7 A101’deki 1000m2’lik standında sanal bir 4D showroom ile gösterecek. Ve bu, gerçekliğin çok benzeri bir alan olacak. Çünkü Oerlikon, yeni ve yenilikçi bir endüstriyel tasarımda verimli makine ve tesis konseptleri için dört dünya prömiyeri gerçekleştirecek. Diğer birçok yenilikle birlikte, tüm bunlar Oerlikon Manmade Fibers segmentinin yeni DNA’sını oluşturuyor.

Doğru iş modelini seçmek

erlikon invites all visitors to this year's ITMA in Barcelona on a journey into the future of manmade fiber production. From 20 to 26 June 2019, Oerlikon will show all its guests its vision of a sustainable and automated manmade fiber production in a virtual 4D showroom at its 1,000 m² stand in Hall 7, A101: "Clean Technology. Smart Factory." is the motto of the future. And this is only a stone's throw away from reality at the stand. Because Oerlikon is presenting four world premieres for efficient machine and plant concepts in a new, innovative industrial design. Together with numerous other innovations, all this forms the new DNA of the Oerlikon Manmade Fibers segment.

Choosing the right business model

Global pazardaki sertleşme nedeniyle elyaf ve iplik üreticileri üzerindeki fiyat baskısı artıyor. Burada kendini doğru yerleştirmek önemlidir. Niş pazar için yenilikçi ürünler ve üstün malzeme özellikleri ile polyester, naylon veya polipropilen üreterek karını maksimize mi ediyorsun, yoksa sürekli büyüyen hazır giyim sektörü gibi hacim pazarında ölçek ekonomileri yoluyla ticari başarı mı arıyorsun? Oerlikon her iki işletme modeli için de doğru cevaplara sahiptir. Ve en önemlisi, pazar lideri tüm çözümleri tek bir kaynaktan sunuyor. WINGS FDY PA6, BCF S8 Tricolor ve devrim niteliğindeki eAFK Evo tekstüre makinesinin dünyadaki makine ve sistem konseptlerinde kendiniz görün.

Price pressure on fiber and yarn manufacturers is growing due to global market consolidation. Here it is important to position oneself correctly. Are you producing polyester, nylon or polypropylene for the niche market and skimming off good margins with innovative products and ingenious material properties, or are you looking for business success through economies of scale in the volume market such as the constantly growing apparel sector? Oerlikon has the right answers for both business models. And the most important thing: the market leader supplies all solutions from a single source. See for yourself at the world premieres of the machine and system concepts of WINGS FDY PA6, BCF S8 Tricolor and the revolutionary eAFK Evo texturing machine.

İyi personel için alternatif bulmak

Finding alternatives for good personnel

Yapay elyaf sektöründe iyi operatörler bulmak, Çin, Hindistan ve Türkiye gibi gelişmekte olan sanayi ülkelerinde bile giderek zorlaşıyor. Çözüm ise açıktır. Mesela, otomotiv endüstrisinin 3. Endüstri Devrimi ile yıllar önce elde ettiği şey, şimdi tekstil sektöründe yerini alıyor. Aynı zamanda bir vites değişimi de söz konusu. Bir sonraki adımda, dijitalleştirme ile birlikte otomasyon yeni, sürdürülebilir üretime yol açacak. Oerlikon, ITMA’da otomasyon ve dijitalleşmenin nasıl etkileşime girdiğini gösterecek. Kendi kendine öğrenen makineler ve sistemler, yapay zeka (AI), uzaktan servisler ve sınır bilişim, yeni Oerlikon Manmade Fibers DNA’sının dijital tarafındaki anahtar kavramlardan sadece birkaçıdır.

Finding good operators in the manmade fiber industry is becoming increasingly difficult, even in emerging industrial nations such as China, India and Turkey. The solution is obvious. What, for example, the automotive industry achieved years ago with the 3rd Industrial Revolution is now also taking its course in the textile industry. And at the same time it is even shifting up a gear. In the next step, automation in combination with digitization will lead to new, sustainable production. Oerlikon will be showing how automation and digitization interact at ITMA. Selflearning machines and systems, artificial intelligence (AI), remote services and edge computing are just a few of the key words in the digital half of the new Oerlikon Manmade Fibers DNA.

Garanti kalitesi ve izlenebilirlik

Guarantee quality and traceability

Elyafların ve ipliklerin nitelikleri en yüksek talepleri karşılamalı ve üretimleri tekstil değer zinciri boyuncu izlenebilir olmalıdır. Bu arık sadece güvenliğin çok önemli olduğu otomotiv endüstrisinde önemli bir rol oynamıyor. Elyaf, iplik ve nonwoven kullanan diğer sanayi dalları da tüketici ürünleri için ürettikleri hammaddelerin nereden geldiğini bilmek istiyor. Yasal düzenlemeler bunu daha sık talep ediyor. Oerlikon, DIN ISO sertifikalı üretim süreçleriyle optimum çözümler sunuyor. Dünyanın yapay elyaf üreticilerinin yarısından fazlası, her gün Oerlikon Barmag, Oerlikon Neumag ve Oerlikon Neumag ekipmanlarında üretilen özelliklere ikna olmuş durumda ve ITMA’ya gelen tüm ziyaretçiler da aynı şeyi yerinde görecek.

The qualities of the fibers and yarns must meet the highest demands and their production must be traceable throughout the textile value chain. This no longer only plays an important role in the automotive industry, where safety is of paramount importance. Other branches of industry that use fibers, yarns and nonwovens also want to know where the raw materials they produce for consumer articles come from. Legal regulations are demanding this more and more frequently. Oerlikon offers optimal solutions with its DIN ISO certified manufacturing processes. More than half of the world's manmade fiber producers are convinced every day that the qualities produced on Oerlikon Barmag, Oerlikon Neumag and Oerlikon Nonwoven equipment are right – and all visitors to ITMA can do the same on site.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Terbiye / Finishing

Monforts’un ‘Dijital İkiz’ Monforts' 'Digital Twin’ System Sistemi ile Her Şey Daha Kolay Makes Everything Easier

. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG, 20-26 Haziran tarihlerinde İspanya, Barcelona'daki ITMA 2019’da Endüstri 4.0 teknikleriyle mümkün hale gelen bir dizi yeni gelişme gösterecek. Salon 2'deki D101 standında, ziyaretçiler, artık Monforts’un tüm makine sistemleri için kullanıma sunulan, ‘dijital ikiz’ özelliğinin olanaklarını keşfedecekler ve en gelişmiş sensör teknolojisinden yararlanılarak, kapsamlı teknik makine verileri şimdi gerçek zamanlı bir şekilde bulut üzerinde sanal olarak haritalanabilecek.

. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG will demonstrate a range of new advances made possible by Industry 4.0 techniques at ITMA 2019 in Barcelona, Spain, from June 20-26. At stand D101 in Hall 2, visitors will discover the possibilities of ‘digital twin’ capability – now being made available for all Monforts machine systems – and that by exploiting the latest advanced sensor technology, comprehensive technical machine data can now be virtually mapped in the cloud in real time.

Anlık duruma genel bakış için yeni Monforts Smart Support ve Smart Control uygulamaları kullanılarak verilere kolayca erişilebilir. Makine performansı ve üretim süreci ile ilgili tüm özellikler, kontrollü planlama ve üretim için oldukça basitleştirilmiş ve hedefli bir analiz sağlamak adına haritalanabilir. Bu tür analizlerden elde edilen öngörüler, gerçek üretim sürecini optimize etmek için kullanılabilir.

The data can be easily accessed using the new Monforts Smart Support and Smart Check apps for an instantaneous status overview. All specifications relating to machine performance and the production process can be mapped, to enable vastly simplified and targeted analysis for controlled planning and production. Insights harnessed from such analysis can be used to optimise the actual production process. At the same time, potential sources of error can be anticipated and eliminated, enabling improved machine availability while considerably minimising downtime.

Aynı zamanda, olası hata kaynakları tahmin edilebilir ve ortadan kaldırılabilir, bu da makinanın kullanılabilirliğini arttırırken, duruş süresini önemli ölçüde azaltıyor.

Parça öngörüsü

Ek olarak, dijital ikiz sistemi, örneğin konvertörler veya dişliler gibi bir sistemin bireysel aşınma parçaları hakkında bilgi sağlıyor. Monforts Başkan Yardımcısı Klaus A. Heinrichs şunları söyledi; “Bakım ve önemli bileşenlerin değiştirilmesi gerektiğinde, operatörler ve fabrika yöneticileri Akıllı Kontrol sensörleri tarafından önceden bilgilendiriliyor. Entegre Monforts web mağazasına doğrudan erişim, kullanıcıların bu parçaları gerektiğinde anında sipariş etmelerini sağlayarak makinenin aksama süresini neredeyse ortadan kaldırır”. Talep üzerine Monforts aynı zamanda makine performansını neredeyse tamamen izleyebilir ve müşterileri önleyici faaliyetler konusunda proaktif olarak uyarabilir. Bununla birlikte, bu gibi durumlarda, veriler veri güvenliğinin sağlanması bakımından yalnızca müşterilerin tam onaylarını verdiklerinde Monforts tarafından buluttan çağrılır. Örneğin Akıllı Kontrol’den gelen veriler, bir sistemin enerji gereksinimlerini analiz etmek için bile kullanılabilir, üretim işlemlerini piklere ve elektrik maliyetlerine göre düzenleyerek makinenin çalışmasının optimize edilmesini sağlar.

Parts prediction

In addition, the digital twin system provides information on the individual wear parts of a system, such as, for example, converters or gears. “Operators and mill managers are informed by Smart Check sensors when maintenance or the replacement of key components will be required, well ahead of time,” explains Monforts Vice President Klaus A. Heinrichs. “Direct access to the integrated Monforts webshop allows users to instantly order such parts when they are needed, virtually preventing machine downtime.” On request, Monforts can also virtually monitor machine performance and pro-actively alert customers to the need for preventative action. In such cases, however, data is only ever called from the cloud by Monforts when customers have given their full consent, in the interests of data security. Data from Smart Check, for example, can even be used to analyse a system’s energy requirements, allowing machine operation to be optimised by tailoring production runs to the peaks and troughs of electricity costs.

Remote maintenance assistance

At present with Smart Support, customers can also contact Monforts service via smartphone or tablet, in order to access support on site Akıllı Destek ile şu anda müşteriler, uzaktan görsel bağlantı ile sahadaki via a remote visual link. Monforts service specialists can point out desteğe erişmek için akıllı telefon veya tablet aracılığıyla Monforts servisiyle individual system parts on the customer’s smartphone and assist them de iletişime geçebilirler. Monforts servis uzmanları, müşterinin akıllı in troubleshooting. Documents such as machine documentation can telefonundaki bireysel sistem parçalarına işaret edebilir ve sorun gidermede also be shown in real-time via white-board over a onlara yardımcı olabilir. Makine dokümantasyonu gibi dokümanlar gerçek smartphone, tablet or office PC. “The Monforts digital zamanlı olarak bir akıllı telefon, tablet veya ofis bilgisayarı üzerinden beyaz twin system and apps are being made available for all tahtada gösterilebilir. Klaus A. Heinrichs sözlerini; “Monforts dijital ikiz of our machine ranges going forward and will make sistemi ve uygulamaları, ileriye dönük tüm makine serilerimiz için kullanıma the operations of our customers considerably smarter, sunuluyor ve müşterilerimizin işlemlerini oldukça daha akıllı ve aynı and at the same time, simpler,” Klaus A. Heinrichs zamanda daha da basitleştirecek” diyerek bitirdi. concludes.

Uzaktan bakım yardımı

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Küresel Tekstil Pazarında Production Relocates in Üretim Yer Değiştiriyor Global Textile Market

Büyük tüketici pazarların uzun yıllardır ucuz maliyetler nedeniyle tercih ettiği Asya merkezli tedarik sisteminde değişme yaşanıyor. MGI’nın raporuna göre büyük tüketici pazarlar kendilerine yakın yeni üreticilere yöneliyor. Türkiye coğrafi yakınlığı, yüksek kalitesi, gelişmiş otomasyon sistemi ile üretim gücünü arttırabilir.

There is a change in Asian-based supply system, preferred by major consumer markets for many years due to cheap costs. According to MGI's report, large consumer markets are turning towards new and closer manufacturers. Turkey can increase its production power thanks to its geographical proximity, high-quality, and advanced automation system.

MGI’nın araştırmasında uzun yıllardır ABD ve Avrupalı hazır giyim şirketlerinin, düşük işgücü maliyetlerinden yararlanmak için üretiminin büyük kısmını Çin ve diğer Asya ülkelerine kaaydırdığı hatırlatıldı. Ancak bu modelin pazarlarda ortaya çıkan hız gereksinimi ile uyumlu olmadığının ortaya çıktığı belirtiliyor. Asya’dan deniz yoluyla Batı pazarlarına ürün nakliye süresinin ortalama 30 gün sürmesi,

MGI's research has reminded that U.S. and European apparel companies have long shifted most of their production to China and other Asian countries in order to benefit from low labour costs. However, it is stated that this model is not compatible with the speed requirement that has emerged in the markets. An average of 30 days of shipping time from Asia to the Western markets, eliminates the flexibility and differentiation of delivery time. Air transport is expensive and it is not an environmentally friendly option. The Far Asian market production model further reduces its benefits with geopolitical tensions that increase trade restrictions and uncertainty in exchange rates. According to the ‘Is Apparel Manufacturing Coming Home?’ research, the cost of taxes, which is around 9-12%, is another important factor.

üresel tekstil endüstrisinde uzun yıllardır bilinen pazar dengeleri değişiyor. McKinsey Global Enstitüsü’nün (MGI), giyim, lüks ve moda sektörü üzerine hazırladığı ‘Giyim Üretimi Evine mi Dönüyor?’ başlıklı araştırması, küresel tekstil ticaretinde çarpıcı değişimleri gözler önüne seriyor. Rapor özetle, üretici gücün ucuz ve toptan üretimin merkezi olarak kabul edilen Asya’dan diğer bölgelere kaydığını gösteriyor.

he market balances of the global textile industry that have been known for many years are changing. McKinsey Global Institute's (MGI) research on apparel, luxury and fashion industries, “Is Apparel Manufacturing Coming Home?” reveals striking changes in global textile trade. In summary, the report shows that producing power shifts from Asia, which is considered to be the centre of cheap and wholesale production, to other regions.

‘Turkish textile industry could open a wider gap between itself and competitors’

McKinsey Turkey Country Director Can Kendi made an assessment about the ‘Is Apparel Manufacturing Coming Home?’ report. Kendi stated that the textile and apparel sector, which was based on raw materials and labourintensive production in the past, has undergone a significant transformation in the recent period due to the effect of globalization, and that today, the main determinant of competition in the industry is technology, brand and design. Kendi also drew attention to the rapid increase in the share of geographic proximity and technology in the value chain, as the speed factor gained importance. Informing that products that are manufactured in Southeast Asia for the European market have a 30 days delivery time by ship from, whereas these

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical teslim süresinde esnekliği ve farklılaşma ihtimalini ortadan kaldırıyor. Hava taşımacılığı ise pahalı ve aynı zamanda çevre dostu bir seçenek oluşturmuyor. Uzak Asya pazarlarında üretim modeli ticari kısıtlamalar ve döviz kurlarındaki belirsizliği arttıran jeopolitik gerilimler ile faydalarını daha da azaltıyor. ‘Giyim Üretimi Evine mi Dönüyor?’ araştırmasına göre %9-12 civarındaki vergilerin oluşturduğu maliyet de bir başka önemli faktör.

‘Türkiye tekstil sektörü, rakipleriyle arayı daha da açabilir’

McKinsey Türkiye Ülke Direktörü Can Kendi, ‘Giyim Üretimi Evine mi Dönüyor?’ raporu hakkında değerlendirmede bulundu. Kendi, geçmişte hammadde ve emek-yoğun üretime dayalı olan tekstil ve hazır giyim sektörünün küreselleşmenin de etkisiyle son dönemde önemli bir dönüşüm yaşadığını ve günümüzde sektördeki rekabetin temel belirleyicisinin teknoloji, marka ve tasarım olduğunu dile getirdi. Kendi, hız faktörünün önem kazanmasıyla birlikte değer zincirinde coğrafi yakınlık ve teknolojinin payındaki hızlı artışa dikkat çekti. Avrupa pazarı için üretilen ürünlerin Güneydoğu Asya’dan gemilerle 30 günde gelebildiğini, buna karşın Türkiye’den bu ürünlerin 3 ila 6 gün arasında ulaştırıldığına dikkati çeken Kendi, bu üretimin Türkiye’ye kaydırılmasının Avrupa açısından avantajlı olduğunu belirtti. Kendi sözlerini şöyle sürdürdü; “Türkiye tekstil ve konfeksiyon sektörünün Afrika'ya ihracatı 2018'de tüm zamanların en yüksek seviyesine çıkarak, bir önceki yıla göre % 13,5 artışla 1 milyar doları buldu. Sektör açısından stratejik bir açılım olan Afrika pazarındaki bu gelişmede yine Türkiye'nin coğrafi yakınlık avantajı önemli rol oynuyor.”

products can be delivered between 3 and 6 days from Turkey, Kendi said that the production shift to Turkey is advantageous for Europe. Kendi continued his words as follows; “Turkish textile and apparel industry exports to Africa reached up to highest level of all time in 2018, and increase by 13.5% to 1 billion dollars compared to a year earlier. Geographical proximity advantages of Turkey plays an important role in terms of developments in the African market, which is a strategic initiative in this industry”.

Otomasyon sayesinde önümüzdeki 10 içinde giyim üretim süresinin %40-70 arasında azalacağının tahmin edildiğini söyleyen Kendi; “Tekstil sektörümüzün bu öngörüleri dikkate alarak otomasyon yatırımlarını doğru zamanlamalarla gerçekleştirmesi durumunda, başta Çin olmak üzere Asya'daki rakipleriyle arasındaki makası daha da açması mümkün görünüyor” dedi.

It is estimated that the apparel production time in the next 10 will be reduced by 40-70% thanks to automation according to Kendi; “It is possible that our textile industry can open the gap with its competitors in Asia, especially China, in timely realization of the necessary investments in automation by taking these projections into consideration”.

Rapor Neleri Gösteriyor?

The McKinsey Global Institute's (MGI) ‘Is Apparel Manufacturing Coming Home?’ research provides important clues about the transformation of the textile and apparel industry in the coming period. According to the report, the U.S. and European high-production companies’ outsourcing strategy is under pressure for many reasons. The strong demand in the past emanating from the Western developed markets for the apparel industry comes from other parts of the world today, mainly from the Far East and the Southern Hemisphere.

McKinsey Global Enstitüsü’nün (MGI) ‘Giyim Üretimi Evine mi Dönüyor?’ başlıklı araştırması tekstil ve giyim endüstrisinin önümüzdeki dönemdeki dönüşümüne dönük önemli ipuçları veriyor. Rapora göre, ABD ve Avrupalı yüksek üretim yapan şirketlerin dışa açılma stratejisi pek çok nedenle baskı altında bulunuyor. Geçmişte giyim sektörü için Batı’nın gelişmiş pazarlarından gelen güçlü talep, bugün çoğunlukla Uzak Doğu ve Güney Yarımküre başta olmak üzere, dünyanın diğer bölgelerinden geliyor. Son 20 yıldır Uzak Doğu’da üretimin avantajlı olduğu pozisyon artık geçerli olmayacak. Bölge genelinde işçi ücretleri ve üretim maliyetleri artıyor. Örneğin, 2005 yılında Çin’deki işgücü maliyetinin ABD’deki maliyetin onda biri kadardı, günümüzde ise bu fark üçte biri seviyelerine geldi. Devasa boyuttaki ABD pazarına yakın olan Meksika günümüzde Çin’den daha düşük işçilik maliyeti sunuyor. Avrupa pazarına yakın üreticilerin maliyetleri halen Çin’den yüksek olmakla birlikte, bu fark azalıyor. Türkiye’de işçilik maliyetleri 2005 yılında Çin’dekinden 5 kat fazlayken, 2017 yılı itibariyle bu fark 1,6 kata geriledi. Ayrıca coğrafi yakınlık, nakliyede önemli tasarruf sağlayarak, üretim maliyetini daha düşük seviyelere getiriyor. Pazardaki değişim ürünler bazında net olarak görülebiliyor. Örneğin, denim üretimini Bangladeş ve Çin’den Meksika’ya taşıyan bir ABD hazırgiyim firması, böylece kar marjını koruyabiliyor, hatta biraz daha arttırabiliyor. Avrupalı firmalar da, denim üretimini Çin yerine Türkiye’den sağladıklarında maliyetlerinde %3’lük kazanç sağlayabiliyor. Türkiye’de denim üretiminin otomasyonu parça başına 1.30 ila 2 Dolar arasında maliyet tasarruf sağlayacağı öngörülüyor. Türkiye’nin Avrupa pazarında maliyet avantajı yaratan yakınlığını otomasyonla daha da geliştirebileceği bekleniyor. Örneğin üretim otomasyonu sağlandıktan sonra Bangladeş yerine Türkiye’ye üretimin taşınması halinde %3-4 arasında marj iyileştirmesi elde edilebilir.

What does the report show?

The position that has been advantageous in the Far East for the last 20 years will no longer be valid. Labour wages and production costs are increasing across the region. In 2005, for example, the cost of labour in China was one-tenth of the cost in the US, but today it is one-third. Mexico, which is close to the gigantic U.S. market, now offers lower labour costs than China. Although the costs of manufacturers close to the European market are still higher than China, this difference is decreasing. Labour costs in Turkey were five times higher than in China in 2005, this difference decreased to 1.6 times as of 2017. Geographical proximity also brings significant savings in transportation, bringing production costs to lower levels. The change in the market is clearly visible on product basis. For example, an U.S. apparel company that carries denim production from Bangladesh and China to Mexico can thus retain and even increase profit margins. European companies can gain 3% in production costs, in turn, when they provide denim from Turkey instead of China. Automation of denim production in Turkey is expected to provide between 1:30 to 2 dollars cost savings per piece. Turkey's proximity to the European market is expected to create cost advantages that can be further developed with automation. For example, the shift of production to Turkey instead of Bangladesh, can provide a margin improvement of between 3-4%, after production automation.

100

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Eğirme / Spinning

ASTEKS Geliştirdiği Yeni Nesil Rektefiye Makinesi 201-SF’yi ITMA 2019’da Tanıtacak Küresel tekstil endüstrisi ITMA 2019’da buluşurken, ASTEKS yeni nesil rektefiye makinesi 201-SF ile apron ve manşon çeşitlerinden bir seçkiyi endüstri profesyonellerine sunacak. Rektefiye dairesine dönük çözümleriyle yerel ve uluslararası pazarını büyüten ASTEKS, birçok endüstriye hitap eden yeni tesis içi taşıma aracı 101-AGV’yi de fuar boyunca anlatacak.

ASTEKS Presents New Generation Cots Grinding Machine 201-SF at ITMA 2019 While the global textile industry meets at ITMA 2019, ASTEKS will present a selection of apron and cots types and their cots grinding machine 201-SF to the industry professionals. Expanding their local and international market with their solutions for the roll shop departments, ASTEKS will also inform visitors, during the exhibition, about 101-AGV: inhouse transportation vehicle addressing several industries.

Küresel iplik pazarının önemli üreticilerini ağırlamaya hazırlanan ASTEKS standında, firmanın son geliştirdiği 201-SF rektefiye makinesi yer alacak. Yüksek verimliliğe odaklanan iplikhaneler için geliştirilen makine, kolay kullanım, yüksek hassasiyette işlem ve az bakım ihtiyacı gibi üstünlüklere sahip. Akıllı besleme sistemi ile donatılan 201-SF rektefiye makinesi bu sayede, sürekli bir personel tarafından tek tek manşon yükleme ve boşaltma ihtiyacını ortadan kaldırıyor. İşlem görecek bütün manşonların tek seferde besleme haznesine boşaltılması yeterlidir. Sistem bütün işlemi otomatik olarak gerçekleştirecek ve biten manşonları da diğer hazneye yönlendirecektir. 201-SF’nin bir başka özelliği ise farklı çaptaki manşonları fark ederek, işlem gerçekleşmeden ayırmasıdır. Böylece, sistem tarafından otomatik olarak tasnif edilip, boyut farkından kaynaklanacak olan hataları ortadan kaldırarak hem yanlış taşlamanın önüne geçiliyor, hem de zaman kaybı ortadan kaldırılıyor. Her tip ring iplik ve fitil makinesi manşonlarını taşlayabilen 201-SF, bunun yanı

Company’s latest development, the 201-SF cots grinding machine will feature at the ASTEKS booth, preparing to welcome the major manufacturers of the global yarn market. Developed for spinning mills focusing on high efficiency, the machine has the advantages of easy operation, high precision processing and low maintenance requirement. Equipped with a smart feeding system, the 201-SF cots grinding machine eliminates the need to piece by piece manual feeding by a staff member. It is enough to discharge all the cots to be processed to the feeding chamber, at once. The system will perform the whole process automatically and direct the finished cots to the other chamber. Another feature of the 201SF is that it recognizes cots with a different diameter and automatically rejects them from the process. In this way, the cots are sorted out by the system automatically and thus possible faults caused by dimensional differences, are prevented and the waste of time is eliminated. The 201-SF can process all type of the cots for ring spinning frames and roving frames, as well as long cots for draw frames and combing frames cots without any complicated and time consuming conversion required.

pron, manşon ve manşon taşlama makineleri ile rektefiye dairesi için çözümler sunan ASTEKS, 20-26 Haziran tarihleri arasında İspanya Barselona’da gerçekleştirilecek olan ITMA 2019 fuarına katılacak. Tekstil endüstrisinin en büyük teknoloji fuarı olan ITMA, küresel pazarın her noktasından çektiği ziyaretçileriyle ASTEKS için önemli bir platforma dönüşecek. Alanında Türkiye’nin en büyük firması ASTEKS, yoğun AR-GE çalışmalarıyla geliştirdiği çözümleri Salon 7 Stand D-101’de ziyaretçilere sunacak.

roviding solutions for apron, cots and cots grinding machines and roll shop department, ASTEKS will participate in ITMA 2019 in Barcelona, Spain from 20 to 26 June. ITMA, the biggest technology exhibition of the textile industry, will turn into an important platform for ASTEKS with visitors hailing from all over the global market. Being Turkey's largest company in their field, ASTEKS will present their R&D intensive solutions to visitors in Hall 7 Booth D-101.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Eğirme / Spinning sıra basit bir işlemle cer ve penye manşonları gibi uzun manşonları da rektefiye edebiliyor.

Bütün iplik işletmelerine uygun apron ve manşonlar

ASTEKS’in uzun yıllardır ürettiği ve sürekli geliştirdiği apron ve manşon ürün gamından bir seçki de standının bir başka önemli ürün grubu olacak. Sentetik ve karışımlı ipliklerde başarılı sonuçlar veren RC751 manşonu, PE-751 cer manşonu, CTA karbon takviyeli apronlar, Kompakt İplik makineleri için delikli GESA/OPS-performans serisi yeni apronlar, pamuk eğiren işletmelerin gözdesi haline gelen CE-684, E-700 manşonları ve hazırlık prosesinde sunduğu yüksek verim performansı ile yükselen değer haline gelen E-750 uzun cer manşonları yakından incelenebilecek.

Tesis içi taşımada Endüstri 4.0 çözümü; 101-AGV

ASTEKS’in son yıllarda Endüstri 4.0 kapsamında geliştirdiği ve birçok farklı endüstrinin tesis içi taşıma ihtiyacına yanıt veren çözümü 101AGV otomatik yönlendirmeli yük taşıma aracı video ve poster sunumu ile pazara gösterilecek. 2- 4 ton yük çekebilen ve 360 derece kendi etrafında ve dar alanlarda dönebilen cihaz, manyetik bantlı güzergah üzerinde istenen sayıda istasyonda durma ve devam etme yeteneğine sahip. AC motor ve İnvertör teknolojisine sahip olan 101-AGV, karşısına çıkan engelleri algılayarak durma ve engelin kalkması ile yoluna devam etme özelliklerine sahip bulunuyor.

“Çözümlerimizdeki ‘Türk Malı’ damgasını gururla göstereceğiz”

ITMA 2019 fuarı için yoğun bir hazırlık yaptıklarını açıklayan ASTEKS Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur, ziyaretçilere ürünler ve çalışmalar hakkında doyurucu bilgi vermek için, üst düzey yönetim, yurtiçi ve yurtdışı satış ve teknik ekibi ile katılacaklarını açıkladı. ASTEKS’in bir Türk firması olarak hem yerel hem de uluslararası pazarda büyüyen ve bilinen bir markaya dönüştüğünü dile getiren İlknur, satış ağlarını sürekli güçlendirdiklerini kaydetti. İlknur şunları söyledi; “Bütün geliştirdiğimiz çözümlere ‘Türk malıdır / Made in Turkey’ damgasını gururla vuruyoruz. Türkiye’deki yüzlerce müşterimizin olduğu gibi, yurtdışı müşterilerimiz de bize güveniyor ve partner olarak seçiyor. Onlara tam zamanında ve ihtiyaç duydukları ürünleri sağlıyoruz. ITMA 2019 fuarında ürünlerimizin yanı sıra, müşterilerimizle kurduğumuz bu güvene dayalı ilişkiyi de vurgulayacağız.” Sabri İlknur, Tekstil teknolojilerinin olimpiyat etkinliği kabul edilen ITMA 2019’daki temel hedeflerini, kendi üretim alanlarında önemli dünya oyuncularından biri olarak varlıklarını teyit etmek, şeklinde belirtti. İlknur ASTEKS’in hali hazırda aktif olduğu, Türkiye, Özbekistan, Pakistan, Bangladeş, İran, Endonezya, Çin, Mısır ve Güney Amerika’dan gelen birçok müşteriyi ve ziyaretçiyi ağırlayacağını kaydetti. “Bu pazarlardan birçok referans müşteriye sahibiz. Fuar boyunca ziyaretçilerimize bu pazar referanslarımızı da paylaşacağız” diyen İlknur; “Müşterilerin aradığı yüksek kalitede ve standartlarda ürüne ulaşma, tam ve zamanında servis alma gibi konularda oluşturduğumuz güveni ziyaretçilerimize tekrar ve tekrar anlatacağız” dedi.

Aprons and cots suitable for all spinning mills

Produced and continuously developed for many years by ASTEKS, a selection of aprons and cots will be another important product group of their booth. RC-751 cots with successful results in synthetic and blended yarns, PE-751 draw frame cots, CTA carbon-reinforced aprons, perforated GESA / OPS-performance series new aprons for compact spinning machines, CE-684, E-700 cots, which have become the favourites of cotton spinning mills and with its high efficiency performance in the preparation process, the E-750 long cots for draw frames can be seen, closely.

Industry 4.0 solution for in-house transportation; 101-AGV

ASTEKS's solution to the in-house transportation needs of several different industries developed within the scope of Industry 4.0 in the recent years, the 101-AGV automatic guided vehicle will be shown to the market by video and poster presentation. It is capable of pulling 2 to 4 tons of load and rotating 360 degrees around itself and in narrow spaces and the vehicle is capable of following the instructions, given through its control panel, in stops and start-ups at the desired number of stations on the magnetic band route. With its advance radar system supported by AC motor and inverter technology, 101-AGV has the ability to detect obstacles to stop and re-start after the obstacle is cleared.

“We are always proud of using the logo of ‘Made in Turkey’ on our solutions”

Explaining that they are intensely preparing for ITMA 2019, ASTEKS Marketing and Sales Manager Sabri İlknur announced that they will participate at top management level, domestic and international sales and technical to provide satisfactory information to visitors about products and services. Expressing that as a Turkish company, ASTEKS has grown into a well-known brand in both local and international markets, İlknur stated that they are strengthening their sales networks, continuously. İlknur said; “We proudly put ‘Made in Turkey’ logo on all our solutions. As our hundreds of customers in Turkey and our customers abroad trust us and choose as partners. We provide products they need and on time. In addition to our products at ITMA 2019, we will also emphasize this trust based relationship with our customers”. Sabri İlknur stated that their basic objective at ITMA 2019, which is accepted as the Olympics of textile technologies, is to confirm their existence as one of the important players in their production field. İlknur noted that ASTEKS will welcome several visitors and many customers from markets they are already active, such as Turkey, Uzbekistan, Pakistan, Bangladesh, Iran, Indonesia, China, Egypt and South America. “We have many reference customers in these markets. We will share this market references to our visitors during the fair” said İlknur; “We will reiterate to our visitors the confidence we have established about subjects such as reaching the product in high quality and standards, receiving complete and timely service”.

101

102

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Eğirme / Spinning

Yazan / By Bernd Frinzel

En İyi Kalite ve Üretkenlik The Perfect Couple for Optimum İçin Mükemmel İkili; Quality and Productivity; RSB-D 26 ve SB-D 26 RSB-D 26 and SB-D 26

018 sonbahar. Rieter yeni çift kafalı otomatik regüleli cer makinası RSB-D 26'yı ilk defa Şanghay'daki ITMA Asya'da geniş bir topluluğa tanıttı. Otomatik regüle fonksiyonu olmayan çift kafalı cer makinası SB-D 26 da yeni bir modeldir. Her iki cer makinası da üretim maliyetlerini düşüren, daha iyi şerit kalitesi sağlayan ve kullanım ile bakımı kolaylaştıran çeşitli yenilikler sunar.

utumn 2018. Rieter presented the new double-head autoleveler draw frame RSB-D 26 to a wide audience for the first time at ITMA Asia in Shanghai. The double-head draw frame SB-D 26 without autoleveling function is also new. Both draw frames offer a number of innovations resulting in lower production costs, better sliver quality and easier operation and maintenance.

Daha da yüksek performansları ile etkileyici sonuçlar veren çift kafalı otomatik regüleli cer makinası RSB-D 26 ve otomatik regüle fonksiyonu olmayan çift kafalı cer makinası SB-D 26 birbirini mükemmel bir şekilde tamamlamaktadır. Patentli ECOrized tahrik konseptine sahip RSB-D 26 modelinde, önceki modellere göre kayışlar dörtte bir oranında azaltılmıştır, çok sayıda tahrik elemanı ve diferansiyel dişlisi çıkarılmıştır. Emiş için frekans kontrollü tahrik ünitesi ve koylerler için ayrı tahrik üniteleri benzersizdir. Düz kayış yolu, kayışların kullanım ömrünü önemli oranda artırır.

They impress with even greater performance: the doublehead autoleveler draw frame RSB-D 26 and the double-head draw frame SB-D 26 without autoleveling function complement each other perfectly. Compared to its predecessor models, the RSB-D 26 with patented ECOrized drive concept has lost a quarter of the belts, numerous drive elements and the differential gear. The frequency-controlled drive for the suction and the individual drive for the coilers are unique. The straight belt tracking increases the lifetime of the belts considerably.

Yeni tahrik sistemi çözümü ile makina başına yılda 1.500 €'ya kadar tasarruf edilebilmektedir. Bu da makinaların kullanım ömrü boyunca yatırımın son derece cazip bir şekilde geri dönüşünü sağlar. Standart bir özellik olarak artık cer makinalarında entegre enerji izleme özelliği bulunmaktadır. Bu da önleyici bakım çalışmalarını destekler ve makinaların arızalanma riskini azaltır.

The new drive solution allows savings of up to EUR 1.500 per year and machine. Over the lifetime of the machines, this means an extremely attractive return on the investment. As a standard feature, the draw frames are now equipped with integrated energy monitoring. This supports preventive maintenance and can reduce the risk of machine failures.

Kalite kaybı olmadan %33'e kadar daha fazla verimlilik

Up to 33% more productivity without any loss of quality

Otomatik regüle fonksiyonu olmayan cer makinası SB-D 26 ve otomatik regüleli cer makinası RSB-D 26, pratikte 1.200 m/dk.ya kadar çıkış hızı ile üretim yapar. Bu nedenle, önceki modeller ile karşılaştırıldığında işlenen elyafa bağlı olarak %33'e kadar daha yüksek hızlar elde edilir. RSB-D 26'nın mükemmel tarama hassasiyeti ve yüksek otomatik regüle dinamikleri, yüksek bir kaliteyi garanti eder.

The draw frame SB-D 26 without an autoleveling function and the autoleveler draw frame RSB-D 26 produce, in practice, at a delivery speed of up to 1.200 m/min. Depending on the fiber material, this means that up to 33% higher speeds compared to predecessor models are possible. The excellent scanning precision and high autoleveling dynamics of the RSB-D 26 ensure the high level of quality.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Eğirme / Spinning Daha da optimize edilmiş çekim sistemi

Çekim sisteminin önündeki klasik şerit kılavuzları, hatalı ayarlama riskine neden olmaktadır. Bunun en sık karşılaşılan sonucu, şeritlerin merkezleri farklı olacak şekilde yönlendirilmesi ve bunun iplikte rahatsız edici hatalara yol açmasıdır. Yeni D 26 jenerasyonun patentli şerit kılavuzu, şeritlerin her zaman merkezden yönlendirilmesini garanti eder. Tülbent genişliği, kılavuz elemanlarının basit bir şekilde döndürülmesiyle tekrarlanabilir bir boyuta ayarlanır. Ana çekim alanındaki diğer elyaf kılavuzları, kenardaki elyafın yana doğru kaymasını engeller. Sonuç olarak iplikteki rahatsız edici hata sayısı azalır. Ömür boyu yağlamalı üst silindirlerin daha az ısınması sayesinde kullanım ömrü uzar ve bakım ihtiyacı azalır. RSB-D 26'nın aktif şerit ayırma özelliği, kimyasal elyafın işlenmesi sırasında sorunsuz kova değişimlerini garanti eder. Bu amaçla, otomatik regüleli çekim sisteminde sonraki kova değişimi sırasında kopan ince bir yer oluşturulur.

Temiz şerit yerleştirme

CLEANcoil koyler, standart ekipman olarak tüm elyaf malzemeleri için uygundur. Spiral şerit yerleştirme borusu, çekim hatası olmadan şerit yerleştirmeyi garanti eder. Bu, yüksek çıkış hızlarında bile mümkündür. Koylerin petek yapısına sahip alt kısmı, birikinti oluşmasını güvenilir bir şekilde engeller. %100 polyester işlemek için geliştirilen CLEANcoil-PES koyler yenidir. Özel bir kaplama tipi, sarma işleminde benzersiz avantajlar sunar. Kritik polyester elyafla çalışıldığında bile sonraki temizlik döngüsüne kadar geçen üretim süresi iki katına çıkarılabilir. Bu daha sabit şerit ve iplik kalitesi elde edilmesini sağlar. CLEANtube donanımları, pamuk ile çalışırken çepel birikmeden şerit yerleştirmeyi garanti eder. Koyler tahrik ünitesinin akıllı kontrol sistemi, şerit kanalında çepel ve kısa elyafın birikmesini engeller. Koyler gerektiğinde çalışma sırasında hızla optimize edilebilir. Kova tablalarının bireysel tahrikleri, hızın ve dönüş yönünün ekrandan kolayca ayarlanmasına olanak verir.

Etkin kullanım için dokunmatik ekran ve LED göstergeler

SB-D 26 ve RSB-D 26 en yeni nesil kumandalara ve renkli dokunmatik ekrana sahiptir. Bunlar operatörün hızlı ve kolay bir şekilde yönlendirilebilmesini sağlar. Uzaktan görülebilen LED'ler, cer makinasının durumu hakkında bilgi sağlar, operatöre anlaşılır bilgiler gösterir ve verimli bir çalışmayı mümkün kılar.

Makina ekranından teknolojik uzmanlık

Ham madde verileri girildikten sonra, tüm makina için önerilen ayarlar ekranda görüntülenir. Bu nedenle uzman olmadığında veya personel deneyimsiz olduğunda bile iyi bir kalite standardı elde edilebilir. Bunun esası, makina kontrolüne entegre edilmiş olan tanınmış SLIVERprofessional uzman sistemine dayanmaktadır. Ayarlar bir USB arabirimi üzerinden diğer makinalara hızlı ve doğru şekilde aktarılabilir. SLIVERprofessional örneğin spektrogramda periyodik hataları ve çekim dalgalarını görüntüleyerek arızaları analiz etmeye de yardımcı olur. Böylece operatörler arızaları hızlı bir şekilde giderebilir ve makinanın kullanılabilirliğini artırabilir. Rieter SPIDERweb tesis izleme sistemine bağlantı yapılabilir ve sistemin verimliliğini artırmaya yardımcı olur. Yazının devamını sitemizden okuyabilirsiniz

Further optimized drafting system

Conventional sliver guides in front of the drafting system pose a risk of incorrect adjustments. The most common consequence of this is noncentric guidance of the slivers and the resulting disturbing faults in the yarn. The patented sliver guide of the new D 26 generation guarantees centric guidance of the slivers at all times. The web width is set to a reproducible dimension by simple turning of the guide elements. Additional fiber guides in the main drafting field prevent lateral slipping of the edge fibers. As result, there are fewer disturbing faults in the yarn. Due to the reduced heating of the lifetime lubricated top rollers, the lifetime is increased and maintenance is reduced. Active sliver separation by the RSB-D 26 ensures trouble-free can changes when processing chemical fibers. A thin place is deliberately created for this purpose in the autoleveler drafting system which breaks during the subsequent can change.

Clean sliver coiling

The CLEANcoil coiler is suitable as standard equipment for all fiber materials. The spiral coiling tube ensures coiling without drafting faults. Even at high delivery speeds. The honeycomb structure on the coiler underside reliably prevents deposits. The CLEANcoil-PES coiler for processing 100% polyester is new. A special type of coating offers unique advantages in coiling. Even with critical polyester fibers, the production time until the next cleaning cycle can be doubled. This leads to more consistent sliver and yarn quality. For cotton the CLEANtube equipment ensures sliver coiling without accumulations of trash. The intelligent control of the coiler drive ensures that no trash particles and short fibers accumulate in the sliver duct. The sliver coiler can be quickly optimized during operation if necessary. Individual drives for the can plates allow convenient adjustment of the speed and direction of rotation on the display.

Touch display and LED displays for efficient operation

The SB-D 26 and RSB-D 26 use the latest generation of controls with a colored touch display. This allows quick and easy operator guidance. LEDs visible from a distance provide information about the status of the draw frame, provide clear indications for the operator and also allow efficient work.

Technological expertise in the machine display

Once the raw material data has been input, recommended settings for the whole machine appear on the display. A good standard quality can therefore be achieved even when specialists are not available or the staff are inexperienced. The basis is the well-known SLIVERprofessional expert system that is now incorporated into the machine control. Settings can quickly be correctly transferred to other machines via a USB interface. SLIVERprofessional also provides assistance with analyzing faults, for example by displaying periods and draft waves in the spectrogram. Operators can thus quickly rectify faults and increase the availability of the machine. Connection to the Rieter SPIDERweb mill monitoring system is possible and helps improve the efficiency of the system. You can reed more on our website

103

104

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Baskı / Printing

Kornit Digital’den New Alternatives to Analog Baskıya Yeni Analogue Printing by Alternatifler Kornit Digital

Avrupa pazarına ilk kez lanse edilen Kornit’in yeni teknolojileri Kornit Avalanche Poly Pro ve Kornit Presto üretkenlik ve sürdürülebilirlikte oldukça iddialı özelliklerle donatıldı.

ornit Digital, oyunun kurallarını değiştiren teknolojileri Kornit Atlas ve Kornit Avalanche Poly Pro’yu bu yılın başında gerçekleşen küresel lansmanlarının ardından ilk kez Avrupa’da 14-17 Mayıs tarihleri arasında Almanya Münih’teki FESPA 2019 fuarında sergiledi. Firmanın standında ayrıca bir adet Kornit Storm HD6, Kornit’in yakında piyasaya sürülecek olan Presto sistemiyle elde edilmiş direkt kumaşa baskı numuneleri alanı ve Kornit için Colorgate’in Tekstil Üretim Sunucu kurulumu yer aldı. Kornit Atlas, süper endüstriyel hacimde konfeksiyon süsleme işletmeleri için oluşturulan dayanıklı bir sistemidir. Üretim verimliliğini ve sahip olma maliyetini optimize ederek, yıllık 350.000 baskıya kadar üretim kapasitesi sunmak üzere tasarlandı. Öncü ve orta ölçekli markaların yanı sıra yeni nesil dijital markaların gereksinimlerini karşılamayı hiç olmadığı kadar kolaylaştıran Kornit Atlas, son derece verimli konfeksiyon süslemecileri, orta ila büyük boyutlu serigrafi baskıcıları ve en son teknolojiyi en düşük sahip olma maliyeti ile birleştirmek isteyen yenilikçi işletmeleri hedefliyor. Kornit Atlas, çevre dostu, GOTS onaylı ve OEKOTEX sertifikalı ve perakende baskı kalitesinde ana faktörü olarak hizmet veren su bazlı Kornit NeoPigmentTM Eco-Rapid Mürekkepleri kullanıyor. Kornit Avalanche Poly Pro, şirketin polyester üzerine yüksek kaliteli baskı için endüstrinin ilk dijital, endüstriyel prosesi olan NeoPolyTM Teknolojisine sahip bulunuyor. Polyester, tüm tişört pazarındaki en büyük ikinci kategori, spor segmentinde ana kategori olmasının yanı sıra, athleisure (şık sportif giyim) ve fonksiyonel konfeksiyon segmentlerinde büyümeyi sürdürüyor. Polyester şu anda baskın olarak, daha büyük teknoloji, maliyet ve sürdürülebilirlik zorlukları yaratan analog çözümlerle basılıyor.

Kornit's new technologies Kornit Avalanche Poly Pro and Kornit Presto, which were launched for the first time in the European market, were equipped with game-changing features in productivity and sustainability.

ornit Digital’s game-changing technologies, Kornit Atlas and Kornit Avalanche Poly Pro introduced at the FESPA 2019 in Munich, Germany, from 14 to 17 May, for the first time in Europe following their global launches held earlier this year. The company's booth also included a Kornit Storm HD6, Kornit's direct-to-fabric sample area featuring prints from Kornit’s upcoming Presto system and an installation of Colorgate’s Textile Production Server for Kornit.

The Kornit Atlas is a heavyduty system created for super-industrial garment decoration businesses. It is designed to deliver a typical annual production capacity of up to 350,000 impressions, optimizing production efficiency and cost of ownership. The Kornit Atlas is aimed at highly productive garment decorators, mid to large size screen printers and innovative businesses looking to combine state-of-the art technology with lowest cost of ownership, making it easier than ever to address the requirements of leading and mid-sized brands, as well as new generation digital brands. The Kornit Atlas uses water-based Kornit NeoPigmentTM Eco-Rapid Inks which are eco-friendly, GOTS approved and OEKOTX certified, and serve as the main driver of the retail quality prints. The Kornit Avalanche Poly Pro features the company’s NeoPolyTM Technology, the industry’s first digital, industrial process for high-quality printing on polyester. Polyester is the second largest category in the overall T-shirt market, it is key in the sport segment, and is growing in the athleisure and functional apparel segments. Currently polyester is printed predominantly by analog solutions, which creates major technological, cost and sustainability challenges.

Yeni çığır açan Kornit NeoPoly Teknolojisi, ünlü Kornit NeoPigmentTM prosesinde uygulanan yeni bir işlem ve boya seti ile bu zorlukları ele alıyor. Kornit'in yeni prosesi, polyester uygulamalarını tasarımdan, üretim hacminden, alt tabakadan veya işçilikten ödün vermeksizin başarılı oluyor.

The new ground-breaking Kornit NeoPoly Technology addresses these challenges with a new process and ink set implemented in the renowned Kornit NeoPigmentTM process. Kornit’s new process handles polyester applications without compromising on design, run size, substrate or labor.

Direkt kumaşa baskıda tek endüstriyel tek adımlı çözüm yeni Kornit Presto’da şirket standında kumaşa direkt baskı bölümünde gösterildi. Kornit Presto çözümü, kumaşın hazırlık ve bitim işlemlerine olan ihtiyacı ortadan kaldırıyor ve çok çeşitli kumaş türleri ve uygulamalarında yüksek kalitede baskı yapılmasını sağlıyor. Kornit Presto’nun baskı işleminde su tüketmemesi, onu günümüzde direkt kumaşa tekstil baskısında en çevre dostu çözüm haline geliyor.

In the direct-to-fabric section of the booth, the company will show samples from the new Kornit Presto, the only industrial single-step solution for direct-to-fabric printing. The Kornit Presto solution eliminates the need for pre and post treatment of fabric and allows for high-quality printing on an extraordinarily broad variety of fabric types and applications. The Kornit Presto does not consume water in the printing process, making it the most environmentally friendly solution available for direct-to-fabric textile printing today.

Kornit Avalanche Poly Pro ayrıca, FESPA 2019 sırasında Avrupa Dijital Baskı Birliği (EDP) Ödüllerinden birine ‘En İyi Direkt Konfeksiyona Baskı Sistemi’ kategorisinde layık görüldü.

Kornit Avalanche Poly Pro has been honoured with the European Digital Press Association (EDP) Award for best Direct-to Garment Printing System.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Fuarlar / Trade Fairs

ITM 2020’nin Introducing Tanıtımı ‘BÜYÜK FİKİR’ ile ‘GREAT IDEA’ Campaign Beğeni Kazandı for ITM 2020

Türkiye’nin ve bölgenin en büyük tekstil makineleri ve teknolojileri fuarı ITM’in 2020 edisyonu için çalışmalar hız kazandı. Fuar için hazırlanan ‘BÜYÜK FİKİR: ITM2020’ tanıtım videosu web sitesinde ve sosyal medya hesaplarında yayınlanmasını takiben yüzlerce kez paylaşıldı ve beğenildi.

Preparations picked up speed for Turkey and the region’s largest textile machinery and technologies exhibition ITM’s 2020 edition. ‘GREAT IDEA: ITM2020’ introductory video, filmed for the exhibition, was shared and liked hundreds of times following its publication in the website and social media accounts.

Tanıtım videosunda fuarın önemli katılımcılarının ITM’e dönük görüşlerine yer veriliyor. Oerlikon, Picanol, Monforts, Savio, Effe, Uster, Stoll, Karl Mayer, SPGPrints, Loepfe, Beneks, Itema, Elteksmak, SSM ve Mayer&Cie gibi sektörün lider katılımcı firma yetkilileri, fuarın uluslararası başarısının altını çiziyor. ITM’in bir ‘dünya markası’ olduğunun vurgulayan firma yetkilileri, Türkiye ve bölge tekstil pazarıyla buluşmalarını sağlayan bu fuara katılmaktan dolayı memnun olduklarını dile getiriyor. Tanıtım videosu ‘Bu büyük fikre ortak olmak ister misiniz? 2-6 Haziran’da İstanbul’da buluşalım.’ çağrısıyla bitiyor.

Important participants of the exhibition express their views about ITM in the introductory video. Company officials of the industry's leading exhibitors, such as Oerlikon, Picanol, Monforts, Savio, Effe, Uster, Stoll, Karl Mayer, SPGPrints, Loepfe, Beneks, Itema, Elteksmak, SSM and Mayer & Cie, highlight the international success of the exhibition. Accentuating ITM as a ‘global brand’, company officials express their delight about their participation to this exhibition allowing them to meet with textile markets of Turkey and the regions. The introductory video ends with the call ‘Would you like to join this great idea? Let us meet on June 2-6 in Istanbul”.

ITM 2020 doğu ve batı tekstil dünyaları arasında köprü olacak

ITM 2020 will be the bridge connecting the eastern and western textile world

-6 Haziran 2020 tarihleri arasında İstanbul TÜYAP’ta düzenlenecek olan ITM 2020 Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı, sektörün yüzlerce yerli ve uluslararası markasına ev sahipliği yapacak. Yeni teknolojilerin ve hizmetlerin tanıtılacağı, birçok dünya lansmanının gerçekleşeceği fuarın tanıtım çalışmalarında önemli bir adım atıldı. Geçmiş ITM fuarlarının elde ettiği başarı ve sektöre sağladığı katkının vurgulandığı ‘BÜYÜK FİKİR: ITM2020’ videosu fuarın resmi web sayfasının yanı sıra; YouTube, LinkedIn, Instagram, Twitter ve Facebook gibi sosyal medya hesaplarında yayınlandı. Dijital mecrada büyük ilgi gören video kısa sürede çok fazla sayıda paylaşım ve beğeni (Like) elde etti.

Tanıtım videosunda ITM fuarlarının yeni, sıra dışı ve özgün fikirlerin buluşma noktası olduğu, yeniliklerin ve lansmanların platformu olarak öne çıktığı ve seçkin konumu ile global bir başarı elde ettiğinin altı çiziliyor. Fuara dönük çalışmalar hakkında bilgi veren Teknik Fuarcılık Yönetim Kurulu Başkanı Necip Güney, ITM 2020’nin doğu ve batı tekstil dünyaları arasında bir köprü olacağını söyledi. Güney şunları dile getirdi; “ITM 2020, geçtiğimiz senelerde olduğu gibi önümüzdeki yıl da yine sektörün nabzını tutmaya devam edecek. Tekstil tedarik zincirinin en başından sonuna kadar, alanında öncü teknolojiler geliştiren yüzlerce üreticinin ve küresel çapta yatırımcının buluşma noktası olacak ITM 2020, ticari heyetlerin katılımı ve ziyaretiyle adeta bir tekstil teknolojileri şölenine dönüşecek. ITM sadece teknolojilerin sergilendiği değil, çığır açacak fikirlerin ve tasarımların da konuşulduğu, sektörel iletişimin en üst düzeyde yaşandığı bir platform olarak fark yaratıyor.”

he ITM 2020 International Textile Machinery Exhibition will be held from June 2 to 6, 2020 in Istanbul TÜYAP, and will host hundreds of domestic and international brands of the industry. An important step was taken in the promotional activities of the exhibition where new technologies and services will be introduced and several world premieres will take place. Emphasizing the success of the past ITMs and their contribution to the industry, the ‘GREAT IDEA: ITM2020’ video was published on social media accounts like YouTube, LinkedIn, Instagram, Twitter and Facebook as well as the official web page of the exhibition. The video attracted a lot of attention on digital media in a short period of time as many shares and likes followed.

In the introductory video, ITM exhibitions are highlighted as the meeting point of new, extraordinary and original ideas, and as platforms standing out with innovations and launches and achieving a global success with its distinguished position. Necip Güney, chairman of Teknik Fuarcılık, gave information about the preparations for the exhibition, and said that the ITM 2020 would be a bridge between the eastern and western textile worlds. Güney expressed the following; “As in previous years, ITM 2020 will continue to hold the pulse of the industry next year. ITM 2020 will be the meeting point of hundreds of manufacturers and global investors developing leading technologies from the very beginning to the end of the textile supply chain, and will be transformed into a feast of textile technologies with the participation and visit of trade committees. ITM makes a difference not only with the display of technologies, but also as a platform where sectoral communication is experienced at the highest level, and where ideas and designs are discussed”.

105

106

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Aksa Akrilik ve Bossa Aksa Akrilik and Bossa İlk Akrilik Denim Produces the First Acrylic Kumaşı Üretti Denim Fabric

Aksa Akrilik ve Bossa’nın işbirliği ile sektörün ilk akrilik elyaftan denim kumaşı üretildi. Antibakteriyel, yumuşak, esnek ve sıcak-serin tutma özelliklerine sahip bu yeni ürünün pazara yeni bir soluk getirmesi bekleniyor.

Aksa Akrilik and Bossa's first acrylic fiber denim fabric was produced. This new product with antibacterial, soft, flexible and warm-cool properties is expected to bring a new breath to the market.

ürkiye’nin tek akrilik elyaf üreticisi Aksa Akrilik ve önemli tekstil üreticilerinden Bossa gerçekleştirdikleri işbirliği ile yeni nesil bir denim kumaşı üretti. Aksa Akrilik’in Acryluna ürününün alt markası Acare elyafının kullanıldığı bu yeni nesil denim kumaşının antibakteriyel, yumuşak, esnek ve sıcak-serin tutma özellikleri olduğu kaydediliyor. Sektörde ağırlıklı olarak pamuk, polyester ve viskon karışımlarının kullanıldığı söyleyen Aksa Akrilik Genel Müdürü Cengiz Taş; “Bu yeni ürünün denim sektörüne yeni bir soluk getirmesini bekliyoruz” dedi. Aksa Akrilik olarak giyimden ev tekstiline, dış mekan kullanımından endüstriyel kullanım alanlarına kadar birçok alanda çözüm sunduklarını belirten Taş, akrilik elyafının yeni kullanım alanlarıyla ilgili çalışmaların sürdüğünü belirtti.

Akrilik elyafın üstünlükleri denim kumaşa taşındı

Global denim pazarının yaklaşık 150 milyar dolarlık büyüklükte olduğunu belirten Cengiz Taş, Türk mühendislerinin geliştirdiği bu yeni kumaşın sektöre damga vuracağını savundu. İki firmanın ortak çalışmasıyla sektörde ilk kez akrilik elyaftan denim kumaş üretildiğinin altını çizen Taş; “Denim kumaşlar normalde pamuk, polyester ve viskon karışımı kullanırken, ilk kez Aksa Akrilik’in markası Acare Elyaf ile bir denim kumaşı geliştirdik. Böylece denim sektöründe daha önce kullanılmayan bir hammadde kullanılmış oldu” dedi. Cengiz Taş numune üretim aşaması başarıyla gerçekleşen bu kumaşın katma değer yaratan önemli özellikleri arasında antibakteriyel olması ve koku oluşumunu azaltmasının yanı sıra şu özellikleri sıraladı; “Bu kumaş yumuşak, esnek, sıcak-serin tutma özelliklerine sahip. Ayrıca, hiçbir biçimde tüylenme yapmayan bir kumaş olduğu için özellikle tasarımcılara yeni alanlar açma potansiyeline sahip.”

urkey’s sole acrylic fiber manufacturer, Aksa Akrilik and major textile manufacturer Bossa produced a new generation of denim fabric through cooperation. This new generation of denim fabric, which uses Acare fibers of the Acryluna product of Aksa Akrilik, is known to have antibacterial, soft, flexible and warm-cool properties. Aksa Akrilik General Manager Cengiz Taş says that mainly cotton, polyester and viscose blends are used in the industry; “We expect this new product to bring a new breath to the denim industry.” Stating that they offer solutions in several areas ranging from clothing to home textiles, outdoor use and industrial usage areas as Aksa Akrilik, Taş indicated that studies on new uses of acrylic fiber are still going on.

Advantages of acrylic fiber transferred to denim fabric

Indicating that global denim market is about 150 billion dollars in size, Cengiz Taş argued that the new fabric developed by the Turkish engineers will make a mark in the industry. Underlining the production of acrylic fiber denim fabrics for the first time in the industry with the cooperation of two companies, Taş; “While denim fabrics normally use a blend of cotton, polyester and viscose, we first developed a denim fabric with Aksa Akrilik's Acare Fiber brand. A raw material that has not been used before in the denim industry thus has been used.”

Yeni ürün Türk denim sektörüne güç katacak

Bossa Genel Müdürü Onur Duru da yaptığı açıklamada AR-GE merkezlerinde her ay yaklaşık 50 farklı ürün ürettiklerini ve üretimlerinin %80’inin ihraç edildiğini söyledi. Teknolojiyi, dünyadaki moda ve trendleri çok yakından takip eden bir şirket olduklarını ifade eden Duru; “Aksa ile bu kapsamda yaptığımız işbirliğinde, daha önce denim sektöründe yapılmayan bir şeyi yaptık ve akrilik elyafı denim kumaşta kullandık” dedi.

Cengiz Taş has listed the following important value added characteristics of this fabric which has been successfully realized in the sample production stage in addition to its being antibacterial and minimise odour; “This fabric has soft, flexible, warm-cool properties. It also has the potential to open up new alleys, especially to designers, since it is a fabric that isn’t pilling in any way.”

New product will strengthen the Turkish denim industry

Bossa General Manager Onur Duru said in his statement that R&D centers produce about 50 different products each month and 80% of their production is exported. Duru stated that they are a company that closely follows technology, fashion and trends in the world; “In cooperation with Aksa in this context, we did something not done in the denim sector before and used acrylic fiber in denim fabric.”

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Çalık Denim Çalık Denim Sürdürülebilirlik İçin Describes the Steps Somut Adımlarını Anlattı for Sustainability Sürdürülebilirlik için önemli somut adımlar atan Çalık Denim, çevreye ve insan sağlığına duyarlı üretim için önemli taahhütlerde bulunuyor. Önemli geliştirmeler arasında Laundry Less teknolojisi ve D-Clear teknolojisi öne çıkıyor.

Taking important concrete steps for sustainability, Çalık Denim has made significant commitments for the environment and human health sensitive production. Important improvements include Laundry Less technology and D-Clear technology.

Şubat 2019’da Birleşmiş Milletler (BM) ile başarılı bir ortaklığa imza atan Study Hall’ın bu ilk uluslararası etkinliği; aktivistleri, akademisyenleri, sanatçıları, moda ve tekstil üretiminin önemli uzmanlarını bir araya getirdi. Etkinlikte ‘Kültür Olarak Sürdürülebilirlik’ teması çerçevesinde sorumlu kaynak üretimi ve üretim, döngüsellik ve tasarımda özgünlük konuları masaya yatırıldı.

The first international event of Study Hall, which signed a successful partnership with the United Nations (UN) in February 2019 brought together activists, academicians, artists, and production experts of fashion and textile. Within the framework of the ‘Sustainability as a Culture’ theme, subjects such as responsible resource production and manufacturing, circularity and originality in design were discussed.

alık Denim, 27 Nisan tarihinde Londra’da ‘Kültür Olarak Sürdürülebilirlik’ temasıyla gerçekleştirilen 4. Study Hall Konferansı’na katıldı. Çalık Denim Pazarlama Müdürü Pınar Demirel konferansta, Çalık Denim’in sorumlu modaya katkıda bulunmak için çok fazla somut yol denediğinin altını çizdi. Fashion Revolution Week kapsamında Londra Central Saint Martins Tasarım Koleji’nde gerçekleşen konferansa Çalık Denim’in yanı sıra Adidas, YouTube, G-Star Raw gibi global markalar da destek verdi.

Dünya için iyi, insanlar için iyi

The Bear Scouts’tan Dio Kurazawa’nın moderatörlüğünü üstlendiği ‘Dünya İçin İyi, İnsanlar İçin İyi’ temalı oturumda ‘Döngüsellik Nasıl Yol Gösterebilir; Tedarik Zincirinde Tartışmayı Nasıl Harekete Geçirebiliriz?” sorusuna yanıt arandı. Bu oturuma katılan Çalık Denim Pazarlama Müdürü Pınar Demirel önemli mesajlar verdi. Çalık Denim’in sorumlu modaya katkıda bulunmak için çok fazla somut yol denediğini söyleyen Demirel, sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu perspektif doğrultusunda, tedarik zincirinin sonraki aşamalarında da çevresel etkileri en aza indiren süreçler yaratmaya çalışıyoruz. Geliştirdiğimiz teknolojiler bu inançla ortaya çıkıyor. Örneğin Laundry Less teknolojisi ile yıkanmış gibi görünen kumaşlar üretebiliyoruz. Bu sayede, normal şartlarda tedarik zincirinde bizden bir sonraki aşamada gerçekleşen yıkama işlemini ortadan kaldırabileceğiz. Bunun yanı sıra geliştirdiğimiz D-Clear teknolojisi, indigo boyamada yüzde 40 daha az su, terbiye işlemi sırasında geleneksel denim ile karşılaştırıldığında yüzde 83 daha az su tüketiyor. Buna ek olarak, denim kumaşta metre başına kullanılan kimyasal maddenin hacmini 150 gramdan 9 grama düşürüyoruz ki bu da yüzde 94 oranında azalma demek oluyor.” Pınar Demirel, Çalık Denim’in 2023 yılına kadar koleksiyonlarının % 75’ini, 2025'e kadar %100’ünü D-Clear teknolojisini entegre etmeyi taahhüt ettiğini dile getirdi. Endüstrinin yakından takip ettiği bu konferansın sonraki edisyonlarının 22 Ağustos'ta Google İş birliği ile San Francisco'da, daha sonrakinin ise 31 Ocak 2020’de New York'ta Birleşmiş Milletler’de gerçekleşeceği duyuruldu.

alık Denim attended the 4th Study Hall Conference held on April 27 in London with the ‘Sustainability as a Culture’ theme. Çalık Denim Marketing Manager Pınar Demirel highlighted at the conference that Çalık Denim has tried several concrete avenues in order to contribute to responsible fashion. In addition to Çalık Denim, global brands such as Adidas, YouTube and G-Star Raw supported the conference which took place at Central Saint Martins Design College of London as part of the Fashion Revolution Week.

Good for the world, good for people

Moderated by Dio Kurazawa from The Bear Scouts, with the theme ‘Good for the world, good for people’, an answer to the question: ‘How can circularity show the way; How can we spark the discussion in the supply chain?’ was sought. Attending the session, Çalık Denim Marketing Manager Pınar Demirel gave important messages. Demirel said that Çalık Denim tried several concrete avenues in order to contribute to responsible fashion and continued her words as follows; “In line with this perspective, we strive to create processes that minimize environmental impacts in the later stages of the supply chain. The technologies we have developed emerge with this belief. For example, we can produce fabrics that appear to be washed with Laundry Less technology. In this way, we will be able to eliminate the washing process in the supply chain in the next stage. In addition, the D-Clear technology we developed requires 40 percent less water in indigo dyeing and 83 percent less water compared to traditional denim during the finishing process. In addition, we reduce the volume of chemical used per meter in denim fabric from 150 grams to 9 grams, which means a 94 percent reduction”. Pınar Demirel stated that Çalık Denim is committed to integrating D-Clear technology into 75% of their collections by 2023 and 100% by 2025. It was announced that the next editions of this conference, which are closely followed by the industry, will take place on August 22nd with Google Collaboration in San Francisco and the next on 31 January 2020 in New York at the United Nations.

107

108

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Fuarlar / Trade Fairs

ICONTEX 2019 ve ICONTEX 2019 and ICONWOOLF2019 ICONWOOLF2019 Birlikte Organize Edildi Organized Together Namık Kemal Üniversitesi Çorlu’da iki önemli tekstil etkinliğine ev sahipliği yaptı. Sektörü ve akademiyi buluşturan ICONTEX2019 ve ICONWOOLF2019 Kongreleri 17-18 ve 19 Nisan tarihlerinde peş peşe düzenlendi.

ekirdağ Namık Kemal Üniversitesi, Çorlu Mühendislik Fakültesi Tekstil Mühendisliği Bölümü peş peşe iki kongre düzenleyerek tekstil profesyonellerini ve akademiyi bir araya getirdi. 17-18 Nisan tarihleri arasında düzenlenen 2. Uluslararası Yenilikçi Tekstiller Kongresi (ICONTEX2019) ve 19 Nisan tarihindeki Uluslararası Yün ve Lüks Lifler Kongresi (ICONWOOLF2019) sektörün önemli kurum ve kuruluşlarından destek aldı. YÜNSA ana sponsorluğunda, yoğun bir katılım ile açılışını yapan kongrede 12 ülkeden 90'ın üzerinde sözlü bildiri ve 30'un üzerinde poster bildiri sunuldu. Bu bildirilerin yaklaşık %25'inin AR-GE ve Tasarım Merkezleri tarafından gerçekleştirildi. Kongrelerdeki teknik gelişmelerin ele alındığı önemli sunumların yanı sıra, sektör profesyonelleri de kendi deneyimlerini ve bilgi birikimlerini paylaşma fırsatı buldu.

Ahmet Şişman; “Sektör inovasyonu destekliyor”

Namık Kemal University hosted two important textile events in Çorlu. Bringing together the industry and academia, the ICONTEX2019 and ICONWOOLF2019 Congresses were held in succession on 17-18 and 19 April.

ekirdağ Namık Kemal University, Çorlu Engineering Faculty Textile Engineering Department organized two congresses in succession and brought together textile professionals and academia. 2nd International Congress of Innovative Textiles (ICONTEX2019) on 17-18 April and International Congress on Wool and Luxury Fibers (ICONWOOLF2019) on 19 April received support from important institutions and organizations of the industry. With the main sponsorship of YÜNSA and opening with an intense participation, the congress encompassed more than 90 speech and more than 30 presentations from 12 countries. Approximately 25% of these presentations were delivered by R&D and Design Centers. In addition to important presentations on the technical developments in congresses, industry professionals also had the opportunity to share their experiences and know-how.

Ahmet Şişman; “Industry supports innovation”

ICONTEX2019 kongresinde konuşan İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Başkan Yardımcısı Ahmet Şişman; “Sektör olarak eğitime, teknolojiye, inovasyona ve yatırıma çok önem veriyoruz. Her sektörde olduğu gibi tekstil sektöründe de belirlenen hedeflerin gerçekleşmesinin temelinde üniversite-sanayi işbirliğini geliştirilmesi var.” dedi.

Speaking at the ICONTEX2019 congress, Ahmet Şişman, Vice President of Istanbul Textile and Raw Materials Exporters' Association (İTHİB); “As an industry, we attach great importance to education, technology, innovation and investment. There is a development of university-industry cooperation on the basis of achieving the targets set in textile, as there is in every industry”.

Türkiye’nin ihracatını 2000 yılından bu yana %505 oranında arttırdığına dikkati çeken Ahmet Şişman, sektörün yaptığı ihracatla Türkiye ekonomisine büyük katkı sağladığını kaydetti. Şişman şunları söyledi; “Türkiye'nin en fazla ihracat gerçekleştiren ikinci büyük sektörüyüz. Türkiye geneli ihracatımız dünya ihracatından yüzde 0,9 oranında pay alırken, hazır giyim ve tekstil sektörlerimizin dünya ihracatından aldığı pay yüzde 3,2, tekstil ve hammaddeleri sektörümüzün ise dünya ihracatından aldığı pay yüzde 3,1. Sektörlerimiz, 17 binin üzerinde ihracatçıyla 197 ülkeye ihracat gerçekleştiriyor. Ülke istihdamına 938 bin kişiyle çok ciddi bir katkı sağlıyoruz.”

Saying that Turkey's exports increased at a rate of 505% since 2000, Şişman noted that the industry contributed greatly to the Turkish economy through exports. Şişman said; “We are Turkey's second largest highest amount of exports industry. Turkish exports is 0.9 percent share of world exports. Our ready-to-wear and garment exports share in world exports is 3,2 percent, while textiles and raw materials of our industry is 3.1 percent share of world exports. Our industries are exporting to 197 countries with more than 17 thousand exporters. We are making a serious contribution to the country's employment with 938 thousand people”.

Vehbi Canpolat: “28 milyar dolar ihracatla dünyada ilk 3’teyiz”

Türkiye Tekstil Terbiye Sanayicileri Derneği (TTTSD) Başkanı Vehbi Canpolat ise yaptığı konuşmada Türkiye’nin ve Çorlu bölgesinin tekstil sektöründe çok önemli bir konumda olduğunu belirtti. Canpolat; “Bugün 28 milyar dolar ihracatla 7. sırada bulunduğumuz dünyada, yılda 50 milyar doların üzerinde ihracatla ilk 3’ün içerisine girmeyi hedefliyorsak, çok daha farklı şeyler yapmalıyız. Bunları saymaya çalışırsak, başında çevre dostu üretim ve ürün, sürdürülebilir üretim ve ürün ve bugün bulunduğumuz kongrenin asıl teması olan yenilenebilir üretim ve ürün kısmı ile başlıklar altında belki toplayabiliriz” şeklinde konuştu.

Vehbi Canpolat: “We are in world top 3 with 28 billion dollars of export”

Turkish Textile and Finishing Industrialists Association (TTTSD) Chairman Vehbi Canpolat said in his speech that Turkey and Çorlu have a very important position in the textile industry. Canpolat; “Today, in the world where we are in the seventh place with 28 billion dollars of exports, if we aim to enter the top three with over 50 billion dollars of exports per year, we should do a lot more different things. If we try to count them: we can collect under the headings such as eco-friendly production and product, sustainable production and product and renewable production and product which is the main theme of the congress here today”.

110

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Güncel / Topical

Tekstil ve Hazırgiyim Textile and Ready-to-Wear Sektör Liderleri Industry Leaders Meet in Kahramanmaraş’ta Toplandı Kahramanmaraş

Kahramanmaraş’ta gerçekleştirilen Tekstil ve hazırgiyim sektörlerinin ortak sektör kurulu toplantısında, sektörün üretim ve ihracat gücü vurgulanırken, daha fazla destek talep edildi.

ürkiye ekonomisinin iki önemli gücü tekstil ve hazırgiyim sektörlerinin ortak sektör kurulu toplantısı Kahramanmaraş’ta gerçekleştirildi. Sektör ve ekonomi yönetiminin üst düzey isimlerinin katıldığı toplantıda her iki sektöre devletin tam destek verdiğinin altı çizildi.

The industry’s production and export power was emphasized, while more support was requested in the Textile and Ready-to-Wear industries’ joint industry meeting held in Kahramanmaraş.

ndustry meeting of the two major power of the Turkish economy: textile and ready-to-wear was held in Kahramanmaraş. Important names of the industry and economy management attended the meeting where it was underlined that the government gave full support to both industries. Speaking at the opening of the industry meeting Deputy Minister of Trade Rıza Tuna Turagay; “The textile and apparel industries are very important to our state. As the state and government, we will always be behind our industries. Our state is aware of the importance of textile and apparel industries.” Textile and apparel industry has played an important role in the development of the country from the 80s to the present said Turagay and continued arguing that the industries should now make a breakthrough. Turagay continued his speech as follows; “Our textile and ready-to-wear industries play a key role in export and development. We're doing our share as the state. Textile and ready-to-wear industries are one of the most important industries for our country's economy. Their contribution to employment is clear. They are among the most value-added industries.”

Textile industry needs to write a story again Sektör kurulunun açılışında konuşan Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay; “Tekstil ve konfeksiyon sektörü devletimizin gözbebeğidir. Devletimiz ve hükümetimiz olarak her zaman sektörlerimizin arkasında olacağız. Devletimiz tekstil ve hazırgiyim sektörlerinin öneminin bilincinde” dedi. 80’li yıllardan bugünlere ülkenin gelişiminde tekstil ve hazırgiyim sektörlerinin önemli rolü olduğunu belirten Turagay, sektörlerin artık bir atılım yapması gerektiğini savundu. Turagay konuşmasını şöyle sürdürdü; “Tekstil ve hazır giyim sektörlerimiz ihracat ve kalkınma da en önemli rol oynuyor. Devlet olarak üstümüze ne düşüyorsa yapıyoruz. Tekstil ve hazır giyim sektörleri ülkemiz ekonomisi için en önemli sektörlerin başında geliyor. İstihdamdaki katkısı açık görülüyor. En fazla katma değer yaratan sektörler arasında yer alıyorlar.”

Tekstil sektörünün tekrar bir hikaye yazmaya ihtiyacı var

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle, Kahramanmaraş’ın Türkiye’nin üretiminde başarı hikayesinin bir örneği olduğunu söyledi. Türkiye’nin 2019 yılının ilk çeyreğinde 45 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirdiğini açıklayan Gülle; “Yılı 180 milyar dolarlık ihracatla kapatabilecek bir tablo içindeyiz. Tekstil ve hazır giyimin bunda çok yüksek payı var. Yıllarca bu sektörün daha ileriye gitmesi için el birliğiyle çalışmalar yaptık. Ne zaman kriz olduysa tekstil sektörü diğer sektörlere ilham verdi” dedi. Tekstil sektörünün tekrar bir hikaye yazmaya ihtiyacı olduğunu belirten Gülle, Ağustos ayında açıklanacak olan ihracat reformunun alt yapı çalışmalarını bakanlıkla birlikte yürüttüklerini duyurdu.

Tekstil ve hazırgiyim sektörlerinden dış ticarete net 15,5 milyar dolarlık katkı

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz ise tekstil ve hazırgiyim sektörlerinin ihracat rakamlarını değerlendirdi. Öksüz; “Tekstil ve hazırgiyim sektörleri olarak 2018 yılında toplam 26,1 milyar dolar değerinde ihracat yaptık ve 15,5 milyar dolar değerinde dış ticaret fazlası vererek ülke ekonomimize çok ciddi bir katkı sunduk” dedi. Ticaret Bakanlığı ve TİM’in desteği ile sektörlerin başarıdan başarıya koştuğunu ifade eden Öksüz, yeni başarı hikayeleri yazmaya kararlı olduklarını söyledi.

Turkey Exporters Assembly (TİM) Chairman İsmail Gülle said that Kahramanmaraş is an example of success story in Turkey's manufacturing. Gülle explained that Turkey exported 45 billion dollars in the first quarter of 2019; “We are in a picture frame that can close the year with exports of 180 billion dollars. Textile and ready-to-wear has a very high share in this. For years, we have been working together to get this industry forward. Whenever a crisis arose, the textile industry inspired other industries”. Stating that the textile industry needs to write a story again, Gülle announced that they are carrying out the infrastructure work of the export reform will be announced in August with the ministry.

Net 15.5 billion dollars contribution from textile and ready-to-wear industries to foreign trade

Istanbul Textile and Raw Materials Exporters' Association (İTHİB) Chairman Ahmet Öksüz evaluated the export figures of textile and ready-to-wear industries. Öksüz; “We exported 26.1 billion dollars’ worth of textile and ready-to-wear industries in 2018 and we provided a very significant contribution to our country's economy by giving foreign trade surplus worth 15.5 billion dollars”. Öksüz said that the industries succeeded with the support of the Ministry of Commerce and TİM, and indicated that they are determined to write new success stories.

Teknik

35TH INTERNATIONAL TEXTILE MACHINERY EXHIBITON 35. ULUSLARARASI TEKSTİL MAKİNELERİ FUARI

2-6 JUNE / HAZİRAN 2020 www.itm2020.com

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174” “Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”.

112

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

Fuarlar / Trade Fairs

Sign İstanbul 2019 Sign Istanbul 2019 Alıcılar için Yeni Bir Launches a New Program Başlatıyor Program for Buyers Baskı ve reklam endüstrisinin önde gelen fuarlarından Sign İstanbul 2019 bu yıl Hosted Buyer programı ile katılımcı ve alıcıları farklı bir konseptte buluşturarak, daha fazla katma değer yaratmayı hedefliyor.

arsus Turkey tarafından bu yıl 21.’si düzenlenecek olan Uluslararası Endüstriyel Reklam ve Dijital Baskı Teknolojileri Fuarı SIGN İstanbul, 19-22 Eylül tarihlerinde kapılarını açıyor. Ticaret Bakanlığı’nın da desteklediği ve segmentinde Avrasya’nın en büyük sektör buluşmalarından birisi olan fuara, çoğunluğu doğrudan alıcı pozisyonundaki 22 bin 500 profesyonelin ziyareti bekleniyor. Fuar şirketinin katılımcı ve satın almacı buluşmalarına getirdiği yeniliği Hosted Buyer programı, SIGN İstanbul 2019 için farklı bir konsept ile hayata geçirilecek. Uygulama ile dijital baskı ve endüstriyel reklam sektörünün Anadolu genelindeki büyük alıcıları özel olarak İstanbul’a davet edilerek, doğrudan firmaların kendi standlarında katılımcılarla buluşması sağlanacak.

Hosted Buyer programı tüm Anadolu’yu kapsayacak

Geçtiğimiz yıl özellikle yurt dışından gelen alıcıların sayısındaki artışla dikkat çeken SIGN İstanbul’da yeni hedef; fuara daha fazla alıcı/ziyaretçi çekerek, endüstriyel reklam ve dijital baskı sektöründeki yerli üreticilerin ihracat potansiyelini geliştirmek, onlara yurt içi ve yurt dışında yeni satış kanalları açmak olarak duyuruldu. Ayrıca, çok sayıda ithalatçı katılımcıya da ev sahipliği yapan SIGN İstanbul, bu firmaları da Anadolu’nun dört bir tarafından gelen profesyonel ziyaretçiyle yine çatısı altında buluşturacak. Tarsus Turkey, bu hedef doğrultusunda diğer tüm fuarlarına uyarlayacağı Hosted Buyer programını daha da genişleterek Anadolu’daki büyük alıcıları da bu programın içerisinde dahil edecek.

Sektör, 2023’e kadarki seçimsiz istikrar döneminden umutlu!

Fuar şirketinden yapılan açıklamada, 31 Mart yerel seçimleriyle birlikte 2023 yılına kadar geçecek dört yıllık seçimsiz istikrar dönemi ve gerçekleştirilmesi hedeflenen ekonomik reformların da olumlu etkisiyle, endüstriyel reklam ve dijital baskı sektörü geleceğe umutla baktığı belirtildi. Katılımcıları ve ziyaretçileri için yeni ticaret fırsatları sunan SIGN İstanbul fuarının, piyasaların yeniden önemli derecede hareketlenmesinin beklendiği bu dönemde, çoğunluğu doğrudan alıcı pozisyonundaki yurt içi ve yurt dışından binlerce ziyaretçisiyle, sektörüne çok daha fazla katma değer yaratacağı savunuldu. Eylül ayında Tüyap Beylikdüzü’nde gerçekleştirilecek SIGN İstanbul 2019’da, Dijital Baskı, Tekstil Baskı, Sign Teknolojisi, Görsel İletişim, Led & Led Ekran, Endüstriyel Baskı, 3D Baskı ve Promosyon ana başlıkları altında en yeni ürün, makine, malzeme, ekipman ve teknolojiler sergilenecek. Sunduğu çeşitlilikle fark yaratan ve sektöründe yalnızca Türkiye’de değil Avrasya bölgesinde yılın en önemli fuar organizasyonlarının başında gösterilen SIGN İstanbul’a bu yıl 30 ülkeden 350 firma katılacak.

Sign Istanbul 2019, one of the leading exhibitions of the printing and advertising industry, aims to create more added value by bringing together participants and buyers in a different concept with Hosted Buyer program.

he International Advertising Industry and Digital Printing Technologies Trade Fair SIGN İstanbul, organized by Tarsus Turkey, will open its doors from 19th – 22nd of September. 22,500 professional visitors consisting mostly of buyers, are expected to attend the 21st anniversary edition of Eurasia’s biggest industry meeting, supported by the Ministry of Trade. Organizers of the fair will introduce a unique new Hosted Buyer Program for exhibitor-buyer meetings for the first time at SIGN İstanbul 2019. Leading buyers from across the digital printing and industrial advertising industry from Anatolia and beyond will be invited to the fair to take part in face-toface meetings arranged on exhibitor stands.

Hosted Buyer program will cover all Anatolia

Gathering attention last year, especially with the increase in the number of buyers from abroad, SIGN İstanbul aims to develop the export potential of domestic manufacturers in the industrial advertising and digital printing industry, opening up new sales channels both at home and overseas. While already hosting many exhibitors who import, SIGN İstanbul will also create a platform for companies wanting to meet professional buyers from across Anatolia, all under one roof. Tarsus Turkey will expand the Hosted Buyer program that will be adapted to all other fairs in line with this goal and will include major buyers in Anatolia within this program.

The sector is hopeful about the period of no-election stability until 2023!

According to the statement made by organizers of the fair, the industrial advertising and digital printing sector is looking to the future with hope after the local elections of 31 March, the four-year period of noelection stability until 2023 and the positive impact of the economic reforms aimed to be realized. SIGN Istanbul, which offers new trade opportunities for its exhibitors and visitors, is expected to create much more added value for its sector with thousands of visitors from Turkey and abroad, most of which are in direct buyer position, as the markets are expected to react significantly. The next edition of SIGN İstanbul will take place at the Tüyap Fair and Congress Centre in September 2019. The very latest products, machinery, materials, equipment and technologies, covering the categories of Digital Printing, Textile Printing, Sign Technology, Visual Communication, Led & Led Screen, Industrial Printing, 3D Printing and Promotion will all be on display. 350 exhibitors from 30 countries will take part. SIGN İstanbul sets itself apart with the variety of products showcased and is one of the top fairs of its kind not only in Turkey, but also Eurasia.

textilegence.com Mayıs - Haziran 2019 / May - June 2019

@TextilegenceMagazine

@textilegence

Textilegence Magazine & Digital Platform

Techtextil 2019 fuarının 3. günü büyük bir hızla sürüyor. Teknik tekstiller ve endüstriyel uygulamalara dönük birçok çözüm Messe Frankfurt'un fuar alanında yer buluyor. Texprocess ile eşzamanlı düzenlenen fuar ziyaretçilerden yoğun ilgi görüyor.

With 6 EFI Reggiani solutions in their machine park, Kadri Uğur Tekstil meets their customers’ rotary and digital printing demands with the highest quality and in the shortest time. @EFIPrint #reggiani #kadri_ugur_tekstil #printing #digitalprinting

swissQprint geride bıraktığı 20 yıllık UV flatbed teknolojilerindeki deneyimini FESPA 2019'da Karibu ile roll to roll baskıya taşıyor. Fuarda lanse edilen bu yeni model, 3,4m baskı eni, 200kg rulo ağırlığı ve saatte 212 metrekare baskı hızı sunuyor. Textilegence bu yenilik hakkındaki haberini yakında yayımlayacak.

@TextilegenceMagazine

@textilegence

Textilegence Magazine & Digital Platform

Mimaki Europe yeni geniş format UV inkjet baskı makinesi JFX200-2513 EX'i FESPA 2019'da sergiliyor. 2 boyutlu baskıya derinlik ve katman getiren 2.5D yeteneğiyle donatılan yeni baskı makinesi fuar boyunca çalışarak ziyaretçilere gücünü ve numunelerini gösterecek.

In Turkish as well as the global market with their viscose, modal and lyocell fiber, @LenzingAG is responding to industry’s demand for more sustainability and transparency with new solutions. @LenzingEcoVero @LenzingTENCEL #fiber

Rieter presented the new double-head autoleveler draw frame RSB-D 26 to a wide audience for the first time at ITMA Asia in Shanghai. The double-head draw frame SB-D 26 without autoleveling function is also new. #Rieter #spinning #yarn #textile

F.C.

F.C.I + P. 3 + P. 11

B.C.

B.C.I + L.P.

P. 4-5

P. 6-7

P. 13-14

P. 17

P. 19

P. 21

P. 23

P. 25

P. 27

P. 29

P. 31

P. 33

P. 35

P. 37

P. 39

P. 41

P. 43

P. 45

P. 47

P. 49

P. 50-51

P. 53

P. 55

P. 57

P. 59

P. 61

P. 63

P. 109

P. 111

Brückner

Kornit Digital

UCMTF

Trützschler Spinning

ACIMIT

Tencel

XAAR

Baldwin

Spot Uluslararası Tekstil

Asteks

Pigment Reklam

Konica Minolta

Marzoli

Picanol

Van de Wiele

Karl Mayer

SPGPrints

BTSR

Erhardt - Leimer

Dornbirn GFC

Mimaki

FESPA Eurasia

Mimaki Eurasia

Kiian Digital

Rieter

ITEMA

Biancalani

Groz-Beckert

Mouvent

SSM

Santex Rimar

Pigment Reklam

ITM 2020

113

SHOW YOU CARE WITH EVERY PRINT NEOPIGMENT process

Motivated by the highest industry standard, formulated with an eco-friendly and a sustainable agenda! Absolutly the best pigment inks in the industry! Water based inks No pre or post preatment required High quality and detailed prints Retail standard hand feel

Eco-friendly

For product specific certification information please contact us.

www.kornit.com Kornit Digital Europe GmbH Tel: +49 211 20055-0 | KDEU-info@kornit.com

IF YOU CAN DREAM IT, WE CAN PRINT IT Any work-volume Countless fabrics Infinite designs Endless options Profitable cost per print

Come

visit us at

ITMA in Barcelona

Kornit Atlas The perfect industrial Direct-to-Garment printing solution for high volume production

Kornit Storm Platform Industrial technology for small and medium-sized businesses

20-26 June 2019 hall: H3 booth: A211

Kornit Avalanche Platform Industrial printing platform for high volume and quick turnaround

Kornit Presto print to last, faster than ever

textilegence.com MayÄąs - Haziran 2019 / May - June 2019

Dokuma / Weaving

Haber / News Engin BUZ