Textilegence Septemer/October 2018

textilegence international textile magazine - uluslararası tekstil dergisi

Sayı / Issue: 32 | Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Denim bitim işlemlerind

Kanıtlanmış başarı Monforts’un denim bitim işlemlerinde için tesis kombinasyonu şimdi daha ekonomik ve daha çevre dostu: Flotte uygulama ünitesi olarak artık Monforts ECO Applicator kullanılmaktadır.

Denim kumaşı için kurutma, germe ve eğriltme fonksiyonları modifiye edilmiş Thermex Thermo Esnetme ünitesi tarafından gerçekleştirilmektedir.

Bu sayede „Tek kauçuk“ versiyonunda 14,5 oz/yd2 denimi ile 40 m/dk’ya varan kumaş hızları mümkün olabilmektedir.

de kompetan THINKING AHEAD

FOR SUSTAINABLE SOLUTIONS

„Çift kauçuk“ versiyonunda iki kompresif çekmezlik ünitesi ve iki keçe kalandırı aynı hat üzerinde bulunmaktadır. Yenilikçi Thermex-Esnetme ünitesi 14,5 oz/yd2 denimi ile 80 m/dk’ya varan kumaş hızlarına erişebilmektedir.

Her iki versiyonda da, denim kumaşlar için geleneksel kombinasyonlara göre çok daha hassas esnetme ve eğriltme işlemi yapılmaktadır.

Denim teknologlarımız ile irtibata geçiniz.

Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG Germany | A Member of CHTC Fong’s Group

www.monforts.com

Neotek Tekstil Mak. Tic. Ltd. Şti Saray Mah. Küçüksu Cad. No: 64A, D: 273 34768 / Ümraniye, İstanbul Tel: +90 216 504 41 69 Fax: +90 216 504 41 83

İNDEKS INDEX Dosya / File Fransız Teknolojisi ITMA ASIA + CITME 2018’de French Technology at ITMA ASIA + CITME 2018 SAYFA / PAGES

40-44

74

24 Berteks Zengin Kumaş Gamını

Itema İle Dokuyor

Tecpro Pazardaki Dalgalanmaya Rağmen Büyümeyi Sürdürdü

Berteks Weaving its Rich and Wide Fabrics’ Range with Itema Looms

Tecpro Sustains Growth Despite Market Fluctuations

Berteks dokuma teknolojilerinde 30 yıldır güvendiği Itema makineleri ile yoluna devam ediyor.

Tecpro Genel Müdürü İbrahim İlhan, son dönemde direkt t-shirt baskı makinelerine olan talebin artış kaydettiğini açıkladı.

Berteks continues to work with the Itema weaving machines that the company is choosing as its trusted weaving technology provider since 30 years.

Tecpro General Manager İbrahim İlhan commented on the recent demand increase for direct t-shirt printer.

76

58 VANDEWIELE

Mimaki ile Sign İstanbul 2018’de Deneyime Katılın

Yeniliklerini ITMA ASIA 2018'deki Görün

Join the Experience with Mimaki at Sign İstanbul 2018

See the VANDEWIELE Innovations at the ITMA Asia 2018

Dijital baskı alanındaki kapsamlı çözümleriyle Sign İstanbul 2018’e katılacak olan Mimaki Eurasia, ziyaretçilerine Mimaki deneyimi yaşatacak.

Tekstil profesyonelleri Van de Wiele, Bonas, Cobble ve SUPERBA çözümlerindeki yenilikleri ITMA ASIA & CITME 2018 fuarında Salon 3 Stant C01’de görebilir.

Visitors will have the full Mimaki experience at Sign İstanbul 2018 where Mimaki Eurasia will participate with their wide solutions in digital printing.

Textile professionals can catch up with the innovations in Van de Wiele, Bonas, Cobble and SUPERBA solutions at Hall 3 Booth C01 at ITMA ASIA & CITME 2018.

12 Güncel

16 Eğirme

20 Fuarlar

68 Terbiye

Hazırgiyim Sektörü Kur Fırtınasına Karşı Tek Ses Oldu

Lenzing Sürdürülebilirlik Çıtasını Yükseltiyor

FESPA Eurasia 2018 İçin Çalışmalar Hız Kazandı

Apparel Industry Band Together Against the Exchange Rate Storm

Lenzing Raises the Sustainability Bar

FESPA Eurasia 2018 Builds Momentum for Sixth Edition

Monforts Yeni Geliştirmelerini ITMA ASIA + CITME’de Sergileyecek

56 Eğirme

64 Örme

80 Baskı

90 Güncel

Saurer Yeni Kontrol Merkezi ‘Senses’ ile ITMA ASIA’da

KARL MAYER’in Örme Fırsatları ITMA ASIA’da

Pigment Reklam Sign İstanbul 2018’e Yeni Markası Plamac ile Katılıyor

Geri Dönüşüm 4.0 – Döngüsel Ekonominin Anahtarı mı?

Saurer at ITMA ASIA with New Control Centre ‘Senses’

KARL MAYER’s Knitting Opportunities at ITMA ASIA

Topical

Spinning

Spinning

Knitting

Trade Fairs

Printing

Pigment Reklam is Attending Sign İstanbul 2018 with Their New Brand Plamac

Finishing

Ahead of progress with Monforts at ITMA Asia + CITME

Topical

Recycling 4.0 – The Key to a Circular Economy?

Editör’den ÜRETMEYEN EKONOMİ SPEKÜLASYONA AÇIKTIR Eylül - Ekim 2018 September -October Sayı / Issue 32 TEXTILEGENCE İmtiyaz Sahibi/President Publisher Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Müdür/Managing Director Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Yazı işleri Müdürü Managing Editor Necla Cengiarslan necla@textilegence.com Baş Editor/Editor in Chief Engin Buz enginbuz@textilegence.com Uluslararası İlişkiler International Relations Emre Yoleri emreyoleri@textilegence.com

Türk ekonomisi ve tabi Türkiye zorlu bir süreçten geçiyor. Dolar ve finansal pazarlardaki ani hareketlenme bütün ekonomi üzerinde olumsuz bir etki yarattı. Ağustos ayında yaşanan bu ani gelişme yılın 3. ve 4. çeyreğine ilişkin beklentilerin revize edilmesine yol açtı. Bununla birlikte Türk ekonomisi yılın 2. çeyreğinde %5,2 büyüme elde etti. Türkiye bu büyüme oranı ile OECD ülkelerini geride bırakırken, AB ülkeleri arasında da ikinci sırada yer aldı. Bu büyümenin tüketim ve yatırımlardaki ılımlı yavaşlamaya rağmen, iç talep kaynaklı olduğu belirtiliyor. Güçlü ihracat ve turizm gelirleri büyümeye oldukça ciddi katkı sağladı.

Yılın 3. çeyreğinde ise büyümede etkili olan iç talepte yavaşlama bekleniyor.

Hazine ve Maliye Bakanı Berat Albayrak; “Yılın geri kalanında ithalat talebinin düşmesi, ihracat ve turizm gelirlerindeki devam eden güçlü seyir ile net dış talebin büyümeye yüksek oranda pozitif katkı sağlaması bekleniyor” dedi. Yani makroekonomik verilerimizi üreterek güçlendirebiliriz, cari açığımızı üreterek kapatabiliriz. Finansal araçlarla gerçek bir ekonomik güç haline gelmek mümkün değil. Finans pazarlarındaki dalgalanmalara karşı sığınacağımız yegane liman reel üretim alanıdır.

Bu dönemde üretici firmalar ciddi sorunlarla mücadele ediyor. 2001 yılındaki gibi bankaların işletmelere el koyduğu, peş peşe iflasların yaşandığı bir dönemi tekrar yaşamak istemiyorsak, üreticilere her türlü desteğin verilmesi gerekiyor. Kriz dönemlerinde bankaların yüksek karlar açıklaması sağlıklı bir ekonomik veri olarak değerlendirilemez. Üreticilerin desteklendiği, ihracat odaklı üretimin yapıldığı, katma değer odaklı bir ekonomik görünüm elde edildiğinde finansal krizlere, algı yönetimlere karşı daha dirençli olacağız. Türkiye bu sorunları aşacak güçtedir.

Baş Sanat Yönetmeni /Chief Art Director Gül Cengiarslan grafik@nefayayincilik.com Görsel Yönetmen/Art Director Aydın Güneş grafik@nefayayincilik.com Muhasebe/Finance Department Orhan GÖNEL Baskı Periyodu/Publication Period İki (2) Aylık-Bimonthly Merkez Ofis/Head Office Maltepe Mahallesi Davutpaşa Caddesi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topkapı-Zeytinburnu-İstanbul Ofis Tel/Office Tel +90 212 442 24 12

Editor’s NON-MANUFACTURING ECONOMY IS OPEN TO SPECULATION Turkish economy and of course Turkey is going through a difficult period. Sudden activities of USD and financial markets has had a negative impact on the whole economy. This sudden development in August caused the revision of expectations for the third and fourth quarters of the year. However, the Turkish economy grew by 5.2% in the second quarter of the year. Turkey left the OECD countries behind with this growth rate, and took the second place among EU countries. Despite the moderate slowdown in consumption and investment, it is said that this growth is driven by domestic demand. Strong exports and tourism revenues contributed significantly to the growth.

Basım Yeri/Printing House Anadolu Ofset Davutpaşa Cad. Kazım Dinçol San. Sit. 81/87 Topkapı İstanbul-Türkiye T: +90 212 567 89 93 F: +90 212 567 89 92 www.anadoluofset.net

Slowdown in domestic demand is expected to be effective in the third quarter of the year. Treasury and Finance Minister Berat Albayrak said; "Import demand is expected to decline, strong exports and tourism revenues and net external demand are expected to have a higher percentage of positive contribution to the growth for the rest of the year”. That is, we can strengthen our macroeconomic data and current account deficit through production. It is not possible to become a real economic power with financial instruments alone. Manufacturing is the sole harbour to shelter against the fluctuations in financial markets.

Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden kullanılamaz.

Editorial content and photographs can not be used without permission and providing reference.

Fiyatı/Price: 15 TL Textilegence’de yayımlanan tüm grafik çizimler NEFA PR Ajansı’na aittir.

NEFA PR Agency is the owner of all graphic illustrations that are published in Textilegence Magazine.

Manufacturing companies are struggling with serious problems in this period. If we do not want to live a period of serial bankruptcies, which banks requisitioned companies in 2001, every possible support should be provided to manufacturers. Banks announcing high profits during crisis periods cannot be regarded as healthy economic data. We will be more resilient against perception management, and financial crises when a value added economic outlook where the manufacturers are supported, and an export-oriented production is achieved. Turkey has the strength to overcome these problems.

nefapr.agency

Güncel www.textilegence.com

GÜNDEM

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

CURRENT

Tekstilde Son 4 Yılın İhracat Rekoru Kırıldı Textile Has Broken the Export Record of the Last 4 Years Tekstil sektörü Son 12 ayda (Ağustos 2017 - Ağustos 2018) 10.6 milyar dolarlık ihracatla son 4 yılın en büyük rakamına ulaştı. Dolar kurundaki dalgalanmanın etkilerinin sonraki dönemde rakamlara yansıması bekleniyor.

Textile industry reached the biggest figure of last 4 years with exports of 10.6 billion USD in the last 12 months (August 2017 - August 2018).

The effects of fluctuations in dollar exchange rates are expected to be reflected in the figures in the next period.

MS JP7 Baskı Makinesi Kipaş Mensucat’a Kuruldu MS JP7 Printer Installed at Kipaş Mensucat MS Printing Türk tekstil sektörünün en önemli üreticilerinden Kipaş Mensucat’a MS JP7 dijital baskı makinesinin kurulumunu başarıyla tamamladı. MS Printing satış sonrası 7/24 teknik desteğini sürdürecek.

MS Printing has successfully completed the installation of the MS JP7 digital printer at Kipaş Mensucat, one of the most important manufacturers of the Turkish textile industry. MS Printing will continue 7/24 after-sales technical support.

The Core Istanbul Yeni Fırsatlar Sunacak The Core Istanbul Will Offer New Opportunities Türk tasarımcılar ile firmaları bir araya getiren The Core Istanbul, 12-13 Eylül tarihleri arasında Mercedes Benz Fashion Week Istanbul’da yepyeni konsepti ile kapılarını açacak.

The Core Istanbul, which brings together Turkish designers and companies, will open its doors with a brand new concept at Mercedes Benz Fashion Week Istanbul from September 12th to 13th.

6

u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Yünsa Özgün Tasarımları Sağlıklı Kumaşlarla Buluşturuyor Yünsa Brings Original Designs Together with Healthy Fabrics Türkiye’nin ve Avrupa’nın en büyük entegre yünlü kumaş üreticisi ve ihracatçısı Yünsa, 2019-2020 sonbahar kış koleksiyonunu ‘Yeşil Dünyaya Yolculuk’ temasıyla oluşturdu. Özgün tasarımları ve sağlık dostu özelliklere sahip kumaşları buluşturan Yünsa, koleksiyonunu Premium Selection, Premiere Vision New York ve Londra Textile Fair gibi sektörün önemli buluşma noktalarında sergiledi.

Yeşim Tekstil Sürdürülebilirlik Raporunu Duyurdu Yeşim Tekstil Announces Sustainability Report

Turkey and Europe's largest integrated wool fabrics manufacturer and exporter Yünsa has created the 20192020 autumn winter collection with the 'Green World Journey' theme. Combining original designs and fabrics with healthfriendly qualities, Yünsa exhibited their collection at important industry meeting events such as Premium Selection, Premiere Vision New York and London Textile Fair.

Sürdürülebilirliği öncelikli bir konu olarak ele alan Yeşim Tekstil, bu konuda ciddi çalışmalar yürütüyor. Firma, Küresel İlkeler Sözleşmesi kapsamında gerçekleştirdiği sosyal uygunluk ve sorumluluk çalışmalarına ilişkin 9. raporunu geçtiğimiz günlerde Birleşmiş Milletler’in internet sitesinde yayınlayarak kamuoyu ile paylaştı.

Considering sustainability as a priority issue, Yeşim Tekstil concentrates a serious amount of time on it. The company published the 9th report on social compliance and responsibility activities within the context of the Global Compact on the United Nations website and shared it with the public.

Alman Modeli İhracat Verimini Arttıracak

German Model Will Increase the Export Efficiency Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği, ayakkabı ve saraciye sektöründe ihracat verimliliğini arttırmak için Alman modelini uygulayacak. Bunun için bir danışmanlık firması ile hareket edilecek ve bu firmanın tecrübeleri sektöre adapte edilecek. Bu çalışma ile ihracatta %25 verimlilik artışı bekleniyor.

Ege Leather and Leather Goods Exporters' Association will apply the German model to increase export efficiency in the footwear and leathercraft industry. Action will be taken together with a consultancy firm and the experiences of this company will be adapted to the industry. A 25% efficiency increase in exports is expected throughout this collaboration.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

Teknik Tekstiller

u

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Zorlu Tekstil Münih’te Showroom Açtı Zorlu Tekstil Opened a Showroom in Munich

u

u

Baskı

Printing

GÜNDEM

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

CURRENT

Çin’e Ev Tekstil İhracatı 5 Kat Arttı Home Textile Exports to China Increase 5 Times

Türkiye’de ev tekstilinin lider kuruluşu Zorlu Tekstil, açılışını yaptığı Münih’teki Showroom’uyla Almanya ve Avrupa’daki müşterilerine daha da yakınlaştı, ihracat pazarlarında fiziksel varlığını güçlendirdi. 800 metrekarelik showroom’da Zorlu Tekstil’in yeni koleksiyonları ve inovatif ev tekstili ürünleri sergilenecek.

Türk ev tekstil üreticileri 27-30 Ağustos tarihleri arasında düzenlenen Intertextile Shanghai HomeTextiles fuara katılarak bu pazarda gücünü arttırıyor. Türk üreticilerin son yıllarda 1,9 milyar dolarlık Çin pazarına ev tekstil ihracatı 5 kat artış kaydetti.

Turkish home textile manufacturers are increasing their strength in this market by participating to Intertextile Shanghai HomeTextiles fair from 27th to 30th of August. Turkish manufacturers have recorded a 5-fold increase in home textile exports to the Chinese market of 1.9 billion USD in recent years.

A leading provider of home textiles in Turkey, Zorlu Tekstil got closer with their customers in Germany and Europe, and further strengthened their physical presence in the export market through the opening of their showroom in Munich. The 800 square meter showroom will feature Zorlu Tekstil's new collections and innovative home textile products.

Çocuk Modasına Büyük İlgi Great Interest in Kids Fashion

Koza Yarışmasına Başvurular Başladı Applications for the Koza Competition Has Begun 26 yıldır genç tasarımcıları Türk moda sektörüne kazandıran Koza Genç Moda Tasarımcıları Yarışması’na başvurular başladı. İHKİB tarafından düzenlenen yarışmaya katılmak için son başvuru tarihi ise; 26 Kasım 2018.

35. Uluslararası İstanbul Kids Fashion-Bebek Çocuk Hazır Giyim ve Aksesuarları Fuarı 17-20 Temmuz tarihleri arasında İFM’de gerçekleşti. 156 markanın katıldığı fuar, 72 ülkeden 4 bin 550 profesyonel ziyaretçiyi kendisine çekti. Birçok marka 2018 Sonbara-Kış koleksiyonlarını tanıtarak, yeni pazarlar için B2B görüşmeler gerçekleştirdi.

The 35th International Istanbul Kids Fashion – Baby and Children Clothing and Accessories Fair was held at IFC between July the 17th and 20th. The fair, where 156 brands participated, attracted 4 thousand 550 professional visitors from 72 countries.

Several brands held B2B negotiations for new markets, introducing their 2018 Autumn - Winter collections.

İrantex İçin Geri Sayım Başladı Countdown Has Started for Irantex

İran’ın en önemli tekstil makineleri fuarı Irantex, 2-5 Aralık 2018 tarihleri arasında Tahran’da gerçekleştirilecek.

Tekstil makineleri, hammaddeler, ev tekstilleri, nakış/ brode makineleri ve tekstil ürünlerinin sergilendiği fuara geçen yıl 759 firma katılmıştı. Fuar Türk tekstil makinecileri ve tekstil üreticilerinin her yıl daha yoğun katılımına tanık oluyor.

The most important textile machinery fair in Iran will be held in Tehran between December 2nd and 5th in 2018. Last year, 759 firms participated in the fair, where textile machinery, raw materials, home textiles, embroidery machines and textile products were exhibited. The fair is gathering more intensive participation of Turkish textile machinery and textile manufacturers every year.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Applications for Koza Young Fashion Designers Contest, which has brought young designers to the Turkish fashion industry for 26 years, have started.

The deadline for attending the contest organized by İHKİB is; November 26, 2018.

Türk tekstilciler Munich Fabric Start Fuarında Turkish Textile Manufacturers at Munich Fabric Start

Moda kumaş ve aksesuarların sergilendiği Munich Fabric Start 2018 fuarında Sonbahar / Kış 19/20 koleksiyonları büyük ilgi gördü.

Küresel öneme sahip fuara yaklaşık 200 Türk firması katılarak yeni ürünlerini sundular.

Autumn / Winter 19/20 collections attracted great interest at the Munich Fabric Start 2018 exhibition where fashion fabrics and accessories are showcased. Approximately 200 Turkish firms participated in the global exhibition and presented their new products.

7

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Hazırgiyim Sektörü Apparel Industry Band Kur Fırtınasına Karşı Together Against the Tek Ses Oldu Exchange Rate Storm

Türk hazırgiyim sektörünün önemli ihracat ve sanayi örgütleri yaptıkları ortak bir açıklama ile kur fırtınasına karşı ‘daha çok üretim, ihracat ve birlik olma’ mesajı verdi. Duyurulan deklarasyonda, ‘daha çok üretim daha çok ihracat yaparak, ülkemizi kur mahkumu ettirmeyeceğiz’ denildi.

H

azırgiyim sektöründe yer alan ihracatçı 5 birlik ile 11 sektörel derneğin imzasını taşıyan ‘Üretim İhracat-Birlik Deklarasyonu’ İstanbul’da Four Season Hotel’de bir toplantı ile duyuruldu. Sektörün tek ses olduğunun altı çizilen deklarasyonu İHKİB Başkanı Mustafa Gültepe kamuoyuna açıkladı. Türk lirasının değerini düşürmeye yönelik girişimleri büyük bir şaşkınlık ve ibretlikle izlendiğini belirten Gültepe, kurların geldiği noktanın sadece iç dinamiklerle izah edilemeyeceğini kaydetti.

T

he ‘Production Export-Unity Declaration’, which has the signature of 11 sectoral association and 5 unions of the apparel industry, was announced at a meeting at Four Season Hotel in Istanbul. İHKİB President Mustafa Gültepe made the declaration underlining that the industry speaks with one voice. Stating that the attempts to lower the value of the Turkish lira were followed with great confusion, Gültepe noted that the point where the exchange rates are could not be explained only by internal dynamics.

Dünyada şiddetlenen bir ticaret savaşının olduğu belirtilerek Türkiye’nin 70 yıla yakın müttefik ilişkisi bulunan ve stratejik ortağı olan ABD tarafından bu savaşta bir cephe haline getirilmek istendiği söyleniyor.

Deklarasyon şöyle devam ediyor; “Tamamen spekülatif, doğrudan ülkemizi, ekonomimizi ve dolayısı ile halkımızı hedef alan bu girişimleri müttefiklik ve stratejik ortaklıkla bağdaştıramıyoruz. Bizler her zaman olduğu gibi bu süreçte de devletimizin, hükümetimizin ve milletimizin yanındayız ve olmaya devam edeceğiz. Üreten, ihraç eden ve cari açığın kapatılmasına her yıl 14 milyar dolar katkı sunan hazır giyim sektörünün temsilcileri olarak sorumluluğumuzun farkındayız.”

It is indicated that a trade war is raging in the world and Turkey is trying to be turned into a front in this war by its close ally for nearly 70 years and strategic partner US. The declaration continues as follows; “We cannot reconcile this initiative, which is completely speculative, directly targeting our country, our economy and therefore our people, with alliance and strategic partnership. We, as always, will continue to be and remain with our country, our government and our nation in this process. We are aware of our responsibilities as representatives of the apparel industry, which produces, exports and contributes 14 billion dollars annually to the closure of the current deficit.”

Sektör olarak sorumluluklarını bildiklerini söyleyen Gültepe, bütün sektörün gücünü birleştireceğini ve yıllık 17 milyar dolarlık ihracatlarını 19 milyar dolara çıkararak rekor kıracaklarını dile getirdi. Gültepe, cari açığın kapatılmasına katkılarının ise 16 milyar dolara çıkacağını ifade etti. Gültepe’nin duyurduğu deklarasyonda reel ekonominin kur fırtınasını en az hasarla atlatması için alınması gereken önlemler şöyle sıralandı; “sıkı para politikasınaz geçilmesi, iç piyasada dövizle ticareti sınırlayacak önlemlerin en kısa sürede yürürlüğe konulması, döviz kuru artışı nedeniyle ceza alanlar erken tahliye edilmeli, döviz kredisi kullanan ihracatçıların üzerindeki kur baskısı ortadan kaldırılmalı, reel sektörün üretim kapasitesi korunmalı, vb.”

Gültepe said that they knew their responsibilities as an industry and expressed their will to unite their strengths and to break records by raising their annual exports of 17 billion dollars to 19 billion dollars. Gültepe stated that their contribution to the closure of the current deficit will be 16 billion dollars. The measures to be taken in order for the real economy to overcome the currency crisis with the least damage are as follows; “establishing tight monetary policy, putting measures to restrict trade in foreign currencies in the domestic market as soon as possible, early release of those who are punished for the exchange rate increase, removing the exchange rate pressure on exporters using foreign currency loan, protecting the production capacity of the real sector, etc.”

Sektörden deklarasyona tam destek

Industry’s full support to the declaration

Kamuoyu ile paylaşılan deklarasyona şu birlik ve dernekler imza verdi; İstanbul Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB), Akdeniz Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (AHKİB), Denizli İhracatçıları Birliği (DENİB), Ege Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (EHKİB), Uludağ Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (UHKİB), Birleşmiş Markalar Derneği (BMD), Merter Sanayici ve İşadamları Derneği (MESİAD), Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği (TGSD), Bayrampaşa Tekstilci ve Sanayici İşadamları Derneği (BATİAD), Çorap Sanayicileri Derneği (ÇSD), Konfeksiyon Yan Sanayicileri Derneği (KYSD), Laleli Sanayici ve İşadamları Derneği (LASİAD), Moda Tasarımcıları Derneği (MTD), Osmanbey Tekstilci İşadamları Derneği (OTİAD), Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği (TİGSAD).

8

Important export and industry organizations of the Turkish apparel industry gave a common statement of ‘manufacturing more, exporting and unity’ against the exchange rate storm. It was said ‘we will not condemn our country to exchange rate by manufacturing more, exporting more’ in the announced declaration.

The following unions and associations signed the declaration shared with the public; İstanbul Apparel Exporters’ Association (İHKİB), Mediterranean Apparel Exporters’ Association (AHKİB), Denizli Exporters’ Association (DENİB), Aegean Apparel Exporters’ Association (EHKİB), Uludağ Apparel Exporters’ Association (UHKİB), United Brands Association (BMD), Merter Industrialists’ and Businessmen's Association (MESIAD), Turkish Clothing Manufacturer’s Association (TGSD), Bayrampaşa Textile Industrialist and Businessmen Association (BATİAD), Hosiery Manufacturers Association (ÇSD), Garment SubIndustry Association (KYSD), Laleli Industrialists’ and Businessmen’s Association (LASIAD), Fashion Designers Association (MTD), Osmanbey Textile Businessmen Association (OTİAD), All Lingerie Industrialists Association (TİGSAD).

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

İSV İÇRE YAPIMI DEMEK, ARTI ÖZELLİKLER DEMEKT İR. 2018 CITME + A I S ITMA A a ai, Chin Shangh th F56 1, Boo Hall H

İsviçre tekstil makineleri sektörü; yaratıcılığı, ekonomikliği ve sürdürülebilirliği ile öne çıkan kapsamlı çözümleriyle müşterilerine önemli rekabet avantajları sağlamaktadır – FACTOR : Kalite + Kalıcı Değer Güç + Ortaklık Yaratıcılık + Başarı Yüksek Teknoloji + Güvenilirlik Performans + Sürdürülebilirlik

www.factor-plus.ch

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Ahmet Öksüz; Tekstil Sektörü Ahmet Öksüz; Textile Industry Rekora Koşuyor is Running towards a Record Ağustos itibariyle son 12 ayda ihracatını %7,3 arttıran Türk tekstil endüstrisi 10.6 milyar dolar gelirle son 4 yılın rekorunu kırdı.

İ

stanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Başkanı Ahmet Öksüz, 7 Ağustos’ta gerçekleştirdiği bir basın toplantısı ile sektörün son 12 aylık ihracat performansını değerlendirdi. Öksüz, sektörün son 12 ayda gerçekleştirdiği 10.6 milyar dolarlık ihracat ile son 4 yılın rekorunu kırdığını söyledi. “Sektörümüz son 12 ay içerisinde 200’den fazla ülkeye 10.6 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirerek, bir önceki döneme göre %7,3’lük bir artış yakaladı” diyen Öksüz sözlerini şöyle sürdürdü;

A

hmet Öksüz, President of Istanbul Textile and Raw Materials Exporters Association (İTHİB), evaluated the export performance of the industry for the last 12 months with a press conference held on August 7th. Öksüz said that the industry has broken the record of last 4 years with 10.6 billion dollars export in the last 12 months. “Our industry has achieved 10.6 billion dollars in exports to more than 200 countries in the last 12 months and achieved an increase of 7.3% compared to the previous period,” and continued saying;

“2018 yılının sonuna kadar ihracatımız bu seviyede artmaya devam ederse Cumhuriyet tarihinin tekstil ve hammaddeleri sektöründe en yüksek ihracat rekoruna ulaşacağımıza inanıyorum.

Bu sene bütün alt sektörlerimizde rekorlar kıracağımız bir yıl olacak.

Sektörümüzün kapasite kullanım oranlarından, ihracatımızın kilogram başı değerine kadar her anlamda ciddi artışlar yakaladığımız bir sene oluyor. Gerçekleştirmiş olduğumuz son 12 aylık ihracatın birim fiyatı 4,7 Dolar. Bu da ülkemiz ihracat birim fiyatının üç katından fazla. Ülkemizin en çok ihracat gerçekleştiren 6'ncı sektörüyüz ve ülkemizin genel ihracatından aldığımız pay da yüzde 7'lere yaklaştı.

Her iki alanda da bu payı artırabilmek için katma değeri yüksek ürün ihraç etmemiz, yeni açıldığımız pazarlarda da payımızı artırmamız gerekiyor. Türk tekstil sektörü olarak dünya modasına yön verebilecek güce ve katma değere sahibiz.”

“I believe that if the export continues to increase in this level until the end of 2018, we will reach the highest export record of the Republic history in the textile and raw materials industry. This year will be a year for all our sub-sectors to break records. It's been a year where we caught up with significant increases in all aspects of our industry, from capacity utilization rates to value per kilogram of exports.

The unit price of exports for the last 12 months that we have realized is 4.7 dollars. This is more than three times of the export unit price of our country.

We are the 6th sector that makes the most exports in our country and our share of our country's overall exports is close to 7 percent. In both areas we have to export high value added products in order to increase this share and we have to increase our share in newly opened markets. As the Turkish textile sector, we have the added value and the power of being able to give direction to the world fashion.”

En çok ihracat moda devlerine yapılıyor

Most exports are to fashion giants

Ahmet Öksüz en çok ihracatı modaya yön veren ülkelere gerçekleştirdiğimizin altını çizdi. Öksüz; “2018 yılının ilk 7 aylık döneminde sektörümüz, İtalya'ya yüzde 5'ten fazla artışla 545 milyon dolarlık, Almanya'ya yüzde 7'den fazla artışla 509 milyon dolarlık, ABD'ye ise yüzde 5'ten fazla artışla 343 milyon dolarlık ihracat gerçekleştirdi. Gerçekleştirdiğimiz ihracatın yarısı Avrupa Birliği'ne gidiyor. Dünya tekstil piyasasını domine eden bu ülkelere yaptığımız ihracat Türk tekstil sektörünün ne kadar güçlü olduğunun somut bir göstergesi” dedi.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın açıkladığı ‘100 Günlük İcraat Programı’nın ihracatı hızlandıracağını dile getiren Öksüz, ihracat odaklı büyümenin tekstilcileri heyecanlandırdığını kaydetti. Öksüz sözlerini şöyle sürdürdü; “Açıklanan 100 günlük eylem planı, üretimle büyüme modeline ulaşmamız ve yapısal reformların ivedilikle gerçekleştirebilmesi için nokta atışı çözümleri içeriyor. Çin, Meksika, Rusya ve Hindistan gibi pazarlara ihracatımızı artırmak tekstil ve hammaddeleri sektörü olarak bizim de önceliklerimizden bir tanesiydi. Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sistemi için en önemli beklentimiz; bürokratik engellerin kaldırılması ve problemlerin hızlı çözümüydü. Açıklanan program, sadece mevcut sorunların çözümünü ele almayan, ekonomimizi çok daha ilerilere taşıyabilecek bir program. Eylem programının ülkemiz ihracatına fazlasıyla katkı sağlayacağına inancımız tam” diye konuştu.

10

Turkish textile industry increased its exports by 7.3% in the last 12 months as of August, and broke the record of the last 4 years with an income of 10.6 billion dollars.

Ahmet Öksüz underscored what we have done most of the export to the countries that are leading fashion. Öksüz; “In the first 7 months of 2018, our industry exported 545 million dollars to Italy with more than 5% increase, 509 million dollars to Germany with more than 7% increase and 343 million dollars to the USA with more than 5% increase. Half of our exports go to the European Union. Exports to these countries, which dominate the world textile market, are a concrete indicator of how strong Turkish textile industry is.”

Voicing that ‘100-Day Action Plan’ announced by the President of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan will accelerate the exports, Öksüz noted that export-oriented growth thrilled textile manufacturers. Öksüz continued his words as follows; “The announced 100-day action plan includes point-blank solutions so that we can reach the growth model of production and make structural reforms more urgently. Increasing our exports to markets such as China, Mexico, Russia and India was one of our priorities as textile and raw materials industry. Our most important anticipation for the Presidential Government System; the removal of bureaucratic obstacles and the rapid resolution of problems. The announced program does not only deal with solving existing problems, but can carry our economy farther ahead aswell. We fully believe that the action program will contribute greatly to the exports of our country.”

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Retech AG İsviçre: Sentetik elyaflar için ilave değer yaratan uluslar arası ortağınız

Retech, 40 yılı aşkın süredir, dünya çapındaki müşterilerine ilave değer sağlamak için sentetik elyaf proseslerine, özellikle de termal ve mekanik terbiye alanında parçalar ve kurulumlar geliştirmekte ve üretmektedir.

Termal ve mekanik terbiye terminolojisinin arkasında büyük bir know-how ve teknik yeterlilik bulunmaktadır. Örnek: Termal terbiye iki yönde gider, ısıtma ve aynı zamanda aktif soğutma. Mekanik terbiye daha da büyük bir alanı kapsar; mükemmel fonksiyon ve nihai üründe üstün kalite için hayati önem taşıyan çok geniş farklı proses hızlarından başlayarak, godet silindirlerinin geniş aralıkta farklı kaplamaları gibi.

RETECH parçaları ve kurulumları tekstil değer zinciri içinde önemli bağlantılardır. Piyasa lideri olarak, RETECH, mükemmel müşteri servisi ile yüksek teknoloji kurulumları sağlamak için ısıtma ve çekme elementlerinin tasarımı ve yapılmasında geniş Know-How’a sahiptir. Müşteri ihtiyaçlarına göre adapte edilen yenilikçi, verimli ve yüksek kalite çekim makinelerinin geliştirilmesi, aynı zamanda dönüştürülmesi ve yükseltilmesi ilave ve çok önemli konulardır. Yeni teknolojilerin entegrasyonu, çevresel koruma ve bakım maliyetlerinin düşürülmesi ile bağlantılı enerji kullanımı ve kullanıcı dostu olması gibi birçok konunun güçlendirilmesi için çok önemli hale geldi.

Müşterinin ihtiyacı her ne olursa olsun; proses bileşenleri ister spor giyim için ister otomotiv veya lastik kord için teknik iplik olsun, bütün bunlar İsviçre üreticisi RETECH’in her özel alan için yaratıcılığının bir parçasıdır.

RETECH’in tüm çabası, müşterilerin yararına yoğunlaşır ve müşterileri ile yakın ilişkiyi korur.

Karşılıklı başarı firmanın bilgi birikimine ve müşteri odağına dayanır – her zaman ve her yerde RETECH İsviçre’nin kattığı değer ile …

Kontak

Retech Aktiengesellschaft Lindenmattstrasse 16 5616 Meisterschwanden Switzerland T +41 56 676 66 33 F + 41 56 676 66 36 info@retech.ch www.retech.ch

www.factor-plus.ch

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

Eğirme

u

Spinning

u

u

Topical u Trade Fairs u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Ev Tekstili Sektörü Home Textiles Industry Bursa’da Buluştu Meet at Bursa

Tekstil ihracatında kg başına 8,4 dolar ile Türkiye ortalamasının iki katına çıkan UTİB, ev tekstil ürünleri alanında da aynı başarıyı sürdürdü.

C

NR Holding kuruluşlarından İstanbul Fuarcılık ile Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD) işbirliğinde, Bursa’da ‘Ev Tekstil Sektörü Buluşması’ gerçekleşti. ‘Dünya Piyasasında Son Trendler ve İhracat’ temalı panelde CNR Holding İcra Kurulu Başkanı Ali Bulut, Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin ve TETSİAD Yönetim Kurulu Başkanı Ali Sami Aydın değerlendirmelerde bulundu. Bursa Ticaret Odası (BTSO) Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Burkay da etkinliğin açılış konuşmasını yaptı. Bursa ve çevresinden birçok ev tekstil üreticisinin izleyici olarak katıldığı panelin moderatörlüğünü ise Prof. Dr. Emre Alkin üstlendi.

UTİB olarak 2018 yılının ilk 7 ayında 760 milyon dolar ihracat gerçekleştirdiklerini belirten UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin, geçmiş yıla göre yüzde 12 artış sağladıklarını ve yılsonuna kadar 1,3 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirmeyi beklediklerini söyledi.

Engin, “Türkiye tekstil ihracatının ortalama kilogram başına değeri 4,29 USD iken, UTİB olarak ihracatımız yılın ilk 7 ayında kilogram başına 8,46 USD. Asıl hedefimiz İtalya'nın markalaşma ile gerçekleştirdiği, bazı ürünlerde bizden daha yüksek olan birim fiyatlarını da geçmek” dedi

“Dünya ev tekstilleri pazarında %5 paya sahibiz”

12

Doubling the Turkish average in textile exports with 8.4 dollars per kg, UTİB has continued the same success in the field of home textile products.

H

ome Textile Sector Meeting took place in Bursa, with Istanbul Trade Fairs - a CNR Holding company- and Turkish Home Textile Industrialists's Association (TETSİAD) cooperation. Ali Bulut, Chief Executive Officer of CNR Holding, Uludag Textile Exporters' Association (UTİB) Chairman Pınar Taşdelen Engin and TETSİAD Chairman Ali Sami Aydın were present at the panel entitled 'Recent Trends and Exports in the World Market'. Bursa Chamber of Commerce (BTSO) Chairman İbrahim Burkay made the opening speech of the event. The moderator of the panel, where many home textile manufacturers from Bursa and surrounding regions participated as spectators, was Dr. Emre Alkin.

UTİB Chairman Pınar Taşdelen Engin stated that they exported 760 million USD in the first 7 months of 2018 and said that they have achieved an increase of 12% compared to the previous year and expect to realize 1.3 billion USD export until the end of the year. Engin; “The average value per kilogram of Turkey's textiles exports is 4.29 USD, while as UTİB our export per kilogram in the first 7 months of the year is 8.46 USD. Our main goal is to surpass the unit prices that are higher than we have in some products, which Italy has achieved through creating great brands.”

UTİB'in ev tekstili sektöründe de önemli ihracat değerlerine ulaştığına dikkat çeken Engin, “2018 yılında ürünlerimizin ortalama kilogram başı fiyatı olarak ABD'ye 12 dolardan, Polonya'ya 14,2 dolardan, İsviçre'ye 18,3 dolardan ve Japonya'ya 26,8 dolardan mal sattık. Mekân tekstilleri sektörümüz, güçlü bir üretim ve ihracat gerçekleştirerek dünya pazarlarından yüzde 5 gibi önemli bir pay almaktadır. Almanya için BMW, Audi; Kore Cumhuriyeti için Samsung neyi ifade ediyorsa, Türkiye için de ev ve mekân tekstilleri sektörü benzer bir başarıyı ifade etmektedir” diye konuştu.

“Our share in world home textiles market is 5%”

TETSİAD Yönetim Kurulu Başkanı Ali Sami Aydın ise yaptığı konuşmada Türk ev tekstili algısını dünyada en iyi yerlere getirmeye çalıştıklarını söyledi. Aydın, Home&Tex Fuarı’nın bu yıldan itibaren Eylül ayında gerçekleştirileceğini açıkladı.

TETSİAD Chairman Ali Sami Aydın said that they are trying to bring Turkish home textile perception to a higher level in the world. Aydın announced that the Home & Tex Fair will be held in September starting from this year.

Noting that UTİB reached important export values in the home textile industry, Engin said; “In 2018, the average price per kilogram of our products sold to USA is 12 dollars, 14.2 dollars to Poland, 18.3 dollars to Switzerland and 26 to Japan. Our indoors textiles industry has a significant share of 5 percent in world markets by performing a strong production and export. The home and indoors textile industry signifies a similar success for Turkey, such as BMW and Audi for Germany and Samsung for Republic of Korea.”

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

We imagine, build and integrate innovative textile systems for flooring qualities, home linen, fashion fabrics and technical textiles.

Sharing inspiration and expertise with our customers worldwide, we shape the textile industry of the future.

Hall 3 Booth C02 15 -19 october 2018

Creating success for them all, from yarn to finished product.

C A R P E T W E AV I N G M AC H I N E S V E LV E T W E AV I N G M AC H I N E S TUF TING SYSTEMS A D VA N C E D K N I T T I N G T E C H N O LO G Y YA R N E X T R U S I O N L I N E S A D VA N C E D H E AT- S E T T I N G JACQ UA R D S Y S T E M S HARNESSES WEF T INSERTION SYSTEMS F I N I S H I N G M AC H I N E S YA R N T R A D I N G Q UA L I T Y A S S U R A N C E F O R T E X T I L E S

www.vandewiele.com

P R O D U C T I O N M A N AG E M E N T

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Kordsa Patent Sayısı Kordsa in Top 10 with ile İlk 10’a Girdi Number of Patents Yenilikçi güçlendirme teknolojileri geliştiren Kordsa, patent araştırma veri tabanına göre 2018 itibariyle endüstriyel tekstil alanında yayınlanan patent sayısı ile dünya genelinde ilk 10 şirketin arasında yer alıyor.

A

r-Ge ve inovasyonu yaptığı her işin merkezine koyan, lastik, inşaat güçlendirme ve kompozit teknolojileri sektörlerinin öncü markası Kordsa, 2017 yılında imza attığı rekor patent başvurusunun ardından 2018 yılının ilk yarısında patent araştırma veri tabanında yayınlanan patent sayısı ile global liderler arasında yer aldı.

2017 yılında toplam patent portföyünü yaklaşık %60 oranında artıran Kordsa’nın, Temmuz 2018 itibariyle dünya genelinde 174 buluşu, 717 patent başvurusu ve 218 onaylanmış patenti bulunuyor.

According to the patent research database, innovative reinforcement technologies leader Kordsa is among the top 10 companies in the world with the number of patents issued in industrial textiles as of 2018.

A

s the leading brand in tire and construction reinforcement and composite technologies, and putting R&D and innovation at the heart of its operations, Kordsa is among the global leaders with its number of patents issued in the patent research database in the first half

Patent araştırma veri tabanına göre Kordsa, dünya genelinde endüstriyel tekstil alanında yayınlanan patentleriyle, en çok patenti bulunan şirketler listesinde üst sıralara doğru ilerliyor. Kurulduğu günden itibaren inovasyona önem veren ve 2012 yılı itibariyle fikri haklar stratejisini değiştiren Kordsa, buluş koruma yöntemi olarak patent başvurusu yapmaya başladı. Patent başvurularının sonuçlanıp yayınlanmasından sonra, endüstriyel tekstil alanında yapılan patent araştırması sonuçlarına dayalı istatistiklerde Kordsa’nın teknolojinin öncelikli oyuncuları arasında konumunu güçlendiriyor.

Kordsa karını %54 arttırdı

Kordsa 2018 yılı ilk yarı sonuçlarını açıkladı. Pazar ve müşteri odaklı faaliyetleri, operasyonel verimlilik yaklaşımı ve son dönem gerçekleştirdiği stratejik yatırım kararları finansal göstergelerine olumlu yansıdı. Kordsa, ilk yarıyılda cirosunu 1,5 milyar TL’ye ulaştırdı. Ciro 2017 yılının ilk yarısına göre %24, bu yılın ilk çeyreğine göre ise %16

of 2018 following the record number of patent applications in 2017.

Kordsa has grown its patent portfolio by approximately 60% in 2017, and has 174 inventions, 717 patent applications and 218 approved patents worldwide as of July 2018.

According to the patent research database, with its number of patents issued in industrial textiles worldwide, Kordsa is heading towards the top companies with the most patents. Starting from the day it was founded, Kordsa ascribes great importance to innovation. Having modified its intellectual property strategy as of 2012, Kordsa started to make patent application as a legal protection for its inventions. After the patent applications are finalized and published, Kordsa strengthens its position among top players in technology according patent research results in industrial textiles.

Kordsa increased their profits by 54%

oranında artış gösterdi. Net kârı ise %39 artarak 155 milyon TL’ye ulaşırken ana ortaklık payı %54 artarak 136 milyon TL oldu. Bir önceki yılın aynı dönemine göre %36 artış ile 263 milyon TL’lik FAVÖK’e ulaşan Kordsa, güçlü sermaye yapısı ile kârlı büyümesini sürdürdü.

14

Kordsa announced the first half results of 2018. Market and customer focused activities, operational efficiency approach and recent strategic investment decisions were reflected positively on financial indicators.

Kordsa’s turnover reached 1.5 billion TL in the first half of the year. The turnover increased by 24% compared to the first half of 2017 and by 16% compared to the first quarter of this year. Net profit increased by 39% to 155 million TL while parent company's share increased by 54% to 136 million TL. Kordsa reached EBITDA of 263 million TL with an increase of 36% compared to the same period of the previous year and continued its profitable growth with its strong capital structure.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Lenzing Lenzing Sürdürülebilirlik Raises the Çıtasını Yükseltiyor Sustainability Bar

Lenzing sürdürülebilir elyaf çözümlerinde lider olarak, tekstil ve nonwoven endüstrilerini geliştirmeyi vaat ediyor; 2022’ye kadar sürdürülebilir üretim teknolojisine 100 milyon Euro’dan fazla yatırım yapacak.

A

ğaçtan botanik elyaf üreticisi olan Lenzing Group, çevresel liderlik taahhüdünü genişletiyor. Ağaç bazlı selülozik elyaflarda lider olan Lenzing, tekstil ve nonwoven endüstrilerinde sürdürülebilirlik konusunda çıtayı yükseltmek için özel sorumluluğa ve tutkuya sahip. Bu vizyonu gerçekleştirmek için Lenzing, 2022 yılına kadar sürdürülebilir üretim teknolojileri ve üretim tesislerinde 100 milyon Euro’dan fazla yatırım yaparak iddialı yol haritasını sürdürüyor.

Lenzing’in kapalı döngü üretim süreçlerine sahip döngüsel çalışma modelleri, endüstride standardı belirliyor. Çevresel liderliğini daha da genişletmek için, bu yatırımın önemli bir kısmı kükürt geri kazanım sistemlerinin genişletilmesi için kapalı devre üretim teknolojilerine odaklanacak. İkinci yatırım alanı atık arıtma ünitelerini iyileştirmek olacak. Buna ek olarak, Lenzing, Çin’deki tesisinde bir gaz kazanının inşası nedeniyle sera gazı emisyonlarını azaltarak enerji kullanımını daha sürdürülebilir çözümlere yükseltecek. Bu yatırım, Lenzing’in sürdürülebilirlik liderliğini Nanjing’deki viskos tesisinde güçlendiriyor.

Yatırımlar, Lenzing’in sürdürülebilirlik gündemi için yol gösterici ilkeler olarak, Birleşmiş Milletler Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri’ne (SDG) olan bağlılığını vurguluyor. Şirket için en önemli SDG’lerden birisi SDG 12; sorumlu üretim ve tüketim’dir.

Lenzing Yönetim Kurulu Başkanı Stefan Doboczky şunları söyledi; “Tekstil ve nonwoven sektörleri sürdürülebirlikle ilgili temel zorluklarla karşı karşıya. Lenzing, bunu ele almada ve dünyayı daha iyi bir yer haline getirmede liderlik rolünü üstlenmek için tutkulu.

Sürdürülebilirliğe bütünsel yaklaşımımız bu konuyu destekliyor. Yeni eko-yatırım programı, hedeflerimizde ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.”

Lenzing Genel Müdürü Robert van de Kerkhof ise; “Birleşmiş Milletler Sürdürülebilirlik Kalkınma Hedefleri, gezegeni koruyan ve tüm insanlar için refah ve mutluluk sağlayan sürdürülebilir bir ekonomi için evrensel bir çağrıdır” dedi. Kerkhof sözlerini şöyle sürdürdü; “REFIBRA™ teknolojimizle, Lenzing, özellikle SDG12’ye katkıda bulunan daha döngüsel, biyo-temelli bir ekonomiyi desteklemek için yenilik yapıyor.”

16

Lenzing is committed to improving the textile and nonwoven industries as a leader in sustainable fiber solutions; more than EUR 100 mn investment in sustainable production technology until 2022.

T

he Lenzing Group, producer of botanic fibers from wood, expands its environmental leadership commitment. As a leader in woodbased cellulosic fibers, Lenzing has particular responsibility and ambition to help raising the bar in sustainability in the textile and nonwovens industries. To fulfill this vision, Lenzing is continuing its ambitious roadmap by investing more than EUR 100 mn in sustainable manufacturing technologies and production facilities until 2022.

Lenzing’s circular operating models with closed loop production processes set the standard in the industry.

In order to further extend the environmental leadership, a major part of this investment will focus on closed loop production technologies for the expansion of the sulfur recovery systems. The second area of investment will be in improving the effluent treatment units. In addition, Lenzing will upgrade its energy usage to more sustainable solutions reducing its greenhouse gas emissions due to the construction of a gas boiler at its site in China. This investment strengthens Lenzing’s sustainability leadership at its Viscose facility in Nanjing.

The investments underline Lenzing’s commitment to the United Nations Sustainable Development Goals (SDG) as guiding principles for its sustainability agenda. One of the most significant SDGs for the company is SDG 12: Responsible production and consumption.

Stefan Doboczky, Chief Executive Officer, comments: “The textile and the nonwoven industries face fundamental challenges related to sustainability. Lenzing is passionate to take a leadership role in addressing this and making the world a better place. Our holistic approach to sustainability underpins this scope. The new ecoinvestment program is a major step forward in our ambitions.”

“The United Nations Sustainable Development Goals are a universal call for a sustainable economy that protects the planet and ensures prosperity and well-being for all people”, states Lenzing Chief Commercial Officer Robert van de Kerkhof. “With our REFIBRA™ technology, Lenzing is innovating to support a more circular, bio-based economy, contributing in particular to SDG 12”, he adds.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Her türlü tercih için büyüme kapasitesi Bazılarınız için büyüme daha hassas, her zamankinden daha teknik olarak dokumak yapmaktır. Diğerleri için daha büyük hacimlerde, hiç olmadığı kadar hızlı dokuma yapabilmektir.

Büyümenin sizin için anlamı ne olursa olsun Picanol

gereksinimlerinize ve isteklerinize tam uygun bir makineye sahiptir.

Nasıl büyüyebileceğinizi keşfedin: letsgrowtogether.be

letsgrowtogether.be

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Mimaki Güçlü Bir Mimaki is Running Geçmişle Başarılı Bir Towards a Successful Geleceğe Koşuyor Future with a Strong Past

Küresel pazarda olduğu gibi Türkiye dijital baskı pazarında da güçlü konumda bulunan Mimaki, düzenlediği bir editörler toplantısı ile geçmişten günümüze başarısının sırrını açıkladı.

D

ijital baskı teknolojilerinin güçlü markalarından Mimaki, teknolojik üstünlüğünün arkasında nelerin olduğunu ve pazardaki yenilikçi konumunu editörlere anlattı. Mimaki Eurasia’nın İstanbul merkez ofisindeki showroom’da gerçekleşen ‘Editörler Mimaki’de Buluşuyor’ organizasyonunda,

Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse, Pazarlama ve İletişim Sorumlusu Rana Seyyar, Bölge Satış Müdürü Burak Kaftanoğlu ve Teknik Servis Sorumlusu Onur Çalhanoğlu yaptıkları sunumlarla firma hakkında detayları ortaya koydu.

Açılış konuşmasını yapan Arjen Evertse, Mimaki’nin tarihi kökleri ve pazardaki gelişimi hakkında önemli bilgiler verdi.

Mimaki’nin küresel aktivitelerinin 3D baskı sektörüyle birlikte 4 pazara odaklandığını belirten Evertse; “Hizmet verdiğimiz sektörler arasında reklam %47,6, endüstriyel %30,6 ve tekstil %11,2’lik paya sahip.

Mimaki’nin halen en büyük satış rakamları reklam sektöründen geliyor” diye konuştu. %100 bir Mimaki şirketi olan Mimaki Eurasia’nın kuruluş sürecini anlatan Arjen Evertse, şunları söyledi; “Firmamızda satış, pazarlama, operasyon, teknik destek ve muhasebe departmanları bulunuyor. Mimaki Eurasia’nın sektörel payları ise küresel pazara göre Türkiye pazarına özgü bazı farklılıklar gösteriyor. Örneğin tekstil pazarı küresel çapta %11’lerde iken bizde %37,1’lere çıkıyor. Aynı şekilde endüstriyel sektör payımız global çapta %30 iken, Türkiye’de %32,7 olarak gerçekleşti. Türk reklamcılık sektöründeki payımız ise %30,2 olarak kaydedildi.”

Mimaki Eurasia İlk Deneyim Merkezi’ni Ankara’da Açtı

Dijital baskı teknolojileri ve çözümlerinin yanı sıra, kesme plotterlarının öncü markası Mimaki, Türkiye pazarının her noktasına ulaşan ağını güçlendiriyor. Mimaki Eurasia yetkili bayisi Procolor ile birlikte başkent Ankara’da Timko İşyeri Sitesi’nde Mimaki Ankara Deneyim Merkezi’ni açtı. 12 Temmuz 2018 tarihinde gerçekleşen açılış törenine Mimaki Eurasia ve Procolor yetkililerinin yanı sıra, Mimaki çözümleri kullanıcıları ve baskı endüstrisinden çok sayıda profesyonel katıldı.

Davetliler arasında Ankara Ticaret Odası 13. Komite – Reklam ve Görsel İletişim Faaliyetleri Meslek Komitesi Başkanı Arif Demirbaş ve üyeler de yer aldı.

18

Having a strong position in Turkish digital printing market as well as the global market, Mimaki explained their secret to success from past to present with an editor’s meeting.

M

imaki, a leading brand in digital printing technologies, told the editors what's behind their technological superiority and innovative position in the market. Mimaki Eurasia General Manager Arjen Evertse, Marketing and Communication Specialist Rana Seyyar, Regional Sales Manager Burak Kaftanoğlu and Technical Support Supervisor Onur Çalhanoğlu have shown details about the company with different presentations in the ‘Editors Meet Mimaki’ event organized at Mimaki Eurasia's showroom in İstanbul central office.

Arjen Evertse shared important information about Mimaki's historical roots and development in the market in his opening speech. Evertse stated that Mimaki's global activities focus on 4 markets altogether with the 3D printing sector; “Among the sectors we serve, advertising has a 47.6% share, while industrial has 30.6% and textile has 11.2%. The biggest sales figures for Mimaki come from the advertising sector.”

While describing the establishment process of Mimaki Eurasia - a 100% Mimaki company - Arjen Evertse said; “Our company has sales, marketing, operations, technical support and accounting departments.

The Mimaki Eurasia sectoral shares based on the global market is showing some differences specific to Turkish market. For example, while our textile market share is 11% globally, our share in Turkey is 37,1%.

Likewise, our share was 30% globally for the industrial sector, and it was 32.7% in Turkey. The share of the advertising sector in Turkey was recorded as 30.2%”.

Mimaki Eurasia Opens The First Experience Center in Ankara

In addition to digital printing technologies and solutions, Mimaki, the leading brand of cutting plotters, strengthens their market network to reach every point in Turkey. Mimaki Eurasia has opened the Mimaki Ankara Experience Center in Timko Business Site in the capital Ankara with their dealer Procolor. Mimaki Eurasia and Procolor officials, as well as many professionals from the printing industry and Mimaki Solutions users, attended the inaugural ceremony held on July 12, 2018. Among the guests were the 13th Committee of Ankara Chamber of Commerce - Committee on Advertising and Visual Communication Activities, Chairman Arif Demirbaş and the members.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Derick Melander, giysi heykelleri

Teknolojimizden daha muhteşem olan tek şey dokumacıların onunla yaptıkları Nasıl olsuğunu itemagroup.com da keşfedin

3 Teknoloji, 1 Marka

Rapier

Havajet

Projektil

Görüşmek üzere

15-19 Ekim Hol 3 – C25

27-29 Eylül Stand B1

www.itemagroup.com contact@itemagroup.com

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

FESPA Eurasia 2018 FESPA Eurasia 2018 İçin Çalışmalar Builds Momentum for Hız Kazandı Sixth Edition Ziyaretçilerin % 82'si FESPA Eurasia'yı bölgedeki en önemli etkinlik olarak kabul ediyor.

S

erigrafi, tekstil ve dijital geniş format baskı için bölgenin önde gelen etkinliği FESPA Eurasia 2018, 6-9 Aralık 2018 tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek.

2018 fuarı, 2013 yılındaki ilk etkinliğinden bu yana ziyaretçi kitlesini %25 oranında artırıp, sürekli olarak gücüne güç katan fuarın altıncı edisyonu olacak. 2017 yılında gerçekleşen son FESPA Eurasia, 8.761 tekil ziyaretçiyi ağırladı. FESPA Fuarları Direktörü Roz Guarnori; “2013 yılında FESPA Eurasia'nın lansmanından bu yana, her yıl hem yeni hem de önceki katılımcıları bir araya getirerek, ziyaretçi portföyümüzü geliştirdik. Daha fazla ziyaretçinin fuarda bir günden daha uzun süre kalması, ziyaretçilerin fuara bağlılığını ve piyasa için bu fuarın önemini gösteriyor. Bu ayrıca, ziyaretçilerin %82'sinden fazlasının sahip olduğu; ‘FESPA Eurasia'nın bölgedeki işler sebebiyle katılmaları gereken en önemli fuar olduğu’ düşüncesine de yansıyor” yorumunda bulundu.

82% of visitors consider FESPA Eurasia the most important event in the region.

F

ESPA Eurasia 2018, the region’s leading event for screen, textile and digital wide format, returns to Istanbul, Turkey from 6 to 9 December 2018.

2018 will be the sixth edition of the exhibition, which has gone from strength to strength, growing its visitor audience by 25% since the first event in 2013. The last FESPA Eurasia, which took place in 2017

FESPA Eurasia 2017 ziyaretçi verileri, etkinliğe gelen ziyaretçilerin kalitesini gösteriyor; fuara gelen ziyaretçilerin % 93'ü karar vericilerden veya karar verme sürecine dahil olan yetkililerden oluşuyor. Veriler, ayrıca, ziyaretçi başına ortalama bütçenin 134,678 Euro olduğunu, ve ziyaretçilerin % 80'inin fuarda veya fuarı takip eden 12 ay içerisinde satın alma planları olduğunu da gösteriyor.

Fuar katılımcısı FPI Tekstil’den Abdul Moghith Alkhawam ziyaretçilerin uluslararası niteliğine ve ziyaretçilerin kalitesine dair yorumda bulundu; “FESPA Eurasia 2017'den son derece memnun kaldık. Fuar bize Türkiye, Avrupa ve Kuzey Afrika'dan pazar liderleri ve karar alıcılarla tanışma fırsatı verdi. FESPA, işimizi büyütmek için doğru yer olduğunu bir kez daha kanıtladı.”

Bu yılki etkinlik, yeni mekanı olan İstanbul Fuar Merkezi’nde (İFM) gerçekleşecek, ve 9. - 10. Salonlar olmak üzere iki salon kullanılacak.

attracted 8,761 unique visitors. Roz Guarnori, Exhibitions Director at FESPA comments: “Since the launch of FESPA Eurasia in 2013 we have developed our visitor proposition for the show, bringing both new and previous attendees to the show each year. The fact that more and more visitors are staying for longer than one day demonstrates that visitors are engaged with the exhibition and its relevance to the market.

That’s reflected in that over 82% of visitors consider FESPA Eurasia to be the most important show in the region to attend for their business.”

Visitor data from FESPA Eurasia 2017 demonstrates the quality of visitors the event attracts; 93% of visitors to the event are decision makers or are involved in the decision making process. The data also shows that the average budget per visitor was €134,678, with 80% confirming they had plans to buy at the exhibition or within 12 months.

Exhibitor, FPI Tekstil commented on the internationality of the audience and quality of visitors; “We were extremely pleased with FESPA Eurasia 2017. It gave us the opportunity to meet with market leaders

20

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Daha iyi tarama işlemi

ROBOlap opsiyonlu E 86 penye makinası Penye makinası, yüksek üretimi ve eşsiz kalitesiyle, tarama işleminde öncülük eder. Eşsiz OMEGAlap penye hazırlık ile birlikte, piyasada mevcut q-r.to/baq4wn

penye setlerine göre en yüksek üretim alınır.

www.rieter.com

The Comfort of Competence

Shanghai,China. 21-25 October 2016

Welcome you to Rieter‘s booth: Hall 1 Stand D 01

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

Spinning

İFM, şehir merkezine yakın ve çok sayıda ulaşım bağlantısına sahip, bu da Türkiye’den veya daha uzaktan gelen katılımcıların ulaşımını kolaylaştırıyor. 2018 fuarı için yeni alana taşınılması, FESPA'nın katılımcılara % 40'a varan tasarrufla, daha uygun fiyatlar sunmasını sağladı.

Avrasya’nın lider baskı fuarı

FESPA Eurasia, FESPA’nın Türkiye üye derneği ARED ortaklığı ile düzenleniyor, bu da etkinliğin bölgesel Avrasya pazarının ihtiyaçlarını

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

and decision-makers from Turkey, Europe and North Africa. FESPA proved once again to be the right place for growing our business.” Abdul Moghith Alkhawam – FPI Tekstil This year’s event will take place at a new venue, Istanbul Expo Centre (İFM), occupying two halls – 9 and 10. The exhibition centre is located near the city centre and has multiple travel connections making it an easy journey for visitors from Turkey and further afield. The move to the new venue for 2018 has enabled FESPA to offer more competitive rates for exhibitors, with savings of up to 40%.

Leader printing exhibition of Eurasia

FESPA Eurasia is hosted in partnership with FESPA’s Turkish member association, ARED, which means that the event will effectively reflect the needs and challenges of the regional Eurasia market. Roz continues: “Being a Federation of national Associations is one of our unique selling points. We work closely with our Associations to ensure that our events are tailored to the needs of the local audience. ARED runs the exhibition on the ground, ensuring that it will be relevant to today’s print service providers in Eurasia. FESPA’s global expertise in wide format print exhibitions will ensure that FESPA Eurasia 2018 will be the key event for speciality printers locally and further afield, and will continue its position as the region’s premier event in this market.”

With the opportunity to meet and network with both leading and local manufacturers and access to free educational features, FESPA Eurasia is the most effective business event for both speciality print exhibitors and print service providers in Eurasia in 2018. etkili bir şekilde yansıtacağı anlamına geliyor. Roz Guarnori sözlerine şöyle devam ediyor; “Ulusal Dernekler Federasyonu olmak benzersiz satış noktalarımızdan biridir. Etkinliklerimizin yerel kitlenin ihtiyaçlarına göre uyarlanmasını sağlamak için üye derneklerimiz ile yakın bir şekilde çalışıyoruz. ARED, fuarı, Avrasya'daki bugünün baskı servis sağlayıcıları ile bağlantılı olarak yürütüyor. FESPA’nın geniş format baskı fuarlarındaki global uzmanlığı, FESPA Eurasia 2018’in yerel ve daha uzak bölgelerdeki özel baskıcılar için önemli bir etkinlik olmasını ve bu pazardaki bölgedeki en önemli etkinliği olarak konumunu sürdürmesini sağlayacaktır.” Önde gelen ve yerel üreticilerle tanışmak ve ağ oluşturmak ve ücretsiz eğitim özelliklerine erişim olanağıyla, FESPA Eurasia, 2018 yılında Avrasya bölgesindeki uzman baskı katılımcıları ve baskı hizmeti sağlayıcıları için en etkili iş etkinliğidir.

FESPA Eurasia is the leading event for printing and signage industries with more than 120 exhibitors and 500 brands represented. Including large format digital printing, textile printing, screen printing, signage, print software and consumables, FESPA Eurasia is the official event of FESPA for the Eurasia region for professionals to discover the best solutions for their businesses.

FESPA Eurasia includes large format digital printing, screen printing, textile printing, signage, car wrapping, 3D printing, commercial printing, display, LED, print and signage software, consumables and more.

For more information on FESPA Eurasia 2018, visit: www.fespaeurasia.com

FESPA Eurasia,120’den fazla katılımcı firma ve 500’den fazla sergilenen marka ile baskı ve endüstriyel reklam sektörlerinin lider fuarıdır.

Geniş format dijital baskı, serigrafi baskı, tekstil baskı, konfeksiyon süsleme, endüstriyel reklam teknolojileri, sarf malzemeleri ve yazılımları bulabileceğiniz FESPA Eurasia, Avrasya bölgesindeki profesyonellerin en uygun çözümleri bulmasını sağlayan FESPA'nın resmi fuarıdır.

Geniş format dijital baskı, serigrafi baskı, tekstil baskı, konfeksiyon süsleme, araç kaplama, 3D baskı, promosyon, display, LED ve endüstriyel reklam teknolojileri, sarf malzemeleri ve yazılımlarını tek bir çatı altında FESPA Eurasia 2018’de bulabileceksiniz.

FESPA Eurasia 2018 hakkında daha fazla bilgi için şu adresi ziyaret edebilirsiniz; www.fespaeurasia.com

22

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

MI COMUNICAZIONE MIX

HIGH PRECISION OPENING & CARDING SYSTEMS

AUTOMATED COMBING

END2END PRODUCTION MANAGEMENT

INTEGRATED SPINNING TECHNOLOGY

REMOTE MAINTENANCE

VALUE ADDED SOLUTIONS

Visit us Hall 1 - Stand E01

Marzoli Competence meets technology

A Camozzi Group Company

www.marzoli.com

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Berteks Zengin Berteks Weaving its Rich Kumaş Gamını Itema and Wide Fabrics’ Range İle Dokuyor with Itema Looms Cumhuriyetle yaşıt bir geçmişe sahip olan Berteks, tekstil sektöründeki gücünü yeni yatırımlarla arttırıyor.

Berteks dokuma teknolojilerinde 30 yıldır güvendiği Itema makineleri ile yoluna devam ediyor.

T

ürk tekstil endüstrisinin köklü markalarından Berteks, son model Itema makinaları ile yenilediği dokuma hatlarıyla pazar gücünü geliştiriyor. Bursa merkezli Berteks, 1922 yılından bu yana tekstil endüstrisinde yer alıyor. Bir aile işletmesi olarak üç kuşaktır sektörel bilgi ve deneyimini sürekli geliştiren firma, yılda ortalama 30 milyon metrekare perdelik kumaş üreterek, 5 kıtada 200 ülkeye ihraç ediyor.

With an history as old as the Republic of Turkey, Berteks is today increasing its power in the textile industry thanks to new investments. Berteks continues to work with the Itema weaving machines that the company is choosing as its trusted weaving technology provider since 30 years.

B

erteks, one of the well-established brands of the Turkish textile industry, is further boosting its market power through significant investments in new Itema weaving machinery. Berteks, based in Bursa, started its operations in the textile industry in 1922. A family-run business, the company continuously empowers its industrial knowledge and experience, now since three generations, producing an average of 30 million square meters of fabric per year, that are then exported to 200 countries in 5 continents.

Mr. Berk Noyan, Berteks President, recalled that the firm, has a strong and long history in home textile production but they never stopped to research and develop new fabric segments. Noyan; “Today our production is not limited to home textile fabrics. With the establishment of our R&D center last year, we started to show ourselves in many other sectors. This includes upholstery fabrics, drapes, stores, zebra curtains, pleated fabrics, furnishing fabrics and also fashion apparel fabrics and we are able to manufacture all these products due to the Itema superior weaving technology.” Adding that they started their cooperation with Itema – at that time under the brand Vamatex - in 90’, Noyan noted that the biggest achievement of the Italian weaving machines manufacturer has been to continuously develop its product portfolio with innovative weaving solutions.

Berteks Yönetim Kurulu Başkanı Berk Noyan, köklü bir geçmişe sahip olan firmanın 1985 yılından itibaren ev tekstili üretimine geçtiğini belirtirken şirketlerinin yeni kumaş segmentlerinde araştırma ve geliştirme yapmayı da sürdürdüğünü ifade etti. Noyan; “Üretimimiz sadece ev tekstiliyle sınırlı olmadı. Geçen yıl AR-GE merkezimi faaliyete geçirerek birçok sektörde yer almaya başladık. Bunlar içinde döşemelik kumaşlar, perde, stor, zebra, plise kumaşlar, kaplama kumaşlar ve tabiki giyim moda kumaşları öne çıkıyor. Tabi bütün bu çözümleri üstün bir teknolojiye dayanan Itema dokuma tezgahlarında üretiyoruz” dedi. Itema olan işbirliğine değinen Noyan, 90’lı yıllarda Vamatex olarak bilinen ve ürün portfolyosunu yenilikçi dokuma çözümleriyle geliştiren İtalyan dokuma makinaları üreticisi Itema tezgahlarıyla üretim yaptıklarını söyledi

Berk Noyan also explained why customers prefers its company; “Us being innovative, creative, answering the demands of the market with an excellent and quick service, and other than that the new fabrics we create in our R&D department is very effective. I must also mention our different product groups in line with the customer’s profile. Customers can actually access many of the fabrics they request when they visit us.”

Noyan expressed that they are also involved in the clothing industry as a result of the success in the field of home textiles, adding that they are producing fabrics oriented to the men's and women's fashion apparel sector.

Berk Noyan müşterilerin kendilerini neden tercih ettiğini şöyle açıkladı; “Bizim tercih edilmemizde; yenilikçi ve kreatif olmamız, pazarda istenileni çok hızlı bir şekilde servis edebilmemiz ve AR-GE merkezimizde yarattığımız yeni kumaşlar etkilidir. Müşteri profiline uygun farklı ürün gruplarımızı da belirtmeliyim. Müşteri bize geldiğinde aslında talep ettiği birçok kumaşa ulaşabiliyor.” Ev tekstilleri alanındaki başarı sonucunda giyim sektörüne de atıldıklarına ifade eden Noyan, kadın erkek giyim sektörüne dönük kumaşlar ürettiklerini de belirtti.

24

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 7.800 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize ulaştırıyoruz. www.groz-beckert.com

Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Saying that they export 90% of their production, Noyan emphasized that they offer top quality products to top class customers with modern and up-to-date machines.

Strong partnership for 30 years with Itema

Berk Noyan enphasized that Berteks has a strong cooperation with Itema, and reminded that they are working together since over 30 years. Mr. Noyan said that today they achieved very successful results with the Itema machines and that they have never changed their weaving machines supplier since they never felt this need. Noyan; “The most important features we look for to provide our widest fabrics range is to have flexible machines, good after sales support and the latest weaving technology. We obtained all of these criteria with Itema. We can work with yarns ranging from 20 deniers up to 4500 deniers. With the Itema machines we can produce both upholstery, curtain and thicker fabrics. We are using Itema machines since 30 years because we can do all this on the Itema machines.” Üretimlerinin %90’ını ihraç ettiklerini söyleyen Noyan, modern ve güncel makinelerle üst sınıf müşterilere üst kaliteli ürünleri modern ve güncel makinalarla sunduklarını vurguladı.

Itema ile 30 yıllık güçlü işbirliği

Berteks’in Itema ile güçlü bir işbirliği olduğunu dile getiren Berk Noyan, 30 yılı aşkın bir süredir onlarla çalıştıklarını hatırlattı. Bugün Itema markasına dönüşen makinelerle çok başarılı sonuçlar aldıklarını belirten Noyan, bu nedenle dokuma tezgahlarını hiç değiştirmediklerini, buna ihtiyaç duymadıklarını kaydetti. Noyan; “Ürün çeşitliliğimiz nedeniyle bizim için makinenin esnek olması, satış sonrası servisin iyi olması ve güncel teknolojiyi yakalaması büyük önemle sahip. Biz bu kriterlerin hepsini Itema ile elde ettik. 20 denyeden 4500 denyeye kadar iplikle çalışabiliyoruz. Itema makinaları ile hem döşemelik hem perde hem de kalın tarzda kumaşlar üretebiliyoruz. Itema makineleri taleplerimizi karşıladığı için 30 yıldır onlarla çalışıyoruz” dedi.

Berteks’in teknolojiyi yakından takip eden bir firma olduğunu belirten Noyan, küresel pazardaki trendleri dikkate aldıklarını belirtti. Berteks’in makine parkurunu güncel taleplere göre yenilediklerini anlatan Noyan, mevcut makinelerin peyderpey rapier R9500 ile değiştirildiğini açıkladı.

Noyan; “Itema’nın yarattığı yeni teknolojilerle daha esnek olması, daha hızlı üretim sağlaması, daha verimli olması bize bu yönde değişikliğe sevk etti. R9500 esnek olması, yüksek devirlerde çalışabilmesi, farklı denyelerde iplikleri aynı tezgahta ve farklı kompozisyonlarda kullanabilme kolaylığı bizlerin tercih sebebi oldu” şeklinde konuştu.

Itema’nın makinalarıyla çok farklı iplik türleriyle çalışma kolaylığı elde ettiklerini söyleyen Noyan, bunun ürün çeşitliliğine olumlu katkı sağladığına işaret etti.

Berteks is a company closely following technology updates, Noyan said, taking into account the trends in the global market. Noyan explained that Berteks's machine park was renewed according to the current demands, and the existing machines were gradually replaced by the rapier R9500. Noyan; “The fact that Itema is more flexible, faster in production and more efficient with the new technologies they created, led us to make the change in this way. R9500 is flexible, the machine can work at high speeds, the ease of using different yarns on the same loom with different deniers and compositions is our reason for preference.” Noting that they have gained the ability to easily work with different types of yarns, Noyan pointed out that this made a positive contribution when diversifying their products.

‘We are happy with the technical support Itema is providing’

Berk Noyan, concerning to Itema's after-sales service, said that they are satisfied with the assistance they provide. Mr. Noyan, underlining that the machines are already running smoothly and that they do not need service, expressed that they didn’t experience any trouble, including finding OEM spare parts. Berk Noyan described Itema as follows; “Itema is a company that provides up-to-date technologies, produces versatile and advanced machines and does not leave us alone when sales process is concluded, as well.”

Introduced to the market in 2012, the Rapier weaving machine R9500 soon became the most successful rapier model on the global market.

Getting ahead of their competitors with its easy handling and unique weaving quality, the Itema R9500 is no doubt the market leader in Turkey when it comes to weave sophisticated furnishing and upholstery fabrics, as Berteks testifies.

‘Itema’nın sağladığı teknik destekten memnunuz’

Itema’nın satış sonrası hizmetlerine değinen Berk Noyan, bu konuda da memnun olduklarını söyledi. Makinelerin zaten sorunsuz çalıştığının ve servise ihtiyaç duymadığının altını çizen Noyan, yedek parça bulma konusu dahil olmak üzere hiçbir sıkıntı yaşamadıklarını dile getirdi. Berk Noyan kendileri için Itema’yı şöyle tanımladı; “Itema güncel teknolojileri takip eden, esnek teknolojik makineler üreten ve satış sonrasında da bizleri üzmeyen bir firmadır” Pazara ilk kez 2012 yılında sunulan rapier R9500 dokuma makinesi kısa sürede küresel pazarda en başarılı model haline geldi. Kolay kullanımı ve eşsiz dokuma kalitesi ile rakiplerinin önüne geçen R9500, sofistike kaplama ve döşemelik kumaş üretiminde Berteks’in tanımladığı gibi Türkiye pazarında lider olarak konumlanıyor.

26

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

KARL MAYER THE INNOVATIVE MARKET LEADER VISIT US ITMA ASIA, SHANGHAI 15 – 19 OCTOBER 2018 HALL 4 | B 11 www.karlmayer.com

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Moda Endüstrisi Fashion Industry is Ready Sorumluluk Almaya Hazır to Take Responsibility

TGSD’nin yıllık geleneksel etkinliği İstanbul Moda Konferansı 11. kez moda, tekstil, perakende ve tasarım dünyasını bir araya getirecek.

T

ürkiye Giyim Sanayicileri Derneği’nin (TGSD) ev sahipliğinde 11.si düzenlenecek olan İstanbul Moda Konferansı, 3-4 Ekim tarihlerinde çok sayıda markanın katılımı ile gerçekleşecek. 2008 yılından bu yana organize edilen etkinlik, bu yıl Çırağan Sarayı’nda ‘’Responsible Fashion’’ konsepti ile moda dünyasının nabzını tutmaya devam edecek.

TGSD's traditional annual event Istanbul Fashion Conference will bring together fashion, textile, retail and design world for the 11th time.

1

1th Istanbul Fashion Conference hosted by Turkey Clothing Manufacturers' Association (TGSD) will be held on 3-4 October with the participation of several brands. The event, which has been organized since 2008, will continue to hold the pulse of the fashion world with the concept of ‘Responsible Fashion’ at Çırağan Palace this year.

Participants will meet through the concept of ‘Responsible Fashion’ and will be able to follow the developing trends of fashion closely. TGSD will also emphasize the responsibility for future generations, while emphasizing the importance of sustainability. The main topics of the conference include; changes in Turkey, past present and future, the transformation of the garment industry, sustainability, innovation, industry 4.0, garment and textile industry in economic conditions, trends and currents that shape the global markets.

On the first day of the conference, the industry's most important decision-makers and professionals will share their experiences and know-how in the sessions they will attend.

The first session of the conference will begin with the opening remarks, moderated by Cüneyt Yavuz, CEO of Mavi Jeans.

Ralph Lauren Executive Vice President of Global Supply Craig Dana, CEO of Newtimes Alex Angelchik, VF Corporation Senior Director of Product Innovation and Supply at Napafriji Bhavesh Naik, Chairman of the USA Fashion Industry Association Julia Hughes will continue the program with their speeches about Global Supply.

“Responsible Fashion - Sorumlu Moda” konsepti altında buluşacak katılımcılar modanın gelişen trendlerini yakından takip edecek. TGSD, gelecek nesillere sürdürülebilirliğin öneminden bahsederken, almaları gereken sorumluluğa da vurgu yapacak. Konferansın ana konuları arasında şunlar bulunuyor; Türkiye’de değişim, geçmiş bugün ve gelecek, hazır giyim sektörünün dönüşümü, sürdürülebilirlik, inovasyon, sanayi 4.0, ekonomik koşullarda hazır giyim ve tekstil sektörü, yeni trendler ve global pazarlara yön veren akımlar.

On the second day of the conference, new business alliances will be signed with bilateral business talks (B2B) supported by the Ministry of Commerce. It is expected that this number will increase in the conference where more than 1000 meetings have been made in the last years. Several buyers from abroad will meet domestic manufacturers in B2B negotiations.

Konferansın ilk gününde sektörün en önemli karar alıcıları ve profesyonelleri katılacakları oturumlarda, deneyimlerini ve bilgilerini paylaşacak. Konferansın ilk oturumu, açılış konuşmalarının ardından, Mavi Jeans CEO’su Cüneyt Yavuz’un moderatörlüğünde başlayacak. Ardından, Ralph Lauren Global Tedarik Başkan Yardımcısı Craig Dana, Newtimes CEO’su Alex Angelchik, VF Corporation Napapiriji Ürün İnnovasyon ve Tedarik Kıdemli Direktörü Bhavesh Naik, USA Fashion Industry Association Yönetim Kurulu Başkanı Julia Hughes’in Global Tedarik hakkındaki konuşmaları ile devam edecek.

Konferansın ikinci gününde ise, Ticaret Bakanlığı’nın desteklediği ikili iş görüşmeleri (B2B) ile yeni iş birliklerine imzalar atılacak. Geçen yıllarda 1000’den fazla görüşmenin yapıldığı konferansta bu sayının artması bekleniyor. B2B görüşmelerinde yurtdışından ve uluslararası birçok alıcı ve yerli üretici bir araya gelecek.

28

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Perfection down to the smallest detail. competence from Germany since 1905

visit us at hall 4, stand F01

www.mayercie.com

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Groz-Beckert Groz-Beckert Dikiş Bölümü ile Konfeksiyon with Sewing Division at Makinesi 2018 Fuarında Clothing Machinery 2018 İstanbul’daki Konfeksiyon Makinesi 2018 fuarına katılacak olan Groz-Beckert, dikiş alanındaki ürünleri ve yenilikçi konseptiyle giyim endüstrisine seslenecek.

Firmanın odağında kalite yönetim sistemi INH olacak.

B

ölgenin en önemli konfeksiyon ve giyim etkinliği Konfeksiyon Makinesi fuarı 20 ile 23 Eylül 2018 tarihleri arasında Türkiye’de İstanbul’da gerçekleşecek.

Groz-Beckert bu yıl da, Dikiş ürün grubu ile TÜYAP fuar merkezinde yerini alıyor. Firma, Salon 6 Stand 618’de ziyaretçilerinin dikkatini kalite yönetim sistemi INH ve Dikiş Müşteri Portalı sistemine çekecek.

Günümüzde giyim endüstrisi birçok zorluğun üstesinden gelmesi gerekiyor. Bu bağlamda olabildiğince yüksek bir verimlilik kadar en yüksek seviyede iş güvenliği ve çeşitli çevresel konular da büyük bir rol oynuyor. Bunların yanı sıra marka sahiplerinin ve mağazaların giderek daha zorlu hale gelen şartlarına da uyulması gerekiyor. Bu durumda dikiş alanında faaliyet gösteren işletmelerin üretim süreçlerine mükemmel bir şekilde uyum sağlayan ve Groz-Beckert tarafından geliştirilmiş olan kalite yönetim sistemi önemli bir destek sunuyor.

2016 yılından bu yana, kalite yönetim sistemi INH (Ideal Needle Handling) kırılmış ve hasarlı dikiş makinesi iğnelerinin sorunsuz ve zaman tasarrufu sağlayacak şekilde kullanılması için patentli bir prosesi temsil ediyor. Groz-Beckert tarafından Kalite Yönetim Sistemi INH için geliştirilmiş olan aksesuarlar, prosesi her açıdan tamamlıyor. Kalite yönetim sisteminin en yeni bileşeni Smart INH, Groz-Beckert’e aynı zamanda tüm iğne kırılmalarının ve düzenli iğne değişimlerinin dijital dokümantasyonunu yapma imkanı sunuyor. Bu amaç için tasarlanmış olan uygulama ‘INH@site’ ve yönetim programı ‘INH@office’ bu süreçte kullanıcılara destek veriyor. INH@site ile kırılan iğneler fotoğraflanıp dijital veri olarak kayıt altına alınabiliyorken INH@office bu veri kayıtlarını tamamlama, yönetme ve çeşitli değerlendirmeler yapma imkanı sağlıyor. Böylece kırılan iğnelerin fiziksel dokümantasyon ve saklama ihtiyacı ortadan kalkıyor, zaman kaybetmeden ve çevre dostu bir şekilde imha etme yolu açılıyor.

Bunun dışında Groz-Beckert müşterilerini günün her saati online olarak üretim sürecinin tamamı ile ilgili olarak destekliyor. Böylece Groz-Beckert Müşteri Portalı Dikiş alanı ile ilgili olarak fuarda bir diğer odak noktasını oluşturuyor. Sürekli olarak büyüyen bilgi veri tabanı müşterilere dikiş teknolojisi ile ilgili çok kapsamlı bilgiler sunmanın yanı sıra Groz-Beckert dikiş ürünleri ile ilgili olarak da, günün her saati ve dünyanın her yerine çok sayıda detay sağlıyor. Çeşitli dikiş oluşum türleri

30

Attending the Clothing Machinery 2018 Exhibiton in İstanbul, Groz-Beckert will address the garment industry with their products in sewing and innovative concept.

The company’s focus will be the INH Quality Management System.

C

lothing Machinery 2018 will host the most important regional trade fair for sewing and clothing in Istanbul, Turkey, from 20 to 23 September 2018. Groz-Beckert will be exhibiting its Sewing product range once again this year at the TUYAP exhibition center. The focus at Booth 618, in Hall 6 will be on the INH Quality Management and the Sewing Online Customer Portal.

The garment industry faces many challenges today. Alongside general demands for the highest possible productivity, maximum occupational safety and various environmental considerations also play a major role.

Increasingly stringent regulations of brand owners and department stores must be observed.

Support is provided by a Quality Management system developed by Groz-Beckert, perfectly tailored to the process in sewing companies.

Since 2016, INH (Ideal Needle Handling) Quality Management has represented a patented process for problem-free and time-saving handling of broken and damaged sewing machine needles.

The accessories specially developed by Groz-Beckert for the INH Quality Management, compliment the process in every respect. With Smart INH, the latest component of the Quality Management system, Groz-Beckert is now enabling the digital documentation of all needle breakages and all regular needle changes. Users are supported by the specially developed "INH@site" app and the "INH@office" management program. While INH@site can be used to photograph broken needles

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Kitlenizi büyüleyin En zorlu kumaşlar ve iç giyimler için tekstil makinaları Stäubli’nin

dokuma ve örme işletmelerine yönelik sunduğu en

ileri teknoloji çözümleriyle tekstil malzemelerini şekillendirerek

Stäubli salon 3 E01

hayalinizdeki tesisi mükemelleştirin.

Deimo salon 4 D14

Stäubli, dış giyim kumaşı, kravat kumaşı, havlu, Afrika damaskı, halı, teknik tekstil ve çoraplara kadar birçok yüksek kaliteli kumaşınızı optimum maliyet verimliliğiyle tesislerinizde üretmenizi sağlar.

Stäubli’nin uzman performans sistemlerine güvenin ve müşterilerinizi büyüleyici tasarımlarla memnun edin.

www.staubli.com/tr-tr/textile

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

ile ilgili animasyonların yanında, Groz-Beckert istenen ürünlerin hızlı ve güvenilir bir şekilde aranmasını sağlayan yeni geliştirilmiş bir ürün kataloğu da sunuyor.

Bu iğne üreticisinin fuar standında canlı bir animasyon ziyaretçilere ayrıca 504 tipi dikiş oluşumu süreci ile ilgili benzersiz bir gösteri sunacak.

Bu dikiş türünde malzemeler sadece birbirine dikilmekle kalmıyor, dikişler aynı zamanda temizleniyor ve dikiş ilaveleri kesiliyor.

Groz-Beckert Şanghay’daki CINTE 2018’de

Nonwoven endüstrisi ve teknik tekstillere ilgi duyan herkes iki yılda bir Çin’in Şanghay kentindeki CINTE fuarında bir araya geliyor. Alman tekstil fuarının iştiraki olan bu etkinlik 4-5 Eylül 2018 tarihleri arasında gerçekleştirilecek. Groz-Beckert dahil olmak üzere çok sayıda şirket, yeni ürünlerini sunacak. Dünya çapında önde gelen endüstriyel makine iğneleri tedarikçisi Groz-Beckert, geniş ürün portföyü ile salon N1 Stant D 01’de Keçe ve tarak alanındaki hizmetlerini gösterecek.

Firmanın keçe ürün alanında çözümleri sunulacak. Bir geliştirme partneri olan Groz-Beckert, uygulama danışmanlığı hizmetlerini kesikli elyaf iğneleme hattı ile genişletti. Groz-Beckert standında ziyaretçiler, teknoloji hattını canlı olarak izleme fırsatına sahip olacaklar. Almanya’nın Albstadt kentindeki Groz-Beckert merkezinde bulunan tekstil ve Geliştirme Merkezi’ndeki (TEZ) orijinal hattın 1:18 ölçekli 3D baskılı modeli, teknik detay zenginliğiyle dikkat çekiyor.

Tarak bölümü, CINTE’deki nonwoven endüstrisi için geniş ürün yelpazesini sunacak. Bu, geniş bir uygulama yelpazesi için en uygun özellikleri içeriyor. Groz-Beckert standında akrilikten yapılmış silindir üst tarağı sunulacak.

Buradaki odak, performansı arttırmak ve hammadde tasarrufu olacak.

Geliştirilmiş elyaf kontrolü sayesinde, EvoStep® yüksek performanslı alıcı ve çalıştırıcı donanımı, elyafları tülbentte daha düzenli bir şekilde dağıtıyor ve nonwoven malzemelerin daha verimli bir şekilde elde edilmesine yardımcı oluyor.

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

and document them as a digital image data set, INH@office offers the option of completing these data sets, managing them and running various assessments. This removes the need for physical documentation and storage of the broken needles - paving the way for immediate and environmentally-friendly disposal.

Groz-Beckert also supports its customers online in all aspects of the production process. The Groz-Beckert Customer Portal will be another highlight of the fair. The ever-expanding knowledge database provides customers with a wealth of information about sewing technology as well as many details about Groz-Beckert Sewing products - around the clock, around the world. In addition to animations on various types of stitching, Groz-Beckert also offers a newly developed product catalog for a quick and reliable search for the desired products.

At the needle manufacturer's booth, a live animation will also provide visitors with a unique insight into the Type 504 stitch formation process.

With this overlock stitch, the materials are not just sewn together, but the seams are also trimmed and the seam allowances cut.

Groz-Beckert at CINTE 2018 in Shanghai

The nonwovens industry and anyone with an interest in technical textiles come together every two years at CINTE in Shanghai, China. In 2018, the subsidiary of the German textile trade fair will take place from 4 to 6 September. Numerous companies will be presenting their product innovations – including Groz-Beckert. The leading worldwide provider of industrial machine needles will be represented at CINTE with its extensive product portfolio and range of services in the fields of Felting and Carding in Hall N1, Booth D 01.

The Felting product area will be presenting its products and services at the trade fair. As a development partner, Groz-Beckert has expanded its application consulting services with the staple fiber needle punch line.

The line is available in various versions to customers and partners for tests and joint projects in both needle and textile development. At the Groz-Beckert booth, visitors will have the opportunity to experience the technology line live. The 3D print model in scale 1:18 of the original line in the Textile and Development Center (TEZ) at the Groz-Beckert headquarters in Albstadt, Germany, impresses with its wealth of technical detail.

The Carding division will be presenting its extensive product range for the nonwovens industry at CINTE. This includes optimal specifications for a wide range of applications. A selection of card clothing will be available to view at the Groz-Beckert booth on a roller top card model made from acrylic.

The focus here will be on increasing performance and saving raw materials: Thanks to the improved fiber control, the EvoStep® highperformance worker and doffer wire distributes the fibers more uniformly in the web and helps to achieve the nonwoven properties more efficiently.

This means that the use of raw materials can be reduced to a minimum.

32

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Daily

Oerlikon Innovation Forum in hall 2, B24 – come and see

From Melt to Yarn, Fibers and Nonwovens Oerlikon Manmade Fibers Segment with the product brands Oerlikon Barmag and Oerlikon Neumag is the world market leader for filament spinning systems, texturing machines and BCF carpet yarn, staple fiber spinning as well as nonwovens solutions.

Oerlikon Manmade Fibers Segment welcomes you to the ITMA ASIA + CITME 2018 in Shanghai, China, October 15-19, 2018 in hall 2, B24.

For further information visit us at www.oerlikon.com/manmade-fibers

Spinning

Creeling

Drying

Cutting

Continuous Polycondensation Transfer Line

Gear Metering Pumps Spinning/ Quenching Take-up/Winding

Doffing

Drawing/Cooling

POC

Plant Operation Center

PCS

Process Control System

POC

Plant Operation Center

Texturing

Baling

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Covestro’dan Yeni Tekstil New Textile Coating Kaplama Çözümü; Solution from Covestro; INSQIN INSQIN Covestro'nun geliştirdiği yeni, üstün performanslı ve konforlu tekstil kaplama çözümü INSQIN, su geçirmez ve nefes alabilen bir çözümdür.

C

ovestro, INSQIN® markası altında, su bazlı teknolojiyi kullanarak tekstil ürünlerinin etkili bir şekilde su geçirmez ve nefes alabilir hale getirerek kaplanmasını sağlayan yeni ürünler geliştirdi.

Yeni kaplama, yeni geliştirilmiş poliüretan dispersiyon ürünleri Impraperm® DL 5249 ve Impraperm® DL 5310 kullanılarak iki katmanlı bir sistemde uygulanıyor. Birlikte, dış mekan spor giysilerinin performansını arttırıyor ve tüketicilerin istediği şekilde daha fazla işlevsellik ve rahatlık sağlıyor.

Söz konusu yenilik çok yönlü ve dayanıklılık ile, daha iyi sürdürülebilirlik gibi pratik avantajlar sağlıyor. Su geçirmez ve nefes alabilen tekstil kaplamaya yönelik geleneksel solvent bazlı teknolojilerden farklı olarak, son INSQIN® çözümü solvent kullanmıyor, böylece tekstil üretimini daha çevre dostu ve kullanımı daha kolay hale getiriyor.

Çok yönlü sonuçlar

Yeni ürünler sayesinde, yoğun yağmurda ve tekrar yıkamadan sonra bile olağanüstü ve homojen bir su yalıtım performansı elde edilebilir.

Kaplanmış tekstil ürünleri yumuşak ve hava alabilir hale gelirler ve bu nedenle çok rahatlık sağlarlar. Teknoloji ayrıca, modern yüksek performanslı ayakkabılar için gerekli materyalleri geliştirmek için yeterli esneklik sağlar.

Bu yeni su bazlı teknoloji, tekstil üreticilerine, son kullanıcılar tarafından takdir edilen su geçirmez performansa ulaşmak için daha çevre dostu bir çözüm sunuyor. Solvent bazlı teknolojiden ya da lamine filmler kullanılarak yapılan üretimden yeni teknolojiye geçiş kolaylaşırıyor ve dış pazara sunulan çözümleri geliştiriyor.

Covestro'daki Tekstil Kaplamaları Küresel Başkanı Dr. Torsten Pohl şunları söyledi; “Bu yeni gelişim, üreticilere ve tüketicilere önemli faydalar sağlıyor. Tekstil üreticileri, tasarım ve işlevsellikte esneklik sunan daha sürdürülebilir bir çözüme hızlı ve kolay bir şekilde geçiş yapabilirler. Tüketiciler, nefes alabilen rahatlıkta farklı hava senaryolarıyla başa çıkmaya yardımcı olan ürünlerle sürdürülebilir bir alternatife sahip olabilirler.”

34

Covestro's new, superior performance and comfortable textile coating solution INSQIN is a waterproof and breathable solution.

C

ovestro has developed new products under the INSQIN® brand that enable the effective waterproof and breathable coating of textiles using waterborne technology. The new coating is applied in a two-layer system using newly developed polyurethane dispersion products Impraperm® DL 5249 and Impraperm® DL 5310. Together, they enhance the performance of outdoor sportswear and provide increased functionality and comfort, as desired by consumers.

The innovation is multi-faceted and provides practical advantages like durability and better sustainability. Unlike conventional solventbased technology for waterproof and breathable textile coating, the latest INSQIN® solution does not use solvents, making textile production more eco-friendly and easier to handle.

Versatile results

Thanks to the new products, an outstanding and homogeneous waterproofing performance can be achieved, even in heavy rain and after repeated washing. The coated textiles are soft and breathable and thus provide much comfort. The technology also provides enough flexibility for developing materials needed for modern high performance outdoor shoes.

This new waterborne technology offers a more environmentally compatible solution for textile manufacturers to reach waterproof performance appreciated by end consumers. The conversion from solvent-borne technology or the production using laminated films to the new technology is easy and enhances the offerings for outdoor market.

“This new development gives manufacturers and consumers considerable benefits,” summarizes Dr. Torsten Pohl, Global Head of Textile Coatings at Covestro. “Textile manufacturers can switch quickly and easily to a more sustainable solution that offers flexibility in design and functionality. Consumers can have a sustainable alternative with products that help to deal with extreme weather scenarios in breathable comfort.”

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Trützschler Trützschler ITMA ASIA 2018’de at ITMA ASIA 2018 Eğirmeden nonwoven teknolojilerine kadar bütün yenilikçi çözümleriyle ITMA ASIA 2018 fuarına katılan Trützschler, Çin ve Asya pazarının gelişen dinamiğini yakından takip ediyor.

Attending the ITMA ASIA 2018 with innovative solutions from spinning to nonwoven technologies, Trützschler closely follows the developing dynamic of the Chinese and Asian markets.

A

lmanya merkezli tekstil teknolojileri devi Trützschler, ITMA ASIA & CITME 2018 fuarında neredeyse baştan sona bütün yeniliklerini sunacak. Spinning, Nonwovens & Man-Made Fibers ve Card Clothing iş kollarındaki yenilikler fuarda 600 m2’lik stantta ziyaretçilerle buluşacak.

Hem ilk kez sunulacak yenilikler hem de mevcut ve daha da geliştirilmiş çözümlerin Asya pazarından gelen tekstil profesyonellerinden yoğun ilgi görmesi bekleniyor. Firmanın standında öne çıkacak çözümler arasında şunlar bulunuyor.

G

TD 10 Yeni Trützschler regüleli cer makinesi

TD 10 The new Trützschler autoleveller draw frame

ITMA ASIA, yeni cer makinesi TD 10’un lansmanı yapılacak. Daha fazla kompaktlığa ve son derece modern bir düzenleme sistemine sahip. Bu, kontrol dinamiklerinde önemli bir artış ve şerit kalitesinde bir iyileşme sağlıyor. %20 daha az yer gereksinimine rağmen, filtreyi bir kez daha arttırmak mümkün oldu.

ermany-based textile technology giant Trützschler will present almost all their innovations at the ITMA ASIA & CITME 2018 fair. Innovations in Spinning, Nonwovens & Man-Made Fibers and Card Clothing business divisions will meet up the visitors in their 600 m2 booth at the fair. Both the innovations to be presented for the first time and the existing and further developed solutions are expected to attract a great deal of interest from textile professionals of the Asian market.

Among the solutions that will stand out at the firm's booth are; ITMA ASIA marks the launch of the new Draw Frame TD 10. It features increased compactness and has a highly modern regulating system. This results in a significant increase in control dynamics and an improvement in sliver quality. Despite 20% less space requirement, it was possible to increase the filter once more.

The intelligent SMART CREEL in combination with T-LED offers an unprecedented level of functional reliability and more comfort for the operator and mill manager. Digitalization and connectivity are not only catchwords at Trützschler: Machines connected to T-Data allow a real-time quality monitoring.

TC 15 Benchmark in productivity

A whole range of individual measures ensure performance increases compared to the predecessor machine. In addition to high productivity, the 1.28 m wide Card TC 15 stands for increased sliver evenness and improved running behaviour. Trützschler will demonstrate the high flexibility with five different sliver coiling systems on the stand.

TC 10 The most successful card in China

This machine has been made in China for Chinese market. The Card TC 10 is the card for the Chinese market. This Trützschler card in the traditional working width of one metre has been specifically designed for the Chinese market.

Akıllı SMART CREEL ile T-LED birlikte kullanıldığında, operatör ve fabrika müdürü için benzeri görülmemiş seviyede güvenilirlik ve daha fazla konfor sunuyor. Dijitalleşme ve bağlanılırlık sadece Trützschler’de değil, aynı zamanda T-Data’ya bağlı makineler gerçek zamanlı bir kalite izlemeyi mümkün kılıyor.

T-MOVE Space saving and increased efficiency

The can filling station does more than just save space. The new moving head allows a can change at high delivery speeds. This improves card efficiency. T-MOVE is also designed for JUMBO CANS with 1,200 mm diameter.

TC 15 Verimlilikte dönüm noktası

Bir dizi tekil ölçü, önceki makineye kıyasla performans artışını sağlıyor. Yüksek üretkenliğe ek olarak, 1,28m genişliğindeki Card TC 15, daha fazla şerit düzgünlüğü ve daha iyi çalışma davranışı anlamına geliyor. Trützschler standında, beş farklı şerit serme sistemi ile yüksek esnekliği gösterecek.

TC 10, Çin’deki en başarılı tarak

Bu makine Çin pazarı için Çin’de yapıldı. Bir metrelik geleneksel çalışma enindeki bu Trützschler tarağı, Çin pazarı için özel olarak tasarlandı.

36

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

TEXTILE MACHINERY

Havadaki Güç

Kontinü açık-en tambler: tekstil terbiyecilerinin bir hayali gerçek oldu: görülebilecek en güzel kumaş için!

Shanghai, 15-19 october 2018

H6 C40

BIANCALANI srl via Menichetti, 28 59100 Prato Italia ph +39 0574.54871 contacts@biancalani.com www.biancalani.com TEKSEL TEKSTIL 15 Temmuz Mah. Bahar Cad. Polas is merkesi C blok kat: 4 D: 41 Gunesli-Bagcilar Istanbul tel 0212.269.82.82 info@tekseltekstil.com.tr

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

Eğirme

u

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Topical u Trade Fairs u

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

T-SCAN Five technologies work hand in hand for highest separation rates

In the Foreign Part Separator T-SCAN TS-T5, five detection technologies ensure an all-time high separation efficiency: F-module (Detection of coloured parts), G-module (Detection of shiny parts), P-module (Detection of transparent and semi-transparent parts), new UV-module (Detection of fluorescent parts), new LED-module (Detection of smallest thread-shaped parts)

IDF-Vortex Shortened preparation system for air-jet yarns

T-MOVE ile yer tasarrufu ve verimlilik artışı

Bu kova dolum istasyonu sadece yerden tasarruf etmekten fazlasını yapıyor. Yeni hareketli kafa, yüksek sevk hızlarında bir değişimi mümkün kılıyor. Bu tarak verimliliğini arttırıyor. T-MOVE ayrıca 1.200 mm çapında JUMBO CANS (Jumbo kovalar) için tasarlandı.

T-SCAN en yüksek ayırma oranları ile beş teknoloji birlikte çalışıyor

Yabancı Parça Ayırıcı T-SCAN TS-T5, beş algılama teknolojisi tüm zamanların en yüksek ayrıştırma verimliliğini sağlıyor; F-Modülü (renkli parçaların algılanması), G modülü (parlak parçaların algılanması), P modülü (şeffaf ve yarı saydam parçaların algılanması), yeni UV modülü (ışınır parçaların algılanması) LED modülü (küçük-ince parçaların algılanması)

IDF-Vortex Air-jet iplikler için kısaltılmış hazırlık sistemi

Trützschler, air-jet iplik makilerinin lider üreticisi Japon firması Murata ile işbirliği yaparak yeni bir şerit hazırlama teknolojisi geliştirdi. Viskoz işlenirken üç cer makinesi geçişinden ikisi ortadan kaldırılabiliyor. Bu muazzam bir ekonomik avantajı temsil ediyor.

T-WIND Yarı otomatik yüzey sarıcı TWW-SD

Sağlam ana rulo sarıcılar, satışa hazır ruloların üretimi nonwoven üretiminden ayrıştırıldığı zaman kullanılır. Takip eden salım, dilme ve sarma ile iki aşamalı konfigürasyon, proses güvenliğini artırıyor. Yüzey Sarıcı TWW-SD, spunlace sistemleri için çeşitli ısıl bağlama işlemleri ve teknik nonwovenlar için uygun bir çözüm sunuyor. Ana ruloların 1.800 mm çapa kadar sarılması ve 300 m/dak.’ya kadar sistem hızları gerçekleştirilebiliyor.

In cooperation with the Japanese company Murata, the leading manufacturer of air-jet spinning machines, Trützschler has developed a new sliver preparation technology. When processing viscose, two of three draw frame passages can be eliminated. This represents an enormous economic advantage.

T-WIND Semi-automatic Surface Winder TWW-SD

Robust master roll winders are used when the production of ready-forsale rolls is decoupled from the nonwovens production. The two-stage configuration with downstream unwinding, slitting and winding increases process stability. The Surface Winder TWW-SD provides an appropriate solution for spunlace systems, for a variety of thermal bonding processes as well as for technical nonwovens. Winding of master rolls up to 1,800 mm diameter and system speeds up to 300 m/min can be realised.

GX1 The cylinder clothing that no longer requires grinding

The new GX1 clothing has been specifically developed for all spinning processes in the area of cotton. Improved fibre guidance results in less short fibre content and significantly better nep separation. The clothing is basically maintenance-free, but can also be ground when required.

NOVOTOP 30 The very special flat clothing

The flat clothing NOVOTOP 30 has been newly developed for the processing of coarse and/or dyed fibers and reclaimed fibers for rotor spinning. It is ideally suited for use with yarn counts below Ne 10 and realises high production speeds. The flat type NT 30 is available as MAGNOTOP and CLASSICTOP.

GX1 tambur garnitürü artık taşlama gerektirmiyor

Yeni GX1 garnitürü, pamuk alanındaki tüm eğirme süreçleri için özel olarak geliştirildi.

Yenilenmiş elyaf kılavuzluğu sayesinde daha az kısa elyaf içeriği ve önemli ölçüde daha iyi neps ayrımı elde ediliyor. Bu garnitür temelde bakım gerektirmez, ama gerekirse zımparalanabilir.

NOVOTOP 30 çok özel şapka garnitürü

Şapka garnitürü NOVOTOP 30, kaba ve/ veya boyalı elyafların ve rotor iplikçiliği için geri kazanılmış elyafların işlenmesi için yeni geliştirildi. Ne 10’un altındaki iplik numaralarıyla kullanım için idealdir ve yüksek üretim hızlarını gerçekleştiriyor. Şapka tipi NT 30; MAGNOTOP ve CLASSICTOP olarak mevcut bulunuyor.

38

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Fransız Teknolojisi ITMA French Technology at ASIA + CITME 2018’de ITMA ASIA + CITME 2018

I

TMA ASIA + CITME, Asya ve özellikle de Çin tekstil endüstrisinin Fransız tekstil makineleri üreticileriyle buluşması için mükemmel bir fırsat.

Dünyadaki altıncı büyük tekstil makineleri ihracatçısı olan Fransız makineciler şu alanlarda dünya lideridir; uzun elyaf iplikçiliği (yün, akrilik), iplik büküm ve kontrolü (teknik iplikler dahil), degrade boyama, halı iplikleri için termo-fiksaj, halı sistemleri, boyama ve terbiye, terbiye işlemleri için keçe ve bantlar, nonwoven, tekstil tesislerinin iklimlendirilmesi ve tekstil malzemelerinin geri dönüşüm prosesleri.

Fransız makinecilerin çatı örgütü UCMTF Genel Sekreteri Evelyne Cholet şunları söyledi; “Çin’i dolaştığımda, yaşanan değişikliklerin hızına her zaman hayret ediyorum. Örneğin, yüksek hızlı tren sistemi ile ulaşım artık çok daha kolay, kirlilik eskiye göre çok daha az, Çinli erkekler ve kadınlar ister giyim eşyası isterse ev tekstili olsun yüksek kalite ve moda olanı arıyor. Bu trendler, maaşların artmasıyla birlikte, tekstil sanayicilerinin en iyi makinelere yatırım yapmalarını zorunlu kılıyor. Bu makineler verimli, güvenilir, enerji ve çevre dostu olmalıdır. Üyelerimizin Şanghay’da tanıtacakları makineleri bu özelliklerin tümüne sahip olacak. Üstelik, üyelerimizin Çin’de kendi iştirakleri, servis merkezleri ve yerel temsilcileri ile sundukları hizmetler gerçekten zirvede.” İşte Fransız katılımcılardan bazıları ve çözümleri şöyle sıralanıyor.

NSC Fibre to Yarn (Salon 1 Stand D35)

N. SCHLUMBERGER ve SEYDEL markalarını içeren NSC Fibre to Yarn firması, ITMA ASIA 2018 fuarında uzun kesikli elyaflarda yüksek kaliteli iplik üretimi için yeni GC40 zincir taraklı çekme makinesini tanıtacak. Bu makine polyester ve akrilik tarak, tekrar taraklama, eğirme ve çekme işlemlerinde kullanılıyor. Yeni GC40 ailesi çekme makineleri; GN8 arakesit çekme makinesi, ERA penye makinesinin gelişimi özellikle Çinli ve uluslararası müşterilere lanse edilecek.

I

TMA ASIA+ CITME is an outstanding opportunity for the Asian and particularly the Chinese textile industry to meet the French textile machinery manufacturers. They are the sixth textile machinery exporters worldwide with state of the art, world leaders in such fields as long

fibre spinning (wool, acrylic …), yarn twisting and control (including technical yarns), space-dyeing, heat setting for carpet yarns, carpet systems, dyeing and finishing, felts and belts for finishing processes, nonwovens, air conditioning of textile plants and recycling processes of textile materials.

Evelyne CHOLET, their association Secretary General states: “when I travel across China I am always astonished by the speed of the changes.

For examples, transportation is now so easy with the high-speed train system, pollution is much less than it was, Chinese men and women are looking for high quality and fashion whether in apparel or home textile.

These trends together with the rise of the salaries make it a must for the textile industrialists to invest in the best machines. These machines have to be productive, efficient, reliable, energy and environment friendly.

The machines our members will introduce in Shanghai have all of these characteristics; moreover, the services our members offer in China with their own subsidiaries, service centers and with their local representatives are really at the top.”

Here are some of the French exhibitors and their solutions;

NSC FIBRE TO YARN (Hall 1 Stand D35)

At ITMA ASIA 2018 NSC FIBRE TO YARN which includes N. SCHLUMBERGER and SEYDEL trademarks will exhibit one drawing head of the new model GC40 chain gill drawing machine well-known for producing of high quality yarn in long staple fibres for combing, recombing, spinning preparation and tow to top in polyester and acrylic. The GN8 intersecting drawing machine, the evolution of its ERA comber will be particularly unveiled to the Chinese and international customers.

40

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Laroche (Salon 2 Stand A34)

Laroche, tekstil atıklarının geri dönüşümü ve airlaid nonwoven alanında önemli bir oyuncu oldu. Şimdi tüketim sonrası malları değerli ürünlere dönüştürmek için yeni teknolojilerle yakından ilgileniyor. Son zamanlardaki bazı örnekler şöyle; kullanılmış giysileri tekrar elyaf haline getirirken, metal ve plastik kirleticilerden arındırabiliyor. Elyaflar daha sonra otomotiv, yatak takımları ve mobilya endüstrileri için, airlaid ve termal bağlama yöntemleriyle keçelere bağlanabilir. Geri dönüşüm ve airlaid nonwoven proseslerindeki büyük tecrübesi ile Laroche dünya kaynaklarımızın korunmasına önem veriyor.

SUPERBA (Salon 3 Stand C01) VANDEWIELE ailesinin bir üyesi olan SUPERBA, halı ipliği (PP, PES, PAN, yün ve karışımlar) için boyama ve termofiksaj makinelerinde dünya lideridir. SUPERBA’nın degrade boyama teknolojisindeki, iki renki baskı veya boyanmış polyester iplik gibi son geliştirmelerin, yenilikçi son ürünler arayan Çinli üreticiler arasında büyük bir ilgi görmesi bekleniyor. Firma çalışanları, VANDEWIELE ile ortak stantta projelerini paylaşmak için, müşterilerin yanı sıra tüm ilgili tarafları ağırlayacak.

LAROCHE (Hall 2 Stand A34)

LAROCHE has been a major player in the textile waste recycling and airlaid nonwoven field and is now deeply involved in new technologies for turning post-consumer goods into valuable products. Some recent examples: Special lines now can open used clothing back into fibers whilst removing the metal and plastic contaminants. The fibers can then be airlaid and thermobonded into felts for the automotive, bedding and furniture industries. With its large experience in Recycling and Airlaid nonwoven processes LAROCHE is up to the challenge of preserving our world resources.

SUPERBA (Hall 3 Stand C01) SUPERBA, member of the VANDEWIELE family of companies, is the world leader in space dyeing and heat setting for carpet yarn (PP, PES, PAN, WOOL & blends).The recent improvements in SUPERBA’s spacedyeing technology, like bicolor printing, or dyeing polyester yarn, are likely to arise great interest among the Chinese manufacturers looking for innovative end-products. The staff will welcome customers as well as all interested parties to share their projects on the common booth with the mother company VANDEWIELE.

FIL CONTROL (Salon 1 Stant D06) FIL CONTROL, 35 yıldan uzun süredir hem makine üreticileri (OEM) hem de tekstil sanayicileri için elektronik cihazlar geliştiriyor ve üretiyor.

ITMA ASIA 2018’de, FIL CONTROL yeni gerilim sensörü MYTT’yi sunacak. MYT-T, katlama, sarma ve tekstüre işlemleri için bir yük hücresi sensörüdür; yüksek iplik numarası (400-10.000DTex) ve yüksek gerginlikte iplikler (4,000g). Sensör iplik gerilimi ile orantılı bir analog sinyali veriyor. Bu bilgi, iplik gerginliğini sabit tutmak veya gerilim normal çalışma aralığının dışında olduğunda iği durdurmak için makine kontrolörü tarafından kullanılır.

AESA Air Engineering (Salon 1 Stant D14)

AESA, doğal elyafların, sentetik elyafların ve filamentlerin tüm tekstil

42

FIL CONTROL (Hall 1 Stand D06) For more than 35 years, FIL CONTROL has been developing and producing electronic devices for both machinery manufacturers (OEM) and textile industrialists. At ITMA Asia 2018, FIL CONTROL recommends a newly tension sensor MYT-T. MYT-T, a load cell sensor devoted to assembling, winding and texturing operations: high count (400 to 10,000 DTex) and high tensioned yarn (up to 4,000g). The sensor delivers an analog signal proportional to yarn tension, this information will be used by machine controller to keep yarn tension constant or stop the spindle if tension is out of normal operation range.

AESA Air Engineering (Hall 1 Stand D14)

AESA is a worldwide leader in air engineering for all textile production processes of natural fibers, man-made fibers and filaments in their different stages: spinning, knitting, weaving, hosiery, different types of nonwovens and fiber productions, as well as dyeing and finishing.

The trend is continuing towards implementation of fully invertercontrolled systems in spinning and weaving factories, allowing optimized adjustment of energy consumption to the actual needs. Also the well-known WEAVE DIRECT systems offer substantial reductions in power consumption combined with an accurate process condition on

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

101-AGV Otomatik Yönlendirme Araçları ile, insansız taşıma teknolojisinin üstünlüklerini keşfedin. Farklı endüstrilerdeki geniş uygulama alanlarında tesis içi taşıma için geliştirilen 101-AGV, 2 ton çekme gücü ile işletme verimliliğini ve karlılığını arttırırken, personel ve işletme maliyetlerini düşürüyor.

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

üretim proseslerinin farklı aşamalarındaki hava mühendisliğinde dünya lideridir; Bu prosesler arasında iplik, örme, dokuma, çorap, nonwoven ve elyaf üretimi gibi farklı türlerin yanı sıra boyama ve terbiye de bulunuyor. İplik ve dokuma fabrikalarındaki tam invertör kontrollü sistemlerin uygulanmasına yönelik eğilim devam ediyor ve bu da gerçek ihtiyaçlara göre enerji tüketiminin optimize edilmesine olanak sağlıyor. Ayrıca bilinen WEAVE DIRECT sistemleri, her bir dokuma tezgahının üstünde difüzörlere sahip özel bir hava dağıtım kanalı sistemi sayesinde, dokuma tezgahlarında doğru bir proses koşulu ile birlikte güç tüketiminde önemli azalmalar sağlıyor. Kullanıcı dostu ve hassas DIGIVENT kontrol ve izleme sistemi, interaktif ekran fonksiyonlarında iletişim kuruyor. Analiz, istatistik v e kat hizmetleri için kayıtlı verilerin geniş bir şekilde kullanılmasını mümkün kılıyor.

44

the weaving looms thanks to a dedicated supply air ducting system with diffusers above each loom. The user-friendly and accurate DIGIVENT control and monitoring system is communicating in interactive screen functions and is allowing a wide usage of recorded data for analysis, statistics and housekeeping.

DOLLFUS & MULLER (Salon 6 Stant D16) 200 yılı aşkın tecrübesi ile DOLLFUS & MULLER, tekstil terbiye ve nonwoven tesisleri için sonsuz keçe ve kurutma bantlarının lider üreticisidir. Firmanın çözümleri arasında şunlar bulunuyor; örme terbiyesi için örme sanfor keçeleri, denim ve dokuma kumaşları terbiyesi için sanfor keçesi, tekstil baskısı için baskı kurutma bantları, transfer baskı için süblimasyon blanketleri, yün terbiyesi için dekatür keçeleri, termo-bağlama fırınları için kurutma bantları, örme terbiyesi için gerilimsiz kurutma bantları.

DOLLFUS & MULLER (Hall 6 Stand D16) With more than 200 years’ experience, DOLLFUS & MULLER is a leading manufacturer of endless felts and dryer belts for the textile finishing and nonwovens factories; compacting felts for knit finishing, sanforizing felts for denim and woven fabrics finishing, printing dryer belts for textile printing, sublimation blankets for transfer printing, decatizing felts for wool finishing, dryer belts for thermo-bonding ovens, tensionless dryer belts for knit finishing

DOLLFUS & MULLER, büyük ilerleme ile özellikle örme terbiyesi için örgü sanfor keçelerini geliştirdi. Yumuşak yüzeyi sayesinde kalitesiyle kumaşlara özel bir özen gösteriyor. Yeni özel kompakt keçe tasarımıyla mükemmel bir yönlendirme ve en iyi sanfor oranına sahiptir. DOLLFUS & MULLER sanforlama palmer keçeleri ise, denim üreticileri için ideal çözümlerdir.

DOLLFUS & MULLER has particularly improved the compacting felts for knit finishing with major evolutions. Their quality brings a special care to the fabrics thanks to its smoothest surface, they have an excellent guiding and the best compacting rate in relations with its new exclusive compacting felt design. The DOLLFUS & MULLER sanforizing palmer felts are ideal for denim producers.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Evren Mah. Bahar Cad. No: 6 Polat İş Mer. C Blok Kat:4 D:41 Güneşli /İSTANBUL T: +90 212 2698282 F: +90 212 3257769 web: www.tekseltekstil.com.tr e-mail: info@tekseltekstil.com.tr

Hall: 4 – Booth: D13

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Mayer & Cie. Mayer & Cie. ITMA Asia’da 3 Elektronik to Exhibit Three Electronic Makinesini Sergileyecek Machines at ITMA Asia Örme teknolojileri uzmanı Mayer & Cie. OVJA’dan spinitsystems’e kadar kapsamlı çözümleriyle ITMA Asia Citme 2018 fuarında tekstil profesyonelleriyle buluşacak.

1

5-19 Ekim tarihleri arasında CITME ile birlikte düzenlenecek olan, bu yılki ITMA Asia için Mayer & Cie (MCT), tamamen elektronik makinelere odaklanıyor. Şangay'daki fuarda sergilenecek üç makinenin tamamı - Spinit 3.0 E, OVJA1.6 EE 3/2 WT ve OVJA 2.4 EC - bu kategoriye giriyor. İplik eğirme ve örme makinesi Spinnit ile saya örme için özel olarak tasarlanan OVJA1.6 EE 3/2 WT'nin ilk defa Çin'de sergileniyor olacak. Ayrıca, OVJA 2.4 EC de ilk defa fuarda yerini alacak. Bu, Mayer & Cie China’nın (MCN) ürün portföyüne kattığı bir elektronik jakar makinesidir.

Knitting technologies expert Mayer & Cie. Will meet textile professionals at ITMA Asia Citme 2018 with their comprehensive solutions from OVJA to spinitsystems.

A

t this year’s ITMA Asia, to be held from 15 to 19 October in combination with the CITME, Mayer & Cie. (MCT) is focussing entirely on electronic machines. All three machines scheduled to be on show in Shanghai – the Spinit 3.0 E, the OVJA1.6 EE 3/2 WT and the OVJA 2.4 EC – come in this category. It will be the first time the Spinit spinning and knitting machine and the OVJA1.6 EE 3/2 WT, designed especially for knitting shoe uppers, have been exhibited in China. And it will be the first time ever that the OVJA 2.4 EC has been on show. It is an electronic jacquard machine that Mayer & Cie. China (MCN) has added to its product line.

OVJA 2.4 EC: Mayer & Cie. China’s first electronic machine

“We have noticed for some time an increase in demand in the high-end machine segment in China,” says Rudolf Crass, Mayer & Cie.’s regional sales manager with responsibility for China. “High-output circular knitting machines are trending too.” The new OVJA 2.4 EC that Mayer & Cie. China will present to trade visitors for the first time at ITMA Asia is just such a machine. With its 2.4 systems per inch it is a full jacquard machine that outperforms Chinese manufacturers’ conventional models in productivity. Thanks to its three-way-technology, the OVJA 2.4 EC offers great variety in design patterns. It is aimed at discerning Chinese customers who produce fabrics for outer garments, sports- and leisurewear.

OVJA 2.4 EC: Mayer & Cie. China’nın ilk elektronik makinesi

Mayer & Cie.’nin Çin’den Sorumlu Bölgesel Müdürü Rudolf Crass; “Çin'deki üst düzey makine segmentinde bir süredir talep artışı olduğunun farkına vardık. Yüksek üretkenliğe sahip yuvarlak örgü makineleri de revaçta” diyor. Yeni OVJA 2.4 EC de, Mayer & Cie. China’nın, ITMA Asia'da ilk kez ziyaretçilerin beğenisine sunacağı yeni bir makinesi olacak. Bu, inç başına 2.4 sistemiyle, Çinli üreticilerin geleneksel üretim modellerini geride bırakan tam bir jakar makinesidir. Üç yönlü teknolojisi sayesinde, OVJA 2.4 EC tasarım modellerinde çok çeşitli seçenekler sunuyor. Dış giyim, spor ve sportif günlük giyim için kumaş üreten Çinli müşterilere hitap etmeyi amaçlıyor.

Its design is borrowed from that of the successful OVJA 2.4 SE minijacquard machine and its functionality is based on that of the OVJA 2.4 E full jacquard machine. The most important difference between it and the two machines on which it is modelled is the implementation of the needle selection. The OVJA 2.4 E relies on electronic individual needle selection on one track via control board and the Chinese model uses 16 athermal electromagnetic actuators on eight tracks. “That has advantages in terms of user friendliness because gauge changes are faster and easier,” Crass explains. “It is also more attractive in terms of pricing combined with high productivity. Not to mention easy spare parts availability for it being domestic system.”

Tasarımı, başarılı OVJA 2.4 SE mini jakar makinesinden ödünç alındı ve işlevselliği OVJA 2.4 E tam jakar makinesine dayanıyor.

Onunla, modellendiği iki makine arasındaki en önemli fark, iğne seçiminin uygulanış biçimidir. OVJA 2.4 E, kontrol paneli üzerinden tek bir parça üzerinde elektronik tekil iğne seçimine dayanırken, Çin modeli ise, sekiz parçada 16 adet sıcaklığa bağımlı elektromanyetik aktüatör (tahrik düzeneği) kullanır. Crass; “Bu, kullanıcı dostu olma açısından avantajlara sahip çünkü ölçüm değişiklikleri daha hızlı ve daha kolay. Yüksek verimlilikle birlikte fiyatlandırma açısından da daha cazip. Yerel bir sistem olmasından dolayı kolay yedek parça kullanılabilirliğinden bahsetmiyorum bile” dedi.

46

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Spinit 3.0 E: eğirme ve örgünün potansiyelini somut hale getiriyor

Spinit 3.0 E: making the potential of spinning and knitting tangible

Tuschak; “Spinitsystems ile müşterilerimize yeni bir şeyler verebiliriz” diyor. Bununla kast ettiği birincil olarak, bir makinenin ürettiği ürün.

Spinit Fantezi Örme Kumaşlar, karakteristik desen çeşitlemeleriyle sadece Mayer & Cie. makinesinde yapılabilir. Bir diğeri yönden, Spinit 3.0 E, üretim sürecinde fayda sağlar. Süprem kumaş üretmek için geleneksel işlemden çok daha az enerji, zaman ve alan gerektirir ve spinitsystems son günlerde Alman Çevre Bakanlığı tarafından verilen İklim ve Çevre için Yenilikçilik Ödülüne (IKU) layık görüldü.

“With spinitsystems we can give our customers something new,” Tuschak says. By that he means, for one, the product the machine makes. Spinit Fancy Jersey with its characteristic pattern variations can only be made on the Mayer & Cie. machine. For another, the Spinit 3.0 E offers benefits in the manufacturing process. To produce single jersey it requires much less energy, time and space than the conventional process, and that recently won spinitsystems the German Environment Ministry’s Innovation Prize for the Climate and the Environment (IKU).

OVJA 1.6 EE 3/2 WT: bir saya kumaşı uzmanı

OVJA 1.6 EE 3/2 WT: a shoe upper fabric specialist

Mayer & Cie.'nin spinitsystems Pazarlama ve Satış Müdürü Michael A. Tuschak şunları söyledi; “Spinit 3.0 E iplik ve örme makinesini bu yılki ITMA Asia'da canlı olarak sunabilmekten memnuniyet duyuyoruz.

Teknoloji, nasıl çalıştığı ve her şeyden önce elde edilen sonuçlar her zaman en etkileyici şekilde makinenin kendisi üzerinde gösterildi.”

Tuschak, ITMA Asia'da, eğirme ve örme teknolojisine büyük bir ilgi gösteren ziyaretçileri, Mayer & Cie standında ağırlamayı bekliyor.

Tuschak, deneyimin bu teknolojinin, ağırlıklı olarak köklü tekstil pazarlarında önemini ispatladığını söyledi. Tam hizmet işletmeleri veya ileri entegrasyona sahip iplikhaneler gibi daha büyük şirketler sürekli olarak kendilerini rakiplerinden ayıracak yollar arıyor.

Mayer & Cie.'nin Büyük Markalar Hesap Yöneticisi Hardy Bühler; “OVJA 1.6 EE 3/2 WT ilk ‘gerçek’ ayakkabı makinemiz,” diyor. Bühler, saya kumaş büyüme pazarının gereklilikleri ile yakından ilgileniyor.

Yeni makine, silindirde üç yönlü teknolojiyi ve rib kadranında iki yönlü teknolojiyi kullanıyor. Bu, çok renkli jakar makinesi için çok çeşitli desen olanağı sağlıyor ve aynı zamanda çoklu pli ilmek vasıtasıyla delikli bir yapı görünümü de üretebiliyor. Ayrıca, 5 mm kalınlığa kadar düz ve çok renkli sandviç (spacer) kumaşlar üretiyor, Bühler bunların saya için çok talep edildiğini söylüyor. Yuvarlak örgü makinesinde sandviç kumaşlar üretmek çeşitli nedenlerden dolayı daha mantıklıdır. Öncelikle, kurulum süreleri diğer üretim araçlarına oranla çok daha kısadır. Yuvarlak örme makinesi, çok renkli sandviç kumaşlar yapmak için çok daha az iplik kullanır. Hepsinden önemlisi, Bühler, yuvarlak örme makinesinde küçük bir sandviç kumaş parçacığını üretmenin daha kazançlı olduğunu söylüyor.

OVJA 1.6 EE 3/2 WT'ye ek olarak, Mayer & Cie. portföyü, özellikle OVJA makineleri başta olmak üzere, ayakkabı saya kumaşı yapmaya uygun çeşitli makineler içeriyor. Buna karşılık, Technit D3, bir sandviç kumaş uzmanıdır. Silindir tarafındaki üç iğne ile örer ve dört iğne izine sahip sandviç kumaş yapıları üretir.

48

u

Örme

“We are delighted to be able to present our Spinit 3.0 E spinning and knitting machine ‘in the flesh’ at this year’s ITMA Asia,” says Michael A. Tuschak, Mayer & Cie.’s spinitsystems Marketing and Sales Manager.

“The technology, how it works and above all the result are always demonstrated the most impressively on the machine itself.” Tuschak anticipates visitors to the Mayer & Cie. stand at ITMA Asia with a strong interest in the spinning and knitting technology. Experience, he says, has shown that the technology is mainly of relevance in established textile markets. Larger companies, such as full-service enterprises or spinning mills with forward integration, are constantly looking for ways in which to set themselves apart from the competition.

“The OVJA 1.6 EE 3/2 WT is our first ‘real’ shoe machine,” says Hardy Bühler, Mayer & Cie.’s Key Account Manager Brands. He is keenly concerned with the requirements of the shoe upper fabric growth market.

The new machine uses three-way technology in the cylinder and two-way technology in the rib dial. That ensures a very wide range of patterns for the multi-colour jacquard machine, which can at the same time produce a hole structure look by means of multiple tuck loops. It also produces plain and multi-coloured spacer fabrics up to 5 mm thick, which Bühler says is very much in demand for shoe uppers. Producing spacer fabrics on a circular knitting machine makes sense for several reasons. For one, setup times are much shorter than when using other means of production.

A circular knitter also uses much less yarn to make multi-coloured spacer fabrics. That above all, Bühler says, makes manufacturing small batches of spacer on a circular knitting machine a winner.

In addition to the OVJA 1.6 EE 3/2 WT, the Mayer & Cie. portfolio includes several machines that are suitable for making shoe upper fabric, especially OVJA machines. The Technit D3, in contrast, is a spacer specialist. It knits with three threads on the cylinder side and produces spacer structures with four needle tracks.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Stäubli Dokuma ve Örme Stäubli at ITMA Asia Yenilikleri ile ITMA 2018 with Weaving and ASIA 2018’de Knitting Innovations Yenilikçi dokuma çözümlerini ITMA Asia 2018’de sergileyecek olan Stäubli, fuarda Salon 3 ve Salon 4’teki stantlarında ziyaretçileriyle buluşacak.

S

täubli Textile, makine serisini ve yeni çözümlerini bu yılki ITMA Asia'da iki stantta sunacak. Salon 3'teki E01 numaralı stantta, dokumacılar, dokuma hazırlığındaki yenilikler hakkında bilgi edinecek ve her türlü dokuma uygulamaları için yüksek hızlı ağızlık açma çözümlerini görebilecekler. Halı dokumacıları, Stäubli’nin yenilikçi bağlama teknolojilerini etkileyici bir şekilde gösteren yepyeni desen numunelerini görecek. Salon 4'teki D14 Standında, örmeciler Stäubli örgü uzmanları ile buluşmaya ve - çorap örme işlemini büyük ölçüde kısaltan - en son otomasyon cihazını, çalışır durumda incelemeye davetliler. ITMA Asia, Stäubli'nin Asya üretim tesislerinin ihtiyaçlarına mükemmel şekilde uyan kapsamlı ürün yelpazesi hakkında her şeyi öğrenmek için ideal bir fırsat sağlıyor.

Stäubli’nin kapsamlı ürün ve çözüm yelpazesi şunları içeriyor; çerçeve dokuma için ağızlık açma çözümleri (eksantrik hareketleri, armürler); Her türlü dokuma uygulaması için ayrı formatlarda, dizimli elektronik Jakar makineleri; çözgü hazırlama ve çözgü bağlama hakimiyeti için dokuma hazırlık çözümleri; halı ve teknik tekstil için dokuma sistemleri; çorap örme için Deimo otomasyon çözümleri

Stäubli çözgü levend hazırlığında dünya tanıtımı yapacak

SAFIR otomatik tahar makineleri ile Stäubli, dokuma hazırlığında en geniş uygulama alanına sahip, güvenilir otomasyon için gelişmiş çözüm tedarikçisi olarak isim yaptı. ITMA Asia ziyaretçileri yeni bir geliştirme daha görecekler; özellikle filament ipliklerin işlenmesi için hazırlanan SAFIR S30. Yeni bir 16 çerçeve / kol kapasitesine sahip bu kurulum, ince filament ipliklere sahip yüksek yoğunluklu çözgü için idealdir.

ITMA Asya'da bir dünya prömiyeri olarak Stäubli, renkli çözgü tabakasının haşıllanması için haşıllama makinesinde bir otomasyon yardımcısı olan yeni BEAMPRO iplik geri besleme makinesini tanıtacak.

Ziyaretçiler fuarda bu dokuma hazırlama çözümü hakkında daha fazla bilgi edinebilirler.

Stäubli will exhibit innovative weaving solutions at ITMA Asia 2018 and will meet with visitors at the booths in Hall 3 and Hall 4.

S

täubli Textile will be presenting its machinery range and latest solutions at two inviting booths at this year’s ITMA Asia. At Booth E01 in Hall 3, weavers will learn about innovations in weaving preparation and see high-speed shed formation solutions for all sorts of woven applications in action. Carpet weavers will see brand new pattern samples that impressively demonstrate Stäubli’s innovative binding technologies. At Booth D14 in Hall 4, knitters are invited to meet with Stäubli knitting specialists and observe the latest automation device in action – it drastically shortens the sock knitting process. ITMA Asia is an ideal opportunity to find out all about Stäubli’s comprehensive product range, which is perfectly suited to the needs of Asian mills.

Stäubli’s extensive range of products and solutions includes; shedding solutions for frame weaving (cam motions, dobbies); electronic Jacquard machines with harnesses, in formats for every woven application; weaving preparation solutions for mastering warp preparation and warp tying; weaving systems for carpeting and technical textiles; Deimo automation solutions for sock knitting.

Stäubli unveils a world premiere in warp beam preparation

With its SAFIR automatic drawing-in machines, Stäubli has made a name for itself as an advanced solution provider for reliable automation in weaving preparation for the widest range of applications. Visitors to ITMA Asia will now see a further development: the SAFIR S30 set up especially for handling filament yarns. Featuring a new 16 frame/rod capacity, this setup is ideal for high-density warps with fine filament yarns.

As a world premiere at ITMA Asia, Stäubli will unveil the new BEAMPRO yarn repeat reading-in machine, an automation aid at the sizing machine for sizing coloured warp sheets. Visitors can learn more about this weaving preparation solution at the show.

Frame weaving solutions for water-jet applications

As another novelty, Stäubli will be presenting its latest high-position rotary dobbies for water-jet applications, the S2658 and S2678 series.

The S2678 will be on display in combination with the new de82/83

50

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Salon: 12 Stant: D20

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

Su jetli uygulamalar için çerçeve dokuma çözümleri

Bir diğer yenilik olarak, Stäubli su jetli uygulamalar için son model yüksek pozisyondaki rotatif armür S2658 ve S2678 serilerini sunacak.

S2678, bakım gerektirmeyen yataklar gibi değerli özellikleri içeren üstün bir tasarıma sahip olan yeni de82 / 83 yüksek kurulum için dizimli hareketleri ile birlikte sergilenecek. Bu makineler, dokuma makinesinde yüksek pozisyona monte ediliyor ve kaliteli desenli kumaşların üretimini destekliyor.

Elektronik rotatif armürlere ek olarak Stäubli’nin S1300 ve S1600 / S1700 serisi eksantrik makineleri de sergilenecek.

Bu makineler her tip atkı geçirme sistemi kullanan, yüksek hızlı dokuma için uygundur.

Jakarlı dokumada geniş format uygulama gösterimi

Ziyaretçiler farklı türde atkı atma özelliklerine sahip iki komple Jakar kurulumu görecekler. Bu kurulumlar, havlu ve geniş giysi kumaşlarının üretimi için tasarlanmış LX ve LXL Jakar makineleri ile donatılacak.

Geniş formatlara adanmış LXL kurulumu 19.584 dizimli kord ile donatılmıştır (sergilenen makinenin formatı 10,240 kancadır). Sunum, yoğun giyim kumaşlarını dokuma esnasında bu makinenin çıkabileceği ağır yük kapasitelerini gösterecek.

LX kurulumu (gösterilecek makinenin formatı 4.096 kancadır), iki raporlu 6.652 dizimli kord ile havlu kumaşı üretecek şekilde gösterilecektir. İki katlı standda, ziyaretçiler bu makinelerin hassas çalışmasını hem zemin katından hem de üst kattan gözlemleyebilecekler.

Geniş bir Stäubli dizimli yelpazesinin bulunacağı bir alanda ise, bir DX Jakar makinesi gösterilecek.

Marka kenarları için jakar dokuma çözümleri

Bunun iki farklı örneği gösterilecek; CX 172 ve UNIVALETTE elektronik Jakar makinesi. İkincisi, çok çeşitli uygulamalar için birçok imkana açan tekil çözgü ipliği kontrolüne sahiptir. Her iki makine de dokumacıların dokuma kumaşlarına katma değer katmalarını mümkün kılıyor.

Yenilikçi bağlama teknolojilerini gösteren halı numuneleri

ALPHA halı dokuma sistemlerinde dokunan özel numuneler gösterilecek, geleneksel desenlerle ekstra yüksek yoğunluklu halılardan ultra modern kişiye özel tasarım halılara kadar bağlama teknolojileri ve desenler sergilenecek.

Daha kısa çorap üretim prosesi için otomatik burun kapama cihazı

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

harness motions for high mounting, featuring an ingenious design incorporating valuable features such as maintenance-free bearings. These machines can be installed in the high position on the weaving machine, supporting the production of quality patterned fabrics.

In addition to the electronic rotary dobbies, Stäubli’s S1300 and S1600/ S1700 series of cam motions will also be exhibited. These machines are

available for high-speed weaving using every type of weft insertion system.

Jacquard weaving – Large format application on display

Visitors will see two complete Jacquard installations featuring different kinds of weft insertion. These installations are equipped with the LX and LXL Jacquard machines, designed for the production of terry and large-format clothing fabrics. Dedicated to large formats, the LXL setup is equipped with 19,584 harness cords (format of the machine exhibited is 10,240 hooks). The display will show the heavy payload capacities of this machine when weaving dense clothing fabrics. The LX setup (format of the machine exhibited is 4,096 hooks) will be shown producing terry fabric, operating 6,652 harness cords with two repeats. At the two-level booth, visitors will be able to observe the precise operation of these machines from the ground floor and from above.

A DX Jacquard machine will be shown in an area also demonstrating the broad range of Stäubli harnesses.

Jacquard weaving solutions for name selvedges

Two different examples of this will be shown: the CX 172 and the UNIVALETTE electronic Jacquard machine. The latter features individual warp-thread control, opening vast possibilities for a wide variety of applications. Both machines allow weavers to apply added value to their woven fabrics.

Carpet samples showing innovative binding technologies

Exclusive samples woven on ALPHA carpet weaving systems will be shown, exhibiting binding technologies and patterns ranging from extrahigh-density carpets with traditional patterns to ultra-modern designer carpets.

Automatic toe-linking device for a shorter sock production process

Stäubli, son zamanlarda piyasaya sürülen D4S cihazını iki yuvarlak örgü makinesinde gösterecek. Bu otomasyon çözümü, çorapların burunlarını doğrudan örgü makinesinde kapatmaya izin veriyor. Bu ise, çorap üretim sürecini önemli ölçüde kısaltır.

52

u

Örme

Stäubli will be showing the recently launched D4S device on two circular knitting machines. This automation solution allows closing the toe of the sock directly on the knitting machine. It significantly shortens the sock production process.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

EylĂźl - Ekim 2018 / September - October 2018

53

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

u

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

Biancalani AIRO®24 Double Production with Tandem ile İki Katı Üretim Biancalani AIRO 24 Tandem AIRO®24 tumbler’in havlu kumaş sektörü uygulamalarındaki başarısı göze çarptı.

A

IRO®24 ile havlu kumaşlarda elde edilen sonuçlar mükemmel. İlmek, havanın çapraz hareketi ve alternatif flap sayesinde, havlu kumaşının her iki tarafında mükemmel bir şekilde toplanır. TANDEM versiyonu ile AIRO 24, makinesinin performansı anında iki katına çıkıyor ve son kullanıcılardan yüksek bir beğeni elde ediyor. Hacim maksimum seviyelere ulaşır ve ayrıca, yumuşaklık AIRO 24 işleminin açık ve tipik bir şeklidir.

W

ith AIRO®24, the results obtained with the terry towel are great: the loop is perfectly raised on both sides of the terry cloth thanks to the action of the air that crosses it (cross effect) and the alternating flapping. With the TANDEM version the performance of the AIRO®24 machine is instantly doubled, with a high level of appreciation from the end users. The volume reaches its maximum levels and also the softness is unmistakable and typical of the AIRO®24 treatment.

AIRO®24 ile havlu kumaşları rahatlar ve el işçiliğinin dikey olarak konumlanıştır. Patentli Tandem versiyonu özellikle havlu üreticilerinin ihtiyaçları için tasarlandı. Standart makine ile karşılaştırıldığında örme ve kadifede kurutma kapasitesinin iki katını sunuyor. Bu varyantta ayrıca, daha fazla arttırılan akıllı anahtar tertibatı da uygulanabilir.

With AIRO®24 the loop of terry relaxes and is positioned vertically to the base of the handwork and the tandem version (patented), designed especially for the needs of manufacturers of terry, knit and velvet, offers twice the drying capacity compared to the standard machine. On this variant it is also applicable the smart-switch device which further increases the machine drying ability.

Havadaki güç

Power in the air

İşlemler ve sonuçları; Hava akışı yoğun yuvarlayarak kurutma, kuru kumaş üzerinde ve buhar uygulamasıyla veya kimyasal emprenye sonrası mekanik kimyasal madde içermeyen yumuşatmalar, yumuşaklık, drape, hacim ve boyutsal kararlılık, elastikiyet ve dikilebilirlik (AIRO® Hand) şönil açılışı, jakarlarda üç boyutlu, ipliği boyalı kumaşlarda renklerin derinliği ve zenginliği, havlu kumaşta mükemmel düzleştirme ve tam gevşetme ve ilmekleri tekrar gevşetmek (süper yumuşak, süper hacimli), vb.

Treatments and results; Air flow intensive tumble drying, mechanical chemical-free softening on dry fabric and with steam application, or after chemical impregnation. Softness, drape, volume, dimensional stability, elasticity and sewability (AIRO® Hand), Opening of the chenille, threedimensionality on jacquards, depth and richness, of colors on yarn-dyed fabrics. Perfect straightening and complete relax and de-twisting of the loops (super-soft, super-swelling) on terry towel.

AIRO®24, dokuma, nonwoven ve örme kumaşların sürekli ve açık en tamburlama işlemleri için yeni ve orijinal yüksek verimli kurutucudur.

Dünyada eşi olmayan yüksek kalitede bir terbiye stilini sunar. Buna AIRO® stili deniyor.

54

AIRO®24 tumbler success in the application to the terry towel sector has been striking.

AIRO®24: the new and original high-efficiency dryer for continuous and open-width tumbling treatments of woven, nonwoven and knitted fabrics. A high quality finishing style which has no equal in the world.

The AIRO® style.

Sürdürülebilir üretime sahip bu İtalyan makinesi, giyim, ev eşyaları ve ev tekstili sektörlerinde de müşterilerden en yüksek beğeni seviyesini elde ediyor. Ancak, havlu kumaşta AIRO 24 TANDEM üretimin iki katına çıkmasını sağlıyor.

This Italian machine, with its sustainable treatment, reaches its highest levels of appreciation from customers also in the sectors of clothing, home furnishings and home textiles. But it is in the terry towel that the AIRO®24 TANDEM offers the doubling of production.

Daha fazla bilgi için, Shanghai’deki ITMA ASIA + CITME 2018 fuarında Salon 6 C40 numaralı standını ziyaret edebilirsiniz.

For more information visit Biancalani stand H6 C40, at ITMA ASIA + CITME 2018 exhibition in Shanghai.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

EylĂźl - Ekim 2018 / September - October 2018

Salon: 12 Stant: D2055

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Saurer Yeni Kontrol Merkezi ‘Senses’ ile ITMA ASIA’da İplik teknolojilerinin küresel gücü Saurer, ITMA ASIA CITME fuarında yeni kontrol merkezi ‘senses’ ile tekstil profesyonellerini şaşırtmaya hazırlanıyor.

T

ekstil makineleri üreticisi Saurer, Çin’deki bu en büyük tekstil makineleri fuarı ITMA ASIA CITME 2018’de yeni ‘senses’ (duyular) kontrol merkezini sunacak.

Daha büyük karlar için dijital duyular

‘senses’, tekstil şirketlerine katma değerli tekstil zinciri için dijital duyular sunan yenilikçi bir kontrol ve analiz aracıdır. Yenilikçi Big Data (Büyük Veri) sistemi, tüm tekstil üretim sürecinin üretimi, kalite ve makine verilerini toplar, kümeleştirir ve analiz eder. Bu değerli veriler, tesis alanındaki operatörlerin yanı sıra, sezgisel bir web arayüzü ve standartlaştırılmış ERP arabirim aracılığıyla, tesis ve şirket yönetimi için, hareket halindeyken bile her yerden kullanılabilir.

Saurer Intelligent Enterprise Solutions departmanı (SIES) Sorumlu Ürün Müdürü Michael Nikolic şunları söyledi; “Duyusuz yaşam yoktur. Beş duyumuz dünyaya açılan kapımızdır. Yolumuzu bulmamıza yardım ediyorlar.

Bize hem büyük resmi hem de en küçük detayları açığa çıkarıyorlar. Onları hayati kaynakları bulmak için kullanıyoruz. Tehlikenin tehdit ettiği veya eşsiz bir fırsat ortaya çıktığında, anında tepki vermemizi sağlarlar.

Duyularımız olmadan kaybolurduk. Aynı şey şirketler için de geçerlidir. Doğru bilgi olmadan rekabet güçlerini kaybederler.” ‘senses’ bir tekstil şirketinin hammadde, zaman, personel, enerji ve sermayeyi verimli ve karlı bir şekilde kullanması için gereken dijital duyulardır. ‘senses’ ile operatörler, tesis ve şirket yönetimi, yeni verimlilik potansiyeli ve sinerji etkilerini keşfedecekler. Kendi performansı hakkında doğru bilgilere sahip olan herkes avantajlı ortaklıklar kurabilir ve pazarla başarılı bir şekilde iletişim kurabilir. ‘sense’ planlanabilir bir başarı dünyasına açılan kapı olarak tanımlanıyor.

Modüler, patentsiz ve genişletilebilir Saurer’in yeni yazılımı patentli değildir.

Sadece Saurer tekstil makinelerinin üretim

56

ve kalite verilerini değerlendirmekle kalmıyor, aynı zamanda diğer üreticilerden gelen makineleri de yenilikçi bilgi ve kontrol sistemine entegre ediyor. “senses” her büyüklükteki şirket için uygundur.

Yazılımın modüler bir yapısı vardır, böylece müşteriler sadece ihtiyaç duydukları modülleri düşük maliyetle rezerve edebilirler. Uygun bir yazılım mağazası, yazılım yönetimini çocuk oyununa dönüştürür;

Saurer’in Satış Geliri 2018’in ilk yarısında %14 Arttı

Firmada Finans Genel Müdürü olan Jenny Lu; “Saurer’in yeni kurumsal stratejisinin tanımlanmasının yapıldığı ve son derece başarılı olan 2017’nin ardından grup örgütsel konsolidasyon aşamasına giriyor ve büyüme oranları yavaşlıyor” dedi.

yeni modüler, bir fare tıklamasıyla rezerve edilebilir veya iptal edilebilir.

Michael Nikolic; “’senses’ sınır tanımaz. Çünkü modüler tasarımı sayesinde sistem yeni fonksiyonlarla genişletilebilir. Giderek artan akıllı algoritmaların yardımıyla, her yeni sürümle analiz ve büyük veri fonksiyonlarını genişletebilir ve geliştirebiliriz. Tekstil endüstrisi ile birlikte ‘senses’i geliştiriyoruz” dedi.

Temel sistem ve ‘senses’in ilk modülleri 2019’un ilk çeyreğinden itibaren pazara sunulacak. Bir sonraki yıl boyunca, Saurer daha sonra ‘senses’ yazılım mağazasından daha fazla modülü yayınlayacak.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Bir önceki mali yılda görülen istisnai büyümeye dayanarak, yukarı yönle çıkışımız devam ediyor. Satış gelirleri %14 artarak 4,627 milyon RMB’ye (Çin Yuanı) yükseldi ve grup karı %12,2 ile 564 milyon RMB (+%23,8) vergi öncesi kar elde etti. Güçlü finansal sonuç yeni stratejimizi yansıtıyor. Bizi, kilit pazarlarda güçlü sonuçlar elde etmeye devam eden, müşteri odaklı, yenilikçi bir çözüm sağlayıcı olarak konumlandırıyor. Örneğin, Çin %55 oranında mükemmel bir büyüme gösterdi. Xinjiang Eyaleti, Urumçi’deki yeni üretim tesisi, yüksek talebi karşılamaya yardımcı olan ilk 10 iplik makinesini tedarik etti. Grup ayrıca bu bölgede bir orijinal parça deposu da açtı. Bu bölgede stratejik olarak konumlanmış, Çin'i bitişik ülkelere bağlayan koridorda yer alan One Belt, One Road girişimi, müşterilere sadece yakın çevrede değil, komşu pazarlarda da hizmet vermemizi sağlıyor.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

uluslararası tekstil dergisi

Printing

international textile magazine

Saurer at ITMA ASIA with New Control Centre ‘Senses’ Spinning Technologies global leader Saurer is getting ready to awe textile professionals with ‘senses’ control center at ITMA ASIA CITME. they lose their competitiveness.”

T

he textile machinery manufacturer Saurer is presenting its new ‘senses’ control centre at ITMA ASIA CITME, China's largest textile exhibition.

‘senses’ are the digital senses that a textile company needs to make use of raw materials, time, personnel, energy and capital efficiently and profitably. With ‘senses’, operators as well as mill and company management will discover new productivity potential and synergy effects.

Anyone who has valid information about their own performance can establish advantageous partnerships and communicate successfully with the markets. ‘senses’ is the gateway to a new world of plannable success.

Digital senses for bigger profits

‘senses’ is an innovative control and analysis tool that furnishes textile companies with digital senses: for more profits along the textile value added chain.

The innovative Big Data system collects, aggregates and analyses the production, quality and machine data of the entire textile fabrication process across all locations. The valuable data is available to operators on the mill floor as well as mill and company management via an intuitive web interface and standardized ERP interfaces anywhere – even on the move.

“There's no life without senses”, says Michael Nikolic, the responsible product manager in the Saurer Intelligent Enterprise Solution department (SIES). “Our five senses are our gateway to the world. They help us to find our way around. They reveal to us both the big picture and the smallest details. We use them to find vital resources. They enable us to react in an instant when danger threatens or when a unique opportunity arises. Without our senses we would be lost. The same applies to companies. Without valid information,

Modular, non-proprietary and expandable

The new software from Saurer is nonproprietary. It not only evaluates the production and quality data of Saurer textile machines, but also integrates machines from other manufacturers into the innovative information and control system. ‘senses’ is suitable for companies of all sizes.

The software has a modular structure so that customers can book only the modules they need, cost-effectively. A convenient software

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

shop turns software management into child's play: New modules can be booked or cancelled at the click of a mouse. “‘senses’ knows no limits”, says Michael Nikolic, «because the system can be extended by new functions due to its modular design.

With the help of increasingly intelligent algorithms, we can expand and improve the analysis and big data functions with each new version. We are developing ‘senses’ together with and for the textile industry.”

The basic system and the first modules of ‘senses’ will be available from the first quarter of 2019. In the course of the next year, Saurer will then continuously release further modules in the ‘senses’ software shop.

Saurer’s sales revenue grows by 14% in the first half of 2018

Mrs Jenny Lu, Chief Financial Officer, says: “Following a highly successful 2017, which saw the definition of Saurer’s new corporate strategy, the group is entering a phase of organisational consolidation and slowing growth rates.

Building on the exceptional growth seen in the previous financial year, we continue on our upward trajectory. Sales revenue has increased by 14% to RMB 4,627 million and the group has achieved profits before tax of RMB 564 million (+23.8%) with a profit margin of 12.2%. The strong financials are reflective of our new strategy.

It positions us as an innovative solutions provider with a customer-centric focus that continues to yield strong results across key markets.

China, for instance, delivered excellent growth of 55%. The new production facility in Urumqi, Xinjiang Province, has supplied the first 10 spinning machines, helping to meet the high level of demand. The group also inaugurated an original parts warehouse in the province. Being strategically positioned in this region, which is on the corridor connecting China to adjacent countries as part of the One Belt, One Road initiative, allows us to serve customers not just in the immediate vicinity but also in neighbouring markets.”

57

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

VANDEWIELE Yeniliklerini ITMA ASIA 2018'deki Görün

Tekstil profesyonelleri Van de Wiele, Bonas, Cobble ve SUPERBA çözümlerindeki yenilikleri ITMA ASIA & CITME 2018 fuarında Salon 3 Stant C01’de görebilir.

H

alı dokuma, jakarlı dokuma, tafting ve termo fiksaj alanlarında kapsamlı çözümlere sahip olan VANDEWIELE ITMA ASIA & CITME 2018 fuarında Asya pazarına yeniliklerini tanıtacak. Grup bünyesinde yer alan Van de Wiele, Bonas, Cobble ve SUPERBA markaları firmanın Salon 3’teki C01 numaralı standında sergilenecek.

Jakarlı dokumada trendi belirleyen BONAS, en son yeniliklerini ITMA ASIA 2018'de sunacak. Kompakt tasarımı, hafifliği, düşük enerji tüketimi ve yüksek verimi sayesinde jakar dokumasında öncü olarak bilinen Si serisi artık 2.688'den 31.104 çengele kadar, piyasadaki en büyük tekli jakar makinesidir.

VANDEWIELE standında, 27.200 çengel ile duvar kaplaması ve yatak örtüleri dokuyan, bir Itema R9500-340 cm üzerinde kurulu Si27'yi keşfedebilirsiniz. Günümüzde, çok çeşitli uygulamaların dokunması için piyasada, 25.000'in üzerinde çengel ile kurulu birçok Bonas Si bulunuyor.

Si'nin performansı ve stabilitesi, OPW hava yastıklarını Dornier Air Jet üzerinde 11520 kanca ile yüksek hızda dokuma sırasında gösterilecek. Çift taraflı tahrik mekanizması, kullanışlılığını kanıtlıyor. Bonas Si serisi, tüm mümkün olan jakarlı Air jet, Rapier ve Velvet dokuma tezgahlarındaki tüm uygulamalar için kullanılır.

58

Bonas’ın diğer başarılı jakar serisi Ji de gösterilecek. Bu model 1.920 den 5.760 kancaya kadar kullanılabilir.

Ji, Belçika'daki son teknoloji fabrikada ve Nanjing'deki yepyeni bir tesiste üretiliyor.

Nanjing sadece Çin pazarı için üretiyor. Çok sayıda dokuma uygulaması için yüzlerce Ji çeşitli ülkelerde kurulmuştur.

ITMA Asia'da 5.000 kanca ile donatılmış bir Ji5, Picanol GT Max-340 cm'de Döşemelik Kumaşlar dokuyacak. 2688 kancalı bir Ji2, bir Rifa Air Jet'de Terry Havlu üretecek. 6 farklı Ji ise fuarda de etiketten havluya (terry) ve döşemelik kumaşa kadar uzanan bir yelpazeyi dokuyacak.

En iyi jakar teknolojisini kullanan Bonas Ji serisi, hali hazırda dünya çapında birçok ülkede üretim gerçekleştiriyor. Mikro seçim teknolojisinin sinerjisi ve entegre yuvalı modern, bakım gerektirmeyen tahrik mekanizması, Ji'yi jakarlı çift enli dokumada referans yapıyor. En iyi fiyata üstün teknolojiyi sunuyor.

Tüm makineler en son BONAS Ci Denetleyici ile donatıldı. Linux tabanlı BONAS Ci denetleyici ve yazılımı her türlü dokuma uygulaması için çözümler sunuyor.

10.4 ”dokunmatik ekran üzerindeki simgelerin kullanımı kullanıcı dostudur, kendi kendine öğrenir ve kullanımı çok kolay ve belirgin hale getirir. Ci Denetleyici, Endüstri 4.0 uyumludur ve böylece gelecek için hazırdır.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Van de Wiele ile halı da yeni tasarımlar daha kolay

Van de Wiele, düz ve jakarlı kadifeler için Velvet Smart Innovator VSi'nin dünyadaki ilk 3 metrelik uygulamasını sunacak. Makinenin ana özellikleri arasında paralel tarak hareketi, güçlendirilmiş çapraz öğeler, tam genişlikte tekli kirişler ve 24 servo tahrikli akıllı çerçeveler bulunur. VSi “345” tipi artık düz kadifelerin yanı sıra hafif viskoz halılar ve dua halıları da dahil olmak üzere jakarlı kadifeler için de uygundur.

Halı dokumadaki görülmeye değer diğer yeni makine, metre başına 1500 diş tarak, 8 renge (1500/8) sahip HCiX2’dir. 3 ve 4 metre genişliklere sahip bu yüksek yoğunluklu halı dokuma makinesi, her biri metrekare başına 5 milyon noktaya kadar olan halıları dokuyarak el yapımı görünümle yüksek kaliteli niş ürünler üretebiliyor. Aynı makine 16 renk kullanarak metre başına 750 diş taraklı halılar dokuyabiliyor. Bir dolgu seçici kullanılarak daha fazla renk veya efekt oluşturulabilir.

HCiX2, resim dokuması için son derece uygundur: Dokunan halının geleneksel emek yoğun tasarım yerine, foto-gerçekçi bir resim gerçek zamanlı olarak işlenir ve dokuma makinesine uygun bir tasarıma dönüştürülür.

HCiX2, 1200/8, 1000/10, 1000/8 ortak konfigürasyonlarında da mevcuttur.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

See the VANDEWIELE Innovations at the ITMA Asia 2018

Textile professionals can catch up with the innovations in Van de Wiele, Bonas, Cobble and SUPERBA solutions at Hall 3 Booth C01 at ITMA ASIA & CITME 2018. jet, Rapier and Velvet looms.

Bonas’ other successful Jacquard range, the Ji, is of course displayed as well. This model is available from 1.920 up to 5.760 hooks. The Ji is manufactured in a state-ofthe-art factory in Belgium as well as in a brand new plant in Nanjing. Nanjing is producing exclusively for the Chinese market. Hundreds of Ji’s are installed in several countries for numerous weaving applications.

H

aving comprehensive solutions in carpet weaving, jacquard weaving, tufting and heat setting VANDEWIELE will introduce the innovations to the Asian market at ITMA ASIA & CITME 2018. Van de Wiele, Bonas, Cobble and SUPERBA brands belonging to the group will be exhibited at booth C01 in Hall 3.

BONAS, trendsetter in jacquard weaving, will present their latest innovations at ITMA ASIA 2018. The Si range, known as trailblazer in jacquard weaving thanks to its most compact design, lightweight, low energy consumption and high efficiency is now available from 2.688 up to 31.104 hooks, the largest single jacquard machine available on the market.

On the VANDEWIELE booth you can discover the Si27 on an Itema R9500-340 cm with 27.200 installed hooks, weaving wall covering & bed covers. To date, numerous Bonas Si’s with over 25.000 hooks are installed in the market, weaving a wide range of applications.

The performance and stability of the Si is demonstrated while weaving OPW airbags at high speed, with 11520 hooks, on a Dornier Air Jet. The double-sided drive mechanism proves its usefulness. The Bonas Si range is used for all applications on all possible jacquard Air

At ITMA Asia, a Ji5 equipped with 5.000 hooks will weave Furnishing Fabrics on a Picanol GT Max-340 cm. A Ji2 with 2688 hooks will produce Terry Towels on a Rifa Air Jet. Another 6 Ji’s will be on display at the exhibition weaving from Label over Terry to Furnishing fabrics.

driven smart frames. The VSi “345”-type is now available for plain velvets as well as jacquard velvets including light viscose carpets and prayer rugs.

The new showpiece in carpet weaving is the “HCiX2” in reed 1500 dents per meter, 8 colour frames (1500/8). This high density carpet weaving machine, available in 3 and 4 meters width, is able to weave carpets with up to 5 million points per square meter, creating niche high end products, with a handmade look. The same machine is able to weave carpets in reed 750 dents per meter, using 16 colour frames. More colours or effects can be created using a filling selector.

The HCiX2 is perfectly suited for picture weaving: instead of the traditional laborintensive designing of woven carpet, a photorealistic picture is processed in real time and converted to a design that fits the weaving machine. The HCiX2 is also available in the common configurations 1200/8, 1000/10, 1000/8…

Bonas’ Ji range, already producing in many countries worldwide, uses the best jacquard technology. The synergy of the microselection technology and the state-of-the-art, maintenance-free drive mechanism with integrated dwell, makes the Ji the reference in jacquard double width weaving. Superior technology at the best price.

All the machines are equipped with the latest BONAS Ci Controller. The Linux based BONAS Ci controller and software offer solutions for every weaving application. Use of icons on a 10.4” touch screen is user friendly, self-learning and makes operation very easy and self-evident. The Ci controller is Industry 4.0 compliant and hence ready for the future.

Easier design in carpet with Van de Wiele

Van de Wiele will present as a world’s first the 3 meter execution of the Velvet Smart Innovator VSi for plain and jacquard velvets.

The main specs of the machine include parallel reed motion, reinforced cross members, single beams over the full width and up to 24 servo

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

59

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Van de Wiele Yedek Parça Servisi, orijinal VdW parçalarının siparişi ve teslimatı için tüm müşterilere teknik destek sunuyor. Teknik destek hızlı bir yanıtla sağlanıyor ve kısa teslimat süreleri içerisinde orijinal parçalar teslim ediliyor. Elbette bu orijinal yedek parçalar, Vandewiele'nin yüksek kalite standardına bağlı olarak, tezgahınızın verimliliğini ve kullanım ömrünü uzatır.

Van de Wiele Spare Parts Service offers technical assistance to all customers for the order and delivery of original VdW parts. Technical assistance is provided with fast response and genuine parts are delivered within short delivery times. These original spare parts, of course assured of Vandewiele’s high quality standard, will increase efficiency of your loom and extent life time.

Tafting Cobble’ın işi

Tufting is Cobble’s job

Myriad tafting makinesinde, duvardan duvara yan eşleştirme için tekrarsız 240 m²'lik tasarımlar mümkündür. Myriad 1/12 ”ölçüsüne kadar mevcuttur ve çift kayan iğne ile donatılabilir. Tüm Cobble tafting makineleri 5 metre genişliğe kadar mevcuttur. Tüm bu makinelerin kumaş örnekleri standımızda sunulacak.

On the Myriad tufting machine, designs of 240 m² without repeat are possible for wall-to-wall side matching. The Myriad is available up to 1/12” gauge and can be equipped with double sliding needlebar. All Cobble tufting machines are available up to 5 meters width. Fabric samples of all these machines will be presented on our stand.

SUPERBA degrede boyama ve termo fiksajda lider

SUPERBA is the leader in space dyeing and heat setting

Çin pazarı 2016'dan bu yana tatmin edici seviyede bir faaliyet gösterdi ve satılan SUPERBA termo fiksaj hatlarının sayısı sadece mevcut şirketlerde değil, aynı zamanda üretim kapasitesini genişletmeye istekli ve aynı zamanda yeni beklentilere de sahip olan firmalarda da arttı. Çin halı pazarı şu anda kilim üretimi için polyester ve poliamid elyafların kullanımına odaklanmış durumda. İç pazarda taft baskılı halılar trend ürünlerdir. Bu tür bir halı, hassas bir baskı çizimi elde etmek için iyi tanımlanmış bir kesin nokta efekti gerektirir.

The Chinese market has recovered a satisfying level of activity since 2016 and the number of SUPERBA heat-setting lines sold has increased accordingly, not only to existing companies willing to extend their production capacity, but also to new prospects. The Chinese carpet market is currently focused on the use of polyester and polyamide fibers to manufacture rugs; one of the current favorites is the tufted printed carpet for domestic market. This kind of carpet requires a well-defined pin-point effect to get a precise printed drawing.

SUPERBA TVP3 termo fiksaj hattı, doymuş buhar işlemiyle en yüksek kesin nokta tanımını sunuyor. SUPERBA’nın iki renkli baskı ya da boyama polyester ipliği gibi, degrede boyama teknolojisindeki son geliştirmelerinin, yenilikçi son ürünler arayan Çinli üreticiler arasında büyük bir ilgi görmesi olasıdır.

SUPERBA TVP3 heat-setting line offers the highest pin-point definition with their saturated steam process. The recent improvements in SUPERBA’s space-dyeing technology, like bicolor printing, or dyeing polyester yarn, are likely to arise great interest among the Chinese manufacturers looking for innovative end-products.

Cobble'ın önemli bir gelişmesi, Colortec tafting makinesi için Tekil Hav Gönderimi (IPD - Individual Pile Delivery)ile, daha az iplik tüketimi ve böylece tüfte halının daha düzgün bir havlı yüzeyi sahip olmasını sağlanıyor. Colortec, şirket içi geliştirilen TuftLink yazılımı ile birlikte, çoklu yoğunluk ve renk gradyanları ile halı üretebiliyor. Ayrıca, farklı iplik kombinasyonları ile bile 4,2 kg / m²'ye kadar taklit el taftı özelliklerinin üretimi için mükemmel şekilde uygundur.

VANDEWIELE ailesinin bir üyesi olan SUPERBA S.A.S (Fransa), halı ipliği (PP, PES, PAN, WOOL ve karışımlar) için degrede boyama ve termo fiksaj makinelerinde dünya lideridir. 1992'den beri Çin pazarında bulunan SUPERBA, Şangahy'da ki (SSRO) bağlı şirketinde, satış ve teknik destek sunmanın yanı sıra yerel müşterilere yüksek seviyede hizmet sağlamak için yedek parça stoku da bulunduruyor.

60

u

Örme

A key development of Cobble is the Individual Pile Delivery (IPD) for the Colortec tufting machine, giving a more even pile surface of the tufted carpet, resulting in less yarn consumption. The Colortec, in combination with the in-house developed software TuftLink, is able to produce carpet with multiple density and color gradients. Also, it is perfectly suitable for the production of imitation hand-tuft qualities up to 4.2 kg/m², even with combinations of different yarns.

SUPERBA S.A.S (France), member of the VANDEWIELE family of companies, is the world leader in space dyeing and heat setting machinery for carpet yarn (PP, PES, PAN, WOOL & blends). Present on the Chinese market since 1992, SUPERBA is having a subsidiary in Shanghai (SSRO) with sales & technical Chinese people, as well as a stock of spare-parts to ensure a high level of service to local customers.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Trade Fairs

u

Spinning

u

Weaving

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

Knitting

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Nonwoven Teknolojilerine Demand for Nonwoven Talep Artıyor Technologies Increases

U

luslararası teknoloji grubu ANDRITZ, 15 - 19 Ekim tarihleri arasında ITMA ASIA + CITME 2018 fuarında Asya pazarlarına yenilikçi nonwoven ve tekstil terbiye teknolojilerini sunacak (Salon H2, stant A24). Piyasa taleplerine cevap olarak ANDRITZ, emici hijyen ürünlerinin dönüştürülmesinin yanı sıra kuru serim, spunjet, ısıl bağlama ve ıslak serim için anahtar teslim ve özelleştirilmiş çözümler için çıtayı bir kez daha yükseltiyor.

ANDRITZ, her müşterinin bireysel ihtiyaçlarına göre uyarlanmış benzersiz teknolojiler sunuyor.

ANDRITZ hava yoluyla bağlama teknolojisi hijyen ürünleri pazarı için yeni bir çözüm

Hava yoluyla bağlama hatları, en iyi kalitede yumuşaklık ve büyük miktarlarda alma ve yayma tabakaları, üst tabakalar ve iç tabaka nonwoven üretimi için tercih edilen seçenektir. Müşteriler, ANDRITZ taraklama makineleri ve yeni düz bantlı fırın ile, iki bileşenli elyafla üretilen yüksek üretim kapasiteleri ve 16 ila 80 gsm arası yüksek performanslı kumaşlardan yararlanıyor. Birçok Çinli müşteri, mükemmel bir tülbent bütünlüğü sağlayan ANDRITZ aXcess tarak makinelerine yatırım yapmış bulunuyor.

Buna ek olarak, Fransa'nın Lille kentindeki CETI (Avrupa Yenilikçi Tekstil Merkezi), kısa bir süre önce ANDRITZ'den bir hava yoluyla bağlama fırını kurdu.

I

nternational technology Group ANDRITZ will be presenting its innovative nonwovens and textile finishing technologies for the Asian markets at the ITMA ASIA + CITME 2018. In response to market demands, ANDRITZ has yet again raised the bar for turnkey and customized solutions for drylaid, spunjet, thermobonding, and wetlaid, as well as for conversion of absorbent hygiene products. ANDRITZ offers unique technologies tailored to each customer’s individual needs.

Andritz air-through bonding technology a new solution for the hygıene market

Air-through bonding lines are the preferred choice for producing nonwovens with the best quality of softness and bulk for acquisition and distribution layers, top sheets, and back-sheet products. With ANDRITZ carding machines and the new flat belt oven, customers benefit from high production capacities and high-performance fabrics from 16 to 80 gsm, produced with bicomponent fibers. Several Chinese customers have already invested in ANDRITZ aXcess carding machines, which provide perfect web uniformity. In addition, the CETI (European Center for Innovative Textiles) in Lille, France, has recently installed an air-through bonding oven from ANDRITZ.

ANDRITZ aXcess ile tam kuru serme proses çözümü

AXcess portföyü sayesinde, ANDRITZ orta üretim kapasiteleri için tam kuru serme prosesleri sunuyor. Geçtiğimiz birkaç ay boyunca, Çinli spunlace üreticileri, ANDRITZ Wuxi tarafından üretilen doğrudan hatlı ve çapraz bağlantılı konfigürasyonlara sahip birkaç aXcess hattına yatırım yaptılar. Bu gelişen pazar, yüz maskesi endüstrisinin gelişimi gibi yeni trendlerle el ele ve mendil uygulamalarındaki büyümenin itici gücü ile yoluna devam ediyor.

Orta kapasiteli needlepunch alanında, ANDRITZ, 2017 yılında Çin'in önde gelen needleloom tedarikçisi olan ShanTou SanFai Nonwoven Machinery ile bir işbirliği anlaşması imzaladı. Bu işbirliği, kanıtlanmış teknolojilerin avantajlarını birleştirerek ve needlepunch endüstrisinde geniş bir uygulama yelpazesi için güvenilir çözümler sunarak adeta mükemmel bir sinerji yaratıyor. ANDRITZ aXcess serisinin ağ oluşturma ve SanFai'nin needleloomu, yatırım güvenliği, yenilik ve kalite açısından büyük bir avantaj sağlıyor ve bu kombinasyon güçlü ve büyüyen bir pazarın artan taleplerini de karşılıyor.

Full drylaid processes offers with the Andritz Axcess range

Thanks to its aXcess portfolio, ANDRITZ offers the full range of drylaid processes for medium production capacities. During the past few months, Chinese spunlace producers have invested in several aXcess lines with direct-line and crosslapped configurations manufactured by ANDRITZ Wuxi. This booming market goes hand in hand with new trends such as the development of the facemask industry and continues to be driven by the growth of wipes applications.

In the medium-capacity needlepunch area, ANDRITZ signed a cooperation agreement in 2017 with ShanTou SanFai Nonwoven Machinery, a leading supplier of needlelooms in China. This cooperation fits together perfectly, uniting the advantages of proven technologies and providing reliable solutions for a wide range of applications in the needlepunch industry. The ANDRITZ aXcess range for web forming and SanFai’s needlelooms offer a big advantage in terms of investment security, innovation, and quality, and this combination also meets the increasing demands of a strong, growing market.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

61

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Sishon Büyüme Hedefine RSB-D 50c ile Ulaşıyor Çin merkezli Sishon Biofibre firması hava jeti ipliğinde kalite ve tutarlılık için Rieter’in cer makinesi RSB-D 50c yatırımı yaptı ve başarılı sonuçlar elde etti.

K

ısa elyaf iplik üretimi için geliştirdiği ve ürettiği tekstil makineleri ve bileşenleri ile dünya pazarındaki en büyük tedarikçilerinden Rieter, müşterilerinin büyüme hedeflerine katkı sağlıyor. Rieter müşterisi ve hava jeti ipliği pazarında yeni bir oyuncu olan Suzhou Sishon Biofibre Co. Ltd. Çin'in en büyük üreticilerinden biri olmayı hedefliyor.

Artan enerji ve personel maliyetlerine rağmen, şirket yüksek seviyede kaliteye ve tutarlılığa sahip bir iplik piyasa sürmeyi amaçlıyor. Çin’de Suzhou’da bulunan Suzhou Sishon Biofibre Co. Ltd. Yingxiang Group bünyesinde yer alıyor. Şirket pamuk, viskon, polyester ve bunların karışımlarını işliyor.

Zorluk: Çin'in en büyük hava jeti ipliği üreticilerinden biri olmak

Sishon, hava jeti ipliği pazarında yeni bir oyuncu konumunda ve Çin'in en büyük üreticilerinden biri olmayı hedefliyor. Şirketin hava jeti ipliği numarası Ne 10 ile 60 arasında değişiyor. Firma kalite ve tutarlılık açısından pazarda mükemmel itibara sahip bir iplik üretmeyi amaçlıyor. Ancak artan enerji ve personel maliyetleri, enerji tasarrufu çözümleri ve üretimde otomasyon gerektiriyor. Tüm bu hedefleri başarmak için Sishon'un özellikle cer makinası olmak üzere ekipman yatırımlarına dair dikkatli kararlar alması gerekiyor. Cer makinası, hava jeti ipliği üretiminde önemli bir etkendir.

Çözüm: Cer makinası zRSB-D 50c

Sishon firması üç cer makinası geçişi kullanıyor. Şirket, Rieter’in 46 SB-D 22s ve 52 RSB-D 50c cer makinalarına yatırım yapmaya karar vermiştir. Otoregüle cer makinasının en yeni nesli sayesinde, cer makinası RSB-D 50c, tutarlı kalitede en iyi ipliği üretmede müşteriye destek oluyor. Cer makinası kovası pamuk, viskon, polyester ve bunların karışımı gibi pek çok hammaddeyi işliyor.

Sishon için Avantajlar: %50 oranında üretim hızı artışı

En yeni cer makinası geçişi RSB-D 50c, ön ayarlı SB-D 22s cer makinasının iki geçişiyle birlikte kusursuz çalışıyor. Bu şekilde üretilen tarak şeridi, sonraki üretim aşamasını doğrudan besliyor. Sistem, üretim oranını %50 artırıyor ve daha yüksek tarak şeridi kalitesi sağlıyor. Rieter cer makinalarıyla donatılmış bir atölyede 10'ar adet SB-D 22 ve RSB-D 50c'yi üç operatör ve iki teknisyen yönetiyor.

Aynı üretimi yapan ancak diğer tedarikçilerin makinalarıyla donatılmış bir atölyede ise beş operatör ve üç teknisyen gerekiyor. Rieter

cer makinaları kurmak, operatör ihtiyacını %40, teknisyen ihtiyacını da %35 azaltıyor.

RSB-D 50c cer makinası, hava jeti iplik makinasının en yüksek verimlilikte ve kalitede sorunsuz çalışmasını sağlıyor. Makina, farklı hammaddeleri Ne 10 ila 60 iplik numarası ile işliyor.

Müşteri görüşü

Suzhou Sishon Biofibre Co. Ltd. Genel Müdürü Shen Jiakang; “Rieter'in en yeni nesil cer makinası RSB-D 50c, ön ayarlı SB-D 22s cer makinasıyla mükemmel bir uyum içinde çalışmaktadır. Bu da hava jetli ipliklerimiz için en düşük maliyetle en yüksek kaliteyi ve tutarlılığı sağlıyor” dedi. rieter.com

Rieter ITMA ASIA & CITME 2018’de

Rieter, kendisi için büyük öneme sahip Çin ve Asya pazarına iplik teknolojilerindeki son yeniliklerini tanıtmak için 15 – 19 Ekim tarihleri arasında Şanghay’daki ITMA ASIA & CITME fuarına katılıyor. Şanghay Ulusal Kongre ve Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek fuarda Rieter, Salon 1 Stant H1D01’de mevcut ve potansiyel müşterileriyle buluşacak.

Rieter satışlarını %24 Arttırdı

2018 yılı ilk yarı finansal sonuçlarını açıklayan Rieter, büyüme rakamlarıyla dikkat çekti.

Firma satışlarını 2017 yılının aynı dönemine göre, tüm iş gruplarının katkısı ile %24 oranında arttırdı. 2018’in ilk yarısında sipariş alımları da geçen yılın aynı dönemine göre %3 artış kaydetti. Firmanın faiz ve vergiler öncesi karı (FVÖK) 14,1 milyon CHF ve net karı da 10.9 milyon CHF oldu.

62

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Sishon Reaches Growth Target with RSB-D 50c China-based Sishon Biofibre has invested in Rieter's draw frame RSB-D 50c for quality and consistency in air-jet yarns and obtained successful results. production. To achieve all these targets, Sishon needs to make careful decisions regarding its investment in equipment, especially in draw frames. The draw frame is the key factor in air-jet yarn production.

The solution: The draw frame RSB-D 50c

R

ieter, one of the largest suppliers on the world market with its textile machines and components it produces for short-staple fiber spinning, contributes to the growth targets of its customers.

As a new player in the air-jet yarn market, Rieter customer Suzhou Sishon Biofibre Co., Ltd. aims to become one of the largest producers in China. Despite increasing energy and personnel costs, the company's goal is to market a yarn with a high level of quality and consistency.

Sishon uses three draw frame passages.

It decided to invest in Rieter’s 46 SB-D 22s draw frames and 52 RSB-D 50c draw frames. With the newest generation of autoleveler draw frame, the draw frame RSB-D 50c supports the customer

Sishon is a new player in the air-jet yarn market and aims to become one of the largest producers in China. Its air-jet yarn counts range from Ne 10 to 60. The goal is to achieve a yarn with an excellent reputation on the market for quality and consistency. However, rising costs for energy and personnel demand energy-saving solutions and automation in

The customer's statement

“The newest generation of the Rieter draw frame, the RSB-D 50c, runs perfectly with the prefixed SB-D 22s draw frame. This guarantees the highest quality and consistency of our airjet yarns with lowest manufacturing costs,” says Shen Jiakang, General Manager, Suzhou Sishon Biofibre Co., Ltd.

Rieter at ITMA ASIA & CITME 2018

Rieter is attending the ITMA ASIA & CITME in Shanghai from October 15th to 19th to promote the latest innovations in yarn technology to the Chinese and Asian markets, which have important precedence for them. Rieter will be present at the Shanghai National Convention & Exhibition Center, Hall 1 Booth H1D01 and will meet potential customers.

Suzhou Sishon Biofibre Co., Ltd. is part of the Yingxiang Group and is located in Suzhou, China.

The company processes cotton, viscose, polyester, and their blends.

The challenge: Becoming one of the largest producers of air-jet yarn in China

The system increases the production rate by 50% and ensures a higher silver quality. In a workshop fitted with Rieter draw frames, three operators and two mechanics run ten SB-D 22s and ten RSB-D 50cs. For the same production, they need five operators and three mechanics in a workshop with machines from other suppliers. Installing Rieter draw frames reduces the operator requirement by 40% and the mechanic requirement by 35%. RSB-D 50c draw frame guarantees smooth running of the air-jet spinning machine at highest efficiency and quality levels. The machine processes different raw materials with a yarn count ranging from Ne 10 to 60.

in producing high-end yarn with consistent quality. The draw frame can processes several raw materials such as cotton, viscose, polyester, and their blends.

The benefits for Sishon: A production rate increase of 50%

As the last draw frame passage, the RSB-D 50c runs perfectly with two passages of the prefixed SB-D 22s draw frame. The silver produced in this way directly feeds the next process stage.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Rieter increased their sales 24%

Announcing the first half financial results of 2018, Rieter gathered attention with the growth figures. The company increased its sales by 24% with the contribution of all business groups compared to the same period of 2017. In the first half of 2018, order intake also increased by 3% compared to the same period of last year. The company's profit before interest and taxes (EBIT) was CHF 14.1 million and its net profit was CHF 10.9 million.

63

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Örme

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

KARL MAYER’in Örme Fırsatları ITMA ASIA’da KARL MAYER, en önemli temaları ‘dijitalleşme ve sürdürülebilirlik’ ile, 15 – 19 Ekim tarihleri arasında Şanghay Ulusal Fuar ve Kongre Merkezi’ndeki ITMA ASIA+ CITME 2018 fuarında yer alacak.

K

ARL MAYER, en son yeniliklerini 15-19 Ekim 2018 arasında düzenlenecek olan ITMA ASIA + CITME fuarında, Salon 4 Stant B11’de sunacak. Bu global oyuncu, günümüzde dünyada meydana gelen değişikliklerle başa çıkabilmek için son geliştirmelerini kullanıyor.

KARL MAYER Genel Müdürü Arno Gärtner, dijitalleşme sürdürülebilirliğin mega trendler olarak dünyayı değiştirdiğini söyledi.

Gärtner sözlerini şöyle sürdürdü; Yenilikçi bir küresel pazar lideri olarak, bu değişiklikleri müşterilerimiz için bir fırsat olarak görüyoruz.

ITMA ASIA + CITME’de, KARL MAYER’in bu stratejik temaları, dijitalleşmeyi ve sürdürülebilirliği, çok çeşitli avantajlar sunan entegre çözümler sunarak nasıl uyguladığını göstereceğiz.”

KARL MAYER, Şanghay Fuar ve Kongre Merkezi’nde Salon 4 B 11 numaralı stantta, geçen yıl pazara tanıttığı KARL MAYER Dijital Fabrika (Digital Factory) olarak bilinen yenilikçi dijital çözümler sunacak olan, yeni bir şemsiye markasının lansmanı ile yer alacak. KARL MAYER’in CLEANER.PRODUCTIONS ürününe de göz gezdirebileceksiniz. Diğer öne çıkacaklar arasında; en yeni nesil makinelerin performans gösterisi, dekorasyonu gösteren bir moda şovu, kumaşların mükemmelleştirilmesi ve Teknik Tekstiller mükemmeliyet merkezinin tanıtımı yer alıyor. Ayrıca, Changzhzou'daki KARL MAYER (CHINA) 'da bir şirket içi şov da 15 - 18 Ekim tarihlerinde planlanıyor ve fuar ile aynı zamanda gerçekleştirilecek.

En iyi dijital çözümlerin geliştirilmesi

KARL MAYER, geniş bir dijitalleşme stratejisini takip ediyor. Bu stratejinin önemli

64

bir unsuru, müşterilerini pazar lideri seviyesinde yeni dijital çözümler ile desteklemek.

Bu stratejiye yönelik girişimler Dijitalleştirme Müdürü Antonia Gottschalk tarafından koordine ediliyor. Bunu yapmak için uzmanlık verimli bir ağa dayanıyor.

Mart 2018'den beri KARL MAYER, endüstriyel ve yazılım şirketlerinden oluşan bir birlik olan ADAMOS'un bir parçası konumunda. 2017'nin sonunda, KARL MAYER, yeni, yenilikçi dijital iş modelleri, ürünleri ve hizmetleri geliştirmek için, Frankfurt'ta Dijital Fabrika olarak bilinen kendi başlangıç (start-up) şirketini kurdu.

ITMA ASIA +CITME’de lanse edilecek olan yeni şemsiye marka altında bunlar gelecekte birleştirilecek. Arno Gärtner; “Yönetim KM Dijital Fabrikasına odaklanıyor. ADAMOS'a dahil olmamız ile birlikte yeni şirket, müşterilerimize maksimum fayda sağlamak için mevcut en iyi dijital çözümleri hızla sunmamızı sağlayacaktır” şeklinde konuştu.

Ağa bağlı makineleri

Nerede olduğumuzdan bağımsız olarak her zaman neler olup bittiğini bilmek - mobil dijital çözümler, uzun yıllardır gündelik hayatımızın içine işlemiş durumda ve güncel olanı algılamamızı değiştirdi. KARL MAYER, ilk defa, ağa bağlı makinelerde kendi çözümünü sunacak. Bu dijital çözüm, müşterilerine makinelerinin performansıyla ilgili gerçek zamanlı olarak şeffaflık sunacak ve şirketin kendi ağı içerisinde çok az değişiklikle kullanılabilecek.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Entegre sürdürülebilirlik

KARL MAYER'in mottosu “Geleceğinizi önemsiyoruz”. Bu felsefesi gelecek nesiller için de sorumluluk almayı anlatıyor. Bunun çevresel yönleri arasında, makinenin türüne bağlı olarak makine işletimi sırasında enerji tüketiminin %9,5 ile %13 oranında azaltılmasını sağlayan LEO® Düşük Enerji Seçeneği bulunuyor.

Maliyetler ve CO2 emisyonları aynı zamanda azaltılması gerekir.

KARL MAYER, çevre dostu havlu ürünlerinin üretimi için ana unsuru TM 4 TS-EL makinesi olan TERRY.ECO konseptini gösterecek. Üretilen ürünün türüne bağlı olarak, bu pamuklu havlu çözgülü örme makinesi, % 250'ye varan oranda daha fazla kumaş üretebiliyor ve hava-jetli dokuma tezgahlarına kıyasla, her bir kg tekstil için yaklaşık % 87 daha az enerji tüketiyor. Enerji, su ve atık yüklerini azaltacak şekilde haşıllama yapılabilir.

TM 4 TS-EL, Changhzou 'daki KARL MAYER’in şirket içi gösteriminde sergilenecek.

PROSIZE® haşıl makinesi ile KARL MAYER, havlu ürünler üreten dokuma şirketlerine sürdürülebilirlik konseptine dayalı bir haşıl makinesi sunuyor. Bu makine ile, haşıllama malzemeleri yüksek verimli, akıllı bir süreç ile uygulanıyor. Geleneksel yöntemlerle karşılaştırıldığında, bu haşıllama malzemelerinin tüketimini % 10'a kadar azaltıyor ve yıkama ihtiyacını da yine aynı şekilde azaltıyor. Azaltılmış bir haşıl sarfiyatı ayrıca, kimyasalların hazırlanması ve haşıl sökme için daha az enerji tüketimi anlamına da geliyor. Ayrıca, daha az atık ortaya çıkıyor.

PROSIZE® sisteminin ana elemanı olan VSB Size Box (Haşıl Kutusu), Şanghay'da sergilenecek.

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

KARL MAYER’s Knitting Opportunities at ITMA ASIA Digitalisation and sustainability – the top themes of KARL MAYER’s presentation at ITMA ASIA + CITME, 15– 19.10.2018, in the National Exhibition and Convention Center in Shanghai innovative digital solutions known as the KARL MAYER Digital Factory, which was introduced last year. A look at KARL MAYER’s CLEANER. PRODUCTIONS will also be on the cards.

Other highlights include a performance show of the latest generation of machines, a fashion show showcasing decorative, trendsetting fabrics, and a presentation of the Technical Textiles centre of excellence. An in-house show at KARL MAYER (CHINA) in Changzhzou will also be held at the same time as the fair, scheduled for 15 to 18 October.

K

ARL MAYER will be presenting its latest innovations at ITMA ASIA + CITME, which will be held from 15 to 19 October 2018. This global player is using its latest developments to tackle the changes taking place in the world today.

“The mega trends of digitalisation and sustainability are changing the world as we know it. As an innovative global market leader, we see these changes as an opportunity for our customers. At ITMA ASIA+ CITME, we will be showing our visitors how KARL MAYER is implementing these strategic themes, digitalisation and sustainability by delivering integrated solutions offering a wide range of advantages,” says KARL MAYER’s Managing Director, Arno Gärtner.

Development of the best digital solutions

KARL MAYER is following a broad digitisation strategy. An important element of this strategy is to support its customers with new digital solutions at a market leader level.

The initiatives for this strategy are being coordinated by Antonia Gottschalk, the Head of Digitisation. The expertise for doing this is based on an efficient network. Since March 2018, KARL MAYER has been part of ADAMOS, an alliance made up of industrial

and software companies. At the end of 2017, KARL MAYER also set up its own start-up company in Frankfurt, known as the Digital Factory, for developing new, innovative digital business models, products and services. In future, these will be combined under a new umbrella brand, which is being launched at ITMA ASIA + CITME. “Management is focusing on the KM Digital Factory. Together with our involvement in ADAMOS, the new company will enable us to quickly make the best digital solutions available for delivering maximum benefit to our customers,” says Arno Gärtner.

Networked machines

Knowing what is going on and being informed at all times, regardless of where we are – mobile digital solutions have been making inroads into out daily life for many years now and, have changed our perception of what is current.

For the first time, KARL MAYER will present its own solution for networking its machines.

This digital solution will provide its customers with transparency in real time regarding the performance of their machines, and can be used in the company’s own network with very little modification.

Integrated sustainability

“We care about your future” is what KARL MAYER is all about. Its philosophy is to take responsibility also for future generations. The environmental aspects of this include the LEO® Low Energy Option, which should enable energy consumption during machine operation

KARL MAYER will attend in the Exhibition and Convention Center in Shanghai on stand B 11, hall 4, where a new umbrella brand will be launched, offering

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

65

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

to be reduced by between 9.5 and 13 %, depending on the type of machine. Costs and CO2 emissions should be reduced at the same time.

KARL MAYER will be showing the TERRY.ECO concept for the environmentally friendly production of terry goods, the core element of which is the TM 4 TS-EL machine. Depending on the type of product being produced, this cotton terry warp knitting machine can produce up to 250 % more fabric and consumes approximately 87 % less energy per kg of textile than air-jet looms. Sizing can be dispensed with, which reduces energy, water and effluent loads. The TM 4 TS-EL will be on show at KARL MAYER’s in-house show in Changhzou.

With its PROSIZE® sizing machine, KARL MAYER is offering weaving companies involved in the production of terry goods a sizing machine based on the concept of sustainability. With this machine, the sizing agent is applied by a highly efficient, intelligent process. Compared to

Son jenerasyon makineler

Dünyanın en geniş, yüksek hızlı triko makinesi HKS 3-M, 280" ilk kez çalışır bir halde fuar ziyaretçilerine gösterilecek.

Bu yeni makine, alışılagelmiş ürün repertuarı için maksimum esneklik sunuyor. Daha önceki versiyondan farklı olarak, farklı genişlikteki ve aynı zamanda daha çok kumaş ağından oluşan eşyalar, tek bir makinede eşzamanlı olarak üretebiliyor.

Bu makinenin benzersiz performansı, E 32 geyç bir kadife kumaş üretirken sergilenecek.

KAMCOS® 2 donanımına sahip ilk TM modeli de sergilenecek. KARL MAYER Komuta Sistemi’nin (Command System) yeni jenerasyonu ile donatılan KARL MAYER TM 3, 186", HKS versiyonunun denenmiş ve test edilmiş özelliklerini koruyor. Çözgü hazırlama sektörü için, KARL MAYER fuarda yenilikçi VSB Haşıl Kutusu’nu (Size Box) da sergileyecek. KARL MAYER, dünyada ilk kez benzersiz bir maliyet/fayda oranına sahip ISODIRECT doğrudan çözgü makinesini de gösterecek. conventional methods, this reduces the consumption of sizing agents by up to 10% and reduces bath volumes. A reduced size consumption also means less energy consumption when preparing the chemicals and for desizing. Also, less effluent is produced. The core element of the PROSIZE® system, the VSB Size Box, will be on show in Shanghai.

The latest generation of machines

For the first time, the widest high-speed tricot machine in the world, the HKS 3-M, 280" will be demonstrated to the public in operation at the exhibition. This new machine delivers maximum flexibility for the usual product repertoire. Unlike previously, articles of different widths and also more fabric webs can be produced simultaneously on just one machine. The unique performance of this machine will be demonstrated as it produces a velour fabric in a gauge of E 32.

The first TM model with KAMCOS® 2 facility is also being showcased. KARL MAYER’S TM 3, 186", equipped with the next generation of the KARL MAYER Command System, retains the tried-and-tested features of the HKS version. For the warp preparation sector, KARL MAYER will also be showing the innovative VSB Size Box at the fair. KARL MAYER will also be showcasing the ISODIRECT direct warping machine - a world first with a unique cost:benefit ratio.

66

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Suessen, Şanghay’daki Suessen at ITMA ITMA Asia 2018 Fuarında Asia 2018 in Shanghai

S

uessen, ITMA Asia’da en son uygulamalarını gösterecek. Fuar, 15-19 Ekim 2018 tarihlerinde, Şanghay Ulusal Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleştirilecek. Suessen Salon 1 Stant D01’de ziyaretçilerini karşılayacak.

S

Kompakt ring ve open-end rotor iplik eğirme teknolojisinde lider olan şirket, eğirme işlemlerinde verimlilik ve karlılığa odaklanarak, doğal ve sentetik elyafların işlenmesindeki yeterliliğini gösterecek.

As the leader in compact ring and open-end rotor spinning technology, the company will demonstrate the competence in handling and processing natural and man-made-fibres, focussing on efficiency and profitability in the spinning processes.

Suessen son geliştirmeleri ve faydalarını anlatmak için heyecanla bekliyor;

Yeni EliTe®: Dünyanın önde gelen, en çok kullanılan ve çok yönlü kompakt eğirme sistemi, yeni yenilikçi bileşenlerle üretkenliği ve iplik kalitesini daha da arttırıyor. Mevcut tesisler için Suessen, müşterilerin en son geliştirmelerden ve yeniliklerden faydalanabilmelerini sağlamak için yükseltme paketleri sunuyor. Yeni EliTe®, bir Rieter ring iplik makinesinde gösterilecek.

EliTe®Spinning Sistemi, katlı iplikler üretmek için en ekonomik yolu temsil ederek, kompakt eğirme ve katlı bükümü tek bir üretim aşamasında birleştiriyor.

Kesikli elyaf, fitil ve uzun elyaf (kamgarn) iplik makineleri için HP- GX Baskı Tabancası, yük iletiminde sürtünmesiz hassas ayarlanmış ağır hizmet tipi yassı/yaprak yaylar ile donatılmış. HP-GX 3010, ACP Kalite Paketi (Pimli Klips NT ile birlikte Apron Kafesi) ile kombine şekilde, pamuk eğirmede IPI hata değerini %60’a ve Uster CV değerini de %15’e kadar azaltıyor. Ring iplik makinelerinde mevcut sistemleri değiştirmek için en uygun baskı tabancasıdır, söz konusu üst silindir ekipmanı olarak yeniden kullanılabiliyor.

uessen will show the latest applications at ITMA Asia. The exhibition is held in Shanghai from October 15 to 19, 2018 at the National Exhibition and Convention Center. Suessen will welcome visitors in hall 1, booth D01.

Suessen is looking forward to discussing the latest developments and their benefits:

The new EliTe®: The world’s leading, most utilized and versatile compact spinning system with new innovative components further boosting productivity and yarn quality. For existing installations, Suessen offers upgrade packages to enable the customers to participate in the benefits of the latest developments and innovations. The new EliTe® will be displayed on a Rieter ring spinning machine.

The EliTwist®Spinning System combines compact spinning and twisting of a plied yarn in one single production step, representing the most economical way to produce two-ply yarns.

The HP-GX Top Weighting Arms for short staple, roving and worsted spinning machines are equipped with finely tuned heavy-duty plate springs for frictionless load transmission. The HP-GX 3010 in combination with ACP Quality Package (Active Cradle with PINSpacer NT) reduces IPIs in cotton spinning up to 60% and Uster CV% up to 15%. It is the most suitable arm to replace the existing systems on ring spinning machines, while the given top roller equipment may be reused.

Premium Parts: ProFiL®Rotors, ProFiL®Navels, SOLIDRINGs, PS7 TwinDiscs gibi rotor iplik eğirme makineleri için eğirme elemanları, yedek parçalar ve modernizasyon paketleri, kusursuz tekstil kumaşlarının elde edilmesi için tüm makine boyunca homojen iplik kalitesini garanti etmek için en hassas şekilde üretiliyor.

Premium Parts: Spinning components, spare parts and modernization packages for rotor spinning machines such as ProFiL®Rotors, ProFiL®Navels, SOLIDRINGs, PS7 TwinDiscs are most precisely manufactured to guarantee homogeneous yarn quality throughout the complete machine in order to ensure flawless textile fabrics.

Dünyanın önde gelen eğirme sistemleri ve iplik eğirme makineleri üreticilerinden Spindelfabrik Suessen GmbH, Rieter Group’un bir alt şirketidir.

Spindelfabrik Suessen GmbH, the world’s leading manufacturer of spinning systems and components for spinning machines, is a subsidiary of the Rieter Group.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

67

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

u

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

Monforts Yeni Geliştirmelerini ITMA ASIA + CITME’de Sergileyecek Atıkları azaltma ve hammadde kullanımını en aza indirgeme isteği ile birlikte Endüstri 4.0’ın potansiyeli, Monforts'un önemli yeni gelişmelere imza atmasına yol açtı.

M

onforts bu yılki ITMA Asia + CITME'de, Salon 6'daki H6 / D05 standında yer alacak. Buraya gelen ziyaretçiler, Web-UI uygulaması ile birlikte, akıllı telefonlar ve tabletler aracılığıyla Monforts teknolojilerinin uzaktan görselleştirilmesine olanak tanıyan, şirketin en yeni Qualitex 800 kontrol sistemi hakkında bilgi edinebilecek.

Monforts Satış ve Pazarlama Direktör Yardımcısı Klaus Heinrichs şunları söyledi;

“Yeni makine konseptlerine yaklaşımımızda birçok Endüstri 4.0 prensibini zaten benimsiyoruz ve Qualitex 800, operatörlerin dokunmatik ekran cihazlarından tanıdığı tüm sezgisel özelliklere sahip. Operatörler için çalışmayı son derece kolay hale getiriyor, yeni bir sisteme aşina olmak ve bütün makine parametrelerinin tam kontrolünü elde etmek için gereken süreyi kısaltıyor.”

Kaynak verimliliği, seçilen terbiye kimyasallarının minimum aplikasyonu için Eco Applicator ve ThermoStretch gibi iki önemli teknolojik ilerlemeye dayanan şirketin Eco Line for Denim'in de olduğu üzere en son teknolojiler aracılığıyla ele alınıyor.

Geleneksel emdirmeye alternatif olarak, özellikle de wet-in-wet (ıslak ıslak) çözümler

68

için, Monforts Eco Applicator, denim kumaşın gerilmesi ve bükülmesinden önce gerekli olan terbiye kimyasallarının miktarını önemli ölçüde azaltabiliyor.

Çevre dostu terbiye çözümleri

Küresel çapta birçok tekstil fabrikasında, entegre üretim hatlarının (özellikle çok sayıda ısıtma ve sonrasında kurutma işleminin yapılabildiği kumaş terbiye işlemleri için) enerji maliyeti, bunları işletmek için ödenen işçilik maliyetlerini gölgede bırakıyor.

Enerji maliyetlerini önemli ölçüde azaltma yeteneği sayesinde Eko Applicator pazarda hızla kabul gördü.

Monforts ThermoStretch ünitesi bu arada bükme (atkı düzleştirme), sürekli bir şekilde germe ve kurutma işlemini gerçekleştirir.

Monforts Bölge Satış Direktörü ve Denim Ürün Yönetimi Müdürü Hans Wroblowski; “Eco Line sistemi, enerji gereksinimlerini ve kayıplarını azaltıyor, termal transferi artırıyor ve kurutma enerjisini daha uzun süre tekstil malzemesinde tutuyor. Sonuç olarak % 50'ye varan enerji tasarrufu sağlanıyor” dedi.

Teknik uygulamalar için yenilikçi kaplama çözümleri

Monforts aynı zamanda tek bir kaynaktan tamamen entegre kaplama hatları sunabilen tek üreticidir. ITMA Asia + CITME 2018'de, şirketin uzmanları en yeni kaplama kafalarının maksimum fayda sağlamak için kurutma

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

teknolojisine nasıl uyarlandığını açıklamaya hazır olacak.

Eşi görülmemiş bir seçenek yelpazesi için, Monforts şimdi hem endüstriyel texCoat hem de Allround kaplama üniteleri için çok fonksiyonlu kaplama kafaları sunuyor. Modül seçenekleri, serigrafi, manyetik kaplama ve bıçak kaplaması için yeni hatlara entegre edilen veya mevcut kurulumlara uyarlanmış olanları içerir.

Teknik Tekstiller Bölüm Yöneticisi Jürgen Hanel; “Sistemimiz, kaplama ünitesinden rama en kısa kumaş yoluna sahip ve tüm bu seçenekler daha geniş enlerde de mevcuttur” dedi. “Şirketinizin uzmanlığı ne olursa olsun, işinizi bir üst düzeye taşımanıza yardımcı olacak teknolojilere ve süreç bilgisine sahibiz” diyen Klaus Heinrichs; “Şanghay'daki eski ve yeni müşterilerle buluşmayı dört gözle bekliyoruz” şeklinde sözlerini tamamladı.

Yeni Monforts keçe kompaktör serisi

Monforts’un yeni Easy Compact serisi, açık en örme kumaşların ileri düzeyde sıkıştırılması için özel olarak tasarlandı. Sıkıştırma, örme stillerinin nihai kalitesi üzerinde belirleyici bir etkiye sahip olduğu için terbiye işleminde önemli bir aşamadır. Pürüzsüz, yumuşak, kabarık ve ipeksi bir dokunuş ile kumaş elde edilirken, parlaklık ve opaklığı arttırarak çekmeyi mükemmel şekilde kontrol eder ve iplik kaymasını azaltır.

Yeni Monforts Easy Compact’ın germe alanı, dikey zincir dönüşüyle donatılmıştır ve ikiz keçeleri kontrollü çekme ve mümkün olan en düşük çekme değerlerini garanti eder. Yüksek işlem sıcaklığı koşullarında bile uzun ömür ve dayanıklılık sağlamak için %100 Nomex®’ten üretilmiştir.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

u

u

Terbiye

u

Finishing u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Ahead of progress with Monforts at ITMA Asia + CITME

The potential of Industry 4.0, in combination with the drive to reduce waste and minimise raw materials usage, has led to some significant new developments by Monforts.

A

t this year’s ITMA Asia + CITME, in Hall 6 at booth H6/D05, visitors can learn about the Monforts’ latest Qualitex 800 control system, which along with the Web-UI app, allows the remote visualisation of Monforts technologies via smart phones and tablet devices.

“We are already embracing many Industry 4.0 principles in our approach to new machine concepts and the Qualitex 800 has all the intuitive features operators will be familiar with from touchscreen devices,” explains Monforts Vice-President of Sales and Marketing Klaus Heinrichs. “It is making navigation extremely easy for operators, cutting down the time required for becoming familiar with a new system and allowing complete control of all machine parameters.”

Resource efficiency is being addressed via the latest technologies such as the company’s Eco Line for denim, based on two key technology advances – the Eco Applicator for minimum application of the selected finishing chemicals and the ThermoStretch.

As an alternative to conventional padding, especially for wet-in-wet solutions, the Monforts Eco Applicator can significantly reduce the amount of finishing chemicals required prior to the stretching and skewing of the denim fabric.

Eco-friendly finishing solutions

In many textile mills globally, the cost of

energy for running integrated manufacturing lines – especially those for fabric finishing that can involve numerous sequences of heating and subsequent drying – is now eclipsing the cost of paying people to operate them. The ability of the Eco Applicator to significantly reduce energy costs has seen it rapidly accepted on the market. The Monforts ThermoStretch unit meanwhile carries out the skewing (weft

heads for both its industrial texCoat and Allround coating units. Module options include those for screen printing, magnetic coating and knife coating, either integrated into new lines or retrofitted into existing installations.

“Our system has the shortest fabric path from the coating unit into the stenter and all of these options are available in wider widths,” says the company’s Head of Technical Textiles, Jürgen Hanel.

“Whatever your company’s specialism, we have the technologies and the process knowledge to help you take your business to the next level,” adds Klaus Heinrichs. “We look forward to meeting customers old and new in Shanghai.”

New Monforts felt compactor range

straightening), stretching and drying in a continuous process.

The new Easy Compact range from Monforts has been specifically designed for the advanced compacting of open width knitted fabrics.

Compacting is an essential stage in the finishing process, with a decisive influence on the final quality of knitted styles. It perfectly controls shrinkage and reduces yarn slippage while providing fabrics with a smooth, soft, fluffy and silky touch, adding lustre and improving opacity.

“The Eco Line system reduces energy requirements and losses, increases thermal transfer and keeps the drying energy on the textile material longer,” says Monforts Area Sales Director and Head of Product Management for Denim Hans Wroblowski. “As a result energy savings of up to 50% are being achieved.”

The stretching field of the new Monforts Easy Compact is equipped with a vertical chain return and its twin felts guarantee controlled shrinkage and the lowest possible shrinkage values. They are constructed from 100% Nomex® to ensure a long lifetime and durability, even under high process temperature conditions.

Innovative coating solutions for technical applications

Monforts is also the only manufacturer which is able to offer completely integrated coating lines from a single source and at ITMA Asia + CITME 2018, the company’s specialists will be on hand to explain how its latest coating heads are being tailored to drying technology for maximum benefits.

For an unprecedented range of options, Monforts now offers multi-functional coating Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

69

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

SSM Sarım Makinelerinin Discover the Benefits of Avantajlarını Keşfedin SSM Winder Machinery

S

SM Schärer Schweiter Mettler AG, ITMA ASIA’da en son uygulamalarını gösterecek. Fuar 15-19 Ekim 2018 tarihleri arasında Şanghay Ulusal Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleştirilecek. SSM fuarda 1.

Salon D01 numaralı stantta ilgilenen ziyaretçilerini ağırlayacak.

S

SM Schärer Schweiter Mettler AG will show the latest applications at ITMA Asia. The exhibition is held in Shanghai at the National Exhibition and Convention Centre from October 15 to 19, 2018. SSM welcomes the interested visitors in hall 1, booth D01.

İsviçre merkezli SSM Schärer Schweiter Mettler AG, elektronik iplik aktarma (travers) sisteminin mucididir. Köklü tecrübeye dayanarak, SSM en ekonomik ve esnek iplik üretimi için uygun bir çözüm sunabiliyor.

Yeni tamburlu sarım makinesinin dünya prömiyeri

2016’da XENO platformunun ve 2017’de X-Serisi’nin başarılı bir şekilde tanıtılmasının ardından SSM, bu platformlardaki uygulama yelpazesini genişletti. Yeni tamburlu sarım makinesinde iğ başına düşen güç tüketimini her zamankinden daha da azdır (parametre ayarlarına bağlı olarak 35 watt’a kadar). Küçük alan ve entegre kontrol panosu, alan kullanımını en üst düzeye çıkarıyor. Yeni geliştirilmiş ve tek kontrollü motor sayesinde, dokuma, çözgülü örme ve yuvarlak örme işlemlerinde kullanılan konilerin enerji verimli bir şekilde geri sarılması için ideal bir makinedir. CWX-W olarak adlandırılan yeni tamburlu sarı makinesi, CWX-D olarak katlama için de hazırdır.

En kaliteli segmentte, SSM müşterileri artık daha geniş bir uyulama yelpazesinden yararlanabiliyor. Bunlar arasında; düğüm ve kalın & ince efektlerin üretimi için fancyflex™ seçeneği, kontrollü aşırı besleme varyasyonları, ‘neps’ oluşturulması ve tekstüre edilmiş ipliklerin (DTY) kesikli karıştırılması bulunuyor. Diğer bir fayda ise, boyama reçeteleri değişmeden boya bobinlerinin yoğunluğunu arttırmakta, XENOplatformu için DIGICONE® 2 kullanıldığında elde edilen maksimum verimlilik ve karlılıktır.

SSM’in fuarda sergileyeceği son fakat diğerleri kadar önemli bir başka çözümü de; yüksek elastik ipliklerden yapılmış düşük yoğunluklu manşonların hazırlanması için sarım makinesi olacak. Bu makine boyama işlemi boyunca ipliğin mümkün olan en yüksek boya tutma esnekliğini muhafaza etmesini sağlıyor.

Katlama ve dikiş ipliği sarımı dahil olmak üzere sarım ve hava tekstüre alanında sergilenen uygulamaların yanı sıra, SSM geniş bir yelpazedeki tanınmış tekstil makinelerini sunacak.

The Swiss based SSM Schärer Schweiter Mettler AG is the inventor of the electronic yarn traverse system. Based on the experience accumulated, SSM is able to provide a proper solution for the most economical and flexible yarn production.

World premiere of the new drum winder

After the successful introduction of the XENO-platform in 2016 and the X-Series in 2017, SSM has extended the range of applications on these platforms. With the brand new drum winder the power consumption per spindle is lower than ever (down to 35 watt, depending on parameter settings). The small pitch and integrated control cabinet maximize the space utilization. Thanks to the new developed and single controlled motor, it is the ideal machine for an energy efficient rewinding of cones used in the weaving, warp knitting and circular knitting process. The new drum winder, named CWX-W, is also available for assembly winding as CWX-D. In the top quality segment, SSM customer can now benefit from a wider range of applications, such as fancyflex™ options for the production of slubs and thick & thin effects, controlled overfeed variations, creation of “neps” and intermittent intermingling of drawn textured yarn (DTY). Another benefit is the maximized productivity and profit, when using the DIGICONE® 2 for the XENO-platform to increase the dye package density with unchanged dyeing recipes.

Last but not least SSM is exhibiting the winding machine for the preparation of low-density muffs made of high-elastic yarns, which enables to preserve the highest possible residual elasticity of the yarn throughout the dyeing process.

70

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

Terbiye

u

Finishing

u

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Deri Eşyaları Fuarı MIPEL Leather Goods Fair MIPEL Türk Firmalarını Bekliyor Expect Turkish Firms Seçkin deri ve moda aksesuarları fuarı MIPEL, İtalyan Ticaret Odası’nın desteği ile Türk üreticileri ve tasarımcıları katılımcı olarak bekliyor.

T

ürkiye ve İtalya arasındaki işbirliğinin geliştirilmesine odaklanan İtalyan Ticaret Odası, 16-19 Eylül 2018 tarihleri arasında İtalya’nın Milano kentinde düzenlenecek olan MIPEL Uluslararası Çanta, Deri Ürünleri ve Aksesuarları fuarının Türkiye’deki temsilciğini yürütüyor. Oda, fuara katılacak Türk şirketlerine her konuda destek vereceklerini açıkladı.

Exclusive leather and fashion accessories fair MIPEL, is waiting for the participation of Turkish manufacturers and designers with the support of the Italian Chamber of Commerce.

F

ocusing on the development of cooperation between Turkey and Italy, Italian Chamber of Commerce is representing MIPEL the International Handbags, Leather Goods and Accessories fair in Turkey which will be held in Milano between 16th and19th September 2018.

The Chamber of Commerce announced their full support to Turkish companies participating to the fair.

International leather and fashion accessories fair MIPEL is one of the leading fairs in the industry. In addition to Italian manufacturers, international participants are interested in every edition of the fair in Italy. The previous 113th edition of the fair was held on February 11-14, 2018 with the participation of a total of 15,000 professional visitors, and 400 companies.

Uluslararası deri ve moda aksesuarları fuarı MIPEL sektörün lider fuarları arasında yer alıyor. İtalya’daki fuarın her edisyonuna İtalyan üreticilerin yanı sıra uluslararası profilde katılımcılar ilgi gösteriyor.

Fuarın, bir önceki 113. edisyonu 11-14 Şubat 2018 tarihlerinde, 400 firmanın katılımıyla, toplamda 15.000 profesyonel ziyaretçinin iştirakiyle gerçekleşti.

MIPEL’in 114. Edisyonu 16-19 Eylül 2018’de Fieramilano-Rho Fuar Merkezi’nde Salon 10 ve 12’de 20 bin metrekarelik alanda organize edilecek. Fuara 300’den fazla seçkin markanın ve dünyanın her yerinden üretici ve tasarımcıların katılması bekleniyor. Fuarın ürün grupları arasında her türlü çanta, seyahat bavulu, küçük deri eşyalar, deri giyim, ayakkabı, şemsiyeler ve vb. moda aksesuarları bulunuyor. Ayrıca, Scenario ve The Glamourous alanlarında yeni markalara ve başlangıç aşamasındaki şirketlere odaklanılacak.

The 114th edition of MIPEL will be organized on September 16-19, 2018 at the FieramilanoRho Exhibition Center in Hall 10 and 12, within an area of 20 thousand square meters.

It is expected to attract more than 300 distinguished brands and manufacturers and designers from around the world. The product groups of the fair include all kinds of bags, traveling suitcases, small leather goods, leather clothing, shoes, umbrellas and susch fashion articles. It will also focus on new brand and startup companies in its Scenario and The Glamourous areas.

The fair aims to attract 20 thousand professional visitors by improving their visitor goal. MIPEL's buyers come from all over the world. Italy, China, India, Indonesia, Japan, France, Germany, Russia, South Korea and the United States stand out here. B2B negotiations will be held in a vibrant mode with new season demands from the fashion and retail sector.

For those who want to see the leather goods collections and designs for Spring-Summer 2019 season, MIPEL stands out as the first address.

Fuar ziyaretçi hedefini de geliştirerek, 20 bin profesyonel ziyaretçiyi kendisine çekmeyi hedefliyor. MIPEL’in alıcıları dünyanın dört bir yanından geliyor. İtalya, Çin, Hindistan, Endonezya, Japonya, Fransa, Almanya, Rusya, Güney Kore ve ABD burada öne çıkıyor. B2B görüşmeler moda ve perakende sektörünün yeni sezon talepleri ile canlı bir modda gerçekleştirilecek. İlkbahar-Yaz 2019 sezonuna ilişkin deri eşya koleksiyonlarını ve tasarımlarını görmek isteyenler için MIPEL ilk adres olarak öne çıkıyor.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

71

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Başarılı bir ITMA 2019 İçin Herşey Hazır D

ünyanın önde gelen tekstil ve konfeksiyon teknolojileri fuarı ITMA 2019, en yeni trendler, teknolojiler ve malzemelerden oluşan canlı bir etkinlik için hazırlanıyor. Fuar alanı son başvuru tarihi itibariyle tamamen rezerve edildi ve organizasyon ekibi başarılı başvurular için yer ayırmakla meşgul oldu.

Avrupa Tekstil Makineleri Üreticileri Komitesi CEMATEX Başkanı Fritz P. Mayer, şu yorumda bulundu; “ITMA 2019'a ilgi o kadar fazla ki, iki salon daha eklenmesine rağmen stant alanı talebini karşılayamadık. ITMA endüstri için endüstri tarafından düzenlenen bir etkinliktir. Bu nedenle, ITMA'da, ister bilinen, isterse pazara yeni giriyor olsun, mümkün olduğunca çok sayıda çözüm sağlayıcının, geniş bir yelpazede son teknoloji çözümler sunuyor olması gerektiği kanaatindeyiz.”

ITMA 2019'u organize eden ITMA Services'in Başkanı Charles Beauduin ise şunları söyledi; “Uluslararası bir platform olarak, önceliğimiz, mümkün olduğu kadar fuara katılımı uygun başvuru sahibini ağırlayabilmektir. CEMATEX federasyonlarının bu yaklaşıma destekleri

cesaret verici. Şu ana kadar, fuar alanında 47 ülkeden sadece 1.660 katılımcıyı ağırlayabildik.

Pek çok adayı bekleme listesine koymamız gerekiyor.”

ACIMIT (İtalyan Tekstil Makineleri Üreticileri Birliği) Direktörü Federico Pellegata; “Sınırlı alanı anlıyoruz ve organizasyon ekibinin katılımcı şirket sayısını üst düzeye çıkarılıp ITMA 2019'un daha canlı ve trendi belirleyen bir platform olarak, tüm sektöre faydalı

72

olmasını sağlama konusundaki önceliğini takdir ediyoruz” dedi.

İplik ve baskı salonuna büyük ilgi

Katılım başvurusu bakımından öne çıkan sektörlerden biri de iplik/eğirme oldu. Her ITMA edisyonunda yer alan sektördeki köklü isimlerinden biri Murata Machinery, bu fuarda da en yeni iplik makine serilerini öne çıkaracak.

Firma Başkan ve CEO'su Daisuke Murata şunları söyledi; “ITMA, özellikle benzersiz teknolojilere sahip yeni makinelerimizi pazara sunabileceğimiz bir platform olarak, bizim için çok önemli bir uluslararası fuar oldu.

ITMA'daki yeni şirketler de dahil olmak üzere daha fazla katılımcı ile daha büyük bir gösteri daha fazla ilgi çekecek ve daha geniş bir kitleye hitap edecek.

Endüstride işbirliği için daha büyük fırsatlar da olacaktır.”

ITMA 2019'un diğer bir heyecan verici sektörü ise baskı olacak. Önceden, terbiye sektörünün bir parçası olarak, şimdi ise endüstrinin dijital dönüşümü kucaklamasıyla birlikte, bağımsız bir bölüm olarak baskı çok güçlü bir ilgiye sahip bulunuyor. Baskı ve mürekkep sektöründeki katılımcı sayısı ITMA 2015'ten bu yana yüzde 30 arttı.

SPGPrints Group CEO'su Dick Joustra, “Dijitalleşme tekstil ve konfeksiyon endüstrisinde çok büyük bir etki yaratıyor ve etkisinin gerçek boyutu sadece tekstil baskı şirketlerinde değil, değer zincirinin tamamında görülebilir. Marka sahipleri ve tasarımcılar, dijital baskının çok yönlülüğünün

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

operasyonlarını nasıl dönüştürebileceğini görmek için ITMA 2019 gibi fırsatları kullanabilir. Geleneksel ve dijital tekstil baskısında toplam tedarikçi olarak, ITMA'yı en son teknolojilerimizi gösterebileceğimiz önemli bir pazar yeri olarak görüyoruz,” şeklinde konuştu.

Baskının yanı sıra, büyük bir dönüşüm ve hızlı bir gelişim geçiren bir diğer sektör de konfeksiyon üretim sektörüdür. Daha önce emek yoğun olan giyim endüstrisi, şimdi ise yapay zeka, robotik, görüntüleme sistemleri ve diğer gelişmiş otomasyondan faydalanan bir çözüm yelpazesi ile karşı karşıya.

Tekstil ve hazır giyim endüstrisi, entegre bir üretim değer zincirine yönelirken, 2019'da pek çok yeni çözümü sağlayıcısı ITMA’ya katılmayı tercih etti. Bazıları, alıcılara entegre çözümler sunabilmek için stantlarını kendi endüstri ortaklarıyla birlikte oluşturmayı tercih etti. Yeni katılımcılar arasında Borsoi, Bullmer, Card Clothing & Services, Han's Yueming Laser, Juki, Serkon Tekstil ve SoftWear Automation bulunuyor.

20-26 Haziran 2019 tarihleri arasında düzenlenecek olan fuar, Fira de Barcelona, Gran Via mekanındaki tüm 9 sergi salonunu da kapsayacak. Genişleme neticesinde sektör yerleştirme planında değişiklikler yapıldı. Yeni plan www.itma.com adresinde görülebilir.

ITMA 2023’ün ev sahibi İtalya

CEMATEX, ITMA’nın 19. Edisyonu için İtalya’nın Milano şehrine dönüleceğini açıkladı.

ITMA 2023 fuarı, 8-14 Haziran 2023 tarihleri arasında Fiera Milano Rhu fuar merkezinde gerçekleştirilecek.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Everything Ready for a Successful ITMA 2019 the waiting list.”

T

he world’s leading textile and garment technology exhibition, ITMA 2019 is gearing up for another vibrant showcase of the latest trends, technologies and materials.

Exhibition space was fully booked by the application deadline and the organising team has been busy allocating space to successful applicants.

Commented Mr Fritz P. Mayer, President of CEMATEX, the European Committee of Textile Machinery Manufacturers, “The response for ITMA 2019 is so overwhelming that we have not been able to meet the demand for space despite adding two more exhibition halls. ITMA is a show for the industry, by the industry. Hence, we are of the opinion that ITMA should feature a wide spectrum of cuttingedge solutions from as many solutions providers as possible, whether established or new-to-market.”

Mr Charles Beauduin, Chairman of ITMA Services, which organises ITMA 2019, elaborated: “As an international platform, our priority is to accommodate as many eligible applicants as possible to participate in the exhibition. It is heartening that the CEMATEX associations are supportive of this approach.

Currently, we were only able to accommodate some 1,660 exhibitors from 47 countries on the show floor. We have to put many applicants on

Mr Federico Pellegata, director of ACIMIT (Association of Italian Textile Machinery Manufacturers), commented, “We understand the space constraints and appreciate that the organising team’s priority is to try to maximise the admission of companies so that ITMA 2019 can be a more vibrant and trendsetting platform that will benefit the entire industry."

Great interest in spinning and printing halls

One of the top sectors in terms of space applied is spinning. An established name in the sector at every ITMA edition is Murata

An exciting sector at ITMA 2019 is printing.

Previously part of the finishing sector, printing as a standalone chapter has garnered very strong interest as the industry embraces digital transformation. The number of exhibitors in the printing and inks sector has jumped some 30 per cent from ITMA 2015.

Mr Dick Joustra, CEO, SPGPrints Group said: “Digitalisation is having a tremendous impact in the textile and garment industry, and the true extent of its influence can be seen not only in textile printing companies, but throughout the value chain. Brand owners and designers are able to use opportunities, like ITMA 2019, to see how the versatility of digital printing can transform their operations. As a total supplier in conventional and digital textile printing, we see ITMA as an important marketplace to show our latest technologies.”

Besides printing, another sector that is undergoing vast transformation and rapid development is the garment making sector.

Previously labour-intensive, the garment industry now sees a gamut of solutions utilising artificial intelligence, robotics, vision systems and other advanced automation.

As the textile and garment industry trends towards an integrated manufacturing value chain, many new-to-ITMA solutions providers have been attracted to take part in ITMA 2019; some of them have chosen to co-locate their booths with their industry partners to offer integrated solutions to buyers.

Among the new applicants are Borsoi, Bullmer, Card Clothing & Services, Han's Yueming Laser, Juki, Serkon Tekstil and SoftWear Automation.

Machinery. It will be highlighting its latest range of spinning machinery. Its president & CEO, Mr Daisuke Murata, said: “ITMA has been a very important international exhibition for us, especially as a platform to launch our brand new machines with unique technologies.

A bigger showcase with more exhibitors, including new companies at ITMA, will attract higher interest and appeal to a wider audience.

There will also be greater opportunities for collaborations within the industry.”

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

To be held from 20 to 26 June 2019, the show will now occupy all nine exhibition halls at Fira de Barcelona, Gran Via venue. As a result of the expansion, changes have been made to the sector allocation plan. The new plan can be viewed at www.itma.com.

Italy to host ITMA 2023

CEMATEX announced that ITMA will return to Milan, Italy, for its 19th edition. ITMA 2023 will be held at the Fiera Milano Rho exhibition centre from 8 to 14 June 2023.

73

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

u

u

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Tecpro Pazardaki Dalgalanmaya Rağmen Büyümeyi Sürdürdü 2018 ilk yarısında pazar hedeflerine ulaştıklarını ve başarılı sonuç aldıklarını söyleyen Tecpro Genel Müdürü İbrahim İlhan, son dönemde direkt t-shirt baskı makinelerine olan talebin artış kaydettiğini açıkladı.

T

ekstilden seramiğe, reklamcılıktan promosyona kadar onlarca uygulama alanına dönük dijital baskı teknolojilerini pazara sunan Tecpro Bilgi Teknolojileri, 2018 yılının ilk yarısından memnun kaldığını açıkladı.

2018 yılının ikinci çeyreğinin ortalarına kadar oldukça verimli bir dönem geçirdiklerini söyleyen Tecpro Bilgi Teknolojileri Genel Müdürü İbrahim İlhan, döviz kurunun beklentilerine üzerinde artmasının satışlarda düşmeye neden olduğunu kaydetti.

İlhan; “İlk çeyrekte yakaladığımız başarılı sonuçlar yılın ilk yarısındaki ortalamamızı yukarı taşımamızı sağladı. Görüntü sistemleri, barkod pos otomasyon sistemleri iş birimlerimizin yanı sıra Tekstil baskı sistemleri iş birimimizde hedeflerimizin üzerine çıkmayı başardık. Markamız Epson’un gücü, aksaksız olarak yürüttüğümüz kurumsal servis desteğimizle pazarda yine etkili çalışmalara imza atmayı başardık” diye konuştu.

Direkt tekstile baskı çözümlerine talep arttı

İlhan, transfer baskı işine nazaran direkt kumaşa baskı teknolojilerine yatırımına ve uygulamalarına daha fazla eğilim olduğunu söyledi. Kurdaki artışın boya fiyatlarına

74

yansıdığını hatırlatan İlhan, bunun bazı yatırımlarda uzun süreli beklemelerine yol açtığını da ifade etti. İbrahim İlhan sözlerini şöyle sürdürdü; “Son dönemde özellikle direkt-shirt baskı makinelerine ilginin arttığını görüyoruz.

Pamuklu kumaş yüzeylere olan baskı isteği artıyor ve t-shirt üretimine yenilikler getiren teknolojilere ilgi her geçen gün güçleniyor.”

Epson’un direkt t-shirt baskı makinesi F2100 modeli ile bu talebe en net yanıtı verdiğini dile getiren İlhan, bir önceki modele göre daha hızlı ve efektif kullanım özelliklerine sahip olduğunu açıkladı. İlhan; “F2100 modeli uygun boya fiyatlarıyla baskıcıların beklentilerini fazlasıyla karşılıyor” dedi. İlhan bu modeli; baskı makinesi, baskı kafası, mürekkebi, yazılımı ve garantisiyle eksiksiz bir Epson DTG (direkt konfeksiyona baskı) çözümü olarak tanımladı.

Tekstil tabela uygulamaları kısa sürede arttı

Tekstil tabelaların (soft-signage) endüstriyel reklam uygulamalarında yoğun olarak kullanılmaya başlamasına dair görüşlerini sorduğumuz İbrahim İlhan, şunları dile getirdi; “Günümüzde pazarlamanın en önemli parçası olarak tanıtımın etkisi herkesçe kabul ediliyor.

Bu güçlü etkiyi arttırabilmek için sınırsız mecra ve araç kullanılıyor. ‘Tekstil baskıları neden bunun bir parçası olmasın’ diye ilk çalışmalar başladı ve kısa sürede oldukça etkin sonuçlar alındı. Epson bu gelişmeleri yakında izlemekle

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

beraber çözümlerini hazır olduğunda en etkin şekilde pazara sunacak.”

Türk baskı endüstrisinin küresel gelişmeleri eş zamanlı olarak takip ettiğinin altını çizen İlhan, en yeni teknolojilerin büyük bir hızla Türk pazarına geldiğinin kaydetti. Türk baskıcıların yeni teknolojilerle rekabet avantajı elde etmek için hızla davrandığını belirten İlhan; “Çok dinamik, pratik bir ticari anlayışa sahibiz.

Yatırımcı iştahımız oldukça yüksek. Ülke ve sektör olarak, küresel büyümeye paralel, hatta onun üzerinde iş yapma potansiyeline sahibiz.

Artık katma değerli üretim ile ticarete, gelişime ve büyümeye odaklanmamız lazım. Küresel rakiplerimize göre eşit ticari ve siyasi ortamlarda olmamamıza rağmen, ülkemizin durumunu iyi olarak görüyorum” şeklinde konuştu.

Sign İstanbul 2018’de yenilikler sergilenecek

İbrahim İlhan, Tecpro’nun her yıl Sign İstanbul fuarına zengin bir ürün çeşidi ve etkileyici bir konsept ile katıldığını belirtti.

Başta Epson olmak üzere baskı ve görüntüleme çözümleriyle Sign İstanbul 2018’de en son çözümleri sunacaklarını kaydeden İlhan, şu bilgileri paylaştı; “Standımızda direkt kumaşa ve pamuklu yüzeylere baskı çözümlerimiz ve uygulamalarımızın yanı sıra, farklı zemin ve malzemelere yapılmış baskı numunelerimizi sunma fırsatı bulacağız. Epson F2100 modelinin yeniliklerini ve 160cm transfer baskı makinemiz F9300 modelini çalışır halde ziyaretçilerimizle buluşturacağız.” İlhan çok yönlü bir süblimasyon baskı makinesi olan F9300’ün yüksek hacimli üretimler için ideal olduğunu belirtti.

Fuarda ziyaretçilere teknik bilgilerin yanı sıra bu makinelerle neler yapılabileceğini göstermek istediklerini vurgulayan İlhan, fuarda mevcut müşterilerin yanı sıra; özellikle tekstil ürünleri üreticileri, forma üreticileri, butik hediyelik eşya üreticileri ve promosyoncularla buluşmayı hedeflediklerini açıkladı.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Tecpro Sustains Growth Despite Market Fluctuations

Tecpro General Manager İbrahim İlhan said that they have reached their market targets and achieved successful results in the first half of 2018, and then commented on the recent demand increase for direct t-shirt printer.

Demand for direct textile printing solutions increased

T

ecpro Bilgi Teknolojileri, offering digital printing technologies that range from textiles to ceramics, advertising to promotions to the market, is pleased with the first half of 2018. Saying that they have had a very productive period until the middle of the second quarter of 2018, Tecpro Bilgi Teknolojileri General Manager İbrahim İlhan said that the unexpected increase of the exchange rate caused the sales to dwindle. İlhan said; “The successful results we achieved in the first quarter enabled us to move our average up in the first half of the year. We achieved our targets in textile printing systems business unit in addition to our image and barcode pos automation systems business units.

Thanks to Epson's power and the corporate service support we were able to provide without interruption, we were able to complete effective works on the market.”

İlhan said that there is a tendency to invest in direct to fabric printing technologies and applications compared to the transfer printing.

Recalling that the increase in the exchange rate reflected in ink prices, İlhan also said that this led to long-term waiting for some investments. İbraham İlhan continued his words as follows; “We see in recent years that interest in direct-shirt printers has increased.

The demand for printing on cotton fabrics is increasing, and the interest in technology that brings innovations to t-shirt production is getting stronger every day.”

Voicing that Epson's direct t-shirt printer F2100 model is a clear answer to this demand, İlhan described it as being faster and having more use effective features than the previous model. İlhan said; “The F2100 meets the expectations of manufacturers with reasonable ink prices.” İlhan described this model as a complete Epson DTG (direct to garment) solution with a printer, print head, ink, software and warranty.

Soft signage applications grew in a short amount of time İbrahim İlhan, who we asked for opinions on the use of soft-signage intensively, expressed his view as follow; “Today, the effect of publicity as the most important part of marketing is publicly accepted. Unlimited media and tools are being used to increase this powerful effect. First studies started thinking ‘Why not soft signage be a part of it’ and very effective results were obtained in a short time.

Epson will be tracking these developments and presenting their solutions in the most effective way

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

as soon as they are ready.”

Underlining that the Turkish printing industry follows global developments simultaneously, İlhan noted that the latest technologies are entering to the Turkish market with great speed. İlhan stated that Turkish print manufacturers were acting rapidly to gain competitive advantage with new technologies; “We have a very dynamic, practical business sense. Our investment appetite is quite high. As a country and industry, we have the potential to work parallel to, and even do much more business than, global growth. Now we need to focus on commercialization, development and growth with value-added production. Although we are not in the same commercial and political environment as our global competitors, I see the situation of our country as good," he commented.

Innovations in Sign İstanbul 2018

İbrahim İlhan stated that Tecpro participated in Sign Istanbul every year with a rich product range and an impressive concept. Noting that they will present their latest printing and imaging solutions in Sign Istanbul, especially Epson, İlhan shared the following information; “In our booth, we will have the opportunity to present our printing samples to different fabrics and materials, as well as our printing solutions and applications for direct to fabrics and cotton surfaces. Our visitors will meet the innovations of Epson F2100 and our 160cm transfer printer F9300 working.” İlhan stated that the F9300, a versatile sublimation printer, is ideal for high volume production. İlhan emphasized that in addition to the technical information, they want to show what can be done with these machines to visitors at the fair. He noted that they were aiming to meet especially textile producers, jersey manufacturers, boutique souvenir producers and promoters in addition to their existing customers.

75

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

u

u

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Mimaki ile Sign İstanbul 2018’de Deneyime Katılın Dijital baskı alanındaki kapsamlı çözümleriyle Sign İstanbul 2018’e katılacak olan Mimaki Eurasia, ziyaretçilerine Mimaki deneyimi yaşatacak. Fuar boyunca birçok endüstriye hitap eden dijital baskı ve kesme çözümleri ziyaretçileri kendisine çekecek.

A

çıkhava reklam uygulamalarından iç mekan ve dekorasyon baskılarına, tekstilden endüstriyel baskı çözümlerine kadar onlarca çözümün sahibi Mimaki Eurasia, 20-23 Eylül tarihleri arasında TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde düzenlenecek olan Sign İstanbul 2018 fuarına 12. Salon Stant E-20’de katılacak. Endüstriyel reklam ve dijital baskı teknolojilerinin sergilendiği fuarda, Mimaki Eurasia farklı fuar konseptini kullanıcı taleplerine uyarlayarak misafirlerini ağırlayacak.

Fuar ziyaretçileri Mimaki’nin kapsamlı dijital baskı ve kesme çözümlerinin yanı sıra, baskı numunelerini de yakından inceleyebilecek ve deneyimleyecek. Tam donanımlı Mimaki teknik ekibi ve satış ekibi ise, fuar boyunca sektör profesyonellerini detaylı olarak bilgilendirecek.

Mimaki baskı ve kesme teknolojileri üretim hızları, baskı ve kesme kaliteleri ve verimlilikleriyle pazarın en çok talep edilen çözümleridir.

Türk baskı ve reklamcılık endüstrisinin değişen talepleri sebebiyle Mimaki Eurasia standı yeniliklere açık bir konsepte sahip olacak.

Endüstri ile buluşmak, mevcut ve potansiyel kullanıcılara ulaşmak için Sign İstanbul fuarına büyük önem veren firma, pazardaki lider ve öncü konumunu vurgulayacak.

Açıkhava ve endüstriyel reklamcılara dönük çözümlerin yanı sıra, sürpriz teknolojiler de sergilenecek. Mimaki’nin ürün gamındaki UV, UV LED, lateks, solvent, eko-solvent ve tekstil baskı makinelerinin en son yenilikleri Sign İstanbul’da hazır olacak.

Avrasya Bölgesi’nden ziyaretçiler bekleniyor

Mimaki Eurasia’nın hedef pazarları arasında başta Türkiye olmak üzere Avrasya ve çevre bölgeleri bulunuyor. Giriş, orta ve endüstriyel hacim düzeylerinde üretim gerçekleştiren profesyonellerin tümüne hitap eden firma, pazarlama çalışmalarını tüm bölgeye yaymak için çalışmalarını sürdürüyor. Bu bağlamda, fuarda da özellikle Türkiye pazarının yanı sıra;

76

İran, Avrupa ve Balkan bölgeleri, Suudi Arabistan ve Lübnan’dan yoğun ziyaretçi gelmesi bekleniyor.

Ziyaretçilere, küresel çapta bilinen Mimaki markasının sunabileceği üstün teknik destek ve kapsamlı hizmetler anlatılacak.

Mimaki yetkilileri ziyaretçilerle ayrıca yeni iş fikirleri hakkında görüşme fırsatı yaratacak. Çok yönlülükleriyle bilinen Mimaki makineleri, kullanıcılarını katma değerli ve farklı uygulamalar ile rekabette öne geçiriyor.

‘Deneyime Katılın’ sloganı fuarda sık sık tekrarlanacak, çünkü Mimaki kullanıcılarına sadece bir makine değil, küresel bir marka ile işbirliğinin sağlayacağı avantajları sunuyor.

Temel yaklaşım; ‘Kullanıcı odaklı teknolojiler’

Mimaki kullanıcı odaklı teknolojik hizmetler geliştiriyor ve pazara sunuyor. Japonya ve Amsterdam merkezli AR-GE geliştirmelerine Türkiye olarak Mimaki Eurasia da katkı vermeye başladı. Pazardan alınan geri bildirimler ile değişen talepler takip ediliyor ve oluşturulan raporlar AR-GE sürecine dahil ediliyor. Örneğin, Avrupa bölgesinde solvent pazarının neredeyse bittiği dönemde UV teknolojilere ilgi artarken, Mimaki bunun için

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

teknolojileri ile çoktan hazırdı. Diğer yandan diğer pazarlarda solvent baskı çözümlerine olan talebi karşılamak için, daha çevreci ve üretken yeni modeller geliştirilmeye devam ediyor.

Tekstil sektöründeki dijitalleşme her geçen gün artıyor. Mimaki, tekstilcilerin yarın ki ihtiyaçlarını da göz önünde tutarak, yeni modelleri pazara sunmayı sürdürüyor.

Mimaki Eurasia Türkiye pazarındaki payını ve gücünü her geçen yıl artırıyor ve liderliğini sağlamlaştırıyor.

Burada son kullanıcıların talep ve ihtiyaçlarını dinlemenin büyük bir etkisi var. Kullanıcıların temel talepleri, ihtiyaçları ve geri bildirimleri sürekli ve düzenli olarak alınıyor. Böylece son kullanıcılara sürekli geliştirilen, güncellenen dijital baskı ve kesme teknolojileri ile teknik destek sunabiliyor. Mimaki Eurasia, bu nedenle bayileriyle işbirliğine büyük önem veriyor.

Yatırımlar Sign İstanbul 2018 sonrasında realize olabilir

Mimaki Eurasia baskı sektöründe beklemekte olan bir yatırım ihtiyacının ve talebinin altını çiziyor. Sign İstanbul 2018 fuarında bu yatırımların realize olma şansının yüksek gören firma, yatırımcılara en uygun teknolojiyi sunmak için gerekli hazırlıklarını tamamladı.

Yılın ilk yarısındaki olumlu gelişmeler, 2018’in geneline ilişkin olumlu beklentileri destekliyor.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Join the Experience with Mimaki at Sign İstanbul 2018 Visitors will have the full Mimaki experience at Sign İstanbul 2018 where Mimaki Eurasia will participate with their wide solutions in digital printing. They will attract visitors throughout the exhibition with several digital printing and cutting solutions addressing to different industries.

M

imaki Eurasia, who owns dozens of solutions from outdoor advertising to interior and decoration prints, from textiles to industrial printing solutions, will participate to the Sign İstanbul 2018, at hall 12 booth E20, which will be held at TÜYAP Fair and Congress Center between September 20th and 23rd. Mimaki Eurasia will welcome visitors by adapting their different exhibition concept to user requests at the exhibition where signage and digital printing technologies are demonstrated. Visitors will be able to closely examine and experience Mimaki's wide digital printing and cutting solutions, as well as print samples. The fully equipped Mimaki technical team will inform sector professionals in detail throughout the exhibition.

Mimaki printing and cutting technologies are the most demanded solutions in the market thanks to their production speeds, printing and cutting qualities and productivity. Due to the ever changing demands of the Turkish printing and advertising industry, the Mimaki Eurasia booth concept is being open to innovations.

Attaching great importance to Sign Istanbul in order to meet with the industry and reach existing and potential users, the company will emphasize their leading and pioneering position in the market. Surprising technologies will be displayed as well as solutions for outdoor advertising and signage. The latest innovations in UV, UV LED, latex, solvent, eco-solvent and textile printers in Mimaki's product range will be available at Sign Istanbul.

Visitors expected from Eurasia region

Mainly Turkey in Eurasia and the surrounding regions are Mimaki Eurasia's target markets.

The company appeals to all professionals manufacturing at entry, medium and industrial volume levels and continues to work in order to expand their marketing efforts throughout the region. In this regard, visitors from markets such as Iran, Europe and Balkan regions, Saudi Arabia and Lebanon are expected in particular, as well as visitors from Turkish market. Visitors will be reminded of the superior technical support and comprehensive services that the globally known Mimakibrand can offer.

Mimaki officials will also have the opportunity to talk about new business ideas with the visitors. Mimaki machines, known for their versatility, are helping users jump ahead with value added and different applications. The 'Join the Experience' tag line will be repeated frequently during the exhibition, because Mimaki offers their users the benefits of collaboration with a global brand, not just a machine.

Main approach; ‘user focused technologies’

Mimaki develops user focused technological services and offers them to the market. Mimaki Eurasia started to contribute in Japan and Amsterdam-based R&D development processes as well.

The changing demands of the market are being monitored through feedbacks, and the reports are included in the R&D process.

For example, while the solvent market was almost over and the interest in UV technologies was on the rise in European region, Mimaki was already ready for it with appropriate technologies. On

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

the other hand, in order to meet the demand for solvent printing solutions in other markets, more environmentally friendly and productive new models are continued to be developed.

The digitalization in the textile industry is increasing day by day. Mimaki continues to offer new models to the market, keeping in mind the needs of the textile industry tomorrow.

Mimaki Eurasia is increasing their share and power in the Turkish market every year and is consolidating their leadership. Listening to the demands and needs of end users has a very big effect on this. The users' basic demands, needs and feedback are collected on a regular basis. Thus, end users can be provided technical support through continuously updated digital printing and cutting technologies. For this reason, Mimaki Eurasia attaches great importance to cooperation with its dealers.

Investments can be realized after Sign İstanbul 2018

Mimaki Eurasia underscores a pending investment need and demand in the printing industry. The company sees a high chance in realization of these investments at Sign Istanbul 2018, and has completed the necessary preparations to provide the most suitable technology for the investors. Positive developments in the first half of the year support positive expectations for the rest of 2018.

77

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Lidya Grup, Sign İstanbul 2018’de Teknoloji Şovu Yapacak Türkiye’nin en büyük bilişim şirketleri arasında yer alan Lidya Grup, katılacağı Sign İstanbul 2018 fuarında standında 3 markaya ait yaklaşık 15 makineyi sergileyecek.

L

idya Grup, endüstriyel reklam ve dijital baskı endüstrilerine dönük çözümleriyle 20-23 Eylül tarihleri arasında Sign İstanbul 2018 fuarına katılıyor. Lidya Grup’un standında Xerox, Epson ve EFI markalarından yaklaşık 15 makine sergilenecek. Fuarda, dijital baskı teknolojisi, tekstil baskı ve serigrafi teknolojisi, sign teknolojisi, görsel iletişim, Led & Led ekran, endüstriyel baskı, 3D baskı, promosyon gibi geniş bir ürün yelpazesini görme imkanı sunacak. Lidya Grup, 308 metrekarelik standında, dijital baskı sektöründe dünyanın en son teknolojisine sahip olan makinelerini ve makinelerin yapmakta olduğu işlerden alınan numune örneklerini fuar ziyaretçileri ile buluşturacak.

bir törenle açıklandı.

Bilişim 500’de dört kategoride listeye girdiklerini söyleyen Bekir Öz, bu kategorilerdeki rakamlar toplandığında sektörün ilk 3 firmasından birisi olduklarını açıkladı.

Baskı sistemleri gelirlerine göre ilk 15 şirket kategorisinin sonuçlarını değerlendiren Öz, şunları söyledi; “Baskı sistemleri gelirleri kategorisinde, ilk 15 şirket sonuçlarına göre, Lidya Bilişim 6.sırada, Lidya Dağıtım 8.sırada oldu. Diğer kategorilerde listeye giren Lidya Donanım ve Lidya Dokümantasyon şirketlerimiz de eklendiğinde, 4 şirketimizin geliri ile sektörümüzün ilk 3. firması arasında yer alıyoruz.”

2018’in son çeyreği hareketli olacak

Fuara katılımla ilgili bilgi veren Lidya Grup Yönetim Kurulu Başkanı Bekir Öz, stantlarında bir teknoloji şovu yapacaklarının altını çizdi. İleri teknoloji makineleri Türk yerel pazarına sunduklarını belirten Öz; “Katıldığımız tüm fuarlarda, milyon dolarlık makineleri sergileyerek, sektördeki diğer oyuncuların teknolojideki son yenilikleri yakından görmelerine fırsat sağlıyoruz” dedi.

Lidya Grup, bilişimde en büyükler arasında yer aldı

Lidya Grup, 2017’ye damgasını vuran ilk 500 bilişim şirketi arasında yer aldı. ‘İlk 500 Bilişim Şirketi Türkiye 2017 – Bilişim 500’ araştırmasının sonuçlarına göre Lidya Grup, temsil ettiği kategorilerde ilk sıralara girmeyi başardı. Araştırmanın sonuçları yoğun katılımlı

78

Piyasaların güncel durumuna dair değerlendirmelerde bulunan Bekir Öz, geçen yıl olduğu gibi 2018 yılının son çeyreğinde de pazarın hareketlenmesini beklediklerini açıkladı.

Bu yılın ikinci ve üçüncü çeyreğinin dövizdeki yükseliş, seçim ve bayram nedenleriyle durağan geçtiğini ifade eden Öz; “Hükümetimizin almakta olduğu ekonomik destekleme programları ile piyasaların açılacağına inancımız tamdır. Nitekim döviz kurlarındaki dalgalanmalar sırasında, az veya çok herkes bir şekilde etkilenebiliyor, burada önemli olan unsurlardan birisi finansal güçtür. Lidya Grup’un finansal gücü yerinde olduğu için, mal tedariğinde hiçbir aksama yapmadan aynı verimlilik ile iş süreçlerini yönetmektedir. Özetle, döviz kurlarındaki artışa bağlı olarak ötelenen yatırımlara rağmen, Lidya Grup olarak hedeflerimize ulaşacak olmamız, vizyoner

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

yönetimimiz ve iş modelimiz ile başarılı bir yıl geçirmekte olduğumuzu göstermektedir” şeklinde konuştu.

Bilişimde 1 TL’lik yatırım, 25 TL katma değer sağlıyor

Şirketlerin geleceğe hazırlanmasının ve küreselleşmenin ‘dijitalleşme’ ile sağlanabileceğini ifade eden Bekir Öz, önümüzdeki dönemde işletmelerin, dijitalleşmeyi iş süreçlerine katmak için ciddi yatırımlar yapacağını öngördüklerini aktardı. Öz; “Bilişimde 1 TL’lik yatırımın, 25 TL’lik katma değer sağladığının bilincinde olan şirketler, dijitalleşme yatırımlarını ertelemek istemiyorlar. Buradaki önemli konulardan birisi, büyük şirketler kadar, küçük ve orta boy işletmelerin de dijitalleşme sürecinde yer almasıdır” dedi.

Törende, Bilgi ve İletişim Teknolojilerindeki toplam sektör büyüklüğünün, Türk Lirası bazında %18,2’lik büyüme ile 2017 yılında 116,9 milyar TL’lik hacme ulaştığı kaydedildi.

Bilgi Teknolojileri kategorisinde, bir önceki yıla göre en yüksek büyümenin %29,1 ile hizmet kategorisinde gerçekleştiği açıklandı. Hizmet sektöründeki büyümeyi %20,5 ile yazılım ve %13,8 ile donanım sektörleri takip etti.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Lidya Grup to Make a Technology Show at Sign İstanbul 2018 Among Turkey's largest IT companies, Lidya Grup, will participate at Sign İstanbul 2018 and will showcase about 15 machines belonging to 3 brands in their booth.

L

idya Grup is participating at Sign İstanbul 2018 between September the 20th and 23rd with solutions for signage and digital printing industries. Lidya Grup booth will show about 15 machines from Xerox, Epson and EFI brands. Products from a wider range such as digital printing technology, textile printing and screen printing technology, sign technology, visual communication, Led & Led display, signage, 3D printing and promotion Fuarda will be offered for visitor’s interest. Lidya Grup will present the world's latest technology machines in the digital printing industry and samples from the works the machines are doing at their 308 square meter booth.

Lidya Grup Chairman Bekir Öz gave information about their participation to the exhibition, and underlined that they will make a technology show in their booth. Öz stated that they are offering advanced technology machines to the Turkish local market; “At all the exhibition we are participating, we showcase machines valued millions and give other players in the industry the opportunity to see the latest innovations in technology closely”.

the results of the first 15 companies category according to the income of printing systems, Öz said; “Printing systems revenue category, according to the results of the first 15 companies, Lidya Bilişim is 6th, Lidya Dağıtım is 8th.

When we add our Lidya Donanım and Lidya Dokümantasyon companies which are listed in other categories, we are among the top 3 companies in our industry with the revenue of our 4 companies in total.”

The last quarter of 2018 will be bustling

Evaluating the current situation of the markets, Bekir Öz announced that they expected the market to be active in the last quarter of 2018 as it was last year. Öz stated that the second and third quarters of this year were stable due to the increase in foreign exchange rates, election and the national holiday; “We are convinced that with the economic support programs that our government is putting in places, markets will open. As a matter of fact, during fluctuations in exchange rates, more or less everyone can be affected in a certain way, one of the important elements is financial power. Because Lidya Grup is financially powerful, it manages business processes with the same efficiency

without making any disruption in the supply of goods. In summary, despite the investments that have been deferred due to the increase in foreign exchange rates, Lidya Grup reaching targets shows that we are having a successful year with our visionary management and business model.”

1 TL investment in IT is sold at 25 TL added value

Expressing that preparation for the future and globalization of the companies can be achieved through “digitalization”, Bekir Öz said that they foresee businesses will realize serious investments in bringing digitalization into their business processes in the coming period. Öz; “Companies that are aware of the 1 TL investment in IT bring 25 TL added value do not want to postpone their digitalization investments. One of the important issues here is that small and medium-sized businesses are involved in the digitalization process as well as large companies.”

The total industry size in Information and Communication Technologies, recorded a volume of 116.9 billion TL in 2017 with a growth of 18.2% on Turkish Lira basis. In the category of Information Technologies, it is stated that the highest growth rate is 29.1% in service category compared to the previous year.

Growth in the service industry was followed by software with 20.5% and hardware industry with 13.

Lidya Grup has been among the biggest in IT

Lidya Grup was among the top 500 IT companies that left their mark on 2017.

According to the results of ‘Turkey's Top 500 IT Companies 2017 - Informatics 500’ research, Lidya Grup was able to enter among the top in the categories they have been represented. The results of the survey were announced in a highly attended ceremony.

Bekir Öz, who said that they have been listed in four categories in Informatics 500, explained that they were one of the top 3 companies in the industry when the figures in these categories were are added up. Evaluating Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

79

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

u

u

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Pigment Reklam Sign İstanbul 2018’e Yeni Markası Plamac ile Katılıyor

Yenilikçi UV baskı teknolojilerini pazara sunma misyonunu sürdüren Pigment Reklam, Sign İstanbul 2018 fuarında Plamac markasının lansmanını gerçekleştirecek. Flatbed ve roll to roll birçok uygulama için cazip çözümler fuar boyunca ziyaretçilere sunulacak.

P

igment Reklam UV baskı alanında yenilikleriyle, 20-23 Eylül tarihleri arasında TÜYAP’ta gerçekleştirilecek olan Sign İstanbul 2018 fuarına katılıyor. Başta swissQprint ve bullmer olmak üzere birçok önemli uluslararası markanın temsilciliğini yürüten Pigment Reklam, yeni markası Plamac’ın ilk lansmanı için Sign İstanbul fuarını tercih etti.

Flatbed ve roll to roll baskı modellerine sahip Plamac UV baskı çözümleri fuar boyunca endüstri profesyonellerini kendisine çekecek.

Fuar ziyaretçileri Salon 12 No D20’de Pigment Reklam standında yenilikleri görebilecek.

Endüstriyel reklamcılık ve uygulamaları için bölgenin en önemli etkinliği kabul edilen Sign İstanbul fuarına, belli bir süre sonra tekrar katılma kararı aldıklarını söyleyen Pigment Reklam firma sahibi Serkan Çağlıyan, UV baskı çözümlerinin kullanıldığı her alana ulaşmak istediklerini söyledi. Çağlıyan; “Pigment Reklam olarak her fuarda geniş bir stand alanı ve ürünlere kolayca erişilebilecek bir konseptle yer alıyoruz. 160 m2’lik stant alanımızda ziyaretçiler rahatlıkla makinelerimizi çalışırken görebilecek ve basılı numuneleri inceleyebilecekler. Fuar alanında olduğu gibi, günlük iş planlamalarımızda da erişilebilir olduğumuzu vurgulamak istiyoruz” dedi.

Plamac lansmanı Sign İstanbul’da

Türkiye pazarına UV dijital baskı çözümleri sunduklarını ve pazarda güçlü bir konumda bulunduklarını hatırlatan Serkan Çağlıyan, ürün portföylerini sürekli geliştirdiklerinin altını çizdi. Çağlıyan şunları söyledi; “Türkiye pazarına şimdi Plamac markasını sunuyoruz.

Birçok endüstri ve uygulama için gerekli flatbed ve roll to roll UV baskı çözümlerine sahip olan Plamac, rekabetçi bir fiyat ve kalite üstünlüğüyle geliyor. Fuarda Plamac’ın Pegasus, Morpho ve Starfire serisi makinelerini sergileyeceğiz. Bu çözümlerimiz özellikle reklamcılık, deri sanayi, cam, ahşap, gergi tavan ve tekstil baskı uygulamalarının kullanıldığı bütün işler için idealdir. Sign İstanbul’da bütün bu pazarlardan yatırımcılarla ve profesyonellerle buluşmayı hedefliyoruz.”

Endüstriyel baskı talebinin sürekli arttığını kaydeden Çağlıyan, Açıkhava işlerinde 80

olduğu kadar iç mekan baskılarında da endüstriyel taleplerin öne çıktığını dile getirdi.

Pigment Reklam’ın çevre ve insan sağlığı dostu UV baskı teknolojilerinde iddialı bir tedarikçi olduğunu söyleyen Çağlıyan, sundukları çözümlerle pazardan bekledikleri sonuçları aldıklarını da açıkladı. Sign İstanbul fuarında geniş bir ziyaretçi kitlesine hem çözümlerini hem de bunların onlara sağlayacağı avantajların anlatılacağını dile getiren Çağlıyan; “Pazarın daha kaliteli ve sürdürülebilir bir büyüme elde etmesi için çözümler geliştiriyoruz. Plamac bu amaca hizmet eden bir marka. Start-up seviyesinden en ileri gelişmişliğe kadar baskı işindeki bütün profesyonellere kaliteden ödün vermeden ulaşılabilecek teknolojik çözümleri sunmayı sürdüreceğiz. Anahtar kavram bizim için ulaşılabilirlik. Hem çözümlerimizle hem de Pigment Reklam olarak kurumsal yapımızla pazarda geniş ve sağlam bir ulaşılabilirliğe sahip olduğumuzu göstereceğiz” şeklinde konuştu.

Serkan Çağlıyan, stantlarında ayrıca swissQprint’in bu yıl FESPA fuarında ilk kez tanıttığı 3. nesil makinelerle (Oryx 3, Impala 3, Nyala 3, Impala 3S ve Nyala 3S) ilgili tanıtımların da yer alacağını açıkladı.

Kurdaki dalgalanmaya piyasa alışacaktır Serkan Çağlıyan, Temmuz ve Ağustos aylarında hissedilen döviz kurlarındaki hareketliliğin ithalata dayalı endüstriler için sıkıntı verici olduğunu söyledi. Dijital baskı sektörünün neredeyse tümüyle ithalat odaklı

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

bir sanayi olduğunu dile getiren Çağlıyan, kurda bir hareketliliğin zaten beklendiğini belirterek, “Dolar ve Euro’daki bu ani yükseliş aslında sinyal veriyordu. Ancak Türk ekonomisinin gerçekten inanılmaz bir özelliği var. Yeni gerçekliklere çabuk adapte olabiliyor.

Ekonominin dibi bulduğu nokta dediğiniz yerden hızlı bir sıçramayla büyüme döngüsünü tekrar başlatabiliyor. Sağlam bir finansal sisteme sahip olan Türkiye bu sıkıntıları hızla aşacak güce sahiptir” dedi.

Kurdaki bu yeni seviyelere pazarın hızla adapte olacağını belirten Çağlıyan, ilk dönemde satış rakamlarında düşme yaşanmasının kaçınılmaz olduğunu ifade etti. Çağlıyan sözlerini şöyle sürdürdü; “Makroekonomik dengelerin oynadığı bir dönemde, bizler mevcut müşterilerimizle ilişkilerimizi korumaya, yeni döneme adapte olmaya çalışacağız. Yatırımcılar bekle-gör politikasını izliyor ve biz de onlara bu süreçte gerekli desteği sağlayacağız.”

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Pigment Reklam is Attending Sign İstanbul 2018 with Their New Brand Plamac Pigment Reklam will launch the Plamac brand at Sign İstanbul 2018 exhibition, continuing its mission to present innovative UV printing technologies to the market.

Attractive solutions for several flatbed and roll to roll applications will be presented to visitors during the exhibition.

P

igment Reklam is participating at Sign İstanbul 2018, which will be realized in TUYAP between 20th and 23rd of September, with innovations in UV printing field.

Pigment Reklam, which has represented many important international brands, primarily swissQprint and bullmer, preferred the Sign İstanbul for the first launch of its new brand Plamac. Plamac UV printing solutions with flatbed and roll to roll printing models will attract industry professionals throughout the exhibition. Visitors will be able to see the innovations in the Pigment Reklam booth in Hall 12 No D20.

Serkan Çağlıyan, owner of Pigment Reklam, said that they decided to rejoin Sign İstanbul, which is considered to be the most important activity of the region for industrial advertising and applications, after a certain period of time, because they want to reach every area where UV printing solutions are used. Çağlıyan; “As Pigment Reklam we have a wide booth area and a concept that is easily accessible for every exhibition. In our 160 m2 booth area, visitors will be able to easily see our machine working and examine printed samples. We want to emphasize that we are also accessible in our day-to-day business plans as well as we are at the exhibition.”

Plamac launch at Sign İstanbul

Reminding that they offer UV digital printing solutions to the market and they are in a strong position in the market, Serkan Çağlıyan underlined that they constantly improve their product portfolio. Çağlıyan said; “We offer the Plamac brand to Turkish market now.

With the flatbed and roll to roll UV printing solutions required for several industries and applications, Plamac comes with a competitive price and quality advantage. We will exhibit Plamac's Pegasus, Morpho and Starfire series printers at the exhibition. These solutions are ideal for all applications where the advertising, leather industry, glass, wood, tension ceiling and textile printing

applications are used. In Sign İstanbul we aim to meet investors and professionals from all these markets.”

Recalling the constant increase in demand for industrial printing, Çağlıyan expressed that industrial demands were prominent for interior prints as well as in outdoor works. Saying that Pigment Reklam is an ambitious supplier in environment and human health friendly UV printing technologies, Çağlıyan also explained that they have got the results they expected from the market with their solutions. Çağlıyan expressed that they will provide information about their solution to the large number of visitors at the Sign İstanbul fair and the advantages they will provide to them; “We are

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

developing solutions to achieve better quality and sustainable growth in the market. Plamac is a brand that serves this purpose. We will continue to offer technological solutions that can be achieved without sacrificing quality to all professionals in the printing industry from start-up to advanced development level. The key concept for us is accessibility. We will show that we have a broad and robust reachability on the market with both our solutions and our institutional structure as Pigment Reklam.”

Serkan Çağlıyan also announced that there will be presentations of the 3rd generation machines (Oryx 3, Impala 3, Nyala 3, Impala 3S and Nyala 3S) that swissQprint introduced for the first time this year at the FESPA.

The market will get used to fluctuations in exchange rates

Serkan Çağlıyan said that the mobility in foreign exchange rates felt in July and August were troublesome for importbased industries. Voicing that the digital printing is almost entirely an import-oriented industry, Çağlıyan noted that a certain mobility in the exchange rates was already expected; “This sudden increase both in dollar and euro exchange rates was actually giving signals. However, the Turkish economy has a truly incredible character. It can adapt to new realities very quickly. It can start the growth cycle with a quick jump from the point where you think the economy hit the rock bottom. Turkey has a robust financial system that has the power to quickly overcome these difficulties.” Çağlıyan stated that the market would be rapidly adapting to these new levels in the exchange rates and that it is inevitable that sales figures will decrease in the first period. Çağlıyan continued his words as follows; “At a time when macroeconomic balances are shifting, we will try to maintain our relationships with our current customers and to adapt to this new era.

Investors are adhering to a wait-and-see policy and we will provide them with the necessary support in this process.”

81

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Epson Baskıyı Kablolardan Kurtarıyor

Epson’un yeni T Serisi kabolsuz yazıcı grubu ile ofislerdeki iş akışı hiç olmadığı kadar hızlanıyor ve kolaylaşıyor. Üstelik tek bir makinede hem geniş format hem de A4 baskı gerçekleştirilebiliyor.

E

pson, geniş format yazıcı grubunu büyütmeye devam ediyor.

Yeni T Serisi kablosuz yazıcı grubu özellikle mimarlık ve mühendislik ofislerinin iş akışını oldukça kolaylaştıracak. CAD yazıcı pazarı odaklı yeni T serisi modeller; SureColor T3100 ve T5100, kablosuz erişim, kompakt tasarım ile, hızı, hassasiyeti ve güvenilirliği birlikte sunuyor.

Epson, SureColor T3100 24-inç masaüstü yazıcı ve SureColor T5100 36-inç ayaklı tip yazıcı olmak üzere iki yeni modelle ürün yelpazesini genişletti. Böylece kullanıcılar her yerde tabletlerinden ve akıllı telefonlarından kablosuz olarak doğru ve canlı çıktı alabiliyorlar. İster proje, ister kroki, ister tabela veya iç mekan posteri yazdırıyor olun, SureColor T3100 ve SureColor T5100, aralarında mimarlık, mühendislik, CAD, GIS, eğitim, kurumsal, ev ve küçük ofis kullanıcılarının da bulunduğu daha geniş bir segmentteki profesyonellere yardımcı olacak. Modellerdeki benzersiz otomatik değiştirme işlevi, geniş formatlı rulo kağıtlar ile A4/A3 boyutundaki kağıtlar arasında geçiş yapılmasında olanak tanıyor. Bu özellik de küçük ofislerde çok amaçlı yazdırma ihtiyacı olan kurumlar için ideal.

Yenilikçiler için kablosuz özgürlük

Epson UK Profesyonel Grafik Satış Müdürü

yeni yazıcılar, kullanıcıların hemen hemen her yerde tabletlerden ve akıllı telefonlardan kablosuzolarak doğru ve canlı baskılar üretmesini sağlayacak” dedi.

Epson'un PrecisionCore MicroTFP baskı kafası teknolojisinden ve nozzle durumunu otomatik olarak kontrol edip ayarlamak için ‘Nozzle Onaylama Teknolojisi’nden yararlanıyor. Yeni yazıcılar, bu sayede, ince detaylar ve ticari seviyede güvenilirlik ile 31 saniye içinde A0/E boyutunda doğru çıktılar üreterek yüksek yazdırma hızı sunuyor. Entegre kablosuz ve WiFi Direct bağlantısıyla, mimarlar ve tasarımclıar tabletlerden ve akıllı telefonlardan sorunsuz bir şekilde baskı yapabilir. Veya, basit ve sezgisel menü kontrolü ve navigasyon ile yeni 4.3 inç renkli LCD dokunmatik ekranı kullanabilirler.

Yeni nesil, yüksek kapasite UltraChrome XD2 pigmentli mürekkepler, neredeyse her kağıt türü üzerinde canlı renkler ve keskin çizgiler ile uzun süre dayanabilen arşiv çıktıları sağlıyor.

SureColor T-Serisi Yazıcıların Temel Özellikler:

24 inç SureColor SC-T3100 ve 36 inç SureColor SC T5100 yazıcılar, endüstri profesyonellerinin üretkenliğini arttırmak için bir dizi özelliklere sahip bulunuyor; Yüksek baskı hızı: SC-T3100 ve T5100, sırasıyla sadece 34 ve 31 saniye içinde doğru A1/D boyutunda çıktılar üretir. Çalıştırması kolaydır: Geniş ve sezgisel 4,3 inçlik LCD renkli dokunmatik ekran, yazdırma işlerini kolaylaştırır.

Kompakt, yeni tasarım: Çok az yer kaplayan, ince ve minimalist tasarım, çalışma alanının verimini arttırır.

Daha seyrek mürekkep değiştirme: 50ml'ye kadar renkli ve 80ml'ye kadar siyah olmak üzere yüksek kapasiteli mürekkep kartuşları.

Phil McMullin; “SureColor T3100 ve T5100, özellikle çalışma alanlarına düzgün bir şekilde uyum sağlayan kompakt bir plotter arayan mühendisler, tasarımcılar ve mimarlar gibi yenilikçiler için tasarlandı.

Sınıfındaki lider baskı performansını sunmak için Epson’un en son teknolojisine dayanan 82

Ofisteki her yerden çıktı alma olanağı: Entegre kablosuz ve WiFi Direct bağlantı; tabletlerden, akıllı telefonlardan ve diğer mobil cihazlardan kolay çıktı alınmasına olanak tanır.

Yüksek performans: PrecisionCore MicroTFP baskı kafası, olağanüstü netlik için Hassas Damlacık Kontrolü ve Nozzle Doğrulama Teknolojisi ile ticari seviyede güvenilirlik sunar.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Dayanıklı, canlı renkler: Yeni nesil UltraChrome XD2 arşiv pigmentli mürekkep teknolojisi, canlı renkler ve keskin çizgiler üretir. Çok yönlü kağıt kullanımı (Rulo veya A4/ A3 gibi): Otomatik geçiş özeliği ile Otomatik Sayfa Besleyici üzerinden 24 ve 36 inçe kadar ruloların ve 11x17 inçe kadar kağıtların yanı sıra A1 (24") veya A0'a (36") kadar kesilmiş kağıtları kullanabilir.

Hassas, keskin detaylar: 2400 dpi'ye kadar projeler, krokiler, posterler ve daha fazlasını yazdırın.

Kolay kurulum: Hızla kutudan çıkarın ve çalıştırın.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Epson Saves Printing from Cabling

With Epson's new T-Series wired printer group, the workflow in offices is accelerating and making it easier than ever.

Moreover, it is possible to print both large format and A4 on a single machine.

Whether printing blueprints, line drawings, signage, or classroom posters, the SureColor T3100 and SureColor T5100 will assist professionals across a wider range of segments including architecture, engineering, CAD, GIS, education, corporate, home and small office users. The unique auto-switching functionality enables the printers to swap between large format roll paper and A4/A3 size paper, without users having to touch the printer, ideal for small companies that have multi-purpose print requirements in a limited workspace.

More about the SureColor T-Series Printers

Wireless freedom for innovators

Compact, clean design: Ultra small footprint and sleek, minimal design enhances workspace.

“The SureColor T3100 and T5100 are designed specifically for innovators – engineers, designers and architects – looking for a compact plotter that fits neatly in their workspace,” says Phil McMullin, sales manager, Professional Graphics, Epson UK. “Building on Epson’s latest technology to deliver class-leading print performance, the new printers will allow users to wirelessly produce accurate and vibrant prints from tablets and smartphones virtually anywhere.”

E

pson continues to grow its large format printer group. The new T-Series wireless printer group will make it easier to streamline the work of the architectural and engineering offices. New T series models with CAD printer market focus; The SureColor T3100 and T5100 come with wireless access, compact design, speed, accuracy and reliability.

Epson has expanded its product range with two new models, the SureColor T3100 24-inch desktop printer and the SureColor T5100 36-inch plotter. Thus, users can get accurate and live output wirelessly from their tablets and smartphones everywhere.

Leveraging Epson’s PrecisionCore MicroTFP printhead technology and Nozzle Verification technology to automatically detect and adjust nozzle condition, the new printers offer fast print speeds producing accurate A1/Esize prints in 31 seconds, with precise detail and commercialgrade reliability.

Featuring integrated wireless and Wi-Fi Direct connectivity, architects and designers can seamlessly print from tablets and smartphones or use the new 4.3-inch colour LCD touchscreen with simple and intuitive menu control and navigation. Next-generation high-capacity UltraChrome XD2 pigment inks deliver durable archival prints with brilliant colour and crisp lines on virtually any paper type.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

The 24-inch SureColor SC-T3100 and the 36-inch SureColor SC T5100 plotters deliver a range of features designed to help industry professionals increase productivity, including: Fast print speeds: The SC-T3100 and T5100 produce accurate A1 prints in 34 and 31 seconds, respectively.

Easy to operate: A large, intuitive 4.3-inch LCD color touchscreen simplifies print tasks.

Replace ink less often: High-capacity cartridges, up to 50ml colour and 80ml black.

Print from virtually anywhere in the office: Integrated wireless and Wi-Fi Direct connectivity allow for easy printing print from tablets, smartphones and more.

High-performance: PrecisionCore MicroTFP printhead offers Precision Droplet Control for outstanding clarity, and commercial-grade reliability with Nozzle Verification Technology.

Durable, vibrant prints: Next-generation UltraChrome XD2 archival pigment ink technology produces brilliant color and crisp lines.

Versatile media handling: Accommodates rolls up to 24- and 36-inches and up to 50 sheets of A4 and A3 paper throught the auto Sheet Feeder with autoswitch, as well as cut-sheet papers up to A1 (24”) or A0 (36”).

Precise, sharp detail: Print blueprints, line drawings, posters, and more up to 2,400 dpi.

Easy set up: Get up and running out of the box in rapid time.

83

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

İplik Fabrikasının Kalbi Olmak 70 yıl boyunca, USTER® Tester, iplik üretiminde kalitenin vazgeçilmez dinamosu oldu.

Ü

nlü USTER® Tester, bu yıl 70. yıldönümünü kutluyor ve dünya çapındaki tekstil kalitesinin bir yönlendiricisi olarak elde ettiği benzersiz itibar her zamankinden daha güçlü durumda. En eski versiyonunda bile, bu dikkate değer cihaz, iplik kalitesine yeni bir odaklanma getirerek iplik işletmelerinde büyük bir başarı elde etti. 20. yüzyıl boyunca yapılan sürekli geliştirmeler ile; USTER® Tester’in tekstil laboratuvarları için gerekli bir ekipman olarak kullanıldığı ve ‘Uster’ kelimesinin düzgünlük testi için iplikhanelerdeki personel arasında genel bir terime dönüştüğü görüldü.

Yeni binyılda devan eden ilerlemeler ile, tüm iplik üretim sürecinin entegre kalite yönetimine kapı açın Total Testing Center’ın (Toplam Test Merkezi) sunulmasıyla USTER® Tester 6’nın ayar standartları daha da yükseldi. Birçok tekstil uzmanı için, artık tüm iplikhanenin tartışmasız kalbi olarak kaderini tam anlamıyla yerine getiren, tek bir düzgünlük test cihazı var. Burada, 3 USTER çalışanı temel gelişim aşamalarını anlatıyor.

Peter Hättenschwiler, bir dizi tekstil test cihazları üreten sağlam yapılı ve büyük bir İsviçre şirketi olan Zellweger Uster’in hassas mühendislik bölümünde çalışan 20 yaşında bir çıraktı. Yıl 1948’di ve Uster Technologies’in öncüsü olan Zellweger, dört yıllık bir geliştirme sürecinden sonra, dünyanın ilk iplik düzgünlük test cihazı USTER® GGP’yi pazara sunmaya hazırdı.

Hättenschwiler, şimdi 91. yılında, bu tarihi aracın yapılışını hatırlıyor; “GGP® tümü son teknoloji bir ahşap kasada özenle yerleştirilmiş kapasitif bir sensör ve bir diyagram kaydediciden oluşuyordu. Cihaz aslında erken radyolara oldukça benziyordu, ancak önümüzdeki on yıllarda tekstil endüstrisinde büyük bir başarı öykülü olduğu ortaya çıktı.”

USTER firmasının 2. Dünya Savaşı sonrasında çeşitlendirme arayışından kaynaklanan GGP®, günün en son teknolojisini içeren elektronik bir üründü. Çok geçmeden tekstil profesyonellerinin birçok nesli için vazgeçilmez bir araç haline gelen cihaz, iplik düzgünlüğü için küresel standart haline geldi.

Bugün, 2018 yılında, USTER düzgünlük test cihazı yıllar boyunca görülmemiş bir başarıya imza atarak 70. yıldönümünü kutluyor. Şu ana kadar 65 ülkede 16.000’den fazla USTER® Tester cihazı satıldı. Ve, dünyanın her

84

yerindeki binlerce operatör, cihazın bilinen U% ve CVm sonuçları gibi temel değerline bağlıdır.

USTER® STATISTICS için temel

USTER® GGP iplikçiler tarafından düzgünlük testine yeni bir ilgi uyandırdı ve daha fazla kalite yönetim araçları talep edildi. Yanıt, USTER® STATISTICS’in öncüsü USTER® STANDARDS’ın 1957 yılında yayımlanmasıyla geldi. Bu, GGP® test sonuçlarından dünya genelinde bir araya getirilen, taraklanmış veya penye iplikler için %U ve CV rakamları olarak listelenen düzgünsüzlük verilerini gösteriyordu. İlk kez, iplikçiler iplik kalitesini, objektif ölçümler kullanarak diğer fabrikalardakine göre kıyaslayabildiler.

Bugün bile sektörde düzgünlük hale bir kalite standardıdır. USTER® STATISTICS içinde bulunan farklı iplik parametrelerinin sayısı, kalitenin geliştirilmesi için daha fazla USTER® cihazının piyasaya sürülmesiyle birlikte zaman içinde genişledi. USTER® Tester cihazı daha da geliştirilmiştir ve ‘tekstil laboratuvarının kalbi’ kabul edilerek, daha da popüler hale geldi.

En çok satan test cihazı

Düzgünlük testinde bir başka önemli dönüm noktası, 1987’de Paris’te gerçekleşen ITMA’da USTER® TESTER 3’ün lansmanı ile geldi.

Uster Technolojies (Hindistan) Başkanı Rathnam V. Rama, bundan bir yıl önce şirkete katıldı. Rama; “Yeni nesil USTER® Tester, fuarda ürün ödülünü aldı. ITMA sırasında en çok konuşulan ürün oldu ve büyük müşterileri USTER standına çekti” dedi.

ITMA ziyaretçileri, test teknolojileri alanında USTER’in ön sıralardaki yerini teyit eden nesil USTER® Tester 3’ün ürün tasarımı ve benzersiz özelliklerinden etkilendi.

Bu cihaza ilk tüylülük ölçümü (H) entegre edildi ve kullanıcıların aynı zamanda düzgünlük ve tüylülük testi yapabilmelerini sağladı.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

İplik testinden toplam iplikhane yönetimine

Güncel teknolojinin zirvesine en son USTER® TESTER 6 ile ulaşan USTER’in geleceğe dönük vizyonu ve müşteri ihtiyaçlarına odaklanması yenilikçi hızın sürekli olmasını sağladı. Yepyeni dijital Kapasitif Sensör CS ile başlayarak, ölçümlerin hızı, gamı ve hassasiyeti her zamankinden daha da büyüktür.

Yeni bir tüylülük uzunluğu (HL) sensörü, iplik tüylülüğü üzerinde tam kontrole izin vermek için OH sonuçlarıyla birleşirken, çap değişimi için OM, toz ve çöp için OI ve iplik inceliği için FA genişletilmiş test seçeneklerini tamamlar.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs

u

Spinning

u

u

Dokuma u Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Weaving

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

Knitting

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Destined to be the Heart of the Spinning Mill For seven decades the USTER® Tester has been the indispensable driver of quality in yarn manufacturing “The GGP® consisted of a capacitive sensor and a diagram recorder, all housed neatly in a state-of-the-art wooden case,” he says. “The device actually looked quite similar to early radios – but it turned out to be a huge success story in the textile industry over the coming decades."

T

he famous USTER®Tester celebrates its 70th anniversary this year, and its unique reputation as a driver of textile quality worldwide is stronger than ever. Even in its earliest version, this remarkable instrument was a big hit with spinning mills, inspiring a new focus on yarn quality. Continuous development throughout the 20th Century saw the USTER® Tester established as essential equipment for the textile laboratory and the word ‘Uster’ become a generic term among mill personnel for evenness testing.

Further progress followed in the new millennium, the USTER®TESTER 6 setting standards even higher by introducing the Total Testing Center – the gateway to integrated quality management of the complete yarn manufacturing process. For most textile professionals, there is really only one evenness tester, now fulfilling its destiny as the undisputed heart of the entire spinning mill.

Here, three USTER people describe some of the key development stages.

Peter Hättenschwiler was a 20-year old apprentice, working in the precision engineering department of Zellweger Uster, a well-established and sizeable Swiss company producing a range of textile testing instruments. The year was 1948 and Zellweger, the forerunner of Uster Technologies, was ready to launch the world’s first yarn evenness tester, the USTER®GGP, after four years of development.

Hättenschwiler, now in his 91st year, well remembers assembling this historic instrument:

Originating from the USTER company’s search for diversification after the 2nd World War, the GGP® was its first electronic product, incorporating the latest technology of the day. It was soon established as the global standard for yarn evenness, destined to become an indispensable tool for many generations of textile professionals.

Now, in 2018, the USTER evenness tester celebrates its 70th anniversary, marking decades of unprecedented success. Over 16,000 USTER® Testers have so far been sold in 65 countries. And thousands of operators all over the world depend on its key values – the familiar U% and CVm results.

Foundation for USTER®STATISTICS

The USTER®GGP sparked a new interest in evenness testing by spinners, and led to requests for further quality management tools.

The response was the publication in 1957 of USTER®STANDARDS, the precursor of USTER®STATISTICS. This listed unevenness data as U% and CV figures for carded and combed yarns, from GGP® test results collated worldwide. For the first time, spinners were able to benchmark their yarn quality against that of other mills, using objective measurements.

improvement. The USTER® Tester itself was developed still further and became even more popular, regarded as ‘the heart of the textile laboratory’.

Best-selling tester ever

Another significant milestone in evenness testing came with the launch of USTER®TESTER 3 at the Paris ITMA in 1987. Rathnam V. Rama, President of Uster Technologies (India), joined the company the year before:“The new third generation USTER® Tester won the product award at the show,” he says. “It was the most talked-about product during ITMA and drew huge crowds of customers to the USTER booth.”

ITMA visitors were impressed by the product design and unique features of the USTER®TESTER 3, which confirmed USTER’s position in the forefront of testing technology. The first hairiness measurement (H) was integrated in the instrument, enabling users to test evenness and hairiness at the same time.

From yarn testing to total mill management

USTER’s future-oriented vision and focus on customer needs has ensured that the innovative pace is continuous, reaching the summit of current technology with the latest USTER®TESTER 6. Starting with the brand-new digital Capacitive Sensor CS, the speed, range and precision of measurements is greater than ever. A new hairiness length (HL) sensor combines with OH results to allow full control over yarn hairiness, while the OM for diameter variation, OI for dust and trash and FA for yarn fineness complete the extended test options.

Evenness is still an essential quality standard for the industry today – although the number of different yarn parameters included in USTER®STATISTICS has extended over time, in line with the launch of further USTER® instruments for quality

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

85

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Baskı Endüstrisinde Trend ‘Dijital’i Gösteriyor FESPA 2018 Baskı Anketi (Print Census) artan talebe yönelik stratejik cevapları ortaya koyuyor. Sonuçlar, gelirin sürekli arttığını ve müşteri odaklı dijital teknoloji yatırımlarının hızlandığını gösteriyor.

F

ESPA, Keypoint Intelligence'ın bir şubesi olan InfoTrends ile ortaklaşa gerçekleştirilen 2018 Baskı Anketi’nin (Print Census) öne çıkan başlık bulgularını açıkladı.

2015 yılının Mayıs ayında yayınlanan bir önceki Print Census’a göre % 12'lik bir artışı temsil eden 1405 katılımcı ankete katılmıştır.

Bu son Print Census, çeşitli baskı şirketlerinden gelen verileri topladı, bu şirketler iş odaklarını şöyle tanımladı: dijital baskı (% 17); serigrafi (% 15); endüstriyel reklam ve tabela (% 10); tekstil kumaşı ve direk giysiye baskı (% 10); ticari baskı ve reprografi (% 13); grafik sanatlar ve yaratıcı baskı (% 11); ve ambalaj (% 4).

Katılımcıların 20%’si ‘Diğer’ seçeneğini seçti.

2018 Print Census’un önemli bulguları Veriler analiz edildiğinde, 2015 araştırmasının ortaya koyduğu temel eğilimlerin 2018'de de güçlü bir şekilde devam ettiği görüldü.

Birçok durumda bu eğilimlerin, ekonomik iyileşmenin devam etmesi ve teknolojinin

Baskının, müşteri odaklı hizmet sektörü olarak devam eden yeniden tanımlanması, işletmelerin kitlesel kişiselleştirme konusundaki devam eden trendi karşıladıklarından, bugün üç yıl öncesine göre daha da fazla dillendiriliyor. % 72'si artık hızlı iş dönüş için artan talebi bildiriyor, % 61'i kısa vadeler için artan gereksinimi görüyor ve% 59'u zamanında teslimat (JIT) için artan beklentileri gözlemliyor.

Geniş format ürün çeşitliliğinin geliştirilmesi

Günümüzün endüstriyel reklam ve tabela (sign and display) uygulama alanlarına afişler (banner) hükmediyor. Baskıcıların % 68'i

Dijital teknoloji yatırımı

Baskı şirketleri, hızlı iş dönüşü, kısa vade ve tam zamanında (JIT) teslimat için stratejik dijital teknoloji yatırımları yaparak, sürekli müşteri talebine cevap vermeye devam ediyor. Hacim büyümesi karşısında, kapasite artışı artık önemli bir yatırım önceliği.

Katılımcıların% 54'ü bunu sermaye harcaması için ana motivasyonlarından biri olarak görmektedir (2015:% 34). Maliyet düşürme ise % 53'lük bir faktördür. Yeni pazarlara girme ve ürün portföyünü çeşitlendirme ise, ankete katılanların % 53'ünün yatırım odağı olmaya devam ediyor.

Tekstil

2018 Print Census, büyüyen tekstil segmentinin daha ayrıntılı bir resmine ulaşmak için geliştirildi. Ankete katılanlar arasında, tekstil uygulamalarına, özel tekstil üreticilerine ve doğrudan kumaşa baskı işletmelerine odaklanan serigrafi baskı işletmeleri yer alıyor.

Tüm tekstil işletmelerin arasında konfeksiyon ürünleri, spor giyim eşyası, elbiseler için tekstil ürünleri ve hızlı modayla birlikte büyüme uygulamaları ‘liderlik sıralamasına’ hükmediyor.

kitlesel kişiselleştirmeyi desteklemedeki olumlu etkisiyle daha da yaygın hale geldiğini ortaya çıkıyor: 2015 yanıtlarındaki iyimserlik 2018'de de gücünü koruyor; Katılımcıların% 83'ü işlerinin geleceği için iyimser olduklarını belirtiyor.

(2015:% 80). Bu iyimserlik, firmaların dijital geniş format işinde büyümeye devam etmeleriyle ve 2007'den bu yana % 4,2 bileşik yıllık büyüme oranına bakılırsa sağlam temellere dayanıyor.

86

düzenli olarak bunları üretiyorlar ve ankete katılanların yarısı burada devam eden büyüme potansiyelini görüyor. Yanıtlayanlar tarafından üretilen en iyi uygulamalar arasında gösterilen endüstriyel reklam (tabela) ve panolar, 2015 pozisyonlarını korumayı sürdürüyor. POS / POP tabelaları ivme kazanıyor, bu alanda işletmelerin % 59'u büyüyor. Basılı dekor uygulamalarının sürekli büyümesi belirgindir.

Günümüzde katılımcıların % 74'ü duvar kağıdı ve iç dekorasyonu büyüyen iş alanları olarak tanımlıyor.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Tekstil için dijital adaptasyon diğer segmentlere göre daha yavaştır; Tekstil ile ilgili tüm segmentlerde, üretim hala analog proseslerin hakimiyetindedir. Bununla birlikte, tekstile odaklanan baskıcılar arasında % 56'sı dijital yatırımlar yapmış ve % 19'u da önümüzdeki iki yıl içinde bu yatırımı yapmayı planlayor. Bununla piyasaya ulaşımadaki sürenin kısalmasından doğacak avantajı elde etmeyi, kişiselleştirilmiş yaratıcı koleksiyonlar olulşturmayı, prototiplemeyi, su ve enerji tüketimini azaltarak çevresel ayak izi bağlamında olumlu bir etki yaratmayı amaçlıyor.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

The Trend in Printing Industry Pointing Out to ‘Digital’ FESPA 2018 Print Census reveals strategic responses to escalating demand. Results show sustained income growth and acceleration of customer-centric digital technology investment. requirement for short runs and 59% observe rising expectations of just-in-time delivery (JIT).

Evolving wide format product mix

F

ESPA revealed the headline findings of its 2018 Print Census, conducted in partnership with InfoTrends, a division of Keypoint Intelligence. 1405 respondents were surveyed, representing a 12% increase over the last Print Census published in May 2015.

The latest Print Census collected data from a diverse range of print businesses defining their business focus as: digital printing (17%); screen (15%); sign and display (10%); textile fabric and direct-to-garment (10%); commercial print and reprographics (13%); graphic arts and creative (11%); and packaging (4%). 20% of respondents selected ‘Other’.

Today’s sign and display applications landscape is dominated by banners; 68% regularly produce these and half of respondents see continued growth potential. Signs and billboards maintain their 2015 position among the top applications being produced by respondents. POS/POP displays are gaining traction, with 59% of businesses experiencing growth in this area. The continued growth of printed décor applications is evident, with 74% of respondents today identifying wallpaper and interior décor as a growth area for their business.

Digital technology investment

Print businesses continue to respond to sustained customer demand for fast turnaround, short runs and JIT delivery with strategic digital technology investments. In

the face of volume growth, increased capacity is now a key investment priority. 54% of respondents cite this as their main motivation for capital spend (2015: 34%). Cost reduction is a factor for 53%, while diversification into new markets and product offerings remains a focus of investment for 53% of those surveyed.

Textile

The 2018 Print Census was developed to arrive at a more detailed picture of the growing textile segment. Respondents include screen print businesses with a focus on textile applications, dedicated textile producers and direct-togarment businesses. Garment products dominate across all textile businesses, with sports apparel, textiles for garments and fast fashion topping the growth applications ‘leader board’.

Digital adoption for textile is slower than in other segments; across all textile-related segments, production is still dominated by analogue processes. However, among printers focused on textile, 56% have made digital investments, and 19% plan to do so in the next two years, aiming to reap the benefits of reduced time to market, customised creative collections, prototyping, and a positive impact on environmental footprint by reducing water and energy consumption.

Key 2018 Print Census findings

Analysing the data, the key trends revealed by the 2015 research are just as strong in 2018, and in many cases are even more prevalent, fuelled by continued economic recovery and the positive impact of technology in support of mass-customisation: The optimism in the 2015 responses is reinforced in 2018; 83% of respondents state that they are optimistic for the future of their business (2015: 80%). This is well-founded, with business from digital wide format continuing to grow, and respondents reporting CAGR of 4.2% since 2007.

Print’s ongoing redefinition as a customerdriven service industry is even more pronounced today than three years ago, as businesses meet the continued trend to mass customisation. 72% now report increasing demand for fast turnaround, 61% see growing

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

87

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Türkiye’de Pamuk What is the Situation on Üretimi ve Tüketimi Turkish Cotton Production Ne Durumda? and Consumption?

ABD merkezli bir rapora göre 2018-19 pazarlama yılında Türkiye’nin pamuk üretimi 920 bin ton yani 4.2 milyon balya olarak tahmin ediliyor.

According to an US-based report, Turkey's cotton production is estimated at 920 thousand tons, ie 4.2 million bales on the marketing year 2018-19.

A

merika Birleşik Devletleri Tarım Bakanlığı (USDA) Yabancı Tarım Servisi’nin Ağustos 2018’de yayınladığı Türkiye’nin pamuk üretimi ve tüketimine ilişkin raporu ilginç rakamlar ortaya koyuyor. Rapora göre, 2018/19 pazarlama yılında (MY) Türk pamuk mahsulünün 550 bin hektar ve 920 bin ton (4.2 milyon balya) olduğu tahmin ediliyor. Erken sezon tahminindekinden daha büyük ekili alana rağmen, aşırı yağışlar ve serin hava, ikinci bir ekim ve tüm bölgelerde zararlı böcek saldırını teşvik etti, bu da verimi düşürdü.

R

Pamuk ekiminin yaygınlaştırılması amacıyla, Türk hükümeti 2017/18 pazarlama yılına kadar üst üste 6 yıl boyunca tohum pamuk üretimi primini arttırdı ve 2018/19 ekimi için de aynı desteği korudu. Buna göre, 2018/19 döneminde tohumluk pamuk üretimi desteği kilogram başına 0,80 TL oldu. Bu destek sadece sertifikalı tohum kullanıcılarına veriliyor.

In order to promote cotton planting, the Turkish government had increased the seed cotton production bonus during the previous six years in a row until MY 2017/18 but kept it the same for MY 2018/19 crop.

Accordingly, MY 2018/19 seed cotton production support is TL 0.80 per kilogram (paid on seed cotton). This support is provided only to certified seed users.

eports on Turkey's cotton production and consumption published

by United States Department of Agriculture (USDA) Foreign Agricultural Service in August 2018 reveals interesting figures. According to the report, in the 2018/19 marketing year (MY) Turkish cotton crop is estimated to be 550 thousand hectares and 920 thousand tons (4.2 million bales). Despite the larger planted area than early season’s estimate, excessive rains and cool weather necessitated a second planting and stimulated pest attacks in all regions, which lowered yields.

Turkey became part of the Better Cotton Initiative (BCI) four years ago.

Acreage under this program is increasing and is expected to be about 60,000 MT of BCI cotton in MY 2018/19.

Domestic consumption will decrease for cotton

Türkiye dört yıl önce İyi Pamuk Girişimi (Better Cotton Initiative - BCI) bir parçası oldu. Bu program kapsamında üretim artıyor ve 2018/19 pazarlama yılında yaklaşık 60.000 metrik ton BCI pamuk olması bekleniyor.

Pamukta iç tüketim düşecek

Türk tekstil sektörü 2017/18 pazarlama yılında iyi bir dönem geçirdi ve pamuk iç tüketimi, bir önceki yıla göre 1,4 milyon metrik tondan (1.6 milyon balya) 1,6 milyon metrik tona (7,3 milyon balya) yükseldi.

Ancak, 2018/19 pazarlama yılının başlangıcından bu yana, Türkiye ekonomisi büyük bir gerileme yaşıyor ve Türk Lirası da enflasyondaki artışa ek olarak devalüasyon görüyor. Devalüasyon, Türkiye’nin özellikle Avrupa Birliği ülkelerine yönelik dış pazarla yaptığı ihracata yardımcı olurken, iç enflasyondaki artış, tekstil iç tüketimini sınırlıyor. Sonuç olarak 2018/19 pazarlama yılında pamuk iç tüketiminin yaklaşık 1,55 milyon tona (7,1 milyon balya) düşmesi bekleniyor.

Turkish textile industry had a good year during MY 2017/18, and domestic consumption of cotton increased to 1.6 MMT (7.3 Million bales), up from 1.4 MMT (6.5 Million bales) the year before. However, since the beginning of MY 2018/19, the Turkish economy has been is going through a major downturn, and the Turkish Lira is experiencing devaluation, in addition to increases in inflation. While devaluation will help Turkey’s exports to foreign markets, particularly to countries in the European Union, the increase in domestic inflation will limit domestic consumption of textiles. As a result, MY 2018/19 domestic consumption of cotton expected decline to about 1.55 MMT (7.1 Million bales).

Total cotton imports for the first eleven months of MY 2017/18 (Aug-July) were about 800,000 MT (3.6 Million bales), which is up about fourteen percent compared to the same period last year. Turkey total cotton exports were 64,800 MT during the first eleven months of MY2017/18, of which 28,500 MT were for textile use and 36,300 MT hydrophilic cotton for medical use.

2017/18 pazarlama yılının ilk 11 aylık (Ağustos-Temmuz) toplam pamuk ithalatı, geçen yılın aynı dönemine göre yaklaşık %14 artışla yaklaşık 800.000 metrik ton (3,6 milyon balya) oldu. %3 anti-damping vergisine rağmen ABD, 340 metrik ton (1,56 milyon balya) ila ithalatın 543’ünü sağladı. Türkiye’nin toplam pamuk ihracatı ise 2017/18 pazarlama yılının ilk 11 ayında 64.800 ton olurken, bunun 28.500 tonu tekstil kullanımı için ve 36.300 tonu da medikalde kullanım için hidrofilik pamuktan oluştu.

88

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Loepfe, İsviçre’deki Loepfe Invest in its Firma Merkezine Corporate Headquarters Yatırım Yapıyor in Switzerland İ

sviçre’de geliştirilmiş ve üretilmiş olmak Loepfe Brother Ltd’nin ürünlerinin başlıca benzersiz satış özelliklerinden birisidir. Şirket, İsviçre’nin Wetzikon kendindeki genel merkezinin genişletilmesi konusunda önemli bir yatırım yaptığını açıkladı. Mevcut üretim binasının üzerine iki yeni kat ekleyecek inşaat Temmuz ayında başlandı.

Toplam 2.500m2 taban alanı ile, modern toplantı tesisleri ve çalışanlar için bir kantin ile birlikte, 60 ofis için yeterli alana sahip olacak. Bu yapı; genel yönetimi, AR-GE, servis ekipleri, ürün yönetimi, finansal yönetimi ve İK’yı kapsayacak.

Loepfe İsviçre merkezli çalışmaları vurguluyor

D

eveloped and manufactured in Switzerland – this is one of the key USPs (unique selling proposition) of products from Loepfe Brothers Ltd. The company announced a substantial investment in the extension of its headquarters in Wetzikon, Switzerland. Construction of the new headquarters building, which will add two additional stories on top of the existing production building, started earlier in July.

With a total of 2,500 m2 floor space it will have enough room for some 60 offices in combination with modern meeting facilities and a canteen for the employees. The building will accommodate the general management, R&D, the service teams, product management, financial management, and HR.

Loepfe highlights Swiss-based operations

Loepfe Brothers Ltd’nin CEO’su Daniel Link, Loepfe’nin personeli ile birlikte yeni bina inşaatının resmi başlangıcını kutlamak için düzenlenen mangal sırasında şunları söyledi; “Yeni bina, Loepfe’deki tüm departmanların daha da büyümesini, daha yakın bir şekilde birlikte çalışmasını, modern ofis ve laboratuvarların keyfinin çıkarılmasını ve en son teknolojiyle donatılmış tesislerde müşteri ve tedarikçi eğitimleri sunulmasını sağlayacak.”

“The new building will open up the opportunity for all departments within Loepfe to further grow, to work together much closer, to enjoy modern offices and labs and to offer customer and supplier trainings in state of the art facilities.”, says Daniel Link, CEO of Loepfe Brothers Ltd., during a barbeque, which was organized to celebrate the official start of the construction phase for the new building together with Loepfe´s staff.

Bu bina eklentisi, şirketin çevresel sürdürülebilirliğe olan bağlılığını yansıtan modern ahşap bir yapıya sahip olacak. Loepfe merkezindeki bu yatırımla, İsviçre merkezli operasyona olan bağlılığını yeniliyor.

Yeni şirket merkezi, aynı zamanda şirketi, bölgede modern ve çekici bir yüksek teknoloji işvereni olarak sunmak için güçlü bir işarettir. Daniel Link; “Zürih Oberland bölgesinde önümüzdeki yıllarda gelecek vadeden bir gelecek bekliyoruz” dedi.

The extension will be built in a modern wooden construction, which reflects the commitment of the company to environmental sustainability.

With the investment in its headquarters Loepfe renews its commitment to the Swiss based operation. The new corporate headquarters is also a strong sign to present the company as a modern and attractive high tech employer in the region. “We are looking forward to a promising future in the coming decades here in the Zurich Oberland region”, says Daniel Link.

Loepfe yönetiminden daha yeşil bir gelecek taahhüdü

Loepfe Brother Ltd’nin yönetimi, şirketin çevresel sürdürülebilirlik konusundaki çabalarını arttırmaya karar verdi. Satış ve Pazarlama Müdürü Silvano Auciello; “Kaynaklarımızı korumak, proseslerimizin ve ürünlerimizin enerji verimliliğini arttırmak ve genel olarak çevresel etkiyi azaltmak için kendimizi taahhüt ediyoruz” dedi. Şirket daha önce yeşil bir geleceğe yönelik çeşitli faaaliyetlere başladı.

Elektrik enerjisinin sadece yenilenebilir kaynaklardan elde edileceğini elektrik sağlayıcısından garanti ederek, bunun için bir sözleşme imzaladı.

Devre kartlarının üretiminde dalga lehimleme işlemi adım adım ortadan kaldırılacak. Sonuç olarak enerji tüketimi ve gerekli olan kalay-lehim miktarı önemli ölçüde azalacak.

Loepfe’s management committed to a greener future

The management of Loepfe Brothers Ltd. decided to increase the efforts of the company in relation to environmental sustainability. “We commit ourselves to save resources, to increase energy efficiency of our processes and products, and to reduce the environmental impact in general”, says Silvano Auciello, Head of Sales and Marketing.

The company already started several activities towards a greener future.

A contract has been signed with the utility provider, guaranteeing that electrical energy will be supplied only from renewable sources. The wave soldering process in the production of circuit boards will be eliminated step-by-step. As a result the energy consumption and the amount of tinsolder needed will be reduced significantly.

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

89

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

ITMA Blog: “Geri Dönüşüm The ITMA Blog: “Recycling 4.0 – Döngüsel Ekonominin 4.0 – The Key to a Circular Anahtarı mı?” Economy?”

ITMA fuarlarında geçmişten bugüne, kumaş üreticilerinin kaynak tasarrufu veya geri dönüşümünde büyük ölçüde yardımcı olabilecek teknolojiler giderek daha fazla önem kazandı. Bu özellikle, kumaş terbiyesinde, geleneksel olarak büyük hacimlerde su, buhar, kimyasallar ve termal enerjinin gerekli olduğu durumlarda geçerlidir.

T

erbiye teknolojisinin önde gelen üreticileri, standart hale gelen entegre ısı geri kazanım sistemleri ile desteklenen optimum sıcaklık dağılımını sağlamak için, kurutucuları içindeki alternatif ve bölünmüş akışlı (splitflow) hava sirkülasyon sistemleri gibi konseptlerle bu sorunu ele alıyorlar.

Bununla birlikte, bu kaynakların bir başka kısmı, hassas besleme, izleme ve kontrol olmaksızın boşa harcanabilir. Şimdi, kumaşların sıvı kaplamalara daldırıldığı geleneksel daldırma veya emme işlemlerinden, giderek kumaşlara daha seyrek ve sadece ihtiyaç duyulduğu yerlerde terbiye uygulanabilen sistemlere doğru bir geçiş söz konusu.

Technologies which can greatly assist fabric manufacturers in saving or recycling resources have become increasingly important at successive ITMA shows. This is especially the case in the area of fabric finishing, where huge volumes of water, steam, chemicals and thermal energy have conventionally been required.

T

he leading manufacturers of finishing technology have been addressing this through concepts such as alternating and splitflow air circulating systems within their dryers, to ensure the optimum temperature distribution, assisted by integrated heat recovery systems which are now becoming standard.

A further portion of these resources, however, can be wasted without precise feeding, monitoring and control, and there is now a move away from the conventional dipping or padding processes in which fabrics are

Bu sadece gerekli kimyasalların miktarından tasarruf etmekle kalmaz, aynı zamanda sonraki kumaş kurutma işlemi için gerekli olan enerjinin de önemli ölçüde azalmasını sağlar. Bununla birlikte, bu gibi teknolojik gelişmeler sadece tek başına, tekstil ve giyim endüstrisini gelecekteki döngüsel ekonominin bir parçası haline getirmeye yeterli olmayacaktır.

Entegre tedarik zincirleri

Çok daha eşgüdümlü, endüstri genelini kapsayan bir yaklaşım talep ediliyor ve Endüstri 4.0 bunu sağlamak konusunda ümit verici.

Kasım 2015'te Milano'daki son ITMA fuarında, özellikle China Hi-Tech Group Corp. Yönetim Kurulu Başkanı Zhang Jie'nin gözlemlerinden çok etkilendim. Şirketin tüm operasyonlarının senkronizasyonuna odaklandığı gözleminde bulundu; dünyanın herhangi bir yerinden cep telefonuyla tam olarak kontrol edilebilecek şekilde Çin'deki ilk akıllı iplik fabrikasını kurmuşlardı. Değişimin hızı göz önüne alındığında, bu tür fabrikalar hızla standart hale gelmektedir.

Zhang Jie; “Artan otomasyon ve dijital kontrol, tüm makine serilerinde hızla kullanılır hale gelecek ve bu daha sadece ilk adım. Tedarikçiler ve müşterilerle daha fazla entegrasyon bekliyoruz, çünkü gelecek tamamen entegre tedarik zincirlerinde” dedi.

submerged into liquid coatings, to systems that can apply finishes onto fabrics more sparingly, and increasingly only where they are required.

This not only saves on the amount of chemicals required, but also ensures the energy needed for the subsequent fabric drying process can be dramatically reduced. Such technological developments alone, however, will not come close to being enough to move the textiles and clothing industry towards becoming part of a future circular economy.

Integrated supply chains

A much more co-ordinated, industry-wide approach is being demanded, and Industry 4.0 is promising to enable it.

At the last ITMA exhibition in Milan in November 2015, I was particularly struck by the observations of Zhang Jie, chairman of China Hi-Tech Group Corp. He observed that his company’s focus was on the synchronisation of all of its operations, having then just installed its first intelligent spinning factory in China that could be fully controlled by mobile phone from anywhere in the world. Given the pace of change, such plants are rapidly becoming standard.

90

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Imagine one location where you can meet, connect and partner with 470 senior professionals, saving time and numerous trips?

OUTLOOK™ makes it happen!

THE WORLD’S PREMIER NONWOVEN PERSONAL CARE AND HYGIENE PRODUCTS CONFERENCE 17 – 19 October, 2018

DUBROVNIK CROATIA Rixos Libertas Dubrovnik Hotel

QUESTIONS ?

Contact delphine.rens@edana.org

www.edana.org

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

Tamamen bütünleşmiş tedarik zincirleri, dünyadaki giysilerin % 73'ünün nihayetinde çöp alanlarına girdiği veya yakıldığı ya da bunlardan giysi üretmekte kullanılabilecek malzemelerin % 1'inden daha azının tekrar yeni kıyafetler haline dönüştürüldüğü gerçeğinin nasıl ele alınabileceğinin anahtarıdır.

Sadece Endüstri 4.0 ve Zhang Jie'nin bahsetmiş olduğu tam entegre tedarik zincirleri bunu sağlayabilirdi, ancak kazançlar da basitçe muazzam olabilirdi.

Ellen MacArthur Vakfı'na göre, eğer tekstil toplama oranı 2030 yılına kadar bugünün üç katına çıkacak olursa, dünya ekonomisinde 4 milyar Euro’dan fazla değer katacaktır.

Ancak bu rakam, yalnızca çöp alanlarına girmeyecek olan ürünlerin değerini temsil etmektedir. Eğer endüstri, bir şekilde işlediği tüm elyafları toplayıp yeniden dönüştürmenin bir yolunu bulsaydı – ki bu yılda 100 milyon tondan fazladır - bu değer 80 milyar Euro'nun da üstüne çıkardı. Şu anda bu alanda müthiş bir çalışma var. Örneğin, selülozik elyaf üreticisi Lenzing tarafından desteklenen ve dünyanın en büyük moda gruplarından biri olan Inditex ve Zara ile işbirliği yapan Refibra projesi, dönüştürülmüş elyafların kapalı döngü üretimini tamamen yeni bir seviyeye taşıyor.

Refibra programının oluşturulması, şu anda çok parçalı olan bir tekstil değer zinciri üzerinden işbirliğini içeriyor ve benzeri görülmemiş bir düzeyde önemli bir işbirliği ve şeffaflık çağrısında bulunuyor. Bu, verimli geri dönüşüm zincirleri kurmak için çok önemlidir ve Endüstri 4.0 bunu bir aşama daha ileri taşıyabilir.

-----------------Tam metin www.textilegence.com Yazan: Adrian Wilson Kaynak: https://itma.com/media/the-itma-blog/blog/2018/07/27/ recycling-4.0-the-key-to-a-circular-economy

92

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

“Increased automation and digital control will be accelerated across all of our machine ranges and this is only the first step,” Zhang Jie said. “We anticipate the further full integration with both suppliers and customers, because completely integrated supply chains are the future.”

Completely integrated supply chains surely hold the key to how to address the fact that 73% of the world’s clothing eventually ends up in landfills or is incinerated, or that currently less than 1% of the material used to produce clothing is recycled into new clothing.

Only Industry 4.0 – and the sort of fully integrated supply chains Zhang Jie spoke about – could enable this, but the gains could be simply enormous.

According to the Ellen MacArthur Foundation, if today’s textile collection rate tripled by 2030, it would be worth more than €4 billion to the world economy.

This figure, however, merely represents the value of those products that would not end up in landfills. If the industry were to somehow find a way to collect and recycle all of the fibres it processes – over 100 million tons annually – it would boost the value to over €80 billion. There is currently terrific work going on in this area.

The Refibra project, driven by cellulosic fibres producer Lenzing, for example, teaming up with Spain’s Inditex and Zara as one of the world’s biggest fashion groups, is taking the closed loop manufacturing of regenerated fibres to a whole new level.

Establishing the Refibra programme has involved collaboration across what is currently a very fragmented textile value chain and has called for significant collaboration and transparency at an unprecedented level. This is paramount for establishing efficient recycling chains and Industry 4.0 can move them one stage further.

-----------------Full text www.textilegence.com Writer: Adrian Wilson Source : https://itma.com/media/the-itma-blog/blog/2018/07/27/ recycling-4.0-the-key-to-a-circular-economy

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Coloreel’in Coloreel’s Revolutionary Devrimci İplik Boyama Thread Coloring Unit Ünitesi Pazara Hazır Ready For the Market Coloreel, Avrupa’nın önde gelen endüstriyel nakış makineleri ve tekstil baskı makineleri distribütörleri aracılığıyla Avrupa pazarına dağıtımını gerçekleştiriyor.

Distribütörler tüm müşterilerin satış, servis ve kurulumdan sorumlu olacak.

C

Coloreel has now secured distribution in Europe through leading distributors of industrial embroidery machines and textile printers. The distributors will be responsible for sales, service and installation to all customers.

oloreel, Avrupa’dan başlayarak küresel bir distrübötür ağı oluşturulmasının ilk adımını attı. Nakış endüstrisi için önemli pazarlarda lider distribütörler, bu ağın temeli olmak için imza attılar. İyi yapılanmış bir bakım organizasyonuyla, distribütörler ilgili pazarlarda satış, kurulum ve hizmetten sorumlu olacaklar.

C

Büyük pazar potansiyeli ve kişiselleştirme konusundaki net trend nedeniyle, Coloreel ürünlerini ilk önce Avrupa’da pazara sürecek. Çoğu pazar şimdiden Coloreels’in tedarik ağına katıldı ve daha fazlası

Because of the huge market potential and the clear trend in personalization, Coloreel will launch their product in Europe first. Most markets have joined Coloreels distribution network so far and more will join. The product launch of the Coloreel unit will take place at the hightech fashion fair Avantex in Paris, 17-20th September. At stand Z428, the customers will be able to meet with both Coloreel and the European distributors.

oloreel has taken the first step in building a global distributors network, starting with Europe. Leading distributors in key markets for the embroidery industry have signed on to become the foundation of the network. With a well-structured maintenance organization, the distributors will be in charge of sales, installation and service in respective markets.

“With their many years of experience and expertise in the embroidery market; I feel confident that the distributors will be able to sell our revolutionary product,” says Magnus Hellström, VP Sales & Marketing at Coloreel.

da katılacak. Coloreel ünitesinin ürün lansmanı, 17-20 Eylül tarihleri arasında Paris’teki yüksek teknoloji moda fuarı Avantex’te gerçekleşecek.

Z428 standında müşteriler hem Coloreel hem de Avrupa distribütörleri ile bulaşabilecekler.

Coloreel Satış ve Pazarlama Başkan Yardımcısı Magnus Hellström şunları söyledi; “Nakış pazarında uzun yıllara dayanan deneyimleri ve uzmanlıkları ile; distribütörlerin devrim niteliğindeki ürünümüzü satabileceğinden eminim.” İngiltere ve İrlanda pazarı için Coloreel distribütörü AJS Embroidery CEO’su Tony Dorsey; “Coloreel, son 20 yıldır nakış dünyasında gerçekleşen en heyecan verici yeniliktir! Bu teknoloji birçok nakışçının sonsuza kadar çalışma şeklini değiştirecek” dedi.

“Coloreel is the most exciting innovation to happen in the world of embroidery for the past 20 years! This technology will change the way many embroiderers work forever,” says Tony Dorsey, CEO at AJS Embroidery, Coloreel distributor for the UK and Ireland market.

The Coloreel technology enables high-quality instant coloring of textile thread while it is in the textile production. The first product to be launched based on this technology is a groundbreaking thread coloring unit that works with any existing industrial embroidery machine. By instantly coloring a white base thread during the embroidery production, Coloreel enables complete freedom to create unique embroideries without any limitations in the use of colors.

“We think that the Coloreel Technology will be the next step in the future of the Embroidery Business. No more color restrictions will help to create designs without any barriers,” says Torsten Preiss, CEO at Barudan Deutschland, Coloreel Distributor for Germany, Denmark, Austria and Switzerland (German-speaking part).

Coloreel teknolojisi, tekstil üretiminde yüksek kaliteli tekstil ipliklerinin anında renklendirilmesini sağlıyor. Bu teknolojiye dayanan ilk ürün, mevcut herhangi bir endüstriyel nakış makinesiyle çalışan çağır açan bir iplik boyama ünitesi oldu. Coloreel, nakış üretimi sırasında anında beyaz bir ipliği renklendirerek, renk kullanımında herhangi bir sınırlama olmaksızın benzersiz nakışlar yaratmak için tam özgürlük sağlıyor.

Coloreel’in Almanya, Danimarka, Avusturya ve İsviçre (Alanya konuşulan bölüm) Distribütörü Barudan Deutschland CEO’su Torsten Preiss şunları söyledi; “Coloreel Teknolojisi’nin Nakış İşi’nin geleceğinde bir sonraki adım olacağını düşünüyoruz. Hiçbir renk kısıtlaması, hiçbir engel olmadan tasarımlar yaratmanıza yardımcı olacaktır”

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

93

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Yeni Sensörler Daha Novel Sensors Could Akıllı Tekstillere Olanak Enable Smarter Sağlayabilir Textiles UD mühendisleri karbon nanotüp kompozit kaplamalar kullanıyor.

UD engineers use carbon nanotube composite coatings.

D

A

elaware Üniversitesi'ndeki (UD) bir mühendis ekibi, pamuk, naylon ve yün dahil olmak üzere geniş bir yelpazedeki elyaflar üzerinde esnek karbon nanotüp kompozit kaplamalar oluşturarak yeni nesil akıllı tekstiller geliştiriyor. Bulgularını ACS Sensors dergisinde yayınlayarak, parmak ucunun hafif bir dokunuşundan üzerinden forklift geçmesine kadar, son derece geniş bir basınç aralığını ölçme yeteneğine sahip olduklarını gösterdiler.

team of engineers at the University of Delaware (UD) is developing next-generation smart textiles by creating flexible carbon nanotube composite coatings on a wide range of fibers, including cotton, nylon and wool. Their discovery is reported in the journal ACS Sensors where they demonstrate the ability to measure an exceptionally wide range of pressure – from the light touch of a fingertip to being driven over by a forklift.

Bu algılama teknolojisiyle kaplanan kumaşlar, sensörlerin ayakkabı sayasına eklendiği veya insan hareketini algılamak için giysilere dikildiği geleceğin ‘akıllı giysilerinde’ kullanılabilir. Karbon nanotüpler, bu hafif, esnek, nefes alabilen kumaş kaplamaya etkileyici bir algılama kabiliyeti kazandırıyor. Malzeme sıkıştığında, kumaştaki büyük elektriksel değişiklikler kolayca ölçülebiliyor.

Makine Mühendisliği ve Malzeme Bilimi ve Mühendisliği Bölümlerinden Doçent Erik Thostenson, “Bir sensör olarak, ufak bir dokunuştan tonlarca ağırlığa kadar olan kuvvetlere karşı çok hassas” dedi. Sinir benzeri elektrik iletken nanokompozit kaplamalar, polietilenimin ile fonksiyonelleştirilmiş karbon nanotüplerin elektroforetik birikimi (EPD) kullanılarak elyaflar üzerinde oluşturuluyor. Thostenson şunları söyledi; “Filmler, elektrik algılama işlevselliğini artıran bir boya gibi davranıyorlar.

Laboratuvarımda geliştirilen EPD süreci, elyafın yüzeyine güçlü bir şekilde tutunan çok homojen nanokompozit kaplamayı oluşturuyor. Bu süreç gelecekteki uygulamalar için endüstriyel olarak ölçeklendirilebilir.” Şimdi, araştırmacılar bu sensörleri, akıllı tekstiller yapmak için mevcut yöntemlerden daha üstün bir şekilde kumaşa ekleyebilirler. UD’nin Çok Fonksiyonlu Kompozit Laboratuvarı'nı yöneten Thostenson, elyafları metallerle kaplamak ya da elyafla metal telleri bir araya dikmek gibi mevcut tekniklerin, kumaşların konforunu ve dayanıklılığını azaltabileceğini söyledi. Thostenson'un grubu tarafından geliştirilen nanokompozit kaplama, esnek ve hoş bir dokunuş sunuyor ve bu; Kevlar, yün, naylon, Spandex ve polyester gibi bir dizi doğal ve sentetik elyaf üzerinde test edildi. Kaplamalar sadece 250 ila 750 nanometre

Fabric coated with this sensing technology could be used in future “smart garments” where the sensors are slipped into the soles of shoes or stitched into clothing for detecting human motion. Carbon nanotubes give this light, flexible, breathable fabric coating impressive sensing capability.

When the material is squeezed, large electrical changes in the fabric are easily measured.

“As a sensor, it’s very sensitive to forces ranging from touch to tons,” said Erik Thostenson, an associate professor in the Departments of Mechanical Engineering and Materials Science and Engineering. Nervelike electrically conductive nanocomposite coatings are created on the fibers using electrophoretic deposition (EPD) of polyethyleneimine functionalized carbon nanotubes. “The films act much like a dye that adds electrical sensing functionality,” said Thostenson. “The EPD process developed in my lab creates this very uniform nanocomposite coating that is strongly bonded to the surface of the fiber. The process is industrially scalable for future applications.”

Now, researchers can add these sensors to fabric in a way that is superior to current methods for making smart textiles. Existing techniques, such as plating fibers with metal or knitting fiber and metal strands together, can decrease the comfort and durability of fabrics, said Thostenson, who directs UD’s Multifunctional Composites Laboratory.

The nanocomposite coating developed by Thostenson’s group is flexible and pleasant to the touch and has been tested on a range of natural and synthetic fibers, including Kevlar, wool, nylon, Spandex and polyester.

The coatings are just 250 to 750 nanometers thick — about 0.25 to 0.75 percent as thick as a piece of paper — and would only add about a gram

94

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

kalınlığında –bir kağıt parçasının yaklaşık % 0.25 ile % 0.75’i kadar kalınlığa sahipler - ve tipik bir ayakkabı veya giysiye sadece bir gram ağırlık ekleyecektir. Dahası, sensör kaplamasını yapmak için kullanılan malzemeler ucuz ve nispeten çevre dostu, çünkü bunlar su ile oda sıcaklığında bir çözücü olarak işlenebiliyorlar.

Gelecek uygulamaları keşfetmek

Sensör kaplı kumaşın potansiyel bir uygulaması, yürürken insanların ayaklarındaki kuvvetleri ölçmektir. Bu veriler, klinik tedavi uzmanlarının yaralanmalardan sonra dengesizlikleri değerlendirmelerine ya da sporcularda yaralanmaları önlemek için yardımcı olabilir. Thostenson'un araştırma grubu, özellikle makine mühendisliği profesörü ve UD'deki Nöromüsküler Biyomekanik Laboratuvarı müdürü Jill Higginson ve grubu ile Delaware INBRE tarafından finanse edilen bir pilot projenin parçası olarak işbirliği yapıyor. Amaçları, bu sensörleri, ayakkabıya konulduklarında, aletli koşu bantları ve hareket yakalama gibi biyomekanik laboratuvar teknikleri ile karşılaştırmak.

Laboratuvar testleri sırasında insanlar izlendiklerini biliyorlar, ancak laboratuvarın dışında davranış farklı olabilir. Thostenson; “Bizim fikirlerimizden biri, bu yeni tekstili bir laboratuvar ortamının dışında kullanabilmemizdir "caddede yürürken, evde, her yerde,” diyor.

UD'de makine mühendisliği alanında doktora öğrencisi olan Sagar Doshi, makalenin başyazarıdır. Sensörleri yapmak, hassasiyetlerini optimize etmek, mekanik özelliklerini test etmek ve onları sandalet ve ayakkabılara entegre etmek üzerine çalıştı. Ön testlerde sensörleri giydi ve şimdiye kadar, sensörler tipik olarak binlerce dolara mal olan bir cihaz olan bir güç plakasıyla toplanan verilerin benzeri verileri topladılar.

Doshi, “Düşük maliyetli sensörün ince ve esnek olması nedeniyle, günlük yaşamlarında verileri saklamak için entegre elektroniklere sahip ayakkabılar ve özel ayakkabılar üretme olasılığı var. Bu veriler, araştırmacılar veya terapistler tarafından daha sonra performanslarını değerlendirmek ve sonuçta sağlık hizmetlerinin maliyetini düşürmek için analiz edilebilir” dedi. Bu teknoloji aynı zamanda spor hekimliği uygulamaları, cerrahi sonrası iyileşme ve çocuk popülasyonundaki hareket bozukluklarının değerlendirilmesi için de umut verici olabilir.

--------------------Tam metin www.textilegence.com Delaware Üniversitesi Mühendislik İletişimleri Makalesidir.

Fotoğraflar: Kathy F. Atkinson

96

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

of weight to a typical shoe or garment. What’s more, the materials used to make the sensor coating are inexpensive and relatively eco-friendly, since they can be processed at room temperature with water as a solvent.

Exploring future applications

One potential application of the sensor-coated fabric is to measure forces on people’s feet as they walk. This data could help clinicians assess imbalances after injury or help to prevent injury in athletes. Specifically, Thostenson’s research group is collaborating with Jill Higginson, professor of mechanical engineering and director of the Neuromuscular Biomechanics Lab at UD, and her group as part of a pilot project funded

by Delaware INBRE. Their goal is to see how these sensors, when embedded in footwear, compare to biomechanical lab techniques such as instrumented treadmills and motion capture.

During lab testing, people know they are being watched, but outside the lab, behavior may be different. “One of our ideas is that we could utilize these novel textiles outside of a laboratory setting — walking down the street, at home, wherever,” said Thostenson.

Sagar Doshi, a doctoral student in mechanical engineering at UD, is the lead author on the paper. He worked on making the sensors, optimizing their sensitivity, testing their mechanical properties and integrating them into sandals and shoes. He has worn the sensors in preliminary tests, and so far, the sensors collect data that compares with that collected by a force plate, a laboratory device that typically costs thousands of dollars.

“Because the low-cost sensor is thin and flexible the possibility exists to create custom footwear and other garments with integrated electronics to store data during their day-to-day lives,” Doshi said. “This data could be analyzed later by researchers or therapists to assess performance and ultimately bring down the cost of healthcare.”

This technology could also be promising for sports medicine applications, post-surgical recovery, and for assessing movement disorders in pediatric populations.

------------------Full text at www.textilegence.com Article by College of Engineering Communications Staff Photo by Kathy F. Atkinson

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

Akıllı Reklam Dizini Smart Advertisement Index F.C.

B.C.

F.C.I. Monforts

P. 3 Monforts

P. 9 - 11 swissmem

P. 13 VANDEWIELE

P. 15 Trützschler

P. 17 Picanol

P. 19 itema

P. 21 Rieter

P. 23

Marzoli

P. 25 Groz-Beckert

P. 27 KARL MAYER

P. 29 Mayer & Cie.

P. 31 Staubli

P. 33 Oerlikon

P. 35 Kiian Digital

P. 37 Biancalani

P. 39 - 47 Mimaki Eurasia

P. 41 Red Carpet

P. 43 ASTEKS

P. 45 BTSR

P. 49 TECPRO

P. 51 -55 Pigment Reklam

P. 53 BTC

P. 91 EDANA Outlook

Lenzing

Fespa Eurasia 2018

P. 95 Tomurcuk Vakfı

Eylül - Ekim 2018 / September - October 2018

97

Hedefe ilk Ulaşan

Kazanır

Textilegence sahip olduğu dijital yayıncılık gücüyle sektörünün yükselen medya markasıdır.

Tekstil sektörünün bütün zincirinin yanı sıra, dijital baskı ve tekstil baskı segmentlerini de kapsayan yapısıyla Textilegence yurtiçi ve yurtdışından milyonlarca profesyonele ilk elden ulaşmayı başarıyor.

Maltepe Mahallesi Davutpaşa Cad d esi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topka pı Zeytinburnu / İstanbul Tel +90 212 442 24 12

Güçlü sosyal medya ağı Profesyonellere ve akademiye hitap eden

zengin editoryal içerik

Ziyaretçilerin büyük çoğunluğu karar

alıcı/ üst düzey yönetici

Dijital Farkımız

Aylık 20 Ortalama 5

bin civarında gerçek ziyaretçi sayısı

dakikaya yakın sayfada kalma süresi

Küresel ve yerel gelişmelerle anlık

içerik güncellemeleri

www.textileg ence.com

EURA821