Textilegence March/April 2019 Issue by Textilegence Magazine and Digital Platform

İNDEKS INDEX Röportaj / Interview

Konica Minolta IJ Textile Europe Srl (Como) İstanbul’da Kendi Satış Birimini Kuruyor Konica Minolta IJ Textile Europe Srl (Como) Establishes Their Own Sales Unit in Istanbul SAYFA / PAGES

50-51

46 Erhardt+Leimer, 100. Yılını

30 Mimaki Teknoloji

Kutluyor

Tanıtım Turu’nda Sektör Profesyonelleriyle Buluştu

Erhardt+Leimer Celebrates its 100th Anniversary

Mimaki Meets Industry Professionals at the Technology Promotion Tour

Tekstil endüstrisi için geliştirdiği otomasyon teknolojileri ile 100 yılı geride bırakan Erhardt+Leimer, sektörü yönlendiren yenilikler sunmanın başarılı bir örneğini oluşturuyor.

Eskişehir, Samsun ve Trabzon’u kapsayan Mimaki Teknoloji Tanıtım Turu, dijital baskı yeniliklerini ve avantajlarını sektör profesyonellerinin şehrine götürdü.

Erhardt + Leimer has left 100 years behind with the automation technologies developed for the textile industry, and is a successful example of presenting the innovations that lead the industry.

Mimaki Technology Promotion Tour covering Eskişehir, Samsun and Trabzon led digital printing innovations and advantages to the hometown of industry professionals.

42 Epson Yenilikçi Çözümlerle

Pazarın Nabzını Tutuyor

Nishat Mills Ltd., 201-SF Rektefiye Makinesi ile Aradığı Çözümü Buldu

Epson Keeps the Pulse of the Market with Innovative Solutions

Nishat Mills Ltd. Found the Solution in 201-SF Cots Grinding Machine

Baskı kafalarından yazıcılara kadar birçok özgün teknolojiye sahip olan Epson, pazardaki bilinirliği ile yeni çözümler geliştirmeyi sürdürüyor.

Pakistan’ın en büyük endüstri gruplarından biri olan Nishat Group, rektefiye çözümleri için Asteks’i partner olarak seçti.

Epson has several unique technologies from print heads to printers, and they continue to develop new solutions with their market reputation.

Nishat Group, one of the biggest business corporation in Pakistan, chose Asteks as their partner for cots grinding solutions.

10 Güncel

26 Eğirme

34 Eğirme

40 Teknik Tekstiller

Repreve Elyafı Türkiye Pazarına Kipaş ile Girdi

Özbekistan İplik Endüstrisinin Kalite Beklentileri Artıyor

Özbekistan'ın En Modern İplikhanesini Nasıl Yansıtabilirim?

Teknik Tekstillerde Yenilikler Çözgülü Örmelerle Geliyor

REPREVE Fiber Enters Turkish Market with KİPAŞ

Quality Expectations of Uzbekistan Yarn Industry Increases

How to Capture t he Most Modern Spinning Mill of Uzbekistan

Innovation in Technical Textiles with Warp Knitting

44 Dokuma

48 Dokuma

52 Terbiye

64 Eğirme

Teknik Dokumanın Karşı Konulamaz Yükselişi

Picanol ABD ve Pakistan’da Tekstilcilerle Buluştu

THEN Smartflow Jet Boyamada Yeni Bir Standart Belirliyor

Saurer’in Yaratıcılık Gücünü ITMA 2019’da Keşfedin

The Irresistible Rise of Technical Weaving

Picanol Met with Textile Manufacturers in USA and Pakistan

Topical

Weaving

Spinning

Weaving

Spinning

Finishing

The THEN Smartflow Sets a New Standard in Jet Dyeing

Technical Textiles

Spinning

Discover Saurer’s Power of Creation at ITMA 2019

Editör’den ITMA YILININ GETİRECEKLERİNE HAZIR OLUN

Mart - Nisan 2019 March - April Sayı / Issue 35 TEXTILEGENCE İmtiyaz Sahibi/President Publisher Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Müdür/Managing Director Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Yazı işleri Müdürü Managing Editor Necla Cengiarslan necla@textilegence.com Haber Editörü/News Editor Engin Buz enginbuz@textilegence.com Dış haberler - Uluslararası İlişkiler International News-Relations Emre Yoleri emreyoleri@textilegence.com Baş Sanat Yönetmeni /Chief Art Director Gül Cengiarslan grafik@nefayayincilik.com Görsel Yönetmen/Art Director Aydın Güneş grafik@nefayayincilik.com Muhasebe/Finance Department Orhan GÖNEL Baskı Periyodu/Publication Period İki (2) Aylık-Bimonthly Yayın Türü / Publication Type Süreli-Yaygın -Periodical-Vernacular Merkez Ofis/Head Office Maltepe Mahallesi Davutpaşa Caddesi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topkapı-Zeytinburnu-İstanbul Ofis Tel/Office Tel +90 212 442 24 12 Basım Yeri/Printing House Anadolu Ofset Davutpaşa Cad. Kazım Dinçol San. Sit. 81/87 Topkapı İstanbul-Türkiye T: +90 212 567 89 93 F: +90 212 567 89 92 www.anadoluofset.net Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden kullanılamaz. Editorial content and photographs can not be used without permission and providing reference. Fiyatı/Price: 20 TL Textilegence’de yayımlanan tüm grafik çizimler NEFA PR Ajansı’na aittir. NEFA PR Agency is the owner of all graphic illustrations that are published in Textilegence Magazine.

nefapr.agency

Küresel tekstil endüstrisi 2019’u ITMA yılı olarak yaşıyor. Her dört yılda bir düzenlenen bu küresel öneme sahip fuar için makine ve çözüm üreticileri uzun bir hazırlık dönemi geçiriyor. Birçok önemli lansman, sektöre yön verecek yeni trendler ilk önce bu fuarda sektörle buluşuyor. Dolayısıyla ITMA son 68 yıldır sektörün kalbinin attığı yerdir demek yanlış olmaz. CEMATEX’in organize ettiği fuar bu yıl 20-26 Haziran tarihleri arasında Barselona’da düzenlenecek. Artan katılımcı sayısı, genişleyen fuar alanı ve fuarın zenginleşen içeriği şimdiden gözlerin ITMA 2019’a çevrilmesine neden oluyor. ITMA yılının sektörümüze sunacağı yenilikleri heyecanla bekliyoruz. Textilegence olarak fuar boyunca sizlere oradan bilgileri aktarmak için tüm hazırlıklarımızı yaptık. ITMA kadar önemli bir başka fuar ise dijital baskı endüstrisinin buluşma noktası FESPA Global Expo 2019 olacak. Tekstil baskının yanı sıra dijital baskı, reklamcılık ve 3D baskı alanlarındaki son yenilikler Almanya Münih’te 14-17 Mayıs’ta sahneye çıkacak. Görsel açıdan bir şölen gibi yaşanması beklenen fuarda, makine, ekipman, boya ve benzeri ürün

üreticileri hayatımızı kuşatan baskılı malzemelerle ilgili yeniliklerini sunacak. Dijital baskının pazarda sürekli büyüyen payı düşünüldüğünde, hem ziyaretçiler hem de katılımcılar açısından tatminkar sonuçlar elde etmesi bekleniyor. Her sene olduğu gibi bu yıl da Textilegence fuarın nabzını yerinde tutacak ve size canlı paylaşımlarda bulunacak. Bizlerin takip edeceği bir başka fuar da 14-17 Mayıs tarihleri arasındaki Techtextil Frankfurt 2019 olacak. Messe Frankfurt’un organize ettiği ve teknik tekstiller endüstrisinin 2 yılda bir buluştuğu bu fuar, Texprocess fuarı ile birlikte, eşzamanlı olarak kapılarını açıyor. Endüstriyel kullanımdan günlük hayatın her alanına kadar kullanım miktarı ve alanı sürekli genişleyen teknik tekstillerle ilgili yenilikleri görmek için sabırsızlananlar Techtextil 2019’da hazır olacak. Standart üretimden katma değerli üretime geçerek, miktar bazlı değil değer bazlı ihracatla gelişmek istiyorsak bu fuarlar ve getirdiği yenilikleri yakından takip etmek büyük önem taşıyor.

Editor’s BE READY FOR WHAT AN ITMA YEAR WILL BRING The global textile industry is experiencing 2019 as the ITMA year. The machinery and solution manufacturers are having a long preparation period for this globally important exhibition organized every four years. Several important launches, new trends that will guide the industry first meet the industry at this exhibition. Therefore, it is not wrong to say that ITMA is the place where the heart of the industry beats for the last 68 years. Organized by CEMATEX, the exhibition will be held in Barcelona from 20 to 26 June. The increasing number of exhibitors, the expanding fair area and the enriched content of the exhibition are already putting ITMA 2019 in the limelight. We are eagerly awaiting the innovations that ITMA will offer to our industry. As Textilegence, we have made all the preparations for relaying information to you during the exhibition. Another important event as ITMA will be FESPA Global Expo 2019: the meeting point of the digital printing industry. The latest innovations in digital printing, advertising and 3D printing as well as textile printing will take place on May 14 to 17 in Munich, Germany. Machinery, equipment, ink and similar

product manufacturers will present their innovations about printed materials surrounding our lives at the fair, which is expected to be a visual feast. Given the constantly growing share of digital printing in the market, it is expected that it will achieve satisfactory results for both visitors and participants. Like every year, Textilegence will keep the pulse of the exhibition in place and will share live demonstrations. Another fair we will follow will be Techtextil Frankfurt 2019 taking place from 14 to 17 May. This fair, organized by Messe Frankfurt where the technical textile industry meets every 2 years, opens its doors simultaneously with Texprocess. Techtextil 2019 will be available to those who are eager to see the innovations in industrial textiles and the use of ever-expanding technical textiles. It is important to follow these fairs and innovations closely if we want to transition from standard production to value-added production and grow with value-based export instead of quantity-based export.

Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 7.800 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize ulaştırıyoruz.

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 34169, Merter, İstanbul, Türkiye T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Güncel / Topical

GÜNDEM

CURRENT

Hazırgiyim İhracatı Yılın İlk Çeyreğinde Arttı Ready-to-Wear Exports Increase in the First Quarter of the Year Türk hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün 2019 Ocak-Mart dönemindeki ihracatı, geçen yılın aynı dönemine göre %0,1 artışla 4,5 milyar dolar seviyesine çıktı. Bu dönemde en fazla ihracat yapılan ilk üç ülke Almanya, İspanya ve İngiltere olarak sıralandı. Dokuma giyim eşyaları ihracatı %4,2’lik artış elde ederken, örme giyim eşyaları ihracatı %0,9 geriledi. Turkish ready-to-wear and apparel industry exports in the January-March period of 2019 increased by 0.1% compared to the same period of the previous year to 4.5 billion dollars. In this period, the top three export countries were Germany, Spain and England. Woven apparel exports increased by 4.2%, while knitted apparel exports decreased by 0.9%.

Egeli İhracat Şampiyonları Ödüllerini Aldı Aegean Exports Champions Received Their Awards Ege İhracatçı Birlikleri (EIB), Türkiye’nin ihracatına 2018 yılında 23 milyar 110 milyon dolar döviz kazandıran 7 bin 500 üyesini temsilen, sektörlerinde en fazla ihracat yapan 56 firmasını ödüllendirdiği, ‘İhracatın Yıldızları Ödül Töreni’ düzenledi. Aegean Exporters' Associations (EIB) held ‘Export Stars Award Ceremony’ where they reward the 56 companies with the highest export in their industry, in representation of their 7 thousand 500 members whom contributed 23 billion 110 million dollars to Turkey’s 2018 exports.

New York Moda Haftası’na Türkiye Esintileri Turkish Feel at New York Fashion Week

Her yıl moda dünyasının heyecanla beklediği New York Moda Haftası’nda iki ayrı defileyle Türk modacılar yer aldı. Ticaret Bakanlığı’nın desteği, İTHİB ve TTG’nin işbirliğiyle moda haftasına katılan Hakan Akkaya, hazırladığı ve koçluğunu üstlendiği iki defileyle Türk modasını dünya podyumuna taşıdı. Turkish fashion designers took place in two fashion shows at the New York Fashion Week waited every year by the fashion world with excitement. Hakan Akkaya, who participated in the fashion week with the support of the Ministry of Trade, İTHİB and TTG, carried Turkish fashion onto the world podium with two fashion shows prepared and coached by him.

Bursa Textile Show Üreticilere Umut Verdi

Bursa Textile Show Gave Hope to Manufacturers 2-4 Nisan tarihleri arasında Atatürk Kongre Kültür Merkezi’nde gerçekleştirilen Bursa Textile Show, katılımcıları ve ziyaretçileri tatmin eden sonuçlara ulaştı. Bursa merkezli 90’a yakın tekstil üreticisinin 2020 İlkbahar-Yaz kumaş ve aksesuar koleksiyonlarını sergilediği fuar, Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) öncülüğünde ve Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) desteği ile ikinci defa düzenlendi. Şehrin ve sektörün ihracatını arttırmayı hedefleyen ve ‘Lets Meet in Bursa’ sloganıyla düzenlenen fuarda, 40’a yakın ülkeden 400 iş insanı B2B görüşmeleri gerçekleştirdi.

Bursa Textile Show was held from 2 to 4 April at the Atatürk Congress Culture Center, and obtained results that satisfy the participants and the visitors. Nearly 90 textile manufacturers in Bursa exhibited their collections of 2020 Spring-Summer fabrics and accessories, the exhibition was organized by the Bursa Chamber of Commerce and Industry (BTSO) with the support of Uludağ Textile Exporters' Association (UTİB), and was held for the second time. Aiming to increase the export of the city and the industry and organized with the slogan ‘Let’s Meet in Bursa’, 400 business people from 40 countries were in B2B meetings.

Hugo Boss Solutions’dan Aditya Birla’ya Dijital Çözüm Digital Solution from Hugo Boss Solutions to Aditya Birla İzmir merkezli ve tamamen Türk mühendislerden oluşan Hugo Boss Solutions, Hindistan’ın en büyük tekstil gruplarından Aditya Group’a bağlı Aditya Birla Fashion Limited’le danışmanlık anlaşması imzaladı. Hugo Boss Solutions, firmanın 20 yıldır İzmir’de geliştirdiği ve başarıyla uyguladığı mühendislik çözümlerini ihraç etmeye başlamış oldu. 44 milyar dolarlık büyüklüğe sahip olan Aditya Birla Group’un bir iştiraki olan Aditya Birla Fashion Limited, dijital dönüşümü ve organizasyonel gelişim için danışmanlık hizmeti alacak.

Based in Izmir and consisting entirely of Turkish engineers, Hugo Boss Solutions has signed a consultancy agreement with Aditya Birla Fashion Limited of Aditya Group, one of the biggest textile groups in India. Hugo Boss Solutions has started to export the engineering solutions that the company has developed and successfully implemented in Izmir for 20 years. Aditya Birla Fashion Limited, a subsidiary of Aditya Birla Group, with a size of 44 billion dollars, will receive consultancy services for digital transformation and organizational development.

Coats 3. İnovasyon Merkezi’ni Bursa’da Açtı Coats Opens 3rd Innovation Centre in Bursa

Dünyanın en büyük endüstriyel iplik üreticisi İngiliz markası Coats, Bursa fabrikasının 50. Yılını, 2 milyar dolar yatırım değerine sahip İnovasyon Merkezi açılışı ile kutladı. 1952 yılından bu yana faaliyet gösteren Coats, İstanbul operasyonlarını 1968 yılında Bursa’ya taşıyarak Türkiye’den dünyaya inovasyon üretimine başlamıştı. 1.4 milyar dolar büyüklüğüne sahip olan şirket 18 bin çalışana sahip bulunuyor. Coats, Kuzey Amerika ve Çin’in ardından 3. İnovasyon Merkezi için Bursa’yı tercih etti. AR-GE merkezinin açılış törenine Coats yetkilileri ve tekstil sektöründen önemli isimler katıldı. The world's largest industrial yarn producer, the British brand Coats, celebrated the 50th anniversary of their Bursa factory with the opening of the Innovation Centre with an investment value of 2 billion dollars. Coats operating since 1952, began innovation manufacturing for the world by moving operations from Istanbul to Bursa in 1968. The company, which has a size of 1.4 billion dollars, has 18 thousand employees. Coats preferred Bursa for the 3rd Innovation Centre after North America and China. Coats officials and important names of the textile industry attended the opening ceremony of the R&D centre.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Güncel / Topical GOTS İzmir Semineri Başarıyla Gerçekleşti GOTS Izmir Seminar was a Success Global Organic Textile Standard (GOTS), 18 Şubat’ta Türk tekstil endüstrisine yönelik bir seminer düzenledi. Türkiye’de organik pamuğun yetiştirildiği ilk bölge olan Ege’nin öncü şehri İzmir’de gerçekleştirilen bir günlük seminerde marka ofisleri, üreticiler, sertifikasyon kuruluşları ve akademisyenler dahil olmak üzere 150’den fazla katılımcı yer aldı. USB Belgelendirmenin ana sponsorluğunda düzenlenen etkinlik, organik tekstil konusunda bağlantı kurmak, fikir alışverişinde bulunmak, tartışmak ve iyi uygulama örneklerini paylaşmak için katılımcıları buluşturdu. Global Organic Textile Standard (GOTS) organized a seminar for the Turkish textile industry on February 18th. Including trademark offices, manufacturers, certification bodies and academics, more than 150 participants took place in the one-day seminar held in Izmir, leading city of the Aegean where the first organic cotton of the region has been grown in Turkey. Organized with the main sponsorship of USB Documentation, the event brought together participants to connect, exchange ideas and share examples of good practice of organic textile.

Türkiye İhracatta Dijital Döneme Geçiyor

Turkey Transitions into the Digital Era in Exports Ticaret Bakanı Ruhsar Pekcan, ihracatta çok büyük bir dönüşüm gerçekleştirdiklerini, tüm işlemlerin elektronik olarak yapıldığını ve kağıtsız ihracat uygulamasına geçildiğini söyledi. Ticaret Bakanlığı tarafından gerçekleştirilen ‘İhracatta Dijital Gümrük Tanıtım Toplantısı’nda konuşan Bakan Pekcan, dijitalleşmenin dış ticarette ‘mega trend’ olduğunu dile getirdi. Pekcan, ilk aşamada ihracat için gerekli belgelerin Tek Pencere Sistemi üzerine alınmasıyla ilgili çalışmaların başladığını ve geçiş sürecinde tam 154 belgenin elektronik ortama taşındığı bilgisini verdi. Minister of Trade, Ruhsar Pekcan, said that they have carried out a very big transformation in exports, all transactions were done electronically and paperless export applications were in use now. Speaking at the ‘Digital Customs Promotion Meeting for Exports’ organized by the Ministry of Trade, Minister Pekcan stated that digitalization is a ‘mega trend’ in foreign trade. Pekcan informed that the first stage of the necessary documents for export to the Single Window System transfer has started and 154 documents have already been transferred to the platform during the transition.

Première Vision İstanbul 10. Kez Kapılarını Açtı Première Vision Istanbul Opens its Doors for the 10th Time Tekstil ve moda sektörünün önemli buluşma noktalarından Première Vision İstanbul, 20-22 Mart tarihleri arasında İstanbul Kongre Merkezi’nde 10. Edisyonuyla kumaş ve aksesuar üreticilerine ev sahipliği yaptı. Fuarda yerli ve uluslararası 100’e yakın tekstil üreticisi, 2020 yılının İlkbahar-Yaz koleksiyonlarını Türkiye, Doğu Avrupa, Batı Avrupa ve Orta Doğu’dan gelen profesyonel ziyaretçilerin beğenisine sundu. Première Vision Istanbul, one of the important meeting points of the textile and fashion industry, hosted fabric and accessory manufacturers with its 10th Edition at the Istanbul Congress Centre from March 20 to 22. Nearly 100 foreign and domestic textile manufacturers presented their 2020 Spring – Summer collections to professional visitors hailing from Turkey, Eastern Europe, Western Europe and the Middle East.

GÜNDEM

CURRENT

UTİB Başarılı İhracatçıları Ödüllendirdi UTİB Awarded Successful Exporters Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) ve Uludağ Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (UHKİB) başarılı ihracatçıları ödüllendirdi. 11. defa düzenlenen İpek Böceği İhracat Ödülleri 3 kategoride (bronz, gümüş ve altın) 89 firmaya verildi. Uludağ Textile Exporters’ Association (UTİB) and Uludağ Apparel and Clothing Exporters’ Association (UHKİB) awarded successful exporters. Silkworm Export Awards, which were organized for the 11th time, were given to 89 companies in 3 categories (bronze, silver and gold).

Monforts’un Yeni Genel Müdürü Stefan Flöth Stefan Flöth is the New Managing Director of Monforts Stefan Flöth, 1 Ocak 2019 tarihi itibariyle Almanya merkezli tekstil makineleri üreticisi A. Monforts Textilemaschinen GmbH & Co. KG’nin Genel Müdürü olarak atandı. 2009 yılından bu yana Trützschler Nonwovens’da görev alan Flöth, daha önce çalıştığı Monforts’a yeniden katılmış oldu. Stefan Flöth has been assigned as a further Managing Director of A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG, Germany, as of January 1st 2019. He has re-joined Monforts in his new role from the Trützschler Group, where he was the MD of Trützschler Nonwovens from 2009 onwards.

Jürgen Eizinger Lenzing Nonwoven’da Üst Düzey Görev Aldı Jürgen Eizinger Becomes a Senior Official at Lenzing Nonwovens Jürgen Eizinger, 1 Mart 2019 tarihi itibariyle Lenzing Group Küresel İş Yönetimi (Global Business Management) Nonwovens Başkan Yardımcısı olarak Wolfgang Plasser'ın yerine geçti. Wolfgang Plasser, 1 Mart 2019'da Lenzing’in kalite kontrol alanında ilerlemesini ve stratejilerini yönlendirmek üzere Global Kalite Yönetimi ve Teknik Müşteri Hizmetleri bölümünün lideri olarak yeni bir rol üstlendi. Jürgen Eizinger succeeded Wolfgang Plasser as Vice President of Global Business Management Nonwovens from March 1, 2019 onwards. Wolfgang Plasser assumed new role as lead of Global Quality Management (QM) & Technical Customer Service (TCS) to drive Lenzing’s quality control advancement and strategies on March 1, 2019.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Güncel / Topical

Türkiye Ekonomisi Turkish Economy 2018’de %2,6 Büyüdü Grows by 2.6% in 2018 2018 yılında üretim yöntemine göre, cari fiyatlarla GSYH (Gayrisafi yurtiçi hasılası) bir önceki yıla oranla %19,1 artışla 3 trilyon 700 milyar 989 milyon TL’ye çıktı.

GDP (Gross domestic product) in current prices increased by 19.1% to 3 trillion 700 billion 989 million TL compared to the previous year according to the production method in 2018

ürkiye ekonomisinin 2018 net görünümü Türkiye İstatistik Kurumu’nun (TÜİK) açıkladığı 2018 Ekim-Kasım-Aralık verileri ile ortaya çıktı. Buna göre geçen yılın genelinde Türk ekonomisi %2,6 büyüdü, ancak yılın son çeyreğinde ekonomi %3 oranında küçüldü. Bu rakamlar, Orta Vadeli Program’da hedeflenen %5,5’lik yıllık büyümenin yarısına ulaşılabildiğini gösteriyor. 2018 yılında üretim yöntemine göre, cari fiyatlarla GSYH (Gayrisafi yurtiçi hasılası) bir önceki yıla oranla %19,1 artışla 3 trilyon 700 milyar 989 milyon TL’ye çıktı. Kişi başına milli gelir de 45,463 TL, yani 9,632 Dolar oldu. Bu rakam 2017 yılında 10 bin 597 dolar olarak hesaplanmıştı. Hanehalkı tüketimi yılın son çeyreğindeki %8,9 oranındaki ciddi daralma nedeniyle yıl toplamında %1,1 gibi düşük bir büyüme seviyesinde kaldı. Milli Geliri oluşturan faaliyetlere yakından bakıldığında tarım sektörünün %1,3, sanayi sektörünün ise %1,1 arttığı, buna karşın inşaat sektörünün %1,9 gerilediği görülüyor. Hizmet sektörünün katma değer artışı ise %5,6 olarak saptandı.

4. çeyrekte ekonomi %3 daraldı

GSYH 2018 yılının son çeyreğinde (Ekim-Kasım-Aralık) %3 küçüldü. Son çeyrekte milli gelire katkı sağlayan sektörlerin faaliyetlerinde gerileme gözlemleniyor; Tarım sektörü %0,5, sanayi sektörü %6,4 ve inşaat sektörü %8,7 geriledi. Hizmetler sektörü ise %0,3 düşüş kaydetti. Takvim etkisinden arındırılmış GSYH zincirlenmiş hacim endeksi, 2018 yılı dördüncü çeyrekte, bir önceki yılın aynı dönemine göre %3,2 azaldı. Yılın son çeyreğinde yatırımlar da %12,9 geriledi. Kamu harcamaları ise yılın son çeyreğinde %0,5, yıl genelinde %3 büyüdü. Son çeyrekte ihracat %10 artarken, ithalat %24 daraldı. Hem kamu harcamalarındaki hem de dış ticaret dengesindeki büyüme, son çeyrekteki daralmayı bir ölçüde dengelemiş görülüyor.

he clear view of Turkey's economy in 2018 emerged with the October-November-December 2018 data announced by Turkish Statistical Institute (TÜİK). Accordingly, the Turkish economy grew by 2.6% in the last year, but the economy shrank by 3% in the last quarter of the year. These figures show that half of the 5.5% targeted annual growth in the Medium Term Program has been achieved. GDP (Gross domestic product) in current prices increased by 19.1% to 3 trillion 700 billion 989 million TL compared to the previous year according to the production method in 2018. National income per capita is 45,463 TL, i.e. 9,632 Dollars. This figure was calculated as 10 thousand 597 dollars in 2017. Household consumption remained at a low growth rate of 1.1% in the year as a result of a serious shrinkage of 8.9% in the last quarter of the year. When we take a closer look at the activities that make up the National Income, it is seen that the agricultural sector increased by 1.3% and the industrial sector by 1.1%, whereas the construction sector decreased by 1.9%. The increase in the value added of the services sector was observed to be 5.6%.

Economy shrunk by 3% in the 4th quarter

GDP declined by 3% in the last quarter of 2018 (October-NovemberDecember). In the last quarter, the activities of the sectors contributing to the national income have been declining; the agricultural sector decreased by 0.5%, the industrial sector by 6.4% and the construction sector by 8.7%. Services sector decreased by 0.3% as well. The calendar adjusted GDP chained volume index decreased by 3.2% in the fourth quarter of 2018 compared to the same period of the previous year. In the last quarter of the year, investments also declined by 12.9%. Public expenditures increased by 0.5% in the last quarter of the year and by 3% during the year. In the last quarter, exports increased by 10% and imports decreased by 24%. Growth in both public spending and foreign trade balance seems to have stabilized the shrinkage in the last quarter to some extent.

‘Büyümedeki yavaşlama geçici’

Resmi rakamların açıklanmasının ardından açıklama yapan Hazine ve Maliye Bakanı Berat Albayrak, ekonomide hızlı bir toparlanma eğilimine girildiğini ve ekonomik yavaşlamanın geçici olduğunu söyledi. Albayrak şunları dile getirdi; “2018 son çeyrek büyümesi - %3 olarak, piyasa beklentileri doğrultusunda gerçekleşmiştir. İç ve dış dengelemeyi bir arada sağladığımız bu dönemde, cari açık ve enflasyonda düşüş başlattık. İktisadi faaliyette en kötü geride kalmıştır. Büyümede en kötü beklentiler gerçekleşmemiştir.” Albayrak, 2019 yılında ihracat ve turizmin büyümeyi besleyen ana kalemler olacağını kaydetti.

‘The slowdown in growth is temporary’

Treasury and Finance Minister Berat Albayrak made a statement after the announcement of the official figures, saying the economy has entered a rapid recovery trend and the economic slowdown is temporary. Albayrak said; “Growth in the last quarter of 2018 was realized as -3% in line with market expectations. In this period, where we provided internal and external balancing, we initiated a decline in the current account deficit and inflation. The worst has been left behind in economic activity. The worst expectations in growth have not been realized”. Albayrak stated that exports and tourism will be the main items that feed the growth in 2019.

27-30 APRIL 2019 We imagine, build and integrate innovative textile systems for flooring qualities, home linen, fashion fabrics and technical textiles. Sharing inspiration and expertise with our customers worldwide, we shape the textile industry of the future.

Hall H2 Booth C215

Creating success for them all, from yarn to finished product.

C A R P E T W E AV I N G M AC H I N E S V E LV E T W E AV I N G M AC H I N E S TUF TING SYSTEMS A D VA N C E D K N I T T I N G T E C H N O LO G Y YA R N E X T R U S I O N L I N E S A D VA N C E D H E AT- S E T T I N G JACQ UA R D S Y S T E M S HARNESSES WEF T INSERTION SYSTEMS F I N I S H I N G M AC H I N E S YA R N T R A D I N G Q UA L I T Y A S S U R A N C E F O R T E X T I L E S

www.vandewiele.com

P R O D U C T I O N M A N AG E M E N T

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Güncel / Topical

REPREVE Elyafı Türkiye REPREVE Fiber Enters Pazarına KİPAŞ ile Girdi Turkish Market with KİPAŞ Unifi Asia Pacific (Hong Kong) Limited şirketi ve Kipaş Mensucat İşletmeleri A.Ş. stratejik bir anlaşma yaptı. REPREVE bazlı kesikli elyaf çözümleri sunmak için UAP ve KİPAŞ Türkiye’deki tedarik altyapısını güçlendirecek.

nifi Asia Pacific (Hong Kong) Limited Şirketi (UAP), Türkiye pazarına REPREVE® kesikli elyafı tedarik etmek için Kipaş Mensucat İşletmeleri A.Ş. ile stratejik bir ticari anlaşmaya girdiğini duyurdu. UAP ve KİPAŞ, kumaş üreticilerinin yanı sıra, marka ve perakende iş ortaklarına kalite, hizmet, hızlı pazara sunum ve REPREVE bazlı kesikli elyaf çözümleri sunmak için Türkiye’deki tedarik altyapısını güçlendirecek.

Unifi Asia Pacific (Hong Kong) Company, Limited and Kipaş Mensucat İşletmeleri A.Ş. enter into strategic agreement. UAP and KİPAŞ will leverage the supply infrastructure in Turkey to provide REPREVE-based staple fiber.

nifi Asia Pacific (Hong Kong) Company, Limited (UAP) announced that it has entered into a strategic commercial agreement with Kipaş Mensucat İşletmeleri A.Ş. (KİPAŞ) for the supply of REPREVE® staple fibers into the Turkish market. UAP and KİPAŞ will leverage the supply infrastructure in Turkey to provide quality, service, speed-to-market and REPREVE-based staple fiber offerings to fabric mills as well as brand and retail partners. REPREVE, the global leader in branded recycled fiber, is made from recycled materials, including plastic bottles, and is traceable and certified through Unifi's proprietary U TRUST® verification program. U TRUST is a comprehensive certification program designed to provide REPREVE customers with an increased level of transparency. As part of the U TRUST program, Unifi incorporates FiberPrint®, a proprietary technology that enables the presence and percentage of REPREVE content in finished products to be confirmed and certified.

Markalı geri dönüştürülmüş elyafın dünya lideri REPREVE, plastik şişeler de dahil olmak üzere geri dönüştürülmüş malzemelerden üretiliyor ve Unifi’nin tescilli U TRUST ® doğrulama programı ile sertifikalanmıştır ve geriye dönük takip edilebilir. U TRUST, REPREVE müşterilerine daha fazla şeffaflık düzeyi sağlamak için tasarlanmış kapsamlı bir sertifikalandırma programıdır. U TRUST programının bir parçası olarak Unifi, nihai ürünlerdeki REPREVE içeriğinin mevcudiyetini ve yüzdesinin onaylanmasını ve sertifikalandırılmasını sağlayan tescilli bir teknoloji olan FiberPrint®’i içeriyor. Anlaşma, Türkiye’deki müşterilere, KİPAŞ’ın gelişmiş kapasitesini kullanarak REPREVE ipliklerine hızlı erişim sağlayacak. KİPAŞ, REPREVE kesikli elyaflarını, çeşitli denye ve kesik uzunluklarının yanı sıra ham beyaz ve eriyikten boyalı olarak, kaliteli REPREVE ipliklerine hızlı ulaşım için sunacak.

KİPAŞ ve REPREVE işbirliği tekstilcilere avantaj sunacak

Kipaş Tekstil A.Ş. Genel Müdürü Hamit Gümüşer şunları söyledi; “REPREVE kesikli elyaf çözümleri kalitesi ve çözüm kapsamı ile bizim standartlarımızla uyumludur. Bu işbirliği ile Türkiye pazarına tercih edilen sertifikalı ve izlenebilir geri dönüştürülmüş polyester elyafı REPREVE ile hizmet vereceğimizden ve bunu olması gerektiği gibi tedarik edebileceğimiz konusunda kendimize güveniyoruz.”

The agreement will provide customers in Turkey with rapid access to REPREVE spun yarns by utilizing the advanced capabilities of KİPAŞ. REPREVE staple fibers will be available from KİPAŞ in a variety of specifications including raw white and dope dyed as well as a range of deniers and staple lengths, allowing for quick access to quality REPREVE spun yarns in Turkey.

KİPAŞ REPREVE cooperation will offer advantages to textile manufacturers “KİPAŞ is proud to collaborate with UAP to bring REPREVE spun yarn products to Turkey. The REPREVE staple fiber offerings are in line with our own standards for quality and scope of offering, and we feel confident that this cooperation will serve and adequately supply the Turkish market with REPREVE, the certified and traceable recycled polyester staple fiber of choice,” stated Mr. Halit Gümüşer, managing director of of Kipaş Tekstil A.Ş. REPREVE polyester staple fiber is used extensively in both blends and 100 percent polyester constructions and can be coupled with performance technologies for enhanced functionality. KİPAŞ's investments allow for advanced blending and spinning capabilities including ring, open-end, siro compact, core spun and air jet. With large capacity and flexible production abilities, KİPAŞ will be able to meet the needs of customers desiring REPREVE spun products across many yarn specifications.

Feel the future

Bizi ziyaret edin.

Frankfurt am Main 14-17 Mayıs ayı 2019 Hall 3.0 – D05

Itema’da imkansızı yapıyoruz ki sizler hayal edilemeyeni yaratabilin. İnovasyon bakış açısı ile; müşterilerimize pazardaki en ileri, fütüristik dokuma teknolojisini sunmak ve dokumacıların beklentilerini ileri taşımak için hiç yorulmaksızın çalışıyoruz. İnovasyonu seçin. Geleceği seçin. Itema’yı seçin.

iSAVER™ ‘ı keşfedin. ItemaLab tarafından patentli, dönüm noktası, endüstride eşsiz, sol kenar atıklarını elimine eden, önemli derecede tasarruf sağlayan ve sürdürülebilir dokumada yeni bir mihenk taşı olan cihaz.

Barselona, 20-26 Haziran Hall 4 – C101

www.itemagroup.com contact@itemagroup.com

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Güncel / Topical REPREVE polyester kesikli elyaf hem karışımlarda hem de %100 polyester yapılarda yaygın olarak kullanılıyor ve gelişmiş işlevsellik için performans teknolojileriyle birleştirilebiliyor. KİPAŞ’ın yatırımları ring, open-end, siro kompakt, core spun (özlü iplik) ve air jet gibi gelişmiş harmanlama ve eğirme özelliklerine imkan veriyor. Büyük kapasite v e esnek üretim kapasitesiyle KİPAŞ, birçok iplik özelliklerinde REPREVE eğrilmiş ürünleri isteyen müşterilerin ihtiyaçlarını karşılayabilecek. Anlaşmayı yorumlayan UAP Başkanı Hongjun Ning ise şunları dile getirdi; “Tekstil üretimimi için kilit bir Commenting on the agreement, Hongjun Ning, UAP's president, said, pazar olan Türkiye’deki kumaş üreticileri ile sıkı bağlar kurmaktan ve “We are excited to engage with fabric manufacturers in Turkey, a key REPREVE geri dönüştürülmüş polyesterini ürünlerine dahil ederek market for textile manufacturing, and to support our global brand and kendi müşterilerine çevre bilincine sahip bir çözüm sunma kararı veren, retail customers who are making the decision to offer their customers an küresel markalara ve perakende müşterilerimize destek vermekten environmentally-conscious option by incorporating REPREVE® recycled heyecan duyuyoruz. Müşterilerimizin talep ettiği ürünlerin genişliğini polyester into their products. We desteklemeyi ve KİPAŞ ile look forward to supporting the yaptığımız işbirliği sayesinde en Hamit Gümüşer; “Bu işbirliği ile Türkiye pazarına breadth of products demanded by hızlı tedarik rotasını sunmayı dört tercih edilen sertifikalı ve izlenebilir geri dönüştürülmüş our customers, as well as offering polyester elyafı REPREVE ile hizmet vereceğimizden gözle bekliyoruz.” the quickest supply route through

Yakın Plan: Unifi ve REPREVE®

ve bunu olması gerektiği gibi tedarik edebileceğimiz konusunda kendimize güveniyoruz.”

Hamit Gümüşer; “The REPREVE staple fiber offerings

our cooperation with KİPAŞ.”

Close Up: Unifi and

UAP’ın ana şirketi olan Unifi, are in line with our own standards for quality and scope REPREVE® Inc., global bir tekstil çözümleri of offering, and we feel confident that this cooperation UAP's parent company, Unifi, Inc. sağlayıcısıdır. Sentetik ve geri will serve and adequately supply the Turkish market with is a global textile solutions provider dönüştürülmüş performans REPREVE, the certified and traceable recycled polyester and one of the world's leading elyafları üretiminde dünyanın staple fiber of choice.” innovators in manufacturing önde gelen yenilikçilerinden synthetic and recycled performance birisidir. Şirketin ana ürünleri fibers. The Company's primary products include the PROFIBER™ brand arasında PROFIBER™ yeni polyester ve naylon performans elyafları ve of virgin polyester and nylon performance fibers, and REPREVE®, the plastik şişeler de dahil olmak üzere geri dönüştürülmüş malzemelerden global leader in branded recycled performance fibers made from recycled üretilmiş markalı geri dönüştürülmüş performans elyaflarında dünya materials, including plastic bottles. Through REPREVE®, Unifi has lideri REPREVE® yer alıyor. REPREVE® sayesinde Unifi, 14 milyardan transformed more than 14 billion plastic bottles into recycled fiber used fazla plastik şişeyi, dünyanın önde gelen giyim markaları, ayakkabılar, by many of the world's leading brands of apparel, footwear, home goods, ev eşyaları ve diğer tüketim ürünleri markaları tarafından kullanılan geri and other consumer products. REPREVE® is the earth-friendly solution dönüştürülmüş elyafa dönüştürüyor. REPREVE®, tüketicilerin en sevdiği to making consumers' favorite brands more environmentally responsible. markaları çevreye karşı daha fazla sorumlu hale getirmek için dünyaFound in products from many of the world's leading brands, dostu bir çözümdür.

Tekstilde bir Dev: KİPAŞ

A Textile Giant: KİPAŞ

REPREVE gibi sürdürülebilir elyaflar kullanmanın yanı sıra, KİPAŞ Tekstil A.Ş. ayrıca; kağıt üretiminde geri dönüştürülmüş kağıt kullanarak doğa dostu oluşu ve enerji üretiminde jeotermal enerjiyi, özellikle tekstil başta olmak üzere tüm alanlarda çevre dostu üretim adımlarıyla vurguluyor.

Besides using sustainable fibers like REPREVE, KİPAŞ Tekstil A.Ş. also supports nature friendliness by using recycled paper in paper production and emphasizing geothermal energy in energy production with environmantal friendly process steps for all fields especially with textile as well.

Yaklaşık 35 yıllık tecrübesi, sürekli yatırımları, yeni istihdam alanları ve sosyal sorumluluk projeleriyle bölgenin ve Türkiye’nin lider gruplarından biri olan KİPAŞ Holding, iyi bilinen kararlılığı ve coşkusuyla, ülke ve bölge halkı için üretmeye ve büyümeye devam ediyor. KİPAŞ Holding, çeşitli branşlarda (tekstil, enerji, kağıt, çimento, tarım, eğitim, hazır giyim) faaliyet gösteriyor ve 10 binden fazla çalışanı ile yirmi beş fabrika ile ülke ekonomisine önemli katkılar sağladı.

Kipaş Holding, one of the leading groups of the region and Turkey with nearly 35 years of experience, continuous investments, new employment areas and social responsibility projects, will continue to produce and grow for the people of the country and region with its well-known determination and enthusiasm. KİPAŞ Holding operates at various branches (textile, energy, paper, cement, agriculture, education, ready to wear) and has made significant contributions to the country's economy with more then twenty five factories with more than 10,000 employees.

Kitlenizi büyüleyin En zorlu kumaşlar ve iç giyimler için tekstil makinaları Stäubli’nin

dokuma ve örme işletmelerine yönelik sunduğu en

ileri teknoloji çözümleriyle tekstil malzemelerini şekillendirerek hayalinizdeki tesisi mükemelleştirin.

Stäubli, dış giyim kumaşı, kravat kumaşı, havlu, Afrika damaskı, halı,

Stäubli: Salon 4, stant C201

teknik tekstil ve çoraplara kadar birçok yüksek kaliteli kumaşınızı

Deimo: Salon 8.1, stant B212

optimum maliyet verimliliğiyle tesislerinizde üretmenizi sağlar.

Stäubli’nin uzman performans sistemlerine güvenin ve müşterilerinizi büyüleyici tasarımlarla memnun edin.

www.staubli.com/tr-tr/textile

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Güncel / Topical

Pakistan ile Bir Serbest What Would a Free Ticaret Anlaşması Trade Agreement with Ne Kazandırır? Pakistan Bring? Pakistan ile imzalanabilecek olası bir serbest ticaret anlaşması nedeniyle, tekstil ve hazırgiyim endüstrilerinin olumsuz etkilenebileceği belirtiliyor. Pakistan üzerinden Çin ve Bangladeş ürünlerinin Türkiye’ye girerek haksız rekabet yaratabileceği kaydediliyor.

It is stated that textile and ready-to-wear industries may be adversely affected by a possible free trade agreement with Pakistan. Chinese and Bangladeshi products entering Turkey through Pakistan could create unfair competition according to sector professionals.

ekstil endüstrisinde gelişmeye devam eden Pakistan ile Türkiye’nin yapabileceği olası bir serbest ticaret anlaşmasının tekstil ve hazırgiyim sektörüne etkileri neler olabilir? Bu sorunun yanıtını bulmak için sektörün önemli isimleri bir araya geldi. 4 Mart 2019 tarihinde İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri

hat would be the effects on textile and ready-to-wear sector of a possible free trade agreement between Pakistan and Turkey which are still developing in the textile industry? Important names of the industry came together in order to find the answer to this question.

(İTKİB)'nin ev sahipliğinde gerçekleşen toplantıya Ticaret Bakanlığının yetkililerinin yanı sıra; İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Başkanı Ahmet Öksüz, İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Başkanı Mustafa Gültepe, İstanbul Sanayi Odası Başkan Yardımcısı İrfan Özhamaratlı ile Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Konfeksiyon ve Hazır Giyim Meclis Başkanı Şeref Fayat ve İTHİB ile İHKİB'in Yönetim Kurulu Üyeleri katıldı.

Hosted by Istanbul Textile and Apparel Exporters' Associations (İTKİB) on March 4, 2019, İstanbul Textile and Raw Materials Exporters Association (İTHİB) Chairman Ahmet Öksüz, İstanbul Apparel Exporters’ Association (İHKİB) Chairman Mustafa Gültepe, Istanbul Chamber of Industry Vice President Irfan Özhamaratlı, TOBB ReadyMade Clothing and Garment Industry Council Honorary Chairman Şeref Fayat and İTHİB and İHKİB's Board Members attended the meeting in addition to the officials of the Ministry of Commerce.

Toplantının ana konusunu; imzalanması muhtemel bir anlaşmanın ihracatımızın en güçlü kalemleri olan tekstil ve hammaddeleri ile hazır giyim ve konfeksiyon sektörlerini nasıl etkileyeceği oluşturdu. 2016 yılının Mart ayında İslamabad'da imzalanan Türkiye-Pakistan Serbest Ticaret Anlaşması'nda (STA) çerçeve anlaşmasının ardından Pakistan ile yapılması muhtemel bir serbest ticaret anlaşmasının, tekstil ve hazır giyim sektörlerine yaratacağı etkiler değerlendirildi. Özellikle Çin ve Bangladeş gibi ülkelerle serbest ticaret anlaşması bulunan Pakistan üzerinden kontrolsüz bir şekilde Türkiye'ye girecek olan tekstil ve hazır giyim ürünlerinin haksız rekabete neden olabileceği vurgulandı.

İki ülkenin ticaret hacmi 600 milyon dolar

Türkiye ile Pakistan ticaret hacmi yıllık 1 milyar dolardan 600 milyon dolar seviyesine gerilemiş bulunuyor. Her iki ülke yetkilileri bu ticaret hacmini 1 milyar doların üstüne tekrar arttırmak için görüşmeler yürütüyor. Pakistan Cumhurbaşkanı Arif Alvi, 2018 sonunda katıldığı bir toplantıda Türk yatırımcıların Pakistan’da çeşitli sektörlere yatırım yapmaya istekli olduğunu açıklamıştı. 4 Türk şirketinin Pakistan’a 1,5 milyar dolarlık yatırım yapmak için hazır olduğunu açıklayan Alvi, ancak öncelikle ele alınması gereken belirli konular olduğunu kaydetmişti. Cumhurbaşkanı Alvi, yakın zamanda Türkiye ve Pakistan’ın bir serbest ticaret anlaşması imzalayacağını duyurmuştu.

The main topic of the meeting was; how a contract that is likely to be signed, will affect the most powerful items of our exports: textile and raw materials and ready-to-wear and apparel sectors. Turkey-Pakistan Free Trade Agreement (FTA) was signed in Islamabad in March 2016. The effects of a free trade agreement on the textile and ready-to-wear industries were evaluated following the framework agreement with Pakistan. It is emphasized that, textile and ready-to-wear products, entering in an uncontrolled manner through Pakistan, which has a free trade agreement with countries such as China and Bangladesh, could create unfair competition.

The trade volume of the two countries is 600 million dollars

Turkey's annual trade volume with Pakistan decrease to 600 million dollars from 1 billion dollars. The officials of both countries are negotiating to increase this trade volume to more than 1 billion dollars again. At a meeting in late 2018, Pakistani President Arif Alvi said Turkish investors were willing to invest in various industries in Pakistan. Pointing out that 4 Turkish companies are ready to invest 1.5 billion dollars in Pakistan, Alvi noted that there were certain issues to be addressed first. President Alvi announced that Turkey and Pakistan will recently sign a free trade agreement.

KONICA MINOLTA INKJET TEKSTÄ°L YAZICISI

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Güncel / Topical

Bamen İplik Resmen Çinli Bamen İplik Officially Texhong’un Oldu Becomes Chinese Texhong’s Rekabet Kurulu, Bamen İplik’in gayrimenkul, makine ve ekipmanları ile yani varlık yoluyla Çinli Texhong Textile’e satışına onay verdi.

ürkiye’nin önde gelen iplik markalarından Kayseri merkezli Bamen, Çinli tekstil devi Texhong’a satıldı. Ocak 2019’da satış için Rekabet Kuruluna başvurulmuştu. Rekabet Kurulu Mart ayında, Başyazıcıoğlu Tekstil San. ve Tic. A.Ş.’nin sahibi olduğu Bamen’in gayrimenkul, makine ve ekipmanları ile birlikte Texhong Textile Turkey Tekstil Ltd. Şti. tarafından satın alınması işlemine izin verdi. Bamen’i varlık devri yoluyla satın alan Çinli firma, 2013 yılında Balıkesir OSB’de yer almış ancak yatırım gerçekleştirmemişti. Çinli tekstil firmaları son yıllarda yurtdışı yatırımları ve satın almalarla büyüme stratejileriyle dikkat çekiyor. 2002 yılında bir Başyazıcıoğlu iştiraki olarak faaliyete geçen BAMEN, ham ve boyalı iplik çeşitleri üretiyor. Son teknoloji makine parkurlarına sahip olan firma, 35 bin metrekaresi kapalı, toplamda 46 bin metrekare alanda üretim tesislerine sahip. Bamen, ring kompakt iplik tesisi, ring konvansiyonel iplik tesisi, iplik büküm tesisi, iplik boyahanesi, ham iplik & boya laboratuvarı ve kalite kontrol laboratuvarı ile oldukça güçlü bir donanıma sahip bulunuyor. Üretiminin %40’ını 30 civarında ülkeye ihraç eden Bamen, Turquality desteğine de sahip tek iplik üreticisi konumunda.

Çinli tekstil devi büyümesini sürdürüyor

1997 yılında Hong Tianzhu tarafından Hong Kong’da kurulan Hong Kong Tin Hong Industrial Limited şirketi bir dizi tekstil yatırımı yaptı. Bunlardan birisi aynı yıl açılan Texhong Textile oldu. Texhong Textile Group Limited, yıllık 3 milyar dolar cirosu ile dünyanın önemli tekstil üreticilerinden birisidir. Yüksek kaliteli iplik ve kumaş üretimi yapan firma, yıllık 4 bin ton iplik üretimi ile dünyanın ilk 4 firması arasında yer alıyor. Texhong özellikle yüksek katma değerli özlü iplik (core-spun) ve pamuklu moda tekstilleri başta olmak üzere, kaliteli iplikler, ham kumaşlar ve konfeksiyon kumaşları üretiyor. Hong Kong borsasında işlem gören firma, Çin’deki 12 üretim tesisinin yanı sıra Vietnam’da 2,160,000 iğ ve 572 air-jet dokuma üretim kapasitesi ile faaliyetlerini sürdürüyor. Texhong Textile 2018 yılında gelirlerini %17,5 arttırarak 19.156 milyar Çin Yuanı’na çıkardı, brüt kar ise %1,4 artış elde etti. Texhong’un iş birimlerine yakından bakıldığında %81,2’sini iplik, %10’unu konfeksiyon kumaşı, %4,5’ini ham kumaş ve %4,3’ünü jean üretimi oluşturuyor. Grubun temel üretim segmenti olan iplikte gelir %6,7 artışla 15.554 milyar Yuan’a ulaştı. Satış hacmi ise %2 artışla 660 bin tona çıktı.

The Competition Authority approved the sale of Bamen İplik to the Chinese Texhong Textile by means of real estate, machinery and equipment.

ne of Turkey’s leading yarn brands, Kayseri based Bamen İplik was sold to the Chinese textile giant Texhong. The Competition Authority has been applied for sale in January 2019. The Competition Authority granted permission to Texhong Textile Turkey to purchase Bamen previously owned by Başyazıcıoğlu Tekstil, with real estate, machinery and equipment in March. Buying Bamen through the transfer of assets, The Chinese company took part in Balıkesir OSB in 2013 but did not invest. Chinese textile companies have attracted attention with their growth strategies through overseas investments and acquisitions in recent years. BAMEN, which became a subsidiary of Başyazıcıoğlu in 2002, produces raw and dyed yarn types. The company has state-of-the-art machinery, 35 thousand square meters of closed, with 46 thousand square meters of total production facilities. Bamen owns an important amount of equipment such as; ring compact yarn facility, ring conventional yarn facility, yarn twisting facility, yarn dye house, raw yarn & dye labs and quality control laboratories. Exporting 40% of its production to around 30 countries, Bamen is the only yarn manufacturer with Turquality support.

Chinese textile giant continues its growth

Founded in Hong Kong by Hong Tianzhu in 1997, Hong Kong Tin Hong Industrial Limited has accomplished series of textiles investments. One of them was Texhong Textile which was opened in the same year. Texhong Textile Group Limited is one of the world's leading textile manufacturers with annual turnover of 3 billion dollars. The company, which produces high quality yarn and fabric, is among the top 4 companies in the world with 4 thousand tons of yarn production per year. Texhong produces high-quality yarns, raw fabrics and ready-to-wear fabrics, especially high value-added core-spun and cotton fashion textiles. The company is traded on the Hong Kong Stock Exchange, and operates through 12 production facilities in China, alongside 2,160,000 spindles and 572 air-jet weaving manufacturing capacity in Vietnam. Texhong Textile increased its revenues by 17.5% in 2018 to 19.156 billion Chinese yuan, and gross profit increased by 1.4%. A closer look at Texhong's business units consists 81.2% of yarn, 10% of garment fabric, 4.5% of raw fabric and 4.3% of jeans. The revenue increased by 6.7% to 15.554 billion Yuan for the core production segment of the group. Sales volume increased by 2% to 660 thousand tons.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Güncel / Topical

Gençler İçin Tekstilde There is a Future in Gelecek Var Textile for Young People

Türkiye'nin 2018 yılında yaptığı 168 milyar dolar ihracatın, 26 milyar dolarlık kısmının hazırgiyim ve tekstil sektörleri tarafından yapıldığı bilgisini veren EHKİB Başkanı Burak Sertbaş, gençleri üniversite tercihlerinde Tekstil Mühendisliği'ni seçmeye davet etti.

ençlerin tekstil mühendisi olmasını teşvik etmek amacıyla, Ege Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (EHKİB) ve Ege Tekstil ve Hammaddeleri Birliği (ETHB) işbirliğinde ‘Tekstil Mühendisliğinin Algısının Geliştirilmesi Projesi’nin lansmanı yapıldı. İzmir İl Milli Eğitim Müdürlüğü’nün desteklediği etkinlik, eğitimci-yazar Ahmet Şerif İzgören’in İzmir’deki rehber öğretmenlere ‘Değer Katmak’ konulu sunumu ile gerçekleşti. Lansmanda konuşma yapan EHKİB Başkanı Burak Sertbaş, Türkiye’nin 2018 yılında yaptığı 168 milyar dolar değerindeki ihracatın 26 milyar dolarlık kısmının hazırgiyim ve tekstil sektöründen sağlandığını vurguladı. Türkiye'nin 2018 yılı tekstil ve konfeksiyon ihracatının 26 milyar dolar olduğunu, ithalatının ise; 9,2 milyar dolarda kaldığını hatırlatan Sertbaş “Dış ticaret dengesinde 17 milyar dolar fazla veriyoruz. Otomotiv sektörünün ihracat birim fiyatı 7 dolar/ kg iken, tekstil ve konfeksiyon sektörümüzün ihracat birim fiyatı 14,4 dolar/kg oldu. Sektörümüzün ‘yüksek katma değerli’ bir sektör olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz, ihracat birim fiyatımız Türkiye ortalamasının çok çok üzerinde seyrediyor. Sektörümüzde tüm değer zincirlerini dahil ettiğimizde yaklaşık 2 Milyon kişiyi istihdam ediyoruz” dedi.

Geleceğin Mesleği Tekstil Mühendisliği

Burak Sertbaş, hazırgiyim ve konfeksiyon firmalarının önümüzdeki yıllarda nitelikli tekstil mühendisine ihtiyacı olacağını söyleyen Burak Sertbaş, bu ihtiyaca cevap vermek için ‘Tekstil Mühendisliği Algısının Yükseltilmesi” projesini hayata geçirdiklerini dile getirdi. Türkiye’de mühendislik algısının kötüye gittiğini savunan Sertbaş, sözlerini şöyle sürdürdü; “Gençler mühendislikleri tercih etmiyor. Tekstil mühendisliğinde de durum farklı değil. Tekstil ve hazırgiyim sektörlerimizde ciddi bir arz-talep sıkıntısı yaşanıyor. Bu sebeple sektörden gelen talepler doğrultusunda, önümüzdeki yıllarda Mühendislik Fakültelerinin “Tekstil Mühendisliği” bölümlerinin öğrenciler tarafından daha fazla tercih edilmesini sağlamak istiyoruz. Yabancı dil temeli olan öğrencileri “Tekstil Mühendisliği”ne kazandırmayı hedefliyoruz.” İzmir Milli Eğitim Müdürü Ömer Yahşi ise yaptığı konuşmada, Ege İhracatçı Birliği’nin sunduğu bu projeyle Tekstil Mühendisliği bölümünü seçenlere sağladığı avantajları gördüklerini ve böylece ortak çalışmaya karar verdiklerini açıkladı. Öğretmenlerin önemine değinen Yahşi, “İzmir’de 850 bin öğrencinin kaç tanesi güzel bir meslek sahibi olursa, gelecek adına güzel hayallerimiz olacak” dedi.

EHKİB President Burak Sertbaş informed that 26 billion of Turkey’s 168 billion dollars of exports in 2018, was made by the ready-to-wear and textile industries, and called on young people to choose Textile Engineering in their university preferences.

n order to encourage young people to become textile engineers, the project “Improving the Perception of Textile Engineering” was launched in cooperation with the Aegean Ready-to-wear and Apparel Exporters' Association (EHKİB) and the Aegean Textile and Raw Materials Association (ETHB). The event, supported by İzmir Provincial Directorate of National Education, was held with the ‘Adding Value’ presentation to the guidance counselors in İzmir by educator/writer Ahmet Şerif İzgören. Speaking at the launch, EHKİB President Burak Sertbaş emphasized that 26 billion of Turkey’s 168 billion dollars of exports in 2018, was made by the ready-to-wear and textile industries. Turkey's textile and apparel exports in 2018 was 26 billion dollars, while imports remained at 9.2 billion dollars, Sertbaş said; “We give a surplus of 17 billion dollars in foreign trade balance. While the export unit price of the automotive industry was 7 dollars/kg, the export unit price of our textile and apparel industry was 14.4 dollars/kg. We can easily say that this is a ‘high value added’ industry, our export unit pricing is pretty much above the average of Turkey. When we include all value chains of our industry, we employ about 2 million people”.

Textile engineering is the job of the future

Burak Sertbaş said that ready-to-wear and apparel companies will need qualified textile engineers in the coming years and that they have implemented the “Upgrading the Perception of Textile Engineering” project to respond to this need. Arguing that the perception of engineering is worsening in Turkey, Sertbaş has continued as follows; “Young people don't prefer engineering. The situation is not different in textile engineering. There is a serious supply and demand shortage in textile and apparel industries. For this reason, in line with the demands from the industry, we would like to ensure that the ‘Textile Engineering’ departments of the Engineering Faculties are preferred by the students in the coming years. We aim to win the foreign language based students to the ‘Textile Engineering’ team.” İzmir National Education Director Ömer Yahşi stated in his speech that they saw the advantages presented by the Aegean Exporters Union to whom prefer the Textile Engineering Department with the project and thus decided to cooperate. Touching on the importance of teachers, Yahşi said; “We will have beautiful dreams for the future when 850 thousand students in İzmir have a beautiful profession.”

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Güncel / Topical

Haber / News Engin BUZ

Yeşim Tekstil’in Ağrı Yeşim Tekstil’s Ağrı Yatırımı 5000 İstihdam Investment Will Create Yaratacak 5000 Jobs

Yeşim Tekstil, Ağrı’da başlattığı yeni hazırgiyim yatırımını 3 yılda tamamlayarak istihdam ve kapasitesini arttırmayı planlıyor. 5 bin kişinin istihdam edileceği bu yatırım bölgede ekonominin canlanmasına da katkı sunacak.

Yeşim Tekstil plans to increase their employment and capacity by completing their new ready-to-wear investment in Ağrı in 3 years. This investment, which will employ 5 thousand people, will contribute to the revival of the economy in the region.

Yeşim Tekstil’in küresel pazardan müşterilerinin taleplerini karşılamak için Ağrı’da gerçekleştireceği yatırımı, Ağrı Tekstilkent Projesi’nin 3. etabının bir parçası olarak hazırlandı. Firma burada 44 bin metrekarelik alanda hazırgiyim üretimi yaparak kapasitesini ve istihdamını arttıracak. Yatırımın temel atma törenine mülki ve idari yetkililerin yanı sıra firma yetkilileri de katıldı.

Yeşim Tekstil's investment in Ağrı to meet the demands of their customers from the global market was prepared as a part of the 3rd stage of Ağrı Tekstilkent Project. The company will increase their capacity and employment by manufacturing ready-to-wear in an area of 44 thousand square meters. In addition to the civil and administrative authorities, the company officials attended the ground breaking ceremony of the investment.

Türk tekstil sektörü için gurur verici yatırım

A proud investment for the Turkish textile industry

ünyanın birçok önemli markası için üretim yapan Bursa merkezli Yeşim Tekstil, kapasite artışı sağlayacak yeni yatırımını Türkiye’nin en doğudaki illerinden ve teşvik uygulanan 6. bölge illerinden Ağrı’ya gerçekleştiriyor. Firmanın 3 yıl içinde tamamlamayı planladığı yatırımla 5 bin kişiyi istihdam etmesi planlanıyor. Türkiye’nin en fazla kadın çalışanı istihdam eden firmalarından olan Yeşim Tekstil, ayrıca 2019’da Bursa’daki tesislerinde istihdamı 100 kişilik ek istihdamla toplamda 3 bin 500’e çıkaracak.

Firmanın ihracat gücünü arttıracak olan yatırımla ilgili bilgi veren Yeşim Tekstil CEO’su Şenol Şankaya, hayata geçecek üretim merkezinin Türk tekstili adına gurur verici olduğunu söyledi. Şankaya, devlet teşviki kapsamında inşa edilecek fabrika için makine parkuru ve istihdam anlamındaki planlamaları hızla hayata geçireceklerini açıkladı. Şenol Şankaya şunları söyledi; “Yeşim Tekstil, geçmişte olduğu gibi gelecekte de dünya markalarının en güvendiği ana tedarikçi olma misyonunu sürdürecek. Bu misyona uygun büyüme ve gelişim odaklı tüm adımları atmaya her zaman hazırız. Yeşim olarak üretim yaptığımız kendi tesislerimizde 11 binden fazla kişiye istihdam sağlıyoruz. Söz konusu Ağrı yatırımıyla birlikte toplam istihdamımızı da 3 yıl içinde arttırarak 16 bin çalışan sayısına ulaşacağız. Böylelikle de çalıştığımız onlarca marka kanalıyla ‘Made in Turkey’ ibaresini tüm dünyada bir marka olarak konumlandırmış olacağız.” 1983 yılında üretime başlayan Yeşim Tekstil, bugün Bursa’da 144 bin metrekaresi kapalı ve 181 bin metrekaresi açık olmak üzere toplam 325 bin metrekare alan üzerinde dünya markalarına hazır giyim ve ev tekstili üretimi gerçekleştiriyor.

Ağrı Tekstilkent Projesi 3 etaptan oluşuyor

2017 yılında başlayan ve 3 etaptan oluşan Ağrı Tekstilkent Projesi ise toplamda 50 bin metrekare kapalı alana sahip. 12 milyon TL yatırım bütçesine sahip olan projenin ilk 2 etabına dahil olan firmalardan bazıları 2018 yılında üretime başlamış bulunuyor. Yeşim Tekstil’in 44 bin metrekarelik hazırgiyim yatırımının ise 3 yıl içinde tamamlanarak üretime başlaması bekleniyor.

anufacturing for several worldwide important brands, Bursabased Yeşim Tekstil realized their new capacity increasing investment to Ağrı, one of Turkey's most eastern and 6th region incentive applied provinces. 5 thousand people are planned to be employed with the investment that is to be completed within 3 years. One of the most female worker employing firms of Turkey, Yeşim Tekstil will also increase their employment number to 3500 with an additional 100 employment at their Bursa facility in 2019.

Providing information about the investment that will increase the export power of the company, Yeşim Tekstil CEO Şenol Şankaya said that the production centre that will come to life is a proud investment for the Turkish textile industry. Şankaya announced that they will rapidly implement the planning for the machine park and employment for the factory to be constructed within the scope of the state incentive. Şenol Şankaya said; “As in the past, Yeşim Tekstil will continue to be the main supplier of the world's most trusted brands in the future. We are always ready to take all steps focused on this growth and development. As Yeşim, we employ more than 11 thousand people in our own facilities. With the investment in Ağrı, we will increase our total employment in 3 years and reach 16 thousand employees. Thus, we will have positioned ‘Made in Turkey’ as a brand all over the world through the dozens of brands we work with”. Yeşim Tekstil started production in 1983, and is producing ready-towear and home textiles for world brands on a total area of 325 thousand square meters with 144 thousand square meters closed and 181 thousand square meters open in Bursa.

Ağrı Tekstilkent Project consists of 3 phases

Ağrı Tekstilkent Project, which started in 2017 and consists of 3 stages, has a total closed area of 50 thousand square meters. Some of the companies included in the first two phases of the project, which has an investment budget of 12 million TL, started production in 2018. Yeşim Tekstil's 44 thousand square meters of ready-to-wear investment is expected to be completed within 3 years to start production.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Eğirme / Spinning

Haber / News Fatih CENGİARSLAN

Türkiye ‘Renkli Pamuk’ Turkey Will Increase Üretimini Arttıracak ‘Coloured Cotton’ Production

ekstil endüstrisinin en yaygın hammaddesi pamuk, alışılmış beyaz renginin dışında da renklere sahip. Görsel ve bazı işlevsel faydalar sağlayan doğal renkli pamuk üretiminin arttırılması için Türkiye bu yıl 25 dekarlık alanda üretim yapacak.

otton, the most common raw material of the textile industry, comes in colours outside the usual white. To increase the production of naturally coloured cotton that offers visual and functional benefits, Turkey will cultivate in 25.000 square meters area this year.

Son yıllarda pamuk ekim alanlarını ve rekoltesini arttıran Türkiye, pamukta çeşitlenme ile bu süreci ileriye taşıyor. Tarım ve Orman Bakanı Bekir Pakdemirli, bakanlık tarafından gerçekleştirilen araştırmalarla renkli pamuğun geliştirildiğini söyledi. Bakan Pakdemirli, ‘sarı gelin’ ve ‘gelincik’ adı verilen, tamamen doğal ve renkli iki tür pamuk üreteceklerini açıkladı. Pakdemirli böylece doğal ve renkli pamuk kullanılarak ve boyamaya ihtiyaç duymadan kumaşların üretilebileceğine dikkati çekti.

Türkiye ‘sarı

Increasing its cotton acreage and yields in the recent years, Turkey is carrying this process forward with diversification in cotton. Minister of Agriculture and Forestry Bekir Pakdemirli said that the ministry carried out research in order to develop coloured cotton. Minister Pakdemirli announced that they will produce two completely natural and coloured cotton called ‘sarı gelin’ (yellow bride) and ‘gelincik’ (poppy). Pakdemirli pointed out that fabrics can be produced by using natural and gelin’ ve ‘gelincik’ adı verilen renkli pamuk coloured cotton and without the need dekarda gerçekleştirecek. Çevre dostu, doğal for dyeing.

Pakdemirli, Tarımsal üretimini 25 Araştırmalar ve Politikalar Genel renkli pamuk tekstilde çevre ve üretim maliyeti Müdürlüğünce (TAGEM) Pakdemirli has disclosed that they açısından avantajlar sunuyor. geliştirilen renkli pamuğun seri shook hands with a textile company üretimi için bir köklü bir tekstil for the mass production of the Turkey will cultivate coloured cotton named ‘sarı gelin’ firmasıyla anlaşıldığını açıkladı. coloured cotton developed by the (yellow bride) and ‘gelincik’ (poppy) in 25.000 square Bu firmayla 2019’da 25 dekarlık General Directorate of Agricultural bir alanda üretim yapılacağını Research and Policies (TAGEM). meters. Environmentally friendly, naturally coloured duyuran Pakdemirli, 2020’den Pakdemirli announced that the cotton offers advantages in terms of environment sonra daha geniş bir alanda company will be producing in an area and production costs. of 25.000 square meters in 2019, sözleşmeli üretim yapılacağı and that after 2020, production bilgisini verdi. Bakan Pakdemirli with a more extensive contract will şunları söyledi; “Sarı gelin ve be established. Minister Pakdemirli said; “2 natural coloured cottons gelincik adlarıyla 2 doğal renkli pamuk tescil ettirildi. Sarı gelin açık, were registered with the names of ‘sarı gelin’ (yellow bride) and ‘gelincik’ gelincik ise koyu kahve. Üzerinde boya içermemesi ve tamamen doğal (poppy). ‘Sarı gelin’ (yellow bride) is light while ‘gelincik’ (poppy) is dark olması tekstilciler için çok enteresan bir sonuç doğuracak. İyi bir netice brown. The fact that it does not contain dye and is completely natural alacağımızı düşünüyoruz. Doğal olduğu için kanserojen etkisi yok, will be very interesting for textile manufacturers. We think we'll get good çevreci, organik ve çocuk giyimi açısından önemli.” results. Because it is natural, it does not have a carcinogenic effect, it is environmentally harmless, organic and important for Doğal renkli pamuğun avantajları children's clothing”. Küresel pazarda yaygın olarak kullanılan beyaz pamuğun yanı sıra doğal renkli pamuklarda eski bir tarihe sahiptir. Hindistan, Pakistan, Mısır The advantages of naturally coloured cotton ve Peru’da M.Ö. 2700 yıllarında doğal renkli pamuk üretimi yapıldığı In addition to the white cotton commonly used in the global market, tespit edilmiş. Pamuğun rengi ve tonları yetiştirildiği yerin iklimine naturally coloured cotton has an old history as well. It was found that ve toprak özelliklerine bağlı olarak değişiklik gösteriyor. En yaygın naturally coloured cotton was produced in India, Pakistan, Egypt and ton sarımsı kahverengidir. Türkiye’de son yıllarda Peru, B.C. 2700. The colour and shades of cotton vary depending on the çeşitli üniversiteler bu konularda araştırmalar ve saha climate and soil characteristics of the cultivation area. The most common tone is yellowish brown. In recent years several Turkish universities have uygulamaları gerçekleştirmiş bulunuyor. Bu pamuklar carried out research and field applications on these issues. These cottons ya doğal olarak renkli tohumdan elde ediliyor are either naturally derived from coloured seeds or produced by breeding ya da üniversite ve enstitülerin ıslah studies of universities and institutes. çalışmalarıyla üretiliyor.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Teknik Tekstiller / Technical Textiles

Teknik Tekstiller için Innovative Strength Groz-Beckert’in of Groz-Beckert for Yenilikçi Gücü Technical Textiles

Eş zamanlı ve birlikte düzenlenen Techtextil ve Texprocess 2019 fuarlarına katılacak olan Groz-Beckert, örme, dokuma, keçe, tarak ve dikiş alanındaki kapsamlı çözümlerinden öne çıkan örnekleri sunacak.

Groz-Beckert will be participating in Techtextil and Texprocess 2019 exhibitions co-organized simultaneously, and will present outstanding examples from its extensive solutions in knitting, weaving, felting, carding and sewing.

Örme alanında, Groz-Beckert, yuvarlak örme, çorap, örme giyim ve triko ürün alanlarında portföyünü sergileyecek. Sistem çözümleri üzerine odaklanılıyor - tam olarak koordine edilmiş sistem bileşenleri düzgün etkileşim sağlıyor. Böylece ürünlerin düzgün bir şekilde görünmesini ve işlem güvenilirliğinin arttırılmasını sağlar. Diğer bir önemli konuyu ise, örneğin kaplı iğneler de dahil olmak üzere, yeni özelliklere sahip iğneler sunarak ürün portföyünün genişletilmesi oluşturuyor.

In the area of Knitting, Groz-Beckert is exhibiting its portfolio for the product areas of circular knit, legwear, knitwear and flat knitwear. The focus is on system solutions – precisely coordinated system components enable smooth interaction and thus ensure uniform appearance of the goods and increased process reliability. Another key topic is the expansion of the product portfolio, for example by offering needles in new intricacies – including coated needles.

üm sektörlerden uzmanlar, 14 - 17 Mayıs 2019 tarihleri arasında Frankfurt Ticaret Fuarı Merkezi’ndeki Techtextil ve Texprocess Fuarı'nda bir araya gelecek. ‘Kentsel Yaşam – Geleceğin Şehri’ trend temasına özel olarak odaklanacak olan bu teknik tekstiller ve nonwoven kumaşlar için lider iki fuar, endüstrinin geleceğine dair bir bakış sunuyor. Fuarda ayrıca dünyanın önde gelen endüstriyel makine iğneleri tedarikçisi Groz-Beckert, kapsamlı ürün ve hizmet portföyünü Salon 3,0, Stant F03'teki Örme, Dokuma, Keçe, Tarak ve Dikiş ürün alanlarında sergileyecek.

Groz-Beckert'in Dokuma ürün alanı, Techtextil'de dokuma hazırlığı ve dokuma aksesuarları için ürün yelpazesini sunacak. Ek olarak, fuar standında hem özel gücüler hem de monofilament ile ilgili yeni bilgiler sunulacak: En yüksek dizi yoğunluğuna ek olarak, bunlar aynı zamanda özellikle yumuşak bir işleme de izin veriyor. Keçe alanı, Groz-Beckert'in kişiselleştirilmiş ürünü ile kesin bir yenilik sunuyor: Özelleştirilebilir müşteri etiketi sayesinde, Groz-Beckert müşterileri yalnızca gelişmiş teknik bilginin sunduğu güvenlikten değil, aynı zamanda üretimdeki iğneleri kullanırken daha fazla güvenlikten de yararlanır.

xperts from all sectors will come together at the Techtextil and Texprocess Fair, Frankfurt Trade Fair Center from 14 to 17 May 2019. With a special focus on the trend theme ‘Urban Living – City of the Future’, the two leading trade fairs for technical textiles and nonwovens present a glimpse into the future of the industry. Also present at the Fair: Groz-Beckert – the world's leading supplier of industrial machine needles will exhibit its comprehensive product and service portfolio in the Knitting, Weaving, Felting, Carding and Sewing product areas in Hall 3.0, Booth F03.

At Techtextil, Groz-Beckert's Weaving product area will present its range of products for weaving preparation and weaving accessories. In addition, the trade fair stand will be offering both special healds and new insights into monofilament: In addition to highest row densities, these also allow a particularly thread-gentle processing. The Felting area presents an absolute novelty with Groz-Beckert customized product: Thanks to the customizable customer label, Groz-Beckert customers not only benefit from enhanced know-how protection, but also from more security and safety when handling needles in production.

Geleneksel nonwoven endüstrisi içerisinde, Groz-Beckert'in GEBECON® keçe iğnesi, mümkün olan en iyi kırılma /bükülme özelliklerini ve böylece optimize edilmiş iğneleme parametrelerini ve ayrıca nihai üründe iyileştirilmiş yüzey kalitesi sunuyor.

Within the traditional nonwovens industry, Groz-Beckert's GEBECON® felting needle offers the best possible fracture/bending properties and thus optimized needling parameters, as well as an improved surface quality of the final product.

Groz-Beckert'in nonwoven endüstrisi için ürün yelpazesi Tarak alanı ile tamamlıyor. Techtextil'de ziyaretçiler, farklı diş geometrilerini direkt olarak karşılaştırabilecekler. Örneğin, SiroLock® ve EvoStep® çalıştırıcı ve kullanıcı ayarları ile yapağıda gelişmiş elyaf kontrolü sağlarlar. SiroLock® ayrıca taraklamadaki performans iyileştirmeleri ile etkilerken, EvoStep® hammaddelerin korunmasına önem verir.

The Carding area completes Groz-Beckert's product range for the nonwovens industry. At Techtextil visitors can directly compare different tooth geometries. The worker and user sets SiroLock® and EvoStep®, for example, ensure improved fiber control in the fleece. SiroLock® also impresses with performance enhancements in carding, while the EvoStep® set emphasizes on saving raw material.

Dikiş ürün alanı, bu yılki Texprocess fuar programında çeşitli özel uygulama iğneleri sunuyor. Kullanımları, sorunsuz bir dikiş işlemi için özel gereksinimlere sahip tekstil ürünlerini dikerken proses güvenilirliğini ve üretkenliği arttırıyor.

The Sewing product area presents various special application needles on the this year's Texprocess trade fair program. Their use increases the process reliability and productivity when sewing textiles that make special demands on a trouble-free sewing process.

MIX COMUNICAZIONE - MI

DIGITAL SPINNING INNOVATION ARTIFICIAL INTELLIGENCE FOR A 4.0 SPINNING MILL

Marzoli Textile Engineering. The integrated ecosystem for Smart Spinning Through our in-depth experience of the entire spinning process coupled with our knowledge about the IIoT, Marzoli is able to provide expertly engineered digitalized spinning solutions. Whether our customers are installing a brand new production line or upgrading a single machine from a third-party, they can rely on Marzoli to deliver all the advantages of Industry 4.0.

Marzoli Machines Textile A Camozzi Group Company

V_ADV-Istituz Expert_220x300.indd 1

Visit us at ITMA June 20-26, 2019 Hall 6 - Booth A201

Artificial intelligence · Complete digitalization · Continuous optimization of critical parameters · Remote control · Multi-platform management Core benefits · Productivity increases · Energy savings · Reduced waste · Reduced machinery downtime

Marzoli Machines Textile S.r.l. Via Sant’Alberto, 10 25036 Palazzolo sull’Oglio (BS) - Italy Tel. +39 030 73091 www.marzoli.com

02/04/19 09:33

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Eğirme / Spinning

Özbekistan Quality Expectations İplik Endüstrisinin Kalite of Uzbekistan Yarn Beklentileri Artıyor Industry Increases Son yıllarda Özbekistan, dünyada eğirmede en hızlı büyüyen pazar olarak kabul ediliyor. Bugün, ring ve open-end eğirme yapan 162 iplik işletmesinin büyük kısmı pamuk ipliği üretiyor. 2018 yılında Loepfe, YarnMaster iplik temizleyiciler için güçlü bir talep yaşadı.

rta Asya ülkesi Özbekistan dünyanın altıncı büyük pamuk üreticisidir. Ve daha da önemlisi, ham pamuk ihracatı söz konusu olduğunda, bu ülke ABD’den sonra ikinci sırada yer alıyor. Toplam ekim alanlarının %80’den fazlası pamuk yetiştirmek için kullanılıyor. 2017 yılında, Özbekistan 2.7 milyon ton ham pamuk üretti, 2018 için bu miktarın %10 artması planlanıyor. Son 10 yılda, tekstil üretimin tüm değer zinciri boyunca yerel içeriği genişletmek için büyük çaba sarf edildi.

Over the last years, Uzbekistan is considered the fastest growing market in spinning worldwide. Today, the 162 spinning mills – ring spinning and open-end spinning – produce in large part cotton yarns. In 2018, Loepfe consequently experiences a strong demand for its YarnMaster yarn clearers

he central Asian country of Uzbekistan is the sixth largest cotton producer in the world. And even more important: When it comes to export of raw cotton, the country ranks second after the United States. More than 80% of the total cropland is used to grow cotton. In 2017, Uzbekistan produced 2.7 million tons of raw cotton, for 2018 this amount is planed to increase by some 10%. During the last decade, there have been enormous efforts to expand the domestic content along the whole value chain of textile production. Today, the amount of raw cotton, which is processed in Uzbekistan, is around 40% of the total harvest. The government is aiming to increase this value up to 100% in the next years, in order to generate added value within the domestic economy. Main measures will be the support of investments in spinning mills and other textile processing industries. The investment program for “Further development of the textile and garment and knitwear industry” supports several projects, which are aiming to produce finished export-oriented textile garments and knitwear products with high added value. The projects include the modernization, technical, and technological re-equipment of existing and the founding of new enterprises in textile industry.

Cotton yarn production is developing rapidly Günümüzde, Özbekistan’da işlenen ham pamuk miktarı toplam hasadın yaklaşık %40’ı kadardır. Hükümet, yerli ekonomide katma değer üretmek için önümüzdeki yıllarda bu değeri %100’e çıkarmayı hedefliyor. Başlıca önlemler, iplikhaneler ve diğer teksti işleme endüstrilerindeki yatırımların desteklenmesi şeklinde olacak. ‘Tekstil ve konfeksiyon ve triko endüstrilerinin daha da geliştirilmesi” başlıklı yatırım programı, ihracata yönelik nihai tekstil ürünleri ve yüksek katma değerli triko ürünleri üretmeyi hedefleyen çeşitli projeleri destekliyor. Projeler mevcut tesislerde modernizasyon, teknik ve teknolojik yeniden ekipman sağlama ile, tekstil sektöründe yeni girişimlerin kurulmasını kapsıyor.

Pamuk ipliği üretimi hızla gelişiyor

Bugün, ring ve open-end eğirme yapan 162 iplik işletmesinin büyük kısmı pamuk ipliği üretiyor. Tipik üretim spektrumu, Ne 20 – Ne 30 karde ipliklerden ve Ne 20 – Ne 40 penye ipliklerden oluşuyor. Özbekistan büyük bir pamuk üreticisi olduğu için iplik işletmelerinde işlenen ham pamuğun %100’ü ülke içinden sağlanıyor. Tekstil ürünleri için ana ihracat pazarları ise Rusya, Çin ve Türkiye’dir. Dikey üretim gamı genişledikçe, kalite kontrol gerekliliği ortadadır. İplik temizleyicileri, üretimi güçlendirmek için gereken tipik teknolojiler arasında yer alıyor. Son yıllarda Özbekistan, dünyada eğirmede en hızlı büyüyen pazar olarak kabul ediliyor. Yeni iplik eğirme tesislerinin sayısı, yeni işletmeler ve mevcut iplik işletmelerinin genişlemesi ile, yıllık %30’luk bir büyüme gösteriyor. İplik Özbekistan’da en fazla gelişen sektör konumunda.

Today, the 162 spinning mills – ring spinning and open-end spinning – produce in large part cotton yarns. The typical production spectrum comprises carded yarns Ne 20 - Ne 30 and combed yarns Ne 20 - Ne 40. As Uzbekistan is a major cotton producer, 100% of the raw cotton processed in the spinning mills originates from inside the country. The main export markets for textile product are Russia, China, and Turkey. As the vertical range of production increases, the necessity for quality control becomes obvious. Yarn clearers are among the typical technologies, which are needed to leverage the production. Over the last years, Uzbekistan is considered the fastest growing market in spinning worldwide. The number of new spinning facilities – new enterprises and expansion of existing spinning mills – shows a growth rate of 30% per year. Spinning is by far the most booming sector in Uzbekistan. Therefore, the demand for high-end yarn clearers is huge. Especially the detection of foreign matter and the clearing of polypropylene fibers, originating from bale packaging, becomes an issue in the spinning mills.

Optical technology in yarn quality control

In the past couple of years, Loepfe – the market leader in optoelectronic quality control in winding – has definitely improved its market share with consistent new orders. In 2018, Loepfe consequently experiences a strong demand for its YarnMaster yarn clearers. For example, L.T. International, which is one of the largest spinning mills in Uzbekistan, equipped 68 winding machines from Schlafhorst with the newest Loepfe ZENIT+ with foreign fiber detection. The well-proven optical technology of these innovative yarn clearers is considered the best choice for difficult environmental working conditions in Uzbekistan.

YENI TIGER’LA SINIRLARINIZI KENDINIZ BELIRLEYIN

Endüstriyel yapıya sahip olan Tiger-1800B blanketli tekstil baskı makinesi ile geniş hacimli uygulamalarınız için kişiselleştirilebilir giriş ve çıkış opsiyonları ile çözüm getiriyor. Saatte 385 m2’ye varan baskı hızı ve nefes kesen baskı kalitesi ile yeni Tiger-1800B, süblimasyon boya ile transfer kağıdına ya da reaktif boya ile direk kumaşa baskı yaparak sınırları ortadan kaldırıyor.

www.mimaki.com.tr

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Eğirme / Spinning Bu nedenle, son teknoloji iplik temizleyicilere olan talep çok büyük. Özellikle yabancı maddelerin tespiti ve balya ambalajından kaynaklanan polipropilen elyafların temizlenmesi iplik işletmelerinde bir sorun haline geliyor.

İplik kalite kontrolünde optik teknoloji

Geçtiğimiz birkaç yılda, sarımda optoelektronik kalite kontrolünde pazar lideri olan Loepfe, istikrarlı yeni siparişlerle pazar payını net olarak arttırdı. 2018 yılında Loepfe, YarnMaster iplik temizleyiciler için güçlü bir talep yaşadı. Örneğin, Özbekistan’ın en büyük iplikhanelerinden birisi olan L.T. International, yabancı elyaf algılamalı en yeni Loepfe ZENIT+’e sahip, Schlafhorst’tan 68 sarma makinesiyle donatıldı. Bu yenilikçi iplik temizleyicilerin kanıtlanmış optik teknolojisi, Özbekistan’ın zor çevre ve çalışma koşulları için en iyi seçenek olarak kabul ediliyor. Yarım yüzyıldan beri Loepfe’nin ağırlıklı faaliyet alanı optik iplik temizleyicilerin İsviçre’de geliştirilmesi ve üretilmesi oluşturuyor. Loepfe, optik iplik temizleyicilerin önde gelen üreticisi olarak, YarnMaster iplik temizleyicileri ile sargı prosesinde tüm beklenti profillerine hitap ediyor ve bu nedenle dünya genelinde iplik fabrikaları için yetkin bir partner konumundadır.

Loepfe has focused on the development and production of optical yarn clearers in Switzerland for half a century already. As the leading supplier of optical yarn clearers, Loepfe’s YarnMaster covers all requirement profiles in the winding process. This makes Loepfe the competent partner for all spinning mills world-wide. The functions of all three known sensor technologies have been perfectly optimized and tuned to each other on the YarnMaster ZENIT+ yarn clearer. Optical yarn clearers provide constant measuring results. Changing ambient conditions do not at all influence the reliability of YarnMaster ZENIT+. The quality cuts, depending on the desired quality and the efficiency of the winding machine, remain constant.

YarnMaster ZENIT+ iplik temizleyicide bilinen her üç sensör teknolojisinin fonksiyonu birbirine daha iyi uyumlu hale getirildi ve optimize edildi. Optik iplik temizleyicileri sabit ölçüm sonuçları sunar. Değişen çevre koşulları YarnMaster ZENIT+ iplik temizleyicinin güvenilirliğini hiçbir şekilde etkilemez. İstenilen kaliteye ve sargı makinesinin randımanına bağlı kalite kesimleri sabit kalır.

İstanbul Boyahanesi Monforts Istanbul Boyahanesi Çözümlerine Güveniyor Trusts Monforts Solutions İstanbul Boyahanesi, Monforts'un Thermex Econtrol sürekli boyama hattı ile üretim prosesinde hem kaliteyi hem de verimliliği arttırdı.

stanbul Boyahanesi, yeni Monforts teknolojisine yapılan yatırımlarla 2019 yılında dokuma ürünlerin boyama ve terbiye işlemlerinde kapasitesini aylık 2,5 milyon metrekareye çıkarmayı planlıyor. Şirket aynı zamanda, tüm işlemlerin toplantı odasındaki akıllı telefon veya TV ile sanal olarak kontrol edilmesini sağlayan kendi tescilli yazılımına sahip Türkiye’deki tek boyahanedir. Özel uygulama tabanlı bu program, yazılım mühendisliği konusunda geçmişi olan kurucu ortak ve müdür Kemal Taşkın tarafından geliştirildi. Bu program tüm makine parametreleri ve operatör aktivitesi hakkında gerçek zamanlı bilgi sağlıyor. Taşkın; “Şimdi onu daha da geliştiriyorum ve yakın gelecekte her bir parti seviyemizde doğru finansal tahminler de sağlayabilecek” dedi. Bu geliştirme, Monforts’un Endüstri 4.0 ve otomasyon alanında, en yeni Qualitex 800 kontrol sistemi ve Monforts teknolojilerinin akıllı telefonlar ve tablet cihazlarla uzaktan görselleştirilmesi için Web-UI uygulaması gibi gerçekleştirdiği gelişmelerle çok yönü bulunuyor.

İstanbul Boyahanesi has improved both quality and productivity of its production process with Monforts' Thermex Econtrol Continuous Dyeing Line.

hrough investment in new Monforts technology, Istanbul Boyahanesi is planning to increase its capacity for the commission dyeing and finishing of woven goods to a monthly 2.5 million square metres during 2019. The company is surely also the only dyehouse in Turkey to date with its own proprietary software for virtual control of all operations via smartphone or TV from the boardroom. The special app-based programme has been developed by co-founder and director Kemal Taşkın, who has a background in software engineering, and it provides real-time information on all machine parameters and operator activity. “I am now developing it further and in the nearfuture it will also be able to provide financial forecasting for us right down to individual batch level,” he says. This development has much in common with the advances Monforts is making itself in the field of Industry 4.0 and automation, such as the latest Qualitex 800 control system and the Web-UI app for remote visualisation of Monforts technologies via smart phones and tablet devices.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing

Haber / News Emre YOLERİ

Mimaki Teknoloji Mimaki Meets Industry Tanıtım Turu’nda Sektör Professionals at the Profesyonelleriyle Buluştu Technology Promotion Tour Eskişehir, Samsun ve Trabzon’u kapsayan Mimaki Teknoloji Tanıtım Turu, dijital baskı yeniliklerini ve avantajlarını sektör profesyonellerinin şehrine götürdü. 3.350 km’yi aşan bir rota izleyen tura yerel baskı üreticileri yoğun ilgi gösterdi.

ijital inkjet baskı teknolojilerinin ve kesim plotterlarının lider markası Mimaki, kullanıcılarla buluşmak için yeni bir etkinliğe imza attı. Katıldığı fuarlar ve showroomunda düzenlediği müşteri buluşmalarıyla pazarla sıcak temas halinde olan Mimaki Eurasia, 3 şehri kapsayan Mimaki Teknoloji Tanıtım Turu ile teknolojiyi onlara götürdü. 13 Mart’ta Eskişehir’de, 16 Mart’ta Samsun’da ve 19 Mart’ta Trabzon’da gerçekleştirilen birer günlük tanıtım etkinlikleri, iş yoğunluğu veya başka nedenlerle Mimaki etkinliklerine daha önce katılamayan sektör profesyonelleri için bir buluşma fırsatı sağladı.

Mimaki Technology Promotion Tour covering Eskişehir, Samsun and Trabzon led digital printing innovations and advantages to the hometown of industry professionals. Local print manufacturers showed great interest in the tour, which followed a route exceeding 3,350 km.

imaki, a leading brand of digital inkjet printing technologies and cutting plotters, held a new event to meet with users. Being in close contact with the market through the fairs they have participated or the user events they organized in their showroom, Mimaki Eurasia brought the technology to users with the Mimaki Technology Promotion Tour which includes 3 cities. One-day promotional events held in Eskişehir on March 13, in Samsun on March 16 and in Trabzon on March 19 provided a meeting opportunity for sector professionals who could not attend Mimaki activities previously due to workload or other reasons. Printers for signage, graphics, promotions and other industrial applications selected from Mimaki's estensive product portfolio were exhibited In Eskişehir, Samsun and Trabzon Technology Promotion Tour which exceeds 3,350 km. Mimaki’s current and potential users have had the opportunity to see the latest Mimaki technologies. There has been a strong participation in the rapidly developing Black Sea printing industry particularly in Samsun and Trabzon. Print/cut, UV LED print/cut, super wide roll-to-roll solvent, desktop and large format UV flatbed printing technologies were included in the tour taking place between March 13 and 19.

3.350 km’yi aşan Eskişehir, Samsun ve Trabzon Teknoloji Tanıtım Turu’nda Mimaki’nin kapsamlı ürün portföyünden seçilen, tabela, grafik, promosyon ve diğer endüstriyel uygulamalara dönük baskı makineleri sergilendi. Mimaki’nin mevcut ve potansiyel kullanıcıları en son Mimaki teknolojilerini görme fırsatı yakaladı. Özellikle, hızla gelişmekte olan Karadeniz baskı endüstrisi Samsun ve Trabzon etkinliklerine güçlü bir katılım gerçekleşti. 13-19 Mart tarihleri arasında gerçekleşen turda bas/ kes, UV LED bas/kes, süper geniş rulodan ruloya solvent, masaüstü ve geniş ebat UV flatbed baskı teknolojilerine yer verildi. Teknoloji Tanıtım Turu’nun üç ayağında da üst düzey firma yöneticileri, mühendisler ve profesyoneller hazır oldular. Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse, Bölge Satış Müdürü Burak Kaftanoğlu, 3 kişilik teknik ekip ve Mimaki Eurasia’nın reklam bayilerinin satış ekibi ziyaretçilerle yakından ilgilenerek, tüm sorulara detaylı yanıtlar verdiler.

Mimaki Teknoloji Tanıtım Turu hedefine ulaştı

Eskişehir, Samsun ve Trabzon’da faaliyetlerini sürdüren baskı, endüstriyel uygulama ve promosyon alanındaki profesyonellerle buluştuklarını dile getiren Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse, Teknoloji Tanıtım Turu’nun istedikleri sonucu sağladığını açıkladı. Evertse; “Mimaki Eurasia olarak kendimizi pazarın içinde konumlandırıyoruz. Dolayısıyla mevcut ve potansiyel kullanıcılarımızla sadece fuarlarda veya kendi satış alanlarımızda bir araya gelmekle kendimizi sınırlamıyoruz. Sektörün nabzının attığı her yere

Senior executives, engineers and professionals were ready through every step of the Technology Promotion Tour. Mimaki Eurasia General Manager Arjen Evertse, Regional Sales Manager Burak Kaftanoğlu, a 3-person technical team and the sales team of Mimaki Eurasia’s dealers welcomed the visitors and provided detailed answers to all questions.

Mimaki Technology Promotion Tour achieved its goal

Mimaki Eurasia General Manager Arjen Evertse stated that they achieved the results they were seeking with the Technology Promotion Tour, where they have met with industrial application and promotion professionals of Eskişehir, Samsun and Trabzon. Evertse; “Mimaki Eurasia is positioning itself in the market. Therefore, we do not limit ourselves to come

CMY

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing together with our existing and potential users only in fairs or in our own showrooms. We aim to reach out to wherever we can hear the pulse of the industry. The Mimaki Technology Promotion Tour was a first step for us in this context. We are developing projects to reach different points of the market in the coming period”.

ulaşmayı hedefliyoruz. Mimaki Teknoloji Tanıtım Turu bu anlamda bizler için bir ilk adımı oluşturdu. Önümüzdeki dönemde pazarın farklı noktalarına ulaşmak için projeler üretiyoruz” dedi.

Noting that the aim of the Technology Promotion Tour was to encourage the industry in terms of investment, Evertse expressed that opening up to new markets provides more successful results. Evertse; “Mimaki's advanced digital printing technologies reduce the costs of users and offer them the opportunity to open up to new markets with new opportunities. We explained that Mimaki solutions are their biggest helpers in order to differentiate and produce valueadded products, and the feedback we received showed that it was welcomed. We would like to thank all the industry professionals who visited the Mimaki Experience”.

Visitor opinion: very beneficial event for the industry

Gerçekleştirdikleri Teknoloji Tanıtım Turu’nun aynı zamanda sektörü Duygu Reklam Company Owner and ARED President Ahmet yatırım yönünde cesaretlendirmeyi amaçladığını dile getiren Evertse, yeni Özdemirel, who participated in Mimaki's event in Eskişehir, said pazarlara açılmanın daha başarılı that the local printing industry sonuçlar sağladığını aktardı. Evertse; welcomed and supported Mimaki's Eskişehir, Samsun ve Trabzon’da faaliyetlerini sürdüren “Mimaki’nin gelişmiş dijital baskı Technology Promotion Tour. baskı, endüstriyel uygulama ve promosyon alanındaki teknolojileri kullanıcılarının hem Özdemirel stated the following; maliyetlerini düşürüyor hem de profesyonellerle buluştuklarını dile getiren Mimaki “Our colleagues, who are not aware sağladığı yeni olanaklarla onlara of the innovations and who cannot Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse, Teknoloji Tanıtım yeni pazarlara açılma fırsatı take the time to go to the fairs, Turu’nun istedikleri sonucu sağladığını açıkladı. sunuyor. Farklılaşmak ve katma had the opportunity to look into değerli ürünler üretebilmek için the innovations on-site. They were Mimaki Eurasia General Manager Arjen Evertse stated Mimaki çözümlerinin en büyük able to examine the technologies that they achieved the results they were seeking with the yardımcıları olduğunu anlattık ve closely, checked the print samples, aldığımız geri bildirimler bunun Technology Promotion Tour, where they have met with and exchanged views. I find this olumlu karşılandığını gösterdi. Technology Promotion Tour industrial application and promotion professionals of Bizleri ziyaret ederek Mimaki covering Eskişehir, Samsun and Eskişehir, Samsun and Trabzon. Deneyimi’ne katılan bütün sektör Trabzon very helpful. Although profesyonellerine teşekkür ederiz” it was the first time, the interest diye konuştu. in it was very good. Such activities are very beneficial for the growth and development of the industry. Mimaki has a characteristic such as to innovate the industry. I hope that such projects will increasingly Ziyaretçi görüşü: Sektör için çok yararlı bir etkinlik oldu continue”. Mimaki’nin Eskişehir’deki etkinliğine katılan Duygu Reklam Firma Sahibi ve ARED Başkanı Ahmet Özdemirel, yerel baskı sektörünün Visiting the Samsun step of Mimaki Technology Promotion Tour Bahar Mimaki’nin Teknoloji Tanıtım Turu’nu iyi karşıladığını ve desteklediğini Reklam Company Owner Mustafa Sait Özdemir recalled that they used söyledi. Özdemirel şunları dile getirdi; “Yeniliklerden haberi olmayan, Mimaki machines for several years now. Announcing that he bought a fuarlara gitmek için zaman ayıramayan meslektaşlarımız, ayaklarına JFX200-2513 flatbed printer recently, Özdemir said that he still attended gelen bu fırsat sayesinde, yenilikleri yerinde incelediler. Hem birebir the event to see what's new and get more information. teknolojileri gördüler, baskı numunelerini incelediler hem de karşılıklı görüş alışverişinde bulunma imkanı elde ettiler. Eskişehir, Samsun ve Trabzon’u kapsayan bu Teknoloji Tanıtım Turu’nu ben çok yararlı buluyorum. İlk defa düzenlenmesine rağmen gördüğü ilgi gayet iyiydi. Sektörün büyümesi ve gelişmesi için bu tür aktiviteler çok yararlıdır. Mimaki’nin sektöre yenilik sunmaya yatkın bir özelliği var. Bu tür çalışmaların artarak devam etmesini umuyorum.” Mimaki Teknoloji Tanıtım Turu’nun Samsun etabını ziyaret eden Bahar Reklam firma sahibi Mustafa Sait Özdemir ise, uzun yıllardır Mimaki makineleri kullandığını hatırlattı. Hatta yakın bir dönemde JFX200-2513 flatbed baskı makinesi aldığını açıklayan Özdemir, buna rağmen yenilikleri görmek ve daha fazla bilgi almak için etkinliğe katıldığını belirtti.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Eğirme / Spinning

Yazan / By Michael van den Dolder

Özbekistan'ın How to Capture the En Modern İplikhanesini Most Modern Spinning Nasıl Yansıtabilirim? Mill of Uzbekistan? Balkan Tex’in 2018'de açılışı yapılan yeni merkez ve üretim tesisi 6,4 hektarlık bir alanı kapsıyor, her gün 42 ton kaliteli pamuk ipliği üretiliyor. Tesis otomatik vatka taşımalı bir penye hattı da dahil olmak üzere eksiksiz bir Truetzschler hazırlık hattı ile donatıldı.

tomatik vatka taşımalı bir penye hattı da dahil olmak üzere eksiksiz bir Truetzschler hazırlık hattı ile donatılan Bakan Tex, dünyanın en modern iplikhanelerinden biridir. Truetzschler bunun bir parçası olmaktan gurur duyuyor. Müşterilerimize Truetzschler'in bu ultra modern iplik üretim sürecine tam olarak ne katkısı olduğunu göstermek adına, makinelerimizi çalışırken yakalamak için Taşkent'e gittik.

Opened in 2018, the newly built Balkan Tex headquarters and production facility cover an area of 6,4 hectares, where 42 tonnes of quality cotton yarns are produced every day – tendency rising. The spinning mill is equipped with a complete Truetzschler preparation line including a combing line with automatic lap transport.

quipped with a complete Truetzschler preparation line including a combing line with automatic lap transport, Bakan Tex is one of the world’s most modern spinning mills. Truetzschler is proud to be a part of it. In order to show our customers what exactly Truetzschler contributes to this ultramodern yarn production process, we went to Tashkent to capture our machines in action.

İşe giderken

Pazartesi. Saat sabah 6. bugün her zamanki yolumdan gitmiyorum. Bugün işe gelmek için biraz daha zamana ihtiyacım olabilir. Önümüzdeki haftaya kadar, ofisim Özbekistan'a taşındı. Truetzschler için 30 yıllık çalışma boyunca, dünyada birçok iplik fabrikası görmüş olduğum birçok değişik yerde bulundum. Fakat henüz Özbekistan'a gitmedim. Ve ülkedeki en modern iplik işletmesinin nasıl bir yer olduğunu görmedim. Bu hafta ekstra heyecan verici olacak!

İpek yolunun etkisi

Daha önce duyduğum kadarıyla Özbekistan, Orta Asya'da turkuaz kubbeler, canlı pazarlar ve misafirperver insanlarla dolu, Doğu Avrupa havasına sahip bir ülke. Ama hemen hemen her yerde olan başka bir şey var: antik ipek yolunun izleri. Bugün Özbekistan, ilk 10 pamuk üreticisi ülke arasında yer alıyor: pamuk, tarım alanının neredeyse yüzde 80'inde yetişiyor. Her yıl üç milyon tondan fazla pamuk üretiliyor. Bu, pamuğu ülkenin bir numaralı emtiası haline getiriyor. Hükümet iki yıl boyunca tekstil ve konfeksiyon sektörünü genişletmek için yoğun çaba sarf etti. Amaç, Özbekistan'da ham pamuktan ipliğe ve nihai tekstillere kadar tüm değer zincirinesahip olmak.

İlk seçim: Truetzschler makineleri

Bu değer zincirinin önemli bir parçası olan Bakan Tex’dir. Firmanın 2018'de açılışı yapılan yeni merkez ve üretim tesisi 6,4 hektarlık bir alanı kapsıyor, her gün 42 ton kaliteli pamuk ipliği üretiliyor. Tesise ulaştığımızda insanların neden buraya en modern tesis dediğini anladık. Lobideki resepsiyon masasından binanın tümüne, her şey ultra moderndi. Böyle olunca üretim tesislerine girmeyi daha da çok merak ediyorduk. Güvenilirlik ve en iyi ürün kalitesi Bakan Tex'teki kurumsal felsefenin özü olduğundan, şirketin aynı değerlere sahip bir makine tedarikçisine güvenmesi gerekiyor. Bu nedenle Bakan Tex, Truetzschler'den oldukça modern bir hazırlık hattı seçti. Geçen yıldan bu yana ‘iplikhanenin kalbi’nde şunlar yer alıyor; 2 adet Balya Açıcı BO-A; Üç Yabancı Parça Ayırıcılı 3 adet TS-T5 komple harman hallaç daire hattı; T-MOVE ve Jumbo Kovaları ile 30 adet TC 15 tarak makinesi; 5 adet TD-9T cer makinesi, 1 adet TD 9 cer makinesi, 4 adet Superlap TSL 12, 24 adet TCO 12 tarak makinesi ve 13 TD 8 Autoleveller cer makinesi. Bir o kadar da fotoğraf çekme şansı!

Zorlukların üstesinden gelmek

Durum çok aşina: her şeyi önceden planlayabilirsiniz, ancak şov zamanı geldiğinde işler beklenenden farklı şekilde ortaya çıkar. Ödünç alınan ekipmanla (bagajımız geciktiğinden) ve üç günlük elektrik kesintisi sırasında çekim yapmamız gerektiğini kim düşünebilirdi?

On my way to work

Monday. 6 am. Today I am not taking my usual route. Today I might need a little bit more time to arrive at work. For the next week, my office is relocated to Uzbekistan. During the 30 years of working for Truetzschler, I have been to several places in the world where I have seen quite a few different spinning mills. But I haven’t been to Uzbekistan yet. And I haven’t seen what counts as the most modern spinning mill in the country. This week is going to be an extra exciting one!

The impact of the silkroad

From what I have heard before, Uzbekistan is a country with an Eastern European flair in Central Asia full of turquoise cupolas, vibrant markets and hospitable people. But there is one other thing that is omnipresent: The trails of the ancient silk road. Today, Uzbekistan is among the top 10 cotton producing countries: Cotton is grown on almost 80 percent of the agricultural area. Every year more than three million tons of cotton are produced. This makes cotton the country’s number one commodity. For two years the government has made intensive efforts to expand the textile and apparel industry. The aim is to keep the entire value chain in Uzbekistan – from raw cotton via yarn to the finished textiles.

First choice: Truetzschler machines

An important part of this value chain is Bakan Tex. Opened in 2018, the newly built headquarters and production facility cover an area of 6,4 hectares, where 42 tonnes of quality cotton yarns are produced every day – tendency rising. When we arrived at the facility we understood why people were calling it the most modern mill. Everything – from the reception desk in the lobby to the building as a whole – was

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Eğirme / Spinning Ne olursa olsun hiç birimizin aklına gelmemişti. Fakat daha önce de yazdığımız gibi, Özbekler son derece misafirperver ve bu durumun üstesinden gelmemize yardımcı oldular. Ve bugün Özbekistan'ın en modern iplikhanesinde çektiğimiz görüntüleri gururla sunarız – Perde açılsın!

ultramodern. Now we were even more curious about entering the production facilities. As reliability and best product quality are the core of the corporate philosophy at Bakan Tex, the company has to rely on a machine supplier that lives up to the same values. Therefore, Bakan Tex chose to implement a highly modern preparation line from Truetzschler. Since last year, the “heart of the mill” consists of two Bale Openers BO-A, three complete blow room lines with three Foreign Part Separators TS-T5, 30 Cards TC 15 with T-MOVE and Jumbo Cans, five Draw Frames TD-9T, one Draw Frame TD 9, four Superlap TSL 12, 24 Combers TCO 12 and 13 Autoleveller Draw Frames TD 8. So many photo opportunities!

Mastering challenges

The situation is all too familiar: You can plan everything ahead, but when it’s show time, things turn out differently than expected. Who would have thought that we would have to shoot material with borrowed equipment (because our baggage was delayed) and during three days of power blackout!? In any case none of us had. But as you have read before, the Uzbeks are very hospitable and helped us mastering this situation. And today we can proudly present our way of capturing Uzbekistan’s most modern spinning mill – Raise the curtain!

Oerlikon Group Oerlikon Group 2018 İçin Başarılı Announces Successful Sonuçlar Açıkladı Results for 2018

erlikon, 2018 yılında hem genel hem de segmentlerin bazında oldukça başarılı finansal sonuçlar aldığını açıkladı. Tüm iş birimlerinde güçlü işletme performansından dolayı net gelirini önemli ölçüde arttıran grup, yapay elyaf endüstrisi için geliştirdiği teknolojilerle tekstil sektörünün en önemli teknoloji tedarikçilerinden biri olmayı sürdürdü.

erlikon announced that they have achieved very successful financial results both in general and on segment basis in 2018. Significantly increasing their net income due to their strong operating performance in all business units, the group continued to be one of the most important technology suppliers of the textile industry with the technologies they developed for the manmade fiber industry.

31 Aralık 2018 tarihi itibariyle According to the results evaluated 2018 yılında net satışlarını %26,2, siparişlerini ise değerlendirilen sonuçlara göre as of December 31, 2018, Oerlikon Group, bir önceki Oerlikon Group increased their %23,5 oranında arttıran Oerlikon Group, iki ana yıla göre, satışlarını %26,2, sales by 26.2% and orders by segmente odaklanarak pazardaki gücünü arttırdı. siparişlerini ise %23,5 arttırdı. 23.5% compared to the previous Tahrik Sistemleri (Drive Systems) year. Closing the sale of their In 2018, Oerlikon Group increased their net sales by Segmentini Dana Incorporated’e Drive Systems Segment to Dana satarak ürün portföyünden Incorporated, the group has 26.2% and orders by 23.5% and increased their market çıkaran grup, odaklandığı Yüzey achieved double-digit growth power by focusing on two main segments. Çözümleri (Surface Solutions) in their Surface Solutions and Segmenti ve Yapay Elyaflar Manmade Fibers Segment. The (Manmade Fibers) Segmentinde Group's profit before interest, taxes, çift basamaklı büyümeler elde etti. Grubun faiz, vergi ve amortisman and depreciation (EBITDA) was 15.6%, driven by increased operating öncesi karı (FAVÖK) ise yatırımlar yüzünden artan işletme giderlerine expenses from investments. Focusing on two segments, Oerlikon Group bağlı olarak %15,6 olarak gerçekleşti. İki segmente odaklanan Oerlikon aims to exceed 2.7 billion CHF and increase its EBITDA margin to over Group, 2019 yılında sipariş ve satışlarla 2,7 milyar CHF’yi (İsviçre 16% in 2019 with orders and sales. Frangı) aşmayı ve FAVÖK marjını %16’nın üzerine çıkarmayı hedefliyor.

Yapay Elyaflar Segmenti’nde rekor seviyede satış ve karlılık

Oerlikon Group’un tekstil ve teknik tekstil endüstrisine çözümler sunan Neumag ve Barmag markalarını kapsayan Yapay Elyaflar Segmenti 2018 yılında rekor seviyede satış ve operasyonel karlılık artışı elde etti. Segment sipariş alımı 2017 yılında 799 milyon CHF iken, 2018’de %44,8 artışla 1 milyar 157 milyon CHF’ye yükseldi.

Record sales and profitability in the Manmade Fibers Segment Including Oerlikon Group's Neumag and Barmag brands offering solutions to textile and technical textile industry, the Manmade Fibers Segment posted record-level sales and operating profitability improvement in 2018. Segment order intake increased 44.8 % to CHF 1 157 million in 2018, compared with CHF 799 million in 2017.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Teknik Tekstiller / Technical Textiles

Gelişmiş Tekstiller Özel Advanced Textiles Need Çözümler İster Special Solutions

Teknik tekstillerin potansiyel uygulama alanlarının listesi neredeyse sonsuz görünüyor. Mühendisler ve araştırma enstitüleri sürekli olarak, tekstil kullanımının teknik gelişme, ağırlık azaltma, maliyet tasarrufu veya diğer avantajlara yol açabileceği yeni ve zorlu alanlar buluyor.

The list of potential applications of technical textiles seems almost endless. Engineers and research institutes regularly find new and more demanding areas in which the use of textiles can lead to technical progress, weight reduction, cost savings, or other benefits.

Bu avantajları yakalayabilmek için tekstillerin sıkı gereksinimleri karşılaması, sıkıştırma veya kayma gibi mekanik kuvvetlere dayanması, çevre koşullarına dayanması veya sıkı tıbbi hijyen gereksinimlerini karşılaması gerekir. Ek olarak, elyaflar, iplikler ve hatta terbiye edilmiş kumaşlar çoğu zaman tüm tekstil imalat prosesi sırasında veya boyunca kimyasal ve mekanik işlemlere tabi tutulur.

In order to capture these advantages, the textiles must meet stringent requirements, resist mechanical forces such as compression or shear, withstand environmental conditions, or meet strict medical hygiene requirements. In addition, the fibres, yarns, and even finished fabrics are often subjected to chemical and mechanical processes during or throughout the entire textile manufacturing process.

täubli hızla gelişen teknik tekstillere uyumlu çözümlerini 14-17 Mayıs tarihleri arasında Frankfurt’taki Techtextil 2019 fuarında sergileyecek. Stäubli, makine, sistem ve teknik tekstil üretimi için çözüm özellikleri, ayrıntıları ve avantajları hakkında ziyaretçileri Salon 3.0’daki Stant B02’de bilgilendirecek.

Tekstil yüzeyi eğer bir dokuma kumaş ise Stäubli, ağızlık açma (armür ve jakar makinalar) ve dokuma hazırlık (tahar ve çözgü bağlama) alanlarındaki temel yetkinlikleri sayesinde, nihai ürünün tasarımında ve kalitesinde önemli bir rol oynuyor. Geleneksel tekstil endüstrisindeki bir asırdan fazla deneyime ve sürekli AR-GE çalışmalarına dayanan Stäubli, teknik tekstillerin ve diğer kumaşların, dokuma fabrikasının ihtiyaçlarına göre tekil olarak uyarlanabilen ekipmanlarla, işlenmesi için sürekli olarak yeni ve geliştirilmiş yüksek performanslı sistemler ve çözümler sunuyor.

Teknik tekstiller için uzman çözümler

Aşağıda belirtilen makineler Stäubli’nin teknik tekstiller için geniş ürün yelpazesinden bir seçkiyi temsil ediyor: Magma T12 – teknik iplikler için çözgü düğüm makinesi: Bu düğüm makinesi, monofilamentler, kalın multifilamentler, PP bantlar, sak lifleri (bast fibres), kalın kesikli elyafları ve diğer birçok iplik tiplerini işler. Karmaşık OPW airbag üretimi için LXL/LXXL Jakar makineleri: Bu makineler, hassas ağızlık geometrisi ve yüksek hızlarda bile kesinlikle titreşimsiz hareket sağlayan kaldırma hareketlerine sahiptir. Makine içerisindeki tüm hareketli parçaların ve tahrikler gibi doğrudan monte edilmiş bileşenlerin optime edilmiş koordine hareketi, çok ağır kumaşların rutin dokumasını sağlar. Ağız açıklığı optimize edilir ve atkı atma sırasında çözgü iplikleri üzerindeki yükler azaltılır. Sağlam yapı ve ödün vermeyen yüksek kaliteli malzemelerin kullanımı, her makinenin güvenilirliğini ve uzun ömürlü olmasını sağlıyor.

täubli will be presenting their solutions for rapidly developing technical textiles at Techtextil 2019 in Frankfurt from 14 to 17 May. Stäubli will inform visitors to its Booth B02 in Hall 3.0 about the features, details, and advantages of Stäubli’s machinery, systems, and solutions for producing technical textiles.

If the textile surface is a woven fabric, Stäubli plays an important role in the design and quality of the end product, thanks to its core competencies in shedding (dobby and Jacquard machines) and weaving preparation (drawingin and warp-tying machines). Based on over a century of experience in the traditional textile industry and its continuous R&D activities, Stäubli constantly offers new and improved high-performance systems and solutions for processing technical textiles and other fabrics – equipment that can be individually adapted to the needs of the weaving mill.

Expert solutions for technical textiles

The machinery described below represents a selection from Stäubli’s broad range for technical textiles: Magma T12 – the warp-tying solution for technical yarns: This tying machine processes monofilaments, coarse multifilaments, PP tapes, bast fibres, coarse staple fibres and many other yarn types. LXL/LXXL Jacquard machines for producing complex OPW (one-piece woven) airbags: These machines feature lifting motions that ensure precise shedding geometry and absolutely vibration-free movement even at high speeds. The optimally coordinated kinematics of all moving parts within the machine and the directly mounted components such as the drives enable routine weaving of very heavy fabrics. The shed opening is optimised and loads on the warp threads during weft insertion are reduced. The robust construction and uncompromising use of highquality materials guarantee the reliability and longevity of every machine.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Eğirme / Spinning

Marzoli Marzoli MTR Yüksek Müşteri MTR Provides High Memnuniyeti Sağlıyor Customer Satisfaction

amuk ve sentetik elyaf iplik üretimi için komple makine hatlarının Avrupalı üreticisi olan Marzoli, 30 yıl önce taşıma sistemlerinde otomasyon uygulayan ilk firmalar arasındaydı. Bu da işçilik maliyetlerinin azalmasına ve fitil bobinlerinin kötü kullanım riskinin azalmasına olanak sağladı. Bu alanda edinilen tecrübe sayesinde Marzoli, 2015 yılında ITMA Milano tekstil fuarında, fitil bobinlerinin eğirme makinelerine taşıma verimliliğini artırabilen kendi taşıma sistemi MTR'yi lanse etti. MTR ile fitiller (bobinler), eğirme makineleri arasındaki koridorlar boyunca kapalı devre bir üst zincir tarafından taşınır. Operatör bunları değiştirir ve ring makinesinin cağlığına dizer.

arzoli, the European manufacturer of the complete line of machinesfor spinning of cotton and synthetic fibres, was among the first companies to introduce automation in transport systems 30 years ago, allowing the reduction of labour costs and the risk of poor handling of roving bobbins. Thanks to the experience gained in this field, Marzoli, at the textile show ITMA Milano in 2015, launched its own transport system MTR, able to enhance the efficiency of the transportation of roving bobbins to the spinning frames.

2015'ten bu yana bu taşıma sistemi büyük başarı kazandı. Dünya çapında birçok müşteri tarafından beğeniyle kullanılıyor; şu anda 8 farklı ülkede (Arjantin, İran, Pakistan, Cezayir, Türkiye, Mısır, Meksika ve Özbekistan) kurulmuş durumda ve 240.000'den fazla iğde hizmet vermektedir. MTR, tamamen kişiselleştirilebilir tasarımı, güvenilirliği ve bobin sıyırıcı Marzoli IBC’nin değiştiriciye entegrasyonu sayesindeki avantajlar nedeniyle büyük beğeni topladı. Marzoli IBC, zinciri yalnızca bir kez durdurmak amacıyla fitil kaleminin temizliğini ve değişimini aynı pozisyonda yapmak için tasarlanmıştır. Her iki işlem için sonuçta durma sayısı ve genel zincir duruş süresi azalır. Daha yüksek verimlilik, daha hızlı bir temizleme işleminden de kaynaklanmaktadır. IBC ile birlikte MTR, kalifiye olmayan personele bağımlılığı azaltabilen ve tüm eğirme işleminin verimliliğini en üst seviyeye çıkarabilen yüksek üretim ve tek tip üretim programlarına sahip iplikhaneler için güvenilir ve verimli bir çözümü temsil etmektedir. Marzoli ayrıca yakın zamanda bir müşterinin tesisine kurulan ve MTR ve IBC'nin tüm avantajlarına dayanan yeni bir blok taşıma sistemi geliştirilmesi olan MTT'yi lanse etti. MTT, oldukça esnek üretim programlarına sahip iplikhaneler için ideal tercihi temsil etmektedir.

With MTR the bobbins are carried by a closed-circuit overhead chain along the aisles between the spinning frames. The operator changes and pieces them on the spinning frames’ creel. Since 2015 this transport system has gained great success: it has been chosen by several customers worldwide; right now, it has already been installed in 8 different countries (Argentina, Iran, Pakistan, Algeria, Turkey, Egypt, Mexico and Uzbekistan) and it is currently serving over 240,000 spindles. The MTR has been highly appreciated for its fully-customizable design, its reliability and the advantages of the integration of the bobbin stripper, Marzoli IBC, on the exchanger. Marzoli IBC was conceived to perform cleaning and exchanging of the tube at the same position with the aim of stopping the chain only once for both operations and consequently reduce the number of stops and the overall chain downtime. Higher efficiency also stems from a faster cleaning operation. The MTR with IBC represents a reliable and efficient solution for spinning mills with high production and uniform production programs, able to reduce dependence on non-qualified staff and to maximize the efficiency of the whole spinning process. Marzoli also recently launched the MTT, a new development of the block creeling transport system, which is currently being installed at a customer’s plant, and that builds on all the advantages of the MTR and IBC. MTT represents the ideal choice for spinning mills with highly flexible production programs.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Terbiye / Finishing

SVS-SAF İdeal SVS-SAF Found Kaplama Çözümleri the Ideal Coating Partnerini Buldu Solutions Partner Sri Venkatalakshmi Spinners (SVS-SAF) büyüyor ve yüksek kapasiteli Brückner kaplama hattı başarıyla çalışmaya başladı.

Sri Venkatalakshmi Spinners (SVS-SAF) grows and successfully starts a high capacity BRÜCKNER coating line.

Şirket Aralık 2017’de SVS Advanced Fabrics (SAF) adıyla Teknik Tekstil üretimine başladı. Proje Hindistan’daki en modern ve gelişmiş üretim birimlerinden birisidir. Şirket şu anda mimari amaçlı kumaşların yanı sıra, ağırlıklı olarak dijital baskı, otomotiv kumaşları, spor ve eğlence amaçlı fonksiyonel tekstiler için yüksek teknoloji hazırlığı alanında uzmanlaştı. Teknik, ürün geliştirme ve pazarlama çalışmalarına önem veren Gopinath Bala, güçlü ve deneyimli bir yönetim ekibiyle birlikte şirketi yönetiyor. Bala, Tekstil Teknolojisi, Polimer bilimi ve İşletme alanında birkaç üniversite diplomasına sahip ve ABD’da Ulusal Havacılık ve Uzay Ajansı (NASA) ve Savunma Bakanlığı (DOD-DARPA) için birkaç yıl çalıştı. Ayrıca Coimbatore’da öncü tekstil araştırma enstitüsü olan Güney Hindistan Tekstil Araştırmaları Birliği’nın (SITRA) Yönetim Kurulu Üyesi’dir.

The company has started its Technical Textile production in December 2017 under the name of SVS Advanced Fabrics - (SAF). The project is one of the most modern and advanced production units in India. The company specializes currently mainly in high-tech preparation for digital printing, automotive fabrics, functional textiles for sports and leisure as well as fabrics for architectural purposes. Mr. Gopinath Bala, who takes care of their technical, product development and marketing activities, leads the company together with a strong and experienced management team. He holds several university degrees in Textile Technology, Polymer sciences as well as Business Administration and worked several years in the US for the National Aeronautics and Space Agency (NASA) and the Department of Defense (DOD-DARPA). He is also a Board

indistan’ın güneyinde Coimbatore şehrine yaklaşık 70km uzaklıktaki bir tekstil bölgesi olan Udumalpet’te yer alan Sri Venkatalakshimi Spinners (P) Ltd’de (SVS), Brückner’in teknik tekstiller için son teknoloji, çok amaçlı kaplama hattı başarıyla devreye alındı ve çalıştırıldı. 1980 yılında kurulan SVS öncelikle; farklı iplik kalitelerinde eğirme, çeşitli dokuma türlerinde dokuma kumaş üretimi, yuvarlak örgü ve çözgülü örme ile çeşitli kaplamalara sahip malzemelerin üretimi ve çok modern bir kaplama hattı ile Teknik Tekstiller konularına odaklanıyor. SVS, şebekeye bağlı rüzgar değirmeni aracılığıyla kendi elektrik gücünü üreterek çevresel sürdürülebilirlik çabalarını sürdürmek için çalışıyor ve şu anda geniş çaplı bir LT fotovoltaik jeneratör üretme projesi üzerinde çalışıyor. Bugünün işini, teknolojik ortamdaki değişimi ve kapasitesini dikkatlice değerlendirten sonra SVS, Teknik Tekstil ürünlerinin entegre katma değerli üreticisi olmak için dünya çapında çok modern bir kaplama tesisi kurdu. Çeşitli uygulamalara dönük katma değerli Teknik Tekstil ürünleri geliştirmek için iplik eğirme ve kumaş altyapısını ve bilgi tabanını aktifleştirmek istiyorlar.

state of the art BRÜCKNER multi-purpose coating line for technical textiles has been successfully commissioned and is operating since the beginning of 2018 at Sri Venkatalakshmi Spinners (P) Ltd. (SVS) in Udumalpet, a textile town about 70 km from Coimbatore City, in the South of India. SVS was established in 1980 and now focuses primarily on the spinning of different yarn qualities, the manufacturing of various types of fabrics by weaving, circular knitting and warp knitting and the manufacturing of various coated materials and Technical Textiles with a very modern coating line. SVS strives to maintain its environmental sustainability efforts by generating their own electric power through grid-connected wind mill and they are currently working on a large-scale LT photovoltaic power generator project. After a careful consideration of today’s business, the change in the technological environment and their capability, SVS has established a very modern world-class coating infrastructure to become an integrated value-added manufacturer of Technical Textile products. They want to capitalize their spinning and fabric infrastructure as well as their knowledge base to develop value added Technical Textile products for various applications.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Terbiye / Finishing Üretime özen gösteren Operasyon Müdürü Bay Raja, kariyerine 1999 yılında bir Alman çok uluslu özel boya ve kimyasal üretim şirketi olan CHT – BEZEMA’da Teknik Yönetici olarak başladı. 18 yıl ön işlem (hazırlık), boyama, apre, baskı ve kaplama gibi çeşitli uygulama alanlarında çalıştı. SAF, makinenin tam olarak ihtiyaçlarına göre uyarlanmasını sağlamak için Brückner Textile Technologies (Almanya) ile partner oldu. Brückner yerel partneri Voltas Ltd. (Tekstil Makineleri Bölümü) müşteriye sorun giderme ve yedek parça tedariki konusunda büyük bir yerel hizmet sağlıyor. LPG yakıt ile ısıtılan çevre dostu modern Brückner kaplama hattı, pazarda bulunan sınıfının en iyi ısı yoğunluğu ile donatıldı. Zimmer Austria’dan yüksek hassasiyetli mıknatıs silindir kaplama kafası ve şablon kaplaması için kaplama kafası ile baskı tesisi için Mahlo’dan (Almanya) QMS ağırlık ölçüm sistemi entegredir. Bu, kaplanmış ürünlerin (esas olarak baskıya hazırlık) şartları her zaman yüksek seviyelerde karşılamasını sağlıyor. Bala, SAF’ın neden Brückner ile birlikte bu projede ilerlemeye karar verdiğini açıklıyor; “SVS, Brückner’i seçti, çünkü Teknik Tekstil Endüstrisi’nde çok uzun bir deneyim geçmişi olan açıkça lider ve güçlü bir bilgi ortağı oldu. Avrupa Teknik Tekstillere başladığında, Brückner çoktan teknik tekstillere adapte olmuş ve endüstriye makine sağlamaya başlamıştı bile. SAF, Teknik Tekstiller’e yönelen yeni bir şirket, bizi destekleyecek çeşitli ürün ve süreçlerde güçlü bir bilgi ortağına sahip olmak, Brückner ile partner olmayı seçmemizin ana nedenidir. Ek olarak, Brückner’in ekipmanı çok yüksek kalitede, hassas şekilde tasarlanmış, az bakım gerektiren ve en düşük enerji seviyesini tüketen bir üründür.”

Member, Council of Administration - South Indian Textile Research Association (SITRA), a primer textile research institute at Coimbatore. Mr. Raja, Operations Director, who takes care of the production has started his career with CHT – BEZEMA a German multinational specialty dyes and chemical manufacturing company as Technical manager in 1999. He worked for 18 years in various application fields like pre-treatment, dyeing, finishing, printing & coating. SAF has partnered with BRÜCKNER Textile Technologies (Germany) to ensure that the machine will be customized exactly to their needs. BRÜCKNER's local partner, Voltas Ltd. (Textile Machinery Division) supports the customer with an extraordinary local service for troubleshooting and spare parts supply. The modern BRÜCKNER coating line is equipped with the best in class heat consistency available on the market throughout, is environmentally friendly heated with LPG fuel. An integrated Zimmer, Austria coating head with a high precision magnet roller coating head and a screen coating and printing facility ensures in combination with a Mahlo (Germany) QMS weight measurement system, that the coated products (mainly preparation for printing) always meet the specifications consistently at high levels. Mr. Bala explains why SAF decided to move forward in this project together with BRÜCKNER; “SVS choose BRÜCKNER because they were the clear leader and a strong knowledge partner with a very long history of experience in the Technical Textile Industry. BRÜCKNER had adopted to technical textiles and started providing machinery to the industry way back when Europe started its ventures in Technical Textiles. SAF is a new company venturing into Technical Textiles, having a strong knowledge partner in various spectrum of products and processes to support us was the main reason for us to choose to partner with BRÜCKNER. Additionally BRÜCKNER’s equipment’s are of very high quality, precisely engineered, low maintenance and consume the lowest energy levels.”

SVS-SAF Yönetim ekibi, Teknik Tekstil uygulamalarında ve Polimerlerde ve ayrıca geleneksel boyama ve baskıda güçlü bir deneyime ve geçmişe sahip. İş ortaklarıyla birlikte eksiksiz çözümler, destek ve rehberlik sağlıyorlar. İplik üretiminde ve çeşitli türlerdeki kumaş üretiminde 40 yıllık tecrübe, onlara küresel ve yerel trendleri öngörme ve döneminin ötesine geçme kapasitesi veriyor. Brückner, SVS Advanced Fabrics’e (SAF) başarı ile birlikte sürekli bir büyüme diliyor ve müşterisini de yakın gelecekte sahada teknolojik danışmanlık ile desteklemeyi taahhüt ediyor.

The SVS – SAF Management team has strong experience and background in Technical Textiles applications and Polymers as well as conventional dyeing and printing. Together with business partners they provide complete solutions, support and guidance. 40 years of experience in manufacturing yarns and in manufacturing various types of fabrics give them the ability to foresee global and domestic trends and stay ahead of the curve. BRÜCKNER wishes SVS Advanced Fabrics (SAF) a continuous growth as well as success and will support the customer with technological advice on site within the near future.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Teknik Tekstiller / Technical Textiles

Teknik Tekstillerde Yenilikler Innovation in Technical Çözgülü Örmelerle Geliyor Textiles with Warp Knitting Çözgülü örme teknolojileri uzmanı KARL MAYER, teknik tekstiller ve teknik uygulamalar için geliştirdiği çözümlerini Techtextil Frankfurt fuarında sektörle paylaşacak. Firma dijitalleşme, 3D baskı ve nonwoven alanlarında önemli yeniliklere sahip bulunuyor.

Warp knitting technologies expert KARL MAYER will share their solutions for technical textiles and technical applications at the Techtextil Frankfurt. The company has significant innovations in digitalization, 3D printing and nonwovens.

RAPID TEXTILE– yeni çözümlere ulaşımın hızlı yolu

RAPID TEXTILE– the quick way to new solutions

Katmanlı üretim olasılıkları çözgü örme teknolojisi ile birleştirilerek mükemmel performans ve düşük üretim maliyetleri olan tekstiller üretilebilir. Bunun örnekleri arasında 3 boyutlu baskı ile işlevselleştirilmiş çözgü örgüler bulunur ve bunlar Techtextil'de sunulacak. KARL MAYER, yeni teknolojilerin ve yenilikçi ürünlerin kullanımı ile ilgili tüm faaliyetlerini RAPID TEXTILE kavramı altında bir araya getirdi. Bir şeyler denemek, yeni ürünler geliştirmek ve yaratıcı düşünmek için alan sunan bir platform olan TEXTILE MAKERSPACE sisteminin bir parçasını oluşturuyorlar.

Textiles with an excellent performance and lower manufacturing costs can be produced by combining the possibilities of additive production with warp knitting technology. Examples of this include warp knits functionalised by 3D printing and these are being presented at Techtextil. KARL MAYER has grouped together all its activities relating to the use of new technologies and innovative products under the concept of RAPID TEXTILE. They form part of the TEXTILE MAKERSPACE system, a platform that offers the space to try things out, develop new products and think outside the box.

TEXTILE CIRCUIT – tasarımları elektriklendirmenin (iletken hale getirme) hızlı yolu

TEXTILE CIRCUIT – the quick way to electrifying designs

ARL MAYER, Techtextil Frankfurt 2019'da 3.0/E 18 numaralı salonda olağanüstü bir performans düzeyine sahip çözgülü örme tekstil ürünlerini sergileyecek. Fuarda, yeni TEXTILE MAKERSPACE platformundan binaları korumak için son derece verimli birer tekstil çözümü olan entegre elektriksel iletkenlik ve şekillendirme özelliklerine sahip ürünler, ve tamamen yeni nesil çözgü örme sandviç tekstil ürünleri yer alacak. KARL MAYER, katılımcıları fuar ile aynı anda düzenlenecek olan ve Obertshausen'deki merkezindeki bir kurum içi gösteriye katılmaya davet ediyor. Bu etkinlikte ziyaretçilere yeni bir nonwoven makinesinin lansmanı gerçekleştirilecek. KARL MAYER, dijitalleşme alanında da trend belirleyici konumunda. Bu üretici tüm dijital çözümlerini KM.ON markası altında grupladı ve bu sistemi de Techtextil'deki standında sergileyecek.

Elektriksel olarak iletken tekstiller şu anda çok üzerinde durulan bir konu ve çeşitli şekillerde üretebilmenin yolu mevcut. En kolay yöntem, makine üzerinde kumaş üretimi sırasında iletken iplikleri doğrudan kullanmaktır. TEXTILE MAKERSPACE 'in bir diğer unsuru olan TEXTILE CIRCUIT burada çözgü örmenin potansiyelini gösteriyor. KARL MAYER’in multibar Raşel makinelerinde geometri, boyut ve konum bakımından maksimum esneklik sunan iletken alanlar üretilebilir.

ARL MAYER is showcasing warp-knitted textiles having an exceptional level of performance in hall 3.0/E 18 at Techtextil 2019 in Frankfurt. On show will be products with integrated electrical conductivity and shaping characteristics from the new TEXTILE MAKERSPACE platform, an extremely efficient textile solution for protecting buildings, and a completely new generation of warp-knitted spacer textiles. KARL MAYER is also inviting people to attend an in-house show, to be held at the same time as the fair, at its headquarters in nearby Obertshausen. This event will be premiering a new nonwovens machine for the visitors. KARL MAYER is also a trendsetter in the field of digitisation. This manufacturer has grouped all its digital solutions under the KM.ON brand, and will also be showcasing this system on its stand at the Techtextil.

Electrically conductive textiles are a hot topic at the moment and can be produced in a variety of different ways. The easiest method is to directly incorporate conductive yarns during fabric production on the machine. TEXTILE CIRCUIT, another element of TEXTILE MAKERSPACE, shows the potential of warp knitting here. Conductive zones offering maximum flexibility in terms of geometry, dimensions and location can be produced on KARL MAYER’s multibar raschel machines. Examples include inductive charging stations and the remote control of robots, and these are being demonstrated at Techtextil.

New solutions for patterns with plastic effects

Double-bar raschel machines have become firmly established in the production of warp-knitted spacer textiles featuring a variety of designs. A new model is now enabling completely new designs to be produced, i.e. warpknitted textiles with decorative, relief surfaces. Instead of the spacer layer, three-dimensional design elements are worked on the upper and lower sides. The designs can be shaped and positioned almost without any restrictions, and can be combined with openwork designs. This is opening up a new dimension in near-net-shaped production in particular.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Teknik Tekstiller / Technical Textiles Örnek olarak endüktif şarj istasyonları ve uzaktan kumanda edilen robotlar gösterilebilir ve bunlar da Techtextil'de gösterilecek.

Plastik efektli desenler için yeni çözümler

Çift barlı raşel makineleri, çeşitli desenlere sahip çözgü örme sandviç tekstillerin üretiminde önemli bir konuma sahip hale geldi. Yeni bir model artık tamamen yeni tasarımların üretilmesine, yani dekoratif, kabartma yüzeylere sahip çözgülü örme tekstil ürünlerine olanak veriyor. Sandviç katman yerine, üç boyutlu tasarım öğeleri üst ve alt tarafta işlenir. Tasarımlar neredeyse hiçbir kısıtlama olmadan şekillendirilebilir ve konumlandırılabilir ve sonrasında da açık tasarımlarla birleştirilebilir. Bu, özellikle neredeyse ağ şekilli (ağ benzeri) üretimde yeni bir boyut açıyor.

Binalar ve araçlar için kesilmeye karşı etkin koruma

Hırsızlar, hırsızlık esnasında sıkça testereler ve matkaplar kullanırlar, ancak merkezinde atkı atmalı çözgü örme içeren yeni bir patentli güvenlik paneli tarafından etkili bir şekilde durdurulabilirler. Kesilmeye dirençli tekstillerle temas halinde, dönen aletler malzemeden hızlı bir şekilde büyük miktarlarda elyafın serbest kalmasına yol açar. Bunlar dolanır ve alet etkisiz hale gelir. Oldukça etkili güvenlik panelleri aynı zamanda çok hafiftir ve örneğin güvenlik kapıları, zırhlı araçlar, kasalar ve para çekme makinelerine kolayca uygulanabilirler.

Nonwoven pazarında daha fazla fırsat

Yeni RACOP-NW serisindeki bir model, Techtextil ile aynı anda Efficient cut protection for buildings and vehicles Obertshausen'deki kurum içi gösteride gösterilecek. Bu verimli Burglars frequently use chainsaws and drills during attempted break-ins, nonwoven makinesi, pek çok avantaj sunan bir teknoloji olan yem but they can be stopped effectively by a new type of patented security ağlarından dikişle bağlı nonwoven panel with weft-inserted warpkumaşlar üretiyor. Bu işlem, knitted textiles in the core. On Yeni RACOP-NW serisindeki bir model, Techtextil kimyasal bağlama ajanları contact with the cut-resistant ile aynı anda Obertshausen'deki kurum içi gösteride kullanıldığında geçerli olmayan, gösterilecek. Bu verimli nonwoven makinesi, pek çok textiles, the rotating tools quickly elastikiyet ve hacim parlaklığı avantaj sunan bir teknoloji olan yem ağlarından (feed release large amounts of fibres gibi tekstil özelliklerine sahip webs) dikişle bağlı nonwoven kumaşlar üretiyor from the material. These become nonwoven kumaşlar oluşturuyor. entangled and the tool is stopped. A model in the new RACOP-NW series will be Ayrıca, termal işlemlere kıyasla The highly effective security panels demonstrated at an in-house show in Obertshausen at çok daha az enerji tüketiyor. Bu are also very light and can be the same time as Techtextil. This efficient nonwovens genel avantajlara ek olarak, yeni applied very easily to e.g. security machine produces stitch-bonded nonwovens from feed RACOP-NW modeli ayrıca doors, armoured vehicles, vaults webs, a technology that offers many advantages. olağanüstü bir maliyet: fayda oranı and cash machines. sunar. Aynı zamanda son derece esnektir ve bu nedenle çeşitli More opportunities on the nonwovens market uygulamalarda kullanılabilir. Bir E 14 geyç RACOP-NW, 160", kurum A model in the new RACOP-NW series will be demonstrated at an içi gösteride ısıl tekstil ürünleri uygulama alanı için bir tekstil üretecek. in-house show in Obertshausen at the same time as Techtextil. This efficient nonwovens machine produces stitch-bonded nonwovens from feed webs, a technology that offers many advantages. This process produces nonwovens having textile characteristics, such as elasticity and voluminosity, which is not the case when using chemical bonding agents. Furthermore, much less energy is consumed compared to thermal processes. In addition to these general advantages, the new RACOP-NW model also offers an exceptional cost:benefit ratio. It is also extremely flexible and can, therefore, be used in a variety of applications. A RACOP-NW, 160", gauge E 14, is producing a textile for the application area heating textiles at the inhouse show.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing

Haber / News Engin BUZ

Epson Epson Yenilikçi Çözümlerle Keeps the Pulse of the Market Pazarın Nabzını Tutuyor with Innovative Solutions Baskı kafalarından yazıcılara kadar birçok özgün teknolojiye sahip olan Epson, pazardaki bilinirliği ile yeni çözümler geliştirmeyi sürdürüyor. Firma Türkiye pazarında hem endüstriyel ve grafik hem de tekstil baskı alanlarında önemli pazar rakamları elde ediyor.

Epson has several unique technologies from print heads to printers, and they continue to develop new solutions with their market reputation. The company obtains significant market figures in both industrial and graphic as well as textile printing in the Turkish market.

ijital baskı teknolojileri geliştiricisi ve pazarın güçlü oyuncularından Epson, birçok farklı ürün grubu ile Türkiye pazarında önemli bir yere sahip. Endüstriyel reklamcılık ve grafik işlerinin yanı sıra dijital tekstil baskısı için de çözümler sunan Epson, kendine özgü baskı teknolojisi ile Türk baskıcılara avantaj sunuyor. Textilegence’a özel bir röportaj veren Epson Türkiye Ticari ve Endüstriyel Ürünler Kanal Müdürü Ersel Şamiloğlu hem pazarı değerlendirdi hem de yeni çözümleri hakkında bilgi verdi. 2018 yılında Epson’un Türkiye pazarındaki hedeflerine ulaştığını söyleyen Şamiloğlu, yılın ikinci yarısının finansal açıdan zor bir dönem olduğunu belirtti. Şamiloğlu şunları dile getirdi; “Genel olarak, ticaret yapan firmaların nakit akışında sorun yaşadığı bir yıl oldu. Geniş format baskı segmentinde bazı yatırımlar bekletildi, bazıları ise ertelendi. Finansal açıdan her işletme kendini güvene almaya çalıştı. Mümkün olduğunca mevcut yapı ile yola devam edildi, sadece gerekli durumlarda işletmeler ürünlerimizi almayı sürdürdü. Biz Epson olarak müşterilerimizin her konuda yanında olduk ve yatırımlarında en doğru kararı almaları için destek olduk. Etkin satış ve servis noktalarımızı da çoğaltmaya devam ediyoruz.”

2018’de en çok tekstil baskı çözümleri satıldı

2017 yılının satışlar bağlamında parlak geçen bir yıl olduğunu aktaran Ersel Şamiloğlu, 2018 yılında da aynı seviyenin korunduğunun altını çizdi. Şamiloğlu geçen yıl Türkiye pazarında en çok tekstil baskı çözümlerinin satıldığını açıkladı. Epson’un 3 sene önce Robustelli markasını bünyesine katarak endüstriyel tekstil üretiminin bir parçası haline geldiğini belirten Şamiloğlu sözlerini şöyle sürdürdü; “Robustelli Evo Tre ile reaktif, asit, dispers, pigment ve süblimasyon baskı yapabilirsiniz. Bu yazıcının 16 kafa ve 32 kafa olarak modelleri mevcuttur. Çözünürlüğe ve kafa sayısına bağlı olarak 291 m²’den 658 m²’ye kadar dijital tekstil baskısı yapabilirsiniz.”

Epson baskı kafalarıyla önemli bir bilinirliğe sahip Epson’un kendi baskı kafa teknolojisini geliştiren ve üreten

digital printing technology developer and one of strongest players of the market, Epson has an important place in Turkish market with several different product groups. Epson, which provides solutions for digital printing and digital advertising as well as industrial advertising and graphics, offers advantages to Turkish print manufacturers with their unique printing technology. Epson Turkey Commercial and Industrial Products Channel Manager Ersel Şamiloğlu both assessed the market and gave information about their new solutions in an exclusive interview for Textilegence. Disclosing that in 2018 Epson has reached their target in Turkish market, Şamiloğlu said that the second half of the year was a financially difficult period. Şamiloğlu expressed the following; “In general, there has been a problem in the cash flow of the companies doing business. Some investments were kept in the large format printing segment and some were postponed. From a financial point of view, every business has tried to secure itself. The existing structure continued as far as possible, and the enterprises continued to acquire our products only if necessary. We, as Epson, have been on the side of our customers and supported them to make the best decision in their investments. We continue to increase our effective sales and service points”.

Mostly sold in 2018 were the textile printing solutions

Ersel Şamiloğlu underlined that 2017 was a bright year in terms of sales and underlined that the same level is maintained in 2018. Şamiloğlu announced that mostly textile printing solutions were sold in the Turkish market last year. Şamiloğlu stated that Epson had become a part of industrial textile production by adding Robustelli brand 3 years ago and continued saying; “With Robustelli Evo Tre you can do reactive, acid, disperse, pigment and sublimation printing. We have 16 and 32 head models of this printer.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing bir marka olduğunu kaydeden Ersel Şamiloğlu, pazarda bu alanda büyük bir bilinirliğe sahip olduklarının altını çizdi. Epson’un sürekli olarak kafa teknolojisi geliştirdiğine değinen Şamiloğlu, performans kriterlerini artırarak verimliği ve üretkenliği yükseltmeyi planladığını ifade etti. “Yani, Epson katma değer sağlayan ürünler üreterek, inkjet baskı teknoloji pazarının nabzını elinde tutuyor” diyen Şamiloğlu, katma değer odaklı firmaların Epson ürünlerini vazgeçilmez gördüğünü ve en son teknolojileri takip ettiğinin bilgisini verdi. Son dönemde özellikle yeni nesil PrecisionCore baskı teknolojisinin pazarda dikkat çektiğine söyleyen Şamiloğlu, konuşmasını şöyle sürdürdü; “PrecisionCore kafalarımız, yüzde 100 Epson üretimi yazıcılar ve mürekkepler ile Epson markası adı altında satılarak, kullanıcılara maksimum faydayı sağlıyor. Bu da yüzde 100 müşteri memnuniyeti yaratıp, güvenilirliğimizi bir kez daha pekiştirerek bize avantaj sağlıyor. Biz en iyi olmayı hedefleyen bir şirket kültürü ile ilerliyoruz.”

İnkjet alanında yeni kullanım alanları fırsat sunuyor

Dijital baskı alanındaki hızlı gelişim bağlamında, Epson’un hangi segmentlerde büyümeyi hedeflediğini sorduğumuz Ersel Şamiloğlu, Depending on the resolution and print head count, you can have geleceğe dönük net bir perspektif çizdi. Geniş format yazıcıların digital textile printing from 291 m² to 658 m²”. kullanıldığı her sektörde Epson’un yer aldığını vurgulayan Şamiloğlu; “Bu sektörde hem ana ürün hem de tamamlayıcı ürünlerimizle Epson has an important recognition with print heads yolumuza devam ediyoruz. Ürün gamımıza yakından baktığımızda Ersel Şamiloğlu noted that Epson is a brand that develops and şunları öncelikle sıralayabilirim; endüstriyel etiket yazıcıları, fotoğrafik manufactures their own print head technology and underlined that they yazıcılar, renk yönetimi, serigrafi ve proofing (prova) yazıcıları, iç mekan have a great reputation in the market. Stating that Epson continuously ve dış mekan reklam yazıcıları, tekstilin her alanında kullanabileceğiniz develops print head technology, Şamiloğlu said that he plans to raise birçok farklı modelde yazıcılar, efficiency and productivity by t-shirt ve promosyon yazıcıları, CAD increasing the performance criteria. yazıcılar. Bu kadar ürünü bu kadar Şamiloğlu said “So, Epson keeps Türkiye pazarındaki 2019 yılı hedeflerini anlatan Ersel çok sektörde tek bir marka altında the pulse of the inkjet printing Şamiloğlu, 2018 yılının üzerinde iş hacmine ulaşmayı barındıran sadece Epson olarak biziz” technology market by producing hedeflediklerini açıkladı. dedi. value-added products,” and informed that companies focusing on valueDescribing their 2019 Turkish market target, Ersel Türkiye pazarındaki 2019 yılı adding consider Epson products Şamiloğlu announced that they are aiming to reach a hedeflerini anlatan Ersel Şamiloğlu, indispensable and follow the latest higher business volume than 2018. 2018 yılının üzerinde iş hacmine technologies. ulaşmayı hedeflediklerini açıkladı. Pazara sürekli yeni modeller Saying that recently, especially the new generation PrecisionCore sunarak ilerlediklerini belirten Şamiloğlu; “Pazardaki nakit sıkıntısı ve printing technology draws attention in the market, Şamiloğlu continued kredilendirmelerde zorluklar olacağı için finansal çözümlere ihtiyaç his speech as follows; “Our PrecisionCore heads are sold under the duyulacak. Bizdeki bir diğer avantaj burada görülüyor. İş ortaklarımız Epson brand with 100 percent Epson-based printers and inks, ensuring Epson kullanıcılarının ödemelerinde büyük kolaylıklar sağlayabiliyor. maximum benefit to users. This gives us an advantage by creating 100 Böylece çözümlerimizin elde edilebilirliği artıyor” şeklinde konuştu. percent customer satisfaction and reinforcing our credibility once again. We are moving forward with a corporate culture that aims to be Epson’un Türkiye pazarında Lidya Grup, Tecpro Bilgi Teknolojileri ve the best”. Ocak Elektronik tarafından temsil edildiğini ve zengin ürün portföyünün New inkjet applications offer opportunities ve teknik desteğinin bu partnerler ile sunulduğunu hatırlatan Şamiloğlu, In the context of rapid development in digital printing, Ersel Şamiloğlu, yeni sürpriz ürünler sunmaya devam edeceklerini sözlerine ekledi. when we askes which segments Epson wants to grow, gave us a clear future perspective. Emphasizing that Epson has taken place in every industry where wide format printers are used; “We continue our way with our main products and complementary products in this industry. When we look closely at our product range, I can list the following; industrial label printers, photographic printers, color management, screen printing and proofing printers, indoor and outdoor advertising printers, printers in many different models that you can use in all areas of textiles, t-shirts and promotional printers, CAD printers. Only Epson owns so many products under one brand in so many sectors”. Describing their 2019 Turkish market target, Ersel Şamiloğlu announced that they are aiming to reach a higher business volume than 2018. Şamiloğlu stated that they are progressing by offering new models to the market; “Financial solutions will be needed as there will be difficulties in the market due to cash shortages and lending. Our other advantage is seen here. Our business partners can provide great benefits in payment for Epson users. Thus, the availability of our solutions increases”. Şamiloğlu reminded that Epson is represented by Lidya Grup, Tecpro Bilgi Teknolojileri and Ocak Elektronik in the Turkish market and their rich product portfolio and technical support is offered through these partners support, and he added that they will continue to offer new surprise products.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Dokuma / Weaving

Teknik Dokumanın Karşı The Irresistible Rise of Konulamaz Yükselişi Technical Weaving

Itema Techtextil North America 2019, Raleigh Kuzey Carolina’da, 26 - 28 Şubat tarihlerinde teknik kumaşların dokunması konusunda piyasadaki en kapsamlı dokuma çözümlerini sundu.

Itema exhibited at Techtextil North America 2019 in Raleigh, North Carolina – February 26th – 28th showcasing the most comprehensive weaving solutions on the market to weave technical fabrics.

nde gelen dokuma teknoloji çözümleri üreticisi Itema, 26 28 Şubat tarihleri arasında Kuzey Carolina Raleigh Kongre Merkezi'nde düzenlenen Techtextil North America fuarına (Stand 1335) katıldı. Merkezi SC Spartanburg'da bulunan Itema America, Inc., iki ünlü dokuma makinesi üreticisi Sulzer ve Somet’in 2000 başındaki başarılı birleşmesi sonucu ortaya çıktı. 1834'te İsviçre'de kurulan Sulzer’in ABD iştiraki ise 1964'te açılmıştı. 1967 yılında İtalya’da kurulan Somet firmasının ABD iştiraki Somet of America ise 1982 yılında faaliyete geçmişti. ABD pazarındaki uzun yıllardır yer alarak Itema, seçkin bir teknoloji sağlayıcısı olarak ve etkili müşteri desteği sicili ile son derece sağlam ve güvenilir bir ortak olarak tanındı. Aslına bakılırsa, Müşteri desteği iyi biliniyor ve bu da Itema America Inc’in gurur duyduğu bir noktayı oluşturuyor. Itema müşterilerinin geniş tabanına hızlı ve özelleştirilmiş bir satış sonrası destek sağlamak için, son derece yetenekli ve deneyimli dokuma teknisyenleri ve tekstil uzmanları hazırda bekliyor.

Amerikan pazarında liderliğini güçlendirdi

Itema America ekibi, dur durak bilmeden Amerikalı Müşterileri ile sürekli yan yana çalışıyor, uzman tavsiyesi ve hizmeti, kesintisiz destek ve içten bir özveri sunuyor. Itema America, tesislerinde ve/veya yerinde, Müşteriye ait lokasyonlarda, kapsamlı eğitim kursları veriliyor ve ayrıca şirket, elektronik ve mekanik hizmetler ve onarımlar, ayrıca zamanında ve güvenilir yedek parça teslimatları ve yükseltme paketleri sağlıyor. Itema son yıllarda, ileri dokuma teknolojisinin, teknik kumaşlardan mobilyalara, giyim ve ev tekstili kumaşlarına kadar uzanan geniş bir uygulama yelpazesi ile Amerikan pazarında gördüğü ilgiyi arttırdı ve bu pazardaki liderliğini daha da güçlendirdi. En yeni Itema makine modelleri hızlı bir şekilde birçok Amerikalı dokuma için tercih edilen makineler haline geldi. Bunlar için bugün ikinci nesli ile daha önce hiç olmadığı kadar üstün enerji tasarrufu ve daha yüksek performans sunan rapier R9500 ve gerçek zamanlı atkı ipliği atımıyla sınıfında en iyi hava tüketimine sahip Airjet A9500p yer alıyor. Hem Müşterilerin memnuniyeti hem de Itema

tema, the leading manufacturer of weaving technology solutions, exhibited at Techtextil North America (Stand 1335) from February 26th – 28th at the Raleigh Convention Center, North Carolina. Itema America, Inc., with headquarters in Spartanburg, SC, is the result of the successful merger in the early 2000 of two renowned weaving machines manufacturers, Sulzer (founded in 1834 in Switzerland that opened the US subsidiary in 1964) and Somet (founded in 1967 in Italy that opened the affiliate - Somet of America - in 1982). During its long-standing presence in the US market, Itema has established a solid reputation as a highly reliable and trustworthy partner with a strong track record of outstanding technology provider and Customer support. In fact, Customer support is well recognized and it is the pride of Itema America Inc., where highly skilled and experienced weaving technicians and textile experts are on call to ensure a quick and personalized after-sales support to the wide base of Itema Customers.

The company strengthened their leadership in US market

The Itema America team works relentlessly side by side with its American Customers, offering expert advice and service, unwavering support, and unmatched dedication. Itema America provides extensive training courses at its premises and/or on-site at Customer mills and, additionally, the Company offers electronic and mechanical services and repairs, as well as timely and reliable spare parts deliveries and upgrade kits.

In recent years Itema further reinforced its traditional leadership in the American market, where the company advanced weaving technology is increasingly appreciated for a wide range of applications, from technical fabrics to furnishing and passing through apparel and home textile fabrics. The latest Itema machine models – the rapier R9500 (today available in its second generation offering superior energy savings and higher performances than ever before) and the airjet A9500p with its real time filling insertion and best in class air-consumption– have quickly become the machines of choice for many US weavers. Both Customers’ satisfaction and Itema machines installed base are increasingly growing leading to extremely positive results for Itema in the American market. As a matter of fact, in 2018

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Dokuma / Weaving makinelerinin kurulu tabanı giderek artıyor ve Itema için Amerikan pazarında son derece olumlu sonuçlara yol açıyor. Nitekim 2018 yılında Itema America, ABD pazarında herkesten daha fazla sayıda airjet dokuma makinesi sattı.

Teknik dokuma için 3 dokuma teknolojisi

Itema America ekibi Techtextil North America boyunca, şirketin teknik kumaş dokumacıları için sunduğu güçlü çözümlerini sunmaya odaklandı. Itema, teknik uygulamalar için üç atkı atma teknolojisine (rapier, airjet ve projektilli) sahip pazardaki en kapsamlı ürün portföyünü sunmak için benzersiz bir konuma sahip bulunuyor. Rapier R95002, yakın tarihteki en başarılı rapier dokuma tezgahıdır. OPW Hava Yastığı, Cam Elyafı, Elek Bezi dahil olmak üzere teknik uygulamalar için özel olarak tasarlanan özel versiyonların sürekli olarak piyasaya sürülmesi; 540 cm'ye kadar dokuma genişliği ile yeni ve gelişmiş cihazları, R95002'yı en ince monofilament, yüksek mukavemetli multifilament iplikler ve çoklu atkı yerleştirmeli kumaşlar dahil olmak üzere teknik tekstillerin tamamını dokumak için mükemmel bir makine haline getiriyor. Spesifik teknik uygulamalara baktığımızda, pazardaki en yenilikçi airjet dokuma makinesi olan Airjet A9500p, üstün performansı ve üstün tekstil verimliliğiyle en yüksek üretkenliği buluşturarak, yadsınamaz avantajlar sağlıyor. Özellikle medikal uygulamalar ve otomotiv kumaşlarında hali hazırda önemli referansları söz konusu. Itema A9500p, kardan şaftsız bağımsız motorlu jakar için önceden ayarlanmıştır ve özel teknik tekstillerin (Airbag OPW gibi) hız sınırlaması olmadan dokunmasına olanak tanır.

Itema America sold more airjet weaving machines in the US market than anybody else.

3 weaving technologies for technical weaving

During Techtextil North America, Itema America team focused in showcasing the company strong offering for technical fabrics weavers. Itema is uniquely positioned to offer technical textile manufacturers the top three weft insertion technologies - Rapier, Airjet and Projectile, in what is the most comprehensive portfolio on the market today for technical applications. The rapier R95002 is by far the most successful rapier loom in recent history. The continuous roll-out of customized special versions tailored for technical applications, including OPW Airbag, Fiber Glass, Bolting Cloth, among others, the wide weaving width up to 540 cm, as well as new and advanced devices make the R95002 by Itema the perfect machine to weave the full range of technical textiles, including ones with the finest monofilament, multifilament high tenacity yarns, and multiple pick insertion fabrics.

Çok yüksek yoğunluklu kumaşların dokunması söz konusu olduğunda, A9500p, mümkün olan en iyi sonuçları elde etmek için özel cihazlarla özelleştirildi. Temel bileşenler optimize makine kontrolü ve güvenilirliği sağlamak için güçlendirilirken, Itema patentli cihazlar daha düşük hava ve enerji tüketimi Itema, teknik uygulamalar için üç atkı atma ve üstün tekstil verimi garanti teknolojisine (rapier, airjet ve projektilli) sahip pazardaki ediyor. en kapsamlı ürün portföyünü sunmak için benzersiz bir

konuma sahip bulunuyor.

Looking at specific technical applications the airjet A9500p – the most innovative airjet weaving machine in the market – provides undeniable benefits, matching unparalleled performances and the highest productivity with superior textile efficiency and has already amassed important references, especially in medical applications and automotive fabrics

Teknik kumaşlar, atkı atma Itema is uniquely positioned to offer technical textile sisteminin benzersiz çok manufacturers the top three weft insertion technologies yönlülüğü ve güvenilirliği - Rapier, Airjet and Projectile, in what is the most nedeniyle projektilli comprehensive portfolio on the market today for technical P7300HP'nin uzmanlık applications. alanıdır. Pozitif atkı transferinin eşsizliği; atkıyı yakalayan ve The Itema A9500p is pre-set for direkt olarak hiçbir değişikliğe independent motorized Jacquard gerek kalmadan, eşsiz bir verimlilik sağlayan projektil tarafından tahrik with no cardan shaft, allowing to weave specific technical textiles (such as edilen tekli atkıdan oluşur. Airbag OPW) with no speed limitations. P7300HP, projektilli dokuma meraklılarından büyük ilgi görmeye devam ediyor. 655 cm’ye kadar en geniş kumaşları ve tarım tekstilleri, jeotekstil ve halı sırtı gibi yüksek özelliğe sahip malzemeleri dokumak isteyenler için rakipsiz konumdadır. Bant iplikleri dokumaya gelince, Itema projektilli dokuma makinesi şu anda piyasada bulunan diğer tüm atkı teknolojilerine kıyasla en yüksek performansı sağlıyor.

When it comes to weaving very high density fabrics, the A9500p is customized with dedicated devices to ensure best possible results. Key components are reinforced to ensure optimized machine control and reliability whilst Itema patented devices guarantee reduced air and energy consumption and superior textile efficiency. Technical fabrics are the specialty of projectile P7300HP due to the unparalleled versatility and reliability of its weft insertion system. The unmatchable uniqueness of the positive weft transfer consists in the single insertion driven by the projectile, which catches the weft and carries it directly with no exchanges, providing unmatched efficiency. The P7300HP continues to harness great interest from projectile weaving aficionados and represents an unbeaten and unbeatable benchmark for those looking to weave the widest fabrics - up to 655cm weaving width - and high-specialty materials, such as agrotextile, geotextile and carpet backing. When it comes to weaving tape yarns, the Itema projectile weaving machine provides the highest performance compared to all the other insertion technologies currently available on the market.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Güncel / Topical

Erhardt+Leimer, Erhardt+Leimer Celebrates 100. Yılını Kutluyor its 100th Anniversary

rhardt+Leimer GmbH, bu yıl kuruluşunun 100. yıl dönümünü kutluyor. 1919 yılında Augsburg'da (Almanya) bir atölye olarak kurulan şirket, yıllar içinde daha fazla büyüyerek 1.600'ün üstünde kişiyi istihdam eden, uluslararası bir yüksek teknoloji sanayi şirketine dönüştü. Hareketli ürünler biçiminde üretilen ve işlenen tüm malzemelerin taşınması ve kontrolü gibi oldukça özel bir konuda uzmanlaşan şirket, dünya çapında otomasyon teknolojileri alanında son derece başarılı konumda bulunuyor.

rhardt+Leimer GmbH is celebrating its 100th anniversary this year. Founded as a workshop in Augsburg (Germany) in 1919, over the years the company has grown into an international high-tech industrial business with more than 1,600 employees and now very successfully occupies a special niche in automation technology worldwide: the guiding and inspection of all materials that are produced and processed in the form of moving webs.

In 1919 Manfred Erhardt founded a workshop that was initially Manfred Erhardt, 1919 yılında endüstriyel saat ve sinyal sistemlerinin dedicated to the sale and servicing of industrial clocks and signal systems. satışı ve servisinin yapıldığı bir atölye kurdu. Altı yıl sonra Albert Leimer Albert Leimer joined the company six years later. In 1935 E+L started firmaya katıldı. E+L, 1935'te to develop and manufacture the yerel tekstil endüstrisi için first precision mechanical units Tekstil endüstrisi için geliştirdiği otomasyon teknolojileri ile ilk hassas mekanik aparatları for the local textile industry. 100 yılı geride bırakan Erhardt+Leimer, sektörü yönlendiren tasarlamaya ve üretmeye başladı. In parallel with the upturn yenilikler sunmanın başarılı bir örneğini oluşturuyor. Firma, tekstil şirketlerinin in the textile businesses, the ekonomik alanda canlanmasına company grew and specialized paralel olarak büyümeye devam in web guiding units for the Erhardt+Leimer has left 100 years behind with the etti, ve tekstil makinelerinde automatic guiding of the web automation technologies developed for the textile industry, and ürünlerin otomatik in textile machines. Today the is a successful example of presenting the innovations that lead yönlendirilmesi için ürün Erhardt+Leimer group is a the industry. yönetim cihazları konusunda global business with subsidiaries, uzmanlaştı. Erhardt+Leimer branch offices and over 300 Grubu günümüzde dünyanın service stations all over the world dört bir yanında bağlı and a broad portfolio in the area kuruluşları, şubeleri ve 300'ün üzerinde servis istasyonu olan ve şerit of automation, measuring and inspection technology for the production halindeki malzemelerin üretimi ve işlenmesi için otomasyon, ölçüm ve and processing of materials in web form. The innovative power of the denetim teknolojileri alanında geniş bir ürün yelpazesi sunan, küresel company is apparent in the number of patents it holds: by 2019 it held olarak faaliyet gösteren bir şirket haline geldi. 2019 yılına kadar 782 782 national or international patent applications, patents and ulusal veya uluslararası patent başvurusu, patent ve faydalı modele imza utility models. atan şirket, inovasyon gücünü, sahip olduğu patentler ile net bir şekilde gösteriyor. The primary sales market is Asia with over 60% of sales; another important market is the USA. E+L has established itself in all important Firmanın temel satış pazarı, %60'ın üstünde ciro payı ile Asya olmakla industrial countries with wholly owned subsidiaries, 19 up to now. birlikte, bir diğer önemli pazar da ABD olarak öne çıkıyor. Tüm önemli There are also production facilities in India, China and the USA. The sanayi ülkelerinde, bağlı kuruluşları ile kendine bir yer edinen E+L, first foreign subsidiary was founded 45 years ago in Brazil, a very risky bünyesinde şu anda 19 bağlı kuruluş bulunuyor. Hindistan, Çin ve venture in those days. The early global expansion strategy paid off: “With ABD'de de üretim tesisleri mevcut. 45 yıl önce Brezilya'da kurulan hindsight the founding of these companies in Europe, America and Asia ilk yurt dışı şubesi, o zamanlarda aslında büyük bir riskti. Erkenden was an important milestone in the development of the business,” explains başlanan küresel büyüme stratejisi başarılı oldu: Firmanın yöneticisi company boss Hannelore Leimer. “At that time we created the basis for Hannelore Leimer; “Geriye baktığımızda Avrupa, Amerika ve Asya'da our current global network. Without this international market kurulan bu firmalar, şirketin gelişmesi için önemli dönüm noktaları oldu. presence, the success story of E+L would not have been O zamanlar bugünkü küresel ağlarımızın temelini attık. possible to the same degree.”

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Güncel / Topical Family company run by the 3rd generation

At the top of the family-run business along with Hannelore Leimer, daughter of company co-founder Albert Leimer and Chairperson of the Board since 1977, is her nephew Dr. Michael Proeller acting as CEO. Today she largely leaves the operative business to the members of the board, however her vast entrepreneurial experience continues to be in demand: “In a family business the transition from one generation to the next is a difficult phase,” says Hannelore Leimer. “I see it as my responsibility to be involved constructively in this transition in our business with an orientation toward the future.”

The textile industry as major foothold

Bu uluslararası piyasa varlığı olmasaydı, E+L'in başarı hikayesi bu boyutta olmayacaktı” şeklinde konuştu.

Aile şirketini 3. nesil yönetiyor

At the beginning of the 20th century, Augsburg was a breeding ground for the textile industry. Back then, the finishing machines were not as automated as they are today, and the textile webs had to be guided through the process with a high degree of manual intervention by the operating personnel. This gave E+L the idea to develop the first mechanical web guider of the "KF" type, whose patent was applied for as early as 1928. The web guider is still the most economical system for guiding textile webs to date. Erhardt+Leimer has sold around 500,000 models so far.

Leimer Ailesi tarafından yönetilen şirketin başında firma kurucularından Over the course of the next decades, the company developed more Albert Leimer'ın kızı ve 1977'den beri şirket yönetim başkanı Hannelore products and systems for the textile industry, including cutting units, Leimer'ın yanında CEO olarak yeğeni Dr. Michael Proeller yer metal detectors, pick and course counter systems, web tension controllers alıyor. Hannelore Leimer bugün kurumsal işleri büyük ölçüde şirket yönetimine devretti, ancak işletme alanındaki deneyimlerine hala ihtiyaç and weft straighteners, all with corresponding sensors. The Italian duyuluyor: Hannelore Leimer bununla ilgili olarak; “Bir aile şirketinde subsidiary offers a wide range of bir nesilden sonrakine geçiş zorlu infeed and exit systems for textile bir süreç. Şirketimizde bu geçişin Endüstri 4.0 göz önünde bulundurularak üretimin production processes. Just as it was yapıcı ve gelecek odaklı bir şekilde dijitalleştirilmesi, gelecek için önemli bir konuyu 90 years ago, the textile industry is gerçekleştirilmesinden ben de oluşturuyor ve E+L şirketi bu değişiklik için iyi bir still the company's most important sorumluyum” dedi. donanıma sahip bulunuyor. foothold.

Dayanak noktası olarak tekstil endüstrisi

A key topic for the future is the digitalization of

The future market of

production for Industry 4.0; E+L is well equipped for Yirminci yüzyılın başlarında digitalization this change. Augsburg tekstil endüstrisinin A key topic for the future is the merkezlerinden biriydi. Terbiye digitalization of production for makinelerinde otomasyon henüz Industry 4.0; E+L is well equipped fazla gelişmediği için, işletme for this change. “All current E+L components are 'I 4.0-ready,' i.e. personelinin birçok manuel müdahale ile tekstil ürünlerini proses suitable for integration in the latest generation of production systems,” boyunca yönlendirilmesi gerekiyordu. Bu nedenle E+L, ‘KF’ tipi ilk explains CEO Dr. Michael Proeller. “Each of the E+L components mekanik ürün yönlendiricisini geliştirmeye karar verdi. Firma, hemen 1928'de patent başvurusunda bulundu. Ürün yönlendiricisi, bugün manufactured in large numbers, whether it is a sensor or high-precision hala tekstil şeritlerinin yönlendirilmesi için en ekonomik sistemdir. linear drive, can be connected actively and passively to networks. E+L Erhardt+Leimer şimdiye dek bu cihazdan yaklaşık 500.000 adet sattı. technology therefore integrates perfectly into the production and/or ERP systems of our customers to make networked and therefore documented Firma, sonraki yıllarda tekstil endüstrisi için aralarında kesme cihazları, and automated manufacture possible.” metal detektörleri, ilmek sayım sistemleri, ürün gerginlik kontrol düzenleme sistemleri, atkı ipliği düzeltme cihazları ve bunlara ait sensör “A business must shed its skin every ten years at the sistemleri de dahil olmak üzere, başka ürün ve sistemler de geliştirdi. Firmanın İtalya iştiraki, tekstil üretim prosesi için geniş bir besleme ve latest, that is it must critically scrutinize its existing çıkış sistemi yelpazesi sunuyor. Tekstil endüstrisi, 90 yıl önce olduğu gibi situation and initiate necessary changes to stay bugün de firmanın en önemli dayanak noktası olmaya devam ediyor. on the ball with its technology and maintain its position on Geleceğin pazarı: Dijitalleştirme the market,” says company boss Endüstri 4.0 göz önünde bulundurularak üretimin dijitalleştirilmesi, Hannelore gelecek için önemli bir konuyu oluşturuyor ve E+L şirketi bu değişiklik için iyi bir donanıma sahip bulunuyor. CEO Dr. Michael Proelle açıklamasında şunları söyledi; “Tüm güncel E+L bileşenleri ‘E 4.0’a hazır’, yani en yeni nesil üretim tesislerine entegrasyon için uygun. Sensörler veya yüksek hassasiyetli düz tahrikler olsun, yüksek adetlerde üretilen tüm E+L bileşenlerinin her biri sürekli aktif ve pasif olarak ağa bağlanabilir. Bu nedenle E+L teknolojisi, müşterilerimizin üretim ve/ veya ERP sistemlerine tam uyum sağlıyor, böylece ağa bağlı ve dolayısıyla belgelenmiş ve otomatik bir üretimi mümkün kılabiliyor.” Firma Sahibi Hannelore Leimer ise; “Bir şirket, en geç her on yılda bir yenilenmeli; yani mevcut durumu eleştirel bir şekilde sorgulamalı ve teknolojileri ile güncel kalıp piyasa varlığını koruyabilmek için gerekli değişiklikleri hayata geçirmelidir. Çok sayıda ekonomik ve siyasi zorluğa rağmen şirketi geçmiş 100 yılda güvenli ve sağlam bir şekilde bugüne taşımayı ve bu sırada sürekli güncel teknoloji ve piyasa değişikliklerine ayak uydurmayı başarabildiğimiz için gurur duyuyorum” dedi.

Leimer. “I am proud that, despite the many economic and political challenges, we have been able to steer the business safely and stably through the past 100 years and always be aligned with the latest technology and market changes.”

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Dokuma / Weaving

Picanol Picanol Met with Textile ABD ve Pakistan’da Manufacturers in Tekstilcilerle Buluştu USA and Pakistan

Picanol 26 -28 Şubat 2019 tarihleri arasında Kuzey Carolina’da gerçekleştirilen Techtextil NA 2019 fuarına katılarak teknik kumaşların dokunması için çözümlerini tanıttı.

The company participated in the Techtextil NA 2019 held in Northern Carolina between 26-28 February 2019 and introduced their solutions for weaving technical fabrics.

Techtextil NA 2019 fuarına bir info-stant ile katılan Picanol, Kuzey Amerika pazarındaki teknik tekstil üreticilerine rapier ve airjet dokumanın avantajlarını anlattı. Picanol’un Amerikan tekstil endüstrisi ile uzun ve yakın bir ilişkisi bulunuyor. 1 Şubat 1966 yılında kendi alt şirketi Picanol of America’yı kuran grup, o zamandan bu yana Amerikan dokuma fabrikalarına onbinlerce dokuma makinesi kurulumu gerçekleştirdi. Picanol için Amerika her zaman stratejik öneme sahip bir pazar olarak kendisini ispatladı. Geçen zaman içinde Amerikan tekstil endüstrisinde teknik kumaşlar segmentinin çok daha baskın bir alana dönüşmesiyle Picanol bu konuda da yenilikçi ve güvenilir bir çözüm sağlayıcı olarak kendisini konumlandırdı. Techtextil NA fuarını Picanol için önemli bir fuara dönüştüren nokta, bu pazarın yaşadığı gelişim oldu.

Picanol, participating at the Techtextil NA 2019 with an information booth, talked about the advantages of rapier and airjet printing to the technical textile manufacturers in the North American market. Picanol has a long and close relationship with the American textile industry. On February 1, 1966, the group set up its own subsidiary, Picanol of America, and since then has set up tens of thousands of weaving machines in the American weaving mills. For Picanol, America has always proven itself as a strategically important market. In the course of time, with the transformation of the technical fabrics segment into a more dominant area in the American textile industry, Picanol has positioned itself as an innovative and reliable solution provider. The transformation of Techtextil NA into an important fair for Picanol was the result of the development of this market.

elişmiş rapier ve airjet dokuma teknolojileri ve hizmetleri üreticisi Picanol, küresel pazarda etkili bir pazarlama stratejisi izliyor. Firma 26 -28 Şubat 2019 tarihleri arasında Kuzey Carolina’da gerçekleştirilen Techtextil NA 2019 fuarına katılarak teknik kumaşların dokunması için çözümlerini tanıttı. Picanol’un bir başka durağı ise yine 26-28 Şubat 2019 tarihlerinde Pakistan’ın Karaçi kentinde gerçekleştirilen IGATEX Pakistan 2019 fuarı oldu.

Picanol, Techtextil NA 2019’da sadece rapier ve airjet dokuma makinalarını tanıtmakla yetinmedi. Ayrıca, 18.000 metrekarelik tesisinden birçok müşterisine sunduğu kapsamlı hizmet ve desteği de gösterdi. Picanol’un müşterilerine sağladığı; eğitim, elektronik onarım, yeni makine kurulumu ve çalıştırılması, teknik tekstil desteği, yedek parça ve dokuma geliştirmeler konuları, fuar boyunca Picanol ekibinin ziyaretçilerle görüştüğü önemli başlıkları oluşturdu. Picanol bu fuarda da sektöre ünlü ‘Birlikte büyüyelim’ sloganını yansıtmayı başardı.

Pakistanlı dokumacılar Picanol çözümleriyle buluştu

Asya bölgesinin gelişen tekstil pazarı Pakistan, yeni teknolojilere her zaman ilgi gösteriyor. Ülkenin önemli tekstil üreticilerini kendisine çeken IGATEX Pakistan fuarı bunun bir kanıtı oldu. Pakistan pazarına büyük önem veren Picanol, son 5 yıldır bu pazarda Karaçi bölgesinde Madhani Associates, Lahor bölgesinde ise Ghauri

icanol, an advanced rapier and airjet weaving technologies and services producer, is pursuing an effective marketing strategy in the global market. The company participated in the Techtextil NA 2019 held in Northern Carolina between 26-28 February 2019 and introduced their solutions for weaving technical fabrics. Another stop of Picanol was IGATEX Pakistan 2019, which was held on 26-28 February 2019 in Karachi, Pakistan.

Picanol did not only promote their rapier and airjet weaving machines at Techtextil 2019, but also the extensive range of services and support that they provide to their many customers from their 18,000 sq. ft facility. Training, electronic repairs, new machines installation & start-up, textile technical support, spare parts, and weave-up upgrades were among the most critical services that the Picanol team discussed with visitors. Picanol once again managed to reflect their famous ‘Let’s Grow Together’ slogan in this fair.

Pakistan, weavers met Picanol solutions

Developing textile market of Asia, Pakistan is always interested in new technologies. The IGATEX Pakistan, which attracted the country's important textile

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Dokuma / Weaving Enterprises tarafından temsil ediliyor. Firma IGATEX Pakistan 2019 fuarına da mümessili Madhani Associates’in standı ile katıldı. Picanol, Pakistan’daki iki temsilcisi ve ilgili kuruluşları, yerel Picanol Servis ekibi ve günlük olarak bu dinamik ve zorlu pazarda yer alan tüm Picanol elemanları, Picanol'un bu yerel pazardaki uzun süredir varlığını ve başarısını sağlamlaştırdı. Picanol makineleri Pakistan'ın dört ana dokuma segmentinde; denim, çarşaf, ağır kumaşlar ve havlu kumaşların üretimini gerçekleştiriyor. Diğer birçok bölgede olduğu gibi, Pakistan’da da hem OMNIplus Summum airjet hem de OptiMax-i rapier, en verimli dokuma makineleri olduklarını kanıtladılar. Pakistan'daki dokumacılar makineleri maksimum hızda, bir atkı bile aşağıda olmadan, çalıştırdığı için etkileyici sonuçlar alıyorlar. Picanol’un yüksek üretkenlik, hız ve verimlilik seviyeleri, enerji tasarrufuna eşsiz bir yaklaşım sayesinde gelen en düşük işletme maliyetleriyle tamamlanıyor; mümkün olan en düşük maliyetle daha fazla metre kaliteli kumaş üretmek Picanol çözümleriyle mümkün oluyor. Sonuçta, bu gerçek bir fark yaratıyor ve Pakistan'da kurulu olan Picanol makinelerinin sayısının sürekli artmasının temel sebebi olarak bu görülüyor. Picanol bu pazara ayrıca eğitim, elektronik onarımlar, parçalar, dokuma güncelleştirmeleri, gücü çerçeveleri, makine montajı ve çalıştırma ve tekstil kurulum ve optimizasyon yardımı dahil olmak üzere çok çeşitli hizmetler ve destekler sunuyor.

Bir sonraki durak Techtextil Frankfurt

manufacturers, was a proof of this. Putting great emphasis on the Pakistani market, Picanol has been represented by Madhani Associates in Karachi and Ghauri Enterprises in Lahore for the last 5 years. The company participated in IGATEX Pakistan 2019 in their representative Madhani Associates' booth. Their two representatives in Pakistan, their local Picanol Service team, and all Picanol elements on this dynamic and challenging market on a day-to-day basis have strengthened Picanol's long-standing presence and success in this local market.

Picanol 14-17 Mayıs 2019 tarihleri arasında gerçekleşecek olan Techtextil Frankfurt fuarında teknik tekstiller için enerji verimliliği, güvenilirlik, performans, esneklik ve sürdürülebilirlik temelinde geliştirilen teknolojilerini sergileyecek.

Picanol machines enable production in the four main Pakistani weaving segments: denim, sheeting, bottom weight and terry towel. Both the OMNIplus Summum airjet and OptiMax-i rapier have proven to be the most productive weaving machines in Pakistan as well as other regions. This is an impressive feat as weavers in Pakistan run the machines at maximum speeds - not a pick per minute less!

Picanol’un ürün stratejisinin temel direklerinden biri her zaman teknik tekstiller oldu. Rapier ve airjet Picanol will exhibit technologies developed on the basis dokuma alanındaki güçlü konumuyla of energy efficiency, reliability, performance, flexibility Picanol, binlerce müşterisi için en son and sustainability for technical textiles at Techtextil teknolojiye sahip dayanıklı ve yüksek Frankfurt, which will be held from performanslı makine platformları 14-17 May 2019. üretiyor. Picanol 14-17 Mayıs 2019 tarihleri arasında gerçekleşecek olan Techtextil Frankfurt fuarında teknik tekstiller için enerji verimliliği, Picanol’s high levels of productivity, speed and efficiency are güvenilirlik, performans, esneklik ve sürdürülebilirlik temelinde complemented with the lowest running costs which come thanks to a geliştirilen teknolojilerini sergileyecek. unique approach to energy saving: producing more meters of quality fabrics at the lowest cost possible. Ultimately, this makes a real difference Picanol Salon 3’teki B21 numaralı ‘Belçika Salonu’nda fuarda yer and is the reason why the number of Picanol machines installed in alarak, 540cm’ye kadar dokuma genişlikleri için, ağır dokumalar, tarım Pakistan is continuously increasing. Picanol also offers an extensive range tekstilleri, halı sırtlıkları, para-amidler ve lastik kordları için çözümlerini of services and support including training, electronic repairs, parts, sunacak. Techtextil Frankfurt fuarı, Picanol’un büyük önem verdiği weave-up upgrades, harness frames, machine installation & start-up, and ITMA 2019 fuarı öncesi zorlu tekstillere dönük çözümleriyle, önemli bir textile set up & optimization assistance in this market. basamağı oluşturuyor.

Next stop is Techtextil Frankfurt

Technical Textiles has since long been one of the pillars in the product strategy of Picanol. Due to its leading market position in the fields of rapier and airjet weaving, Picanol produces durable and high performing machine platforms with state of the art technology, which have been tested by thousands of customers. Picanol will exhibit technologies developed on the basis of energy efficiency, reliability, performance, flexibility and sustainability for technical textiles at Techtextil Frankfurt, which will be held from 14-17 May 2019. During Techtextil, Picanol will present break-through solutions for i.a. wide weaving ( up to 540 cm ), heavy weaving, agro-textiles, carpetbacking, coating fabrics, para-aramides and tyre cord, in the ‘Belgian Lounge’ located in Hall 3 level 0, booth B21. This event is considered a major stepstone for the ITMAexhibition in Barcelona in June this year where several Picanol-machines will be shown, producing challenging Technical Fabrics.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing

Konica Minolta IJ Textile Europe Srl (Como) İstanbul’da Kendi Satış Birimini Kuruyor İnkjet baskı çözümleriyle hem küresel hem de Türkiye pazarında dikkat çeken Konica Minolta IJ Textile Europe Srl (Como), Türkiye pazarına yakınlığını arttırmak ve daha hızlı hizmet vermek için kendi satış birimini oluşturuyor.

Haber / News Fatih CENGİARSLAN

Konica Minolta IJ Textile Europe Srl (Como) Establishes Their Own Sales Unit in Istanbul Gathering attention with inkjet printing solutions both globally and in the Turkish market, Konica Minolta IJ Textile Europe Srl (Como) sets their own sales unit in order to be closer to the Turkish market and to provide faster service.

Konica Minolta IJ Textile Europe S.r.l. Başkanı Seiji Nakashima, Textilegence’ın sorularını yanıtlayarak, birçok konuya açıklık getirdi. Barselona’daki ITMA fuarına hangi çözümlerle katılacaklarını sorduğumuz Nakashima şunları dile getirdi; “2015 yılındaki ITMA Milano fuarında tek geçişli (single pass) dahil olmak üzere 3 yeni makineyi pazara ilk kez tanıtmıştık. Gerçekten çok başarılı bir lansmandı. Aradan geçen 4 yılın sonunda, bu makinelerimizin çok güçlü bir şekilde pazarda yer bulduğunu ve güçlü şekilde çalışmayı sürdürdüğünü görüyoruz. Nassenger serimiz için ‘Sahada kendisini kanıtlamış – field proven’ gerçeğinin altını çizmek istiyoruz” dedi. Stoklarında kalmadığı için, bu yılki fuarda Single-Pass Nassenger SP-1’in sergilenmeyeceğini açıklayan Nakashima, buna karşın yeni geliştirilen mürekkeplerin tekstil endüstrisiyle paylaşılacağını duyurdu.

Konica Minolta IJ Textile Europe S.r.l. President, Seiji Nakashima answered Textilegence’s questions and cleared several subjects. We asked Mr. Nakashima with which solutions they will participate in the ITMA in Barcelona, and he stated the following; “At the ITMA Milano in 2015, we introduced 3 new machines, including single pass, to the market for the first time. It was unbelievably tremendous success. At the end of four years, we see that these machines continue working with very stable robustness. We would like to emphasize the ‘field proven’ fact for our Nassenger series”. Mr. Nakashima announced that the Single-Pass Nassenger SP-1 will not be exhibited at this year's show because there are not any left in their stock, however he noted that the newly developed inks will be shared with the textile industry.

ijital tekstil baskısı için Nassenger Serisi’ni geliştiren Konica Minolta, özellikle de son ITMA 2015’den sonra, başarılı modelleriyle küresel pazardaki önemli bir oyuncu olduğunu ortaya koyuyor. Konica Minolta’nın kendi bünyesinde geliştirdiği yüksek performanslı, çok nozüllü baskı kafalarına sahip bu baskı makineleri yüksek verimlilik ve gelişmiş baskı kalitesi ile biliniyor. Yaklaşan ITMA 2019 fuarında birçok yeni teknoloji sektörle buluşurken, Konica Minolta’nın neler sunacağı merak ediliyor.

Tekstil endüstrisindeki dijitalleşmeye ve bunun sağladığı avantajları dikkati çeken Nakashima, orta ve üst düzey pazarı hedef aldıklarını söyledi.

Nassenger satışları güçlü bir şekilde devam etti

Türkiye ve küresel pazardaki satış ve siparişlerle ilgili bilgi veren Seiji Nakashima, 2018 yılında yeni yatırımların, özellikle de Türkiye’de, beklendiği kadar aktif olmadığını açıkladı. Nakashima, bu durgun görünüme karşın Avrupa’da bir düzine kadar Nassenger 8 ve 10 modellerinden sattıklarını, Türkiye pazarında ise Nassenger SP-1 tek geçişli dijital tekstil baskı makinesi sattıklarını kaydetti. Son 3 yıl

eveloping the Nassenger Series for digital textile printing, Konica Minolta shows that they are a major player in the global market with their successful models, especially after the last ITMA 2015 with high-performance, multi-nozzle printheads that Konica Minolta has developed in-house, these printers are known for their high efficiency and improved print quality. While several new technologies will see light at the upcoming ITMA 2019 exhibition, there is a curious wait on what Konica Minolta will offer.

Mr. Nakashima draws attention to the digitalization in the textile industry and its advantages, and said that they are targeting the middle and upper level markets.

Nassenger sales continued strongly

Providing information about sales and orders in the global and Turkish market, Seiji Nakashima disclosed that new investments in 2018 had not been very active than expected especially in Turkey. Although there is a stagnant picture, Mr. Nakashima said that have sold a dozen Nassenger 8 and 10 models in Europe, while they have sold a Nassenger SP-1 singlepass digital textile printer in the Turkish market. Mr. Nakashima has reported that they sold 5 single-pass printers in Europe in the last

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing içinde Avrupa’da 5 adet tek geçişli baskı makinesi sattıkları bilgisini veren Nakashima; “Bu olağanüstü bir başarı. Ayrıca müşterilerimiz makinelerimizi kullanmakta çok iyiler, çok başarılı sonuçlar alıyorlar. Bu müşterilere sahip olduğumuz için gurur duyuyorum” dedi. “Diğer yandan mürekkep sevkiyatımız her geçen gün artıyor” diyen Nakashima; “Avrupa’daki bazı müşteriler, diğer üreticilerin baskı makineleri için de Konica Minolta mürekkeplerini talep etmeye başladı. Bu mürekkeplerimizin müşteriler için tatmin edici olduğunu kanıtlıyor” şeklinde konuştu. Geçen yıl dünya çapında artan talep nedeniyle baskı makinesi üretimi konusunda bir miktar tedarik sorunu yaşadıklarını aktaran Nakashima, şimdi durumun daha iyi olduğun ve makinelerin zamanında teslim edilebildiğini kaydetti.

Türkiye pazarında 2 trend görülüyor; fiyat ve kalite

Türk tekstil endüstrisindeki gelişime değinen Seiji Nakashima, endüstrinin ihracat odaklı yapısının makine yatırımlarını da etkilediğini belirtti. Nakashima şunları söyledi; “Özellikle Türkiye pazarında son 4 yılda net iki trendi görüyoruz. Birinci trend fiyat odaklı iken, diğer trend ise kalite odaklıdır. Bu trendi özellikle Batı Avrupa ve ABD’ye ihracat yapan firmalarda görüyoruz. Üst düzey, kaliteli pazarlara ürün satmak isteyenler bu trendi belirliyor. Konica Minolta olarak müşterilerimizin büyük çoğunluğu elbette kalite odaklı çalışıyor.” Türkiye pazarına geçen yıl Konica Minolta’nın tarihindeki en yüksek makine ve mürekkep sevkiyatını yaptıklarını dile getiren Nakashima, 2019’da ise Türk ekonomisindeki durgunluğun düzelmesini umduklarını açıkladı. Nakashima; “Bu yıl, daha fazla müşterilerimizin diğer baskıcılardan farklılaşmak için makinelerimizle baskı yapmaya çalıştığını görmek istiyoruz. İnkjet ucuz üretim için değil, ancak katma değerli üretim içindir. Sunduğumuz inkjet tekstil baskı çözümleri Türk tekstil endüstrisinin büyüme dinamikleri ile uyumludur” dedi.

Konica Minolta IJ Textile Europe Srl (Como) Türkiye’de kendi satış birimini oluşturuyor

3 years; “This is a remarkable success. In addition, our customers are very good at using our machines, they get very successful results. I am so proud to have such customers”. “Accordingly our shipment of ink is been increasing every day,” said Mr. Nakashima and continued saying; “and these days, some customers in Europe started to use our ink also for other manufacturers’ printers which proves our ink is satisfactory to the customers”. Disclosing that they had supply problems on printer production last year, due to increased worldwide demand, Nakashima said that the situation is now improved and machines can be delivered on time.

2 trend can be observed in the Turkish market; price and quality

Referring to the developments in the Turkish textile industry, Seiji Nakashima stated that the industry's export-oriented structure also affected machinery investments. Mr. Nakashima said; “2 trends are clear in past 4 years in the Turkish market. The first trend is priceKonica Minolta, Haziran ayındaki ITMA 2019 oriented while the other trend is fuarında Nassenger serisinden baskı makinelerinin yanı quality-oriented. We see this trend sıra, geliştirdiği mürekkepleri de pazarla buluşturacak. especially in companies exporting to Western Europe and the USA. Konica Minolta will be presenting their printers from Those who want to sell products the Nassenger series as well as the inks they develop at the to high-end, quality markets ITMA 2019 in June. determine this trend. The majority of our customers at Konica Minolta are of course quality-oriented”.

Konica Minolta’nın uzun yıllardır Türkiye pazarında yer aldığını hatırlatan Seiji Nakashima, tekstil ve baskı endüstrisindeki büyüme ile müşterilerin taleplerinin arttığına dikkati çekti. Nakashima sözlerini şöyle bitirdi; “Konica Minolta Türkiye bünyesindeki kendi teknik ekibimizin gösterdiği başarının ardından, 2019 yılında, müşterilere daha gerçekçi bir deneyim sunmak, daha hızlı satış ve hizmet sunmak için İstanbul’daki Konica Minolta Türkiye bünyesinde kendi satış ve pazarlama ekibimizi kuracağız. Özellikle son 2 yılda saha destek ekibinde çok şey geliştirdik. Bu yıl pazara hızlı tepki vermek için Konica Minolta Direkt Satış birimini hayata geçireceğiz. Değerli bayimiz geçmişte çok yardımcı oldu, şimdiyse daha fazla destek sunabilmek için müşterilere yakın olma sırası bizde.”

Voicing that they had a record machine and ink delivery in Konica Minolta’s history to Turkey last year, Mr. Nakashima said that they hoped an improvement of the recession for the Turkish economy in 2019. Seiji Nakashima; “This year, we want to see more and more customers trying to print with our machines to differentiate from other print manufacturers. Inkjet is not for cheap production, but for value-added production. The inkjet textile printing solutions we offer are compatible with the growth dynamics of the Turkish textile industry”.

Konica Minolta IJ Textile Europe Srl (Como) is establishing their own sales unit in Turkey

Reminding that Konica Minolta has long been taking place in Turkish market, Seiji Nakashima pointed out to increasing customer demand with the growth in textile and printing industry. Mr. Nakashima concluded his words as follows; “After the success of our own technical support team in Konica Minolta Turkey, we will establish our own sales and marketing team in 2019 in order to offer customers a more realistic experience, to deliver faster sales and services at Konica Minolta Turkey in Istanbul. We have improved a lot in the field support team especially in the last 2 years. This year, we will be establishing Konica Minolta Direct Sales Unit to respond quickly to the market. Our valued agent was so helpful in the past, and now is our turn to be the next door to the customers for further best support”.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Terbiye / Finishing

THEN Smartflow The THEN Smartflow Jet Boyamada Yeni Bir Sets a New Standard Standart Belirliyor in Jet Dyeing Merkezi Almanya’nın Schwäbisch Hall kentinde bulunan FONG’s Europe, 20-26 Haziran tarihleri arasında Barselona’daki ITMA 2019’da, THEN Smartflow TSF hidrolik yüksek sıcaklık boyama makinesini tanıtacak.

At ITMA 2019 in Barcelona from June 20-26th, FONG’s Europe, based in Schwäbisch Hall, Germany, will introduce its THEN Smartflow TSF hydraulic high temperature dyeing machine.

HEN Smartflow TSF, jet boyama için pazarda mevcut olan en düşük enerji ve su tüketimi oranlarını elde etmek üzere tasarlandı. Makine, 300 kg’a kadar tam yükler için elde edilebilir likör oranları ile azaltılmış bir kazan hacminin yanı sıra, pamuklular için 1:3.5 ve sentetikler için 1:2.5 ‘e kadar azaltılmış likör oranları sunuyor. FONG’s Europe, Smartflow’un kumaş taşıma tasarımı da dahil olmak üzere bu makinenin yenilikçi yeni özellikleriyle ilgili, bekleyen bir dizi patenti var. Bu, yükleme halatına olan ihtiyacı ortadan kaldıran akıllı, vinçsiz kumaş taşıma sistemine dayanıyor. Bırakma bölgesinin tam dolumunu sağlayan programlanabilir dönüş hızlarına sahip sirküler bir katlama mekanizmasına sahiptir. Hazneler, son derece esnek işleme için 40 kg’a kadar hem ağırlık hem de malzeme cinsinden değişken yükleri alabilir ve her bir Smartflow TSF ünitesi, rakip sistemlerden %40 daha az yer kaplarken, verimliliği tam olarak en üst düzeye çıkarmak için 8 kabin ile donatılabilir. FONG’s Europe Satış ve Pazarlama Müdürü Richard Fander şunları söyledi; “Yeni geliştirilen nozullar ve akıllı kontrollü yuvarlak plise örgü ve değişken kabin ayarlaması ile birlikte makarasız taşıma sayesinde dolaşma olmadan kumaş işleme ve en düşük kazan hacmiyle en yüksek yükleme kapasitesi elde ediliyor.” Diğer bir yenilik ise yeni banyo hazırlama ünitesi (BPU) ve patentli salelit tankıdır. Fander sözlerini şöyle sürdürdü; “Jet makinelerin proses süreleri son birkaç on yıl boyunca sürekli olarak optimize edildiğinden, boyalar, yardımcı maddeler ve sıcak su için artan sayıda servis tankına gereksinim Otomatik dozajlama ve karıştırma programları ile yeni BPU ve salelit tankımız, THEN sıcaklık yönetim sistemi ile birlikte çalışarak, reçetelerin tam miktarlarda sunulmasını sağlıyor. Boyalar ve yardımcılar iyi seyreltilir ve son derece hızlı bir şekilde istenen sıcaklığa ulaşılır.” “Yeni THEN Smartflow, her seferinde mükemmel boyama için, hammaddelerin, su ve enerjinin en iyi şekilde kullanılmasıyla tamamen tekrarlanabilir üretimi mümkün kılıyor” diyen Fander, ayrıca; “Taşıyıcı vinç kullanmadan kumaşı hidrolik olarak yönlendirmek, işlem sırasındaki gerilimi azaltmak için kapıyı açıyor ve streç ve spandeks kumaşların en yüksek rahatlamasını sağlıyor” dedi. ITMA 2019 fuarında FONG’S Europe, Then ve Goller ile birlikte Salon 2 Stant D101’de, Xorella ise Salon 6 Stant D203’te yer alacak. Bu fuarın öncesinde FONG’S Europe 14-17 Mayıs tarihleri arasında Almanya’nın Frankfurt kentindeki Techtextil fuarında Salon 3.0 F01 standında olacak.

he THEN Smartflow TSF is designed to achieve the lowest possible energy and water consumption rates available on the market for jet dyeing, with achievable liquor ratios for a full load up to 300kg with a reduced kier volume and a liquor ratio down to 1:3.5 for cotton and 1:2.5 for synthetics. FONG’s Europe has a number of patents pending on the innovative new features of this machine, including the Smartflow’s fabric transport design. This is based on a smart, winchless fabric transport system which eliminates the need for a loading rope, and a circular plaiter with programmable rotation speeds which provides full filling of the drop zone. The chambers can accommodate variable loads in terms of both weight and material type down to 40kg for extremely flexible processing, and each Smartflow TSF unit can be equipped with up to 8 chambers, in order to fully maximise productivity, while taking up to 40% less floor space than competing systems. “The newly-developed nozzles and reel-less transport in combination with smart controlled circular plaiting and variable chamber adjustment provide even fabric treatment without entanglements and the highest loading capacity with the lowest kier volume,” explains FONG’s Europe Sales and Marketing Manager Richard Fander. Another innovation is the new bath preparation unit (BPU) and its patented satellite tank. “As the process times of jet machines have been continuously optimised over the past few decades, they have required an increasing number of service tanks for dyes, auxiliaries and hot water, adding both expense and additional space requirements,” says Mr Fander. “Our new BPU and satellite tank, with its automatic dosing and mixing programmes, working in combination with the THEN temperature management system, ensures the recipes are supplied in exact quantities, with dyes and auxiliaries well diluted and heated to the required temperature extremely rapidly.” “The new THEN Smartflow allows fully reproducible processing with the optimised use of raw materials, water and energy, for perfect dyeing every time,” he concludes. “Hydraulically driving the fabric without the use of a transport winch opens the door to reducing the tension during treatment and results in the highest relaxation of stretch and spandex fabrics.” FONG’s Europe will be at stand D101 in Hall 2 at ITMA 2019 with Then and Goller, and Xorella will be at stand D203 in Hall 6. Earlier, Fong’s Europe will also be at the Techtextil show in Frankfurt, Germany, from May 14th-17th, at stand F01 in Hall 3.0.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Terbiye / Finishing

XORELLA XORELLA Yenilikçi Teknolojileriyle is Ready for Industry 4.0 with Endüstri 4.0’a Hazır its Innovative Technologies

ORELLA, 50 yıldan uzun bir süre önce kurulduğundan bu yana, tekstil ürünlerinin iyileştirilmesi ve termo-fiksajı için önde gelen bir ekipman üreticisi olarak biliniyor. Bu makinelerin teknolojisi, işletme verimliliği ve güvenilirliği ile ünlüdür. Dünyanın dört bir yanındaki müşteriler için, XORELLA, standart iyileştirme ve termo-fiksaj makineleri ile tam otomatik malzeme işleme ve paketleme sistemlerine entegrasyon ekipmanları için tercih edilen bir partner konumunda bulunuyor. XORELLA, müşterilerin ihtiyaçlarını dinlemiş ve denetleyici ve yazılımlarını yeniden yapılandırdı. En yeni nesil donanımlar kullanıldı ve yazılımların yanı sıra görselleştirme de açık bir konsept göz önünde bulundurularak yeniden tasarlandı; tesislerde daha az deneyimli personel tarafından bile kolay kullanılabiliyor.

ORELLA is known as a leading-edge manufacturer of equipment for conditioning and heat setting of textiles ever since the company was founded more than 50 years ago. The machines are renowned for their technology, operating efficiency and reliability. For customers around the world XORELLA is the preferred partner for standard conditioning and heat-setting machines as well as for equipment for integration in fully automatic material handling and packing systems. XORELLA has listened to customers’ input and reengineered the controller and its software. Latest generation hardware is used and software as well as visualization have been redesigned with a clear concept in mind: Easy operation even by less experienced staff in the mills.

Tüm ekranlarda net bir yapı var ve yazı kullanımı en aza indirildi. Sağ tarafta gerçek tehlikeler yüksek sıcaklık gibi piktogramlarla (resimyazı) gösterilir. Buharlama programlarının kullanımı ve ayarlaması da basitleştirildi ve programlar artık, en fazla 50 karakter olacak şekilde alfanümerik isimlerle tanımlanabilir. Müşterilerin sorun gidermesine yardımcı olmak için yeni bir arayüz oluşturuldu. Mevcut ve geçmiş veriler kaydedilir ve analiz ve destek için Servis Departmanına gönderilir.

There is a clear structure on all screens and the use of text was minimized. At the right side actual hazards are displayed with pictograms (such as high temperature). Handling and setting of the steaming programs was also simplified and programs can now be identified by alphanumeric names (max. 50 characters). A new interface was created to assist customers in trouble shooting. Actual and historical data is saved and can be sent to their Service Department for analysis and support.

Büyük Veri’nin yolunu açmak, yeni XORELLA kontrol cihazının en önemli özelliğidir. Harici sistemlere bağlantı için tamamen OPC UA arayüzüne dayanıyor. Müşteriler, OPC UA tarafından sağlanan değişkenlere erişerek görselleştirmeyi tamamen kendi sistemlerinde görme imkanına sahiptir.

Paving the way for Big Data is the most important feature of the new XORELLA controller. It fully relies on its OPC UA interface for connection to external systems. Customers have the possibility to display the visualization on their own system completely by accessing the variables provided by the OPC UA.

Bu, yüksek sistemlere entegrasyonu oldukça kolaylaştırıyor. Bu nedenle, XORELLA kontrol cihazını ana iplik makinaları üreticileri veya üçüncü taraflarca sağlanan proses görselleştirme sistemleri ile bağlamak mümkündür.

This considerably facilitates integration into superordinate systems. Therefore it is possible to link the XORELLA controller with process visualization systems provided by the main spinning machinery manufacturers or third parties.

XORELLA makineleri ve hizmetleri hakkında ayrıntılı bilgi vermek için firma ITMA 2019 ziyaretçilerini Salon 6 D203 numaralı standına davet ediyor.

In order to provide detailed information about Xorella machines and services, the company invites ITMA 2019 visitors to their booth at Hall 6 D203.

Buharla sabitleme ve iyileştirme için sürdürülebilir çözümler

1967 yılında İsviçre’de kurulan XORELLA, 2002 yılında CHTC Fong’s Group tarafından satın alındı. XORELLA, iplik ve kumaşlar için buharla sabitleme ve iyileştirme ekipmanlarının tasarım ve üretiminde uzmanlaşmıştır. İsviçre köklerine dayanarak, AR-GE ve servise bugün Almanya’da Fong’s Europe GmbH tarafından gerçekleştiriliyor. Bu nedenle vakumlu buharlama işleme alanında ‘ilk tercih’ statüsünü elde etmek için sağlam bir temele sahiptir. 2004 yılından bu yana, tüm XORELLA makineleri, Çin’in Shenzhen şehrinde bulunan Fong’s fabrikasında, yalnızca Avrupa tedarikçilerinden gelen yüksek kaliteli teknolojik bileşenler kullanılarak üretiliyor.

Sustainable solutions in steam setting and conditioning

Founded 1967in Switzerland, XORELLA was acquired by CHTC FONG'S GROUP in 2002. XORELLA is specialized in the design and manufacturing of steam setting and conditioning equipment for yarns and fabrics. Based on the Swiss roots, R&D and service is handled today by FONG'S EUROPE GMBH in Germany and thus the solid foundation to achieve “first choice” status in the field of vacuum steam treatment. Since 2004 all XORELLA Machines have been assembled at the FONG'S factory in Shenzhen, China, using only high quality technological components from European suppliers.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Dokuma / Weaving

Vandewiele Domotex Turkey Vandewiele Takes Place at 2019’da Yerini Alıyor Domotex Turkey 2019

Halı dokuma teknolojileri uzmanı Vandewiele, kapsamlı çözümlerini sunacağı Domotex Turkey 2019 fuarında, Türk halı endüstrisiyle buluşacak. Türkiye’de halı dokuma merkezi kabul edilen Gaziantep’teki fuar, Vandewiele için Türk müşterilerle buluşmada önemli bir platform kabul ediliyor.

ranülden halıya kadar komple halı çözümleri sunan Vandewiele, 27-30 Nisan tarihleri arasında Gaziantep’te gerçekleştirilecek olan Domotex Turkey 2019 fuarına Salon 2 Stant C215’te katılacak. Fuar Vandewiele için mevcut ve potansiyel müşterileriyle görüşmek ve potansiyel işlere dair olanakları değerlendirmek için ideal bir platform kabul ediliyor. Fuar aynı zamanda firmanın müşterileriyle uzun vadeli ilişkilerini güçlendirmesi ve yeni geliştirmelerini halı endüstrisine sunması için fırsat sağlıyor. Vandewiele bütün ürün gamları kapsamında, yetkinliğinin müşterilerine sunduğu avantajların altını çizecek.

Vandewiele, an expert in carpet weaving technologies, will meet with the Turkish carpet industry at Domotex Turkey 2019, where they will present their comprehensive solutions. Held at Turkey’s carpet weaving center Gaziantep, the fair is being considered an important platform for Vandewiele to meet with Turkish customers.

ffering complete carpet solutions from granulate to carpet, Vandewiele will participate in Domotex Turkey 2019 which will be held from April 27 to 30 in Hall 2 Booth C215. The fair is an ideal platform for Vandewiele to meet with present customers and many prospects for future business. The fair also provides the company with the opportunity to strengthen their long-term relationships with their customers and to present their new developments to the carpet industry. Vandewiele will highlight the advantages that they offer their customers under all product ranges.

Vandewiele, iplikte uzman

Bir halının nihai kalitesi esas olarak kullanılan ipliğin kalitesine bağlıdır. Vandewiele’nin dokuma ve taft halıdaki deneyimi, verimli iplik üretiminin teknolojik bilgisi ile birlikte, mevcut iplik ekstrüzyon ekipman hattının gelişmesine yol açmıştır. Ekstrüzyondan sonra, iplikler sıklıkla kablolanır ve termo fiksaj işleminden geçirilir. Vandewiele grubuna bağlı Fransız şirket Superba, uzun yıllardan beri dünyanın önde gelen termo fiksaj ekipman üreticisidir. Superba ekipmanları, polipropilen, poliamid, akrilik, PET, yün gibi birçok farklı hammadde türünün fiksajı için doymuş buhar kullanan benzersiz ve yüksek performanslı bir sistemden yararlanıyor. Superba halı ipliği termo fiksajında TVP3 hattı ve akrilik çalışmalar için LV3 hattı ile çok iyi bir bilinirliğe sahip. İplikte rastgele bir renk deseni basılmasını sağlayan degrade boyama makinesi zaten büyük bir başarı sağladı. Bu ise geliştiriciye, gerek taft halı kalitesinde gerekse dokumada kullanılabilecek yeni ve ilginç tasarımlar yaratma konusunda sonsuz olanaklar sunuyor. Ve başarı öyküsü, halı tasarımcıları için yeni fırsatlar yaratacak yeni Çok Renkli BiColor Frieze (Tekstüre) ipliklerin tanıtımıyla devam ediyor.

En esnek tafting sistemi: Colortec

Vandewiele’nin çatısı altındaki Cobble Tufting Systems tarafından pazara sunulan Colortec pazardaki en esnek tafting sistemini olarak

Vandewiele, expert in yarns

The final quality of a carpet is mainly dependent on the quality of the yarn being used. Vandewiele’s experience in woven and tufted carpet, combined with the technological know-how of efficient yarn production, has led to the development of their current line of extrusion equipment. After extrusion, yarns are often cabled and heatset. The French company Superba, part of Vandewiele, is since many years a world-leading manufacturer of heatsetting equipment. The Superba equipment

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Dokuma / Weaving tanımlanıyor. Bununla 5/32”, 1/7” veya 1/10” arası ölçülerde halılar ve kilimler için geniş çeşitlilikte ‘jakar desenleri’ elde edilebiliyor.

uses a unique and highly performing system using saturated steam as to set many different kinds of raw materials including polypropylene, polyamide, acrylic, PET, wool,… Superba is very well known for their TVP3 line for heat setting and LV3 line for acrylic applications.

Colortec ve ICN teknolojisi Tekil İğne Kontrolü ile daha yüksek verimlilik ve kaliteye ulaşılıyor. Sadece gerektiği yerde hav tutamı The space-dyeing machine which allows printing a random pattern of oluşturulur ve bu nedenle şekilli halılar için iplik tasarrufu sağlanmış colours on the yarn is already a big success. It gives the developer endless olur. Dahası, bu, ‘zayıf ’ ipliklerle (örneğin yün), halı sırtında daha possibilities to create new and interesting designs which can be used az iplik ve 12 renge ve çoklu renk karışımlarına kadar hav tutamı in woven as well as tufted carpet yapmanızı sağlar. Kesik havlı halılar qualities. And the success story veya kilimler, düşünülebilecek her HCiX2 Handlook Carpet Innovator yüksek yoğunluklu continues with the introduction of desende üretilebilir. ICN teknolojisi halı dokuma makinesidir. Bu makine patentli üç new Multicolored BiColor Frieze ile her bir tutam, kullanılan rapierli dokuma tekniğini kullanarak sabit hav iplikleri (Textured) yarns that will open new renklerden herhangi biri ile seçici ile net bir halı sırtı, daha az ekleme ve daha yüksek opportunities for carpet designers. olarak dikilebilir, böylece doğrudan dokuma verimi sağlar. Axminster veya Wilton dokuma The HCiX2 Handlook Carpet Innovator is a high The most flexible tufting halıyla karşılaştırılabilir karmaşık density carpet weaving machine using the patented three desenlerde tekil taft system: Colortec rapier weaving technique with stationary incorporated yapıları üretilebilir. Introduced by Cobble Tufting pile yarns, giving a clear back, less incorporation and a Systems under the roof of higher weaving efficiency. Vandewiele, Colortec is described as Van de Wiele, the most flexible tufting system on dokumada uzman the market. A wide variety of 'jacquard patterns' for carpets and rugs are HCiX2 Handlook Carpet Innovator yüksek yoğunluklu halı dokuma available in 5/32”, 1/7” or 1/10” . makinesidir. Bu makine patentli üç rapierli dokuma tekniğini kullanarak sabit hav iplikleri ile net bir halı sırtı, daha az ekleme ve daha yüksek With the Colortec and its ICN technology, the Individual Control dokuma verimi sağlar. Havlı yüzeydeki tasarım son derece nettir. Arka Needle, a higher efficiency and quality will be reached. It will only yüzünde görünür bir çözgü ipliği olmaması, halının gerçekten de elde tuft pile where required and therefore saving yarn for shaped carpets. dokunmuş gibi görünmesini mümkün kılıyor. Moreover, this allows you to tuft with ‘weaker’ yarns (e.g. wool), less yarn on the back and this up to 12 colors and multiple color mixes. Carpets Akrilik, viskon, polyester ve benzeri HCiX2 halıları optimize edilmiş or rugs in cut pile can be produced in virtually any pattern imaginable. verimlilikle dokunuyor. Kenar tasarımları, dolgu efektleri ve doğal With the ICN technology each tuft can be sewn selectively with any püsküller elde edilebiliyor. of the colours in use, producing individual tuft definition in complex patterns directly comparable with Axminster or Wilton woven carpet. Halı dokumada görülmeye değer “HCiX2” halı makinesi, metre başına 1500 diş ve 8 renkli çerçeveye (1500/8) sahip. 3 ve 4 metre genişliğinde Van de Wiele, expert in weaving olan bu yüksek yoğunluklu halı dokuma makinesi, yüksek kaliteli The HCiX2 Handlook Carpet Innovator is a high density carpet ürünler yaratarak, metrekare başına 5 milyon noktaya kadar halılar weaving machine using the patented three rapier weaving technique with dokuyabiliyor. Aynı makine ile16 renkli çerçeve ve 750 dişle halılar stationary incorporated pile yarns, giving a clear back, less incorporation dokunabiliyor. HCiX2, tablo dokuma için de mükemmel bir şekilde and a higher weaving efficiency. The design on the pile side is crystal uygundur; dokuma halının geleneksel emek yoğun tasarım yerine, fotosharp. There are no visible warp yarns on the backside, which makes the gerçekçi bir resim gerçek zamanlı olarak işlenir ve dokuma makinesine carpet look like real handknotted. uyan bir tasarıma dönüştürülür. HCiW2 ayrıca, 1200/8, 1000/19, 1000/8… vb. bilinen/yaygın konfigürasyonlarda da mevcuttur. The HCiX2 carpets in acrylic, viscose, polyester, are woven with optimized efficiency. Designs in the border, filling effects and natural fringes are all possible. The new showpiece in carpet weaving is the “HCiX2” in reed 1500 dents per meter, 8 colour frames (1500/8). This high density carpet weaving machine, available in 3 and 4 meters width, is able to weave carpets with up to 5 million points per square meter, creating niche high end products. The same machine is able to weave carpets in reed 750 dents per meter, with 16 colour frames. The HCiX2 is perfectly suited for picture weaving: instead of the traditional laborintensive designing of woven carpet, a photo-realistic picture is processed in real time and converted to a design that fits the weaving machine. The HCiX2 is also available in the common configurations 1200/8, 1000/10, 1000/8…

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Teknik Tekstiller / Technical Textiles

VEOCEL™ VEOCEL™ Nonwoven Uygulamalarda Improves Sustainability in Sürdürülebilirliği Artırıyor Nonwoven Applications Lenzing’in öncü Eco Cycle (Eko-Döngüsel) teknolojisi VEOCEL™, giysi üretiminden arda kalan pamuk artıklarını üçte bire varan oranda ileri dönüştürerek, sürdürülebilir ormanlardan elde edilen ağaç hamuru ile harmanlama esasına dayanıyor.

Lenzing’s pioneering Eco Cycle technology involves upcycling up to one-third of pulp from cotton scraps, e.g. from garment production, in addition to wood pulp sourced from sustainably managed forests Circular business models will be key priority for the VEOCEL™ brand

Lenzing AG Nonwoven Grubu Global İş Yönetimi Başkan Yardımcısı Jürgen Eizinger; “VEOCEL™ markasının piyasaya çıkışından bu yana sürdürülebilir nonwoven teknolojileri ve uygulamalarının geliştirilmesine ve kullanılmasına öncülük ettik. Eco Cycle teknolojisi, tekstil sektörüne sürdürülebilir hammadde tedarik etme ve nonwoven endüstrisi ekosisteminde döngüselliği teşvik etme taahhüdümüzü ortaya koyuyor. Döngüsel ekonomiyi geliştirmek uzun vadede Lenzing Grubunun ana stratejilerinden biri olacak. Eco Cycle teknolojisi, ekosistemde doğal botanik malzemeler tartışmasını ileriye taşıyan cesur adımlar atmamıza olanak sağlayacak,” dedi.

“Since the inception of the VEOCEL™ brand, we have been pioneering the development and application of sustainable nonwoven technologies and applications. Eco Cycle technology encompasses our commitment to providing the industry with sustainable raw materials and driving circularity in the nonwoven industry ecosystem. Promoting circular economy will be a key strategy of the Lenzing Group in the long run. Eco Cycle technology will enable us to a bold new step in driving the discussion of circularity of natural botanic materials in the ecosystem,” said Jürgen Eizinger, Vice President of Global Business Management Nonwovens, Lenzing AG.

Daha fazla sürdürülebilir bir tekstil sektörü

More sustainable textile industry

Jürgen Eizinger sözlerine şöyle devam etti; “Çevre dostu ve sürdürülebilir bir süreçle üretilen VEOCEL™ Lyocell elyafları temiz ve güvenli olarak sertifikalandırılmıştır. Eco Cycle teknolojisi ile nonwoven uygulamaları için üretilen bu elyaflar, nonwoven üreticilerine zararlı yan ürünler

“Produced using an environmentally friendly and sustainable process, VEOCEL™ Lyocell fibers are certified clean and safe. With Eco Cycle technology, these fibers for nonwoven applications offer nonwoven roll-good manufacturers a convenient way to contribute to the circular economy without the necessity to engage in mechanical recycling which possibly produce harmful byproducts and emissions. This holistic approach enables us to set new benchmarks in circularity,” Eizinger added. VEOCEL™ branded lyocell fibers have been certified Biobased® by the United States Department of Agriculture (USDA). Blending VEOCEL™ branded Lyocell fibers with other fibers adds a greater degree of smoothness and absorbency to nonwoven fabrics, and will significantly improve the liquid absorbency in wet wipes, offering a more convenient way to clean surfaces.

enzing Grubu, özel nonwoven markası VEOCEL™ altında Eco Cycle (Eko-Döngüsel) teknolojisini tanıttı. Eco Cycle teknolojisi, VEOCEL™ markasının nonwoven endüstrisinde sürdürülebilirlik ve döngüselliği teşvik etme taahhüdünün altını çiziyor. Bu teknoloji, nonwoven uygulamalar için yeni saf VEOCEL™ markalı lyocell elyaflar üretiminde kullanmak üzere, giysi üretiminden arda kalan tüketim öncesi pamuk artıklarının sürdürülebilir ağaç hamuru ile harmanlanarak ileri dönüşümünü içeriyor.

Eco Cycle teknolojisi, Lenzing’in ileri dönüşümlü tüketim öncesi pamuklu artıkları ve sürdürülebilir kaynaklardan elde edilen ağaç hamurundan, ödüle layık görülen verimli ve kapalı döngü saf VEOCEL™ markalı lyocell elyaf üretilmesi sürecini destekliyor. Bu kapalı döngü proseste çözücüler ve su %99 üzerinde geri kazanılarak üretim sürecine yeniden katılıyor. Bunun sonucunda optik ağartıcılar olmadan olağanüstü düşük seviyelerde misyonla VEOCEL™ markalı lyocell elyaf üretiliyor.

enzing Group (Lenzing) announced the introduction of Eco Cycle technology under its specialty nonwoven brand, VEOCEL™. Eco Cycle technology is a testament to the VEOCEL™ brand’s commitment to driving sustainability and circularity in the nonwoven industry. The technology involves the upcycling of a substantial proportion of pre-consumer cotton scraps, e.g. from garment production, and mixing with sustainably sourced wood pulp, to produce pure new virgin VEOCEL™ branded lyocell fibers for nonwoven applications.

Eco Cycle technology leverages Lenzing’s award-winning efficient closed-loop production process to produce virgin VEOCEL™ branded lyocell fibers with upcycled pre-consumer cotton scraps and wood pulp from sustainable sources. The process recovers more than 99% of the solvent and water in a closed loop and repeatedly feeds it back into the production process. This results in extremely low levels of emissions and absence of optical brighteners in the VEOCEL™ branded lyocell fiber production.

Lenzing’s nonwoven solution; VEOCEL™

VEOCEL™ is Lenzing Group’s flagship specialty nonwoven brand. Derived from renewable raw material wood, VEOCEL™ provides natural care, every day, and is committed to driving industry

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Teknik Tekstiller / Technical Textiles ve emisyonlar çıkaran mekanik geri dönüşüme ihtiyaç duymadan rahatlıkla döngüsel ekonomiye katkıda bulunma imkânı sunuyor. Bu bütünsel yaklaşım, döngüsel ekonomiye yeni standartlar getirmemizi mümkün kılıyor.” VEOCEL™ markalı lyocell elyaflar Amerika Birleşik Devletleri Tarım Bakanlığının (USDA) Biobased® onayını aldı. VEOCEL™ markalı Lyocell elyaflar diğer elyaflarla karıştırıldığında nonwoven kumaşların yumuşaklığını artırıyor, ayrıca ıslak mendillerin sıvı emme kapasitesini önemli ölçüde iyileştirerek yüzeyleri rahatlıkla temizleme imkanı sunuyor.

Lenzing’in nonwoven çözümü; VEOCEL™

VEOCEL™ Lenzing Grubunun en önemli nonwoven markasıdır. Yenilenebilir ağaç ham maddesinden elde edilen VEOCEL™, nonwoven pazarına sürdürülebilirlik ve doğal konfor standartları getirmeyi hedefiyle günlük ve doğal bakım sunuyor. VEOCEL™ elyafların doğal nem emme, sıvı dağıtımı, nefes alabilmeye katkı, doğada çözünürlük ve çok yönlülük gibi özellikleri sayesinde VEOCEL™ nonwoven ürünlere doğanın özünü katıyor.

standards around sustainability and natural comfort in the nonwoven sector. VEOCEL™ transfers the essence of nature into nonwoven products through the beneficial properties of VEOCEL™ fibers, including natural absorbency, liquid distribution, contribution to breathability, biodegradability and versatility.

The VEOCEL™ product portfolio includes VEOCEL™ Lyocell and VEOCEL™ Specialty Viscose fibers that are tailored for sustainable lifestyles and helps to maintain environmental VEOCEL™ ürün portföyü, sürdürülebilir yaşam tarzları için özel olarak balance by being fully integrated into nature´s cycle. These fibers are geliştirilen ve doğanın döngüsüyle certified clean and safe, biodegradable, tamamıyla bütünleşerek çevrenin VEOCEL™ ürün portföyü, sürdürülebilir yaşam from botanic origin and manufactured dengesini korumaya yardımcı olan tarzları için özel olarak geliştirilen ve doğanın in an environmentally responsible VEOCEL™ Lyocell ve VEOCEL™ döngüsüyle tamamıyla bütünleşerek çevrenin dengesini production process. The VEOCEL™ Specialty Viscose elyaflarını korumaya yardımcı olan VEOCEL™ Lyocell ve brand is categorized into four branded içeriyor. Bu elyafların temiz ve VEOCEL™ Specialty Viscose elyaflarını içeriyor. offers including VEOCEL™ Beauty, güvenli, doğada çözünür, botanik The VEOCEL™ brand is categorized into four branded VEOCEL™ Body, VEOCEL™ Intimate kökenli olduğu ve çevre dostu offers including VEOCEL™ Beauty, VEOCEL™ Body, and VEOCEL™ Surface and its fibers bir üretim süreciyle üretildiği VEOCEL™ Intimate and VEOCEL™ Surface and are used in baby care, beauty and body kanıtlandı. VEOCEL™ markası; its fibers are used in baby care, beauty and body care, care, intimate care and surface VEOCEL™ Beauty, VEOCEL™ intimate care and surface cleaning products. cleaning products. Body, VEOCEL™ Intimate, ve VEOCEL™ Surface olmak üzere Fibers under the VEOCEL™ brand dört alt markaya ayrılır, bu elyaflar bebek bakımı, güzellik ve vücut are derived from renewable wood sources from certified and controlled bakımı, hijyen bakımı ve yüzey temizleme ürünlerinde kullanılıyor. forests and plantations and are manufactured VEOCEL™ markasının elyafları, sertifikalı ve kontrollü ormanlar ve ekili in environmentally responsible and closed loop alanlarda yetişen yenilenebilir ağaç kaynaklarından elde edilir, çevreye production processes. The fibers are compostable and karşı duyarlı ve kapalı döngü bir üretim süreciyle üretiliyor. Bu elyaflar biodegradable, enabling them to break down safely gübreleşebilir ve doğada çözünür olmaları sayesinde güvenle hammadde into raw materials and fully revert back into olarak ayrışabilir ve tamamıyla doğaya geri karışabilir özelliktedir. the environment.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Teknik Tekstiller / Technical Textiles

Dornier Dornier Kompozit Sektörüne Presents Technical Solutions Teknik Çözümlerini Sundu for the Composite Industry Dornier teknik tekstiller ve 3D yapılı tekstillerin üretimine dönük çözümlerini JEC World fuarında sundu. Firma özellikle kompozit sektörünün zorlu koşullarına uygun çözümlerini öne çıkardı.

antlar, bant kumaşlar ve 3D yapılı tekstiller; Dornier, 12-14 Mart tarihleri arasında Paris’teki JEC World fuarında en gelişmiş yarı mamul elyaf kompozit ürünlerin en verimli şekilde üretimini yapmak için Kompozit Sistemler iş biriminden makineleri ve sistem çözümlerini sundu. Dornier Kompozit Sistemler Başkanı Josef Klingele; “JEC’de kompozit endüstrisi için tüm makine ve sistem çözümlerimizi sunduk” dedi. Bantlar, bant kumaşlar ve kompleks 3D kumaşlar için 2014 yılında kurulan Kompozit Sistemleri gamındaki makine ve üretim hatları ile Dornier, küresel olarak iyi bilinen dokuma makineleri ve özel makineler iş ünitelerinden toplanan rakipsiz uzmanlığı kombine ediyor. Constance Gölü kıyısındaki aile şirketi, özellikle karbon, cam ve aramid elyafları gibi yüksek performanslı malzemelerin işlenmesi için çok yönlü Roving dokuma makinesiyle, 40 yılı aşkın süredir dünya

genelinde teknik dokumacılar için tercih edilen bir partner oldu. Kompozit Sistemler iş biriminde toplanan tekstil ve plastik işleme konusundaki temel beceriler ile, Dornier gelişen kompozit endüstrisi için güvenilir bir ekipman sağlayıcı partner olarak değer görüyor.

Güçlendirilmiş kumaşlar için en yeni makine nesli

Josef Klingele; “Üretim teknolojileri sürekli bir evrim ve optimizasyon durumundalar” dedi. Bugünlerde hem kuru hem de tamamen emprenye edilmiş bantlar, Dornier bant üretim hattında 600 milimetre genişliklere ve dakikada 30 metreye kadar hızlarda üretilebiliyor. Ardından, bitmiş bantlar, yapısal güçlendirme ve tasarım uygulamaları için ideal tekstiller oluşturmak için şerit dokuma makinesinde de işlenir. Klingele; “En yeni makine nesli ile şimdi 285 santimetreye kadar kumaş genişlikleri mümkündür” şeklinde konuştu. Bu, özellikle termoplastik kompozit malzemeleri içeren uygulamalar için üretkenlikte ve daha az atıkta önemli bir artışı temsil ediyor.

Kişiselleştirilmiş sistemlerle yüksek kaliteli kompozitler

Kompozit endüstrisinin karşılaştığı zorluklar son derece çeşitlidir; yarı mamul ürünlerin üretiminde iki makine aynı değildir. Özel müşterileri gereksinimlerini karşılamak için Dornier, müşterileriyle beraber yarı mamul ürünlerin optimum üretimi için, kompleks makineler ve sistem konseptlerini geliştirdiği ve test ettiği kendi teknoloji merkezini kurdu. Örneğin, burada, termoplastik olarak tamamen emprenye edilmiş bantların ve bir bant dokuma makinesindeki bant bazlı kumaşların imalatı konusunda bir bant laboratuvar tesisinde denemeler gerçekleştiriliyor.

Dornier presented their solutions for the production of technical textiles and 3D textiles at JEC World. The company has put forward solutions for the tough conditions of the composite industry in particular.

apes, tape fabrics and 3D structured textiles: DORNIER presented machines and system solutions from its Composite Systems business unit for efficiently manufacturing the latest in semi-finished fiber composite products at JEC World (March 12-14 in Paris). “At the JEC we will presented the full range of our machine and system solutions for the composites industry", says Dr. Josef Klingele, Head of Composite Systems. For tapes, tape fabrics and complex 3D fabrics, in the machines and production lines of the Composite Systems range, set up in 2014, the machine builder combines the unrivaled expertise collected in its globally well-known Weaving Machines and Specialty Machines business units. Particularly with the extremely versatile Roving weaving

machine for processing highperformance materials like carbon, glass and aramid fibers, the family company on the shores of Lake Constance has been the preferred partner for technical weavers worldwide for over 40 years. With core skills in textile and plastic processing collected in its Composite Systems business unit, DORNIER is building its reputation as a reliable equipment provider partner for the burgeoning composite industry.

Latest machine generation for reinforcement fabrics

“Manufacturing technologies are in a permanent state of evolution and optimization”, said Klingele. These days, both dry and fully impregnated tapes can be produced in widths up to 600 millimeters on the DORNIER tape production line at manufacturing speeds as high as 30 meters per minute. Then, the finished tapes are processed further on the tape weaving machine to create textiles which are ideal for structural reinforcement and design applications. “The latest machine generation is now available for fabric widths up to 285 centimeters”, added Klingele. This represents a significant increase in productivity and less waste particularly for applications involving thermoplastic composite materials.

High-quality composites on custom-built systems

The challenges facing the composite industry are enormously diverse; no two machines for manufacturing semi-finished goods are the same. In order to meet specific customer requirements, DORNIER has established its own technology center where it develops and tests complex machine and system concepts for optimal production of semi-finished products jointly with the customer. For example, trials are conducted in a tape laboratory facility here on the manufacture of thermoplastically fully impregnated tapes, and of tape-based fabrics on a tape weaving machine.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Güncel / Topical

Kordsa Uzay ve Havacılık Kordsa Grows in Endüstrisinde Büyüyor Aerospace Industry Kordsa gelecek nesil ulaşım araçlarına da kompozit malzemeler sağlayan Axiom Materials’ı 181 milyon ABD doları şirket değeri üzerinden yaklaşık %96’sına kadar hissesini satın almak için anlaşma imzaladı.

ordsa, 2018 yılında bünyesine kattığı, uzay ve havacılık endüstrisine ileri kompozit malzemeler sağlayan Fabric Development, Textile Products ve Advanced Honeycomb Technologies şirketleri ile faaliyet alanını ve yetkinliklerini genişletti. Kompozit teknolojilerinde organik büyümesini, inorganik büyüme ile de destekleme stratejisi ile yol alan güçlendirme lideri, ABD’de yerleşik Axiom Materials’ı 181 milyon ABD doları şirket değeri üzerinden yaklaşık %96’sına kadar hissesini satın almak için sözleşme imzaladı. Axiom Materials, uzay ve havacılık endüstrisinin yanı sıra, gelecek nesil ulaşım araçlarına da ileri teknoloji kompozit malzemeler sağlıyor, yürüttüğü Ar-Ge çalışmaları ile kompozit pazarına yön veriyor. Söz konusu satın almanın, önümüzdeki aylar içerisinde Amerika’da rekabet hukuku ve yabancı yatırımlar komitesi tarafından verilecek onaylara ilişkin kapanış koşullarının gerçekleşmesine bağlı olarak sonuçlandırılması bekleniyor.

Kordsa has signed a definitive agreement to acquire approximately 96% share of Axiom Materials, total enterprise value of USD 181 million, which provides advanced composite for aerospace and industrial applications.

ordsa expanded its reinforcement areas and competencies with the acquisition of Fabric Development, Textile Products and Advanced Honeycomb Technologies that supply advanced composite materials for the aerospace industry. In its continuous effort to support its organic growth with inorganic growth opportunities, the reinforcement leader has signed a definitive agreement to acquire approximately 96% share of US-based Axiom Materials that has total enterprise value of USD 181 million. Axiom Materials provides advanced composites for aerospace and industrial applications, while reshaping the composite industry with its R&D activities. The consummation of the acquisition is subject to customary closing conditions, including certain U.S. government approvals.

Kordsa Yönetim Kurulu Başkanı Cenk Alper, söz konusu yatırım kararına ilişkin şunları söyledi: “2013 yılında ilk yatırım kararımız ile girdiğimiz kompozit teknolojileri pazarında büyüme hamlelerimizi devam ettiriyoruz. 2016 senesinde Kompozit Teknolojileri Mükemmeliyet Merkezi’ni devreye aldık. İnorganik büyüme hedeflerimiz kapsamında 2018 senesinde bünyemize kattığımız üç kompozit firmasının ardından, ABD’de yerleşik bir kompozit firmasını daha Kordsa çatısı altına almak için gerekli adımları attık. Uçak parçaları ve uzay araçlarında uzun onay süreçlerini geride bırakmak için tedarik zincirinde onaylı bir firma olan Axiom Materials’ı satın almak için yola çıktık. Bu satın alım ile uzay ve havacılık endüstrisinin yanı sıra gelecek nesil ulaşım araçları için ileri kompozit malzeme teknolojilerine yön vereceğiz.” Kordsa CEO'su Ali Çalışkan bu yatırım ile ilgili şunları dile getirdi: “Kordsa olarak bugün yaşamın her alanına dokunuyor, yaşamın her alanını güçlendiriyoruz. İkinci bir Kordsa yaratma yolunda emin adımlarla ilerliyor, her geçen gün etki alanımızı genişletiyoruz. Lastik güçlendirme teknolojilerinde dünyada her üç otomobil lastiğinden birini, her üç uçak lastiğinden ikisini güçlendirirken, son dönem yaptığımız yatırımlarla, bu uçakların kompozit ile kabin içi görsel ve yapısal parçalarını, gövdesini, kanadını ve motorunu güçlendirir konuma geldik. İkinci bir Kordsa yaratmamızın yolunu güçlendirecek Axiom Materials satın alımı ile uzay ve havacılık endüstrisinde kompozit malzeme teknolojilerine yön vereceğiz.”

Kordsa Chairman, Cenk Alper said in relation to the investment: “We continue our growth moves in the composite technologies that we entered with our first investment in 2013. We realized Composite Technologies Center of Excellence investment in 2016. As part of our inorganic growth targets, following the acquisition of three composite firms in 2018, we have taken the necessary steps to acquire yet another composite company based in the US. In order to leave behind long approval processes in aircraft parts and space vehicles, we set out to acquire Axiom Materials, an approved supplier for aerospace industry. With this acquisition, we will lead the advanced composite technologies for the next generation industrial and transportation applications, as well as the aerospace industry.” Kordsa CEO Ali Çalışkan stated the following about the investment: “As Kordsa, we touch and reinforce every corner of life. We take firm steps toward our goal to build a second Kordsa, and with each passing day, we expand our competencies. While reinforcing two out of every three aircraft tires and one out of every three automobile tires with our tire reinforcement technologies, thanks to our recent investments in composites, now we also reinforce the interiors, fuselages, wings and engines of these aircraft. As another solid step to build a second Kordsa, we have signed a definitive agreement to acquire the US-based Axiom Materials, which will give us an opportunity to lead the advanced composites industry for aerospace.”

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Yrd. Materyaller/ Aux. Materials

Yazan / By Ken BUTTS

Tekstil Numune Ölçümünde Best Practices for Textile En İyi Uygulamalar Sample Measurement

utarlı renk, tekstil endüstrisi için önemli bir kalite göstergesidir ve renk değerlendirmenin tek güvenilir yolu renk ölçümüdür. Bu yazıda, tekstil numunesinin ölçümü için bazı en iyi uygulamaları gözden geçireceğim.

Ölçüm tekniği

Measurement Technique

Bir ‘ölçüm tekniği’, sonuçların doğru ve tekrarlanabilir olmasını sağlamak için bir numunenin spektrofotometrede nasıl ölçüleceğini açıklar. İdeal olarak, tekrarlanabilir bir ölçüm tekniği, numune ölçülebildiğinde, cihazdan çıkarıldığında ve daha sonra 0.15 DE (CMC) biriminden daha az değişiklikle tekrar ölçülebildiğinde tanımlanabilir hale gelir. Daha geniş olan herhangi bir şey, numune kalitesi ile ilgili güvenilir olmayan

onsistent color is a key quality indicator for the textile industry, and the only reliable way to evaluate color is with color measurement. In this blog, I’ll review some best practices for textile sample measurement. A “measurement technique” describes how a sample will be measured on a spectrophotometer to ensure that the results are accurate and repeatable. Ideally, a repeatable measurement technique has been defined when a sample can be measured, removed from the instrument, and then remeasured with a variation of less than 0.15 DE(CMC) units. Anything larger will lead to unreliable decisions regarding sample quality. Here are some factors that can affect the repeatability of sample measurement:

Sample Size

For most measurements the sample will be folded to multiple layers. This means the sample should be large enough that when folded it will still cover the measurement aperture of the spectrophotometer. Samples that are smaller than 3” x 3” (7.5cm x 7.5cm) can be difficult to fold and measure repeatably.

Thickness

kararlara yol açacaktır. Numune ölçümünün tekrarlanabilirliğini etkileyecek bazı faktörler şöyledir;

Numune boyutu

Çoğu ölçümde numune birçok katmana sahiptir. Bu, numunenin katlandığında hala spektrofotometrenin ölçüm alanını kapsayacak kadar geniş olması gerektiği anlamına geliyor. 3” x 3” (7.5cm x 7.5cm) boyutundan daha küçük olan numunelerin tekrar katlanması ve ölçülmesi zor olabilir.

Kalınlık

Bir numune opak değilse, ölçüm sırasında ışık numuneden geçer ve destek malzemesini ya da numune tutucuyu yansıtarak yanıltıcı yansıtma verileri üretir. Örme ve dokuma kumaşların çoğu için opaklık sağlamak için iki ila dört katman yeterlidir. Hafif ve yarı saydam malzemeler, dört katmanda bile opak olmayabilir, ancak daha fazla katman kullanmak, malzemeyi cihazın içine yerleştirmeyi zorlar. Bunun yerine, cihazın kalibrasyon levhası gibi, beyaz bir seramik levha ile desteklenen birkaç malzeme katmanını ölçün. Aynı beyaz levha desteği ile ölçülen numuneler, desteğin katkısı aynı olduğu için sayısal olarak karşılaştırılabilir.

Konumlandırma

Ölçümler kumaş yapısına ve düzgünsüz boyamaya bağlı olarak değişebilir. Bunu hesaba katmak için numuneyi cihazdan çıkarın ve ilave çalışmalar yapmadan önce yeniden katlayın veya yeniden konumlandırın. Ölçümler arasında numuneyi yeniden konumlandırmadan, basitçe döndürmek, tekrarlanabilir sonuçlar üretmez. Ayrıca, ölçüm yaparken kir, parmak izi, kırışıklık, boya lekesi ve diğer maddeler ile kirlenmiş olan herhangi bir bölgeden kaçınmak çok önemlidir.

If a sample is not opaque, light will pass through the sample during measurement and reflect off the backing material or sample holder, producing misleading reflectance data. For most knitted and woven fabrics, two to four layers of material are sufficient to ensure opacity. Lightweight and translucent materials may not be opaque even at four layers, but using more layers would force the material into the interior of the instrument. Instead, measure only a few layers of material backed with a white ceramic tile like the instrument’s calibration tile. Samples measured with identical white tile backings can still be compared numerically since the contribution of the backing is the same.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Yrd. Materyaller/ Aux. Materials Ölçüm sayısı

Doğru verileri sağlamak için gereken ölçüm sayısını belirleyen bir teknik şöyledir; Bir numuneyi, döndürüp yeniden konumlandırarak sekiz kez ölçün ve ortalamayı kaydedin. - Aynı tekniği kullanarak numuneyi yedi kez tekrar ölçün - En az iki okumaya kadar yeniden ölçmeye devam edin - Her test ve orijinal numune arasındaki renk farkı verilerini gözden geçirin ve DE’nin (CMC) istenen 0.15 limitini aştığı noktayı tanımlayın. Bu, doğru numune için doğru okuma sayısını gösterir. - Son olarak, tespit edilen okuma sayısını kullanarak numuneyi en az dört kez daha ölçün ve her durumda varyasyonun 0.15’i geçmediğinden emin olun. Başlangıçta zaman alıcı olmasına rağmen, bu işlem doğru veri ve daha tutarlı renk kalitesi kararları sağlayacaktır.

Numune tipleri

Kumaş, elyaf veya iplik gibi numune tipine göre farklı ölçüm teknikleri geliştirmek gerekebilir.

Kumaş

Düz dokuma veya örme kumaş numuneleri tek tip yapıları nedeniyle tekrarlanabilir şekilde ölçülmeleri en kolay olanlardır. Daha önce belirtildiği gibi, kalınlık şeffaf kumaşlarda bir sorun olabilir ve beyaz bir levha desteği ile ölçmek gerekebilir. Devamını web sayfamızda okuyabilirsiniz

Positioning

Measurements can vary depending on the fabric construction or due to unlevel dyeing. To help account for this, remove the sample from the instrument and refold or reposition it before additional readings. Simply rotating the sample between measurements without repositioning will not produce repeatable results. It is also critical when measuring to avoid any areas of the sample that are contaminated by dirt, fingerprints, creases, dye blotches, or other substances.

Number of measurements

Here’s a technique to determine the number of measurements required to ensure accurate data: Measure a sample eight times rotating and repositioning and save the average. - Remeasure the sample seven times, using the same technique. - Continue remeasuring fewer times down to two reads. - Review the color difference data between each test and the original sample, and identify the point at which the DE(CMC) exceeds the desired 0.15 limit. This indicates the correct number of reads for accurate sampling. - Finally, measure the sample at least four more times using the identified number of reads, and ensure that in each case the variation does not exceed 0.15. Although time consuming initially, this process will ensure accurate data and more consistent color quality decisions.

Sample Types

It may be necessary to develop different measurement techniques according to the sample type, whether fabric, fiber, or yarn.

Fabric

Flat woven and knit fabric samples are the easiest to measure repeatably because of their uniform construction. As indicated previously, thickness can be an issue with sheer fabrics and it may be necessary to measure with a white tile backing. Read more on our website

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing

Jet Press 750S Jet Press 750S Avantajlarını Çalışarak Shows Advantages Gösterecek Through Running

Fujifilm, Brüksel’deki Gelişmiş Baskı Teknoloji Merkezi’nde, Avrupa’nın birçok noktasından, lansmanından bu yana ilk kez yeni Jet Press 750S’i çalışırken görmek için gelen baskıcıları ağırlayacak.

Fujifilm is welcoming printers from across Europe to its Advanced Print Technology Centre in Brussels to see the new Jet Press 750S in action - the first opportunity to do so since its launch.

Şu anda ağırlıklı olarak ofset bir ortamda çalışan, ancak kişiselleştirme ve karlı kısa vadeli baskının sunmuş olduğu artan fırsatları kullanmak için dijital bir kapasite geliştirmek isteyen baskıcılar için, Jet Press 750S tüm şartlara uyuyor. Bir ofset mekanik yapısından geliştirilen baskı makinesi, Samba inkjet baskı kafaları ve üstün tabakadan sayfaya, önden ve arkadan kayıt özelliği sayesinde baskı kalitesini en az ofset kadar iyi sunuyor ve Pantone kütüphanesinin % 90'ına kadar baskı yapabilir. Aynı zamanda ofset kadar çalışma süresi sunar ve standart ofset stokuna baskı yapabilir.

For printers currently operating a predominantly offset environment but looking to develop a digital capability to exploit the growing opportunities offered by personalisation and profitable short-run printing, the Jet Press 750S ticks all the boxes. Built on an offset chassis, the press delivers print quality at least as good as offset, thanks to its Samba inkjet printheads and superb sheet-to-sheet, front and back registration, and can hit up to 90% of the Pantone library. It also features up-time on a par with offset, and can print on standard offset stock.

Etkinlikle ilgili olarak, Fujifilm'in EMEA Grafik Sistemleri, Dijital Baskı ve Baskı (Press) Sistemleri Ürün Müdürü Mark Stephenson şunları söyledi; “Bu etkinlik yeni Jet Press 750S'nin üstün özelliklerini deneyimleyerek, rekabet avantajı kazanmak ve işlerini genişletmek isteyen baskıcılar için harika bir fırsat olacak. Numune baskıları incelemek veya örnek çalışmaları okumak, yeni bir yatırıma başlamak için iyi bir noktadır, ancak gerçekten karar vermeden önce canlı, iş üreten bir makine görmekten daha iyi bir şey yoktur. Bu nedenle, ofset işlerini geliştirme yollarını arayan herkesi, Jet Press 750S'yi çalışır halde izlemeye çağırıyorum. Mevcut müşterilerimizin birçoğu o anı, bu eşsiz teknolojiye yatırım yapmaya ikna oldukları an olarak değerlendiriyor.”

Commenting on the event, Mark Stephenson, Product Manager, Digital Printing and Press Systems, Graphic Systems EMEA, Fujifilm, says: “This event is going to be a great opportunity for printers looking to gain a competitive advantage and expand their business, by experiencing close up the outstanding capabilities of the new Jet Press 750S. Studying sample prints or reading case studies is a good place to start when looking at a new investment, but there is nothing better than seeing a machine for yourself producing live jobs before you can really make up your mind. I’d therefore urge anyone looking at ways to improve their offset business to come along and see the Jet Press 750S live many of our existing customers refer to that moment as the tipping point that convinced them to invest in this unique technology.”

-10 Nisan 2019’da Fujifilm, Avrupa’daki baskıcıları Brüksel’deki Gelişmiş Baskı Teknolojileri Merkezi’nde, yeni Jet Press 750S’i lansmanından bu yana ilk kez çalışırken görmeleri için ağırlayacak. Saatte 3.600 B2 tabaka üretme ve etkileyici çalışma süresi (genellikle% 90'ın üzerinde), çok yönlülük, renk kapasitesi ve baskı kalitesindeki iyileştirmelerle birlikte, Jet Press 750S, 5 bine kadar yüksek kalitede baskı işlemleri için dijital baskı makinesi olarak daha güçlü bir seçenek oluşturuyor.

Fujifilm, 2011 yılında dünya çapındaki ticari baskı alanı için diğer firmaların önünde, inkjet dijital baskı Jet Press serisini sunmaya başladı. 2014 yılında piyasaya sürülen Jet Press 720S, baskı işlemini sadece baskı kafasından bir geçişle tamamlayan, tek geçişli sistemi kullanarak yüksek verimlilik sağlayan yenilikçi bir dijital baskı makinesidir. Yeni Jet Press 750S ise, en son tescilli teknolojiyi benimseyerek, aynı zamanda Jet Press 720’nin mükemmel temel performansını devralarak verimliliği arttırıyor.

n 9th and 10th April 2019, Fujifilm is welcoming printers from across Europe to its Advanced Print Technology Centre in Brussels to see the new Jet Press 750S in action - the first opportunity to do so since its launch. Producing 3,600 B2 sheets per hour, and with improvements to its already impressive up-time (above 90% often quoted), versatility, colour capability and print quality, the Jet Press 750S makes an even stronger argument as the digital press to choose for high quality print runs of up to 5,000.

Fujifilm began offering the inkjet digital press “Jet Press” series for the commercial printing field worldwide in 2011, ahead of other companies. The Jet Press 720S, released in 2014, is an innovative digital press that achieves high productivity using the single-pass system, in which printing is completed with just one pass of the printhead.The new Jet Press 750S further enhances productivity by adopting the latest proprietary technology while also inheriting the excellent base performance of the Jet Press 720S.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing

Xaar 5601 Xaar 5601 Baskı Kafasının Printhead’s Innovation is Yenilikçiliği Kutlanıyor Being Celebrated

aar, İngiltere’de 300’den fazla çalışanı için özel bir etkinlikte, yüksek performanslı Xaar 5601 baskı kafasının çağır açan teknolojisini kutladı. Xaar’ın silikon MEMS ince film altyapısına dayanan Xaar 5601, sekiz yıldan uzun bir süre alan AR-GE çalışmalarının bir sonucudur. Bu teknolojik altyapı, dijital inkjet baskıda ileriye yönelik büyük bir adımı temsil ediyor ve Xaar’ın gelecekteki ince film baskı kafaları için temel oluşturdu. Xaar plc Teknoloji Sorumlusu Ramon Borrell; “Müşteri ve pazar gereksinimlerini anlamak, Xaar 5601’in geliştirilmesinde önemli rol oynadı. O zamanlar elimizde olmayan kapasiteye sahip olmak yeni bir altyapı oluşturmak istedik. Özellikle, daha yüksek çözünürlük, daha yüksek baskı hızı ve daha yüksek baskı kalitesi ile su içeren baskı kafası geliştirmek istedik” dedi. Borrell sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu, her parçayı baştan sona tasarlamak ve önceki teknolojilerle sınırlı kalmayarak, geliştirmemize boş bir kağıt parçasıyla başlamamız gerektiği anlamına geliyordu.” 5600’den fazla aktif nozul ile Xaar 5601 baskı kafası, bu yeni altyapıdan çıkan ilk baskı kafası oldu ve saatte 10 kHz’in üzerindeki bir frekansta saatte dokuz litreye kadar sıvı püskürtebilen kapasitesiyle olağanüstü yüksek kaliteli baskı çözünürlüğü sağlıyor. Ek olarak, Xaar5601 baskı kafası, üretim çalışma süresini, baskı kalitesini ve basık kafası ömrünü en üst seviyeye çıkarmak için Xaar’ın TF Teknolojisi’ne sahip bulunuyor. Benzersiz Z profili, birbirine çok yakın baskı yapmayı mümkün kılıyor ve bu sayede olağanüstü kompakt bir baskı alanı sağlar ve sahip olma maliyetini düşürür.

aar has celebrated the ground-breaking technologies of its high performance Xaar 5601 printhead in a special event for over 300 of its UK staff. The Xaar 5601, based on the Xaar’s silicon MEMS thin film platform, is the culmination of over eight years of Research & Development. The technology platform represents a major step forward in digital inkjet printing and has created a foundation for Xaar’s thin film printheads of the future.

Xaar Ürün Hattı Müdürü Jason Remnant; “Başarı için önemli nokta; kilit OEM ve son kullanıcının sorunlarına çözüm getirip bunu sunduğumuzdan emin olmak için, geliştirme programı boyunca müşterileri ziyaret etmek için harcadığımız zaman ve çabaydı. Xaar 5601’in pazara sunulmasından bu yana alınan geri bildirimler son derece olumludur. Müşteriler, olağanüstü baskı kalitesi, benzersiz kullanılabilirliği ve saniyede 2 metreye kadar elde edilebileceği baskı hızları açısından Xaar 5601’in performansından etkilendiler.

“Understanding customer and market requirements was key to the development of the Xaar 5601,” comments Ramon Borrell, Chief Technology Officer at Xaar plc. “We wanted to create a new platform with capabilities that we didn’t have at the time. Specifically, we wanted to develop an aqueous printhead, with higher resolution, higher printing speed and higher print quality. “This meant we needed to start our development with a blank piece of paper; designing every part from the ground up and not being limited by the previous technologies.”

With over 5600 active nozzles, the Xaar 5601 printhead is the first printhead from this new platform, providing an exceptionally highquality print resolution which is capable of jetting up to nine litres of fluid per hour at a frequency in excess of 100 kHz. In addition, the Xaar 5601 printhead incorporates Xaar’s TF Technology to maximise production uptime, print quality and printhead lifetime, while its unique Z profile makes fitting multiple printheads closely together possible, ensuring an exceptionally compact print zone and reduced cost of ownership. “Critical to success was the time and effort we put into visiting customers throughout the development programme to ensure we captured and delivered solutions to the key OEM and end user pain points,” says Jason Remnant, Product Line Manager at Xaar.

Xaar CEO’su Doug Edwards ise şunları söyledi; “İnkjet baskıda yön değişikliği sağlamayı umduğumuz tamamen yeni bir teknoloji altyapısı sunmak açısından elde edilenlerden büyük gurur duyuyoruz. Günümüz bunu tanımak ve her bir kişinin sahip olduğu rolü nasıl güçlendireceğiyle ilgilidir. Bu, Xaar’daki herkes tarafından fantastik bir başarıdır ve inkjet teknolojisindeki liderliğimizi göstermektedir.”

Feedback since the release of the Xaar 5601 has been overwhelmingly positive. Customers have been impressed by the performance of the Xaar 5601 in terms of the outstanding print quality, its unparalleled usability and the print speeds that it can achieve – up to two metres per second. Commenting on the day, Doug Edwards, CEO of Xaar, said “We are immensely proud of what has been achieved in terms of delivering a completely new technology platform, which we expect to deliver a step-change in inkjet printing. Today was about recognising this and reinforcing how each person had a role to play. It is a fantastic achievement by everyone at Xaar and demonstrates our leadership in inkjet technology.”

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Eğirme / Spinning

Saurer’in Yaratıcılık Gücünü Discover Saurer’s Power of ITMA 2019’da Keşfedin Creation at ITMA 2019 Saurer Spinning Solutions'ın ITMA 2019’da göstereceği yenilikler arasında yeni makine, otomasyon ve dijitalleştirme teknolojilerinin yanı sıra kalite belirleyici bileşenler ve hizmetler var.

aurer, müşterilerine ve sektöre sürekli yenilik sunma çabasının göstergesi olan bir dizi yeni ürünü Barselona'da ITMA 2019 fuarında sergileyecek. E³ prensibiyle firma, sürdürülebilir makine sunma sorumluluğunu kabul ediyor - yeni ürünler daha az enerji ve daha az kaynağa ihtiyaç duyarken, kullanıcı dostu özelliğinin arttırılması için optimize edilmiş ergonomi sağlıyor. Ek olarak, daha etkin ve verimli

The innovations that Saurer Spinning Solutions will show at ITMA 2019 include new machinery, automation and digitisation technologies as well as quality-determining components and services.

n Barcelona, Saurer will present a range of new products, demonstrating their drive for continual innovation to their customers and the industry at ITMA 2019. With E³ principle, the company acknowledge the responsibility to create sustainable machinery – their new products require less energy and fewer resources while featuring optimised ergonomics to enhance user-friendliness. In addition, they are increasingly incorporating intelligent technology to compliment more efficient and efficient operation. Saurer’s focus is described as meeting the needs of investors and operators of spinning mills as they strive to reach their goals. Since the beginning, their innovations have been the driving force behind their customers’ new ideas – from yarns to garments, tyres and artificial turf. Saurer also understands that they need to address the unique needs of each client, which could range from funding issues to energy concerns. In addition, a number of Saurer business lines are celebrating anniversaries this year, the most long-lived of which, their embroidery business, was founded 150 years ago. Saurer invites visitors to be a part of these festivities and to find out more about their solutions at ITMA 2019 Stand B201 in Hall 6.

Saurer expands automation and digitisation

çalışmayı arttırmak için akıllı teknolojiyi giderek daha fazla kullanıyor. Saurer’in odak noktası, hedeflerine ulaşmak için çaba harcayan yatırımcıların ve iplikhane çalışanlarının ihtiyaçlarını karşılamak olarak belirtiliyor. Bu yenilikler, ipliklerden elbiselere, lastiklere ve suni çimlere kadar, başlangıçtan beri müşterilerinin yeni fikirlerinin arkasındaki itici güç oldu. Saurer ayrıca, her müşterinin finansman sorunlarından enerji kaygılarına kadar değişen benzersiz ihtiyaçlarını ele alması gerektiğinin de farkında. Ek olarak, birçok Saurer iş kolu, bu yıl yıldönümlerini kutluyor; en uzun süredir faaliyette olan, brode bölümü 150 yıl önce kuruldu. Bu kutlamaların bir parçası olmak ve çözümleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için, Saurer ziyaretçilerini ITMA 2019’da Salon 6’daki B201 numaralı standına davet ediyor.

Saurer otomasyon ve dijitalleşmeyi genişletiyor

Saurer Spinning Solutions'ın ITMA 2019’da göstereceği yenilikler arasında yeni makine, otomasyon ve dijitalleştirme teknolojilerinin yanı sıra kalite belirleyici bileşenler ve hizmetler var. Saurer'in bu çözüm yaklaşımı segmentinde yer alan tüm ürün portföyüne entegre edilmiş bulunuyor. Eğirme değer zincirini elyaftan nihai bobine kadar yönetmek,

The innovations that Saurer Spinning Solutions will show at ITMA 2019 include new machinery, automation and digitisation technologies as well as quality-determining components and services. Saurer’s solution approach is also integrated into the product portfolio of the segment. Managing the spinning value chain from finalised package down to fibres gives Saurer a knowledge base that translates into a competitive advantage for their customers. For Saurer, the solution consists of more than just machinery. Automation, digitisation, service, training, consulting and even project financing are integral parts of a smart offering, conceptualised with customers’ top-of-mind requirements. The extension of the value chain from bale to package allows Saurer to have complete control over yarn quality along the entire process. While focusing on delivering perfect package quality for each

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Eğirme / Spinning Saurer'e müşterileri için rekabet avantajı sağlayan bir bilgi tabanı sağlıyor. Saurer için çözüm, makinelerden daha fazlasını kapsıyor. Otomasyon, dijitalleştirme, servis, eğitim, danışmanlık ve hatta proje finansmanı, müşterilerin en üst düzey gereksinimleriyle konsept hale gelmiş akıllı bir teklifin ayrılmaz parçalarıdır. Değer zincirinin balyadan nihai bobine uzanıyor olması Saurer'in tüm işlem boyunca iplik kalitesi üzerinde tam kontrol sahibi olmasını sağlıyor. Her eğirme uygulaması için tek bir kaynaktan mükemmel bir bobin kalitesi sağlamaya odaklanırken, firma, sistemlerini ring eğirme (Zinser) ve open-end eğirme (Schlafhorst) olarak ayırdı. Zinser Sistemi, yüksek hızlı ring iplikçiliğinde esneklik ve akıllı bağlantıya odaklanıyor ve yeni bir modüler yapı ve akıllı RFID tabanlı malzeme akışı sunuyor. Openend iplikçilikte Schlafhorst Sistemi, farklı iplik yapıları için çözümler ile çok yönlülük sağlıyor. Saurer Technologies Segmenti ayrıca bir dizi yenilikçi ürüne sahip. Doğrudan kablolama makinesi CableCorder CC5 hali hazırda beşinci nesliyle mevcut bulunuyor, - bu versiyon daha da ekonomik ve akıllı iğ konseptinin yanı sıra akıllı kalite kontrol ve yazılım çözümlerine de sahiptir. Halı ipliği sektöründeki müşterilerin yeni CarpetCabler / CarpetTwister serisi dışında başka bir şeye bakmasına gerek kalmıyor, bu makineler kolaylıkla herhangi bir gereksinimi karşılayabiliyor. Saurer, dört milyondan fazla iğ satışı ile pazarda hâkimiyetini kanıtlamış olan CompactTwister’ın en yeni neslini de piyasaya sürecek.

Brode üretiminde Epoca 7 üstünlükleri

spinning application from one source, the company has divided the systems into ring spinning (Zinser) and open-end spinning (Schlafhorst). Zinser System focuses on flexibility and intelligent linkage in high-speed ring spinning, and features a new modular structure and intelligent RFID-based material flow. In open-end spinning, the Schlafhorst System embodies versatility with solutions for different yarn structures.

Saurer Technologies Segmenti ayrıca bir dizi yenilikçi The Saurer Technologies Segment Ayrıca Saurer bir baştan bir başa ürüne sahip. Doğrudan kablolama makinesi is also presenting an array of brode çözümü sağlıyor, müşteriler, CableCorder CC5 hali hazırda beşinci nesliyle innovative products. Saurer’s direct tasarımın ilk çiziminden Epoca 7 mevcut bulunuyor. cabling machine CableCorder CC5 makinesindeki son adıma kadar, is already in its fifth generation – The Saurer Technologies Segment is also presenting an tüm üretme işleminin her aşamasını this version is even more economical array of innovative products. Saurer’s direct cabling tamamlayabilir. Hemen hemen and features a smart spindle concept machine CableCorder CC5 is already in its her kumaşı kesebilen yeni bir lazer fifth generation. as well as smart quality control kafası da içeren HeadLine uygulama and software solutions. Customers sistemi, müşterilerin sınırsız tasarımlar in the carpet yarn sector will need üretmelerini sağlıyor. Otomasyon look no further than new series of özellikleri üretkenlikte çarpıcı bir artışa neden oldu. CarpetCabler / CarpetTwister – these machines are capable of fulfilling any requirement with ease. Saurer will also be launching the latest Saurer, tüm bilyeli rulmanlar için cihaz izleme sisteminin piyasaya generation of the CompactTwister, which has already demonstrated its sürülmesiyle birlikte, Endüstriyel Nesnelerin İnterneti (IIoT) çözümleri dominance in the market with sales of over four million spindles. pazarına girdi. Sistem, bir tesisteki her bir Temco rulmanının sürekli durum izlemesini sağlıyor. Ciddi arızalar meydana gelmeden önce olası Epoca 7 advantages in embroidery production kusurlu pozisyonları belirlemek, müşterilerin proaktif bir yaklaşım Saurer are also offering a complete top-down embroidery solution – benimsemelerini sağlıyor. Gerçek yükleme durumuna dayanan ön bakım, customers can complete each step of the ennoblement process, from bir gerçek haline gelecektir. the first drawing of the design to the final step on Epoca 7 machine. Its HeadLine application system, also incorporating a new laser head that Elastomer ürünler bölümünün piyasaya çıkarttığı, yumuşak ile sert can cut virtually any fabric, allows customers to produce limitless designs. manşon arasında yer alan, yeni 68 shore J468A manşon kullanıcıların Automation features have resulted in a dramatic increase in productivity. tüm ihtiyaçlarını karşılayabilmektedir. Ayrıca, hava-jet makinalarında kullanılan ve yeniden dizayn edilmiş iç ceketi ve yeniden dizayn edilmiş With the launch of a device-monitoring system for all ball bearings, alt tırtıkları olan apronlar da daha yumuşak iplik üretebilmeyi Saurer enters the market for Industrial Internet of Things (IIoT) mümkün kılıyor. solutions. The system allows the constant condition monitoring of every single Temco bearing within a plant. Identifying positions with possible defects before serious malfunctions occur enables customers to take a proactive approach. Predictive maintenance based on the real load situation will become a reality. The new 68 shore J468A cots, launched by elastomer components business line and positioned between the soft and hard cots, is able to meet all the needs of the users. In addition, the latest air jet-spinning aprons feature a redesigned composition of the inner layer in combination with a newly designed knurled structure, resulting in even gentler yarn treatment.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing

Rotasyon ve Dijital Baskı SPGprints Solutions için SPGPrints Çözümleri for Rotary and Digital ITMA 2019’da Printing at ITMA 2019 ITMA Barselona 2019 fuarında SPGPrints rotasyon baskı ve dijital baskı alanındaki kapsamlı çözümlerini, 1500m2’lik standındaki deneyim merkezleri ile sunacak.

SPGPrints will present their comprehensive solutions in rotary and digital printing with experience centers at their 1500m2 booth at ITMA Barcelona 2019.

PGPrints will showcase the latest innovations in both conventional and digital textile printing for the fashion and the home-furnishing industry at ITMA 2019 in Barcelona, Spain from 20 to 26 June. For those looking for a conventional or digital textile printing system, SPGPrints will position themselves as a printing partner that can help printers with all their essential needs.

PGPrints, 20-26 Haziran tarihleri arasında İspanya Barselona’daki ITMA 2019 fuarında moda ve ev tekstili sektörlerine yönelik hem geleneksel hem de dijital tekstil baskısındaki en güncel yenilikleri sergileyecek. Geleneksel veya dijital bir tekstil baskı sistemi arayışında olanlar için SPGPrints, kendisini baskıcıların tüm temel ihtiyaçlarında yardımcı olabilecek bir baskı partneri olarak konumlandırdığını gösterecek.

ITMA Barselona 2019 fuarının en büyük stantlarından birinde (1500m ) en yeni geleneksel (rotasyon) ve dijital baskı çözümlerini görebileceksiniz. Üstelik, ziyaretçiler firma standındaki yenilikçi rotasyon baskı ve dijital boya deneyim merkezlerini ziyaret etme ve her iki ürün kategorisindeki ürünlerin özelliklerini direkt görme fırsatı yakalayacak. SPGPrints’in fuardaki rotasyon baskı deneyim merkezinde şu soruların yanıtları alınabilecek; Yenilikçi rotasyon baskısının temelleri hangi teknolojilere dayalı? Bu sistemler nasıl geliştiriliyor ve niçin bu fonksiyonlar doğrultusunda tasarlanıyor? ITMA ziyaretçileri rotasyon baskıda SPGPrints’in üstün özelliklerini tam anlamıyla deneyimleyebilecek. 2

Geleneksel baskı sistemleri açısından, SPGPrints, ITMA Barcelona 2019'da en yeni nesil lazer gravür ekipmanlarını ve dokuz renkli Pegasus EVO rotasyon baskı makinesini sergileme fırsatı bulacak. Kapalı rulmanlı bir baskı makinesi olan yeni Pegasus EVO’ya, müşteri taleplerine bağlı olarak bıçak veya magnet gibi farklı tipte rakle sistemleri monte edilebilir. Bu esnekliğin yanı sıra Stovec’in yeni son teknoloji servo tabanlı kontrol sistemi ve uzaktan tanı imkânı rotasyon serigrafi baskıda yeni standartlar getiriyor. 1850 ve 2250mm baskı genişlikleri sunan Pegasus EVO, 18 renge kadar baskı gerçekleştirebiliyor.

Dijital boya deneyimine davet

Firmanın ITMA 2019 için hazırlıkları sadece rotasyon baskı ile sınırlı değil. SPGPrints standındaki dijital boya deneyim merkezimizde ziyaretçilere üstün kaliteli dijital mürekkeplerin üretiminin perde arkasını gösterecek. Ziyaretçiler “Bu sistemler rakipsiz bir baskı kalitesine ulaşmayı nasıl başarıyor?” sorusunun yanıtını bulacak. Ziyaretçiler SPGPrints standında fuar boyunca canlı gösterilere tanık olacak. ITMA Barcelona'da, PIKE tek geçişli dijital tekstil baskı makinesinin canlı bir demosu, daha önce sergilenenden farklı bir formatta sunulacak. Firmanın bir başka önemli ürünü, multi-pass dijital tekstil baskı makinesi JAVELIN de sergilenen çözümler arasında öne çıkıyor. PIKE ve JAVELİN dijital baskı makinelerinin merkezinde inkjet sistemi Archer teknolojisi yer alıyor. Bu teknoloji ile sistemde birçok donanımın manuel ayarlama ihtiyacı ortadan kalkıyor. Archer teknolojisi yüksek çözünürlük, geniş damlacık boyut aralığı ve yüksek inkjet frekansı sayesinde, ince detaylar ve canlı renklerde, yüksek kaliteli baskılar elde edilebiliyor.

At one of the largest booths (1500 m2) of ITMA Barcelona 2019, you’ll be able to see the latest conventional (rotary) and digital printing solutions. On top of that, the visitors are given the unique chance to visit the innovative rotary screen and digital ink experience centers at the booth and witness the story behind both SPGPrints’ products with their own eyes. What technologies form the foundation of SPGPrints' innovative rotary screens? How are they made and why are they designed the way they do? You’re not only able to learn the answer to these questions at their rotary screen experience center, but you are also given the opportunity to actually experience SPGPrints' superior features to the fullest. In terms of conventional printing systems, SPGPrints will take the opportunity at ITMA Barcelona 2019 to showcase their latest generation of laser engraving equipment and the nine color Pegasus EVO rotary screen printer. The new Pegasus EVO is a closed bearing machine. Different kinds of squeegee systems can be mounted, like blade or roller, depending on customer demands. This flexibility, combined with Stovec’s new state-of-the-art servo-based control system and the possibility of remote diagnostics, is setting new standards in rotary screen printing. Offering print widths of 1850 and 2250mm, Pegasus EVO can print up to 18 colors.

An invitation to dijital ink experience

The company’s ITMA 2019 preparations does not stop at rotary printing. At the digital ink experience center at their booth, they also take you behind the scenes of the production of their high-quality digital inks. How is it possible that they deliver unrivalled image quality? Discover the answer to that question at their ITMA 2019 booth. Visitors will also have the chance to experience live demonstrations at SPGPrints booth. At ITMA Barcelona, you will get the chance to witness a live demo of PIKE single-pass digital textile printing machine but in a different format than they did ever before. Another important product of the company, the multi-pass digital textile printing machine, the JAVELIN, will be on showcase too. Archer technology inkjet system is at the heart of PIKE and JAVELİN digital printers. This technology eliminates the need for manual adjustment of several hardware in the system. With high resolution, wide droplet size range and high inkjet frequency, Archer technology ensures fine details and high-quality prints in vivid colors.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Fuarlar / Trade Fairs

Dornbirn-GFC 2019 Dornbirn-GFC 2019 Will Be İnovasyon ve Network the Centre of Innovation Merkezi Olacak and Networking Elyaf endüstrisi Dornbirn-GFC 2019’da hem inovasyonu tartışacak hem de sektörel ağın güçlendirilmesi fırsatı bulacak.

The fiber industry will both discuss innovation and have the opportunity to strengthen the sectoral network at Dornbirn-GFC 2019.

Sektörünün önemli fikir ve network üretici etkinliği olan DornbirnGFC 2019’un ana temaları şu konulardan oluşuyor; elyaf inovasyonları, döngüsel ekonomi ve geri dönüşüm, dijitalleşme ve akıllı tekstiller, yüzey modifikasyonu ve katkı maddeleri, spor giyim, nonwovenlar ve teknik tekstiller.

As generator of ideas and networks, the main themes of Dornbirn-GFC 2019 consist of subjects such as; fiber innovations, circular economy and recycling, digitalization and smart textiles, surface modification and additives, sports and leisure wear, nonwovens and technical textiles.

ekstil ve elyaf endüstrisinin geleneksel buluşma noktalarından Dornbirn-GFC’nin 2019 yılı edisyonu 11-13 Eylül tarihleri arasında düzenlenecek. Dünyanın en büyük elyaf inovasyon kongresi kabul edilen Dornbirn-GFC 2019’da 35 ülkeden yaklaşık 700 katılımcının yer alması bekleniyor. Katılımcıların %70’inin Avrupa’dan, %30’unun ise Asya ve Amerika’dan gelmesi öngörülüyor. Geçen yıl 50 yeni firmanın katıldığı etkinliğin bu yıl da aynı canlılığı sürdüreceği tahmin ediliyor. Sektör için önemli bu etkinlik içinde, danışmanlık firması PricewaterhouseCoopers (PwC) işbirliği ile yeni kurulmuş şirketlere dönük olarak Startup etkinliği de düzenlenecek.

100’den fazla sunuş olacak

Dornbirn-GFC 2019’da 100’den fazla uluslararası uzmanın sunumunun yanı sıra, bir CEO paneli ve dijitalleşme üzerine bir panelini yer alacak. Avusturya’nın Dijital ve Ekonomik İşler Federal Bakanı’nın yanı sıra Lenzing, Indorama Ventures, Oerlikon, Microsoft, Palo Alto Networks, PwC gibi üst düzey sektör liderleri oldukça ilginç bir tartışma için hazırlanıyorlar. PwC ile işbirliği içinde 50 ‘Startup’ firma davet edilecek ve iş modellerini Dornbirn'de anlatma fırsatı verilecek. Kongre kapsamında başarısı nedeniyle ‘Genç Bilim İnsanları Forumu’ da dördüncü kez yapılacak. Çalıştay, 10 Eylül 2019'da, endüstriyel danışmanlık firması SYNGROUP liderliğinde gerçekleştirilecek. Diğer unsurların yanı sıra, etkinlik genç bilim insanları arasında bir network geliştirmek ve mümkün kılmayı amaçlıyor. Sanayi ve ticaret çevresinin yoğun ilgisi ve AB Komisyonu'nun güçlü desteğinden dolayı ‘Döngüsel Ekonomi’ bu yıl yine bir odak noktası olacak.

Kongrenin uluslararası işbirlikleri artıyor

Dornbirn-GFC’yi desteklemek ve tanıtmak için yapılan işbirlikleri bu yıl da devam ediyor. Bu kapsamda, Dornbirn-GFC, 17 Mayıs 2019 tarihinde Messe Frankfurt’un Techtextil Forum’unda ‘Sürdürülebilir Elyaf Yenilikleri ve Uygulamaları’ konulu bir sempozyum düzenlenecek. Bir başka ortak çalışma EDANA ile yapılacak. Uluslararası bir nonwoven üreticileri birliği olan EDANA, Dornbirn-GFC'yi, nonwoven endüstrisinden yüksek nitelikli konuşmalar düzenleyerek ve sektörün genç bilim insanlarının ‘Genç Bilim İnsanları Forumu’na katılımını sağlayarak çok yapıcı bir şekilde destekliyor. Sektör içinde yer alan, ABD merkezli büyük bir ‘Öğrenme ve Network Kurma’ organizasyonu olan TAPPI, kongrenin tanıtımında DornbirnGFC ile işbirliği yapıyor.

he 2019 edition of Dornbirn-GFC, one of the traditional meeting points of the textile and fiber industry, will be held from September 11 to 13. Dornbirn-GFC 2019, the world's largest fiber innovation convention, is expected to include about 700 participants from 35 nations. 70% of the participants are expected to come from Europe and 30% from Asia and America. 50 new companies participated last year, and it is expected that the same trend will continue this year. A “Startup” Event in cooperation with the consulting firm PricewaterhouseCoopers (PwC), will be organized for young companies during this Dornbirn-GFC edition.

More than 100 expert lectures

A CEO panel and a panel discussion on digitalization will accompany the expert lectures of more than 100 international speakers at Dornbirn-GFC 2019. Austria’s federal minister of Digital and Economic Affairs as well as high-level industry leaders of Lenzing, Indorama Ventures, Oerlikon, Microsoft, Palo Alto Networks, PwC and others are looking forward to a highly interesting discussion. In cooperation with PwC, 50 “Startups” will be invited and given the opportunity to present their business models in Dornbirn. Due to its success, the “Young Scientist Forum” will also be performed for the fourth time. The workshop will take place on September 10, 2019, under the leadership of the industrial consultancy SYNGROUP. The purpose, inter alia, is to enhance and enable a network amongst young scientists. Because of the vast interest from industry and trade and the strong support of the EU Commission “Circular Economy” is a focal point this year again.

Congress’ international cooperation is on the rise

In recent years, various cooperation have been initiated in order to support and promote the Dornbirn-GFC. These efforts will be extended in 2019. In this context, The Dornbirn-GFC organizes a symposium on “Sustainable Fiber Innovations and Applications” at the Messe Frankfurt’s Techtextil Forum on May 17, 2019. Another cooperation is with EDANA. EDANA, an international association of nonwovens manufacturers, supports the Dornbirn-GFC very constructively through the organization of highly qualitative lectures from the nonwovens industry as well as enabling the participation of young scientists of the industry in the “Young Scientist Forum”. TAPPI, which is a big US based “Learning & Networking” organization for the industry is cooperating with Dornbirn-GFC in the promotion of the congress.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Fuarlar / Trade Fairs

Yoğun İlgi Print Make Wear Print Make Wear Doubles in Size with Alanını 2 Katına Çıkardı High Interest

Print Make Wear fast fashion (Hızlı Moda) fabrikası FESPA Global Print Expo 2019’da yoğun ziyaretçi ilgisini karşılayabilmek içiniki katına çıkıyor.

ünih'te14-17 Mayıs 2019 tarihleri arasında düzenlenecek olan FESPA Global Expo 2019'da Print Make Wear hızlı moda fabrikası, olumlu ziyaretçi geri bildirimlerine yanıt olarak, 2018'deki lansmanına kıyasla kapladığı alan iki katına çıkacak.

Print Make Wear fast fashion factory doubles in size at FESPA Global Print Expo 2019 to meet high levels of visitor interest.

he Print Make Wear fast fashion factory feature at FESPA Global Expo 2019 in Munich (14-17 May 2019) will double in size compared with its launch in 2018 in response to positive visitor feedback. The feature was introduced at the flagship FESPA event in Berlin in 2018 to meet the needs of visitors interested in the opportunities in printed fashion textiles and garments. Taking the form of a live production environment, Print Make Wear addresses every step in the garment production process. This begins with planning, design and prepress, progressing to printing, drying, cutting, sewing, welding and embellishment and finishing with packing and retail display. At FESPA Global Print Expo 2019 the expanded feature will allow more space to showcase an even more comprehensive range of garment printing technology solutions and consumables, as well as incorporating a staged area for presentations and debates and a catwalk for fashion shows. The visitor experience will also be enhanced with two separate guided tours, one with a focus on direct-to-garment production and the other tailored to visitors interested in roll-to-roll production.

Bu etkinlik, baskılı moda tekstilleri ve giysilerindeki fırsatlarla ilgilenen ziyaretçilerin ihtiyaçlarını karşılamak için 2018'de Berlin'deki en önemli FESPA etkinliğinde tanıtılmıştı. Canlı bir üretim ortamı şeklini alan Print Make Wear, giysi üretim sürecindeki her adımı ele alıyor. Bu; planlama, tasarım ve baskı hazırlıktan baskı, kurutma, kesme ve dikiş ile başlayıp birleştirme ve süsleme ile devam eder, paketleme ve mağaza vitrinine yerleştirme ile tamamlanır.

The technologies showcased within Print Make Wear 2019 will include direct-to garment digital and screen printing presses with both automatic and manual presses printing on water-based inks, the roll-to-roll digital technologies will include dye-sublimation as well as other textile print technologies, with the support of brands including Adobe, Adelco, EFI,

FESPA Global Print Expo 2019'da genişletilen bu etkinlik, sunumlar ve tartışmalar için bir sahne ve defileler için bir podyum da dahil olmak üzere, daha kapsamlı bir giysi baskı teknolojisi çözümleri ve sarf malzemeleri yelpazesini sergilemek için daha fazla alan sağlayacak. Ziyaretçilerin deneyimi, biri direk konfeksiyona baskıya odaklanan ve diğeri de rulodan ruloya baskıya ilgi duyan ziyaretçilere özel hazırlanan iki ayrı rehberli turla daha da pekiştirilecek. Print Make Wear 2019; Adobe, Adelco, EFI, HP, Mimaki, Vastex MagnaColours, Easiway ve Premier Tekstil gibi markaların desteğini almış bulunuyor. Bu markaların desteği ile etkinlik kapsamında;su bazlı mürekkeplerle hem otomatik hem de elle baskı yapan direkt konfeksiyon dijital ve serigrafi baskı makinelerini, bunun yanında rulodan ruloya dijital teknolojiler, süblimasyon ve diğer tekstil baskı ürünleri yer alacak. Print Make Wear içinde üretilen ve modellenen giysiler, fotoğrafçı ve illüstratör Jasper Goodall tarafından FESPA için özel olarak yaratılmış olan Nature by Powered by Print etiketiyle, “Elements” teması üzerine çarpıcı bir dizi özel tasarım taşıyacak. FESPA ayrıca, rulodan ruloya teknolojiler kullanılarak üretilen giysilerin tasarımında genç moda tasarımcısı Aminah Hamzaoui ile de işbirliği içerisinde çalışıyor. FESPA Etkinlikler Başkanı Duncan MacOwan şunları söyledi; “Yıllar geçtikçe, bağımsız piyasa görüşlerive ziyaretçi geri bildirimleri, tekstil baskısına olan ilginin arttığına işaret ederken, 2018'deki kendi FESPA Anketimiz, spor kıyafetlerinin ve hızlı modanın endüstrimizin en dinamik büyümeye sahip ikiuygulama kolu olduğunu gösterdi.Geçtiğimiz yıl ilk Print Make Wear etkinliğineolan ziyaretçi tepkisi son derece olumluydu ve uzman rehberli turlarımıza 2.000'den fazla ziyaretçi katıldı.”

HP, Mimaki, Vastex MagnaColours, Easiway and Premier Textiles. The garments produced and modelled within Print Make Wear will carry a striking series of exclusive designs on the theme of ‘Elements’, with the tagline Inspired by Nature – Powered by Print, which have been created specifically for FESPA by photographer and illustrator Jasper Goodall. FESPA is also working with young fashion designer Aminah Hamzaoui, who is collaborating on the design of the garments being produced using the roll-to-roll technologies. FESPA Head of Events, Duncan MacOwan comments: “Year after year, independent market insights and visitor feedback reinforce the rising levels of interest in textile printing, while our own FESPA Census in 2018 indicated that sports apparel and fast fashion are two of the most dynamic growth applications in our community. Visitor response to the first Print Make Wear feature last year was extremely positive, with more than 2,000 visitors taking part in our expert-guided tours.”

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Fuarlar / Trade Fairs

İplikten Çözülenler: The Event of a Thread: Tekstilde Küresel Anlatılar Global Narratives in Textiles

stanbul Modern’de 2019 yılının ilk sergisi olarak düzenlenen İplikten Çözülenler: Tekstilde Küresel Anlatılar, 22 Şubat - 7 Temmuz tarihleri arasında ziyaret edilebilecek. Tekstil malzemelerinin yapıtlarda sanatsal ifade aracı olarak kullanıldığı sergide, 25 uluslararası sanatçının nesne, resim, yerleştirme, arşiv malzemesi ve videolardan oluşan çalışmaları bir araya getirildi.

rganized as the first exhibition of 2019, The Event of a Thread: Global Narratives in Textiles will be available for visit between 22 February and 7 July. Works of 25 international artists including objects, pictures, installations, archive material and videos were brought together in the exhibition where textile materials were used as artistic means of expression.

İplikten Çözülenler: Tekstilde Küresel Anlatılar sergisi, Almanya’nın köklü sanat kurumu Uluslararası İlişkiler Enstitüsü (ifa, Institut für Auslandsbeziehungen) işbirliğiyle, Goethe-Institut İstanbul’un katkılarıyla gerçekleştiriliyor. Sergi, tekstil malzemesi kullanarak estetik ve kültürel anlatılar meydana getiren dünyadan ve Türkiye’den 25 sanatçının 50’nin üzerinde çalışmasına yer veriyor. Almanya’nın Dresden kentinde başlayan, oradan Kuveyt’e ve şimdi de İstanbul’a uzanan “İplikten Çözülenler”, açıldığı sanat kurumlarında, o kurumun küratörüyle beraber serginin yeniden tasarlanması ve yeni sanatçıların eklenmesiyle temalar arasında yeni bağlar kuruyor. ifa’nın davetiyle Susanne Weiß ve Inka Gressel ile İstanbul Modern’den Öykü Özsoy’un küratörlüğünde gerçekleşen sergi, tekstil malzemesinin ifade aracı olarak çeşitliliğini inceliyor ve tarihsel, toplumsal ve kültürel anlamlarını sorguluyor. Sergi farklı coğrafyalardan gelen şu sanatçıların eserlerinden oluşuyor; Belkıs Balpınar, Ulla von Brandenburg, Hussein Chalayan, Burhan Doğançay, Noa Eshkol, Andreas Exner, Bedri Rahmi Eyüboğlu, Uli Fischer, Şakir Gökçebağ, Zille Homma Hamid, Heide Hinrichs, Olaf Holzapfel, Gözde İlkin, Christa Jeitner, Elisa van Joolen & Vincent Vulsma, Gülsün Karamustafa, Servet Koçyiğit, Eva Meyer & Eran Schaerf, Karen Michelsen Castañón, İrfan Önürmen, Judith Raum, Sabire Susuz ve Franz Erhard Walther. Sergi ilk olarak Almanya’nın Dresden kentinde, sonra Kuveyt’te sanatseverlerle buluşmuştu.

The Event of a Thread: Global Narratives in Textiles is organized with the support of the Goethe-Institut Istanbul, in cooperation with the Institute for Foreign Cultural Relations (ifa, Institut für Auslandsbeziehungen). The exhibition consists of 50 works by 25 artists from all-around the world and Turkey, using textile materials to create aesthetic and cultural narratives. Starting in Dresden, “The Event of a Thread” exhibition travelled to Kuwait before making its way to Istanbul. The exhibition creates new ties between the themes with the redesign of the exhibition together with the curator of the institution and the addition of new artists throughout the art institutions in which it was opened. Curated by Susanne Weiß and Inka Gressel and Öykü Özsoy from İstanbul Modern, the exhibition explores the diversity of textile materials as a means of expression and questions its historical, social and cultural meanings. Artist from different geographies; Belkıs Balpınar, Ulla von Brandenburg, Hussein Chalayan, Burhan Doğançay, Noa Eshkol, Andreas Exner, Bedri Rahmi Eyüboğlu, Uli Fischer, Şakir Gökçebağ, Zille Homma Hamid, Heide Hinrichs, Olaf Holzapfel, Gözde İlkin, Christa Jeitner, Elisa van Joolen & Vincent Vulsma, Gülsün Karamustafa, Servet Koçyiğit, Eva Meyer & Eran Schaerf, Karen Michelsen Castañón, Irfan Önürmen, Judith Raum, Sabire Susuz and Franz Erhard Walther. The exhibition was first introduced in Dresden, Germany, and later in Kuwait.

Sanatsal bir ifade aracı olarak tekstil

Serginin açılışı dolayısıyla gerçekleşen basın toplantısına İstanbul Modern Yönetim Kurulu Başkanı Oya Eczacıbaşı, Goethe-Institut İstanbul Direktörü Reimar Volker, ifa’yı temsilen ve aynı zamanda sergi küratörleri Inka Gressel ve Susanne Weiß ve İstanbul Modern Küratörü Öykü Özsoy katıldı. “İplikten Çözülenler”, Güney Amerika’daki And Dağlarında yaşayan halkların quipu geleneğinden Arjantin’in Wichi topluluğunun dokuma tekniklerine, Bedri Rahmi Eyüboğlu’nun unutulmaya yüz tutan yazmacılık geleneğini canlandırıp tekrar hayata geçirme hikâyesinden Burhan Doğançay’ın Aubusson halı dokuma atölyelerinde gerçekleştirdiği duvar halılarına kadar birçok farklı hikâyeyi bir araya getiriyor.

Textile as an artistic means of expression

Istanbul Modern Chairman of the Board Oya Eczacıbaşı, Director of Goethe-Institut Reimar Volker, representative of ifa, and also curators Inka Gressel and Susanne Weiß and Istanbul Modern Curator Öykü Özsoy attended the press conference. “The Event of a Thread” brings together a variety of stories ranging from the tradition of quipu used by ancient Andean cultures in South America to the textile techniques from the indigenous people of Wichí in Argentine and from Bedri Rahmi Eyüboğlu’s revival and adoption of the long-forgotten tradition of yazma (originally used for hand-painted kerchief ) to Burhan Doğançay’s tapestries created at the Aubusson workshops.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing

Haber / News Emre YOLERİ

Kornit Atlas, Kornit Atlas DTG Baskıda Yeni is the New Industrial Endüstriyel Güç Power in DTG Printing Kornit Digital, süper endüstriyel, yeni nesil direkt konfeksiyona baskı (DTG) platformu Atlas’ı pazara sundu. Yüksek hacimli üretim için tamamen yeni tasarlanan Kornit Atlas, en yüksek verimliliği, en etkileyici üst düzey perakende baskı kalite standartlarını ve optimize edilmiş satın alma maliyetini sunuyor.

Kornit Digital launched the Atlas, the super-industrial, next-generation direct-to-garment printing platform. All-new Kornit Atlas has been radically designed for high-volume production, delivering highest productivity, most impressive standards of top retail print quality and optimized cost of ownership.

Kornit Atlas süper endüstriyel konfeksiyon süsleme (dekorasyon) için geliştirilen bir ağır hizmet sistemidir. Üretim verimliliğini ve sahip olma maliyetini optimize ederek, yıllık 350 bin adet baskıyı üretme kapasitesini sunmak üzere tasarlandı. Kornit Atlas, son teknoloji ile en düşük sahip olma maliyetini birleştirerek, son derece verimli konfeksiyon dekoratörlerini, orta ve büyük hacimli serigrafi baskıcıları ve yenilikçi işletmeleri hedefliyor. Sistem yeni devridaim baskı kafaları ile donatıldı ve yeni geliştirilen NeoPigmentTM Eco-Rapid mürekkeplerine sahip.

The Kornit Atlas is a heavy-duty system created for super-industrial garment decoration businesses. It was designed to deliver a typical annual production capacity of up to 350,000 impressions, optimizing production efficiency and cost of ownership. The Kornit Atlas is aimed at highly productive garment decorators, mid to large size screen printers and innovative businesses looking to combine state-of-the art technology with lowest cost of ownership. The system is equipped with new recirculating print heads and comes with a newly developed ink, NeoPigmentTM Eco-Rapid.

ijital tekstil baskısı yeniliklerinde dünyanın önde gelen markalarından Kornit Digital, Kornit Atlas’ı pazara tanıttı. Kornit’in Storm HD6 ve Avalanche HD6 / HDK’nin başarısını takiben Atlas, şirketin yeni nesil direkt konfeksiyona baskı platformunun ilk örneği oldu. Bu çözüm konfeksiyon süslemecilerine (dekorasyoncular) ve serigraficilere tekstil tedarik zincirinde mevcut ve gelecekteki zorlukların üstesinden gelmek için benzersiz bir araç sunuyor.

Kornit Atlas benzersiz bir baskı cihazıyla donatıldı. Buradaki Kornit’in HD teknolojisinin gelişmiş bir versiyonuna sahip, profesyonel bir RIP (Raster İmaj İşlemcisi) yazılım çözümü ile; en yüksek perakende kalite ve dayanıklılık standartlarını karşılayan baskılar üretiliyor. Tamamen yeni olan Atlas, Kornit’in 2019’un ikinci yarısında pazara sunmayı planladığı bulut tabanlı iş zekası verimlilik analizi ve optimizasyon yazılım platformları için de hazırdır. Atlas, küresel çoklu sistemlerin ve çok tesisli işletmelerin filo yönetimini ve optimizasyonunu desteklemek için gereken gelecekteki kolay ağ bağlantısını mümkün kılıyor.

ornit Digital, a global market leader in digital textile printing innovation, has announced the introduction of the Kornit Atlas. Following the success of Kornit’s Storm HD6 and Avalanche HD6 / HDK, the Atlas is the first instance of the company’s nextgeneration direct-to-garment printing platform, providing garment decorators and screen printers a unique tool for mastering the current and future challenges of the textile supply chain.

The Kornit Atlas is equipped with a unique printing engine, featuring an enhanced version of Kornit’s HD technology, complemented by a professional RIP (raster image processing) software solution, and produces prints that meet the highest standards of retail quality and durability. The all-new Atlas comes ready for Kornit’s future releases of its cloud-based business intelligence, productivity analytics and optimization software platforms, scheduled to be released in the second half of 2019. It will allow for easy future network connectivity required to support fleet management and optimization of global multi-systems and multi-site enterprises.

A big step forward for direct to garment industry

Omer Kulka, Kornit’s VP of Marketing and Product Strategy, comments, “This is a huge leap forward, not only for Kornit, but also for the direct-to-garment industry as a whole. We have delivered the Atlas on the collective feedback of thousands of Kornit systems’ operators and on the experience collected from hundreds of millions of printed garments – simply put, the Atlas is the best and most cost-efficient direct-to-garment printing technology for high-quantity and high-quality production requirements. On top of that, the Atlas has been designed in a modular and future-ready way, driving quick and easy implementation of new developments in the future. At Kornit, we remain focused on constantly introducing technology that allows the industry's leading brands to better connect with their customers and to adapt to the rapid changes in consumer preferences, impacting the fashion and apparel industry and is driven by the talent in our global research and development division.”

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing Direkt konfeksiyona baskı sektörü için büyük bir adım

Kornit Pazarlama ve Ürün Stratejisi Başkan Yardımcısı Omer Kulka şu değerlendirmede bulundu; “Bu sadece Kornit için değil, aynı zamanda bir bütün olarak direkt konfeksiyona baskı endüstrisi için de büyük bir adımdır. Atlas’ı binlerce Kornit sistem operatörünün toplu geri bildirimi ve yüz milyonlarca baskılı konfeksiyondan edinilen deneyim üzerine bir araya getirdik. Basitçe söylemek gerekirse, Atlas yüksek adetli ve kaliteli üretim gereksinimleri için en iyi ve en uygun maliyetli direkt konfeksiyona baskı teknolojisidir. Buna ek olarak, Atlas gelecekte yeni gelişmelerin hızlı ve kolay bir şekilde uygulanmasını sağlayan modüler ve geleceğe hazır bir şekilde tasarlandı. Kornit’te sektörün lider markalarının müşterileriyle daha iyi bağlantı kurmasını sağlayan teknolojiyi sürekli tanıtmaya, ayrıca moda ve hazırgiyim endüstrisini etkileyen ve küresel araştırma ve geliştirme bölümümüzdeki yetenekler tarafından yönlendirilen tüketici tercihlerindeki hızlı değişikliklere uyum sağlamak için de odaklanmaya devam ediyoruz.”

Atlas’ın itici gücü yeni mürekkebi

Yeni NeoPigmentTM Eco-Rapid mürekkebi, Atlas’ın perakende baskı kalitesinin ana itici gücüdür. Endüstri lideri beyaz mürekkep opaklığı, geleneksel serigrafi mürekkepleriyle eşleşme ve çok farklı kumaş türlerinde en yüksek dayanıklılık standartları sağlıyor. Yeni mürekkep sürdürülebilirlik göz önünde bulundurularak geliştirildi, Oeko-Tex Eco-Passport sertifikasına ve GOTS ön onayına sahip bulunuyor. Yeni Eco-Rapid mürekkep, yeni Storm HD6 ve Avalanche HD6 / HDK sistemlerine entegre edilecek ve mevcut Kornit HD sistemlerine de eklenecek. Kornit, mevcut tüm HD müşterilerini 2019 yılında NeoPigmentTM Eco-Rapid’e geçirmeyi planlıyor. Atlas’ın pazara sunulmasıyla, ilk uygulayıcılardan gelen son derece olumlu geri bildirimlerle kapsamlı bir beta test dönemi tamamlanmış oldu. DTG2Go’nun ana şirketi olan Delta Grubu Başkanı Deborah H. Merrill şunları söyledi; “Kırışıklık tespiti ve palet ergonomisi dahil olmak üzere Kornit Atlas’ın birçok yenilikçi özelliği net verimlilik avantajları sunuyor. Yeni Eco-Rapid mürekkep, gözle görülür bir koku olmadan tüm yıkama testi standartlarını karşılayan etkileyici parlaklık ve renk gamı sağlıyor. Kornit Atlas’ın beta testini yapma fırsatı bulduk ve DTG2Go’nin üretim hattında önemli bir bileşen olacağından eminiz.” Sistem, 18-20 Ocak 2019 tarihleri arasında gerçekleştirilen ISS Long Beach fuarında Kornit Digital’in standında sunuldu. Kısa bir süre sonra ise, 14-17 Mayıs 2019 tarihleri arasında FESPA Münih’te ve 20-26 Haziran 2016 tarihlerinde ITMA Barselona fuarlarında ziyaretçilerle buluşacak. Ayrıca, Nisan ayında bölgesel iştiraklere yeni sistemleri göstermek için firma merkezinde etkinlikler planlanıyor.

New ink is the main driver of Atlas

The new NeoPigmentTM Eco-Rapid ink is a main driver of the Atlas’ retail quality prints. It provides an industry-leading white ink opacity, matched to those of conventional screen inks, and meets highest durability standards on multiple fabric types. Its increased color gamut and saturation allow for deep full tones and precise spot color matching. The new ink has been developed with sustainability in mind, carries the Oeko-Tex EcoPassport certification and is GOTS pre-approved. The new Eco-Rapid ink will be integrated with new Storm HD6 and Avalanche HD6/HDK systems and will also be retrofitted to existing Kornit HD systems. Kornit intends to switch all existing HD customers to NeoPigmentTM EcoRapid during the year 2019. The launch of the Atlas completes an extensive period of beta testing, with extremely positive feedback from early adopters. Deborah H. Merrill, President of the Delta Group, parent company of DTG2Go, comments, “Many of the Kornit Atlas’ innovative capabilities, including the wrinkle detection and pallet ergonomics, present clear productivity benefits. The new Eco-Rapid ink provides impressive brilliance and color gamut, meeting all wash test standards with no discernible scent. We are glad we had the opportunity to betatest the Kornit Atlas and are certain it will become a key component within DTG2Go’s production line.”

The system was available to be viewed in live demonstrations at Kornit Digital’s booth at the ISS Long Beach show, that took place January 18-20, 2019 and will be available in all of Kornit’s experience demo centers around the globe shortly after, as well as at Fespa Munich from May 14-17, 2019 and ITMA Barcelona, June 20-26, 2019. In addition, the company is planning Open House events to demonstrate the new systems in April in its regional subsidiaries.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing

Roland DG İstanbul, Roland DG Istanbul İlk UV Günü’ne Ev HQ Hosts First Ever Sahipliği Yapıyor UV Day Roland DG İstanbul’daki merkezinde ilk UV Günü’nde baskı endüstrisinden profesyonelleri ağırlayacak ve UV baskı alanındaki yeniliklerini, baskı uygulamaları ile birlikte gösterecek.

ünya çapında geniş formatlı inkjet yazıcıların ve 3D cihazlarının önde gelen üreticisi Roland DG Corporation, İstanbul ofisinde, tamamen Roland DG UV baskı çözümlerine adanan UV Günü’ne ev sahipliği yapıyor. 10 Nisan tarihinde gerçekleşecek olan bu etkinlikte, katılımcılar makineleri çalışırken görebilecek ve işletmeleri için benzersiz, kazançlı ürünler yaratmayı öğrenecekler.

Roland VersaUV teknolojisi, neredeyse her nesne seçeneğine direkt baskı yapılmasını sağlıyor. Bu seride yer alan baskı makineleri, kullanıcılarına en eksiksiz kişiselleştirme çözümünü sunuyor. Etkinlikte, VersaUV LEF serisi flatbed yazıcıların en büyüğü olan LEF-300 ile birlikte, Roland DG’nin yeni modeli, talep üzerine özelleştirme ve gerçekçi doku efektleri sağlayan LEF2-200 tezgah üstü UV flatbed yazıcısı da sunulacak. UV Günü boyunca katılımcılar, bu Roland DG yazıcılarla mümkün olan çeşitli piyasa senaryolarını ve para kazandıran çözümleri araştırarak UV teknolojisinin işletmeleri için nasıl önemli bir varlık olabileceğini keşfedecekler. Basılı ürünlere özel efektler eklemek için yapabilecekleri birçok basit işlemin ve onlara katma değer sağlamanın yanı sıra UV mürekkebinin çok yönlülüğü ile de tanışacaklar. Son olarak ziyaretçiler, yeni LEF2-200’ün kullanılacağı uygulamalı bir oturum gerçekleştirecekler. Bu oturumda ilginç araçlar yaratabilecek ve çalışma süresini artırırken yaratıcı iş akışlarını iyileştirmek ve kolaylaştırmak için yeni ipuçları ve püf noktaları öğrenebilecekler. Aslında LEF2-200, basit ama etkili bir işlem için özel olarak tasarlanan birçok yeni fonksiyon ile güncellenmiş bir donanım yazılımına ve en yeni VersaWorks RIP yazılımı sürümüne (VersaWorks 6.21) sahip bulunuyor. UV baskısının ötesinde etkinliğin ürün özelleştirme temasını detaylı keşfetmek için katılımcılar, pamuklu malzemelerin basit ve güvenilir bir şekilde kişiselleştirilmesi için kullanılan yeni BT12 doğrudan kıyafete baskı makinesini çalışırken görebilecekler. BT-12, zahmetsizce özel ürünler üretmek üzere tasarlanmış, kullanımı kolay, güvenilir, kompakt bir direkt konfeksiyona baskı (DTG) yazıcısıdır.

Roland DG will host professionals from the printing industry on their first UV Day at their headquarters in Istanbul and will showcase their innovations in UV printing, along with printing applications.

oland DG Corporation, a leading manufacturer of wide-format inkjet printers and 3D devices worldwide, is hosting today the first ever UV Day at their Istanbul HQ, completely dedicated to Roland DG Versa UV printing solutions. In this event that will be held in April 10, attendants will be able to see the printers in action and learn how to create unique, highly-profitable items for their businesses. Roland VersaUV technology allows direct-printing onto a virtually limitless choice of items. The print machines in this range offer the most complete personalization solution for its users. The event will also showcase the brand new Roland DG model, the LEF2-200 benchtop UV flatbed printer for ondemand customization and realistic texture effects, alongside the largest of the VersaUV LEF series of flatbed printers, the LEF-300. During the UV Day, attendants will discover how UV technology can be an important asset for their businesses, exploring various market scenarios and money-making solutions made possible with these Roland DG printers. They will also be introduced to the versatility of UV ink, in addition to the many simple processes they can undergo in order to add special effects on printed products and convey with them a bonus added value, otherwise unobtainable. Finally, visitors will experience a hands-on session with the new LEF2200, where they will be able to create interesting gadgets and learn new tips and tricks to improve and streamline their creative workflow, while minimizing downtime. The LEF2-200, in fact, hosts an updated firmware and the latest VersaWorks RIP software release (VersaWorks 6.21), with plenty of brand new functionalities ad-hoc for a simple yet efficient operation. Further exploring the item customization theme of the event beyond UV printing, people will also be able to see the all new BT-12 direct-togarment printer in action, for simple and reliable apparel personalization of cotton-based materials. The BT-12 is an easy-to-use, reliable, compact DTG printer that's designed to effortlessly produce custom products.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Baskı / Printing

Haber / News Engin BUZ

Karibu ile Hassas, Precise, Reliable and Güvenilir ve Verimli Efficient Roll to Roll Roll to Roll Baskı Print with Karibu swissQprint ilk roll to roll baskı teknolojisi Karibu’yu FESPA 2019’da lanse edecek. Büyük merak uyandıran Karibu’nun birçok yeniliklerle donatıldığı belirtilirken, önemli geliştirmelerin ipuçları gelmeye başladı; kolay rulo taşıma, hassas ve güçlü vakum sistemi, arkadan aydınlatmalı baskıları gerçek zamanlı görüntüleme, çevre ve insan sağlığı dostu mürekkepler.

swissQprint will unveil their first roll to roll printing technology Karibu at FESPA 2019. Arousing great curiosity, Karibu is equipped with several innovations. Hints of major improvements have begun to surface; easy roll handling, precise and powerful vacuum system, real-time backlit print monitoring, environment and human health friendly inks.

V inkjet baskı alanındaki 20 yıllık deneyimi ile baskı endüstrisine yenilikçi çözümler sunan swissQprint, önemli bir dönüm noktasına ulaştı. Pigment Reklam’ın Türkiye temsilciliğini yürüttüğü marka, 14-17 Mayıs tarihleri arasında Münih’te düzenlenecek olan FESPA 2019 fuarında ilk roll to roll baskı modeli Karibu’nun dünya lansmanını yapacak.

ith 20 years of experience in UV inkjet printing, swissQprint offers innovative solutions to the printing industry and has reached a significant milestone. Represented by Pigment Reklam in Turkey, the world premiere of the brand’s first roll to roll printing model Karibu will be held at FESPA 2019 Munich from May 14 to 17.

Roll to roll yeniliği için geri sayım başladı

The countdown has started for the roll to roll innovation

swissQprint her yıl FESPA fuarlarında bir yeniliğini tanıtmayı gelenekselleştirdi. Firma geçen yıl 3. nesil modelleri Nyala 3, Impala 3 ve Oryx 3 ile birlikte Impala S ve Nyala S olmak üzere toplam 5 yeni modeli pazara sunmuştu. Günümüze kadar UV flatbed baskı konusunda AR-GE çalışmaları ve ürün geliştirmeleriyle bilinen swissQprint, ilk roll to roll modelini bu güçlü deneyim üzerine inşa ediyor. Karibu ile birçok önemli özellik ve teknik detay FESPA 2019 sırasında sektör ile paylaşılacak. Esnek malzemelerin rulo baskısına dönük verimli, güvenilir ve hassas çalışmaya odaklanan Karibu hakkında, bazı önemli ipuçları duyurulmuş bulunuyor. Yeni teknolojilerle donatılmış olan Karibu, kolay rulo taşıma yapısına sahip. Karibu kaset sistemi ile birkaç dakika içinde rulolar hızlıca ve kolayca yerleştirilebiliyor ve baskı işlemi başlayabiliyor. Rulonun yerleştirme sürecinin hızlı ve kolay gerçekleştirilmesi baskı işinde verimliliği, güvenilirliği ve hassasiyeti arttırıyor. Karibu’nun getirdiği bir başka yenilik arkadan aydınlatmalı uygulamalar için gerçekleşen baskıları ilgilendiriyor. Karibu kullanıcıları, arkadan aydınlatmalı baskıları, gerçek zamanlı olarak, baskı aşamasında ışıklı kutu içinde nasıl görüldüğünü izleyebilecek. Arkadan aydınlatmalı ürünlerin anlık kontrolü; optimum ürün miktarı ve en düşük seviyede ret edilen ürün anlamına geliyor. Hassas ayarlanabilir vakum ile işlem güvenilirliği artıyor. Tip Switch Vakum basınç kontrollüdür ve hassas şekilde parça parça ayarlanabilir. Her bir parça bir parmak dokunuşuyla değiştirilebilir. Zahmetsiz ve ilave örtme olmadan işlem gerçekleştirilir.

Çevre ve insan sağlığı dostu yeni mürekkepler

swissQprint’in çevre dostu UV baskı konsepti Karibu ile devam ediyor. Zararsız ve en düşük kokulu mürekkepler hem çevre hem de insan sağlığı için önemli bir başlığı oluşturuyor. Karibu mürekkepleri her türlü uygulamaya yapabiliyor. Sahip olduğu yüksek standartlar ile Karibu mürekkepleri okullarda ve sağlık tesislerindeki baskı uygulamaları için bile kullanılabiliyor, çünkü Greenguard Gold Sertifikası’nı almış bulunuyor.

Introducing an innovation at FESPA every year has become a tradition for swissQprint. The company has introduced 3rd generation models of Nyala 3, Impala 3 and Oryx 3 together with Impala S and Nyala S has for a total of 5 new models last year. swissQprint, known for their R&D studies and product developments on UV flatbed printing up to now, builds their first roll to roll model based on this extensive experience. Several important characteristics and technical details of Karibu will be shared with the industry during FESPA 2019. Some important clues have been announced about Karibu, which focuses on efficiency, reliability and precision of roll printing of flexible materials. Equipped with new technologies, Karibu has an easy roll handling structure. Rolls are inserted and ready for print in only a few minutes with the Karibu cassette system. Fast and easy installation of the roll increases efficiency, reliability and precision in the print. Another innovation that Karibu brings is related to the prints for backlit applications. Karibu users will monitor backlit prints practically realtime by means of the light box functionality. Instant control of backlit products means optimum product quantity with lowest rejects. The process reliability increases with finely adjustable vacuum. The Tip Switch Vacuum is pressure-controlled and finely segmented. Every single segment is switched at the touch of a finger. Effortless and without additional masking.

Environment and human health friendly inks

swissQprint's environment-friendly UV printing concept continues with Karibu. Harmless and the lowest odour inks are an important title for both the environment and human health. Karibu ink is made for every roll to roll application. With its high standards, Karibu inks can even be used for printing applications in schools and healthcare facilities, because they have received the Greenguard Gold Certificate.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Dokuma / Weaving

ISKO Vital™ ISKO Vital™ Tüm Yeniliği İle is On The Scene with Sahneye Çıktı all Its Innovation ISKO dünyanın ilk dokuma sıkıştırma teknolojisine sahip ISKO Vital™’i tanıttı. Bir pompalama mekanizmasını kolaylaştıran bu sıkıştırma teknolojisiyle kumaşlar vücuda basınç uyguluyor ve kan akışını iyileştiriyor.

ISKO launched ISKO Vital™, the world’s first woven compression technology system. By applying pressure to the body and improving the blood flow, these compression technologies facilitate a pumping mechanism.

enim yeniliği denildiğinde, ISKO her zaman bir adım önde duruyor ve bu durum en son geliştirilen ürünü ISKO Vital™’i ile açıkça görüldü. Bu platform, geniş kapsamlı ve ileri teknoloji kumaş araştırmalarının ardında, 3-6 Şubat tarihleri arasında ISPO Munich’te Salon C4 Stant 428’de ilk kez sergilendi.

hen it comes to denim innovation, ISKO is always a step ahead and this attitude is clearly embodied in its latest creation, ISKO Vital™. The platform unveileded at ISPO Munich (February 3-6) at Hall C4 Booth 428 following in-depth and cutting edge fabric research.

Messe München fuar alanı, öncü denim ürünler markası ISKO’nun en son yeniliği ISKO Vital™’i ilk kez sunmak için belirlenen bir sahne oldu. Şirketin uzun süredir devam eden AR-GE çalışmalarının bir kanıtı olan bu ürün, benzersiz tekstil çözümlerini sergileyerek, dünyanın ilk dokuma sıkıştırma teknoloji platformu oldu. Tekstil araştırması alanında devrim niteliğinde bir konsept olan bu platform şimdi patentlenme sürecinde bulunuyor.

The Messe München exhibition grounds were the designated stage for leading denim ingredient brand ISKO to premiere its latest innovation, ISKO Vital™. This was the world’s first woven compression technology platform, showcasing unique textile solutions that are a testament to the company’s long-standing R&D effort. A revolutionary concept in the field of textile research, this platform is now in the process of being patented.

İki yıllık bir çalışmadan sonra ISKO, spor giyimden sağlıklı yaşam ve seyahate kadar pek çok sektörde kolayca kullanılabilecek bir kumaş koleksiyonu sunuyor. Bir pompalama mekanizmasını kolaylaştıran bu sıkıştırma teknolojisiyle kumaşlar vücuda basınç uyguluyor ve kan akışını iyileştiriyor. Ürünün birçok faydası bulunuyor;

After a two-year study, ISKO is introducing a collection of fabrics that can easily be used across several sectors, from sportswear to wellness to travel. By applying pressure to the body and improving the blood flow, these compression technologies facilitate a pumping mechanism that is at the very heart of a wide range of benefits, including:

Azalmış kas yorgunluğu ve ağrı; gerginlik önleme; azalan kas ağrısı; uzun süre oturduktan sonra daha az ayak şişmesi (ECS); gelişmiş spor performansı; daha verimli vücut hareketi (vücut farkındalığı) ve gelişmiş duruş; daha iyi kas oksijenlenmesi; yorucu egzersizden sonra daha iyi iyileşme; kan dolaşımını arttırmak için dış deriye mikro masajlar; ekonomi sınıfı sendromu MV’nin önlenmesi.

Reduced muscle fatigue and soreness; strain prevention; decreased muscle soreness; less feet-swelling after prolonged time of sitting (ECS); improved sport performance; more efficient body movement (body awareness) and improved posture; better muscle oxygenation; better recovery after strenuous exercise; micro-massages onto the skin of extremity to increase blood circulation; prevention of economy class syndrome MV.

Aktif ve dinamik bir yaşam tarzı için geliştirildi

ISKO AR-GE uzmanı Serkan Mert şunları söyledi; “ISKO Vital™, aktif, dinamik ve sağlıklı bir yaşam tarzı izlemeyi tercih edenler için üstün çözümler sunuyor. Bu platformu sergilemek için ISPO’dan daha iyi bir fırsat hayal edemezdik. Teknik araştırma için harcadığımız çaba, bizi bu etkinliğe yönlendirdi. Performans giyimde oyunun seviyesini yükseltici bu yeniliği dünya ile paylaşmaktan gurur duyuyoruz.” Bu çapraz işlevli kumaşların çok yönlülüğünü göstermek için, ISKO Vital™’in bisiklet, yüksek etkili antreman, yoga, sağlık, egzersiz sonrası toparlanma ve seyahat gibi olası son kullanımlarına ilham vermek için 18 farklı alt siluet koleksiyonu oluşturuldu. “En son teknolojilerden başlayarak, bu koleksiyonun tasarımı çok teşvik edici bir proje oldu” diyen tasarımcı Jacqueline Haeberle” şunları dile getirdi; “Şık, modern ve çağdaş bir görünüme sahip farklı stiller, platformun ürün geliştirme açısından son derece uyarlanabilir olduğunu gösteriyor.” Platformda yer alan tüm ürünler Hohenstein Enstitüsü (Bönnigheim, Almanya) tarafından onaylandı. Tekstilde uzman bu uluslararası akredite test laboratuvarı ve araştırma enstitüsü, , ISKO Vital™ kumaşların yararları ve özelliklerinin bağımsız bir şekilde sertifikalandırılmasında önemli bir rol oynadı. Çok sayıda hekim tarafından onaylanan bu platform aynı zamanda ABD Gıda ve İlaç İdaresi tarafından FD&C Kanununun 513 (g) maddesi uyarınca genel bir sağlık ürünü olarak kabul edildi.

Developed for an active and dynamic lifestyle

Serkan Mert, ISKO R&D, claimed: “ISKO Vital™ provides cutting-edge solutions for those who choose to follow an active, dynamic and healthy lifestyle. We could not imagine a better occasion than ISPO to showcase this platform, the first of its kind. A long effort invested in technical research has led us to this event, where we are proud to share with the World something that will level up the game of performance wear.” To demonstrate the versatility of these cross-functional fabrics, a collection of 18 different bottom silhouettes was created to provide inspiration on ISKO Vital™ possible end uses, such as cycling, high impact training, yoga, wellness, post exercise recovery and travel. “Starting from state-of-the-art technologies, the designing of this collection has been a very stimulating project”, stated Jacqueline Haeberle, Designer. “Different styles, with a sleek, modern and contemporary look, show the platform’s extreme adaptability in terms of product development.” All the products included in the platform are certified by the Hohenstein Institute (Bönnigheim, Germany). This internationally accredited test laboratory and research institute specialized in textiles has played a pivotal role in providing an independent certification of the benefits and features of ISKO Vital™ fabrics. Endorsed by a plethora of physicians, this platform is also acknowledged by the US Food and Drug Administration as a general wellness product as per section 513(g) of the FD&C Act.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Eğirme / Spinning

Haber / News Fatih CENGİARSLAN

Nishat Mills Ltd., Nishat Mills Ltd. 201-SF Rektefiye Makinesi Found the Solution in 201-SF ile Aradığı Çözümü Buldu Cots Grinding Machine

Pakistan’ın ve bölgenin en önemli endüstri oyuncularından Nishat Group, tekstil işletmeleri için Asteks’in yeni nesil, akıllı besleme sistemli 201-SF rektefiye makinesine yatırım yaptı. 2018 sonunda kurulumu tamamlanan makine, performansı ve gücüyle başarısını ispatladı ve bu alandaki yeni projelere yol gösterdi.

Nishat Group, one of the best established industry players in Pakistan and in the region, invested in Asteks' new generation cots grinding machine, 201-SF with smart feeding system, for their textile mills. Having its installation completed at the end of 2018, the machine proved its success through its high performance and guided new projects.

pron, manşon ve rektefiye makinesi çözümleri ile Türk tekstil pazarında lider konumda bulunan Asteks, bölge pazarlarındaki iddiasını da aynı inanç ve güçle geliştiriyor. Büyüyen tekstil pazarlarındaki birçok önemli üreticiye çözüm sağlayan Asteks, büyüklerin tercih ettiği bir marka olarak pazarlarda önemli referanslara sahip konuma geldi. Pakistan’ın en büyük endüstrisi gruplarından biri olan Nishat Group, rektefiye çözümleri için Asteks’i partner olarak seçti.

steks is the leader in the Turkish textile market with their cots & aprons and cots grinding machine solutions, and expands its claim to the regional markets with the same faith and hard work will. Providing solutions to several reputable manufacturers of growing textile markets, Asteks has become a preferred brand in the markets with prestigious references. Nishat Group, one of the biggest business corporation in Pakistan, chose Asteks as their partner for cots grinding solutions.

Pakistan iş dünyasında önemli bir ağırlığa sahip olan Nishat Group, tekstil başta olmak üzere birçok sektörlerde yer alıyor. Ana iş konumundaki tekstilde dikey entegre bir yapılaşmaya sahip olan grubun, iplik, dokuma ve konfeksiyon tesislerinden önemli bir üretim gücü ve kapasitesi var. 1951 yılından bu yana iplik üretimi gerçekleştiren grup şirketlerinden Nishat Mills Limited, 2018 yılında 353.03 milyon Dolarlık ihracat gerçekleştirdi. 8 iplik tesisinden oluşan Nishat Mills’in şu anda toplam 250 bin iğ kapasitesine ve günlük 200 ton civarında pamuk ve karışımlı iplik eğirme kapasitesine sahiptir.

Asteks’in geliştirdiği akıllı besleme sistemli 201-SF manşon rekfetiye makinesinin, Faysalabad’da bulunan Nishat Mills Ltd.’ye kurulumu 2018 sonunda tamamlandı ve makine üstün performans ile çalışmaya başladı. Nishat Mill Ltd., Asteks ile 2017 yılında apron ve manşon ürünleri ile çalışmaya başladı. Firma yetkilileri 2018 yılındaITMİstanbul fuarında Asteks’in rektefiye makinalarını yakından inceleme fırsatı buldular. Asteks’in manşon üretim tecrübesine dayanan rektifiye makinaları çarpıcı performanslarıyla dikkatlerini çekti.Yürütülen detaylıteknik incelemelerle makineye olan güvenini tamamen tesis eden firma, böylece yeni rektefiye makinesi yatırımını Asteks’ten yapma kararı aldı.

“Beklentilerimizi karşılayan bir rektefiye çözümüne kavuştuk” Nishat Mills’in 7. Tesis Genel Müdürü Sardar Mehmood Akhtar, 201-SF manşon rektefiye makinesinin kurulduğu andan itibaren sorunsuz, güvenilir ve kolay kullanımı ile en önemli yardımcılarından biri olduğunu söyledi.Akhtar şunları dile getirdi; “Tesisimizdeki mevcut manuel rektefiye makinesi gelişen üretim gücümüzün ihtiyacına yanıt veremez hale gelmesiyle, yeni bir yatırım sürecine girdik. Manşon işleme konusunda çok uzun bir tecrübeye sahipolan Asteks’in yeni nesil akıllı besleme sistemli 201-SF manşon rektefiye makinesi, özellikleri ve gücüyle bizleri ikna etti ve yatırımı gerçekleştirdik.”

Nishat Group has a significant scale in the business world of Pakistan, and is branched through several industries, as well as textile. Having a vertical integrated structure in their main business textile, the group has aconsiderable production power and capacity in spinning, weaving and sewing facilities. Nishat Mills Limited, one of the group’s companies that have been producing yarn since 1951, exported 353.03 million dollars in 2018. Nishat Mills Ltd. consists of 8 spinning mills, and currently has a total capacity of 250 thousand spindles and a daily spinning capacity of 200 tons of cotton and blended yarns. The installation of the Asteks’ 201-SF cots grinding machine with smart feeding system at Nishat Mills Ltd. in Faisalabad was completed at the end of 2018 and the machine started up with superior performance. Nishat Mills Ltd. started to work with Asteks in 2017 with cots & aprons products. The company officials had the opportunity to closely examine Asteks' machinery at ITM Istanbul in 2018. The cots grinding machines,what are the result of transfer of Asteks' experience in cots manufacturing, attracted their attention with their stunning performances. Establishing confidence in the machine through the detailed technical studies they have carried out, the company has decided to make the investment of their new cots grinding machine by Asteks.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Eğirme / Spinning “We have obtained a cots grinding solution that has met our expectations”

Nishat Mills' 6th and 7th Plant General Manager Sardar Mehmood Akhtar said that the 201-SF cots grinding machine has been one of their most important aides since it was installed, with its trouble-freeness, reliability and user-friendliness. Akhtar said; “We have introduced a new investment scheme, as the current manual grinding machine in our plant is unable to respond to the needs of our developing production power. Asteks has a very long experience in cots processing. The new generation 201-SF cots grinding machine with smart feeding system has convinced us with its features and strength and we went with the investment”.

201-SF’nin kullanım kolaylığı ve bakım ihtiyacının az olması nedeniyle üretim sürecine katkı sağladığını kaydeden Akhtar, makinenin kalitesi ile de Avrupalı makinelerle eşdeğer olduğunun altını çizdi. “201-SF’yi sadece makine donanımı nedeniyle değil, arkasında tecrübeli bir üretici firma olması nedeniyle tercih ettik” diyen Akhtar, kurulumdan bu yana aldıkları servisin ve elde ettikleri performansın yatırımda doğru karar verdiklerini gösterdiğini söyledi. Sardar Mehmood Akhtar; “Tüm ihtiyaçlarımızı karşılayan 201-SF rektefiye makinesinden elde ettiğimiz başarı doğrultusunda, hem grup içindeki diğer tekstil işletmelerine hem de Nishat Group dışındaki tekstil firmalarına gönül rahatlığı ile tavsiye edebilirim” dedi.

“Pakistan pazarı için güçlü bir referans elde ettik”

Asteks Yurtdışı Satış Sorumlusu Taner Engin, gelişen pazarlara ve buralardaki tekstil üreticilerine önem verdiklerini söyledi. Bir adet 201-SF’nin Nishat Mills’in 6. ve 7. Tesisleri için verildiğini belirten Engin, makinanın başarıyla devreye alınmasını takiben,bu referans ile, 2 yeni projede daha makinalarının yer bulduğunu açıkladı. Pakistan pazarının tekstilde hızla geliştiğine dikkati çeken Taner Engin, bu ihracat pazarının en önemli oyunculardan birinde makinelerinin başarıyla çalışmasının güçlü bir referans oluşturduğunu vurguladı.

201-SF ile manşon taşlamada akıllı besleme sistem avantajı

Başta Nishat Mills olmak üzere birçok tekstilci SF-201’in yeni özellikleriyle yüksek verimliliğe ulaşıyor. Kolay kullanım, yüksek hassasiyette işlem kalitesi ve az bakım ihtiyacının yanı sıra akıllı besleme sistemi operasyon verimliliğini arttırıyor. Manuel operasyon manşon taşlama sistemlerinde,bir işçinin her bir manşonu magazin kasetine tek tek yerleştirmesi gerekmektedir. Yani bu, tüm süreç boyunca bir personelin mesaisinin büyük bir bölümünü besleme işlemine ayırması anlamına geliyor. 201-SF’de ise manşonlar toplu halde,bir defada, besleme haznesineboşaltılır. Akıllı besleme sistemi, personele ihtiyaç duymadan, bu manşonlarıntaşlama bölgesine sevkedilmesi için magazin kasetine kendi dizer. 201-SF rektefiye makinesi şu anda Nishat Mills’de saatte 350 adet manşonlu baskı mili (700adet manşon) taşlama hızında çalıştırılıyor ve tüm ihtiyacı karşılıyor. İşletme şartlarına bağlı olarak 201-SF daha yüksek hızlara çıkabilme kapasitesi ile iplik üreticilerinin daha ileri ihtiyaçlarına da çözüm sunuyor.

Mr. Akhtar added that 201-SF contributes to the production process due to its user-friendliness and low maintenance requirement, and underlined that the quality of the machine is equivalent to those of European machines. “We preferred 201-SF not only because of the machine itselfbut because there is a well experienced and reliable manufacturer behind it,” said Mr.Akhtar, and continued that since the installation, the service they have received and the performance they have achieved show that they made the right decision in the investment. Sardar Mehmood Akhtar; “In line with the success we achieved with the 201-SF cot grinding machine that meets all our needs, I can recommend it to other textile companies within the Group as well as to the textile companies out of the Group”.

“We have built up a strong reference in the Pakistani market” Asteks Export Markets Sales Manager Taner Engin said that the textile manufacturers in developing markets have great importance for them. After the successful commissioning of one 201-SF machine in Nishat Mills 6th and 7th mills, Engin announced their machines found place in two new projects thanks to that reference.

Taner Engin pointed out that the Pakistani market is rapidly developing in textiles and emphasized that their machine’s successful high performance in one of the most reputable players of this export market is a very prestigious reference for them.

Advantages of 201-SF,cots grinding with smart feeding system

Several textile manufacturers, especially Nishat Mills Ltd., achieve high efficiency with the new features of 201-SF. Along with user-friendly, high precision process quality and low maintenance, the smart feeding system increases operation efficiency. With manual cots grinding systems, an employee must feed each cot individually in the magazine cassette. So this means that an employee must allocate a large portion of their work schedule to the feeding process. In 201-SF, the cots are pouredinto the feeding boxes in bulk quantity at once. The smart feeding system aligns these cots to the magazine cassette to be delivered to the grinding section without labour required. The 201-SF cots grinding machine is currently being operated at Nishat Mills at 350 top rollers per hour (700 cots) of grinding speed and meets all requirements. Depending on the operating conditions, the 201-SF also offers solutions to the more advanced requirements of the yarn manufacturers with higher speeds.

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

@TextilegenceMagazine

@textilegence

Lenzing’s pioneering Eco Cycle technology involves upcycling up to one-third of pulp from cotton scraps, e.g. from garment production, in addition to wood pulp sourced from sustainably managed forests. Circular business models will be key priority for the Lenzing VEOCEL brand. Lenzing AGTencel Turkey VEOCEL #nonwoven

Marzoli Transport System: Marzoli, the European manufacturer of the complete line of machines for spinning of cotton and synthetic fibres, was among the first companies to introduce automation in transport systems 30 years ago. #marzoli #spinning

@TextilegenceMagazine

Large Format Fabric Printing: How to Choose The Most Suitable Textile Printer The textile industry almost all printed fabrics are large format fabrics since on average they are 1.50 meters wide. @SPGPrintsTurkey #textileprinting #fabricprinting

@Erhardt.Leimer.Inc Erhardt + Leimer GmbH is celebrating their 100th anniversary this year! Read about its growth and celebrations over the past 100 years here -> https://www.erhardt-leimer.com

@RolandDGTurkiye Bugün Roland İstanbul Ofisi'nde UV çözümünün sunduğu benzersiz ve kârlı özel ürünler yaratmayı öğreniyoruz. UV çözümlerimiz hakkında detaylı bilgi almak için: https://www.rolanddg.com.tr

@fespa With 38 seminars, there is something for everyone at this year’s Trend Theatre at #FESPA Global Print Expo 2019

Textilegence Magazine & Digital Platform

@textilegence

@EFIPrint Every EFI innovation is the direct result of close collaboration with our customers. We learn how you work, which markets you are most profitable and what you need to amaze your customers. Visit us at FESPA in Munich!

@staubligroup Stäubli is working towards a brighter #future. We offer long-lasting quality components that reduce operational and maintenance cost. Our safe and efficient products provide reliability and increase the #bankability of the project.

@OerlikonGroup #3D printing and #coating solutions meet space travel. See how the rocket engineers at LENA Space use our technologies to meet sky-high challenges: (link: https://www.oerlikon.com/stories/2019/02/27/additive-manufacturing-becomes-real-rocket-science/) oerlikon.com/stories/2019/0…

Technical textiles innovations with warp knitting. Warp knitting technologies expert KARL MAYER will share their solutions for technical textiles and technical applications at the Techtextil Frankfurt. The company has significant innovations in digitalization, 3D printing and nonwovens. #technicaltextiles #textiles #3dprinting

Textilegence Magazine & Digital Platform

Turkey Will Increase ‘Naturally Coloured Cotton’ Production. Turkey will cultivate coloured cotton named ‘sarı gelin’ (yellow bride) and ‘gelincik’ (poppy) in 25.000 square meters. Environmentally friendly, naturally coloured cotton offers advantages in terms of environment and production costs. #cotton #colouredcotton #turkishtextile

Mimaki Eurasia Teknoloji Tanıtım Turu’nun üçüncü ve son durağını Trabzon’da tamamladık. Mimaki teknoloji deneyimine katılım gösteren sektör profesyonellerine teşekkür ederiz. #Mimaki #MimakiEurasia #Teknoloji #TeknolojiTanıtımTuru #Eskişehir #Samsun #Trabzon #UV #rolltoroll #solvent #dijital #baskı

Rieter The #IDEA 2019 exhibition has successfully started yesterday. The Graf team is looking forward to the discussions with the visitors and to the presentation of our unrivaled large product range. If you need premium quality components for roller cards, do not miss the opportunity to meet us there. Just get ready for this awesome event! #Graf #Rieter

Akıllı Reklam Dizini Smart Advertisement Index F.P.

F.P.I

B.C.

P. 5

P. 9

P. 11

P. 13

P. 15

P. 17

Konica Minolta

Kiian Digital

P. 19

P. 21

P. 23

Mouvent

Groz-Beckert

Staubli

SPGPrints

ACIMIT Van de Wiele

Lenzing

Mimaki Eurasia

Itema

Trützschler Spinning

P. 25

P. 27

Marzoli

Mimaki Eurasia

P. 29

P. 31

P. 33

Asteks

Pigment Reklam

P. 75

P. 77

P. 79

ITMA 2019

Inlegmash

Pigment Reklam

Fespa Global Expo 2019

P. 81

TEGV

textilegence international textile magazine - uluslararasÄą tekstil dergisi

- Digital publishing speed - Accurate and reliable content - Wide and easy accessibility - Cross-industrial intensive interaction

Turkey 38.3% India 12.7% USA 9.8% Germany 9.6%

Visitors By Country

China 8.2% Italy 8.1% Peru 5.2% Bangladesh 5.8% Others 2.3%

Textilegence proved its power in traditional and digital publishing, and became one of the top 4 best textile news platforms in the world. We have become one of the most important brands, not only in Turkey but in the global publishing industry now with our content covering the entire supply chain of traditional textiles, technical textiles and digital printing industries. Textilegence digital news platform continues to grow rapidly with 8,769* registered subscribers.

2018 Figures Shows the ‘Leader’ With daily and instant news broadcasting and the strong use of social media network, Textilegence increased the number of visitors both in news and in total in 2018. Last year, 376,137 people visited our news portal. 874,623 pages were displayed in total. Increased number of visitors showed that we are the right partner for the advertisers. In 2018, 23,427 visitors were directed to advertisers through banner redirection. Unrivalled in digital availability Printed versions of Textilegence magazine are presented to readers in several different platforms. The download figures bring the printed magazine’s success to a higher level. Turkcell Dergilik download figure 171.849 Türk Telekom download figure 31.276 Issuu 6,247 downloads and 211,128 views www.textilegence.com e-magazine 110,683 online reading We are very proud as Textilegence to be Turkey's biggest international traditional textiles, technical textiles and digital printing platform that achieves the highest readability figures by reaching 696,192 people worldwide in 2018.

TextilegenceMagazine textilegence textilegence

www.textilegence.com (The figures in the chart are Google Analytics data as of December 31, 2018.)

Textilegence Magazine & Digital Platform Textilegence Magazine & Digital Platform

textilegence.com Mart - Nisan 2019 / March - April 2019

Dokuma / Weaving

Haber / News Engin BUZ