Textilegence January/February 2019 by Textilegence Magazine and Digital Platform

textilegence international textile magazine - uluslararasÄą tekstil dergisi

- Digital publishing speed - Accurate and reliable content - Wide and easy accessibility - Cross-industrial intensive interaction

Turkey 38.3% India 12.7% USA 9.8% Germany 9.6%

Visitors By Country

China 8.2% Italy 8.1% Peru 5.2% Bangladesh 5.8% Others 2.3%

Textilegence proved its power in traditional and digital publishing, and became one of the top 4 best textile news platforms in the world. We have become one of the most important brands, not only in Turkey but in the global publishing industry now with our content covering the entire supply chain of traditional textiles, technical textiles and digital printing industries. Textilegence digital news platform continues to grow rapidly with 8,769* registered subscribers.

2018 Figures Shows the ‘Leader’ With daily and instant news broadcasting and the strong use of social media network, Textilegence increased the number of visitors both in news and in total in 2018. Last year, 376,137 people visited our news portal. 874,623 pages were displayed in total. Increased number of visitors showed that we are the right partner for the advertisers. In 2018, 23,427 visitors were directed to advertisers through banner redirection. Unrivalled in digital availability Printed versions of Textilegence magazine are presented to readers in several different platforms. The download figures bring the printed magazine’s success to a higher level. Turkcell Dergilik download figure 171.849 Türk Telekom download figure 31.276 Issuu 6,247 downloads and 211,128 views www.textilegence.com e-magazine 110,683 online reading We are very proud as Textilegence to be Turkey's biggest international traditional textiles, technical textiles and digital printing platform that achieves the highest readability figures by reaching 696,192 people worldwide in 2018.

TextilegenceMagazine textilegence textilegence

www.textilegence.com (The figures in the chart are Google Analytics data as of December 31, 2018.)

Textilegence Magazine & Digital Platform Textilegence Magazine & Digital Platform

İNDEKS INDEX Röportaj / Interview USTER® STATISTICS 2018 Kalite Verisinde Yeni Ölçüt

USTER® STATISTICS 2018 The New Benchmark in Quality Data

SAYFA / PAGES

26-27

Mert Dijital, Tekstil Baskısı Için Atexco Çözümlerini Tanıttı

18 EFI Connect 2019 Unutulmaz

Bir Başarı Sağladı

Mert Dijital Introduces Atexco Solutions for Textile Printing

EFI Connect 2019 Provides an Unforgettable Success EFI Yıllık Müşteri Konferansı Connect’in 20 edisyonu, şimdiye kadarki en yoğun ve başarılı etkinlik olarak gerçekleştirildi.

FESPA Eurasia 2018 fuarında Atexco’nun VEGA 3180 DT direkt tekstile baskı makinesini tanıtan Mert Dijital, endüstriyel baskı segmentine yeni fırsatlar getirmeyi hedefliyor.

The 20th edition of Connect, the annual Electronics For Imaging, Inc. (EFI) users conference was the most intense and successful event to date.

Introducing Atexco's VEGA 3180 DT direct textile printing machine at FESPA Eurasia 2018, Mert Digital aims to bring new opportunities to the industrial printing segment.

40 BTC ve Armor Yeni Nesil

Yeşim Tekstil’i Farklı Kılan Sahip Olduğu Vizyon

Baskı Boyaları İçin İşbirliği Yapıyor

The Vision That Makes Yeşim Textile Different

BTC and Armor Cooperates for New Generation Printing Inks

Dünyanın önde gelen hazır giyim ve moda markalarına üretim yapan Yeşim Tekstil, güçlü ve köklü bir yapıya sahip.

BTC Bilgi Teknolojileri, düzenlediği bir davetle, yeni nesil dijital baskı boyalarının geliştirilmesi için Armor SA ile işbirliği yapıldığını duyurdu.

Yeşim Textile produces for the leading apparel and fashion brands of the world with a strong structure and long-standing background.

With an invitation, BTC Bilgi Teknolojileri announced their collaboration with Armor SA to develop new generation of digital printing inks with a press meeting.

30 Eğirme

33 Dokuma

34 Terbiye

36 Örme

BCF S8 Platformu Halı İpliğinde Yeni Fırsatlar Sunuyor

Picanol Bangladeş Pazarına Bağlılığını Gösterdi

Denim Yenilikleri Monforts İmzası Taşıyor

Yeni Perdeler ve Sürdürülebilir Havlu Ürünleri

BCF S8 Platform Offers New Opportunities in Carpet Yarn

Picanol Showed Their Commitment to the Bangladesh Market

Monforts Signature in Denim Innovations

New Curtains and Sustainable Terry Articles

37 Örme

38 Dokuma

42 Baskı

51Baskı

Mimaki Eurasia’nın Başlattığı Sektöre Destek Kampanyasına Yoğun İlgi

HP Çözümleri ve Konseptleriyle Heimtextil 2019

Spinning

Knitting

Weaving

STOLL ve DITF Örmeye Endüstri 4.0 Getiriyor

Bangladeş Tekstil Endüstrisi Itema Çözümleriyle Güçleniyor

STOLL and DITF Bring Industry 4.0 to Knitting

Bangladesh Textile Industry Strengthens with Itema Solutions

Finishing

Printing

Great Interest in Mimaki Eurasia’s Sectoral Support Campaign

Knitting

Printing

HP Solutions and Concepts at Heimtextil 2019

Editör’den HABER İÇİN BİZE HİÇBİR YER UZAK DEĞİL

Ocak - Şubat 2019 January -February Sayı / Issue 34 TEXTILEGENCE İmtiyaz Sahibi/President Publisher Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Müdür/Managing Director Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Yazı işleri Müdürü Managing Editor Necla Cengiarslan necla@textilegence.com Haber Editörü/News Editor Engin Buz enginbuz@textilegence.com Dış haberler - Uluslararası İlişkiler International News-Relations Emre Yoleri emreyoleri@textilegence.com Baş Sanat Yönetmeni /Chief Art Director Gül Cengiarslan grafik@nefayayincilik.com Görsel Yönetmen/Art Director Aydın Güneş grafik@nefayayincilik.com Muhasebe/Finance Department Orhan GÖNEL Baskı Periyodu/Publication Period İki (2) Aylık-Bimonthly Yayın Türü / Publication Type Süreli-Yaygın -Periodical-Vernacular Merkez Ofis/Head Office Maltepe Mahallesi Davutpaşa Caddesi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topkapı-Zeytinburnu-İstanbul Ofis Tel/Office Tel +90 212 442 24 12 Basım Yeri/Printing House Anadolu Ofset Davutpaşa Cad. Kazım Dinçol San. Sit. 81/87 Topkapı İstanbul-Türkiye T: +90 212 567 89 93 F: +90 212 567 89 92 www.anadoluofset.net Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden kullanılamaz. Editorial content and photographs can not be used without permission and providing reference. Fiyatı/Price: 20 TL Textilegence’de yayımlanan tüm grafik çizimler NEFA PR Ajansı’na aittir. NEFA PR Agency is the owner of all graphic illustrations that are published in Textilegence Magazine.

nefapr.agency

Tekstil ve dijital baskı segmentlerine hitap eden bir yayın olarak bizler 2013 yılından bu yana belli bir vizyonu sürekli sürdürüyoruz; sektörün nabzının attığı yerde olmak. Böylece hem sektörün oyuncularıyla buluşuyoruz hem de pazarda elde ettikleri ilgiyi birebir gözlemliyoruz. Ayrıca bu etkinlikler esnasında yaptığımız sosyal medya paylaşımlarımız ve haber çalışmalarımız canlı haberciliğin örnekleri oluyor. Geçen süre içinde katıldığımız etkinlikler ve yaptığımız görüşmeler sürekli artış kaydetti. Bu aynı zamanda sektörün bize ve çalışmalarımıza gösterdiği ilginin de bir yansımasıdır. 2019 yılına yine yoğun bir takvimle girdik. Ocak ayında katıldığımız iki önemli etkinlik için neredeyse tam bir dünya turu yaptık diyebiliriz. 16-18 Ocak tarihlerinde Japonya’nın başkenti Tokyo’da gerçekleştirilen Wearable Expo fuarını yerinde izledik. Giyilebilir teknolojiler ve akıllı tekstiller alanında birçok önemli yenilik burada sergilendi. Yaklaşık 14 bin ziyaretçiyi ağırlayan bu etkinlikteki tek Türk yayını olduk. Bir sonraki durağımız ise dünyanın bir diğer ucu Amerika oldu. 22-25 Ocak tarihleri arasında

Amerika’nın batı yakasındaki Las Vegas’ta gerçekleştirilen EFI Yıllık Müşteri Konferansı Connect 2019’da büyük bir gösteriye şahit olduk. Bu etkinliğe katılan tek Türk yayını olarak, sektör için EFI yeniliklerini yakından inceledik. 20. edisyonu ile küresel pazardan önemli oyuncuları ağırlayan bu etkinlik hem teknoloji sunumları hem de önemli duyuru ve açıklamaların yapıldığı panellerle dolu dolu yaşandı. 2019 yılında birçok önemli etkinlik bizleri bekliyor. Dijital baskı sektörü 14-17 Mayıs tarihleri arasında Münih’teki FESPA Global Print Expo’da bir araya gelecek. Bizler de orada yer alarak canlı paylaşımlarda bulunacağız. Elbette yılın en önemli olayı 20-26 Haziran tarihleri arasındaki ITMA 2019 olacak. Hem dergi hem de web sitemizde bu fuarla ve katılımcılarla ilgili birçok haber ve içerik yer alacak. Fuardan canlı paylaşımlarımızla tüm okurlarımız ve takipçilerimiz fuar ruhunu bizimle birlikte yaşayabilecek. Okuyucu ve takipçilerimize dijital yayıncılığın farkını yaşatacak yenilikler sunmaya devam edeceğiz.

Editor’s NO LOCATION IS FAR ENOUGH FOR NEWS As a publication addressing textile and digital printing segments, we have been maintaining a certain vision since 2013; being at the source of industry’s pulse. Thus, we are meeting with the players of the industry as well as observing the interest they gather in the market. In addition, our social media and news activities during these events are examples of live reporting. During the last period, the activities we participated and the number of interviews we have conducted increased continuously. This is also a reflection of the industry's interest in us and our work. 2019 have started again with an intensive calendar. We could say that we did an almost complete world tour for the two important events we attended in January. We watched Wearable Expo in place, on 16-18 January in Tokyo, Japan. Several important innovations in wearable technologies and smart textiles have been exhibited here. We were the only Turkish publication present at his event that hosted about 14,000 visitors. Our next stop was the other end of the world: USA. We witnessed a big show at the annual customer

conference EFI Connect 2019, held in Las Vegas on the west side of America in January from 22 to 25. As the only Turkish publication participating in this event, we have closely examined the EFI innovations for the industry. This event, which hosted important players from the global market with its 20th edition, was full of technology presentations and panels with important announcements and explanations. Several important events are waiting for us in 2019. The digital printing industry will meet at FESPA Global Print Expo in Munich from 14 to 17 May. We will also be there to report through live broadcasts. Of course the most important event of the year will be ITMA 2019 from 20 to 26 June. Both our magazine and website will feature several news and content about the fair and participants. All our readers and followers will be able to experience the fair through our live broadcasts. We will continue to offer innovations to our readers and followers that will make a difference in digital broadcasting.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Güncel / Topical

GÜNDEM

CURRENT

Kahramanmaraş 1 Milyar Dolar İhracat Sınırını Aştı Kahramanmaraş Exceeds 1 Billion Dollar Export Limit Türkiye’nin önemli endüstri ve tekstil merkezlerinden Kahramanmaraş, 2018 yılı toplamında tarihinde ilk kez 1 milyar dolarlık ihracat sınırını aşmayı başardı. Türkiye’nin en çok ihracat yapan 17. şehri sırasına yükseldi. Kahramanmaraş, Turkey's most important industrial and textile center, the first time in the history of the total 2018 exports surpassed the 1 billion dollars limit. They have rose up to Turkey's top exporting 17th city.

İTÜ’de Yenilikçi Projeler Hayat Buluyor Innovative Projects Come to Life at İTÜ İstanbul Teknik Üniversitesi Tekstil Teknolojileri ve Tasarım Fakültesi 23 Ocak 2019’da ilk AR-GE Günü’nü düzenledi. ‘Yenilikçi Projeler Hayat Buluyor’ konseptiyle gerçekleşen etkinlikte tekstil ve teknik tekstiller alanındaki AR-GE çalışmaları masaya yatırıldı. Istanbul Technical University Textile Technologies and Design Faculty organized its first R&D Day on 23 January 2019. R&D activities in the field of textile and technical textiles were discussed under the ‘Innovative Projects Come to Life’ concept.

HAS Group Konkordato İlan Etti Has Group Received a Bankrupt’s Certificate Tekstil terbiye makineleri ve teknolojileri üreticisi Has Group Makine Endüstri Anonim Şirketi, İstanbul 1. Asliye Ticaret Mahkemesi’ne konkordato talebi ile başvurdu. 16.10.2018 tarihinden itibaren firmaya 3 ay süreyle geçici mühlet verildi. Grup, 1991 yılında Has Dış Ticaret unvanı ile faaliyetlerine başlamış, 2011 yılında HAS GROUP adını almıştı.

Has Group Makine Endüstri Anonim Şirketi, a manufacturer of textile finishing machines and technologies, applied to Istanbul 1st Commercial Court of First Instance with the request of a bankrupt’s certificate. As of 16.10.2018, the company has been granted a temporary admission period of 3 months. The group started its operations in 1991 under the title of Has Dış Ticaret and in 2011 it was named Has Group.

Collezione Konkordato Talep Etti

Collezione Applied for a Bankrupt’s Certificate Türkiye’nin önemli giyim markalarından Collezione’nin sahibi Akyiğit Mağazacılık A.Ş. konkordato talep etti. 18 Ocak 2019 tarihinde, Bakırköy 1. Asliye Ticaret Mahkemesi tarafından şirkete 3 ay süre ile geçici mühlet verildi. 1987 yılında ilk mağazasını açan Collezione, toplam 120 mağazaya sahip bulunuyor.

Owner of Collezione, one of the major clothing brands in Turkey, Akyiğit Mağazacılık A.Ş. applied for a bankrupt’s certificate. On 18 January 2019, Bakırköy 1st Commercial Court of First Instance issued a temporary admission period for 3 months. Opening their first store in 1987, Collezione has a total of 120 stores.

PENTEX 2019 Gaziantep’te Gerçekleştirildi PENTEX 2019 Held at Gaziantep

PENTEX Penye Tekstil ve Teknolojileri Fuarı 23-26 Ocak 2019 tarihleri arasında Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’nde gerçekleştirildi. Akort Fuarcılık tarafından organize edilen fuara Gaziantep Sanayi Odası ile Moda ve Hazırgiyim Federasyonu destek verdi. Penye ve konfeksiyon ürünlerin yanı sıra, tekstil ve dijital baskı teknolojilerinin de sergilendiği fuar yoğun ilgi gördü. Fuarda 120 firma, 350 marka ile yer aldı.

PENTEX Combed Textiles and Technologies Fair was held in Gaziantep Middle East Fair Center from 23 to 26 January 2019. Gaziantep Chamber of Industry and Fashion and Apparel Federation supported the fair organized by Akort Fairs. In addition to combing and ready-to-wear products, textile and digital printing technologies were also exhibited and attracted great interest. 120 companies with 350 brands took part in the fair.

Rejenere İplik Markası Bornewa, Colombiatex Fuarı’na Katıldı Regenerated Yarn Brand Bornewa participated in the Colombiatex Fair Tekstil artıklarından en üst teknolojiyi kullanarak rejenere iplikler üreten Bornewa, çevreci ve sürdürülebilir ürünlerini 22-24 Ocak 2019 tarihleri arasında Colombiatex Fuarında Green Pavillion-148’de sergiledi. Bir Else Tekstil markası olan Bornewa, ipliklerinin niteliğini ve kalitesini Recycled 100 claim standart, Global Recycled Standart, OEKO-TEX Standart 100 gibi uluslararası sertifikalarla kanıtlamış bulunuyor. Bornewa, which produces regenerated yarns using the highest technology from textile residues, exhibited their environmentally and sustainable products at the Colombiatex Fair from 22 to 24 January 2019 at Green Pavillion-148. Bornewa, an Else Textile brand, has proven its quality with international certifications such as the Recycled 100 claim standard, the Global Recycled Standard, and the OEKO-TEX Standard 100.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Güncel / Topical Heimtextil 2019’da Türk Tekstilciler İlgi Odağı Oldu Turkish Textile Manufacturers Became the Focus of Interest in Heimtextil 2019 8-11 Ocak 2019 tarihleri arasında gerçekleştirilen Heimtextil Frankfurt 2019 fuarında Türk tekstilciler ev tekstil ürünleri ve koleksiyonlarıyla ile büyük beğeni kazandı. 3000 firmanın katıldığı fuarda 284 Türk firması yer aldı. Fuarın açıldığı gün sektörün çatı örgüt yöneticileri Türk katılımcıları ziyaret ederek, başarılar diledi. Bu isimler arasında İTHİB Başkanı Ahmet Öksüz, UTİB Başkanı Pınar Taşdelen Engin ve TETSİAD Başkanı Ali Sami Aydın hazır bulundu. Ahmet Öksüz, fuar katılımcılarının %10’unun Türk firmalardan oluşmasından gurur duyduklarını dile getirdi. The Turkish textile companies won great acclaim for home textile products and collections at the Heimtextil Frankfurt 2019, held from 8 to 11 January 2019. 284 Turkish companies took part in the fair where 3000 companies participated. The day the fair was opened, the roof organization executives visited the Turkish participants and wished them success. Among these names were the President of İTHİB Ahmet Öksüz, UTİB President Pınar Taşdelen Engin and TETSİAD President Ali Sami Aydın were present. Ahmet Öksüz stated that they are proud that 10% of the exhibitors are Turkish companies.

Ev Tekstil Yarışmasının Kazananı Belli Oldu

The Winner of the Home Textile Competition was Announced Genç tasarımcıların teşvik edilerek uluslararası pazarlarda moda ve trend yaratabilecek özgün tasarımların ortaya çıkarılması amacıyla düzenlenen UTİB Ev Tekstili Tasarım Yarışması’nda ilk 3’e girenler ödüllendirildi. Toplam 205 başvurunun değerlendirildiği yarışmada, ürün tasarımı kategorisi birincilik ödülünü Ezgi Vural, ikincilik ödülünü Fatma Korkmaz, üçüncülük ödülünü ise Ezgi Çavuşoğlu almaya hak kazandı. The first 3 winners of the UTİB Home Textile Design Competition, which is organized with the aim of incentivising young designers in order to reveal their original designs that can create fashion and trend in the international markets, were rewarded. In the competition where 205 applications were evaluated, Ezgi Vural was awarded the first prize in product design category, Fatma Korkmaz was given the second prize and Ezgi Çavuşoğlu was awarded the third prize.

Singer’den Eğitime Destek Singer Supports Education Dikiş makineleri markası Singer, Milli Eğitim Bakanlığı Mesleki ve Teknik Eğitim Genel Müdürlüğü ile bir protokol imzaladı. Tekstil ve moda tasarım teknolojileri alanında öğretmen ve öğrencilerin mesleki yeterliliklerinin geliştirilmesine hedef alan bu işbirliği 3 yıl boyunca sürecek. The sewing machine brand Singer has signed a protocol with the General Directorate of Vocational and Technical Education of the Ministry of National Education. This cooperation, which aims to develop the professional competences of teachers and students in textile and fashion design technologies, will last for 3 years.

GÜNDEM

CURRENT

Van’a İkinci Tekstilkent Kuruluyor The Second Tekstilkent is Being Established in Van Van’da Cazibe Merkezlerini Destekleme Programı kapsamında açılan Van Tekstilkent tamamen doldu. 2. Tekstilkent’in açılması için Organize Sanayi Bölgesi’nde 100 hektarlık alan ayrıldı. Yeni Tekstilkent’in 15 bin kişiye istihdam sağlayacağı belirtiliyor. Van Tekstilkent, which was opened within the scope of Supporting Attraction Centers Programme in Van, is already fully booked. For the opening of Second Tekstilkent, an area of 100 hectares was reserved in the Organized Industrial Zone. It is stated that the new Tekstilkent will provide employment for 15 thousand people.

Sensient’in Yeni Türkiye Distribütörü Belli Oldu Sensient Announced New Distributor in Turkey Sensient Imaging Technologies Türkiye pazarı distribütörü olarak Spot Uluslararası Tekstil ile çalışmaya başladığını duyurdu. Dijital mürekkep endüstrisinin güçlü markasının ürünleri Spot aracılığıyla pazarla buluşacak. Firma Türkiye pazarına olan bağlılığının altını çizerek, kaliteli çözümleri pazara hızlı ulaştırmaya önem verdiklerinin altını çizdi. Sensient Imaging Technologies announced that they have begun working with Spot International Textile as their distributor for the Turkish market. The products of the strong brand of the digital ink industry will meet the market through Spot. Underlining the company's commitment to Turkish market, the company noted that they attach great importance to fast delivery of high quality solutions to the market.

Zorlu Tekstil Heimtextil 2019’a katıldı Zorlu Tekstil Participated in Heimtextil 2019 Zorlu Tekstil Grubu ev tekstilleri fuarı Heimtextil Frankfurt 2019’da PLA ipliklerinden üretilen, sürdürülebilir ürünleri ve çözümleriyle ilgi odağı oldu. Grubun hem Valeron markasının 2019 koleksiyonu hem de Korteks’in inovatif iplikleri ziyaretçileri kendisine çekti. The Zorlu Textile Group was the center of attention with their sustainable products and solutions made of PLA yarns at the home textiles fair, Heimtextil Frankfurt 2019. Both the Valeron brand's 2019 collection and the innovative yarns of Korteks attracted the visitors.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Güncel / Topical

İhracatın Değeri Low Increase in the Value of Az Arttı, Rotası Exports While the Course Aynı Kaldı Remains the Same 2018 yılında Türk tekstil endüstrisi %4 artışla 10,5 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirirken, hazırgiyim sektörü %3,6’lık artışla 17,6 milyar dolar değer elde etti.

In 2018, the Turkish textile industry grew by 4% to 10.5 billion dollars through exports, while the garment industry grew by 3.6% to 17.6 billion dollars.

ürk ekonomisinin itici güçlerinden tekstil ve hazırgiyimde ihracat rakamları 2018 yılında artış kaydetti. İTHİB (İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği) ve İHKİB (İstanbul Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği) verilerine göre, tekstil ve hammaddeleri sektörü ihracatta %4’lük artışla 10,5 milyar dolarla 2018 yılını kapattı. Hazırgiyim ve konfeksiyon sektörü ise ihracatı %3,6’lık artış ve 17,6 milyar dolar gelirle tamamladı. Bununla birlikte, Türkiye genel ihracatı geçen yıl %7,1 artışla 168,1 milyar dolara çıktı. Bu rakamlara göre, hem tekstil hem de hazırgiyim sektörünün ihracat artışı Türkiye’nin genel ihracat oranının altında kaldı. 2018 yılının genel ihracatında tekstil sektörünün payı %5,7 olurken, hazırgiyimin payı %10,5 oldu.

riving forces of the Turkish economy, textile and garment exports increased in 2018. According to the data of İTHİB (Istanbul Textile and Raw Materials Exporters 'Association) and İHKİB (Istanbul Apparel Exporters' Association), textile and raw materials industry closed 2018 with 10.5 billion dollars in exports with a 4% increase. The garment and apparelindustry completed exports with a 3.6% increase and 17.6 billion dollars in revenue. Howeverlast year, Turkey’s overall exports rose 7.1% to 168.1 billion dollars. According to these figures, growth in both the textile and the apparel industry exports were under the Turkish overall export ratio. The share of textile industry in overall exports in 2018 was 5.7%, while the share of garment was 10.5%.

İhracatta katma değer sorunu devam ediyor

2018 yılında ihracatta %4 oranında değer artışı elde eden tekstil sektörü, ihracatını miktar bazında ise %6,1 oranında arttırarak 2,3 milyon ton ihracat gerçekleştirdi. Benzer şekilde ihracatta katma değer sorununuhazırgiyim sektörü de yaşamayı sürdürüyor. 2018 yılında hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün ihracatta birim fiyatı bir önceki yıla göre %3,3 oranında azalarak kg başına 14,5 dolara geriledi.

Türk üreticiler için AB ana pazar olmayı sürdürdü

Türk üreticiler için en önemli ihracat pazarı AB bölgesi olmayı sürdürdü. Hem tekstil ve hammaddeleri hem de hazırgiyim ve konfeksiyon sektörleri ihracatlarının yarısını bu bölgeye gerçekleştirdi. Tekstil endüstrisinin 28 AB ülkesine yaptığı ihracat geçen yıl %1,1 artışla 5,4 milyar dolar değerinde gerçekleşti. Sektör ihracatının %51,3’ü AB ülkelerine gitmiş bulunuyor. Tekstil üreticilerinin en büyük ikinci ve üçüncü pazarları Afrika ve Ortadoğu ülkelerine de 1’er milyar dolarlık ihracat gerçekleşti. 2018 yılında Türkiye’nin en fazla hazırgiyim ve konfeksiyon ihraç ettiği ilk üç ülke Almanya, İspanya ve İngiltere oldu. Geçen yıl Almanya’ya ihracat %0,9 oranında azalarak 3,2 milyar dolar, İspanya’ya ihracat %15’lik artışla 2,4 milyar dolar, İngiltere’ye ihracat ise %3,6 artışla 2 milyar dolar oldu. Bu 3 ülkeyi Hollanda, Fransa, Irak, ABD, İtalya, Danimarka ve İsrail takip ediyor.

The problem of value-adding to exports continues

The textile industry achieved an increase of 4% in exports in 2018, and increased its exports on quantity basis by 6.1% to 2.3 million tons. Similarly, the garmentindustry continues to encounter the problem of value-adding to exports as well. In 2018, the exports unit price of garment and apparel industry decreased by 3.3% to 14.5 dollars per kg compared to the previous year.

EU continues to be the main market for Turkish manufacturers

The most important export market for Turkish producers continued to be the EU region. Both textile and raw materials and garment and apparel sectors realized half of their exports to this region. The textile industry's exports to 28 EU countries increased by 1.1% to 5.4 billion dollars last year. 51.3% of the industry’s exports are made to EU countries. The second and third markets for the textile manufacturers were African and Middle Eastern countries with 1 billion dollars of exports. In 2018, top threecountries that Turkey have realized apparel and garment exports were Germany, Spain and the UK. Last year exports to Germany decreased by 0.9% to 3.2 billion dollars, exports to Spain increased by 15% to 2.4 billion dollars, while exports to the UK increased by 3.6% to 2 billion dollars. These three countries are followed by the Netherlands, France, Iraq, USA, Italy, Denmark and Israel.

Hall W3 Booth E15 We imagine, build and integrate innovative textile systems for flooring qualities, home linen, fashion fabrics and technical textiles. Sharing inspiration and expertise with our customers worldwide, we shape the textile industry of the future.

27-30 APRIL 2019

11 - 14 January March 2019 Hall H2 Hannover -26-28 Germany Booth C215

Creating success for them all, from yarn to finished product.

C A R P E T W E AV I N G M AC H I N E S V E LV E T W E AV I N G M AC H I N E S TUF TING SYSTEMS A D VA N C E D K N I T T I N G T E C H N O LO G Y YA R N E X T R U S I O N L I N E S A D VA N C E D H E AT- S E T T I N G JACQ UA R D S Y S T E M S HARNESSES WEF T INSERTION SYSTEMS F I N I S H I N G M AC H I N E S YA R N T R A D I N G Q UA L I T Y A S S U R A N C E F O R T E X T I L E S

www.vandewiele.com

P R O D U C T I O N M A N AG E M E N T

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Güncel / Topical

Dokuma kumaş ve örme giyim en büyük ihracat ürünleri oldu

Woven fabrics and knitted clothing were the largest export products

The most important product group of the textile industry in exports was Tekstil sektörünün ihracatta en önemli ürün grubunu %23,8’lik payla woven fabrics with a share of 23.8%. Compared to 2017, the export dokuma kumaşlar oluşturdu. 2017 yılına kıyasla 2018’de dokuma of woven fabrics in 2018 increased by 1.7% to 2.5 billion dollars. The kumaşların ihracatı %1,7 artışla 2,5 milyar dolar oldu. Sektörün ikinci second important export item of the industry was composed by the önemli ihracat kalemini %18,3’lük payla iplik grubu oluşturdu. İplik yarn group with 18.3%. Yarn exports ihracatımız geçen yıl %4’lük artışla increased by 4% last year up to1.9 1,9 milyar dolara ulaştı. %15,3’lük billion dollars. Home textile products, payla en önemli 3. ürün grubu olan ev Tekstil sektörünün ihracatta en önemli ürün the 3rd most important product tekstili ürünleri, %1,3’lük gerilemeyle grubunu %23,8’lik payla dokuma kumaşlar oluşturdu. group with a share of 15.3%, achieved 1,6 milyar dolar değer elde etti. Hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün ihracattaki en a value of 1.6 billion dollars with a önemli ürün grubunu ise örme decrease of 1.3%. Hazırgiyim ve konfeksiyon giyim eşyaları oluşturdu. sektörünün ihracattaki en önemli The most important product group ürün grubunu ise örme giyim eşyaları of apparel and garment industry in oluşturdu. Bu ürün grubunun ihracatı The most important product group of the was knitted clothing. Exports bir önceki yıla göre %2,4 oranında textile industry in exports was woven fabrics with a share exports of this product increased by artarak 9,1 milyar dolara çıktı. İkinci of 23.8%.The most important product group of apparel 2.4% comparedgroup to the previous önemli ihracat ürünü dokuma giyim and garment industry in exports was year and reached 9.1 billion dollars. eşyalarında ise ihracat %5,8 artışla knitted clothing Exports of the second most important 6,3 milyar dolarak yükseldi. Ev tekstil export product, woven apparel ürünlerinin de içinde yer aldığı diğer increased by 5.8% to 6.3 billion dollars. Exports of other ready-made hazır eşya ürün grubundaki ihracat ise %1,9 artışla 2 milyar doları gördü. goods, including home textile products, increased by 1.9% to 2 billion dollars. Türkiye’nin 2018 yılındaki konfeksiyon yan sanayi ihracatı ise %16,7 oranında artarak 757 milyon dolara erişti. Bu grupta tela ve benzeri Turkey's apparel related industry exports in 2018 reached 757 eşyalar %66’lık ihracat payına sahip. Bu ürünlerin ihracatı geçen yıl milliondollars with an increase of 16.7%. In this group, interlinings and %24,4 artışla 503 milyon dolar oldu. İkinci önemli ürün grubunu similar items have an export share of 66%. Exports of these products %11’lik payla fermuar, kopça, toka vb eşyalar oluşturdu. Bu ürünlerin increased by 24.4% last year to503 million dollars. The second important ihracatı ise %0,3 artışla 83 milyon dolara çıktı. Konfeksiyon yan sanayi product group consisted of zipper, clasp, buckle, etc. with 11% share. ihracatında en büyük pazar ABD oldu. Bu pazara ihracat %36,8 artarak Exports of these products increased by 0.3% to 83 million dollars. The 70 milyon dolara çıktı. biggest market in the apparel related industry was the US. Exports to this 2018 Aralık ayında tekstil ürünleri imalatında 76,7 olarak gerçekleşen kapasite kullanım oranı, bir önceki yıla göre %5,5 oranında gerileme gösterdi. Aynı ay içinde giyim eşyası imalat sanayisindeki kapasitekullanımı ise %80,7 oldu. Bu bir önceki yıla göre %0,7 oranında azalma anlamına geliyor.

Halı ihracatı %4,7 arttı

Dünyanın en önemli halı üreticileri ve ihracatçıları arasında yer alan Türkiye, 2018 yılında ihracatını %4,7 oranında arttırarak 2,2 milyar dolara çıkardı. Böylece Türkiye’nin toplam ihracatında halının aldığı pay %1,4 oldu. Ürün grupları içinde %84,5 ile makine halısı ana ürün oldu. Toplam halı ihracatında %13,2’lik paya sahip olan tüfte halı ise ihracatta %15’lik artış elde etti. Bununla birlikte el halısı ihracatında %8,7’lik gerileme yaşandı. 2018’de halı ihracatında en önemli ülke grupları Ortadoğu ülkeleri, Amerika ülkeleri ve AB ülkeleri oldu.

market increased by 36.8% to70 million dollars.

In December 2018, the capacity utilization rate of textile products was 76.7%, which showed a decline of 5.5% compared to the previous year. Capacity utilization in the garment manufacturing industry was 80.7% in the same month. This means a reduction of 0.7% compared to the previous year.

Carpet export increased by 4.7%

One of the world's major carpet manufacturers and exporters, Turkey increased exportsby 4.7%in 2018 to 2.2 billion dollars. So the carpet exports share in Turkey’s total exports 1.4%. The main product amongst the product group with 84.5% was the machine-woven carpet. The tuft carpet, which has a share of 13.2% in total carpet exports, achieved a 15% increase in exports. However, hand carpet exports decreased by 8.7%. In 2018, the most important country groups in carpet exports were Middle Eastern countries, American countries and EU countries.

Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 7.800 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize ulaştırıyoruz.

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 34169, Merter, İstanbul, Türkiye T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Güncel / Topical

İthal İpliğe %5-8 Arasında Additional 5-8% Customs Ek Gümrük Vergisi Geldi Tax for Imported Yarn

Tekstil ve hazırgiyim sektör üreticileri bir kez daha karşı karşıya geldi. İthal ipliğe getirilen %5-8 ek gümrük vergisini tekstil endüstrisi desteklerken, hazırgiyim sektörü tepki gösteriyor.

6 Ocak 2019 tarihli 30657 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan ithalat rejimi kararına ek 651 nolu Cumhurbaşkanlığı Kararı ile iplik ithalatında yeni bir düzenleme yapıldı. Bu karara göre; AB ve Türk menşeli olmayan diğer ülkelerden ithal pamuk ipliğine ve sentetik ipliklere %5 ila 8 oranlarında gümrük vergisi kondu. Pamuk ipliği, sentetik filament iplikler, sentetik devamsız elyaflardan iplikler ve suni devamsız elyaflardan iplikler bu ek vergiden etkileniyor. Bu gelişmeye özellikle hazırgiyim ve konfeksiyon sektöründen tepki geldi.

ith the Presidential Decree No. 651 annexed to the import regime decision published in the Official Gazette numbered 30657 dated January 16, 2019, a new regulation on yarn imports was made. According to this decree; a customs tariff of 5 to 8% was imposed on imported cotton yarn and synthetic yarns from EU and non-Turkish origin. Cotton yarn, synthetic filament yarns, yarns from synthetic staple fibers and yarns from artificial staple fibers are affected by this additional tax. Especially ready-to-wear and apparel industry reacted to this development.

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Başkanı Ahmet Öksüz yaptığı açıklamada yerli iplik sektörünün ithalat kaynaklı haksız rekabet baskısı ile karşı karşıya kaldığını söyledi. İthal ipliğe ek gümrük vergisi kararı ile tekstil ve hammaddeleri sektörü için önemli bir adım atıldığını belirten Öksüz; yıllık 1,3 milyar dolar değerinde iplik ithalatı gerçekleştiğini hatırlattı. 2008 yılında birçok tekstil ve hazırgiyim ürününe %30’lara varan ek gümrük vergisi ile koruma geldiğine değinen Öksüz, iplik ürünlerinin ise bu koruma dışında kaldığını söyledi. Uygulamaya başlanan ek gümrük vergileri nedeniyle karar alıcılara teşekkür eden Öksüz, sektör için bu önlemlerin yetersiz olduğunu, destek beklediklerini açıkladı.

Istanbul Textile and Raw Materials Exporters' Association (İTHİB) President Ahmet Öksüz said in a statement that the domestic yarn industry is faced with unfair competition pressure from imports. Öksüz stated that an important step was taken for the textile and raw materials industry with the decision of additional customs duty on imported yarn. He recalled that yarn imports amounted to 1.3 billion dollars a year. In 2008, Öksüz mentioned that many textile and ready-to-wear products was protected with additional customs duty up to 30% and that yarn products remained out of this protection. Öksüz, who thanked the decision makers for to the additional customs duties, explained that these measures are still insufficient for the industry and they expect support.

Hazırgiyim ihracatını olumsuz etkileyecek!

Ready-to-wear exports will be adversely affected!

İthal ipliğe ek gümrük vergisi getirilmesini şaşkınlıkla karşıladıklarını söyleyen İstanbul Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Başkanı Mustafa Gültepe, bunun maliyetlerini arttıracağını ve küresel rekabette güçlerini çok olumsuz etkileyeceğinin altını çizdi. Hazırgiyim sektörünün ağırlıkla küçük ve orta boy işletmelerden (KOBİ) oluştuğunu belirten Gültepe, 18 bini ihracatçı olmak üzere, Türkiye’nin 81 ilinde 35 bin hazırgiyim firmasının üretim yaptığını açıkladı. Çoğunluğu entegre ve az sayıdaki iplik firmasının talebi üzerine bu önlemin alındığını savunan Gültepe, bu gelişmenin zaten zor şartlarda fiyat tutturmaya çalışan hazırgiyim firmalarının hareket kabiliyetini daha da azalttığını kaydetti. Gültepe; “Bu önlemler sadece hazırgiyimi değil, kumaş, ev tekstili, mobilya, halı gibi birçok sektörü de etkiliyor. Bu kadar yaygın etkiye rağmen, az sayıdaki iplik firmasına pozitif ayrımcılık sağlanmasını üzüntüyle karşılıyoruz” dedi. Gültepe sektörün 17,6 milyar dolarlık ihracatının %71’ini AB pazarına yaptığını ve üretim maliyetlerindeki artışa bağlı olarak pazar kayıpları yaşadıklarını ifade etti. Gültepe sözlerini şöyle sürdürdü; “Ortada bu gerçeklik varken, üzerine hammadde maliyetlerini arttıracak ek gümrük vergileri ihracatımızı mutlaka olumsuz etkileyecektir. Söz konusu önlemler, maliyetleri yükselterek, ülkemizde yatırım ve üretimi de caydırıyor. Birçok sanayicimiz üretimlerini ucuz maliyetli komşu ülkelere kaydırıyor.”

Mustafa Gültepe, President of the Istanbul Apparel Exporters’ Association (İHKİB), said they were surprised to see the additional customs tax on the imported yarn as he underlined that these additional customs tax will increase their costs and affect their global competitive power negatively. Indicating that ready-to-wear industry consists of small and medium-sized enterprises (SMEs) mostly, Gültepe has announced that a total of 35 thousand ready-to-wear companies in 81 provinces are manufacturing in Turkey, in which 18 thousand of them are exporters. Advocating that this measure was taken at the request of mostly integrated companies with a few yarn companies, Gültepe said that this development further reduced the mobility of ready-to-wear companies which are already trying to keep up with the difficult conditions. Gültepe; “These measures not only affect ready-to-wear, but also many other industries such as fabrics, home textiles, furniture and carpets. Despite such widespread influence, we regret the positive discrimination for a small number of yarn companies.” Gültepe stated that 71% of the industry's 17.6 billion dollar exports were made to the EU market and they experienced market losses due to the increase in production costs. Gültepe continued as follows; “While there is this reality in place, additional customs taxes on raw materials will absolutely affect our exports negatively. These measures, by raising costs, discourages investment and production in our country. Several industrialists are shifting their production to the cost-effective neighbouring countries”.

Beyond limitat ions.

Çok geçişli dijital tekstil baskı makinasında rakipsiz kalite Bir sonraki adım ya da dijital baskıdaki ilk adım olarak SPGPrints eşsiz kalite ve değeri ile JAVELİN’i sizlere sunmaktadır. JAVELIN 1850 mm ve 3200 mm eninde iki farklı versiyonda sunulmaktadır. JAVELİN farklı çok geçişli taramalı baskı modları ile desenleri değişik kumaşlar üzerine 1200 dpi çözünürlüğe ulaşan kalitede basabilmektedir. JAVELİN yıllık 2 milyon metre tül kapasitesi ile gerek hızlı numune baskılarında gerekse üretimlerde kullanabileceğiniz mükemmel esnekliğe sahip bir dijital tekstil baskı makinasıdır. Archer® teknolojisi ile ince çizgiler, keskin geometrik

desenler,

düzgün

tam

dolu

yüzeyler ve yumuşak yarım ton geçişleri mükemmel şekilde basılabilmektedir.

| Sıra dışı baskı kalitesi Net, detaylı desenler ve dolu yüzeyler band problemi olmaksızın basılabilmektedir (“futbol sahası efekti”) | Üretimde esneklik Numune ve üretimler için hızlı ve düşük maliyetli degişik baskı seçenekleri | Düşük işletme maliyeti JAVELİN sahipleri SPGPrints’in Archer® baskı kafası programından faydalanabilmektedir

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Güncel / Topical

Tekstilciler Textile Manufacturers Know Tedaviyi Biliyor; the Treatment; the Cure for Krizin İlacı Yatırım the Crisis is Investing İç pazardaki daralmayı ihracat ayağında güçlenerek dengelemeye çalışan tekstil ve hazırgiyim üreticileri, yatırımla mevcut yapılarını daha da geliştiriyorlar. 2019 yılında sektör yatırımlarla önemli kazanımlar elde edecek.

Textile and ready-to-wear manufacturers, who are trying to balance the domestic market shrinkage by strengthening the exports, are developing their existing structures with investment. In 2019, the sector will obtain significant gains with investments.

Maliyetlerdeki artış, kurdaki dalgalanma ve iç pazardaki daralmaya rağmen tekstil ve hazırgiyim üreticileri ihracat odaklı üretim için yatırımlarını sürdürüyor. Bu gelişmeyi teyit eden bir haber Ekonomist dergisinde yayımlandı. Ayşegül Sakarya Pehlivan’ın hazırladığı habere göre tekstil ve hazırgiyim sektöründe yer alan 28 firma 2019 yılında 100 milyon dolarlık yeni yatırım yapmayı planlıyor. Haberde bu yatırımla firmaların kapasitelerini %10 ila 30 arasında arttıracağı ve 5 bine yakın yeni istihdam yaratmayı hedefledikleri belirtiliyor.

Despite the increase in costs, the fluctuation in the exchange rates and the shrinkage in the domestic market, textile and ready-towear manufacturers continue their investments for export-oriented manufacturing. A news article confirming this development was published in Ekonomist. According to the news prepared by Ayşegül Sakarya Pehlivan 28 companies in the textile and ready-to-wear industry plan to make a new investment of 100 million dollars in 2019. The report says that with this investment, companies will increase their capacity by 10 to 30% and aim to create nearly 5,000 new jobs. The investment of these companies is mentioned in this research completed in conjunction with Turkey Clothing Manufacturers' Association (TGSD); Blok Moda, Çalık Denim, Dinateks, Emirali Tekstil, Era Denim, Ercem Tekstil, ETS Ezgi Tekstil, Işıksoy Tekstil, Inka Tekstil, Karahan Textile, Kiğılı, Koton, Mavi, Modateks, Müptela Tekstil, NGSTYLE, Orka Holding, Sarar, SMM Tekstil, Suglobal AS, Sun Holding, Taha Giyim, Telateks Tela, Texim, Tütüncüler Tekstil, THY Tekstil and Yeşim Tekstil.

018 yılında dövizdeki dalgalanmaya rağmen, tekstil ve hazırgiyim endüstrilerinin ihracatında büyüme elde edildi. Geçen yıl tekstil sektörü 10,5 milyar dolar, hazırgiyim sektörü ise 17,6 milyar dolar ihracat geliri sağladı. 2017 yılında 27,1 milyar dolarlık ihracat yapan bu sektörler, 2018 yılında toplam 28,1 milyar dolar değere ulaştı. İhracattaki bu az oranlı artış bile, içinden geçilen sıkıntılı zaman düşünüldüğünde başarı olarak değerlendiriliyor.

Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği (TGSD) ile birlikte yapılan bu araştırmada şu firmaların yatırımlarından söz ediliyor; Blok Moda, Çalık Denim, Dinateks, Emirali Tekstil, Era Denim, Ercem Tekstil, ETS Ezgi Tekstil, Işıksoy Tekstil, Inka Tekstil, Karahan Textile, Kiğılı, Koton, Mavi, Modateks, Müptela Tekstil, NGSTYLE, Orka Holding, Sarar, SMM Tekstil, Suglobal AS, Sun Holding, Taha Giyim, Telateks Tela, Texim, Tütüncüler Tekstil, THY Tekstil ve Yeşim Tekstil.

espite the fluctuations in foreign exchange in 2018, the export of textile and apparel industries has increased. Last year, the textile industry provided 10.5 billion dollars and the ready-towear industry reached 17.6 billion dollars. In 2017, these industries, which made exports of 27.1 billion dollars, reached a total value of 28.1 billion dollars in 2018. This slight increase in exports is considered to be a success when considering the troubled time.

CMY

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Güncel / Topical Million dollars’ worth of investments, thousands of new employment opportunities

Çalık Denim stated in the list aims to increase its capacity by 30% with an investment of 8.4 million dollars in 2019 and to create employment for 342 people. Bursa-based Emirali Tekstil plans to create employment of 150 people with an investment of 8 million euros. Era Denim has an investment of 6 million euros in Çorlu OSB, İnka Tekstil 4 million TL in İstanbul Esenyurt and Genç Tekstil 1 million Euro investment in Yalova in their agendas.

Milyon dolarlık yatırımlar binlerce yeni istihdam

Listede belirtilen Çalık Denim, 2019 yılında 8,4 milyon dolarlık yatırımla kapasitesini %30 arttırmayı ve 342 kişiye istihdam yaratmayı hedefliyor. Bursa merkezli Emirali Tekstil ise 8 milyon Euro’luk yatırımla 150 kişilik istihdam oluşturmayı planlıyor. Era Denim Çorlu OSB’de 6 milyon Euro’luk, Inka Tekstil İstanbul Esenyurt’da 4 milyon TL’lik ve Genç Tekstil Yalova’da 1 milyon Euro’luk yatırımı gündeminde bulunduruyor. Hazırgiyim ve parekende ayağında ise ciddi yatırımlar söz konusu. Türkiye ve dünya çapında mağazalara sahip olan markalar burada dikkat çekiyor. Kiğılı yurtiçi ve yurtdışında yeni mağazalar açmak için 10 milyon TL bütçe ayırmış durumda. Koton da yurtdışında yeni mağazalar açmaya odaklanmış bulunuyor. Pehlivan’ın haberinde Mavi markasının ise 2019’da cirosunun %5’i kadar yatırım yapacağı belirtiliyor. Damat, Tween ve D’S markalarıyla dünya çapında şubeleşen Orka Holding de 80 milyon TL’lik yatırımla 500 kişiye ek istihdam oluşturmayı öngörüyor. LC Waikiki markasının sahibi Taha Giyim ise, Malatya’da 32,2 milyon TL’lik yatırımla 550 kişiye ek istihdam sağlayacak. Birçok önemli moda markası için üretim yapan Yeşim Tekstil ise 2018-2022 yıllarını kapsayan beş yıllık dönemde 12,7 milyon dolarlık yatırım bütçesi oluşturdu.

Petkim’den dev yatırım

Tekstil ve hazırgiyim endüstrisinde perakendeye dönük yatırımların yanı sıra hammadde alanında da ciddi yatırımlar söz konusu. Türkiye’nin en önemli endüstri güçlerinden Petkim, geçen yıla yeni bir yatırımı devreye aldı. Tekstil ve PET ambalaj üretimine hammadde sağlayan PTA fabrikasında 50 milyon dolarlık yatırım gerçekleştirildi. Bu yatırımla fabrikanın yıllık kapasitesi 70 milyon tondan 105 bin tona çıktı. Petkim’in Aliağa kampüsünde yapılacak ikinci petrokimya tesisi için fizibilitenin ise 2019’un Nisan ayında tamamlanması ve Haziran ayında çalışmalar başlanması bekleniyor. 2018 yılında tekstil için 80 milyonluk yatırım gerçekleştiren Sanko Holding, yenilenme ve modernizasyon kapsamındaki bu yatırımların 2019 içinde faaliyete alınacağını açıklamıştı. Mısır ve Cezayir’de üretim tesislerine sahip olan Tay Grup’un Sırbistan’daki 35 milyon Euro’luk yatırımının ise Nisan 2019’da devreye gireceği açıklandı. Bu yıl içinde faaliyete geçecek olan, Diyarbakır’daki Türkiye’nin ilk ve tek Tekstil İhtisas Organize Sanayi Bölgesi’ne yatırımcıların ilgisinin yoğun olduğu belirtiliyor. İlk etapta 47 firmaya yer verilen Diyarbakır OSB’nin 10 bin kişiye istihdam yaratacağı kaydediliyor. 2012 yılında açıklanan teşvik paketi sonrasında İskur, Kahramanmaraş’taki yatırımlarının yanı sıra Diyarbakır’da iplik fabrikası kurmuştu. Firma, Cazibe Merkezi Programı çerçevesinde toplam 100 milyon dolarlık yatırım başlattı. 2 binden fazla kişiye istihdam sağlayacak bu yatırımın 2019’da tamamlanması planlanıyor.

There are serious investments in ready-to-wear and retail industry. Brands that have stores in Turkey and worldwide draw the attention here. Kiğılı has allocated a budget of 10 million TL to open new stores in Turkey and abroad. Koton is also focused on opening new stores abroad. Pehlivan's news points out that Mavi brand will invest up to 5% of their turnover in 2019. Orka Holding, which branches worldwide with its Damat, Tween and D’S brands, plans to create additional employment of 500 people with an investment of 80 million TL. Taha Giyim, owner of LC Waikiki brand, will provide additional employment to 550 people with an investment of 32.2 million TL in Malatya. Yeşim Tekstil, which manufactures for many important fashion brands, has set an investment budget of 12.7 million dollars for the five-year period of 2018-2022.

Giant Petkim investment

In addition to retail investments in the textile and ready-to-wear industry, there are also significant investments in the raw material sector. Petkim, one of Turkey's most important industrial powers, has commissioned a new investment last year. An investment of 50 million dollars was made in the PTA plant, which provides raw materials for textile and PET packaging. With this investment, the annual capacity of the factory increased from 70 million tons to 105 thousand tons. The feasibility study for the second petrochemical plant in Petkim’s Aliağa campus is expected to be completed in April 2019 and work is expected to begin in June.

CMY

Sanko Holding, which has invested 80 million for textile in 2018, announced that these investments in the scope of renewal and modernization will be operational in 2019. Tay Group, which has production facilities in Egypt and Algeria, announced that their 35 million Euro investment in Serbia will be operational in April 2019. Investor interest in Turkey’s first and only Textile Specialized Organized Industrial Zone in Diyarbakır, which will be in operation this year, is said to be intense. Allowing the establishment of 47 companies in the first stage, Diyarbakır OSB will create employment for 10 thousand people. After the incentive package announced in 2012, İskur established a spinning mill in Diyarbakır as well as its investments in Kahramanmaraş. The company has launched a total investment of 100 million dollars within the framework of the Center of Attraction Program. This investment, which will employ more than 2 thousand people, is planned to be completed in 2019.

asteks_itma_2019.pdf

CMY

29.01.2019

13:13

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Fuarlar / Trade Fairs

Haber / News Fatih CENGİARSLAN

EFI Connect EFI Connect 2019 Unutulmaz Bir 2019 Provides an Başarı Sağladı Unforgettable Success EFI’nin ilk hibrid baskı makinesi hangisi? İş akış yazılımlarında ve baskı sunucularında hangi yeniliklere imza atıldı? Dijital baskıda verimlilik ve karlılık için neler yapılmalı? Bunlara ve daha fazla soruya EFI Connect 2019’da yanıt verildi.

lectronics For Imaging, Inc’in (EFI) her yıl düzenlediği ve dijital baskı yeniliklerini ve trendlerini lanse ettiği EFI Yıllık Müşteri Konferansı Connect’in 20 edisyonu, şimdiye kadarki en yoğun ve başarılı etkinlik olarak gerçekleştirildi. Etkinlik, 22-25 Ocak tarihleri arasında dünya çapında 4 binden fazla profesyoneli ve teknik uzmanı Las Vegas’ta buluşturdu. Textilegence olarak yerinden takip ettiğimiz bu etkinlik katılımcılara adeta bir ‘EFI rüyası’ yaşattı. EFI’nın dünyanın her yerinden önde gelen müşterilerini ve partnerlerini ağırladığı konferansa Türkiye Distribütörü Lidya Grup’un yöneticiler Bekir Öz ve Adem Öz de katıldı.

4 gün süren konferansta, dijital baskı, endüstriyel baskı, ambalaj, reklam ve tekstil baskı ve baskı yazılımları ile uygulama alanları ve trendler konularında önemli konuşmalar ve 200’den fazla sunum yapıldı. Sunumların yanı sıra bu segmentlere dönük çözümlerin sergilendiği sergi alanında da ziyaretçilerden yoğun ilgi gördü. VR gösteriler de bir başka ilgi çekici noktayı oluşturdu. Tanıtılan çözümler ile EFI’nin benzersiz bir ürün ekosistemine sahip olduğu, bunların kullanıcıların işletme verimliliğini arttırarak rekabet avantajı sağlandığı ve pazar fırsatlarından yararlanarak büyümelerini hızlandıracağı vurgulandı.

EFI’nin ilk hibrid modeli VUTEk h5

Etkinlik ziyaretçilerinin ilgi odağından birisini 6. jenerasyon hibrid platform VUTEk h5 modeli oluşturdu. 3.5m genişliğindeki bu baskı makinesi, 7 pikolitre damlacık boyutu ve 1,200 dpi çözünürlükle, EFI’nin ilk LED hibrid baskı makinesi unvanına sahip. SGIA’nın yaptığı değerlendirmede VUTEk h5 ‘UV Hibrid / Flatbed – Yüksek Kapasiteli Üretim’ sınıfında yılın ürünü seçildi. Saatte 109 panoya baskı yapabilen bu hibrid çözüm gerçek çoklu damlacık bırakan,

What is EFI's first hybrid printerl? What improvements have been obtained in workflow software and digital front ends? What should be done for efficiency and profitability in digital printing? These and more questions were answered in EFI Connect 2019.

he 20th edition of Connect, the annual Electronics For Imaging, Inc. (EFI) users conference, where digital printing innovations and trends are launched, was the most intense and successful event to date. The event brought together more than 4,000 worldwide professionals and technical experts in Las Vegas from 22 to 25 January. Textilegence followed this event, which made the participants experience the ‘EFI vision’, in place. EFI welcomed esteemed customers and partners from all over the world and their Turkish Distributor Lydia Grup’s executives Bekir Öz and Adem Öz also attended the conference.

The conference lasted for 4 days, and included over 200 presentations on digital printing, industrial printing, packaging, advertising and textile printing and printing software, application areas and trends. In addition to the presentations, the display are attracted great interest from the visitors where the solutions for these segments were exhibited. VR demonstrations created another point of interest. With the solutions introduced, it was emphasized that EFI has a unique product ecosystem, and the users will gain a competitive advantage by increasing their operational efficiency and will accelerate their growth by taking advantage of market opportunities.

EFI’s first hybrid model VUTEk h5

One of the focal points of the event visitors was the 6th generation hybrid platform VUTEk h5. This 3.5m wide printer has the title of EFI's first LED hybrid printer with 7-picoliter droplet size and 1,200 dpi resolution. VUTEk h5 was selected as the product of the year in the ‘UV Hybrid/Flatbed - High Capacity Production’ category by an evaluation made by SGIA. This hybrid solution, capable of printing up to 109 boards per hour, features UltraDrop™ technology

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Fuarlar / Trade Fairs with true multi-drop addressability, delivering exceptional smoothness in shadows, gradients and transitions. The drop-in ink design system eliminates ink waste and provides fill-while-printing functionality for continuous productivity.

Nozomi C18000 Single Pass Model for the Graphics and Packaging industries

EFI's single pass LED digital printing technology Nozomi C18000 was another outstanding product. This LED printer can print 1.8m wide media up to 75 meters per hour. Featuring 75% display graphics and 25% packaging in the packaging industry market share, the product uses a unique white ink that results in vibrant, glossy printing. This white ink is also known as the only product that can print on black substrate. Bill Muir, the new CEO of EFI, pointed out the technical superiority of the Nozomi C18000 in his presentation. While they do not recommend it and they did not develop the C18000, Muir shared that a user transformed this machine into roll to roll format and reached up to a very serial production potential. It has been noted that EFI is capable of production about 10 Nozomi C18000 in a quarter, and that they have received repeat order for the C18000.

2018 has seen innovations in digital textile printing

gölgelerde, gradyanlarda ve geçişlerde olağanüstü düzgünlük sağlayan UltraDrop™ teknolojisine sahip. Drop-in mürekkep tasarım sistemi ise, mürekkep israfını ortadan kaldırırken, sürekli verimlilik için baskı sırasında doldurma işlevi sağlıyor.

Grafik ve Ambalaj endüstrileri için Nozomi C18000 Single Pass Modeli

EFI’nin single pass LED dijital baskı teknolojisi Nozomi C18000 bir başka öne çıkan üründü. Bu LED baskı makinesi 1,8 m genişliğe kadar medyalara saatte 75 metre baskı gerçekleştirebiliyor. %75 display (afis, poster) grafikleri ve %25 ambalaj endüstrisinde pazar payına sahip olan ürün, canlı ve parlak bir baskı sonucu sağlayan benzersiz bir beyaz mürekkep kullanıyor. Bu beyaz mürekkep ayrıca siyah medya üzerine baskı yapabilen tek ürün olarak da biliniyor. EFI’nin yeni CEO’su Bill Muir yaptığı sunumda, Nozomi C18000’ün teknik üstünlüğüne dikkat çekti. Muir, kendilerinin bunu tavsiye etmediklerini ve C18000’ü bunun için geliştirmediklerini vurgulayarak, bir kullanıcılarının bu makineyi roll to roll formatına getirdiğini ve çok seri bir üretim potansiyeline ulaştığını aktardı. EFI’nin C18000 için yinelenen siparişler aldığı belirtildi ve bir çeyrek dönemde yaklaşık 10 Nozomi C18000 üretme kapasitesinde olduğu kaydedildi.

2018 yılı dijital tekstil baskısında yeniliklerle geçti

Geçtiğimiz yıllarda İtalya merkezli Reggiani’yi satın alarak dijital tekstil baskı sektörüne giren EFI, bu alanda yenilikleri sürdürüyor. Lansmanından bu yana global pazarda 25 adet EFI Reggiani Colors satışının gerçekleştiği belirtiliyor. İtalyan pazarında moda devi Dolce & Gabbana markasının 12 adet Colors kullandığı kaydediliyor. 2018’in ikinci çeyreğinde pazara sunulan Colors’ın ardından 3. çeyrekte bir pigment çözümü olan ve buharlama, yıkama ve terbiye gibi süreçleri ortadan kaldıran Terra ve 4. çeyrekte de single pass makinesi Bolt pazarla buluştu. Etkinlikte bir konuşma yapan EFI Reggiani Başkan Yardımcısı Adele Genoni; “2018 yılında 60’ın üzerinde yeni müşteri kazandık. Aynı yıl bininci dijital baskı makinesinin satışını da gerçekleştirdik” dedi. Etkinlikde EFI Reggiani makinelerinde birçok farklı türde kumaşa basılmış numuneler çarpıcı renk ve baskı kaliteleriyle uygulamalara yeni ilhamlar verdi.

In recent years, EFI has entered the digital textile printing industry by acquiring Italy-based Reggiani and is continuing their innovations in this field. Since the launch, 25 EFI Reggiani Colors have been sold in the global market. Italian fashion giant Dolce & Gabbana is recorded to use 12 Colors. Following the launch of Colors in the second quarter of 2018, Terra, a pigment solution eliminating the processes such as steaming, washing and finishing was launched in the third quarter, and Bolt, the single pass machine in the fourth quarter. EFI Reggiani Vice President Adele Genoni, speaking at the event; “In 2018, we gained over 60 new customers. In the same year, we also realized the sale of the thousandth digital printer”. Samples printed on many different types of fabric with EFI Reggiani machines gave new inspiration to applications with striking colour and print quality at the event.

The new EFI Fiery FS350 Pro raises the bar in productivity

EFI Connect 2019 also introduces many innovations in Fiery, the wellknown digital print server of EFI, used by many major digital printing technology manufacturers. A new, highly developed FS350 platform for the EFI Fiery® digital front end (DFEs) was the first innovation of the year. In addition to the EFI's ultra-high-speed single-pass inkjet printers, the Fiery FS350 Pro will operate the EFI partners' new sheet and continuous feed digital production machines. The unique tools that save money on special toners and inks provide amazing colour results in high-value printing products, while reducing waste. John Henze, VP of Marketing and Sales at EFI Fiery; “This new version provides unrivalled productivity from pre-printing to final print on a wide range of digital printers, and provides better colour results for high-value printing products”. The EFI Fiery proServer Premium DFE, the latest version launched at Connect, for super-wide format inkjet production on EFI printers, uses GPU-accelerated FAST DRIVE technology. This way, it processes individual jobs twice as much as the average at a time, so that users can maximize their printer investment by eliminating the idle time of the printer.

New Productivity Suites by EFI

The event featured an enhanced version of EFI's Productivity Suites, a leading end-to-end business and production flow software solution for the printing and packaging industries. These solutions also include the new features of MidMarket Print Suite version 7. Designed to increase productivity, reduce waste, and effectively manage commercial printing and signage and graphics, this product features new features

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Fuarlar / Trade Fairs Yeni EFI Fiery FS350 Pro verimlilikte çıtayı yükseltiyor Birçok önemli dijital baskı teknoloji üreticisi tarafından kullanılan, EFI’nın çok iyi bilinen dijital baskı sunucusu Fiery konusunda da birçok yenilik EFI Connect 2019’da lanse edildi. EFI Fiery® dijital baskı sunucusu (DFEs) için yeni, oldukça gelişmiş bir FS350 platformu bu konuda yılın ilk yeniliği oldu. Fiery FS350 Pro, EFI’nın ultra yüksek hızlı tek geçişli inkjet baskı makinelerinin yanı sıra, EFI partnerlerinin yeni tabaka ve sürekli beslemeli dijital üretim makinelerini çalıştıracak. Özel tonerlerde ve mürekkeplerde tasarruf sağlayan benzersiz araçları, yüksek değerli baskı ürünlerinde şaşırtıcı renk sonuçları sağlarken, telefi azaltıyor. EFI Fiery Pazarlama ve Satış Başkan Yardımcısı John Henze; “Bu yeni versiyon, çok çeşitli dijital baskı makinelerinde baskı hazırlıktan son işleme kadar rakipsiz bir üretkenlik sağlıyor, ayrıca yüksek değerli baskı ürünleri için daha iyi renk sonuçları sağlıyor” dedi. EFI baskı makinelerinde süper geniş formatlı inkjet üretimi için Connect’te pazara sunulan en yeni versiyon EFI Fiery proServer Premium DFE, GPU hızlandırmalı FAST DRIVE teknolojisi kullanıyor. Böylece tekil işleri tek seferde ortalamanın iki katı daha hızlı bir şekilde işler ve böylece boştaki baskı makinesi süresini ortadan kaldırarak kullanıcıların baskı makinesi yatırımlarını en üst seviyeye çıkarabilir. EFI’den yeni Verimlilik Paketleri Etkinlikte baskı ve ambalaj endüstrilerinin önde gelen uçtan uca iş ve üretim akışı yazılım çözümlerinden oluşan EFI’nin Productivity Suites’in (Verimlilik Paketleri) geliştirilmiş versiyonlarını lanse edildi. Bu çözümler, MidMarket Print Suite versiyon 7’deki yeni özelliklere sahip. Kullanıcıların verimliliğini arttırmak, israfı azaltmak ve ticari baskı ve tabela ve grafik işlerin etkin bir şekilde yönetilmesi için tasarlanan bu ürün, çapraz iş gruplaması ve rulo medya yönetimi için yeni özellikler içeriyor. Midmarket Print Suite, artık bulut yapılandırmalarında dinamik zamanlama, planlama ve uygulama ve daha kolay ve daha doğru zamanlama için iş akışında daha iyi veri toplama ve dijital baskı iş görünürlüğü sunuyor.

for cross-job grouping and roll substrate management. Midmarket Print Suite now offers better data collection and digital print job visibility in workflow for dynamic timing, planning and implementation, and easier and more accurate scheduling in cloud configurations.

The EFI Packaging Suite version 7 EFI Packaging Suite’nin 7. includes web-to-print re-ordering versiyonu, Suite’nin atölye veri EFI’nin en yeni, yüksek hızlı, üstün kaliteli hibrit and advanced tools for flexible toplama bileşeninde blown film flatbed / roll to roll süper geniş formatlı LED baskı packaging management, including rulosu ağırlık yakalaması dahil makinesi VUTEk® h5 karlılıkta yeni the blown film roll weight capture olmak üzere, esnek ambalaj kriterler oluşturuyor. in the suite's workshop data yönetimi için geliştirilmiş collection component. The new web-to-print yeniden sipariş EFI's newest high-speed, premium-quality hybrid version of the EFI Corrugated ve gelişmiş araçlar içeriyor. flatbed/roll-to-roll superwide-format LED printer, Packaging Suite includes a EFI Corrugated Packaging the VUTEk® h5 sets a new benchmark product manufacturer interface Suite’nin yeni sürümü, çok for profitability. for calculating multi-part sets, a parçalı setleri hesaplamak için scanner interface for production bir ürün üretici arayüzü, üretim scheduling, and digital print and planlaması için bir tarayıcı pre-print forecasting, scheduling arayüzü ve dijital baskı ve ön baskı tahmini, zamanlama ve veri toplama and data collection tools. Also, version 7 of EPI Publication Print Suite araçlarını kapsıyor. Ayrıca, EPI Publication Print Suite’in 7. versiyonu işlere sözleşme fiyatlandırmasını dahil etme işlemini de basitleştirdi. Ayrıca, simplifies the process of including contract pricing in businesses. In Publication Print Suite kullanıcıları artık EFI’nin kapsamlı sevkiyat bileşen addition, Publication Print Suite users can now use EFI's comprehensive shipping component technology. teknolojisini kullanabiliyor. EFI ayrıca, yeni sosyal medya, 3D görselleştirme ve envanter yönetimi özellikleri sunan en yeni versiyon EFI MarketDirect entegre müşteri katılımı ve gelir artırma platformunu da duyurdu. Connect’ta pazara sunulan Market Direct yazılımı, artık MarketDirect StoreFront® web-toprint yazılımının eklemesini de içeriyor. EFI Connect 2019’da ayrıca, firmanın Fiery® dijital baskı sunucusu teknolojisinin ve Landa S10 Nanographic Printing® baskı makinesinin Fogra'nın yeni genişletilmiş FograCert Onaylama Baskı Sistemi sertifikasını aldığı da açıklandı.

EFI also announced the newest version of EFI MarketDirect's integrated customer participation and revenue boosting platform, offering new social media, 3D visualization and inventory management features. Market Direct software, introduced in Connect, now includes the additional MarketDirect StoreFront® web-to-print software. EFI Connect 2019 also announced that the company's Fiery® digital print server technology and the Landa S10 Nanographic Printing® printer received the new FograCert Validation Printing System certificate from Fogra.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Eğirme / Spinning

REFIBRA™ Teknolojili TENCEL™ Fibers with TENCEL™ Elyafları REFIBRA™ Technology at Heimtextil’de Heimtextil REFIBRA™ teknolojili TENCEL™ elyafı ilk kez Frankfurt’ta Heimtextil 2019’da sergilendi.

TENCEL™ fibers with REFIBRA™ technology for the first time at Heimtextil 2019 in Frankfurt

ncü REFIBRA™ teknolojisi şimdi Ev ve İç Dekorasyon segmentine adım atarak yeni bir seviyeye giriyor. REFIBRA™ teknolojili TENCEL™ Home, hiç olmadığı kadar çok olanak sunuyor. Müşteriler bilinen elyaf kalitesindeki tüm Ev ve İç Dekorasyon ürün çeşitlerini ilk kez sürdürülebilir elyaf ile elde edebiliyor.

TENCEL™ markalı Lyocell elyafları ev tekstiline döngüsel ekonomiyi getiriyor

Daha birçok müşteri sürdürülebilir satın alma seçeneklerini elde etmek istiyor. REFIBRA™ teknolojili TENCEL™ Lyocell elyafları bunun için iyi bir çözüm sunuyor. REFIBRA™ teknolojisi gerçek bir sürdürülebilirlik seçeneği oluşturuyor. REFIBRA™ teknolojili TENCEL™ Lyocell elyaflarından üretilen ürünler iki yeniliği birleştiriyor; TENCEL™ Lyocell elyaflarının çevre dostu, kapalı döngü üretim süreci ve önemli oranda pamuk artıklarının yeniden dönüştürülmesi. Ağaç hamuru ile pamuk artıklarından keserek elde edilen hamuru birleştiren yeni TENCEL™ Lyocell elyafları, ev tekstili için iplikler ve kumaşlar üretmek üzere üretiliyor. Bu yenilikçi elyaflar, Lenzing’in döngüsel ekonomiye doğru yolculuğunda önemli bir adım olarak belirtiliyor.

REFIBRA™ teknolojili TENCEL™ ile tam şeffaflık

Lenzing, müşterilerine REFIBRA™ teknolojisi ile üretilen TENCEL™ ile satın alınan ürünlerin gerçekten sürdürülebilir TENCEL™ Lyocell elyafından yapıldığından emin olmak için yeni bir tanımlama sistemi geliştirdi. Uzun bir tedarik zincirinden geçtikten sonra bile, TENCEL™ Lyocell elyafları nihai üründe hala tanımlanabilir. Bu, tüm işlem zincirinde şeffaflığı destekler.

he pioneering REFIBRA™ technology now enters a new level by stepping into the Home & Interior segment. TENCEL™ Home with REFIBRA™ technology offers more possibilities than ever before. For the first time, customers are able to get the full range of Home & Interior products of well-known fiber quality but now with improved sustainable fiber production.

TENCEL™ branded Lyocell fibers bring circular economy into home textiles

Many more customers want to make sustainable purchase choices. TENCEL™ Lyocell fibers with REFIBRA™ technology offer a good solution to that. REFIBRA™ technology is a true sustainability choice. Products made out of TENCEL™ Lyocell fibers with REFIBRA™ technology unite two innovations: the eco-friendly, closed loop production process of TENCEL™ Lyocell fibers and the upcycling of a substantial proportion of cotton scraps. Combining wood pulp with pulp made from left over cotton scraps from cutting operations, new virgin TENCEL™ Lyocell fibers are produced to make yarns and fabrics for Home textiles. These innovative fibers mark an important step in Lenzing’s journey towards circular economy.

Full transparency for TENCEL™ with REFIBRA™ technology

Lenzing has developed a new identification system to assure customers that the purchased products with TENCEL™ produced with REFIBRA™ technology are really made out of the sustainable TENCEL™ Lyocell fiber. Even after going through a long supply chain, TENCEL™ Lyocell fibers can still be identified in the final product. This supports transparency in the overall processing chain.

Ev tekstili için REFIBRA™ teknolojili TENCEL™ elyafları

Lenzing Ev ve İç Dekorasyon İş Geliştirme Müdürü Ebru Bayramoğlu şunları söyledi; “İlk defa, son kullanım gereksinimlerine bağlı olarak REFIBRA™ teknolojili TENCEL™ elyaf türlerini sunabiliyoruz. Heimtextil’de, ilk defa TENCEL™ Lyocell elyaflarından üretilen REFIBRA™ teknolojisine sahip ev ürünlerini gururla sunuyoruz. Partnerlerimizin ürünleri, tüm Avrupa ve ABD’deki son kullanıcılar için Çin, Hindistan, Türkiye ve Avrupa’da üretiliyor. Böylece tüketiciler artık, ev tekstili ürünlerinde döngüsel ekonomiyi desteklemek seçeneklere sahip oldu. Lenzing, REFIBRA™ teknolojili geniş bir TENCEL™ Lyocell elyaf portföyünü sunarak, havlu, nevresim ve dolgulu ürünler üretmeyi mümkün kılıyor.”

TENCEL™ with REFIBRA™ technology for home textiles

“For the first time we are able to offer different TENCEL™ fiber types with REFIBRA™ technology depending on the final end use needs. At Heimtextil we proudly present for the very first time home products made out of TENCEL™ Lyocell fibers with REFIBRA™ technology. The products by our partners are produced in China, India, Turkey and Europe for end users all across Europe and the US. So consumers have now the possibility to support circular economy in home textiles”, explained Ebru Bayramoglu, Head of Global Business Development Home & Interiors. “Now Lenzing can offer a broad TENCEL™ Lyocell fiber portfolio with REFIBRA™ technology, which makes it possible to manufacture towels, bed linen and filled products, said Ebru Bayramoglu.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Güncel / Topical

MAKFED ve İSO, Tekstil MAKFED and ISO Came Makinecileri İle Bir Together with Textile Araya Geldi Machinery Manufacturers

2018 yılında 750 milyon dolarlık tekstil makineleri ihracatına karşılık 1,9 milyar dolarlık makine ithalatı yapan Türk tekstil endüstrisi yerel kaynaklardan faydalanmak için girişimlerini arttırıyor.

akine İmalat Sanayi Dernekleri Federasyonu (MAKFED) öncülüğünde, İstanbul Sanayi Odası (İSO) ev sahipliğinde düzenlenen toplantıya tekstil ve tekstil makineleri sektörünün temsilcileri katıldı. MAKFED Başkanı ve İSO Başkan Yardımcısı olan Adnan Dalgakıran yönetimindeki toplantıda Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği (TEMSAD) yönetimi ve üyelerinden oluşan makine üreticileri ile Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği (TGSD), Türkiye Tekstil Sanayi İşverenleri Sendikası (TTSİS), İTHİB, İHKİB, Türkiye Tekstil Terbiye Sanayicileri Derneği (TTTSD) , Bursa Ticaret ve Sanayi Odası Tekstil Komitesi gibi tekstil sanayi sektör kuruluşları yöneticileri ve öncü tekstil firmalarının yetkilileri yer aldı. Toplantı sektörel işbirliğini geliştirmek ve yerlileşme çalışmalarını hızlandırmak amacıyla gerçekleştirildi Adnan Dalgakıran, tekstil makine üreticilerinin 2018 yılında 750 milyon dolar ihracat gerçekleştirirken, Türk tekstil endüstrisinin 1,9 milyar dolarlık makine ithalatı yaptığını söyledi. Dalgakıran, tekstilciler ve makine üreticileri birlikte hareket ederek, ilk aşamada 500 milyon dolarlık tekstil makine ithalatının yurtiçi imkanlar ile tedarik edilmesi hedefinin ortaya konduğunu kaydetti. Bu doğrultuda, kamu Ar-Ge ve yerlileştirme destek programlarından etkin şekilde yararlanmak üzere sektörler arası projeler geliştirilmesinin önemine değinildi. Toplantıda, yurtdışı rakiplerine göre kalite, teknoloji ve fiyat olarak rekabet gücüne sahip Türk tekstil makinelerinin yurtiçinde istenilen ölçüde tercih edilmesiyle dış ticaret açığına olumlu katkı sağlanacağı belirtildi. Bununla birlikte tekstil sektörü ile tekstil makine sektörünün de aynı ölçüde büyümesi ve gelişmesi her iki sektörü de olumlu yönde etkileyeceği ifade edilerek; İstanbul Bursa, Gaziantep, Denizli, Kahramanmaraş gibi tekstil üretiminde öncü illerde TEMSAD öncülüğünde B2B görüşmeleri organize edilmesine karar verildi. MAKFED, Türk makine imalat sektörünün, diğer yan sektörler ile beraber ilerlemesine katkıda bulunmayı, küresel rekabet gücünü arttırmayı, sektörler arasında işbirliğini arttırmak amacıyla kuruldu. Bünyesinde birçok sektörden 20 üye makine derneğini barındıran federasyon, ayrıca mesleki yeterlilik ve bilinç düzeylerini geliştirmeye de odaklanıyor. TEMSAD 2017 yılında Moda ve Hazırgiyim Federasyonu’yla (MHGF), 2018 sonunda ise Türkiye Tekstil Terbiye Sanayicileri Derneği (TTTSD) ile yerli makine kullanımını arttırmaya dönük birer protokol imzalamıştı.

In 2018, the Turkish textile industry, which imports machinery worth 1.9 billion dollars against the export of 750 million dollars of textile machinery, is increasing its attempts to benefit from local resources.

epresentatives of the textile and textile machinery sector attended the meeting, hosted by Istanbul Chamber of Industry (ISO), under the leadership of the Turkish Machinery Federation (MAKFED). Machine manufacturers consisting of management and members, and the executives of textile industry sector organizations such as Textile Machinery and Accessories Industrialists Association (TEMSAD), Turkish Clothing Manufacturers’ Association (TGSD), Turkish Textile Employers' Association (TTSİS), İTHİB, İHKİB, Turkish Textile and Finishing Industrialists Association (TTTSD), Textile Committee of Bursa Chamber of Commerce and Industry and officials from leading textile companies took part in the meeting managed by MAKFED President and Deputy Chairman of ISO Adnan Dalgakıran. The meeting was held in order to improve sectoral cooperation and to accelerate the work of localization. Adnan Dalgakıran said that textile machinery manufacturers had exports of 750 million dollars in 2018, while the Turkish textile industry imported 1.9 billion dollars’ worth of machinery. Dalgakıran noted that acting together, textile and machinery manufacturers, have set their aim’s first stage; the import of 500 million dollars of textile machinery through domestic facilities. In this respect, the importance of developing cross-sectoral projects to effectively utilize public R&D and localization support programs was mentioned. It was stated that favouring Turkish textile machines with competitive power as quality, technology and price would have a positive effect on the foreign trade deficit at the meeting. The equal growth and development of both industries would affect each other positively. Organization of TEMSAD pioneered B2B meetings were decided, in leading textile production cities such as Istanbul Bursa, Gaziantep, Denizli, and Kahramanmaraş. MAKFED was founded in order to contribute to the advancement of Turkish machinery manufacturing industry with other sub-sectors, to increase global competitiveness and to increase cooperation among sectors. The federation, which hosts 20 member machinery associations from many sectors, also focuses on improving professional competence and awareness levels. TEMSAD had signed a protocol to increase the use of domestic-oriented machine with the Fashion and Apparel Federation in 2017 (MHGF), and at the end of 2018 with Turkish Textile and Finishing Industrialists Association (TTTSD).

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Güncel / Topical

Kenevir Elyafı Hemp Fiber Tekstilde İstenilen Can Provide the Desired Sürdürülebilirliği Verebilir Sustainability in Textile Endüstriyel amaçlı kenevir üretimi bütün dünyada tekrar ele alınırken, Türkiye uzun yıllar sonra üretim için ilk adımları atmaya başladı. Birçok endüstri segmentinin hammaddesi olan kenevir, tekstil endüstrisinde de ayrıcalıklı bir doğal elyaf olarak biliniyor.

ürkiye yıllar sonra yaygın kenevir üretimini tekrar gündeme aldı. Bu endüstriyel bitki uyuşturucu madde üretimini engellemek için oldukça kısıtlı ve denetimli üretimi gerçekleştiriliyor. Ancak kenevir geliştirilmiş ayrıştırma teknikleriyle, uyuşturucu özelliği dışında otomotiv, inşaat, kağıt, mobilya, tekstil, tıp ve kişisel bakım gibi sektörler için çok önemli bir hammadde konumunda. Benzer hammaddelerden daha çevreci, daha ekonomik ve daha sürdürülebilir bir ürün olan kenevirin küresel değeri 2017 yılında 4 milyar dolar iken, 2025 yılında 10,6 milyar dolara çıkması bekleniyor. Kenevir açıkça petrol bazlı ürünlerin doğal alternatifi olarak bütün dünyada yeniden dikkatleri üzerine çekiyor.

While the whole world is re-debating the industrial hemp production, Turkey began to take the first steps, after many years, for production. Hemp, which is the raw material of many industry segments, is also known as an exclusive natural fiber in the textile industry.

urkey took the widespread hemp production back on its agenda after years. This industrial plant has a very limited and controlled production to prevent drug production. However, hemp is a very important raw material for industries such as automotive, construction, paper, furniture, textile, medicine and personal care, thanks to improved extrication techniques. The global value of hemp, which is more environmentally friendly, more economical and more sustainable than similar raw materials, is expected to increase to 10.6 billion dollars in 2025, while it is 4 billion dollars in 2017. As a natural alternative to oil-based products, hemp is once again attracting attention all over the world. With the notification of an Official Gazette in 2016; the cultivation of hemp was made free with the permission in İzmir, Uşak, Kütahya, Burdur, Antalya, Zonguldak, Bartın, Karabük, Kastamonu, Sinop, Samsun, Çorum, Amasya, Ordu, Tokat, Yozgat, Kayseri, Malatya and Rize. In 2018, Turkey allocated 200 acres to hemp cultivation. Hemp cultivation and harvest in Turkey was announced as a new agricultural policy by President Recep Tayyip Erdoğan at the beginning of 2019. In this context, hemp will be grown in 19 more cities.

2016 yılındaki bir Resmi Gazete tebliği ile; İzmir, Uşak, Kütahya, Burdur, Antalya, Zonguldak, Bartın, Karabük, Kastamonu, Sinop, Samsun, Çorum, Amasya, Ordu, Tokat, Yozgat, Kayseri, Malatya ve Rize’de kenevirin izinle ekimi serbest hale getirilmişti. 2018 yılında Türkiye’de 200 dekar alanda kenevir ekimi yapılmıştı. 2019 yılının başında Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan tarafından, Türkiye’de kenevir ekimi ve hasadının yaygınlaştırılması yeni bir tarım politikası olarak duyuruldu. Bu kapsamda 19 ilde daha kenevir yetiştirileceği belirtiliyor.

Kenevir insanlık tarihinin en eski elyaflarından biridir

Kenevirin ana vatanının Orta Asya olduğu kabul edilir. M.Ö. 8 binli yıllara ait kenevirden kumaş kalıntıları bulunmuştur. Yine,

Hemp is one of the oldest fibers of human history

Hemp is considered to have originated in Central Asia. The remains of hemp fabric dating 8 thousand B.C. were found. Hemp production in Anatolia in the 1500s B.C. is known as well. Hemp was used for several products before the expansion of the oil industry. It is stated that 80% of the textile products manufactured in the world are produced from hemp until the end of the 19th century. For example, did you know that first jeans were made of hemp? The word canvas, which appears many times in textiles and clothing, is also linked to hemp. The original of the famous feritiko fabric produced in Rize was also produced from hemp. In short, hemp was one of the most important fibers in the development of both world and Turkish textile. President Recep Tayyip Erdoğan's green light on hemp production gives rise to more use and value in the textile sector.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Güncel / Topical M.Ö. 1500’lü yıllarda Anadolu’da kenevir üretimi yapıldığı biliniyor. Petrol endüstrisinin yaygınlaşmasından önce bir çok ürün için kenevir kullanılırdı. 19. yüzyıl sonuna kadar dünyada üretilen tekstil ürünlerinin %80’inin kenevirden üretildiği belirtiliyor. Örneğin, ilk kot pantolonun kenevirden yapıldığını biliyor musunuz? Tekstil ve giyimde birçok kez karşımıza çıkan kanvas kelimesi de kenevirle bağlantılıdır. Rize’de üretilen ünlü feritiko kumaşının orijinali de kenevirden üretilmekteydi. Kısaca kenevir hem dünya hem de Türk tekstilinin gelişiminde önemli elyaflardan biriydi. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın kenevir üretimine ilişkin yeşil ışık yakmasıyla tekstil sektöründe bu elyafın daha fazla kullanılacağı ve değer kazanacağı konuşuluyor. Kenevir öncelikle, 4 ay gibi kısa sürede üretimiyle oldukça sürdürülebilir bir üründür, fazla su talep etmediği için su kaynaklarının korunmasına katkı sağlar ve yüksek derecede oksijen üretir. Herhangi bir tarım zararlısı olmadığı için tarım ilacına veya gübrelemeye ihtiyaç duymaz. Kenevirin elyafı tekstilde ve kağıt üretiminde, tohumu yağ üretiminde ve hayvan yemi yapımında kullanılıyor. Peki kenevirin elyafının özellikleri nedir?

Hemp is primarily a highly sustainable product, with a short production time of 4 months, contributing to the conservation of water resources and producing a high degree of oxygen as it does not require much water. Because it has not any agricultural pest, it does not need agricultural pesticides or fertilizers. Hemp fibers are used in textile and paper production, and its seed is used in oil production and the production of animal feed. So what are the properties of hemp fiber?

Doğal, dayanıklı ve sürdürülebilir

Natural, resistant and sustainable Bir yıllık ömre sahip olan kenevir cannabinacae familyasındandır ve Having a thousand year of lifetime, odunsu bir bitkidir. Lif üretiminde ve Hemp belongs to cannabinacae family endüstride kullanılan cinsi ise erkek and is a woody plant. The genus used Kenavir elyafı; yüksek mukavemet ve nem çekme ve nefes olan cannabis sativadır. Bitkinin in fiber production and industry is alabilme kapasitesi, tüylenme oluşturmaması, organik boğumlar bulunan uzun bir gövdesi the male cannabis sativa. The plant olması, anti-bakteriyel vb. özellikleri ile tekstilde katma (sap) vardır. Bu boğumlar arasındaki has a long stem bearing notches. değerli bir hammaddedir. mesafenin fazlalığı elyafın verimliliğini The excess of distance between these arttırır. Elyaf hücreleri, kabuk notches increases the efficiency of the Due to having features such as high strength, moisture kısmında demetler halindedir. fibers. The fiber cells are in bundles

absorption and breathability capacity, no hairiness, being organic, anti-bacterial etc. hemp fiber is a value-added raw material in textile.

Burada farklı türlerde elyaflar vardır. Kenevirin tekstil için kullanılan elyaflarına primer elyaflar deniyor. Bu elyaf parlaktır ve sarı-kahverengi renklerdedir. Elle veya makine ile hasat edilen kenevir bitkisi tarlaya serilir, kuruduktan sonra küçük demetler halinde toplanır. Bu desteler kuruyunca daha büyük gruplar halinde tarlada dikine bırakılır. Daha sonra, havuzlama yöntemiyle elyafın saptan ayrılması sağlanır.

Doğal bir selüloz elyafı olan kenevir, bunun yanı sıra hemiselüloz, lignin ve pektin de içeriyor. Bu maddeler elyafın su tutma, dayanıklılık gibi yapı özelliklerini belirler. Elyafın fiziksel özellikleri nihayetinde kumaşın yapısını ve kullanım özelliklerini önemli ölçüde belirler. Kenevir tekstilde %100 tek olarak veya değişik oranlarda diğer elyaflarla harmanlanarak karışımlı olarak kullanılabilir. Kenevir elyafının uzunluğu 40-45mmdır. Kenevir elyafı; yüksek mukavemet özellikleri, yüksek nem çekme ve nefes alabilme kapasitesi, tüylenme oluşturmaması, organik olması, antibakteriyel özellikler taşıması, UV koruma sağlaması ve iyi bir elektrosatik gücü göstermesi nedeniyle tekstilde katma değerli bir hammaddedir. Bu elyaf, günlük dış ve iç giyim ürünlerinin yanı sıra, ev tekstillerinde, havlu, perde üretiminde, çanta yapımında da kullanılmaktadır.

Kenevir yatırımı hızla geri dönüş sağlayacak

Kenevir üretiminin ülke ekonomisine getireceği yararlar tekstille sınırlı kalmayacaktır. Hammadde ithalatında önemli bir boşluğu giderecek olan kenevir, ekolojik özellikleri ile çevreye en düşük ayak izinin bırakılmasını mümkün kılıyor. Türkiye’nin birçok bölgesindeki iklim şartlarına uygun olan kenevir, çok hızlı bir şekilde yatırımın geri dönüşünü sağlayan bir elyaf türüdür. Kenevir üretimiyle yurtiçi talebini rahatlıkla karşılayabilecek olan Türkiye, ayrıca ihracatta da ciddi oyunculardan biri haline gelebilecektir.

on the shell. There are different types of fibers here. The fibers of hemp used for textile are called primary fibers. This fiber is bright and yellow-brown. The hemp plant, which is harvested by hand or by machine, is spread over the field and collected in small bunches after drying. When these bundles dry, they are left in larger groups in the field. Then, the pooling method enables the fiber to be separated. Hemp, which is a natural cellulose fiber, also includes hemicellulose, lignin and pectin. These substances determine the structure properties of the fiber such as water retention and strength. The physical properties of the fibers ultimately determine the fabric structure and usage characteristics. Hemp can be used as 100% blend in textile or blended with other fibers in different ratios. Hemp fibers are 40-45mm in length. Due to having features such as high strength, moisture absorption and breathability capacity, no hairiness, being organic, anti-bacterial, providing UV protection and showing good electrostatic power etc. hemp fiber is a value-added raw material in textile. In addition to casual outer and indoor clothing products, this fiber is also used in home textiles, towel, curtain manufacturing and bag making.

Hemp investment will provide rapid return on investment

The benefits of hemp production to the country's economy will not be limited to textiles. The hemp, which will eliminate an important gap in the import of raw materials, makes it possible to leave the lowest footprint on the environment with its ecological characteristics. Adaptable to the climatic conditions in many regions of Turkey, hemp is a type of fiber to quickly provide a return on investment. Turkey can easily meet the domestic demand for hemp production, and will also be able to become one of the serious players in the export.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Eğirme / Spinning

Haber / News Engin BUZ

USTER® STATISTICS 2018 USTER® STATISTICS 2018 Kalite Verisinde The New Benchmark in Yeni Ölçüt Quality Data USTER® STATISTICS 2018, iş geliştirmeleri için oldukça geniş kapsamlı avantajlar sunuyor.

ekstillerin küresel kalite karşılaştırmalarında önemli bir yenilik, Ekim 2018’de, mobil uygulama biçimindeki USTER® STATISTICS 2018 edisyonunun lansmanı ile geldi. Uygulama basit, sezgisel kullanım ile yeni bir kullanıcı deneyimi sunuyor. USTER® STATISTICS 2018 başka hangi yenilikleri içeriyor? Binlerce numunenin test edilmesine dayanan genişletilmiş veri setleri ve analizler, daha önce hiç olmadığı kadar geniş bir yelpazedeki iplik türlerini ve uygulamalarını kapsıyor. USTER’in Tekstil Teknolojileri Direktörü Iris Biermann, bu özel röportajda önemli özellikleri sunuyor ve iplik fabrikaları için değerli, kar artırıcı içgörülerini ortaya koyuyor.

Engin Buz: USTER®

STATISTICS 2018’de hangi yenilikler kullanıcılar tarafından şimdiden çok beğenildi?

Iris Biermann:

Karışımlı iplikler için genişletilmiş kapsam, sadece olumlu geri bildirimler aldı. Yeni mobil uygulama ile, sanal olarak kesintisiz karışımlı iplik yelpazesini sunmaktan gurur duyuyoruz. Kullanıcılar seçtikleri karışımın oranını %1 girebilir. Oraya bunu girdikten sonra, arka planda çalışan akıllı bir algoritmaya dayalı ilgili kalite verileriyle grafik seçilir. Bu özellik, pek çok kullanıcının USTER® STATISTICS’deki karışımlı iplik türleri için daha fazla kapsama alanı taleplerini karşılar.

Engin Buz: Tek yeni özellik bu değil, değil mi? Iris Biermann: Tersine. Örneğin, AFIS® tohum kabuğu nepsi ve elyaf

nepsi arasında artık yeni bir ayrım var, bu da yerleştirmeyi optimize ediyor. Bu değerler, boyamadan sonra kumaş üzerinde beyaz lekeler düzeyini daha doğru tahmin etmenin yanı sıra, iplik üreticilerinin, taraklama gibi diğer proses adımları sırasında nepslerin çıkarılmasında verimliliği optimize edebileceği anlamına geliyor. Bildiğimiz gibi, bu beyaz noktaların temel nedeni, yüksek oranda olgunlaşmamış elyaf içeren yüksek bir elyaf neps seviyesidir. USTER® STATISTICS 2018 sayesinde, görünen beyaz noktaların görünüşünü güvenilir şekilde öngörmenin büyük avantajı, şikayet riskini en aza indirmektir.

Engin Buz: STATISTICS verilerinin çalışılmasıyla başka ne gibi

iyileştirmeler yapılabilir? Iris Biermann: USTER® STATISTICS 2018 için şerit ve fitil verileri için yeni bir kaynak kullandık. Bunlar şimdi USTER® TESTER’in 5. ve 6. jenerasyonlarına dayanmaktadır. Şahsen, düzgünlük açısından şerit ve fitil kalitesini değerlendirmek için STATISTICS’in daha fazla kullanılmasını tavsiye ederim. Kötü bir düzgünlüğe sahip bir son işlemci şerit, iyi düzgünlükte bir iplik üretme kapasitesine sahip olmayacaktır. Bunu genel deneyimden biliyoruz. Düşük kaliteli

USTER® STATISTICS 2018 delivers wide-ranging benefits for business improvements

major breakthrough in global quality benchmarking for textiles came in October with the launch of the 2018 edition of USTER® STATISTICS in a mobile app format. The app delivers a new user experience, with simple, intuitive handling. What else is new with USTER® STATISTICS 2018? Extended datasets and analyses, based on testing of many thousands of samples, cover a wider range of yarn types and applications than ever before. Iris Biermann, USTER’s Head of Textile Technologies, presents the major features and reveals valuable, profit-boosting insights for spinning mills in this special interview.

Engin Buz: Which

innovation in USTER® STATISTICS 2018 are users already appreciating most? Iris Biermann: The extended range for blended yarns has received only positive feedback. With the new mobile app, we are proud to present a virtually seamless blended yarn range. Users can enter their chosen blend ratio in 1% steps. After entering the ratio, the graph with relevant quality data is selected, based on an intelligent algorithm running in the background. This feature fulfills requests from many users for more coverage of blended yarn types in USTER® STATISTICS.

Engin Buz: This is probably not the only new feature? Iris Biermann: Far from it. For example, there is now a new distinction

between AFIS® seed coat neps and fiber neps, to optimize laydowns. These values mean spinners can also optimize efficiency in removing neps during further process steps, such as carding, as well as predicting more accurately the level of white spots on fabric after dyeing. As we know, the root cause of these white spots is a high level of fiber neps with a high proportion of immature fibers. The big advantage of reliably predicting the appearance of white spots – thanks to USTER® STATISTICS 2018 – is to minimize the risk of claims.

Engin Buz: What other improvements can be achieved by studying the STATISTICS data?

Iris Biermann: For USTER® STATISTICS 2018, we used a new

source for sliver and roving data. These are now based on USTER® TESTER generations 5th and 6th personally I recommend greater use of the STATISTICS to evaluate sliver and roving quality, with respect to evenness. A finisher sliver with poor evenness will be incapable of producing a yarn with good evenness. We know this from general experience. From a low quality finisher sliver, a low quality roving will be produced, ending up with a yarn of low quality, based on the evenness level.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Eğirme / Spinning bir son işlemci şeridinden, düşük kaliteli bir fitil üretilecek ve düzgünlük seviyesine bağlı olarak düşük kaliteli bir iplik ile sonuçlanacaktır.

Engin Buz: Bu geliştirme bu ürün hikayesinin sonu mu olacak? Iris Biermann: Tam olarak değil. Toplanan bazı numuneler

bunu kanıtladı, ancak tüm numune verilerinin dikkatli bir şekilde incelendiğinde, diğer son işlemci şeritlerin, benzer düşük kaliteye sahip olması, orta kaliteli fitillerle sonuçlanması ilgi çekicidir. Bu durumda, iplik işletmesinin şeritleri işlemek için iyi bir iş yaptığına karar verebiliriz. Örneğin, çekim için mükemmel makine ayarlarını seçtiklerini düşünüyorum. Ve makinenin bakımının yüksek seviyede olduğuna eminim, böylece üst silindirler en uygun durumdadır. Bunu detaylandırmak için, en son USTER® NEWS BULLETIN No. 51, iplikçilerin USTER® STATISTICS 2018’deki detaylandırılmış şerit ve fitilden nasıl yararlanabileceğine dair örnekleri göstermektedir.

Engin Buz: İplik işletmeleri STATISTICS’den başka hangi üretim faydaları elde edebiliyor? Iris Biermann: USTER® TESTER 6’nın HL sensörü, iplik tüylülüğü ve kumaş tutumu arasında güçlü bir ilişki olduğu için net bir iş avantajı sağlayan yeni değerler sunar. Eğer iplikçiler USTER® STATISTICS 2018 ile Tester’ın sağladığı yeni tüylülük değerlerini karşılaştırırlarsa, örneğin, kopça değişim döngüleri hakkında daha hassas göstergeler elde edeceklerdir. Denemeler, bir tesisin S1 +2u değerlerine bağlı olarak kopça değişim döngüsünü optimize edebildiğini, para tasarrufu yaparak, kopçaların çalışma ömürlerini uzattığını gösterdi. Aynı zamanda iplik kalitesi istenilen seviyede tutarlı kalır ve kumaş görünümü de değişmez. Engin Buz: USTER® STATISTICS’in iplik makinelerine büyük avantajlar sunduğu açık. Onları daha geniş tekstil endüstrisi için bu kadar önemli kılan unsur nedir? Iris Biermann: 1957’deki ilk versiyonunda olduğu gibi, USTER® STATISTICS, belirli bir iplik kalitesi için adil piyasa fiyatlarını belirlemeye yönelik endüstriye halen yardımcı olmaktadır. Bu, iplik üreticileri, iplik tüketicileri ve tüccarlar için büyük bir yardımdır. Elyafların, şeritlerin, fitillerin, masuraların ve bobinlerin yanı sıra ipliklerin titizlikle test edilmesinin uzun yıllara dayanan verileri, tekstil endüstrisine çok daha fazla değer katan veriler üretmektedir. USTER verileri ve USTER ekipmanları, bir tekstil fabrikasını kalite anlayışı ile yönetmek için mükemmel bir kombinasyon oluşturuyor. Engin Buz: Iris, USTER STATISTICS 2018’in faydaları hakkındaki aydınlatıcı ve pratik açıklamaların için teşekkürler.

Engin Buz: So would that be the end of the story for this product? Iris Biermann: Not exactly. Some collected samples did prove this,

but from careful examination of all sample data, it is interesting that other finisher slivers – with a similar low quality – resulted in a medium quality rovings. In this case, we can conclude that the mill did a good job of processing the slivers. I assume they chose the perfect machine settings for drafting, for instance. And I’m convinced that their machine maintenance is at a high level, so that the top rollers are in optimum condition. To elaborate on this, the latest USTER® NEWS BULLETIN No. 51 shows examples of how spinners can benefit from the detailed sliver and roving data in USTER® STATISTICS 2018.

Engin Buz: What other production benefits can spinning mills gain from the STATISTICS? Iris Biermann: The HL sensor of USTER® TESTER 6 offers new values which provide a clear business advantage, as there is a strong correlation between yarn hairiness and fabric behavior. If spinners compare the new hairiness values provided by the Tester with USTER® STATISTICS 2018, they will, for example, obtain more sensitive indicators about traveler change cycles. Trials have shown that a mill can optimize traveler change cycles based on the S1+2u values – saving money and extending traveler working lifetimes. At the same time, the yarn quality stays consistent at the required level and fabric appearance does not change either. Engin Buz: It’s clear that USTER® STATISTICS offer great advantages to spinners. What makes them so important to the wider textile industry? Iris Biermann: As with the very first edition in 1957, USTER® STATISTICS still assists the industry to determine fair market prices for a given yarn quality. That’s a big help for yarn producers, yarn consumers and traders alike. The many years of meticulous testing of yarns – as well as fibers, slivers, rovings, cops and packages – generates data which means much more to the textile industry than just benchmarks. USTER data and USTER equipment make the perfect combination for managing a textile mill with quality in mind. Engin Buz: Thank you, Iris, for your illuminating

and practical explanation of the benefits of USTER® STATISTICS 2018.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Dokuma / Weaving

Staubli Halı Dokumada Staubli Demonstrated Yaratıcılığını Sergiledi Creativity in Carpet Weaving

Stäubli yaratıcı örme teknolojileri ve dış mekan halıları ile Domotex 2019’da ilgi odağı oldu. Schönherr halı sistemleri ürün yelpazesi ile Stäubli, ALPHA 500 serisi dokuma makinelerinde dokunan son halı numunelerini sergiledi.

täubli, ürün grubu Schönherr halı sistemleri ile bu yılki Hannover'de düzenlenen Domotex'e katıldı ve müşterilerine yakınlığını vurguladı. Schönherr halı sistemleri, örgü teknolojisinde bir trend belirleyicidir ve bu, gerçekçi bir görünüm, dış mekan halıları ve çok daha fazlası ile eskitilmiş görünümlü halılar da dahil olmak üzere, 11-14 Ocak 2019 tarihleri arasında, Hannover'deki Domotex'deki Salon 6'daki stant G43'te sergilenen son halı örnekleri ile kanıtladı. Schönherr halı sistemleri ürün serisinin ALPHA 500 halı dokuma sistemleriyle Stäubli, dünyanın önde gelen halı üreticilerine yüksek performanslı makineler sunuyor. Bu son derece esnek makineler, modern kesik havlardan suni çim, ultra yüksek yoğunluklu kilim ve duvardan duvara uygulamalara kadar çok çeşitli halıların üretilmesini sağlıyor.

Stäubli’s creative binding technologies and outdoor carpets were in the spotlight at Domotex 2019. With its product line Schönherr carpet systems, Stäubli presented the very latest carpet samples woven on ALPHA 500 Series weaving machines.

täubli, with its product line Schönherr carpet systems participated in this year’s Domotex in Hanover and underlined the proximity of the company to its customers. Schönherr carpet systems is a trendsetter in binding technology, and this was evidenced by the latest carpet samples on display at Booth G43 in Hall 6 at Domotex in Hannover, in 11-14 January 2019, including vintage carpets with a realistic used look, outdoor carpets, and much more. With its ALPHA 500 carpet weaving systems of the product line Schönherr carpet systems, Stäubli supplies high-performance machinery to the world’s leading carpet producers. These highly flexible machines enable the production of a wide variety of carpets, from modern cut-pile to artificial turf, ultra-high-density rugs, and wall-to-wall applications.

Schönherr ürün grubunun yeni Satış ve Pazarlama Müdürü Fritz Legler; “Mevcut ve potansiyel müşterilerimiz, makinelerimizde gerçekleştirilebilecek yenilikçi dokuma yapılarını keşfetmeye hevesliydiler. Aynı zamanda, dokuma sistemlerimizin çoğu ekonomik dokuma işlemi için esnekliği ve çok yönlülüğü takdir edildi. Alpha 500 dokumacıları, halı üretiminde gelecekteki trendlere hazır ”dedi. Domotex 2019, Stäubli'nin gücünü mevcut ve potansiyel müşterilere göstermek için harika bir fırsat oldu. Fuar süresince karar vericilerle birçok üst düzey görüşmeler yapıldı. İlişkiler yeniden canlandırıldı ve Stäubli’nin Schönherr Halı Dokuma Sisteminin yeni yönetim ekibi pazarda güven oluşturdu. Domotex'e bu yılki başarılı geçen katılım, gelecekteki birçok fırsat için açık bir işaret olarak değerlendirildi. Fritz Legler, “Müşterilerimize bize duydukları güven için çok teşekkür ediyoruz” diye konuştu.

ALPHA 500 UNIVERSAL ile benzersiz halılar

Dış mekan halıları ile özel ve yenilikçi örgü teknolojilerine dayanan büyüleyici tasarımlara sahip çok yönlü halılar, ziyaretçilere Stäubli'nin sunduğu geniş olanaklar hakkında genel bilgi verdi. ALPHA Serisini tercih edilirse her şeyin mümkün olduğu gösterildi; 5.3 m genişliğindeki ALPHA 500 UNIVERSAL'de ekonomik olarak benzersiz tasarım halıları oluşturmak veya ekonomik olarak üretilen duvardan duvara halılarla, düz, havlı veya bukle havlı şeklinde yeni halı iş alanlarına girmek. Günümüzde halılar sadece yaşam odalarında ve yatak odalarında değil, giderek daha fazla açık havada da yaşam tarzını arttırmak için kullanılıyor. Dış mekan halıları ideal olarak hava koşullarına

“Our existing and prospective customers were keen on discovering innovative weaving structures that can be realized on our machines. At the same time, the flexibility and versatility of our weaving systems for most economic weaving operations were appreciated. Alpha 500 weavers are ready for future trends in carpet production” said Mr Fritz Legler, the new Sales and Marketing Manager of the product line Schönherr. Domotex 2019 has been a great opportunity to show the strength of Stäubli to existing and prospective customers – many high level talks with decision makers were held during the exhibition. Relationships were rekindled – the new management team of Stäubli`s Schönherr Carpet Weaving System is building confidence in the market. A successful participation in this year`s Domotex is a clear sign for many future opportunities. “We very much thank our customers for their confidence and trust in us” summarizes Fritz Legler.

Unique rugs with ALPHA 500 UNIVERSAL

Outdoor carpets and versatile rugs with fascinating designs based on exclusive and innovating binding technologies gave visitors an overview on the vast possibilities offered by Stäubli. Creating unique designer rugs economically on the 5.3m wide ALPHA 500 UNIVERSAL or entering into new carpet business fields with economically produced wall to

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Dokuma / Weaving

ve UV’ye dayanıklıdır ve temizliği kolaydır. Çok çeşitli dokuma yapıları sayesinde, dokunmuş halılar su emilimini azaltacak ve çabuk kuruyacak şekilde tasarlanmıştır. Örme teknolojileri, bu sebeple hava şartlarına dayanıklılık ve temizlik gereksinimlerini karşılamaya yardımcı olur. Esnek ALPHA 500 serisi dokuma sistemleriyle Stäubli, halı üreticilerinin dış mekan halısı trendini takip etmelerine, yüksek verimlilikte ekonomik olarak iyi kalitede ürünler üretmelerine olanak tanıyor.

Eskitilmiş görünümlü halılar için Magic Weft Duo

wall carpets, in flat, pile or loop style, everything is possible when opting for the ALPHA Series. Today, carpets are used not only in living rooms and bedrooms but increasingly outdoors too, to enhance lifestyle. Outdoor carpets are ideally weather-resistant, UV stable, and easy to clean. Thanks to a wide choice of weave structures, woven carpets can be designed to reduce water absorption and dry quickly. Binding technologies thus help meet requirements for weather resistance and cleaning.

Eski görünümlü halılar için yeni MAGIC WEFT EFFECT Duo, öne çıkan ürünlerden biriydi. Bu yeni örgü teknolojisi, halı tasarımcıları için eskitilmiş tarzlı halılarda gerçekçi olarak “kullanılmış görünümlü alanlar” oluşturulmasında daha fazla esneklik sunmaktadır.

With its flexible ALPHA 500 series of weaving systems, Stäubli allows carpet mills to follow the trend of outdoor carpeting, economically producing good quality while benefitting from high productivity.

Modern, kullanılmış görünümlü halılar, şimdiye kadar özellikle ton üstüne tonda, ama bu yıl da yüksek kontrastlı The new MAGIC WEFT EFFECT Duo for vintage renk kombinasyonlarında Magic Weft Duo for carpets was one of the highlights. This new binding güçlü bir trend olmaya Used-Look Carpets technology offers even more flexibility for carpet designers devam ediyor. Yakın zamana Modern, used-look carpets remain in the creation of realistically “used-looking areas” kadar, makinede dokunmuş a strong trend, till now mainly in on vintage rugs. kullanılmış görünümlü halıların tone-on-tone, but this year also in dokumacıları, halı üzerinde high-contrast color combinations. eşit olmayan şekilde yıpranmış Until recently, weavers of machinelekelerin ortaya çıkmasını sağlayan gerçek, akıcı geçişler oluşturma woven used-look carpets have lacked the means of creating real, flowing araçlarına sahip değildi. Ama şimdi, Schönherr’in yeni örgü teknolojisi transitions that give the appearance of unevenly worn spots on the Magic Weft Duo (MWE Duo) kullanarak, tasarımcılar ‘solmuş’ alanları carpet. But now, using Schönherr’s new binding technology Magic Weft içeren tasarımlar yaratabilirler. Bu,%100 kesik havdan saf bir atkı Duo (MWE Duo), designers can create designs that include ‘faded out’ areas. This is done by weaving a gradual transition from 100% cut pile to düzenine kademeli bir geçiş yapılarak ve bir ‘inceltilmiş’ hav ile alanlar a pure weft pattern, creating areas with a “thinned out” pile. This binding oluşturularak yapılır. Bu örgü teknolojisi aynı zamanda 12 adet kesik technology also enables additional color effects by combining up to 12 havlı rengi ve rapier başına 5 adede kadar atkı rengini birleştirerek ilave cut pile colors and up to 5 weft colors per gripper. This allows carpet renk efektleri sağlar. Bu, halı tasarımcılarının olağanüstü renk tarzları designers to set extraordinary color accents and carpet producers to serve oluşturmalarına ve halı üreticilerinin de genişletilmiş bir pazara hizmet an expanded market. etmesine izin veriyor. Hav ve / veya atkı iplikleri kullanarak renk kombinasyonları için geniş bir seçenek yelpazesi, halı üreticilerinin şaşırtıcı tasarımlarla pazarlarını memnun etmelerini sağlıyor. REVERSE (halı arkası, ön kısmın negatifi ve her iki tarafın da kullanılabileceği gibi) gibi örme teknolojileri de, halı üreticilerinin rakiplerinden sıyrılmasına yardımcı oluyor ve açık havada yaşam alanı sağlayan halılar sunuyor. Doğaya uyumlu, dokunmuş dış mekan halıları ideal olarak tek bir malzemeden (örneğin PP) üretilir ve bu nedenle tamamen geri dönüştürülebilir.

A wide range of options for color combinations using pile and/or weft yarns allows carpet mills to delight their markets with astonishing designs. Established binding technologies such as REVERSE (carpet back is the negative of the front, and both sides can be used) also help carpet manufacturers stand out from their competitors and offer carpets that bring living space outdoors. And apropos nature, woven outdoor carpets are ideally produced from a single material (e.g. PP) and are thus fully recyclable.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Eğirme / Spinning

BCF S8 Platformu BCF S8 Platform Offers Halı İpliğindeYeni New Opportunities in Fırsatlar Sunuyor Carpet Yarn

Yenilikçi BCF S8 platform teknolojisi, Oerlikon Neumag müşterilerine yeni halı ipliği endüstrisi pazarları açıyor.

Innovative BCF S8 platform technology opens up new carpet yarn industry markets for Oerlikon Neumag customers.

erlikon Neumag yenilikçi ürünü BCF S8 platformunun dünya lansmanını Hannover’deki Domotex Dünya Halı ve Zemin Kaplamaları Fuarı’nda gerçekleştirdi. 11-14 Ocak 2019 tarihleri arasında gerçekleşen fuarda ziyaretçiler Salon 11 Stant B36’da bu yenilikçi sistemi yakından inceleyebildi.

orld premiere at the DOMOTEX World Trade Fair for Carpets and Floor Coverings in Hanover: between January 11th and 14th, 2019, Oerlikon Neumag showcased its innovative new development, the BCF S8, to a wide audience for the very first time in Hall 11, Stand B36.

İster emtia isterse niş ürünlerde, BCF halı ipliği imalatçılarına, sürekle artan maliyet baskısına ve şiddetli rekabet eden pazarlarda daha yüksek verimlilik hakkındaki belirleyici argümanlara ve kalite trendine cevap verme için yeni BCF S8 platformu teknolojisi yeni olanaklar sunuyor. Dünya rekoru: Sistem daha önce görülmemiş eğirme hızlarına ulaşıyor ve aynı anda 700 filamente kadar eğirme yapabiliyor, 2,5 dpf.’ye kadar ince titreler üretebiliyor. Bu üstün performans, yeni platformdaki sayısız tekil yenilikler ve ilk kez, geniş çaplı akıllı halı ipliği üretiminin dijital çağına kapı açan yeni bir insan-makine arayüzü (HMI) tabanlı kontrol sistemi ile garanti ediliyor. ITMA ASIA 2018’de Oerlikon Manmade Fibers segmenti 2019’da hem donanım hem de yazılım alanında devrimci çözümler sunacağını duyurmuştu. Domotex bunun yalnızca başlangıcını işaret etti.

Whether commodities or niche products – the new BCF S8 platform technology offers manufacturers of BCF carpet yarns decisive arguments for responding to constantly rising cost pressures and the trend for greater efficiency and quality in fiercely-competitive markets. World record: the system achieves never-seenbefore spinning speeds and is able to simultaneously spin up to 700 filaments and produce fine titers of up to 2.5 dpf. This superlative performance is guaranteed by numerous individual innovations in the new platform and, for the first time, also in a new human-machine interface (HMI)-based control system, which opens the door to the digital age of smart carpet yarn manufacturing wide. At the ITMA ASIA 2018, the Oerlikon Manmade Fibers segment had already announced that it would be presenting revolutionary solutions in 2019 – both in hardware and software. And the DOMOTEX marked only the start.

Oerlikon Neumag, Almanya’nın Hannover kentindeki Domotex’de dünya yeniliğini sundu

Oerlikon Neumag presented world innovation at the DOMOTEX in Hanover, Germany

Üretici bilgilerine göre, yeni BCF S8, tüm zamanların en verimli Oerlikon Neumag BCF sistemidir. Oerlikon Neumag Satış Başkan Yardımcısı Martin Rademacher; “Yeni bir daha yüksek verimlilik düzeyi ve hatta daha geniş ürün çeşitliliği elde etmeyi başardık. Bunlar müşterilerimizin değişen pazar gereksinimlerini daha iyi karşılamasına ve zorlu pazar koşullarında rekabet avantajı elde etmesine olanak tanıyor” dedi. Bir ön gösterim olarak, Neumünster’deki makine uzmanları, kendi BCF teknoloji merkezlerinde yapılan kapsamlı denemelerden ve aylardır piyasada denenmiş ve test edilmiş iki pilot sistemden elde edilen performans rakamlarını ve sonuçlarını sundu.

BCF S8’in rakamlarla performansı

İplik başına 700 adede kadar potansiyel filament ile BCF S8, bugüne kadar nüya pazarında egemen olan Oerlikon Neumag S+BCF sistemiyle (400 filament) kıyaslamayı önemli ölçüde arttırıyor. Oerlikon Neumag, 2,5 dpf'ye kadar hassas titreleri garanti ediyor. Ayrıca, işlem hızı hiç olmadığı kadar yüksektir; 3,700m/dak (sarma hızı). Bu önceki teknolojilere kıyasla yüzde 15 daha fazla verimi mümkün kılıyor. Genel olarak ,sistem verimliği yüzde 99’dur ve neredeyse rakipsizdir. Oerlikon Manmade Fibers segmenti e-save (e-tasarruf ) felsefesine bağlı kalarak kilogram iplik başına yüzde 5’e varan enerji tasarrufu sağlar.

According to manufacturer information, the new BCF S8 is the most efficient Oerlikon Neumag BCF system of all times. “We have succeeded in achieving a new level of greater productivity and even broader product diversity. These allow our clientèle to better cater to changing market requirements and achieve a competitive edge in tough market conditions”, explains Martin Rademacher, Vice President Sales Oerlikon Neumag. As a pre-taste, the machine specialists from Neumünster are serving up performance figures and results from comprehensive trials conducted at their own BCF technology center as well as from two pilot systems which have been tried and tested within the market for months now.

BCF S8 performance in numbers

With up to 700 potential filaments per yarn end, the BCF S8 is raising the benchmark considerably compared to the Oerlikon Neumag S+ BCF system (400 filaments) that has dominated the global market to date. Oerlikon Neumag guarantees fine titers of up to 2.5 dpf. Furthermore, the process speed is higher than ever before – 3,700 m/min (winder speed). This permits throughputs of up to 15 percent greater compared to predecessor technologies. Overall, system efficiency is 99 percent – almost unbeatable. True to the Oerlikon Segments

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Eğirme / Spinning BCF S8 yenilikleri – düz iplik yollarından büyük soğutma tamburuna Bu kapsamlı ilerleme sayısız akıllı yenilikle elde edildi. Bu amaçla, her şeyden önce anahtar bir unsur optimize edildi. Eğirme sisteminden yeni, büyük soğutma tamburuna giden iplik yolu şimdi neredeyse tamamen düzleştirildi. Bugüne kadar BCF pazarına özgü olan bu iplik yolu, tek tek filamentlerin minimum sürtünmeye maruz kalmasını sağlar. Böylece bir kez daha iplik kopuşlarını azaltır ve genel üretim prosesini optimize eder. Özellikle burada üstün iplik garantisini garanti eden, dikkat çekici ve ilk kez olan tekstüre kafasındaki düz iplik girişidir. Ve, ısıtma godet ikilisi ve tekstüre kafası arasındaki önemli ölçüde azaltılmış mesafe, tekstüre işlemi üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir. Bu, iplikte daha düzgün bir büküm sağlar ve basınçlı hava tüketimini azaltır. Ayrıca, servis sürelerini kısaltan tekstüre kamaraları tek tek çıkarılabilir. Şimdi kapalı olan üniteler, tekstüre jetleri ve lamel kamaraları için mümkün olan en iyi korumayı sağlar. 800 mm çapında soğutma tamburu, filamentleri en iyi ve hassas bir şekilde soğutur. Bu da iplik kalitesi üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir. Yeni soğutma tamburu, standart olarak tüm polimerler (PET, PA6, ve PP) için bir V oluğu ile donatıldı. Pazarda halihazırda kurulmuş olan RoTac3 karıştırma ünitesi bir kez daha basınçlı hava tüketimini yaklaşık %50 azaltırken, yeni geliştirilen Witrass III-37 sarıcı 3.700 m/dak. üretim hızına ulaşıyor.

İlk sezgisel olarak çalıştırılabilen insan-makine arayüzü (HMI)

Yeni BCF S8, akıllı kontrol ve izleme için yenilikçi insan-makine arayüzü (HMI) ile donatılmış ilk Oerlikon Manmade Fibers segment sistemidir. Burada insan ve makine arasındaki arayüz BCF üretiminde kullanıcıların günlük gereksinimlerine odaklanmıştır. Yeni ‘görünüm ve his’ özelliği ile, BCF S8 sezgisel çalışmayı destekliyor ve önemli bilgilere doğrudan erişim sağlıyor, ayrıca her çekme konumundaki gerçek ve hedef değerlere bir dokunmatik ekran aracılığıyla doğrudan erişim sunuyor. Tamamen yeni bir ‘alarm felsefesi’ de sorun giderme ve analizi basitleştiriyor. Oerlikon Neumag AR-GE Başkan Yardımcısı Dr. Frierich Lennemann; “Bu akıllı HMI sistemi, ürünlerimizin dijitalleştirilmesinde mantıklı bir adım” şeklinde konuştu.

Manmade Fibers segment e-save philosophy, energy savings of up to 5 percent per kilogram of yarn are achievable. BCF S8 innovations – from straight yarn paths to large cooling drum This comprehensive progress has been achieved with numerous smart innovations. To this end, one key element above all has been optimized. The yarn path from the spinning system to the new, large cooling drum has now been almost completely straightened. This yarn path, unique to the BCF market to date, ensures that the individual filaments are subjected to minimum friction, hence once again considerably reducing yarn breaks and optimizing the overall production process. Especially noteworthy here are the, for the first time, straight yarn inlet in the texturing head – guaranteeing superior yarn quality. And the considerably reduced distance between the heating godet duo and the texturing head also has a positive impact on the texturing process. It ensures a more even twist to the yarn and reduces the compressed air consumption. Furthermore, the texturing chambers can be removed individually, which additionally shortens servicing times. The now closed units also provide the best possible protection for the texturing jets and lamellar chambers. The 800-mm diameter cooling drum optimally and gently cools the filaments. And this has a positive influence on the yarn quality. The new cooling drum is now equipped with a V groove for all polymers (PET, PA6 and PP) as standard. The RoTac3 tangling unit, already established within the market, once again reduces the compressed air consumption by around 50%, while the newly-developed Witras III-37 winder achieves production process speeds of 3,700 m/min.

First intuitively-operable human-machine interface (HMI)

The new BCF S8 is the first Oerlikon Manmade Fibers segment system equipped with the innovative human-machine interface (HMI) for intelligent controlling and monitoring. In this case, the interface between man and machine has been oriented on the daily requirements of users in BCF production. With its new ‘look and feel’, it supports intuitive operation and offers direct access to important infor-mation as well as actual and target values at each take-up position by means of a touch screen. A completely new ‘alarm philosophy’ also simplifies troubleshooting and malfunction analysis. “This smart HMI system is a logical step in the digitalization of our products”, explains Dr. Friedrich Lennemann, Vice President R&D Oerlikon Neumag.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Güncel / Topical

Woolmark Performans Woolmark Performance Ödülünün Kazananı Challenge Winner is Belli Oldu Announced

L’école de la Maille de Paris’ten Alicia Ferreira de Sousa, açılış adidas x Woolmark Performans Yarışması’nın kazananı oldu.

Alicia Ferreira de Sousa from L’École de la Maille de Paris was announced as the winner of the inaugural adidas x Woolmark Performance Challenge.

enver, Colorado’da gerçekleştirilen Outdoor Retailer etkinliği kapsamında düzenlenen özel bir etkinlikte, açılış adidas x Woolmark Performans Yarışmasını L’école de la Maille de Paris’ten Alicia Ferreira de Sousa’nın kazandığı açıklandı. Yıllık olarak üniversite öğrencileri için düzenlenen ve ürün inovasyonunda sınırları zorlamayı hedefleyen Woolmark Performans Yarışması, Alicia Ferreira’nın da kariyerinin başlangıç noktası oldu.

licia Ferreira de Sousa from L’École de la Maille de Paris was announced the winner of the inaugural adidas x Woolmark Performance Challenge, presented at a special event during Outdoor Retailer, Denver, Colorado. The Woolmark Performance Challenge is a new annual competition for tertiary students aimed at pushing the limits of product innovation and is set to kick-start the career of Alicia.

Alicia Ferreira; “Woolmark Performans Yarışmasını kazanmak, bir tutkunun ve arzunun gerçek olması sürecinin başlangıcını simgeliyor: spor performansında kendime güvenimi geliştirmemi ve sağlıklı olmamı sağlayacak bir spor giyim uzmanlaşması” dedi. Ferreira sözlerini şöyle sürdürdü; “Benim temel amacım, vücutla iletişim kuran ve birleşen bir tekstil ürünü yaratmaktı ve Merinos yünü, giyen kişinin her durum ve koşulda performansı geliştirmek ve artırmak yönündeki gereksinim ve isteklerine destek oluyor.”

“Winning the Woolmark Performance Challenge marks the beginning of an aspiration coming true: a sportswear specialization to engage my own wellbeing and confidence in sports performance,” said Alicia. “My main goal was to make a textile that connects and communicates with the body; and Merino wool supports the wearer’s needs in any situation or environment to enhance performance.”

Ferreira'ya 10.000 euro tutarında (yaklaşık 11.300 ABD doları) bir nakit para ödülü, adidas’da üç aylık bir staj yapma olanağı ve The Woolmark Company’den devamlı sektör ve eğitim desteğinin yanı sıra, yarışmayı kazanan fikrini satma fırsatı sunulacak.

Alicia will now receive a cash prize of euros10,000 (approx. $11,300 US dollars), a three-month internship with adidas, the opportunity to sell the winning idea along with ongoing industry and training support from The Woolmark Company.

Wilfried Kampe Wilfried Kampe Takes ColorGATE’de Göreve Başladı Office at ColorGATE ColorGATE, Satış ve İş Geliştirme ekibinin başkanlığına endüstri uzmanı Wilfried Kampe’yi atadı

ColorGATE appoints Wilfried Kampe, industry expert to head its Sales and Business Development team.

Kampe, baskı endüstrisinde 20 yıldan fazla deneyime sahip. Doksanların ikinci yarısında ilk dijital baskı sistemlerinin geliştirilmesine tanık oldu ve bu endüstrinin donanım ve yazılım tarafının yanı sıra, ekibine büyük bir uluslararası ağ ile derinlemesine deneyim kattı. Wilfried Kampe; Microtek International, Tektronix CPID (Renkli Baskı ve Görüntüleme Bölümü), Böwe Systec, Bestcolor, EFI ve Kornit Digital gibi birçok tanınmış şirkette uluslararası ürün yönetimi, pazarlama ve satış görevlerinde bulundu.

He assumed international product management, marketing, and sales positions in several well-known companies such as Microtek International, Tektronix CPID (Color Printing & Imaging Division), Böwe Systec, Bestcolor, EFI, and Kornit, always staying very close to imaging and printing.

018 sonunda Ricoh Company Ltd. tarafından satın alınmasının ardından, Alman yazılım şirketi ColorGATE Digital Output Solutions GmbH, organizasyonunu daha da güçlendiriyor. Hannover merkezli firma satış ekibinin başına bir endüstri uzmanını atadı; Bu yılın ocak ayından itibaren geçerli olmak üzere, Wilfried Kampe endüstriyel inkjet uygulamalar için renk yönetimi ve iş akışı çözümleri firmasına Global Satış Başkan Yardımcısı olarak katıldı.

ollowing its acquisition by Ricoh Company Ltd. at the end of 2018, the German software company ColorGATE Digital Output Solutions GmbH further strengthens its organization and appoints an industry expert to head its sales team: effective January this year, Wilfried Kampe joins the Hanover based leader in color management and workflow solutions for industrial inkjet applications as Vice President Global Sales. Wilfried comes with over 20 years of experience in the printing industry. He witnessed the development of the first digital printing systems in the second half of the nineties and adds in-depth experience with the hardware and software side of this industry as well as a large international network to the team.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Dokuma / Weaving

Picanol Picanol Bangladeş Pazarına Showed its Commitment to Bağlılığını Gösterdi The Bangladesh Market

icanol, 16. DTG - Dhaka Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon Makineleri Fuarı’na katıldı. 9-12 Ocak 2019 tarihlerinde Bangladeş’in başkenti Dakka’da gerçekleştirilen bu fuarda, Picanol ajansı Spintex Technology’nin standında (Stant 7-126) yer aldı.

icanol participated in DTG, the 16th Dhaka International Textile & Garment Machinery Exhibition. This event took place from January 9-12, 2019 in Dhaka, Bangladesh, and Picanol presented at the booth of their agent, Spintex Technology (Booth 7-126).

Bangladeş, son on yılda Picanol için çok önemli bir pazar haline geldi. Picanol, Bangladeş pazarının en önemli dokuma makinesi tedarikçisi olmaktan gurur duyduğunu duyurdu. Bunun, eksiksiz ve rekabetçi ürün portföyünün yanı sıra birinci sınıf hizmet kombinasyonu sayesinde mümkün olduğu belirtildi. Ana yatırımlar denim, ağır kumaşlar, gömleklik ve çarşaf kumaşlar alanında yapılıyor. Picanol bu uygulamalar için hem rapier (OptiMax-i, TerryMax-i) hem de airjet dokuma makineleri (OMNIplus Summum ve TERRYplus Summum) sunuyor. Picanol, bu çözümlerle müşterilerine ve pazara bağlı olduğunun altını çiziyor. Picanol birkaç yıldan bu yana bölgede yerel temsilcisi Spintex Technology tarafından temsil ediliyor. Çok iyi organize olmuş olan bu mümessil, eğitimli teknisyenler havuzu aracılığıyla, mükemmel yerel servis ve yedek parça ve Weave-Up paketleri için satış sonrası mükemmel bir servis sunuyor. Yılda en az bir kez, tüm teknisyenler en son geliştirmeler hakkında eğitim almak için Belçika’daki Picanol genel merkezine gidiyor. Picanol, ‘Birlikte Büyüyelim’ sloganı ile, uzun yıllar boyunca Bangladeşli Tekstil Fabrikalarına ürünlerini ve mükemmel hizmetini sunmayı hedefliyor.

Bangladesh has been a very important market for Picanol over the last decade. Picanol is proud to be the most important weaving machine supplier to the Bangladeshi market. This was made possible thanks to the combination of a complete & competitive product portfolio as well as top class service. The main investments are being made in denim, bottom weights, shirting and bedsheeting fabrics. Picanol offers both rapier (OptiMax-i, TerryMax-i) and airjet weaving machines (OMNIplus Summum and TERRYplus Summum) for these applications. Picanol, with these solutions, underlines its commitment to customers and the market. For a number of years, Picanol has been represented in the region by Spintex Technology, their local agent. The agency is very wellorganized, which ensures excellent local service via a pool of trained technicians and an excellent after market service for spare parts and Weave-Up packages. At least once a year, all of the technicians travel to the Picanol headquarters in Belgium in order to receive training on all of the latest developments. With the motto ‘Let’s Grow Together’, Picanol hopes to supply its products and excellent service to Bangladeshi Textile Mills for many years to come.

OptiMax-i geleceğin dokumasını sunuyor

Hedefiniz çok yönlü ve üretken bir dokuma ise, üstün ve geleceğe dönük OptiMax-i ile gerçek katma değerden emin olabilirsiniz. OptiMax-i, pazarınızda zirveye ulaşmanız için tüm olanakları sunuyor. Her yeni fırsat için hazır. Optimum kumaş kalitesini garanti eder. Minimum enerji tüketimi ile sınıfının en iyisidir. Değerli zamanı optimize eder ve yaratıcılığınızı açığa çıkarmak için alan yaratır. OptiMax-i 190 ila 540cm arasında değişen dokuma tarağı genişliklerine sahip. Dahası, optimize edilmiş rapier hareketi sayesinde, Kılavuzlu Kancalı Sistem ile pazardaki en hızlı ve Free Flight (Serbest Hareket) Sistemi ile ayrıca çok yönlü bir dokuma makinesidir. OptiMax-i ile aynı yüksek performanslı dokuma teknolojisine dayanan TerryMax-i, pazarında zirveye çıkmak için tüm olanakları sunuyor.

OptiMax-i offers the weaving of the future

If versatile and productive weaving is your objective, you can be sure of real added value with the unique, futureoriented OptiMax-i. The OptiMax-i offers all the possibilities for growing to the top in your market. Ready for every new opportunity. Guaranteeing optimum fabric quality. Best in class for minimum energy consumption. Optimizing your precious time. And creating space to unleash your utmost creativity. OptiMax-i is avaible in reed widths rangin from 190 to 540 centimeters. Furthermore, thanks to its optimized rapier drives, it remains the fastest rapier machine on the market with the Guided Gripper system (GC) and through its Free Flight system (FF) it is also the most versatile weaving machine. Based on the same high-performance weaving technology as the OptiMax-i, the TerryMax-i offers all the possibilities for growing to the top in your market.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Terbiye / Finishing

Denim Yenilikleri Monforts Signature Monforts İmzası Taşıyor in Denim Innovations Denim terbiyesi için teknolojik çözümleriyle sürdürülebilirlik ve karlılığı buluşturan Monforts, denim modasının önemli üreticilerinin vazgeçilmez partnerine dönüştü.

Bringing together sustainability and profitability in denim finishing with their technologival solutions, Monforts has become one of the most important partners of denim fashion manufacturers.

lk kez Londra’da gerçekleştirilen Denim Première Vision (Denim PV) fuarına, denim imalatçısı birçok Monforts müşterisi Londra'ya akın etti. Etkinlik, Londra’nın tamamen yenilenmiş ve gelişen Doğu Yakası’ndaki Brick Lane’de yer alan tarihi Old Truman Brewery binasında, 5-6 Aralık 2018 tarihleri arasında gerçekleştirildi.

significant number of Monforts denim manufacturing customers headed over to the UK, when Denim Première Vision is held in London for the very first time. The event took place from December 5-6th 2018, at the historic Old Truman Brewery on Brick Lane, in London’s completely regenerated and thriving East End.

Eco Applicator

Denim Première Vision'ın Aralık 2018 Londra edisyonundaki katılımcılar arasında, son on yılda denim kumaş ve denim jean üretiminde küresel pazarda lider haline gelmiş iki ülke olan, Hindistan ve Pakistan'dan önemli oyuncular olarak öne çıktı. Pakistan’dan Soorty ve Hindistan’dan Arvind şirketlerinin her ikisi de yakın zamanda Monforts Eco Applicator’ı denim fabrikalarına kurdular ve bu gibi firmalar sürdürülebilir denim üretiminde liderliği göğüslüyor. Geleneksel emdirme alternatif olarak, özellikle ıslak üstüne ıslak çözümlerde, Monforts Eco Applicator, denim kumaşın gerilmesi ve bükülmesinden önce kurutmak için gerekli olan ısı enerjisini önemli ölçüde azaltıyor. Küresel çapta birçok tekstil fabrikasında, entegre üretim hatlarının (özellikle çok sayıda ısıtma ve sonrasında kurutma işleminin yapılması gerekebilen kumaş terbiye işlemlerinde) çalıştırılması için harcanan enerji maliyeti, günümüzde bunları işletmek için insanlara ödenecek olan maliyeti gölgede bırakıyor. Eco Applicator’un enerji maliyetlerini önemli ölçüde azaltabilmesi, pazarda hızla kabul görmesini sağladı. Soorty, büyük ölçüde Pakistan'ın Karaçi kentinde faaliyet gösteren, işletmelerinde yaklaşık 22.000 kişi istihdam eden büyük bir denim kumaş ve kot üreticisidir. Yakın zamanda, Bangladeş'te yeni ve ödüllü bir konfeksiyon departmanı ve ofisi ile Amsterdam'da bir tasarım stüdyosu kurdu. Önemli müşterileri arasında C & A,

Among exhibitors at the December 2018 London edition of Denim Première Vision were major players from India and Pakistan – the two countries which have come to dominate the global market for denim fabric and denim jeans production over the past ten years. Spearheading a lead in sustainable denim production are companies such as Pakistan’s Soorty and India’s Arvind – both of whom have recently installed Monforts Eco Applicators at their denim manufacturing mills. As an alternative to conventional padding, especially for wet-in-wet solutions, the Monforts Eco Applicator can significantly reduce the thermal energy required for drying prior to the stretching and skewing of the denim fabric. In many textile mills globally, the cost of energy for running integrated manufacturing lines – especially those for fabric finishing that can involve numerous sequences of heating and subsequent drying – is now eclipsing the cost of paying people to operate them. The ability of the Eco Applicator to significantly reduce energy costs has seen it rapidly accepted on the market. Soorty is a major producer of denim fabric and jeans, now employing some 22,000 people across its operations, which are largely based in Karachi, Pakistan. It has recently established a new, award-winning garment making-up department and office in Bangladesh, as well as a design studio in Amsterdam. Among its prestigious clients are C&A, Calvin Klein, Dorothy Perkins, Esprit, H&M, Lee, Mango, Tommy Hilfiger, Tom Tailor and Zara. The installation of an Eco Applicator was made by Soorty two years ago, as part of the opening of a second denim manufacturing plant in Karachi which increased the company’s finished woven denim capacity to some 5.5 million metres a month. The Eco-Applicator immediately slashed the company’s denim finishing costs, as verified by an in-depth sustainable production study carried out with the Swiss-based chemicals giant Archroma. “Sustainable denim is our passion and we are investing more and more in order to achieve our objectives,” explains the company’s Senior Marketing and Product Development Manager Mansoor Bilal.

Eco Line

Monforts is now going a stage further in addressing resource efficiency

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Terbiye / Finishing Calvin Klein, Dorothy Perkins, Esprit, H & M, Lee, Mango, Tommy Hilfiger, Tom Tailor ve Zara bulunuyor. Eco Applicator'un kurulumu, iki yıl önce Soorty tarafından Karaçi'de, şirketin nihai dokuma denim kapasitesini ayda yaklaşık 5.5 milyon metreye çıkaran, ikinci bir denim üretim tesisinin açılışı esnasında yapıldı. Eco Applicator, İsviçre merkezli kimyasal devi Archroma ile yürütülen kapsamlı bir sürdürülebilir üretim çalışmasının da doğruladığı gibi, şirketin denim bitirme maliyetlerini hemen düşürdü. Şirketin Kıdemli Pazarlama ve Ürün Geliştirme Müdürü Mansoor Bilal; “Sürdürülebilir denim bizim tutkumuz ve hedeflerimize ulaşmak için daha fazla yatırım yapıyoruz” diyor.

Eco Line

Monforts şimdi Eco Applicator'ı en son Eco Line konseptindeki ThermoStretch ünitesiyle birleştirerek kaynak verimliliğini ele almak adına bir adım daha ileriye gidiyor. Monforts ThermoStretch ünitesi, sürekli bir işlemde bükme (atkı doğrultma), germe ve kurutma işlemlerini gerçekleştiriyor. Monforts Bölge Satış Direktörü ve Denim Ürün Yönetim Müdürü Hans Wroblowski; “Eco Line sistemi enerji gereksinimlerini ve kayıplarını azaltıyor, termal transferleri artırıyor ve kurutma için üretilen enerjiyi daha uzun süre tekstil malzemesinde tutuyor. Sonuç olarak önemli bir enerji tasarrufu sağlanıyor” şeklinde konuştu. Arvind yakın zamanda Hindistan'ın 1.8 metrelik kumaş genişliklerini işleyebilen ve 80 m / dak'ya kadar yüksek hızlarda çalışabilen ilk entegre Monforts Eco Line sistemini kurdu. Aynı malzeme genişliğinde çalışabilen dört Montex köpüklü terbiye ramıyla birlikte çalışıyor. Eco Line sistemi, enerji kayıplarını ve enerji kullanımını azaltırken, termal transferleri arttırıyor ve kurutma için üretilen enerjiyi tekstil

malzemesi üzerinde daha uzun süre muhafaza ediyor. Böylece çok verimli bir şekilde kullanılabilir. Sonuç olarak,% 50'ye kadar enerji tasarrufu sağlanabiliyor. Egzoz (atık) havası enerjisi ayrıca, atmosfere olan emisyon yükü üzerinde olumlu bir etkiye sahip olacak şekilde asgariye indirgenebiliyor.

by combining the Eco Applicator with its ThermoStretch unit in the latest Eco Line concept. The Monforts ThermoStretch unit carries out the skewing (weft straightening), stretching and drying in a continuous process. “The Eco Line system reduces energy requirements and losses, increases thermal transfer and keeps the drying energy on the textile material longer,” says Monforts Area Sales Director and Head of Product Management for Denim, Hans Wroblowski. “As a result significant energy savings are being achieved.” Arvind has recently installed India’s first integrated Monforts Eco Line which can handle fabric widths of 1.8 metres and operate at high speeds of up to 80 m/min. It is operating alongside four Montex foam finishing stenters, which are also able to handle this same width of material. The Eco Line system reduces energy losses and energy use, increases thermal transfer and keeps the drying energy on the textile material longer, so that it can be used very efficiently. As a result, energy savings of up to 50% can be achieved. Exhaust air energy can also be reduced to a minimum, which has a positive effect on the emission load into the atmosphere.

Arvind’ın şu anki yıllık denim kapasitesi 110 milyon metre ve bazı temel girişimlerle özellikle enerji, su ve kimyasal kullanımının azaltılması amaçlanıyor.

Arvind’s current annual denim capacity is now 110 million metres and some key initiatives have been specifically aimed at reducing the use of energy, water and chemicals.

Bu arada, Monforts, 2019'da denim için yine yenilikler getirmeyi planlıyor.

Monforts meanwhile plans to introduce further innovations for denim during 2019.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Örme / Knitting

Yeni Perdeler ve New Curtains and Sürdürülebilir Havlu Ürünleri Sustainable Terry Articles KARL MAYER, Messe Frankfurt’taki Heimtextil’de Salon 3.0’da Stant K65’te ve Obertshausen’deki firma içi etkinliğinde trendleri belirledi.

KARL MAYER set the trend at Heimtextil, on Stand K 65 in Hall 3.0 at Messe Frankfurt and during an in-house show in Obertshausen.

WEFT.FASHION markası altında KARL MAYER, Heimtextil fuarında atkılı çözgülü örme alanındaki yeni faaliyetlerini bir araya getirdi. Bu amaçla, firmanın merkezindeki etkinlikte bir çözgülü perde üretildi. Trend olan bir desen, modaya uygun dokuma görünümündeki abartılı bir tasarım ile büyüleyicidir. Sofistike fantezi iplik, atkılı çözgülü örme perdeye tamamen yeni bir yüz kazandırıyor. Bu ürün için KARL MAYER, tamamen WEFT.FASHION ile uyumlu olarak, oldukça cazip bir fiyat-performans oranına sahip yeni bir atkı atmalı çözgülü örme makinesini duyurdu. WARP KNITTING’in sağladığı verimlilik yararları ile yeni ev tekstilleri üretiliyor.

KARL MAYER pooled its new activities in the field of weft warp knits for Heimtextil under the WEFT.FASHION brand. For this purpose, a new weft curtain article produced for the In-house Show. The trendy pattern is captivating due to an extravagant design in the currently fashionable wovenlike look. Sophisticated fancy yarn gives the warp-knitted weft curtain a completely new face. For this article, KARL MAYER announced a new weft-insertion warp knitting machine with an extremely attractive priceperformance ratio – entirely in line with WEFT.FASHION: New HOME TEXTILES manufactured with the benefits of WARP KNITTING efficiency.

ARL Mayer, yaklaşık 40 yıl sonra ilk kez Frankfurt’taki Heimtextil fuarında tekrar yer aldı. 8 – 11 Ocak 2019 tarihleri arasında düzenlenen fuarda, bu yenilikçi tekstil makineleri üreticisi havlu kumaş ve perdeler konusunda dünya çapında bazı yenilikler sundu. Bu amaçla, firma fuarın organizatörlerinden Trend Forum alanında bir stant alanı aldı. KARL MAYER, Salon 3.0’deki Stant K 65’te makineleri ve yeni tekstil geliştirmelerini gösterdi. Aynı zamanda, şirketin Obertshausen’deki merkezinde makinelerin ve yeni tekstil geliştirmelerinin gösterildiği bir etkinlik düzenlendi.

Ayrıca, havlu kumaş segmenti için bir makinede ilk kez sunuldu; KARL MAYER’ın Almanya’da tanıttığı 193” çalışma genişliğinde TM 4 TS-EL kesikli elyaftan çözgülü örme havlu kumaşı üretim makinesi, E-28 geyç inceliğinde gösterildi. Bu verimli makine, Obertshausen’deki yüksek performansını, devrim niteliğindeki bir tekstil yeniliği üreterek ortaya koydu; dış yüzünde mikro elyaflardan yapılmış yumuşak bir kadife tabakaya sahip, iç kısmında pamuktan yapılmış emici bir yüzeye sahip çift yüzlü bir çözgülü örme havlu kumaş. Bornoz için olan bu ürün sadece işlevsel ve şık değil, aynı zamanda dokuma ürünü benzerlerine kıyasla çevre koruma açısından daha fazla avantajlara sahip. Bunlar ise üretiminde kullanılan makinenin teknolojisinden kaynaklanıyor. KARL MAYER’in sürdürülebilir havlu ürünleri üretimi için çözümleri TERRY.ECO adı altında bulunabilir ve şirketin tüm temiz bir üretim taahhüdü CLEANER.PRODUCTIONS başlığı altında görülebilir.

Çözgülü örmeciler için TM 4-TS EL’nin avantajları;

Büyük çalışma genişliği (186”) sayesinde yüksek verimlilik; farklı makine genişlik ebatlarının mevcut oluşu; 800rpm makine hızı; elektronik desen cihazının KS4 FBZ’den daha fazla desen alma imkanı sunması, hızlı ve kolay desen değişimi, havlu uzunluğunun kolayca değiştirilmesi; opsiyonel olarak online (çevrimiçi) fırçalama; entegre fırçalama silindirli dok sarma, sürekli çalışma sayesinde esnek kumaş genişliği (havlu genişliği), orta desteksiz fırçalama silindiri; opsiyonel entegre üfleme cihazı temizleme çevrimlerini azaltır.

or the first time after roughly 40 years, KARL MAYER again took part in Heimtextil in Frankfurt/Main. At the trade fair to held from 8 to 11 January 2019, this innovative textile machine manufacturer introduced some worldwide novelties around the topics of terry fabrics and curtains. For this purpose, the company received from the organizers a stand located in the exhibition’s Trend Forum. There, KARL MAYER presented on Stand K 65 in Hall 3.0 with an information booth. At the same time, an In-house Show took place at the company’s headquarters in Obertshausen. Machines and new textile developments shown there.

Moreover, there was a machine premiere for the terry segment: for the first time, KARL MAYER shown its TM 4 TS-EL staple fiber processing terry warp knitting machine in a working width of 193"and in a gauge of E 28 in Germany. This efficient machine revealed its high performance in Obertshausen by producing a revolutionary textile novelty: a double-face warp-knitted terry fabric with a soft velour layer made from microfibers on the outer face, and an absorbent surface made from cotton on the inner side. This article for bathrobes is not only functional and stylish, it also shows advantages in terms of environmental protection compared to woven counterparts, and this is due to the machine technology used for its manufacture. KARL MAYER’s solutions for a sustainable production of terry articles can be found under TERRY.ECO, and the company’s entire commitment to a clean production stands under the heading CLEANER.PRODUCTIONS.

Advantages of TM 4 –TS EL for warp knitters:

High productivity due to large working width (186"); different machine widths available; machine speed of 800 rpm; electronic patterning device allows more patterning possibilities than KS4 FBZ, fast and easy pattern change, easy change of towel length; large warp beam support (3 × 40", 1 × 50") ensures long running times; online brushing optional; batcher with integrated brushing roller device; flexible fabric width (towel width) through continuous execution; brushing roller without middle support; optional integrated blowing device reduces cleaning cycles; optional yarn breakage detection by lamella system stops machine in case of yarn breakage.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Güncel / Topical

Rieter, Electro-Jet S.L.’nin Rieter Acquires 25 Percent Yüzde 25’ini Devraldı of Electro-Jet S.L.

ieter Group, 14 Aralık 2018’de İspanya’nın anti-tekel makamının onaylaması üzerine Electro-Jet SL.’in %25’ini satın aldı. Rieter ring eğirme sistemlerini güçlendirmek için, 18 Temmuz 2018 tarihinde, Electro-Jet S.L.’nin 525’ini almak için bir anlaşma imzalamıştı.

he Rieter Group has completed the acquisition of a 25 percent stake in Electro-Jet S.L. on December 14, 2018 upon approval by the Spanish antitrust authority.

İspanya Gurb’da bulunan şirket, 135 kişiyi istihdam ediyor ve 2017’de yaklaşık 25 milyon Euro civarında ciro elde etmişti. Yenilikçi ürünlerin ortaklaşa geliştirilmesi de bu stratejik ortaklığın bir parçası olarak planlanıyor. Electro-Jet S.L. üretim, teknik ve ticari bölümler de dahil olmak üzere 25.000m2’lik tesise sahiptir. Şirket, Gurb’daki ulaşım ağının merkezinde yer alıyor ve bu, herhangi bir varış noktasına hızlı bir şekilde ulaşım imkanı sağlıyor.

The Electro-Jet S.L. facilities have 25.000m2, including the production and technical and commercial departments. The company is located in a neuralgic communications centre in Gurb, allowing a fast expedition to any destination.

Rieter Ingolstadt’daki emlağını sattı

Rieter, Almanya Ingolstadt’daki gayrimenkulunu Düsseldorf merkezli GERCHGROUP AG’ye sattı. İlgili satın alma sözleşmesi notere tasdik edildi. Satış sonucunda Rieter Group, 2019 yılında yaklaşık 60 milyon Euro tutarındaki vergilerden sonra olağanüstü bir kar payı öngörüyor. Rieter, 2019 yılının üçüncü çeyreğinde bu alım-satımın tamamlanmasını bekliyor.

On July 18, 2018, Rieter has signed a contract to acquire 25 percent of Electro-Jet S.L., thus strengthening the ring spinning system. The company, based in Gurb (Spain), generated annual sales of around EUR 25 million in 2017 and employs around 135 people. The joint development of innovative products is also planned as part of the strategic partnership.

Rieter Sells Real Estate in Ingolstadt

Rieter sold its real estate in Ingolstadt (Germany) to GERCHGROUP AG of Düsseldorf (Germany). The respective purchase agreement was notarized. As a result of the sale, the Rieter Group anticipates an extraordinary profit contribution after taxes of around 60 million euros in 2019. Rieter expects to close the transaction in the third quarter of 2019.

STOLL ve DITF Örmeye STOLL and DITF Bring Endüstri 4.0 Getiriyor Industry 4.0 to Knitting

. STOLL AG & Co. KG, 3-6 Şubat 2019 tarihleri arasındaki ISPO Münih’e Alman Tekstil + Elyaf Araştırma Enstitüsü (DITF) ile birlikte katılacak. STOLL ve Avrupa’nın en büyük tekstil araştırma merkezi olan DITF, dijitalleştirilmiş 3D CAD modelleriyle tam otomatik bir üretim ve geliştirme sürecini sunacaklar. STOLL’ün 3D düz örgü teknolojisi, knitelligence® yazılım paketi ve DITF’in 3D CAD modellerini 2D örgü verilerine işleyen otomatikleştirme aracının kombinasyonu; ürün geliştirme ve üretim süreçlerinin geleceğini etkileyecek. DITF, araştırma yetkinliği ve tekstil tedarik zincirindeki endüstri 4.0 için öncü rolü ile ünlüdür. STOLL ise tasarımcılara, ürün geliştiricilere ve tekstil üreticilerine son teknoloji 3D örgü teknolojisi ve hizmetleri sunmasıyla biliniyor. DITF ve STOLL birlikte, bir örgü ortamında endüstri 4.0 için bir dönüm noktası oluşturan tam otomatik ve dijital entegre proses çözümleri yaratıyor. STOLL yenilikçi çözümlerini Salon C4, Stant C4.11’de sergileyecek. STOLL Yazılım Çözümleri, daha fazla şeffaflık, verimlilik ve ekonomik desen ve örgü işlemleri için eynilikçi yazılım araçları sunuyor. Desen programlama, makinelerle bağlantı ve hızlı hata düzeltme bu yazılım araçları tarafından sağlanıyor. Örme sonuçlarının yanı sıra günlük iş daha rahat hale geliyor. knitelligence®, STOLL’un devrim niteliğindeki bir ağ oluşturma çözümüdür. Devrim niteliğindeki bu ağ çözümü ile yarının pazarının zorluklarının üstesinden gelirsiniz; hızlı resmetmeden örme programına, kişiselleştirilmiş sınıflandırma ve modellemeye göre optimize üretim yönetimine kadar, knitelligence® tüm değer zinciri verimliliğini arttırıyor.

. STOLL AG & Co. KG will exhibit with DITF (German Institute for Textile + Fiber Research) at ISPO Munich on February 3rd – 6th, 2019. STOLL and DITF, the largest European textile research center, are to present a fully-automated production and development process with their digitalized 3D CAD model. The combination of STOLL’s 3D flat knitting technology, knitelligence® software package, and DITF’s automatization tool for processing 3D CAD models to 2D knitting data will influence the future of product development and production processes. DITF is renowned for its research competence and pioneering role for industry 4.0 in the textile supply chain while STOLL provides state-of-the-art 3D knitting technology and services for designers, product developers, and textile manufacturers. Together, DITF and STOLL create fully-automated and digital integrated process solutions that establish a milestone for industry 4.0 within a knitting environment. STOLL will presents its innovative knitting solutions in Hall C4, Booth C4.11. STOLL Software Solutions offers innovative software tools for more transparency, efficiency and economical pattern and knitting processes. Pattern programming, connectivity with machines and quick bugfixing are enabled by these software tools. The daily work becomes more comfortable, as well as the operation result of the knitter. knitelligence® is STOLL`s revolutionary networking solution. Master the challenges of tomorrow's market with them revolutionary networking solution: from the fast picture to- knitting program over individualized grading and patterning up to optimized production managing – knitelligence® enhances the entire value chain efficiency.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Dokuma / Weaving

Bangladeş Tekstil Endüstrisi Bangladesh Textile Industry Itema Çözümleriyle Strengthens with Itema Güçleniyor Solutions Itema, 9-12 Ocak 2019 tarihinde, Bangladeş’te DTG Dhaka Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon Makineleri Fuarı’nda Salon 7 Stant 510’da sınıfının en iyi dokuma yeniliklerini sergiledi.

tema, 0-12 Ocak tarihleri arasında BICC – Bangabandhu Uluslararası Konferans Merkezi’nde düzenlenen DTG Dhaka’ya (Salon 7 Stant 510) ülkedeki tek temsilcisi Pasific Associates ile ortak bir stantta katıldı. İtalya merkezli şirket, dünyanın en çok satanlarından Itema rapier dokuma makinesi R9500’ü sergiledi. Fuardaki R9500, Chittagong merkezli Itema Müşteri Group’un izniyle, Bangladeşli dokuma fabrikalarından en çok üretilen kumaşları temsilen bir gömleklik kumaş dokudu. Itema, endüstriyel tekstil üstünlüğü, gerçek üretim performansları ve R9500’ün gömleklik, giyim, yatak örtüleri dahil en geniş kumaş dokuma yelpazesindeki mükemmel verimliliğini göstermeye odaklandı.

DTG, denim üretimi ve Itema

DTG fuarı, Itema için Bangladeşli dokumacıların ileri dokuma teknolojisini ve dünya çapındaki Itema referanslarını ilk elden tecrübe etmelerini mümkün kılan mükemmel bir platformdur. Bangladeş dokuma kumaş üretiminde gelecekteki lider ülkelerden biri olarak görülüyor. Aslında, konfeksiyon Bangladeş’te önemli bir sektör olmasına rağmen, ihtiyaç duyulan büyük miktardaki kumaş hala diğer ülkelerden ithal ediliyor. Bu durumda, Bangladeş tekstil endüstrisinin büyümesi için dokuma endüstrisinin gelecekteki gelişimi, ana potansiyel sektörlerden birini temsil ediyor. İtalya’da üretilen sınıfının en iyisi dokuma makinelerinin yanı sıra, gerçek zamanlı bir satış sonrası servisi, dokumacılar için profesyonel eğitimler ve entegre tekstil danışmanlığı ile; Itema kendini sadece basit bir tedarikçi olarak değil, güvenilir bir partner olarak konumlandırıyor. Itema, tekstil üreticilerine üç atkı atma teknolojisini (rapier, airjet ve projektilli), OEM yedek parçalar ve yükseltme kitleri sunarak; şimdi Itema’nın bir parçası haline gelmiş tarihi markalar Somet, Sulzer ve Vametex’e dönük çözümlere adanmış MyItema online

Itema exhibited best-in-class weaving innovations at DTG Dhaka Int'l Textile & Garment Machinery Exhibition, January 9th – 12th, 2019, Hall 7 / Stand 510.

xhibited at DTG Dhaka (Hall 7 / 510) from January 9th – 12th at BICC - Bangabandhu International Conference Centre in a joint booth with its sole agent in the country Pacific Associates.

The Italia based Company showcased its absolute worldwide best-seller, the Itema rapier machine R9500. The R9500 on show, courtesy of the Itema Customer Well Group based in Chittagong, exhibited a shirting fabric which represents one of the most produced in the Bangladeshi weaving mills. The Itema focused to demonstrate to the industry the textile superiority, the real production performances and the excellent efficiency of the R9500 when it comes to weaving the widest range of fabrics, including shirting, apparel, bed sheeting.

DTG, denim production and Itema

DTG is for Itema the perfect stage to allow the Bangladeshi weavers to experience first-hand the advanced weaving technology and the worldwide Itema references, in what is defined as one of the future leading countries in the woven fabric production. In fact, despite garmenting is a major industry in Bangladesh the biggest amount of fabric required is still imported from other countries. In this landscape, the future development of the weaving industry represents one of the main potential sectors for growth of the Bangladeshi textile industry. Itema positions itself as a reliable partner - and not only a simple supplier - for textile companies, providing best-in-class, made in Italy weaving machines along with a real-time after-sales service, highly professional trainings for the weavers and integrated textile consultancy. Itema is uniquely positioned in the market to offer textile manufacturers the top three weft insertion technologies – rapier, airjet and projectile, OEM spare parts, upgrade kits and a the dedicated online shop MyItema for the historic brands now part of Itema – Somet, Sulzer and Vamatex, plus highly professional trainings in 6 worldwide locations. Itema, as a customer-oriented Company, wants to give to the Bangladeshi textile entrepreneurs a valuable option in the market and features a solid organization in the country, relying on a trained and professional locally based team of technicians. The Italian representatives of the Company along with the Bangladeshi Itema dedicated team was at DTG to meet the industry players, to listen to their needs and to show to them the multiple possibilities and advantages that they could get by dealing with Itema.

R9500 Rapier Weaving Machine

Since market launch end of 2012, the Itema R9500 has become an absolute best-seller and one of the most highly reputed and successful rapier looms in the history of weaving. With the widest application range, the R9500 is the backbone of Itema. It is simple to operate and maintain producing unsurpassed quality and high added value. With virtually no limits to versatility, the R9500 enables the Customer to embrace new opportunities and quickly penetrate new markets. Technical features; top weaving performance; compact and solid structure with low vibration and requiring

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Dokuma / Weaving mağazası ve dünyanın farklı 6 lokasyonundaki yüksek profesyonel eğitimleriyle, pazarda benzersiz bir şekilde konumlanmış bulunuyor. Müşteri odaklı bir şirket olarak Itema, Bangladeşli tekstil girişimcilerine pazarda değerli bir opsiyon sunmak istiyor ve eğitimli ve profesyonel bir yerel teknisyen ekibe dayanarak sağlam bir organizasyon sunuyor. Şirketin Bangladeşli Itema ekibiyle birlikte Italyan temsilcileri, sektördeki oyuncularla tanışmak, ihtiyaçlarını dinlemek ve onlara Itema’yla yakalayacakları olanakları ve avantajları göstermek için DTG fuarında hazır oldu.

R9500 Rapier dokuma makinesi

2012’nin sonlarına doğru pazara sunulduğundan bu yana; Itema R9500, dokuma tarihinin en çok satılan, adından söz ettiren ve en başarılı rapier dokuma makinesi oldu. Geniş bir uygulama yelpazesine sahip olan R9500, Itema’nın en önemli ürünleri arasındadır. Bu dokuma makinesi eşsiz kalite ve yüksek katma değer ile üretim gerçekleştiriyor ve kullanımı kolaydır. Neredeyse çok yönlülükte sınırı olmayan R9500, müşterinin yeni fırsatları benimsemesini ve hızlı bir şekilde yeni pazarlara girmesini sağlıyor. Bu makinenin teknik özelliklerinde şunlar öne çıkıyor; üstün dokuma performansı; düşük titreşim ve az yer kaplama ile kompakt ve dayanıklı yapı; TurboProp sistemi ile daha az hareketli parça, optimize edilmiş ağızlık açma, daha az iplik sürtünmesi/gerilimi, daha az duruş; optimum kumaş kalitesi; motorlu elektronik veya rotocut seçeneği ile atkı kesici cihazında çok yönlülük; güvenilir elektronik NCP platformu (Yeni Ortak Platform - A9500 airjet makinesinde olduğu gibi); düşük bakım maliyetleri, daha uzun yağ değişim aralığı, daha az yağ tüketimi; grafik özellikli kullanıcı dostu dokunmatik ekran; LoomBrowser ile uzaktan tezgah kontrolü; kumaş verimliliğini en üste çıkarmak için tasarlanmış iPOS Akıllı Verimlilik Optimizasyon Sistemi. Yeniden tasarlanan tefe ve arka köprü mekanizması en önemli yeni gelişim noktalarıdır. Yeni arka köprü düşük çözgü gerginliği ve temizleyici çözgü ağız aralığını mümkün kılarken, yeni tefe mekanizması tasarımı da hız ve çok yönlülüğü teşvik ediyor. Yeni geliştirilmiş olan FPA 2.0 Serbest Pozitif Yaklaşım – atkı transferi esnek pozitif rapier felsefesi ile yüksek performans ve verimliliğini bir araya getirerek müşterilere en sofistike kumaşlarda bile sınırsız yaratıcılık olanakları sunuyor.

less space; TurboProp system with less moving parts; optimized open shed geometry, less yarn friction/stress, less stops; optimum fabric quality; versatility in weft cutter device: option of either motorized electronic or rotocut; reliable electronic NCP platform (New Common Platform - same as on A9500 airjet machine); low maintenance costs, longer oil interchange, less oil consumption; user-friendly touch-screen with graphic capability; remote loom control via LoomBrowser; iPOS Intelligent Productivity Optimizing System designed to maximize fabric productivity. The re-designet sley and back rest modules represent key new developments. The new sley design promotes speed & versatility while the new back rest modüle enables less warp tension and a cleaner shed. The new developed FPA 2.0 – Free Positive Approach – weft transfer combinines the versatility of a positive rapier system with higher performance and efficiency, allowing customers to weave with endless creative possibitties even the most sophisticated fabrics.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing

Haber / News Emre YOLERİ

BTC ve Armor BTC and Armor Yeni Nesil Baskı Boyaları Cooperates for New İçin İşbirliği Yapıyor Generation Printing Inks BTC Bilgi Teknolojileri, düzenlediği bir davetle, yeni nesil dijital baskı boyalarının geliştirilmesi için Armor SA ile işbirliği yapıldığını duyurdu. Tekstil endüstrisinden önemli isimlerin katıldığı davette, BTC markalı yeni nesil boyaların sürdürülebilirliğe katkısı ve daha az su kullanımı hedefleri vurgulandı.

With an invitation, BTC Bilgi Teknolojileri announced their collaboration with Armor SA to develop new generation of digital printing inks with a press meeting. The contribution of BTC branded new generation inks to sustainability and the aim to use less water were emphasized in the meeting attended by important sectoral figures.

ijital tekstil baskı endüstrisinin en önemli firmalarından BTC Bilgi Teknolojileri, 6 Aralık’ta Renaissance Polat Otel’de düzenlediği bir davetle, Armor Group firmalarından Armor SA ile başlattığı işbirliğini sektöre duyurdu. Endüstriyel baskı boyaları alanında küresel çapta bilinen bir marka olan Armor, bu işbirliği kapsamında BTC ile birlikte, BTC markası adı altında boya geliştirilmesinde yer alacak. BTC sürdürülebilirlik ve daha az su tüketimi konularındaki yaklaşımına uygun olarak yeni nesil boyalar geliştirerek, Türk ve dünya tekstil endüstrisine sunacak. Davette, BTC Bilgi Teknolojileri firma sahibi Nurten Ergün, Satış Müdürü Ufuk Mercan ve Finans Yöneticisi Ercan Ergün’ün yanı sıra, Armor SA’nın CFO’su Marc Jacobs ve CEO’su Miro Vanek dahil olmak üzere üst düzey isimler hazır bulundu. Bir selamlama konuşması yapan Nurten Ergün, BTC’nin sektörde başarılarla dolu 25 yılı geride bıraktığına değinerek, sürdürülebilirlik ve susuz üretim konularına değinen

TC Bilgi Teknolojileri, one of the most important companies of digital textile printing industry, announced its cooperation with Armor SA, a subsidiary of Armor Group, through a press meeting on December 6 at the Renaissance Polat Hotel. Armor, a globally known brand of industrial printing inks, will be involved in the development of inks under the brand of BTC with the cooperation of both firms. In line with their sustainability and less water consumption approach, BTC will develop new generation inks and present it to the Turkish and world textile industry. BTC Bilgi Teknolojileri company owner Nurten Ergün, Sales Manager Ufuk Mercan and Finance Manager Ercan Ergün, as well as Armor SA's CFO Marc Jacobs and CEO Miro Vanek were present as the top level executives at the meeting. Nurten Ergün gave a salutation speech, and stated that BTC has left behind 25 years of success in the industry and underlined that they are a pioneering company addressing the issues of sustainability and waterless production. Marc Jacobs of Armor SA said in his speech that Armor is a well-established company and is in 7 different business branchs. Jacobs, said that their starting cooperation with BTC opened new horizons for themselves. More than 40 important domestic and foreign textile companies' top executives participated in the meeting where BTC announced their cooperation with Armor. These companies, which stand out in their own fields, are also known for their application of innovations in the sector. While the company executives attending the meeting showed great interest in environmentally friendly production technologies, the advantages of these solutions in the context of investment and gain were discussed during bilateral meetings.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing öncü bir firma olduklarının altını çizdi. Armor SA’dan Marc Jacobs ise yaptığı konuşmada, Armor’un köklü bir firma olduğunu ve 7 farklı iş alanında olduğunu anlattı. Jacobs, BTC ile başlayan işbirliğinin kendilerine de yeni ufuklar açtığını dile getirdi. BTC’nin Armor’la işbirliğinin duyurulduğu davete 40’ın üzerinde önemli yerli ve yabancı tekstil firmasının üst düzey yöneticileri katıldı. Kendi alanlarında öne çıkan bu firmalar, sektörü sunulan inovasyonları da ilk olarak uygulamalarıyla biliniyor. Davete katılan şirket yöneticileri çevre dostu üretim teknolojilerine yoğun ilgi gösterirken, yatırım ve kazanç bağlamında da bu çözümlerin sağladığı avantajlar etkinlik boyunca ikili görüşmelerde ele alındı.

BTC ve Armor aynı duyarlılığı paylaşıyor

BTC and Armor share a similar sensitivity

Nurten Ergün gave detailed information about their cooperation with Armor ile işbirlikleri hakkında detaylı bilgi veren Nurten Ergün, Armor and said that sustainability has become one of the most important sürdürülebilirliğin sadece tekstil endüstrisinin değil bütün dünyanın en issues not only for the textile industry but the whole world. Ergün; “Our önemli konularından biri haline geldiğini söyledi. Ergün; “Artık ciddi water resources are now severely diminished or contaminated. If water ölçüde hissedilir biçimde su kaynaklarımız tükeniyor veya kirleniyor. use continues at this rate, water deprivation will be felt all over the world Su kullanımı bu hızla devam ederse, çok uzun olmayacak bir zaman in a very short time”. Ergün reminded that BTC had 10 years of research içinde su yoksunluğu bütün dünyada hep birlikte hissedilecek” dedi. on waterless production in textile Ergün, BTC’nin tekstil dijital baskı digital printing technologies and teknolojileri ve ürünleri konusunda products and gained experience Susuz baskı teknolojileri ve kullanılan suyun geri 10 yıldır susuz üretim üzerine throughout this process. Ergün araştırmalar yaptığını ve tecrübe dönüşümü konularına değinen Nurten Ergün, BTC’nin emphasized that Armor Group, kazandığını hatırlattı. Fransa bu konudaki öncü çalışmaları nedeniyle takip edilen bir as a global-scale group based in merkezli küresel ölçekli bir grup firma olduğunu vurguladı. France, have the same sensibility olarak Armor Group’un kendileri as themselves and announced that ile aynı duyarlılığa sahip olduğunun therefore the partnership between Nurten Ergün gave detailed information about their altını çizen Ergün, bu nedenle iki the two institutions has begun to kurum arasındaki partnerliğin çok cooperation with Armor and said that sustainability has produce very effective results. verimli sonuçlar oluşturmaya başladığını duyurdu.

become one of the most important issues not only for the textile industry but the whole world

Susuz baskı teknolojileri ve kullanılan suyun geri dönüşümü konularına değinen Ergün, BTC’nin bu konudaki öncü çalışmaları nedeniyle takip edilen bir firma olduğunu vurguladı. Armor ile birlikte çok daha farkı çözümleri pazara sunarak sektöre katkı sağlayacaklarına inandığını dile getiren Ergün sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu konuda başlattığımız çalışmaları arttırarak sürdürüyoruz. Elbette, temel hedefimiz suyun ve zararlı kimyasalların kullanılmadığı daha sürdürülebilir ve daha yenilikçi çözümlerdir. Bu konudaki ilk ürünlerimizi pazara sunmaya başladık ve aldığımız geri dönüşler bizleri sürdürülebilir ve su tüketimini engelleyen ya da minimize eden çözümler geliştirme konusunda daha fazla cesaretlendiriyor.”

FESPA Eurasia 2018’de yeni baskı boyaları tanıtıldı

6-9 Aralık tarihleri arasında İFM’de düzenlenen FESPA Eurasia 2018 fuarına katılan BTC Bilgi Teknolojileri, burada yeni çözümlerine yer verdi. Sign Istanbul 2018 fuarında ilk kez gösterdiği BTC çözümleriyle üretilmiş olan Frida Kahlo imajı, FESPA Eurasia’da da büyük ilgi gördü. BTC markasını taşıyan yeni nesil tekstil dijital baskı boyaları ve su bazlı süblimasyon boya ile baskı yapılabilen alüminyum levhalar ziyaretçilere sunuldu. Özellikle yurtdışı ziyaretçilerinin sayısının ve çeşitliliğinin artışı dikkat çekerken, ziyaretçilerle önemli iş görüşmeleri kayda geçti.

Ergün touched on waterless printing technologies and the recycling of used water, and emphasized that BTC is a company that has been followed because of its pioneering work in this field. Ergün continued saying that, along with Armor, they would contribute to the industry by offering several different solutions to the market; “We increasingly continue our work on this subject. Of course, our main goal is more sustainable and more innovative solutions where water and harmful chemicals are not used. We started to offer our first products on this issue and the feedback we received encourages us to develop sustainable solutions that prevent or minimize water consumption”.

New printing inks launched at FESPA Eurasia 2018

BTC Bilgi Teknolojileri participated at FESPA Eurasia 2018, held in İFM between 6 and 9 December, and has included their new solutions. The image of Frida Kahlo, produced with BTC solutions for the first time at Sign Istanbul 2018, attracted great attention at FESPA Eurasia. BTC brand new generation textile digital printing inks and aluminium sheets able to print on with waterbased sublimation inks were presented to the visitors. Particularly the number of foreign visitors and the increase in diversity attracted the attention, important business interviews with visitors were recorded.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing

Mimaki Eurasia’nın Great Interest in Başlattığı Sektöre Destek Mimaki Eurasia’s Sectoral Kampanyasına Yoğun İlgi Support Campaign Türk baskı endüstrisini desteklemek için FESPA Eurasia 2018’de kampanya başlatan Mimaki Eurasia, sunduğu baskı çözümleriyle fuarın merkezine dönüştü. reklamcılık/grafik işleri ile tekstil baskı işlerini iki ayrı stantta sergileyen Mimaki Eurasia, baskı endüstrisine olan bağlılığını ve inancını gözler önüne serdi.

Mimaki Eurasia started a campaign at FESPA Eurasia 2018 in order to support the Turkish printing industry and became the central point of the show with their printing solutions. Mimaki Eurasia exhibited their advertising/ graphic and textile printing applications in two separate booths, revealing their commitment and faith in the printing industry.

imaki Eurasia ana sponsoru olduğu dijital baskı fuarı FESPA Eurasia 2018’de sektöre güçlü destek mesajını vererek büyük ilgi görmeyi başardı. Reklam ve endüstriyel baskı çözümlerini Salon 10’da, tekstil baskı çözümlerini ise Salon 9’daki standında sergileyen Mimaki, kullanıcılarına dönük kapsamlı portföyü ile fuarın çekim merkezine dönüştü. FESPA Eurasia ziyaretçileri hazırlık, baskı ve finisaj işlemleri için unutulmaz bir Mimaki deneyimi yaşadı. FESPA Eurasia 2018 fuarının kendileri açısından oldukça başarılı geçtiğinin altını çizen Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse, yoğun ve verimli görüşmelerin kendilerini memnun ettiğini açıkladı. Evertse; “Fuarın ilk gününden itibaren yaşanan yoğunluk gerçekten güzeldi. FESPA ekibinin yurtdışı ziyaretçileri için yaptığı çalışmaların olumlu karşılığını gördük. İlk iki gün çok sayıda yabancı ziyaretçiyi standımızda ağırladık. Fuarın tümünü göz önünde bulundurduğumuzda, Türk baskı endüstrisinden gelenlerin ana ziyaretçi kategorisini oluşturduğunu söyleyebilirim. Özel cafe alanımızda ziyaretçilerimizle hem yatırımları hem de işlerini geliştirme fırsatları hakkında verimli görüşmeler gerçekleştirdik” dedi. Dijital baskı endüstrisinin buluşma noktasına dönüşen fuarın, sıcak satışlar açısından da başarılı bir platform olduğunu belirten Evertse sözlerini şöyle sürdürdü; “Son yıllarda fuarlarda sıcak satış veya sipariş anlaşmaları pek öne çıkmıyordu. Daha çok ileriye dönük görüşmeler için mutabakat oluşuyordu. Ancak, FESPA Eurasia fuarların satış için ne kadar önemli olduğunu hatırlattı. Hem endüstriyel reklam hem de tekstil segmentlerinde ciddi satışlar gerçekleştirdik”. Evertse, fuarda yapılan bazı satışların fuar bitmeden kurumlarının başladığını da ifade etti.

Sektöre Destek Kampanyası 31 Ocak 2019’a kadar sürecek Mimaki Eurasia olarak Türkiye’ye ve dijital baskı sektörüne bağlılıklarının altını çizen Arjen Evertse; “Türkiye’ye ve onun

imaki Eurasia, the main sponsor of the digital printing fair FESPA Eurasia 2018, was able to attract great attention through their message of strong support to the industry. Mimaki exhibited advertising and industrial printing solutions in Hall 10 and textile printing solutions in its booth at Hall 9, and turned into a centre of attraction of the fair with a user-focused comprehensive portfolio. FESPA Eurasia visitors experienced an unforgettable Mimaki experience for pre-processing, printing and post-processing. Underlining the success of FESPA Eurasia 2018, Mimaki Eurasia General Manager Arjen Evertse said that they were pleased with the volume and productivity of the meetings. Evertse; “The intensity, from the first day of the fair was really nice. We have seen the positive response to the FESPA team’s work for overseas visitors. We hosted many foreign visitors at our booth in the first two days. Considering the whole of the fair, I can say that visitors from the Turkish printing industry constitute the main visitor category. We have realized productive meetings with our visitors in our hospitality area about their investments and the opportunities to expand their business.” Evertse noted that the fair became the meeting point of the digital printing industry, and was a successful platform for hot sales as well. He continued his words saying; “In recent years, hot sales or order agreements did not take place in the fairs a lot. There was mostly an agreement for more forward-looking negotiations. However, FESPA Eurasia reminded how important fairs are for sales. We have realized significant sales in both industrial advertising and textile segments”. Evertse also stated that installations for some of the sales done during the fair had already started before the exhibition finished.

Sectoral Support Campaign will last until 31 January 2019

Underlining Mimaki Eurasia’s commitment to Turkey and the digital printing industry, Arjen Evertse; "We believe in Turkey and its manufacturing power. We will continue to provide every kind of support we can give the industry in order to strengthen it and improve our

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing üretim gücüne inanıyoruz. Sektörün daha güçlü olması ve kullanıcılarımıza rekabetçi konumlarını geliştirebilmeleri için verebileceğimiz her türlü desteği vermeye devam edeceğiz” dedi. FESPA Eurasia 2018’in ilk gününde çeşitli makine gruplarında %25’e varan indirimleri kapsayan bir kampanya başlattıklarını hatırlatan Evertse, yatırım için en doğru zamanın yaşandığını dile getirdi. “31 Ocak 2019 tarihine kadar sürecek olan bu kampanya ile Türkiye pazarına ve yatırımcılara destek vermek istiyoruz” diyen Evertse, sözlerini şöyle sürdürdü; “Yatırım yapmak isteyen çok sayıda baskı ve reklam firması var. Pazardaki dalgalanma nedeniyle yatırım ihtiyaçlarını beklemeye alan ve artık bunu realize etmek isteyen sektör profesyonellerine bunun için en cazip zamanın bu dönem olduğunu gösterdik.”

Mimaki Eurasia çözümleri her iki salonu domine etti

Mimaki Eurasia fuarda 2 ayrı salonda tekstil ve dijital baskı/reklam baskı çözümlerini sergiledi. Reklam ve endüstriyel baskıya seslenen Salon 10’daki stantta UV flatbed, rulodan ruloya UV bas/kes çözümleri yer aldı. Burada; SIJ-320UV, JFX200-2513, CJV300-160, UCJV300users’ competitive position”. Evertse reminded that they have started a 75/160, UJF-3042MkII EX, UJF-7151plus ile TS30-1300 modelleri campaign covering up to 25% discount in various machine groups on sergilendi. Arjen Evertse, UCJV’nin pazarda zaten çok popüler bir the first day of FESPA Eurasia 2018, and said that it was the right time model olduğunu dile getirerek; to invest. “Ziyaretçilerimiz üstün UV-LED teknolojimizle bakır film üzerine Arjen Evertse; “Türkiye’ye ve onun üretim “We want to support the Turkish yapılan baskıyı ve gümüş film gücüne inanıyoruz. Sektörün daha güçlü olması market and investors with this üzerine yapılan, yeni geliştirilmiş ve kullanıcılarımıza rekabetçi konumlarını campaign, which runs until 31 özel efektli lak baskı örneklerini geliştirebilmeleri için verebileceğimiz her türlü desteği January 2019” said Evertse and merakla incelediler. Bunların yanı vermeye devam edeceğiz” dedi. continued as follows; “There are many sıra, benzersiz 5 katmanlı baskı print and advertising companies that fırsatını deneyimlediler. Mimaki UJFArjen Evertse; "We believe in Turkey and its manufacturing power. We will continue to provide every want to invest. We have shown that 7151plus’ta yeni çıkan gümüş metalik kind of support we can give the industry in order to this is the most favourable time period baskı boyamızı da test edebildiler. strengthen it and improve our users’ for sector professionals who were Teknik bilgilendirmelerimiz ve competitive position”. waiting on their investment due to numune baskılardaki başarılı sonuçlar, yeni yatırım kararlarını olumlu yönde the fluctuation in the market and who etkiledi” dedi. want to realize it as soon as possible”. Salon 9’da tamamen tekstile adanan Mimaki Eurasia standında ise, çok bilinen dijital baskı makinelerinin yanı sıra, baskı hazırlık ve baskı sonrası üniteleri ilk defa sergilendi. Mimaki TR300-1850C/S kaplama ve buharlama üniteleri tekstil baskısında maliyet ve zaman tasarrufu sağlıyor. Bu ürünlerin pazarda önemli bir ihtiyacı karşıladığını vurgulayan Evertse; “Özellikle Bursalı tekstilciler bu çözümlere olan güçlü taleplerini dile getirdi. Bu olumlu geri dönüşler bizler için çok önemli, çünkü Mimaki olarak baskı makinesinin ötesinde, dijital tekstil baskı alanında da kapsamlı çözümler sağladığımızı kanıtladık” dedi.

Mimaki Eurasia solutions dominate both halls

Mimaki Eurasia exhibited textile and digital printing/advertising printing solutions in 2 different halls. UV flatbed, roll-to-roll UV print/cut solutions were featured in the Hall 10 booth that addressed advertising and industrial printing. The TS30-1300 models were exhibited here with SIJ-320UV, JFX200-2513, CJV300-160, UCJV300-75 / 160, UJF3042MkII EX, UJF-7151plus. Arjen Evertse stated that UCJV is already a very popular model in the market; “Our visitors have been curiously interested in the printing shown on copper film with the use of our superior UV-LED technology and in the new improved clear printing with special effects on silver film. They also experienced the unique 5-layer printing opportunity. They were also able to test our newly released silver metallic print ink on the Mimaki UJF7151plus. Our technical information and successful results on the sample prints have affected the new investment decisions positively”. Completely dedicated to textile, the pre-processing and postprocessing units were exhibited for the first time in addition to the well-known digital printers at Mimaki Eurasia’s booth in Hall 9. Mimaki TR300-1850C/S coating and steaming units save cost and time in textile printing. Evertse emphasized that these products meet a significant need in the market; “Especially textile manufacturers from Bursa expressed their strong demands on these solutions. These positive feedbacks are very important for us, because as Mimaki, we have proved that we are offering full solutions for digital textile printing which goes beyond the offering of just printers”.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing

Röportaj / Interview Fatih CENGİARSLAN

Mert Dijital, Mert Dijital Tekstil Baskısı için Atexco Introduces Atexco Solutions Çözümlerini Tanıttı for Textile Printing FESPA Eurasia 2018 fuarında Atexco’nun VEGA 3180 DT direkt tekstile baskı makinesini tanıtan Mert Dijital, endüstriyel baskı segmentine yeni fırsatlar getirmeyi hedefliyor. Atexco çözümleri, rotasyon ve dijital baskıyı birleştiren konseptle dikkat çekiyor.

011 yılında tekstil endüstrisine dijital baskı çözümleri ve hizmetleri sunmak için kurulan Mert Dijital, katıldığı FESPA Eurasia 2018’de başarılı iş sonuçları elde etti. Firmanın mümessilliğini yürüttüğü Atexco çözümlerini sergilediği standında, özellikle VEGA 3180DT modeli çalışarak, yüksek performansını ziyaretçilere gösterdi.

Introducing Atexco's VEGA 3180 DT direct textile printing machine at FESPA Eurasia 2018, Mert Digital aims to bring new opportunities to the industrial printing segment. Atexco solutions draw attention with a concept that combines rotation and digital printing.

ounded in 2011 to offer digital printing solutions and services to the textile industry, Mert Dijital has achieved successful business results at FESPA Eurasia 2018. The VEGA 3180DT model showed its high performance to the visitors in the booth where the company exhibited Atexco solutions they are representing. Saying that Mert Dijital's cooperation with Atexco began in 2015, Mert Dijital's General Manager Ender Yılmaz disclosed that they have worked in order to learn the machines and the processes in the first 2 years. Yılmaz told that at the end of this period, they have begun to offer Atexco digital printing solutions to the Turkish textile industry with great confidence. Yılmaz; “It is an important company established in Hangzhou High-Tech Zone Software Park in 1992. The company was awarded the prestigious National Torch Award for its success. As of today, Atexco has important solutions in CAD/CAM/CIM systems for the clothing industry, digital printing systems, inkjet direct manufacturing systems, advertising printing systems and carpet printing.” Noting that Atexco is the market leader in the Asian market with the solutions they offer, Yılmaz indicated that Mert Dijital also provides inks and spare parts of the brand aside from the digital printers. Yılmaz continued saying; “With over 20 years of experience in the field of inkjet printing technologies, Atexco reaches more than 2,000 users globally”.

Mert Dijital ile Atexco’nun işbirliğinin 2015’te başladığını söyleyen Mert Dijital Genel Müdürü Ender Yılmaz, ilk 2 yıl makineleri ve prosesleri yakından tanımak için çalıştıklarını açıkladı. Yılmaz, bu süre sonunda büyük bir güvenle Atexco dijital baskı çözümlerini Türk tekstil endüstrisine sunmaya başladıklarını belirtti. Yılmaz şunları söyledi; “1992 yılında Hangzhou Yüksek Teknoloji Bölgesi’ndeki Yazılım Parkında kurulmuş önemli bir şirkettir. Firma başarısı ile prestijli Ulusal Meşale Ödülü’ne layık görüldü. Atexco bugün itibariyle giyim endüstrisi için CAD/CAM/CIM sistemleri, dijital baskı sistemleri, inkjet direkt üretim sistemleri, reklam baskı sistemleri ve halı baskı alanında önemli çözümlere sahiptir.” Atexco’nun sunduğu çözümlerle Asya pazarında lider konumda olduğunu söyleyen Yılmaz, Mert Dijital’in bu markaya ait dijital baskı makinelerinin yanı sıra, boya ve yedek parçalarını da tedarik ettiğini kaydetti. Yılmaz; “Atexco 20 yıldan fazla inkjet baskı teknolojileri alanındaki deneyimle küresel çapta 2 binden fazla kullanıcıya ulaşmaktadır” dedi.

VEGA 3180DT ilk kez Türkiye pazarına tanıtıldı

Ender Yılmaz, FESPA Eurasia 2018 fuarında Atexco’nun rotasyon ve dijital baskıyı birleştiren çözümleri, dijital baskı modellerini ve boyalarının sunulduğunu söyledi. Endüstriyel sınıfta direkt tekstile baskı makinesi VEGA 3180DT’nin stantlarında öne çıkan çözüm olduğunu belirten Yılmaz; “VEGA serisi Asya pazarında oldukça bilenen bir seridir. Standımızda sergilenen ve Türkiye pazarına yeni giriş yapan bu modelden, Asya pazarında her ay 30 adet sattıklarını söyleyebilirim.

VEGA 3180DT introduced to the Turkish market for the first time

Ender Yilmaz said that Atexco's solutions combining rotation and digital printing, digital printing models and inks were presented at FESPA Eurasia 2018. Yılmaz disclosed that VEGA 3180DT stood out as the leading solution in the industrial grade direct textile printer in their booth. Yılmaz; “VEGA is a well-known series in the Asian market. Exhibited in our booth and a new entry to the Turkish market, I can tell that they sell 30 units of this model per month in the Asian market. This machine, which has the capacity of working 24 hours, also has the special roll fabric feeding unit developed by Atexco for this model.”

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing With 32 Kyocera print heads VEGA 3180DT can work with any kind of ink including reactive and disperse. Inks need to be selected according to the type of fabric to print on. “The VEGA 3180DT has a high-quality printing power of 350 meters per hour and also features a 32 adet Kyocera baskı kafasına sahip olan VEGA 3180DT, reaktif, 16-head model,” said Yılmaz and continued saying that this machine can dispers dahil her türlü boya ile çalışabiliyor. Hangi kumaş türüne baskı be installed on FilmDruck machines. Emphasizing that the traditional yapılacaksa ona göre boyaların seçilmesi gerekiyor. “Saatte 350 metre system and digital printing yüksek kaliteli baskı gücüne sahip technology can work together, olan VEGA 3180DT’nin ayrıca 16 Yılmaz said; “We can realize this on Vega3180DL ile jakarlı kumaşlarda istenirse sadece kafalı modeli de bulunuyor” diyen rotary printing machines as well. For jakarlı bölüme, dantelli kumaşlardı istenilen belli Yılmaz, bu makinenin FilmDruck example, we can print the backdrop bölgelere, ayrıca kumaşa çift taraflı baskı yapılabiliyor. makinelerine monte edilebildiğini of textile material with rotation Kumaşın ön ve arka yüzeyine baskı birebir oturacak ifade etti. Geleneksel sistemle printing, while other patterns and şekilde gerçekleştiriliyor. dijital baskı teknolojisinin birlikte elements can be printed with VEGA çalışabildiğini vurgulayan Yılmaz; With the Vega3180DL, it is possible to print on only to 3180DT”. “Bunu rotasyon baskı makinelerinde 24 saat çalışabilme kapasitesine sahip bu makinemiz ayrıca Atexco’nun bu model için geliştirdiği özel rulo kumaş besleme ünitesine de sahip bulunuyor” diye konuştu.

de gerçekleştirebiliyoruz. Örneğin tekstil malzemesinin zemini rotasyonla basarken, diğer desenler ve unsurlar VEGA 3180DT ile basabiliyoruz” dedi.

the jacquard part for the jacquard fabrics and on the desired areas for lace fabrics. Double-sided printing on fabric is also possible. Printing on the front and back of the fabric can be made to fit perfectly.

Türkiye’de endüstriyel direkt tekstile baskı segmentinin hızla geliştiğini ifade eden Yılmaz, Atexco’nun bu alanda ciddi bir pazar potansiyeli taşıdığını savundu. Yılmaz sözlerini şöyle sürdürdü; “Özellikle Bursa, Denizli ve Çorlu’daki tekstil firmalarıyla yoğun olarak görüşüyoruz. Onların taleplerini ve beklentilerini öğreniyoruz. Atexco’nun hangi çözümünün onlar için en uygunu olduğunu saptıyoruz. Makinelerin farklı amaçlar için geliştirilmiş versiyonları bulunuyor. Örneğin VEGA 3180DT modelimiz 180 cm ve 320cm eninde iki versiyona sahip. Ev tekstili sektör temsilcileri geniş versiyonu, hazır giyim segmenti ise diğerini tercih ediyor. Bu makinemizin baskı kafası, Atexco boyasının (reaktif, asit, dispers, pigment, süblime) kullanılması şartıyla firma tarafından garanti altına alınmıştır. Atexco’nun bir başka çözümüne daha değinen Yılmaz, bu kameralı sistemin dünyada sadece Atexco’da olduğunun altını çizdi. Yılmaz; “Vega3180DL ile jakarlı kumaşlarda istenirse sadece jakarlı bölüme, dantelli kumaşlardı istenilen belli bölgelere baskı yapabiliyor. Ayrıca kumaşa çift taraflı baskı yapılabiliyor. Kumaşın ön ve arka yüzeyine baskı birebir oturacak şekilde yapılabiliyor. Bu ise baskıcıların yeni uygulamalarla pazarlarını büyütmesine ciddi katkı sağlıyor”şeklinde konuştu.

FESPA Eurasia 2018 bizim için başarılı geçti

FESPA Eurasia 2018 fuarının kendileri için oldukça başarılı geçtiğini söyleyen Ender Yılmaz, önümüzdeki döneme yeni yatırım yapacak veya makine parkurunu modernize edecek firmalarla önemli görüşmeler gerçekleştirdiklerini açıkladı. Yılmaz sözlerini şöyle bitirdi; “Artan ve stabil görülmeyen kurlar nedeniyle yatırım maliyetleri daha çok dikkate alınıyor. Atexco’nun çözümleri rakiplerine kıyasla %30 daha fazla maliyet avantajı sunuyor. Önümüzdeki dönemde Türkiye pazarında Atexco’yu öne çıkan bir marka olarak göreceğiz”

Yılmaz pointed out that the industrial direct textile printing segment is developing rapidly in Turkey, and argued that Atexco carries a serious market potential in this area. Yılmaz continued his words as follows; “We are in contact with textile companies especially in Bursa, Denizli and Çorlu. We learn their demands and expectations. We identify what Atexco solution is most suitable for them. The machines have improved versions for different purposes. For example, our VEGA 3180DT has two versions, 180 cm and 320cm wide. Home textile industry representatives prefer the larger version while the garment segment prefers the other. The print head of this machine is guaranteed by the company on the condition that Atexco inks (reactive, acid, disperse, pigment, sublimation) are used. Referring to another Atexco solution, Yılmaz underlined that only Atexco have the camera system in the world. Yılmaz; “With the Vega3180DL, it is possible to print on only to the jacquard part for the jacquard fabrics and on the desired areas for lace fabrics. Double-sided printing on fabric is also possible. Printing on the front and back of the fabric can be made to fit perfectly. This, in turn, contributes to the growth of the markets for print manufacturers with new implementations”.

FESPA Eurasia 2018 was successful for us Ender Yılmaz said that FESPA Eurasia 2018 was a very successful event for them, and announced that they have made important negotiations with companies that will make new investments or modernize the machine park in the next period. Yilmaz finished as follows; “Investment costs are taken more into account because of rising and unstable exchange rates. Atexco's solutions offer 30% more cost advantage compared to their competitors. In the period ahead we will see Atexco as a forthcoming brand in Turkish market”.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing

FESPA Eurasia 2018’de UV Plamac is the Name of UV Baskının Adı Plamac Oldu Print at FESPA Eurasia 2018 Plamac markasına ait roll to roll, flatbed ve eco solvent baskı çözümlerini FESPA Eurasia 2018 fuarında tanıtan Pigment Reklam, UV pazarındaki rekabette bu markası ile öne geçeceğini gösterdi.

Introducing the Plamac roll to roll, flatbed and eco solvent printing solutions at FESPA Eurasia 2018, Pigment Reklam showed that they will take the lead in the UV market competition with this brand.

ürkiye pazarına yeni tanıttığı Plamac UV baskı modelleriyle FESPA Eurasia 2018 fuarına katılan Pigment Reklam, fuar boyunca yoğun ilgi gördü. 6-9 Aralık tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde (İFM) gerçekleşen fuarda, yatırım için daha fazla beklemek istemeyen baskıcıların ve reklamcıların taleplerine en uygun çözümler sunuldu. Salon 10 C60’daki Pigment Reklam’ın standını ziyaret edenler hem Plamac hem de swissQprint’in baskı avantajlarını yakından görebildi.

ttending FESPA Eurasia 2018 with Plamac UV printing models newly introduced to the Turkish market, Pigment Reklam saw intense interest throughout the fair. The fair, which was held between 6-9 December at the Istanbul Expo Center (IFM), presented the most appropriate solutions to the demands of the print manufacturers and signage manufacturers who did not want to wait any longer for the investment. Visitors to Pigment Reklam's booth at Salon 10 C60 could closely see the printing advantages of both Plamac and swissQprint.

Fuara katılımla ilgili değerlendirmede bulunan Pigment Reklam firma sahibi Serkan Çağlıyan, bu yaz ortasında Türkiye pazarına sundukları Plamac’ın Sign Istanbul fuarından sonra FESPA Eurasia 2018’de pazar ile ikinci kez buluştuğunun altını çizdi. Çağlıyan şunları söyledi; “Eylül ayındaki fuar döviz kurlarındaki dalgalanmaların sert bir şekilde hissedildiği ve piyasanın önünü net olarak göremediği bir döneme denk gelmişti. Bu ise yatırımcıların yatırımlarını ertelemelerine ve bekle-gör taktiğine başvurmasına yol açmıştı. Aralık ayındaki FESPA Eurasia fuarında ise yatırımcıların kendilerine güvenlerinin geri geldiğini gördük. Yatırım için daha fazla beklemek istemeyen baskıcılarla başarılı satış görüşmeleri gerçekleştirdik.”

Evaluating their participation in the fair, Pigment Reklam Company Owner Serkan Çağlıyan underlined Plamac met with the market for the second time at FESPA Eurasia after the Sign Istanbul 2018, following its Turkish market launch in the middle of this summer. Çağlıyan said; “The fair in September was in a period when fluctuations in exchange rates were harshly felt and the situation in the market was not clearly visible. This led investors to postpone their investments and switch to a waitand-see tactic. At the FESPA Eurasia in December, we saw that investors' confidence came back. We made successful sales negotiations with print manufacturers who didn't want to wait any longer for the investment.”

Plamac’ın Türkiye pazarına yeni girmesine karşın hızlı bir şekilde benimsendiğine dikkati çeken Çağlıyan, yatırım maliyetinin benzerlerine göre çok daha düşük, üretkenliğinin ise onlarla eşdeğer hatta daha fazla olduğunu belirtti. Çağlıyan; “Plamac hem flatbed hem de roll to roll alanındaki gelişmiş modelleriyle en uygun baskı çözümlerine sahip. Dış mekan ve iç mekan endüstriyel reklam işlerinden, dekorasyon ve bina giydirmelerine kadar birçok alan uygulamasında kendisini ispatlamış bir üretkenlikten söz ediyoruz. Ziyaretçilerimizle yaptığımız görüşmelerde bu üstün özellikleri anlattık. Çalışır halde gördükleri makinelerimizin bu performansı onları yatırım yönünde teşvik etti ve başarılı sonuçlar elde ettik” dedi.

Pointing out to Plamac being quickly adapted by the Turkish market despite its recent entry, Çağlıyan noted that it has much lower investment cost compared to similar products, whereas its productivity is equivalent or even higher. Çağlıyan; “Plamac has the most suitable printing solutions with its advanced models in both flatbed and roll to roll. We're talking about a proven productivity in many field applications, from outdoor and indoor industrial advertising to decoration and building dressings. We talked about these outstanding features in our meetings with our visitors. This performance of our machines, which they saw in operation, encouraged them to invest and we have achieved successful results.”

Plamac's 3 models have received more attention than expected

Pigment Reklam exhibited three new machines at FESPA Eurasia 2018; Pegasus 3200UV, Morpho 2531UV and Starfire LJ 320SG. These solutions, which provide different printing speeds and qualities in the roll to roll, flatbed and eco solvent area, have compact structures, user-friendly features and efficiency, as well as basic features and optional functions preferred by printing investors. Pegasus 3200 LED UV roll to roll printer was able to attract the attention of the visitors with its work power and compact design. Using eco-friendly LED UV inks, the machines quickly dry the print in seconds with their UV lamps and they have equipment and accessories that makes the printing process smooth. With 4, 6 or 8 Ricoh GEN 5 industrial

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing Plamac’ın 3 modeli beklediği ilgiyi fazlasıyla elde etti

print heads, this machine can reach a production speed up to 80m2 per hour. Pegasus 3200UV is able to work with flexible media types with Pigment Reklam FESPA Eurasia 2018’de üç yeni makinesini sergiledi; a roll diameter of 40cm, and can print on vinyl, PET film, blockout, Pegasus 3200UV, Morpho 2531UV ve Starfire LJ 320SG. Roll to roll, backlight and synthetic materials. flatbed ve eco solvent alanında farklı baskı hızları ve kaliteleri sağlayan bu Pigment Reklam standındaki son çözüm Starfire LJ The Morpho 2513 UV flatbed çözümler, kompakt yapıları, kullanıcı 320SG roll to roll eco solvent dijital baskı makinesi ise digital printer guarantees high dostu özellikleri ve verimlilikleri fuar boyunca baskı performansıyla quality prints on hard media ile baskı yatırımcılarının tercih gücünü ispatladı. surfaces. This model developed by ettiği temel özelliklere ve opsiyonel Plamac with 15 years of research fonksiyonlara sahip. The latest solution in the Pigment Reklam booth, the and experience in the field, offers Starfire LJ 320SG roll to roll eco solvent digital printer users easy and reliable printing Pegasus 3200 LED UV roll to roll has proved its strength during the fair with its process. Morpho can print on hard baskı makinesi fuarda çalışma gücü printing performance. media such as acrylic, wood, glass, ve kompakt tasarımı ile ziyaretçilerin ceramics, metal, leather, PVC, dikkatini çekmeyi başardı. Çevre industrial film, between 0 and 10cm dostu LED UV boya kullanan thickness and 2500X1300m size. The Morpho 2513 is available with 4, makineler, UV lambaları ile baskıyı saniyeler içinde hızla kurutuyor ve 6 and 9 Ricoh GEN5 print heads and can reach up to 65m2 production baskı prosesini sorunsuz hale getiren ekipman ve aksesuarlara sahip. 4, 6 speed per hour. ve 8 adet Ricoh GEN 5 endüstriyel baskı kafa seçeneklerine sahip olan bu makine saatte 80m2 üretim hızına çıkabiliyor. 40cm rulo çapıyla 330cm’ye esnek medya türleriyle çalışabilen Pegasus 3200UV, vinil, PET film, blokout, arkadan aydınlatma ve sentetik malzemelere baskı yapabiliyor. Morpho 2513 UV flatbed dijital baskı makinesi ise sert medya yüzeylere yüksek kaliteli baskıları garanti ediyor. Plamac’ın alanındaki 15 yıllık araştırma ve tecrübesiyle geliştirdiği bu model kullanıcılarına kolay ve güvenilir bir baskı prosesi sunan Morpho, akrilik, ahşap, cam, seramik, metal, deri, PVC, endüstriyel film gibi, 0 ile 10cm arasındaki kalınlıklardaki, 2500X1300m boyutlarındaki sert medyalara baskı yapabiliyor. Morpho 2513 modeli, 4, 6 ve 9 Ricoh GEN5 baskı kafası teknolojisi ile saatte 65m2 üretim hızına kadar çıkabiliyor.

Starfire LJ 320SG ile eco solvent alanında yenilikler

Pigment Reklam standındaki son çözüm Starfire LJ 320SG roll to roll eco solvent dijital baskı makinesi ise fuar boyunca baskı performansıyla gücünü ispatladı. Yeni nesil bu baskı makinesi 3.2m genişliği ile endüstriyel üretim taleplerine yanıt veriyor. 2 ve 4 adet Dimatrix Starfire baskı kafası ile donatılan bu model saatte 360m2 üretim hızına çıkabiliyor. Endüstriyel besleme ve alma sistemine sahip Starfire LJ 3200SG, 35cm rulo çapıyla 330cm’ye kadar esnek medyayı 100kg’a kadar destekleyebiliyor. 600dpi ve 800dpi baskı çözünürlüğü ise endüstriyel reklamcılık işlerinin talep ettiği kaliteyi en uygun maliyetle sağlıyor. Bağımsız mürekkep temizleme sistemi ise hem bakım dostu hem de mürekkep israfını ortadan kaldırıyor.

Innovations in eco-solvent with Starfire LJ 320SG

The latest solution in the Pigment Reklam booth, the Starfire LJ 320SG roll to roll eco solvent digital printer has proved its strength during the fair with its printing performance. This new generation printer with a width of 3.2m responds to industrial production demands. Equipped with 2 and 4 Dimatrix Starfire print heads, this model has a production speed of 360m2 per hour. The Starfire LJ 3200SG with industrial feeding and picking system can support up to 100kg of flexible media up to 330cm with a roll diameter of 35cm. The 600dpi and 800dpi print resolution provide the quality demanded by the industrial advertising business at the most cost-effective way. The standalone ink cleaning system is maintenance-friendly and eliminates ink wastage.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing

Epson, Tekstil Baskı Epson Presents Its Textile Çözümlerini Heimtextil Printing Solutions at 2019’da Sundu Heimtextil 2019

‘Utopian Philodendron – Ütopik Devetabanı’ motifi, etkinliğin temasına yorum kattı. Kişiselleştirilmiş baskı işleri için süblimasyon baskıdan, endüstriyel baskı makinesi Monna Lisa Evo Tre ile kumaşa direkt baskıya kadar, Epson iç ve ev dekorasyon sektörlerinin tüm ihtiyaçlarını karşılıyor.

The Utopian Philodendron motif interpreted the event’s theme. From sublimation printing for small customised printing runs to direct to fabric printing with the industrial printer Monna Lisa Evo Tre, Epson meets all the needs of the interior and home decoration sectors

u yıl da Epson, 8-11 Ocak 2019’da Frankfurt’ta Heimtextil fuarına katıldı. Şirket ev tekstil pazarına yönelik çözümlerini, hem sektördeki operatörlere hem de ziyaretçilere, prestijli mobilya kumaşların markası Brochier ile ortaklaşa bir oturma odası yaratarak sundu. Bazı mobilya unsurları bu düzenlemede görülebildi. Kanepe, koltuklar, puflar, perdeler ve halılar, Monna Lisa tarafından basılan kumaşlardan üretildi. Bunlarda şirketin döşemelik kumaş arşivinden seçilen Utopian Philodendron – Ütopik Devetabanı’nı hatırlatan motifler yer aldı. Bu alanın yanında, örneğin duvar kağıdına baskı yapmak için ideal olan SureColor SC-S80600 baskı makinesinden ve kişiselleştirilmiş ev eşyaları ve tabak, çatal, bıçak takımı vazo gibi 3D basılı nesneler oluşturmak için ideal çözüm olan süblimasyon tekstil baskı makinesi SCF9300’den sağlanan demolar da yer aldı. Epson EMEAR (Avrupa, Ortadoğu, Afrika ve Rusya) & Amerika Direkt Kumaşa Baskı Satış ve Pazarlama Direktörü Giovanni Pizzamiglio; “Mobilya sektörü gibi hızlı ve çok yönlü bir yaklaşım arayan bir pazarın taleplerini karşılamak için Epson’un baskı çözümleri en son teknolojiyi birleştiriyor. Bunların içinde Epson PrecisionCore baskı kafaları, özel mürekkepler ve hassas mekanikler bulunuyor. Mürekkepler ve yüksek kaliteli baskı makinelerini sürekli geliştirmeye taahhüdümüzün gösterdiği gibi, hedefimiz, yüksek kaliteli endüstriyel tekstil baskısı için stratejik bir teknoloji partneri olmaktır” dedi.

Sürdürülebilirliği arttırmak için devam eden taahhüt

Çeşitli uygulama sektörlerinde inkjet teknolojisinin geliştirilmesinden mürekkepler konusunda araştırmalara kadar, Epson’un sürdürülebilirliği sağlama konusundaki pratik taahhüdü vurgulanıyor. Japon firma, Heimtextil 2019’da Brochier ile ortaklaşa, Ütopya’ya Doğru – Ütopik Devetabanı motifini yorumladı. Devetabanı çevrede bulunan birçok tehlikeli maddeyi adapte etme ve filtreleme kapasitesi ile bilinen ve onları oksijene dönüştüren, ancak tipik uyumlu şeklini ve tonlarını kaybetmeyen, tanınmış bir tropik bitkidir. Bu bitki fikri, gelecekteki dünyada bulmak istediğimiz ütopik fonksiyonel güzellik hayalini sürdürmemize yardımcı olacak.

his year too Epson participated in Heimtextil, Frankfurt, on 8-11 January 2019. The company presented its offer for the home textile market to both operators in the sector and to visitors by creating a living room in partnership with Brochier, the prestigious brand of top of the range furnishing fabrics. Some furnishing items displayed in this setting. Sofa, armchairs, poufs, curtains and carpets have been made of fabrics printed by Monna Lisa, featuring the suggestive motif of the Utopian Philodendron, chosen from the company’s archive of furnishing fabrics. Beside this area, demos were provided by the printer SureColor SC-S80600, ideal, for instance, to print wallpaper, and by the printer SureColor SC-F9300 for sublimation textile printing, the ideal solution to personalise household items and to create 3D printed objects, such as plates, cutlery and vases. “Epson’s printing solutions combine cutting edge technology, such as Epson PrecisionCore print heads, dedicated inks and precision mechanics, to meet the demands of a market that seeks a rapid and versatile approach even in the furnishing sector, said Giovanni Pizzamiglio, Direct To Fabric Sales & Marketing Director EMEAR & Americas – As witnessed by our commitment to ensure ongoing development of inks and high quality printers, our goal is to become a strategic technological partner for high quality industrial textile printing”.

Ongoing commitment to enhance sustainability.

Epson’s practical commitment to ensure sustainability, from the development of inkjet technology in the various application sectors to research on inks, was underscored by the Japanese company’s decision, in partnership with Brochier, to interpret the theme of Heimtextil 2019 - Toward Utopia – with the motif of the Utopian Philodendron. The Philodendron is a tropical plant that is widely known for its capacity to adapt and filter many hazardous substances that are present in the environment, transforming them into oxygen, without however losing its typical harmonious shape and hues. The idea of this plant will help us pursue the utopian dream of functional beauty we would like to find in the future world.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing This motif came to life only with Monna Lisa digital textile printing. Besides a perfect colour yield, bright hues and a wealth of details, the Monna Lisa printer produces true copies of the original sketch. “This feature is crucial because the original drawing is often done by hand, using very particular techniques, which have to be reproduced on fabric”, said Davide Maspero, Commercial Director of Brochier. “Moreover, Monna Lisa has shown an excellent yield in the reproduction of techniques, such as pigments or glitter that could previously be produced only with traditional printing methods”.

The following are some details of Epson solutions presented at the stand:

Bu motif sadece Monna Lisa dijital tekstil baskısıyla hayat buldu. Mükemmel renk verimi, parlak tonları ve çok çeşitli ayrıntıların yanında, Monna Lisa baskı makinesi orijinal çizimin gerçek kopyalarını üretiyor. Brochier Ticaret Direktörü Davide Maspero şunları dile getirdi; “Bu özellik çok önemlidir, çünkü orijinal çizim genellikle kumaş üzerinde çoğaltılması gereken çok özel teknikler kullanılarak elle yapılır. Ayrıca, Monna Lisa, daha önce sadece geleneksel baskı yöntemleriyle üretilebilen pigment veya parıltı gibi tekniklerin çoğaltılmasında mükemmel bir verim sergiledi.

SureColor SC-F9300, 64”, sublimation printing, a user-friendly economic printer. This highly flexible machine is the ideal choice to produce small volumes of quality fabrics and to sublime custom-designed motifs on hard substrates, such as, for example, anti-splash panels, table tops, cups, cutlery and vases. A 4-colour printer that uses UltraChrome DS ink with high density HDK black, the model SC-F9300 offers Epson

Stantta sunulan Epson çözümlerinin bazı ayrıntıları şöyledir;

SureColor SC-F9300, 64” kullanıcı dostu ekonomik baskı makinesi ile süblimasyon baskı: Bu oldukça esnek makine, küçük hacimli kaliteli kumaşlar üretmek ve sıçramaya karşı koruma panelleri, masa üstü, bardak, çatal bıçak takımı ve vazo gibi sert yüzeylere özel tasarım motifleriyle süblime baskı için bir seçimdir. Yüksek yoğunluklu HDK black ile UltraChrome DS mürekkebi kullanan 4 renkli bir baskı makinesi olan SC-F9300 modeli, yüksek kaliteli renkler ve netlikler içeren sabit ve güvenilir sonuçlar için Epson PrecisionCore TFP çift baskı kafalarına sahip bulunuyor. SureColor SC-S80600, posterden grafik uygulamalarına ve iç dekorasyona kadar tüm ihtiyaçları karşılamak için geniş bir yelpazedeki medya çeşitlerini destekleyen baskı makinesi. Gelişmiş medya yönetim sistemiyle, baskı makinesi üstün performans için yüksek hassasiyet sağlıyor. Baskı kafalarının otomatik olarak bakımı ve mürekkepten oluşan kondensantı toplama sisteminin kesintisiz baskıyı mümkün kılmasıyla yüksek düzeyde verimlilik sağlanıyor. SureColor SC-F2100 ile mutfak havlusu, önlük, minder ve kişiselleştirilmiş çantalara sadece birkaç dakika içinde direkt kumaşa baskı yapılabiliyor. Pazarda büyük beğeni toplana bir baskı makinesidir. Epson, bu makinenin 2018’de piyasaya sürülmesinden bu yana, dünya çapında 36 milyon tişörtü basmak için kullanıldığını tahmin ediyor.

PrecisionCore TFP double print heads for consistent and reliable results that feature exceptional colours and definition. SureColor SC-S80600, the printer that supports a wide range of substrates to meet all needs, from posters to graphic applications and Interior Decoration. With its advanced substrate management system, the printer ensures high precision for exceptional performance. Automated maintenance of print heads and the collection system for condensate produced by ink allow uninterrupted printing, thus ensuring high levels of productivity. SureColor SC-F2100 for direct printing on fabric that can produce in a few minutes kitchen towels, aprons, cushions and personalised bags. A printer that is highly appreciated by the market: Epson estimates that, from its launch until August this year, it has been used to print about 36 million T-shirts worldwide.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing

Digistar Bellagio Digistar Bellagio Reaktif Mürekkepleri Reactive Ink Debuts at Heimtextil'de Tanıtıldı Heimtextil 2019

over Dijital Baskı ve Dover’ın bir parçası olan JK Group, 8-11 Ocak tarihleri arasında Frankfurt’taki Heimtextil 2019 fuarına katıldı. Geçen yıl 135 ülkeden yaklaşık 70 bin ziyaretçiyi çeken Heimtextil, iç mekan tekstil trendleri için dünya çapında bir etkinlik kabul ediliyor. JK Group, Kiian Digital’in pamuğa ve diğer selülozik elyaflara direkt baskı yapmak için tasarlanan reaktif mürekkep serisi Digistar Bellagio’yu lanse etmek için bu platformu kullandı. Ziyaretçiler, Digistar Bellagio’yu kullanarak elde edebilecekleri baskı sonuçlarına dokundu ve hissetti, ayrıca baskı performanslarını kontrol etti. Ziyaretçiler, MS Printing Solutions standında (Salon 3.0 Stant J61) bulunan bir JP4 EVO baskı makinesinde canlı baskı gösterisinde Digistar Bellagio’nun kullanımıyla elde edilen baskı sonuçlarını deneyimledi. “Bu önemli tekstil bağlamında, Kiian Digital’in mevcut tekstil ürün portföyünün doğal tamamlayıcısı olan Digistar Bellagio’yu sunmaktan heyecan duyuyoruz’ diyen JK Group Pazarlama Müdürü Marco Girola, sözlerini şöyle bitirdi; “Digistar Bellagio, ürün ve proseste sınırların ötesine geçmek için dijital tekstil baskısında MS ve JK’nin uzman ekiplerinin sinerjisinden doğdu. Bu ise, faaliyet gösterdiğimiz pazarın yararına, verimliliği artırabilen ve sonuçları en üst düzeye çıkarabilen sistemler geliştirerek elde edildi.”

K Group, part of Dover Digital Printing and Dover attended Heimtextil in Frankfurt, Germany, on January 8-11, 2019. Heimtextil is a global annual event for interior textiles trends that received nearly 70,000 visitors from 135 different countries last year. JK Group used this platform to unveil Kiian Digital's reactive inks line, Digistar Bellagio, designed for direct printing onto cotton and the other cellulosic fibers. Visitors ‘touched and felt’ the printing results achievable by using Digistar Bellagio and ‘checked out’ its printing performances: Show attendees experienced the printing results achievable by using Digistar Bellagio with live print demonstrations at the MS Printing Solutions booth (Hall 3.0 – Booth J61) by a JP4 EVO printing machine. “We are excited to put forward, in this important textile context, Digistar Bellagio, which is the natural complement of the Kiian Digital's current textile product portfolio,” said Marco Girola, JK Group Marketing Manager. “Digistar Bellagio was born from the synergy of highly specialized teams in Digital textile printing, MS & JKG, to go beyond the limits of product and process; by developing systems able to raise efficiency and maximize results, to benefit the market in which we operate” ends Girola.

Seçilmiş boyalarla Digistar Bellagio’nun renk seçkisi oluşturuldu ve olağanüstü parlak ve canlı renkler sunmanın yanı sıra, en geniş renk gamını çoğaltmanıza olanak tanıyor. Bu çözüm 8 renk içeriyor; CMYK, Siyah, Açık Siyah, 3 Spot renk, Turuncu, Kırmızı ve Mavi.

Digistar Bellagio' colors selection has been conducted selecting dyes and allows to reproduce the widest color gamut as well as to offer outstanding bright and vivid colors. It includes 8 colors: CYMK, Black and Light Black and 3 spot colors, Orange, Red, and Blue.

Yeni reaktif mürekkep Digistar Belagio’ya ek olarak stantta ayrıca şunlar yer aldı;

In addition to the new reactive ink, Digistar Bellagio, the booth also featured:

- Digistar Bravo dispers mürekkebi, polyester üzerine direkt baskı için Kyocera baskı kafaları ile uyumludur. Digistar Bravo mükemmel ışık haslığı, elyaflara yüksek nüfuz etmesi, siyahların aşırı derinliği ile BLACK HLF’yi yüksek ışık haslığı ile ön plana çıkarıyor.

- Digistar Bravo disperse ink compatible with Kyocera printheads for direct printing onto polyester. Digistar Bravo is recognised for the excellent light fastness, high penetration into the fibres, an extremely deep intensity of the blacks from which stands out the BLACK HLF for its high light fastness.

- Digistar K-Choice pigment mürekkepleri, moda ve ev koleksiyonları için üretilen kumaşa direkt dijital baskı için Kyocera baskı kafalarıyla uyumludur. Digistar K-Choice, mükemmel ışık haslığı ve iyi yıkama dayanımı ile moda ve ev koleksiyon renklerinin doğru şekilde üretilmesini sağlayan geniş renk gamı ile biliniyor.

- Digistar K-Choice pigment inks, compatible with Kyocera printheads for direct digital printing onto fabric created for fashion and home collection. Digistar K-Choice is recognized for excellent light fastness and good washing resistances and the wide color gamut enabling accurate reproduction of fashion and home collection colors

- Süblimasyon mürekkeplerin tamamı, fuar sırasında sergilenecek mürekkepleri tamamladı.

- The full range of Sublimation inks completed the inks showcasing during the event.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing

HP Çözümleri ve HP Solutions and Konseptleriyle Heimtextil 2019 Concepts at Heimtextil 2019

Salon 3.0, Stant F81’de bulunan HP stantı, iç mekan tasarımında HP’nin dijital baskı teknolojileri ile mümkün olan bir dizi uygulamayı sergilemek üzere tasarlandı. Bu yılki konsept, katılımcılara tamamen farklı ve beklenmedik bir deneyim sundu. Standın konseptini ve tasarımını geliştiren ünlü tasarım danışmanı Jennifer Castoldi, hayranlık uyandıran desenler için de baskı yüzey tasarımcısı Jennifer Hunt’u getirdi.

The HP Booth, situated at Hall 3.0, Booth F81, has been designed to showcase an array of applications made possible in interior design with HP’s digital printing technology. This year’s concept brought a completely different and unexpected experience to the attendees. Renowned design consultant Jennifer Castoldi, who developed the concept and design of the stand, brought in print surface designer Jennifer Hunt for her show-stopping patterns.

v ve kontrakt tekstilleri için en büyük uluslararası fuar olan Heimtextil, 8-11 Ocak 2019 tarihleri arasında Frankfurt’ta düzenlendi. Bu fuara 8 yıldır üst üste katılan HP, bu yılki edisyonda çeşitli konseptler ve tasarımlar ile, Lateks Teknolojisi’nin faydalarının sergilendiği bir küratörlü alanla yer aldı.

Bu yılki deneyimde malzemeler büyük rol oynadı. Döşemeden perdelere, panjurlara, dekoratif yastıklara, duvar kaplamalarına, akustik tekstillere, dış mekan tekstillerine ve eko deriye kadar stanttaki her ürün, HP Technology’nin sahip olduğu dijital baskı çözümleriyle kaplandı. HP’nin dekoratif baskı uygulamaları için İş Geliştirme Müdürü Terry Raghunath; “Bu yılki tekstil portföyümüzü 20’den fazla tekstil ile genişlettik. HP Latex Teknolojisi olanakları daha fazla genişletmememize yardımcı oldu. Bu yılki fuarda, dekoratif baskı topluluğumuz, hayata geçirilen harika tasarımları gördü” dedi. Bu yılki standın içeriği, sergilenen ürünlerin konseptleriyle uyuştu ve şu konseptlere dayandı; - 2 binden fazla sertifikalı HP malzemesine sahip yüzeyin ve uygulamanın çok yönlülüğü gösterildi. - Yeni çıkan HP DesignJet Z9 Serisi, HP Latex 570 ve HP Sprout tarafından yapılabilen tasarım olanakları, stantta sergilendi. - Çevre dostu ve HP Latex Teknolojisi ile basılan diğer malzemeleri kullanarak malzeme inovasyonu sunuldu.

Mevcut endüstri trendleri

Jennifer Castoldi, HP ve dijital baskının sektördeki en yeni trendlere ek olarak neler yapabileceği hakkında konuşmak için HP standında hazır oldu. Malzeme inovasyonu ve endüstrinin döngüsel, yenilenebilir bir ekonomiye doğru ilerlemek için nasıl bir malzeme aradığı konuşuldu. Havanın kalitesine göre rengini değiştiren yosunlar ve yeniden kullanılan plastik, olumlu etki için kullanılan iki sürdürülebilir malzeme örneğidir. Orijinal ve benzersiz konseptler ortaya koymak için tasarımcılar ve tüm tedarik zinciri arasındaki sınır ötesi işbirliği bir başka konu oldu. Tüm dünyadaki insanlarla çalışmak, devrim niteliğinde yeni konseptleri uygulamada tasarımcılara yardımcı olan anahtardır.

eimtextil, the biggest international trade fair for home and contract textiles, held in Frankfurt from 8-11 January 2019 and, for the 8th consecutive year, HP had a presence with a curated exhibition space showcasing the benefits of the Latex Technology through a selection of concepts and designs on display.

Materials played a big role in this year’s experience. From upholstery, curtains, window blinds, decorative cushions, wallcoverings, acoustic textiles, outdoor textiles and eco leather, every single product on the booth’s runway has been covered with digitally-printed applications with HP Technology. “We have expanded our portfolio of textile with over 20 new textiles this year, helping us expand even more the possibilities with HP Latex Technology”, said Terry Raghunath, Business Development Manager for HP printed decorative applications. “At this year’s show, our decorative print community saw amazing designs brought to life.” The content of this year’s stand matched the concepts of the products on display and relies on the following concepts: - Versatility of substrates and applications with over 2,000 certified HP materials available. - Design possibilities demonstrated by the newly launched HP DesignJet Z9 Series, HP Latex 570 and the HP Sprout, all of them on display at the stand. - Material innovation using eco-friendly and other materials printed with HP Latex Technology.

Current industry trends

Jennifer Castoldi was at the HP stand to talk about what HP and digital printing can make possible in addition to the hottest trends in the industry. These included: Material innovation and how the industry is looking at new materials to progress towards a circular, renewable economy. Algae, which changes its colour based on the quality of the air, and re-used plastic are two examples of sustainable materials being used for positive action. Cross-border collaboration between designers and the entire supply chain to come up with original and unique concepts. Working with people around the globe is the key to help designers execute revolutionary new concepts.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing

Dijital Baskıda Daha More Solutions, More Fazla Çözüm Daha Fazla İş Business in Digital Printing

oland DG, FESPA Eurasia 2018 fuarında ziyaretçilerine ‘daha fazla çözüm ve daha fazla iş’ fırsatı sundu. 6-9 Aralık tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi (İFM)’de gerçekleşen fuarda, Roland DG Salon 10 Stant C40’da ileri teknoloji çözümleriyle yer alacak. FESPA Eurasia 2018’de her Roland DG standı ziyaretçisi ürünleri deneyimleme, kârlılıkları hakkında bir fikir edinme ve sunulan tüm büyüme fırsatlarından ilham alma şansına sahip oldu. Müşteriler, direkt UV baskı ve bas&kes teknolojisinin yanı sıra, tamamen yeni LD-80 lazer dekoratör ile mümkün olan her türlü uygulamayı deneyimleyebildiler.

FESPA Eurasia, birçok Roland DG baskı çözümüne ev sahipliği yaptı:

Flatbed UV yazıcıların VersaUV S-Serisi inanılmaz bir baskı kalitesi sunarken, eşsiz medya uyumluluğu nesneye doğrudan baskı yapılmasını mümkün kılıyor. Glos, kabartmalı veya 3D efektler oluşturan özel yetenekleri sayesinde, bu baskı ve bas&kes makineleri kolayca basit nesneleri üstün ürünlere dönüştürüyor. UV yazıcı LEF-300 aynı zamanda mükemmel baskı kalitesi ve geniş bir baskı medya çeşitliliği sağlıyor. Bu yazıcı ahşap, akrilik, karton, plastik, tekstil malzemeleri, deri ve suni derilere baskı yapabilme kapasitesine sahiptir.

oland DG offered its visitors the opportunity to get 'more solutions and more business' at FESPA Eurasia 2018. Roland was at booth C40 in hall 10 with their advanced technological solutions, and the exhibition took place at the Istanbul Expo Center (IFC) between December 6-9. Every Roland DG stand visitor had the opportunity to try the products themselves, gain an insight on profitability and be inspired by all the business growing opportunities presented at FESPA Eurasia 2018. Clients was able to experience all kinds of applications made possible with direct UV printing and print and cut technology, as well as the allnew LD-80 laser decorator.

FESPA Eurasia hosted many Roland DG printing solutions

The VersaUV S-Series of flatbed UV printers offers an incredible print quality – their unmatched media compatibilty always allows for a direct print on the object. Thanks to their special ability to create gloss, embossed or 3D effects, these print / print&cut machines easily turn simple objects into high-end products.

Entegre bas&kes çözümleri yenilikçi ve yüksek performanslıdır. Son derece verimli, uygun fiyatlı ve yüksek kaliteli baskı ile eş anlamlı olan TrueVIS serisi ise FESPA Eurasia’da bas&kes bölümünde sergilendi. 2018 yılında bu yazıcı serisi Buyers Lab tarafından en iyi puanı aldı. Buyers Lab (BLI), tarafsız ve güvenilir bilgi, test verileri ve rekabetçi satış araçları için küresel belge görüntüleme endüstrisinin kaynağıdır. Ayrıca Roland DG, renklerin tipik görüntüsünün ötesine geçen etkileyici grafiklere sahip yeni VersaEXPRESS RF-640 8 Renk Geniş Format inkjet yazıcıyı da Türk pazarına sundu. RF-640 8 Renkli yazıcı, dayanıklı açık hava grafikleri ve CMYK + Açık Siyah, Kırmızı, Yeşil ve Turuncu mürekkep konfigürasyonu ile eşleştirilen olağanüstü baskı kalitesi için kendi kategorisinde en geniş renk gamına sahip bulunuyor. Roland DG, tekstil ve süblimasyon piyasasının yeni oyuncusu Texart RT-640M Çok Fonksiyonlu Direkt ve Dolaylı Süblimasyon yazıcısını da FESPA Eurasia’da tanıttı. Texart RT-640M hem transfer kâğıdına hem de tekstil malzemesine direkt baskı yapmak için geliştirildi. Güvenilirlik ve uygun fiyat tek bir cihazda bir araya getirildi. Roland, kişiselleştirme işinde yenilikçi bir yaklaşım olan yeni LD-80 Lazer Dekoratör’e de standında yer verdi. Bu lazer dekoratör, hem hediyelik eşya mağazaları hem de online mağazalar için heyecan verici fırsatlar sunuyor.

The UV printer LEF-300 also supplies great print quality and a wide choice of print media. This printer is in fact capable of handling wood, acrylic, cardboard, plastic, textile media, leather and faux leather. Their integrated print&cut solution are innovative, and high-performance. The TrueVIS series, synonym for highly productive, affordable and high quality print, was on display in the print&cut section at FESPA Eurasia. In 2018, this series of printers has been fittingly awarded the best score by Buyers Lab – Buyers Lab (BLI) is the global document imaging industry’s resource for unbiased and reliable information, test data and competitive selling tools. In addition, Roland DG is launched on the Turkish market the new VersaEXPRESS RF-640 8 Colour Large Format Inkjet Printer, capable of impactful graphics that go beyond the typical display of colours. The RF-640 8 Colour printer has the widest color gamut in their category, for durable outdoor graphics and extraordinary print quality paired with CMYK + Light Black, Red, Green and Orange ink configuration. Roland DG was also launched at FESPA Eurasia, a new player in the textile and dye sublimation environment: the Texart RT-640M MultiFunction Direct & Indirect Sublimation Printer, developed for direct print on both transfer paper and textile media, all in one reliable and affordable device. The Roland DG stand was also hosted the new LD80 Laser Decorator – an innovative new entry in the personalization business, this laser decorator represents an exciting opportunity for both gift shops and on-line shops.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Fuarlar / Trade Fairs

FESPA Eurasia 2018 FESPA Eurasia 2018 Sektörün Yükselişini Encourages the Industry’s Teşvik Etti Take Off Gerçekleştirildiği dört gün boyunca sürekli artan ziyaretçi yoğunluğuyla katılımcılarını memnun eden FESPA Eurasia 2018, oluşan iş anlaşmalarıyla sektörün büyümesi için bölgedeki en önemli platform olduğunu bir kez daha kanıtladı.

-9 Aralık tarihleri arasında ilk kez İstanbul Fuar Merkezi’nde (İFM) düzenlenen FESPA Eurasia 2018, sektörün yararına sektör tarafından düzenlen bir fuar olarak başarısını ileriye taşıdı. 4 gün boyunca kesintisiz, yoğun bir ziyaretçi akışına tanık olan fuar, yarattığı iş hacmi ve pazar potansiyeliyle katılımcıları oldukça memnun etti.

FESPA Eurasia 2018 satisfied the participants with the increasing intensity of the visitors during the four days, and once again proved that it is the most important platform for the growth of the industry with the business agreements that took place.

rganized for the first time at Istanbul Expo Center (IFM) between 6-9 December, FESPA Eurasia 2018 carried its success as an exhibition organized by the industry for the benefit of the industry. The exhibition witnessed a continuous flow of visitors for 4 days, and the participants were pleased with the volume of work and market potential that it created. Eurasia's leading large format digital printing, screen printing, commercial printing, textile printing, garment decoration and signage exhibition was marked by the volume of foreign visitors this year. Industry professionals from the surrounding region visiting FESPA Eurasia 2018 with a successful organization held successful interviews with local and international participants at the exhibition. Ivaylo Dukov from Dukov Brand Ltd. made the following comment on the exhibition; “It was very useful for me to visit the exhibition. I've met a lot of new people here that I could visit and make business with in the future. The result was positive, of course.” Murat Fedai from System Serigrafi; “Our purpose here was to see the size and position of the technology for our company and to examine the machines. FESPA Eurasia was very useful for us in this context.”

Peak in satisfaction level of the participants

Avrasya bölgesinin lider geniş format dijital baskı, serigrafi baskı, ticari baskı, tekstil baskı, konfeksiyon süsleme ve endüstriyel reklam fuarına bu yıl yabancı ziyaretçilerin yoğunluğu damgasını vurdu. Başarılı bir organizasyonla FESPA Eurasia 2018 fuarına gelen çevre bölgeden sektör profesyonelleri, fuardaki yerel ve uluslararası katılımcılarla başarılı görüşmeler gerçekleştirdi. Dukov Brand Ltd’den Ivaylo Dukov fuar ziyaretiyle ilgili şu değerlendirmeyi yaptı; “Fuara gelmek benim için çok faydalı oldu. İleride görüşebileceğim ve işime yarayacak birçok yeni insanla burada tanıştım. Sonuç elbette pozitif oldu.” Sistem Serigrafi firmasından Murat Fedai ise; “Buraya geliş amacımız firmamız için, teknolojinin hangi boyutta ve konumda olduğunu görmek, makineleri incelemekti. FESPA Eurasia bu anlamda bizler için çok yararlı oldu” dedi.

Katılımcıların memnuniyet düzeyi zirve yaptı

Açıkhava Reklamcılar Derneği (ARED) ve FESPA ortaklığı ile 6. defa gerçekleştirilen FESPA Eurasia, sektör yararına sektör tarafından düzenlenen tek fuar olarak farkını bir kez daha ortaya koydu. İFM’nin 9 ve 10. Salonlarında düzenlenen fuar, baskı ve reklamcılık endüstrisinin bütün segmentlerinden katılımcılarla hem teknoloji hem de iş platformuna dönüştü.

Held for the 6th time with the partnership of FESPA and Sign Association of Turkey (ARED), FESPA Eurasia once again demonstrated its difference as the only exhibition organized by the industry for the industry's benefit. Organized at the 9th and 10th Halls of the IFM, the exhibition has evolved into a technology and business platform with participants from all segments of the printing and advertising industry.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Fuarlar / Trade Fairs Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse; “Fuar ilk günden itibaren çok doluydu. Özellikle ilk iki gün yabancı ziyaretçi sayısı çok fazlaydı” dedi. FESPA ve ARED’in sektörün geliştirilmesi ve eğitilmesi için çeşitli çalışmalar yaptığını hatırlatan Evertse, bu çalışmaların FESPA Eurasia’yı desteklemelerine sebep olduğunu açıkladı. Optimum Digital Planet Yöneticisi Taner Can Güven fuara ilişkin şunları dile getirdi; “FESPA Eurasia’yı uluslararası bir fuar olması nedeniyle ve Türkiye’yi baskı sektöründe uluslararası bir merkez haline getirebilme gücünden dolayı, bölgedeki herkese tavsiye ediyoruz.” Turan Kimya Genel Müdürü Devrim Başar Turan, FESPA Eurasia 2018’in tekstil serigrafi alanında şimdiye kadar yapılmış en başarılı fuar organizasyonlarından birisi olduğunu belirtti. Turan; ”Fuarın İstanbul gibi mükemmel bir lokasyonda düzenlenmesi, Avrasya bölgesinde ticaret yapmak isteyen firmalara eşsiz fırsatlar sunuyor” dedi.

Mimaki Eurasia General Manager Arjen Evertse; “The exhibition was very busy from the first day. Especially the first two days, the number of foreign visitors was too high.” Evertse stated that FESPA and ARED have FESPA Eurasia etkinlikleri büyük ilgi gördü done various studies for the development and training of the industry FESPA Eurasia’nın hem katılımcıları hem de ziyaretçiler için düzenlediği and that the hard work shown by them have caused Mimaki to support önemli etkinlikler yoğun ilgi gördü. Salon 9 ve 10’da kendi özel alanında FESPA Eurasia. ilk kez düzenlenen Print Make Wear Optimum Digital Planet Manager atölyeleri, konfeksiyon üretiminin Taner Can Güven stated the following tasarımdan son ürüne kadar bütün Salon 9 ve 10’da kendi özel alanında ilk kez düzenlenen about the exhibition; “I recommend aşamalarını izlemek Print Make Wear atölyeleri, konfeksiyon üretiminin people FESPA Eurasia because of isteyenleri ağırladı. its international aspect. We always tasarımdan son ürüne kadar bütün aşamalarını recommend people from the regions izlemek isteyenleri ağırladı. İki adet kurulan Print Make Wear around Turkey to visit here and make atölyelerinin birinde ünlü İtalyan Turkey as a hub for the international Print Make Wear workshops, which were organized for T-shirt baskıcı Angelo Barzaghi, Turan printing industry.” the first time in their private space in the Hall 9 and Kimya, Tetaş ve Flomak firmalarının 10, welcomed those who want to watch entire garment ortak çalışmalarıyla canlı T-shirt baskı Turan Kimya General Manager production process from design through to çalışmaları yapılırken; diğer atölyede Devrim Başar Turan noted that the finished garments. ise Mimaki, BTC, Brother, Tural FESPA Eurasia 2018 is one of the Makina ve Canapa Kağıt işbirliği most successful fair organizations ile tasarlanan desenler transfer baskı ever made in the field of screen printing. Turan; “The exhibition ile kumaşa geçirildi. Basılan kumaşlardan dikilen yaratıcı kıyafetler being organized in a perfect location such as Istanbul offers unique mankenler aracılığıyla sergilenerek moda sektörü ve baskı teknolojisi opportunities to the companies that want to trade in the Eurasia region”. arasındaki ilişki vurgulandı. Her yıl büyük bir ilgiyle karşılanan araç kaplama yarışması FESPA Eurasia Wrap Masters bu yıl da bütün dikkatleri üzerine topladı. Avrasya bölgesindeki çeşitli ülkelerden katılan yarışmacıların kıyasıya rekabetinin yaşandığı yarışmada birinciliği Bulgaristan’dan gelen Ivan Tenchev kazandı. Tenchev böylece 14-17 Mayıs tarihleri arasında Münih’te düzenlenecek olan FESPA Global Print Expo 2019 fuarındaki Wrap Masters’a katılma hakkı kazandı.

FESPA Eurasia events attracted great attention

FESPA Eurasia’s important events for both exhibitors and visitors attracted great interest. Print Make Wear workshops, which were organized for the first time in their private space in the Hall 9 and 10, welcomed those who want to watch entire garment production process from design through to the finished garments. In one of the two Print Make Wear workshops, live T-shirt printing works were carried out with the collaboration of the famous Italian T-shirt print manufacturer Angelo Barzaghi, Turan Kimya, Tetaş and Flomak. In the other workshop, the patterns designed with the cooperation of Mimaki, BTC, Brother, Tural Makina and Canapa Kağıt were transferred to fabric with transfer printing. Sewed creative clothes from printed fabrics were displayed on the models, emphasizing the relationship between the fashion industry and printing technology. The wrapping competition FESPA Eurasia Wrap Masters has attracted all the attention this year again. Ivan Tenchev, who came from Bulgaria, became the crowned winner of the competition where the contestants from various countries in the Eurasian region took part in. Tenchev thus obtained the chance to participate in the Wrap Masters at FESPA Global Print Expo 2019, which will be held in Munich from 14 to 17 May.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Dokuma / Weaving

Haber / News Engin BUZ

Yeşim Tekstil’i Farklı Kılan The Vision That Makes Sahip Olduğu Vizyon Yeşim Textile Different Avrupa ve Amerika odaklı ihracat pazarlarına üretiminin %90’dan fazlasını ihraç eden Yeşim Tekstil, Bursa’daki gelişmiş entegre tesisi ve üretim gücüyle sektörün en değerli üreticilerinden biri konumunda. Firma, üst kalite üretim ve sürdürülebilir bir yaklaşımla sektöre vizyon kazandırıyor.

Yeşim Textile exports more than 90% of their production to European and American export markets, and is one of the most valuable manufacturers in the industry with their advanced integrated facility and production power in Bursa. The company set a vision up for the industry with top quality production and a sustainable approach.

ünyanın önde gelen hazır giyim ve moda markalarına üretim yapan Yeşim Tekstil, güçlü ve köklü bir yapıya sahip. 1983 yılında kurulan firma, günümüzde Bursa’nın gerçekleştirdiği hazır giyim ve konfeksiyon ihracatının dörtte birini tek başına gerçekleştiriyor. 144 bin metrekare kapalı ve 181 bin metrekare açık olmak üzere toplam 325 bin metrekare alanda, 2 bin 800 çalışanla sektörde önemli bir aktör olan Yeşim Tekstil, zengin ürün gamı ve gücüyle küresel pazara ulaşıyor. Günlük 50 ton örme, 60 ton boyama, 100 bin metre baskı ve 150 bin adet hazır giyim ile 100 bin adet ev tekstili üretim kapasitesine sahip olan firma, pazarda büyümesini sürdürüyor. Textilegence’ın sorularını yanıtlayan Yeşim Tekstil CEO’su Şenol Şankaya, firmanın sektörel gelişimi ve üretimi konusunda önemli bilgiler paylaştı. Yeşim Tekstil’in 2017 yılında %20’lik büyüme ve %15 kapasite artışı elde ettiğini hatırlatan Şankaya, “Sektörümüzün %3,5 - 6 bandında büyüdüğünü düşünürsek bu rakam oldukça iyi bir performansımız olduğunu gösteriyor” dedi. 2017 yılında 280 milyon dolar değerinde ihracat gerçekleştirdiklerini belirten Şankaya, sözlerini şöyle sürdürdü: “2017 yılında gelecek 5 yılın hedeflerini belirlemiştik. 2022 sonunda 600 milyon dolarlık satış cirosuna ulaşmayı planlıyoruz. 2018 yılsonu ihracat hedefimiz de 300 milyon doları buluyor. Üretimin %90’ı ihracata gidiyor. Firma olarak 2018 yılını da %15 büyüme ile kapattık.”

5 yıl içinde %15-20 büyüme hedefleniyor

Şenol Şankaya, Yeşim Tekstil’in dünya hazır giyim sektöründe iplikten mamul ürüne kadar tüm işlemleri aynı çatı altında, kendi bünyesinde gerçekleştirebilen en büyük dört entegre tesisten biri konumunda olduğunu söyledi. Bursa’nın önde gelen hazır giyim ve tekstil ihracatçılarından biri olarak Yeşim Tekstil’in pazarını korumak için ARGE ve tasarıma odaklandığını belirten Şenol Şankaya, yalın üretim ve yönetim konusunda firma bünyesinde iyileştirme çalışmalarının kesintisiz sürdüğünü kaydetti. Şankaya; “Bu doğrultuda, 2018 yılından itibaren önümüzdeki 5 yıl içinde de Yeşim Tekstil olarak %15-20 arasında ciddi bir büyüme hedefi koyduk. 3 ve 5 yıllık olmak üzere yeni stratejimizi belirledik. Bugüne dek insana ve teknolojiye yatırım yapmak suretiyle kaliteli üretim gerçekleştirerek kendi sektörümüzde öncü olmaya gayret gösterdik” dedi.

eşim Textile produces for the leading apparel and fashion brands of the world with a strong structure and long-standing background. Founded in 1983, the company now manufactures one-fourth of the garment and apparel exports by Bursa alone. Being an important actor in the industry with 2 thousand 800 employees in a total area of 325 thousand square meters of which consists 144 thousand square meters closed and 181 thousand square meters of open areas, Yeşim Textile is reaching up to global markets with their rich product portfolio and strength. The company has a daily production capacity of 100 thousand pieces of home textiles with 50 tons of knitting, 60 tons of dyeing, 100 thousand meters of printing and 150 thousand pieces of garment, and continue their growth in the market. Şenol Şankaya, CEO of Yeşim Textile, answered the questions of Textilegence and shared important information about the company's sectoral development and production. Reminding that Yeşim Textile achieved 20% growth and 15% increase in 2017, Şankaya said; “If we consider that our industry has grown in the 3.5-6% band, this figure shows that we have a very good performance”. Stating that they made exports worth 280 million dollars in 2017, Şankaya continued as follows; “In 2017, we set the targets for the next 5 years. At the end of 2022, we plan to reach 600 million dollars in sales. Our export target for the end of 2018 is 300 million dollars. 90% of production goes to export. We closed the year 2018 with 15% growth.”

Target is to grow by 15-20% in 5 years

Şenol Şankaya said that Yeşim Textile is one of the four largest integrated facilities in the world garment industry, which can perform all

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Dokuma / Weaving Yükselen döviz kuru seviyelerine de değinen Şankaya, kurların değişken operations from yarn to final product under the same roof. As one of yapısının kendilerini zorladığını açıkladı. Şankaya şunları söyledi: Bursa's leading garment and textile exporters, Şenol Şankaya said that “Biz ihracatçılar olarak belirsizlik istemiyoruz. Tekstil ve hazır giyim gibi Yeşim Textile focused on R&D and design in order to protect their ihracat odaklı sektörlerin genel olarak kurlara duyarlı bir yapısı olsa da market, and noted that the company has continued to improve its karlılığı etkileyen tek faktörün kur olmadığı da ortada. Müşteri portföyü, facilities regarding lean production and management. Şankaya; “In this ürettiğiniz ürünün katma değeri gibi faktörler de devreye giriyor. Yeşim direction, as of 2018, Yeşim Textile has set a significant growth target Tekstil olarak söz konusu döviz dalgalanmalarına karşı özel bir önlem of 15-20% within the next 5 years. We set our new strategy for 3 and 5 mekanizması geliştirmemiş olsak da üretim ekosistemimiz içerisinde years. To date, we have tried to be a pioneer in our sector with quality yer alan tüm paydaşlarımızın, manufacturing by investing in the tedarikçilerimizin genel görüntüsüne work force and technology”. de piyasadaki stabilitelerine de önem Yeşim Tekstil olarak sosyal uygunluk ve sürdürülebilirlik çalışmalarına büyük önem verdiklerini veriyoruz. Dünyanın önde gelen hatırlatan Şenol Şankaya, bu konudaki çalışmaları uzun Referring to the rising exchange rate siyasi aktörlerinin genel konjonktüre yıllardır raporladıklarını aktardı. etkisi ve ülkemizde de yükselen levels Şankaya announced that the döviz kurları ya da yüksek enflasyon variable structure of the exchange Şenol Şankaya reminded that they attach great gibi alanlarda kendini yoğun şekilde rates have put a strain on them. importance to social responsibility and sustainability hissettiren hassas süreç, gelecekle Şankaya said; “We do not want studies as Yeşim Textile and stated that they have reported uncertainty as exporters. Although ilgili bazı soru işaretlerine yol açıyor. their studies on this subject for many years. Bununla birlikte Türkiye’nin mevcut export-oriented industries such as üretim gücü ve gelecek vizyonu, biz textiles and garment are generally iş dünyası temsilcilerine sensitive to exchange rates, it is umut veriyor.” not the only factor affecting profitability. Factors such as the customer portfolio and the added value of the product you manufacture also Yeşim Tekstil sürdürülebilirlikte örnek firma come into play. As Yeşim Textile, even though we have not developed a Yeşim Tekstil olarak sosyal uygunluk ve sürdürülebilirlik çalışmalarına special preventive mechanism against these exchange rate fluctuations, büyük önem verdiklerini hatırlatan Şenol Şankaya, bu konudaki we also attach importance to the stability of all our stakeholders in our çalışmaları uzun yıllardır raporladıklarını aktardı. “Sürdürülebilirlik production ecosystem, as well as the overall stability of our suppliers. The Yeşim Tekstil’in öncelikli konularından birisidir” diyen Şankaya, bu sensitive process, which has an intense impact on the global conjuncture konudaki başarılarıyla ilgili şu ifadeleri kullandı: “Dünyaca ünlü hazır of the world's leading political actors and the rising exchange rates or giyim markalarının hep birlikte tek bir sosyal uygunluk denetimi ile high inflation in our country, also raises some questions about the future. tedarikçi firmalarını denetleyeceği ortak model için pilot firma seçildik However, Turkey's current manufacturing power and vision of the future, ve buna bağlı olarak Türkiye’de ilk denetlenen firma olduk. Ayrıca 2018 give hope to business representatives”. yılında Küresel İlkeler Sözleşmesi kapsamında gerçekleştirdiğimiz sosyal Yeşim Textile is an exemplary company in sustainability uygunluk ve sorumluluk çalışmalarına ilişkin 9. raporumuz Birleşmiş Şenol Şankaya reminded that they attach great importance to social Milletler’in internet sitesinde yayınlanarak kamuoyu ile paylaşıldı. Bu responsibility and sustainability studies as Yeşim Textile and stated konularda başka ciddi çalışmalarımız da bulunuyor.” that they have reported their studies on this subject for many years. Yeşim Tekstil’in çevre dostu üretim gerçekleştirmek için gerekli “Sustainability is one of Yeşim Textile's priorities,” Şankaya said, and yatırımları uzun zaman önce gerçekleştirdiğini belirten Şankaya, ‘Yeşil continued his words; “We have been selected a pilot company for the Fabrika’ anlayışı ile enerji kullanımını ve atığı azaltmaya, geri kazanımı common model where the world famous apparel brands will supervise arttırmaya dönük önemli başarılar elde edildiğini kaydetti. Şankaya; the suppliers with a single social compliance audit and we were the first “2000 yılında kendi arıtma tesisini faaliyete geçiren firmamız, günde 7 company to get audited accordingly in Turkey. In addition, our 9th report on the social compliance and responsibility activities carried out under bin tonluk su arıtma kapasitesi ve uluslararası standartlardaki yapısıyla the Global Compact in 2018 was published on the website of the United kendi alanındaki ilk örnekler arasındadır. ‘Baskı Makinalarının Blanket Nations and shared with the public. We also have other serious studies Yıkama Suyunda Geri Dönüşüm Sağlanması’ projesiyle günlük on these issues”. 800, aylık 20 bin, yıllık da en az 250 bin ton su tasarrufu sağlamayı hedefliyoruz. Proje çerçevesinde 2017 yılında 182 bin ton, 2018 yılında Stating that Yeşim Textile carried out the necessary investments to realize 11 aylık süreçte 203 bin ton, toplamda da yaklaşık 385 bin ton su environmentally friendly production a long time ago, Şankaya said tasarrufu elde ettik. Ayrıca atık sularımız Bursa Büyükşehir Belediyesi that ‘Green Factory’ approach has achieved significant success towards tarafından 24 saat online olarak izleniyor” diye konuştu. decreasing energy use, and increasing waste reduction and recovery. Şankaya; “We have established our own treatment facility in 2000, and it is among the first examples in its field with its water treatment capacity of 7 thousand tons per day and its structure in international standards. With the ‘Recycling of Printing Machine’s Blanket Washing Water Project’, we aim to save 800 daily, 20 thousand monthly and 250 thousand tons of water annually. In the framework of the project, we achieved 182 thousand tons in 2017, 203 thousand tons in 11 months in 2018, and 385 thousand tons in total. In addition, our wastewater is monitored 24 hours online by the Metropolitan Municipality of Bursa”.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing

Haber / News Fatih CENGİARSLAN

Single Pass (Tek Geçişli) New Angle on Single Baskıya Yeni Bakış – EFI Pass Printing – EFI Reggiani BOLT Reggiani BOLT

on on yılda trend, yenilikleri ITMA, FESPA, Drupa gibi, dünyanın önde gelen fuarlarında sunmaktı. Bu durum zamanla değişti. EFI Reggiani, buna örnek olarak gösterilebilir.Son 15 ayda, EFI ekibi, en son teknolojilere sahip, tamamen yenilenen bir dizi dijital taramalı baskı makinesi geliştirdi. Firma her çeyrek dönemde, müşterilerin gereksinimleri ne olursa olsun, kolayca uyarlanabilir tekstil baskısı için çözümler sunacak yeni bir model lanse etti.

he trend was to present innovations in world’s leading trade fairs such as; ITMA, FESPA, Drupa throughout the last decade. This changed over time. EFI Reggiani can be given as an example for the case.In the last 15 months, the team has developed a totally renewed range of digital scanning printers with cutting-edge technologies, launching a new model every quarter to offer customers solutions to whatever their requirements may be for easily scalable textile printing. EFI Reggiani introduced the COLORS textile printer equipped with 24 printing head and TERRA pigment solution that eliminates the need for steaming or washing on direct to textile applications in the beginning of 2018.

On 15th of November world’s leading textile manufactures and media representatives have been invited to EFIReggianiheadquarter in Bergamo to witness the new single pass Reggiani BOLT textile digital printer.The event hosted more than 300 industry professionals worldwide. Turkish textile manufacturers were amongst the largest participant groups with around 40 spokespeople.

The print head that don’t need maintenance

This evolutionary single pass printer is well suited for mass production combining design speed and effective manufacturing.BOLT has a compact foot print with 10x6x4m and 8 colors configuration including the analog station. 2018 yılının başında, EFI Reggiani, 24 baskı kafası ile donatılmış COLORS tekstil baskı makinesini ve direkt tekstil uygulamalarına yönelik buharlama veya yıkama ihtiyacını ortadan kaldıran TERRA pigment çözümünü tanıttı. 15 Kasım'da dünyanın önde gelen tekstil imalatçıları ve medya temsilcileri, yeni SinglePassReggiani BOLT dijital tekstil baskı makinesinin lansmanı için, Bergamo'daki EFI Reggiani merkezine davet edildi. Etkinlik dünya çapında 300'den fazla endüstri profesyoneline ev sahipliği yaptı. Türk tekstil üreticileri, yaklaşık 40 sözcü ileetkinliğe katılan en büyük katılımcı gruplardan biriydi.

Bakıma ihtiyaç duymayan baskı kafası

Bu devrimsel singlepass baskı makinesi, tasarım hızı ve etkili üretimi birleştirdiğinden seri üretim için çok uygundur. BOLT, 10x6x4m ve analog istasyon dahil 8 renk konfigürasyonlu kompakt bir baskı makinesidir. BOLT baskı kafalarının üretim sırasında herhangi bir bakım gerektirmediği bildiriliyor. Baskı kafası FujifilmDimatix ile birlikte üretildi ve 600 dpi 2x300 dpi çözünürlükle birlikte 600x4800 dpi'ye kadar baskı çözünürlüğüne ulaşılmasını sağlıyor. 600 dpi'yi 2’ye bölmenin temel nedeni, olası kafa bozulmasında kafaların değiştirilmesinin maliyetini azaltmak. Nozüller her zaman yazdırmaya hazır. Yazdırmaya başlamak sadece 30 saniye sürüyor. Günümüzün singlepass baskı makineleri çalışmaya başlamak için daha uzun zaman alıyor ve baskıdan önce bakım gerektiriyor. Devridaim baskı kafası sayesinde başlatma, bu sorun ortadan kalkıyor.Damlacık boyutları 5 ile 30 pikolitre arasında değişiyor. Hafif renkler hakkında endişe duymadan 5 pikolitre damlacıkboyutu hassas dizaynlarda tercih edilirken, 30 pikolitre daha derin nüfuz ve üstün kaplama alanı sağlıyor.

BOLT print heads don’t require any maintenance during production. The print head has been manufactured in collaboration with Fujifilm Dimatixand has a resolution of 600 dpi which is made of 2x300 dpis, enabling to reach printing resolution up to 600x4800 dpi. The main reason to split up 600dpi in 2 is to reduce the cost of possible replacement of heads. Nozzles are always ready to print. It is only takes 30 seconds to begin printing. Today’s single pass printers takes way longer to start printing and requires maintenance prior to print. Thanks to the startup recirculation printhead, this issue has been overcome.The drop sizes vary from 5 to 30 picolitre. 5 picolitre drop size is preferred with fine designs without worrying about the light colors and 30 picolitre allows you to have deeper penetration and superior coverage.

EVENT WED.–FRI., APRIL 24–26 PRE-CONFERENCE TUES., APRIL 23

LAS VEGAS

IT’S GO TIME!

Everything you need for your sign, graphics, print and visual communications business is available to see, touch and discuss with the 600+ vendors at ISA International Sign Expo®. Discover ways to increase efficiencies in your company with products and services that’ll not just increase your profit margin, but also allow you to get more done in less time and with less staff.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing

Yazan / Written by Jos NOTERMANS

Direkt kumaşa baskı ile Direct digital to fabric printing kağıt süblimasyon baskı vs sublimation paper printing: arasındaki fark nedir? what’s the difference?

evcut tüm farklı baskı teknikleri içinde, uygulamanıza en uygun olanı bulmak zor olabilir. İnsanların şu soruyu sorduğunu sık sık duyuyorum; direkt kumaşa dijital baskı ile, kağıt süblimasyon baskının arasındaki fark nedir? Dürüst olmak gerekirse, son zamanlarda her iki tekniğinde en iyi yönlerini birleştiren çekici bir alternatif oluşturuldu; direkt süblimasyon baskısı.

ith all the different printing methods out there, it can be difficult to find out which one best suits your application. I often hear people asking the question: what is the difference between direct digital to fabric printing and paper sublimation printing? To be honest: lately an attractive alternative has been created which combines the best of both worlds: direct sublimation printing.

Bu nedenle asıl soru şudur; direkt süblime baskı ile direkt dispers baskı arasındaki fark nedir ve hangi baskı yöntemini uygulamam için en uygun olduğunu nasıl bilebilirim? Aşağıda, her bir yöntemi ayrıntılı olarak açıklayacağım ve her bir baskı yönteminin artılarını ve eksilerini tanımlayacağım.

The real question, therefore, is: what is the difference between direct sublimation printing and direct disperse printing and how do I know which printing method best suits my application? Below, I explain each method in detail and describe the pros and cons of each printing method thoroughly.

Direkt dispers baskı

Direct disperse printing

Direkt dispers baskıda mürekkebi direkt olarak kumaşın üzerine basarsınız. Baskıdan önce, kumaşın buharlama işlemi sırasında mürekkebin kumaşa bağlanmasını sağlamak için kimyasallarla ön (hazırlık) işleme tabi tutulur. Mürekkep kumaş üzerine basıldıktan sonra, kumaşın üzerinden suyun alınması ve boyanın kalmasını sağlamak için kumaş kurutucudan (kürleme) geçer. Bununla birlikte, bu, mürekkebin zaten kumaşa yapışması anlamına gelmez. Bunun olmasını sağlamak için kumaş buharlanır. Bu işlem, kimyasal bir reaksiyon başlatır ve kumaşın mürekkebi emmesi ve rengin elyafların içinde kilitlenmesiyle sonuçlanır.

Avantajları:

- Direkt dispers (direkt reaktif ve asit baskı gibi), size endüstri standartlarının gerektirdiği gibi mükemmel bir haslık sağlar.

Dezavantajları:

- Buharlama işlemi oldukça zaman alıyor ve çok fazla enerji ve su tüketiyor. - Bunun yanı sıra, buharlama ünitesi oldukça fazla yer kaplar. Buharlama ünitesi, kumaşın içinde birkaç dakika kalabileceği kadar uzun olması gerekir. Saatte 300 metre baskı yapabilirsiniz, bu ise buharlama

In direct disperse printing you print the ink directly onto the fabric. Before printing, the fabric is pre-treated with chemicals to make sure the ink will be bound to the fabric during the steaming process. After the ink has been printed onto the fabric, the fabric goes through the dryer to make sure the water is taken out and the dye stays on the fabric. However, this does not mean the ink already sticks to the fabric. To make sure that happens, the fabric is being steamed. This process will initiate a chemical reaction that results in the fabric absorbing the ink and locking the color inside the fibers.

Advantages:

- Direct disperse (same like direct reactive and acid printing), provides you with great fastnesses as required by industry standards.

Disadvantages:

- The steaming process takes up quite some time and a lot of energy and water. - On top of that, the steamer will take up a large amount of space. Your steamer needs to be long enough that the fabric can stay in it for several minutes. When you can print 300 meters per hour, it means that

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing

ünitenizin 300 metre kumaşı birkaç dakika boyunca buharlamak için yeterince uzun olması anlamına gelir. - Yatırımınızı bir buharlama ve yıkama makinesi ekleyerek arttırmanız gerekiyor. - Direkt kumaşa baskı yapacağınız zaman, konveyör (taşıma) blanketli bir baskı makinesine ihtiyacınız vardır. Buna bağlı özel bir termoplastik tabaka vardır. Bu, kumaşı konveyör blanketini sabitleyen bir tutkaldır, böylece baskı işlemi sırasında kumaş hareket etmeyecektir. Ancak, bu konveyör blanketi oldukça maliyetlidir ve bu da toplam yatırım maliyetine ekleniyor.

your steamer should be long enough that it can steam 300 meters of fabric for a duration of several minutes. - You need to invest in both a steamer and a washer which increases the investment you’ll have to make. - Since you’re printing directly onto the fabric you need a printer with a conveyer belt that has a special thermoplastic layer attached to it. This is a type of glue that will stick the fabric to the conveyer belt so it does not move during the printing process. However, this conveyer belt is quite costly and will, therefore, add to the total investment.

Kağıt Süblimasyon Baskısı

Süblimasyon baskı yapmanın en yaygın yolu, kağıt süblimasyon baskısıdır. Tasarım kağıda basılır, kağıt kumaşın üzerine yerleştirilir ve bir kalenderle beslenir. Kalenderde, kağıt ve kumaş ısıtılır ve iki büyük silindir arasında preslenir. Yüksek basınç ve sıcaklık, mürekkebin anında katı halden kumaş tarafından emilecek gaza (süblimat) dönüşmesine yol açar. Kumaş makineden çıkar çıkmaz, gaz elyafta koyulaşır.

The most common way to do sublimation printing is paper sublimation printing. You print the design on paper, place the paper onto the fabric and feed it through a calendar. In the calendar, the paper and the fabric are heated and pressed in between two large rolls. The high pressure and the temperature cause the ink to go instantly from solid state into gas (sublimate) which will be absorbed by the fabric. As soon as the fabric comes out of the machine, the gas coagulates into the fiber.

Avantajları:

Advantages:

Paper digital sublimation printing

- Süblimasyon baskısı için buharlama veya yıkama makinesi gerekmez, sadece bir kalender gereklidir. Bu nedenle, bu teknik çevreye zarar vermez, diğer basık yöntemlerine göre daha kolay ve ucuzdur. - Bunun da ötesinde, süblime baskı bir dijital baskı makinesinde yapılabilir; bu da büyük miktarda daha hızlı baskı yapabileceğiniz anlamına gelir. - Baskı makineniz sadece kağıt taşımak zorunda kaldığından termoplastik bir katmana ihtiyacı yoktur. Herhangi bir basit baskı makinesi bunu yapabilir. Yine, bu, süblimasyon baskı için ilk yatırımı aşağıya çeker. - Süblimasyon mürekkepleri daha pahalı olsa da, metrekare başına mürekkep kullanımı diğer baskı yöntemlerinden %20-30 daha düşüktür.

- No steamer or washing machine is needed for sublimation printing, only a calendar. For this reason, this technique is less environmentally damaging, easier and cheaper than other printing methods. - On top of that, sublimation printing can be done on a digital printing machine which means you can print large quantities at a faster rate. - Your printer does not need to have a thermoplastic layer since it only has to transport paper. Any basic printer is capable of doing that. Again, that brings down the initial investment of sublimation printing. - Although sublimation inks are more expensive, the ink usage per square meter is 20-30% lower than other printing methods.

Dezavantajları:

- You need paper which is later thrown away. Besides the cost of the paper this negatively influences the sustainable image of sublimation printing. - Sublimation printing can only be done on polyester. - With sublimation printing, the ink will only stick to one side of the fiber. That means that the print will only be visible on one side of the fabric. If the fabric is later washed in a ‘harsh’ washing machine, you run the risk that the yarn twists and the white, unprinted side of the fabric, rotates to the top. This creates a ‘washed out’ impression of the printed fabric.

- Sonradan atılacak kağıda ihtiyacınız vardır. Kağıdın maliyetinin yanı sıra bu, süblimasyon baskısının sürdürülebilir imajını olumsuz etkilemektedir. - Süblimasyon baskı yalnızca polyesterde yapılabilir. - Süblimasyon baskıda mürekkep, elyafın sadece bir tarafına yapışır. Bu, baskının kumaşın yalnızca bir tarafında görüneceği anlamına gelir. Kumaş daha sert bir makinede yıkanırsa, ipliğin bükülmesi ve kumaşın beyaz, baskısız tarafından üste dönmesi riski vardır. Bu ise baskılı kumaşta ‘solmuş’ izlenimi yaratır.

Disadvantages:

Teknik

35TH INTERNATIONAL TEXTILE MACHINERY EXHIBITON 35. ULUSLARARASI TEKSTİL MAKİNELERİ FUARI

2-6 JUNE / HAZİRAN 2020 www.itm2020.com

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174” “Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”.

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

Baskı / Printing - Reaktif, asit veya direkt dispers baskı gibi direkt baskı yöntemlerinden daha düşük haslıklara (ışığa dayanıklılık, renk haslığı, yıkama haslığı ve sürtünme haslığı) sahiptir.

- Lower fastnesses (lightfastness, colorfastness, washfastness and rub fastness) than direct printing methods like reactive, acid or direct disperse printing.

Direkt süblimasyon baskı

Direct sublimation printing

Son yıllarda, yeni bir baskı yöntemi gelişti; direkt süblimasyon baskı. Bu baskı yöntemi, süblimasyon ve direkt dispers baskının kombinasyonudur. Direkt süblimasyon baskı, aynı düşük enerjili süblimasyon mürekkeplerini (çok kolay süblimasyon yapan mürekkepler) direkt kumaş üzerine kağıt kullanmadan baskı yapmanız ve ardından kalenderde finisaj uygulamanız anlamına geliyor. Bu yeni baskı yönteminin avantajı, mürekkebin elyafa daha iyi bir şekilde nüfuz edebilmesidir. Bu nedenle, baskılı kumaşın haslıkları önemli ölçüde iyileşir ve ipliklerin bükülmesi artık sorun olmaz. Direkt süblimasyon baskı daha pahalı bir baskı makinesi ve kumaşı

In recent years, a new printing method evolved: direct sublimation printing. This printing method is a combination of sublimation and direct disperse printing. Direct sublimation printing means that you are printing the same low-energy sublimation inks (inks that sublimate very easily) directly onto the fabric — without using paper — and subsequently finish it in the calendar. The advantage of this new printing method is that the ink can penetrate the fiber in a better way. Because of this, the fastnesses of the printed fabric improve significantly and the twisting of yarns is no problem anymore.

CMY

tutmak için bir termoplastik bant sistemi gerektirse de, aynı zamanda kağıt maliyetlerini düşürür ve kumaşı buharlamak ve yıkamak zorunda kalmazsınız. Bunlar sürdürülebilirlik argümanını en üst düzeye çıkarmak için yardımcı olan noktalardır; kağıt yok, buharlama yok, yıkama yok. Kumaş kemer sistemine sahip bir baskı makinesine yatırım yapmakla ucuz bir baskı makinesi satın alıp, baskı yaptığınız her metre için kağıt kullanmak arasındaki başa baş maliyeti hesaplamak kolaydır.

Gelenekselden dijitale: direkt süblimasyon tekstil baskısının üç temel yatırım nedeni

Bu makaleyi okuduktan sonra, dijital süblimasyon baskısının şirketiniz için iyi bir çözüm olabileceğini anlıyor musunuz? Ancak dijital tekstil baskının yatırıma değip değmeyeceğinden mi şüphe ediyorsunuz? Gherzi, bağımsız bir çalışmada, dijital tekstil baskısına yatırımın üç ana nedenini belirledi. Dijital tekstil baskısının üç ana avantajı; diğer tekstil baskıcılarına yeni iş kollarına hitap etmelerine ve işlerinin bir geleceği olmasını güvence altına almalarına yardımcı oldu. Bu makale SPGPrints’in Blog sayfasında yayımlanmıştır.

Although direct sublimation printing requires a more expensive printer and a thermoplastic belt system to hold the fabric, it also saves paper costs and you still do not need to steam and wash the fabric. Which helps to maximize the the sustainability argument: no paper, no steaming, no washing. It’s easy to calculate the break-even volume between investing in a printer with a fabric belt system versus buying a cheap printer and use paper for every meter that you print.

From conventional to digital: the three core investment reasons of direct sublimation textile printing

Do you feel that, after reading this article, digital sublimation printing could be a good solution for your company? But are you doubting if digital textile printing is worth the investment? In an independent study, Gherzi identified the three main investment reasons for digital textile printing. Three core advantages of digital textile printing that have helped other textile printers to address new business units and assure their businesses of a future. This article was published on the SPGPrints’ Blog page.

HER ÇOCUK SEVGİYLE BÜYÜMELİ Vakfımız korunma ihtiyacında olan çocuk sorununa çareler üretmek, bu sorunun neden olabileceği olumsuz etkileri en aza indirmek için faaliyette bulunur. Bu amaçla koruma öncesi, koruma ve koruma sonrası aşamalarında önleyici koruyucu ve iyileştirici çalışmalar yürütür. Ana Baba Okulu: Çocuğu aile içinde korumak ve aileleri bilinçlendirerek güçlendirmek hedefiyle ebeveyn seminerleri gerçekleştiriyoruz. Koruncukköy Bolluca: Çocukköyümüzde korunma ihtiyacında olan çocuklarımızı sevgi ve güven ortamında hayata hazırlıyoruz. Gündüz Bakım Evi : Milupa Kültür Merkezi’nde yer alan anaokulumuzda, doğa çalışmaları, sportif etkinlikler, pratik matematik, satranç gibi dersleri uzman öğretmenler eşliğinde eğlenerek öğretiyoruz. Yarı Bağımsız Yaşam Desteği: 18 yaşını doldurmuş fakat eğitim hayatı devam eden veya koruma kararı sona ermiş iş arayan veya henüz iş hayatına atılmış gençlerimize maddi ve manevi destek veriyoruz.

Tam Bağımsız Yaşam Desteği: Çocukköyünden ayrılmış, kendi ayakları üzerinde durabilen Koruncuklarımıza askerlik ve evlilik süreçlerinde maddi ve manevi olarak desteğimizi sürdürüyor; kız isteme törenleri, nişan, düğün, askere uğurlama gibi törenleri geleneksel olarak hep birlikte yerine getiriyoruz.

CMY

Koruncukköy Bolluca’da yaşayan Koruncuklar’ımıza destek olmanın farklı yolları var! BANKA HAVALESİYLE Türkiye Korunmaya Muhtaç Çocuklar Vakfı Hesabı Garanti Bankası TR28 0006 2000 7230 0006 2996 62 Yapı Kredi Bankası TR53 0006 7010 0000 0081 3472 24 Türkiye İş Bankası TR29 0006 4000 0011 0800 6920 98

KREDİ KARTIYLA Vakıf merkezimizi arayıp muhasebe departmanımızla görüşürseniz sizlere yardımcı olacaklardır: Koruncuk Vakfı Merkez Tel: 0212 274 95 45

WEB SİTEMİZDEN www.koruncuk.org adresimizdeki bağış butonlarını kullanarak bağış yapabilirsiniz.

Destek olmak için aşağıdaki e-posta adresinden bize ulaşabilirsiniz. info@koruncuk.org

www.koruncuk.org

textilegence.com Ocak - Å&#x17E;ubat 2019 / January - February 2019

textilegence.com Ocak - Şubat 2019 / January - February 2019

@TextilegenceMagazine

What is EFI's first hybrid printer? What improvements have been obtained in workflow software and digital front ends? What should be done for efficiency and profitability in digital printing? These and more questions were answered in EFI Connect 2019. Electronics for Imaging #EFIConnect #Connect2019#EFIConnect2019

@heimtextil Frankfurt, PSI ve @viscomshow fuarlarının ziyaretçileri @MimakiEurope Mimaki stantlarındaki gelişmiş baskı çözümleriyle bu dönüşümü deneyimleme fırsatı yakaladı. @MimakiEurasia @MimakiUSA

@TextilegenceMagazine

On January 22, 2019, a delegation from Changzhou (China) and Co-Founders of the City Partnership Association visited the #Rieter location in Winterthur (Switzerland). The delegation was headed by Zhengchun Chen, Deputy Mayor of Changzhou Municipal People’s Government. #Spinning

Avgol, a global leader in the manufacture of lightweight nonwoven fabric solutions, is launching a new range of breathable fabrics which exceed the performance of current commercially available spunmelt SMS materials. Avgol Nonwovens Bhopal Mp #nonwovens #technicaltextiles

@Kipaş-Holding Kipaş Mensucat İşletmelerimize ISO 50001 Enerji Yönetim Sistemi Belgesi kazandırılmıştır. Kipaş Holding Ailesi olarak emeği geçen Elektrik Enerji Birimi ile Kalite Yönetim Birimimizi ve tüm çalışanlarımızı tebrik eder başarılarının devamını dileriz. #iso50001 #kipastextiles #kipaştekstil #kipaşholding#enerjiyönetimsistemi

@ColorGATE ColorGATE RIP software, color management, digital imaging appoints industry expert Wilfried Kampe to head its Sales and Business Development team.

@utibsosyal Dünya tekstil ve moda dünyasının en önemli buluşma noktalarından Premiere Vision Paris’e 170’e yakın firma ile katılım sağlayacak Türk firmaları kaliteli ürünleri, tasarımları ve yenilikleriyle global pazarın yine ilgi odağı olmaya hazırlanıyor. #uludağtekstilihracatçılarıbirliği #uludagtextileexportersassosiciation #utib #turkishfashionfabrics #kalyonmedya #PremiereVisionParis #tekstil #iplik #kumaş

@TextilegenceMagazine

@OerlikonGroup #Digitization of assets and processes and to enable #Digitalization and #Automation will result in industrial solutions that will by far outpace and outperform current products, supply chains and trade options.

@KordsaOfficial We are inspired by the most unique moments in life. In order to make these unique moments permanent, we develop synthetic fiber reinforcements to ensure sustainable and durable concrete structures. #TheReinforcer I reinforcer.com

@RICOHProPrint At Ricoh, we believe in giving our customers the very best choices to achieve success in their business. We're proud to have been awarded the Top Sales Channel by our partners at EFI as the leader in sales for the EFI Pro 16h Hybrid Printer & EFI Pro 24f Flatbed Printer in 2018.

@Woolmark i-am-chen is a knitwear label from Hong Kong that will bring it’s fun and light-hearted spirit to the #WoolmarkPrize in London in February.

Textilegence Magazine

Japan's capital, Tokyo, hosted the technologies of tomorrow with the Wearable Expo from January 16th to 18th. Wearable devices and technologies are now much closer to be included in classic textiles and casual wear. The exhibition ends today. #wearableexpo #wearabletechnologies #smarttextiles

Textilegence Magazine

Textile and ready-to-wear industry manufacturers once again face off against each other. While the textile industry is supporting the 5-8% additional customs tax on imported yarn, the apparel industry reacts against. #importedyarn #turkishtextile #textile ITHIB Istanbul Ready-Made Garment Exporters' Association (IHKIB)

Itema Group Greetings from Dhaka, Bangladesh, where the #ItemaDreamTeam is attending DTG-Dhaka Int'l Textile & Garment Machinery Exhibition. If there, make sure to stop at the Itema stand in Hall 7 Stand 510 to see running live the Itema rapier #R9500. #ItemaRocks #ItemaFamily #DTG

Vandewiele NV Unique VANDEWIELE jacquard technology is proving central to research exploring the potential of hybrid woven technical textiles for a leading German research institution. Along with a number of partners, HOFZET® – the Application Center for Wood Fiber Research of the Fraunhofer Institute for Wood Research based in Hannover – has developed new forms of bio-hybrid fibre reinforced composites (bio-HFCs) containing the highest possible bio-based content.

TENCEL

Followed by Heimtextil, we have also participated in another international Trade show for home products - #DOMOTEX 2019 in Germany where we displayed the #TENCEL™ branded fiber particularly for carpets to over 38,000 visitors worldwide. Missed our booth? Learn more about TENCEL branded sustainable fiber.. #FeelsSoRight #TENCELHome #CREATENCONNECT

Akıllı Reklam Dizini Smart Advertisement Index Pigment Reklam

B.C.

Mimaki Eurasia

P. 9

P. 11

P. 13

P. 15

P. 17

P. 19

Asteks

Pigment Reklam

P. 53

P. 59

P. 61

P. 63

F.C.

Groz-Beckert

ISA SIGN EXPO 2019

P. 65

Koruncuk Vakfı

SPG Prints

ITMA 2019

Vandewiele

Epson Mimaki Eurasia

ITM 2020

textilegence.com Ocak - Å&#x17E;ubat 2019 / January - February 2019

Dokuma / Weaving

Haber / News Engin BUZ