Textilegence 2018 mayis haziran web

textilegence international textile magazine - uluslararası tekstil dergisi

Sayı / Issue: 30 | Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

USTER TESTER 6 ®

Verilerin, kalite ve kârlılığa yön verdiği Total Testing Center™’a hoşgeldiniz USTER ® TESTER 6 ’daki yepyeni sensör teknolojisi, inanılmaz hızlarda güvenirlik ve doğruluk konusunda her zamankinden daha büyük bir kapı açıyor. Test verileri, iplikçilere düşük maliyetli üretim ve güvence altına alınmış kalite seçenekleriyle tüm resmi göstermektedir.

USTER ® TESTER 6 ’da entegre olan The Total Testing Center™, online verilerle laboratuvar testlerini birleştirerek, %100 kalite kontrolü sağlar. Tüm iplik işletme proseslerini kapsar ve sisteme bağlanan her cihazla birlikte opsiyonlarını genişletir. Verileri, kârlı üretim ve kaliteli iplik için pratik seçeneklere dönüştüren benzersiz bir iş aracıdır.

Yeni USTER ® TESTER 6 , düzgünsüzlük testinde yeni küresel standartları ve gelecekteki fabrika yönetimi için başlangıç noktasını belirler.

www.uster.com/tester

İNDEKS INDEX Mouvent Türk Baskı Pazarına İddialı Girdi / Mouvent’s Challenging Entrance to Turkish Printing Industry SAYFA

40

Picanol ITM 2018’de Beklediği İlginin Fazlasını Elde Etti

14 Monforts’dan Sanfor Yatırımı

Yapan Kipaş’a Plaket

More than Expected Attention to Picanol at ITM 2018

Plaque From Monforts to Kipaş that Made Shrinking Machine Investment

ITM 2018 fuarına iki rapier ve 2 airjet dokuma makinesiyle katılan Picanol, fuar boyunca ziyaretçilerin uğrak noktalarından biri haline geldi.

Monforts en son teknoloji ile donatılan yenilikçi sanfor makinesini satın alan Kipaş Mensucat’a ITM fuarı sırasında bir plaket verdi.

Monforts presented Kipaş Mensucat a plaque at ITM for purchasing an innovative shrinking machine equipped with the latest technology.

Picanol participated to ITM 2018 with two rapier and 2 airjet weaving machines, and it became one of the points of interest during the exhibition.

32 Oerlikon Yatırımlara Tam

Mimaki Eurasia ITM 2018 Fuarında Başarının Adını Koydu

48

Gaz Devam Ediyor

Mimaki Eurasia: The Name of Success at ITM 2018

Oerlikon Continues Investing at Full Speed

Türkiye ve çevre bölgenin en önemli tekstil teknolojileri fuarı ITM 2018’e katılan Mimaki Eurasia, fuar boyunca dijital baskı çözümleriyle yoğun ilgi gördü.

Yapay elyaf endüstrisinin lider teknoloji geliştiricisi Oerlikon, pazardaki hacimsel büyümesinin yanı sıra, teknolojisini daha geniş alanlara ulaştıran yatırımlara imza atıyor.

Participating in Turkey and the surrounding region's most important textile technology exhibition ITM 2018, Mimaki Eurasia, attracted a lot of interest during the exhibition with their digital printing solutions.

Oerlikon, a leading technology developer for the manmade fiber industry, is making investments that deliver technology to wider areas, as well as volume growth in the market.

18 Fuarlar

Trade Fairs

FESPA Eurasia 2018 İçin Satışlar Başladı Sales for FESPA Eurasia 2018 has Started

52 Baskı

Printing

Future Digital GT Serisiyle Küresel Pazarı Hedefliyor Future Digital Is Targeting The Global Market With The GT Series

50 -51

26 Örme

36 Eğirme

38 Dokuma

Mayer & Cie. Şanghay'da 1.000'inci Makine Montajını Yaptı

İplikhane Bakımında UPtime ile Dijital Çağa Girildi

Stäubli ‘Güvenilir Partner’ Olduğunu Gösterdi

Mayer & Cie. Assembled 1,000th Machine at Shanghai

Into the Digital Age with UPtime in Spinning Mill Maintenance

Stäubli Demonstrates ‘Trustworthiness As A Partner’

58 Baskı

70 Eğirme

74 Yrd. Materyaller

ITM 2018’de Ring İplikte Yeniliğin Adresi Saurer Oldu

Özel Elyaflar Sıtmayla Mücadeleye Ne Katkı Sunabilirler?

Knitting

Printing

Pigment Reklam APPP EXPO’dan Bir Sürprizle Döndü Pigment Reklam Returns From APPP EXPO With A Surprise

Spinning

Spinning

Saurer was The Address Of Innovation at ITM 2018 For Ring Spinning

Weaving

Aux. Materials

How Specials Fibers are Helping to Combat Malaria?

textilegence international textile magazine - uluslararası tekstil dergisi

Sayı / Issue: 30 | Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Editör’den

USTER TESTER 6 ®

Verilerin, kalite ve kârlılığa yön verdiği Total Testing Center™’a hoşgeldiniz USTER ® TESTER 6 ’daki yepyeni sensör teknolojisi, inanılmaz hızlarda güvenirlik ve doğruluk konusunda her zamankinden daha büyük bir kapı açıyor. Test verileri, iplikçilere düşük maliyetli üretim ve güvence altına alınmış kalite seçenekleriyle tüm resmi göstermektedir.

USTER ® TESTER 6 ’da entegre olan The Total Testing Center™, online verilerle laboratuvar testlerini birleştirerek, %100 kalite kontrolü sağlar. Tüm iplik işletme proseslerini kapsar ve sisteme bağlanan her cihazla birlikte opsiyonlarını genişletir. Verileri, kârlı üretim ve kaliteli iplik için pratik seçeneklere dönüştüren benzersiz bir iş aracıdır.

YATIRIM, ÜRETİM, KALİTE VE ENDÜSTRİ 4.0 FIRSATLARI

Yeni USTER ® TESTER 6 , düzgünsüzlük testinde yeni küresel standartları ve gelecekteki fabrika yönetimi için başlangıç noktasını belirler.

www.uster.com/tester

1715_USTER_UT6_Ad_Textilegence_tu_214x230.indd 1

26.04.18 22:17

Mayıs - Haziran 2018 May - June Sayı / Issue 30 TEXTILEGENCE İmtiyaz Sahibi/President Publisher Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Müdür/Managing Director Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Yazı işleri Müdürü Managing Editor Necla Cengiarslan necla@textilegence.com Baş Editor/Editor in Chief Engin Buz enginbuz@textilegence.com Uluslararası İlişkiler International Relations Emre Yoleri emreyoleri@textilegence.com Baş Sanat Yönetmeni /Chief Art Director Gül Cengiarslan grafik@nefayayincilik.com Görsel Yönetmen/Art Director Aydın Güneş grafik@nefayayincilik.com Muhasebe/Finance Department Orhan GÖNEL Baskı Periyodu/Publication Period İki (2) Aylık-Bimonthly Merkez Ofis/Head Office Maltepe Mahallesi Davutpaşa Caddesi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topkapı-Zeytinburnu-İstanbul Ofis Tel/Office Tel +90 212 442 24 12 Basım Yeri/Printing House Anadolu Ofset Davutpaşa Cad. Kazım Dinçol San. Sit. 81/87 Topkapı İstanbul-Türkiye T: +90 212 567 89 93 F: +90 212 567 89 92 www.anadoluofset.net Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden kullanılamaz.

Editorial content and photographs can not be used without permission and providing reference.

Fiyatı/Price: 15 TL Textilegence’de yayımlanan tüm grafik çizimler NEFA PR Ajansı’na aittir.

NEFA PR Agency is the owner of all graphic illustrations that are published in Textilegence Magazine.

nefapr.agency

İhracat odaklı olduğu için Türk tekstil endüstrisinin en temel özelliklerinden birisi yeni teknolojilere ve yatırımlara açık oluşudur. Sektörün kriz yaşadığı, pazarlarda daralmaların olduğu dönemlerde dahi yatırımlar belli bir hızda devam etti. Bu aynı zamanda krizden çıkışın, krizin fırsata çevrilmesinin de anahtarı oldu. Yatırımlarla kapasitesini ve kalitesini arttırmaya çalışan tekstil üreticileri, iplikten dokumaya, örmeden terbiyeye, boyadan baskıya kadar bütün aşamalar için artık belli bir standart algısına sahip bulunuyor. Türk tekstil pazarının talep ettiği bu kalite standardı ise hazırgiyimden perakende aşamasına kadar katlanarak daha net hale geliyor.

Kalite algısındaki bu gelişme tekstil ve hazırgiyim sektörüne yeni kapılar açıyor.

Tedarik zincirinin tüm halkalarında karşılanması gereken standartların gözlemlenebilmesi için, ürünün proses boyunca ayak izini takip edecek etiketler, çözümler yer almaya başladı. Bu ise tekstilde kaçınılmaz bir şekilde dijitalleşmeyi gösteriyor. Üretim sürecinin dijital çözümlerle takip ve kontrol edilmesi aynı zamanda üretim maliyetlerinin düşmesini mümkün kılıyor, en azından sürpriz maliyetlerin önüne geçilmesini sağlıyor. Gerekli malzemenin gerektiği kadar kullanılmasının çevreye ve sürdürülebilirliği katkısı uzun vadede geleceğimiz için temel öneme sahip.

Kalite algısı ve dijital çözümlerle üretim sürecinin kontrolü bizleri nihayetinde Endüstri 4.0 anlayışına götürüyor. Bu kavramın klasik sanayi üretimi anlayışının yerini almaya başlamasıyla sektörümüzde daha fazla konuşulur hale geldiğini görüyoruz. Endüstri 4.0 üretimden perakende aşamasına kadar yeni bir bakış açısı sunuyor. İnsanın merkezde olduğu üretim periyodundan, makinelerin üretimi yönlendirdiği ve kontrol ettiği üretime geçiliyor. Artık neredeyse birbiriyle konuşan makinelerden söz edecek durumdayız.

Akıllı sistemler makine verilerini toplayıp, değerlendirmeler gerçekleştiriyor ve yöneticilere neler yapılması gerektiğini gösteriyor. Türk tekstil sektörü yarını inşa edecek teknolojilere yatırımda da cesaretini sürdürürse, avantajlara ulaşmayı şansa bırakmaz.

Editor’s INVESTMENT, PRODUCTION, QUALITY AND INDUSTRY 4.0 OPPORTUNITIES One of the most basic features of the Turkish textile industry is that it is open to new technologies and investments because it is export oriented. Investments continued at a certain pace even during times when the industry was experiencing a crisis and shrinking in markets. This was also the key to emerge from the crisis and turn it into an opportunity. Textile manufacturers trying to increase their capacity and quality with investments now have a certain sense of standard for all stages from yarn to weaving, from knitting to finishing, from dying to printing. This quality standard demanded by the Turkish textile market is becoming increasingly clearer from the ready-to-wear to the retail stage.

This development in the sense of quality opens new doors for the textile and ready-to-wear industries.

In order for the supply chain to be able to monitor in every process step, labels and solutions that follow the footprint of the product throughout the process have begun to be used. This inevitably points out to digitalization in the textile. Monitoring and controlling the production process with digital solutions makes it possible to reduce production costs at the same time, at least to avoid surprise costs. The environmental and sustainable contribution of using the required materials as needed has a basic importance for the longterm future.

Control of the production process with quality perception and digital solutions leads us to the idea of Industry 4.0 in the end. We see that this concept becomes more spoken in our industry as it starts to replace the classical concept of industrial production. Industry 4.0 offers a new perspective from production to retail. We are transitioning to a machine oriented and controlled production from a period of production in which man is at the centre. Now we are almost in a position to talk about machines talking to each other. Intelligent systems collect machine data, perform evaluations and show what needs to be done to managers. If the Turkish textile industry shows the courage in investing in technologies that will build tomorrow, it will not leave reaping the advantages to chance.

Güncel www.textilegence.com

GÜNDEM

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

CURRENT

DeFacto Halka Arzdan Vazgeçti DeFacto Cancels The Public Offering

Hazırgiyim perakende devlerinden DeFacto, hisselerinin yaklaşık %30’unu kapsayan halka arzdan vazgeçtiğini duyurdu. Yeterli talep gelmemesi nedeniyle süreci iptal eden DeFacto, ödenmiş sermayesinin 59.5 milyon lirasına tekabül eden payı halka arz edecekti.

DeFacto, one of the ready-to-wear retail giants, announced that they have backed down from the public offering equalling up to 30% of their stocks.

DeFacto cancelled the process due to insufficient demand, DeFacto would offer the share corresponding to 59.5 million TL of its paid-in capital to the public if the process went on.

Beymen’in Halka Arzı İptal Edildi Beymen’s Public Offering Cancelled Boyner Perakende ve Tekstil Yatırımları yaptığı açıklamayla, finansal piyasalarda son dönemde yaşanan dalgalanmaların etkisiyle yeterli talep oluşmaması nedeniyle, Beymen Mağazacılık A.Ş.’nin hisselerinin halka arzının daha ileri bir tarihte değerlendirilmek üzere iptal edildiğini duyurdu.

Boyner Retail and Textile Investments announced that the public offering of the shares of Beymen Mağazacılık A.Ş. has been cancelled to be evaluated at a later date due to the lack of sufficient demand based on the recent fluctuations in financial markets.

H&M ve ZARA Ankara Keçisi Yününü Kullanmayacak H&M and ZARA Won’t Use Angora Wool From Ankaran Goats

Tekstil sektöründe Ankara keçisi olarak bilinen türe uygulanan işkence ve kötü muamele görüntülerinin ortaya çıkması küresel giyim devlerinin tepkisine yol açtı. H&M, Zara ve Topshop gibi büyük markalar 2020 yılından itibaren ürünlerinde bu hayvanlardan elde edilen yünün kullanımını durduracağını açıkladı.

The emergence of images of torture and ill-treatment to the type of goats known as Ankaran goats in the textile sector has led to the reaction of global clothing giants. Major brands such as H&M, Zara and Topshop have announced that they will stop using wool from these animals in their products starting from 2020.

6

u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

Teknik Tekstiller

u

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

BUTEKOM’un Testleri Dünya Çapında Geçerli Hale Geldi BUTEKOM's Tests Gains Worldwide Recognition Bursa Teknoloji Koordinasyon ve AR-GE Merkezi (BUTEKOM) bünyesindeki Tekstil ve Teknik Tekstil Mükemmeliyet Merkezi’nin ‘ISO 17025 Laboratuvar Akreditasyon’ işlemi tamamlandı. Böylece BUKETOM’un bu hizmetinden faydalanan firmaların test sonuçları dünyanın her yerinde geçerliliğe kavuştu.

The 'ISO 17025 Laboratory Accreditation' process of Textile and Technical Textile Excellence Center within Bursa Technology Coordination and R&D Center (BUTEKOM) has been completed.

As a result, the test results of companies that have benefited from BUTEKOM’s services have become valid all over the world.

Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi’nde (DOSAB) 13 bin metrekarelik yeni kompleksiyle hizmet veren BUTEKOM’da, Türkiye’nin ilk Tekstil ve Teknik Tekstil Mükemmeliyet Merkezi bulunuyor.

Serving from their new 13 thousand square meters facility in Demirtaş Organized Industrial Zone (DOSAB) BUTEKOM also houses Turkey's first Textile and Technical Textile Excellence Center.

Büyük Menderes’te Kirliliği Önlemek için ‘Temiz Tekstil Üretimi’ Şart ‘Clean Textile Production’ is a Must in Büyük Menderes in order to Prevent Pollution Denizli’de Büyük Menderes Nehri’nde kirliliğin kritik seviyelere ulaşmasını engellemek için Doğal Hayatı Koruma Vakfı (WWF) ve Güney Ege Kalkınma Ajansı işbirliğiyle ‘Tekstil Sektöründe Temiz Üretimin Yaygınlaştırılması’ projesi tanıtıldı. Tekstil firmaları, finans kurumları ve yerel kurumların katıldığı etkinlikte, Türkiye ve bölge için hayatı öneme sahip olan tekstil endüstrisinin çevreye duyarlı bir üretim yapmasının önemi ve yolları tartışıldı. WWFTürkiye Genel Müdürü Aslı Pasinli, toplam 12 milyon Euro’ya varacak yatırımla yıllık %20’ya varan su, enerji ve kimyasal tasarrufu sağlanabileceğini söyledi.

In order to prevent the pollution from reaching critical levels in the Büyük Menderes River in Denizli, the project "Generalization of Cleaner Production in the Textile Industry" was introduced with the cooperation of the World Wildlife Fund (WWF) and the South Aegean Development Agency. Textile companies, financial institutions and local institutions participated in the event, where an environmentally conscious textile production and its ways were discussed which carries great importance of for Turkey and the region. WWF-Turkey General Manager Aslı Pasinli said that with an investment of up to total of 12 million euros, an annual 20% of water, energy and chemical savings could be achieved.

EVTEKS Ziyaretçi Rekoru Kırdı EVTEKS Broke Visitors Record

CNR Holding tarafından organize edilen ev tekstilleri sektöründe dünyanın en büyük ikinci fuarı EVTEKS rekor ziyaretçi sayısı elde etti. 120 ülkeden 50 bin 193 ev tekstili alıcısı, katılımcı firmalarla yeni iş bağlantıları kurmak için fuarı ziyaret etti. Yabancı ziyaretçi rakamında %20’lik artış kaydeden fuara; ABD, Almanya, İran, Rusya, Ukrayna, İngiltere, Kanada, Suudi Arabistan, Sibirya, Çin, Hindistan, İtalya, İspanya ve Yunanistan merkezli ziyaretçiler öne çıktı. Fuar toplamda 135 bin 158 ziyaretçi rakamı ile bölgesinin lider ev tekstilleri fuarı olduğunu bir kez daha kanıtladı.

The second largest fair in the world in the home textiles industry organized by CNR Holding, EVTEKS achieved record number of visitors. 50 thousand 193 home text buyers from 120 countries visited the fair to establish new business connections with participating companies. The exhibition recorded a 20% increase in the number of foreign visitors; visitors from USA, Germany, Iran, Russia, Ukraine, England, Canada, Saudi Arabia, Siberia, China, India, Italy, Spain and Greece were prominent. The exhibition proved once again that it is the regional leader among home textiles exhibitions with a total of 135 thousand 158 visitors.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

AVVA 3 Yeni Mağaza Açtı AVVA Opened 3 New Stores

u

u

Baskı

Printing

GÜNDEM

Erkek giyimin önemli markalarından AVVA, bir haftada 3 mağazada birden açarak şube sayısını 103’e çıkardı. AVVA yeni mağazalarını; Şişli Halaskargazi Caddesi’nde, Maltepe’de Piazza AVM’de ve Lüleburgaz’da 39 Burda AVM’de açtı. AVVA Yönetim Kurulu Başkanı Volkan Atik; “AVVA olarak trend çizgimizle, dinamik ve özgün yapımızla hız kesmeden büyümeye devam edeceğiz. Hedefimiz bir Türk markası olarak yurt içi ve yurt dışında edindiğimiz saygınlığı daha da arttırmak” dedi.

AVVA, one of the major menswear brands, opened 3 stores in a week, increasing the number of branches to 103. AVVA opened new stores; at Şişli Halaskargazi Avenue, Piazza AVM at Maltepe and at Lüleburgaz in 39 Burda Mall. AVVA Chairman Volkan Atik; “As AVVA, we will continue to grow without slowing down with our trend line, dynamic and original structure. Our goal is to increase the prestige we have in Turkey and abroad as a Turkish brand.”

Domotex Turkey Halı Dünyasını Buluşturdu Carpet World Meets at Domotex Turkey 24-27 Nisan tarihleri arasında, Hannover Fairs Turkey tarafından Gaziantep’te düzenlenen Uluslararası Halı ve Zemin Kaplama Fuarı DOMOTEX Turkey, 11 ülkeden 195 firmanın katılımına sahne oldu. Fuarda geleneksel halılardan makine halılarına, el dokumasından polyester ürünlere kadar binlerce modern ve klasik tasarım sergiledi.

Bu yıl 89 ülkeden 11.951 kişinin ziyaret ettiği fuarın gözdesi yine Türk halıları oldu. Hannover Fairs Turkey Fuarcılık Genel Müdürü Alexander Kühnel, fuarın her geçen yıl daha fazla ilgi çektiğini ve söyledi.

International Carpet and Flooring Exhibition, DOMOTEX Turkey, organized by Hannover Fairs Turkey in Gaziantep between 24 and 27 April, has seen the participation of 195 companies from 11 countries. Thousands of modern and classic designs ranging from traditional carpets to machine carpets, from hand-woven to polyester products were exhibited. This year, 11,951 people from 89 countries visited the exhibition, Turkish carpets were again the star of the exhibition. Alexander Kühnel, General Manager of Hannover Fairs Turkey Trade Fairs, said that the exhibition has started to attract more attention each year.

Archroma ve Montega Italy, Pakistan Giyim Endüstrisini Destekliyor Archroma and Montega Italy is Supporting the Apparel Industry in Pakistan Renk ve özel kimyasalların önemli üreticilerinden Archroma ve Montega S.r.l. Italy, özellikle denim segmentinde Pakistan’ın hızla büyüyen konfeksiyon sektörünü desteklemek için işbirliği yapıyor. Buna göre Archroma, ürünlerini Pakistan’a pazarlarken Montega’yı temsil edecek. İki firma arasındaki işbirliği özellikle su kullanımı ve sera gazlarının emisyonunu azaltmayı ve sürdürülebilirliği arttırmayı hedefliyor.

Archroma and Montega S.r.l. Italy, one of the major manufacturers of colour and specialty chemicals is collaborating to support Pakistan's rapidly growing apparel industry, especially in the denim segment. Accordingly, Archroma will represent Montega while marketing its products to Pakistan. The cooperation between the two companies is aimed at reducing water use and emission of greenhouse gases and increasing sustainability.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

CURRENT

Yünsa H&M’in Gold Tedarikçisi Oldu Yünsa Becomes H&M’s Gold Supplier

En önemli yünlü kumaş üreticilerinden Yünsa, 2007 yılından beri iş birliği içerisinde olduğu H&M tarafından Gold Tedarikçi sertifikaya layık görüldü. Sürdürülebilirliği temel şirket prensipleri arasında görerek tüm iş süreçlerinde uygulayan ve kalite, hizmet alanlarında yüksek performans gösteren Yünsa, Gold Sertifika ile stratejik bir ortak haline geldi.

Yünsa, one of the most important woolen fabric manufacturers, has been awarded a Gold Supplier certificate by H&M, which has been in collaboration since 2007. Yünsa implements sustainability in all its business processes and has achieved high performance in its service and quality areas. Yünsa has become a strategic partner with the Gold Certificate.

Zorlu Tekstil Grubu’nda Bayrak Değişimi Flag Change in Zorlu Textile Group

21 yıldır zorlu Tekstil Grup Başkanlığını yürüten, iş dünyasının duayen yöneticilerinden Vedat Aydın’ın yerine bir süredir bu pozisyon için hazırlanan Necat Altın atandı.

Altın, Zorlu Tekstil Grubu Başkan Yardımcılığı görevinden önce de Korteks Genel Müdürü olarak görev yapmıştı.

Prepared for this position for a while, Necat Altın was appointed to replace Vedat Aydin, one of the veteran executives of the business world, who has pursued the challenging Textile Group Presidency for 21 years. Altın worked as General Manager of Korteks before serving as Vice President of Zorlu Textile Group.

Durst Teknoloji Günleri 2018 Durst Technology Days 2018 Durst 17-18 Mayıs tarihleri arasında Brixen’deki merkezinde roll to roll baskı sistemleri ve önleyici bakım konseptlerine odaklanan, Lienz’deki şubesinde de DurstP5, Durst Water Technolojisi ve Drust İş Akışını öne çıkaran Teknoloji Günleri 2018’i düzenleyecek.

Durst will organize Technology Days 2018, which will feature DurstP5, Durst Water Technology and Durst Workflow at their Lienz branch, and will focus on roll-to-roll printing systems and preventative maintenance concepts at their centre in Brixen between May 17-18.

7

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Tekstil Sektörünün Üst Kadrolarında Değişim Rüzgarı Esiyor

Türk tekstil sektörünün ihracat ayağını temsil eden birliklerde gerçekleşen seçimlerde yeni yönetim kadroları ve başkanları belirlendi.

T

ürk tekstil sektörünün önemli ihracat birliklerinde yönetim kurullarına ve başkanlarına yeni isimler seçildi. Birlik seçimlerinde adeta bir değişim rüzgarı yaşandı.

Yeni seçilen başkanlar tekstil ve hazırgiyim sektörünün ülke ekonomisi için öneminin altını çizerken, ihracat gücünün daha da arttırılmasına çalışacaklarını dile getirdiler.

Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) Genel Kurulu yapılan seçimde yeni başkan olarak Pınar Taşdelen Engin’i seçti. Tekstil sektördeki ilk kadın birlik başkanı unvanını kazanan Engin koltuğu İbrahim Burkay’dan devraldı. Tek liste girilen seçimde 77 oyun tamamını alan Pınar Taşdelen Engin; “8 yıldır UTİB yönetim kurulunda, 4 yıl da başkan yardımcısı olarak görev yaptım. Dolayısıyla sektörün sorunlarını, hedeflerini, yakından biliyorum. Yeni dönemde de daha önce olduğu gibi sektör için çalışmaya tüm gücümüzle devam edeceğiz” diye konuştu.

Türk tekstil sektörünün 2017 yılını 8.1 milyar dolar ihracatla kapattığını hatırlatan Engin sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu ihracatın 1,2 milyar dolarını UTİB üyesi firmalar gerçekleştirdi. Özellikle yüksek katma değerli ürün ihracatını arttırma konusunda çalışmalara yeni dönemde hız vererek UTİB’in ihracat rakamlarını 1,6 milyar dolar seviyesine çıkaracağız.”

İTHİB’in Yeni Başkanı Ahmet Öksüz

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) ise yeni dönemde yoluna Ahmet Öksüz’ün başkanlığında devam edecek. Uzun dönemdir İTHİB Başkanlığını yürüten İsmail Gülle ise, yeni yönetim kurulunda Başkan Yardımcısı olarak görev alacak. Yeni Başkan Ahmet Öksüz yaptığı açıklamada ortak sorunları ortak akılla çözeceklerini söyledi. İTHİB Genel kurulunda gerçekleşen seçime tek liste olarak giren ve başkanlığı kazanan Öksüz şunları dile getirdi; “20 yıldır ihracatçı birliklerinde görev alıyorum.

Türkiye’nin en dinamik sektöründe çalışıyoruz.

En fazla dış ticaret fazlası veren sektörlerin başında geliyoruz. Amacımız işbirliğini arttırarak sorunları istişare ile çözmek.

Ortak sorunlara ortak çözümler üretmeyi hedefliyoruz.”

Mustafa Gültepe İHKİB’in Yeni Başkanı Seçildi

İstanbul Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği’nde (İHKİB) başkanlık koltuğuna Mustafa Gültepe oturdu. Seçime tek aday olarak katılan ve 4 yıl boyunca İHKİB başkanlığını yürütecek olan Gültepe, hazırgiyim endüstrisine katkılarından dolayı eski başkan Hikmet Tanrıverdi’ye teşekkür etti.

Sektörde bir bahar havası olduğunu savunan Gültepe sözlerini şöyle

8

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

sürdürdü; “Konjonktürel olarak şanslı bir döneme girmiş bulunuyoruz. Zorlu üç yılın ardından 2018'e çok iyi bir başlangıç yaptık. İlk çeyrekte geçen yıla göre yüzde 11,4 artıdayız.

Hızımıza hız katıp bu oranı çok daha yukarılara çekmek için çalışacağız.”

Egeli Tekstilciler Başkan Olarak Eskinazi’yi Seçti

Ege Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (ETHİB) Yönetim Kurulu Başkanlığı’na Jak Eskinazi’yi seçti. Genel kurulda oy birliğiyle başkanlığa seçilen Eskinazi görevi Sabri Ünlütürk’ten devraldı. Eskinazi daha önce, 2003-2010 yılları arasında Ege Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanlığı’nı yürütmüştü.

Genel Kurul'da üyelere hitap eden Jak Eskinazi, Türk ekonomisi için hazırgiyim ve tekstil sektörlerinin büyük öneme sahip olduğunu, iki sektörün 2017 yılında 25 milyar dolarlık ihracata imza attığını hatırlattı. Eskinazi; “Tekstil sektörünün ihracatı bir önceki yıla göre ülke genelinde yüzde 3, Bölgemizde ise; yüzde 18 büyüme kaydetti. Türkiye’de katma değer yaratan en önemli sektörlerden biri olan tekstil sektörü, 2017 yılını Avrupa Birliği’nin en büyük 2., dünyanın ise 8.büyük tedarikçisi olarak tamamladı” diye konuştu.

Ege Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanlığına ise Burak Sertbaş seçildi.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

The Wind of Change in the Top Ranks of the Textile Industry New management and presidents were appointed by the elections held in the unions representing the export side of the Turkish textile industry. the process in the new period by especially working on increasing the exports of high value added products, and increase the export figures of UTİB to 1.6 billion dollars level.”

Ahmet Öksüz is the new chairman of İTHİB

Istanbul Textile and Raw Materials Exporters Association (İTHİB) will continue its path in the new period under the chairmanship of Ahmet Öksüz. İsmail Gülle, who has been the long-time chairman of İTHİB, will serve as the Vice President in the new board of directors.

New Chairman Ahmet Öksüz said in his statement that they would solve common problems with common sense.

N

ew names have been elected for the executive boards and chairs of important export associations of the Turkish textile industry. There was a wind of change in the association elections. The newly elected presidents have underlined the importance of the textile and ready-to-wear industries for the country's economy and expressed their willingness to further increase power of the export.

Uludağ Textile Exporters' Association (UTİB) General Assembly elected Pınar Taşdelen Engin as their new chairman. Taking over from previous chairman İbrahim Burkay; Engin also won the title of the first woman association chairman in the industry. Pınar Taşdelen Engin, who received all of the 77 votes in a single list election; “I worked for 8 years in the executive board of UTİB and 4 years as vice president.

Therefore, I know the problems of the industry and its objectives closely. We will continue to work for the industry with all our strength as we did before.”

Engin reminded that the Turkish textile industry closed 2017 with $ 8.1 billion exports and continued her words saying; "The 1.2 billion dollars of these exports were made by UTİB member companies. We will speed up

Entering the election with a single list and winning the chairmanship in İTHİB General Assembly, Öksüz said; "I have been working in export associations for 20 years. We are working in the most dynamic industry of Turkey. We are one of the sectors that gives the most foreign trade surplus. Our aim is to solve the problems with consultation by increasing cooperation. We aim to create common solutions to common problems.”

higher.”

Aegean textile manufacturers chose Eskinazi as chairman

Aegean Textile and Raw Materials Exporters Association (ETHİB) chose Jak Eskinazi as the chairman of the board. Eskinazi, who was elected to the chairmanship in the general assembly, took over from Sabri Ünlütürk.

Previously, Eskinazi was the Chairman of the Board of Directors of the Aegean Textile and Raw Materials Exporters Association between 2003-2010.

Addressing the members of the general assembly, Jak Eskinazi recalled that the textile and apparel industries have a great importance for the Turkish economy and that the two industries had signed 25 billion dollars’ worth of exports in 2017. Eskinazi; “Exports of the textile industry increased by 3 percent in the whole country, and by 18 percent in our region compared to the previous year. Textile industry, which is one of the most important industry to create added value in Turkey, has completed 2017 as the European Union's largest 2nd while 8th largest supplier of the world.”

Burak Sertbaş was elected as Chairman of the Board of Directors of Aegean Apparel and Ready-to-Wear Exporters Union.

Mustafa Gültepe elected as the new chairman of İHKİB

Mustafa Gültepe sat in the Chairman chair at the Istanbul Apparel Exporters' Association (İHKİB). Gültepe, who was joined the elections as the sole candidate and will be running the chairmanship of İHKİB for 4 years, thanked the former president Hikmet Tanrıverdi for his contribution to the apparel industry.

Advocating a spring breeze in the industry, Gültepe continued his words as follows; “We have entered a cyclical turn of fortune. We had a very good start to 2018 after three hard years. We are up 11.4 percent in the first quarter compared to last year. We will speed up and try to further increase this rate

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

9

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Biteks İplik 3,5 Milyon Biteks İplik with a 3.5 Dolarlık Yatırım Yapıyor Million Dollars Investment Üretim hatlarına 3,5 milyon dolarlık yatırım yapan Biteks İplik, bu yatırımlarla ciroda %25 artış hedefliyor.

T

ürk tekstil sektörünün önemli oyuncularından Osmaniye merkezli Biteks İplik, 3,5 milyon dolarlık yeni yatırımla üretim kapasitesini arttırmayı hedefliyor. Artan müşteri talebini karşılamak ve pazardaki payını arttırmayı hedefleyen firma, polyester ve pamuklu iplik üretiminde çalışmalarını sürdürüyor.

Polyester ve pamuk ipliği pazarında gücünü arttırmak isteyen Biteks İplik yeni bir yatırıma imza atıyor. Biteks İplik’in %21.4’ünün sahibi olan Bilici Yatırım ve Sanayi’nin Kamuyu Aydınlatma Platformu’na (KAP) yaptığı açıklamada yatırım hakkında şu detaylar veriliyor; “Yapılacak olan bu yatırımların üretim kapasitesi ve yıllık ciroya etkisi 2018 yılı için %12, diğer yıllar için %25 seviyesinde olacaktır. Yatırımın finansmanının yarısı öz kaynaklardan diğer yarısı içinse uzun vadeli kredi kullanılarak karışlanması planlanmaktadır.” Biteks İplik’in bu yatırımın 2 milyon 247 bin doları polyester iplik üretim hattına, 1 milyon 243 bin doları ise pamuk ipliği üretim hattına gerçekleştirilecek. Toplam 3 milyon 490 bin dolar değerinde gerçekleşecek olan makine ve teçhizat yatırımları bu yıl gerçekleştirilecek.

Osmaniye’de kurulu bulunan Biteks İplik, 40.944 iğlik ileri teknoloji ürünü ring ve 72 iğlik airjet makine parkı ile üretimini sürdürüyor. 1950 yılında Adana’da tekstil ve tarım ürünleri alım satımıyla faaliyete başlayan Bilici Grup bünyesinde 2007 kurulan Biteks İplik, 30 bin metrekare kapalı alanda günlük yaklaşık 20 ton üretim kapasitesine sahip bulunuyor.

10

Investings 3.5 million USD in their production lines, Biteks İplik aims for 25% increase in turnover through this investment.

O

smaniye based Biteks İplik, one of the most important players of the Turkish textile industry, aims to increase production capacity with a new investment of 3.5 million USD. Aiming to meet increasing customer demand and increase its market share, the company continues their work in polyester and cotton yarn production.

In order to increase their power in polyester and cotton yarn market, Biteks İplik is making a new investment. The following details are given about the investment made by Bilici Yatırım ve Sanayi, which owns 21.4% of Biteks İplik, in Public Disclosure Platform (KAP). “The effect of these investments on production capacity and annual turnover will be 12% for 2018 and 25% for following years. It is planned that half of the financing of the investment will be made from the equity capital and by using a long term loan for the other half.” 2 million 247 thousand USD of Biteks İplik’s investment will be made on polyester yarn production line and 1 million 243 thousand USD on cotton yarn production line. The machinery and equipment investments will be realized this year with a total value of 3 million 490 thousand USD. Established in Osmaniye, Biteks İplik continues its production with 40,944 spindles of high technology ring and with an airjet machine park of 72 spindles. Biteks İplik was founded in 2007 within the Bilici Group, which started its activities with the purchase and sale of textile and agricultural products in Adana in 1950, and has a production capacity of 20 tons per day in 30 thousand square meters closed area.

İşletme bünyesinde, Ne 6-60/1 Ring ve Core-Spun aralığında, 65/35 veya 50/50 harman karışımlı (ya da müşterilerin özel siparişleri için özel karışım oranlarında) siyah, gri melanj (S-57-antrasit ile S-65-gri melanj aralığında) ve renkli (özellikle kahverengi ve lacivert) polyester/ viskon iplik çeşitlerinde yüksek kaliteli üretim yapılıyor. Polyester/viskon karışımlı iplik kaliteleri haricinde 100% viskon (siyah & gri melanj) ve 100% polyester (siyah & gri melanj) iplik kalitelerinde de hizmet veriyor.

High quality production of diverse yarns in operation are such as; Ne 6-60/1 Ring and Core-Spun range, 65/35 or 50/50 blend (or custom mix proportions for customer's special orders) black, grey melange (S-57-S-65 with anthracite (in the range of grey melange) and coloured (especially brown and navy blue) polyester / viscose yarns. Apart from polyester/viscose blended yarn qualities, they can also serve in 100% viscose (black & grey melange) and 100% polyester (black & grey melange) yarn qualities.

İplik kalitesinin üretilen her üründe standartlaştığı Biteks fabrikasında üretimin bütün aşamaları titizlikle kontrol ediliyor. Ring iplik üretiminin tümü “Uster” standartlarıyla kontrol ediliyor ve iplikler “splicer” cihazlarıyla birleştiriliyor.

All stages of production are carefully controlled in the Biteks factory, where yarn quality is standardized in every manufactured product. All of the ring yarn production is controlled by "Uster" standards and yarns are combined with "splicer" devices.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

We imagine, build and integrate innovative textile systems for flooring qualities, home linen, fashion fabrics and technical textiles.

Sharing inspiration and expertise with our customers worldwide, we shape the textile industry of the future.

Pavillion 1 Booth A54 11-13 september 2018

Creating success for them all, from yarn to finished product.

C A R P E T W E AV I N G M AC H I N E S V E LV E T W E AV I N G M AC H I N E S TUF TING SYSTEMS A D VA N C E D K N I T T I N G T E C H N O LO G Y YA R N E X T R U S I O N L I N E S A D VA N C E D H E AT- S E T T I N G JACQ UA R D S Y S T E M S HARNESSES WERF INSERTION SYSTEMS F I N I S H I N G M AC H I N E S YA R N T R A D I N G Q UA L I T Y A S S U R A N C E F O R T E X T I L E S

www.vandewiele.com

P R O D U C T I O N M A N AG E M E N T

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

Eğirme

u

Trade Fairs u

Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

ITM 2018 ITM 2018 59 Bin Ziyaretçiyle Global Becomes a Global Textile Bir Tekstil Şovuna Dönüştü Show with 59.000 Visitors

T

ekstil sektörünün iki yıldır büyük bir merakla beklediği ITM 2018 Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı 14-17 Nisan tarihleri arasında gerçekleştirildi. Kapılarını açtığı andan itibaren dünyanın birçok ülkesinden ve Türkiye’den sektör mensuplarının akın ettiği ITM 2018 Fuarı, dört gün boyunca yoğun ziyaretçisiyle göz doldurdu.

Tekstil teknoloji liderlerinin dünya lansmanını yaptığı ve adeta bir tekstil şovuna dönüşen ITM Fuarı, 94 ülkeden 58 bin 942 ziyaretçi sayısıyla da katılımcıların yüzünü güldürdü.

TÜYAP Tüm Fuarcılık Yapım A.Ş. ve Teknik Fuarcılık A.Ş. ortaklığı, TEMSAD (Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği) işbirliği ile düzenlenen ITM 2018 Fuarı, dört gün boyunca tekstil teknoloji liderlerine ev sahipliği yaptı. Sektör profesyonellerinin buluşma noktası olan ITM 2018 Fuarı, gerek yurtiçi gerekse yurtdışı firmaların milyon Euro’luk satışlar gerçekleştirdiği ve birçok iş bağlantısına imza atılan başarılı bir organizasyon olarak dünya tekstil tarihinde yerini aldı.

64 ülkeden tekstil teknoloji üreticisi 1150 firma ve firma temsilcisi ile 11 salonda gerçekleşen ITM 2018 Fuarı’nda sektörün ilk kez tanıştığı ürünler ve teknolojiler sergilendi. Alanında öncü teknolojiler geliştiren yüzlerce üretici ve küresel çapta yatırımcının katılımı ile adeta bir tekstil şovuna dönüşen ITM 2018 Fuarı’nda pek çok lider tekstil makine üreticisi firma, dünya lansmanlarını gerçekleştirdi.

Katılımcı firmaların daha büyük stant alanlarında daha fazla sayıda makine sergilemeleri ise dikkat çekti.

ITM 2018, 94 ülkeden, 14 bin 248’i yabancı olmak üzere toplam 58 bin 942 ziyaretçisiyle şimdiye kadar yapılan ITM Fuarları arasında bir rekora imza attı.

Bir önceki ITM Fuarı’na oranla hem ülke çeşitliliği hem de ziyaretçi sayısında önemli bir artış kaydeden ITM 2018 Fuarı, katılımcı firmalar ve ziyaretçilerden aldığı olumlu geri dönüşlerle başarı çıtasını daha da yükseğe çıkardı.

ITM 2018’de Güçlü İşbirliklerine İmza Atıldı

ITM 2018 Fuarı, sektörün nabzını tutmak ve yenilikleri takip etmek isteyen tüm profesyoneller için de kaçırılmaz ticari fırsatlar sundu. ITM, daha ilk günden firmaların milyon Euro’luk anlaşmalar yaptığı verimli bir buluşma noktası oldu.

Bu başarının arkasındaki en büyük etken ise; 2 yıl boyunca dünya genelinde sürdürülen tanıtım çalışmaları oldu. Teknik Fuarcılık ekibi, Çin’den Hindistan’a, Bangladeş’ten Pakistan’a, Rusya’dan Özbekistan’a dünyanın tekstil üreticisi tüm bölgelerinde fuar ve etkinliklere katılarak; firma ve sektörel dernekleri ziyaret ederek ITM 2018’de yer alacak gelişmeler ve yenilikler hakkında bilgi verdiler. Bu sayede ITM 2018 Fuarı, tekstil yatırımcılarının tercih ettiği bir adres oldu.

12

F

or two years, the textile industry has been looking forward with great interest to ITM 2018 International Textile Machinery Exhibition, held on April 14-17. From the moment ITM 2018 opened its doors to the sector members from Turkey and many countries around the world, flocked to ITM 2018 Exhibition, make an indelible impression on visitors throughout the four days. World premieres of textile technology leaders turned the ITM Exhibition into a textile show and put a smile on the participants' face with 58.942 visitors from 94 countries.

ITM 2018 Exhibition, being organized by Teknik Fairs Inc. and TÜYAP, Tüm Fuarcılık Yapım Inc. in partnership and with cooperation of TEMSAD (Textile Machinery and Accessories Industrialists’ Association) hosted textile technology leaders for four days. ITM 2018 Exhibition is the meeting point of the sector professionals where both national and international companies made sales of millions of Euros and by being a platform where hundreds of various business connections were established, it took its place in the world textile history as a successful organization.

Over 1150 textile technology manufacturers and company representatives from 64 countries participated at the ITM 2018 Exhibition, which took place in 11 different halls, and exhibited their products and technologies that have been introduced to the industry for the first time. ITM 2018 Exhibition has turned into a textile show with the participation of hundreds of textile machine producers and global investors who are developing leading technologies in their field, have realized world launches. Participating companies draw attention with larger number of machines exhibits in the larger booth.

ITM 2018, beat a record with 14.248 international and a total of 58.942 visitors from 94 countries, among the ITM exhibitions. ITM 2018 has significantly enlarged in both country diversity and visitor numbers compared to the previous ITM Exhibitions. It has raised the success level according to the very positive feedback that has been received from the companies and visitors.

Strong collaborations generated during ITM 2018

The ITM 2018 Exhibition has also offered incredible commercial opportunities for all professionals who wanted to take the industry’s pulse and follow the innovations. ITM has been a productive meeting point where companies made sales of millions of Euros from the first day of the event.

The biggest factor behind this success is; the promotional activities carried out throughout the world for two years. Teknik Fuarcılık team has participated in exhibitions and events from China to India, from Bangladesh to Pakistan, from Russia to Uzbekistan in all regions of the world textile producer; we have provided information about the developments and innovations which were foreseen to be presented during ITM 2018 to the company and sectoral associations. Thanks to promotion activities, ITM 2018 Exhibition was preferred as a great destination for textile investors.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

u

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

Monforts’dan Plaque From Monforts to Sanfor Yatırımı Yapan Kipaş that Made Shrinking Kipaş’a Plaket Machine Investment Monforts en son teknoloji ile donatılan yenilikçi sanfor makinesini satın alan Kipaş Mensucat’a ITM fuarı sırasında bir plaket verdi.

T

ürkiye’nin en önemli tekstil üreticilerinden Kipaş Mensucat yaptığı son sanfor yatırımı nedeniyle Monforts tarafından bir plaketle ödüllendirildi.

Kurulumu geçtiğimiz aylarda Kipaş’ın denim tesisinde tamamlanan ve çalışmaya başlayan Monfortex sanfor makinası, yeni özellikleriyle üretkenliği ve kaliteyi arttırıyor. ITM 2018 fuarında Monforts’un Türkiye mümessili NeoTek Tekstil’in standında gerçekleşen törene Kipaş Holding Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Ahmet Öksüz, Kipaş Mensucat’tan Mehmet Yarbasan, Monforts Türkiye Bölgesi Satış Müdürü Thomas Päffgen, Neotek Tekstil Genel Müdürü Ahmet Kılıç ve şirketlerin diğer üst düzey yetkilileri katıldı.

Plaket takdiminde bir konuşma yapan Ahmet Öksüz, yeni sanfor makinesinin Kipaş’ın denim tesisini büyütmek için alındığını söyledi. Bu sanfor makinesinin son nesil olduğunu ve çeşitli özel seçeneklerle donatıldığını dile getiren Öksüz, hedeflerini üretkenliği ve kaliteyi arttırırken, başta enerji olmak üzere maliyetleri düşürmek olarak tanımladı. Öksüz şunları söyledi; “Satın alma öncesinde ihtiyacımızı belirleyecek çok ciddi bir teknik araştırmalar yaptılar.

Sonuçta Monforts teknolojisinin taleplerimizi yanıtladığını gördük. Yeni nesil bir makine alındı ve kurulumdan hemen sonra çalışmaya başladı. Bir buçuk aydır tesisimizde çalışan sanfor makinesi beklentilerimizi fazlasıyla karşıladı. Monfortex serisi içindeki yeni sanfor makinesi kumaşa çekmezlik özellikleri vermenin yanı sıra, klasik sanfor makinelerinde olmayan çeşitli özelliklerle donatıldı. Üretim süreci baştan sona takip edilebiliyor.”

O

ne of Turkey's leading textile manufacturers Kipaş was awarded a plaque by Monforts in result to their latest shrinking machine investment. Having been installed and working at Kipaş's denim facility for the past months, Monfortex shrinking machine is increasing productivity and quality with new features. Kipaş Holding Vice Chairman of the Board Ahmet Öksüz, Mehmet Yerbasan from Kipaş Mensucat, Monforts Turkey Regional Sales Manager Thomas Päffgen,

Yeni sanfor sürdürülebilir üretime katkı sunuyor

Neotek Tekstil General Manager Ahmet Kılıç and other senior officials of the companies participated to the ceremony held at Monforts’ Turkey representative Neotek Tekstil’s booth at ITM 2018.

Yeni sanforun kumaş kalitesine olumlu katkısı olduğunu ifade eden Öksüz, Kipaş’ın müşteri memnuniyeti için kumaş kalitesini her zaman yükseltecek çalışmalar yürüttüğünü söyledi. Kalite standartlarına bağlılıklarının altını çizen Öksüz, denim kumaş üretimlerinin %90-95’inin elastik kumaşlardan oluştuğunu hatırlattı; “Geçmişte

Speaking at the presentation of the plaque, Ahmet Öksüz said that the new shrinking machine was purchased in order to expand Kipaş’s denim facility. Stating that the shrinking machine is the last generation and equipped with various special options, Öksüz described their target as reducing costs and especially energy costs while increasing productivity and quality. Öksüz said; “They have performed a very thorough technical investigation before the purchase to determine what we need. As a result, we saw that Monforts technology was corresponding to our requests. A new generation machine was bought and started to work immediately after installation. The shrinking machine that works in our facility for one and a half months has exceeded expectations. The new shrinking machine in the Monfortex series is equipped with a variety of features not found in classical shrinking machines, such as giving the fabric

Kipaş olarak üretimde enerji maliyetinin düşürülmesi ve sürdürülebilir bir üretim biçiminin elde edilmesinin temel öncelik olduğunu kaydeden Ahmet Öksüz, Monforts’tan tedarik edilen yeni sanforun enerji maliyetlerindeki tasarrufta beklentileri aştığını açıkladı. Öksüz; “Ayrıca sürdürülebilirlik anlamında bize önemli katkı sunuyor. Günümüzde üretim sürecinde daha az su kullanarak, çevreyi daha az kirleterek, maliyetleri daha da düşürerek nasıl üretim yapacağımıza kafa yoruyoruz.

Bu ise sürdürülebilir bir üretim anlamına geliyor.

14

Monforts presented Kipaş Mensucat a plaque at ITM for purchasing an innovative shrinking machine equipped with the latest technology.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Büyümek için payınız olduğundan emin olun Bir dokuma makinesi satın almak ilerideki yıllarda geleceğinizi belirleyecek bir tercih anlamına gelmektedir.

Ancak gelecek belirsizdir ve esneklik ve büyümek için payınız olduğundan emin olmak isterseniz. İşte bu nedenle tüm Picanol makineleri yükseltilebilir ve modülerdir. Böylece her zaman duruma ayak uydurabilir ve büyüyebilirsiniz.

Nasıl büyüyebileceğinizi keşfedin: letsgrowtogether.be

letsgrowtogether.be

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma

u

u

Weaving

kadınların tercih ettiği kumaşlarda likra ve elastan kullanılıyordu. Ancak günümüzde erkek giyim kumaşlarında da bu özellikler kullanılıyor.

Dolayısıyla bu yatırımla birlikte üretimimizde ve kalitemizde eşzamanlı bir artış olacaktır” dedi.

Yeni ram yatırımı için de Monforts tercih edildi

Kipaş Mensucat’in sürekli yatırım yaptığını belirten Ahmet Öksüz, bu yatırımların hem kapasite attırmak hem de teknolojiyi yenilemek için gerçekleştirildiğini açıkladı. Endüstri 4.0 konseptine uygun çalışmalar yürüttüklerini söyleyen Öksüz, müşterilerin üretimin her aşamasını böylece takip edebildiğini dile getirdi. Kipaş’ın sanfor yatırımı

u

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

shrink properties. The production process can be monitored from beginning to the end”.

New shrinking machine offers contribution to sustainable production

Stating that reducing energy costs in production and achieving a sustainable production process is a top priority at Kipaş, Ahmet Öksüz explained that the new shrinking machine supplied from Monforts has exceeded their expectations in energy cost savings. Öksüz; “It also offers us significant contribution in terms of sustainability. Today, we are thinking about how to produce by using less water in the production process, less polluting the environment and lowering the costs even further. This means a sustainable production”.

Expressing a positive contribution by the new shrinking machine to the quality of the fabrics, Öksüz said that Kipaş has been carrying out studies that will always improve the quality of the fabric for customer satisfaction.

Underlining their commitment to quality standards, Öksüz reminded that 90-95% of denim fabric productions consisted of elastic fabrics; “In the past, lycra and elastane were used in fabrics preferred by women. Today, however, these features are also used in menswear fabrics. Therefore, there will be a simultaneous increase in our production and our quality with this investment”.

Monforts was preferred for new stenter investment as well

sonrasında Monforts’tan bir ram makinesi daha aldığını duyuran Öksüz, bu ramın ise Mayıs ayı sonu itibariyle kurularak faaliyete alınacağını aktardı. Öksüz, sanfor yatırımının genel anlamda 3-5 yıl gibi bir sürede geri dönüşünü sağlamasını beklediklerini sözlerine ekledi.

Ahmet Kılıç: Kipaş ile yatırım sürecini çok hızlı yürüttük

Neotek Tekstil Genel Müdür Ahmet Kılıç ise plaket törenindeki konuşmasında Kipaş ile uyumlu bir çalışma yürüttüklerini vurguladı. Öncelikle Kipaş Mensucat’ın ihtiyacını ve talebini net olarak belirlediklerini söyleyen Kılıç, Monforts’un son teknolojik geliştirmeleri hakkında Kipaş yetkililerini bilgilendirdiklerini belirtti. Kılıç; “Teklif ettiğimiz sanforun şimdiye kadar onların kullanmadığı birçok yeniliği ve bunun sağladığı faydaları vardı. Bunlara çok olumlu baktılar. 2-3 ay gibi kısa bir sürede yatırım süreci tamamlandı” dedi.

Kipaş tesislerinde kendilerine ait bir makinenin bulunmasının kendileri için önemli olduğunun altını çizen Kılıç, sözlerini şöyle sürdürdü; “Türkiye’nin en önde gelen tekstil işletmelerinden Kipaş, bütün dünyaya satış amacıyla üretim gerçekleştiriyor. Dolayısıyla bir dünya markasından bahsediyoruz. Kipaş’ın özellikle denim konusunda tesisleri son teknolojiye sahip bulunuyor. Böyle bir fabrikada makinemizin olması, hem Monforts’a hem de Türkiye mümessili olarak bizlere son derece büyük katkı sağlayacaktır. Kipaş tesislerindeki benzer terbiye makinelerin hepsini tesisten çıkararak, yerlerine Monforts teknolojilerini koymak en büyük arzumuzdur.”

16

Stating that Kipaş Mensucat is investing constantly, Ahmet Öksüz explained that these investments were made to increase capacity and to renovate the technology. Saying that they had carried out studies in accordance with the concept of Industry 4.0, Öksüz expressed that customers can follow every step of production accordingly.

Announcing that Kipaş bought another stenter machine from Monforts after the investment of shrinking machine, Öksüz said that this stenter will be operational by the end of May. Öksüz added that they are expecting the return of investment for the shrinking machine within a period of 3-5 years in general terms.

Ahmet Kılıç: The investment process was very fast with Kipaş

Neotek Tekstil General Manager Ahmet Kılıç emphasized their harmonious work in accordance with Kipaş in his speech at the plaque ceremony. Kılıç said that Kipaş Mensucat’s needs and demands were clearly defined, and they informed Kipaş officials about Monforts' latest technological developments. Kılıç; "The shrinking machine we had offered had many innovations and benefits that they did not use until now. They were very positive. Investment process was completed in a short period like 2-3 months.”

Underlining the importance of having a machine of their own at Kipaş facilities, Kılıç continued his words as follows; “One of Turkey's leading textile companies Kipaş is producing in order to sale all over the world.

So we are talking about a world brand. Kipaş's facilities especially in terms of denim have the latest technology. Having a machine in such a facility will provide an enormous contribution to Monforts as well as to us as we are their Turkish representatives. It is our greatest desire to replace all of the similar finishing machines at Kipaş facilities and to put Monforts technology in their places”.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

57. Dornbirn UlUslArArAsi ElyAf KongrEsi Dornbirn-gfC 12.–14.09.2018, Avusturya

30 Ülkeden, 700 Katılımcı, 100 den fazla sunum ©

shutterstock

©

fotolia

©

shutterstock

Kongre Temaları Elyaf sektöründe yenilikler ¸ Tasımacılık ve mobilite ¸ Geri dönüsüm – dairesel ekonomi

Enerji üretimi ve depola yönetimleri Yüzey modifikasyonu ve katkı teknolojileri

www.dornbirn-gfc.com, office@dornbirn-gfc.com

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

Eğirme

u

Trade Fairs u

Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

FESPA Eurasia 2018 İçin Sales for FESPA Eurasia Satışlar Başladı 2018 has Started Sektörün tek yerli sermayeli fuarı FESPA Eurasia, 2018 fuarı için stand satışlarını başlattığını duyurdu. İlk kez İFM’de düzenlenecek olan fuar, katılımcılara daha uygun bir fuar bütçesi oluşturma şansı sunuyor.

G

eniş format dijital baskı, serigrafi baskı, tekstil baskı ve endüstriyel reklam sektörünün lider fuarı FESPA Eurasia, sektör temsilcilerine yeni avantajlar sunmaya devam ediyor. 6-9 Aralık 2018 tarihleri arasında ilk kez İstanbul Fuar Merkezi’nde (İFM) düzenlenecek olan FESPA Eurasia 2018, dijital baskı ve reklam sektörü profesyonellerini, karar alıcıları, teknik uzmanları ve kullanıcıları bir araya getirecek.

Sektörün büyümek için ihtiyaç duyduğu yeni teknolojilerin ve çözümlerin sergilendiği profesyonel bir platform olarak kabul edilen FESPA Eurasia’da stand satışları Mart ayı itibariyle başladı.

FESPA Eurasia, the sole domestic funded exhibition of the industry, announced its launch of booth sales for the 2018 event. The 6th edition of the event will be held for the first time at IFM, offering a better ROI and more appropriate exhibition budget to the exhibitors.

F

ESPA Eurasia, the leading exhibition in wide-format digital printing, screen printing, textile printing and signage, continues to offer new advantages to industry representatives. FESPA Eurasia 2018, will be held between 6-9 December 2018 in the İstanbul Expo Centre (İFM), bringing together digital printing and advertising industry professionals,

ARED ve FESPA ortaklığı ile gerçekleşecek olan FESPA Eurasia 2018 fuarı, İFM’nin 9-10 ve 11 numaralı salonlarında ziyaretçilerini ağırlayacak. Bu tercihte İFM’nin başta ulaşım olmak üzere katılımcı ve ziyaretçiler için gerekli altyapıları tam olarak karşılaması etkili oldu. FESPA Eurasia, yeni fuar merkezi ile birlikte katılımcılarına hem daha rahat bir fuar deneyimi, hem de daha düşük bir katılım ve operasyon bütçesi sunabilecek.

“Amacımız sektörde paydaşımız olan katılımcılarımız için daha gelişmiş, daha iyi organize olmuş bir fuar sunmak” diyen FESPA Eurasia Satış Müdürü Betül Binici sözlerini şöyle sürdürdü; “Firmalarımızın fuar katılım masraflarını en aza indirmek için İFM’yi yeni fuar merkezimiz olarak seçmekle doğru bir adım attığımıza inanıyoruz. Katılımcılarımız hem fuar katılım ücretlerinden, hem de fuar alanında ihtiyaç duyacakları teknik hizmetlerden ciddi oranda tasarruf elde edecekler. Böylece firmalar kendi tanıtım çalışmalarına daha çok odaklanabilecek ve organizasyonlarını daha da iyileştirebilecekler.”

6 – 9 Aralık tarihleri arasında IFM’de gerçekleşecek FESPA Eurasia 2018 hakkında daha fazla bilgi için www.fespaeurasia.com adresini ziyaret ediniz.

decision makers, technical experts and end users. Exhibition booth sales started in early March for FESPA Eurasia, which is widely acknowledged as a professional platform where the industry showcases new technologies and solutions that it needs in order to grow.

The 2018 edition, which will take place with the ARED and FESPA partnership, will welcome visitors to halls 9, 10 and 11 of the İFM. The choice was greatly affected by IFM being particularly effective in meeting the infrastructure necessary for exhibitors and visitors, most importantly the transportation. FESPA Eurasia, along with its new exhibition location, will be able to offer its participants a more comfortable exhibition experience as well as a lower participation and operation costs.

"Our goal is to provide a more advanced, better organized exhibition for our stakeholders in the industry", said FESPA Eurasia Sales Manager Betül Binici. "We believe that we have taken the right step to select IFM as our new exhibition centre to minimize the costs of participating in the event. Exhibitors will save considerably both from the event participation fee and from the technical services they will need in the exhibition area. This means companies can focus more on their own promotional activities and they will be able to improve their organization even further."

Visit www.fespaeurasia.com for more information about FESPA Eurasia 2018 at IFM from 6-9 December.

18

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Kaarina Kaikkonen, “The Blue Route” giysi heykelleri

Teknolojimizden daha muhteșem olan tek șey dokumacıların onunla yaptıkları Nasıl olduğunu itemagroup.com da keșfedin

3 Teknoloji, 1 Marka

Rapier

Havajet

Projektil

www.itemagroup.com contact@itemagroup.com

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Lenzing Gelecek İçin Lenzing Looks 'Beyond the ‘Elyafın Ötesine’ Bakıyor Fiber' for the Future

2018 yılında köklü bir dönüşüm ve değişim yaşayan Lenzing Group, B2B stratejisini B2ME olarak geliştirdi.

Grup ürün portföyünü büyük ölçüde sadeleştirirken, TENCEL™ markasının yükselişine dikkat çekiliyor.

S

elülozik elyafların küresel markası Lenzing tarihinin en köklü dönüşümlerinden birini yaşıyor. Hem ürün yapılanmasını hem de logosunu yeniden oluşturan Lenzing, bu bağlamda pazara yeni bir bakış açısı sunuyor. Lenzing Grup Global Marka Yönetim Direktörü Harold Weghorst, grubun 80 yıldır özellikle B2B (işten işe) alanında pazarın en önemli oyuncularından biri olarak bilindiğini hatırlattı.

Weghorst; “Artık ‘elyafın ötesine’ bakmanın ve bilinir olan markamızı bir B2ME markasına dönüştürme zamanı. Yeni dönüşümün tadını çıkarmak için sizi www. lenzing.com adresindeki yeni web sayfamızı ziyaret etmeye davet ediyoruz” dedi.

Lenzing Group, which underwent radical evolution and transformation in 2018, has changed their B2B strategy to B2ME. While the Group's product portfolio is greatly simplified, rise of the TENCEL™ brand takes the spotlight.

T

he global brand of cellulosic fibers; Lenzing is having one of the most radical transformations of their history. Lenzing, which restructures both the product structure and the logos, offers a new perspective to the market in this context. Lenzing Group Global Brand

Harold Weghorst, Lenzing’in kurumsal sCoreTEN stratejisi doğrultusunda, sadece kalite ve inovasyon açısından değil, aynı zamanda sürdürülebilirliğe bağlılık ve değer zincirinde güçlü ilişkiler kurarak da sektöründe lider olarak kendini konumlandırmak istediğini söyledi. Lenzing’in yeni kurumsal marka stratejisini ‘elyafın ötesine’ dayandığını kaydeden Weghorst ürün portföylerindeki değişimi şöyle anlattı; “Lenzing, tekstil (giyim ve ev tekstili), nonwovens (dokunmamış ürünler) ve endüstriyel sektörlerde gelişmeye odaklanmaya devam edecek. Yeni markalarımızda marka portföyü büyük ölçüde azalacak, sadeleşecek ve sadece müşteri segmentlerine ve uygulamalara adanmış çok sınırlı sayıda markaya odaklanacağız. Ürün portföyü aynı kalacak. Müşteriler kalite, yenilik ve sürdürülebilirliğe olan bağlılığımıza güvenebilirler.

Yeniliklerimiz, müşteri ihtiyaçlarına hizmet vermenin yanında sürdürülebilirliğe de odaklanacaktır. Müşterilerimize sunduğumuz hizmetler artacak.”

Management Director Harold Weghorst recalled that the group has been known for 80 years as one of the most important players in the market, especially in B2B. Weghorst; “It's time to look ‘beyond fiber’ and transform our known brand into a B2ME brand. We invite you to visit our new web site at www.lenzing.com to enjoy the new transformation”.

Weghorst said that Lenzing want to position themselves as a leader in the industry, not only in terms of quality and innovation, but also in their commitment to sustainability and in forging strong relationships in the value chain, following their corporate sCoreTEN strategy. Recognizing Lenzing's new corporate brand strategy as ‘beyond fiber’, Weghorst described the change in product portfolio as follows: “Lenzing will continue to focus on developing the segments of textiles (apparel and home textiles); nonwovens and industrial. In our new brand strategy the portfolio of brands will drastically decrease for simplification and we will focus only on a very limited number of brands which are dedicated to the customer segments and the applications. However the product portfolio stays the same. Customers can count on continued commitment to quality, innovation and sustainability. Our innovations will focus very much on sustainability next to serving customer needs. The services we provide to our customers will increase.”

20

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

Eğirme

u

Topical u Trade Fairs u

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Türkiye önemli bir pazar

Lenzing Grup Türkiye & MEA Bölge Direktörü Jürgen Eizinger ise Türkiye’nin kendileri için çok önemli bir pazar olduğunu vurguladı. Türk tekstil endüstrisinde sürekli yatırım yapıldığını gördüklerini belirten Eizinger, Türk tekstilcilerle dönük çalışmalarını şöyle değerlendirdi; “ “TENCEL™ 'in sağlamış olduğu konfor, ciltteki nazik dokunuşu, doğal ve çevreye duyarlı olması için tasarlanan temel faydalarına odaklanacağız. Bu avantajlar, TENCEL ™ markasının “Çok iyi hissettirir” temel sözününde toplanır. Bu mesajımızı son tüketiciler ile paylaşabilmek için marka ve perakende zincirleri ile işbirliği ve beraber marka kampanyaları yapacağız.”

Lenzing’in rakiplerinden farklı ve üstün yanları ile sektöre sağladığı katma değeri ele alan Eizinger, sürdürülebilirlik ve çevresel değere vurgu yaptı; “Lenzing özellikle çevre dostu çözümlerle ve tüketici ihtiyaçlarına daha fazla odaklanmasıyla beraber gelecekte inovasyon yoluyla mükemmelliği teşvik etmeye kendini adamıştır.

Sürdürülebilirlik, botanik kökenli kaynakların kullanımı, en düşük çevresel etkiye sahip üretim teknolojisi ve 100% doğada parçalanabilen ve gübreleşebilen elyaflarını geniş bir çerçevede kapsar.”

Lenzing tarihin en iyi sonuçlarını elde etti

2017 yılında, Lenzing Group iyi bir ürün portföyü ve yüksek satış fiyatları ile birlikte elverişli bir pazar ortamı sayesinde tarihinin en iyi satış sonuçlarını elde ettiğini duyurdu. Grup, geçen yıl gelirlerini %5,9 oranında arttırarak, 2,26 milyar Euro’ya yükseltti. FAVÖK (Faiz, vergi, amortisman öncesi kar) ise yüzde 17,3 artışla 502,5 milyon Euro’ya çıktı.

Grubun 2017 yılı net karı ise %23’lük artışla 281,7 milyon Euro’ya yükseldi. Geçen yıl grubun hisse başına kazancı artarak 10,47 Euro olarak hesaplandı.

Lenzing Group CEO’su Stefan Doboczky şu açıklamayı yaptı; “Lenzing Group 2017 yılında çok başarılı bir yıl yaşadı. Şirket stratejimiz SCoreTEN’i büyük bir disiplinle uygulamaya devam ettik ve yatırım projemize odaklandık ve pozitif pazar ortamında başarılı bir şekilde değer elde ettik. Yenilikçiliğe ve müşteri odaklılığına olan bağlılığımız, Hong Kong’da bir uygulama inovasyon merkezinin açılması Türkiye’deki yeni satış ve pazarlama ofisinin oluşturulmasıyla desteklendi.”

Turkey is an important market

Lenzing Group Turkey & MEA Regional Director Jürgen Eizinger stressed that Turkey is a very important market for them. Stating that they have seen continuous investment in the Turkish textile industry, Eizinger evaluated their work towards Turkish textile manufacturers as follows; “We will focus on the key benefits for TENCEL™ which is built around comfort, gentle-to-skin, natural and environmentally friendliness. These benefits add up to the key promise of the TENCEL™ brand ‘Feels so right’. We will be teaming up with brands and retailers in Turkey to bring this message to the consumers through co-branding campaigns.”

Eizinger emphasized sustainability and environmental value, addressing Lenzing's added value to the industry with its different and superior aspects than its competitors; “Lenzing is dedicated to drive excellence in the future through innovation especially in environmentally friendly solutions and enhanced focus on consumer needs. Sustainability applies to the use of resources from botanic origin, production technology with the lowest environmental impact and fibers that are 100% biodegradable and compostable.”

Lenzing got the best results of history

In 2017, Lenzing Group announced that they have achieved the best sales results of their history thanks to a favourable market environment combined with a good product portfolio and high sales prices. The group increased their revenues by 5.9% last year to 2.26 billion euros. EBITDA (earnings before interest, tax, depreciation and amortization) increased by 17.3 percent to 502.5 million euros. The Group's net profit for the year 2017 increased by 23% to 281.7 million euros. Earnings per share increased to 10.47 euros last year.

Lenzing Group CEO Stefan Doboczky commented as; “Lenzing Group had a very successful year in 2017. We continued to implement our company strategy; SCoreTEN with great discipline, focused on the investment project and successfully obtained a value in a positive market environment. Our commitment to innovation and customer focus was supported by the opening of an application innovation centre in Hong Kong and the creation of a new sales and marketing office in Turkey.”

22

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

"Müşterilerimiz; tekstil ve konfeksiyon, altyapı, transport, gıda sektörü, enerji ve elektronik sistemler gibi büyüyen pazarlarda kullanılan kimyasal elyaf üretimi için sunduğumuz sürdürülebilir e-save çözümlerinden faydalanmaktadır.”

Oerlikon Manmade Fibers Segment CEO‘su Georg Stausberg

Eriyikten İpliğe, Elyafa ve Nonwoven‘a Her şey birkaç kimyasal ile başlar. Bu kimyasalların akıllı giyim, teknik tekstil veya lastik korduna dönüşmesi ise büyük fikirler, mükemmel makine ve tesisler ve titizlikle yürütülen prosesler gerektirmektedir.

Oerlikon Manmade Fibers Segment mühendisleri, projenizin tam başarılı olmasını güvence altına almanız için sizi destekler. Kimyasal ham maddelerden başlayıp kimyasal elyafa doğru giden yolculuğunuzda daima yanınızdayız. Mühendislik ve polikondenzasyondan ipliğe, tekstüreye ve nonwoven üretimine kadar tüm aşamalarda size destek veriyoruz.

Eriyikten İpliğe, Elyafa ve Nonwoven’a.

Ayrıntılı bilgi için bizi ziyaret edin: www.oerlikon.com/manmade-fibers

Facebook sayfamızı takip edin! www.facebook.com/OerlikonBarmag www.facebook.com/OerlikonNeumag

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

USTER Büyümesinde Yeni USTER Reached a New Bir Aşamaya Ulaştı Stage in Growth USTER, EVS’si satın almayı tamamladı, birleşik teknoloji müşterilere daha fazla otomasyon ve daha yüksek ve sürdürülebilir performans artışı için daha fazla potansiyel sunuyor.

U

ster Technologies AG, tekstil endüstrisinde otomatik gözlemleme kontrolü için dünyanın önde gelen tedarikçilerinden Elbit Vision Systems Ltd’nin (EVS) satın alınmasının başarılı bir şekilde tamamlandığını duyurdu. Bu, USTER’in kalite kontrolündeki yetkinliklerini genişletiyor ve ürün portföyünü güçlendiriyor. EVS’nin ürünleri kumaş ve ağ (tülbent) ürünlerin kusurlarını otomatik olarak bulmak, etiketlemek ve izlemek ve sonuç olarak, kaliteyi derecelendirmek ve üretilen malların değerini belirlemek için kullanılıyor.

USTER closes acquisition of EVS – Combined technology offers customers more potential for further automation and improvement for increased and sustainable performance

U

ster Technologies AG has announced the successful closing of the acquisition of Elbit Vision Systems Ltd. (EVS), a world-leading high-technology supplier for automated vision inspection in the textile industry. This expands USTER’s competencies in quality control

USTER CEO’su Thomas Nasiou şunları söyledi; “Şu anda USTER’in dünya çapındaki faaliyetlerinin güçlendirilmesini içeren bu önemli dönüm noktasını tamamlayabileceğimiz için seviniyorum. Yenilikçi teknolojiye erişim ve gelişmiş varlığımız, müşterimize sunduğumuz hizmetleri güçlendirmemizi ve USTER ve EVS meslektaşlarına yeni ve ilginç bakış açıları sunmamızı sağlayacak. Satın alma, tekstil endüstrisi için elyaftan kumaşa kadar dünyanın önde gelen kalite çözümleri tedarikçisi olma vizyonumuza mükemmel bir şekilde uymaktadır.”

EVS CEO’su Sam Cohen ise şunları dile getirdi; “Son birkaç yıldır, finansal hedeflerimizi yerine getirirken ayak izimizi genişletirken, müşteri memnuniyetini arttırmaya yönelik ürünlerimizi ve hizmetlerimizi geliştirmede kaydettiğimiz ilerlemeden gurur duyuyorum. Şimdi, USTER’in bir parçası olan EVS için çalışmaya devam etmeyi ve çözümlerimizi birleştirmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. Müşterilerimizin karşılanmamış ihtiyaçlarına yanıt verebilecek yeni ve yenilikçi ürünler sunma potansiyelini göstereceğimize inanıyorum.”

USTER’in EVS’yi satın alma süreci resmi olarak Şubat 2018 tarihinde duyurulmuştu. İsrail merkezli Elbit Vision Systems’in kurumsal değerinin (Enterprise Value) yaklaşık 32 milyon dolara tekabül ettiği belirtiliyor.

and strengthens its product portfolio. EVS’s products are used to automatically locate, label and trace defects of fabric and web products, and ultimately to grade the quality and determine the value of the produced goods.

Thomas Nasiou, Chief Executive Officer of USTER, said: “I am delighted that we are now able to finalize this major milestone, which embodies the strengthening of USTER’s activities across the globe. The access to innovative technology and the enhanced presence will enable us to strengthening our offering to customers, and offer new, interesting perspectives to the colleagues of USTER and EVS. The acquisition fits perfectly into our vision to be the world’s leading supplier of quality solutions for the textile industry from fiber to fabric.”

Sam Cohen, CEO of EVS, commented: “I am proud of the progress we have made during the last few years in improving our products and services leading to increased customer satisfaction, expanding our footprint while delivering on our financial targets. Now, I am very much looking forward to continue working for EVS, now part of USTER, and combining our offering. I believe that we will demonstrate the potential to provide our customers with new, innovative products that can address unmet needs.”

The purchasing process of EVS by USTER was formally announced on February 2018. Israel-based Elbit Vision Systems' enterprise value is about 32 million dollars.

24

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 7.800 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize ulaştırıyoruz. www.groz-beckert.com

Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Mayer & Cie. Mayer & Cie. Şanghay'da 1.000'inci Makine Assembled 1,000th Machine at Montajını Yaptı Shanghai Mayer &Cie. Çin’de 1.000. makine montajını gerçekleştirerek, dünyanın en büyük tekstil pazarında mevcudiyetini daha güçlü temellere dayandırdığını kanıtladı.

A

lbstadt merkezli Alman yuvarlak örme makinesi üreticisi Mayer & Cie.'nin (MCT) bir yan kuruluşu olan Mayer & Cie. China (MCN), Nisan sonunda 1.000. yuvarlak örgü makinesinin montajını tamamladı. 2012 sonbaharından bu yana, Şanghay'daki Mayer & Cie., seçilmiş belli makinelerin ve Çin pazarı için özel olarak geliştirilen makinelerin son montajını gerçekleştiriyordu.

1000'inci makine, Çin ürün hattının en çok satan modeli MSC 3.2 II oldu. Bu süprem kumaş makinesi ile birlikte, şu anda Çin'de iki model daha monte ediliyor. Elektronik bir model, Mayer & Cie.’nin Çin pazarındaki konumunu daha da geliştirmeye yönelik planının bir parçası olarak 2019’da onlara katılacak.

Mayer & Cie. Assembled 1,000th machine in China, proving that it is based on stronger foundations on the world's largest textile market.

M

ayer & Cie. China (MCN), a subsidiary of the German circular knitting machine manufacturer Mayer & Cie. (MCT), headquartered in Albstadt, assembled its 1,000th circular knitting machine at the end of April. Since autumn 2012, the Mayer & Cie.

Mayer & Cie. Genel Müdürü Benjamin Mayer; “Çin'deki işletmemizde 1.000'inci makinenin montajı, Mayer & Cie.'nin son yıllarda gerçekleştirdiği olumlu gelişimin etkileyici bir ifadesidir. Çin’deki tesisimiz ve işletmemiz büyümeye devam edecek. Çin iştirakimiz önümüzdeki yıllarda Grup hedeflerimize ulaşmak için önemli bir yapı taşıdır” dedi.

Mayer & Cie. China’nın başarı hikayesi

Mayer & Cie., Şanghay'da makine montajına 2012 yılında başladı.

Benjamin Mayer bunu “Gerçek bir garaj çözümü” olarak hatırlıyor.

Yuvarlak örme makinesi üreticisi 2003'ten bu yana Çin’de bir Satış ve Servis birimine sahipti. Mayer; “Ancak, 2011 yılında makine montajını burada yapmaya karar verdik. Bu bizim için bir deney olacaktı. Çin için özel olarak geliştirilen makinelerin orada kabul edilip edilmeyeceğini görmek istedik” diye konuştu.

Macera iyi bir başlangıç yaptı. İlk model, MSC 3.2 veya ‘Mayer Single China’, iyi karşılandı. 2014'ün sonlarında yerini halefi, MSC 3.2 II aldı. Çift plaka yuvarlak örme makinesi MDC 2.2, 2014'ten beri Mayer & Cie. China tarafından monte ediliyor ve pazarlanıyor. 2017 sonbaharında şirket Shanghaitex fuarında Relanit 3.2 SC'yi piyasaya sürdü. Bu model, yüksek verimlilik ve proses güvenilirliği ile tanınan Relanit ailesinin bir üyesidir.

works in Shanghai have handled the final assembly of selected machines and machines specially developed for the Chinese market. The 1,000th machine is an MSC 3.2 II, the best-selling model in the Chinese product line-up. Along with this single jersey machine, two other models are currently assembled in China. An electronic model is due to join them in 2019 as part of Mayer & Cie.’s plan to further develop its position in the Chinese market.

“The assembly of the 1,000th machine at our Chinese works is impressive testimony to the positive progress Mayer & Cie. China has made in recent years,” says Benjamin Mayer, Managing Director of Mayer & Cie. “Our Shanghai site and our business in China will continue to grow.

Our Chinese subsidiary is an important building block for achieving our Group objectives in the years ahead.”

The Mayer & Cie. China success story

Mayer & Cie. began assembling machines in Shanghai in 2012. It was a “real ‘garage solution,’” Benjamin Mayer recalls. The circular knitting machine manufacturer had maintained a Sales & Service unit there since 2003, but “we decided to assemble machines there in 2011. It was an experiment for us. We wanted to see whether machines developed specially for China would be accepted there.”

The adventure got off to a good start. The first model, the MSC 3.2 or “Mayer Single China”, was well received. In late 2014 it was replaced by its successor, the MSC 3.2 II. The MDC 2.2, a double jersey machine, 26

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Tüm modellerin örme kafaları ithal ediliyor, ancak MCN’nin yaklaşık 40 civarındaki personeli gerekli olan birçok parçayı kendileri üretiyorlar.

Makinelerin hepsi tesiste monte ediliyor. Mayer & Cie. China Genel Müdürü Mario Kaden şirketin Çin'deki varlığının temel faydalarından biri tanesini şöyle açıklıyor; “Bu şekilde fiyat duyarlı Çin pazarında

rekabetçi bir fiyatla seçilen modelleri sunabiliyoruz”. Ayrıca bu MCN'nin iç talebe cevap verme esnekliği ve hızını da arttırıyor.

Firmanın Çin portföyündeki en popüler modeli olan MSC 3.2 II, aynı zamanda 1.000’inci üretilen makine de oldu. Özellikle günlük ve spor giyim için kumaş üretiminde kullanılıyor. Kaden, MSC 3.2 II'nin ne kadar popüler olduğuna dair bir örnek veriyor; “Bu tipte 130 makinenin çalıştığı bir makine parkuru oluşturan bir müşterimiz var”.

Çin için büyüme stratejisi

Makine üretiminin dört haneli rakamlara ulaşmasıyla birlikte, Kaden elde edilen başarıya gururla bakıyor. 2003 yılından beri Şanghay'da Mayer & Cie. için çalışan Kaden, Çin pazarındaki fırsatların ve zorlukların farkında. “Dünyanın en büyük tekstil pazarında yer almak için burada bir mevcudiyetiniz olmalı,” diyen Kaden sözlerini şöyle sürdürdü; “Çin'de aynı kaliteyi sunabiliyorsak, müşterilerimiz ithal makineleri almayacaklardır. Zorlu rekabete rağmen bunu yapmayı başardık ve başarılarımızla gurur duyuyoruz. Bir ‘garaj çözümünden’, Mayer Group’un önemli bir yapı taşı haline geldik.”

Bu deneyime dayanarak, Mayer & Cie. Çin ve ötesinde önemli bir büyüme potansiyeli belirledi.

2019'dan itibaren elektronik bir model Şanghay'da monte edilen makineler portföyüne katılacak.

Relanit 3.2 SC'de olduğu gibi, Mayer & Cie. daha yüksek bir pazar segmentinin ilgisinin çekileceğini umuyor. Gelecekte, Şanghay'da monte edilen modeller komşu ülkelere de sunulacak.

MSC 3.2 II, birkaç yıldan beri Bangladeş'te satılıyor. Bu yılın başından bu yana, Hindistan, Tayland, Tayvan ve Vietnam'dan Mayer & Cie. makineleri sipariş etmek de mümkün oldu. Genel ihracat potansiyeli çok büyük. Yalnızca 2017 yılında, Çin 10.000 geniş yuvarlak örgü makinesini ihraç etti. Mario Kaden “Bu fırsatı yakalamalı ve kalitemizi diğer Asya pazarlarına da ihraç etmeliyiz” dedi.

28

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

has also been assembled and marketed by Mayer & Cie. China since 2014. In autumn 2017, the company launched the Relanit 3.2 SC at the Shanghaitex trade fair. A member of the well-known Relanit family, it is characterized by high productivity and process reliability.

The knitting heads for all models are imported, but MCN’s 40 or so employees manufacture many of the components required themselves.

The machines are all assembled on-site. “In that way we can offer selected models in the price-sensitive Chinese market at a competitive price,” says Mario Kaden, Managing Director of Mayer & Cie. China, explaining a key benefit of the company’s Chinese presence. It also boosts the flexibility and the speed at which MCN can respond to domestic demand.

The MSC 3.2 II is the most popular model in the Chinese portfolio.

The 1,000th machine is also an MSC 3.2 II. It is used especially to manufacture fabrics for leisure- and sportswear. “We have a customer here who has built up a machine park in which 130 machines of this type operate,” Kaden says, citing an example of how popular the MSC 3.2 II is.

Growth strategy for China

As machine production reaches four figures Kaden looks back proudly on what has been achieved. He has worked for Mayer & Cie. in Shanghai since 2003 and he is well aware of the opportunities and challenges in the Chinese market. “To gain a foothold in the world’s largest textile market you must have a presence here,” he says. “Our customers are not going to buy imported machines if we in China can deliver the same quality. We have succeeded in doing that in spite of tough competition and are very proud of our achievement. We have progressed from a ‘garage solution’ to becoming an important building block of the Mayer Group.”

Based on this experience, Mayer & Cie. has identified significant growth potential in China – and beyond. From 2019, an electronic model will join the portfolio of machines assembled in Shanghai. As with the Relanit 3.2 SC, Mayer & Cie. hopes that it will increasingly attract the higher end market segment. In the future, the models assembled in Shanghai will also be available in neighbouring countries. The MSC 3.2

II has already been sold in Bangladesh for several years, and since the beginning of this year, it has also been possible to order Mayer & Cie. machines from India, Thailand, Taiwan and Vietnam. The overall export potential is significant. In 2017 alone, China exported over 10,000 large circular knitting machines. “We must grasp this opportunity and export our quality to other Asian markets,” Mario Kaden says.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Korteks'in İnovatif İplikleri Korteks’ Innovative EVTEKS Fuarı’nda Yarns at EVTEKS Evteks fuarına katılan Korteks, yenilikçi polyester ipliklerini ve bu ipliklerle dokunan kumaş numunelerini sergiledi.Bu ürünlerin yanı sıra sertifikalı DRY TOUCH® kumaş markası da ziyaretçilere sunuldu.

P

olyester iplik üretiminde Avrupa’nın en büyük entegre üreticisi ve ihracatçısı olan Korteks, 24-28 Nisan tarihleri arasnıda CNR Expo’da gerçekleşen ev tekstilleri fuarı 24. EVTEKS’de ürünlerini sergiledi.

Zorlu Grubu bünyesinde yer alan Korteks’in sergilediği son teknoloji ürünü iplikleri ve bu ipliklerden üretilen kumaş numuneleri fuar boyunca ziyaretçilerden büyük ilgi gördü.

Korteks 335 bin metrekare üretim alanında, yıllık 200 bin ton iplik üretimini gerçekleştiriyor ve tek başına Türkiye’nin polyester iplik üretiminin büyük bir kısmını karşılıyor. Firma hem ürün kalitesinde hem de üretim altyapısında ‘sürdürülebilir inovasyon’ ilkesi doğrultusunda hareket ediyor. ArGe merkezinde yenilikçi, fonksiyonel ve katma değerli iplikler geliştiren Korteks, pek çok inovatif ürününü EVTEKS’te gözler önüne serdi. Fuarda tente, branda, bahçe mobilyası gibi dış ortam kumaşları için geliştirilen TAÇ UV Resistant polyester iplikleri de sergilendi. Korteks, özellikle dış ortam tekstillerinde güneş ışınlarına maruz kalan polyester kumaşlarda sıklıkla karşılaşılan renk kayıplarına çözüm sunuyor.

Sertifikalı DRY TOUCH® kumaş markası ile üstün performans

Fuarda sergilenen bir diğer ürün, Zorlu Holding’in sertifikalı performans kumaş markası olan DRY TOUCH® havanın dışarıdan içeriye, nemin ise içeriden dışarıya kolayca atılmasını sağlıyor. Bu kumaşlarla; spor giyim, iç giyim, denim giyim, iş elbisesi ve hazır giyimde gözle görünür bir kullanım kolaylığı sağlanıyor. Yapılan testlerde DRY TOUCH® kumaşlarının pamuğa göre nemi 10 kat daha hızlı emdiği gözlemlendiği belirtiliyor.

30

Attending Evteks, Korteks exhibited their innovative polyester yarns and fabric samples woven with these yarns. In addition to these products, the certified DRY TOUCH® fabric brand was also presented to visitors.

K

orteks, Europe's largest integrated manufacturer and exporter of polyester yarn, exhibited their products at the 24th EVTEKS home textiles exhibition, held at the CNR Expo between April 24-28. Being a part of the Zorlu Group, the cutting edge yarns and fabric samples produced from these yarns exhibited by Korteks attracted great attention during the exhibition.

In their production area of 335 thousand square meters, Korteks is manufacturing 200 thousand tons of yarn per year and is carrying out a large part of Turkey's polyester yarn production alone. The company is moving in line with the principle of ‘sustainable innovation’ both in terms of product quality and production infrastructure. Developing innovative, functional and value-added yarns at their R&D center, Korteks unveiled many of their innovative products at EVTEKS. TAÇ UV Resistant polyester yarns, developed for outdoor fabrics such as awnings, tarpaulins and garden furniture, have also been exhibited at the event. Korteks offers a solution to the color defects that are frequently encountered in polyester fabrics exposed to sunlight, especially in outdoor textiles.

Superior performance with certified DRY TOUCH® fabric brand

DRY TOUCH®, Zorlu Holding's certified performance fabric brand, another product on display in the exhibition, allows the air to flow from the outside, and the wicking the moisture easily. With these fabrics; sportswear, underwear, denim clothing, work clothes and ready-towear are provided with a visible ease of use. The tests show that DRY TOUCH® fabrics are observed to absorb moisture 10 times faster than cotton.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

27-2

9 EY LÜ

MERİNOS HALI TÜRKİYE MINGACHEVIR TEKSTİL AZERBAYCAN

OĞUZ TEKSTİL TÜRKİYE BİSKA TEKSTİL TÜRKİYE COMPACT TEXTILE ÖZBEKİSTAN

L’ 18

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Oerlikon Yatırımlara Oerlikon Continues Tam Gaz Devam Investing at Full Ediyor Speed Yapay elyaf endüstrisinin lider teknoloji geliştiricisi Oerlikon, pazardaki hacimsel büyümesinin yanı sıra, teknolojisini daha geniş alanlara ulaştıran yatırımlara imza atıyor.

Y

apay elyaf endüstrisinin lider teknoloji geliştiricisi ve tedarikçisi Oerlikon, ITM 2018 fuarına Türkiye mümessili Tekstil Servis ile katıldı.

Oerlikon Barmag ve Oerlikon Neumag markaları ile tekstil endüstrisine çözüm sunan grup, Türkiye pazarında da güçlü konumda bulunuyor. Fuar boyunca Türkiye ve bölgeden gelen ziyaretçilerle yakından ilgilenen Oerlikon Manmade Fibers’ın Fibers Pazarlama ve Kurumsal İletişim ve Halkla İlişkiler Yöneticisi André Wissenberg sorularımızı yanıtladı.

Oerlikon, a leading technology developer for the manmade fiber industry, is making investments that deliver technology to wider areas, as well as volume growth in the market.

L

eading technology developer and supplier of manmade fiber industry Oerlikon has attended the ITM 2018 exhibition with their Turkey representatives Tekstil Servis. Offering solutions to the textile industry with Oerlikon Barmag and Oerlikon Neumag brands, Oerlikon group

ITM 2018 fuarından memnun kaldıklarının dile getiren Wissenberg, mükemmel bir fuar yaşadıklarını söyledi.

“Fuarın ilk gününden itibaren standımızı çok sayıda insan geldi” diyen Wissenberg, fuarda tüm ürün portföyleri hakkında bilgi verdiklerini açıkladı. Fuarda Türkiye’den müşterilerin yanı sıra İran, Suriye, Özbekistan, Rusya, Cezayir ve Mısır’dan da katılımlar olduğunu paylaşan Wissenberg; “Çözümlerimizi bu pazarlardan gelen ziyaretçilere anlatabilmek için satış ekibimiz ve mühendislik ekibimiz buradaydı. Sektörün geleceğini birlikte değerlendirdik. Yakın gelecekte daha çok proje olacağının sinyallerini aldık” diye konuştu.

Türkiye’nin son iki yılda pazarda gelişme kaydettiğini söyleyen Wissenberg, özellikle yapay elyaf endüstrisinde büyük yatırımlar yapıldığının altını çizdi. Wissenberg bu gelişmenin sadece BCF halı iplikleri projelerinde değil, tekstil polyesteri ve naylon alanlarında yaşandığını kaydetti. Wissenberg şunları söyledi; “Türkiye şu anda Hindistan ile aynı seviyede bulunuyor. Hindistan son iki yıldır büyük

has a strong position in the Turkish Market. Closely involved with visitors from Turkey and the region throughout the exhibition, Oerlikon Manmade Fibers Fibers Head of Marketing, Corporate Communications and Public Relations André Wissenberg answered our questions.

Wissenberg, who expressed satisfaction with the ITM 2018 exhibition, said they had a great exhibition: “Since the first day of the exhibition, we have seen a lot of visitors coming to our booth." Wissenberg noted that they have provided information about all of their product portfolios during the exhibition. Sharing that customers from Turkey, as well as Iran, Syria, Uzbekistan, Russia, Algeria and from Egypt have visited the exhibition, Wissenberg; “Our sales team and our engineering team were here to explain our solutions to visitors coming from these markets. We evaluated the future of the industry with them. And, we have received signals that there will be more projects to come in the near future.”

Saying that Turkey has made progress in the market for the last two years, Wissenberg underlined that large investments has been made particularly in the manmade fiber industry. Wissenberg noted that this development was not only in BCF carpet yarns projects, but also in textile polyester and nylon areas as well. Wissenberg said; “Turkey is currently at the same level with India. India has been making huge investments for the last two years. However, China is dominating the market and there is a serious distance in between. In the global market,

32

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

yatırımlar yapıyor. Bununla birlikte pazarı Çin domine ediyor ve arada ciddi bir mesafe var. Küresel pazarda kimyasal elyafların %70’i Çin’den tedarik ediliyor. Türkiye Avrupa pazarının bir numaralı tedarikçisi olmak için çözüm bulmaya çalışıyor. Avrupa tekstil endüstrisinin çok esnek tedarik talepleri konusunda Türkiye sunacak pek çok avantaja sahip bulunuyor.”

AC-Automation’ın satın alınmasıyla kapasite genişledi

Oerlikon’un son dönemde yaptığı yatırım ve satın almalarla nasıl bir strateji izlediğini sorduğumuz Wissenberg şunları söyledi; “Oerlikon en son 60 yüksek nitelikli mühendisi olan Alman AC-Automation firmasını satın aldı. Bernkastel-Keus ve Augsburg da tesisleri olan Almanya merkezli bu firma otomatize ve robotik çözümler sunuyor. Bu çözümleri elyaf üretimine entegre edeceğiz. Oerlikon olarak; polikondansosyon (çoklu yoğuşma) veya eriyiğin son ürünü ekstrüzyondan nihai ipliğe, son bobine kadar kapsayıcı bir üretim tesisi teslimi gibi bir konseptimiz olduğunu biliyorsunuz. AC-Automation birleşmesiyle bunun arkasındaki lojistiği de sunabilir hale geldik. Bu ise, artık paketleme ve depo sistemi ile biten tesis çözümleri sunabileceğimiz anlamına geliyor.”

Wissenberg yeni yatırımlarla büyümenin yanı sıra Oerlikon için asıl odak noktasının halen iplik ve iplik üretiminin yüksek kalitesi olduğunu, çünkü müşterileri için en çok

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

söyledi. Ürün portföylerinin ise aynı olduğunu dile getiren Wissenberg; “Müşterilerimiz, bugün ve gelecekte farklı bir şekilde de olsa, yaptıklarımıza ve onlara sunduklarımıza güvenebilirler” dedi.

Donanım ve yazılım, robotik ve otomasyonun adım adım birlikte büyüyeceğini belirten Wissenberg, AC-Automation’un entegrasyonunun kendilerine Endüstri 4.0 fikrini daha fazla takip etme ve müşterilerine yeni çözümler üretme fırsatı vereceğini savundu; “Bu yılın sonundaki ITMA Asia’da ve önümüzdeki ITMA 2019 Barselona fuarlarına tüm firmaların Endüstri 4.0 çözümleriyle geleceğini göreceğiz. Bugün elimizde bir plandan fazlası var, daha şimdiden evet yeni bir şey olacak diyebiliriz.”

Geleceğin Yeni Kodları; Endüstri 4.0 (Industrie 4.0), Katmanlı Üretim, Sanal Gerçeklik

Oerlikon’un son dönemde hızlanan katmanlı üretim (3d baskı), sanal gerçeklik, arttırılmış gerçeklik ve endüstri 4.0 faaliyetlerine değinen Wissenberg, bunların çalışmalarının sadece bir yönü olduğunu söyledi. Wissenberg; “Otomasyon ve robotik kesinlikle tekstil endüstrisinin tüm geleceğini değiştirecek.

Ve yapay elyaf çözümlerinin en büyük tedarikçilerinden biri olarak, gelişimde önemli bir rol oynayacaktır” diye konuştu.

Dijitalleşmenin tekstilin yanı sıra tüm endüstrileri değiştireceğine dikkati çeken

savundu. Wissenberg şunları söyledi; “Büyük ihtimalle makine veya orijinal parçalar için 3 boyutlu baskı ile makine üretimi yapabiliriz.

Bu katmanlı üretimin tekstil endüstrisi için de ek değer katabileceği bir şeydir.

Kesinlikle önümüzdeki yıllarda tüm sektörü şekillendirecek.”

Wissenberg, sanal gerçeklik ve arttırılmış gerçekliğin ise hali hazırda müşterilere çok karmaşık planları açıklamanın bir parçası olduğunu söyledi; “Akıllı Tesis Kontrolü (IPC) 4.0 çözümlerimizi geliştirdik ve tesislerin uzaktan kontrolü için bu uygulamada Microsoft HoloLens ile uzaktan erişim sağladık.”

Elyaf endüstrisinde bir dönüşüm yaşanıyor

değer yaratan unsurun bu olduğunu kaydetti.

Wissenberg bunun polyester, naylon ve polipropilen üretimi için geçerli olduğunu

34

Wissenberg, katmanlı üretimin de (3d baskı) gelecekte nasıl üretim yapılacağı konusunda büyük bir etkiye sahip olacağını

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Wissenberg son iki üç yıldır, kesikli elyaf makinelerine yapılan büyük yatırımlar sonucunda daha fazla kesikli elyaf üretiminin olduğunu belirtti. Oerlikon Neumag’ın bu çözümleri sunduğunu hatırlatan Wissenberg;”PCI’nin son rakamları yapay elyaf talebinin 2030 yılına kadar sürekli artacağını gösteriyor. Ancak pamuk talebi az veya aynı oranda kalacaktır. Daha fazla polyester kesikli elyafın karışımlı ipliklerde kullanacağını göreceğiz. Böylece bizim için daha fazla kesikli elyaf kurulumu sunmak için büyük bir fırsat olacak. Bu alanda Çin’de, Hindistan’da ve Türkiye’de çok fazla kapasite görüyoruz” dedi.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

polypropylene. He voiced that product portfolio is the same; “Our customers can rely on what we do and what we offer to them, today and also in the future, but from now on in an extended way.”

Wissenberg stated that integration of hardware and software, robotics and automation will grow together step by step, and that the integration of AC-Automation will give them an opportunity to follow the Industrie 4.0 idea further and create new solutions for their customers; “And you will see by the end of this year at the ITMA Asia and also next year at the ITMA Barcelona that all companies will come up with Industrie 4.0 solutions. And we already have a more than a plan in our hand today, we already have something new top present.”

New Codes of the Future: Industrie 4.0, Additive Manufacturing, Virtual Reality

70% of all chemical fibers are supplied from China. Turkey is trying to find solutions to become the number one supplier for the European market. Turkey has many advantages to offer for the very flexible supply demands of the European textile industry.”

Capacity expansion with the purchase of AC-Automation Wissenberg, whom we asked what kind of strategy Oerlikon is pursuing with the recent investments and acquisitions, said: “Oerlikon has recently acquired ACAutomation, a German company with 60 most highly-qualified engineers. This German-based company, which also has facilities in Bernkastel-Keus and Augsburg, offers automated and robotic solutions. We will implement those in our manmade fiber production solutions. Our concept is to deliver comprehensive production plants; from the poly condensation or extrusion of the melt to the final product, to the final yarn, to the final bobbin. And now with the integration of AC-Automation we will also offer the complete logistics. That means we will offer plant solutions that ends with a packaging and warehouse system.”

Wissenberg noted that the main focus for Oerlikon, besides growing with new investments, is still the high quality of the yarn and the yarn production because it is the most value-creating element for Oerlikon’s customers. Wissenberg said that this is true for the production of polyester, nylon and

Wissenberg, referring to Oerlikon's recently gaining momentum additive manufacturing (3d printing), virtual reality, augmented reality and industrie 4.0 activities, said that it is just one aspect of their work. Wissenberg; “Automation and robotics will definitely change the whole future of the textile industry. And for sure we as one of the largest suppliers for manmade fibers solutions, will play an importan role for that development.”

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

definitely shape the whole industry in the upcoming years Wissenberg said virtual reality and augmented reality are already part of explaining very complex plants to their customers; “We have developed our so called Intelligent Plant Control IPC 4.0 with remote access via HoloLens from Microsoft.”

Fiber Industry is having a Transformation

Wissenberg noted that for the last three years, large investments in staple fiber machines have resulted in more staple fiber production.

Reminding that Oerlikon Neumag is offering these solutions, Wissenberg said; “PCI figures show that manmade fiber demand will grow until 2030. That is the latest study. But the cotton demand will be more or less stable. We will see more and more polyester staple fibre will be used in blended yarns, so that means for us we have a huge opportunity to offer furthermore staple fiber plants. In China, in India we see a lot of capacity going up, here in Turkey as well.”

Noting that digitalization will change all industries as well as the textile industry, Wissenberg argued that additive manufacturing (3d printing) would have a great influence on how to produce in the future. Wissenberg said: “There is a good chance for 3d printing components for production machinery for example, or original parts, this could be something where additive manufacturing can add additional value also for our textile industry. It will

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

35

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

İplikhane Bakımında UPtime ile Dijital Çağa Girildi İplikhanelere dijitalleşmede yeni bir adım olan UPtime’i sunan Rieter, ITM 2018 fuarında bunun avantajlarını anlattı. UPtime iplikhane bakım faaliyetlerini dijital hale getirerek, gerçek zamanlı sistem kontrolü ve arızaları oluşmadan engellemeyi mümkün kılıyor.

I

TM 2018 fuarına katılan Rieter, kompakt, ring, rotor ve air-jet iplik sistemlerinin yanı sıra stantında dijitalleşmede bir sonraki adımı oluşturan UPtime’ı anlattı. Üretkenliği arttırırken bakım maliyetlerini düşüren UPtime, Rieter’in tekstil tesislerindeki yeni nesil uygulamaları arasında yer alıyor. Rieter stantında yeni ürünlerini sunan Bräcker, Graf, Novibra, Suessen’in yanı sıra tekstüre ve hassa sarma çözümlerini sunan SSM de yer buldu.

Rieter’in 220 yıldan fazla bir geçmişe sahip olduğunu belirten Rieter Kıdemli Satış Başkan Yardımcısı Arne Brand, eğirme sistemlerinde lider tedarikçi olduklarını söyledi. Lider konumlarının sadece yeni eğirme sistemleri ile sınırla olmadığını kaydeden Brand, aynı zamanda satış sonrası ürünler ve hizmetler

Rieter’in iplik üretim sürecini daha verimli ve kolay hale getiren dijital çözümlere çok erken tarihte başladığını hatırlatan Arne Brand, şunları söyledi; “İplik sistemlerinin lider tedarikçiyiz ve dijitalleşmenin günümüzde gittikçe daha önemli bir hale geldiğini biliyoruz. Bu nedenle Rieter olarak bu alanda yenilikler geliştiriyoruz. SPIDERweb olarak adlandırdığımız iplikhane üretim izleme sistemimiz hali hazırda, oldukça uzun bir süredir pazarda yer alıyor. SPIDERweb 50’den fazla ülkedeki 270 müşteride bulunan 13 bin makinede başarıyla çalışarak kendisini ispatladı. Şimdi bakım, yönetim ve öngörü uyarı sistemi UPtime ile dijital inovasyonda bir sonraki adımı atıyoruz.” İplikhanelerde pamuk elyafı ve diğer malzeme çeşitliliğinin sürekli arttığına dikkati çeken Brand, Türk tekstil endüstrisinde de bu sürecin yaşandığına dikkati çekti. Bu durumun esnekliği daha önemli hale getirdiğini belirten Brand; “Rieter, tüm bu malzemeleri işleyebilmeniz için makinelerde her türlü kurulum konusunda yardımcı olmaya hazırdır” dedi.

UPtime Dijitalleşmede Yeni Adım

için de tüm iplik müşterilerine ulaşmaya çalıştıklarını açıkladı. Fuarın İstanbul’da organize edilmesi nedeniyle neredeyse Türkiye’nin tüm bölgelerinden gelen Türk müşterilerle görüşebildiklerini söyleyen Brand; “Aynı zamanda örneğin Özbekistan, Mısır, Türkmenistan, Suriye, Hindistan, Pakistan gibi çevredeki birçok ülkeden müşterilerle görüştük. Bu açıdan bakıldığında ITM, yeni iş potansiyellerini görüşmek ve müşterilerimizden gelecekten beklentilerini öğrenmek için çok önemli bir fuar oldu” dedi.

36

Rieter Dijital Çözümler Başkan Yardımcısı Selwyn von Grünigen ise UPtime çözümü hakkında detaylı bilgi verdi. Rieter’in yeni uzman sistemi UPtime’in dijitalleşmedeki yeni adım olduğunu belirten von Grünigen, ITM 2018 fuarında bunu tüm ziyaretçilerle paylaştıklarını kaydetti.

Von Grünigen; “Burada ilk dikkati çeken nokta, iplikhanenizde yapmanız gereken bakım görevleriyle ilgili tüm bilgileri veren kokpitimizdir. Bu kokpitte basit alarm, tesis bakımı ve iplikhanenin optimum performansta çalışmasını sağlamak için ilgilenilmesi gereken tahmin alarmları bulunuyor. Bunu hangi gün hangi görevi yerine getirmeniz gerekiyorsa

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

sizin için takip eden son model bir ajanda olarak tanımlayabiliriz. Farklı renk kodları ile hangi zamanda hangi görevin gerekli olduğu görülebiliyor.”

Von Grünigen alarm hakkındaki detayların da bildirimlerle kullanıcıya sunulduğunu açıkladı. Alarmların kullanıcı talimatlarına bağlı olmasını sistemin en güçlü yanı olarak dile getiren von Grünigen, sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu yüzden en önemli nokta sorun bildirim sistemidir (ticketing system). Bu sistem müşterimize hangi teknisyenin hangi görevi yaptığını takip etmesini mümkün kılıyor ve ayrıca görevin zamanında yapılıp yapılmadığını da müşteriye gösteriliyor. Sistem geçmişte yapılan tüm bakım görevlerine daha derin ve detaylı bakılmasına izin veriyor.”

UPtime uygulaması ile iplikhanelere yapay zeka getirdiklerini belirten von Grünigen, böylece makinenin son birkaç aydaki davranışı ile şu andaki davranışının karşılaştırılabildiğini söyledi. Von Grünigen bu karşılaştırma ile makinenin olağandışı veya anormal bir davranışı yakalanırsa alarmın tetiklendiğini ve böylece gerçekleşmeden önce arızaların önlenebildiğini sözlerine ekledi.

UPtime, sensörler ağı vasıtasıyla, makinalarda performans açısından önemli sıcaklık, hava basıncı, titreşim ve benzeri kritik verileri toplar.

Daha sonra, arızaları teşhis etmek ve bakım ihtiyacını tahmin etmek için algoritmalar kullanılarak analiz edilen geçmiş ve gerçek zamanlı verileri kullanır. UPtime tüm geçmiş, şimdiki ve gelecekteki bakım faaliyetlerini yapılandırır ve hangi eylemlerin yapılması gerektiği konusunda net talimatlar verir.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Into the Digital Age with UPtime in Spinning Mill Maintenance Presenting UPtime as a new step in digitalization of spinning mills, Rieter explained its advantages at ITM 2018. UPtime enables spinning mill maintenance activities to be digitalized, ensuring real-time system control and prevention of malfunctions even before they occur. is something that is becoming more and more important nowadays and therefore Rieter also is innovating in that area as well. You may be aware already of our spin mill production monitoring system which is called SPIDERweb and has been around for quite some time and is now successfully operating on 13.000 machines in the world, 270 customers in more than 50 countries. We are now taking the next step of digital innovation with our UPtime system, which is a maintenance management and predictive alert system.”

A

ttending the ITM 2018, Rieter demonstrated their compact, ring, rotor and air-jet spinning systems, as well as UPtime; the next step in digitalization. Increasing productivity while reducing maintenance costs, UPtime is one of Rieter's new generation applications in textile facilities. Also on the Rieter booth were Bräcker, Graf, Novibra, Suessen which presented their new components and SSM which exhibited texturing and precision winding solutions.

Stating that Rieter has a more than 220-year history, Rieter Senior Vice President Sales Arne Brand said they are the leading suppliers of spinning systems. Noting that their lead position is not only limited to new spinning systems, Brand has also announced that they are trying to reach all spinning customers for after-sales products and services. Brand said they could meet with Turkish customers from almost all regions of Turkey because the exhibition was organized in Istanbul; “We have also met customers for example from Uzbekistan, from Egypt, from Turkmenistan, from Syria, from India, from Pakistan and from other countries that are also close-by. So from that perspective ITM was a very important exhibition for us to discuss our new offerings and also to learn from our customers of what they are expecting for the future.”

Reminding that Rieter started to develop digital solutions that make the yarn production process more efficient and easier very early on, Arne Brand said; “We are the leading provider of spinning systems and obviously digitalization

Noting that the variety of cotton fibers and other materials in spinning mills is constantly increasing, Brand noticed that this tendency exists in the Turkish textile industry as well.

Brand says this situation makes flexibility more important; “Rieter is ready to offer any kind of set-ups for the machines so that we can process all of those materials.”

UPtime: a new step in digitalization

Rieter Vice President Digital Solutions Selwyn von Grünigen gave detailed information about the UPtime solution. Disclosing that Rieter's new expert system, UPtime, is a new step in digitalization, von Grünigen noted that they shared this with every visitor at ITM 2018.

Von Grünigen: “What we can first see here is our cockpit that brings you all the information about the maintenance tasks that you need to do in your spinning mill. What you can see here is that we have simple alarms, we have plant maintenance and we have predictive alarms that you need to do in order to keep your spinning mill running at the optimum performance. And, you have a state of the art agenda where you can see what task you need to do on which day. With different colour

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

codes so you know which task is due at what time.”

Von Grünigen explained that details about the alarm were presented to the user with notifications. The user instructions are an added value of the system, von Grünigen continued; “The most important part is our ticket information system because it allows the customer to keep track of which task is done by which technician and to see if the task has been done in the due time. Our system allows you to dig deeper in all the maintenance tasks you have done in the past.”

Von Grünigen stated that they brought artificial intelligence to the spinning mills with UPtime application, so that the behaviour of the machine in the last few months can be compared with the current behaviour. And, if there is an unusual or abnormal behaviour of the machine an alarm is triggered so that the customer can actually prevent breakdowns before it happens said von Grünigen.

Through a network of sensors, UPtime collects performance-critical data on machinery such as temperature, air pressure, vibration and the like. It captures historical and real-time data which are then analyzed using algorithms to diagnose failures and predict the need for maintenance. UPtime structures all past, current and future maintenance activities and gives clear directions as to what actions should be taken.

37

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

u

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Stäubli ‘Güvenilir Partner’ Olduğunu Gösterdi ITM 2018 fuarındaki standında SAFIR S40 otomatik tahar makinesinin yanı sıra, jakarlı ve armürlü çözümlerini, TOPMATIC çözgü düğümleme makinesini ve daha birçok ürününü sergileyen Stäubli, Türk tekstil endüstrisi için ‘güvenilir’ partner olduğunu vurguladı.

T

ürk tekstil endüstrisini ve taleplerini yakından bilen Stäubli, ITM 2018 fuarında stant konsepti ile dokuma salonun yoğun ziyaretçi çeken noktalarından biri oldu.

Stäubli standı gerek yer alan makineler ve ekipmanlar gerekse dokuma numuneleri ile yoğun ilgi gördü.

Stäubli Pazarlama, Satış ve Servis Başkan Yardımcısı Fritz Legler, Textilegence’ye yaptığı değerlendirmede ITM 2018’in bir önceki fuara göre çok daha fazla ziyaretçi çektiğini açıkladı.

Mevcut ve potansiyel müşteri yoğunluğundan memnun kaldıklarını belirten Legler, proje teslim takvimlerinin tamamen dolduğunu söyledi.

Gelişmiş dokuma çözümlerini sergilemekten dolayı mutlu olduklarını kaydeden Legler şunları söyledi; “Ziyaretçilerimiz SAFİR S40 otomatik tahar makinesini yakından inceleyebildiler. Jakarlı ve armürlü çözümlerimiz de bu alanda teknoloji lideri olduğumuz için ziyaretçiler açısından adeta bir mıknatıstı. Standımızda Türk dokuma fabrikalarının gözdesi bir TOPMATIC

çözgü düğümleme makinesi de gösterildi. Örme sektörü ise benzersiz D4S çorap burun kapatma cihazımıza yoğun ilgi gördü.”

Fritz Legler fuarda sadece Türk tekstilcilerle değil aynı zamanda İran, Özbekistan, Mısır, Pakistan ve Cezayir’den gelen çok sayıda ziyaretçi ile buluştuklarını belirtti. “Sonuç olarak bu fuardan tamamen memnun kaldık”

38

diyen Legler, başlangıçtaki hedeflerinin çok üzerine çıktıklarını söyledi.

Türkiye’de tekstil makineleri yatırımları büyümesini sürdürüyor

Türkiye’de tekstil makineleri yatırımlarısın son yıllarda oldukça cazip seviyelere çıktığını ve 2017 yılında da böyle olduğunu dile getiren Fritz Legler, 2018 yılının da iyi ve tatmin edici bir şekilde başladığını açıkladı. Legler pazardaki ürünleri hakkında şunları dile getirdi; “Stäubli, Türkiye’de jakarlı makinelerde dokunan herhangi bir dokumadan, rapier ve airjet dokuma makileri için yüksek hızlı armür ve eksantrik makinelere kadar her türlü ağızlık oluşturma teknolojisinde lider konumdadır.

Ayrıca SAFIR S40 ve S60 ile TOPMATIC makinemiz bu pazarda yoğun talep topluyor.”

Türkiye’deki yatırımlarına değinen Legler, yeni merkezlerinin İstanbul’un doğu tarafına (Tuzla) kaydırıldığını, bunun da müşterilere daha yakın olmak için tercih edildiğini söyledi. Bursa’dan Gaziantep’e kadar Türkiye’deki bütün tekstil bölgelerine en hızlı ve kaliteli hizmeti vermek için yerel yapılarını güçlendirdiklerinin altını çizen Legler; “Müşterilerimizi memnun etmek ve varlığımızla güven sağlamak, böylece bizden aldıkları makine, sistem veya otomasyon çözümlerinin optimum verimliliğini sağlamak güçlü bir ekiple çalışıyoruz.

Hızlı yedek parça sağlamamız Türk müşterilerimiz için oldukça önemli. Temel olarak Stäubli makinelerinin uzun ömürlü oluşu pazarın bizden talep ettiği ve elde ettiği şeydir” diye konuştu.

Legler; Jakar konusunda Türkiye bizi hayal kırıklığına uğratmadı

Son dönemde jakarlı dokuma trendinin yavaşlamasının kendilerini nasıl etkilediğini sorduğumuz Fritz Legler, şunları söyledi; “Moda gelip geçicidir, herhangi bir pazarın

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

çekiciliği de öyledir. Stäubli, kurdele ve etiket gibi dar kumaşlardan büyük döşemelik ve havlu kumaşlara, bunların yanı sıra teknik tekstil ve halılara kadar her türlü uygulama için en güçlü Jakar makinesi çözüm sağlayıcısıdır.

Bu nedenle, eğer bir piyasa örneğin moda trendleri yüzünden düşük seyirdeyse diğerleri normal seyirdedir. Türkiye'deki faaliyet düzeyi bizi hayal kırıklığına uğratmadı. SX, LX, LXL ve şimdi LXXL elektronik Jakar makinelerinden oluşan ürün yelpazemiz, Türk Jakarlı dokumacılara mükemmel bir şekilde uyum sağlıyor. ITM 2018 fuarı bu trendi doğruladı ve müşteriler, teknolojilerimiz ve hizmetlerimizden memnuniyetlerini ifade ettiler. Şimdi 70 kancadan 25.000 'den fazla kancaya ve hatta birleştirilmiş makine ünitelerinde daha da fazla kancaya kadar her türlü Jakar tasarımına hitap ediyoruz.”

Legler ek olarak, dokumacılara daha fazla verimlilik ve hassasiyet sağlayan özelleştirilmiş jakar dizimleri sağladıklarını da söyledi. “Hızlı hareket eden tekstil fabrikaları için hızlı hareket eden teknoloji” inancıyla hareket ettiklerini söyleyen Legler, Stäubli’de yüzlerce AR-GE mühendisinin yenilikçi çözümler üretmek için çalıştığının altını çizdi. Legler; “AR-GE, DNA’mızın ve şirketimizin can damarıdır.

Dijitalleşmeden, enerji verimliliğine, kaliteden, uzaktan erişime kadar birçok noktada aktif olarak çalışmalar sürdürüyoruz. Gelecekte daha ilerici iş modelleriyle ilgili olan önemli nokta, bu yolculuğun Stäubli teknolojimizin son kullanıcıları ile birlikte gitmesi gerektiğidir.

Büyük bir potansiyel taşıyan dijitalleşme söz konusu olduğunda tekstil sektörümüzün henüz emekleme aşamasında olduğunu söyleyebilirim.”

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Stäubli Demonstrates ‘Trustworthiness As A Partner’ Stäubli emphasized that they are a ‘trustworthy’ partner for the Turkish textile industry, exhibiting SAFIR S40 automatic drawing in machine, Jacquard and dobby solutions, TOPMATIC warp tying machine and many other products at their booth at ITM 2018.

Uzbekistan, Egypt, Pakistan and Algeria. “All in all we were completely satisfied with this exhibition," said Legler, he also mentioned that their initial goals were surpassed by far.

Textile machinery investments in Turkey continues to grow

K

nowing the Turkish textile industry and its demands by heart, Stäubli was one of the attraction points to the weaving hall with their booth concept at ITM 2018. The Stäubli booth has attracted a great deal of attention both with the machines and equipment, as well as the weaving samples. Stäubli Vice President of Marketing, Sales and Service Fritz Legler says that ITM 2018 has attracted a lot more visitors compared to the previous one in his evaluation for Textilegence. Stating that they are satisfied with their current and potential customer focus, Legler said that the project pipelines are full.

Noting that they were delighted to showcase their advanced weaving solutions, Legler continued saying; “Our visitors were able to closely examine the SAFIR S40 automatic drive machine. Our Jacquard and dobby solutions were also a magnet to visitors since Stäubli is clearly leading this field of shed forming technologies around the globe. In summary, we were also showing a TOPMATIC warp tying machine which is the leader in Turkish weaving mills. Our unique D4S toe closing device inspired a great number of knitters to visit us in the weaving hall.”

Fritz Legler stated they have met not only Turkish textile manufacturers at the exhibition but also a large number of visitors from Iran,

The level of textile machinery investment in Turkey has been attractive in recent years – and as such, there was no exception in 2017 according to Legler and he said the running year of 2018 started off on a good and satisfying level as well. As concerning their products Legler said; “Stäubli holds a leading position for any kind of shed forming technology – ranging from Jacquard machines for any kind of structured goods woven in Turkey to high-speed dobbies and cam motions for Rapier and Airjet weaving machines.

Furthermore, our automation technology – i.e. automatic drawing-in machines SAFIR S40 & S60 are of great demand too – as are our TOPMATIC tying machines.”

About their investments in Turkey, Legler said that the dislocation of their new headquarters in Turkey to the East side of Istanbul (Tuzla) was a step towards improving proximity to their customers even more and to allow an easier access towards the different textile areas in the country, from Bursa to Gaziantep

and so forth. Legler; “In all the areas we are present with sales and support staff to cater for our main goals: satisfy our customers and assure them of our presence thus maintaining optimum efficiency of any machine, system or automation solution they bought from us.

Training, support and availability of spare parts for machines that are often older than

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

the weavers are key to our Turkish customers.

Longevity of Stäubli machines is what they are looking for and getting from us.”

Legler; Turkey did not disappoint us about Jacquard

We asked how the dwindling of the jacquard weaving trend has affected them, Fritz Legler said; “Fashion comes and goes – so does the attractiveness of any market. Stäubli is a Jacquard machine solution provider for any kind of applications, from narrow fabrics such as ribbons and labels to great upholstery and terry fabrics as well as technical textiles and carpets. Thus, if one market is down because of e.g. fashion trends, other are normally up. We are not disappointed about the level of activity in Turkey. Our product range with SX, LX, LXL and now even LXXL electronic Jacquard machines is a perfect match for Turkish Jacquard weavers – ITM confirmed this trend and customers expressed their satisfaction in our technology and services. We now cover any kind of Jacquard designs from 70 hooks to more than 25`000 hooks – or more in case of coupled machine units.”

Legler said that they additionally provide personalised Jacquard harnesses that give the weaver the possibility to achieve a perfectly matched system solution for even more efficiency and precision in Jacquard weaving.

Mentioning their credo as: “fast moving technology for fast moving textile mills!”

Legler emphasized that hundreds of R&D engineers in Stäubli do nothing but create innovative products and solutions day in day out.

Legler; “It is the lifeblood of our DNA and the company.

Stäubli is active in all points – be it in the field of digitization, providing energy efficiency of all our textile machines, or offering quality from the beginning of using our technology at customers` mills. Our products can be remotely accessed if customers wish to do so. What is important though with regards to more progressive business models in future, is that this journey has to be gone together with our end users of our Stäubli technology. Our textile industry is still in its infancy if it comes to digitalization which carries a great potential.”

39

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

u

u

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

u

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Picanol ITM 2018’de Beklediği İlginin Fazlasını Elde Etti ITM 2018 fuarına iki rapier ve 2 airjet dokuma makinesiyle katılan Picanol, fuar boyunca ziyaretçilerin uğrak noktalarından biri haline geldi. Yoğun bir trafiğin yaşandığı Picanol standında dokuma makineleri güçlerini ve esnekliklerini fuar boyunca çalışarak kanıtladı.

I

TM 2018 fuarında dokuma salonun en önemli markalarından biri olarak öne çıkan Picanol, fuar boyunca ziyaretçilerden beklediğin üstünde ilgiyi görmeyi başardı.

Standında 2 rapier ve 2 airjet dokuma makinesine yer veren Picanol, Türk tekstilcilerin esnek taleplerine yanıt veren çözümler sağladığını bir kez daha gösterdi.

Fuara katılımları hakkında konuşan Picanol Pazarlama Müdürü Erwin Devloo, Türkiye pazarına verdikleri önemin ve bağlılıklarının altını çizdi. Çok önem verdikleri ITM fuarının yoğun bir ziyaretçi katılımıyla gerçekleştiğini belirten Devloo, bu nedenle beklentilerini fazlasıyla karşıladığını açıkladı.

Picanol’un geliştirdiği airjet ve rapier dokuma teknolojileriyle kalite, verimlilik ve esnekliği birlikte sunduğunu belirten Erwin Devloo, ITM fuarında şu makinelerin sergilendiğini söyledi; OptiMax-i 4-R 190 denim, TerryMax-i 8-R 260 terry, OMNIplus Summum 4-P-190 bottom weight ve OMNIplus summum 4-P 280 sheeting-4. Devloo fuarda sergiledikleri havlu dokuma makinesi TerryMax-i’nin bir

rapier makinesi olduğunu ancak, Picanol’un bu makinenin airjet modeline de sahip olduğunu hatırlattı.

Devloo; “Fuara rapier havlu makinemizi getirdik çünkü Türkiye ağırlıklı olarak rapier pazarıdır. Bu makinemizi Denizli’de kısa bir süre önce gerçekleştirdiğimiz bir

40

seminer aracılıyla bu pazara tanıttık” dedi. Türk denim dokumacılarına özel bir ilgi gösterdiklerini kaydeden Devloo, stantlarındaki OptiMax-i rapier dokuma makinesinin bir dakikada 850 atkı atma hızına sahip olduğunu belirterek, fuar boyunca denim üreticilerin makineyi yakından incelediğini aktardı.

Airjet teknolojilerine değinen Devloo, OMNIplus Summum modelinin dakikada 1300 atkı atma hızıyla çalıştığını ve ağır kumaşları dokuduğunu söyledi. Airjiet dokumada 80 yılı aşkın bir deneyime sahip olduklarını belirten Devloo, pazarın talepleri doğrultusunda performans artışına ve enerji tüketiminin en aza indirilmesine odaklandıklarını belirtti. Devloo, OMNIplus bottom weight modelinin ise Türk dokumacıların talep ettiği performans kriterini fazlasıyla karşıladığını dile getirdi.

Türkiye güçlü bir rapier pazarıdır

“Türk tekstil endüstrisi esas olarak bir rapier pazarıdır” diyen Erwin Devloo, önümüzdeki dönemde de bu trendin devam edeceğini savundu.

Bununla birlikte Türk tekstil endüstrisinin gelişimine dikkat çeken Devloo; “Rapier teknolojileri pazarın başat tercihi olmayı sürdürürken, daha fazla Türk tekstilci airjet teknolojisine yatırım yapmaya başladı.

Rapier ve airjet dokuma teknolojileri ilginin bu pazarda birlikte artacağını düşünüyoruz” dedi.

Türk tekstilcilerin en hafifinden en ağırına kadar birçok farklı kumaş dokumaya başladığını ifade eden Devloo, Picanol’un rapier ve airjet makineleri ile onlara bu gücü verdiğinin altını çizdi. Devloo sözlerini şöyle sürdürdü; “Gerçekten ağır kumaşlar söz konusu olduğunda rapier makinemizin güçlendirilmiş

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

bir versiyonuna sahibiz. Optimax-i ve çok hafif kumaşlar için de çözümlerimiz var.

Ancak, Picanol sadece dokuma makineleri sunmakla kalmıyor. Tüm dünyadaki önemli tekstil merkezlerine yakından baktığınızda, komple bir hizmet paketi sunduğumuzu görürsünüz. Türkiye’de de Türk müşterilerimize hizmet vermekten sorumlu olan kendi organizasyonumuz bulunuyor. Bu yüzden, bir müşterimizin sorunu olduğunda, ona çok hızlı bir şekilde yanıt verebiliyoruz. Müşterilerimize sadece bir telefon uzaklığındayız.”

Dokuma makineleri Endüstri 4.0’a hazırlanıyor

Geleceğin tekstil endüstrisine dönük çalışmaları çoktan başlattıklarını açıklayan Erwin Devloo, uzun zamandır dokuma makinelerini Endüstri 4.0’a hazır hale getirmek için çalıştıklarını aktardı. Devloo bu konuda şöyle bir örnek verdi; “Örneğin atkı ipliğinin varış zamanını kontrol etmek için geliştirdiğimiz ARVD (Adaptive Relay Valve Drive), airjet dokuma makinelerinde hava tüketimini otomatik olarak azaltabilen bir sistemdir. Atkı ipliğinin (filling yarn) türüne bağlı olarak %10-15 arasında enerji tasarrufu sağlıyor. Bu ve benzeri iyileştirmelerimiz makinelerimize dahil ediyoruz.”

2018’in ilk yarısı için sipariş defteri doldu

Picanol açıkladığı resmi verilerle 2017 sonu itibariyle art arda 8. defa başarılı bir dönemin geride bırakıldığını duyurdu. 2018’in ilk yarısı için sipariş defteri dolan Picanol, 2017 yılında 688.93 milyon Euro ciro elde etti. %8’lik ciro büyümesi ile 2017, Picanol’un tarihindeki en iyi yıl oldu. Brüt karı %3 artışla 159,396 milyon Euro’ya çıkan Picanol’un Dokuma Makineleri bölümü de geçen yıl rekor kırmayı başardı.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

More than Expected Attention to Picanol at ITM 2018 Picanol participated to ITM 2018 with two rapier and 2 airjet weaving machines, and it became one of the points of interest during the exhibition. Weaving machines proved their strength and flexibility by working throughout the exhibition at the Picanol booth, where there was a heavy traffic. denim manufacturers, Devloo noted that the OptiMax-i rapier weaving machine on the booth has 850 picks a minute, indicating that the manufacturers had closely examined the machine during the exhibition.

P

icanol, one of the most important brands of the weaving hall at ITM 2018, succeeded in attracting more than expected interest from visitors during the exhibition. Having 2 rapiers and 2 airjet weaving machines on its booth, Picanol once again proved that it provides solutions that respond to the flexible demands of Turkish textile manufacturers. Speaking about their participation to the exhibition, Picanol Marketing Manager Erwin Devloo underlined their commitment and the importance they give to Turkish Market. Devloo stated that the ITM fair, which they attached great importance to, was attended by an intense amount of visitors, and thus their expectations were met.

Erwin Devloo said that Picanol's airjet and rapier weaving technologies offered quality, efficiency and flexibility together, and that the following machines were exhibited at the ITM fair; OptiMax-i 4-R 190 denim, TerryMax-i 8-R 260 terry, OMNIplus Summum 4-P-190 bottom weight and OMNIplus summum 4-P 280 sheeting. TerryMax-i is a rapier terry towel machine, but Devloo also reminded that Picanol has an airjet model of this machine as well.

Devloo; “We brought our terry towel rapier machine to the exhibition because Turkey is a mainly rapier market. We introduced this machine by means of a seminar which we have realized recently in Denizli.” Noting that they showed a special interest in Turkish

Referring to the airjet technologies, Devloo said that the OMNIplus Summum model works with 1300 picks a minute and it was weaving bottom weight.

Pointing out to their more than 80 years of experience in weaving Devloo said that they were focusing on increasing performance in the direction of market demands and reducing energy consumption to the minimum. Devloo

Indicating that the Turkish textile industry has started to weave many different fabrics from the lightest to the heaviest, Devloo emphasized that Picanol has given them this strength with their rapier and airjet machines.

Devloo continued his words as follows; “We have a reinforced version of our rapier machine when it comes to really heavy fabrics. We also have solutions for Optimax-i and very light fabrics. However, Picanol does not just offer weaving machines. If you look closely at all the gravity points all over the world, you will see that we offer a complete service package. In Turkey we have our own organization, which is responsible to serve our customers in Turkey.

So, when a customer has a problem, we can respond to him very quickly. We are only one phone away from our customers.”

Weaving machines are getting Industry 4.0 ready

expressed that the OMNIplus bottom weight model is more than enough to meet the performance criteria demanded by Turkish manufacturers.

Turkey is a strong rapier market

Erwin Devloo said “The Turkish textile industry is mainly a rapier market," and argued that this trend will continue in the coming period. Devloo, however, draws attention to the development of the Turkish textile industry; “While Rapier technology continues to be dominant in the market, more and more Turkish textile companies are investing in airjet technology. We believe that the interest in rapier and airjet weaving technologies will grow together in this market.”

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Describing that they have already started their work towards the textile industry of the future, Erwin Devloo has said that they are working for a long time now to make the weaving machines ready for Industry 4.0. Devloo gave this example; “For example, ARVD (Adaptive Relay Valve Drive), which we have developed to control the arrival time of the weft thread, is a system that can automatically reduce air consumption in airjet weaving machines. Depending on the type of filling yarn, it saves 10-15% energy. We incorporate these and similar improvements into our machines.”

Order book is full for the first half of 2018

Picanol announced eighth consecutive year of strong results by the end of 2017. Having a full order book for the first half of 2018, Picanol achieved a turnover of 688.93 million Euros in 2017. With an 8% turnover growth, 2017 was the best year of Picanol history. Picanol's Weaving Machines Division, of which the gross profit increased by 3% to 159,396 million Euros, also achieved a record breaking year.

41

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

u

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Itema ITM 2018’de Yenilikte Yeni Bir Kulvara Yöneldiğini Gösterdi Türk tekstilcilerle yaptığı başarılı çalışmalarla adından söz ettiren Itema, ITM 2018 fuarında hem dokuma teknolojilerini sergiledi, hem de Türk tekstilcilerle işbirliğini gösteren kullanıcı deneyimleri videolarıyla büyük beğeni kazandı.

R

apier, airjet ve projektilli dokuma teknolojileri ile küresel tekstil endüstrisinin en önemli teknoloji tedarikçilerinden Itema, katıldığı ITM 2018 fuarı ile Türk tekstilcileri merkeze aldığını gösterdi. Pazar lansmanı ilk kez gerçekleştirilen denim dokuma makinası Rapier R95002denim’in yanı sıra Itema standında; havlu dokuma için Rapier R9500terry, giyim kumaşı için Airjet A9500 ve perde uygulamaları için Rapier R9500 makinaları çalışır vaziyette sergilendi. Itema standının ilgi çekici bir başka noktası ise Türk tekstilcilerin Itema deneyimlerini paylaştıkları video alanı oldu. Bu videolarda Berteks Tekstil, İpeker Tekstil, Koton Tekstil, Osman Canlı Tekstil, Ozanteks Tekstil, RB Karesi, Sürü Tekstil ve Yedeks Tekstil geçmişten günümüze Itema ile çalışmanın onlara ne kattığının ipuçlarını verdiler.

4 gün süren fuar boyunca Türkiye ve çeşitli ülkelerden gelen tekstilcilerle yoğun bir programa sahip olan Itema standında ayrıca Itema Group Satış ve Pazarlama Direktörü Christian Straubhaar ve Itema Group CEO’su Carlo Rogora’nın katılımıyla bir basın toplantısı da gerçekleştirildi. Türk ve dünya tekstil sektörü medyasının takip ettiği

toplantıda Itema’nın hem satış sonuçları hem de teknolojik çözümleri hakkında bilgi verildi.

İlk defa elde edilecek avantajlar sunuldu

Textilegence’ye özel bir röportaj veren Christian Straubhaar önemli açıklamalarda bulundu. ITM 2018 fuarının beklentilerinin üzerine çıkan bir başarıya sahne olduğunu söyleyen belirten Straubhaar, Türk tekstilcilerin

42

yanı sıra İran, Mısır, Suriye ve Kuzey Afrika pazarlarından gelen müşteri sayısından ve ilgisinden memnun olduklarını vurguladı.

Straubhaar; “ITM fuarında dokuma alanındaki yenilik çizgisini farklı bir noktaya taşıdık.

Son yıllarda hız konusuna odaklanılmıştı.

Daha hızlı şekilde biraz daha iyi kaliteli kumaşlar için çalışıldı. Yeni bir kulvara yöneldik. Üretimde verimliliği ele aldık. iSAVERTM ile sol kenar kesimini ortadan kaldırarak devrim niteliğinde bir yeniliği sunduk. Bu makinanın etkisi pazarda kısa sürede görülecektir.”

3 rapier ve 1 airjet dokuma makinesi sergilediklerini söyleyen Straubhaar, bunların Türk tekstil endüstrisinin taleplerine yanıt veren ve pazarda ağırlığa sahip olan modeller olduğunu belirtti. Pazar lansmanı yapılan Rapier R95002denim hakkında detaylar veren Straubhaar, bu makinenin çığır açan bir inovasyonla donatıldığını savundu.

Straubhaar; “Dünyadaki her rapier makinesinde bildiğiniz gibi kumaşta kenar kesim telefleri oluyor. Yeni makinedeki iSAVERTM ile sol kenar kesimi ortadan kaldırılarak benzersiz bir tasarruf sağlanıyor. Bu muhteşem olduğu kadar benzersiz de. Bu sayede bir makinede her yıl 2000 Euro, on yılda ise yaklaşık 20.000 Euro’luk bir tasarrufun elde edilmesi demektir” dedi.

Itema’nın bu yeni teknolojisiyle aynı zamanda çevre dostu üretim konusuna da yoğunlaştığını belirten Straubhaar, Itema’nın, kumaştaki kesim telefini ortadan kaldırmak suretiyle, pamuk, su ve enerji tasarrufu sağlayarak sürdürülebilir ve çevre dostu denim üretimini mümkün kıldığını kaydetti.

Mekanik aksamı yeniden elden geçirilen denim dokuma makinesinin, önceki versiyonuna göre %15 daha az enerji harcadığını ve bant gibi

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

makinanın temel parçalarının yaşam süresinin uzatıldığını ifade eden Straubhaar, ikinci nesil bu makine ile pazarda büyük bir başarı beklediklerinin altını çizdi.

Türk tekstil endüstrisi yüksek kalite talep ediyor

Türkiye’nin Itema için önemli pazarlardan biri olduğunu yineleyen Christian Straubhaar, bu pazarın büyüklüğünün altına çizdi.

“Türkiye geçen yıl çok başarılı olduğumuz bir pazardı. Aynı pozitif trendi bu yılın ilk çeyreğinde de elde ettik” diyen Straubhaar, Türk tekstil endüstrisinin yüksek kalite talebi olan bir pazar olarak farklılaştığını açıkladı.

Straubhaar sözlerini şöyle sürdürdü; “Yenilikçi ve yüksek teknolojili rapier ve airjet dokuma makinelerimiz Türk tekstilcilere yüksek kaliteli kumaşlar üretebilmek için doğru araçları sağlıyor. Sınıfının en iyisi makineleri üretime dahil etmek üretim maliyetlerini düşürüyor.

Mükemmel bir kumaş kalitesi düşük ağızlık açma (low shed opening) ve Itema’ya özgü geometrimiz ile garanti haline geliyor.”

Straubhaar, lider Türk tekstilcilerin Itema deneyimlerini anlattıkları Itema Weaving Excellence Diaries isimli video koleksiyonuna değinerek; “Pazardaki tüm müşterilerimiz gibi video röportajlarda gördüğünüz Türk tekstilciler de makinelerimizden son derece memnun. Değerli müşterilerimizle güçlü ve başarılı bir ortaklık sağladık. Kalitemiz, devamlı yaptığımız yenilikler ve verdiğimiz etkili satış sonrası hizmetimiz pazardaki başarının anahtarı ve bu doğrultuda müşterilerimizden tekrar ve tekrar siparişler aldığımızı söylemekten gurur duyuyoruz” dedi.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Itema Shows A New Way to Innovation at ITM 2018 Making an indelible impression with their successful work with Turkish textile manufacturers, Itema did showcased their weaving technologies as well as the success case histories videos showing their cooperation with Turkish textile manufacturers at ITM 2018.

I

tema, one of the most important technology suppliers of the global textile industry for rapier, airjet and projectile weaving technologies, showed their Turkish textile manufacturers focus with their partıcipation to ITM 2018. Itema booth saw the first market launch of denim weaving machine Rapier R95002denim as well as Rapier R9500terry for terry weaving, Airjet A9500 for apparel fabrics and Rapier R9500 machines for curtain application. Another interest point of the Itema booth was the video space where Turkish textile manufacturers shared their experience with Itema. In these videos, Berteks Tekstil, İpeker Tekstil, Koton Tekstil, Osman Canlı Tekstil, Ozanteks Tekstil, RB Karesi, Sürü Tekstil and Yedeks Tekstil gave some tips about how working with Itema contributed to their line of work up to this day.

Having a busy schedule with textile manufacturers from Turkey and various countries throughout the 4 days exhibition, a press meeting was also held with the participation of Sales and Marketing Director Christian Straubhaar and Itema Group CEO Carlo Rogora at Itema booth. Followed by the media of Turkish and worldwide textile industry, information about Itema's work both for sales results and technological solutions was provided during the meeting.

Never-before-seen benefits have been introduced

Christian Straubhaar, who gave an exclusive interview to Textilegence, has issued important statements. Straubhaar stated that ITM 2018 pulled through with flying colours, and expressed that they were satisfied with number

and interest of customers from Iran, Egypt, Syria and North Africa markets as well as the Turkish textile manufacturers.

Straubhaar; “We moved the innovation line in weaving to a different point at this ITM. In recent years, speed was a focus point.

The work was about being faster for better quality fabrics. We headed for a new course. We addressed efficiency in production. iSAVER™ represents a revolutionary innovation by eliminating the waste selvedge on the left side of the fabric. The effect of this breakthrough device will soon be seen on the market.”

Saying that they exhibited 3 rapiers and 1 airjet weaving machine, Straubhaar stated that these are the models that respond to the demands of the Turkish textile industry and they have their own place in the market. Giving details about the market launch of the Rapier R95002denim, Straubhaar argued that this machine was equipped with a breakthrough innovation. Straubhaar; “As you know, every rapier machine in the world will have fabric waste on the edges.

With the new device: iSAVER™, we are able to eliminate this waste on one side, the left side of the fabric. This is not only great, but never-before-seen. It means for weavers and owners, a big saving. We speak here about 2000 euro every year as minimum saving for one machine, for ten years it makes 20.000 euro.”

Stating that with the iSAVER™ Itema concentrated on environmentally friendly production with this new technology, Straubhaar noted that Itema is making sustainable and environmentally friendly denim production possible by saving cotton, water and energy due to the elimination of a significant amount of fabric waste. Moreover, indicating that the new denim weaving machine, which features reworked mechanical parts, consumes 15% less energy than the previous version and that the life span of

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

key components such as tapes is extended, Straubhaar emphasized that this secondgeneration machine is expected to gather great success in the market.

Turkish textile industry is demanding high quality

Repeating Turkey's importance for Itema as one of the Company key markets, Christian Straubhaar underlined the size of this market.

“Turkey is a market where we experienced great success last year. We also achieved the same positive trend in the first quarter of this year,” Straubhaar said, explaining that the Turkish textile industry differentiated as a market with high quality demand. Straubhaar continued his words as follows; “Innovative and high-end rapier and airjet weaving machines are the right tools for Turkish textile manufacturers to produce premium quality fabrics. By adopting best-in-class weaving machinery, they also reduce production costs. Excellent fabric quality is guaranteed with the Itema weaving machines due to the smallest shed opening in the market and to the unique Itema shed geometry.”

Straubhaar, referring to the videos where leading Turkish textile manufacturers tell about their Itema experiences – a collection named

“The Itema Weaving Excellence Diaries”, commented; “Like all our customers in the market, Turkish textile manufacturers, whom you can see in video interviews, are extremely satisfied with our machines. We established strong and successful partnerships with these valuable Customers. We are proud to say that we are getting more and more repeat orders meaning that our quality, the continuous innovation and the accurate after-sales service we provide represent key success factors in the market.”

43

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

u

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Groz-Beckert ITM 2018’de Başarı Hedefine Ulaştı Katıldığı ITM 2018 fuarından başarılı sonuçlar elde eden GrozBeckert, fuar boyunca tekstil endüstrisine örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş alanındaki çözümlerini sergiledi. 2 binden fazla ziyaretçiyi standında ağırlayan Groz-Beckert, Türkiye pazarındaki iş hacmini genişletmeye odaklandı.

1

4-17 Nisan 2018 tarihleri arasında İstanbul, Türkiye Tekstil Makineleri Fuarı (ITM) dünyanın dört bir yanından ziyaretçileri kendisine çekti. Tekstil yüzeylerinin üretiminde ve birleştirilmesinde kullanılan endüstriyel makine iğneleri, hassas parçaları, sistem ve servislerin küresel pazardaki lider üreticisi Groz-Beckert, gelenekselleşen konsepti ile yerini aldı. Dört

parçaların çalışma ve birbirleriyle etkileşim prensiplerini rahatça görüp inceleyebildiler.

Akrilik malzemeden yapılmış şeffaf yuvarlak örme makine modelinde örgü kovanı, iğneler ve platinler arasındaki ilişki, farklı yuvarlak örgü teknolojileri için ayrı ayrı gösterilerek Groz-Beckert ürünlerin çeşitliliği ve verimliliği üzerine vurgu yapıldı. Düz örgü (triko) makine modeli üzerinde E2.5 ile E18 arasında farklı faynlar için 8 farklı düz örgü (triko) teknolojisi ve bu teknolojilerde kullanılan Groz-Beckert iğne ve platinleri gösterildi. Çorap ve çözgü örme alanlarından iki ‘şeffaf ’ makine, bu ürün sunumunu tamamladı. Dört akrilik cam makinesinin her biri detaylı görüntüleme için ayrı ayrı çıkarılabilir öğelere sahipti.

Stantta ayrıca, çok gelişmiş bir ürün kataloğuna ve örgü teknolojileri hakkında birçok önemli bilgiye sürekli erişim sağlayan, online Örgü Müşteri Portalı ile ilgili canlı sunumlar yapıldı. Bu platform üzerinde kolayca erişilebilen ve sürekli büyüyen bir bilgi bankası da sunuyor.

gün süren fuarda toplamda 2 binden fazla ziyaretçiyi standında ağırlayan firma, Türk ve bölge tekstilcilerine örme, dokuma, nonwoven ve tarak ürün gruplarını ve hizmetlerini yakından gösterme fırsatı yakaladı.

Groz-Beckert standı tüm tekstil endüstrisini kapsayan ürün sunumuyla birçok segmentten ve birçok pazardan ziyaretçilerin uğrak noktasına dönüştü. Bu ziyaretçilerin %98’inin Türk tekstilcilerden oluştuğu belirtiliyor. Türk ziyaretçilerden sonra en büyük ikinci grubu Özbekistan’dan gelenler oluşturuyor. Üçüncü sırada ise İran’dan gelen ziyaretçiler yer alıyor.

Bu durum ağırlıklı olarak, gelişmekte olan tekstil pazarlarından üreticilerin Groz-Beckert standına ilgi gösterdiğini ortaya koyuyor.

Groz-Beckert için, İstanbul'daki ITM 2018, birçok ilgi çekici görüşme ve yeni teşvikler ile sonuçlandı ve çok başarılı geçti.

Ana ürün grupları yoğun ilgi gördü.

Örme ürün grubu, ağırlıklı olarak örücü elemanların (iğne ve platinler) birbiriyle etkileşimleri üzerinde durdu. Ziyaretçiler şeffaf örgü makine modelleri üzerinde bu

44

Dokuma ürün grubunda, diğer ürünlerinin yanında hızlı ve üniversal çözgü düğüm makinesi Knotmaster AS/3 ITM’de gösterildi.

Bu yüksek peformanslı düğüm makinesinin en önemli avantajlarından birisi az bakım gerektirmesidir. Dokunmatik ekran sayesinde kullanımı çok kolaydır. 4 farklı düğüm çeşidi, tek düğüm, otomatik tekrar, çift iplik ve iplik kopuş dedektörleri gibi birçok faydalı özelliği ile çok geniş bir uygulama alanına sahip ve standart versiyon düğüm makineleri içinde en çok satılan model olarak tanımlanıyor.

Keçe ürün grubunda ise, HyTec® P su jeti şerit modeli ziyaretçilerin dikkatine sunuldu. Optimize edilmiş esneklik sayesinde geliştirilmiş kullanım özellikleri, jet şeridinin servis ömrünü uzatıyor. Ayrıca, HyTec® P'nin çizilmeye karşı daha yüksek olan dayanımı, makineye yerleştirilirken hasar görmesini önlüyor.

Tarak ürün grubu, ITM 2018’de doffer ve ana silindir telleri için tasarlanan SiroLock® ve EvoStep® tellerini sergiledi. Bunların beraber

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

kullanılması durumunda homojen bir elyaf dağılımı elde ediliyor, aynı zamanda da elyaf tüketimi azaltılarak daha ekonomik nonwoven üretiliyor. SiroLock® ve EvoStep® tellerini özel yapan tarak diş uçlarının hemen altındaki basamak şeklindeki geometrileridir ve bu sayede %30’a varan oranlarda daha iyi elyaf alarak, uçan elyafı azaltmakta ve yüksek üretim hızlarında bile gelişmiş bir elyaf karıştırmayı mümkün kılıyor.

ITM 2018 fuarında Tarak ürün grubunda bunların yanı sıra iplik eğirme sektörü için de mikroelyaflarla çalışan, 0.70 mm taban kalınlığına ve 520 PPSI’ye (tel uç sayısı) sahip özel bir doffer teli, döner şapkalar ve sabit şapkaları da sergilendi.

2017 yılında 8.800’den fazla çalışanı ile 740 milyon Euro ciroya ulaşan Groz-Beckert, kurulduğu 1852 yılından bu yana bir aile şirketi olarak çalışmalarını sürdürüyor. Şirket, dünyanın 150’den fazla ülkesinde temsilcilikleri, üretim ve satış şirketleri ile müşterilerine hizmet veriyor.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Groz-Beckert Achieved Their Target at ITM 2018 Obtaining successful results from ITM 2018, Groz-Beckert exhibited its solutions in knitting, weaving, felting, tufting, carding and sewing to the textile industry throughout the exhibition. Welcoming more than 2 thousand visitors in their booth Groz-Beckert has focused on expanding its business volume in Turkish market. of Iran placed third. This is largely proving the fact that manufacturers from the emerging textile markets have shown interest in the GrozBeckert booth. For Groz-Beckert, the ITM 2018 in Istanbul resulted in many interesting discussions and new incentives, and was a resounding success.

high-performance knotting machine provides many useful features and, with its widespread range of applications, it is one of the bestsellers among the standard versions.

In the product area Felting, the jet strip model HyTec® P occupied center stage. Its improved

Main product groups received a staggering amount of interest.

F

rom 14 to 17 April 2018 the Textile Machinery Exhibition (ITM) in Istanbul, Turkey, attracted visitors from all over the world. Groz-Beckert is the world’s leading provider of industrial machine needles, precision parts and fine tools as well as systems and services for the production and joining of textile fabrics and took its place with their now traditional booth concept. During the four exhibition days Groz-Beckert was delighted to welcome more than 2,000 visitors at their booth, showcasing the products and services of their product areas Knitting, Weaving, Nonwovens and Carding to Turkish and regional textile manufacturers.

The GrozBeckert booth turned into a stopping point for visitors from many segments and many markets with its product presentation covering the whole textile industry. With a share of 89 percent, most of the visitors to the Groz-Beckert booth were from Turkey. The second largest group was from Uzbekistan and the Islamic Republic

The product area Knitting put the emphasis on the interaction of needles and system parts.

Transparent knitting and warp knitting machines gave visitors unique insights into the interplay of all components. The "CircularKnit" exhibit showcased the productivity and variety of the Groz-Beckert product range by presenting the interplay between cylinder, needles and system parts for different technologies. The exhibit for the flat knitting segment visualized 8 different flat knitting technologies from gauge E 2.5 to E18 showing the range of uses of Groz-Beckert products, including for processing challenging materials.

Two other ‘transparent’ machines from the legwear and warp knitting fields rounded off the product presentation. Each of the four acrylic glass machines had individually removable elements for detailed viewing.

A special highlight at the booth was the live presentation of Groz-Beckerts online Customer Portal Knitting, which offers an enhanced digital product catalog as well as a lot of information about the Knitting technologies.

Additionally, the platform is equipped with an easily accessible, permanently growing knowledge data base.

In the product area Weaving, Groz-Beckert among others presented the quick and universal warp tying machine KnotMaster AS/3 at the ITM. An advantage of the highperformance knotting machine is its service and maintenance friendliness. Touch screen control makes operation easy. With four tying methods, single knots, automatic repetition, doubles detector and yarn break detector the

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

handling through optimized elasticity leads to a higher service life of the jet strip. Furthermore, the higher scratch resistance of HyTec® P prevents it from damages when being inserted into the machine.

The product area Carding highlighted SiroLock® as well as EvoStep® doffer and worker wires at the ITM. Together they guarantee a homogeneous fiber distribution and minimized fiber consumption in the nonwovens process.

SiroLock® and EvoStep® wires feature a pronounced step undercut on the tooth front and a distinctive tooth shape. The optimized geometries of these wires allow an up to 30 % higher fiber take-up and retention.

For the spinning industry, the product area Carding showcased a special doffer wire for synthetic fibers with a rib of 0.70 mm and 520 PPSI for the processing of microfibers. In addition to that, Carding exhibited revolving tops and stationary flats.

The family-owned company, founded in 1852, employed more than 8,800 people and generated a turnover of around €740 Mio. in 2017. Groz-Beckert operates with agencies, production and distribution subsidiaries in more than 150 countries around the world.

45

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

KARL MAYER KARL MAYER Türk Örme Pazarına is Getting Closer to Daha da Yakınlaştı Turkish Knitting Market

K

ARL MAYER, Türkiye’yi en önemli pazarları arasında kabul ediyor, bu nedenle Türkiye’nin önde gelen fuarı ITM’e hazırlanırken, hazırlıklarını buna göre tamamladı. 14 - 17 Nisan 2018 arasında, dünya pazar lideri firma, yeni tasarlanan bir stantla ve pazar talebini tam olarak karşılayan çözümlerle İstanbul'da kendini

gösterdi. Hiçbir trend göz ardı edilmedi.

Bu nedenle, denim çözgü hazırlama sektörü ve HKS makine serisi için makine ve teknoloji sunumları, farklı uygulamalar için seçilmiş tekstil gelişmelerini sergilemek için kurulan dekorasyon adaları kadar yoğun bir şekilde ilgi gördü.

T

urkey is one of KARL MAYER’s most important markets; accordingly well prepared was the company when travelling to the country’s leading trade fair in the field, the ITM. From 14. to 17. April 2018, the world market leader presented itself in Istanbul on a newly designed booth and with contributions that met the market demand precisely and completely. No trend was forgotten. So, the machines and technology presentations for the denim warp preparation sector and for the HKS machine range were just as densely surrounded as the decoration islands for displaying selected textile developments for different applications.

The company presented a performance show of the HKS 3-M, with a working of 218”. Also, curtains was another focus point at booth. HKS 3-M producing a new, lightweight voile fabric with striking shimmering effects in the ground and a striped desing in a gauge of E 28. Another focal point for the fashion sector was the stylish lace design produced by the LACE.EXPRESS. “Especially the terry topic attracted the customers‘ attention”, said Oliver Mathews, the Sales Director of KARL MAYER’s Business Unit Warp Knitting.

But also the stylish articles for the fashion sector were on everyone's lips, and hands.

Firma, 218” çalışma genişliğine sahip HKS 3-M’in performansını gösterdi. Ayrıca, tül perdeler stantta bir başka odak noktasını oluşturdu.

HKS 3-M, yüzeyde çarpıcı parıltılı efeklere ve E 28 fein ölçüsünde şeritli bir tasarıma sahip yeni ve hafif bir kumaş üretiyor. Moda sektörü için bir başka odak noktası ise LACE.EXPRESS tarafından üretilen şık dantel tasarımlar oldu.

KARL MAYER Çözgülü Örme İş Birimi Satış Direktörü Oliver Mathews; “Özellikle de havlu konusu müşterilerin ilgisini çekti,” dedi.

Ama aynı zamanda moda sektörü için sunulan şık eşyalar herkesin konuşmalarında ve ellerindeydi.

Tekstil Ürün Geliştirme Müdürü Gabriela Schellner ise; “Ziyaretçiler değişik kıyafetlere baktılar, kumaşlara baktılar, dokundular ve incelediler” diye konuştu. Schellner, kumaş deneyimi konseptinin başarısından memnun kaldı ve tüm fuar ekibi gibi kendisi de sürekli olarak ziyaretçilerle birlikteydi. KARL MAYER’in fuardaki standında, dünyanın her yerinden gelen müşterilerle, fakat ağırlıklı olarak ev sahibi ülke ve İran'dan gelen müşterilerle yaklaşık 250 nitelikli görüşme gerçekleştirildi.

“The visitors looked at the various garments, they reached for the fabrics, touched and examined them“, explained Gabriela Schellner, Head of Textile Product Development. She was happy about the success of her fabric experience concept. She was, like the entire exhibition team, constantly in demand. Nearly 250 qualified discussions were conducted at the KARL MAYER exhibition stand, with customers from all over the world, but mainly from the host country and from Iran.

The conversations showed a very good mood within the line of business: "The willingness to invest among our existing customers is high“, said Bastian Fritsch, Senior Sales Manager of KARL MAYER’s Business Unit Warp Knitting. Fritsch met all his customers, and usually had intensive discussions about specific projects, with legitimate hopes for contract conclusions.

Konuşmalar iş dünyasında çok iyi bir havanın hakim olduğunu gösterdi, KARL MAYER Çözgülü Örme İş Birimi Kıdemli Satış Müdürü Bastian Fritsch şunları söyledi; “Mevcut müşterilerimiz arasında yatırım yapma isteği yüksek.” Fritsch tüm müşterileriyle tek tek görüştü ve anlaşmaların sonuçlanmasına dönük haklı umutlarla, genellikle belirli projeler hakkında yoğun görüşmeler gerçekleştirdi.

46

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Konica Minolta ITM Konica Minolta is 2018 Fuarındaki Satisfied with The Sales at Satışlardan Memnun ITM 2018

Y

üksek hızlı ve yüksek çözünürlüklü inkjet tekstil baskı makinesi NASSENGER 10’u ITM 2018 fuarında sergileyen Konica Minolta, Türkiye pazarında elde ettiği ilgiyle fuardan memnun ayrıldı.

Konica Minolta IJ Textile Europe S.r.l. Başkanı Seiji Nakashima gelişmiş inkjet baskı kafaları ile donatılmış olan bu makineden Türkiye’de 2 yılda 4 adet kurulduğunu hatırlatarak, fuarda da 2 müşteriyle daha anlaşmaya varıldığını açıkladı.

Yüksek baskı kalitesi, üstün stabilite ve dayanıklılık sunan Nassenger 10 yeni nesil tek geçişli bir dijital tekstil baskı makinesidir.

Saatte 1000m2 baskı hızına ulaşabilen, yeni nesil tarayıcı dijital tekstil baskı makinesi talebe bağlı damlacık (drop on-demond) piezo inkjet teknolojisine sahip. Konica Minolta’nın tek geçişli dijital baskı makinesi Nassenger SP-1 ise müşterilere saatte maksimum 6000m2’ye kadar baskı hızı sunabiliyor. Nakashima, geçen 2 yıl içinde bu makinalardan 2 tanesini Türkiye’ye olmak üzere toplam 5 adet satıldığını söyledi. Nakashima; “Müşteriler yüksek baskı kalitesi elde ederken, hızlı moda pazarından gelen zorlayıcı taleplere yanıt verebiliyorlar. Bugün itibariyle SP-1 pazar tarafından oldukça kabul görmüş bulunuyor ve bu durum bizi oldukça mutlu ediyor” dedi.

Nakashima hem Nassenger 10’un hem de Nassenger SP-1’in nozul kompansasyon sistemi gibi yüksek teknolojilerle donatıldığını dile getirdi; “Bu makineler tam anlamıyla son teknoloji ürünü ve daha önceki modellerimize kıyasla, daha yüksek kaliteye sahipler. Müşterilerimizin çok memnun olacağından eminiz. Yüksek Japon teknolojisi ve deneyiminin 20 yıllık İtalyan bilgi birikiminin birleşmesi sonucu üretildiler.”

Konica Minolta’nın geliştirdiği tekstil dijital baskı teknolojilerinin rakiplerinden temel farklarına ve üstünlüklerine değinen Seiji Nakashima, temel farklarının kapalı bir sistem sunmaları olduğunu belirtti. “Bazen bu konseptimiz müşterilerimiz tarafından hoş karşılanmıyor” diyen Nakashima sözlerini şöyle sürdürdü; “Ancak tüm sistemin geliştiricisi olarak kafa, makine ve mürekkebin hepsine garanti veriyoruz. Bu konsept sayesinde, nihayetinde toplam maliyet daha aza iniyor. Bunun yanında, müşterilerimiz yaşanılan teknik problemler karşısında Türkiye’deki hatta bazen İtalya ve Japonya’daki ofisimizden sağladığımız güçlü teknik desteği takdir ediyorlar.”

ITM 2018 fuarının kendileri açısından oldukça başarılı geçtiğini söyleyen Nakashima, Nassenger 8, 10 ve SP-1 için çok sayıda teklif aldıklarını aktardı. Nakashima diğer bölgelerle rekabet halindeki Türk müşterilerin başarısında Konica Minolta çözümlerinin bir rol oynayacağını sözlerine ekledi.

D

isplaying high speed and high resolution inkjet textile printer NASSENGER 10 at ITM 2018, Konica Minolta left satisfied with the interest shown by the Turkish Market. Konica Minolta IJ Textile Europe S.r.l. President Seiji Nakashima reminded that 4 machines equipped with advanced inkjet print heads has been installed in 2 years in Turkey and has announced that they agreed with 2 more customers at the exhibition.

Nassenger 10 is a new generation single pass digital textile printer offering high print quality, superior stability and durability. The new-generation scanning digital textile printer, which can reach a printing speed of 1000m2 per hour, has a drop-ondemand piezo inkjet technology. Konica Minolta's single-pass digital printer Nassenger SP-1 offers customers up to 6000m2 per hour of printing speed. Nakashima said it sold a total of 5 in last two years, including 2 of them sold to Turkey. Nakashima; “Customers are able to respond to demanding requests from the fast fashion market while achieving high print quality. As of today, SP-1 seems highly accepted by the market and we are extremely happy.”

Nakashima said that both the Nassenger 10 and the Nassenger SP-1 are equipped with highest technology such as the nozzle compensation system; “These machines are totally brand-new and have different quality compared to our previous models. Customers would surely be happy.

Made with Japan’s high technology + our experience and know-how in Italy in the past 20 years.”

Referring to the fundamental differences and advantages of textile digital printing technologies developed by Konica Minolta, Seiji Nakashima said that their main difference is that they offer a closed system. “Sometimes this concept is not welcomed by the customers,” said Nakashima and continued; “however we guarantee whole system- head, machine, ink, which are developed by us. One stop shopping. With this concept, at the end, total cost would be less. Also our customers appreciate our through support for technical problems from our branch in Turkey, sometimes from Italy also from Japan.”

Saying that the ITM 2018 was quite successful from their point of view, Nakashima said that they received a large number of offers for Nassenger 8, 10 and SP-1. Nakashima added that Konica Minolta solutions will play a role in the success of Turkish customers in competing with other regions.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

47

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Mimaki Eurasia ITM 2018 Fuarında Başarının Adını Koydu

Türkiye ve çevre bölgenin en önemli tekstil teknolojileri fuarı ITM 2018’e katılan Mimaki Eurasia, fuar boyunca dijital baskı çözümleriyle yoğun ilgi gördü. Fuarın ilk günü gerçekleştirilen basın toplantısı ise yerli ve yabancı medyanın katılımıyla adeta stant dışına taştı.

M

imaki Eurasia ilk kez direkt olarak katıldığı Türkiye’nin ve bölgenin en büyük ve en önemli tekstil teknolojileri fuarı ITM 2018 fuarından başarılı sonuçlar elde ettiğini açıkladı.

14-17 Nisan tarihleri arasında TÜYAP’ta gerçekleştirilen fuarda Mimaki, Salon 6’da 604B ve C’de hem sunduğu çözümler hem de konsepti ile büyük ilgi görmeyi başardı.

Tekstil bayileri A.İ.T. ve DigiMania ile aynı stantta ziyaretçilerini ağırlayan Mimaki, 4 gün süren fuar boyunca tekstil endüstrisine ‘dijital fırsatları’ gösterdi.

Tekstil endüstrisinden karar alıcıların, yatırımcıların ve tasarımcıların yoğun ilgi gösterdiği Mimaki Eurasia standında yenilikçi tekstil baskı makinelerinin yanı sıra, uygulamaların sergilendiği özel alan da ilgi odağı oldu. Doğrudan inkjet baskısı için geliştirilen Tx300P-1800 ve Tx300P-1800B çok verimli ve uygun maliyetli tekstil baskısını mümkün kılıyor.

Mimaki Eurasia standının diğer bir öne çıkan çözümü ise TS500P-3200 transfer baskı makinesi oldu. Mimaki’nin en yeni geniş formatlı transfer kağıt baskı makinesi yüksek üretkenlik hız ve kaliteyi birlikte sunuyor.

Mimaki TS300P-1800 ise süblimasyon baskısında yüksek kaliteyi ve iki yıl full garanti ile karlılığı sağlıyor.

Fuarın en başarılı basın toplantısı gerçekleştirildi

Fuarın ilk günü gerçekleştiren basın toplantısı ise yerli ve yabancı medyanın yoğunluğu ile adeta stant dışına taşarak, fuardaki en

48

başarılı etkinlik oldu. Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse, A.İ.T. Genel Müdürü Hakan Özgür ve DigiMania Genel Müdürü Gürcan Kurtaran yaptıkları konuşmada, Mimaki Eurasia’nın ve tekstil bayilerinin birbirine destek olarak yakaladıkları sinerjiyi vurguladılar.

Tekstil üretiminde artan esneklik ve hız taleplerine bağlı olarak baskı alanında dijitalleşmenin yükselen bir trend olduğunu belirten Arjen Evertse, bu çözümlerle üretim sürecinin ve maliyetlerin azaldığını, buna karşın kalitenin ve çeşitliliğin arttığını söyledi. Evertse ITM 2018 fuarına ilişkin olarak şunları söyledi; “ITM 2018 gerçek anlamda bizler için başarılı geçti. Hem Türk tekstilcilerle hem de yurtdışından, gelişmekte olan pazarlardan gelen ziyaretçilerle 4 gün boyunca programımız hep doluydu. Hindistan, Pakistan, İran ve Balkanlar gibi coğrafyalardan gelen talep bizlerin pazar hedeflerine olumlu katkı yapacak. Mevcut ve potansiyel kullanıcılarımızla buluşarak onlara dijital tekstil baskısında tam yetkinliğe ve sağlam bir ürün portföyüne sahip olduğumuzu anlattık.

Farklı kumaş türlerine direkt baskı ve süblimasyon baskı alanında farklı genişlikler ve hızlardaki talepler için sağladığımız çözümlerimiz pazardaki lider konumumuzu daha da sağlamlaştıracaktır.”

Türk tekstil üreticilerinin dijital baskı teknolojilerine olan ilgisinin ve talebinin kendilerini çok etkilediğini dile getiren Arjen Evertse; “Mimaki olarak Türk tekstil endüstrisinin talebine en hızlı ve net yanıtı verebilmek için zengin ürün portföyümüzü, büyük yatırımlarımızla genişletiyoruz.

Tekstil bayilerimiz A.İ.T. ve DigiMania ile son kullanıcılarımıza hiç olmadığı kadar yakınız. 2018 yılı bu bağlamda Mimaki olarak

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

kesinlikle büyümeye devam edeceğimiz bir yıl olacaktır” diye konuştu.

Mimaki tekstil bayileri büyümeye odaklandı

A.İ.T. Genel Müdürü Hakan Özgür ise Mimaki ile yeni yatırımlarla büyümeyi sürdürdüklerini söyledi. İstanbul merkez ofislerini açtıklarını hatırlatan Özgür; “Böylece Türkiye’nin herhangi bölgesindeki bir Mimaki kullanıcısı en kısa sürede hizmet alabilecek.

Bölgesel yapımızı tüm Türkiye’de büyüteceğiz. İstanbul merkezimizde hem makine ve sarf malzemeleri stoğumuz hem de güçlü bir teknik ekibimiz olacak. Sinerjimizi Mimaki Eurasia’nın gücüyle uyumlu hale getirdik” dedi.

DigiMania Genel Müdürü Gürcan Kurtaran da Mimaki ile aynı stantta yer almaktan duydukları memnuniyeti dile getirdi. ”Mimaki yıllardır Türk tekstil baskıcıları tarafından yüksek kalite, üstün performans ve satış sonrası güvencesi nedeniyle tercih ediliyor” diyen Kurtaran; “Mimaki’nin Türkiye pazarında yeniden yapılanma sürecinde sadece iş kapasitemiz artmadı aynı zamanda direkt olarak Mimaki Eurasia’dan aldığımız destek de arttı. Bu ise kullanıcılarımıza eşsiz avantajlar sağlıyor” diyerek sözlerini bitirdi.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Mimaki Eurasia: The Name of Success at ITM 2018

Participating in Turkey and the surrounding region's most important textile technology exhibition ITM 2018, Mimaki Eurasia, attracted a lot of interest during the exhibition with their digital printing solutions. The press meeting, which was held on the first day of the event, was very crowded thanks to the full participation of domestic and foreign media.

M

imaki Eurasia has announced that it has obtained successful results from Turkey and the region's largest and most important exhibition for textile technology ITM 2018, where they have directly participated for the first time. Mimaki succeeded in attracting great attention with both solutions presented and their concept in Hall 6, 604B and C at the exhibition held in TUYAP from April 14th to 17th. Welcoming visitors in the same booth

with their textile dealer A.I.T. and DigiMania, Mimaki showed the textile industry 'digital opportunities' during the 4-day exhibition.

Innovative textile printers as well as the special area where the applications were exhibited became the focus point in Mimaki Eurasia booth, in which the decision makers, investors and designers from the textile industry showed great interest. Developed for direct inkjet printing, the Tx300P-1800 and Tx300P1800B enable very efficient and cost-effective textile printing.

of Mimaki Eurasia Arjen Evertse, A.I.T. General Manager Hakan Özgür and General Manager of DigiMania Gürcan Kurtaran emphasized the synergy that Mimaki Eurasia and textile dealers have caught up in support of each other.

Stating that digitalization in the field of printing is a rising trend due to the increased flexibility and speed demands in textile production, Arjen Evertse said with these solutions, production processes and costs have decreased, while quality and variety have increased. As for the ITM 2018, Evertse said; “ITM 2018 was a real success for us. Our program was always full for 4 days, with both Turkish textile manufacturers and with visitors attending from foreign and developing markets. Demand from geographies like India, Pakistan, Iran and the Balkans will make a positive contribution to our market goals. We met with our current and potential end users and told them that we have full competence in digital textile printing and a solid product portfolio. The solutions we provide for different widths and speeds in the field of direct printing and sublimation printing on different types of fabrics will further strengthen

our leading position in the market.”

Telling they are very impressed by the demands and interest of Turkish textile manufacturers in digital printing technologies, Arjen Evertse; "As Mimaki, we are expanding our rich product portfolio with great investments in order to give the fastest and precise answer to the demands of the Turkish textile industry. We are as close as ever to our users with our textile dealers A.I.T. and DigiMania. In this context, 2018 will definitely be a year of growth for Mimaki".

Mimaki textile dealers are focused on growth

A.I.T. General Manager Hakan Özgür said that they continued to grow with new investments along with Mimaki. Reminding that they opened their head office in İstanbul, Özgür; “A Mimaki user in any region of Turkey can receive services as soon as possible. We will expand our regional structure in all of Turkey.

We will have both a stock of machinery and consumables and a strong technical team in our İstanbul head office. We have brought up our synergy compatible with the power of Mimaki Eurasia”.

DigiMania General Manager Gürcan Kurtaran expressed satisfaction with being at the same booth with Mimaki. “Mimaki has been preferred by Turkish textile manufacturers for high quality, superior performance and aftersales security”. Kurtaran concluded by saying; “Mimaki's restructuring process in Turkish Market has not only increased our business capacity but has also increased the support we receive directly from Mimaki Eurasia. This gives our users a unique advantage”.

Another outstanding solution for the Mimaki Eurasia booth was the TS500P-3200 transfer printer. Mimaki's newest wide format transfer paper printer combines high productivity with speed and quality. The Mimaki TS300P-1800 offers high quality in sublimation printing and a two year full guarantee.

The most successful press meeting of the exhibition was held at ITM 2018 The press conference which was held the first day was the most successful event in the exhibition, with the full participation of domestic and foreign media and almost exceeding out of the booth. General Manager

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

49

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

u

u

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Mouvent Türk Baskı Pazarına İddialı Girdi

Geçen yıl ShanghaiTex fuarında ilk tanıtımı yapılan Mouvent TX801 dijital tekstil baskı makinesinin Avrupa’daki ilk lansmanı Türkiye’de ITM 2018 fuarında gerçekleşti. Tekstil endüstrisi MouventTM ‘ye ait olan baskı kafasına entegre Küme Teknolojisine sahip bu makineye yoğun ilgi gösterdi.

D

ijital baskı sektörünün en genç teknoloji üreticilerinden Mouvent, geçen yıl küresel pazara tanıttığı TX801 tekstil dijital baskı makinesi ile ilk kez Türk tekstilcilerle buluştu. Fuar boyunca ziyaretçilerden yoğun ilgi görmeyi başaran Mouvent standı, canlı sunumlarla TX801’in gerçek baskı gücünü gözler önüne serdi.

Textilegence’e özel bir röportaj veren Mouvent İşletme Direktörü Reto Simmen, Türkiye pazarına ve hedeflerine ilişkin önemli açıklamalarda bulundu. “Her şeyden önce, piyasada yeni olduğumuzun bilincindeyiz” diyen Simmen, bu nedenle kendilerini Türkiye pazarına tanıtacak, yerel pazara hakim kişilerle (PSC Tekstil) çalıştıklarını söyledi. Simmen ; “Türk pazarının dijital baskı açısından iyi olduğunu biliyoruz. Rakiplerimize göre bu pazara biraz geç giriş yapıyoruz. Bu nedenle pazara daha iyi ve yeni bir şey sumak zorundayız. Teknolojimizle bu çözümü gelecekteki müşterilerimizi sunabileceğimizi düşünüyoruz” dedi.

sağlamak istemiyoruz” diyen Simmen şunları dile getirdi; “Ayrıca, baskı makinesini müşterimizin iş akışına entegre etmek için hizmet sunmak istiyoruz. Bununla birlikte baskı makinesini çalıştırmak için mürekkepler sağlayacağız ve baskı makinesini korumak, kullanılabilirlik ve güvenilirlik açısından yüksek bir seviyede tutmak için hizmet vereceğiz.”

TX801 yüksek kaliteli baskılarla yeni fırsatlar sağlıyor

ITM 2018 fuarında tanıtılan 8 renkli multipas dijital tekstil baskı makinesi TX801’in üstün teknolojisine değinen Reto Simmen, makinenin 1200x1200dpi baskı kalitesi ve 2000 dpi optik baskı kalitesi sağladığını belirtti.

TX801’de Fujifilm Samba baskı kafalarının kullanıldığını açıklayan Simmen sözlerini şöyle sürdürdü; “Teknik açıdan çok yüksek bir baskı kalitesi sunan bu baskı kafası, kumaşlara yüksek miktarda mürekkebi aynı anda işleyebiliyor.

Ayrıca bu, müşterilerimiz için de oldukça faydalıdır. Bunun yan sıra, küme teknolojimiz (cluster technologies) var, bu da baskı kafasında çok sıkı bir entegrasyonu beraberinde getiriyor.

TX801’de çok güvenilir bir baskı motoruna sahibiz. Aslında yüksek performans elde etmek

Simmen: Satış sonrası hizmetlerde farklılaşacağız

Türk tekstil endüstrisinin büyük, entegre işletmelerin yanı sıra ciddi oranda KOBİ niteliğindeki şirketlerden oluştuğunu hatırlattığımız Simmen, bu pazardaki stratejilerini ise şöyle özetledi; “Hedef başarımız başlangıçta büyük firmalar olacak. Hızla bu sunduğumuz teknolojik üstünlüğe ve potansiyele talebin artmasını bekliyoruz. Bir sonraki aşamada, pazara sunacağımız tekstil baskı makinelerinden faydalanabilecek güçteki KOBİ tipi işletmeler gelecek. Pazarın hacimsel büyüklüğü ve çeşitliği aynı zamanda ihtiyaç duyulan teknolojinin kişiselleştirilmesini beraberinde getiriyor.

Mouvent olarak bu alanda da iddialıyız.”

Türkiye pazarındaki satış sonrası hizmetlerini ele alan Simmen, bunun farklılaşmak istedikleri bir nokta olduğunun altını çizdi.

“Müşterilerimize sadece baskı makinesi

50

tasarıma ve neye ulaşılmak istendiğine bağlıdır” diyen Simmen, yüksek çözünürlük ve yüksek miktarda mürekkep bırakabilme yeteneği ile TX801’in her iki yönde de ihtiyaçları karşıladığını ifade etti.

TX801’in çok çeşitli kumaşlarla çalışabildiğini kaydeden Simmen, bunun için farklı mürekkeplerin kullanılabildiğini söyledi.

TX801 için reaktif ve asit mürekkepler sunduklarını dile getiren Simmen; “Müşterilerimize tam anlamıyla bir mürekkep portföyü ve eşsiz bir baskı deneyimi sunmak için AR-GE çalışmalarımızı sürdürüyoruz” diye konuştu.

TX801 çok dayanıklı, kompakt ve satın alınabilir bir makina

için makinede kullandığımız baskı kafası dakikada 100 metreye kadar hız yapabilir.”

Mouvent için baskı kalitesinin temel kriterlerden biri olduğunu dile getiren Reto Simmen, kumaş üzerinde kalitenin çok ince çizgilerin ve yoğun renklerin basılmasından anlaşılabileceğini belirtti. “Kalite gerçekten

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

ITM fuarı boyunca gerçekleştirilen canlı gösterilerde Reto Simmen’e eşlik eden Mouvent Türkiye Bölge Satış Müdürü Cenk Elkatip ise TX801’in baskı kalitesinin rakipsiz olduğunu söyledi. Elkatip şunları söyledi; “MouventTM Cluster Teknolojisi’nin dayanan TX801 tek geçişte 16g/m2 mürekkep veriyor.

2000dpi optik çözünürlüğe kadar baskı kalitesinden söz ediyoruz. Çok dayanıklı, kompakt ve satın alınabilirliği yüksek bir model ile Türk tekstil endüstrisine yeni bir çözüm sunuyoruz. Sektörün bizlere duyduğu güven ve satış sonrası hizmetlerdeki garantimiz, bizlerin satış hedeflerini destekleyecektir”

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Mouvent’s Challenging Entrance to Turkish Printing Industry

Seeing its first presentation made last year in ShanghaiTex, Mouvent TX801 digital textile printer’s first European launch took place in Turkey at ITM 2018.

The textile industry showed intense interest in this machine which has the proprietor MouventTM Cluster Technology print head integration.

M

ouvent, one of the youngest technology manufacturers in the digital printing industry, first met Turkish textile manufacturers with the TX801 textile digital printer, which was introduced to the global market last year. Attracting a lot of interest during the exhibition, the Mouvent booth, showed the true print strength of the TX801 with live presentations.

Mouvent Chief Business Officer Reto Simmen provided important clues related to Turkish market and their targets in a Textilegence exclusive interview. “First of all, we are fully aware that we are new to the market,” said

we’ll have to offer something new, something better to the market and with our technology we think we can provide that offer to our future customers.”

thus a very reliable print engine in TX801. The head is able to speed up to hundred metres per minute which allows the machine to reach the high performance.”

Simmen: ‘We will differentiate in after-sales services’

Voicing that one of the main criteria for Mouvent is print quality, Reto Simmen, the quality on the fabric can be understood by the very thin lines and the printing of dense colours. “Quality is really depending on the design and what has to be achieved,” said

We reminded Simmen that the Turkish textile industry is made up of big, integrated enterprises as well as a big number of SME companies, and he summarized their market strategy; “Our target will be big companies initially. We expect a rapid increase in demand to the technological superiority and potential we offer. At the next stage it will be the SME-type businesses strong enough to benefit from textile printers we will present to the market. The volume and variety of the market also brings with it the personalization of the technology needed. As Mouvent, we are also assertive in this area.”

Talking about after-sales services in Turkish market, Simmen underlined this as a point that they want to differentiate. “We do not only want to provide printer to our customers,” said Simmen.

“We also want to provide services in terms of integrating the printer to our customer’s workflow for instance. We will also provide the inks to operate the printer and we will provide the service to maintain the printer and keep it up to a high level in terms of availability and reliability. "

TX801 offers up new opportunities in high quality prints

Simmen, therefore he said they have decided to work with people who dominate the local market (PSC Textiles) and will introduce themselves to the Turkish market. Simmen; “We know that the Turkish market is wellestablished in terms of digital printing. And we are coming as a rather late entry and therefore

Referring to the superior technology of the TX801 8 color multi-pass digital textile printer introduced at the ITM 2018, Reto Simmen stated that the machine provides 1200x1200 dpi print quality and 2000 dpi optical print quality. Stating that Fujifilm Samba printheads were used in the TX801; “We have, in terms of technical deliveries a very high print quality. The head can put a high amount of ink down to the fabrics. Also that’s something which can be beneficial for our customers. Then we have our very own MouventTM Cluster technology, so we have a very, very compact integration of the head, and

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Simmen and described that with the high resolution and with the ability to lay down a high amount of ink TX801 can fulfil the needs in both directions.

Noting that the TX801 can work with a wide variety of fabrics, Simmen said that different inks could be used for this. Expressing they offer acid and reactive ink for TX801, Simmen; “We continue our R&D efforts to provide our customers with a full ink portfolio and a unique printing experience.”

TX801 is a durable, compact and highly affordable machine

Accompanying Reto Simmen in the live shows performed during the ITM, Mouvent Turkey Regional Sales Manager Cenk Elkatip said that the TX801 had unrivalled print quality.

Elkatip said; “Based on MouventTM Cluster Technology, the TX801 delivers 16g/m2 of ink in a single pass. We are talking about print quality up to 2000 dpi optical resolution.

We offer a new solution to the Turkish textile industry with a very durable, compact and highly affordable model. The trust in us and our guarantee in after sales services will support our sales targets.”

51

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Future Digital GT Serisiyle Küresel Pazarı Hedefliyor ITM 2018 fuarında tekstil dijital baskısı için yeni GT serisinden bir modeli tanıtan Future Digital, bu alandaki başarılı Türk markaları arasında öne çıkıyor. Firma Türkiye pazarından sonra küresel pazara ulaşmak için çalışmalarını sürdürüyor.

D

ijital baskı endüstrisinin en önemli yerli oyuncularından Future Digital, katıldığı ITM 2018 fuarında kendi geliştirdiği GT serisinin lansmanını gerçekleştirdi. Fuar boyunca ziyaretçilerin uğrak noktalarından birisine dönüşen firma standında, GT serisine ait saatte 550 metrekare baskı hızına ulaşan model ziyaretçilerden yoğun ilgi görmeyi başardı.

2000 yılında kurulan Future Digital, Türk tekstil endüstrisine uzun dönem birçok önemli markanın temsilcisi olarak hizmet verdi. Hızla büyüyen ve genişleyen dijital baskı sektörünün ihtiyaçlarını yakından bilen firma, yoğun bir AR-GE çalışması ile 2014’te kendi markası ile dijital baskı makinesi üretimine başladı.

Bursa’daki 3500m2’lik kapalı üretim tesisinde çalışmalarını yürüten Future Digital, böylece sektöre GT serisinin yanı sıra birçok yeniliği kazandırdı.

Kyocera Piezo baskı kafaları ile donatılan yeni Future GT serisi, hızı ve baskı kalitesiyle ITM 2018’de tekstilcilerin beklentilerini karşıladığını gösterdi.

Future Digital geliştirdiği bu seri ile sadece Türk tekstil endüstrisini değil küresel pazarı hedefliyor. 15-18 Mayıs tarihleri arasında Berlin’de gerçekleştirilecek FESPA 2018 fuarı başta olmak üzere küresel pazardaki önemli fuarlara katılacak olan firmanın en önemli kozunu bu yeni seri oluşturuyor.

baskıya girmekle ilgili çok ciddi çalışmalarımız var. Tekstil dijital baskıdaki başarılarımızı HPL, suni deri, mobilya gibi tekstil dışı alanlara taşımayı hedefliyoruz” diye konuştu.

ITM fuarında gerçekleştirilen bir basın toplantısı ile tanıtılan GT serisinin 4 ve 8 renkte saatte 375-550m2 baskı gücüne sahip modeli, performansıyla tam not aldı. Dünyada süblime baskı segmentinde bir ilk olan bu model tamamen Türk mühendisliğinin bir ürünü olarak geliştirildi ve üretildi. Üstün endüstriyel gücü nedeniyle ‘Tek başına bir fabrika’ya benzetilen serideki modeller 300 ila 1200 dpi arasında çözünürlük sunuyor. 7/24 durmaksızın baskı yapma imkanına sahip olan serideki modeller 1900, 2200 ve 3300 mm baskı genişliklerine sahip.

Future Digital bir dünya markası olma yoluna girdi

Türk tekstil sektörünün talep ettiği dijital baskı çözümlerini üretiyor

Future Digital Genel Müdürü Selçuk Hazineci GT serisinin endüstriyel taleplere yanıt veren bir donanıma sahip olduğunu söyledi.

“Saatte 550 m² baskı hızındaki yeni Future GT makinemize olağanüstü düzeyde talep var” diyen Hazineci sözlerini şöyle sürdürdü; “Future Digital ihracatta büyümeyi düşünen, bir dünya markası olmayı hedefleyen bir yola girdi. Aynı zamanda bu kadar tecrübeyle artık bir Türk firmasının da dijital baskı sektöründe başarılı ve verimli bir makine yapabileceğini ve dünya markası olabileceğini ispat etmek istiyoruz” dedi.

Hazineci pazara sundukları Future Carta ve Future GT serisi modellerini sadece Türkiye’de değil, aynı zamanda ihracat pazarlarında da tanıtmak ve satmak istediklerini söyledi.

Future Digital’in arka planında çok güçlü bir AR-GE ve UR-GE olduğunu belirten Hazineci; “Dijital tekstil ve dijital kâğıt baskısı dışında birçok fuarları yakından takip ediyoruz. Tekstil dışı dijital

52

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Türk tekstil dijital baskı pazarının belki de dünyadaki en dinamik ve hızlı gelişen baskı pazarı olduğunu söyleyen Future Digital Teknik Servis Müdürü Erdem Canık bu süreci şöyle özetledi; “Türk tekstil dijital baskıcıları daha kaliteli, daha hızlı, daha verimli ve daha ekonomik üretimi çok güçlü bir şekilde talep ediyor. Öyle bir noktaya geldik ki, artık mümessili olduğumuz firmalar ve diğerlerinin bu talebi karşılayacak ürünleri olmadığını gördük. Böylece kendi dijital baskı makinemizi, bilgi ve tecrübemizin verdiği güvenle üretmeye karar verdik. Aradan 4 yıl geçti, çok yol aldığımızı düşünüyoruz. Hem makinenin üretkenliği ve gücüyle hem de pazardaki ilgiyle çok iyi sonuçlar aldığımız için mutluyuz.”

Future Digital bir makine üreticisi olarak ilk önce Carta modelini pazara sundu ve kısa sürede yüksek sayılara ulaşan kurulumlar gerçekleştirdi. Bursa’daki bugünkü modern üretim tesisine 2016’da geçen Future Digital, burada hem AR-GE çalışmalarını hem de endüstriyel dijital tekstil baskı makinelerinin üretimini eş zamanlı sürdürüyor. Future Dijital küresel pazar hedefleri için AR-GE merkezinde tamamen Türk mühendislerin geliştirdiği yazılımları ve projeleri hayata geçiriyor.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Future Digital is Targeting the Global Market with the GT Series Introducing a new GT series model for textile digital printing at ITM 2018, Future Digital stands out among the successful Turkish brands in this area. The company is working hard to reach the global market after Turkish market.

F

uture Digital, one of the most important domestic players of the digital printing industry, has launched in-house developed GT series at the ITM 2018. The company was able to attract a lot of attention from the visitors during the exhibition with their GT series model reaching the printing speed of 550 square meters at their booth which turned into one of the stopping points. Founded in 2000, Future Digital has served Turkish textile industry for a long time as a representative of many important brands. Knowing the needs of the fast-growing and expanding digital printing industry, the company has begun producing its own digital printer in 2014 with an intense R&D process. Future Digital, which has been working in a closed production facility of 3500 m2 in Bursa, has contributed the industry through many innovations besides the GT series.

Introduced at a press conference held at the ITM, the GT series with a printing power of 375-550m2 per hour in 4 and 8 colours received a full mark with its performance.

This model, which was the first in the sublimation printing segment in the world, was developed and manufactured as a product of purely Turkish engineering.

Thanks to its superior industrial strength, the models on the series, which are likened to a stand-alone factory, offers resolutions from 300 to 1200 dpi. The models on the series have the possibility of printing 24/7 and have 1900, 2200 and 3300 mm print widths.

Equipped with Kyocera Piezo print heads, the new Future GT series showed at ITM 2018 that they meet the expectation of the textile industry with their speed and print quality.

This series developed by Future Digital not only aims the Turkish textile industry but also the global market. This series is the biggest ace in the company’s hand which will attend the important exhibitions in the global market mainly the FESPA 2018 exhibition to be held in Berlin between 15-18 May.

Future Digital has taken the path of becoming a global brand

Future Digital General Manager Selçuk Hazineci said that the GT series has all the necessary equipment that responds to industrial demands. “There is an extraordinary level of demand for the new Future GT, which has a printing speed of 550 m² per hour," said Hazineci, and continued his words; “Future Digital is thinking of growing in exports and has entered a path to become a global

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

brand. At the same time, we want to prove that a Turkish company can manufacture a successful and productive machine in the digital printing industry and be a global brand with this much experience.”

Hazineci said they wanted to introduce and sell the Future Carta and Future GT series models they offer to the market not only in Turkey, but also in export markets. Vocalizing that Future Digital has a very strong R&D and UR-GE (International Competitiveness Development Incentive) background, Hazineci; “Apart from digital textiles and digital paper printing, we follow several exhibitions very closely. We have very serious plan on entering the non-textile digital printing market. We aim to carry our achievements in textile digital printing to nontextile areas such as HPL, artificial leather, and furniture”.

Producing digital printing solutions requested by Turkish textile industry

Saying that the Turkish textile digital printing market is probably the most dynamic and fast developing printing market in the world, Future Digital Technical Service Manager Erdem Canık summarized this process as follows; “Turkish textile digital printmakers demand more quality, faster, more efficient and more economical production very strongly. We have come to such a point that we have now seen that the companies we are representing and others do not have the products to meet this demand. Thus, we decided to produce our own digital printer with the confidence that our knowledge and experience gave us. Four years have passed since and we think that we have advanced a lot. We are delighted that we have achieved very good results both with machine productivity and power and with interest in the market.”

As a machine manufacturer Future Digital first launched the Carta model and that reached high numbers of installations in a short amount of time. Moving to its now modern production facility in Bursa in 2016, Future Digital maintains simultaneously both R&D works and the production of industrial digital textile printers. Future Digital is working on software and projects developed entirely by Turkish engineers in their R&D centre in order to achieve their global targets.

53

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

EFI Reggiani COLORS Türk Tekstilcilere Tanıtıldı EFI yeni Reggiani tekstil baskı makinesi ile müşterilerine benzersiz renk sonuçları sunuyor. On iki renkli Reggiani baskı makinesi ve daha çevreci denim üretimine yönelik Mezzera ürünü, EFI’nın gelişmiş tekstil teknolojileri sergisinde ile kez görücüye çıkıyor.

E

lectronics For Imaging, Inc. (EFI) 14-17 Nisan tarihleri arasında İstanbul’da gerçekleştirilen ITM 2018 fuarında piyasaya çıkaracağı yeni EFI™ Reggiani COLORS dijital baskı makinesini tanıttı. EFI’nin fuarda 6. Salon’da 607 numaralı standında denim giysileri çevresel açıdan daha sürdürülebilir şekilde boyamaya yönelik yeni EFI Mezzera teknolojisi ile geleneksel üretim alanında yaşanan önemli gelişmelere de vurgu yapıldı.

EFI teknoloji ekosistemi, dijital ve geleneksel işlemlerle birlikte EFI Reggiani’nin tekstil endüstrisi yeniliği alanındaki 70 yıllık liderliğinden yararlanıyor. EFI Reggiani ürünleri, endüstrinin en gelişmiş yazılım yeniliklerinden bazılarıyla birlikte, gelenekselden dijital üretime geçişi yalınlaştırıyor. ITM'de EFI uzmanları, daha çevreci ve doğa dostu işlemlere geçiş olanağı sağlayan gelişmiş iş akışlarını kullanıcılara sunan şirketin tamamen yenilenmiş dijital baskı makinesi yelpazesini öne çıkardı.

Fuarda gerçekleştirilen bir basın toplantısında EFI Reggiani Başkan Yardımcısı ve Genel Müdürü Adele Genoni, İş Geliştirme ve Servis

Müdürü Antonino Tricomi ve Denim Satış Uzmanı Alberto Rimoldi hem firmanın gelişimi ve pazar gücü hem de yenilikçi çözümü COLORS hakkında bilgi verdi.

EFI Reggiani’nin inovatif çözümleriyle tekstil baskısında küresel bir lider olduğunu söyleyen Adele Genoni; “70 yıldır endüstri liderliğimizde, ürünlerimizin inanılmaz gücüyle müşterilerimizi daha ileriye götürecek hizmeti veriyoruz. Dünya çapında 700’den fazla dijital ve 2.500’den fazla analog baskı makinemiz çalışıyor ve 1000 tondan fazla mürekkep dünya çapında 40’dan fazla ülkeye satıldı” dedi.

Dijital tekstil baskısında çığır açan COLORS

EFI’nin en yeni Reggiani ürünü, şirketin yenilik geliştirme odaklı olması ile bir yıldan az süre içinde piyasaya çıkardığı dördüncü yüksek teknoloji ürünü tekstil baskı makinesidir. Bu makine rekabette büyük bir avantaj elde etmek isteyen müşteriler için çok önemli olan eşsiz bir imaj yapılandırması sunuyor.

Adele Genoni şunları söyledi; “ITM'de piyasaya sunulan yeni EFI Reggiani COLORS baskı makinesi, tek sırada12'ye kadar farklı rengi basabilen tekstil üreticileri için çığır açan bir üründür. Bu benzersiz yeni dijital baskı makinesi, renk patlaması ile sektöre yeni bir yaratıcılık

54

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

kazandırıyor. Tüm gelişmiş EFI Reggiani tekstil üretimi çözümleri portföyüyle birlikte, müşterilerimizin yeni sürdürülebilirlik, verimlilik ve kazanç düzeylerine ulaşmalarına yardımcı oluyor.”

EFI Reggiani COLORS dijital baskı makinesi kullanıcılara, özel mürekkepleri ve farklı kimyasal yapılara sahip mürekkepleri kullanmak da dahil olmak üzere, 180, 240 ve 340 mm genişliklerindeki neredeyse tüm mürekkep yapılandırmasında baskı yapma imkanı veriyor. Saatte 560 metre kareye kadar baskı yaparak genişletilmiş renk gamı, üstün renk derinliği ve kumaşa yüksek oranda nüfuz etme özelliği ile eşsiz bir baskı kalitesi ve istikrar sunuyor.

Kullanıcılar baskı makinesinin 12 rengini çok daha yüksek üretim hızlarında üstün bir imaj kalitesi elde etmek için son derece verimli olan 6+6 yapılandırmasına yerleştirebilirler.

Yenilikçi bir kesintisiz mürekkep devridaim sistemi, temizleme ve bakımı azaltırken, çarpıcı bir güvenilirlik sağlar ve kullanıcıların daha geniş çeşitli mürekkepler ile baskı yapmalarını sağlıyor. Ayrıca basitleştirilmiş bir baskı kafası tasarımı ve baskı makinesi üzerindeki şirkete ait elektronik eşyalar kurulum süresini kısaltır ve bakım çalışmalarını kolaylaştırır. COLORS modelinde bulunan yeni EFI Reggiani baskı yazılımı, kullanıcıların genel iş akışı performansını artıran gerçek zamanlı imaj işleme olanağı sağlıyor.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Turkish Textile Manufacturers Have Met EFI Reggiani COLORS EFI helps customers achieve unparalleled clour results with new Twelve-colour Reggiani printer and Mezzera product for greener denim production make their debuts in EFI exhibit of advanced textile technologies. development and market strength as well as its innovative solution COLORS.

T

extile companies can take full advantage of expanded print opportunities with the groundbreaking new EFI™ Reggiani COLORS digital printer which Electronics For Imaging, Inc. (EFI) that is launched at the 14-17 April ITM Exhibition in Istanbul. EFI’s exhibit in hall 6, stand 607, also highlighted important advances in traditional manufacturing, with new EFI Mezzera technology for more environmentally sustainable dyeing on denim garments.

Adele Genoni said that EFI Reggiani is a global leader in textile printing with its innovative solutions; “70 years of industry leadership moving forward serving our customers with an incredible strenght of our products. Running worldwide 700+ digital and 2.500+ analogue printers, 1.000+ tons of ink sold in 40+ countries worldwide.”

Breakthrough COLORS for digital textile printing

EFI’s newest Reggiani offering – the company’s fourth high-tech textile printer debut in less than one year of focused innovation development – offers a unique imaging configuration that is especially important

for customers seeking to establish a distinct competitive advantage.

“The new EFI Reggiani COLORS printer launching at ITM is a breakthrough offering for textile producers, offering up to 12 colours that can be printed in a row,” said EFI Reggiani Vice President and General Manager Adele Genoni. “This unparalleled new digital printer brings new creativity to the industry with an explosion of colour. And, along with the entire portfolio of advanced EFI Reggiani textile production solutions, it helps our customers reach new levels of sustainability, efficiency and profitability.”

The EFI Reggiani COLORS digital printer gives users the ability to print nearly any configuration of inks in 180-, 240- and 340-mm widths – including using special inks, inks of different chemistry types, and chemistry for special treatments such as for higher-penetration printing, all at the same time. It prints up to 560 square metres per hour, delivering unmatched printing quality and uniformity with an extended colour gamut, superior colour depth and increased penetration into fabric.

Users can place the printer’s 12 colours in a high-productivity 6+6 configuration for superior imaging at much faster throughput speeds. An innovative continuous ink recirculation system ensures outstanding reliability and lets users print with a wider variety of inks while reducing purging and maintenance. Plus, a simplified printhead design and proprietary electronics on the printer reduce setup time and streamline maintenance tasks. New EFI Reggiani printing software on the COLORS model allows for real-time image processing, which enhances users’ overall workflow performance.

The EFI Ecosystem of technologies leverages EFI Reggiani’s 70 years as a leader in textile industry innovation with digital and conventional processes.

EFI Reggiani products, along with some of the industry’s most advanced software innovations, simplify the transition from conventional to digital production. At ITM, EFI experts highlighted the company’s completely renewed digital printer range, products that give users improved production workflows, including the ability to move to greener, environmentally friendly processes. In the press meeting, EFI Reggiani Vice President and General Manager Adele Genoni, Business Development and Service Manager Antonino Tricomi and Denim Sales Specialist Alberto Rimoldi both gave information about the company's

Advanced production workflow

The EFI Ecosystem of industrial textile technologies helps customers address a wide range of industry challenges, including the need to cost-effectively produce samples and smaller garment lot sizes, gain faster time

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

55

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

Gelişmiş üretim iş akışı

EFI endüstriyel tekstil teknolojileri ekosistemi, numuneleri ve daha küçük boyutlardaki kıyafet partilerini uygun maliyetli üretme, pazara arz etme süresini kısaltma ve geleneksel teknolojilerle üretilmesi zor veya imkansız olan tasarımları üretme de dahil olmak üzere çok çeşitli endüstri zorluklarının üstesinden gelme konusunda müşterilere yardımcı oluyor. Kullanıcılar verimlilikte otomasyon arayışında olduğundan, EFI’nin gelişmiş araçları, kaliteden ödün vermeden kolaylaştırılmış bir iş akışı sunuyor ve hataları azaltıyor.

Bu ekosistem içinde, EFI Reggiani dijital baskı makinelerinde profesyonel renk yönetimi ve yüksek kaliteli RIP çıktısına yönelik Fiery proServer dijital ön uç (DFE) ile verimli tekstil tasarımı ve dosya hazırlama teknolojilerini bir araya getiren EFI Fiery® Textile Bundle da yer alıyor. Paket içindeki Fiery DesignPro araçları, bir tasarım ekibine paydaşlara, hızlı ve kolay bir şekilde profesyonel tasarımlar, kusursuz tekrarlayan desenleri, farklı renkleri, renk kitaplıklarını ve paletlerini oluşturma gücü veriyor.

EFI Optitex® yazılımı, şirketlere ilham verici birebir 3D dijital kıyafetleri hızlıca oluşturma imkanı sunmak için moda ve tekstil endüstrisine entegre bir 2D/3D dijital çözümü sağlar. Yeni bir eklenti yazılım olan Optitex 3D Design Illustrator, tasarımcılara 3D kıyafetleri Adobe® Illustrator® içinde doğrulama ve özelleştirme özgürlüğü verir. Tasarımcılar, doğru bir şekilde ve ölçeklendirerek 3D giysileri görselleştirebilir ve basılı bir numune beklemeden giysinin kumaşını, dokusunu, dikişlerini, süslemelerini, baskı desenlerini ve grafik yerleşimini özelleştirebilirler.

Düşük etkili denim modası

Tekstil şirketlerine denim üretimi sırasındaki aşırı su kullanımını, kimyasal atıkları ve yüksek işletim maliyetlerini ortadan kaldırma imkanı sunan yeni EFI Mezzera indigo boyama teknolojisi ITM'de ilk kez dünya çapında görücüye çıktı. EFI, daha sürdürülebilir bir üretim anlayışını mümkün kılarak düşük su tüketimi ve işletim maliyetleri ile çevresel etkiyi azaltan yeni Mezzera LOOP SLASHER ürününü yaratmak için denim üreticileri ve imalatçıları ile iş ortaklığı yaptı.

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

to market, and produce designs that are difficult or impossible to produce with conventional technologies. As users seek automation in productivity, EFI’s advanced tools provide a streamlined workflow and reduced errors without compromising on quality.

The ecosystem includes the EFI Fiery® Textile Bundle, which combines technologies for efficient textile design and file preparation with the Fiery proServer digital front end (DFE) for professional colour management and high-quality RIP output on EFI Reggiani digital printers. Fiery DesignPro tools in the bundle give stakeholders throughout a design team the power to quickly and easily create professional designs, seamless repeat patterns, different colourways, colour libraries and palettes.

EFI Optitex® software provides an integrated 2D/3D digital solution for the fashion and textile industry to enable companies to quickly create true-to-life 3D digital garments that inspire. Optitex 3D Design Illustrator, a new plug-in tool, gives designers the freedom to validate and customize 3D garments in Adobe® Illustrator®. Designers can visualize 3D garments, with accurate proportion and scaling, and customise the garment’s fabric, texture, stitching, embellishments, print patterns and graphic placement without waiting for a printed sample.

Low impact denim fashion

New EFI Mezzera indigo dyeing technology made its worldwide debut at ITM and it gives textile companies a way to eliminate the excess water usage, chemistry waste and high operating costs of denim production.

EFI partnered with denim producers and manufacturers from around the globe to create the new Mezzera LOOP SLASHER product, which gives users a more sustainable process, reducing environmental impact with lower water consumption and operating costs.

56

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Canapa Kağıt, Tekstil Canapa Paper Receives Sektöründen Tam Full Remark from the Not Aldı Textile Industry

ITM 2018 fuarında küresel tekstil sektörü ile buluşan Canapa Kağıt Teknolojileri, dijitalleşen tekstil sektörünün süblimasyon baskı gereksinimlerine yönelik sunduğu geniş yelpazede transfer kağıtlarını sergiledi.

I

TM 2018 Fuarı’na katılan Canapa Kağıt Teknolojileri, sadece Türkiye’den değil dünyanın dört bir yanından tekstil üreticisini standında ağırladı. Farklı süblimasyon baskı gereksinimlerine yönelik geniş yelpazede transfer kağıt çeşitlerini sektöre tanıtan Canapa Kağıt Teknolojileri, fuarda ayrıca dünyanın hem kağıt hem boya üreten tek firması olarak ziyaretçilerden yoğun ilgi gördü.

Firmanın sunduğu Shining STAR light, Shining STAR medium, Shining STAR regular, Shining STAR extra, Shining STAR extra L, Shining STAR Master, Shining STAR Tacky ve Genesys markaları altında farklı kalite, hız, yüzey ve gramaj özelliklerine göre süblimasyon baskı üreticisinin ihtiyaç duyduğu tüm kağıt ürünleri mevcut. Fuarda tekstil sektöründe kullanılan bu 18 ayrı transfer kağıt çeşidini tanıtan firma, özellikle 3.20m ebatlarındaki transfer kağıdı ile Türkiye’deki tek, dünyada sayılı üreticiden biri olarak ilgi çekti.

Fuarda yerli ziyaretçiler başta olmak üzere, Avrupa, Amerika, Ortadoğu ve Afrika bölgelerinden pek çok ziyaretçi ağırladıklarını ifade eden Canapa Kağıt Teknolojileri firma ortağı Özer Yılmaz, Canapa transfer kağıtlarının tekstil sektöründe daha fazla ivme kazanmasından duydukları memnuniyeti dile getirdi. Yılmaz şunları söyledi; “ITM Fuarı’nda da gördüğümüz üzere, Canapa transfer kağıtları, süblimasyon baskıda pazar payını her geçen gün artırmaya devam ediyor. Ürünlerimizin sunduğu yüksek standartlara sahip baskı kalitesi, mürekkep tüketiminde önemli ölçüde tasarruf imkanı sağlaması, özel formülasyonlu kaplaması sayesinde çok daha az mürekkep kullanımı ile ulaşılması en zor renklerin bile kolaylıkla elde edilmesi ve özellikle ev tekstil üreticilerinin geniş en ihtiyacını karşılayan 3.20m ebadındaki kağıt seçeneğimiz Canapa markasını bir kez daha öne çıkardı Ziyaretçilerimizden aldığımız geri bildirimlerden oldukça memnunuz.

Bir kez daha kendilerine teşekkürlerimizi iletmek isteriz.”

Meeting with the global textile industry at the ITM 2018 Exhibition, Canapa Paper Technologies exhibited its wide range of transfer papers offering perfect solutions to sublimation printing needs of digital textile industry.

A

ttending the ITM 2018 Exhibition, Canapa Paper Technologies welcomed textile manufacturers not only from Turkey but also from all around the world. Introducing its wide range of sublimation transfer papers designed to meet the needs of different sublimation printing applications, Canapa Paper Technologies also drew considerable attention from visitors as the only paper and ink manufacturer in the world.

With sublimation papers under the brands of Shining STAR light, Shining STAR medium, Shining STAR regular, Shining STAR extra, Shining STAR extra L, Shining STAR Master, Shining STAR Tacky and Genesys, the company offers vast array of paper products in different quality, speed, surface, coating and grammage meeting the needs of sublimation printing manufacturers. Displaying its 18 types of transfer paper at the exhibition, the company drew attention as the only company in Turkey and the world’s one of the few companies manufacturing 3.20 meters-wide sublimation paper.

Stating that they welcomed particularly local visitors and many other visitors from Europe, the United States, the Middle East and Africa regions, Canapa Paper Technologies’ company partner Özer Yılmaz expressed his gratitude by saying that “As we see at the ITM Exhibition, Canapa transfer papers continues to expand its market share in sublimation printing each passing day. Thanks to our specifically coated products featuring high quality and ink saving, we can achieve even the most difficult colors and our 3.20 meters-wide paper option meeting wide format needs of home textile manufacturers brings the Canapa brand forward once again. We are very pleased with our customer’s returns. We would like to thank them once again.”

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

57

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Pigment Reklam APPP EXPO’dan Bir Sürprizle Döndü Dijital baskı teknolojilerinin en önemli etkinliklerini yerinde takip eden Pigment Reklam, Mart ayında Şanghay’da gerçekleştirilen APPP EXPO’ya katıldı.

Pigment Reklam, Asya fuarından Türk pazarına bir sürprizle döndüğünü duyurdu.

U

V ve UV LED baskı çözümlerinin yanı sıra, dijital kesim teknolojileri, baskı boyaları, yazılımları ve yedek parçaları ile Türk baskı ve reklamcılık endüstrisine komple hizmet sunan Pigment Reklam, küresel pazarın önemli fuarlarını yerinde takip ediyor. Pigment Reklam yöneticileri Serkan Çağlıyan ve Mehmet Büyükkök’ün ziyaret ettiği, 28-31 Mart tarihleri arasında Şanghay’da Ulusal Fuar ve Konferans Merkezi’nde (NECC) gerçekleştirilen 26. APPP EXPO - Shanghai Ad & Sign Expo (Şanghay Reklamcılık ve Endüstriyel Reklamcılık Fuarı) çok önemli gelişmelere sahne oldu. Pigment Reklam, Çin ve Uzak Asya pazarının en önemli dijital baskı, endüstriyel reklamcılık ve uygulamaları fuarı APPP EXPO’dan güzel haberlerle döndü.

kullanılmıyor. Çin baskı endüstrisi ayrıca UV baskı teknolojilerine de büyük ilgi gösteriyor. Çin menşeli irili ufaklı birçok makine üreticisi bulunuyor.

Aktif olarak Ricoh ve Kyocera baskı kafalarına sahip makineler öne çıkıyor.

Fuara ayrıca Avrupa merkezli firmalar da katılarak bu pazarın potansiyeline ilgisiz kalmamış. Büyüyen bir pazarda talebin çeşitliliği arttığı için satış odaklı hareket ediliyor.”

Pigment Reklam’ın Türkiye pazarında temsil ettiği swissQprint’in APPP EXPO fuarına katıldığını belirten Çağlıyan, stantta Nyala LED modelinin sergilediğini söyledi. “8 renkli ve artı beyaz özellikli bir Nyala LED versiyonu ziyaretçilere sunuldu. Fuar boyunca swissQprint standının yoğun ilgi gördüğünü söyleyebilirim. Özellikle kumaş üzerine baskıyla gerçekleştirilen ışıklı panel (light box) uygulamasına inanılmaz bir talep vardı. swissQprint gerçek anlamda hem gelişmiş pazarların hem de gelişmekte olan pazarların taleplerini net olarak karşıladığını gösteriyor.

Fuar gezileri hakkında bilgi veren Pigment Reklam firma sahibi Serkan Çağlıyan, APPP EXPO fuarının geçen yıllara göre daha kalabalık ve daha iyi organize olduğunu söyledi. Çağlıyan şu değerlendirmelerde bulundu; “Çin küresel ekonominin en büyüğü ve en önemli gücü olduğunu bu fuarda da gösterdi. Dijital baskı alanında birçok yenilik ve uygulama fuarda genişçe yer buldu. Özellikle solvent ve eco-solvent alanında Çin dünyanın en büyüğü ve aslında tek büyük pazarı. Avrupa ve diğer pazarlarda bu teknoloji yoğun olarak

58

Pigment Reklam’ın yeni markası Türkiye pazarına geliyor APPP EXPO 2018 fuarında mevcut ve daha önceden çalıştıkları firmaları ziyaret ettiklerini ve eğitim programlarına katıldıklarını dile getiren Serkan Çağlıyan, kendileri açısından oldukça verimli bir fuar olduğunun altını çizdi. Fuarda Türk baskı endüstrisine yeni bir marka kazandırmak için son çalışmaların da gerçekleştiğini aktaran Çağlıyan; “İsmini kısa süre sonra açıklayacağımız yeni bir markayı baskı ve endüstriyel reklam sektörümüze kazandırdık.

Bu yeni markamızla ilgili bilgileri kısa süre sonra kamuoyu ile paylaşacağız. Ancak şunu söyleyebilirim. Pigment Reklam olarak UV

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

baskı alanındaki lider pozisyonumuzu daha da güçlendireceğiz” diye konuştu.

“Mayıs ayında FESPA Berlin fuarındayız” Pigment Reklam 15-18 Mayıs tarihleri arasında Berlin’de gerçekleştirilecek FESPA 2018 fuarında da temsil ettiği markalarla yer alacak. Fuara katılımları resmi olarak açıklanan swissQprint ve bullmer markalarının stantlarında ziyaretçilerle ilgileneceklerini söyleyen Serkan Çağlıyan, her iki markanın da son yeniliklerini ve geliştirmelerini fuarda tanıtacağını belirtti. swissQprint ile işbirliklerinin gelişerek ilerlediğini kaydeden Çağlıyan sözlerini şöyle sürdürdü; “2013 yılından bu yana birlikte çalıştığımız swissQprint her FESPA fuarında mutlaka bir yeniliğini lanse ediyor. LED baskı jenerasyonu geçen yıl pazara tanıtılmış ve kısa sürede pazarda adından söz ettirmişti. Bir önceki yıl ise ikinci nesil makinelerin 4x4 versiyonları gösterilmişti. swissQprint bu yılki FESPA fuarında yeniliklerini son dakikaya kadar saklamayı tercih etti. Yani dijital baskıda kaliteyi, verimliliği ve maliyeti etkileyecek büyük bir sürpriz bizleri bekliyor.”

Serkan Çağlıyan dijital kesim markaları bullmer’in de FESPA 2018 fuarında ziyaretçilerin odak noktalarından birisi olacağını iddia etti. Çağlıyan; “bullmer dijital kesim alanında hassasiyeti, kesim gücünü ve esnekliğini arttıran yeniliklerini lanse edecek.

Kesim segmentinde yenilikler baskı alanındaki gibi hızla yaşanmıyor. Gelişmeler daha yavaş ve bir o kadar etkileyici oluyor. bullmer güncel çözümlerindeki yazılımsal ve hardware geliştirmelerini gösterecektir” diye konuştu.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Pigment Reklam Returns from APPP EXPO with a Surprise Tracking the most important events of digital printing technologies on the spot, Pigment Reklam participated in the APPP EXPO, Shanghai in March. Pigment Reklam has announced that it has returned to the Turkish market with a surprise from the Asian exhibition. origin, either large or small. Actually, the machines with Ricoh and Kyocera printheads stand out. Europe-based companies also participated in this exhibition, so the potential of this market was not unrelated. There is a sales focused orientation thanks to the increase in the variety of the demand

I

in a growing market”.

Pigment Reklam company owner Serkan Çağlıyan who gives information about fair visits said that APPP EXPO was more crowded and better organized compared to previous years. Çağlıyan has the following evaluations; “China has shown that it is the greatest and most important power of the global economy in this exhibition once again.

Numerous innovations and applications in the field of digital printing have been extensively seen in the exhibition. Especially in solvent and eco-solvent, China is the world's largest and in fact the only big market. This technology is not used extensively in Europe and other markets.

The Chinese printing industry is also showing great interest in UV printing technology. There are many machine manufacturers of Chinese

white was offered to visitors. I can tell you that the swissQprint booth attracted a lot of attention during the exhibition. There was an unbelievable demand for the application of the light box, especially on fabric. swissQprint demonstrates in a real sense that it clearly addresses both the developed markets and the emerging markets' demands.

n addition to UV and UV LED printing solutions, Pigment Reklam, which offers digital cutting technologies, printing inks, software and spare parts to the Turkish printing and advertising industry, is tracking the most important exhibitions of the global market on the spot. 26. APPP EXPO - Shanghai Ad & Sign Expo held at the National Fair and Conference Center (NECC) in Shanghai between 28-31 March visited by Pigment Reklam executives Serkan Çağlıyan and Mehmet Büyükkök has been the stage for very important development. Pigment Reklam has returned from APPP EXPO, the most important digital printing, signage and applications exhibition of China and Far Asia markets with good news.

Indicating that swissQprint represented in Turkey by Pigment Reklam has participated in APPP EXPO, Serkan Çağlıyan said that Nyala LED model was exhibited in the booth.

“A Nyala LED version with 8 colours and plus

Pigment Reklam’s new brand is coming to Turkish market Stating they visited both present firms and the firms they had already worked with and

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

participated in the training programs at the APPP EXPO 2018 exhibition, Serkan Çağlıyan underlined that the exhibition was fairly productive for them. Çağlıyan said that efforts have been made to bring a new brand to Turkish printing industry at the exhibition as well; “We will announce the name shortly, and we have gained a new brand of printing and signage industry. We will share the information about this new brand with the public soon.

But I can say that. As Pigment Reklam we will further strengthen our leading position in UV printing.”

“We are at FESPA Berlin in May”

Pigment Reklam will be at the FESPA 2018 with the brands they represent which will be held in Berlin from 15 to 18 May. Saying that they will host visitors in the booths of swissQprint and bullmer brands - of which their participation to the exhibition has been officially announced - Serkan Çağlıyan indicated both brands will introduce their latest innovations and developments at the exhibition. Relating that their cooperation with swissQprint was progressing in a good way, Çağlıyan continued his words as follows; “We have been working together since 2013, and at every FESPA swissQprint is definitely launching a new innovation. The LED print generation was introduced to the market last year, and shortly it has made a name for itself on the market. In the previous year, 4x4 versions of second generation machines were shown. swissQprint chose to keep its innovations until the last minute at this year's FESPA. In digital printing, we are waiting for a big surprise that will affect quality, productivity and cost.”

Serkan Çağlıyan claimed that their digital cutting brand bullmer will be one of the focus points of the FESPA 2018. Çağlıyan; “bullmer will introduce innovations that enhance precision, cutting power and flexibility in the field of digital cutting. Innovations in the cutting segment do not happen as quickly as in print. The developments are slower and more impressive. bullmer will show the software and hardware enhancements in current solutions”.

59

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Roland DG Zengin Ürün Gamıyla FESPA 2018’de Roland DG, ‘Sizin için önemli olan şeyler, bizim yaptıklarımıza ilham veriyor” temasıyla, FESPA 2018’de geniş yelpazedeki ileri düzey bas&kes ve UV-LED çözümlerini sergileyecek

R

oland DG, ileri düzey bas & kes, UV-LED ve sublimasyon çözümlerinin en geniş aralığını FESPA Global Baskı Fuarı 2018’de sergileyecek Geniş format baskı endüstrisinde Avrupa’nın önde gelen fuarı 15-18 Mayıs 2018 tarihleri arasında Almanya’nın Berlin şehrinde gerçekleşecek. Roland DG, piyasada yüksek kalitesi ve güvenilir çözümleriyle bilinir ve dünya çapında 116,000’den fazla cihaz satışıyla 1 numaralı bas&kes markası konumunda.

FESPA Roland standı (Hall 2.2, Stand B20), 6 alanda çok çeşitli çözümlere ev sahipliği yapacak: • Roland’ın en yeni jenerasyon TrueVIS ekosolvent geniş format bas&kes cihazlarının sergileneceği Bas&Kes alanı; • Roland’ın SOLJET ve VersaEXPRESS ekosolvent geniş format yazıcılarının ve CAMM-1 GR serisi kesicilerinin sergileneceği Baskı ve Baskı Sonrası Kesim alanı; • Roland VersaUV LEF masaüstü UV-LED serisinin sergileneceği Kişiselleştirme & Perakende alanı; • Roland’ın VersaUV endüstriyel flatbed ve hibrid cihazlarının sergileneceği alan; • Roland Texart XT-640’ın yer aldığı sublimasyon alanı; • Masaüstü yazıcılar ve kesiciler ile kazıma sistemlerinin yer aldığı küçük cihaz alanı.

Karşılama alanında çok sayıda ilham veren ‘gerçek hayat’ uygulamaları, Roland DG sistemleriyle üretilen çıktıların çok yönlülüğünü ve kalitesini gösterecek.

Roland DG EMEA Başkanı Gregory Bilsen; yaptığı açıklamada şunları söyledi: “Geçtiğimiz yıllarda Roland DG piyasaya çok sayıda yenilikçi çözüm sundu. Bunun şimdi FESPA’da mümkün olduğunca çok ihtiyaca ve uygulamaya uygun, inanılmaz geniş ve çok yönlü bir ürün sunumuna dönüşmesinden çok memnunuz. Motive Avrupa ekibimiz, Roland’ın saygı ve ortaklık değerlerini yansıtan ‘Sizin için önemli olan şeyler, bizim yaptıklarımıza ilham verir.’ temamızı doğrulayacaktır. Mevcut ve yeni müşterilerimizi ve ortaklarımızı standımızda ağırlamak için heyecanla bekliyoruz” diye konuştu.

Roland DG EMEA Pazarlama Müdürü Gillian Montanaro şu değerlendirmede bulundu: “FESPA’da ana temamız; ‘Sizin için önemli olan şeyler, bizim yaptıklarımıza ilham verir.’ şeklinde olacak. Bu bizim müşterilerimize bağlılığımızı ve sadakatimizi destekler. Yerel ekiplerimiz, teknoloji gelişmelerimizi ve ürün sunmamızı yönlendirmek için müşterilerimiz ve partnerlerimizle yakın temas halinde çalışırlar. Onları tanımak ve FESPA’da sadakatleri için ödüllendirmek, inanılmaz potansiyeline rağmen teknolojimize yabancı olanları bilgilendirmek ve onlara ilham vermek istiyoruz.”

TrueVIS. Bas & kes eko-solvent geniş format çözümleri

Roland TrueVIS VG-640/540 (1625 mm ve 1371 mm) ve SG-540/300 (1371 mm ve 762 mm) baskı/kesim cihazları, yeni geliştirilen Roland DG FlexFire baskı kafaları ile donatıldı.

Bu baskı kafaları, daha yüksek bir atış frekansı için mürekkep haznesi plakasının daha iyi kontrol edilmesine olanak tanıyor. FlexFire baskı kafaları üç boyutta hassas damlacık yerleşimi ve önceki Roland DG modellerine kıyasla yaklaşık %25 oranında daha geniş baskı geçişi sunar. FlexFire baskı kafaları ve TrueVIS MÜREKKEP kombinasyonu, vinil üzerinde Yüksek Kalite modunda saatte 10.6 m2 üretim hızında ve çift CMYK mürekkep konfigürasyonunda afiş üzerinde saatte 34.7

60

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

m2’ye kadar müthiş ince detaylar ve canlı renkler ortaya koyar.

Baskı ve baskı sonrası kesim çözümleri

Roland, ayrı bir baskı ve kesim çözümü arayan Baskı Hizmeti Sağlayıcıları için ödüllü SOLJET EJ-640 eko-solvent yazıcının da yer aldığı bir dizi seçeneğe sahip. Üstün performansıyla tanınan EJ-640, düşük maliyetlerde verimlilik ve kaliteli çıktılar sunuyor. Ayrıca stantta Roland'ın gelişmiş ve uygun fiyatlı VersaEXPRESS RF-640 eko-solvent yazıcısı da yer alacak.

Sadece geçtiğimiz yılda Roland DG, CAMM-1 serisi Roland GR-640/540/420’ye yeni nesil profesyonel vinil kesicileri kattı. GR serisi artan doğruluk, hız, medya çok yönlülüğü ve ek son teknoloji kesim özellikleriyle sınıfının en iyi kesim kalitesini ve verimliliğini sunmak için tamamen yeniden tasarlandı.

Roland Texart XT-640 gibi dijital yazıcılar hızlı şekilde tek seferlik ve küçük miktarlı üretimleri sağlayabilirler. Texart XT-640 sublimasyon transfer yazıcı özellikle promosyon eşyaları ve kişiselleştirilmiş hediyelerin yanı sıra tekstil dekorasyonu, spor ve moda kıyafetleri, tekstil bazlı reklam uygulamaları, polyester afişler ve bayraklar, perdeler, ve diğer iç mekan tasarım eşyalarının üretimi için tasarlandı.

FESPA’da Roland, UV-LED flatbed inkjet yazıcılarından VersaUV LEF-300 ve LEF-12i cihazlarını sergileyecek. Üretimi artıran özellikler arasında LEF-300’de 770 mm genişliğinde, 330 mm uzunluğunda genişletilmiş baskı alanı bulunur.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Roland DG at FESPA 2018 with its Rich Product Range Roland DG to demonstrate broadest range of advanced print & cut and UV-LED solutions ever at FESPA 2018 with the theme What matters to you, inspires what we do’.

R

oland DG will demonstrate the largest range of advanced print & cut, UV-LED and dye-sublimation solutions at FESPA Global Print Expo 2018. Europe’s leading exhibition for the wide-format print industry takes place in Berlin, Germany, from 15 - 18 May 2018. Roland DG is recognised across the industry for its high quality and reliable solutions and is the number 1 print & cut brand with more than 116,000 devices sold worldwide.

The Roland booth at FESPA (Hall 2.2 Booth B20) will accommodate the widest range of solutions across six areas: • Print & Cut, demonstrating Roland’s latest generation TrueVIS eco-solvent wide-format printer/ cutters; • Print then Cut, highlighting Roland’s SOLJET and VersaEXPRESS eco-solvent wide-format printers and CAMM-1 GR series cutters; • Personalisation & Retail, displaying the Roland VersaUV LEF desktop UV-LED series; • Roland’s VersaUV industrial flatbed and hybrid devices; • Dye-sublimation, featuring the Roland Texart XT-640; • Small device zone with desktop printers and cutters, and engraving systems.

At the hospitality area a broad range of inspirational ‘real-life’ applications will showcase the versatility and quality output produced on Roland DG systems.

Gregory Bilsen, President of Roland DG EMEA, concludes: “The past few years Roland DG has introduced quite a number of innovative solutions to the market. We are very pleased this now crystallises at FESPA into an amazingly broad and versatile product offering, fitting every possible need and application. Our motivated European team will substantiate the theme ‘What matters to you, inspires what we do’, reflecting the Roland values of respect and partnership. We all very much look forward to welcoming existing and new customers and partners to our booth.”

Gillian Montanaro, Head of Marketing at Roland DG EMEA, comments: “Our main theme for FESPA will be ‘What matters to you, inspires what we do’. This underpins our ongoing customer commitment and dedication.

Our local teams work very closely together with customers and partners, to drive our technology developments and product offering.

We want to acknowledge and reward them at FESPA for their loyalty and to inspire and inform those who are currently unfamiliar with our technology as to its incredible potential.”

TrueVIS. Print & cut eco-solvent wideformat solutions

Roland TrueVIS VG-640/540 (1625 mm and 1371 mm) and SG-540/300 (1371 mm and 762 mm) print-er/cutters are equipped with newly-developed Roland DG FlexFire printheads, which allow better control of the ink chamber plate, for a higher firing frequency. The FlexFire printheads also deliver precision droplet placement in three sizes, and an approximately 25% wider print pass compared to previous Roland DG models.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

The combination of the FlexFire heads and TrueVIS INK delivers stunning fine details and vibrant colours at a production speed of 10.6m2 per hour in High Quality mode on vinyl and up to 34.7m2 per hour on banner in dual CMYK ink configuration.

Print then cut solutions

Roland has a range of options for Print Service Providers looking for a separate print and cut solution, including the award-winning Roland SOLJET EJ-640 eco-solvent printer. The EJ-640 has been recognised for its outstanding performance and delivers productivity and quality output, at low operating costs. Also on the booth will be Roland’s advanced yet affordable VersaEXPRESS RF-640 eco-solvent printer.

Only last year, Roland DG introduced a new generation of professional vinyl cutters to its CAMM-1 series, the Roland GR-640/540/420.

The GR series has been totally redesigned to deliver best-in-class cutting quality and productivity due to increased accuracy, speed, media versatility and additional state-of-the-art cutting features.

Digital printers such as the Roland Texart XT-640 can quickly provide custom one-off and small-lot production. The Roland Texart XT-640 is a dye-sublimation transfer printer designed especially for the production of textile decoration, sports and fashion apparel, soft signs, polyester banners and flags, curtains and other interior décor as well as promotional goods and personalised gifts.

At FESPA Roland will demonstrate the VersaUV LEF-300 and LEF-12i, from the series of UV-LED flatbed inkjet printers.

Exciting production-boosting features on the Roland LEF-300 include an enlarged print-ing area of 770mm wide by 330mm long.

61

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Kornit Digital FESPA 2018’de HD Baskıyı Gösterecek Kornit Digital, FESPA 2018’de, yeni direk konfeksiyona baskı ürünlerini tanıtacak ve uçtan uca dijital tekstil üretimini gösterecek. Yılın en büyük baskı fuarı aynı zamanda Allegro Neon boyalarının ve Kornit için ColorGATE Tekstil Üretim Sunucusunun resmi kullanılabilirliğinin de başlangıç noktası olacak.

K

ornit Digital, Berlin, Almanya'da 15-18 Mayıs tarihleri arasında gerçekleşecek olan FESPA 2018'deki kurumsal varlığının yanı sıra, yeni bir direkt konfeksiyona baskı ürününün de tanıtılacağını duyurdu. Kornit'in standı (1.1 - A20), iki odak noktası etrafında tasarlanacak: direk konfeksiyona baskı alanında Kornit, şirketin HD teknolojisinin, hem baskı başına maliyette hem de baskı kalitesi açısından, dijital baskının rekabet gücünü serigrafi karşısında nasıl artırdığını gösterecek.

Bu alandaki en önemli çözüm Kornit Avalanche HD olacak. Sistem, ColorGate Tekstil Üretim Sunucusu tarafından çalıştırılacak ve bir internetten direk baskı (web-to-print) sipariş iş akışına bağlanacak.

Standın kumaşa direkt baskı bölümünde, şirket Neon boyalarla donatılmış Kornit Allegro, tek adımlı baskı sistemine (single-step printing system) dayalı uçtan uca bir üretim iş akışı sergileyecek. Kurulum, bir Zünd dijital kesme sistemi ve Allegro'dan gelen tamamen kürlenmiş kumaşlardan nihai parçalar üreten bir dikiş aşaması ile tamamlanacak. 3D görselleştirme ve CAD aşaması, Assyst GmbH ve onların Vidya ürünü tarafından ele alınacak.

Kornit’in Pazarlama ve Ürün Stratejisi Başkan Yardımcısı Omer Kulka şu yorumda bulundu; “FESPA bu yıl bizim için en önemli etkinliklerden biri ve yenilikçi teknoloji ve ürünlerimizi tanıtacağımız için büyük bir memnuniyet duyuyoruz. Tüm gelişmelerimiz dijital tekstil baskısını daha rekabetçi, karlı ve kolay hale getirmeye yöneliktir. Bu sayede hazır giyim dekoratörleri, tekstil üreticileri ve internetten direk baskı (web-to-print) oyuncularına günümüzün zorlu pazarlarında ihtiyaç duydukları araçları sağlıyoruz. Ve en iyisi de, FESPA'da onlara bugünün üretim tesislerinin temsilcisi olan bir iş akışı kurulumunu da göstereceğiz.”

Yeni Kornit HD Teknolojisi

Avalanche HD6, özellikle çevrimiçi baskıcılar (online printers) ve global üretim ağları tarafında popüler olan, yüksek verimli bir direk konfeksiyona baskı sistemidir. Avalanche

62

HD6, Kornit’in HD baskı motoru ve NeoPigmentTM Rapid boyası ile donatılmış olup, boya tüketiminde ve dolayısıyla baskı başına maliyette önemli ölçüde azalıyor.

Avalanche HD6, mürekkep tüketimini önceki, sirkülasyonsuz sürümlerine kıyasla yaklaşık % 45 oranında azaltıyor. HD teknolojisinin bir diğer önemli faydası ise, basılı ürünün mükemmel dokusu ve kalitesidir.

Kornit için ColorGATE Tekstil Üretim Sunucusu (TPS)

Endüstrinin daha iyi renk kontrolü ve kesinlik yönündeki talebine yanıt veren Kornit, endüstriyel RIP (Rraster image processors)) uzmanı ColorGATE ile ortaklık kurdu.

ColorGATE Tekstil Üretim Sunucusu (TPS), Kornit ayarlarınca uyarlandı ve Kornit ürününe eklendi. Bu sayede Kornit kullanıcıları, hem üstün bir baskı çıktısı hem de optimize edilmiş bir iş akışı deneyimi elde edecek. Baskı kalitesinde genel bir iyileşmenin yanı sıra, uygulamalarda dijital ve serigrafi arasındaki renk uyumu ve tekrar siparişleri arasındaki renk tutarlılığı yer almaktadır. Teknik destek ve eğitim, Kornit tarafından, ColorGATE desteği ile birlikte sağlanacaktır. Kapsamlı bir geliştirme ve test sürecinin ardından, Kornit için ColorGATE TPS, FESPA sırasında piyasaya sürülecek.

Neon boyalarla Kornit Allegro

Kornit'in Allegro roll-to-roll dijital tekstil baskı makinası, benzersiz bir konsepte dayanıyor. Hem doğal hem de sentetik kumaşlar için terbiye öncesi ve sonrası işlemleri tamamen ortadan kaldıran Kornit’in NeoPigmentTM baskı teknolojisini kullanıyor.

Tipik dijital teknolojilerden farklı olarak Kornit Allegro, baskı öncesi ve sonrası terbiye işlemlerinin birçok adımını ortadan kaldıran ve böylece enerji, su, alan ve iş gücü tasarrufu sağlayan yenilikçi bir çözüm sunuyor. Allegro, hali hazırda sadece endüstriyel

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

dereceli baskı tesislerine sahip üreticiler tarafından aşılabilen dijital kumaş baskı pazarına giriş bariyerini ortadan kaldırıyor.

FESPA 2018 sırasında Kornit, kişiye özel tekstil aksesuarlarının canlı üretimini sergileyecek.

Ziyaretçiler Kornit'in yeni Neon boyalarıyla Allegro baskılarını görebilecekler. Yeni Pembe ve Sarı mürekkepler, Allegro kullanıcılarının yeni pazar segmentlerine girmelerine ve sistem kullanımını artırmasına olanak tanıyarak yeni uygulamalara daha parlak renkler ve genişletilmiş gamut sağlar. Yeni mürekkepler FESPA'dan sonra ticari olarak satışa sunulacak.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Kornit Digital Shows HD Printing at FESPA 2018 Kornit Digital to unveil new direct-to-garment product and to demonstrate end-to-end digital textile production at FESPA 2018. Largest print show of the year also marks the official availability of Allegro Neon inks and of the ColorGATE Textile Production Server for Kornit we are going to show them in a workflow setup which is representative of today’s actual production facilities.”

New Kornit HD Technology

K

ornit Digital has announced the unveiling of a new direct-to-garment product, alongside further details of its corporate presence at FESPA 2018 which will take place in Berlin, Germany, May 15-18. Kornit’s exhibit (1.1 - A20) will be designed around two focus themes: in the direct-to-garment printing area, Kornit will demonstrate how the company’s HD technology expands digital printing’s competitiveness against screen printing, both in terms of cost per print and in terms of print quality. The key solution in this area will be the Kornit Avalanche HD. The system will be driven by the ColorGate Textile Production Server and will be connected to a web-to-print ordering workflow.

In the direct-to-fabric section of the booth, the company will show an end-to-end production workflow, based on the Kornit Allegro singlestep printing system equipped with Neon inks. The setup will be complemented by a Zünd digital cutting system, and a sewing stage, producing finished pieces from the fully cured fabrics coming from the Allegro. The 3D visualization and CAD stage will be handled by Assyst GmbH and their Vidya product.

Omer Kulka, Kornit’s Vice President of Marketing and Product Strategy, comments: “FESPA is one of the largest events for us this year, and we are pleased to be able to announce an array of innovative technologies and products. All our developments are geared towards making digital textile printing more competitive, profitable and straightforward.

That way, we are giving garment decorators, textile producers and web-to-print players the tools that are required in today’s demanding markets. And the best thing is, at FESPA

The Avalanche HD6 is a high-productivity direct-to-garment printing system which is especially popular with online printers and global production networks. The Avalanche HD6 is equipped with Kornit’s HD print engine and NeoPigmentTM Rapid ink, leading to significant reductions in ink consumption – and therefore cost per print. The Avalanche HD6 will reduce the ink consumption by approximately 45% compared to previous, nonrecirculating versions of the Avalanche.

Another major benefit of the HD technology is the refined hand feel and quality of the printed product.

ColorGATE Textile Production Server for Kornit (TPS)

Responding to the industry demand for better color control and accuracy, Kornit partners with ColorGATE, a leading brand for industrial raster image processors (RIPs). The ColorGATE Textile Productionserver (TPS) has been tailored to the Kornit settings and added to the Kornit offering. This way Kornit users will gain both an outstanding print output and an optimized workflow experience.

Besides a general improvement in print quality, applications include color matching between digital and screen printing and color

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

consistency between repeat orders. Technical support and training will be delivered by Kornit, with the ColorGATE support available at the back end. After extensive development and testing, the ColorGATE TPS for Kornit will be released during FESPA.

Kornit Allegro with Neon inks

Kornit’s Allegro roll-to-roll digital textile printer is based on a unique concept. It uses Kornit’s NeoPigmentTM printing technology that completely eliminates pre- and posttreatment processes for both natural and synthetic fabrics.

Unlike typical digital technologies, the Kornit Allegro offers an innovative solution that eliminates the need for multiple steps of prepress and post press treatments, thereby saving on energy, water, space, and labor.

The Allegro eliminates the entry barrier to the digital fabric printing market which is currently addressable only by manufacturers with industrial grade printing facilities.

During FESPA Berlin, Kornit will demonstrate the live production of tailor-made textile accessories. Visitors will be able to see the Allegro printing with Kornit’s new Neon inks.

The new Pink and Yellow inks enable new applications with brighter colors and extended gamut, allowing Allegro users to penetrate new market segments and to increase system utilization. The new inks will be commercially available from FESPA onwards.

63

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Zimmer Austria Dijital Zimmer Austria’s Digital Yenilikleriyle FESPA Berlin’de Innovations at FESPA Berlin Nisan ayında ITM 2018 fuarına katılarak Colaris dijital tekstil baskı makinesini sergileyen Zimmer Austria, Mayıs ayında ise FESPA Berlin fuarında küresel pazarla buluşacak.

N

eredeyse her türlü uygulama için en verimli dijital baskı ve fonksiyonelleştirme (dijital kaplama) prosesi için en uygun çözümleri sunan Zimmer Austria, Mayıs ayında Colaris dijital tekstil baskı modeli ve uygulamalarıyla FESPA Berlin fuarına katılacak.

Pigment baskı çözümü ile, Zimmer Austria mevcut mürekkep sınıfları portföyünü tamamlıyor. Zimmer Austria Satış Müdürü Josef Osl; “Bu, müşterilerimize ev tekstili pazarında, perdelerde, kumaş çantalarda veya dekoratif eşyalarda bile iyi haslıklar elde etmek için her türlü fırsatı sunuyor. Aynı zamanda, güneş korumasından brandalara kadar açık hava uygulamaları da bununla mümkündür.

Colaris ile birlikte pigment mürekkeplerimiz (4 veya 6 renk), mükemmel ışık, sürtünme ve yıkanma direncinin yanı sıra parlak renkler ile güvenilir baskı sonuçları sağlıyoruz” dedi.

Tüm bu uygulama alanlarını ve tüm mürekkep sınıflarını kapsayacak şekilde, Zimmer Austria, Colaris serisi için Fujifilm Dimatix StarFireTM SG1024 ailesinden çeşitli devridaim inkjet baskı kafalarını kullanıyor.

Bu, güvenilir üretim işlemini sağlamak için pigment, dispers veya VAT mürekkep sınıfları için özellikle önemlidir. Colaris modelleri kompakt numune makinelerinden 4,20m genişliğe kadar bir sistemi kapsıyor. Tüm modeller reaktif, asit, dispers, pigment veya VAT mürekkepleri arasında seçim yapabilen, dört veya on iki renk arasında çeşitli konfigürasyonlarda mevcut bulunuyor.

ITM 2018’den sonraki durak FESPA Berlin

Zimmer Austria dijital baskı alanındaki yeniliklerini 14-17 Nisan tarihleri arasında gerçekleşen ITM 2018 fuarına katılarak sergiledi.

Salon 6’daki 602 numaralı stantta sergilenen Colaris dijital tekstil baskı makinesi fuar boyunca pigment mürekkeplerle çalışarak ziyaretçilere sunuldu.

Firmanın bir sonraki durağını ise 15-18 Mayıs tarihleri arasında gerçekleşecek olan FESPA Berlin fuarı olacak. Küresel dijital baskı endüstrisinin buluşma platformuna dönüşecek olan fuarda Zimmer Austria yine fuar boyunca, canlı gösterimlerle Colaris’i pigmentle çalıştıracak.

64

Exhibiting the Colaris digital textile printer at ITM 2018 in April, Zimmer Austria will meet the global market at FESPA Berlin in May.

O

ffering the most suitable solutions for the most efficient digital printing and functionalization (digital coating) process for almost any application, Zimmer Austria, will participate at the FESPA Berlin in May with the Colaris digital textile printer model and applications.

With their pigment printing solution, ZIMMER AUSTRIA completes the portfolio of its available ink classes. „This gives our customers every opportunity to achieve good fastness even in the home textiles market, for curtains, fabric bags or decorative articles. At the same time, outdoor applications are possible, from sun protection to tarpaulins“, explains Josef Osl (Sales Manager at ZIMMER AUSTRIA). “With our pigment inks (4 or 6 colours) together with the COLARIS we deliver reliable printing results with brilliant colours, as well as excellent light, friction and wash resistance”.

To cover all these application areas and all ink classes, ZIMMER AUSTRIA uses various circulating INKJET print heads from the Fujifilm Dimatix StarFireTM SG1024 family for its COLARIS range.

This is particularly important for the pigment, disperse or vat ink classes to ensure reliable production operation. The COLARIS models range from compact sample machines up to a 4.20 m wide system. All models are available in a variety of configurations between four and twelve colours, with a choice between reactive, acid, disperse, pigment or vat inks.

FESPA Berlin: the next stop after ITM 2018

Zimmer Austria exhibited their digital printing innovations by participating at the ITM 2018, which took place between April 14th and 17th. The Colaris digital textile printer, displayed at their booth no 602 in Hall 6, was presented to visitors and worked with pigment ink throughout the exhibition.

The company’s next stop will be the FESPA Berlin, which will take place from May 15th to May 18th. Zimmer Austria will again exhibit Colaris with pigment inks in live shows throughout the exhibition, which will transform into the meeting platform of the global digital printing industry.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

Terbiye

u

Finishing

u

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

8. I.A.T.F. Küresel Tekstil 8th I.A.T.F. Brings Global Endüstrisini Dubai’ye Getirdi Textile Industry to Dubai

İ

ki yılda bir düzenlenen Uluslararası Giyim ve Tekstil Fuarı’nın (IATF) 8. edisyonu, hem yerel hem de uluslararası tekstil ve giyim üreticilerinden büyük bir ilgi gördü. 24-26 Nisan 2018 tarihleri arasında gerçekleşen 3 günlük etkinlik, Dubai Dünya Ticaret Merkezi’nde 24 Nisan’da saat 12.00’da Dubai Ticaret Merkezi’nin İkinci Başkan Yardımcısı H.E Butti Saeed Al Ghandi tarafından açıldı.

Fuara katılan dünyanın çeşitli ülkelerinden 125’ten fazla katılımcı ile IATF, bir kez daha Birleşik Arap Emirlikleri’nin (BAE) giyim ve tekstil için özel tedarik fuarı olduğunu kanıtladı. IATF dünyanın en büyük tekstil, kumaş ve önde gelen baskı tasarım stüdyolarından bazılarını kendisine çekti. Katılımcılar çoğunlukla Çin, Japonya, Türkiye, Hindistan, İngiltere, Fransa ve başka birçok ülkeden geldi.

Fuar, üreticilere ve acentelerine, ürünlerini BAE moda alanındaki en etkili alıcılara ve tasarımcılara sergileme fırsatı sunuyor. Etkinlik ayrıca alıcılara, distribütörlere ve tasarımcılara en prestijli küresel üreticilerin zengin tekstil ürün gamını görme fırsatı sağlıyor.

IATF’nin 8. Edisyonu çoğunlukla BAE ve Körfez Arap Ülkeleri İşbirliği Konseyi’nde (Gulf Cooperation Council) 3,575 alıcıyı çekti. Çok sayıda ziyaretçi Umman, Suudi Arabistan, Lübnan, Kuveyt ve Katar’dan geldi. Diğer alıcılar ise tüm Asya, Afrika ülkeleri, Avrupa ve Avustralya’dan geldi.

BAE’nin Moda ve Yaşam Tarzı endüstrisinin önde gelen endüstri profesyonellerinden olan Zahra Mojahedzadeh, Rhea Jacobs ve Dima Almalakeh, 24 Nisan’da Zabeel Majlis’te gelecek trendleri, tasarımları ve yenilikleri tartışmak üzere özel bir panele davet edildi.

IATF’nin 8 edisyonu, konfeksiyonu BAE’de en cazip sektörlerden biri olarak göstererek, konfeksiyon perakende satışlarında önemli bir artış gösterdi. Bölgedeki hazırgiyim endüstrisi, uluslararası perakendecilerine BAE’de genişleme fırsatı sunuyor. BAE bölgedeki sıralamasında, tekstil ve konfeksiyon ihracatı bakımından beşinci en büyük ülke olmakla birlikte, IATF bu bölgede çok ihtiyaç duyulan bir fuar haline geldi.

IATF’nin 9. edisyonu Sonbahar/Kıs edisyonu olarak 12-13 ve 14 Kasım 2018 tarihlerinde düzenlenecek.

T

he 8th edition of the bi-annual event of International Apparel and Textile Fair (IATF) had received an overwhelming response from domestic and international apparel and textile manufacturers. The threeday event that took place from 24th to 26th April 2018 was inaugurated

by H.E Butti Saeed Al Ghandi, Second Vice-Chairman of the Dubai World Trade Center on 24th April at 12:00 pm at Zabeel Hall 1, Dubai World Trade Center.

With more than 125 exhibitors from various countries around the world who participated in the fair, IATF has once again proven its status as UAE’s exclusive sourcing fair for apparel and textile. IATF attracts some of the world’s largest manufacturers of textiles, fabrics and leading print design studios. Exhibitors were mainly from China, Japan, Turkey, India, United Kingdom, France and more.

The fair provides manufacturers and their agents the opportunity to showcase their products to the most influential buyers and designers in the UAE fashion sphere. The event further offers buyers, distributors, and designers the opportunity to view a wide range of textile from the most prestigious global mills.

The 8th edition of IATF had attracted 3,575 buyers who are mainly from the UAE and GCC region. A number of visitors came all the way from Oman, Saudi Arabia, Lebanon, Kuwait, and Qatar. Other buyers came from all across Asia, African countries, Europe and Australia.

Leading Industrial professionals from UAE’s Fashion and Lifestyle industry namely Zahra Mojtahedzadeh, Rhea Jacobs and Dima Almalakeh were invited for IATF’s for a special panel discussion to discuss future trends, designs and innovations on 24th April at Zabeel Majlis.

The 8th edition of IATF has shown a remarkable increase in retail sales on apparel, making it as one of the most attractive sectors in the UAE. The apparel industry in the region provides an opportunity for international retailers to expand in the UAE. Where UAE ranks is the fifth largest country in terms of textile and clothing exports, making International Apparel and Textile Fair a muchneeded show in the region.

Meanwhile, IATF 9th edition is set to take place on 12th, 13th and 14th November 2018 for its Autumn/Winter edition.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

65

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Tekstil İhracatındaki Artış Bahar Havasını Sürdürüyor

2018 yılına büyük umutlarla giren Türk tekstil ve hammaddeleri sektörü yılın ilk dört ayına ilişkin ihracat rakamlarıyla tatminkar sonuçlar elde etti. Bu dönemde sektörün ihracata %9 artışla 3,6 milyar dolar değerini elde etti.

N

isan ayında Türkiye’nin genel ihracatı %15 artarak 13,5 milyar dolar değerini elde etti. Bu dönemde Türkiye’nin toplam tekstil ve hammaddeleri ihracatı ise %8 artışla 875 milyon dolara çıktı. Nisan ayı itibariyle tekstil sektörünün genel ihracattaki payı %6,5 olarak gerçekleşti.

Bununla birlikte, 2018 yılının ilk dört ayında (Ocak-Nisan) iste sektörün ihracatı %9 artışla yaklaşık 3,6 milyar dolar değerine ulaştı.

Nisan ayında tekstil endüstrisinin ana ihracat pazarı AB (28 ülke) bölgesi oldu. Buraya yapılan ihracat %6,1 artış kaydederek 460 milyon dolar olarak gerçekleşti. AB ülkelerine yapılan ihracat Ocak-Nisan 2018 döneminde ise 1,9 milyar dolar değerini yakaladı. En fazla tekstil ihracatı yapılan ikinci ülke grubu ise Ortadoğu ülkeleri oldu. Bu bölgeye yapılan ihracat Nisan ayında 5,5 oranında gerileyerek 86 milyon dolara indi. Yılın ilk dört ayında ise bu değer 346 milyon dolar olarak kaydedildi.

Ocak-Nisan döneminde tekstil ihracatının en fazla arttığı ülke grubu %22 artışla Eski Doğu Bloku Ülkeleri oldu. Bir önceki yıla kıyasla, bu dönemde gerileyen tek ihracat pazarı Ortadoğu Ülkeleri olarak saptandı.

2018 Ocak-Nisan döneminde Türk tekstil sektörü en fazla ihracatı İtalya’ya gerçekleştirdi.

Bu dönemde İtalya’ya tekstil ihracatı %8,5 artışla yaklaşık 320 milyon dolar değerini elde etti. İhracatta ikinci büyük pazar Almanya oldu.

Yılın ilk dört ayında Almanya’ya tekstil ihracatı %11,5 artarak 297 milyon dolar oldu. Tekstil ihracatında Almanya’yı Bulgaristan takip etti. Bulgaristan’a tekstil ihracatı bu dönemde %12,7 oranında gerileyerek yaklaşık 200 milyon dolar değerinde gerçekleşti.

Dokuma kumaşlar, iplik ve örme kumaşlar en önemli ihraç ürünleri

2018 yılının ilk dört ayındaki tekstil ve hammaddeleri ihracatı incelendiğinde en önemli ürün grubunun dokuma kumaş olduğu görülüyor. Tekstil ve hammaddeleri ihracatının %24,8’ini bu ürün grubu oluşturuyor.

Dokuma kumaş ihracatı geçen yılın aynı dönemine göre %11 artışla 887 milyon değerini elde etti. Bu ürün grubunun Nisan ayındaki ihracatı ise %7,9 artışla 223 milyon dolar olarak saptandı. İplik grubu %18,2 payla yılın ilk dört ayındaki en önemli ikinci ürün grubu oldu. Yılın ilk dört ayında 650 milyon dolar değerinde ihracat gerçekleşen iplik ihracatı Nisan ayında ise %9,6 artışla 153 milyon dolar değerini elde etti.

Tekstil sektörünün OcakŞubat 2018 dönemindeki en önemli üçüncü ürün grubunu örme kumaş oluşturdu. Toplam tekstil ihracatının %14,9’unu temsil eden örme ürünler, bu dönemde ihracatını %2,9 arttırarak 533 milyon dolar değer elde etti. Nisan ayında ise, ihracat %0,4 gerileme ile yaklaşık 133 milyon dolar

66

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

değerinde seyretti. Ocak-Nisan döneminde elyaf ihracatı %8,7 artışla 211 milyon dolara çıktı. Sadece Nisan ayında bu ürünün ihracatı %34,9 artışla 55 milyon dolar değerini yakaladı.

Ev tekstili kumaşları ihracatı %12, ev tekstilleri ihracatı ise %7,3 arttı

Ev tekstili kumaşları ihracatına yakından bakıldığında, Ocak-Şubat 2018 döneminde ihracatın %12,8 artışla yaklaşık 167 milyon dolara çıktığı gözlemlendi. Nisan ayı bazında ise sektörün ihracatı %12,4 artışla 40 milyon dolar değerini yakaladı. Ürün gruplarına göre, yılın ilk dört ayında en fazla ihracat %16,9 artış ve yaklaşık 120 milyon dolar değer ile perdelik mensucatta gerçekleşti. İkinci önemli ürün grubunu ise %1 artış ve 42 milyon dolar değer ile döşemelik mensucat oluşturdu. İhracatta en önemli 3. ürün grubu ise %30,6’lık artış ve 5 milyon dolar değer ile havlu cinsi bukleli mensucat oldu.

Ev tekstili ihracatı ise yılın ilk dört ayında %7,3 oranında artarak 623 milyon dolar değerini elde etti. Nisan ayında ev tekstil ürünleri ihracatı %9 artışla 153 milyon dolar değerini gördü. Toplam ev tekstili ihracatının %34,8’ini oluşturan havlu ve temizlik bezleri, yılın ilk dört ayında geçen yılın aynı dönemine göre bir değişiklik göstermeyerek 217 milyon dolar değerini elde etti. Nisan ayında ise bu ürünün ihracata %1,5 arttı. Ev tekstillerinde ikinci önemli ürün grubu olan yatak çarşafı grubunun ihracatı %10 artışla yaklaşık 155 milyon dolar gelir kaydedildi. Ocak-Nisan döneminde ihracatı en fazla artan ev tekstil ürün grubu %41,2 artışla masa örtüleri oldu. İhracatı en fazla gerileyen ürün ise %12,9 düşüşle battaniyelerde oldu.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Increase in Textile Exports Continues to Encourage the Positive Mood Having great hopes for 2018, Turkish textile and raw materials industry achieved satisfactory results with export figures for the first four months of the year. In this period, the industry's exports increased by 9% to 3.6 billion USD. Woven fabrics, yarn and knitted fabrics are the most important export products

T

urkey's overall exports increased by 15% to 13.5 billion USD in April. During this period, the total exports of textiles and raw materials increased by 8% in Turkey to 875 million USD. As of April, the share of the textile industry in general exports was 6.5%.

However, during the first four months of 2018 (January-April), the exports of the industry increased by 9% to approximately 3.6 billion USD. In April the main export market of the textile industry was the EU (28 countries) region.

Exports to EU have increased by 6.1% to 460 million USD. Exports to EU countries reached up to 1.9 billion USD in January-April 2018 period. The second group of countries with the most textile exports was the Middle East countries. Exports to this region decreased by 5.5% in April to 86 million USD. In the first four months of the year, recorded value was 346 million USD. The country group with the highest increase in textile exports in the January-April period was the Former Eastern Bloc Countries with an increase of 22%.

Compared to the previous year, the only export market that declined in this period was the Middle East Countries.

In the January-April period of 2018, the Turkish textile industry most exported to Italy.

Textile exports to Italy in this period increased by 8.5% to 320 million USD. The second largest market in exports was Germany. In the first four months of the year textile exports to Germany increased by 11.5% to 297 million USD. Bulgaria followed Germany for textile exports. Textile exports to Bulgaria decreased by 12.7% in this period and amounted to about 200 million USD.

When textile and raw materials exports in the first four months of 2018 are examined, it is seen that the most important product group is woven fabric.

This product group accounts for 24.8% of textile and raw materials exports. Woven fabric exports increased by 11% compared to the same period last year and reached 887 million USD value. The exports of this product group in April rose by 7.9% to 223 million USD. The yarn group was the second most important product group in the first four months of the year with 18.2% share. Yarn exports were worth 650 million USD in the first four months of the year and they increased by 9.6% in April to 153 million USD. The third most important product group of the textile industry in January-February 2018 was knitted fabric. Knitted products, representing 14.9% of total textile exports, increased exports by 2.9% up to 533 million USD. On the other hand, exports in April amounted to 133 million USD with a decrease of 0.4%. In the January-April period, fiber exports increased by 8.7% to 211 million USD. In April alone, exports of this product increased by 34.9% to 55 million USD.

According to the product groups, the highest exports in the first four months of the year were achieved in curtain fabrics with 16.9% increase and were worth about 120 million USD. The second major product group was upholstery fabrics with an increase of 1% and a value of 42 million USD. The third most important product group in exports was terry towel fabrics with a 30.6% increase and a value of 5 million USD. Home textiles exports increased by 7.3% in the first four months of the year to 623 million USD. In April, exports of home textile products increased by 9% to 153 million USD. In the first four months of the year, towels and cleaning cloths, which account for 34.8% of total home textiles exports, did not show any change compared to the same period of last year earning 217 million USD. In April, exports of this product increased by 1.5%. Exports of the bed sheeting group, the second major product group in home textiles, increased by about 10% to about 155 million USD. In January-April period, home textile product group with the highest increase in exports was table clothing with an increase of 41.2%. The highest decrease in a product was at the blankets with 12.9% decrease.

Home textiles fabric exports increased by 12%, while home textiles exports increased by 7.3%

Looking closely at the exports of home textile fabrics, an exports increased by 12.8% in January-February 2018 period to about 167 million USD can be observed. In April alone, exports of the industry reached 40 million USD with an increase of 12.4%.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

67

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

ITMA 2019 Fuarının A Sell-Out Show for Satışları Bitti ITMA 2019!

1 H 951’den bu yana her dört yılda bir düzenlenen ITMA fuarları, dünyanın önde gelen tekstil ve konfeksiyon teknolojileri fuarı olarak ününü pekiştirdi.

Barselona’da yapılacak olan 18. Edisyonun fuar alanı, 6 Nisan 2018 tarihi itibariyle tamamen rezerve edildi.

eld every four years since 1951, ITMA has reinforced its reputation as the world’s leading textile and garment technology exhibition.

Exhibition space for its 18th showcase to be held in Barcelona has been fully booked by the application deadline of 6 April 2018.

ITMA fuarının sahibi Avrupa Tekstil Makineleri İmalatçıları Komitesi CEMATEX’e göre, 45 ülkeden 1.500’ü aşkın firma ITMA 2019’da yer almak için başvuruda bulundu. Rezerve edilen toplam net alan 110.000 metrekareden fazla. Başvurular devam ederken, fuarı tüm Barcelona Gran Via fuar alanının tümüne genişletmek için planlar yapılıyor.

CEMATEX Başkanı Fritz P. Mayer; “Endüstrinin kararı için minnettarız.

ITMA’nın dünyanın dört bir yanından gelen en yeni teknolojiler için tercih edilen fırlatma rampası olduğunu gösteriyor” dedi. Mayer sözlerini şöyle sürdürdü; “ITMA 2019’a ilgi son derece güçlü ve önceki edisyonlara kıyasla daha önce bir tarih itibariyle daha fazla başvuru aldık.

ITMA 2019’u ziyaretçilerimiz için daha canlı bir kaynak haline getirme konusunda yardımcı olacak, yeni başvuru sahiplerini, özellikle de yeni ürünleri pazara süren üreticileri ağırlamaya devam ediyoruz.”

CEMATEX ülkelerinden başvurular, alanın yüzde 65’ini rezerve etti.

Burada başlıca ülkeler İtalya, Almanya ve İspanya’dır. Tekstil makineleri üreticilerinin, dünyanın geri kalanına ilişkin olumlu pazar fikirleri dikkat çekiyor. Türkiye, Hindistan ve Çin’den gelen başvurular, uygulama alanı açısından en üst sıralarda yer alıyor. En üst sektörler terbiye (%25), eğirme (%14), baskı ve dokuma (%12) ve örme (%11).

Güçlü şekilde gerçekleşen alan talebi ile ITMA 2019’un, fuar açıldığında yaklaşık 1,600 katılımcıyla birlikte, 115.000 metrekareden fazla net bir sergi alanı bekleniyor. ITMA 2019, 20-26 Haziran tarihleri arasında Fira de Barcelona, Gran Via fuar alanında düzenlenecek ‘Tekstil Dünyasının Yenilikleri’ temalı fuar, tüm tekstil ve konfeksiyon üretim değer zincirinin yanı sıra, elyaflar, iplikler ve kumaşlar için en yeni teknolojileri ve sürdürülebilir çözümleri sergileyecek.

ITMA 2019, küresel tekstil ve hazırgiyim endüstri üyeleri arasında paylaşım ve işbirliğini kolaylaştırmak için bir dizi endüstri lideri bilgi paylaşım etkinliğine ev sahipliği yapacak. Sürdürülebilir inovasyon, Endüstri 4.0 ve otomasyon gibi birçok önemli konu fuar boyunca gündemde olacak. Geçmişteki ITMA fuarlarıyla bağlantılı olarak başarıyla organize edilen iki etkinlik; Tekstil Renklendirici ve Kimyasal Liderleri Forumu ve Nonwoven Forumu’dur.

According to CEMATEX, the European Committee of Textile Machinery Manufacturers, owner of the ITMA exhibition, over 1,500 companies from 45 countries have applied to take part in ITMA 2019.

The space booked already totals more than 110,000 square metres net.

As applications continue to stream in, plans are underway to expand the exhibition to the entire Barcelona Gran Via venue.

Mr Fritz P. Mayer, President of CEMATEX, said: “We are grateful for the vote of confidence from the industry. It shows that ITMA is the launch pad of choice for the latest technologies from around the world.

“Interest in ITMA 2019 is extremely strong, and we have received more applications at an earlier date compared with previous editions. We continue to welcome new applicants, especially manufacturers who are launching new products, as they will help to make ITMA 2019 an even more vibrant sourcing platform for our visitors.”

Applicants from CEMATEX countries have booked 65 per cent of the space; the top countries are Italy, Germany and Spain. Highlighting the positive market sentiments of textile machinery manufacturers from the rest of the world, applicants from Turkey, India and China take the top spots in terms of space applied. The top sectors are finishing (25 per cent), spinning (14 per cent), printing and weaving (12 per cent) and knitting (11 per cent).

With the strong demand for space, ITMA 2019 is expected to feature a showcase of more than 115,000 square metres net, with the participation of some 1,600 exhibitors when the exhibition opens. ITMA 2019 will be held from 20 to 26 June at Fira de Barcelona, Gran Via venue. The exhibition, themed ‘Innovating the World of Textiles’, will showcase the latest technologies and sustainable solutions for the entire textile and garment manufacturing value chain, as well as fibres, yarns and fabrics.

ITMA 2019 will feature a number of industry-leading knowledgesharing events to facilitate sharing and collaboration among global textile and garment industry members. Hot button issues such as sustainable innovation, Industry 4.0 and automation will be on many agendas during the show. Two events that have been successfully organised in conjunction with past ITMA exhibitions include the Textile Colourant and Chemical Leaders Forum and the Nonwovens Forum.

68

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

ITM 2018’de Ring İplikte Yeniliğin Adresi Saurer Oldu Saurer Spinning Solutions, İstanbul’da katıldığı ITM 2018 fuarında Autoconer X6 makinesine direkt bağlantılı Zinser 72XL iplik makinasını sergiledi. 25.000 dev/dk hızı ile yeni Zinser 72XL, ziyaretçilerin ilgi odağı oldu.

İ

plik endüstrisinin en güçlü teknoloji tedarikçilerinden Saurer, katıldığı ITM 2018 fuarının ilk gününde Autoconer X6 makinesine direkt bağlantılı Zinser 72XL’in lansmanını gerçekleştirdi. Fuarın da ilk etkinliği olan lansmana Türkiye’nin önde gelen tekstilcileri katılarak makinaları yakından inceleme fırsatı yakaladı. Saurer Ring ve Bobin Ürün Grup Müdürü (Saurer Ring Spinning Line Director) Peter Gölden tekstilcilere katılımlarından dolayı teşekkür ederek, sundukları çözümlerin kazandırdığı verimlilik, kalite ve maliyet avantajlarından bahsetti.

Saurer standında yer alan Zinser ve Schlafhorst markalarının, ring iplik eğirme ile ilgili yenilikçi bileşik çözümleri hem Türk tekstilcilerden hem de diğer ülkelerden gelen tekstilcilerden yoğun ilgi görmeyi başardı. Saurer Spinning Solutions, fuarda makinelerinin yanı sıra hizmet bileşenleri hakkında da bilgi vererek, komple çözüm tedarikçisi olduğunun altını çizdi. Firmanın standında öne çıkan çözümleri şöyle sıralandı;

veri yönetimi sayesinde minimum personel ile maksimum akış oranları sağlıyor. Autoconer X6 akıllı teknolojilerle verimlilikte yeni boyutlar yaratıyor: E3 sertifikalı yeni jenerasyon ürünler, inanılmaz düşük kaynak kullanımı, hissedilir verimlilik avantajları ve daha da ergonomik kullanımı ile beğeni topluyor.

Ring İplik Eğirme Makinesi Zinser 72XL

Yeni Zinser 72XL, randımanlarını ekonomik üretim aracılığıyla artırmak isteyen büyük ölçekli iplik fabrikalarına yönelik yüksek verimli bir ring ve kompakt iplik eğirme makinesi. Zinser 72XL hem her incelikte ring ve kompakt iplikler, hem de fantezi ve özel iplikler gibi neredeyse her uygulamada üstün avantajlara sahiptir. 2016’ya varan iğ sayısıyla Zinser 72XL, üretim masraflarını yüzde 11’e ve yer gereksinimini yüzde 22 oranına kadar düşürür.

Rotor Eğirme – Geleceğe Yönelik Yüksek Verimlilik

Autoconer X6 – Geleceğe Akın

Schlafhorst yeni Autoconer X6 ile dünya kamuoyuna işlem otomasyonu alanındaki en önemli yeniliklerden birisini sunuyor. Çığır açan malzeme akış sistemi Bobbin Cloud, akıllı

70

Autocoro 9, tekli bağımsız eğirme ünitesi teknolojisi, daha önce erişilmemiş 180.000 devir/dk rotor hızı ve 600’e varan eğirme ünitesi sayesinde teknik verimlilik avantajları ile göz dolduruyor. Aynı zamanda akıllı otomasyon işlemleri ve yalın bakımı ile bakım masraflarını yüzde 60 ve enerji tüketimini ise

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

yüzde 25 oranında azaltmaktadır.

Yarı otomatik BD 7 ise Autocoro kalitesindeki çapraz bobinler sayesinde çapları 320mm’ye kadar olan tüm bobin çaplarında üstün performans gösteriyor.

En Yüksek İplik Kalitesi İçin Bileşenler

Eğirme alanında tekstil makineleri bileşenleri piyasasının 80 yıldan fazla süredir lideri olan Texparts, kaliteli kesikli elyaf ipliği üretiminin temel bileşenlerini sunuyor. Ring iplik makineleri için PK 2630 SE serisine ait baskı kolu, piyasadaki en çok yönlü baskı koludur ve Accotex manşon ve apronlarının da bulunduğu çekim ünitesi kesikli elyaf iplikleri için ideal çözümdür. Accotex tüm müşterilerinin ihtiyaçlarını karşılayabilmek için geniş bir manşon sertliği yelpazesine sahiptir.

Sun ‘Service Unlimited’ – Müşteriler İçin Uzman Servis

Kahramanmaraş’ın canlı tekstil ortamında bulunan Saurer servis istasyonu son derece geniş bir ürün yelpazesine sahip ve yerel müşterilerine kompakt bir hizmet sunuyor.

60 kişilik eğitimli bir ekip Türkiye’deki müşterilerin tüm ihtiyaçlarıyla ilgileniyor.

Genişletilmiş yedek parça deposu sayesinde ihtiyaç duyan iplik üreticilerine en kısa zamanda orijinal parçalar temin ediyor.

Uzman ekip buraya kurulmuş Autocoro 8 rotor eğirme makinesi ile yerinde denemeler gerçekleştiriyor. Schlafhorst, Kahramanmaraş’ta yeni açılan servis istasyonuyla servis ağını daha da genişletti.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Saurer was the Address of Innovation at ITM 2018 for Ring Spinning Saurer Spinning Solutions presented its new Zinser 72XL ring frame linked with Autoconer X6 at ITM, in Istanbul. New Zinser 72XL has been spotlighted by visitors with its high speed of 25.000 rpm. generation offers sensationally low resource consumption, palpable productivity advantages and even more ergonomic handling.

Zinser 72XL Ring Spinning Machine

S

aurer, one of the most powerful technology suppliers of the spinning industry, launched the Zinser 72XL ring frame linked with Autoconer X6 machine on the first day of the ITM 2018. Turkey's leading textile manufacturers grabbed the opportunity to closely examine the machines by participating the launch which was also the first event of the exhibition. Saurer Ring Spinning Line Director Peter Gölden thanked the textile companies for their participation and talked about the productivity, quality and cost advantages provided by the solutions they offered.

Innovative compound solutions for ring spinning by Zinser and Schlafhorst brands, in the Saurer booth, were successful in attracting the attention of both Turkish and foreign textile manufacturers. Saurer Spinning Solutions underlined that it is integrated solution supplier by providing information on the service components as well as the machines at the exhibition. Company’s prominent solutions at the booth were as follows;

The Zinser 72XL is a highly productive ring and compact spinning machine for large spinning mills which intend to increase their rate of return by making production particularly economical. The Zinser 72XL clearly shows its advantages in almost all applications: in ring and compact yarns of any fineness as well as in fancy and special yarns. Equipped with up to 2,016 high-speed spindles, the Zinser 72XL reduces production costs by up to 11% and the required floor space by up to 22%.

Rotor Spinning – Highly Productive With A View To The Future

Thanks to its single spinning position technology, achieving previously unattained rotor speeds of up to 180,000 rpm and up to 600 spinning positions, the Autocoro 9 delivers highly productive technical superiority. At the same time, intelligently automated processes and lean maintenance reduce maintenance

costs by up to 60% and energy consumption by up to 25%. The new semi-automatic BD 7 machine is also in a league of its own. It offers convincing performance with all package sizes up to 320 mm diameter due to cross-wound packages in Autocoro quality.

Components For The Best Yarn Quality

With more than 80 years of market leadership in textile machine components in the area of spinning, today Texparts is able to offer you the basis for the production of high-quality staple fibre yarns. The PK 2630 SE weighting arm series for ring spinning machines is the most versatile on the market and, together with Accotex cots and aprons as drafting system, offers the optimum solution for all yarn types in the short staple fibre range. Accotex offers a wide range of cot hardness to meet all customer needs.

SUN – SERVICE UNLIMITED – Competent Service For Our Customers

The Saurer service station in the middle of the pulsating textile district of Kahramanmaraş is comprehensively equipped and offers customers there service on their doorstep: 60 trained members of staff are on hand to look after all of the Turkish customers' needs. Thanks to the expanded spare parts warehouse, they can now immediately supply the spinning mills with genuine spare parts if need be. On the Autocoro 8 rotor spinning machine installed there, our team of experts produces sample spinnings directly on site.

Autoconer X6 – Flow Into The Future

With the new Autoconer X6, Schlafhorst presented a quantum leap in process automation to the global public at the ITM. The revolutionary Bobbin Cloud material flow system with intelligent data management ensures maximum flow rates and minimum personnel requirements. The Autoconer X6 opens up a new dimension of efficiency with smart technology: The new, E3-certified

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

71

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Asteks Zengin Rektefiye Çözümleriyle ITM 2018’in Parlayan Yıldızı Oldu

Tekstil endüstrisinin değişen ihtiyaçlarına dönük; manşon, apron ve rektefiye makineleri çözümleri ITM 2018 fuarında tanıtan Asteks, AGV otomatik yönlendirme aracının lansmanı ile fark yarattı.

G

eliştirdiği ve pazara sunduğu manşon, apron ve rektefiye makineleri ile yurtiçi ve yurtdışı pazarlarda güçlü konumda bulunan Asteks, katıldığı ITM 2018 fuarında tekstil endüstrisini avantajlı yeniliklerle tanıştırdı. 14-17 Nisan tarihleri arasında TÜYAP’ta gerçekleşen fuarda, Salon 3’teki 302B numaralı Asteks standı fuar boyunca yoğun ilgi görmeyi başardı. Mevcut ve daha da geliştirilen ürün portföyünü ziyaretçilerle paylaşan firma, AGV otomatik yönlendirme aracının dünya lansmanını da burada gerçekleştirdi.

Kendilerini iplik üreticileri ve iplikhanelerin ‘çözüm ortağı’ olarak gördüklerinin altını çizen Asteks Satış Sorumlusu Erkan Yılmaz, ITM 2018’in çok başarılı geçtiğini açıkladı. Fuarda yurtiçi ve yurtdışından 6 firma ile makine satışı anlaşmasının gerçekleştiğini belirten Yılmaz, şunları dile getirdi; “Gaziantep’te faaliyetlerini sürdüren Merinos ve Biska firmalarına, Adana’da bulunan Oğuz Tekstil’e satışlarımız oldu. Yurtdışından ise, Azerbaycan merkezli Mingacevir Tekstil ile Özbekistan’da bulunan

Compact Tekstil firmalarına yeni geliştirdiğimiz rektefiye makinelerimizi ve UV manşon yüzey işleme makinelerimizi satmış bulunuyoruz.

Fuar boyunca ayrıca onlarca firmayla nihai satışa dönük olarak ön görüşmeleri gerçekleştirdik. Gerçekleşen satışlar, anlaşmalar ve ziyaretçi ilgisiyle beklentimizin üzerinde bir fuar başarısı elde ettik.”

Asteks’in %100 yerli bir firma olarak küresel markalarla rekabet ettiğini dile getiren Yılmaz, bunda güçlü AR-GE çalışmalarının ve pazarlama ile satış sonrası hizmetlerinin etkili olduğunu açıkladı. “Rekabetçi gücümüzü ITM fuarında bir kez daha gösterdik” diyen Yılmaz yeni ürünlerin ziyaretçilerden gördüğü ilgiye değindi; “Akıllı besleme sistemine sahip 203 SF manşon rektefiye makinesini ilk kez pazarla buluşturduk. Yüksek adetle manşon taşlama gereksinimine yanıt veren 203 SF, fuar boyunca performansıyla tam not aldı. Ürettiğimiz manşon ve apronlarımız da gerek kaliteleri gerekse uzun ömürlülükleriyle eşsiz olduklarını ortaya koydu. Fuarın sürpriz ürünü hiç kuşkusuz lansmanı gerçekleşen yeni AGV otomatik yönlendirme aracımız (Automatic Guided Vehicle) oldu.”

İplikhanelerin otomasyonunda yeni adım: AGV Taşıyıcı Araç

Asteks’in geliştirdiği AGV Otomatik Yönlendirme Aracı hakkında bilgi veren Erkan Yılmaz, bu çözümü ilk önce kendi işletmeleri için geliştirdiklerini açıkladı.

AGV’nin Asteks’in kendi üretim tesisinde farklı yönlerde taşıma ve çekme işlemleri için geliştirildiğini dile getiren Yılmaz, bu cihazın geliştirilerek tekstil üreticilerinin taleplerine uygun hale getirildiğini belirtti.

Yılmaz, önceden belirlenmiş hat üzerinde taşıma ve çekme işlemlerini otomatik olarak gerçekleştiren AGV’nin hem personel ihtiyacını hem de hatalı yüklemeleri ortadan kaldırarak verimliliği arttırdığını söyledi.

72

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Apron ve manşonda yenilik; RC 750 ve RC 851

Asteks’in neredeyse 50 yıllık geçmişinde güçlü deneyimlere sahip olduğu apron ve manşon çözümleri de fuarın en çok ilgi gören ürünleri arasında oldu. Sentetik karışımlı elyaflarla çalışan iplikçiler için geliştirilen RC 750 ve RC851 ve karbon takviyeli diğer apronlar zorlu çalışma koşullarına mükemmel bir şekilde uyum sağlıyor. Uzun ömür ve bakım kolaylığı sunan apron ve manşonlar iplik üreticilerinin bakım maliyetlerine olumlu katkı sunuyor.

203 SF Manşon taşlamayı mükemmelleştiriyor

Yüksek adetli manşon taşlama işlemini gerçekleştirmek için geliştirilen 203 SF, otomatik beslemesi sayesinde rektefiye dairesinde ihtiyaç duyulan personel sayısının azaltılmasını mümkün kılıyor. 203 SF üstün performansıyla hızla taşlamayı yaparken, çift veya tek besleme seçeneklerinden birini kullanabiliyorsunuz. Vibrasyonlu sistemle beraber manşonların çapları lazerli ölçüm sistemiyle ölçülüp, tümünün standart olmasını sağlıyor. İplik makinesinde manşon çaplarının eşit olması ise birçok üretim sorunun ve hatanın önüne geçiyor. Fuarda 203 SF kendisine bir de slogan buldu; “Siz bırakın, o işini kendi bilir”.

Asteks olarak kendilerini her zaman ‘çözüm ortağı’ olarak gördüklerini dile getiren Erkan Yılmaz sözlerini “Asteks yerli bir üretici olarak, apron, manşon, rektefiye makineleri ve rektefiye dairesine ait araç ve cihazlar konusunda tekstil endüstrisinin çözüm ortağıdır. Bunu yerel ve uluslararası pazardaki çalışmalarımızla kanıtlıyoruz” diyerek bitirdi.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Asteks Becomes the Shining Star of ITM 2018

with Extensive Cot Grinding Solutions Displaying cot, apron and cot grinding machine solution towards the changing needs of the textile industry at the ITM 2018, Asteks showed their difference with the launch of AGV automatic guided vehicle.

Yılmaz said, noting that the new products had attracted a lot of attention from the visitors; “This is the first time we have introduced the 203-SF cot grinding machine with smart feeding system to the market. The 203-SF, responding to the need for high amount of cot grinding, got full marks with its performance throughout the exhibition. The cots and aprons we produced also showed their uniqueness with their qualities and their longevity. The surprise product of the show is without doubt the newly launched AGV automatic guided vehicle.”

H

aving a strong presence in the domestic and international markets with cot, apron and cot grinding machines they develop and offer to the market, Asteks introduced the textile industry with advantageous innovations at ITM 2018. The exhibition, which took place in TUYAP between April the14th and 17th, Asteks booth 302B in Hall 3 was able to attract great attention during the event. Sharing their current and further developed product portfolio with the visitors, the company has also executed the world launch of AGV automatic guided vehicle.

Underlining that they regard themselves as “solution partners” of yarn manufacturers and spinning mills, Asteks Sales Officer Erkan Yılmaz stated that ITM 2018 was very successful. Indicating that they have finalized the sale of machinery at the exhibition with 6 companies from the domestic and foreign markets, Yılmaz said; “We have sales to Merinos and Biska companies that continue their activities in Gaziantep, to Oğuz Tekstil in Adana. To abroad, we have sold our newly developed cot grinding machines and cot surface treatment by UV machines to Azerbaijan-based Mingacevir Textile and Uzbekistan Compact Textile companies.

During the exhibition we also held preliminary negotiations with dozens of companies for final sales. We achieved an exhibition success over what we were anticipating with the realized sales, deals and visitor interest.”

New step in spinning mill automation: AGV Automatic Guided Vehicle

Providing information about AGV Automatic Guided Vehicle developed by Asteks, Erkan Yılmaz explained that they developed this solution first for their own businesses. Yılmaz expressed that AGV has been developed for carrying and towing in different directions at Asteks’ own production facility and stated that this device has been developed and adapted to the demands of textile manufacturers. Yılmaz said that AGV, which automatically carries the carrying and towing actions on and off the predefined line, increases efficiency by eliminating both staffing needs and faulty loading.

Innovation in aprons and cots; RC 750 and RC 851

The apron and cot solutions, which Asteks has had a strong experience in almost 50 years of their history, were among the most popular

products of the exhibition. The RC 750 and RC851, developed for yarn manufacturers working with synthetic blended fibers, and other carbon-reinforced aprons fit perfectly into challenging working conditions. Offering longevity and easy maintenance aprons and cots contribute to the maintenance costs of yarn manufacturers.

203-SF perfects cot grinding

The 203-SF, developed for performing highamount cot grinding, makes it possible to reduce the number of employees needed in the grinding department thanks to its smart feeding system. 203-SF can be used with dual or single feed options when grinding quickly with its superb performance. The diameter of the cots, together with the vibrating system, is measured with the laser measurement system, ensuring that all are according to the standard.

Several production problems and mistakes are prevented thanks to the diameter of the cot being equal in the spinning machine. 203-SF found itself a slogan in the exhibition; "Leave it, it knows what it does”.

Erkan Yılmaz stated that they always regard themselves as ‘solution partners’ as Asteks, he concluded by saying; “Asteks is the solution partner of the textile industry as a domestic manufacturer of apron, cot, cot grinding machines and vehicles and devices towards the grinding department. We prove this with our work in domestic and international markets”.

Yılmaz stated that Asteks has been competing with global brands as a 100 % domestic firm as R&D, marketing and after-sales services play a crucial role in the competition. “We once again showed our competitive strength at the ITM,”

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

73

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles u Finishing

u

Yrd. Materyaller u Baskı

u

Aux. Materials

u

Printing

Bir ağdan çok daha fazlası: Özel Elyaflar Sıtmayla Mücadeleye Ne Katkı Sunabilirler?

T

ahminde bulunun: Sizce dünyanın en ölümcül hayvanı hangisidir? Çoğu insan muhtemelen köpekbalığı ya da aslan gibi yırtıcıları düşünür.

Bazılarının aklına suaygırları bile gelebilir ama cevap çoğu zaman fark edilmeyen bir böcektir.

Sadece 2,5 miligram ağırlığındaki sivrisinekler etkisiz gibi görünebilirler ancak gerçekte dünyadaki en ölümcül türler arasındadır. Bu küçük eklembacaklılar, dünya çapında, özellikle de Sahra altı Afrika bölgesinde, ciddi bir sorun oluşturan sıtmanın yayılmasından sorumludur.

Bu bulaşıcı hastalık, dişi bir anofel sivrisineğinin ısırmasıyla bulaşan tek hücreli parazitlerden kaynaklanıyor. Bu parazitler gelişmek için, iki farklı ev sahibine ihtiyaç duyar: Ana ev sahibi olarak sivrisinek ve ara ev sahibi olarak da insanlar. Her ev sahibi, parazitin döngüsel değişimi olarak anılan yeni bir yaşam evresi geliştirmesini sağlar.

Her ne kadar sıtmaya karşı mücadele sürüyor olsa da, 2016 yılında dünya genelinde 200 milyondan fazla vaka ve 450.000 ölüm gerçekleşti ve milyarlarca insan, özellikle

çocuklar ve zayıflamış bağışıklık sistemine sahip yetişkinler hâlâ risk altında bulunuyor.

“Sıtmaya karşı küresel mücadeledeki en büyük zorluklardan biri, sivrisineklerin uzun yıllardır aşırı derecede maruz kaldıkları böcek ilaçlarına karşı dirençli hale gelmeleridir.”

Dünya Sağlık Örgütü'ne (WHO) göre, bu küçük taşıyıcılara karşı en iyi korunma, iç mekanlarda kullanılan böcek öldürücü spreyler ve böcek ilacıyla işlem görmüş sivrisinek ağları, yani “vektör kontrolü” olarak bilinen önlemlerden oluşuyor. Her ikisinin de kullanımı kolaydır ve nispeten düşük maliyetlerle dağıtılabilir. Ancak böcek ilaçlarıyla işlem görmüş ağların ilk kez tanıtıldığındaki zorluğu, böcek ilacı özelliklerini korumaktı.

Ağlar, etkinliklerini koruyabilmek adına, 6 ayda bir böcek ilacıyla yeniden işlemden geçmek zorundaydılar. Bu, kırsal bölgelerde önemli bir lojistik zorluk anlamına geldiği gibi, ağlar kururken korunmasız kalınan dönemden bahsetmiyoruz bile.

Verimlilik süresini uzatmak için 2000'lerde böcek ilacının ya direkt olarak ipliğe işlendiği ya da bir kaplama olarak uygulandığı ve bu

sayede korumanın çok daha dayanıklı hale geldiği, sentetik elyaflardan yapılmış Uzun Ömürlü Böcek İlaçlı Ağlar (LLIN) pazara girdi.

Çok yönlü bir süreç LLIN’nin ömrünü daha da uzatmak için Clariant, sentetik elyaflara işlevsellik kazandırma konusundaki uzmanlığına başvurarak CESA® anti-sivrisinek plastik hammadde boyasını (masterbatch) geliştirdi.

Bu masterbatch, katkı maddeleri ve piretroid böcek ilacıyla karıştırılmış bir polietilen baz alınarak oluşturuldu. . Clariant’ın teknolojisini özel yapan şey, böcek ilacının masterbatch ile harmanlanma şeklidir. Bu özel yöntem sayesinde ilaç yüzeyde yavaş ancak kalıcı bir salınım sağlıyor, bu da temas anında herhangi bir sivrisineği öldürmek için yeterlidir.

Clariant'ın inovasyonu aynı zamanda elyafın moleküllerinin optimize edilmiş bir şekilde dizilmesini sağlar. Bu da CESA® masterbatch içeren iplikleri olağanüstü yoğun ve aşınmaya karşı dirençli hale getiriyor ve böylece her yıkamada böcek öldürücü miktarında

74

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles u Finishing

u

Yrd. Materyaller u Baskı

u

Aux. Materials

u

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Much more than a net: How Specials Fibers are Helping to Combat Malaria order to develop, these parasites require two separate hosts: The mosquito as the main host, and humans as intermediate hosts. Each host enables the parasite to develop a new stage of life, which is referred to as a cyclical exchange.

Although the fight against malaria has been making strides, there were more than 200 million cases and 450 000 deaths globally in 2016, and billions of people, especially children and people with weakened immune systems, are still at risk.

"One major challenge in the global fight against malaria is that mosquitos have become resistant against insecticides due to decades of overexposure."

H

ave a guess: Which animal is the world’s deadliest? Most people probably think of predators like sharks or lions. Some might even say hippos, but the answer is an insect that often goes unnoticed.

With a weight of only 2.5 milligrams mosquitos may seem unimpressive but in reality are among the deadliest species in the world. The tiny arthropods are responsible for the spread of malaria, which poses a serious problem globally, especially in the subSaharan region.

According to the World Health Organization (WHO), the best protection against the tiny transmitters consists of indoor insecticidal sprays and insecticide-treated mosquito nets, measures also known as “vector control”.

Both are easy to use and can be distributed at relatively low costs, but the challenge when insecticide-treated nets were first introduced was to maintain its insecticide properties. Nets had to be re-impregnated with insecticide every 6 months to maintain efficacy, a considerable logistical challenge in rural areas,

not to mention the periods that left many unprotected while nets were drying.

To extend efficacy time, in the 2000s Long Lasting Insecticidal Nets (LLIN) made of synthetic fibers entered the market where the insecticide is either directly impregnated into the yarn or applied as a coating, making the protection much more durable.

A sophisticated process To further extend LLIN lifespans, Clariant applied its expertise in adding functionality to synthetic fibers to develop the CESA® antimosquito masterbatch. This masterbatch is based on a polyethylene that’s mixed with additives and a pyrethroid insecticide. What makes Clariant’s technology special is the way in which the insecticide is blended into the masterbatch, allowing a permanent but slow release to the surface -- just enough to kill any mosquito by contact.

Clariant’s innovation also ensures the fiber’s molecules are oriented in an optimized fashion, making yarn featuring CESA® masterbatches exceptionally dense and wear-resistant, and minimizes the amount of insecticide lost in each wash. This wear resistance is especially important since even small holes in the net can allow mosquitos through.

One example of CESA® masterbatch’s use is in Disease Control Technology (DCT)’s LLINs, distributed under the trade name “Royal Sentry®”. These nets’ long lasting efficacy has been helping to make malaria control more economical and ecological for more than a decade. Royal Sentry LLIN products provide 30+ wash durability and regain full efficacy within 24 hours of washing, which is more performant than the average LLIN.

The infectious disease is caused by one-celled parasites transmitted by the bite of a female Anopheles mosquito. In

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

75

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

mininmum kayıp yaşanıyor. Bu aşınma direnci özellikle önemlidir, çünkü ağdaki en küçük delikler bile sivrisineklerin geçişine izin verebilir.

CESA® masterbatch kullanımının bir örneği, Hastalık Kontrol Teknolojisi (DCT) 'nin “Royal Sentry®” ticari adı altında dağıtılan LLIN'leridir. Bu ağların uzun süreli etkinliği, on yıldan fazla bir süredir sıtma kontrolünü daha ekonomik ve ekolojik hale getirmeye yardımcı oluyor. Royal Sentry LLIN ürünleri 30’dan fazla yıkamaya dayanıklıdır ve yıkamadan sonraki 24 saat içinde tam etkililiğini geri kazanır, bu da ortalama LLIN'den daha fazla bir performans anlamına geliyor.

u

Örme

u

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles u Finishing

u

Yrd. Materyaller u Baskı

u

Aux. Materials

u

Printing

Long-term commitment required One major challenge in the global fight against malaria is that mosquitos have become resistant against insecticides due to decades of overexposure. One solution is for insecticide producers to rotate through different kinds of insecticidal active ingredients in their products, thereby preventing resistance from building up. But this is technologically

Uzun vadeli bir taahhüt gerekli

76

Sıtmaya karşı küresel mücadelede önemli bir sorun, sivrisineklerin uzun yıllar boyu aşırı maruz kalmadan dolayı böcek ilaçlarına karşı dirençli hale gelmeleridir.

Böcek ilacı üreticilerinin bu konudaki çözümü, ürünlerindeki farklı türde böcek öldürücü etken maddeler arasında bir dönüşüm uygulamak ve böylece direncin oluşmasını önlemektir.

Ancak bu, böcek ilaçlarıyla işlenen sivrisinek ağları için teknolojik olarak imkansız bir uygulamadır, çünkü piretroidler, Dünya Sağlık Örgütü (WHO) tarafından kullanım için onaylanmış tek böcek öldürücü grubudur.

impossible for insecticide-treated mosquito nets since pyrethroids are the only group of insecticides approved for use by the WHO.

Clariant Elyaf Bölümü Küresel Pazarlama Başkanı Francis Baud; “Clariant'ta bu durumu ciddiye alıyoruz” diyor. Partnerlerle işbirliği içinde CESA® masterbatch'e entegre olabilecek yenilikçi bir non-piretroid böcek ilacı üzerinde çalışılıyor. Şu anda Dünya Sağlık Örgütü (WHO) ön yeterlilik test aşamasında olan yeni ürünün 2020 yılında tamamlanması bekleniyor.

“At Clariant we are taking this situation seriously”, says Francis Baud, Head Global Marketing Fibers at Clariant. In collaboration with partners he has been working on an innovative non-pyrethroid insecticide that can integrate into the CESA® masterbatch. The new product is currently going through WHO prequalification testing, which is expected to be completed in 2020.

Ancak taahhütler bununla da sınırlı kalmayacak. Malzeme bilimi ve kimya alanında yaşanan gelişmelerin katkısıylaa Clariant, sıtmayla mücadeleye çevre dostu yöntemlerle katkıda bulunmaya devam ediyor. Clariant, WHO, IVCC, RBM ve Swiss Malaria Group gibi ortaklarla işbirliği yapıyor. WHO, sıtma vakalarını 2030 yılına kadar küresel olarak % 90 oranında azaltmayı hedeflerken, bu tür ortaklıklar ve yenilikler her zamankinden daha önemli hale geliyor.

The commitment will not stop after that. Through material science and chemical advances, Clariant continues to contribute to the fight against malaria in an environmentally friendly way. Clariant is collaborating with partners such as the WHO, IVCC, RBM and Swiss Malaria Group to name a few. With the WHO targets to reduce malaria cases by 90% globally by 2030, such partnerships and innovations are more critical than ever.

İmajların ve makalenin telif hakkı Clariant / Hastalık Kontrol Merkezi’ne aittir.

Türkçe çevirinin telif hakkı ise Textilegence’dadır.

Images and articles copyright Clariant / Disease Control Technology Turkish translation copyright Textilegence

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Avrupa Nonwoven Üretimi 2017’de %4.3 Arttı E DANA, yıllık nonwoven endüstri anketinin sonuçlarını açıkladı. Sektöre kapsamlı bir genel bakış sunan en yeni istatistikler, sektörün ilerleyişini ve dayanıklılığını gösteriyor. 2017 yılında bütün Avrupa kıtasında nonwoven üretimi %4,3 oranında artarak 2.544.450 tona ulaştı ve toplam tahmini ciro %5,6 artışla 7.869 milyon Euro oldu. Avrupa Birliği’nin toplam üretimi ise 2 milyon tona yaklaştı.

EDANA’nın Pazara Analizi ve Ekonomik İlişkiler Direktörü Jacques Prigneaux şunları söyledi; “AB bölgesinde beklenen değişimi görmeye devam ediyoruz. Fransa ve Benelüks ülkeleri gibi bazı yerleşik oyuncular durmakla birlikte, Yunanistan, Romanya, Çek Cumhuriyeti, Slovenya, İngiltere ve İrlanda ile birlikte birçoğunun geçtiğimiz yıl büyümesine tanık oluyoruz. Kıta Avrupa’sı bir bütün olarak ele alındığında, dikkat çeken büyümeler Türkiye’nin çift haneli büyümesi ve Rusya’nın %9’u aşan büyüme oranıydı.

Farklı üretim prosesleri arasında farklı trendler gözlemlendi. Yeni kurulan hatların 2017 yılında tamamen faaliyet geçmesi nedeniyle, wetlaid üretimi en önemli büyüme oranı olan %10,’yi yakaladı. Bu tip tülbent yapısı, Avrupa’da üretilen nonwoven malzemelerin %9’unu temsil ediyor.

Kısa elyaf airlaid nonwoven üretimi 2017 yılında %1,3 oranında arttı.

Polimer bazlı nonwoven (spunmelt ve benzeri) üretimi ise 4,2 ton ve 4,3 metrekarede büyüme kaydetti. Bu tip kumaşlar, %41’lik pazar payı ve %65’lik yüzey alanı ile Avrupa nonwoven endüstrisinin lider konumunu teyit etti. Spunmelt ürünlerin toplam üretimi, 2017 yılında 1.056.494 tona (48,448 milyon metrekare) ulaştı. Drylaid nonwovenlar ise, %3,6’lık artışla 1.056.742 tona ulaştı.

Nonwovenlar için temel ana kullanım alanı, %29,8 pazar payı ile hijyen pazarı olmaya devam etti ve büyümesini sürdürdü. Nonwovenlar ürünler diğer sektörlerde şu büyüme rakamlarını kaydetti; medikal (%13,2), Otomotiv (%13) ve elektronik malzemeler (%21). Kişisel bakım ürünleri (ıslak mendiller) nonwoven satışları 2017’da yatay seyrederken, geçen yıl yine tonda %5,4 ve yüzey alanında ise &5,7 oranında artış elde etti.

EDANA Genel Müdürü Pierre Wiertz; “40 yılı aşkın bir süredir, en kapsamlı EDANA istatistikleri, üreticilerin doğrudan girdileri sayesinde sektöre benzersiz bir bakış açısı sunarak, üye şirketlerimiz için hayati bir iş zekası olduğunu kanıtladı.

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

European Nonwovens Production Grows 4.3% in 2017 E

DANA disclosed the results of the annual nonwovens industry survey. Providing a comprehensive overview of the sector, the latest statistics demonstrate the industry’s drive and durability. In 2017, nonwovens production in Greater Europe increased in volume by 4.3% to reach 2,544,450 tonnes with a total estimated turnover of around €7,869 million (+5.6%). Total European Union output is now close to 2 million tonnes.

Jacques Prigneaux, EDANA’s Market Analysis and Economic Affairs Director elaborated “we continue to see the expected variances within the EU region. Although some established players like France and the Benelux countries were at a standstill, many pushed on from last year with Greece, Romania, Czech Republic, Slovenia, the UK and Ireland all witnessing growth.

In Greater Europe as a whole, the standout performers were Turkey, posting a double-digit growth rate, and Russia, where growth exceeded 9%.”

Divergent trends were also observed between the various production processes. Wetlaid production recorded the most important growth rate (+10.2%), mainly due to newly installed lines going fully operational in 2017. This type of web-formation now represents 9% of nonwovens produced in Europe. Short-fibre airlaid nonwovens production increased marginally by 1.3% in 2017. The production of polymer-based nonwovens (spunmelt and assimilated) recorded significant growth of 4.2% in tonnage and 4.3% in sqm. This type of fabric confirmed its leading position in the European nonwovens industry, with 41.0% of the market in weight and 65.0% in surface area. The total output of spunmelt products reached 1,056,494 tonnes (48,448 mio sqm) in 2017.

Drylaid nonwovens reached 1,056,742 tonnes, representing a 3.6% increase in tonnage.

Although the primary main end-use for nonwovens continues to be the hygiene market, with a 29.8% market share by weight, significant growth areas for nonwovens were recorded in other sectors; medical (+13.2%), automotive (+13%) and electronic materials (+21%). Nonwovens sales to the personal care wipes market, flat in 2016, increased again last year posting growth of 5.4% in tonnes and 5.7% in surface area.

Pierre Wiertz, General Manager of EDANA said “for over 40 years, the annual EDANA statistics – the most comprehensive available – have proved a vital source of business intelligence for our member companies, offering unparalleled insight into the industry thanks to direct input from producers and exhaustive intelligence.”

A report with a detailed breakdown of the annual statistics is available exclusively to EDANA member companies – a valued benefit of membership of the network. Members can also access comprehensive figures for 2017 through the EDANA Statistics App (available on both IOS and Android and at http://edanastatapp.org).

78

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

OEKO-TEX® Tekstilde Güvenin OEKO-TEX® Gives the Key to Anahtarını Verdi Confidence in Textile

Y Kuşağı, Ebeveynler ve Millennials, Parents, and Tekstilde Sürdürülebilirlik Textile Sustainability

O

EKO-TEX® Association, Y Kuşağına ve ebeveynlere odaklanan ‘Güvenin Anahtarı; Tüketiciler ve Tekstilde Sürdürülebilirlik – Tutumlar, Değişen Davranışlar ve Görünüm’ küresel tüketici anketinden elde edilen bulguların bir sonraki bulgularını yayınladı. Bu son rapor, küresel tekstil pazarındaki en güçlü tüketim gruplarından ikisini, bu pazarları onlarca yıldır etkileyeceklerini ortaya koyuyor.

Sonuçlar önümüzdeki aylar boyunca bir dizi web seminerinde v e sunumlarında duyurulacak.

Anerca’nın ‘Güvenin Anahtarı - The Key of Confidence’ araştırmacısı Ellen Karp tarafından sunulan kayıtlı bir webinere OEKO-TEX’in resmi sitesinden ulaşılabilir.

T

‘Güvenin Anahtarı’ isimli online çalışma 2017 yılının ilk yarısında 11 binden fazla giyim ve ev tekstili tüketicinin dünya çapında ki bir örneklemi ile gerçekleştirildi. OEKO-TEX’in gerçekleştirdiği anket Avustralya, Brezilya, Kanada, Çin, Almanya, Hindistan, Japonya, İspanya, İsviçre ve ABD’yi kapsıyor. Tüm katılımcılar evdeki alışverişi yapan, temel karar alıcılar idi. Toplam örneklemin yaklaşık %30’u, küresel nüfusa paralel olarak, 1981-2000 yılları arasında doğmuş ya da Y Kuşağı olarak bilenen (1981-2000 yılları arasında doğanlar) yaş grubundan oluştu. OEKO-TEX®, anketin paylaşılan ikinci bulgusu olarak, Y Kuşağı’nın tekstil sürdürülebilirliği ve ebeveynlerin bu tutumları nasıl etkilediği hakkında farklı düşünceleri paylaşıyor.

“The Key To Confidence” online study was conducted in the second half of 2017 with a worldwide sample of more than 11,000 clothing and home textile consumers. The survey conducted by OEKO-TEX covers Australia, Brazil, Canada, China, Germany, India, Japan, Spain, Switzerland and the United States. All the participants were the main decision makers who made purchases at home. Of the total sample, approximately 30% fell into the age group born between 1981-2000, otherwise known as Millennials, in line with the global population. In the second round of findings, OEKO-TEX® shares how Millennials think differently about textile sustainability and how parenthood affects those attitudes.

Örneğin, internet ve sosyal medya kullanımlarından dolayı, Y Kuşağı, eski katılımcılara (1965-1980 yıllarını kapsayan X JenerasyonuGeneration X ve 1946-1964 yıllarını kapsayan Boomers nesli) kıyasla, tekstil endüstrisinin çevresel ve sosyal eksikliklerinin farkındadır. Onlar daha fazla olarak, tekstil endüstrisini önemli bir kirletici olarak görme eğilimindeler. Sonuç olarak, Y Kuşağı giyim ve ev tekstili ürünlerindeki zararlı maddeler konusunda çok daha fazla endişe duyuyor.

Ebeveynler her şey hakkında endişelenme eğilimindedir. Özellikle küçük çocukları olan aileler, özellikle ev tekstili ve giyimdeki çok çeşitli ürünlerde zararlı maddeler hakkında endişe duyuyor. Ebeveynlerin ürün güvenliği çekinceleri, ebeveyn olmayanları aşmaktadır. Çevre dostu giysi ve ev tekstilleri bilinci ve satın almasının, evde küçük çocuğu olmayan insanlara göre oldukça yüksek olduğu görülüyor. Ankete katılan Y Kuşağı’nın %60’ı sertifikalı tekstillere ilgi gösteriyor ve %37’si satın alma gerçekleştiriyor. Çocuk sahibi Y Kuşağı’nın ise %64’ü ilgi gösteriyor ve %39’u satın alma yapıyor. Benzer şekilde, ev teksillerine Y Kuşağı %54 dolayında ilgi gösterirken %25’i satın alıyor. Çocuk sahibi olanların ise %59’u sertifikalı ev tekstillerine ilgi duyuyor ve %30’u satın alıyor.

80

he OEKO-TEX® Association has published the next round of findings from “The Key To Confidence: Consumers and Textile Sustainability—Attitudes, Changing Behaviors, and Outlooks” global consumer survey focused on Millennials and Parents. The latest report profiles two of the most powerful consumer groups in the global textile market who will influence those markets for decades to come. The results will be publicized in a series of webinars and presentations over the next several months. A recorded webinar presented by “The Key To Confidence” researcher, Ellen Karp of Anerca, is now available at www.oeko-tex.com/ webinars.

For example, due to their internet and social media usage, Millennials are more aware of the textile industry’s environmental and social shortcomings than older respondents (X Generation covering the years 1965-1980 and the Boomers covering the years 1946-1964). They are more inclined to consider the textile industry to be a major polluter. As a result, Millennials are much more concerned about harmful substances in their clothing and home textile products.

Parenthood tends to intensify worries about all things. Parents of young children in particular voice concerns about harmful substances in a wide variety of products, but especially in home textiles and apparel. Parents’ product safety qualms outpace the concerns of non-parents. Their awareness of and reported purchase of “eco-friendly” clothing and home textiles is substantially higher than people without young children in the house. 60% of the participating Millenials are interested in certified textiles and 37% are making purchases. 64% of the Millenials with children are interested and 39% are making purchases. Similarly, 54% of the Millenials are interested in home textiles, while 25%of them are purchasing. 59% of those with children are interested in certified home textiles and 30% of them are purchasing.

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Akıllı Reklam Dizini Smart Advertisement Index Ön Kapak Uster

Arka Kapak Mimaki Eurasia

Ön Kapak İçi Lenzing

Sayfa 3 Lenzing

Sayfa 11 Vandewiele

Sayfa 15 Picanol

Sayfa 17 Dornbirn-GFC

Sayfa 19 Itema

Sayfa 21 Trützschler

Sayfa 23 Oerlikon Manmade Fibers

Sayfa 25 Groz-Beckert

Sayfa 27 Kiian Digital

Sayfa 29 Pigment Reklam

Sayfa 31 Asteks

Sayfa 33 Pigment Reklam Sayfa 77 Fespa Eurasia 2018

Mayıs - Haziran 2018 / May - June 2018

Sayfa 69 ITMA ASİA + CITME

Sayfa 79 Turçev

81

Hedefe ilk Ulaşan

Kazanır

Textilegence sahip olduğu dijital yayıncılık gücüyle sektörünün yükselen medya markasıdır.

Tekstil sektörünün bütün zincirinin yanı sıra, dijital baskı ve tekstil baskı segmentlerini de kapsayan yapısıyla Textilegence yurtiçi ve yurtdışından milyonlarca profesyonele ilk elden ulaşmayı başarıyor.

Maltepe Mahallesi Davutpaşa Cad d esi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topka pı Zeytinburnu / İstanbul Tel +90 212 442 24 12

Güçlü sosyal medya ağı Profesyonellere ve akademiye hitap eden

zengin editoryal içerik

Ziyaretçilerin büyük çoğunluğu karar

alıcı/ üst düzey yönetici

Dijital Farkımız

Aylık 20 Ortalama 5

bin civarında gerçek ziyaretçi sayısı

dakikaya yakın sayfada kalma süresi

Küresel ve yerel gelişmelerle anlık

içerik güncellemeleri

www.textileg ence.com