Textilegence 2017 September/October by Textilegence Magazine and Digital Platform

textilegence international textile magazine - uluslararası tekstil dergisi

Sayı / Issue: 26 | Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

"Müşterilerimiz; tekstil ve konfeksiyon, altyapı, transport, gıda sektörü, enerji ve elektronik sistemler gibi büyüyen pazarlarda kullanılan kimyasal elyaf üretimi için sunduğumuz sürdürülebilir e-save çözümlerinden faydalanmaktadır.” Oerlikon Manmade Fibers Segment CEO‘su Georg Stausberg

Eriyikten İpliğe, Elyafa ve Nonwoven‘a Her şey birkaç kimyasal ile başlar. Bu kimyasalların akıllı giyim, teknik tekstil veya lastik korduna dönüşmesi ise büyük fikirler, mükemmel makine ve tesisler ve titizlikle yürütülen prosesler gerektirmektedir. Oerlikon Manmade Fibers Segment mühendisleri, projenizin tam başarılı olmasını güvence altına almanız için sizi destekler. Kimyasal ham maddelerden başlayıp kimyasal elyafa doğru giden yolculuğunuzda daima yanınızdayız. Mühendislik ve polikondenzasyondan ipliğe, tekstüreye ve nonwoven üretimine kadar tüm aşamalarda size destek veriyoruz. Eriyikten İpliğe, Elyafa ve Nonwoven’a.

Facebook sayfamızı takip edin! www.facebook.com/OerlikonBarmag www.facebook.com/OerlikonNeumag

Ayrıntılı bilgi için bizi ziyaret edin: www.oerlikon.com/manmade-fibers

Competence in Denim

>Kanıtlanmıs¸ bas¸arı Monforts’un denim bitim is ¸lemleri için tesis kombinasyonu ¸simdi daha ekonomik ve daha çevre dostu: Flotte uygulama ünitesi olarak artık Monforts ECO Applicator kullanılmaktadır. Denim kumas¸ı için kurutma, germe ve eg ˘riltme fonksiyonları modifiye edilmis¸ Thermex Thermo Esnetme ünitesi tarafından gerçekles¸tirilmektedir.

Finishing

THINKING AHEAD

FOR SUSTAINABLE SOLUTIONS

Bu sayede „Tek kauçuk“ versiyonunda ¸ 14,5 oz/yd2 denimi ile 40 m/dk’ya varan kumas hızları mümkün olabilmektedir. „Çift kauçuk“ versiyonunda iki kompresif çekmezlik ünitesi ve iki keçe kalandırı aynı hat üzerinde bulunmaktadır. Yenilikçi ThermexEsnetme ünitesi 14,5 oz/yd2 denimi ile 80 m/dk’ya varan kumas ¸ hızlarına eris ¸ebilmektedir. Her iki versiyonda da, denim kumas ¸lar için geleneksel kombinasyonlara göre çok daha hassas esnetme ve eg ˘riltme is ¸lemi yapılmaktadır. Denim teknologlarımız ile irtibata geçiniz. Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG Germany | A Member of CHTC Fong’s Industries

www.monforts.com

Neotek Tekstil Mak. Tic. Ltd. S ¸ti Saray Mah. Küçüksu Cad. No: 64A, D: 273 34768 / Ümraniye, İstanbul Tel: +90 216 504 41 69 Fax: +90 216 504 41 83

İNDEKS INDEX

ÖZEL DOSYA / SPECIAL 2017’NİN İLK YARISINA BAKIŞ / 2017 MID. YEAR EVALUATION

40-63

Kıvanç Tekstil Adana’nın İlk Tasarım Merkezi’nin Sahibi Oldu

8 Türk Ürünleri İhracatta Güçlü

Bir Algıya Sahip

Kıvanç Textile has Become the First Design Center of Adana

Turkish Products Have A Strong Sense in Export İhracat pazarlarında Türk ürünlerinden memnuniyet oranı %62 olurken, en fazla memnuniyet İngiltere, Fransa ve Hindistan’da elde edildi.

Kıvanç Tekstil, kurduğu ve Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından onaylanan Tasarım Merkezi ile bölgesinde bir ilke imza attı.

While the satisfaction ratio with Turkish products in export markets is 62% the most satisfaction received from England, France and India.

Kıvanç Textile is leading the way in the region with its Design Center approved by the Ministry of Science, Industry and Technology of Turkey.

KARL MAYER 80. Yıldönümünü Kutluyor

Stäubli 125. Yıldönümünü Kutluyor

KARL MAYER Celebrates 80th Anniversary

Stäubli Celebrates 125th Anniversary Stäubli, 1892’de küçük bir atölyede başladıktan sonra, yüksek kalitede mekatronik çözümler ve teknolojiler için önde gelen bir endüstriyel partner haline geldi.

Çözgülü örme ve çözgü hazırlama makineleri alanında dünya lideri ve trend oluşturucu KARL MAYER, bu yıl 80. kuruluş yıldönümünü kutluyor.

After starting in a small workshop in 1892, Stäubli has developed into a leading industrial partner for highquality mechatronic solutions and technologies.

KARL MAYER, the world leader and a trendsetter in the production of warp knitting and warp preparation machines is celebrating its 80th anniversary in 2017.

14 Güncel Topical

Türkiye’de Pamuk Stokları Eridi The Cotton Stocks Pined Away in Turkey

34 Güncel Topical

20 Teknik Tekstiller

28 Terbiye

29 Teknik Tekstiller

HASSAN GROUP’tan Yeni Nonwoven Yatırımları

EPE-EATIT-SPA Grubu BRÜCKNER Yatırımı Yaptı

DuPont, Yeni Akıllı Giyim Teknolojisini Gösterdi

EPE-EATIT-SPA Group Invested BRÜCKNER

DuPont Unveils Newest Smart Clothing Technology

70 Örme

76 Fuarlar

Terrot Yeni Modelini Sunuyor: UCC572TR

FESPA Eurasia 2017 Başarı Seviyesini Yükseltiyor

Terrot Presents New Model; UCC572TR

FESPA Eurasia 2017 Raises Achievement Level

Technical Textiles

New Nonwovens Investments From HASSAN GROUP

64 Baskı

Printing

Rieter, Schweiter’den SSM Tekstil Makineleri Bölümü’nü Satın Aldı

Pigment Reklam 2017’nin İlk Yarısında Büyümeyi Sürdürdü

Rieter Acquires The SSM Textile Machinery Division From Schweiter

Pigment Reklam Continued Growth in The First Half of 2017

Finishing

Knitting

Technical Textiles

Trade Fairs

TechTex2017.qxp_Textelligence_titel 23.06.17 09:39 Seite 1

textilegence international textile magazine - uluslararası tekstil dergisi

Sayı / Issue: 25 | Temmuz - Ağustos 2017 / July - August 2017

THINKING AHEAD FOR SUSTAINABLE SOLUTIONS

Teknik tekstilde kompetan Üretim programımız En germe tesisleri Hava akımlı kurutucular Bandlı kurutucular Yüksek sıcaklık ramözleri Dikey kurutucular Bitim iss¸lemleri tesisleri Üniversal kurutucular Twintherm kurutucular Thermobonding tesisleri Kaplama tesisleri

Ürün çess¸itleri Cam elyafı İnce kaplama Brandalar Reklam afiss¸leri Yapay deri Zemin kaplamaları Yapay çim Dokusuz kumass¸lar Üç boyutlu örgüler Membranlar

Neotek Tekstil Mak. Tic. Ltd. S ¸ti Saray Mah. Küçüksu Cad. No: 64A, D: 273 34768 / Ümraniye, İstanbul Tel: +90 216 504 41 69 Fax: +90 216 504 41 83

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG Germany | A Member of CHTC Fong’s Group

Editör’den CİRO ARTIŞI KARA YANSIMIYORSA SORUN VAR DEMEKTİR

www.monforts.com

Eylül - Ekim 2017 September-October Sayı / Issue 26 TEXTILEGENCE İmtiyaz Sahibi/President Publisher Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Müdür/Managing Director Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Yazı işleri Müdürü Managing Editor Necla Cengiarslan necla@textilegence.com Baş Editor/Editor in Chief Engin Buz enginbuz@textilegence.com Destekleyen / Supporting Merve Basmaz mervebasmaz@textilegence.com Baş Sanat Yönetmeni /Chief Art Director Gül Cengiarslan graphic@nefayayincilik.com Görsel Yönetmen/Art Director Aydın Güneş graphic@nefayayincilik.com For International Contact fatih@textilegence.com Muhasebe/Finance Department Orhan GÖNEL Baskı Periyodu/Publication Period İki (2) Aylık-Bimonthly Merkez Ofis/Head Office Maltepe Mahallesi Davutpaşa Caddesi No 83 Ofis Tel/Office Tel +90 212 442 24 12

Tekstil ve hazır giyim sanayi Türk ekonomisinin en önemli işkollarının başında geliyor. Hem yarattığı istihdam gücü hem de ihracatta elde ettiği gelirle, kısa veya uzak vadede vazgeçilmeyecek bir sektör olduğunu kanıtladı. Artık geçmişte sıklıkla duyulan ‘tekstilden çıkılması’ yönündeki söylemler gücünü kaybetti. Bununla birlikte, artık tekstil ve hazır giyim şirketlerinin cirolarındaki artışlar değil, maliyet ve yatırımlar çıkarıldığında geriye kalan net kar önem kazanıyor. Cirodaki şişkinlik karlılık artışına etki etmiyorsa, bu konuya eğilmek gerekir. Tekstil sektörü hem teknoloji hem de emek yoğun bir alan olduğu için maliyet kalemleri oldukça fazla. Ülkedeki genel sosyo-ekonomik durum, enflasyon, döviz kuru ve vergiler üretim maliyetleri tekstil üreticilerinin yatırım ve üretim planlamalarını direkt olarak etkiler. Dövizdeki artış bir yandan hammadde ve makine alımları açısından sıkıntı yaratırken, nihai ürünlerin ihraç edilmesinde rekabet avantajı sunuyor. Bu akışta tekstilcilerin oyunu bozacak tek hareketi, optimize edilmiş süreçlerle katma değerli üretime geçmesidir. Kısaca birim maliyet hesabımızı yeniden yapmalıyız. Milyon metre basic kumaş, milyon adet basic giyim ürünü satmanın yerine katma değerli ürünler bizleri daha güçlü kılacak. Bu yolda sektörün belirli bir gelişme gösterdiğini de söyleyebiliriz. Rakip olarak kendimize Çin, Hindistan ve Bangladeş gibi ucuz ve sürümden kazanan tekstil sektörlerini mi seçiyoruz, yoksa İtalya, Fransa ve İngiltere gibi markalaşmış tekstil ve moda devlerini mi? Artan maliyet koşulları, yükselen standart kriterleri nedeniyle ilk ülke grubuyla rekabette artık şansımız pek kalmadı. İkinci ülke grubuyla rekabet içinse katma değerli üretim, markalaşma ve marka algısı konularında eksiklerimiz var. Türk tekstil sektörü bir nehir gibi yatağında akıyor ve bunu tersine çevirmek pek mümkün görünmüyor. O halde vakit kaybetmeden sektöre gereken desteğin verilmesi, birim karlılığını yukarıya çıkarmasını sağlamak için adımlar atılması gerekiyor. Biz bunları tartışırken bile rakiplerimiz oyunda ilerlemeyi sürdürüyor.

Editor’s THERE’S A PROBLEM IF THE REVENUE INCREASE DO NOT REFLECT INTO THE PROFITS Textile and ready to wear industry is the most important branch of Turkish economy. Either with the employment it generates or the revenue it obtains from exports, it has proven that it is an essential sector both in short and long term. Frequently used statements such as “must get out of textile industry” have fallen into a decline. Having said that, net profits after cost and investments are much more important nowadays instead of revenue increases of textile and ready to wear companies. Attention must be paid to this if the revenue inflation does not affect the profit increase.

Basım Yeri/Printing House Anadolu Ofset Davutpaşa Cad. Kazım Dinçol San. Sit. 81/87 Topkapı İstanbul-Türkiye T: +90 212 567 89 93 F: +90 212 567 89 92 www.anadoluofset.net

Cost items for the textile industry is much more than other sectors due to it being a technology and labour intensive sector. General domestic socio-economic situation, inflation, exchange rates, taxes and production costs directly influences textile manufacturer’s investment and production plans. An increase in exchange rates presents itself both as a burden in raw material and machine purchases and a competitive advantage in the export of final products. The only way for textile manufacturers to change the game is to move into value added production through optimized processes.

Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden kullanılamaz Editorial content and photographs can not be used without permission and providing reference. Fiyatı/Price: 15 TL Textilegence’de yayımlanan tüm grafik çizimler NEFA PR Ajansı’na aittir NEFA PR Agency is the owner of all graphic illustrations that are published in Textilegence Magazine.

To be brief we need to recalculate our unit costs. Value added products will strengthen us instead of selling million meters of basic fabric or millions of basic clothing articles. We can say the industry has taken some steps in this alley. Do we choose our competitors from markets such as China, India or Bangladesh who pile it high and sell it cheap or competitors which are markets with well-established textile and fashion giants such as Italy, France and Britain? Increased costs and quality standards have diminished our chances to compete against the first group, and we have shortages in value added production, branding and brand recognition areas in order to compete against the second group. Turkish textile industry flows in its bed like a river and it is not seem to be possible to reverse its course. So the necessary support must be provided and the steps to increase unit profits must be taken. Our competitors are getting ahead even when we are discussing this.

Güncel www.textilegence.com

GÜNDEM

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

CURRENT

AB’de Büyüme İkinci Çeyrekte Hızlandı EU Growth has Speed Up in the Second Quarter Avrupa Birliği İstatistik Kurumu (Eurostat) tarafından açıklanan öncü verilere göre, yılın ikinci çeyreğinde Avro Bölgesi ve Avrupa Birliği (AB) ekonomileri mevsimsellikten arındırılmış olarak bir önceki çeyreğe göre %0,6 büyüdü. İlk çeyrekte her iki bölgede de büyüme oranı %0,5 seviyesindeydi. According to preliminary data revealed by Eurostat, Euro Zone and EU economies has grown by 0,6% (seasonally adjusted) compared to the previous quarter in the second quarter of the year. Growth rate of both zones was 0,5% in the first quarter.

Organik Kimya Yöneticisine Ödül And the Award Goes to the Organik Kimya Manager Organik Kimya’nın Hollanda’nın Rotterdam kentindeki fabrikasının müdürü Emre Kaya, Petrochem Platformu tarafından ‘Yılın Fabrika Yöneticisi’ ödülüne layık görüldü. Kaya, fabrikadaki tüm üretim sisteminin entegrasyonunu sağladığı ve örnek bir tesis haline getirdiği için ödüle ulaştı. Organik Kimya’s Rotterdam Factory Manager Emre Kaya has been rewarded “Factory manager of the Year” awarded by the Petrochem Platform. Kaya has been rewarded after a full integration of factory production systems and transforming the factory into an exemplary facility.

Markafoni e-Ticarete Döndü Markafoni is back on e-Commerce Kapanışıyla dikkatleri üzerine çeken e-ticaret sitesi Markafoni, ünlü işadamı Cafer Mahiroğlu tarafından satın alınarak, giyim perakende sektöre dönüş yaptı. İngiltere’nin en zengin 100 işadamı arasında gösterilen Mahiroğlu, aynı zamanda selectfashion.co.uk’nın sahibi. After catching the attention with its closure e-commerce website Markafoni has been bought by famous businessman Cafer Mahiroğlu and it is now back on retail clothing sector. Mahiroğlu is one of Britain’s 100 richest businessman and also owns selectfashion.co.uk.

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Türk Tekstil Sektörü İçin Önlem Alınsın Çağrısı

An Appeal to Take Measures For the Turkish Textile Industry Ege Giyim Sanayicileri Derneği (EGSD) Yönetim Kurulu Başkanı Atınç Abay, Avrupa Birliği (AB) ve ABD’nin kendi içinde tekstil ve hazırgiyim sanayilerini canlandırmak için yatırım kararlar aldığını dile getirerek; “Sektörel krizlere girmek istemiyorsak, önlemlerimizi şimdiden almalıyız” diye konuştu. AB ve ABD’nin yerli sanayileri için yatırım kararı almasıyla tekstil sektöründe yeni bir rekabet ortamının oluşabileceğini söyleyen Abay, Türk tekstil sektörünün korunması için uyarılarda bulundu.

Aegean Clothing Manufacturers Association Chairman of the Board Atınç Abay said “we need to take measures now if we don’t want to have a sectoral crisis in the future”, indicating European Union and USA have taken investment decisions in order to boost their textile and ready to wear industries. Saying that a new competitive environment might take place in the textile industry after EU and USA’s investment decisions for domestic manufacturers, Abay warned authorities in order to protect Turkish Textile Industry.

Tekstil İhracatında Birim Değerimiz Arttı Our Unit Value has increased in Textile Export Uludağ Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği Başkanı Şenol Şankaya, Türk tekstil sektörünün son 10 yılda ihracat kilogram değerini 16-18 Dolar’dan 24-26 Dolar’a çıkardığını açıkladı. Şankaya, son zamanlarda sektörün AR-GE, Turquality gibi konularda verilen destekler sayesinde katma değerli üretime dönük ciddi yatırımlar yaptığını söyledi.

Uludağ Ready to Wear and Garment Exporters Union President Şenol Şankaya stated that Turkish Textile Industry has increased the export kilogram value from 16 – 18 USD to 24 – 26 USD over the past decade. Şenkaya said lately the industry has made important value added production investments with the incentives provided in areas such as R&D and Turquality.

Şenol Şankaya; “Türkiye, 10 sene evvel daha çok ‘basic’ dediğimiz çok ucuz ürün grubunda büyük oyuncuydu. Artık o ucuz mallar daha çok Bangladeş, Pakistan ve Uzakdoğu’ya kaydı. Biz de daha katma değerli ürünlere kaydık.

Şenol Şenkaya; “Turkey was the biggest player in the cheap product group we call ‘basic’ 10 years ago. Now those cheaper products mostly moved to Bangladesh, Pakistan and Far East. And we moved onto value added products.

Tekstilin Duayenleri İzmir’de Buluştu VIPs of Textile Came Together in İzmir Türk tekstil sektörünün mevcut durumu ve geleceğe yönelik hedefleri İzmir’de düzenlenen geniş katılımlı bir toplantıda ele alında. İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği Başkanı İsmail Gülle ve TOBB Tekstil Sanayi Meclis Başkanı Abdülkadir Konukoğlu başta olmak üzere etkinliğe sektörün çok sayıda önemli ismi katıldı. Türk Tekstil sektörü olarak, İzmirli sanayici ve işadamlarıyla bir araya gelmekten duydukları memnuniyeti ifade eden İsmail Gülle, mutat olarak düzenledikleri bu toplantıların sektöre önemli katkı sağladığını söyledi.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Present state of the Turkish Textile Industry and its future goals has been discussed in a broadly participated meeting that took place in İzmir. Many important sectoral figures such as Istanbul Textile and Raw Materials Exporters Association President İsmail Gülle and TOBB Istanbul Textile Assembly President Abdülkadir Konukoğlu has attended the event. Expressing his appreciation of the meeting with magnates and businessman of İzmir, İsmail Gülle stated these meeting that have become a custom were a great contribution for the industry.

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

COLIN’S Belarus’ta Gençleri Fethetti

COLIN’S has Conquered Youth Market in Belarus Türkiye dahil dünyada 38 ülkede 600’e yakın mağazasıyla faaliyet gösteren COLIN’S, Belarus’ta BelBrand (Fikri Mülkiyet Hakları Koruma Derneği) ve Belarus Cumhuriyet Gençler Birliği’nin yaptığı araştırmaya göre, 2016 yılının gençler tarafından en çok tercih edilen hazır giyim markası oldu.

Baskı

Printing

GÜNDEM

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

CURRENT

EPSON Türkiye’de Atama Promotion in EPSON Turkey

Rusya’da en iyi bilinen 3 jean markasından biri olan COLIN’S, daha önce, Ukrayna’da 4 yıl üst üste Retail Awards’da en iyi giyim markası seçildi. Markanın Küresel Satışlar ve Pazarlama Direktörü Önder Ön, global arenada yürüttükleri mağazalaşma politikası ile Türk markalarının tanınırlığına büyük katkı sağladıklarını söyledi. Operating in 38 country including Turkey with approximately 600 stores COLIN’S has become the most preferred ready to wear brand by Belarusian youth in 2016 according to the research conducted by BelBrand and Belarusian Republican Youth Union. COLIN’S is one of the best known jeans brand in Russia and they were awarded for being the best clothing brand 4 years consecutively in Ukraine’s Retail Awards. Brand’s Global Sales and Marketing Director Önder Ön said they were greatly contributing to the brand recognition of Turkish brands with their store policy in the global arena.

Türkiye İlk Ticaret Merkezini İran’da Açtı Turkey Opened its First Trade Center in Iran

Türkiye’nin dünyada açacağı 20 ticaret merkezinin ilki, İran’ın başkenti Tahran’da Türk ve İranlı yetkililer ile iş adamlarının katılımıyla açıldı. Törende hazır bulunan Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi ve İran İletişim Bakanı Mahmut Vaizi, geçen yıl itibariyle iki ülke arasında 10 milyar dolara ulaşan ikili ticaretin arttırılması için hedef yükseltti. İki yıl önce yürürlüğe giren TTA (Tercihli Ticaret Anlaşması) kapsamındaki 265 ürün sayısının daha da artırılması ve serbest ticarete geçilmesi hedefleniyor. First of the 20 Turkish trade centers in the world has been opened in Tehran, capital of Iran with the participation of Iranian authorities and businessmen. Turkish Economy Minister Nihat Zeybekçi and Iran Communications Minister Mahmut Vaizi have raised the target in order to increase the trade between the two countries which has reached up to 10 billion USD by last year. The target is to increase the number to more than 256 products included in the Preferential Trade Agreement effectuated 2 years ago and a transfer to free trade.

Archroma ve MintModa'dan Renk Odaklı İşbirliği

Color-Focused Collaboration from Archroma and MintModa Moda tahmincisi MintModa ve renk, özel kimyasallar alanında küresel bir lider olan Archroma, her iki şirketin renk yaratıcılığındaki güçlü yanlarını kullanarak yeni bir stratejik ortaklığını duyurdu. Archroma’nın bilimsel renk uzmanlığını MintModa’nın açık, anlatı odaklı renk tahminleriyle birleştirmek, moda ve tasarımla ilgili endüstrilere, uygulanabilir ve doğru renk trendlerine bir kaynak sağlıyor.

Fashion forecaster MintModa and Archroma, a global leader in color and specialty chemicals, announce a new strategic partnership leveraging the respective strengths of both companies in color creativity. Combining Archroma’s scientific color expertise with MintModa’s clear, narrative-driven color forecasts provides fashion and design-related industries with an actionable and trendright color resource.

Archroma’nın geçen yıl lanse ettiği Color Atlas, özel renk işlerini zaman tasarrufu sağlayan bir renk yönetim sistemi ile genişleyen yeni 4320 renk tonu sunuyor. Mintmoda’nın ColoRevolution ise oldukça seçkin renk analizi ve yönlendirmesi ile, bulut tabanlı abone trend servisi sunuyor.

Launched last year, Color Atlas by Archroma offers 4320 new shades, extending their custom color business with a readily available, time-efficient color management system. MintModa’s ColoRevolution offers highly-curated color analysis and direction on its cloud-based subscription trend service.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Epson Türkiye’de geniş format yazıcı tarafında yeni isim atındı. Pro-Grafik Kanal Müdürü unvanıyla görev Ersel Şamiloğlu geldi. Şamiloğlu’nun profesyonel iş yaşamı 1995 yılında başladı. A new name has been promoted in wide format printers side in EPSON Turkey. Ersel Şamiloğlu has taken office with the title of Pro-Grafik Channel Manager. Şamiloğlu’s ha started his professional business life in 1995.

Indorama Ventures, DuraFiber Technologies’i Satın Aldı Indorama Ventures Acquires DuraFiber Technologies Küresel bir kimyasal üreticisi olan Indorama Ventures, küresel çapta endüstriyel, lastik güçlendirme ve özel uygulamalar için dayanıklı teknik tekstillerin Meksikalı üreticisi DuraFiber Technologies Mexico Operation, S.A.DE C.V’yi (DFT) satın almak için bir anlaşma imzaladığını duyurdu. Indorama Ventures Public Company Limited (IVL), a global chemical producer, has announced that it has entered into an agreement to acquire DuraFiber Technologies México Operations, S. A. DE C. V. (DFT), a leading Mexican producer of durable technical textiles for industrial, tire reinforcement, and specialty applications globally.

Ontex Etiyopya’da İlk Üretim Tesisini Açtı Ontex Opens First Production Plant in Ethiopia Ontex Group NV (Ontex) yeni üretim tesisini Etiyopya’da resmen açtı. Ontex, Canbebe markası altında Etiyopya’da özellikle Afrikalı ailelerin ihtiyaçlarını karşılayan bebek bezleri üretecek.

Ontex Group NV (“Ontex”) officially opened its new production plant in Ethiopia. In Ethiopia, under its Canbebe brand, Ontex can now produce baby diapers that are specifically meeting the needs of African families.

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Türk Ürünleri İhracatta Turkish Products Have A Güçlü Bir Algıya Sahip Strong Sense in Export İhracat pazarlarında Türk ürünlerinden memnuniyet oranı %62 olurken, en fazla memnuniyet İngiltere, Fransa ve Hindistan’da elde edildi. Tekstil sektörü başarısıyla Türkiye’nin ülke imajının yükselmesine katkı sağladı.

ürkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından 26 ülkede gerçekleştirilen Türk İhraç Ürünleri Algı Araştırması Türk ürünlerine dönük önemli tespitleri ortaya koyuyor. Araştırma için 6 temel sektör grubunda en fazla ihracat yapılan 26 ülkede toplam 2.520 firmanın satın almadan sorumlu yöneticisiyle yüz yüze görüşme gerçekleştirildi. Üç ana eksende gerçekleşen araştırmada Türk İhraç Ürünleri Algısı'nın yanı sıra Türkiye Genel Algısı ve Turkey Discover the Potential Kampanya Bilinirlik ve Etkinlik Algısı da ölçüldü. Kantar TNS firması ile birlikte Ekim 2016’da başlatılan çalışmada, otomotiv gemi yat, metal cam seramik orman, gıda, elektrik makine, kimyevi maddeler ve tekstil halı deri temel sektörleri ele alındı. Araştırmanın sonuçlarını açıklayan TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, Türk İhraç Ürünleri Algısı bölümüyle ilgili olarak şunları söyledi; “Araştırmaya katılanların %62’si Türk ürünlerinden özellikle memnun olduğunu söyledi. Memnun olma oranı en yüksek ülkeler ise %85 ile İngiltere, %77 ile Fransa ve %74 ile Hindistan oldu. İhracatımızın neredeyse yarısını gerçekleştirdiğimiz AB genelinde ise bu oran yüzde 59. AB oranımızı Hollanda, Polonya ve Almanya aşağıya çekti. Bu ülkelere ihracatçılarımızın özel bir önem vermesi gerekiyor”. Büyükekşi, Almanya’nın Türkiye’nin ihracatında her zaman ilk sırada yer almasına karşın memnuniyet oranını ortalamanın altında kaldığına dikkati çekti. Sektörel bazda en fazla memnuniyetin %65 ile elektrik-makine grubunda olduğunu dile getiren Büyükekşi; “Ancak memnuniyet derecesi bütün sektörlerimizde birbirine yakın ve oldukça yüksek. Yüzde 61-65 arasında değişiyor. Ama biz yine de kendimize çok daha yüksek hedefler koyuyoruz. Diyoruz ki yüzde 85'leri göreceğiz” dedi. Türk ihraç ürünlerinin tercih oranının %55 çıktığını açıklayan Büyükekşi, ayrıca %35’lik bir kitlenin de uygun koşullarda Türk ürünlerini tercih edebileceğini belirttiğini aktararak, bu firmaları potansiyel alıcılar olarak tanımladı. AB genelinde Türk ürünlerinin

While the satisfaction ratio with Turkish products in export markets is 62% the most satisfaction received from England, France and India. Thanks to this success, textile industry contributed to the rising of Turkey’s image as a country.

urkish Export Products Perception and Image Research conducted by The Turkish Exporters Assembly (TIM) reveals very important findings about Turkish products. A face to face interview was performed with purchasing managers of total 2.520 companies in 26 countries with most export rate in 6 major sector groups for this research. Examined in three main axes, this research evaluated not only Turkish Export Products Perception and Image Research but also Turkey Discover the Potential Campaign's Awareness and Perception of Activity. Started in October 2016 with Kantar TNS company, in this study major sectors; automotive ship yacht, metal glass ceramic, woods, food, electric machinery, chemical materials and textile carpet leather were examined. Announcing the results of the study TIM President Mehmet Büyükekşi stated these about Turkish Export Products Perception part; “62% of the research participants said that they were particulary satisfied with Turkish products. Countries with the most satisfaction rates are England 85%, France 77%, and India %74. In EU in which we perform half of our export, this rate is 5.9%. Our EU rate was decreased by Netherlands, Poland and Germany. Our exporters should pay special attention to these countries.” Büyükekşi pointed out the fact that even though Germany has always been in the first rank in Turkey’s export, satisfaction rate is below the average. Declaring that the biggest satisfaction ratio in sectoral basis is in electricmachinery segment with 65% rate, Büyükekşi continued; “However the satisfaction ratio at all sectors are close to each other and very high. It changes between 61%-65. Still, we set much bigger goals for ourselves. We say that we will come to 85% rates.” Stating that the choice rate of Turkish exported goods is 55%, Büyükekşi who pointed out that a 35% mass can also prefer Turkish products under suitable circumstances, defined these firms as potential buyers.Recording that the choice rate in EU is at a low rate as 52%, Büyükekşi announced that despite of this, the market share in Europe raised from 1,2% to 51,28 compared to the last year.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 7.800 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize ulaştırıyoruz. www.groz-beckert.com

Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

tercih oranın %52 gibi görece düşük bir seviyede olduğunu kaydeden Büyükekşi, buna karşın AB pazarındaki payın geçen yıla göre %1,2’den 51,28’e çıktığını söyledi.

Yüksek Olan Ülke İmajına Tekstil Sektörü Katkı Sağladı Araştırmanın Türkiye Genel Algısı bölümünde Türkiye'nin imajını olumlu bulanların oranının yüzde 60 olduğunu belirten Büyükekşi, ülke imajımızın İspanya, Almanya ve Hindistan’da yüksek olduğunu belirtti. Büyükekşi sözlerini şöyle sürdürdü: “AB genelinde ise, bu rakam yüzde 65 ile yüzde 60'lık genel ortalamanın üzerinde yer alıyor. Sektörler itibariyle Türkiye genel imajının en yüksek olduğu 2 sektör grubumuz yüzde 63'lük oranlarıyla Kimyevi Maddeler ve Tekstil, Halı, Deri oldu” dedi. Son bölüm olan Turkey: Discover the Potential Kampanya Bilinirlik ve Etkinlik Algısı’nda Türkiye Markası’nın bilinirliğini, beğeni düzeyini ve Türkiye ile ilgili düşünceleri yansıtma düzeyini incelediklerini ifade eden Büyükekşi, marka bilinirlik oranının yüzde 41 çıktığına işaret etti. Sonuç olarak ihraç ürünleri imajının genel olarak uluslararası piyasalarda olumlu algılandığını belirten Büyükekşi, AR-GE, inovasyon, markalaşma ve tasarıma daha fazla yatırım yapılmasını gerektiğini söyledi.

Öne Çıkan Sonuçlar; *Tüm ülkeler ve sektörler genelinde önem verilen kriterler içinde fiyatların uygun olması, kalite ve güven, uluslararası standartlara uygunluk ve döviz kuru avantajı öne çıktı. *Türk ihraç ürünlerini tercih edeceğini/edebileceğini belirtenlerin oranı genelde %90'ın üzerinde ve yüksektir. Türk ihraç ürünlerini kesinlikle (ilk tercih olarak) tercih edeceklerini belirtenlerin oranının en yüksek olduğu ülkeler Mısır, Azerbaycan, İtalya ve Türkmenistan oldu. *Logo/Sloganın genel bilinirlik oranı %41 düzeyindedir. Bu oranın en düşük olduğu sektörün %35 ile Gıda sektörü olduğu gözlenmektedir. Logo/Slogan bilinirlik oranının en düşük olduğu ülkeler Avustralya, Güney Afrika ve Belçika'dır.

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Textile Sector Contributed to Already High Country Image

Explaining that in the Turkey Image Research part of the study, the rate of those who find Turkey’s image positive is 60%, Büyükekşi said that our image is high in Spain, Germany and India. Büyükekşi continued thusly; “In EU this rate is above 60% average with 65%. In terms of sectors; our two sector groups where Turkey’s image is the highest are Chemical Materials and Textile, Carpet, Leather with 63% rate. Stating that they examined the awareness of Turkey Brand, the satisfaction level and the thoughts about Turkey in the last part Turkey Discover the Potential Campaign's Awareness and Perception of Activity, Büyükekşi pointed out that the brand awareness rate was increased to 41%. Consequently, saying that export products image are defined as positive in international markets, Büyükekşi said that there should be more investment to R&D, innovation, branding and design.

Important Findings;

*Among the criterias in all countries and sectors; the affordability of prices, quality, trust, suitability to international standards and exchange rate advantages came to the forefront.

*The rate of those who say they prefer/may prefer Turkish exported goods are usually 90% and higher. The countries with higher rates of statement of definitely (firstly) prefer Turkish exported goods are Egypt, Azerbaijan, Italy and Turkmenistan. *The awareness of Logo/Slogan is above 41%. The sector with the lowest rate of that criteria is Food sector with 35%. Countries with the lowest awareness rates are Australia, South Africa and Belgium. *Having a strong and stable economy and high-graded human resources are primary image perception criterias about Turkey. The other criterias follow these very closely. The countries where Turkey comes to the forefront as a strong and stable economy are Germany, Azerbaijan and Turkmenistan. *Those who find Turkey’s image as positive is above 60%. The countries where this rate is the highest are Germany, Italy, Spain, France, India and Turkmenistan and the countries with the lowest rate are Canada and England.

*Güçlü ve istikrarlı bir ekonomiye ve yüksek nitelikli insan kaynaklarına sahip olma, Türkiye ile ilgili öne çıkan başlıca imaj algısı kriterleridir. Bu kriterleri az farkla diğer kriterler takip ediyor. Türkiye'nin güçlü ve istikrarlı bir ekonomi olarak özellikle öne çıktığı ülkeler Almanya, Azerbaycan ve Türkmenistan'dır. *Türkiye'nin imajını genel olarak olumlu bulanların oranı %60 düzeyindedir. Bu oranın en yüksek olduğu ülkeler Almanya, İtalya, İspanya, Fransa, Hindistan ve Türkmenistan, en düşük olduğu ülkeler ise Kanada ve İngiltere olarak öne çıkıyor.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Kaarina Kaikkonen, giysi heykelleri

Teknolojimizden daha muhteşem olan tek şey dokumacıların onunla yaptıkları Nasıl olsuğunu itemagroup.com da keşfedin

3 Teknoloji, 1 Marka

Rapier

Havajet

Projektil

www.itemagroup.com contact@itemagroup.com

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Küresel Pamuk Üretimi Global Cotton Production Düzelmeye Devam Ediyor Continues to Recover

CAC’nin (Uluslararası Pamuk Danışma Komitesi) verilerine göre, küresel pamuk üretimi 2015/2016 döneminde %19 azalarak, 2002/2003’ten bu yana ki en düşük hacim olan 21.3 milyon ton oldu. Bu, hem düşük pamuk fiyatlarına bağlı olarak ekim alanında %9 daralmanın hem de dünya ortalama verimliğinin %10 düşüşünün bir sonucuydu. Bununla birlikte, dünya pamuk üretiminin, 2017/2018 sezonunda ikinci kez %7 artışla 24,6 milyon ton artması bekleniyor. Dünya pamuk alanının %7 büyüyerek 31,8 milyon hektara çıkması öngörülüyor, bu, uzun vadeli ortalamanın üstündeki fiyatlara rağmen, bir önceki on yılın 32.3 milyon hektarın altında kalıyor. Hindistan, %6 artarak 6,1 milyon tona ulaşan üretim ile, üçüncü takip eden sezonda dünyanın en büyük üreticisi olacak. Erken ve yeterli muson, daha yüksek bir asgari destek fiyatı ve rakip bitkilerle karşılaştırıldığında pamuğun daha iyi getiri ihtimali, Hindistan’daki çiftçileri ekim alanını %8 oranında büyüterek 11,3 milyon hektara yükseltmeye cesaretlendirdi. Çin’deki pamuk alanının yüksek pamuk fiyatları ve dikim sezonu sırasında açıklanan yeni sübvansiyon nedeniyle %3 artarak 3,2 milyon hektara çıkması bekleniyor. Ortalama verim 1,558 kg/ha (hektar başına kilogram) olarak varsayılırsa, üretim 5 milyon tona çıkabilir. Amerika Birleşik Devletleri’ndeki üretim miktarının %12 artışla, 2007/2008’den beri en büyük hacim olan 4.2 milyon tona çıkacağı tahmin ediliyor. Yüksek fiyatlar, kurak alanlarda yeterli toprak nemliliği ve ekim sırasında yararlı havalar arazi ve üretimdeki artışa neden oldu. İki mevsim düşüşün ardından Pakistan’da pamuk alanının %8 artarak 2,7 milyon hektara çıkması tahmin ediliyor. Üretim, 2016/2017 dönemine göre, ortalama verimi 741kg/ha olarak varsayarsak %11 artışla 2 milyon tona ulaşabilir. Dünya pamuk tüketiminin, küresel ekonomideki büyüme beklentilerine göre %2 artarak 24,7 milyon tona çıkması bekleniyor. Çin, dünyanın en büyük pamuk tüketicisi olarak öne çıkıyor, bununla birlikte iplik tesislerinin kullanım miktarı 2016/2017 yılına göre 7,7 milyon tona yükseldi. Yüksek yurtiçi ve yurtdışı pamuk fiyatlarının ve kısıtlı arzın, herhangi bir büyümeyi sınırlaması muhtemeldir. Geçen sezon %3 düşüşün ardından, Hindistan’ın tüketiminin %3 artarak 5,3 milyon tona çıkacağı tahmin ediliyor. Pakistan’ın tüketiminin %3 artarak 2,3 milyon tona çıkması bekleniyor. Bangladeş ve Vietnam’daki iplikçilerin kullanımının sırasıyla %5 artışla 1,5 milyon tona ve %7 artışla 1,3 milyon tona çıkması öngörülüyor. 2,9 milyon tonluk ihracatında %7’lik düşüş öngörülmesine rağmen, ABD 2017/2018 yıllarında dünyanın en büyük pamuk ihracatçısı olmaya devam edecek. Bunun nedeni büyük ölçüde 2016/2017 yılına kıyasla, küresel pazarda diğer ülkelerden çok daha geniş bir pamuk arzı olacağı gerçeğidir.

ccording to the ICAC (International Cotton Advisory Committee), in 2015/16, world cotton production declined by 19% to 21.3 million tons, which was the lowest volume since 2002/03. This was a result of both a 9% contraction in area due to low cotton prices and a 10% fall in the world average yield. However, world cotton production is expected to grow for the second consecutive season by 7% to 24.6 million tons in 2017/18. World cotton area is projected to expand by 7% to 31.8 million hectares, which remains below the average of 32.3 million hectares of the previous ten years despite prices above their longterm average. India will likely be the world’s largest producer for the third consecutive season with production growing by 6% to 6.1 million tons. An early and adequate monsoon, a higher minimum support price, and the prospect of better returns from cotton compared to competing crops have encouraged farmers in India to expand area by 8% to 11.3 million hectares. Cotton area in China is expected to expand by 3% to 3.2 million hectares due to high cotton prices and the new subsidy announced during the planting season. Assuming an average yield of 1,558 kg/ ha, production could increase to 5 million tons. Production in the United States is forecast to increase by 12% to 4.2 million tons, which is the largest volume since 2007/08. High prices, sufficient soil moisture in dryland areas and beneficial weather during planting is driving the increase in area and production. After two seasons of decline, cotton area in Pakistan is projected to grow by 8% to 2.7 million hectares. Production could reach 2 million tons, assuming an average yield of 741 kg/ha, up by 11% from 2016/17. World cotton consumption is expected to increase by 2% to 24.7 million tons based on expectations of growth in the global economy. China leads as the world’s largest consumer of cotton, though its mill use remains unchanged from 2016/17 at 7.7 million tons. High domestic and international cotton prices and constrained supply are likely to limit any growth. After a 3% decline last season, India’s consumption is forecast to recover by 3% to 5.3 million tons. Pakistan’s consumption is expected to increase by 3% to 2.3 million tons. Mill use in Bangladesh and Vietnam is projected to rise by 5% to 1.5 million tons and 7% to 1.3 million tons, respectively. The United States will continue as the world’s largest exporter of cotton in 2017/18 despite a projected 7% reduction in exports to 2.9 million tons. This is due largely to the fact that there will be a much larger supply of cotton from other countries on the global market compared to 2016/17.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Türkiye’de The Cotton Stocks Pined Pamuk Stokları Eridi Away in Turkey

ünya genelinde pamuk fiyatlarının yüksek seyretmesi nedeniyle Türk tekstilciler yerli pamuğa yöneldi. Yerli pamuğu ilginin artmasıyla stoklar tükendi. Daha önce düşük fiyatlar nedeniyle pamuk ekiminden vazgeçen üreticilerin fiyat artışı ile tekrar pamuğu yönelmesi ve üretimin bu yıl 1 milyon ton sınırına ulaşması bekleniyor. AA’ya bir açıklama yapan Ulusal Pamuk Konseyi Başkanı Barış Kocagöz, 2016/17 sezonunda Türkiye’de pamuk üretiminin %15 arttığını, dünya genelinde fiyatların yüksek olması nedeniyle üreticiler için olumlu bir sezon yaşandığını söyledi. Sezon başlangıcında Türk pamuğunun dünya fiyatlarının altında seyretmesi nedeniyle Türk tekstil sektörünün yerli pamuğa yöneldiğini hatırlatan Kocagöz, bu sebeple stokların erken bittiği dile getirdi. “Bu yıl ilk kez stoklarda pamuk kalmadı” diyen Kocagöz sözlerini şöyle sürdürdü; “Ege Bölgesi’nde yaklaşık 800 ton pamuk var. Bu bir fabrikanın bir aylık ihtiyacıdır. Yani hasat başlayana kadar Türk tekstil sektörü, tamamen ithal pamukla yürümek zorunda kalacak.” Türkiye’nin en az 1 milyon ton pamuk üretimine sahip olması gerektiğini savunan Barış Kocagöz, Ulusal Pamuk Konseyi olarak bu hedefi belirlediklerini kaydetti. 2015 yılında 630 bin ton pamuk üretiminin 2016’da 730 bin tona ulaştığını belirten Kocagöz; “Pamuk üretiminde çok güzel bir ivme yakaladık. Manisa, Denizli ve Aydın’da pamuğa küsen üreticiler dönüş yaptı. Pamuğa dönen bu üreticileri yine küstürmeden en az 3 yıl daha kaçırmamamız lazım. Bunlar yaklaşık 10 yıldır pamuk ekmeyen üreticiler. 2001 yılında pamukta 721 bin hektar ekili alana sahiptik. Geçtiğimiz yıl ise 422 bin hektar ekili alanımız vardı. Bu yıl ise, geri dönüşlerle ekili alan yaklaşık 500 bin hektara, üretim ise 900 bin tona ulaşır diye düşünüyoruz. 2001 yılındaki ekim alanını yakalarsak, Türkiye’nin 3 yıllık süreçte kendi tüketimini karşılar duruma geleceğini öngörüyoruz” dedi. Küresel pazarlarda pamuk ihtiyacının sürekli arttığına dikkati çeken Kocagöz, Türk pamuk üreticilerinin kullandıkları teknolojiyle, Avustralya’dan sonraki en verimli üretimi yaptıklarını belirtti. Arazi toplulaştırma (birleştirme) çalışmalarıyla üretim verimliliğinin daha da artacağını ifade eden Kocagöz, fiyat dengesizliklerine karşı lisanslı depoculuğun önemine işaret etti. Kocagöz önümüzdeki dönemde pamuk üreticileri için iyi bir sezon beklediklerini sözlerine ekledi.

ecause of the fact that cotton prices in worldwide had been high, Turkish textilers went towards domestic cotton. With the rise of interest towards domestic cotton, the stocks drained away. It is expected that manufacturers who once gave up on cotton planting because of its low prices will direct to domestic cotton as a result of price increase and manufacturing will reach to 1 million tons limit this year. Making a statement to AA, National Cotton Council President Barış Kocagöz said that cotton manufacturing in Turkey increased 15% in 2016/17 season, and a positive season for manufacturers occurs since the prices worldwide are high. Reminding that Turkish textile sector directed to domestic cotton since Turkish cotton price was below the worldwide average at the beginning of the season, Kocagöz stated that the stocks finished for that reason. Saying; “For the first time this year, there was no cotton in the stocks”, Karagöz continued thusly; “There are nearly 800 tons of cotton in The Aegean region. This is a facility’s one month of need. So, until the new harvest starts, Turkish textile sector will have to run totally by imported cotton.” Defending that Turkey needs at least 1 million tons of cotton manufacturing, Barış Kocagöz recorded that they determined this goal as National Cotton Council. Expressing that 630 thousand tons cotton manufacturing in 2015 reached to 730 thousand tons in 2016, Kocagöz said; “We have gained a very good increase in cotton manufacturing. Manufacturers who gave up on cotton in Manisa, Denizli and Aydın have made turns. We must keep these manufacturers turning to cotton without huffing them for at least 3 years more. These are the manufacturers who hadn’t been manufacturing for nearly 10 years. In 2001, we had 721 thousand hectares of harvested area in cotton. Last year, however, we had 422 thousand hectares of harvested area. This year, we assume that harvested area will reach nearly to 500 thousand hectares with comebacks and the production will reach to 900 thousand tons. If we catch the harvested area in 2001, we foresee that Turkey will provide its own consumption in 3 years progress.” Pointing out that continuous increase of cotton need in global markets, Kocagöz stated that Turkish cotton manufacturers made the most efficient manufacturing after Australia with the technology they use. Announcing that the production efficiency will increase even more with land consolidation projects, Kocagöz pointed out the importance of licenced warehousing business against the price imbalances. Kocagöz added that they expect a good season for cotton manufacturers in the next term.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Enerjinize odaklanmayı öğrenin Dokumanın en önemli öğelerinden biri olan enerjiyi tam olarak kontrol edemiyorsanız büyümek zordur. Ne kadar kullanılacağı, ne zaman ve nerede uygulanacağı gibi konular kaliteyi, kârı ve en nihayetinde büyümeyi tanımlayan ayarlardır. Bu yüzden, şimdiye kadar ürettiklerimiz arasında en fazla enerji verimliliğine sahip olmaya yakın yeni Picanol makineleri, enerji tüketiminizi tam olarak izlemenize ve kontrol etmenize de yarar.

letsgrowtogether.be

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Spinning

Topical u Trade Fairs u

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Cazibe Merkezleri Attraction Centers Programı Sektörü Programme Will Revive Canlandıracak The Industry

ludağ Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (UHKİB) Başkanı ve Yeşim Tekstil CEO’su Şenol Şankaya, Doğu ve Güneydoğu Anadolu’daki 23 ili kapsayan ‘Cazibe Merkezleri Programı’ hakkında açıklamada bulundu. Bu programın üretim ve istihdama büyük katkı sağlayacağını dile getiren Şankaya; “Sektör, en az 50-60 bin kişiye hızlı bir şekilde istihdam açar. Sektör bunu bekliyor. Bu cazibe merkezlerinin yatırıma dönecek hızı yakalaması lazım” diye konuştu. Hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün yatırım yapmak istediğinin altını çizen Şankaya, cazibe merkezlerindeki yatırımları hayata geçirebilmek için bir koordinasyonun sağlanması gerektiğini ve hız sağlayacak bürokratik adımların atılması gerektiğini kaydetti. Şankaya şunları söyledi; “Başbakanımız çok güzel teşvikler açıkladı. Binayı da her şeyi biz yapacağız, siz gelin üretim yapın’ dedi. İşte orada, mesela Şanlıurfa’da hazır giyim ve konfeksiyon olarak güzel bir sanayi bölgesi kurduk. 2-3 arkadaşımız kendi imkanlarıyla başladı ama aşağı yukarı 30-40 firma da bu teşviğin hayata geçmesi için beklentide.” Doğu Anadolu’nun yatırıma ihtiyacı olduğunun altını çizen Şenol Şankaya, hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün bu yatırım ihtiyacına en hızlı yanıt verecek sektör olduğunu belirtti. Nike, Zara, Hugo Boss, Esprit, Bershka ve Tchibo gibi dünya markalarına üretim yapan Yeşim Tekstil’in de bu bölgeye yatırım yapmak istediğini açıklayan Şankaya, en az bin kişiyi istihdam edecek yatırım sözleri olduğunu hatırlattı. Cazibe Merkezleri Programı’nın uygulanmasında bir yavaşlık olduğunu savunan Şankaya, programın hızlandırılması halinde yatırımların da hızla hayata geçeceğini sözlerine ekledi.

Doğu ve Güneydoğu Anadolu’ya Hayat Öpücüğü

Doğu ve Güneydoğu Anadolu’daki 23 ili kapsayan Cazibe Merkezleri Programı kapsamında yatırımlar için sıfır faizli kredi ve faiz oranı düşürülmüş işletme kredisi imkanı sağlanıyor. Yeni üretim tesisleri yapımı, üretim tesislerini yenilemesi ve işini geliştirmek isteyenlerin yanı sıra, çağrı ve veri merkezi kurulması da bu kapsamda destekleniyor. Fabrika binaları, fizibiliteye uygun tahsis edilerek yatırımcı tarafından yapılıyor. Fabrika yatırımlarından yararlanmak için gereken asgari yatırım tutarı 2 milyon lira, istihdam garantisi ise en az 30 kişi olarak belirlendi. Temmuz ayında bir açıklama yapan Kalkınma Bakanı Lütfi Elvan ise, program kapsamında 3 bin 380 firmadan başvuru aldıklarını, buna göre 92 milyar liralık yatırım ve 365 bin kişilik istihdam öngördüklerini açıklamıştı.

ludağ Apparel and Clothing Exporters’s Association President and CEO of Yeşim Tekstil Şenol Şankaya made statements about ‘Attraction Centers Programme’ covering 23 cities in the East and Southeast Anatolia region. Saying that this programme will contribute a lot to manufacturing and employment, Şankaya said; “Sector provides employment to at least 50-60 thousand people very fast. Sector is waiting for this. These attraction centers must find the pace to become an investment. ” Underlining the fact that ready wear and garment sector desire to invest, Şankaya recorded that a coordination should be provided and bureaucratic steps that will speed up the process should be taken in order to make investments in attraction centers actual. Şankaya expressed these; “Our Prime Minister announced very effective inducements. He said; ‘We will make the building and everything as long as you come and manufacture’. Thusly, for example we formed a beautiful industry region in Şanlıurfa as ready wear and garment. 2-3 of our friends started with their own means but nearly 30-40 companies are expecting this inducement to happen.” Underlining that there is a need for investment in Eastern Anatolia, Şenol Şankaya stated that ready wear and garment is the one sector that will respond to this investment need in the fastest way. Saying that Yeşim Tekstil that is making manufacturing to world wide brands like Nike, Zara, Hugo Boss, Esprit, Bershka and Tchibo, also wants to make investments to this region, Şankaya reminded that they have an investment promise that will provide employment to at least thousand people. Defending that there is a slowness in Attraction Centers Programme’s practice, Şankaya added to his words that investments will actualize faster on the condition that the programme speeds up.

A Kiss of Life to East and Southeast Anatolia

On Attraction Centers Programme covering 23 cities in East and Southeast Anatolia, zero interest loan and business loan with decreased interest rates are provided for investments. In addition to building new manufacturing facilities, the restoration of manufacturing facilities and those who want to develop their businesses, the establishment of call and data centers are also supported. The facility buildings given in a feasibility suitable way, are formed by the investor. The minimum investment cost to benefit from facility investments is defined as 2 million lira while the employment guarantee is at least 30 people. Making a statement in July, Minister of Development Lütfi Elvan had announced that they received 3 thousand applications from 380 companies and they foreseen a 92 billion liras investment and 365 thousand people employment according to that.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Boyteks Boyteks 101 Ülkeye İhracat Yapma Experiences The Pride of Gururunu Yaşıyor Exporting to 101 Countries

ünyanın da en büyük yatak ve döşemelik kumaş, halı üreticisi olan, Türk tekstil sektörünün lider markalarından Boyteks, Türkiye İhracatçılar Meclisi (TIM) verilerine göre, 2016 yılında en fazla ülkeye ihracat yapan 9. firma oldu. Boyteks, geçtiğimiz yıl tam 101 ülkeye ihracat yaptı.

ne of the leader brands of Turkish textile sector which is also the biggest manufacturer of bed and upholstery fabric, carpet in the world, Boyteks became the 9th firm made export to most countries in 2016 according to the data of Turkish Exporters Union(TIM). Boyteks made export to total 101 countries last year. The company pays great attention to finishing process and flammability tests that it applies for bed fabric, upholstery fabric and carpet offering health, reliability and comfort beyond being just a textile product. Being a wordwide searched brand thanks to these qualities, Boyteks, again according to TIM’s data, ranked in the first place of export in Kayseri and in the 100th place in Turkey.

Firma yatak kumaşı, döşemelik kumaş ve halıda sadece bir tekstil ürünü değil, sağlık, güven ve konfor da sunan, üretimde uyguladığı apre işlemleri ve yanmazlık testlerine büyük önem veriyor. Bu özellikleri nedeniyle de dünyanın dört bir yanında aranan marka olan Boyteks, yine TİM verilerine göre ihracatta Kayseri'de birinci, Türkiye genel sıralamasında ise 100. sırada yer aldı. İplikten kumaş üretimine kadar bütün prosesleri ERP sistemi ile çalışan tam entegre tesislerde gerçekleştiren Boyteks, böylece dünyada en çok tanınan Türkiye markaları arasındaki yerini de aldı. Boyteks Genel Müdürü Mustafa Yıldırım yaptığı açıklamada, küresel anlamda endüstriyel tekstilin en önemli markaları arasında yer aldıklarını söyledi. Yıldırım; “Serinlik hissi veren Cooler, denge ve konsantrasyonu sağlayan Biorytmic Sleep, manyetik terapi etkisi sağlayan Magnerest gibi farklı teknolojilere sahip 100’den fazla ürünümüzü, Ar-Ge ekibimizin yoğun çabaları ile yaşam alanlarına taşıyoruz. Boyteks inovasyon anlamında sektörün öncüsü ve böyle olmaya devam edecek” dedi. "Önce insan sağlığı" diyerek başarıya ulaştıklarını belirten Yıldırım, sözlerini şöyle sürdürdü; “Gün boyu koşturmaca yoğun iş stresi nedeniyle oluşan beyin ve beden yorgunluğunun giderildiği tek yer olan uyku süreci insan sağlığı açısından çok önemli. Biz de tüm teknolojik adımları atarken önce insan sağlığını düşündük”.

Boyteks’in sadece yatak kumaşı değil, döşemelik kumaşta dokuma, çözgülü örme, nubuk, ofis ve bahçe mobilyası kumaşları gibi çok geniş bir ürün çeşitliliğine sahip olduğunu belirten Mustafa Yıldırım, halıda rakiplerine fark atan inovatif ve tasarımsal çözümler ile sektöre farklı bir soluk getirdiklerini kaydetti.

Performing all the processes from yarn to fabric manufacturing in the integrated facilities work with ERP system, Boyteks also took place among the most known Turkish brands in the world. Boyteks General Manager Mustafa Yıldırım, on his statement, said that they are placed among the most important brands of global industrial textile. Yıldırım stated; “We are presenting our more than 100 products with different technologies such as Cooler providing cooling effect, Biorytmic Sleep achieving balance and concentration, Magnerest making magnetic therapy effect, to daily areas with the intense effort of our R&D team. Boyteks is and will continue to be the pioneer of sector in terms of innovation. ” Stressing that they reach success with ‘Human health first’ motto, Yıldırım continued thusly; “Sleeping process which is the only place where the mind and body exhaustion caused by business all day long and intense work stres, is very important for human health. We firsly considered about human health while taking all technological steps. ” Stating that Boyteks has a very wide product range including not only bed fabric but also weaving in upholstery fabric, warp knitting, nubuck, office and garden furniture fabrics, Mustafa Yıldırım recorded that they brought a new approach to the sector with innovative and designing solutions in carpet that draw away the rivals.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı Printing

HASSAN GROUP’tan New Nonwoven Investments Yeni Nonwoven Yatırımları From HASSAN GROUP

öklü bir geçmişe sahip HASSAN GROUP, yeni makine yatırımları ile nonwoven sektörün endüstrileşmesine öncülük etmeye ve büyümeye devam ediyor. Frankfurt’ta düzenlenen Techtextil 2017 fuarında grup şirketlerinden MERKAS ve HASSAN TEKSTİL iki yeni hat anlaşmasını sonuçlandırdı. DiloGroup’tan elyaf hazırlama, tarak besleme makinesi Multi Feed ve geniş en çalışma tarağından oluşan bu tam kurulum Şubat 2018’de Merkas Tekstil San. ve Tic. A.Ş.’ye gerçekleştirilecek. HASSAN, TELASİS, PELSAN, TEKSİS, MERKAS, HASPAŞ, ŞİTEKS ve CATSİS firmalarını çatısı altında toplayan grup, hijyen ve medikal sektörlerin yanında otomotiv, inşaat, temizlik, ayakkabı, konfeksiyon, mobilya, beyaz eşya, filtre vb birçok sektör için nonwoven ürünleri üretiyor.

ossessing a rooted history, HASSAN Group continues to grow and to lead the industrialization of the nonwoven industry with new machinery investments. At the Techtextil 2017 fair held in Frankfurt, HASSAN GROUP companies MERKAS and HASSAN TEKSTİL concluded two new line agreements. The DiloGroup’s line consists of opening and blending equipment, a MultiFeed card feeder, MultiCard and lap drafter, DLS crosslapper and highspeed Hyperpunch needle looms in large working width. Delivery is scheduled for March 2018 The group which collects under the roof following companies; HASSAN, TELASİS, PELSAN, TEKSİS, MERKAS, HASPAS, ŞİTEKS and CATSİS who produces nonwoven products for many sectors such as automotive, construction, cleaning, shoes, apparel, furniture, white goods and filter as well as hygiene and medical sectors.

Hijyen sektöründe faaliyet gösteren grup şirketi Merkas Tekstil, Air Through Bonding (ATB) yöntemi ile yüksek hacimli (high-loft) nonwoven tekstil yüzeyler üretiyor. Performans artırıcı çözümler sunan bu ürünler ADL (Acquisition Distrubition Layer) , ATB-Top Sheet ve ATB-Back Sheet komponentleri olarak çocuk bezi, hijyenik ped ve yetişkin-hasta bakım ürünlerinde kullanılıyor. Merkas, ürünlerini yurtiçi ve yurtdışı pazarlara sunuyor ve 2018 yılının 2.çeyreğinde devreye girecek olan yeni üretim hattının yardımıyla kapasitesini ve çeşitliliğini arttırıyor.

Merkas Textile, a group company operating in the hygiene sector, produces high-loft nonwoven textile surfaces with Air Through Bonding (ATB) method. These products offer performance enhancing solutions such as ADL (Acquisition Distrubition Layer), ATB-Top Sheet and ATB-Back Sheet components are used in diapers, hygienic pads and adult-diapers products. Merkas offers its products to domestic and international markets and increases its capacity and diversity with the support of the new investment, which will be commissioned in the second quarter of 2018.

Hassan Group’un grupla aynı adı taşıyan bir diğer üyesi, Hassan Tekstil San. ve Tic. A.Ş. iğneleme (needle punch ) tekniği ile otomotiv keçeleri jeotekstiller, inşaat yalıtım ve koruma keçeleri, temizlik bezleri başta olmak üzere mamul ve yarı mamul üreterek birçok farklı sektöre hizmet veriyor. Hassan Tekstil’in üretim kapasitesini ve ürün çeşitliliğini artırmak amacıyla sipariş ettiği yeni üretim hattının teslimatının da 2018 yılının ilk yarısında teslim edilmesi planlanıyor.

Another member of the Hassan Group who has the same name is Hassan Tekstil San. And Tic. A.Ş. produces automotive felts, geotextiles, construction insulation and protection felts, cleaning wipes and many other sectors by producing finished and semi-finished products with the needle punch technique. Hassan Textile's targets increasing not only production capacity but also diversity with the new ordered line. The planned delivery date is 1st half of 2018.

Bunlarla beraber, Ar-Ge ve innovasyona büyük önem veren grup, 2017 yılı içerisinde T.C Sanayi Bakanlığı’na bağlı 449. Ar-Ge Merkezi oldu. Bu merkezde yapılacak AR-GE çalışmalarıyla yeni ürünler geliştirerek hem sektöre inovatif ürünler kazandırmayı hem de pazardaki ürün gamını genişletmeyi hedefliyor. Bu bağlamda hali hazırda 14 adet patent ve faydalı model başvuru ve belgeleri tamamlandı. EDANA (Avrupa Nonwoven ve Tek Kullanımlık Ürünler Birliği) tarafından İsviçre’nin Cenevre kentinde düzenlenen Index’17 fuarında Innovasyon alanında yaptığı çalışmalarla “Sürdürülebilir Ürün “Kategorisinde “Kendi kendine yetebilen doğal afet çadır kumaşı” projesi ile ödüle layık görüldü. Bu proje aynı zamanda Türk Kızılayı ve Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Federasyonlarına (IFRC) bağlı Barınak Araştırma Birimi ile beraber gerçekleştirilerek, başta Suriyeli mülteciler olmak üzere tüm afetzedeler ve mültecilerin yaşam koşullarını iyileştirmesi sebebiyle bir sosyal sorumluluk projesidir.

Nevertheless, the group attaches great importance to R&D and innovation.It has become the 449th R&D Center under the Ministry of Industry in 2017. The group targets with R&D works to be made in the center, not only will the sector gain innovative products but also extend the product range. In this context, 14 patent and utility model applications and documents have already been completed. In the Index'17 exhibition organized in Geneva, Switzerland by the European Nonwovens and Disposables Association (EDANA), it was deemed worthy of an award with "Self Sufficient Relief Tent Fabric" project in the "Sustainable Product" category in the field of innovation. It is a social responsibility project, carried out together with the Refugee Research Unit affiliated to the International Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), to improve the living conditions Notably Syrian refugees with all disaster-victims and refugees.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Tüm dokuma kumaş türlerinde uzmanlık Stäubli’nin çerçeveli dokuma için en gelişmiş teknolojilere sahip çözümlerini kullanarak tüm dokuma türlerinde uzmanlaşın. Stäubli armür çözümleriyle, düz kumaş, desenli kumaş, ağır ve teknik kumaşlar, kadife ve halı gibi çift havlı kumaşlar farketmeksizin, her türlü dokuma makinesi ve atkı atım sistemi ile sıradışı verimlilik, güvenilirlik ve tasarruf ile dokuma üretimi yapacaksınız. Stäubli uzmanlığından tam olarak faydalanın: Dokuma hazırlıktan tüm dokuma süreçlerine Stäubli makinelerinin geniş ürün yelpazesinden yararlanın.

www.staubli.com/textile

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı Printing

Kordsa 112 Milyon TL Kordsa Made 112 Million Net Kar Elde Etti TL Total Profit

astik, kompozit ve inşaat güçlendirme pazarının teknoloji lideri Kordsa, bir önceki yılın aynı dönemine göre operasyonel kârlılığını %22 artırdı. Net kârı ise %11’lik artışla 112 milyon TL oldu. Sabancı Holding iştiraklerinden Kordsa, 2017’nin ilk yarısında cirosunu geçen yıla göre %29 arttırmayı başardı.

Yatırımlarının geri dönüşünü ciro ve karlılık artışı ile alan Kordsa, güçlü sermaye yapısı ile istikrarlı büyümesini sürdürdü. 2017 yılının ilk yarısına ilişkin değerlendirmelerde bulunan Kordsa CEO’su Ali Çalışkan, Kordsa’nın ‘yaşamı güçlendirme’ misyonu ile katma değerli ve yenilikçi güçlendirme teknolojilerini Amerika’dan Asya Pasifik’e kadar dört kıtada sunduğunu söyledi. Çalışkan sözlerini şöyle sürdürdü; “Bugün global pazardaki Ar-Ge başarılarımız, uzun vadeli müşteri ilişkilerimiz ve yatırımlarımızla tüm paydaşlarımıza değer katmaya devam ediyoruz. 2017 senesi ilk yarıda güçlü operasyonel performansımızın yanı sıra, geleceğin güçlendirme teknolojilerini şekillendirecek inovasyon çalışmalarımızı global pazardaki müşterilerimizle yaptığımız stratejik iş birlikleriyle devam ettirdik. Bugün Türkiye’nin ilk 3 Ar-Ge merkezi arasında seçilen Ar-Ge merkezimizde, geleceğin daha hafif lastikleri ve araçları için çalışıyoruz. Mart ayında Fransa’da düzenlenen ve dünyanın en büyük kompozit fuarı olan JEC’te kürlenme süresini 9 dakikadan 3 dakikaya düşüren yeni reçine teknolojimizi tanıttık. Enerji tasarrufu ve üretim döngüsünde verimlilik artışı sağlayan reçine teknolojimiz yoğun ilgi topladı.” Lastik, inşaat ve kompozit teknolojileri kapsayan güçlendirme pazarında büyümeye hedefiyle yatırımları sürdürdüklerine dikkati çeken Ali Çalışkan; “2016 yılında müjdesini verdiğimiz polyester iplik yatırımlarımız Endonezya ve Türkiye’de tüm hızıyla devam ediyor. 2018 yılı içinde her ikisi de devreye alınmış olacak ve büyüme ivmesi görece yüksek bir pazara hizmet edecek. Kompozit Teknolojileri Mükemmeliyet Merkezi’nde yer alan Ar-Ge merkezimizde daha sağlam ve daha hafif araçlar üretilmesi için görsel ve yapısal parçalar geliştiriyoruz. Proje sayımızı her geçen gün arttırdığımız kompozit teknolojilerinde 15 işbirliği proje seviyesine ulaştık” dedi.

echnology leader of the tire cord, composite and construction reinforcement market, Kordsa increased its operational profit 22% compared to the same term of the previous year. Its total profit has became 112 million TL with 11% increase. One of the shareholdings of Sabancı Holding, Kordsa succeeded to increase its turnover 29% compared to the last year in the first half of 2017. Receiving the feedback of its investments with turnover and profit increase, Kordsa continued its persistent growth with its strong stock raise. Making evaluations about the first half of 2017, Kordsa CEO Ali Çalışkan said that Kordsa presents its added value and innovative reinforcement technologies with ‘reinforcing the life’ motto from America to Asian Pacific. Çalışkan continued thusly; “Today, we are continuing to add value to all our shareholders with our R&D achievements in global market, long-term customer relationships and investments. Apart from our powerful operational performance in the first half of 2017, we maintained our innovation projects that will shape the future’s reinforcement technologies with the strategic cooperations we made with our customers in global market. Today, we are working for the future’s lighter tires and tools in our R&D center chosen as one of the top 3 R&D centers in Turkey. At JEC which is world’s biggest composite fair and was held in France in May, we introduced our new resin technology decreasing the curing process from 9 minutes to 3 minutes. Our resin techology provides rising efficiency in production cycle and enegry saving, attracted great interest. ” Highlighting tha fact that they continued investments with the aim of growth goal in reinforcement market covering tire, construction and composite technologies, Ali Çalışkan said; “Our polyester yarn investments that we announced in 2016, continues at full speed in Indonesia and Turkey. By 2018, both will have been put into use and served in a market with a relatively higher growth increase. We are developing visual and structural parts for the production of stronger and lighter tools in our R&D center taken place in Composite Technologies Excellence Center. In composite technologies where we increase the number of our projects everyday, we have reached to 15 cooperation project level. ”

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Première Vision New York’a Turkey’s Mark on Première Türkiye damgası Vision New York Küresel tekstil ve moda üreticilerinin buluştuğu Première Vision New York fuarına 44 Türk firması katıldı.

oda dünyasının yakından takip ettiği Première Vision New York fuarı, 18-19 Temmuz tarihleri arasında New York Pier 94’te gerçekleştirildi. Birçok kumaş ve aksesuar üreticisinin katıldığı fuarda 2017-2018 sonbahar/kış koleksiyonları sergilendi. Toplam 322 firmanın katılımıyla gerçekleşen fuarda, 28’i Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) üyesi olmak üzere, toplam 44 Türk tekstil firması yer aldı. UTİB üyeleri fuara milli katılım organizasyonu şeklinde katıldı.

44 Turkish companies attented to Première Vision New York fair where global textile and fashion manufacturers met.

ollowed very closely by fashion world, Première Vision New York fair was carried out in New York Pier 94 between the dates of 18-19 July. At the fair where many fabric and accessories manufacturers attented, 2017-2018 autumn/winter collections were presented. Taking place by total 322 firms’ attendance, at tha fair total 44 Turkish textile firms appeared 28 of which were members of Uludağ Textile Exporters’ Union (UTİB). UTİB members attented to the fair as the national participation organisation.

Moda odaklı kadın ve erkek giyim kumaşları ve aksesuarlarının yanı sıra özel ve teknik tekstil ürünlerinin sergilendiği fuarda Türk üreticileri yenilikçi koleksiyonları Amerika’da vitrine çıkardı. Tekstil dünyasındaki küresel liderler ve moda profesyonellerini aynı çatı altında buluşturan fuar, gelecek sezonların trendlerini doğru görme ve ilham alma bakımından da büyük fırsatlar sunuyor. Dünyanın dört bir yanından ziyaretçi, katılımcı ve alıcıların yoğun ilgi gösterdiği fuarda, global moda markalarının üst düzey yöneticileri ile UTİB üyesi firmalar ikili görüşmelerde bir araya getirildi. 2017-2018 sonbahar-kış koleksiyonların sergilendiği fuar, özellikle tasarım sürecinde firmalara önemli katkılar sağlıyor. Première Vision New York, firmalara ana sezon eğilimlerini belirlenmesinde rehber olması yönüyle de sektörün önem verdiği organizasyonlar arasında yer alıyor.

“Avrupa’dan sonraki en büyük tekstil pazarı”

UTİB Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Pınar Taşdelen Engin ABD’nin Avrupa’dan sonra en büyük tekstil pazarı olduğunu söyledi. Engin şunları dile getirdi; “Amerika Birleşik Devletleri, 300 milyonun üzerinde nüfusu ve satın alma gücü paritesine göre dünyanın en büyük ekonomisi. Bu dev pazarın tekstil ithalatı 12 milyar dolar civarında, hazır giyim ithalatı ise 96 milyar dolar. 2017 yılının ilk yarısında Türkiye’nin ABD’ye tekstil ve hazır giyim ihracatı 416 milyon dolara oldu. Fuarın da etkisiyle ihracatımızda özellikle önümüzdeki yıl önemli bir artış olacağını düşünüyoruz” dedi. Pınar Taşdelen Engin, Türk hazır giyim sektörünün dünyayı giydiren 6. en büyük ülke olduğunu belirterek, ABD için de 2000 yılından itibaren önemli tedarikçilerden biri olunmaya başlandığını kaydetti. Engin; “Biz bu pazardaki potansiyeli değerlendirdik. Moda ve tasarımlarımız Amerikalı tüketicilerin beğenisini topladı. Araştırmalar, yaptığımız analizler bizim bu görüşümüzü destekliyor. Amerikan tüketiciler kısa zamanda Türk hazır giyiminde farklı kategorideki moda ve tasarım ürünlerimizi ayırt edecek ve değerini bilecek” diye konuştu.

At the fair where special and technical textile products were exhibited as well as fashion-oriented women and men clothes and accessories, Turkish manufacturers showed innovative collections in America.Bringing global leaders and professionalists in the textile world together, the fair offers great chances in terms of observing the next seasons’ trends correctly and influencing by them. The senior executives and UTIB members companies were brought together in bilateral negotiations at the fair that received great attention from visitors, buyers and attendees from all over the world. The fair where 2017-2018 autumn-winter collections were exhibited, makes important contributions to the companies especially in the designing process. Première Vision New York is among the organizations which is important for the sector with its feature of being a guide to companies in defining main season trends.

“The biggest textile market after Europe”

UTIB Board of Management Vice President Pınar Taşdelen Engin said that USA is the second biggest textile market after Europe. Engin stated these; “The United States of America is the biggest economy in the world with its population more than 300 million and purchasing power parity. The textile export of this giant market is around 12 billion dollar and ready-wear export is 96 billion dollar. In the first half of 2017, Turkey’s textile and ready-wear export to the USA was 416 million dollars. Also with the effect of the fair, we think that there will be a significant rise in our export especially in the next year. ” Pınar Taşdelen Engin, stating that Turkish ready-wear sector is the 6th biggest country clothes the world, recorded that it has also became an important suppliers for the USA since 2000. Engin expressed thusly; “We fulfilled the potential in this market. Our fashion and designs were appreciated by American consumers. The researches and analysis we carried out also prove our thought. American consumers will shortly realize the difference in fashion and design products in various categories in Turkish ready-wear and value them. ”

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Lenzing, Lenzing Tayland’a Yatırım Yapıyor Invests in Thailand Lenzing, 2020 yılı sonuna kadar Prachinburi’de (Tayland) en gelişmiş liyosel elyaf üretim tesisinin inşasını planlıyor

enzing – Lenzing Group, özel elyafların toplam gelir içindeki payını büyük oranda arttırmayı hedefliyor. Avusturya’daki Lenzing ve Heiligenkreuz, İngiltere’de Grimsby ve ABD’deki Mobile ve Alabama’da hali hazırda sürmekte olan genişleme süreci takiben, Lenzing AG Denetim Kurulu, Tayland’da liyosel elyafı üretmek için en son teknolojiye sahip bir sonraki tesisin kurulması için Yönetim Kurulu önerisini onayladı. Bu amaçla Lenzing, Tayland’da bir alt şirket kuruyor ve Bangkok yakınlarındaki Prachinburi’de bulunan Endüstri Parkı 304’de ticari bir mülk satın alıyor. Önümüzdeki aylarda, gerekli izinler ve lisanslar ile teknik planlama kesinleşecek. Yeni üretim tesisinin kurulmasıyla ilgili kesin bir karar 2018 yılının ilk çeyreğinde alınacak. İnşaatın tamamlanması 2020 yılı sonu olarak planlanıyor.

Lenzing plans construction of a state-of-the-art lyocell fiber production plant in Prachinburi (Thailand) by the end of 2020

enzing - The Lenzing Group aims to substantially increase its share of specialty fibers as a proportion of total revenue. Following the expansion drive already underway in Lenzing and Heiligenkreuz (both in Austria), Grimsby (Great Britain) and Mobile, Alabama (USA), the Supervisory Board of Lenzing AG approved the proposal of the Management Board to build the next state-of-the-art facility to produce lyocell fibers in Thailand. For this purpose, Lenzing is establishing a subsidiary in Thailand and purchasing a commercial property in Industrial Park 304 located in Prachinburi near Bangkok. In the coming months, the required permits and licenses as well as technical planning will be finalized. A definitive decision on constructing the new production plant will be made in the first quarter of 2018. Completion is scheduled for the end of 2020.

Prachinburi’deki Endüstri Parkı 304’ün seçimi, mükemmel genel altyapı, olağanüstü genişleme fırsatları ve sürdürülebilir biyojen enerji tedariğine dayanıyor. Mobile’deki fabrikada olduğu gibi, planlanan üretim tesisi de en son teknolojiye dayanarak inşa edilecek ve yılda 100.000 ton kapasiteye sahip olacak. Bu site, Lenzing Group’un dünya çapındaki lyocel ağını güçlendirecek ve global müşterilerinin Avrupa, Kuzey Amerika ve Asya’daki TENCEL® markalı elyafı satın almasını sağlayacak.

The selection of Industrial Park 304 in Prachinburi was based on its excellent overall infrastructure, outstanding expansion opportunities and the sustainable biogenic energy supply. Similar to the plant in Mobile, the planned production facility will be constructed on the basis of the latest state-of-theart technology and feature a capacity of up to 100,000 tons annually. This site will strengthen the worldwide lyocell network of the Lenzing Group and enable its global customers to source TENCEL® branded fibers from Europe, North America and Asia.

Lenzing CEO’su Stefan Doboczky; “Planlanan genişleme, müşterilerimizin iş büyümesini destekleme konusundaki taahhütümüzün altını çiziyor. Bu onlara, dünyanın en sürdürülebilir botanik elyafı olan TENCEL® elyaflarını kullanarak, daha çevre dostu ürünler sunmamıza neden olacaktır” dedi. Doboczky sözlerini şöyle sürdürdü; “Tayland’daki genişleme, özel elyafların payını arttırmak ve coğrafi alanımızı genişletmek için sCore TEN stratejimizin uygulanmasında bir sonraki uyumlu adımı temsil ediyor. Asya’nın toplam Lenzing Group gelirlerinin yüzde 70’ini oluşturmasıyla birlikte, Asya’daki TENCEL® elyafları için bir sonraki üretim tesisini kurmamız mantıklıdır.”

“The planned expansion underscores our commitment to support the business growth of our customers, which will result in offering them even more environmentally friendly products by using TENCEL® fibers, the world’s most sustainable botanic fibers”, says Lenzing CEO Stefan Doboczky. “The expansion to Thailand represents the next consistent step in the implementation of our sCore TEN strategy as a means of increasing the share of specialty fibers and expanding our geographical footprint. With Asia accounting for 70 percent of total Lenzing Group revenue, it is logical that we will construct the next production plant for TENCEL® fibers in Asia,” Doboczky adds.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

USTER QUANTUM 3 ®

Yıldönümü Sürümü Kalite ve moda birlikteliğinin sinerjisine ayak uydurun Moda hızla değişmekte, bu yüzden iplikçiler, doğru iplikler seçerek, hızlı hareket etmelidir. Heyecan verici renkler ve stiller, esnek kumaşlar... müşteri ne isterse. USTER ® QUANTUM 3 Yıldönümü Sürümü, iplikçilerin modanın yarattığı sinerjiye güvenle ayak uydurmalarına olanak tanır. Onun özel yeni özellikleri, trendy ve aynı zamanda kaliteli olmayı temin eder.

Özlü iplikler, streç ve fantezi efektli tasarım denimler için önemlidir. Özlü İplik Temizleme özelliği, öz komponenti eksik veya merkez dışı olduğunda, çirkin görünümlü ve maliyetli sonuçlara engel olur. Yaratıcı trendler, aynı zamanda renk tutarlılığına dayanır – fakat iplik işletmesindeki hatalar, farklı renkli kopsların karışarak ipliği mahvetmesine sebep olabilir. USTER ® QUANTUM 3 Renk ve Renk Tonu Varyasyonu özelliği, en küçük sapmaları bile tespit ederek riski ortadan kaldırır. Dünya çapındaki iplik işletmeleri USTER ® QUANTUM 3 ve onun akıllı iplik temizlemesi ile çoktan yeni seviyelere ulaşmış durumda. Şimdi ise, basit bir yazılım güncellemesi ile moda sektörüne adım atabilirler.

www.uster.com/quantum

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı

Printing

EPE-EATIT-SPA Grubu EPE-EATIT-SPA Group BRÜCKNER Yatırımı Yaptı Invested BRÜCKNER

984 yılına kadar uzanan bir geçmişe ve birçok yeniden oluşturulan organizasyona sahip Cezayirli EPE-EATIT-SPA grubu, günümüzde 7 tesisi var ve giysilerden ev tekstiline, profesyonel kıyafetlerden teknik tekstillere kadar çok çeşitli ürünleri kapsıyor. Son dönemde EATIT, iç piyasa için poliamid ve pamuktan dokunmuş kumaş üretmek üzere 52 DORNIER dokuma makinesi satın aldı.

he Algerian EPE-EATIT-SPA group, with a history dating back to the year 1984 and many re-organizations has today seven sites and covers a large range of textiles from garments to home textiles, professional clothes and technical textiles. Recently EATIT bought 52 DORNIER looms to produce woven fabric made of polyamide and cotton for the domestic market.

Bu optimizasyon çerçevesinde, terbiye kaplama bölümünün eski hatları da, modern ekipmanlarla bu gelişmiş üretim standardını üretimdeki bu önemli adımına taşımak için yeni hatlarla değiştirildi. Grup yönetimi bu doğrultuda devam etmeyi kararlaştırdı ve sonuçta, kaplama ve laminasyon hattı için tek kalan Alman Tekstil makineleri üreticisi BRÜCKNER’e sipariş verdi. Hattın merkezinde yer alan 2.40m çalışma genişliğine sahip 6 odalı stenter (ram), kaplama ve laminasyon prosesler için bir ön şart olan sıcaklık homojenliği için alternatif olarak düzenlenmiş ve patentli split-flow teknolojisini sağlıyor. Bu hat yüksek bir üretim hızı için tasarlandı. Kesintisiz bir üretim mümkün kılmak için, ham kumaş için çözme biriminin hemen arkasında, yüksek kumaş içeriğine sahip bir silindir tipi kumaş akümülatörü bulunuyor. Bir fular, bir kaplama ünitesi ve çıkışta bir laminasyon kalenderi, makine sahibine ürünlerinde çok sayıda farklı uygulamaya olanak tanıyor. Diğer şeylerin yanı sıra, fonksiyonel hale getirmek, macun veya köpük kaplama yapmak ve filmlerle veya tekstil ile yapıştırmak (bağlamak) da mümkündür. Böylece, EATIT yeni BRÜCKNER kaplama ve laminasyon hattı ile, pazarının gerektirdiği tüm ürünleri yapabilecek konumdadır ve şirket gelecekteki rekabetçi ve yenilikçi tekstilleri de sunmak için önemli bir adım attı.

In the frame of these optimization the old lines of the finishing and coating division have been replaced by new lines in order to carry this improved production standard with modern equipment forward into this important step of the production, too. The Management decided to follow this direction consequently and ordered a coating and laminating line from the only remaining German producer of textile machinery, BRÜCKNER. The heart of the line is a 6-compartment stenter with a working width of 2.40 m, providing with its alternatingly arranged and patented split-flow technology for the temperature uniformity which is a prerequisite for the coating and laminating processes. The line is designed for a high production speed. To allow a production without interruptions there is a roller-type fabric accumulator with high fabric contents directly behind the unwinding unit for raw fabric. A padder, a coating unit and a lami-nating calender at the exit allow the owner to apply a multitude of different applications onto his article. Among other things it is possible to make functionalizations, paste or foam coating and laminating with films or textile bonding. Thus, EATIT is in the position to make on the new BRÜCKNER coating and laminating line all products required by its market and the company has made an important step to offer also in future competitive and innovative textiles.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

DuPont, Yeni DuPont Unveils Newest Akıllı Giyim Smart Clothing Teknolojisini Tanıttı Technology Tanıtılan Intexar™ mürekkepleri ve filmleri, dikişsiz, rahat, yüksek performanslı akıllı giysileri olanaklı kılıyor.

uPont Advanced Materials (DuPont), akıllı kıyafetler için yeni nesil gerilebilir elektronik mürekkep ve filmlerin kullanıma sunulduğunu açıkladı. Malzemeler aynı zamanda yeni bir marka kimliği olan DuPont™ Intexar™ akıllı giysi teknolojisiyle açıklandı. Intexar™ sıradan kumaşları, kalp atış hızı, solunum hızı, form bilinci ve kas gerginliği gibi kritik biyometrik verileri sağlayan aktif ve bağlı akıllı giysiler haline getiriyor. Intexar™ üstün esneme ve rahatlık sunuyor. DuPont, Intexar™ akıllı giysi teknolojisini, 26-29 Temmuz’da Utah’da Salt Lake City’de düzenlenen Outdoor Retailer Summer Market’de ön plana çıkardı.

Launch of Intexar™ inks and films enable seamless, comfortable, high-performing smart garments.

uPont Advanced Materials (DuPont) announced availability of its newest generation of stretchable electronic inks and films for smart clothing. The materials are being unveiled concurrently with a new brand identity – DuPont™ Intexar™ smart clothing technology. Intexar™ transforms ordinary fabrics into active, connected, intelligent garments that provide critical biometric data including heart rate, breathing rate, form awareness, and muscle tension. Intexar™ offers superior stretch and comfort and is easily integrated into garments to make smart clothing. DuPont highlighted its Intexar™ smart clothing

DuPont Advanced Materials’in Global İş Müdürü Michael Burrows; “Profesyonellerden günlük spor yapana kadar her atlet, performansını arttırmak için akıllı kıyafetlerden yararlanabilir, ancak bunun iyi görünmesi ve iyi hissettirmesi gerekiyor. Intexar™, oyunun kurallarını değiştiren bir teknolojidir ve akıllı giysileri normal fitness giysileri olarak daha konforlu hale getirmek için kayda değer bir şey yaptı.” dedi. Premium (üst kalite) ve yüksek performanslı, esneyebilir elektronik mürekkepler ve esnek yüzeylerden oluşan bir paket olarak sunulan Intexar™, ince, form ile uyumlu devreler yaratmak için standart giyim üretim süreçlerini kullanarak, doğrudan kumaş üzerine gömülüyor. Intexar™ tarafından güçlendirilen giysiler, 100’den fazla yıkamaya dayanabiliyor ve tekrarlanan esnemeyi ve talep edilen performansı gerçekleştirmeyi sürdürüyor.

technology at the Outdoor Retailer Summer Market, July 26-29, in Salt Lake City, Utah. “Every athlete – from professional to everyday – can benefit from smart clothing to help boost their performance; but it has to look good and feel good,” said Michael Burrows, global business manager, DuPont Advanced Materials. “Intexar™ is a game-changing technology and will truly move the needle in making smart garments as comfortable as regular fitness clothing.”

DuPont, sektördeki en büyük outdoor giyim fuarı olan Outdoor Retailer’da Intexar™ ile güçlendirilmiş iki akıllı giysiyi sundu. Body Plus, ticari olarak Çin’te satılan, gerçek zamanlı olarak kalp hızı, solunum ve kas hareketlerini gerçek zamanlı olarak görüntüleme ve veri toplamak için DuPont™ Intexar™ kullanılan akıllı bir fitnes tişörtünü sergiledi. OMsignal iki ürün sergiledi; yüksek kaliteli spor sütyeni ve rahat, çeki bir yaşam tarzı sütyeni. Her iki ürün de gerçek zamanlı EKG, solunum ve fiziksel aktiviteyi yakalayan gelişmiş sensör teknolojisine sahip. OMsignal’in CEO’su ve kurucu ortağı Frederic Chanay; “EKG sönsörlerimiz için Intexar™ baskılarını kullanıyoruz. Intexar™ teknolojisi, atletik giysinin çok ötesinde birçok uygulamayı mümkün kılıyor ve akıllı kıyafetler hazırlamamıza yardımcı oluyor” diye konuştu.

Available as a suite of premium and high-performing stretchable electronic inks and flexible substrates, Intexar™ is seamlessly embedded directly onto fabric using standard apparel manufacturing processes to create thin, form-fitting circuits. Garments powered by Intexar™ can endure over 100 washes, and continue to perform through repeated stretching and demanding performance. DuPont featured two smart clothing garments powered by Intexar™ technology at Outdoor Retailer, the largest outdoor apparel show in the industry: Body Plus displayed a smart fitness shirt commercially available in China that uses DuPont™ Intexar™ to enable real-time monitoring and data collection e.g. heart rate, breathing and muscles movements. OMsignal displayed two products: a high-end fitness sports bra and a comfortable, attractive lifestyle bra, both boasting advanced sensory technologies capturing real time ECG, respiration and physical activity. "We’re using Intexar™ prints for our ECG sensors. Intexar™ technology is enabling multiple applications well beyond athletic apparel and is helping us to make smart clothing mainstream” said Frederic Chanay, CEO and co-founder of OMsignal.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Teknik Tekstiller

Knitting

Technical Textiles

Terbiye

Yrd. Materyaller

Finishing

Aux. Materials

Printing

Baskı

KARL MAYER 80. Yıldönümünü Kutluyor KARL MAYER iş ortaklarıyla birlikte 6 Temmuz 2017’de Obertshausen’deki merkez binasında kutladı.

özgülü örme ve çözgü hazırlama makineleri alanında dünya lideri ve trend oluşturucu KARL MAYER, bu yıl 80. kuruluş yıldönümünü kutluyor. 80 yıllık başarılı iş yapmak, aynı zamanda 80 yıl boyunca tekstil sektörüne en son yenilikleri sunma anlamına geliyor. KARL MAYER, şirketin çeşitli lokasyonlardaki işletmelerinde yıldönümü için bir dizi kutlama gerçekleştirerek, üretim teknolojisi ve geleceğin muhtemel tekstil gelişmeleri hakkında bir fikir verecek. Bu yenilikçi gösterilerin en önemli noktası ise, şirketin Obertshausen’deki genel merkezinde düzenlenen bir etkinlik olacak.

Modern bir şirketin küresel bir izleyiciye sunumu

6 Temmuz 2017’de şirketin merkezinde yapılan kutlama, dünyanın dört bir yanından müşterileri bir araya getirdi. 50 ülkeden 750’den fazla misafir geldi. Ziyaretçilerin

bazıları uzun ve zahmetli bir yolculukla Hindistan, Çin, Tayvan ve Japonya’dan gelmeyi kabul etti. KARL MAYER, ziyaretçilere kendisini gelecek için iyi konumlandırmış bir şirket

olarak gösterdi. Rehberli bir tur sırasında, tamamen yenilenmiş Bileşen Üretim Bölümü (Component Production Department), geçen yıl açılan Montaj Salonu (Assembly Hall) ve modern Geliştirme Merkezi (Development Centre) gösterildi. Son beş yıldır KARL MAYER, Almanya, İtalya ve Japonya’daki yüksek teknolojili merkezlerinin (tesislerinin) rekabet gücünü arttırmak için kapsamlı yatırım yapmış ve toplam 60 milyon Euro harcamıştı. Para, yeni tesislere, üretim tesislerinin modernizasyonu ve yeni BT sistemleri üzerine yatırıldı. Tesis turu sırasında, KARL MAYER’in geleceğe tutkulu olduğu çabucak ortaya çıktı. Tianhai Lace Genel Müdürü Ning Yi Shen; “Şirket son ziyaretimden bu yana muazzam bir değişim geçirdi. Tesisler ve genel atmosfer son derece modern ve ilham verici” dedi. Etkinlik sırasında KARL MAYER CEO’su Arno Gärtner şunları söyledi; “Kendimizi

yenilikçi dünya pazarının lideri olarak başarıyla sunuyoruz. Tüm müşteriler merkezimize eklenen ye fabrika salonundan ve makinelerimizin yeni ve yenilikçi geliştirmelerinden etkilendi.”

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Modern bir yenilikçi gösteriyle geleceğe bakmak

Geliştirme Merkezi’nde misafirler benzersiz bir multimedya yenilik şovu ile ağırlandı. Gelişmiş çözümler şirketin büyümesini sağladı. KARL MAYER, çözgülü örme makineleri, teknik tekstiller ve çözgü hazırlama alanlarında dünya lideridir. Arno Gärtner karşılama konuşmasında şunları söyledi; “Çoğu durumda, iş ortaklarımız olan sizlerle geliştirdiğimiz ürün yenilikleri, son 80 yıldaki başarımızın belirleyici bir faktörüdür.” Gelecekte yenilikler de önemli olacaktır ve sadece ileri teknik sistemler için değil, aynı zamanda yenilikçi hizmetler, süreçler, yeni kurumsal yapılar ve yeni işletim yolları için de talep olacaktır. Bütün katma değerli tekstil zinciri; akıllı sistemler, otomasyon ve zayıf süreçler tarafından optimize edilecek. Dijitalleşme bu durumda önemli bir konudur. CFO Dr. Helmut Preßl; “Dijitalleşme dünyamızı hızla değiştiriyor. Bu hem nasıl çalıştığımızı hem de nasıl yaşadığımızı içeriyor” dedi. Sürdürülebilirlik ve kaynakların etkin kullanımı, tekstil makine sektörüne büyük zorluklar getiriyor. KARL MAYER tüm yönleriyle bunun üzerinde çalışıyor. “Geleceğe önem veriyoruz” sloganı doğrultusunda, şirket her zaman müşterileri için katma değeri dikkate alıyor. Dr. Helmut Preßl şunları söyledi; “Siz olmadan, iş ortaklarımız olmadan, KARL MAYER bu kadar başarılı olamayacağını biliyoruz.” En başından, KARL MAYER, müşterileri ile yakın işbirliğine ve ortaklıklara yoğunlaştı ve ana pazarlarında şirket tesislerini kurdu.

Güncel Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Teknik Tekstiller

Knitting

Technical Textiles

Terbiye

Yrd. Materyaller

Finishing

Aux. Materials

Printing

Baskı

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

KARL MAYER Celebrates 80th Anniversary KARL MAYER celebrated with its business partners at its headquarters in Obertshausen on 06.07.2017 brought together customers from all over the world. More than 750 guests came from 50 countries. Some of the visitors accepted long and troublesome journeys, coming for example from India, China, Taiwan and Japan.

ARL MAYER, the world leader and a trendsetter in the production of warp knitting and warp preparation machines is celebrating its 80th anniversary in 2017. 80 years of successfully doing business also means eight decades of providing the textile sector with the latest innovations. KARL MAYER is demonstrating these by holding a number of celebrations to mark its anniversary, during which in-house shows at the company’s various locations will give an insight into the production technology and likely textile developments of the future. The highlight of these innovation shows was an event held at the company’s headquarters in Obertshausen.

Presentation of a modern company to a global audience The celebration, which was held at the company’s headquarters on 6 July 2017,

KARL MAYER was presenting itself to the visitors as a company, which is ideally placed to face the future. During a guided tour, they were shown the completely renovated Component Production Department, an Assembly Hall, which was only opened at the end of last year, and the modern Development Centre. Over the last five years, KARL MAYER has invested extensively in improving the competitiveness of its hightech locations in Germany, Italy and Japan, and has spent a total of € 60 million. The money was invested in new plant, modernising the production facilities, and new IT systems. During the tour of the halls, it quickly became clear that KARL MAYER is passionate about the future. “The company has changed enormously since my last visit. The facilities and general atmosphere are extremely modern and progressive,” said Ning Yi Shen, the Managing Director of Tianhai Lace, thus, stating the general impressions. „We are presenting ourselves successfully as innovative world market leader. All the customers are impressed by the new factory hall added to our headquarters and by the new and innovative further developments of our machines," confirmed Arno Gärtner, KARL MAYER's CEO during the event."

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Facing the future with a modern innovation show

In the Development Centre, the guests were treated to a unique, multimedia innovation show. Progressive solutions have enabled the company to grow. KARL MAYER is a world leader in its business fields of warp knitting machines, technical textiles and warp preparation. “The product innovations

which, in many cases, we have developed in cooperation with you, our business partners, have been a decisive factor in our success over the last 80 years,” said Arno Gärtner, during his welcoming speech. Innovations will also be important in the future, and there will be a demand not only for progressive, technical systems but also for innovative services, processes, new organisational structures and new ways of operating. The whole textile valueadded chain will be optimised by intelligent systems, automation and lean processes. Digitisation is an important aspect in this case. “Digitisation is changing our world rapidly. This applies to both how we work and live,” explained the CFO, Dr. Helmut Preßl. Sustainability and the efficient use of resources also present huge challenges to the textile machine sector. KARL MAYER is working on all of these aspects. In keeping with its motto, “We care about your future,” the company always has one eye on added value for its customers. “We know that, without you, our business partners, KARL MAYER would not be so successful,” said Dr. Helmut Preßl to the assembled guests. Right from the beginning, the founder, Karl Mayer, focused on close collaboration and cooperation with his customers, and set up company sites on its main markets.

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Kıvanç Tekstil Adana’nın İlk Tasarım Merkezi’nin Sahibi Oldu Ürettiği kumaşlarla yurtiçi ve yurtdışı pazarlardan adından söz ettiren Kıvanç Tekstil, kurduğu ve Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından onaylanan Tasarım Merkezi ile bölgesinde bir ilke imza attı.

ürkiye’nin önde gelen tekstil firmalarından Kıvanç Tekstil, Temmuz ayında kurduğu Tasarım Merkezi’ne Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’ndan onay aldı. Geleneksel tekstil merkezlerinden biri olan Adana’da faaliyetlerini sürdüren firma, aynı zamanda şehrin ilk Tasarım Merkezi’ne sahip olma gururunu yaşıyor. İplik üretiminden boya-terbiye uygulamalarına kadar kumaş üretimindeki tüm süreçleri entegre olarak gerçekleştiren Kıvanç Tekstil, sektörde yarım yüzyılı aşkın bir deneyime

sahip. Temelleri 1950’li yılların başında Hacı Mustafa Kıvanç tarafından atılan firma, günümüzde 267 bin metrekare açık ve 105 bin metrekare kapalı alana kurulu tesislerinde, yılda 18 milyon metre yüksek kalitede kumaş üretimi gerçekleştiriyor. İhracat gücüyle sektörde ön sıralarda yer alan Kıvanç Tekstil, kumaşlarını özellikle Avrupa Amerika pazarındaki küresel hazır giyim moda markalarına tedarik ediyor.

Tasarım Merkezi ile üniversitesanayi işbirliğini güçlendirerek önemli kazanımlar elde etmeyi amaçladıklarını belirten Zeki Kıvanç, yeni teknolojilerin yeni tasarımlarla buluşması için çalışacaklarını aktardı. Kıvanç; “Bu merkez ile, sürdürülebilir ve rekabetçi üretim için gerekli AR-GE ve eğitim ihtiyaçlarını karşılayacağız. Alanında uzman kadromuzun yeni projeler üretmesini teşvik edeceğiz. Müşteri memnuniyetini ve kalite odaklı hizmet anlayışımızı ön planda tutarak, farklı müşteri gruplarına ve ihtiyaçlarına cevap vermek üzere ‘tasarım proje’ bazında özgün, benzersiz üretim yapılmasına odaklanacağız. Buradaki çalışmalar sonucunda katma değeri yüksek ürünler geliştirerek, ürün birim fiyatımızı %10-25 arasında attırmayı ve marka imajımızı kuvvetlendirmeyi hedefliyoruz” dedi.

Marka imajımızı güçlendirmeyi ve değerimizi arttırmayı hedefliyoruz

Kıvanç tekstil zengin ürün portföyüne sahip

Sanayi Bakanlığı tarafından onaylanan Tasarım Merkezi hakkında bilgi veren Kıvanç Tekstil Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Zeki Kıvanç, amaçlarının sektöre katma

değer yaratmak olduğunu vurguladı. Kıvanç şunları söyledi; “Kıvanç Tekstil olarak ihracatta kalıcı ve sürdürülebilir olabilmenin ancak, rekabetçi, yüksek katma değerli üretimle mümkün olabileceğinin farkındayız. Bu nedenle Temmuz 2017’de Tasarım Merkezi’ni kurduk ve Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’ndan tasarım merkezimize onay aldık. Bölgemizdeki ilk ve tek Tasarım Merkezi, başta Adana olmak üzere tüm Türkiye genelinde daha sürdürülebilir, çevreye duyarlı, dünya çapında rekabetçi, taklidi olmayan veya zor olabilecek tekstil üretimi amacımıza katkı sağlayacaktır.”

Kıvanç Tekstil’in zengin bir ürün portföyüne sahip olduğunu dile getiren Zeki Kıvanç, sektörde en çok tercih edilen ve tüketilen pamuk, viskon, polyester, keten, modal ve

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

tencel elyafların karışımından üretilen yüksek kaliteli kumaş koleksiyonlarına sahip. Yılda 18 milyon metre kumaş kapasitesine sahip olduklarının altını çizen Kıvanç, küresel trendlere ve moda akımlarına bağlı kalarak, elyaf boyadan düz boya ve dijital baskıya kadar yüksek kaliteli kumaş koleksiyonlarını ürettiklerini kaydetti. AR-GE ve ÜR-GE çalışmalarına da değinen Zeki Kıvanç, sürekli yeni elyaf kompozisyonları ve kumaş desenleri geliştirdiklerini açıkladı. Kıvanç sözlerini şöyle sürdürdü; “Ür-Ge projesi kapsamında, 2014 yılından bu yana 3 yıllık geliştirme sonucunda, yün içerikli

kumaşları modernize eden yeni ürün grubumuz KIVANÇ PLUS’ı çıkardık. Son yıllarda tüketicilerin doğal elyaftan üretilen ürünleri tercih etmesi sonucunda artan ilgiyle, kalite ve doğallığı bütünleştiren yün, KIVANÇ PLUS koleksiyonunda yeniden hayat buluyor.”

Güncel Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Kıvanç Textile has Become The First Design Center of Adana Kıvanç Textile is making an impression domestically and abroad with the fabrics it produces, leading the way in the region with its Design Center approved by the Ministry of Science, Industry and Technology of Turkey. as one of the main woven fabric supplier of European and American apparel market including famous local and global fashion brands.

ıvanç Textile, being one of the leading textile companies in Turkey, has received the approval of the Ministry of Science, Industry and Technology of Turkey for its Design Center established in July. Operating in Adana which is one of the traditional textile hubs, the company takes pride in being the first design center of the city. As an industry leader, Kıvanç Textile is a fully integrated woven fabric producer that guarantees the total control of all of its manufacturing processes. Located in the southern central region of Turkey, Kıvanç Textile is very proud of its two-generation heritage. Founded by Hacı Mustafa KIVANÇ

in early 1950s, the company consists of a single large manufacturing facility extending over an open area of 267.000 m2 and a closed area of 105.000 m2 and produces 18 million meters of high quality fabric annually. Kıvanç Textile, leading with their power of export, operates

We are aiming to strengthen our brand image and raise our value

Elaborating on the Ministry of Industry approved Design Center, Vice Chairman Zeki Kıvanç stated that their main goal is to provide an added value to the industry. Kıvanç also stated: “As Kıvanç Textile we are aware that lasting and sustained export is only possible through competitive and value added production. With this in mind, we established the Design Center in July and obtained approval by the Ministry of Science, Industry and Technology. It is the only design center in our region; it will provide support to sustainable, environment friendly, globally competitive, inimitable textile production in Turkey and most notably in Adana.” Zeki Kıvanç stated that with the Design Center, they aim to obtain greater returns by strengthening the collaboration between the University and the Industry and emphasized that they will be working in order to bring new technologies and new designs together. Kıvanç: “We will meet the research and education needs for sustainable and competitive production with this center. We will encourage our specialists to develop new projects. We will focus on authentic “design projects” for inimitable production which can meet the

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

needs of different client groups with customer satisfaction and quality centric service in mind. As a result of all the work that will be accomplished here we aim to raise our unit price by 10 – 25% by producing highly value added products and strengthen our brand image.”

Kıvanç Textile has a wide product portfolio

Zeki Kıvanç stated that Kıvanç Textile has a wide array of products in its portfolio; high quality fabric collection produced from a mix of cotton, viscose, polyester, linen, modal and tencel fibres highly preferred and consumed in the market. Kıvanç underlined that 18 million meters of fabric is used on the production of plain dyed or digitally printed fabrics yearly and added that their collection is renewed according to global trends and fashion movements. Touching upon research and product development, Kıvanç explained they are continuously developing new fibre compositions and fabric patterns. Kıvanç continued: “As a result of product development we were able to launch our new product group KIVANÇ PLUS which modernized fabrics containing wool after 3 years of development since 2014. Resulting from the growing consumer preference for natural fibres in recent years, the wool which combines nature and quality is brought back to life with KIVANÇ PLUS collection.”

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Rieter, Schweiter’den Rieter Acquires The SSM SSM Tekstil Makineleri Textile Machinery Division Bölümü’nü Satın Aldı From Schweiter

ieter 30 Haziran 2017’de İsviçre Horgen merkezli Schweiter Technolojies AG’den SSM Tekstil Makineleri Bölümü’nü satın aldı. SSM boyama, dokuma ve iplik hazırlığı alanlarında hassas sarım makinelerinde dünyanın lider tedarikçilerinden birisidir ve filament iplik üretiminin kişiselleştirilmesinde başarıya sahiptir. 2016 mali yılında SSM, 246 çalışanıyla 85,9 milyon CHF net satış elde etti ve %14,8 FAVÖK (Faiz Amortisman ve Vergi Öncesi Kar) marjı kazandı.

n June 30, 2017, Rieter acquired the SSM Textile Machinery Division (SSM) from Schweiter Technologies AG, Horgen (Switzerland). SSM is the world's leading supplier of precision winding machines in the fields of dyeing, weaving and sewing thread preparation

Satın alma fiyatı, işletme değeri olan 100.0 milyon CHF ve likit fonlardan oluşan 124,2 milyon CHF tutarındadır. Rieter, mevcut fonlardan satın alma fiyatını finanse ediyor. Satın alma, hisse başına kazanç üzerinde olumlu bir etki yapacak. SSM, Horgen’deki SSM Schärer Schweiter Mettler AG şirketini ve İtalya ve Çin’deki iştiraklerini kapsıyor. SSM ayrıca tüm ana pazarlarda oniki kendi servis istasyonu ve 80 mümessili ile dünya çapında temsil ediliyor. Bu satın alımla Rieter, tekstil değer zincirinin komşu alanlarına yatırım yapıyor. SSM güçlü bir marka ve cazip bir FAVÖK marjı ile istikrarlı nakit akışı üretiyor. SSM’in hassas bobin alanında edindiği uzmanlı, Rieter için kısa elyaf eğirme makinelerinde yeni iş fırsatları sunuyor. Rieter, SSM’le mevcut durumu ve mevcut yönetimi ile çalışmaya devam edecek. Şirket, Rieter’in İş Grubu Bileşenlerine bağımsız bir birim olarak eklenecek.

and enjoys success in individual segments of filament yarn production. In the fiscal year 2016, SSM generated net sales of CHF 85.9 million with 246 employees and achieved an EBITDA margin of 14.8%. The purchase price amounts to CHF 124.2 million, consisting of an enterprise value of CHF 100.0 million and liquid funds. Rieter is financing the purchase price from existing funds. The acquisition will have a positive impact on earnings per share. SSM comprises the companies SSM Schärer Schweiter Mettler AG in Horgen and subsidiaries in Italy and China. SSM is also represented worldwide with twelve of its own service stations and 80 agents in all major markets. With this acquisition, Rieter is investing in adjacent fields of the textile value chain. SSM has a strong brand and generates stable cash flows with an attractive EBITDA margin. SSM's expertise in the field of precision winding offers opportunities for Rieter in the business with short-staple spinning machines. Rieter will continue to operate SSM in its current form and with the existing management. The business will be attached to the Business Group Components as an independent unit.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Çok Yönlü Eco Applicator Rapid Acceptance for the Hızla Kabul Gördü Versatile Eco Applicator

esin olan tek şey enerji fiyatlarının artmaya devam etmesidir. Monforts Eco Applicator, bu trende dokuma ve örme kumaşlar için mevcut terbiye hatlarının donanım iyileştirmesi ile itiraz ediyor. Küresel olarak birçok tekstil fabrikasında, başta çok sayıda ısıtma ve sonrasında kurutmayı içeren kumaş terbiyesi olmak üzere, entegre üretim hatların işletilme maliyeti, onları çalıştıran insanlara ödenen bedeli gölgede bırakıyor. Sonuç olarak, enerji maliyetlerini düşürmek için uygulanabilen herhangi bir işlemin pazarda hızla memnuniyetle karşılanması mümkündür.

ne thing that is certain, is that energy prices are only going to continue to increase. Monforts Eco Applicator ‘bucks’ this trend for woven and knitted fabrics with retro fitting to existing finishing lines. In many textile mills globally, the cost of running integrated manufacturing lines – especially those for fabric finishing that can involve numerous sequences of heating and subsequent drying – is now eclipsing the cost of paying people to operate them.As a consequence, any process that can be introduced to reduce energy costs is likely to find itself rapidly welcomed by the market. This has certainly proved the case with the Monforts Eco Applicator, which has been highly successful since its introduction, both integrated into new finishing lines or retro-fitted to existing ones. The Eco Applicator is a soft coating unit which eliminates the need for conventional wet-on-wet padders, instead employing trough and roller techniques to apply the required amount of liquid/coating to the fabric.

Bu durum, hem yeni terbiye hatlarına entegre edilen hem de mevcut hatlarda donanım iyileştirmesi için yerleştirilen Monforts Eco Applicator’un pazara sunulmasından bu yana başarılı olan durumunu kesinlikle kanıtladı. Eco Applicator, geleneksel yaştan yaşa emdirmeye olan ihtiyacı ortadan kaldıran yumuşak bir kaplama ünitesidir, yaştan yaşa emdirme yerine gerekli miktarda sıvı/ kaplamayı kumaşa uygulamak için tekne ve silindir tekniklerini kullanıyor. Ünite aslında enerjiden tasarruf etmez, ancak yalnızca kesin miktarda fonksiyonel kaplama uygulayarak, sonraki kurutma sürecinin kısalmasını sağlar, bazı durumlarda bu çok önemli seviyededir. Dokuma kumaşlarda ve denim kumaşlarda pazarda oldukça popüler olmakla birlikte, büyük örme üreticileri de artık Eco Applicator’un sağladığı faydalarını elde ediyor. Örme kumaşlar hiç gerilmemeli ve rahat bir durumda işlemden geçirilmelidir. Dikey ve yatay zincir dönüşlü Montex 8500 ramı, rahat kumaşın üst ve alt nozul sistemi arasında uygun bir yükseklikte tutulmasını ve böylece kumaşın bükülerek kaplanmasına izin veren bir TwinAir nozul sistemi içeriyor. Benzer şekilde, örme için Eco Applicator, hassas işlemlerin ihtiyaçlarına özel olarak adepte edilmiş bir rehberlik sistemi ile donatılmış ve rama girmeden önce kumaş kenarlarının olası herhangi bir kıvrımını ortadan kaldırıyor. Stentere girişte kumaşın başlangıç nem içeriğinin %60 olduğu emdirme sistemiyle karşılaştırıldığında, Eco Applicator nemi %40’a düşürüyor ve örme kumaş üniteden rama en kısa kumaş yoluna sahiptir. Eco Applicator’un çok yönlülüğü, fabrikaların dokuma, denim veya hassas örme kumaşların bir tarafını veya her iki tarafını terbiye etmesini sağlıyor, hatta sonsuz olasılıklar için, her iki tarafa ya da bir kumaşın belirli alanlarına ayrı ayrı kaplamalar uygulamayı mümkün kılıyor.

The unit itself does not actually save the energy, but by applying only the precise amount of functional finish, ensures the subsequent drying time is shorter – in some cases dramatically so. While being widely market-proven on woven and denim fabrics, major knitting manufacturers are now also reaping the benefits the Eco Applicator provides. Knitted fabrics must never be stretched and need to be treated in a relaxed state. The Montex 8500 stenter with vertical or horizontal chain return incorporates a TwinAir nozzle system that ensures the relaxed fabric is kept at a suitable height in between the upper and lower nozzle system, allowing for the fabric’s ‘bowing’. Similarly, the Eco Applicator for knits is fitted with an advanced guidance system specially-adapted to the needs of delicate treatments and eliminating any possible ‘curling’ of the fabric edges prior to entering the stenter. Compared with a padder system, where the initial moisture content of the fabric entering the stenter is 60%, with the Eco Applicator it is reduced to 40% and the knit fabric also has the shortest fabric path from the unit into the stenter.” The Eco Applicator’s versatility also allows mills to apply finishes to just one side of the fabric, or both, and even to apply separate finishes to each side, or to specific areas of a fabric, for endless possibilities, whether treating wovens, denim or delicate knits.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

USTER® STATISTICS: Tekstil Kalitesinin Ortak Dili USTER® STATISTICS 60. yıldönümünde, dünya genelinde kalite beklentilerinin önemli ölçüde arttığına dikkati çekiyor.

ugün, USTER® STATISTICS olarak bilinen küresel ölçütler, endüstride kalitenin objektif bir ölçüsü olarak efsanevi bir konuma sahip. Bu yazı, tekstil alanındaki 60 yıllık benzersiz ve ücretsiz bir karşılaştırma hizmeti olarak USTER® STATISTICS’in 60. yıldönümünü kutluyor. On yıllar boyunca onların gelişimi, tekstildeki kalite taleplerinin nasıl arttığının güvenilir bir şekilde izlenmesini sağlıyor. Örneğin, 1964 yılında %50 kalite derecesine sahip olan tipik bir ipliğin, yarım yüzyıl sonra aynı seviyeye ulaşmak için çok daha iyi bir düzgünlük göstermesi gerekiyor. Bu karşılaştırma, dünya çapında iplikhanelerin kalitesini karşılaştırmak için USTER® STATISTICS Percentiles (yüzdeleri) kullanılarak yapılıyor. USTER® STATISTICS’in devam eden genişlemesi, 2018 edisyonunda Tüylülük Uzunluğu Sınıflaması gibi daha birçok kalite parametresinin dahil edilmesi ile devam edecek. İplikçiler diğer tesislerdeki rakiplerine kıyasla iplik kalitelerini kıyaslamanın faydasını gördükleri için, 1950’lerde USTER® STATISTICS’in çıkış noktasının arkasındaydılar. USTER ilk olarak 1948 yılında ilk iplik düzgünlük test cihazını piyasaya sundu ve bu nedenle iplikçilerin talebine cevap vermek için bariz bir tercih oldu. Bu, USTER® STATISTICS’in öncüsü olan, taraklanmış ve kamgarn iplik için sadece U% ve CV değerleri olarak düzgünsüzlük verilerini

listeleyen USTER® STANDARDS’ın yayınlanmasına yol açtı.

Pamuktan harmanlamaya

İplik kalitesinin geliştirilmesi için daha fazla USTER® aletinin sunulmasına paralel olarak, ölçülen diğer iplik parametrelerin sayısı zamanla artışmış olsa da, düzgünlük günümüz endüstrisi için temel kalite standartlarından biri olmaya devam ediyor. 1997’de USTER® AFIS temel alınarak elyaflar için standartlar eklendi. İstatistiksel veriler, yün, viskon, polyester ve hatta harmanlar (karışımlar) da dahil olmak üzere daha geniş bir yelpazede elyaf malzemesi ile daha kapsamlı hale geldi. 1957 yılında, USTER® STANDARDS, altı grafik içeren altı sayfadan oluşan iki bölümde sadece üç kalite parametresini içeriyordu. USTER® STATISTICS’in en yeni 2013 edisyonunu ise, 2,500’den fazla grafiği kullanarak 123 bölümde 101 kalite parametresini kapsıyor. Uster Technologies İplik Testi Ürün Yöneticisi Gabriela Peters; “Standartlar dünya genelinde iplik kalitesini karşılaştıran rakamlardan çok daha ötedir. USTER® STATISTICS, iplik üreticileri ve iplik kullanıcıları için ortak bir kalite dili haline geldi.

Ünlü kırmızı çizgiler…

USTER® STATISTICS Percentiles (USP) 1965 yılında piyasaya sunuldu ve günümüzde endüstrideki herkes %5, %25, %50, %75 ve %95 standart değerlerini belirten tanıdık kırmızı çizileri biliyor. USP rakamları, dünya genelindeki fabrikalar tarafından üretilen kalite seviyesiyle karşılaştırmalara dayanan ayrıntılı bir parametre için bir derecelendirmedir.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Günümüzde iplikler genellikle spot internet pazarında alınıp satılıyor. Objektif değerlere dayalı eksik özellikler, konfeksiyon ve diğer tekstil ürünlerinin kalitesinde ciddi bir bozulmaya neden olur, bu nedenle önde gelen iplik tüccarları ipliklerin net özelliklerinde ısrar ederler ve USTER® STATISTICS onlara bu referansları sunar. Ünlü kırmızı çizgiler, tekstil değer zinciri boyunca onların uygunluğunu gösterir. USTER® STATISTICS, asıl olarak iplik üreticileri ile iplik kullanıcıları arasındaki köprü oluyor ve herkesin anlayabileceği şekilde kalite hakkında konuşmalarını sağlıyor.

Tek ve eşsiz

USTER® STATISTICS’i benzersiz kılan şey, başka hiçbir şirketin tekstil kalite standartlarını harmanlayıp yayınlamak için kendi sistemini kurmaya çalışmadığı gerçeğidir. STATISTICS, gelecekte sürekli olarak geliştirilecek. 2018’de gelecek edisyon için önceden planlanmış önemli bir eklenti yer alıyor; USTER® TESTER 6 ile lanse edilen yeni HL sensörleri tüylülük uzunluğu değerlerini ölçülüyor.

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

USTER® STATISTICS : The Common Language of Textile Quality The 60th anniversary of USTER® STATISTICS highlights remarkable increases in quality expectations worldwide yarn evenness tester in 1948, and was therefore an obvious choice to answer the spinners’ request. This led to the publication of the so-called USTER® STANDARDS, the forerunner of USTER® STATISTICS, which listed only unevenness data as U% and CV figures for carded and combed yarn.

From cotton to blends

Evenness remains one of the essential quality standards for the industry today – although the number of other yarn parameters

oday, the global benchmarks known as USTER® STATISTICS have legendary status throughout the industry as an objective measure of quality. This article marks the 60th anniversary of USTER® STATISTICS – 6 decades of a unique and free benchmarking service for the textile field. Their development over the decades provides a reliable monitor of how quality demands in textiles have increased. For example, a typical yarn with a 50% quality rating back in 1964 would need to register much better evenness to reach the same level half a century later. This comparison is made using USTER® STATISTICS Percentiles for comparing the quality of spinning mills worldwide. Looking ahead, the ongoing expansion of USTER® STATISTICS will continue with the inclusion of many more quality parameters such as Hairiness Length Classification in the 2018 edition. Spinners themselves were behind the origins of USTER® STATISTICS in the 1950s, as they saw the benefit of benchmarking their yarn quality against competitors in other mills. USTER had earlier introduced the first

now measured has grown over time, in line with the launch of further USTER® instruments for yarn quality improvement. By 1997, standards for fibers were added, based on the USTER® AFIS. The statistical data has also become much more comprehensive, extending to take in a wider range of fiber materials, including wool, viscose, polyester and even blends. In 1957, USTER® STANDARDS included just three quality parameters, contained in two chapters across only six pages, including six graphs. The latest 2013 edition of USTER® STATISTICS covers 101 quality parameters in 123 chapters, using over 2,500 graphs. “The standards are far more than figures to compare yarn quality around the world,” says Gabriela Peters, Product Manager Yarn Testing within Uster Technologies. “USTER® STATISTICS have become a common language of quality for yarn producers and yarn users.”

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

The famous red lines…

USTER® STATISTICS Percentiles (USP) were introduced in 1965 – and today everybody in the industry recognizes the familiar red lines, indicating values for a 5%, 25%, 50%, 75% and 95% standard. The USP figure is a rating for a particular parameter, based on comparisons with the quality level being produced by mills worldwide. Today yarns are often spot-market internet purchases. Missing specifications based upon objective values lead to a serious deterioration in the quality of garments or other textile products that is why also leading yarn traders insist on clear specifications for yarns and

USTER® STATISTICS offer the references. The famous red lines show their relevance along the textile value chain. USTER® STATISTICS actually bridges the gap between yarn producers and yarn users, enabling them to talk about quality in a way that is understood by all.

The one and only

What makes USTER® STATISTICS unique is the fact that no other company has attempted to establish its own system of collating and publishing textile quality standards. The Statistics will be continuously developed in the future – with an important addition already planned for the next edition in 2018 to include hairiness length values measured by the new HL sensors, launched with USTER® TESTER 6.

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Stäubli 125. Yıldönümünü Kutluyor S

täubli, 1892’de küçük bir atölyede başladıktan sonra, yüksek kalitede mekatronik çözümler ve teknolojiler için önde gelen bir endüstriyel partner haline geldi. Hızlı Bağlantı Elemanları, Robotik ve Tekstil olmak üzere üç özel alanda Stäubli, yüksek kaliteli ürünleri ileri teknolojileri nedeniyle, dünya çapında endüstri müşterileri tarafından değer görüyor. İsviçre tekstil endüstrisinin en parlak dönemi olan 19. yüzyılın sonunda, iki aile şirketi bir araya geldi ve yeni bir kurumsal çatı

haline geldi; Her ikisi de ticari zeka ve teknik beceriye sahip Rudolph Schelling ve Hermann Stäubli, 1982’de İsviçre’nin Horgen köyünde ‘Schelling & Stäubli’ şirketini kurdu. Zürih kıyısında ve ipek yolu üzerinde bulunan bu köy aynı zamanda yaklaşık bin dokuma tezgahı işleten birçok fabrikanın bulunduğu bir yerdi. Hermann Stäubli, bu makineleri onararak ilk teknik bilgi birikimini edinmişti. Kısa bir süre sonra, üstün makine üretimine girişti. En başından itibaren amentüsü en yüksek kalite ve belirgin müşteri odaklılığı oldu. Dokuma fabrikaları ile en iyi sonuçları elde edebileceği, dünyanın en iyi armürlerini yapmaktan daha azını istemedi. İlk günlerde bile, Stäubli verimli üretim için çok yüksek hedefler belirledi; özellikle daha düşük maliyetle, daha yüksek kalitede ve daha çeşitli desenlerle daha fazla kumaş dokuma. Zaten 1893’te, Schelling & Stäubli atölyelerinde tasarlanarak üretilen ilk armürü tanıttı. 1900 yılında, bugün hala yaygın olarak

kullanılan bir çözgü-çapraza alma sistemi ile donatılmış dünyanın ilk kağıt taraklı armürü piyasaya sürüldü. 1900 yılında Rudolph Schelling’in ölümünün ardından şirketin adı Stäubli olarak değiştirildi.

Coğrafi yayılma ve portföy genişlemesi

Stäubli Group, teknik ve coğrafi olarak 1892’den bu yana verimli bir şekilde büyüdü. İlk fabrikasını 1909 yılında Fransa’da inşa ettikten sonra Stäubli, diğer Avrupa ülkelerinde olduğu gibi Amerika ve Çin’de de ek üretim tesislerini kurdu. 1969’da Stäubli, ağır armürler konusunda uzman Alman şirketi Trumpelt’i satın aldı. Çerçeveli dokuma alanında bir ağızlık açma çözüm uzmanı olarak, şirket daha sonra Jakarlı dokumayı da kapsayacak şekilde ürün yelpazesini genişletmeye karar verdi. Bu karar Lyon’da bulunan mekanik jakarlı makineler üreticisi Verdol’un satıl alınmasına yol açtı. Ürün yelpazesini dokuma prosesini tamlayacak şekilde genişletmek için 1994 ve 1998 yıllarında Zellweger (dokuma hazırlık çözümleri) ve Schönherr (halı dokuma sistemleri) şirketleri satın alındı. Son olarak, geniş bir uygulama yelpazesi için tahrik ve kontrol sistemleri sağlayarak uzun zamandır endüstri ortağı olan DEIMO şirketi satın alındı. Bu genişleme stratejisi, yoğun AR-GE faaliyetleri ile sürekli arttı ve bugün sonuçları ileri teknoloji ile entegre yüksek performanslı ürün yelpazesinde görülebiliyor. Bu makineler olağanüstü güvenilirlik, eşsiz üretim hızları ve çok uzun hizmet ömürleri ile tanınıyor. SAFIR otomatik tahar makineleri, son nesil S3000/S3200 armürler, LX/LXL elektronik jakarlı dokuma makineleri, ALPHA halı dokuma sistemleri, TF teknik dokuma sistemleri ve DEIMO örgü çözümleri, şirketin DNA’sında bulunan sürekliliği ve yenilikçiliğe olan tutkuyu ispatlıyor.

Mükemmellik, her alanda sürekli gelişme ve genişleme anlamına geliyor

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

“Yenilik ruhu, şirketimizi en başından itibaren tanımlamıştır, bu ruh Stäubli’nin doğasına derinden bağlıdır” diyen Stäubli CEO’su Rolf Strebel sözlerini şöyle sürdürdü; “Müşterilerimize değer katan yeni çözümleri sürekli geliştirmemizin nedeni de budur. Uzun vadeli başarımız için diğer belirleyici faktörler, dünya genelindeki personelimiz arasındaki bağlılık/uyumluluk ruhu, merakımız ve sürekli gelişim felsefemizdir. Amacımız insani, mesleki ve teknik düzeyde sürekli gelişme ve önümüzdeki 125 yıl boyunca da başarılı olmaya devam etmektir. ”

Stäubli – 125 yıllık yenilik tutkusu

19. yüzyılın sonlarında olduğu gibi, teknolojik ilerlemeler ve vizyon sahibi fikirler, yeni binyılda başarıyla çalışmaya hazır bir şirketi şekillendirdi. Bugün Stäubli üç özel faaliyet alanı olan bir mekatronik çözüm sağlayıcısıdır; Hızlı Bağlantı Elemanları, Robotik ve Tekstil. 4,500’den fazla küresel bir işgücüyle şirket, 1,1 milyar İsviçre Frangı yıllık ciroya imza atıyor. 1892’de kurulan Stäubli, bugün merkezi İsviçre’nin Pfäffikon şehrinde bulunan uluslararası bir gruptur.

Güncel Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Stäubli Celebrates 125th Anniversary

fter starting in a small workshop in 1892, Stäubli has developed into a leading industrial partner for high-quality mechatronic solutions and technologies. With three dedicated activities – Connectors, Robotics and Textile – Stäubli is valued by industrial customers worldwide for its highquality products and cutting-edge technologies.

site of many mills operating a total of some 1,000 weaving machines. Hermann Stäubli had acquired his initial know-how by repairing these machines. After a short time, he set out to produce superior machinery. His credo from the start was the highest quality and a pronounced customer focus. He sought no less than to make the world’s best dobbies – with which weaving mills could achieve optimal results. Even in those early days, Stäubli set very high targets for efficient production; specifically, to weave more fabrics at lower cost, higher quality, and with a greater variety of patterns. Already in 1893, Schelling & Stäubli introduced their first dobby, designed and constructed in house. In 1900 they introduced the world’s first paper-card dobby, equipped with a warp-leasing system that is still widely used today. Following the death of Rudolph Schelling in 1909, the company was renamed Stäubli.

Geographical spread and portfolio expansion

Two family threads came together at the end of the 19th century – the heyday of the Swiss textile industry – and were woven into a new corporate fabric: Rudolph Schelling and Hermann Stäubli, displaying both commercial acumen and technical skill, founded the company “Schelling & Stäubli” in the Swiss village of Horgen in 1892. At that time, this village on the shores of Lake Zurich – and on the silk road as well – was the

The Stäubli Group has grown exuberantly since 1892, in both technical and geographic terms. Already in 1909 Stäubli built its first factory in France, followed by additional production sites in other European countries as well as in the Americas and China. The Group’s Textile activities have grown in line with its corporate targets, and Stäubli has become a leading supplier to the global weaving industry. In 1969 Stäubli acquired the German company Trumpelt, which specialised in heavy dobbies. As a shedding solution specialist in frame weaving, the company then decided to expand its range to include Jacquard weaving. This led to the acquisition of Verdol in Lyon, a manufacturer of mechanical Jacquard machines. And to expand its product

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

range to cover the complete weaving process, the companies Zellweger (weaving preparation solutions) and Schönherr (carpet weaving systems) were purchased in 1994 and 1998. Finally, the DEIMO company was acquired, a long-time industry partner providing drive and control systems for a wide range of applications. This expansion strategy has been constantly augmented by intensive R&D activities, and today the result can be seen in a comprehensive range of high-performance products integrating state-of-the-art technologies. This machinery is renowned for exceptional reliability, unsurpassed production speeds, and very long service life. SAFIR automatic drawing-in machines, the latest generation of S3000/S3200 dobbies, the LX/LXL electronic Jacquard machines, ALPHA carpet weaving systems, the TF technical weaving systems, and DEIMO knitting solutions all attest to continuity and a passion for innovation, which is embedded in the DNA of the company.

Excellence means constant improvement and development in all areas

“The spirit of innovation has defined our company from the beginning – it’s rooted deeply in the nature of Stäubli”, says Rolf Strebel, Stäubli CEO. “It’s the reason we constantly develop new solutions which add value for our customers. Other decisive factors for our long-term success are the spirit of cohesion amongst our staff around the globe, our inquisitiveness, and our philosophy of continuous improvement. Our aspiration is to constantly improve – on a human, professional, and technical level – and to remain just as successful during the next 125 years.”

Stäubli – 125 years of passion for innovation

Technological advancements and visionary ideas have formed a company that is poised to operate as successfully in the new millennium as it did at the end of the 19th century. Today Stäubli is a mechatronics solutions provider with three dedicated activities: Connectors, Robotics and Textile. With a global workforce of over 4,500, the company generates an annual turnover of 1.1 billion Swiss francs. Founded in 1892, today Stäubli is an international group headquartered in Pfäffikon, Switzerland.

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Makineciler Türk Tekstil Pazarını Manufacturers Evaluates the Turkish Değerlendiriyor Textile Market

Sıkıntılar Dönemsel, Difficulties are Periodic, Potansiyel Yüksek Potential is High T ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

ürk tekstil ve hazırgiyim endüstrisinin küresel çapta bir öneme sahip olduğunu sıklıkla söylüyoruz. İhracat gücümüze baktığımızda tekstil ve hazırgiyim endüstrisinin büyük bir potansiyeli temsil ettiğini görüyoruz. 2017 yılının Ocak-Temmuz döneminde Türk tekstil sektörü ihracatını %1,5 oranında arttırarak 5,7 milyar dolar gelir elde etti. Aynı dönemde hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün ihracatı ise %2,8 oranında düşüşle 9,7 milyar dolar değerine ulaştı. Peki Türk tekstil endüstrisinin en önemli teknoloji ve hizmet tedarikçileri bizler hakkında ne düşünüyor. Türk tekstil pazarı onların gözünden nasıl görünüyor?

e often say Turkish Textile and Ready to Wear Industries have a global importance. Looking at our export strength we can see the high potential of the textile and ready to wear industries. Between January – July 2017 Turkish textile sector has increased its export rate by 1,5% obtaining 5,7 billion USD revenue. Ready to wear and garment sector export rate has decreased by 2,8% reaching a 9,7 billion USD

Tekstil ve baskı endüstrisinin önemli makine üreticileri, 2017 yılının ilk yarısına ilişkin önemli pazar verileri açıkladı. Özellikle küresel pazar ve Türkiye bağlamında satış ve sipariş rakamları onlara bir vizyon çiziyor. Bu sayımızda yer alan 2017 yılının ilk yarısına ilişkin değerlendirmeler her firmanın bağımsız görüşlerini içeriyor. İplik, dokuma, örme, terbiye, baskı başta olmak üzere bütün sektörü temsil eden profile sahip bu çalışmada, küresel makine üreticilerinin Türkiye pazarında kendilerini nasıl konumlandırdıklarına ışık tutuyoruz. İlerleyen sayfalarda okuyacağınız bu dosya çalışmasında firmaların iki temel fikri öne çıkıyor; Türkiye pazarında yaşanan sorunlar dönemseldir ve Türkiye hızlı bir şekilde toparlanmayı biliyor. Ayrıca Türk tekstili katma değerli üretime geçme yönünde adımlar attığı için pazarını da buna göre geliştiriyor. Kısaca Türk tekstil endüstrisi yüksek bir potansiyele sahip, bu da yatırımlar için teşvik edici bir durum. Firmalar genel itibariyle pazarda bir önceki yıla göre iyileşme ve gelişme görüyor. Pazarda küçülme gören firmalar bile, 2018 yılı için büyüme öngörüsünde bulunuyor. Türk tekstil endüstrisine dönük teşvikler, cazip kredi ve finansman destekler, makro yatırım planlamaları, sektörün üretim gücünü koruyucu ithalat önlemleri, sürdürülebilir bir yatırım ortamı için gerekli koşulları sağlıyor. Türk tekstilcilerin yapacakları bu yatırımlar onların küresel rekabette güçlerini arttırmanın önemli bir kriterini oluşturuyor.

value in the same time period. So what do the most important suppliers of technology and services of Turkish Textile Industry think about us? How does the Turkish Textile Market look from their point of view? Important manufacturers of textile and printing industry have unveiled important market data about the first half of 2017. Sales and order counts create a vision for them especially in the case of global market and Turkey. The reviews for the first half 2017 included in this issue are the individual point of view of each and every firm. We take a closer look to how the global machine manufacturers position themselves in Turkish Market in this review which represents every segment particularly yarn, weaving, knitting, finishing, printing segments. Two main ideas take shape in the review you will read in the coming pages; difficulties that are taking place in Turkish Market are only periodical and Turkey knows how to recuperate on a faster pace. Besides Turkish textile has taken steps towards a transition to value added production so the market is also developing according to this. To put in a nutshell Turkish Textile Industry has a high potential and this is very encouraging in regard of investments. There is a general consensus about recovery and development compared to the previous year. Even the companies that have experienced a shrinkage in the market are forecasting a growth for 2018. Incentives related to Turkish Textile Industry, appealing credit and financing support, macro-investment planning, import measures in order to protect the production strength of the sector are providing necessary conditions for a sustainable investment environment. These investments that will be made by Turkish Textile manufacturers constitutes an important criteria to strengthen them in the face of global competition.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Topical u Trade Fairs u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Oerlikon Pazardaki Oerlikon Confirms the Toparlanmayı Teyit Recovery in the Ediyor Market

erlikon Group çatısı altında bulunan Oerlikon Manmade Fiber Segmenti; Oerlikon Barmag ve Oerlikon Neumag markalarıyla küresel pazara iplik üretiminde yeni teknolojiler ve hizmetler sunuyor. Oerlikon Group, 2017’nin ilk yarısı itibariyle tüm segmentlerde (Surface Solutions Segment, Manmade Fibers Segment ve Drive Systems Segment) sipariş ve satışlarını arttırdı. Bir öncekin yılın aynı dönemine göre, 2017’nin ilk yarısında siparişler %21,6 artışla 1,436 milyon CHF’ye çıkarken, satışlar %10,9 artarak 1,297 milyon CHF’ye çıktı. Grubun net karı 2017’nin ilk yarısında %11.6 artışa 48 milyon CHF’ye yükseldi.

Switzerland centered Oerlikon Group obtained a growth with all its business departments in the first half of 2017. Saying that they had encountered a difficult year 2016 for manmade fibre André Wissenberg imparts they are seeing a recovery for the first half of this year. ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

İsviçre merkezli Oerlikon Group, 2017 yılının ilk yarısında bütün iş birimleriyle büyüme elde etti. Yapay elyaf sektöründe 2016 yılının zorlu geçtiğini söyleyen André Wissenberg, bu yılın ilk yarısında ise toparlanma gördüklerini açıkladı.

erlikon Manmade Fiber Segment under the roof of Oerlikon Group provides new technologies and services to the global market in yarn production with Oerlikon Barmag and Oerlikon Neumag brands.

‘Eriyikten İpliğe’ stratejisini uygulayan Manmade Fiber Segment’e yakından bakıldığında, yılın ilk yarısında geçen yılın aynı dönemine göre sipariş alımında %51,4’lük bir artış, satışlarda ise %17,7’lik bir artış görülüyor. Oerlikon Kurumsal İletişim ve Halkla İlişkiler Başkan Vekili André Wissenberg, 2016’nin genel olarak elyaf endüstrisi için zorlu bir yıl olduğunu hatırlattı. Çin’deki aşırı kapasite ve Çin hükümetinin 13. Beş Yıllık Planı’nın pazarda aşırı bir yavaşlamaya neden olduğunu belirten Wissenberg, bu nedenle yatırımların ertelendiğini ve siparişlerin dondurulduğunu paylaştı. Wissenberg; “Bir yapay elyaf çözüm sağlayıcısı olarak bizim için, saf satış hacimleri açısından Çin en önemli pazar olduğundan hem bizler hem de rakiplerimiz için bu kritik bir gelişme oldu. Türkiye, Hindistan, Avrupa ve ABD gibi diğer güçlü pazarlar bu gerilemeyi tam olarak telafi edemedi” dedi.

Oerlikon Group increased all order and sales numbers in all the segments (Surface Solutions Segment, Manmade Fiber Segment and Drive Systems Segment) in the first half 2017. Compared to the previous year’s same period orders gone up to 1,436 million CHF with 21,6% increase, sales have gone up to 1,297 million CHF with 10,9% increase in the first half of 2017. Net profits for the Group has gone up to 48 million CHF with 11,6% increase in the first half of 2017. On a closer look on Manmade Fiber Segment implementing the strategy of “From Melt to Yarn” we can see an increase of 51,4% in order intake and an increase of 17,7% on sales compared to the same period of the previous year for the first half of the year. Vice President of Marketing, Corporate Communications and Public Affairs for Oerlikon Manmade Fibers Segment André Wissenberg reminds that 2016 was in general a difficult year for the manmade fiber industry. Overcapacities in China and the Chinese government’s 13th five-year plan resulted in an extreme market slowdown, shares Wissenberg, investments have been postponed and orders put on ice. Wissenberg: “For us as a manmade fiber solution provider, this has been a critical development as China is the most important market in terms of pure sales volume for us and our competitors. Other strong markets, such as Turkey, India, Europe and the US, have not been able to fully compensate this decline.”

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Wissenberg pazardaki bu toparlanmada Türkiye ve Hindistan pazarlarındaki kayda değer yatırım artışlarının yanı sıra, Oerlikon’un güçlü küresel kesikli elyaf işinin etkili olduğunu dile getirdi. Doğru zamandaki bir stratejik hamleyle, 2016 yılında Trützschler’in sentetik kesikli elyaf teknolojisini devraldıklarını ve bundan yararlandıklarını hatırlatan Wissenberg, pazar için önemli olan Çin’deki yeni gelişmeleri şöyle özetledi; “Çin’in mevcut beş yıllık planı, aşırı kapasiteyi azaltılmasına rağmen, modern, sürdürülebilir teknolojilere yatırım

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Wissenberg described one of the reasons for the recovery was the considerable increase in investment in Turkish and Indian Markets and Oerlikon’s strong global staple fiber business. They have also benefited from their takeover of the Trützschler synthetic staple fiber technology in 2016 according to Wissenberg – by the way a strategic move at the right time. Furthermore he summarized the new developments in China as; ”the current Chinese five-year plan is focusing above all on investing in modern, sustainable technologies – despite also concentrating on reducing overcapacities. To this end, we are confident that the current market upturn is sustainable again.”

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

Against the background of the current economic developments in Turkey a reliable forecast for the upcoming months is quite difficult according to Wissenberg. But with this he informed they are seeing further investments for the filament spinning and texturing, the synthetic staple fibre spinning as well as the BCF carpet yarn production processes. Wissenberg; “As a longtime partner for the textile industry in Turkey we will be with our customers as in the past and will offer innovative solutions for their business.” He also told that they are looking positive into the future and placing an emphasis on comprehensive solutions for the Turkish Textile Industry. The whole Oerlikon Group is expecting the positive wind that they have seen in the first half to blow in the second half as well. They forecast a growth in advanced economies such as Europe and USA as well as in Asian Markets specifically in China and India. yapmaya odaklanıyor. Bu amaçla, mevcut piyasa yükselişinin yeniden sürdürebilir olduğuna inanıyoruz.” Türkiye’de yaşanan ekonomik gelişmeler nedeniyle, önümüzdeki aylar için güvenilir bir tahminde bulunmanın oldukça zor olduğunu dile getiren Wissenberg, bununla birlikte, BCF halı iplik üretiminin yanı sıra, filament eğirme ve tekstüre, sentetik kesikli elyaf eğirme prosesleri için daha fazla yatırım gördüklerini de belirtti. “Türk tekstil endüstrisinin uzun süreli partneri olarak, geçmişte olduğu gibi müşterilerimizle birlikte olacağız ve onların işleri için yenilikçi çözüler sunacağız” diyen Wissenberg, Türk tekstil endüstrisinin geleceğine olumlu baktıklarının, bu nedenle bu pazara kapsamlı çözümler sunmaya önem verdiklerini vurguladı.

New products have been launched for meltblown systems

On the subject of new products launched on the first half of 2017 André Wissenberg informed that they have launched a new forming table and the FAUS control for the Oerlikon meltblown systems. Wissenberg described the new products such as; “The new forming table is characterized by its integrated multi functionality and its simultaneously considerably reduced footprint. It can be moved horizontally and

Bütün Oerlikon Group, yılın ilk yarısında gördükleri olumlu gelişmenin ikinci yarıda da sürmesini bekliyor. Avrupa ve ABD’deki gelişmiş ekonomilerin yanı sıra Asya pazarında, özellikle Çin ve Hindistan’da bir büyüme öngörülüyor.

Meltblown sistemler için yeni ürün lanse edildi

2017 yılının ilk yarısında pazara sundukları yeni ürünlere değinen André Wissenberg, Oerlikon’un meltblown (eriyikten üfleme) sistemleri için yeni şekil verme tablasının ve FAUS kontrolün lanse edildiğini belirtti. Wissenberg tanıtılan yeni çözümleri şöyle anlattı; “Bu yeni şekil verme tabla entegre, çok fonksiyonlu yapısı ve aynı zamanda önemli ölçüde azaltılmış ayak izine sahip. Nozulun altında yatay ve dikey olarak hareket ettirilebiliyor ve çok bölmeli ve kişiselleştirilerek ayarlanabilen çeşitli depolama alanlarına sahip. Bu ise, son derece yüksek şekillendirme esnekliği sağlıyor ve dolayısıyla ürün çeşitliliğini arttırıyor. Ayrıca, yeni FAUS sistem kontrol ve

vertically under the nozzle and has various storage areas, which can be multiply-segmented and custom-adjusted. This enables extremely high

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

operasyon ünitesi, meltblown sistemlerin kapsamlı otomasyonunu sağlıyor ve verimliliklerinde ve güvenilirliklerinde önemli bir artış sağlıyor. Genişletilebilir dağıtım durumunda, FAUS toplam sekiz farklı programda beş farklı çalışma modunu içeriyor, bunlar gelecekte yüksek kalitede meltblown kumaşların daha verimli bir şekilde üretilebilmesini garanti ediyor.”

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

formation flexibility and hence increased product diversity. And, the new FAUS system control and operating unit enables the comprehensive automation of meltblown systems and ensures a considerable increase in their productivity and reliability. In its expandable delivery state, FAUS comprises five different modes of operation with a total of eight different programs, which guarantee that future high-end meltblown nonwovens can be manufactured even more efficiently.”

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

Wissenberg also mentioned the Manmade Fibers Segment of the Swiss Oerlikon Group was entering into a strategic partnership with the Italian company Teknoweb Materials s.r.l. aimed at extending the nonwovens production systems portfolio to include the high-growth market for disposable nonwovens. Announcing two companies established a new, jointly-owned company Wissenberg said; “With this development, we strengthen the Oerlikon nonwovens systems business within our Manmade Fibres Segment and expand into the attractive disposable nonwovens market.”

Techtextil Frankfurt Fair’s Importance has been proved

İsviçreli Oerlikon Group’un yeni yatırımları hakkında da konuşan Wissenberg, Oerlikon Manmade Fiber Segmenti’deki nowoven üretim sistemleri portföyünü, yüksek büyüme elde eten tek kullanımlık nonwoven pazarını kapsayacak şekilde genişletmek için İtalyan firması Teknoweb Materials s.r.l. ile stratejik ortaklığa girildiğini ifade etti. İki şirketin ortaklaşa yeni bir şirket kurduğunu belirten Wissenberg; “Bu gelişme ile, Oerlikon nonwoven sistemleri işini, Manmade Fibers (yapay elyaflar) segmentimiz içinde güçlendirip, ilgi çekici tek kullanımlık nonwoven pazarına doğru genişletiyoruz” diye konuştu.

Techtextil Frankfurt fuarı önemini kanıtladı

Mayıs ayında gerçekleşen Techtextil Frankfurt fuarının müşteriler ve partnerlerle heyecan verici görüşmeler yapmak için önemli bir katalizör olduğunu bir kez daha kanıtladığını belirten André Wissenberg, en başından bitmiş ürüne kadar tüm üretim zinciriyle ilgili görüşmeler için mükemmel bir fırsat sağladığını söyledi. Endüstri 4.0’ın tekstil endüstrisini yönlendiren en önemli konulardan biri olduğunu dile getiren Wissenberg; “Yapay elyaflar, BCF, filamentler, kesikli elyaflar nonwoven ve yapay çim üretim için Oerlikon Manmade Fiber segmentimizde Oerlikon Barmag ve Oerlikon Neumag çözümlerimiz ile biz bu konuyu odaklanıyoruz ve yaklaşık bir yıldan bu yana ITMA Asia, ITME India ve sonrasında Techtextil Frankfurt fuarında Endüstri 4.0 çözümlerimizi sergiledik.” dedi.

André Wissenberg has said that the Techtextil Frankfurt taking place in May once again proved to be an important catalyst for exciting discussions with customers and partners and this provided excellent opportunities for intensive discussions relating to the entire process chain – right down to the finished product. Industry 4.0 being one of the most important topics driving the textile industry according to Wissenberg; “We – from the Oerlikon Manmade Fibers Segment with Oerlikon Barmag and Oerlikon Neumag solutions for the production of manmade fibers, BCF, filaments, staple fibers, nonwoven and artificial grass – are focusing on this topic and presenting ourselves since nearly a year at ITMA Asia, at ITME India and now at Techtextil in Frankfurt with solutions in the field of industry 4.0.” Wissenberg imparted that they are opening up new horizons for their customers with ‘Intelligent Plant Control – IPC 4.0’ that has been developed within the context of their customer services digitalization strategy. Wissenberg also added that their customers are able to ‘walk’ through their manufacturing systems using augmented reality glasses and acquire support for optimizing their production processes by means of ‘remote access’.

Wissenberg müşteri hizmetlerini dijitalleştirme stratejisi bağlamında geliştirilen Intelliget Plant Control – IPC 4.0 (Akıllı Tesis Kontrolü) ile müşterilere yeni ufuklar açtıklarını söyledi. Wissenberg arttırılmış gerçeklik gözlükleri ile müşterilerin sanki tesisteymiş gibi imalat sistemleri arasında yürüyebildiğini ve üretim süreçlerini uzaktan erişim yoluyla optimize edebileceğini sözlerine ekledi.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Swissmem Küresel Pazara Oldukça Olumlu Bakıyor Türkiye pazarına bu yıl sonunda %20-25 daha fazla makine teslim etmeyi hedefleyen İsviçreli tekstil makinecileri için yılın ilk yarısı da oldukça tatminkar geçti.

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

sviçre Tekstil Makinecileri Derneği - Swissmem’in temsil ettiği İsviçreli tekstil makineleri üreticileri; elyaftan ipliğe, dokumadan örmeye, terbiyeden baskıya ve teknik tekstillere kadar bütün segmentleri kapsayan ürün portföyleriyle, küresel pazara etkin bir şekilde ulaşıyor. Yıllardır güçlü bir şekilde sürdürülen FACTOR+ kampanyası ile İsviçreli markaların sağladığı avantajlar bütün önemli tekstil pazarlarında göz önüne seriliyor. Peki 2017 yılının ilk yarısı İsviçreli makineciler için nasıl geçti. Bu sorunun ve daha fazlasının

çoğunun 2017’deki pazar rakamlarının bir önceki yılı aşacağından eminiz” diye konuştu. 2017 sonuna ilişkin olarak İsviçreli makinelerin Türk pazarında olumlu belirtiler aldıklarını dile getiren Maurer, sözlerini şöyle sürdürdü; “Özellikle polyester pazarı, yeni kota düzenlemelerinden sonra yükselecek. Örneğin Gaziantep’teki halı alanında pazar ihtiyaçlarını karşılamak için daha çok makineye ihtiyaç duyulacak. İsviçreli tekstil makine imalatçılarının sipariş teslimleri açısından, bir önceki yıla göre %20-25 oranında bir artış bekliyoruz.”

Türk tekstilciler gücünü kaybetmeyecek

yanıtlarını SSM Yönetim Kurulu Başkanı ve Swissmem Başkanı Ernesto Maurer verdi. Yılın ilk yarısında küresel pazarda düşen siparişlerde artış kaydedildiğini açıklayan Ernesto Maurer, Çin’in yavaşlayan bir pazar olarak hala zorluk çektiğini söyledi. Maurer; “Bu, kaçınılmaz olarak aşırı kapasite oluşturan son yıllardaki yoğun yatırımların bir sonucudur” dedi. Türkiye pazarında beklentilerinin yerine geldiğini, hatta aştığını dile getiren Maurer; “İsviçreli üreticilerin 44

Ernesto Maurer bazı Türk siyasetçilerin tekstil endüstrisini bütçe yükü olarak görmesine karşın, Türk tekstilinin yakın gelecekte gücünü kaybetmeyeceğini söyledi. “Yatırımlar boşa yapılmadı” diyen Maurer, yatırımların boşuna yapılmadığını ve Türk tekstil pazarının gelişmeye devam ettiğinin altını çizdi. Maurer; “Türk lirasının değer kaybının (devalüasyon) Avrupa tekstil makinelerine yatırım yapan girişimciler için ekstra bir yük oluşturuyor. Öte yandan, onları ürünlerini satarken dünyada daha rekabetçi hale getiriyor. Zor zamanlarda bir girişim olarak, eğer geçmiş yıllardaki yatırımlarınızı basiretsiz ve kısa ömürlü kararlarla yapmadıysanız, çok mutlu olursunuz” şeklinde konuştu.

Türk tekstilcilerinin ‘hayatta kalma içgüdüsü’nün trend ve talepleri etkilediğini savunun Maurer, siyasi konuların kısa süre için sıkıntıya yol açabildiğini belirtti. Maurer, Türk tekstilcilerin çok hızlı bir şekilde tekrar ayağa kalkarak, gelecek için cesaret gösterebildiklerini

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

dile getirerek; “Birçok Avrupalı rakibin felç olabileceği zamanlarda onlar tekstil makineleri için sipariş veriyorlar. Birçok fabrika sahibi ve daimi müşteri, çalışanlar için sorumlulukları üstleniyor ve onların zor zamanlara düşmelerine izin vermiyor” dedi. Maurer, Türk tekstil sektörünün lehine olan bir başka noktanın ise, hükümetin yeni yatırımlar için verdiği finansal destek olduğunu söyledi. Girişimcilerin, ekonomik ortamdaki belirsizliklere rağmen yatırım yapmaya devam ettiğinin altını çizen Maurer; “Bazı makine tedarikçileri, siyasi iktidarın görüşleri ile onun tekstil pazarına verdiği desteği karıştırarak hata yapıyor. Siyasi durumdaki son gelişmelerle hemfikir olmayan pek çok müşteri var, ancak yine de sözü edilen ‘hayatta kalma içgüdüsü’dür” ifadesini kullandı.

Swissmem üyelerine tam destek veriyor

Swissmem’in sempozyumlar ve diğer pazarlardan bilgi ve veri toplayarak üye şirketlerine destek verdiğini açıklayan Ernesto Maurer, bu yaz başında Mısır’ın başkenti Kahire’de bir sempozyum düzenlediklerini hatırlattı. Maurer; “Makine üreticilerimizin yer aldığı bu sempozyumla, Mısır tekstil pazarının yeniden ortaya çıkmasına destek verdiğimizi gösterdik. Bu iki günlük sempozyuma, 400’den fazla tekstil şirketi, devlet kurumu ve finans kurumu katıldı” dedi. Ernesto Maurer, birçok İsviçreli makinecinin, güvenlik konusunun iyileşmesi durumunda, 2018 yılında İstanbul’da gerçekleştirilecek ITM fuarını büyük bir heyecanla beklediğini sözlerine ekledi.

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Swissmem Has A Very Positive View On The Global Market First half of the year was very satisfying for Swiss textile machinery manufacturers who expect to deliver 20-25% more machines to the Turkish until the end of this year.

represented by Textile Machinery Manufacturers Association – Swissmem, are efficiently reaching global markets with their product portfolios covering all the segments including fiber to yarn, weaving to knitting, finishing to printing and technic textiles. With

Maurer enclosed that the Swiss machine manufacturers experience positive indications from the Turkish market for the second half of 2017. Maurer; “Especially the polyester market will increase a lot after the new quota regulations. The carpet area in Gaziantep for example will need a lot of machines in order to cover the market needs. In terms of order placements the Swiss textile machine manufacturers we expect an increase of 20-25% compared to the previous year.”

Turkish Textile Manufacturers will not lose their strength

the extremely effective FACTOR+ campaign that has been going on strong for years, the advantages provided by Swiss brands are shown in all important textile markets. So how was the first year for Swiss manufacturers? SSM Chairman of the Board and Swissmem President Ernesto Maurer answered that question and more for us. Ernesto Maurer indicates the first half of 2017 showed an increase in orders placed from a global market point of view but the only market still having its difficulties or respectively slow-down is China he says.

Despite of some Turkish politicians who consider the textile industry as a burden for their budget, the textile market will not lose its power in the near future says Ernesto Maurer. “The investments have not been done in vain” underlines Maurer, he continues saying to the contrary, the Turkish textile market will continue to flourish. Maurer; “the devaluation of the Turkish Lira puts a heavy burden on those entrepreneur who invest in European textile machinery. On the other hand it makes them more competitive around the world. In difficult times as an entrepreneur you are very happy if your investments of the past year where not short-sighted and short-lived decisions.” One aspect that influences the trends and demands is the “survival instinct” of the

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

Smachine wiss textile manufacturers

Maurer; “this being a result of their heavy investments in the past years, inevitably leading to overcapacities.” The expectations for the Turkish market have been fulfilled or even surmounted according to Maurer; “Many of our Swiss manufacturers are confident to surpass the 2016 market figures in 2017”.

Turkish textile manufacturers informs Maurer, political disruptions let them struggle for only a short time, but they are able to stand up very fast and show courage for the future. Maurer; “they place orders for textile machines in times where many European competitors would remain paralyzed. Many factory owners and Patrons assume their responsible for the employees and don’t let them fall in difficult times.” Maurer describes the other aspect in favour of the industry being the financial injections of the Turkish government for new investments. Maurer underlines that although there is uncertainty in the economic environment, the entrepreneurs keep on investing; “some of the machine suppliers made the mistake to mix up their views of the political government with their support for textile market. There are a lot of customers who disagree with the recent developments of the political situation, nevertheless they activated their mentioned “survival instinct”.”

Swissmem fully supports its members

Ernesto Maurer informs that Swissmem is supporting its member companies by organizing symposiums and other market intelligence data and reminds that just recently they have organized a symposium in Cairo. Maurer; “the Swiss machine manufacturers demonstrated their interest in supporting the re-emerging of the Egyptian market. This two-day symposium was well attended by more than 400 textile companies, government agencies and financing institutions.” Ernesto Maurer concluded saying most of the Swiss textile machine manufacturer are looking forward to participating in the ITM Fair taking place in İstanbul in 2018 if confidence in security and safety is improved.

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Trützschler Spinning Trützschler Spinning Türk Pazarından 2018 has Hope for 2018 İçin Umutlu Turkish Market T

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

ekstil endüstrisinin güçlü teknoloji gruplarından Trützschler Group, kapsamlı çözümleriyle birçok prosese hitap ediyor; Trützschler Spinning, pamuk ve yapay elyaf sektörlerinde eğirme hazırlığı için teknolojiler sunuyor. Trützschler Card Clothing tarak ve penye makineleri için yıllardır başarılı şekilde yüksek verimli garnitürler üretiyor. Trützschler Nonwovens ise nonwoven ürünlerin üretiminde, açmadan sarmaya kadar tüm üretim süreci için makine ve tesis kurulumu yapıyor. Son olarak, Trützschler Man-Made Fibers ise, BCF ipliklerin ve endüstriyel ipliklerin üretiminde kullanılan makine ve sistemlerin yetkin üreticilerinden birisidir. Trützschler Spinning Pazarlama Başkanı Hermann Selker 2017 yılının ilk yarısının beklentilerini karşıladığını söyledi. Selker; “Küresel pazar bağlamında, 2016 yılı ile aynı satış seviyelerindeyiz. Ancak Türkiye pazarı geçen seneye göre zayıfladı” dedi. Yılsonuna ilişkin tahminlerde bulunan Selker; “2016 yılı rakamlarına dayanarak, 2017 için istikrarlı bir iş hacmi bekliyoruz. Türkiye’de zayıf bir 2017’den sonra, 2018’de yatırımların normal bir seviyeye geleceğini düşünüyoruz” diye konuştu. Türk tekstil endüstrisinin Asyalı iplik üreticileriyle güçlü bir rekabet yaşadığını dile getiren Selker, Türk tekstil sektörünün emtia üretiminden değerli tekstillere doğru ilerlediğinin altını çizdi. “Doğru yol budur” diyen Selker, Türk tekstil sektörünün en büyük avantajının Avrupa pazarına yakınlığı olduğunu savundu. Hermann Selker, 2017’nin ilk yarısında pazara T-BLEND sistemini sunduklarını ve ilk kurumların başarılı bir şekilde devreye alındığını açıkladı. Selker yeni çözümü şöyle anlattı; “T-BLEND, hassas karışımlar için bir elyaf harmanlama çözümüdür. Karışımlı iplikler için küresel bir trend söz konusu. Buradaki tipik Truetzschler yenilikleri; makinelerin kendiliğinden optimizasyonu ve kendi kendine öğrenme sistemleri alanındadır.” Yatırım ve AR-GE çalışmaları hakkında bilgi veren Selker, makine ve teknolojilerin geliştirilmesi ve optimizasyonunun kesintisiz süren bir süreç olduğunu belirtti. Selker, tekstil fabrikalarında kalite ve teknik yönetimime yardımcı olan izleme/denetleme sistemlerine özel bir önem verdiklerini belirtti. Endüstri 4.0’ın geleceğin ta kendisi olduğunu söyleyen Selker, Endüstri 4.0 hakkındaki konuşmaların kendilerinin günlük işi olduğunu sözlerine ekledi.

rützschler Group, one of the most powerful technology groups of the textile industry caters to different processes with their wellrounded solutions; Trützschler Spinning provides technology to spinning preparation in the cotton and man-made fibers sector, Trützschler Card Clothing has successfully manufactured high performance clothing for cards and roller cards for many years. Trützschler Nonwovens manufactures machines and systems for the production of nonwoven products. And lastly, Trützschler Man-Made Fibers is a competent manufacturer of machinery and systems for the production of BCF and industrial yarns. Trützschler Spinning Head of Marketing Hermann Selker says their expectations were met in the first half of the 2017. Selker; “Global it was on the same level compared to 2016. The Turkish market was weaker.” On his forecast for the end of year Selker said; “we expect a much more stable business for 2107 based on 2016 figures. After a more weak 2017, we think the investments in Turkey will come to a normal level back in 2018.” Turkish textile industry is in a very strong competition with Asian spinners and is on the move from commodities to more valuable textiles according to Selker. “That’s the right way” Selker says and underlines the great advantage of Turkish textile industry: the proximity to the European market. Hermann Selker informs that they have introduced T-BLEND system to the market in the first half of 2017 and the first installations were running successfully. Selker describes the new solution as; “T-BLEND is a fiber blending solution for precise blends. And blends are generally a global trend. Typical Truetzschler innovations are in the field of self-optimization of machines and self-learning systems.” Developing and optimizing machines and technologies is a continuous process said Selker while informing us about investment and R&D. Selker stated they put a special focus on monitoring systems assisting the quality- and technical management in the mills. Saying that Industry 4.0 is the future, Selker concluded imparting discussions about Industry 4.0 are their daily business.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma

Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles u Finishing

Yrd. Materyaller u Baskı

Aux. Materials

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Erhardt+Leimer ‘En İyi Erhardt+Leimer Wants to Yılı’ Geçmek İstiyor Surpass ‘The Best Year’ Ü P

2017 yılının ilk yarısında Çin ve Uzak Doğu pazarının hala güçlü olduğunu söyleyen Baumann, Amerika’nı TPP (Trans-Pasifik Ortaklığı) Anlaşmasını iptal etme niyetinden dolayı Vieatnam’da büyük yatırımların askıya alındığını belirtti. Baumann, Güney Amerika pazarının aktif olduğunu ancak bunun açıkça düşük miktarda olduğunu dile getirdi. 2017’nin tümünün ele alındığında iyi sonuçların alındığı güçlü bir yıl olmasını beklediklerini dile getiren Baumann, Avrupa’daki bir çok OEM’in (orijinal ekipman üreticisi) sipariş defterinin dolu olduğunu kaydetti. Türk pazarındaki son kullanıcıların şu anda çoğunluklu mutlu olduğunu belirten Baumann şunları söyledi; “Onlara göre ucuz bir TL çok önemlidir. Şu anki siyasi durum kimse için net değil ve bu iş hayatını özellikle çok fazla olumsuz bir şekilde etkileyebilme potansiyeli taşıyor. Bununla birlikte, Türkiye çok iyi bir tekstil endüstrisine sahip. Birçok şirket yüksek kalitede ürünler üretebiliyor. Kalite ve verimlilik yönlerine yükse öncelik verilirse, iyi bir 2017/18 olacaktır. Bu potansiyele ulaşılabilir.” Gelece yıl, Uzak Doğu’nun modern teknolojiye yatırım yapmaya ihtiyaç duyacağını ifade eden Baumann, bu neden enerji tasarrufu, su arıtma, sürekli artan iş gücü maliyetlerinden dolayı verimliliği arttırma noktalarının öne çıkacağını savundu.

roducer of web guiding and control systems Erhardt+Leimer reaches important markets globally with its 18 affiliates. The firm has a very strong position in Asia notably in China and it is very important for them to grow in Turkish Market as well. Klaus Baumann, the head of Textiles Sales Division for Erhardt+Leimer told us; “Our target is a slightly higher order volume as in 2016 and this was already the best year in history” about their order and sales goals.

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

rün yönlendirme (web guiding) ve kontrol sistemleri üreticisi Erhardt+Leimer, dünya çapındaki 18 bağlı kuruluşuyla önemli pazarlara ulaşıyor. Başta Çin olmak üzere Asya pazarında güçlü konumda bulunan firma, Türkiye pazarında büyümeye de önem veriyor. Erhardt+Leimer Tekstil Satış Bölümü Başkanı Klaus Baumann satış ve sipariş hedefleri için; “Hali hazırda tarihte en iyi yılımız olan 2016’daki gibi, biraz daha yüksek bir sipariş hacmi elde etmek” dedi.

Saying the market in Far East and China is still strong Baumann imparted that In Vietnam, the big investments are on hold because of America’s intention to cancel the TPP agreement. South America is active but for sure with low quantity according to Baumann. He tells us 2017 will be a strong year with good results and In Europe most OEMs are full of orders. End users are mainly happy at the moment in Turkish Market according to Baumann; “for them a cheap TRL is important. The political situation at the moment is not clear for anybody and can influence the business very much especially in a negative way. Turkey has a very good based textile industry. A lot of companies manufacturing products with high quality. If they take quality and efficiency aspects with high priority they will have a good 2017/18. The potential is available.” Baumann informs us that next year the Far East has a need to invest in modern technology so energy saving, water treatment, Improve efficiency because of permanently increasing labour costs will be important subjects.

Küresel serbest ticaret önemli

ABD Başkanı Trump’un küresel pazarları derinden etkileyen kararlarına değinen Klaus Baumann; “Serbest küresel ticaret çok önemlidir. Amerika’nın korunması tek yönlü bir çözümdür, Başkan Trump bunu gelecek yıllarda bunu öğrenecek” dedi. Almanya merkezlerinde ve tüm dünyadaki iştiraklerinde sürekli olarak yatırımlar gerçekleştirdiklerini açıklayan Baumann; “Çok sayıda ürün ile farklı satış bölümlerine sahip bir şirket için, cironun %8-10’unun AR-GE bütçesine ayrılması zorunludur. Erhardt+Leimer olarak biz bunu yapıyoruz” diye konuştu.

Global Free Trade is important

On the subject of USA President Trump’s decisions affecting global markets Klaus Baumann; “Free global trade is very important. Protection of America is one way solution, Mr. Trump will learn this the next years.” Baumann imparted that they are permanently continuously investing in their headquarters and their subsidiaries all over the world. Bauman; “for a company with different sales divisions with a huge number of products, a rate of 8-10 % of the turn over for R&D is obligatory. We do this as Erhardt+Leimer.”

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

VDMA 2017 Pazar Beklentisini %5 Arttırdı

Türk tekstil endüstrisinde güçlü bir konumda bulunan Alman makineciler, 2017 yılının tamamında pazarda bir gelişme bekliyor.

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

üçlü bir ekonomik ve kültürel ilişkiye sahip olan Türkiye ve Almanya, birçok üründe birbirlerine hem ithalat hem de ihracat gerçekleştiriyor. Alman tekstil makinecileri açısından Türkiye sahip olduğu potansiyel ile büyük bir öneme sahip. Bunun altını çizen Alman makinecilerin çatı örgütü VDMA Başkan Yardımcısı ve Brückner Group’un sahibi Regina Brückner, 2017 yılının ilk yarısını değerlendirdi. 2017 yılında iş hacminin Ocak ve Şubat ayları bazında çok yavaş başladığını belirten Regina Brückner, Mart ayında tekrar bir toparlanma olduğunu kaydetti. Brückner; “2017 yılının ilk yarısında Boğaziçi’ne 100 milyon Euro değerinde tekstil makineleri ve aksesuarları gönderildi. Bu bir önceki yıla göre daha düşük, ancak bu seviye bizim için tamamdır. Küresel

pazarlara gelince, Alman ihracatı Mayıs ayına kadar bir milyardan faza Euro’ya ulaştı, bu da %11 artış anlamına geliyor. Şu anda, sipariş geliri çok olumlu, bu nedenle işin iyi bir seviyede devam etmesini bekliyoruz.” Küresel pazarın en büyük oyuncusu Çin’de 2016 yılında bir yatırım isteksizliğine tanık olduklarını hatırlatan Brückner, buna karşın Çin pazarının hız kazandığını da vurguladı. Brückner şunları söyledi; “Asya bölgesinde, Bangladeş ve Vietnam’da cesaret verici büyüme

oranları yaşanıyor. Pazarlardaki bu gelişmeler nedeniyle, 2017 yılının tamamından iyi bir sonuç elde etmeyi bekliyoruz. Hali hazırda pek çok pazar bu yıl, 2016’ya göre daha iyi performans gösterdi. 2017 yılı tekstil makineleri satışı için VDMA tahminlerini %5 arttırdı. Geçtiğimiz birkaç ayda olduğu gibi Türkiye’ye yapılan ihracat aynı oranda devam ederse bizleri memnun edecektir.”

Türk tekstilciler Avrupa pazarının talebini hızla karşılıyor

Türk tekstil endüstrisine ilişkin değerlendirmelerde bulunan Regina Brückner, Türk tekstilciler için bir numaralı varış noktasının Avrupa olduğunu söyledi. Türk tekstil fabrikalarının Avrupa merkezli siparişleri çok hızla karşılayabildiğini vurgulayan Brückner, sözlerini şöyle sürdürdü; “Hem düşük adetli siparişleri hem de Avrupa’daki ani değişme taleplerini karşılama yetenekleriyle pazarda oldukça etkin görünüyorlar. Türk tekstil endüstrisi ilerliyor. Yüksek kaliteli tekstilleri ve daha yüksek kar marjını hedefleyen Türk tekstil üreticilerinin çabalarını ve başarını zaten gördük. Bir başka önemli noktadan da bahsedelim; Türkiye neredeyse Almanya ile kapı komşusudur. Bu da, kültürel farklılığın Uzak Doğu ülkelerine kıyasla çok daha küçük olduğu anlamına geliyor. Pek çok Alman şirketi, Türk şirketleri ve üniversiteler ile sadece yıllardır değil on yıllardır süren yakın işbirliğini gururla anımsıyor.”

VDMA Alman Şirketlerini Küresel Pazarda Destekliyor

Alman makinecilerin üst örgütü VDMA’nın üyelerine ve sektöre dönük çalışmalarına da değinen Regina Brückner, dünya çapında, tekstil pazarlarında düzenledikleri tekstil sempozyumlarını ele aldı. Bu etkinliklerin oldukça cazip bir VDMA pazarlama aracı olduğunu belirtti. Bu etkinliklerin makine

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

üreticileri ile tekstil üreticileri arasındaki B2B (ikili iş görüşmeleri) ile desteklendiğini kaydeden Brückner; “VDMA bu ve benzeri etkinlikleri son yıllarda Türkiye dahil olmak üzere çok sayıda ülkede gerçekleştirdi. Pazarlama ve tanıtım için bir başka kullanışlı araç ise iş delegasyon turlarıdır. Ayrıca, yeni pazarlara girmenin başlıca platformu, dünyanın önce gelen tekstil makineleri fuarı olarak, ITMA’dır. Kısaca, VDMA büyük piyasalardan heyetleri konuk ederek veya turlar düzenleyerek, PR faaliyetleri ve sempozyumlarla sektörü ve üyelerine destek veriyor. VDMA üye şirketlere teknik konularda, araştırma, yasal düzenlemeler ve standardizasyon konularında tavsiyelerde bulunuyor” diye konuştu. Bütün pazarlarda verimliliğe ve enerji tasarrufuna ulaşmanın en etkin yolu olarak üretkenliğin önemli bir konu olarak öne çıktığını söyleyen Brückner, yüksek verimlilik, hız ve esneklik elde etmek için tekstil fabrikalarında otomasyonunun bir trend olmayı sürdürdüğünü dile getirdi. Brückner; “Dijitalleşmenin üretim sürecine girdiğini ve bunun tamamen yeni iş modelleri yarattığını görüyoruz” dedi. Regina Brückner üye şirketlerinde yer alan mühendislerin, özellikle düşük bakım gerektiren ve verimlilik avantajı sunan yüksek performanslı sistemler geliştirmeye devam ettiğini, bu optimizasyonları son derece uygun bir fiyat-performans oranına neden olduğunu sözlerine ekledi.

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

VDMA has Raised its Market Expectation for 2017 by 5% German machine manufacturers which are very strong in Turkish textile industry are expecting an improvement in the market for 2017

Turkish textile manufacturers are meeting market demands rapidly

urkey and Germany have a strong economic and cultural relationship and they are both importing and exporting from each other for many product. Turkey has a very important place for German machine manufacturers due to its potential. Underlining this VDMA Vice Chairman for the parent organization of German machine manufacturers and Owner of Brückner Group Regina Brückner has reviewed the first half of 2017. Business in Turkey started very slowly in January and February, but picked up again in March according to Regina Brückner; “In the first half of 2017, textile machinery and accessories worth roundabout 100 million Euros were shipped to the Bosphorus. This is still less than the year before, but the level is quite OK. Regarding the Global Market, the German exports reached more than one billion Euros until May, which means a plus of 11%. Right now, the order income is very positive, so we expect the business to be continued on a good level.” Brückner reminded that in the biggest market China, they have witnessed an investment

In her review about the Turkish textile industry Regina Brückner said Europe is the number one destination for Turkish textiles. Emphasising Turkish textile factories’ ability to fill orders from Europe very quickly continued as; “They are also efficient in their ability to meet the demands of both smaller shipments and sudden buying shifts in Europe. The Turkish textile industry is moving forward. We already see the efforts and achievements of Turkish textile producers who are aiming

for higher quality textiles and higher profit margins. Let us also mention another important point: Turkey is more or less on the doorstep of Germany. This also means that the cultural difference is much smaller compared to countries in the Far East. Many German companies can proudly look back to not only years but decades of close cooperation with Turkish companies and universities.”

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

VDMA supports German firms in global markets

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

reluctance throughout 2016, but the market is gaining momentum. Brückner also added; “growth rates in Bangladesh and Vietnam are encouraging in Asia region. We expect 2017 to become a good year due to these developments. Most markets perform better than in 2016. VDMA’s sales forecast for textile machinery in general is plus 5% for 2017. If the exports to Turkey continue like in the past few months, we would be pleased.”

Regina Brückner also informed us about the work accomplished by VDMA for their members and the industry, she mentioned the technical symposia VDMA organizes in textile markets around the world. Brückner described these as an increasingly attractive VDMA marketing instruments. At these events the networking between machine builders and textile producers is supported by B2B meetings. She continued as; “VDMA realized this in numerous countries throughout the last years, including Turkey. Another useful instrument is a business delegation tour. The major platform to get into new markets is definitely the ITMA as the leading textile machinery exhibition in the world. VDMA provides support like delegations from major markets, PR activities and symposiums. In sectoral terms, VDMA also supports its members to get into new markets. VDMA also advises member companies on technical matters as well as on research, legal regulations and standardization.” Productivity as the most efficient way to save energy and material is a major topic in nearly all markets according to Brückner, she says automation of textile mills in order to achieve superior efficiency, speed and flexibility continues to be a trend. Brückner; “We also see that digitization is entering the production process and this is creating completely new business models.” Regina Brückner added that engineers of the member companies continue to develop technologies that provide high performancesystems that are particularly low maintenance and offer productivity advantages and These optimizations result in an extremely favourable price-performance ratio.

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Saurer Embroidery Türkiye Saurer Embroidery Trusts in Pazarına Güveniyor Turkish Market Türkiye pazarında 2017’nin ikinci yarısından olumlu beklentilere sahip olan Saurer Embroidery, teknolojik çözümleriyle tekstil üreticilerine cazip yaklaşımlar sunuyor.

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

aurer Group içinde yer alan, brode teknolojilerinde küresel pazar liderlerinden Saurer Embroidery, geleneksel tekstil dokusunu teknolojiyle yeniden yaratıyor. 160 yılı aşkın bir deneyime dayanan firma, sofistike brode sistemleriyle Türkiye pazarında da önemli bir güce sahip bulunuyor. 2017 yılının ilk yarısına ilişkin değerlendirmelerde bulunan Saurer Embroidery Satış Bölümü Başkan Yardımcısı Thomas Benzer, yılın ilk yarısında hem Türkiye hem de küresel pazar açısından iyi geçmediğini söyledi. Pazardaki güncel gelişime değinen Thomas Benzer, küresel çapta halen iyiye dönük bir trend görmediklerini açıkladı. Benzer; “Örneğin, Çin iyi günlerinden oldukça uzakta duruyor. Öte yandan Türkiye, zorluklardan kurtulmaya ve çok sayıda satın alma yapmaya başladı. Bununla birlikte, bunun yeni bir trende bağlı olduğunu düşünmüyorum. Bunlar tesislerde yenileme ve üretim kapasitesini genişletme için gerçekleştiriliyor.” 2016 yılından bu yana en güçlü pazarlarının Hindistan olduğunu belirten Thomas Benzer, bununla birlikte, Avrupa, Türkiye ve Çin’in önemli pazarlar olarak önemini koruduğunu söyledi. Türkiye’de yılın ikinci yarısına ilişkin değerlendirmelerde bulunan Benzer; “Türkiye pazarında yılın ikinci yarısını parlak görüyorum. Önümüzdeki ay için Türkiye’den iyi sipariş rakamları elde ettik. Türkiye bizim ana pazarlarımızdan birisi. Ancak geçen 2 yılda oldukça zayıf kaldı, bu nedenle önümüzdeki 2 yıl için oldukça olumla bir beklentiye sahibiz” dedi. Saurer’in ünlü E3 (Enerji, Ekonomi ve Ergonomi) üçlü katma değer stratejisine bağlı kalan Saurer Embroidery son dönemde Türkiye pazarına Epoca 7 brode sistemlerini tedarik ediyor. %5’e varan enerji tasarrufu ile %20’ye varan oranda yüksek verimlilik sağlayan Epoca 7, hızını da %18’e kadar arttırdı. . Müşterilerinin üretkenliğini, karlılığını arttırmak için gelişmiş bir teknolojik donanıma sahip olan sistem, ayrıca desen zenginliği ve kolaylığı ile pazarda ilgi uyandırıyor.

Having positive expectations from Turkish Market for the second half of 2017 Saurer Embroidery provides the right approach with their technological solutions.

aurer Embroidery, a subsidiary of Saurer Group and one of the global market’s leader on broidery technologies recreates traditional textile texture with technology. With experience over 160 years, the firm is also has an important place in Turkish Market with their sophisticated broidery systems. In his review of the first half of 2017, Saurer Embroidery Sales Vice Chairman Thomas Benzer said the first half wasn’t good for both global and Turkish Market. Thomas Benzer indicated that they still didn’t see a positive trend globally while he was informing us about current market trends. Benzer; “China for example is still far from its good days. Turkey on the other hand has started to recover from its difficulties and is buying in big numbers. However, I do not think it is connected to a new trend but more renewing and enlarging production capacity.” Thomas Benzer described India as being their strongest market since 2016, he also said Europe, Turkey and China maintains their importance. In his review for Turkish Market’s second half Benzer told; “I see a bright 2nd half of this year in Turkey. We have already good orders from Turkey for the coming month. For us Turkey was always one of our main markets. Since the past 2 years were rather weak I have a very positive feeling for the next 2 years.” Saurer Embroidery operates according to Saurer’s famous E3 (Energy, Economics, and Ergonomics) value adding strategies whilst supplying Epoca 7 broidery systems to the Turkish Market for the past years. Up to 5% energy saving with up to 20% high efficiency Epoca 7 increased its speed up to 18%. With its cutting edge technology the system has been designed to improve customer’s efficiency and profits, it also inspires interest in the market with its design richness and simplicity.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Biancalani: Türkiye Pazarı Biancalani: Turkish Market Beklenenden İyi Sonuç Yields a Better Result Than Verdi Expected okuma ve örme kumaşları için geliştirdiği terbiye makinelerini pazara sunan Biancalani, satış ve siparişlerle olumlu bir dönem yaşıyor. Pazar hakkındaki görüşlerini açıklayan Biancalani Genel Müdürü Rossano Biancalani, 2016 yılının çok tatmin edici bir yıl olduğunu hatırlattı. Biancalani; “Hem dokuma hem de örme kumaş sektöründeki terbiye makineleri için, 2017 yılının ilk yarısının da olumlu beklentilerimizi karşıladığını belirtebilirim. Özellikle Türkiye, beklenenden iyi sonuç verdi, diğer yandan küresel piyasalar da oldukça iyi gitti” dedi. 2017 yılının tümüne ilişkin tahminlerini ifade eden Rossano Biancalani, yılın ikinci yarısında hem Türk piyasasında hem global pazarda geçen yıla göre %10’luk bir artış beklediklerini açıkladı. Türk tekstil endüstrisinin potansiyelini ele alan Biancalani, ilginç alanlarda gelecek vaat eden Türk tekstil sektörünün büyüme potansiyelinden emin olduklarının altını çizdi.

iancalani who launched finishing machines for woven and knitted fabrics is experiencing a positive period in sales and orders. Biancalani General Manager Rossano Biancalani reminds 2016 being a very satisfactory year when he was expressing his views about the market. Biancalani said; “good expectations for the first half of 2017 have been respected, both for the finishing machines for woven and knit fabrics sector; Turkey in particular has yielded better outcomes than expected, while the rest of the global market has gone quite well.”

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

In his estimate for the whole of 2017 Rossano Biancalani expects a 10% increase in sales compared to the same period of 2016 for both the global and Turkish markets. About the potential in Turkish Market, Biancalani underlines that he is very confident in the growth potential of the Turkish textile industry, which promises interesting spaces for the future.

The stability in sales and the quality of the finished product is related

Satışlardaki istikrar ve nihai ürün kalitesi ilişkilidir

Piyasadaki trendlere ve talebi etkileyen unsurlara değinen Rossano Biancalani, satışlardaki istikrarın, nihai ürün kalitesine olan sürekli talepten elde edildiğini belirtti. Bu nedenle ürettikleri terbiye makinelerinin büyük bir potansiyeli sahip olduğunu savunan Biancalani, 2017 yılı sonuna kadar Türk pazarına örme için yeni bir terbiye makinesi sunacaklarına açıkladı. Biancalani; “Yeni çözümler sunmak için sürekli geliştirme ve AR-GE çalışmalarımız sürüyor. Örme kumaşlar ve dokuma kumaşlar için geliştirilen terbiye makinelerini daha verimli, daha çevre dostu, daha sürdürülebilir hale getirilmesi alanında çalışıyoruz ve aldığımız sonuçlar bizleri memnun ediyor” diye konuştu.

Rossano Biancalani described the stability of sales as continuous demand to the quality of the finished product when asked about the trend and demand influencing factors. And therefore the finishing machines they produce have a great potential. Biancalani announced a new finishing machine for the Turkish Market by the end of 2017. He adds; “we continuously invest on new research and development. We work to make more efficient, environment friendly and sustained finishing machines for knitted and woven fabrics and the results we obtain are satisfactory.” Biancalani gets attention mostly with innovative, continuous open-width tumbler and touch machine AIRO®24.

Biancalani küresel tekstil endüstrisinde özellikle yenilikçi, kontinü açık en kurutma ve tuşe makinesi AIRO®24 ile dikkat çekiyor.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Picanol 18 Aydır Büyümesini Sürdürüyor Geçen yıl pazarda rekor satış ve ciro rakamları yakalayan Picanol, Türkiye dahil olmak üzere küresel pazarda büyümenin sürmesini öngörüyor. 2017 yılının ilk yarı rakamları bu beklentiyi güçlendiriyor.

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

apier ve airjet dokuma teknolojileri uzmanı Picanol, 2017 yılının ilk yarısında cirosunu ve karlılığını arttırmayı başardı. Daha önce açıklanan tahminlere paralel olarak, Picanol Group, 2016 yılının ilk yarısında 329,7 milyon olan konsolide cirosunu 2017’nin ilk yarısında %11 arttırarak 364.7 milyon Euro’ya çıkardı. Picanol Group, 2017 yılının tamamında, grubun şimdiye kadarı en iyi yılı olan 2016 ile karşılaştırıldığında ciroda hafif bir artış bekliyor, ancak yükselen emtia fiyatlarının sınırlı bir etkisi de hesaba katılıyor. 2016’nın ilk yarısını 60,4 milyon net karla kapatan group, 2017’nin ilk yarısında ise 58,1 milyon net kara ulaştı. 2017 yılının ilk yarısına ilişkin pazar değerlendirmesinde bulunan Picanol Pazarlama İletişim Müdürü Erwin Devloo, tekstil ve özelde dokuma makineleri alanında hem Türkiye hem de küresel pazarlarda büyüme gözlemlediklerini belirtti. Bu büyümenin sadece bir bölge veya bölümle sınırlı olmadığının altını çizen Devloo, bu bağlamda ilk yarıya ilişkin önceden oluşturdukları pazar beklentilerinin karşılandığını da kaydetti. Erwin Devloo pazara sundukları yeni çözümler ve mevcut ürünlerin pazardaki gücü hakkında şunları söyledi; “Picanol olarak pazara rapier ve airjet teknolojilerini sunuyoruz ve her iki alanda da pazar payımızı arttırdık. 2017 yılının ilk yarısı itibariyle, son 18 aylık süre boyunca sürekli büyüme gösterdiğimizi belirtebilirim.

Bu büyümede 2015 yılında OptiMax-i’yi ve 2016 yılında da TerryMax-i ve TERRYplus Summum modellerini pazara sunmamızın olumlu bir etkisi oldu.” Pazar ve müşteri odaklı çözümlere imza atan Picanol, yatırım ve geliştirme çalışmalarında da bu kıstaslar ekseninde hareket ediyor. Picanol’un küresel çaptaki gücüne dikkat çeken Devloo, firmanın servise ve pazar sonrası işlemler için yatırımlara devam ettiğini kaydetti. Devloo; “Türkiye pazarı özelinde şunu diyebilirim, yakın zamanda bu pazardaki ekibimizi güçlendirdik. Böylece bizler için büyük bir öneme sahip olan Türk pazarı ve Türk dokumacılarla daha yakın temas kurabiliyoruz” şeklinde konuştu. 2017 yılında tüm pazarlarda olduğu gibi Türkiye pazarında da olumlu beklentiler içinde olduklarının altını çizen Erwin Devloo, kendileri için Türk pazarının önemini vurguladı; “En büyük 5 pazarımız arasında yer alan Türk pazarı, airjet ve rapier makinelerimizle kedimize referans aldığımız bir pazardır. 2016’da Türkiye’de yüksek satış hacmine ulaştık. 2017 yılının ilk yarısında yatırımlarda bir yavaşlama olmasına karşın, pazarın toparlanarak yılsonunda 2016 yılı ile aynı sonuçları elde etmeyi bekliyoruz” dedi.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Dokuma makineleri için güçlü bir ilk yarı oldu

Dokuma Makineleri bölümünün cirosu, geçen yılın aynı döneminde 288,8 milyon Euro iken, 2017 yılının ilk yarısında %10 artışla 316,3 milyon Euro oldu. Beklendiği ve daha önceden duyurulduğu gibi, Dokuma Makineleri bölümü, 2016 yılını iyi doldurulmuş bir sipariş defteri ile kapatırken, 2017’de güçlü bir ilk yarı deneyimledi. Özellikle Asya’da olmak üzere, teknoloji ve kaliteye artan talep, kısmen GTMax-i rapier dokuma makinesi gibi yeni dokuma makinelerinin başarısı nedeniyle, birçok pazarda güçlü satışlar ve artan pazar payı elde edildi. Sonuç olarak Picanol, 2017’nin ilk yarısında rekor sayıda dokuma makinesini piyasaya sürdü. Parçaların ve aksesuarların satışı, dokuma makinelerinin olumlu trendini takip etti. Dokuma Makineleri bölümün geçen yıl 57,9 olan operasyon karı, bu yılın ilk yarısında 62,3 milyon Euro oldu. Endüstri Bölümü de ayrıca, Dokuma Makineleri’nden gelen talep artışı ve Proferro’ya (dökümhane ve mekanik finisaj faaliyetleri) ve PsiControl’a (kontrolörlere) güçlü gelir artışı sağlayan diğer müşterilere yönelik projeler sayesinde, güçlü bir ilk yarı geçirdi. Bu faaliyetler, 2016 yılının aynı dönemindeki 48,1 milyon Euro net kara kıyasla, 2017’nin ilk yarısında 52,2 milyon Euro ile sonuçlandı. Buna ek olarak, Tessenderlo Group, 2017 yılının ilk yarısında net sonuca 5,8 milyon Euro katkıda bulundu. (Geçen yılın aynı döneminde bu gelir 12,3 milyon Euro idi). Picanol Group, 2016 yılının ilk yarısında 60,4 milyon Euro olan net kara kıyasla 2017’nin ilk yarısını 58,1 milyon Euro net karla kapattı.

Güncel Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Picanol Keeps the Growth Trend Alive for the Last 18 Months After having record breaking sales and turnover scores Picanol still foresees a growth in Global Markets including Turkish Market. First half results are in accord with that forecast.

icanol, an expert in rapier and airjet weaving technologies, has successfully increased turnover and profits in the first half of 2017. In line with the previously announced forecast, the Picanol Group (Euronext: PIC) realized a consolidated turnover of 364.7 million euros in the first half of 2017, an increase of 11% compared to 329.7 million euros in the first half of 2016. The Picanol Group expects a slight increase in turnover over the full 2017 financial year compared to 2016 – the best year in the history of the group – but is taking into account a limited impact of rising commodity prices. The Picanol Group closed the first half of 2017 with a net result of 58.1 million euros, compared to 60.4 million euros in the same period in 2016.

Picanol has market and customer focused solutions and acts on these principals when they have a new investment or a development process. Remarking Picanol’s global strength, Devloo indicates the firm continues its tradition of investing in services and after-market transactions. Devloo said; “I can say for the Turkish market that we have recently reinforced our sales team. So we can insure a closer contact with Turkish market and Turkish weavers who are very important for us.” Erwin Devloo emphasize a positive expectation

A strong first half for weaving machines

The turnover of the Weaving Machines division amounted to 316.3 million euros, an increase of 10% compared to 288.8 million euros in the same period last year. As expected and as previously announced, the Weaving Machines division experienced a strong first half in 2017, having ended 2016 with a well-filled order book. Increased demand for technology and quality (mainly from Asia), which was partly due to the success of new weaving machines such as the GTMax-i rapier weaving machine, resulted in strong sales and increased market share in many markets. As a result, Picanol placed a record number of weaving machines on the market in H1 2017. Sales of parts and accessories have followed the positive trend of the weaving machines. The operating result of the Weaving Machines division amounted to 62.3 million euros versus 57.9 million euros last year. The Industries division also had a strong first half-year thanks to the increased demand from Weaving Machines and projects at other customers, which allowed Proferro (foundry and mechanical finishing activities) and PsiControl (controllers) to realize strong revenue growth.

Picanol Marketing Communications Manager Erwin Devloo has indicated a growth in both Turkish and global markets for textile and private weaving machines in his first half of 2017 market evaluation. Devloo underlines this growth not being exclusive to a specific region or a department and thus meets their market expectations for the first half. Erwin Devloo has said; “Picanol puts rapier and airjet technologies on the market and we both increased our market share in both. With the half of 2107 I can say we have shown a continuous growth for the last 18 months. OptiMax-i in 2015, TerryMax-i and TERRYplus Summum models in 2016 had a positive effect for the growth” about the new

in Turkey in 2016 was very high, and despite a slight slowdown in investments in Turkey in the first half of 2017, we see the market again picking up and we expect the same result as in 2016.”

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

solutions and the strength of products already present in the market.

in all markets as well as Turkish markets in 2017, he then continued laying further emphasis on Turkish market for them; “Turkish Market is one of the 5 biggest market for us, this is a market that we take reference with our rapier and airjet machines. The volume sold

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

These activities resulted in the first half of 2017 in a net profit of 52.2 million euros compared to 48.1 million euros in the same period in 2016. In addition, Tessenderlo Group nv contributed 5.8 million euros to the net result in the first half of 2017 (compared to 12.3 million euros in the same period last year). The Picanol Group closed the first half of 2017 with a net profit of 58.1 million euros, compared to 60.4 million euros in the first half of 2016.

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

İtalyan Makineciler Türk Pazarında Payını Arttırdı Türkiye’ye satışlarını %28 arttıran İtalyan tekstil makinecileri 2017’nin ilk yarısında pazarda pozitif bir görünüm olduğunu teyit ediyor.

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

talyan tekstil makinecilerinin çatı örgütü ACIMIT, sektörde 2017’nin birinci ve ikinci çeyreğinde büyüme seyrinin sürdüğünü açıkladı. 2016’nın Nisan-Haziran dönemi ile karşılaştırıldığında İtalyan makinelerine olan sipariş %26 oranında arttı. Toplamda 12 bin çalışanı bulunan yaklaşık 300 firmanın bulunduğu sektörü temsil eden ACIMIT, 2017 yılına ilişkin olumlu beklentilerin altını çiziyor. Haziran ayında ACIMIT’ın yeni başkanı olarak seçilen Alessandro Zucchi, Textilegence’a değerlendirmelerde bulundu. 2017 yılının ilk çeyreğinde hem İtalya’dan hem de yurtdışı pazarlarından gelen siparişlerle İtalyan tekstil makineleri üreticileri için olumlu bir çizginin oluştuğunu belirten Zucchi, ikinci çeyrekte bu gelişmenin sürdüğünü belirtti. Sektörün ilk çeyrekte bir önceki yıla göre %24, ikinci çeyrekte ise %26 sipariş artışı elde ettiğini vurgulayan Zucchi şunları söyledi; “Elde edilen sipariş artışlarıyla 2017’nin ilk 6 ayında hem iç hem de dış pazar açısından oldukça olumlu bir görünüm yakalandı. İtalya’dan siparişler 2016 yılının Nisan-Haziran dönemine göre %66 artarken, yurtdışında %22 artış elde edildi. Güncellenen tekstil makinelerinin İtalyan ihracatı verileri bu büyüme eğilimini doğruluyor.” İtalyan makineciler açısından yılın ilk yarısında satış ve sipariş beklentilerinin gerçekleştiğine değinen Zucchi, 2017’de tekstil makineleri ithalatında iki global lider olan Çin ve Türkiye pazarlarında talepte toparlanmaya tanık olduklarını belirtti. Zucchi; Üreticilerimiz Türkiye’ye satışta 2016’ya kıyasla %28’lik bir artış kaydetti. Bunun yanı sıra, Bu arada, Vietnam ve İran gibi ülkelerdeki artan talep, endüstrimizin dış ticaretindeki bu olumlu trende katkıda bulundu. İtalyan şirketlerinin 2017 yılını hem üretim hem de ihracat alanında daha fazla bir artışla kapatmasını beklediklerini ifade eden Zucchi, Türk pazarındaki gelişmenin İtalyan makinecilerin satışlarına olumlu yansıyacağı kaydetti. Türk tekstil sektörünün küresel pazarda liderler arasında yer aldığını ve her

zaman ön planda olduğunu belirten Zucchi, bu pazarın daha da güçlenmesini beklediklerini belirtti.

ACIMIT üyelerini pazarlarda destekliyor

70 yıllık bir geçmişe sahip olan, sektörün çatı örgütü ACIMIT’in, üyelerine dönük desteklerinden bahseden Alessandro Zucchi, sözlerini şöyle sürdürdü; “Üyelerimize destek girişimlerimiz; yeni pazarlara girmeden önceki faaliyetlerden pazarlama istihbarat hizmetlerine, yerel endüstri fuarlarına katılımından, seçilen ülkelerdi tekstil girişimcileri ile gelen misyonlar

ve tesislerde düzenlenen teknoloji seminerlerine kadar uzanıyor. Bütün bunlar, ACIMIT tarafından İtalyan Ticaret Ajansı ile düzenli olarak gerçekleştirilen tanıtım faaliyetlerinin sadece birkaç örneğidir.” İtalyan makineciler için bir sonraki önemli tarihin 2019 olacağını söyleyen Zucchi, bu tarihte yapılacak ITMA Barselona fuarının önemine dikkat çekti. Birçok makine ve çözüm üreticisinin yeniliklerle bu buluşma

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

için hazırlandığını dile getirerek sözlerini şöyle bitirdi; “2018 yılı, Endüstri 4.0 perspektifinden üretim süreçlerinin dijitalleşmesinin artırılmasına odaklanan teknolojilerin geliştirilmesine hizmet edecek ara bir yıl olacaktır.”

Euro).

2016 yılında 2.7 milyar Euro’luk bir değere sahip olan makine üreten İtalyan tekstil makineleri sektörü üretiminin %85’ten fazlasını küresel pazara ihraç ediyor. Aynı dönemde sektör ihracatını %2,3 arttırarak ihracattan 2,3 milyar Euro gelir elde etti. Başlıca ihracat pazarlarının payı ise şöyledir; %47 Asya, Avrupa %35, Kuzey Amerika %8, Güney Amerika %7 ve Afrika %3. 2016 yılında İtalyan makinecilerin en büyük pazarları şöyle sıralandı; Çin (308 milyon Euro), Türkiye (172 milyon Euro), Hindistan (135 milyon Euro), Bangladeş (110 milyon Euro), ABD (97 milyon Euro), Pakistan (80 milyon Euro), Almanya (79 milyon Euro), Vietnam (49 milyon Euro), Meksika (47 milyon Euro) ve Portekiz (47 milyon

İtalyan makinecilerin geçen yıl tedarik ettiği makine grupları şöyle bir dağılım gösterdi; %32 terbiye makineleri, %22 iplik makineleri, %22 aksesuar, %11 örme makineleri, %8 dokuma makineleri ve %5 diğer makineler. İtalyan firmaları inovasyon için her yıl cirolarının %5’ten fazlasını AR-GE çalışmalarına ayırıyor. Bunun sonucunda enerji tasarrufu ve verimliliği yüksek makineler geliştiriliyor.

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Italian Machine Manufacturers Raised Their Shares in Turkish Market Italian textile machine manufacturers confirm a positive point of view for the first half of 2017 after increasing their sales in Turkey by 28%

CIMIT the parent organization for Italian textile machinery manufacturers announced the growth trend is still going on for the first and second quarters of 2017. Compared to April – July 2016 demand for Italian machinery has increased by 26%. ACIMIT representing a sector compromising of 12 thousand employees and approximately 300 firms, stresses a very positive expectation from 2017. Alessandro Zucchi made a review for Textilegence after recently being elected as the new chairman for ACIMIT in June. Zucchi informs a positive position for textile machine manufacturers with both orders coming from Italian market and markets abroad for the first quarter of 2017 and informs the growth of this trend for the second quarter. Zucchi tells us that the market has obtained a 24% increase for the first quarter and 26% increase for the second quarter compared to the previous year’s same periods and adds; “The first half of 2017 was very positive due to the increase in orders for both our domestic and foreign markets. In Italy, orders were up 66% compared to the AprilJune of 2016, and abroad they were up 22%. Data for Italian exports of textile machinery, updated to the first quarter, confirm this growth trend.” Zucchi informs that sales and order expectations were met for Italian machine manufacturers in the first half of the year and tells that they are witnessing a recovery

Zucchi thinks 2017 should close with a further increase in both production activity and exports for the Italian companies. As far as the Turkish market goes, they believe Italian sales will close on a positive note. Turkey will always play a prominent role among global

market leaders in the textile sector according to Zucchi. He informs they foresee a further strengthening in the near future of Turkey’s textile industry on the international scene.

ACIMIT provide support to their members in different markets

With their 70 year of experience, ACIMIT the parent organization for Italian textile manufacturers, provides support to their members which Alessandro Zucchi describes

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

as; “support initiatives to our associated members range from activities prior to their entry into new markets, through marketing intelligence services, to work in the field in the guise of initiatives at local industry trade fairs, incoming missions with textile entrepreneurs in selected Countries, and technology seminars organized on site. These are just a few examples of the activities regularly promoted by ACIMIT in partnership with the Italian Trade Agency.”

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

of demand in the Chinese and Turkish markets, two global leaders in textile machinery imports. “Our manufacturers has achieved a 28% increase in sales compared to 2016” adds Zucchi. Meanwhile, demand is growing in countries such as Vietnam and Iran, which have contributed to influencing this positive trend in foreign trade for the industry.

Zucchi describes the next important date for Italy’s textile machinery manufacturers will be ITMA Barcelona without a doubt, which will be held in 2019. Pointing out many manufacturers are already working to ensure they arrive at this meeting with important innovations he concluded saying; “2018 will be an intermediate year that will serve to fine tune technology innovations focusing on increasing the digitalization of production processes from an Industry 4.0 perspective.” In 2016 Italian textile machine market had an estimated value of 2,7 billion euros and was exporting more than 85% of their production to global markets. In the same period market has raised their export share by 2,3% and obtained a 2,3 billion revenue from exports. Market shares for the export markets are as; 47% Asia, 35% Europe, 8% North America, 7% South America, 3% Africa. Biggest markets for Italian machine manufacturers were as follow in 2016; China (308 million euro), Turkey (172 million euro), India (135 million euro), Bangladesh (110 million euro), USA (97 million euro), Pakistan (80 million euro), Germany (79 million euro), Vietnam (49 million euro), Mexico (47 million euro) and Portugal (47 million euro). Machine groups that were mostly exported by Italian machine manufacturers were as follow; 32% finishing machines, 22% spinning machines, 22% accessories, 11% knitting machines, 8% weaving machines and 5% other machines. Italian firms allocate more than 5% of their turnovers to research every year. This help the development of energy efficient and highly productive machines.

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Itema Belirsizliklerle Dolu Pazarda Başarılı Oluyor Sahip olduğu üç dokuma teknolojisi ile her pazarda iddialı bir konuma sahip bulunan Itema, 2017’nin ilk yarısındaki pazar sonuçlarından memnun kalmış görünüyor.

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

leri teknoloji rapier, airjet ve projektili dokuma çözümleriyle hem Türkiye’de hem de küresel pazarda ciddi bir ağırlığa sahip olan Itema, köklü İtalyan tekstil geleneğinin teknoloji alanındaki temsilcisi olarak gücünü sürekli arttırıyor. Dünya çapında 100’den fazla ülkede 300 binden fazla makinesi bulunan Itema, Türk tekstil pazarına dönük satış ve tanıtım çalışmalarına büyük önem veriyor. Dokuma endüstrisinin köklü geçmişine ve yüksek teknoloji talebine değinen ITEMA CEO’su Carlo Rogora, pazarlardaki belirsizliklere dikkat çekti. Rogora; “Itema uzun zamandan bu yana dokuma endüstrisinin kilit bir oyuncusudur. 2017 yılında, artık bizim markamız altında yer alan Somet’in kuruluşunun 50. yılını kutladık. Çok yüksek

oranda istikrarsızlık seviyesine sahip bir pazarda faaliyet gösterdiğimizi biliyoruz. Siyasi, ekonomik ve finansal yönlerden bunlar müşterilerimizin faaliyetlerini etkiliyor. Bu nedenle dokuma makineleri pazarı beklenmedik duruşlara ve yükselişlere maruz kalıyor” dedi.

Türk dokumacılar yatırıma devam ediyor

2017 yılının, 2016’daki olumlu seyri izleyerek büyüme yılı olarak hareket ettiğini söyleyen Carlo Rogora, 2017 yılının ilk yarısının beklentilerinin karşılanmakla kalmadığını,

İran ve İtalya pazarlarının etkisiyle beklentilerinin aştığını açıkladı. Rogora Türk tekstil endüstrisi için şunu söyledi; “Bu manzara içinde Türkiye özel bir vurguyu hak ediyor; Nisan ayından itibaren pamuklu kıyafetler, denim, mobilyalar ve havlu gibi çeşitli uygulamalar için gelişmiş dokuma makinelerine yapılan yatırımlar sürekli ve dikkat çekici biçimde artıyor.” Rogora, 2017 yıl sonunda, Türkiye dahil olmak üzere dünya çapındaki tekstil endüstrisinde bir önceki yıla kıyasla büyümenin süreceğini savundu. Rogora sözlerini şöyle sürdürdü; “Bölgedeki istikrarsızlıklara rağmen, Türk pazarı aktif ve sağlıklıdır, modern ekipmanlara ve altyapıya yatırım yapmayı sürdürüyor. Özellikle geleneksel tekstil alanları Bursa, Denizli ve Kahramanmaraş’ta özel sonuçlar verenler dahil, tüm Türkiye’de yatırımlar görüyoruz. Hedefimiz ulaştığımızdan daha fazlasını başarmaktır ve bu kesinlikle şirketimiz ve sektör için iyi olacaktır. Ancak şunu vurgulamama izin verin; önemli olan ve değinmeye değer olan şey Türk dokumacıların tutumu. Çünkü en küçükten en büyük dokumacıya kadar, ileri teknolojiye yapılan yatırımlar sürekli olarak artıyor ve bu, Türk tekstil sektörüne dünya pazarında en üst düzeyde rekabet imkanı sağlıyor.”

Hükümetlerin finansal desteği yatırımları arttırır

Küresel ekonomik durumunda kumaş üreticilerinin en fazla talep edilen tekstil ürünlerine daha fazla yöneldiğini belirten Carlo Rogora, yatırım trendini ise şöyle dile getirdi; “Hükümetlerin makine ve tesis modernizasyonu, yenilenmesi için tutarlı finansman programları başlattığı ülkelerdeki dokumacılar, pazar trendlerine ve gereksinimlerine daha hızlı ve daha iyi cevap verecek şekilde yatırım yapabilir ve ekipmanlarını yükseltebilir.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Rogora, Italya Bergamo merkezli Itema’nın müşterilerinin dokuma deneyimlerini daha da arttırmak için sürekli yatırım yaptığını ifade ederek, iki AR-GE departmanına sahip tek dokuma makineleri tedarikçisi olduklarının altını çizdi. Rogora; “Bu AR-GE merkezlerinden birisi mevcut makinelerin geliştirilmesine odaklanıyor. ItemaLab isimli diğer AR-GE merkezimiz ise tümüyle yeni fikirlere, çığır açıcı dokuma yeniliklerini geliştirmeye odaklanıyor. Mühendislerimiz günlük aktivite olarak mevcut ürünlerimiz üzerinde çalışırken; makine performansı, maliyet tasarrufu ve kullanıcı dostu noktaları baz alıyor” diye konuştu. 2017 yılında pazar çalışmalarında satışların yanı sıra satın almalara da odaklanan Itema, teknik kompozit ürünlerinin önemli tedarikçilerinden Lamiflex’in çoğunluk hissesini (%61) satın anlaşması imzaladı. Firma bu satın almanın yanı sıra geniş format baskı çözümleri tedarikçisi NoeCha’nın da azınlık anlaşmalarını devralmak için anlaşma imzaladı. Bilol Mümessillik ve Alfredo Modiano Mümessillik tarafından Türkiye’de güçlü bir şekilde temsil edilen Itema, Türkiye pazarına özellikle son nesil rapier ve airjet makinelerini tedarik ediyor. Airjet dokuma makinesi A9500 ve rapier dokuma makinesi R9500, Türk kumaş üreticilerine esnek, verimli ve geniş ürün gamı ile çalışma fırsatı sağlıyor.

Güncel Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Itema Prospers in an Instable Market Itema seems satisfied with 2017 half year market results due to their undisputed position in every market with three weaving technologies under their name.

Turkish weavers continues to invest

aving a strong voice with cutting-edge rapier, airjet and projectile weaving solutions both in Turkey and global markets Itema continuously steps up by being the technology representative of long-established Italian textile tradition. With more than 300 thousand machines in more than 100 countries Itema emphasizes sales and marketing for the Turkish textile market.

2017 is undoubtedly acting as a year of growth, following the positive track of 2016 according to Carlo Rogora, expectations were not only met but were exceeded, with some highlights to countries such as Iran and Italy. About Turkish textile industry Rogora said; “In this landscape Turkey deserves a special mention, since starting from April the investments in advanced weaving machines have been constant and remarkable, ranging in variuos applications such as cotton apparel, denim, furnishings and terry cloth.”

ITEMA CEO Carlo Rogora points to the instability of the market while he was talking about the history of weaving industry and the demand on better technology; “Itema is a key player of the weaving machinery industry

Rogora’s prediction for 2017 is that this year will end showing a growth compared to previous year and this applies to worldwide weaving industry, including Turkey. He continued as; “Turkish market is active and in

good for our Company, however – let me underline – what is significant and worth to mention is the attitude of the Turkish weavers, since from the smallest to the largest weaver the investments in advanced technology are continuously increasing giving to the textile sector in Turkey the possibility to compete at the highest levels in the worldwide market.”

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

therefore known to be exposed to unexpected stops and upturns.”

Goverments financial support increases investments

The global economic situation shows a rise in consumption of textiles, which generates more demand for fabric producers says Carlo Rogora. Furthermore he describes the investment trend as; “weavers based in countries where governments actuated consistent financing programs for renewal of machinery and plant modernization were able to invest and upgrade their equipment to answer faster and better to market trends and requirements.” Rogora imparts that Italy Bergamo based Itema is constantly investing to further enhance the weaving experience of its customers. He underlines that they are the only weaving machines supplier to have two R&D departments. Rogora; “one of the R&D department is exclusively dedicated to development of existing machines. The other one named ItemaLab is exclusively focusing on entirely new ideas and developing breakthrough weaving innovations. Concentrating on our engineer’s daily activity on existing products, we can summarize the focus areas in three main sectors: machine performance, cost savings, user-friendliness.” Focusing on acquisitions as well as sales in 2017, Itema has finalized the agreements to acquire 61% of shares in Lamiflex, leading supplier of technical composite products, and a minority stake in NoeCha, provider of hightech, wide-format printing solutions.

since long time – in 2017 the Italian Company celebrates the 50 years anniversary of Somet foundation, ndr - and we know very well that we operate in a market characterized by high levels of instability. The political, economic, financial aspects impact on our Customers' activities. The weaving machinery market is

good health, investing in modern equipment and infrastructure despite the instability of the Region. We are seeing important investments in all the Country, with special results in the traditional textile areas located in Bursa, Denizli and Kahramanmaraş. Our goals will be more than achieved, and this is certainly

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Itema especially provides new generation rapier and airjet machines to the Turkish Market through their well-established representatives Bilol and Alfredo Modiano. Airjet weaving machine A9500 and rapier weaving machine R9500, provides Turkish fabric manufacturers an opportunity to work with a flexible, efficient and large product range.

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

Mayer & Cie.: Türk Örmecilerin Yatırım İsteği Zayıfladı Türk örmecilerin yeni yatırımlar konusunda isteklerinin zayıfladığını belirten Mayer & Cie. Satış Müdürü Wolfgang Müller, buna; jakar teknolojisine ilginin azalmasının, yatak kumaşı makinelerinin ivme kaybetmesinin ve güçlü Euro’nun neden olduğunu söyledi.

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

uvarlak örgü makineleri geliştiren ve pazara sunan Mayer & Cie. son yıllarda pazarda ciddi bir çıkış yakaladı. Firmanın pazara sunduğu yenilikçi çözümlerin yanı sıra güçlü satış sonrası hizmet ağının da bu başarıya katkısı oldu. 2016 yılında %10 civarında rekor bir satış artışı elde eden firma, 2017 yılında yeni yatırımlara ve yeni makine geliştirmeye odaklandı. 2017 yılının ilk yarısında Türkiye’ye satışlarının ve Türkiye’den elde edilen cironun düştüğünü söyleyen Mayer & Cie. Satış Müdürü Wolfgang Müller, bunun nedeni olarak jakarlı makine satışındaki düşüşü gösterdi. Müller; “Son altı yıldır jakarlı makineler oldukça popülerdi, ilk başta her şey transfer makineleri ile başladı, sonra bunu çift jakarlı makineler izledi ve gerçek bir patlama haline geldi. Moda endüstrisi tarafından harekete geçirilen bir jakar patlamasıydı bu. Şimdi, bu patlama sadece Türkiye’de değil, tüm dünyada bitmiş gibi görünüyor” dedi. Wolfgang Müller ayrıca, önemli bir niş pazar olan yatak kumaşı makinelerinin de

ivme kaybettiğini açıkladı. Tüm makine üreticilerinin bu tür makineler için siparişte ciddi bir kayıp yaşadığını belirten Müller şunları söyledi; “Bunun sebeplerinden biri, örmeciler arasındaki güçlü fiyat rekabeti ve sonrasında fiyat düşüşü olabilir. Bu, örmecilerin karlılığını azaltırken, yeni makine yatırım yapma isteklerini de azaltıyor.” Jakar makinelere ilginin azalması ve fiyat rekabetinin yanı sıra güçlü Euro’nun da müşterilerin daha az sayıda makine sipariş etmesine neden olduğunu kaydeden Müller, buna karşın Türk tekstil endüstrisinin çok iyi bir potansiyele sahip olduğunu vurguladı. Müller; “Sektörün yüksek seviyelerde seyretmesini sağlayacak makineleri, uzmanlığı ve tecrübesi var. Bununla birlikte, Türkiye’deki siyasi durum endüstriyi zayıflatma eğiliminde. Kumaş ve konfeksiyon alıcıları başka yerlerde iyi ürünler ve daha öngörülebilir politikalar bakmaya hızla başlar” diye konuştu.

Saya örme makineleri potansiyele sahip

2017 sonuna ilişkin değerlendirmeler yapan Wolfgang Müller, hem küresel hem de Türkiye pazarında jakarlı makinelerde yaşanan yavaşlamanın devam etmesini beklediklerini açıkladı. Müller, buna karşın ayakkabı üst kumaşı (saya) üretimi için yuvarlak örgü makinelerinin daha da önemli olacağına inandıklarını kaydetti. Jakardaki kayıpların bu tür makinelerdeki kazançla telafi etmeyi umduklarını dile getiren Müller, bu potansiyeli iyi kullanmak istediklerini belirtti. Müller Türk pazarının yakın geleceğine ilişkin olarak sözlerini şöyle sürdürdü; “Özellikle Türkiye’de mekanik makine satışlarının bir süre sabit kalmasını bekliyoruz. Ancak uzun vadede, satış rakamlarımızı istikrarlı bir seviyede tutabileceğimizden kuşku duyuyoruz. 2018’de Türk pazarından ciromuzun azalmasını bekliyoruz. Bu azalma yalnızca jakarlı ve yatak kumaşı makinelerine olan talep düşüşünden kaynaklanmıyor, aynı zamanda Türkiye’deki siyasi durum ve bugün Avrupa ile olan uyumsuzluklardan da kaynaklanıyor. 2018 yılında piyasaya çıkaracağımız yeni kumaş makinesiyle kaybettiğimiz pazar payını geri kazanmayı hedefliyoruz.”

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Mayer & Cie.’nin şu anda ayakkabı üst malzemesi (saya) üretmek için bir makine üzerinde çalıştığını açıklayan Müller, yeni OVJA 1.6 EE 3WT/2WT’nin özellikle bu uygulamayı hedefleyen ilk makine olduğunu vurguladı. Müller; “Silindir içinde üç yönlü teknoloji ve rib kadranda iki yönlü teknoloji kullanılıyor, böylece maksimum model çeşitliliği sağlıyor. OVJA 1.6 EE 3WT /2WT özellikle çok renkli tasarımların mikro yapı elemanları ile birlikte üretimi için uygundur” dedi. Yuvarlak örgü kumaşlarının, eğlence ve spor ayakkabılarının sayasında (shoe upper) gittikçe popüler hale geldiğini ifade eden Müller, bu uygulama için mevcut makineleri geliştirmenin yanı sıra OVJA 1.6 EE 3WT /2W gibi yeni ürünlerle portföylerini geliştireceklerini söyledi. Müller sözlerini şöyle bitirdi; “Dahası, yatak kumaşında yüksek üretkenlik için yeni bir makinemiz yolda. Kesinlikle tüm rakiplerin mevcut makine modellerinden daha iyi performans gösterecek.” Almanya Abstadt merkezli yuvarlak örme makineleri uzmanı Mayer & Cie. başarılı marka yönetimi nedeniyle, bu yıl Haziran ayında Alman Marka Ödülleri’nden ‘Özel Mansiyon’ ödülüne ulaşmıştı.

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Örme

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Mayer & Cie.: Turkish Knitters’ Motivation to Invest has Decreased Turkish knitters’ motivation to invest has decreased according to Mayer & Cie. Sales Manager Wolfgang Müller, he further stated that this is due to the decrease of interest in of jacquard technology, momentum loss of mattress ticking machines and a stronger Euro.

ircular knitting machine developer Mayer & Cie. experienced a positive boom during the recent years of the market. A strong after sales service network had an important share in this success as well as innovative solutions provided by the company. The firm has obtained a record sales increase of 10% in 2016, and now in 2017 turned its focus to new investments and new machine development. Number of machines sold in Turkey has dropped in the first half of 2017 according to Mayer & Cie Sales Manager Wolfgang Müller, the same is true for the turnover generated there. He stated it is due to the substantial drop in sales of jacquard machines. Müller; “for the last six years or so, jacquard used to be very popular. It all started with transfer machines, followed by double jacquard and became a veritable boom, a jacquard boom fuelled by the fashion industry. This boom now seems to be over, not only in Turkey but all over the world.” Wolfgang Müller furthermore informed that mattress ticking machines, an important niche

Other than the decrease of interest in Jacquard machine and competitive prices, a stronger Euro may also be a motivation for clients to order fewer machines at the moment stated Müller. He emphasized that Turkey’s textile industry’s potential is very good. Müller; “there are the machines, the expertise and experience to keep the industry going on its high level. However, the political situation in Turkey is prone to weaken the industry. Buyers of fabrics and confectionary quickly start

looking elsewhere for good products – and for more predictable politics.”

Shoe upper knitting machines have potential

In his 2017 end-year review, looking both at the global and the Turkish market, Wolfgang Müller expects the jacquard slack to remain, whereas he believes producing shoe uppers on circular knitting machines will become much

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

more important. So they hope to compensate losses in jacquard with gains in shoe uppers informs Müller also saying they want to exploit this potential to its fullest.

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

market, has also lost momentum. All textile machine manufacturers are experiencing a slump in orders for this type of machines according to Müller; “A reason could be the strong price competition among the knitters and ensuing price decline. That has made the knitters’ margins shrink – as well as their willingness to invest in new machines.”

For Turkey in particular Müller stated; “we expect mechanical machine sales to remain constant for some time. In the longer run, however, we doubt we will be able to keep our sales numbers stable. We expect our turnover in Turkey to decrease in 2018. This is not only due to a decrease in demand for jacquard and mattress ticking machines but also to the political situation in Turkey and the current dissonances with Europe. With our mattress ticking machine to be launched in 2018 we aim to regain lost market share.” Mayer & Cie. is currently working on a machine for producing shoe upper materials informs Müller emphasizing the new OVJA 1.6 EE 3WT/2WT is the first machine particularly targeted at this application. Müller; “It uses three-way technology in the cylinder and two-way technology in the rib dial, thereby ensuring maximum pattern variety. The OVJA 1.6 EE 3WT/2WT is especially suitable for the production of multicoloured designs along with microstructure elements.” Circular knitted fabric is growing increasingly popular as an upper material for leisure and sport shoes imparted Müller saying they are targeting this application both with existing machines and newcomers to the Mayer & Cie. portfolio, such as OVJA 1.6 EE 3WT/2WT. He concluded saying; “furthermore, there is a new highly productive mattress ticking machine on the way. It will definitely outperform all competitors’ existing machine models.” Germany Abstadt centred circular knitting machines expert Mayer & Cie has been rewarded with the “Special Mention” award in German Brand Awards in June due to their successful brand management.

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Mutoh: 2017’nin İlk Yarısında Pazar İstikrarlıydı Yılın ilk yarısında Türkiye dahil önemli pazarlarda gelişme elde eden Mutoh, LED UV ve dijital tekstil baskısı alanında pazarda bir trend olduğunu belirtiyor.

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

ijital baskı sektörünün önemli markalarından Japonya merkezli Mutoh, geniş bir ürün gamına sahip. Firma; geniş format piezo isteğe bağlı baskı kafalı inkjet baskı makineleri, tabela ve reklamcılık endüstrisi ile özel ve endüstriyel uygulamalar için kesim plotterleri, dijital transfer, doğrudan tekstil & doğrudan konfeksiyona baskı makinelerini pazara sunuyor. 2017’nin ilk 6 ayında pazarda istikrarlı bir durum deneyimlediklerini söyleyen Mutoh Belgium Ticari Pazarlama Müdürü Nick Decock, bazı ülkelerdeki dijital tekstil baskı pazarının yılın ilk aylarında yavaş bir dönem yaşadığını belirtti. Decock sözlerini şöyle sürdürdü; “Bununla birlikte, kısa bir süreç önce, spesifik olarak Türkiye gibi ülkelerde, yeni hacim odaklı dijital tekstil baskı makinelerimize ve süblimasyon baskı makinelerimize büyük bir ilgiye tanık olduk. Bu yeni baskı makinesi modelleri, yüksek ve daha endüstriyel hacimli üretim hızında en iyi baskı kalitesini sunarak güvenilir dijital baskı çözümleri için, adapte olmuş pazar gereksinimlerini karşılıyor.” Decock, son dönemde LED UV baskı makinelerine ve süblimasyon tekstil baskı makinelerine büyük talep olduğunun altını çizdi. Mutoh’un üretim gücüne değinen Decock; “Mutoh, 2.6 metre genişliğe kadar tekstil ve süblimasyon uygulamaları için geniş format piezo inkjet baskı makineleri üreticisidir” dedi. Dijital tekstil baskı sektörünün büyümeyi sürdürdüğünü ifade eden Decock; “Dijital baskı teknolojisi artık, kalite ve baskı hızları açısından, kısa vadeli ihtiyaçlara geleneksel tekstil baskı makinelerine göre kabul edilebilir olduğunu kanıtlayan faktörlerle, iyi bir seviyede olgunluğa ulaştı” diye konuştu.

İki yeni ürün pazara sunuldu

Japonya’da üretilen Mutoh baskı makinelerinin,

cazip bir üretim hızı ile birlikte, yüksek güvenilirlik ve iyi baskı kalitesini buluşturduğunu söyleyen Nick Decock, bu özellikleri arayan işletmeler için oldukça cazip çözümlere dönüştüğünü belirtti. Decock, Mutoh baskı makinelerindeki hızın, sadece baskı hızından oluşmadığını, baskı sonrasındaki işlemler içinde önceden basılmış medyanın kolay işlenmesi için konfor özelliklerinin entegrasyonla bunun ele alındığını açıkladı. Mutoh’un iki yeni çözümünün ValueJet 1948WT ve ValueJet 1938TX olduğunu dile getiren Decock bu çözümleri şöyle

anlattı; “ValueJet 1948WT, dört baskı kafalı, 1910mm baskı genişliğinde saatte 194m2 baskı yapabilen bir süblimasyon baskı makinesidir. ValueJet 1938TX ise entegre oluklu, 1910mm baskı genişliğine sahip bir direkt tekstil baskı makinesidir. Açık tekstiller için entegre oluk sistemine sahip VJ-1938TX, açık tek yönlü streç kumaşlara doğrudan baskıya imkan tanıyor. Kafa yüksekliği 6mm’ye kadar çıkabilen sistem birçok kumaş türüyle çalışabiliyor”

Dijital çözümler analogların yerini alıyor

Küresel pazarda analog baskı çözümlerinin yerini dijital baskı teknolojilerinin aldığının

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

altını çizen Nick Decock, dijital teknolojilerin getirdiği avantajların bütün sektörü etkilediğini kaydetti. Decock dijital dönüşüm ve sunduğu faydalar hakkında şunları söyledi; “Su bazlı pigment mürekkepler kullanarak pamuk gibi doğal elyaflara doğrudan baskı konusundaki mevcut pazar trendinin yanı sıra, açıkça, analog ekipmanlarla merkezi ve stoklarla çalışılan dijital baskıdan yerel ve talep üzerine gerçekleştirilen dijital baskılı tekstillere doğru bir kayma görüyoruz. Bu dönüşüm özellikle dijital inkjet teknolojisinin faydalarıyla bağlantılıdır. Online satış, özelleştirme, kişiselleştirme ve yaratıcılık tekstil pazarını yönlendiriyor. Bunu dikkate alarak, süblimasyon ve direkt tekstil baskı makineleri geleneksel analog baskıya kıyasla bir katım benzersiz avantajlar sunuyor; düşük hacimli işlerde bile levhasız çoklu ürün üretme imkanı, sonsuz tam renkli tasarım olanakları öne çıkıyor. Ayrıca, hızlı ve yerel teslimat avantajı söz konusu, yani merkezi bir üretim üssüne bağlı olmadan ve stoksuz çalışılabiliyor. Analog teknolojilere kıyasla daha düşük üretim maliyeti diğer bir avantajdır. Bir defalığına bile kurulum masrafı yok. Yüksek katma değer bir başka nokta; toplu üretime karşı kişiselleştirme ve değişken veri üretimi için muazzam fırsatlar getiriyor. Dijital baskı çevre dostudur; baskıdan sonra levhaların temizlenmesine gerek yoktur.”

Güncel Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Mutoh: Market was Stable for the First Half of 2017 Mutoh, after obtaining a successful boom in important markets including Turkey, informs that there is a trend in the market in LED UV and digital textile printing areas.

ne of the most important brands of digital printing sector, Japan centered Mutoh has a large product portfolio. The company offers wide format piezo drop on demand inkjet printers and sign cutting plotters for sign and display, specialty/industrial, digital transfer, direct textile & direct to garment applications to the market. Mutoh Belgium Head of Trade Marketing Nick Decock says Mutoh is experiencing a stable situation, although in some countries the digital textile printer market had a slower period during the first months of 2017. Decock continues; “we recently witnessed a high interest in our latest volume oriented digital textile printers and dye sub printers, more specifically in countries like Turkey. These new printer models fulfil the adapted market requirements for reliable digital print

Underlining the market segment of LED UV printers and dye sub / direct textile printers has attracted a large demand recently, Decock describes Mutoh’s production strength; “Mutoh is a manufacturer of wide format digital piezo inkjet printers for direct to textile and dye sublimation applications up to a width of 2.6 metres.” The digital textile print sector is a growing business encloses Decock; “digital printing has now reached a good level of maturity with regards to technology, quality and print speeds, factors which have proven to be acceptable for traditional textile printers for their short run needs.”

Two new product has been launched

Nick Decock says Mutoh printers made in Japan appeal specifically to businesses looking for digital equipment offering high reliability and good print quality in combination with

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

an attractive volume production speed. Speed not only in terms of print speed, but also the integration of comfort features to easily handling pre-printed media for an aftertreatment process to finish the print jobs according to Decock.

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

solutions offering top print quality at a high / more industrial volume production speed. These new models are also particularly interesting for installed base Mutoh printer users looking for higher speeds and higher productivity.”

Latest newcomers to the Mutoh family of solutions are the ValueJet 1948WX and the ValueJet 1938TX, Decock describes them as; “the ValueJet 1948WX, a four head 1900 mm wide dye sublimation printer offering speeds up to 194 m²/h, and the ValueJet 1938TX, a 1900 mm direct to textile printer with integrated gutter. The VJ-1938TX allows direct printers on open one way stretch fabrics. Integrated gutter system for open textiles. Head height up to 6 mm to accommodate a wide range of fabrics”

Digital solutions replaces analogue solutions

Nick Decock states that analogue solutions are being replaced by digital solutions in the global market, the advantage brought by digital technologies influence the market as a whole he says. Decock about the digital transformation and its advantages; “Beside the current market trend towards direct printing onto natural fibres like cotton using water based pigmented inks, we clearly see a shift from centralized production and stocking of digital prints made with analogue equipment towards local and on-demand production of digitally printed textiles, specifically linked to the key benefits of digital inkjet technology. Online sales, customisation, personalisation and creativity are driving the textile market. Taking this into account digital dye sub/ direct textile printers offer a number of unique advantages over conventional analogue printing; possibility to produce plateless multiple products even at low volume, endless full colour design possibilities, quick and local delivery meaning production plants rather decentralize their production and work without stock, lower production cost versus analogue technologies. No setup cost, even for oneoffs, high added value: huge opportunities for personalization and variable data production vs. mass production, environmentally friendly – there is no need to clean plates after printing.”

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Xerox’un Önceliği Müşterisini Büyütmek Geçen yıla göre %13 büyüme yakalayan Xerox, satışlarında orta segment renkli dijital baskı çözümlerinin önemli bir yer tuttuğunu açıkladı. Zengin bir ürün portföyüne sahip olan marka, müşterilerinin büyümesini sağlayacak doğru çözümleri onları buluşturmayı ilke ediniyor.

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

ijital baskı ekipmanları, döküman yönetimi, yüksek kaliteli yazıcı ve yazıcı yazılımları konusunda uzman Xerox Corporation, dünya çapındaki gücüyle 11 milyar dolar değerinde bir teknoloji lideri olarak tanımlanıyor. 160’dan fazla ülkede yer alan ABD merkezli markanın, Türkiye pazarındaki yapılanması Xerox Türkiye ise 28 yıldır bu pazarda sürekli güçlenmeyi başardı. Xerox Türkiye Genel Müdürü Burak Özer, Textilegence’ye pazara ilişkin değerlendirmelerde bulundu. Burak Özer, son yıllarda pazarda birçok alanda daralma ve küçülme olmasına karşın, 2017 yılı itibariyle dijital baskı pazarının yeniden hareketlendiğini söyledi. Baskı sektörünün global, ulusal, siyasi ve ekonomik gelişmelerden doğrudan etkilendiğini belirten Özer, bu alanlardaki büyüme ve istikrarın pazarın büyümesine olumlu katkı yapacağını dile getirdi. Özer, Xerox Türkiye’nin pazar durumuna ilişkin şunları söyledi; “Xerox Türkiye olarak, 2017 yılında önceki yıllara göre daha iyi ve tutturulabilir sonuçlar ön görüyoruz. Çeşitli sektörlerden pek çok

işletme, dijital baskıya yönelik yatırımların ve altyapı çalışmalarının sağlayacağı yararların daha çok farkında. Dijital baskıya yönelik yatırımlar artık daha fazla ertelenemeyecek bir konuma gelmiş durumda.”

Xerox %13 büyüme elde etti

Xerox’un geçen seneye göre %13 büyüdüğünü belirten Burak Özer, 2016 yılı ile karşılaştırıldığında özellikle orta segment renkli dijital baskı ürünleri satışlarının ikiye katlandığını açıkladı. Pazarda orta segment renkli dijital baskı sistemlerinin satışında ciddi bir büyüme gördüklerini belirten Özer, Xerox’daki genel büyümenin %30’unun bu ürünlerden oluştuğunu açıkladı. Özer; “Bunun sebebi de müşteriye, son kullanıcıya dokunan dokümanların üretiminden kaynaklanıyor. Orta segmentteki baskı sistemlerinin hem yatırımı hem de kullanımı daha kolay, daha az profesyonel operatör gerektiriyor ve daha az yer kaplıyor. Baskı merkezleri ve matbaalar tamamen renkli üretime odaklanmış durumdu. Çünkü renkli üretim anapara kazanma yeri ve siyah beyaz üretimde bu fırsat daha dar.” dedi. Özer, yüksek üretim segmentinde yer alan Xerox iGen serisi dijital baskı sistemlerinin ise bir önceki yıla göre yaklaşık %30 büyüme

yakaladığını kaydetti. Dijital inkjet baskı sistemlerinin uygun maliyet ve yüksek hacimli baskı uygulamalarını mümkün kılarak hızla yaygınlaştığını dile getiren Özer, Xerox’un da inkjet baskı alanına büyük önem verdiğini belirtti. Özer; “Tabaka kağıda baskı ile inkjet teknolojisini buluşturduğumuz Xerox Brenva HD’yi ve sürekli form inkjet makinemiz Xerox Trivor’ı Türkiye’de satışa sunduk ve bu makinelerimize gelen yoğun taleplerden de çok memnunuz” diye konuştu. Tüketicilerin taleplerini belirleyen kriterleri ele alan Burak Özer, kimi işletmenin baskı hızını ön planda tutarken, kimisinin katma değeri kimisinin de baskı kalitesini ön plana çıkardığını anlattı. Xerox olarak kendileri için öncelikli olanı ‘müşteriyi büyütmek’ şeklinde özetleyen Özer; “Müşterimiz pazarda hangi yönde kendisine kar sağlayacaksa, biz de o yön doğrultusunda kendisine iş geliştirme programlarımız ile destek veriyoruz. Bu doğrultuda müşterimize en uygun ve doğru ürünleri öneriyoruz” diye konuştu.

2018’de yatırımlar artamaya devam edecek

Yılsonuna ilişkin beklentilerini de açıklayan Burak Özer, 2016 ile karşılaştırıldığında bu yılı daha iyi sonuçlarla kapatmayı beklediklerini söyledi. Özer sözlerini şöyle bitirdi; “Birçok firma daha önce ertelediği baskı yatırımlarını tekrar hayata geçirmeye başladı. Bu yatırımların 2018 yılında da artarak devam edeceğini öngörüyorum. Ayrıca geçtiğimiz aylarda lansmanını yaptığımız, Xerox VersaLink ve Xerox AltaLink ürün ailelerinden oluşan ve son teknoloji ConnectKey yazılımına sahip 29 yeni ofis cihazımız ile sektörde oldukça iddialı olduğumuzu ve bu alanda da büyüme hedeflediğimizi belirtmek isterim. Alanında uzman kadromuz ve iş ortaklarımız ile sektörde faaliyet göstermeye, pazar payımızı artırmaya ve müşterilerimizin ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak yeni ürün ve çözümler üretmeye devam edeceğiz.”

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Xerox’s Priority is to Help Their Customers Grow With a 13% growth rate compared to previous year Xerox emphasized the importance of middle segment digital printing solutions in their sales figures. The brand with its large product portfolio adopts the principle of providing the right solution in order to help their customers grow.

erox Corporation, an expert in digital printing equipment, document management, high quality printers and printing software, is viewed as a global technology leader with its 11 billion dollar value. USA centred brand has a branch office in more than 160 countries. Their Turkey branch has a successful history of 28 years in Turkish Market. Xerox Turkey General Manager Burak Özer has reviewed the market for Textilegence readers. Burak Özer says despite the narrowing and shrinkage in many aspects of the market, there is a boom in digital printing market with the coming of 2017. Global, national, political and economical factors influence the digital printing market directly according to Özer, he adds that the growth and stability will affect the growth of the market positively. Özer accounted Xerox’s Turkish market position as; “As Xerox Turkey we forecast better and attainable results in 2017 compared to previous years. Many companies from different sectors are aware of the advantages of investment and infrastructure work on digital printing. Investments on digital printing are not deferrable anymore.”

Xerox obtained %13 growth

Xerox has grown by 13% compared to previous year, Burak Özer states sales doubled up especially in middle segment colored digital printing products compared to 2016. Enclosing that they see an important grow in middle segment colored digital printing

Özer stated that Xerox iGen series digital printing systems positioned in high production segment has achieved approximately 30% growth compared to previous year.

Digital inkjet printing systems are rapidly becoming widespread due to their relevant costs and ability to make high volume printing applications possible according to Özer, inkjet printing is also very important for Xerox. Özer; “We have launched Xerox Brenva HD where we bring together printing on sheet paper with inkjet technology and continuous form inkjet machine Xerox Trivor in the Turkish Market and we are extremely happy with the high demand to these machines.”

the added value and some companies favour printing quality while he was explaining the customer demand criteria. Özer summarizes Xerox’s priority as “helping customers grow”; “We support our customers with our business development programmes in accord with the customer’s profit yielding plan. In this regard we advise the most suited and significant products to our customers.”

ÖZEL DOSYA: 2017'nin İlk Yarısına Bakış / SPECIAL : 2017 Mid. Year Evaluation

products sales Özer explains 30% of the general growth in Xerox consists of these products. Özer; “this is caused by the end user’s, the customer’s ability to produce the documents themselves. Middle segment printing systems are easier both investment and usage wise. Printing centers and printing houses are fully focused on color production because color production is the main cash cow, black and white production has a much limited opportunity.”

Investments will continue to increase in 2018

In his end year expectation Burak Özer stated they were expecting to close the year with better results compared to 2016. Özer concluded; “Many companies are re-enacting their printing investment plans which were on hold. I predict this investment trend will continue increasingly in 2018.

Furthermore I also want to add that we are very ambitious and expect a growth in this area with our recently launched Xerox VersaLink and Xerox AltaLink product families and 29 new office appliances equipped with the cutting-edge software ConnectKey. We will continue to be one of the main players in the market, increase our market share and develop new solutions and products focused on customers’ needs with our expert workforce and affiliates.”

Burak Özer said some companies favour printing speed, some companies favour

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Pigment Reklam 2017’nin İlk Yarısında Büyümeyi Sürdürdü Türk ekonomisi ve özelde baskı endüstrisi 2017 yılının ilk yarısında başarılı bir sınav verdi. Sektörle birlikte gücünü arttıran Pigment Reklam, yenilikçi ürünleriyle müşteri portföyünü çeşitlendirmeyi başardı.

eniş format baskı, dijital baskı, dijital kesim çözümleriyle Türk baskı endüstrisinin en güvenilir partnerlerinden Pigment Reklam, 2017 yılının ilk yarısında pazar beklentilerinin elde edildiğini açıkladı. swissQprint, HandTop ve Bullmer gibi alanında lider markaları Türk pazarına sunan firma yaptığı açıklamada, dijital baskı endüstrisinin yenilikçi çözümlere ilgi göstermeyi sürdürdüğünü ve potansiyelini yeni alanlarda kullanmak üzere motive olduğuna dikkat çekti. 2017 yılının ilk yarısına ilişkin değerlendirmelerde bulunan Pigment Reklam firma sahibi Serkan Çağlıyan, 2017 yılı için önceden yapılan tahminlerin oldukça negatif olduğunu hatırlattı. Çağlıyan; “2016 yılının ikinci yarısında yaşanan olumsuz gelişmeler ve bunun piyasalara etkisi nedeniyle geçtiğimiz yıl pazar için oldukça zorlu bir dönem oldu. Siyasal, sosyal ve ekonomik ciddi sıkıntıların olabileceği kaygısı nedeniyle 2016-2017 döneminin parlak bir dönem olmayacağı, hatta kayıpların devam edebileceği iddia edildi. Ancak 2017’nin geride kalan ilk yarısı kendimize daha fazla güvenmemiz gerektiğini bir kez daha gösterdi” dedi.

onlara sunduğumuz çözümler büyük önem taşıyor. Pigment Reklam olarak sunduğumuz swissQprint ve HandTop markalarımız baskı işinde onlara esnek ve kazandıran çözümler sağlıyor. Bullmer markamız ise grafik işlerinde kesimin ne kadar rahat ve telefsiz olabileceğini gösteriyor. Bu çalışmalarla 2017’nin ilk yarısında oldukça olumlu bir pazar hacmi elde ettik. Satış adetleri kadar önemli olan, müşteri portföyümüzü çeşitlendirdik. Bu bizi pazar risklerine karşı daha güvenli hale getirdi.” Türk baskı endüstrisinin swissQprint’in Nyala 2 modeline olan ilgisinin altını çizen Çağlıyan, geçtiğimiz yıl Avrupa’da satılan her 6 flatbed baskı makinesinden biri olan Nyala 2’nin bu rakamla bir numara olduğunu söyledi. Giriş seviyesinden endüstriyel düzeye

Çağlıyan, içinde olduğumuz dönemde yatırımcıların daha temkinli, yatırımların gerçek değerine odaklanarak hareket ettiklerini belirtti. Çağlıyan, yatırımın gerçek değerini ise şöyle tanımladı; “Makinenin etiket fiyatının ötesinde, yatırımın ömrü boyunca yaratacağı katma değer ve üretim maliyeti dengesi”.

Müşteri Portföyümüzü Çeşitlendirdik

Hem iç pazarda hem de ihraç pazarlarında büyüme ve genişlemenin durmadığına dikkat çeken Serkan Çağlıyan, dijital baskı pazarının halen doyum noktasından uzak olduğunu dile getirdi; “Standart baskı işlemlerinin katma değerli hale getirildiği bir dönem yaşıyoruz. Artık daha çok kazanmak için düşük fiyatla daha fazla üretimin değil, birim üretimin değerli kılınmasına odaklanıyoruz. Bunun için

kadar her üretici için çözümleri olduğunu söyleyen Çağlıyan, swissQprint’in Mayıs ayında FESPA fuarında yeni LED modellerini tanıttığına değindi; “Verimlilik, enerji tüketimi, sürdürülebilirlik, baskı kalitesi ve daha düşük üretim maliyeti gibi avantajlar sunan Nyala LED ve Impala LED modeli yeni bir jenerasyon oluşturuyor. swissQprint her yıl mutlaka bir yeniliğe imza atıyor, ürünlerini

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

sürekli geliştiriyor. Pazarın sürekli gelişmeye olan bağlılığı, bizleri daha cesur adımlar atmaya teşvik ediyor. 2017 yılının ilk yarısındaki satışlar ve alınan siparişler doğru yolda ilerlediğimizi gösteriyor.”

FESPA Eurasia 2017’de LED Modeller Sergilenecek

Pigment Reklam olarak Türk baskı endüstrisiyle buluşmak için FESPA Eurasia fuarlarını tercih ettiklerini açıklayan Serkan Çağlayan, hedef pazarlara ve alıcılara ulaşmak için bu fuarın doğru bir platform olduğunu dile getirdi. İlk edisyonundan bu yana FESPA Eurasia fuarlarına katıldıklarını belirten Çağlıyan; “FESPA, güçlü bir ağa sahip küresel çapta bir marka. Temsil ettiğimiz markalar Avrupa’da gerçekleşen FESPA Digital fuarlarına katılıyor. Biz de beşinci kez düzenlenecek olan FESPA Eurasia fuarında güçlü bir şekilde yerimizi tekrar alacağız” dedi. İlgi çekici bir stand konsepti ile misafirlerini ağırlayacaklarını dile getiren Serkan Çağlıyan, standlarında swissQprint, HandTop ve bullmer markasına ait çözümlerin çalışır halde, numunelerle birlikte sergileneceğini açıkladı. Çağlıyan; “Mayıs ayında Hamburg’daki FESPA fuarında lansmanı yapılan Nyala LED ve Impala LED modellerinden birisini, FESPA Eurasia fuarında ilk kez Türkiye pazarında tanıtmayı planlıyoruz. Mevcut ve potansiyel müşterilerimizi yaptıkları işleri nasıl daha verimli ve katma değerli yapabileceklerini göstermek ve yeni iş fırsatlarını nasıl elde edebileceklerini konuşmak için standımıza davet ediyoruz” şeklinde konuştu.

Güncel Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Pigment Reklam Continued Growth in The First Half of 2017 Turkish economy and private print sector passed a successful test in the first half of 2017. Increasing its power with the sector, Pigment Reklam accomplished to diversify its costumer portfolio with its innovative products. We’ve Diversified Our Customer Portfolio

ne of the most reliable partners of Turkish print sectors with wide format print, digital print and digital cutting solutions, Pigment Reklam announced that its market goals were obtained in the first half of 2017. Presenting leader brands such as swissQprint, HandTop and Bullmer to Turkish market, the company pointed out in its statement that digital print sector continued to pay attention to innovative solutions and was motivated to use its potential in new fields. Making some evaluations about the first half of 2017, Pigment Reklam company owner Serkan Çağlıyan reminded that the estimations for 2017 before the year were quite negative. Çağlıyan said; “Because of the unfortunate events occured in the second half of 2016 and their effects to markets, last year was a very difficult term for the market. It was claimed that 2016-2017 term wouldn’t be very promising, even the losses could continue as a result of the worry about significant political, social and economical losses. However, 2017’s first half left behind showed once more that we should be more confident about ourselves. ” Çağlıyan stated that investors make their moves more carefully, focusing on the real value of their investments in this current period. Çağlıyan, on the other hand, defined the real value of an investment thusly; “Beyond the ticket price of the machine, the investment’s added value taht will create throughout its life and production cost balance”.

Pointing out that growth and expanding don’t stop in both local and export markets, Serkan Çağlıyan stated that digital printing is stil far away from saturating point; “We are experiencing a term where Standard printing operations become added value. Now we focus not ony on making more products in low cost in order to make more money but making fair valuable. For this reason, the brands we present is very important. swissQprint and HandTop brands we present as Pigment Reklam, provide them flexible and advantageous solutions in printing operation. Our Bullmer brand proves how cutting can be comfortable and wasteless in graphic operations. We gained a very positive market volume in the first half of 2017 with these projects. We diversified our customer portfolio which is as important as sales numbers. This made us more confident about the market risks. ” Underlining Turkish print sector’s attention towards swissQprint’s Nyala 2 model, Çağlıyan said that last year Nyala 2 became one of every 6 flatbed print machine sold in Europe which made it number one with this number. Explaining that they have solutions for every manufacturer from beginner level to industrial type, Çağlıyan stated that swissQprint introduced new LED models in FESPA fair in May. “Providing

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

many advantages like efficiency, energy consumption, sustainability, print quality and lower production cost, Nyala LED and Impala LED models form a new generation. The market’s devotion to continuous development encourages us to take brave steps. The sales and orders we got in the firts half of 2017 show us that we are in the right way.

LED Models Will be Exhibited in FESPA Eurasia 2017

Announcing that as Pigment Reklam, they prefer FESPA Eurasia to meet Turkish print sector, Serkan Çağlıyan said that this fair is a suitable platform to reach target markets and buyers. Pointing out that they attented to FESPA Eurasia since its first edition, Çağlıyan; “FESPA is a global brands with a powerful network. We will once more take our place strongly in FESPA fair to be held for the fifth time. ” Saying that they will host their guests with an interesting booth concept, Serkan Çağlıyan announced that the solutions belong to swissQprint, HandTop and bullmer brand will be exhibited in operation with the samples. Çağlıyan stated thusly; “We are planning to present one of Nyala LED and Impala LED models launched in FESPA fair in Hamburg in May, in FESPA Eurasia fair for the first time in Turkish market. We invite our current and potential customers to our booth to show them how to make their work more efficient and with added value and talk about how they can obtain new business opportunities. ”

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

MUNICH FABRIC START’da Witness Digital Production Dijital Üretime Tanık Olun at MUNICH FABRIC START Şimdi Farket! MICROFACTORY 4 Fashion, MUNICH FABRIC START Fuarında

rendler gittikçe daha hızlı bir şekilde değişiyor ve giyim endüstrisi, tüketicilerin temposuna ayak uydurabilecek yeni teknik çözümlere ve doğru iş modellerine ihtiyaç duyuyor. Birçok tanınmış firma, 5-7 Eylül 2017 tarihleri arasında MUNICH FABRIC START fuarında MICROFACTORY (MikroFabrika) kurmak için güçlerini birleştirdi. Bu, konfeksiyon sektörüne tasarımdan nihai giysiye kadar birbirine bağlı bir çözüm sunacak.

rends are changing at an increasingly faster pace – and the apparel industry needs new technical solutions and the right business models that can keep pace with the tempo of the consumers. Several well-known companies have joined forces to form a MICROFACTORY at the MUNICH FABRIC START from September 5-7, 2017. This will offer the apparel industry an interlocked solution, from design to the final garment.

Dijitalleşme şu anda hemen hemen her sektördeki ve tabi konfeksiyon sektöründeki şirketleri işgal eden sihirli bir kelimedir, örneğin çalışma

Digitization is the magic word that is currently occupying companies in almost every industry and in the apparel industry, for example, the digitization of work steps is already in full swing. Now is the time to

adımlarının dijitalleşmesi halihazırda tam olarak gerçekleşiyor. Şimdi, dijitalleşmenin faydalarından yararlanmanın zamanı; yalnızca ürün geliştirme aşamalarında değil, aynı zamanda tüm üretim zinciri boyunca, en baştan nihai ürüne kadar. Mikro fabrikalar gelecek için bir modeldir.

take advantage of the benefits of digitization, not only in the individual phases of product development, but also throughout the entire process chain, right down to the finished product. Microfactories are a model for the future.

Şimdi Farket! Bu, MUNICH FABRIC START’da yer alacak MICROFACTORY 4 FASHION (Moda İçin MikroFabrikalar) etkinliğinin mottosudur. Mikro fabrikalar, konfeksiyon sektörünün ihtiyaçlarına özel olarak uyarlanmış ve Endüstri 4.0’a odaklanmıştır. Amaç, parti hacmi 1 olsa bile, konfeksiyon üretiminin maliyet etkin ve verimli şekilde gerçekleştirilmesi. Bu, üretken bir ülke olarak Almanya’ya fayda sağlayacak ve geleneksel endüstride yeni, heyecan verici işler yaratacak.

Realise now! This is the motto of the MICROFACTORY4 Fashion shown at the MUNICH FABRIC START. The Microfactory is specifically tailored to the needs of the apparel industry and is oriented on Industry 4.0. The aim is to produce clothing cost- effectively and efficiently – even in batch size 1. This will benefit Germany as a producing country and create new, exciting jobs in a traditional industry.

MUNICH FABRIC START ziyaretçileri, bir giysinin geliştirilmesine adım adım eşlik etme ve baştan sona prosesin sürekliliği sayesinde yerinde ikna olma fırsatı yakalayacaklar. Schoeller tasarım malzemesinden üretilen kendi koşu tişörtünüzü tasarlayabilir ve nihai olarak bitmiş dikilmiş ürünü, proses zincirin sonunda ellerinizde tutabilirsiniz.

Realise now! MICROFACTORY 4 Fashion at the MUNICH FABRIC START

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Visitors to the MUNICH FABRIC START will be given the opportunity to accompany the

Showcasing Autumn/Winter 2018 Collections & Highlights of Spring/Summer 2019

UAE's Exclusive Sourcing Fair For The Apparel & Textile Industry Book your stand today www.internationalapparelandtextilefair.com

Why exhibit at IATF?

Meet with leading buying houses and industry experts

TREND INNOVATIONS, COLOR CREATIONS & DESIGN SOLUTIONS!

. . . . . . . . .

Opportunity to showcase to the most inï¬&#x201A;uential buyers

. . . . . . . . .

Evolved as a premier brand for buyers in the MENA region

Network with prime agents, designers and learn innovations

Phone : +971 56 7636517 Email : info@internationaltextilefair.com

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Weaving

Knitting

Technical Textiles

MİCROFACTORY, Alman Tekstil ve Elyaf Araştırmaları Enstitüsü (DITF) tarafından koordine ediliyor. Onbir teknoloji partneri ve malzeme sponsoru, ziyaretçilerin ilk taslaktan nihai ürüne kadar tüm proses zincirini Munih’te deneyimleyebilmesini sağlayacak. DITF Denkendorf ’dan Christian Kaiser şunları söyledi; “Bütün tekstil ve hazır giyim endüstrisi dijitalleşmeden bahsediyor, ama büyük çoğunluğu hala teori. MUNICH FABRIC START’da, pratik tecrübeyi hayata geçireceğiz ve trendlerin uygulanmasının ve parti sayısı 1 olsa bile piyasa ihtiyaçlarına hızlı yanıt vermenin ne kadar etkili olabileceğini göstereceğiz.”

CAD/TASARIM

Bu proses, Mitwill Textile’in çekici tasarımlarının yaratılmasıyla başlıyor. Bunu CAD ile tasarımın geliştirilmesi izliyor. Caddon şirketi tarafından üretilen çok bantlı sistemler ve caddon sistemlerinin ürettiği dijital renk kayıtları sayesinde doğru renklendirme sağlanıyor. Tasarım daha sonra bir 3D simülasyon yardımıyla kesme ve montaj için hazırlanıyor.

Baskı

ErgoSoft şirketinin TexPrint programı, dijital baskı için tasarım renk tutarlı bir şekilde hazırlanmasını sağlıyor. Coldenhove şirketinin transfer kağıdına basılan tekil desenler, daha sonra Mimaki dijital süblimasyon baskı makinesi üzerinde yer alıyor. Heatjet kalenderlerinde termal transfer, parlak bir baskı görüntüsü sağlıyor. Multi-Plot şirketi bir sistem partneri olarak, tüm proses aşaması için anahtar teslim çözümler sunuyor.

Kesme

Sipariş, kameralar ve tanımlayıcı etiketler yardımıyla tespit ediliyor. Entegre edilmiş konum işaretleri sayesinde tam konum algılaması mümkündür ve malzeme seçilen sipariş parametrelerine göre, tamamen otomatik olarak kesilir. Bu çalışma aşaması, Zünd Systemtechnick AG’nin son teknolojiye sahip dijital kesme sistemleri kullanılarak gerçekleştiriliyor.

Parça Birleştirme

Son canlı işlem aşamasında, tekil parçaları nihai bir ürüne kaynatmak için PFAFF’ın ultrasonik kaynak makinesi kullanılıyor.

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

development of a garment step by step, and become convinced on site by the continuity of the end-to- end processes. You can design your own running shirt made of materials from Schoeller design materials and ultimately hold the finished, sewn product in your hands at the end of the process chain. The MICROFACTORY is coordinated by the German Institute for Textile and Fiber Research (DITF). Eleven technology partners and material sponsors will make it possible for visitors to experience the entire process chain in Munich, from the initial draft to the finished product. “The entire textile and apparel industry is talking about digitization and Industry 4.0 – but much of it is still theory. At the MUNICH FABRIC START, we’ll bring the practical experience to life and demonstrate just how efficient the implementation of trends and the fast response to market requirements can already be, even from batch size 1,” says Christian Kaiser of the DITF Denkendorf.

CAD/DESIGN

The process starts with the creation of the appealing designs by Mitwill Textile. This is followed by the development of the design in CAD. The correct coloring is ensured thanks to the multispectral systems by the caddon company and by the digital color books the caddon systems produce. The design is then prepared for cutting and assembly with the aid of a 3D simulation.

Printing

The TexPrint program by the company ErgoSoft enables the colorconsistent preparation of the design data for digital printing. Printing of the individual designs on transfer paper from the Coldenhove company then takes place on the Mimaki digital sublimation printer. Thermal transfer on to ‘Heatjet’ calenders ensures a brilliant print image. The Multi-Plot company, a system partner, offers turnkey solutions for the entire process step..

Cutting

The order is detected with the help of cameras and the identifying tags. Exact position detection is possible thanks to the integrated position markers and the material is cut fully automatically in accordance with the selected order parameters. This work step is carried out using state-of- the-art digital cutting systems by Zünd Systemtechnik AG.

Piece welding

In the last live process step, ultrasonic welding machines from PFAFF are used to weld the individual pieces into a finished product.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

Terrot Yeni Modelini Terrot Presents Sunuyor: UCC572TR New Model; UCC572TR Trende dayanan yenilik: Terrot’un yeni transfer ve kabartma teknolojisi muazzam model çeşitliliği sunuyor.

errot, elektronik ve mekanik olarak kontrol edilen yuvarla örme makinelerinin dünya çapında önde gelen üreticilerinden biri olarak, 150 yıldan fazla süredir pazar ve inovasyon lideri oldu. Müşteriler süprem ve çift katlı süprem kumaşlar üretmek için farklı makine tiplere arasında seçim yapabiliyor. Dünya genelinde tekstil üreticileri Terrot’un yuvarlak örme makinelerini, iç ve dış giyim ile teknik veya ev tekstilleri dahil olmak üzere farklı uygulamalar için yüksek kaliteli kumaşlar üretmek için kullanıyor. Alman örme makineleri üreticisi, birkaç yıldır üretim performansı, kişiselleştirme ve kumaş kalitesi gibi müşteri ihtiyaçlarına odaklanıyor. Yakın müşteri işbirliği ve stratejik bir odak oluşturma yoluyla Terrot, ürün portföyünü sürekli olarak genişletti. En yeni makine geliştirmesi, böylesine büyük bir işbirliğinin mükemmel bir örneğini oluşturuyor. Terrot’un bilgisayar kontrollü yuvarlak örme makinesi UCC572TR, dış giysiler için yüksek kaliteli desenli kumaş üretmek üzere geliştirildi.

Sonsuz desen imkanları için transfer ve kabartma teknolojisi alanında uzman

UCC572TR, Terrot’un en çok satan makinelerinden UCC572 ve UCC572T’ye ek bir boyut ve çok yönlülük sunuyor. Bu makine, 3 yollu teknoloji ile moda tekstillere elektronik jakar transfer rahatlığı sağlamak için geliştirildi. Bu, kumaşın her iki tarafında çeşitli desen stillerine imkan tanıyor. Bu, UCC572TR’yi farklı moda uygulamaları ve bağlar bakımından son derece esnek hale getiriyor. Olağan örme yapıları, bir veya daha fazla renkte olabilir. Çift yüzlü, jakarlı ve kabartmalı yüksek kaliteli örgü yapılar, Terrot’un UCC572TR’sinin gerçek gücünü temsil ediyor. Özel transfer teknolojisi sayesinde zorlu delik ve yapı desenleri hızlı bir şekilde ve büyük çaba harcamadan gerçekleştirilebiliyor.

Yaratıcı desen oluşturma, yüksek kaliteli moda kumaşları ve verimli üretim

3 yollu teknolojiyi kullanan Terrot UCC572TR, son derece verimli ve güvenilirdir. Benzer makinelerde aynı çapta yalnızca 48 sistem bulunuyor. Makine SF 540 hız faktörüne ulaşıyor ve önemli bir üretim performansı sağlıyor. Desen değişiklikleri USB veya LAN portu üzerinden saniyeler içinde gerçekleştirilebiliyor.

Trend-driven innovation: Terrot´s new transfer and relief technology offers enormous patterning variety.

s one of the leading manufacturers of electronically and mechanically controlled circular knitting machines worldwide Terrot looks back on more than 150 years of innovation and market leadership. Its customers can choose between different machine types for producing single and double jersey fabrics. Textile manufacturers worldwide use Terrot´s circular knitting machines to produce high-quality fabrics for different applications, including under- and outerwear as well as technical or home textiles. For several years the German knitting machine builder has been concentrating on customer requirements such as production performance, individuality and fabric quality. Through close customer collaboration and creating a strategic focus Terrot has extended its product portfolio consistently. The latest machine development is the perfect example of such a great cooperation. Terrot´s UCC572TR is a computer controlled circular knitting machine, which was developed to produce high quality patterned fabric for outer wear.

An expert in transfer and relief technology for endless pattern possibilities

The UCC572TR offers an additional dimension and greater versatility to Terrot´s bestseller machines UCC572 and UCC572T. It was developed for knitting electronic-jacquard transfer relief for fashion textiles with 3-way technology. This allows various pattern styles on both sides of the fabric. This makes the UCC572TR extremely flexible with regard to different fashion applications and bonds. Usual knitting structures, either one or more colors, are possible. The high-grade knitting structures as double face, jacquard and relief represent the real strength of Terrot´s UCC572TR. Through special transfer technology demanding hole and structure patterns can be realized quickly and without any major effort.

Creative patterning, high grade fashion fabrics and efficient production

Using the 3-way technology Terrot´s UCC572TR is extremely efficient and reliable. The model has 72 feeds over a 30 inch diameter. Similar machines hold only 48 systems at the same diameter. The machine reaches a speed factor of SF 540 and delivers a substantial production performance. Pattern changeovers can be made in seconds via USB or LAN port.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

FARK YARATMAYA

CESARET EDİN 7-10 ARALIK 2017, CNR EXPO, İSTANBUL

• GENİŞ FORMAT DİJİTAL BASKI • SERİGRAFİ BASKI • TEKSTİL BASKI • ENDÜSTRİYEL REKLAM

FESPA Eurasia, dijital baskı, tekstil baskı, konfeksiyon süsleme, endüstriyel reklam ve sektörel eğitim ihtiyaçlarına cevap veren bölgenin lider uluslararası ihtisas fuarıdır. Rakiplerinizin ötesine geçmek için ziyaretinizi planlayın. Fark yaratmaya cesaret edin!

EURA727 KODUNU KULLANARAK KAYDINIZI YAPABİLİRSİNİZ

WWW.FESPAEURASIA.COM

ARED Ortaklığı ile

Organizatör

Destekleyen

#FESPAEURASIA

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR.

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

ITMA 2019 Katılımcılardan Strong Demand for ITMA Güçlü Talep Alıyor 2019 Exhibition Space

ünyanın en büyük tekstil ve hazır giyim teknolojileri fuarı ITMA 2019, Mayıs ayında online kayıtların açıldığından bu yana güçlü bir yanıt aldı. ITMA 2019’un organizatörü ITMA Services, fuar alanını yaklaşık %25’inin ilk altı hafta boyunca 300’den fazla katılımcı tarafından rezerve edildiğini açıkladı.

ITMA Services Genel Müdür A.E. Roberts, bu güçlü talebi ITMA 2015’in başarısına ve tekstil ve hazır giyim endüstrisindeki hızlı teknolojik gelişmeye bağladı. Robert; “Bu mükemmel karşılıktan çok memnunuz. Bugüne kadar rezerve edilen toplam alan, ITMA 2015’in kayıt başlatma dönemine kıyasla %150’lik etkileyici bir artışı gösteriyor” dedi. Robert şunları söyledi; “ITMA mükemmel bir üne sahiptir ve birçok küresel endüstri oyuncusu fuarı yenilikleri için bir fırlatma rampası olarak kullanmayı dört gözle bekliyorlar. Şimdiye kadar en çok terbiye, baskı, eğirme, dokuma ve örme sektörleri yoğun talep aldı ve özellikle Asya ülkelerinden gelen güçlü yanıttan memnuniyet duyuyoruz. Özellikle Hindistan, 2015 fuarındaki toplam rezerve alanın %60’ını aşmış durumda. Aynı zamanda, hammadde ve hazır giyim eşyası üreticilerinin erken başvurduğunu görmek cesaret verici. Katılımcılarımız ITMA’nın elyaftan bitmiş tekstil ürününe kadar bir uçtan bir uca eksiksiz çözümlerin sergi alanı olduğunu açıkça takdir ediyor.”

TMA 2019, the world’s largest textile and garment technology, has received strong response since online applications opened in May. Some 25% of the exhibition space has been booked by more than 300 exhibitors during the first six weeks, according to ITMA Services, the organiser of ITMA 2019. Mr A.E. Roberts, Managing Director of ITMA Services, attributed the strong demand to the success of ITMA 2015 and the rapid technological developments within the textile and garment industry. He said, “We are delighted with this excellent response. The total space booked to-date is an impressive 150% increase when compared with the same period of ITMA 2015’s application launch.” He added, “ITMA has an excellent reputation and many global industry players are looking forward to using it as a launch pad for their new innovations. Among the sectors that have enjoyed the greatest take-up so far are finishing, printing, spinning, weaving and knitting, and we are particularly pleased with the strong response from Asian countries, particularly India which has already surpassed 60% of the total space it booked in the 2015 show. It is also encouraging to see that manufacturers of raw materials and garment machinery are also applying early, and our exhibitors clearly appreciate the fact that ITMA is a complete, end-to-end solutions showcase, from fibre to finished textile products.”

ITMA fuarının sahibi Avrupa Tekstil Makineleri Üreticileri Komitesi (CEMATEX) Başkanı Fritz P. Mayer; “Tekstil ve hazır giyim sektöründe çok büyük miktarda araştırma ve geliştirme yapılıyor, bunun sonucunda heyecan verici yeni teknolojiler ve katma değerli ürünler ortaya çıkıyor. Ürünlerin, süreçlerin ve tedarik zincirinin dijitalleşmesinin yanı sıra sürdürülebilirliği de içeren bazı güçlü yenilikler endüstriyi etkiliyor. Bu nedenle, zorlu iş ortamına rağmen, öncü ürünlere olan talep artmaya devam ediyor ve teknoloji tedarikçileri ITMA 2019’u kullanarak yeni çözümlerini küresel tekstil ve hazır giyim üreticilerine ve markalarına sunmaya devam ediyor” dedi.

Mr Fritz P. Mayer, President of CEMATEX, the European Committee of Textile Machinery Manufacturers, which owns the ITMA exhibition, explained: “There is an enormous amount of research and development in the textile and garment industry, resulting in exciting new technologies and value-added products. Some of the powerful innovation drivers impacting the industry include digitisation of products, processes and supply chains, as well as sustainability. Hence, despite the challenging business climate, the demand for leading-edge products continues to grow, and technology providers are still leveraging on ITMA 2019 to launch their new solutions to global textile and garment manufacturers and brands.”

ITMA 2019, 20-26 Haziran 2019 tarihleri arasında Fira de Barcelona’daki Grand Via alanında düzenlenecek. ‘Tekstil Dünyasının Yenilikleri’ temasıyla birlikte fuar, entegre bir tekstil ve konfeksiyon üretim değer zincirini sergileyecek. Fuarda segmentler 19 bölüme ayrıldı, bunlar içinde iplik, elyaf ve kumaş ve teknik tekstiller ve nonwoven ve hazırgiyim üretimi için çözümler de yer alıyor.

ITMA 2019 will be held from 20 to 26 June 2019 at Fira de Barcelona, Gran Via venue. Featuring the theme ‘Innovating the World of Textiles’, it will have exhibits showcasing an integrated textile and garment manufacturing value chain. Divided into 19 chapters, exhibits also include yarns, fibres and fabrics, and solutions for technical textiles and nonwovens, and garment making.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

14-17 APRIL / NİSAN 2018 www.itm2018.com

#onthewaytosuccessitm

Download ITM 2018 App Store & Google Play indirebilirsiniz

TÜYAP TÜM FUARCILIK YAPIM A. T : + 90 212 867 1414 F : + 90 212 886 6901 www.tuyap.com.tr

Teknik

TEKN‹K FUARCILIK A. T : + 90 212 876 75 06 F : + 90 212 876 06 81 www.teknikfuarcilik.com

ÇİN TEK YETKİLİ SATIŞ ACENTASI AUTHORIZED EXCLUSIVE SALES REPRESENTATIVE IN CHINA

SHANGHAI TENGDA EXHIBITION CO.,LTD.

Ph:+86-21-60493344 - Fax:+86-21-58499947 info@textenda.com Resmi Havayolu / Official Airline

Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği Textile Machinery and Accessories Industrialists Association

Uluslararası Tekstil Teknoloji Dergisi International Textile Technology Magazine

teknoloji

işbirliği ile / with the cooperation

“Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”. “This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

ColorGATE RIP Çözümü ColorGATE RIP Solution Kornit Sistemlerine to be Tailored to Kornit Uyarlanacak Systems

ijital tekstil baskı alanında dünya çapında pazar liderlerinden Kornit Digital (Nasdaq:KRNT) ve ColorGATE Digital Output Solutions GmbH, üst düzey endüstriyel ve profesyonel çözümlerini bir üst seviyeye taşımak için işbirliği yapacak. Direkt konfeksiyona baskıcılar, ColorGATE RIP performans iyileştirme özellikleriyle geliştirilen, güvenilir Kornit Digital kalitesinden yararlanabilir. İşbirliği, Kornit’in tekstil baskı sistemlerini bir iş akışı ve iş yönetimi çözümleri ekosistemi ile çevreleme çabalarında önemli bir adım daha attığını gösteriyor. Komple çözüm 2017’nin 4. çeyreği itibariyle kullanıma sunulacak. ColorGATE Textile ÜretimSunucusu (Textile Protuctionserver – TPS), Kornit ayarlarına uyarlanacak ve daha sonra Kornit çözümlerine eklenecek. Böylece müşteriler hem olağanüstü bir baskı randımanı hem de optimize edilmiş bir iş akışı deneyimi elde edecek. Teknik destek ve eğitim, arka kısımdaki ColorGATE desteği ile Kornit Digital tarafından sağlanacak. ColorGATE’in sahibi Thomas Kirschner ayrıntıları şöyle anlatıyor; “Kornit Digital direkt konfeksiyon baskıyı biliyor, biz de RIP’i biliyoruz. Kuvvetlerimizin birleşimi, müşterilerimize arzuladıkları en yüksek kalitede direkt konfeksiyona baskı çözümlerini sağlayacak. Kornit Digital Pazarlama ve Ürün Stratejisi Başkan Yardımcısı Ömer Kulka ise şunları söylüyor; “Müşteriye sunduğumuz çözümleri optimize etmek için daima yeni ve daha iyi yollar arıyoruz. Endüstri lideriyle işbirliği yapmak, eko-sistemimizi daha da genişletmek ve çeşitlendirmek için stratejimizin bir parçasıdır. RIP çözümleri için pazar araştırırken, hızlı bir şekilde ColorGATE’in mükemmel uyum sağladığını keşfettik. Çözümler tamamen uyuşuyor ve şirket birinci sınıf bir tedarikçidir. Birlikte, çözüm sunumumuzu güçlendirebilir ve her iki müşteri tabanına da komple çözümler üretmek için tam ve farklı bir eko-sistem oluşturabiliriz. Bu tüm yönlerden kazankazan’dır”.

ornit Digital (Nasdaq: KRNT), a worldwide market leader in digital textile printing, and ColorGATE Digital Output Solutions GmbH will be collaborating to take their high-end industrial and professional solutions to the next level. Direct-to-garment printers can now profit from the trusted Kornit Digital quality, enhanced by the ColorGATE RIP performance optimization features. The collaboration marks another important step in Kornit’s efforts to surround its textile printing systems with an ecosystem of workflow and job management solutions. The complete solution will be available as of Q4 2017. The ColorGATE Textile Productionserver (TPS) will be tailored to the Kornit settings and subsequently added to the Kornit offering. This way customers will gain both an outstanding print output and an optimized workflow experience. Technical support and training will be delivered by Kornit, with the ColorGATE support available at the back end. Thomas Kirschner, owner of ColorGATE, elaborates: “Kornit Digital knows direct-to-garment and we know RIP. The combination of our fortes will provide both our customers with the perfect high-end directto-garment print solutions they were craving.” Omer Kulka, Kornit Digital’s Vice President of Marketing & Product Strategy, concludes: “We’re always looking for new and better ways to optimize our customer offering. Partnering up with industry leaders is part of our strategy to further expand and diversify our eco-system. When researching the market for RIP solutions, we quickly discovered ColorGATE made the perfect fit. The solutions match completely and the company is a leading-class vendor. Together, we can both strengthen our offering and truly establish a full and diverse eco-system for the complete solutions to both customer bases. It’s a win-win on all fronts.”

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

FESPA Eurasia 2017 Başarı FESPA Eurasia 2017 Raises Seviyesini Yükseltiyor Achievement Level 2016’daki başarılı fuarı takiben, FESPA Eurasia 2017 katılımcıları stand alanlarını genişletti.

ölgenin geniş format dijital baskı, serigrafi baskı, tekstil baskı, konfeksiyon süsleme ve endüstriyel reklam sektörleri için düzenlenen fuarı FESPA Eurasia 2017, 7-10 Aralık tarihleri arasında beşinci fuarıyla CNR EXPO’da olacak.

Son beş yıldır FESPA Eurasia, ziyaretçi oranını %18 büyüterek, Avrasya bölgesinde geniş format dijital baskı ve tekstil baskı pazarları için lider etkinlik olduğunu kanıtladı. FESPA Eurasia 2016, 8.323 tekil ziyaretçiyi ağırladı ve dört günde toplam katılım 9.774 ziyarete ulaştı. 2016’daki başarılı fuarın ardından, katılımcıların %10’u 2017 etkinliği için stand alanlarını genişletti.

FESPA Eurasia 2017 exhibitors increase stand space following successful 2016 event.

ESPA Eurasia 2017, the region’s dedicated exhibition for wide format, screen and textile printing and garment decoration, returns to the CNR Expo in Istanbul, Turkey, from 7 – 10 December 2017, for its fifth edition. Over the past five years FESPA Eurasia has grown its visitor audience by 18%, confirming it as a leading event for the wide format printing and garment decoration markets in the Eurasia region. FESPA Eurasia 2016 attracted 8,232 individual visitors, with total attendance over the four days reaching 9,774 visits. Based on their successful participation in 2016, 10% of exhibitors have increased their stand space for the 2017 event.

2016 fuarı ayrıca aktif bir satın alma etkinliği olduğunu ispatladı. 1,6 milyar Euro’luk toplam bütçe ile, ziyaretçilerin %44’ü nihai karar vericilerden %81’i ise karar verme sürecinde yer alanlardan oluşuyordu. FESPA Eurasia, fuarın büyüyen kapsamı ve son 3 yıldaki uluslararası ziyaretçi ve katılımcı artışı dolayısıyla Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) tarafından ‘Uluslararası İhtisas Fuarı’ kategorisine kabul edildi. FESPA Grup Fuarlar Müdürü Michael Ryan şu değerlendirmede bulunuyor; “Bu yılki fuar için gördüğümüz stand alanındaki artış, katılımcıların FESPA Eurasia Fuarı’na sadece ziyaretçi sayıları için değil, ziyaretçilerin profesyonelliği ve satın alma gücü nedeniyle de büyük önem verdiğini gösteriyor. TOBB’dan uluslararası ihtisas fuarı unvanı alınması, bu çapta bir fuara katılmak için Türkiye’nin ötesinden gelen birçok ziyaretçiyle, FESPA Eurasia’nın bölgeselden uluslararası bir fuara dönüştüğünü teyit ediyor.

FESPA Eurasia katılımcıları fuarın bölge için önemini destekliyor; Turan Kimya Genel Müdürü Devrim Başar Turan şunları söylüyor; “FESPA Eurasia, ulaşılabilir konumu ve FESPA’nın global marka bilinirliği sayesinde hem uluslararası hem de yerli ziyaretçileri kendisine çekiyor. FESPA Eurasia bizim için önemli bir etkinlik ve bu yıl dünya çapında pazar bilinirliğimizi arttırmayı hedefliyoruz. FESPA Eurasia’nın uluslararası alanda büyüdüğünü ve bizim için en doğru etkinlik olduğunu düşünüyoruz.”

The 2016 exhibition also proved to be an active buying event. 44% of visitors were final decision makers and 81% were involved in the decision-making process with a collective budget of €1.6billion. FESPA Eurasia has been recognised in the category of ‘International Trade Fair’ by the Turkish Union of Chambers and Exchange Commodities (TOBB) due to the increase in its international visitor and exhibitor base over the last three years, demonstrating the growing reach of this event. Michael Ryan, Group Exhibition Manager, FESPA comments: “The increase in stand space that we’re seeing for this year’s show emphasises exhibitors’ high regard for the FESPA Eurasia event, not only due to the number of visitors, but their seniority and purchasing authority. Receiving international trade fair status from TOBB recognises that FESPA Eurasia is transforming from a regional to an international exhibition, with many visitors from beyond Turkey travelling to attend an exhibition of this calibre.”

FESPA Eurasia exhibitors reinforce the importance of the exhibition for the region:

Roland DG Mid, Europe Bölge Müdürü Sercan Yağuçmen’in yorumu ise şöyle; “FESPA Eurasia’nın pazarda önemli ve etkileyici bir fuar olduğunu ve pazarlama stratejimizin önemli bir parçası olduğunu biliyoruz. FESPA Eurasia, farklı çözüm ve yenilikleri sergilememize ve görmemize, endüstri profesyonelleriyle buluşarak yeni iş potansiyelleri oluşturmamıza fırsat veriyor.”

Devrim Başar Turan, Owner / General Manager at Turan Kimya notes: “Because of FESPA Eurasia’s accessible location and FESPA’s global brand recognition it attracts both an international and domestic audience. FESPA Eurasia is an important event for us and this year we are aiming to increase our market recognition globally and feel that as FESPA Eurasia is growing its international reach, it is the event for us.” Sercan Yağuçmen, Regional Manager at Roland DG Mid, Europe comments: "We recognise FESPA Eurasia as an important and effective event in the market and a key part of our marketing strategy. The event allows us to display and see different kinds of solutions and innovations, meet with industry professionals and generate new business leads.”

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Dornbirn-MFC 56. Kez Dornbirn-MFC to Open Kapılarını Açacak Doors for the 56th Time

apay elyafların geleceğine konuşmak üzere, 56. Dornbirn Yapay Elyaflar Kongresi (DornbirnMFC) 13-15 Eylül tarihleri arasında gerçekleştirilecek. Her yıl, Dornbirn –MFC 30’dan fazla ülkeden (%80’i Avrupa’dan, %15’i Asya’dan ve %5’i Amerika’dan) ve 700’ün üzerinde katılımcıya ev sahipliği yapıyor. Gelen kayıtlar, katılımcı sayısının 2017’da biraz daha yüksek olacağını gösteriyor. 100’den fazla uzman sunumu (%50’si endüstriden ve %50’si akademik dünyadan) şu alanları kapsayacak; Elyaf yenilikler, Sağlık ve hijyenik uygulamalar için elyaf, tekstil ve nonwovenlar, Koruyucu uygulamalar için elyaf, tekstil ve nonwovenlar, Spor giyim amaçlı kullanılan elyaf, tekstil ve nonwovenlar.

or communicate the future of man-made fibers, 56th Dornbirn ManMade Fibers Congress (Dornbirn-MFC) will be held between 13-15 September. Each year, the Dornbirn-MFC is host to more than 700 participants from more than 30 nations (80% from Europe, 15% from Asia, and 5% from America). Incoming registrations seem to suggest that the number of participants will even be slightly higher in 2017. The more than 100 expert presentations (50% from industry and 50% from the academic world) will cover the following fields; Fibre innovations, Fibres, textiles and nonwovens for healthcare and hygienic applications, Fibres, textiles and nonwovens for protective applications, Fibres, textiles and nonwovens for sports and leisure wear . Professor Franz Josef Radermacher, of Ulm University, Head of the Forschungsinstitut für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung (Research Institute for Application-oriented Knowledge Processing), Member of the Club of Rome, will address the subject of “Globalisation, Sustainability, Future – is there still hope for us?“

Roma Kulübü Üyesi ve Ulm Üniversitesi Uygulama Odaklı Bilgi İşlem Araştırma Enstitüsü (Forschungsinstitut für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung) Başkanı Profesör Franz Josef Radermacher, ‘Küreselleşme, Sürdürülebilirlik, Gelecek: Hala Umut Var mı?’ konusunu ele alacak.

Elyaf yenilikleri alanında katılımcılar çok ilginç birkaç bildiriyi heyecanla bekleyebilir. Bunlar arasında; ‘deniz çöpü- mikroplastikler’ konusundaki üç sunum ve geri dönüşüm, biyopolimerler ve yüksek performanslı elyaflar gibi konuların gözden geçirilmesi yer alıyor.

In the field of fiber innovations participants may look forward to a number of highly interesting papers, including three presentations from Germany on the subject of “marine litter (microplastics)“ and reviews of such subjects as recycling, biopolymers and high-performance fibers.

Koruyucu uygulamalarla ilgili tanıtıcı bir sunum, NASA’nın (ABD) bir konuşmacısı tarafından yapılacak bu kişi alev geciktirici tekstil elyaflarının uzay araştırılması bağlamında kullanılmasını hakkında konuşacak. Dünya çapında tanınmış bir koruyucu kıyafet üreticisinin temsilcisi ise, diğerlerinin yanı sıra, sonraki işlem aşamalarında yer alan gerekliliklerdeki son gelişmeler hakkında konuşacak.

The introductory paper on protective applications will be presented by a speaker from NASA (USA), who will talk about flame-retardant textile fibres in the context of space research, and the representative of a worldwide renowned manufacturer of protective clothing will, amongst others, talk about recent developments as well as the requirements placed on upstream processing stages.

Genç Bilim İnsanları Forumu:

Young Scientists Forum:

Geçen yıl düzenlenen ‘Genç Bilim İnsanları Forumu’nun olağanüstü başarısı, bu kez Kongre’nin son gününde etkinliğin tekrarlanmasına neden oldu. Yine Indenstrieberatung SYNGROUP (A) Yönetici Ortağı Walter Woitsch başkanlığındaki workshop (çalıştay), ‘Dijital Evrim/ Devrim’in Araştırma ve Geliştirme Üzerindeki Etkisi’ konusuna ayrılmış olacak.

The outstanding success of last year‘s “Young Scientists Forum“ has induced us to repeat the event, this time on the last day of the Congress.. The workshop, which will again be chaired by Walter Woitsch, Managing Partner - Industrieberatung SYNGROUP (A), will be devoted to the subject of the “Impact of the Digital (R)Evolution on Research & Development“.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Bu bayram siz de annesi ya da babası hayatta olmayan çocukların eğitimine destek olun.

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Genesta Mürekkebi Genesta Inks ECO PASSPORT Achieve ECO PASSPORT Sertifikasına Ulaştı Certification OEKO-TEX® tarafından verilen ECO PASSPORT sertifikası, Epson’un sürdürülebilir tekstil üretimi taahhüdünü teyit etti.

ijital tekstil baskı teknolojisinin öncülerinden Epson ve sahip olduğu FOR.TEX ve F.lli Robustelli şirketleri, tüm Genesta mürekkeplerinin (asit, reaktif, dispers, pigment ve süblimasyon-dispers) OEKO-TEX®'nun ECO PASSPORT sertifikasına ulaştığını duyurdu. Epson tarafından FOR.TEX ile birlikte geliştirilen su bazlı mürekkepler, en yüksek kalitenin herhangi bir kumaş türüne güvenilir, hassas ve renk vermeyen baskı yapılmasını sağlıyor. ECO PASSPORT Sertifikasını elde etmek için, Genesta mürekkepleri OEKO-TEX® tarafından belirlenen iki doğrulama aşamasını geçmesi gerekti. İlk aşamada, OEKO-TEX® Kısıtlı Maddeler listesine karşı kimyasal madde seviyesinde kimyasalların taranması ve ikinci aşamada Üretimi Kısıtlı Maddeler listesine karşı uygulanan tarama alıyordu. Analitik doğrulama, belgeli ürünlerin insan-çevre dostu tekstil ürünlerinin sürdürülebilir üretimde kullanılabilmesini sağlıyor. Genesta Mürekkepleri gibi belgeli mürekkepleri kullanan baskı firmaları, STANDARD100 by OEKO-TEX®’ün kimyasal gereksinimlerini karşılayacaklarından emin olabilirler. Epson’un P Stratejik Planlama Departmanı Genel Müdürü Tomoaki Kuwata şunları söyledi; “En kaliteli tekstil mürekkebimiz Genesta’nın tümünün ECO PASSPORT sertifikasını almış olmaktan gurur duyuyoruz. Bu, tüm dünyadaki Mona Lisa kullanıcılarının, Epson’un gerekli çevresel düzenlemeler uyduğunu garanti ediyor. UltraChrome mürekkepleriyle elde edilen önceki ECO PASSPORT’tan sonra, yeni ve sürdürülebilir bir başka metodolojinin geliştirmenin bir sonraki adımıdır.” Epson tarafından üretilen Genesta mürekkeplerinin yüksek güvenilirliği, baskı kafalarını temizleme döngüsünü azaltmayı ve mürekkep tüketimini önemli ölçüde azaltmayı mümkün kılıyor. Her kartuş yanlış mürekkep yüklenmesini önlemek için bir tanımlama yongasına (çip) sahip.

ECO PASSPORT from OEKO-TEX® certification confirms Epson’s commitment to sustainable textile production

pson, a pioneer in digital textile printing technology, and its owned companies FOR.TEX and F.lli Robustelli, announced that its full range of Genesta inks - acid, reactive, disperse, pigment and sublimation-disperse – have achieved the ECO PASSPORT certification from OEKO-TEX®. The water-based inks developed by Epson in collaboration with FOR. TEX, allow reliable, precise and colour-fast printing of the highest quality onto any fabric type.

To achieve ECO PASSPORT Certification, Genesta inks had to pass two verification stages set by OEKOTEX®. The first stage involved the screening of chemicals at the ingredient level against the OEKO-TEX® Restricted Substance list and the second stage against the Manufacturing Restricted Substance list; where analytical verification ensures that certified products can be used in the sustainable production of humanecologically friendly textiles. Printing companies using certificated inks such as Genesta Inks can be confident that they will meet the chemical requirements of STANDARD100 by OEKOTEX®. “We are very proud to have received the ECO PASSPORT certification for all our Genesta, our top textile inks,” says Tomoaki Kuwata, General Manager, of Epson’s P Strategic Planning Department. “It assures all Monna Lisa users around the world that Epson complies with the necessary environmental legislations and is the next step to promoting a new, sustainable, printing methodology after the previous ECO PASSPORT achieved by the UltraChrome inks”. The high reliability of the Genesta inks, manufactured by Epson, allows to reduce the cleaning cycles of the printheads and the ink consumption is dramatically reduced. Each cartridge has an identification chip to prevent incidental loading of the wrong ink.

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Akıllı Reklam Dizini Smart Advertisement Index Ön Kapak Oerlikon

Arka Kapak Pigment Reklam

Ön Kapak İçi Monforts

Sayfa 9 Groz-Beckert

Sayfa 11 Itema

Sayfa 13 Trützschler Spinning

Sayfa 15 Picanol

Sayfa 17 Erhardt+Leimer

Sayfa 19 Marzoli

Sayfa 21 Staubli

Sayfa 23 Roland DG

Sayfa 25 Asteks

Sayfa 27 Uster

Sayfa 67 Int. Apparel Textile Fair

Sayfa 69 Shanghai Tex 2017

Sayfa 71 FESPA Eurasia

Sayfa 73 ITM 2018

Sayfa 75 İstanbul İplik Fuarı

Sayfa 77 ITMA 2019

Sayfa 79 Darüşşafaka

Eylül - Ekim 2017 / September - October 2017

Hedefe ilk Ulaşan

Kazanır

Textilegence sahip olduğu dijital yayıncılık gücüyle sektörünün yükselen medya markasıdır. Tekstil sektörünün bütün zincirinin yanı sıra, dijital baskı ve tekstil baskı segmentlerini de kapsayan yapısıyla Textilegence yurtiçi ve yurtdışından milyonlarca profesyonele ilk elden ulaşmayı başarıyor.

Maltepe Mahallesi Davutpaşa Cad d esi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topka pı Zeytinburnu / İstanbul Tel +90 212 442 24 12

Güçlü sosyal medya ağı Profesyonellere ve akademiye hitap eden

zengin editoryal içerik

Ziyaretçilerin büyük çoğunluğu karar

alıcı/ üst düzey yönetici

Dijital Farkımız

Aylık 20 Ortalama 5

bin civarında gerçek ziyaretçi sayısı

dakikaya yakın sayfada kalma süresi

Küresel ve yerel gelişmelerle anlık

içerik güncellemeleri

www.textileg ence.com

Turgut Reis Mahallesi 17. Sokak No: 37-39 Giyimkent / Esenler T. 212 438 68 41 F. 212 438 68 42

design by