Textilegence May June 2017

textilegence international textile magazine - uluslararası tekstil dergisi

Sayı / Issue: 24 | Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Hedefe ilk Ulaşan

Kazanır

Textilegence sahip olduğu dijital yayıncılık gücüyle sektörünün yükselen medya markasıdır.

Tekstil sektörünün bütün zincirinin yanı sıra, dijital baskı ve tekstil baskı segmentlerini de kapsayan yapısıyla Textilegence yurtiçi ve yurtdışından milyonlarca profesyonele ilk elden ulaşmayı başarıyor.

Maltepe Mahallesi Davutpaşa Cad d esi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topka pı Zeytinburnu / İstanbul Tel +90 212 442 24 12

Güçlü sosyal medya ağı Profesyonellere ve akademiye hitap eden

zengin editoryal içerik

Ziyaretçilerin büyük çoğunluğu karar

alıcı/ üst düzey yönetici

Aylık

20 bin uluslararası profesyonel ziyaretçi

Dijital Farkımız

Aylık 20 Ortalama 5

bin civarında gerçek ziyaretçi sayısı

dakikaya yakın sayfada kalma süresi

Küresel ve yerel gelişmelerle anlık

içerik güncellemeleri

www.textileg ence.com

İNDEKS INDEX

ÖZEL RÖPORTAJ / Special Interview ASTEKS SAYFA

10

22-24

18

Tekstil İhracatı Değer Bazında %3,7, Miktar Bazında ise %7,3 Arttı

Küçükçalık Grubu Hendek’te Yeni İplik Tesisini Açtı Küçükçalık Group Opened A New Yarn Facility in Hendek

Textile Export Increased 3,7% on Currency Basis and 7,3% on Quantity Basis

Türkiye’nin en büyük 500 sanayi kuruluşu arasında yer alan Küçükçalık Grubu yeni bir tekstil yatırımına imza attı.

2017’nin ilk ihracat verileri yüzleri güldürdü. Ancak değer bazındaki artış miktar bazındaki artışın çok gerisinde kaldı.

Being among the biggest industrial organisations of Turkey, Küçükçalık Group performed another new textile investment.

The first export datas of 2017 is rejoicing.

However, currency basis rise fell behind quantity basis rise.

14

Rieter Kahramanmaraş’ta Teknik Servis Şubesi Açtı

54

Lenzing Şimdi Türk Pazarına Çok Daha Yakın

Rieter Opened Service Technical Branch in Kahramanmaraş, Turkey

Lenzing is Now Much Closer to The Turkish Market

Rieter, Güneydoğu Anadolu’daki müşterilerine daha hızlı ve daha iyi hizmet ve destek verebilmek için, Kahramanmaraş’ta bir Teknik Servis Şubesi açtı.

Lenzing Group, ilk bağımsız satış ve pazarlama ofisini, 19 Nisan tarihinde İstanbul’da açtı.

Lenzing Group opened its first independent sales and marketing Office on the 19th of April in Istanbul.

Rieter opened a service branch in Kahramanmaraş, to support its customers in the south east of Turkey with an even faster and better service.

26 Teknik Tekstiller

38 Eğirme

42 Dokuma

46 Örme

Oerlikon Neumag ve Tekno Web Materials Güçlerini Gelecek İçin Birleştiriyor

Allma TechnoCorder TC2 Daha Fazla Esneklik ile Techtextil 2017’de

Groz-Beckert ve Yenilikleri Techtextil ve Texprocess 2017’de

Mayer Cie.; Yuvarlak Örmede Gelecek, Hemen Şimdi

Oerlikon Neumag and Teknoweb Materials Joining Forces For The Future

Allma TechnoCorder TC2 With Even More Flexibity at Techtextil 2017

Groz-Beckert and Its Innovations at the Techtextil and Texprocess 2017

Mayer & Cie.: Future in Circular Knitting, Right Now

56 Eğirme

57 Teknik Tekstiller

68 Baskı

72 Baskı

TCO 12 Penye Makinesinde Kalite Yönetimi

DupontTM Tyvek® Yenilikle Dolu 50. Yılını Kutluyor

Cimpress ve Kornit Digital İşbirliklerini Bir Üst Düzeye Taşıyor

Roland DG’nin Neden Tercih Edildiğini Keşfedin

TCO 12 Quality Management on the Comber

DuPont™ Tyvek® Celebrates 50th Anniversary With Innovation

Cimpress and Kornit Digital Take Their Collaboration to The Next Level

Discover Why Roland DG is Preferred

Technical Textiles

Spinning

Spinning

Technical Textiles

Weaving

Printing

Knitting

Printing

textilegence international textile magazine - uluslararası tekstil dergisi

Sayı / Issue: 24 | Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Editör’den BIR YOL HIKAYESI: FRANKFURT-HAMBURG İNOVASYON HATTI Mayıs ayı hem tekstil hem de baskı endüstrileri için oldukça hareketli başlıyor. Öncelikle her yıl dijital baskı endüstrisinin büyük bir ilgiyle izlediği FESPA Digital fuarı bu yıl Hamburg’da düzenlenecek. Onu takiben Frankfurt’ta ise teknik tekstil ve nonwoven endüstrilerinin önemli fuarı Techtextil Frankfurt gerçekleştirilecek. Geleneksel pazarların içinde oldukça niş ve dar alanlarda başlayan bu iki segment,

Masıy - Haziran 2017 Sayı / Issue 24 TEXTILEGENCE İmtiyaz Sahibi/President Publisher Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Müdür/Managing Director Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Yazı işleri Müdürü Managing Editor Necla Cengiarslan necla@textilegence.com Baş Editor/Editor in Chief Engin Buz enginbuz@textilegence.com Baş Sanat Yönetmeni /Chief Art Director Gül Cengiarslan graphic@nefayayincilik.com

günümüzde kendi başlarına birer sektöre dönüştüler.

8-12 Mayıs tarihleri arasında ilk durağımız FESPA 2017 Hamburg fuarı olacak. Burada dijital baskı, geniş format baskı ve tekstil baskı gibi önemli kapsamlardaki gelişmelere tanık olacağız. Fuara küresel markaların yanı sıra Türkiye’den de ciddi oranda hem katılımcı hem de ziyaretçi ilgi gösteriyor. FESPA bu yıl ‘cesaret’ kavramını öne çıkarıyor, bu sektör için hem bir davet hem de bir teşvik olarak görülebilir.

9-12 Mayıs tarihleri arasında Frankfurt’ta organize edilecek olan Techtextil 2017 fuarı tekstilin yeni yüzünü vurguluyor; teknik uygulamalar ve yeni potansiyeller. Kısaca binlerce adet basic tişört satarak elde edemeyeceğiniz bir gelir, teknik uygulamayla mümkün hale geliyor. Techtextil fuarında yeni uygulama fırsatlarına dikkat çekilecek.

Türkiye olarak bir referanduma geride bıraktık. Halkımız siyasi geleceğimize dönük kararı verdiğine göre, artık ekonomik büyüme için neler yapmamız gerektiğine odaklanabiliriz. Bunun için ilk önce yenilikleri yerinde görmek yararlı olacaktır.

Görsel Yönetmen/Art Director Cihan M. Gaytanoğlu graphic@nefayayincilik.com Uluslararası Yetkili For International Contact fatih@textilegence.com Muhasebe/Finance Department Orhan GÖNEL Baskı Periyodu/Publication Period İki (2) Aylık-Bimonthly Merkez Ofis/Head Office Maltepe Mahallesi Davutpaşa Caddesi No 83 Ofis Tel/Office Tel +90 212 442 24 12 Basım Yeri/Printing House Anadolu Ofset Davutpaşa Cad. Kazım Dinçol San. Sit. 81/87 Topkapı İstanbul-Türkiye T: +90 212 567 89 93 F: +90 212 567 89 92 www.anadoluofset.net Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden kullanılamaz Editorial content and photographs can not be used without permission and providing reference.

Fiyatı/Price: 5 TL Textilegence’de yayımlanan tüm grafik çizimler NEFA PR Ajansı’na aittir NEFA PR Agency is the owner of all graphic illustrations that are published in Textilegence Magazine.

Editor’s A ROAD STORY: FRANKFURT-HAMBURG INNOVATION LINE May begins very vibrantly for both textile and printing industries. Firstly, FESPA Digital fair followed by digital print industry with a great interest every year, will be held in Hamburg this year. Subsequently, the important fair of technical textile and nonwoven industries Techtextil Frankfurt will occur in Frankfurt.

Starting in very niche and specific areas on traditional markets, these two segments have now become an independent sectors on their own.

Our first stop will be FESPA Hamburg 2017 between the dates of 8-12 May. We will witness the developments on significant areas like digital printing, wide format printing and textile printing. A serious number of exhibitors and visitors from Turkey show interest to the fair as well as global brands.

FESPA emphasizes the notion of ‘courage’ this year, that can be considered as a both invitation and an encouragement for the sector.

Techtextil 2017 fair which will be organized in Frankfurt between the dates of 9-12 May, stresses the new face of textile; technical applications and new potentials. Shortly, a revenue that you can’t gain by selling thousands of basic t-shirts can become obtainable by a technical application. New application opportunities will receive focus in Techtextil fair.

As Turkey, we left referendum behind. Since our country made the decision on its political future, we can now focus on what we can do for economical development. For this, observing the innovations onsite will be beneficial

Güncel www.textilegence.com

GÜNDEM

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

CURRENT

Konukoğlu: Türkiye İtalya ile Yarışıyor Konukoğlu: Turkey is Competing with Italy Süleyman Demirel Üniversitesi (SDÜ) Mühendislik Fakültesi Tekstil Bölümü tarafından düzenlenen 6.

Tekstil Günlerine katılan SANKO Holding Onursal Başkanı Abdulkadir Konukoğlu, Türkiye’nin tekstil sektöründe İtalya ile yarıştığını, tekstil bayrağını ondan devraldığını söyledi.

Attending to the 6th Textile Days held

by Süleyman Demirel University(SDU) Engineering Faculty Department of Textile, SANKO Holding Honourary President Abdulkadir Konukoğlu said that Turkey is competing with Italy in textile and took over the textile flag from it.

TEKSMER’de 10-ARGE Projesi Sürüyor 10-R&D Projects Continue in TEKSMER Ege Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği’nin teknik tekstiller alanı için oluşturduğu ve henüz tam olarak faaliyetlerine başlamayan Teknik Tekstil Araştırma Merkezi’nde (TEKSMER), teknik elyaflarla ilgili 10 AR-GE projesini sürdürüyor.

10 R&D projects related to technical fibers in Technical Textile Research Center(TEKSMER) which is formed

by Aegean Textile and Raw Material Exporters Association for technical textile segments and whose activities haven’t started yet, are stil continuing.

Kişi Başına Geçen Yıl 5 Çift Çorap Aldık Last Year We Bought 5 Pairs of Socks Per Person İHKİB Çorap Meslek Komitesi Başkanı Özkan Karaca AA’la yaptığı açıklamada Türkiye’de geçen yıl yaklaşık 400 milyon çift çorap satıldığını, bunun kişi başına yılda ortalama 5 çift çorap satın alındığı anlamına geldiğini söyledi. İHKİB Sock Professional Committee President Özkan Karaca stated on her speech via AA, that in Turkey approximately 400 million pairs of socks were bought and that meant average 5 pairs of socks yearly.

6

u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

ihkib Hazır Giyimde İhracat Şampiyonları Ödüllerini Aldı ihkib Export Champions in Ready Wear Received Awards ‘2016 Yılı Başarılı İhracatçıları Ödülü’ törenini düzenleyerek başarılı olan hazır giyim firmalarını Platin, Altın ve Gümüş plaketlerle ödüllendirdi.

Hyatt Regency’de düzenlenen törende ödül alan ilk 10 üretici firma şöyle sıralandı; LC Waikiki, Şık Makas, Epra Hazır Giyim, Koton Mağazacılık, Eroğlu Giyim, Baykanlar Tekstil, Tayeks Dış Ticaret, Taypa Tekstil, Aster Tekstil ve Saide Tekstil.

Awarded succesful ready wear companies with Platinum, Gold and Silver plaques, by organizing ‘2016 Successful Exporters Awards’ ceremony. At the ceremony held in Hyatt Regency, the first 10 manufacturer firms were listed thusly; LC Waikiki, Şık Makas, Epra Hazır Giyim, Koton Mağazacılık, Eroğlu Giyim, Baykanlar Tekstil, Tayeks Foreign Trade, Taypa Tekstil, Aster Tekstil and Saide Tekstil.

Kordsa Yatırımlara Amerika’da Devam Ediyor Kordsa Continues Investments in America Lastik, kompozit ve inşaat güçlendirme teknolojileri pazarının küresel oyuncusu Kordsa, Amerika pazarına yatırımlarını sürdürüyor.

Kordsa’nın ABD’deki şirketi Kordsa Incorporated, Lüksemburg menşeili INVISTA S.à r.l. firmasının Amerika’nın Tennesee eyaletindeki Chattanooga tesisini satın aldı. Kordsa bu yeni tesisle Amerika pazarındaki liderliğini korumayı hedefliyor.

Gerekli izinlerin tamamlaması ve devrin gerçekleşmesi ile birlikte Kordsa 4 milyon Dolar karşılığında tesisi bünyesine katacak.

A global player of rubber, composite and construction consolidation technologies, Kordsa continues its investments in American market.

Kordsa’s firm in USA Kordsa Incorporated acquired Luxemburg based INVISTA S.à r.l. company’s Chattanooga facility in Tennesse state of America. Kordsa aims to preserve its leadership in American maerket with this new facility. Kordsa will acquire the facility in return of 4 million dollars after the conclusion of the transfer and obtainment of necessary permissions.

Başyazıcı Grubu Emin Adımlarla Büyüyor Başyazıcı Group Grows with Firm Steps Türkiye’nin önde gelen iplik markalarından BAMEN’i de bünyesinde bulunduran Kayseri merkezli Başyazıcı Grubu yeni yatırımlarla ulusal marka olma yolunda emin adımlarla ilerliyor. 63 yıllık tarihe sahip olan grup, gıda ve inşaat sektörlerinde başta İstanbul olmak üzere büyük şehirlere açılacak. İstanbul’da 70 milyon TL’lik bir inşaat projesi yürüten grup, 59 şehirde 63 bayi hedefi ile ürün ve iş alanlarını pazarda yaygınlaştırmayı planlıyor.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Including one of the leading yarn brands of Turkey BAMEN, Kayseri based Başyazıcı Group progresses on its road to become a national brand with firm steps by new investments. Owning 63 years-history will spread to big cities as Istanbul coming the first, in food and construction sectors. Performing a 70 million TL construction project, the group plans to spread its product and business areas in market with 63 branches in 59 cities goal.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Küresel Kumaş Üretimi Artarken, İplik Üretimi Düştü

While Global Fabric Manufacturing Raises, Yarn Manufacturing Regresses Uluslararası Tekstil Üreticileri Federasyonu (ITMF) 2016 yılı 4. çeyrek iplik ve kumaş üretim ve stok raporunu yayımladı. Buna göre küresel iplik üretimi bir önceki çeyreğe göre %24 düştü. Bunda Asya (%25), Kuzey ve Güney Amerika’daki (%6 ve %20) üretim düşüşleri etkili oldu. Küresel kumaş üretimi, Asya ve Avrupa’daki artışlar sayesinde bir önceki çeyreğe göre %7,5 artış kaydetti.

International Textile Manufacturers Federation(ITMF) released the yarn and fabric manufacturing and stock report for the 4th quarter of 2016. According to this, global yarn manufacturing decreased 24% compared to the previous quarter. The manufacturing declines in Asia(25%) , North and South America(6% and 20%) were effective on that. Global fabric manufacturing raised 7,5% compared to the previous quarter.

Sürdürülebilirlik İçin İstanbul’dan Harekete Geçildi

A Step is Taken for Sustainability from Istanbul

Dünya çapında markaların geleceğini şekillendiren bir milyondan fazla profesyonelin buluştuğu bir platform olan Sustainable Brands’ın İstanbul buluşması ‘Sustainable brands 2017 Istanbul’, 20-21 Nisan tarihleri arasında gerçekleştirildi. Bu yıl ‘Activating Purpose’ temasıyla gerçekleşen konferans, markaların ve iş liderlerinin geleceği şekillendiren yeniliklerle yeni stratejileri nasıl harekete geçirdiğini görmek isteyenler için doyurucu bir deneyim yaşattı.

‘Sustainable brands 2017 Istanbul’; Istanbul meeting of Sustainable Brands which is a platform where more than one million professionals shaping the future’s of global brands meet, was held between the dates of 20-21 April. Organized with ‘Activating Purpose’ theme this year, the conference provided a fruitful experience for those who wish to see how brands and business leaders activate new strategies with future shaping innovations.

Hazırgiyimciler İhracatta Online Pazarlamaya Yoğunlaşacak Ready Wearers Will Focus on Online Marketing in Export Ege Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği Başkanı Emre Kızılgüneş, 2017 yılının ilk çeyreğinde ihracatı arttıramadıklarını söyledi. Kızılgüneşler şunları söyledi; “Ege İhracatçı Birlikleri aplikasyonunu yazıyoruz. Kısa sürede hayata geçecek, üyelerimizle daha yoğun iletişimde olacağız, Avrupalı müşterilerle buluşacağımız bir B2B pazarlama portalı ile görüşmelerimiz sürüyor yakında üyelerimizin buralardan avantajlı şekilde hizmet almasını sağlayacağız.”

Aegean Clothing and Apparel Exporters’ Association President Emre Kızılgüneş said that they couldn’t increase the export in the first quarter of 2017. Kızılgüneş stated these; “We are developing Ege Exporters Unions application. It will realize shortly, we will be in an intense communication with our customers, our meetings for an B2B marketing portal where we will meet European customers are going on, soon we will provide an advantegous service for our members. ”

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

u

u

Baskı

Printing

GÜNDEM

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

CURRENT

Lidya Grup Bu Yıl %25 Büyüme Hedefliyor Lidya Grup Aims for 28% Growth Dijital baskı sektörünün önemli tedarikçilerinden Lidya Grup, 2017 yılında dolar bazında %25 büyüme hedefliyor. Geçen yılı makine satışlarında %50 büyüme ile kapatan firma, müşterilerini kendi finansman modeliyle destekleyerek, ülke genelinde yatırımların önüne açmaya katkı sundu.

An important supplier of digital printing industry, Lidya Grup expects 25% growth based on US Dollars.

Closing the 2016 financial year with 50% growth in machinery sales, the company supports the customers with its own financial model that resulted a significant rise in the investment numbers.

Mavi Jeans Halka Açılıyor Mavi Jeans Goes Public Ünlü hazır giyim ve perakende markası Mavi Jeans, halka arz için Sermaye Piyasası Kurulu’na başvurdu. Denim giyimin önemli markasının değerinin yaklaşık 800 milyon dolar civarında olduğu belirtiliyor.

Famous ready wear and garment retailer brand Mavi Jeans applied to Capital Market Board for public offer.

Value of the important denim brand is said to be approximately 800 million dollars.

İnci Deri’nin 2017 Hedefi 280 Milyon TL Ciro İnci Deri’s 2017 Goal is 280 Million TL Turnover Kuruluşunun 100. yılını kutlayan İnci Deri, 2017 yılında 280 milyon TL ciroya ulaşmayı hedefliyor. 16,500 metrekarelik toplam satış alanında 800 çalışanı bulunan firma, 2016 yılını 220 milyon TL ciro ve 1 milyon 800 bin satış adedi ile kapatmıştı.

Attending to Texworld Paris fair held in Paris between the dates of 6-9 February with its Menderes Fabrics and SNT brands, Menderes Tekstil received great interest from the visitors. Menderes Tekstil’s eco-friendly fabric collection was evaluated in Trend area.

7

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

İhracatçılara Yeşil Pasaport Kolaylığı Geldi Exporters Will Benefit From Green Passport

T

ürk ihracatçıların yurtdışı pazarlarına ulaşımını kolaylaştıracak Yeşil Pasaport olarak bilinen ‘Hususi Damgalı Pasaport’ (Special Passport) uygulaması yasallaşarak yürürlüğe girdi. 23/03/2017 tarih ve 30016 sayılı Resmi Gazete’de yer alan 2017/9962 sayılı ‘İhracatçılara Hususi Damgalı Pasaport Verilmesine İlişkin Esaslar Hakkında’ Bakanlar Kurulu Kararı yayımlandı.

Geçerlilik süresi 2 yıl olan yeşil pasaportu alabilmek için belli bir ihracat değerini elde ediyor olmak gerekiyor. Son 3 takvim yılında, 1-10 milyon dolar arasında ihracat yapan firmalara 1 adet, 10-25 milyon dolar ihracat yapan firmalara 2 adet, 25-50 milyon dolar arasında ihracat yapan firmalara 3 adet, 50-100 milyon dolar arasında ihracat yapan firmalara 4 adet ve 100 milyon dolar üzerinde ihracat yapan firmalara 5 adet hususi damgalı pasaport veriliyor.

Yukarıda belirtilen tutarda ihracat yapan firmaların yetkililerine, Türk Ceza Kanunu’nun ilgili maddelerince belirtilen süreler geçmiş olsa bile, kasten işlenen bir suçtan dolayı bir yıl veya daha fazla süreyle hapis cezasına ya da affa uğramış olsa bile; Devletin güvenliğine karşı suçlar, anayasal düzene karşı işlenen suçlar, zimmet, rüşvet, hırsızlık, sahtecilik, hileli iflas, ihaleye fesat karıştırma, kaçakçılık gibi suçlardan mahkum olmamaları kaydıyla iki yıl süreyle hususi damgalı pasaport verilebilecek.

Bu pasaportlar sadece kişiye özel olup, eş ve çocukları kapsamıyor.

Yeşil pasaportu ayrıca serbest bölgede faaliyet gösteren firma yetkilileri de ihracat değer kriterlerini karşılarsalar alabilecekler. Burada yurtiçine satılan değil ihraç edilen değer ele alınacak. Öngörülen ihracat rakamlarına ulaşan firmalar, resmi dış ticaret istatistikleri baz alınarak, Ekonomi Bakanlığı’nca belirlenecek ve her yılın 15 Şubat tarihine kadar bakanlığın bölge müdürlükleri ve ihracatçı birlikleri genel sekreterliklerine bildirilecek. İhracat yapan firmaların sahiplerine, ortaklarına ve çalışanlarına hususi damgalı pasaport veriliyor. Firmanın sahip veya ortaklarının bir tüzel kişi olması halinde, bu tüzel kişiliğin sahipleri, ortakları veya çalışanlarına da hususi damgalı pasaport verilebiliyor.

8

T

he “Special Passport” implementation, which is known as Green Passport that makes it easier for Turkish exporters to have access to foreign markets, has passed into law and taken effect. A statement published in Official Gazette (30016) on February 23, 2017 released the 2017/9962 decision, “About Rules Regarding Allowing Exporters to Have Civil Labeled Passport”.

Exporters should be obtaining a certain exports value in order to be able to receive green passport which is valid for two years. Exporter companies which have achieved USD1-10 million in the last three calendar years will be able to receive one civil labeled passport, while the ones who have achieved exports of USD10-25 million can get 2 passports. The figure is 3 for companies which obtained exports of USD25-50 million, 4 for the ones with USD50-100 million and 5 for the companies which obtained USD100 million and above.

These exporters who achieved the export values above will be able to receive civil labeled passport even though the durations set by the related articles expired or they have received imprisonment for one year or more or pardoned, unless they were not charged with crimes against state security, constitutional regulation, debt, corruption, theft, forgery, fraudulent bankruptcy, collusive tendering and smuggling. These passports are personal and do not contain wife/husband or children, meanwhile.

Company executives who are active in free zones will also be able to receive these passports so long as they provide the required export value criteria. The value of exports but not domestic sales will be taken into account in this case. Companies who obtain the projected export values will be determined by the Ministry of Economy based on official foreign trade statistics data and will be notified to the district offices of ministry and general secretariats of exporters associations until February 15 of every year.

Owners, partners and employees of exporter companies will receive civil labeled passports. In case the owner or partners are legal entities, then the owners, partners or employees of these entities will also receive civil labeled passports.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

TEXTILE MACHINERY

Havadaki Güç

Kontinü açık-en tambler: tekstil terbiyecilerinin bir hayali gerçek oldu: görülebilecek en güzel kumaş için!

Chicago, 20-22 june 2017

Tehran, 4-7 september 2017

Tashkent, 13-15 september 2017

Shanghai, 27-30 november 2017

BIANCALANI srl via Menichetti, 28 59100 Prato Italia tel +39 0574.54871 contacts@biancalani.com www.biancalani.com TEKSEL TEKSTIL Gunesli/Istanbul tel 0212.269.82.82 fax 0212.325.77.69 info@tekseltekstil.com.tr

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

Tekstil İhracatı Değer Bazında %3,7, Miktar Bazında ise %7,3 Arttı 2017’nin ilk çeyreğinde ihracat verileri sürekli artış gösteriyor. Ancak değer bazındaki düşük artışlara karşın miktar bazında artışlar daha yoğun yaşanıyor. Bu, daha çok satıp daha az kazandığımızı gösteriyor.

2

017’nin ilk ihracat verileri yüzleri güldürdü.

Ancak değer bazındaki artış miktar bazındaki artışın çok gerisinde kaldı. Türk tekstil ve hammaddeleri sektörü 2017 Ocak-Mart döneminde, geçen yılın aynı dönemine göre ihracatını değer bazında %3,7 arttırarak 2,5 milyon dolara ulaşırken, aynı dönemde miktar bazındaki ihracat %7,3 artış ile 571 bin tona ulaştı. Mart ayında %8 artışla 930 milyon dolar değerini bulan sektörün miktar bazındaki artışı ise %9,4 olarak gerçekleşti.

Yılın ilk çeyreğinde Türkiye’nin genel ihracatı ise %19 artışla 1,36 milyar dolar değerine ulaşırken, sanayi ürünleri ihracatı da %20,5 artışla 11,3 milyar dolar değerini gördü. Bu rakamlara göre tekstil ve hammaddeleri sektörünün toplam ihracattaki payı %6,8 oldu.

Ocak ayında %2,3 artış elde eden sektör Şubat ayında ise %3,4 artış elde etmişti. Mart ayında gelen %8’lik artışla sektör yılın ilk çeyreğinde ihracatta sürekli büyüme elde etmiş oldu.

Mart ayındaki tekstil ve hammaddeleri ihracatının %54,5’i Avrupa Birliği’ndeki 28 ülkeye yapıldı. AB bölgesine yapılan ihracat Mart ayında %7,9 artışla 507 milyon dolar oldu. Yılın ilk üç ayında ise bu ihracat 1,3 milyon dolar değerinde gerçekleşti.

Sektörün ikinci önemli pazarı Ortadoğu ülkelerine Mart ayındaki ihracat %5,2 düşerek 92 milyon dolara geriledi. Ocak-Mart döneminde ise, bu bölgeye yapılan ihracat %0,9 artışla 286 milyon dolar değerini elde etti. Mart ayında ihracatı en fazla artan bölge %24,1 ile Eski Doğu Bloku Ülkeleri oldu.

10

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Textile Export Increased 3,7% on Currency Basis and 7,3% on Quantity Basis Export datas are increasing constantly in the first quarter of 2017. Despite the low increase on currency basis, the increase on quantity basis are more intense. This shows that we sell more and gain less.

T

he first export datas of 2017 is rejoicing. However, currency basis rise fell behind quantity basis rise. Whereas Turkish textile and raw materials sector increased its export on 2017 January-March term comparing to the same term in last year and reached 2,5 million dollars; quantity basis rise reached 571 thousand tons with 7,3% rise in the same term. In March, quantity basis rise of the sector that reached value of 930 million dollars with 8% increase, was 9,4% .

In the first quarter of the year, while Turkey’s general export reached to 1,36 billion dollars of worth with 19% rise, industry products export gained 11,3 billion dollars of worth with 20,5% increase.

According to these numbers, the share of textile and raw materials sector in total export became 6,8%.

In January the sector that reached 2,3% increase gained 3,4% rise in February. With the 8% increase in March, the sector gained a constant growing in export in the first quarter of the year. 54,5% of the textile and raw materials exportation performed to 28 countries in the European Union. The export made to EU region became 507 million dollars with 7,9% rise in March. This export occured as 1,3 million dollars in the first three months of the year.

Export to the Middle East region which is the second most important market of the sector decreased to 92 million dollars dropping 5,2% in March. On January-March term, the export to this region reached 286 million dollars of worth with 0,9% increase. The region that increased its export the most in March was Old Eastern Bloc Countries with 24,1% rise.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

ONE PROVIDER · THOUSANDS SOLUTIONS Machinery for finishing of wovens and knitted fabrics.

TEXTILE FINISHING

www.santexrimar.com

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Ana Ürün Dokuma Kumaşların İhracatı Düştü

Export of Main Product Weaving Fabrics Decreased

En fazla ihraç edilen ürün gruplarına baktığımızda, sektör ihracatının %24’ünü dokuma kumaşların oluşturduğu görülüyor. Dokuma kumaşlar ihracatı yılın ilk üç ayında, %6,2 oranında azalarak 595 milyon dolar değerine gerilerken, sadece Mart ayı baz alındığında ihracat %1,4 oranında azalma ile 233 milyon dolar değerini gördü.

Ocak Mart dönemi tekstil ihracatında %18,8’lik paya sahip olan iplik ihracatını %24,2 arttırarak 465 milyon dolar değerini elde etti. İplik grubu Mart ayında ise %24,2 ihracat artışı ile 172 milyon dolar değerini yakaladı.

According to the product ranges with the highest exports, it is seen that 24% of sector’s export consists of weaving fabrics. While weaving fabrics decreased to 595 million dollars with 6,2% drop in the first three months of the year, as only March is considered, the export became 233 million dollars with 1,4% regression.

Yarn having 18,8% share of textile export on January-March term, had 465 million dollars of worth with 24,2% rise. The yarn class reached to 172 million dollars with 24,2% rise.

Yılın ilk çeyreğinde sektör ihracatının %15,6’sini kapsayan örme kumaş ürün grubu, ihracat gücünü %8,6 artışla 386 milyon dolar değerine çıkardı. Mart ayında örme kumaşlar ihracatı %13,6 artarak 153 milyon dolar seviyesinde oldu. Elyaf ihracatı ise 2017 Ocak-Mart döneminde %22,4 artarak yaklaşık 154 milyon dolara ulaştı. Bu ürünün Mart ayındaki ihracatı ise %20,9 artarak 51 milyon dolar oldu.

Knitted fabric product range covering 15,6% of sector’s export in the first quarter of the year, raised its export power to 386 million dollars with 8,6% rise. In March, the export of knitted fabrics became 153 million dollars with 13,6% rise.

Fiber export, on the other hand, reached to 154 million dollars with 22,4% rise on January-March term.

The export of this product on March was 51 million dollars by increasing 20,9%.

Ev tekstili kumaşları ihracatı ise yılın ilk çeyreğinde %2,5 oranında gerileyerek yaklaşık 113 milyon dolar değerinde seyretti. Buna karşın sadece Mart ayında segmentin ihracatı %4,8 artışla 42 milyon dolar değerini yakaladı. Ev tekstili ihracatı ise yılın ilk çeyreğinde %2,5 artışla 441 milyon dolar seviyesine ulaştı.

Ev tekstilleri ihracatı Mart ayında %9,7 oranında artışla yaklaşık 162 milyon dolar değerini kaydetti.

Türk tekstil sektörünün teknik tekstiller ihracatı Ocak-Mart döneminde %0,2 gibi düşük bir gerileme ile 369 milyon dolar değerine indi. Mart ayı baz alındığında teknik tekstil ihracatı %2,6 oranında artış yakaladı. Bu ürün grubunun %29,5’lik payla en önemli ürünü nonwoven ihracatı ise yılın ilk ayında %3,2 artışla 109 milyon dolar elde etti.

Türk hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün ihracatı 2017 Ocak-Mart döneminde, geçen yılın aynı dönemine göre %4 düşüşle 4,1 milyar dolara geriledi. Buna karşın sektör Türkiye’nin en fazla ihracat yapan 3. sektörü olmayı başardı.

12

u

Home textile fabrics export became approximately 113 million dollars by regressing 2,5% in the first quarter of the year. Despite that, the export of this segment in March reached to 42 million dollars of worth with 4,8% rise. Home textile export was 441 million dollars of worth with 2,5% rise in the first quarter of the year. The export of home textile in March was recorded as 162 million dollars with nearly 9,7% increase.

Technical textiles export of Turkish textile sector decreased to 369 million dollars with a small regression like 0,2% on January-March term. When March is considered, technical textile export had 2,6% rise. The most important product of this product range; nonwoven’s export reached to 109 million dollars with 3,2% rise.

Turkish ready-wear and garment sector’s export on 2017 January-March term regressed to 4,1 billion dollars with 4% decrease. In spite of that, this sector succeeded to become the 3rd sector with the highest export raise in Turkey.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Derick Melander, giysi heykelleri

Teknolojimizden daha muhteşem olan tek şey dokumacıların onunla yaptıkları Nasıl olsuğunu itemagroup.com da keşfedin

3 Teknoloji, 1 Marka

Rapier

Havajet

Projektil

www.itemagroup.com contact@itemagroup.com

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Rieter Rieter Opened Technical Kahramanmaraş’ta Service Branch in Teknik Servis Şubesi Açtı Kahramanmaraş, Turkey

R

ieter, Güneydoğu Anadolu’daki müşterilerine, eskiden beri pazarlama ve satış alanında iş ortağı olan, İstanbul ve Adana’da ofisleri bulunan Erbel A. Ş. ile birlikte daha hızlı ve daha iyi hizmet ve destek verebilmek için, 06 Nisan 2017 tarihinde Kahramanmaraş’ta bir Teknik Servis Şubesi açtı.

Türkiye dünyadaki en önemli tekstil pazarlarından biri olup; Kahramanmaraş, Türk Tekstil Sanayii’nin kalbinde yer alıyor. Türkiye’de kurulu olan Rieter makine parkının %60’ından fazlası Kahramanmaraş merkez olmak üzere 200 kilometre çapındaki bir daire içinde faaliyet gösteriyor. Yeni teknik servis şubesi, ‘Rieter Ltd. Kahramanmaraş’ adı altında tescil edilmiş olup, İstanbul’da yerleşik ‘Rieter Tekstil Makinaları Ticaret ve Servis Ltd. Genel Merkezi’nin bir şubesi olarak açıldı.

Rieter, kısa elyaf eğirme sistemlerinde dünya çapında lider bir tedarikçi konumunda. Yönetim merkezi Winterthur (İsviçre) kentinde bulunan şirketin, dünyada yaygın pazarlama, satış ve teknik servis ağı bulunuyor. Bu organizasyondaki derin uzmanlık bilgisine sahip teknik servis çalışanları, verdikleri üstün hizmetle müşterilerinin rekabette avantajlı olmalarını sağlıyor.

Kahramanmaraş’ta yeni kurulan teknik servis şubesi Rieter’in Türkiye’deki güçlü varlığını mükemmel bir şekilde tamamlamakta olup, müşterilerimize en yakın noktalarda en yeni teknolojileri ve desteği sunmaya odaklanıyor.

Kahramanmaraş’taki teknik servis şubesinin verdiği hizmetler, hem mekanik hem de elektronik servis hizmetini kapsıyor. Bu hizmetlerin arasında, şanzıman revizyonu ve servo motorların ayarlarının yanı sıra, orijinal yedek parça kullanarak yapılan onarımlar ve modernizasyon işlemleri de bulunuyor. Buna ek olarak, Kahramanmaraş’taki teknik servis şubesinde, en önemli ve kritik yedek parçaların bulunduğu bir yedek parça deposu da mevcut. Bunların arasında -örneğin- kumanda cihazları, sensörler ve inverterler bulnuuyor. Bu depo, acil durumlarda çok kısa bir süre içinde erişilebilir olduğundan, parçaların çok hızlı bir şekilde yenileri ile değiştirilmesini olanaklı kılıyor ve böylece (müşterinin yararına olarak) üretim kesintileri asgari düzeyde kalıyor.

14

O

n April 6, 2017, Rieter opened a service branch in Kahramanmaraş, to support its customers in the south east of Turkey, together with the longstanding sales agent Erbel A.S., based in Istanbul and Adana, Turkey, with an even faster and better service. Turkey is one of the key markets for textiles worldwide and Kahramanmaraş is at the heart of the textile industry in Turkey.

More than 60% of the installed base of Rieter machines in Turkey is located within a radius of around 200 kilometers. The name of the new service branch is Rieter Ltd. Kahramanmaraş, which is a subsidiary of Rieter Textile Machinery Trading & Services Ltd., Istanbul, Turkey.

Rieter is the world’s leading supplier of systems for short-staple fiber spinning.

The company based in Winterthur, Switzerland, maintains a global sales and service organization. Service employees with a high level of expertise are available there and offer a competitive advantage to local customers through excellent customer service. The new service branch in Kahramanmaraş ideally complements Rieter’s strong presence in Turkey and provides state-of-the-art solutions and dedicated support to local customers.

The portfolio in Kahramanmaraş comprises both mechanical and electronic services. These include the revision of gear units, servomotor adjustments, as well as repairs and upgrades using original parts. The service branch in Kahramanmaraş also has a spare parts warehouse, where the most important and critical spare parts are available. These include, for example, control units, sensors and drive systems. This enables fast replacement and therefore minimum production downtime – for the benefit of customers, which can access these at short notice, especially in emergencies.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Türk-Alman Turkish-German İşbirliği Endüstri 4.0 Cooperation Progresses Alanında İlerliyor in Industry 4.0 Area T

ürkiye ve Almanya’da teknoloji ağırlıklı üretim yapan firmaların liderlerini, üst düzey yöneticilerini, AR-GE yöneticileri ve bilim dünyasını buluşturan 2. Türk-Alman İnovasyon Zirvesi, İstanbul’da 15-16 Mart tarihleri arasında gerçekleştirildi. Global Success Club (GSC) tarafından ve Alman Federal Araştırma ve Eğitim Bakanlığı’nın desteği ile gerçekleştirilen zirvenin ana konusunu Endüstri 4.0 oluşturdu.

Otomotiv, makine, kimya, yenilenebilir enerji ve otomasyon teknolojileri gibi birçok sektörden yaklaşık olarak 300 katılımcı ile gerçekleştirilen zirvede Has Group Genel Müdür Yardımcısı Bahadır Küpeli de konuşmacı olarak yer aldı. Katılımcılar inovasyon odaklı iş bağlantılarının yanı sıra Almanya´da yatırım fırsatları için de araştırma yapabilme ve fikir edinme şansı yakaladı.

Zirvede açılış konuşmasını yapan Gedik Holding Yönetim Kurulu Başkanı Hülya Gedik; “Endüstri 4.0 ile değişimi son derece radikal olarak yaşıyoruz. Bu aşamadan sonra nereye doğru gidilecek? Üretim sektörü zeka, otomasyon ve robotlar ile yönetilmeye başladı ama Endüstri 4.0 bundan da daha öte bir dünyadır” dedi.

16

B

ringing the leaders, senior executives of the companies performing mainly technology based manufacturing in Turkey and Germany, R&D managers and science world together, the 2nd Turkish-German Innovation Summit was held between the dates of 15-16 March in Istanbul. Held by Global Success Club(GSC) with the support of German Federal Ministry of Research and Education, the summit’s main topic was Industry 4.0.

Has Group Vice President Bahadır Küpeli was also among the speakers at the summit which was held with attendence of approximately 300 attendees from many sectors like automotive, machinery, renewable energy and automation technologies.Attendees had the chance to make a research and develop an idea about the investment opportunities in Germany as well as innovationcentered business contacts.

Making an opening speech on the first day of the summit, Gedik Holding Board Chairwoman Hülya Gedik said; “ We are experiencing the change very radically with Industry 4.0. Where will be headed for after this stage? Manufacturing sector began to be managed by intelligence, automation and robots however, Industry 4.0 is a world even beyond that. ”

Zirvenin ilk gününde üretimde dijitalleşmeyle birlikte gelen fırsatlar ve zorluklar, geleceğin çalışanlarından beklenen nitelikler ön plandayken, ikinci güne akıllı üretim paneliyle başlanarak dijital uygulamaların teknik yönlerine ağırlık verildi.

Daha sonra tekstil sektörünün örneğinde dijitalleşmenin nasıl uygulanabileceği ve üretimde yeni iş modellerinin Sanayi 4.0’ın etkisiyle nasıl değişeceği tartışıldı.

Whereas on the first day opportunities and challenges occured as a result of digitalization in manufacturing and the qualifications expected from the future’s employees were on the forefront, on the second day, concentration was given to technical sides of digital applications started with smart manufacturing panel. Later on, throughout textile sector example, the issues of how this digitalization can be used and how new business models will change in manufacturing as a result of Industry 4.0’s effect were discussed.

Paralel gerçekleşen oturumların yanı sıra katılımcılar dijitalleşmeyi birebir deneyimledi. Katılımcılar, zirve için geliştirilmiş olan bir uygulamayla, zirvenin teknoloji partneri Vestel’in sunduğu tabletlerle dijitalleşmeyi yaşayıp, interaktif oylamalarla oturumlara katılabildiler. İlk kez düzenlenen ‘Innovation Lounge’ adı verilen bölümde de katılımcılar yeni dijital dünya ile mültimedya ortamında karşılaştılar.

The attendees experienced digitalization one to one as well as the parallel sessions. Attendees could join the sessions with interactive votings and experience the digitalization with tablets provided by the summit’s technology partner Vestel by an application developed for the summit. At the section named ‘Innovation Lounge’ which was held for the first time, attendees came across with the new digital world in multimedia atmosphere.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Büyümek, geleceğe yatırım yapmayı öğrenmektir.

Büyüme, geleceği bekleyenlerin değil, aktif olarak geleceğe hazırlananların olur. İşte bu nedenle, Picanol tesislerine, teknolojisine, makinelerine ve personeline yatırım yapmayı asla durdurmaz. Çünkü fırsat kapıyı çaldığında, fırsatı değerlendirmek için hazır olmayı isteriz. Sizinle birlikte.

Nasıl büyüyebileceğinizi keşfedin: letsgrowtogether.be

letsgrowtogether.be Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Küçükçalık Grubu Küçükçalık Group Hendek’te Yeni İplik Opened A New Yarn Tesisini Açtı Facility in Hendek T

ürkiye’nin en büyük 500 sanayi kuruluşu arasında yer alan Küçükçalık Grubu yeni bir tekstil yatırımına imza attı. Sakarya Hendek’teki 2. Organize Sanayi Bölgesi’nde inşaatı biten KFS Sentetik Sanayi tesisinin resmi açılışı üst düzey yetkililerin katıldığı bir törenle gerçekleşti. İnegöl, Kayseri ve Mısır’da fabrikaları bulunan Küçükçalık Grubu’nun Hendek’teki yeni yatırımı 150 dönüm üzerinde yaklaşık 40 bin metrekare kapalı alana sahip. Günlük 50 ton iplik üreten tesisin kısa sürede 200 ton üretime çıkması, istihdamı da 350’den 900’e çıkarması hedefleniyor. Açılış törenine Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Faruk Özlü başta olmak üzere, milletvekilleri, mülki ve idari yetkililer ile sektör temsilcileri katıldı.

Törende açılış konuşmasını yapan Küçükçalık Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Yönetim Kurulu Başkanı Yaşar Küçükçalık sektörün iplik üreticisinden perakendecisine kadar bir bütün olduğunu söyledi.

“Hepimiz bir bütünün parçalarıyız” diyen Küçükçalık sözlerini şöyle sürdürdü; “Ülkemizi orta gelir tuzağından kurtaracak ve cari açığımızı kapatacak yol sanayicimizin güncel ve katma değerli üretim yapmasından geçmektedir. 150 dönüm arazi üzerinde yaklaşık 40 bin metrekare kapalı alanda günde 50 ton üretim ve 350 kişiye varan istihdam kapasitesiyle KFS sentetik fabrikamız kısa bir dönemde günde 200 ton ve 900 kişiye istihdam sağlayacak şekilde dizayn edilmiştir. Şu an ülkemizin 12 milyar dolar seviyesinde olan tekstil ithalatının yüzde 70’i polyester iplik ve polyester iplik ile üretilen ürün gruplarından oluşmaktadır. KFS Sentetik fabrikamızda, tekstil sektöründeki hammadde ihtiyacının dışa bağımlı olmadığını; ülkemizde de kendi imkânlarımızla dünya standartlarında son teknoloji üretim yöntemleri ile hammadde üretimi yapabileceğimizi ispatlamak istedik. Bugün Türkiye’de ilk defa üretilecek ve teknik farklılıklar içeren bazı iplik çeşitlerinin de üretimini gerçekleştirdiğimiz tesisimizde dışa bağımlılığı azalttık”.

18

B

eing among the biggest industrial organisations of Turkey, Küçükçalık Group performed another new textile investment.

The official opening of KFS Synthetic Industrial facility whose construction finished in the 2nd Organized Industrial Site in Sakarya Hendek, made in a ceremony senior officials attented. The new investment of Küçükçalık Group which has facilities in İnegöl, Kayseri and Egypt, owns 40 thousand squaremeters confined space in 150 milestone. The facility producing 50 ton yarn daily, is expected to raise its production to 200 ton in a short time and aimed to increase the employment from 350 to 900. Science, Industry and Technology Minister Frauk Özlü being in the first place; congressmen, civil and administrative representatives attented to the opening ceremony.

Making an opening speech at the ceremony, Küçükçalık Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. Chairman of Board Yaşar Küçükçalık said that the sector is a whole from yarn manufacturer to retailer.

Stating that “We are all parts of a whole”, Küçükçalık continued thusly; “The way that saves our country from middle income trap and meet current deficit is our industrialists updated and value added manufacturing. Our KFS syntetic facility is design to provide daily 200 ton manufacturing and employment to 900 people in a short time with its 50 ton manufacturing and employment upto 350 people capacity on an approximately 40 thousand squaremeters confined area in 150 milestone land. Currently 70% of our country’s textile import which is 12 billion dollars in total, consists of polyester yarn and the product ranges manufactured by polyester yarns. We aimed to prove that the raw material need in textile sector isn’t depended to outside sources and we can perform a raw material manufcaturing in world standards with the latest technology manufacturing techniques with our own feasibilities in our country. We also decreased the dependence to outside sources in different yarn types including technical differences and become manufcatured in Turkey for the first time in our facility where we manufacture”.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Perfection down to the smallest detail. our performance for your profit

www.mayercie.com 19

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

Eğirme

u

Trade Fairs u

Spinning

u

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Yrd. Materyaller

u

Finishing

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

Kumaşlar, Aksesuarlar Fabrics, Accessories and Premiere Vision ve Premiere Vision İstanbul fırsatları… Istanbul opportunities...

Hadi Moda Hakkında Come on Let’s Talk Konuşalım! About Fashion!

K

umaş ve aksesuar başta olmak üzere tekstil ve moda endüstrisini 22-24 Mart tarihleri arasında CNR Expo’da bir araya getiren Premiere Vision İstanbul, sektör için önemini gözler önüne serdi. 6.516 ziyaretçiye ev sahipliği yapan Premiere Vision İstanbul’da Rusya ve Ukrayna başta olmak üzere Suudi Arabistan, Ürdün, Katar, Sırbistan, Kosova ve Arnavutluk’tan gelen ziyaretçi sayısında önemli bir artış yaşandı. “Trend Alanı”, “Renk Kartelası”, “Let’s Talk About Fashion - Hadi Moda Hakkında Konuşalım” seminerleri ile koleksiyon tasarım sürecinde ilham kaynağı olmaya devam eden Premiere Vision İstanbul, bu sezon yükselen moda trendi olan “Athleisure” üzerinde yoğunlaştı.

20

B

ringing textile and fashion industry; especially fabric and accessories segment together in CNR Expo between the dates of 22-24 March, Premiere Vision Istanbul revealed its importance for the sector. Hosting to 6.516 visitors, Premiere Vision Istanbul experienced an increase in the number of visitors from Russia and Ukraine being in the first place; Saudi Arabia, Jordan, Qatar, Sirbia, Kosovo and Albania. Continuing to inspire collection design process with “Trend Area”, “Colour Chart”, “Let’s Talk About Fashion” seminars, Premiere Vision Istanbul focused on “Athleisure” which is the raising fashion trend in this season.

Premiere Vision İstanbul, 22-24 Mart 2017 tarihleri arasında gerçekleştirilen altıncı edisyonunda, toplam 104 katılımcı tarafından sunulan İlkbahar/Yaz 2018 trendlerini, Ortadoğu ve Doğu Avrupa’dan gelen tasarımcı ve satın almacılarla buluşturdu. Fuar Türkiye, Rusya, Ukrayna, İran, Tunus, Romanya, Yunanistan, Bulgaristan, Ürdün, Suudi Arabistan’ın başı çektiği ülkelerden gelen 6.516 ziyaretçiye ev sahipliği yaptı. Fuarın ağırladığı Türk ziyaretçi sayısı geçen aynı sezona göre sabit kalırken, Rusya ve Ukrayna’dan gelen ziyaretçi sayısında önemli bir artış gözlendi.

Premiere Vision Istanbul brought Spring/Summer 2017 trends presented by total 104 attendees together with designers and buyers from the Middle East and East Europe on its sixth edition which was held between the dates of 22-24 March 2017. The fair hosted 6.516 visitors from the countries that Turkey, Russia, Ukraine, Iran, Tunisia, Romania, Greece, Bulgaria, Jordan and Saudi Arabia came to the forefront. While Turkish visitors number stayed the same with the same season last year, there was an increase in visitors coming from Russia and Ukranie.

Fuar Yeni Koleksiyonlar İçin İlham Kaynağı Oldu

The Fair Became An Inspiration to New Collections

Tedarikçilerle yapılan ikili görüşmelerin dışında, katılımcıların ürünleri ile derlenen “Trend Alanı”, Premiere Vision “Renk Kartelası”, fuarın üç günü süresince gerçekleştirilen “Let’s Talk About Fashion” seminerleri ziyaretçilere, koleksiyonlarının tasarım sürecinde ilham kaynağı olacak diğer trend rehberleriydi. Premiere Vision İstanbul fuarının 7. edisyonu 18-20 Ekim 2017 tarihleri arasında organize edilecek.

Apart from bilateral discussion made with providers, “Trend Area”, Premiere Vision “Colour Chart” compiled from the attendees’ products and “Let’s Talk About Fashion” seminars held on there days of the fair were trend guides that will inspire the visitors during their collections’ designing process. Premiere Vision Istanbul fair’s 7th edition will be organised between the dates of 18-20 October 2017.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Asteks ve Gülle Tekstil İşbirliği ile Türkiye Kazandı Geçtiğimiz yıl Gülle Tekstil’e ‘201- AF Manşon Rektefiye Makinesi’ satışı gerçekleştiren Asteks, firmanın talebi ve işbirliği ile geliştirdiği ‘UV-302 Manşon UV Makinesi’ ile sektör ve Türkiye için önemli bir katma değer yarattı.

T

ürkiye’nin en önemli apron ve manşon üreticisi Asteks, yoğun AR-GE çalışmalarıyla bir rektefiye dairesi için gerekli bütün makine ve ölçüm cihazlarını üretme yolunda önemli başarılar elde etti. 2014 yılında başlayan çalışmalar sonucunda geliştirilen manşon rektefiye makineleri (manşon taşlama), rakiplerinin ötesinde avantajlar sunuyor. İplik, örme ve terbiyeyi kapsayan entegre yapısıyla Çorlu’da faaliyetlerini sürdüren Gülle Tekstil, manşon rektefiyesi için Asteks çözümlerini tercih etti. Geçen yıl otomatik beslemeli 201- AF model manşon rektefiye makinesi alan firma, ihtiyaç duyduğu UV manşon makinesi için de Asteks ile çalıştı. Asteks tarafından geliştirilen ve Gülle Tekstil’den gelen taleplerle son şeklini alan 302- UV manşon makinesi Gülle Tekstil iplikhanesinde büyük bir başarıyla devreye alındı. Makinenin performansından memnun kalan Gülle Tekstil, ikinci UV manşon makinesi daha alarak Asteks’le işbirliğini ileriye taşıdı. Sentetik ve karışım elyaflarla çalışan kısa elyaf iplik makinelerinde manşon taşlama sonrası ihtiyacına yanıt veren UV-302, standart makinelere göre 3 kat fazla besleme ve ışınlama yapabiliyor.

“Formula 1 pilotu için lastik ne kadar önemliyse, manşon bizim için önemlidir” 110 bin iğ ring üretim kapasitesine sahip olan Gülle Tekstil, melanj, penye ve ekru iplik üretimlerini üç çatı altında yürütüyor.

22

Manşon ve apron üreticisi olarak Asteks’le 20 yıldır çalıştıklarını söyleyen Gülle Tekstil İplikhane Müdürü Timur Atik, rektefiye makinesiyle ilgili yatırım sürecini şöyle anlattı; “Formula 1 pilotları yarışta belli aralıklarla lastikleri değiştirmek için pit denilen bakım alanına girerler. Formula 1 pilotu için yeni ve sağlam lastik neyse, bir iplik tesisi

makinesi beklentilerimizi karşılayarak bizleri memnun etti.”

için temiz ve güvenilir manşon odur. İplik üretiminde herhangi bir aksama olmaması için manşonların düzenli olarak bakıma alınması gerekiyor. Manşon yüzeylerinin tekrar pürüzsüz hale getirilmesi, elyaf sarması ve iplik kopuşarını engellemek için rektefiyeye güveniyoruz. 90’lı yıllarda aldığımız iki adet manşon rektefiye makineyi bunun için kullanıyorduk ama kapasitemiz için yeni bir rektefiye makinesine ihtiyaç duyduk, hatta satın alma için yabancı markayı bile belirlemiştik.

Bu süreçte ASTEKS’in ürün geliştirdiğini öğrenince ürünü bekledik. ITM 2016 fuarı sonrasında aldığımız 201 AF manşon rektefiye

teknoloji yatırımı yapıyor. Bunun belli bir bölümünün yurtiçinden yerli kaynaklarla sağlanması ülkemiz ve sektörümüz için daha faydalıdır. Asteks’in geliştirdiği manşon rektefiye makinelerinin dünyadaki muadillerinden hem kalite olarak daha yüksek hem de fiyat olarak daha rekabetçi olduğunu gördük. Yurtdışındaki rakiplerinden iki gömlek üstündür diyebilirim. Bu ülkemiz için yaratılmış bir katma değerdir. Asteks bunun kanıtıdır” dedi.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Timur Atik yatırım sürecinde neden yerli bir markayı tercih ettiklerine de değindi.

Türkiye’nin makine üretecek insan kaynağına, bilgisine ve deneyimine sahip olduğunu belirten Atik; “Tekstil tesisleri yoğun bir

Timur Atik, yoğun şekilde çalışan üç iplikhanede standart manşon rektefiyesi için bu yıl içerisinde Asteks çözümlerine yatırım yapacaklarını açıkladı.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs

u

Spinning

u

u

Dokuma u Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Weaving

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

Knitting

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Turkey Wins with Asteks - Gülle Tekstil Cooperation Asteks created a significant added-value to the industry in Turkey as the company developed ‘UV-302 Apron UV Machine’ via demand and cooperation from Gülle Tekstil.

Asteks sold ‘201-AF Apron Grinding Machine’ to the company in 2016.

T

urkey’s leading apron and cot manufacturer Asteks signed great achievements in terms of producing all required machine and measurement devices for a grinding department via intense Research&Development studies. Following the studies since 2014, the developed cot grinding machines are providing advantages beyond their competitors.

Gülle Tekstil operates in Çorlu with an integrated structure that consists of yarn, weaving and finishing, while the company elected Asteks solutions for cot grinding.

After purchasing 201 AF (Automated Feeding) model grinding machine last year, the company preferred to cooperate with Asteks for the UV cot machine it needed.

UV-302 Cots UV Machine was developed by Asteks and shaped up by demand from Gülle Tekstil, while it started up successfully at Gülle Tekstil’s spinning mill. Pleased with the machine’s performance, Gülle Tekstil widened its cooperation with Asteks via purchasing the

second UV cot grinding machine. UV-302 grinds the cots in short staple ring spinning machines working with synthetic and blend fiber, while it offers efficiency when used after cot grinding as well as 3 times more feeding and irradiation compared to standard machines.

“For us, a cot is as much crucial as a tire is for a Formula 1 pilot’ With a spindle ring production capacity of 110.000, Gülle Tekstil carries on mélange, combed cotton and beige yarn production under three roofs. Gülle Tekstil Spinning Mill Manager Timur Atik said they have been working with cot and apron manufacturer, Asteks for 20 years now and explained their investment process in grinding machine: “Formula 1 pilots periodically visit maintenance areas, namely pit stops, in order to have their tires replaced. For a spinning mill, clean and reliable cot means the same

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

importance as a new and durable tire is for a pilot. Cots should enter steady maintenances in order to avoid any disruptions in yarn manufacturing. We rely on grinding in order to have smooth cot surfaces again, fibre rolling and avoid yarn disengagements. We had used two grinding machines for these reasons in 1990s, whereas we needed a new one for our capacity. Moreover, we had set a foreign brand for the purchasing action. We determined on the product after finding out ASTEKS, then-developing product in this process. We purchased 201 AF cot grinding machine after ITM 2016 Fair which met our expectations.”

Timur Atik pointed to the reason of their preference of a local brand. Turkey has the manpower, intelligence and experience, he said and continued: “Textile facilities are involved in intense technology investments. Part of them better be provided by local sources as this would be in favor of the country and industry. We realized that Asteks cot grinding machines are more qualified and competitively priced when compared to their equivalents in the world. They are much more advanced. This is an added-value for our country and Asteks is a proof.”

Gülle Tekstil is set to invest in Asteks solutions within this year for standard cot grinding at their three actively operating spinning mills, according to Timur Atik.

23

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Tek Kaynaktan Rektefiye Dairesine Dönük Tüm Çözümler

All Solutions for Grinding Department at Single Source

Asteks Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur ise, iplikhaneler için ‘olmazsa olmaz’ durumundaki bir rektefiye odası için gerekli tüm çözümleri sunmaya çalıştıklarını söyledi. İlknur pazarda yer alan manşon rektefiye makinelerinin yanı sıra, manşon takma ve yağlama makinelerine ilişkin projelerin bitme aşamasına geldiğini açıkladı. Pazarla etkileşim içinde yeni çözümlerin geliştirildiğine dikkati çeken İlknur şunları dile getirdi; “Müşterilerimizden gelen geri beslemeler ile makinelerimizi sürekli geliştiriyoruz. Sahada, iplikhanelerde makineleri çalışırken daha net değerlendiriyor ve geliştiriyoruz. Bu bağlamda Gülle Tekstil bizler için sadece bir müşteri değil, önemli bir partner olmuştur”

Asteks Marketing and Sales Manager Sabri İlknur noted that they are trying to provide all the must-required solutions for a grinding department. In addition to the existing cot grinding machines in the market, the company’s projects related to cot fitting and greasing are almost completed. New solutions are developed in interaction with the market, İlknur said, adding, “We are constantly improving our machines in accordance with customer feedbacks. In the field, we are evaluating and developing more clearly while working at spinning mills. In this context, Gülle Tekstil is not just a customer for us, but also an important partner.”

Rektefiye makinelerinin yazılım dahil tümüyle Asteks bünyesinde üretildiğine dikkati çeken İlknur, bu makinelerin manşon yüzeyinin kalitesinin iyileştirilmesi, dolayısıyla iplik üretiminde randıman arttırılmasına katkıda bulunduğunu vurguladı. İlknur; “Müşterilerimiz için kullanım kolaylığı, manşon temizleme güvenirliliği ve verimlilik kriterlerine dikkat ediyoruz. Manşon sebebiyle iplik kopuşları ciddi oranda düşüyor ve üretim randımanı artıyor. Bunun yanı sıra makinelerde çalışan operatörlerin sağlığını da koruyan geliştirmeler yapıyoruz. Çalışma sırasında oluşan tozu emen bir ekipman tüm çözümlerimizde yer alıyor. Ayrıca yeni geliştirdiğimiz 302 UV manşon makinesinde, operatörlerin manşon yükleme ve boşaltması sırasında UV lamba ışığı sönüyor, böylece insan sağlığına zarar vermiyor. Rakiplerimizde halen böyle bir özellik bulunmuyor. Sürdürülebilir bir üretim sistemi tesisin verimliliğini ve çalışanların sağlığını koruyarak mümkündür” dedi.

Sabri İlknur hem ihraç hem de yurtiçi tekstil pazarında manşon rektefiye makinelerine yoğun talep aldıklarını açıklayarak, 2017 pazar hedeflerinin üzerine çıkacaklarını sözlerine ekledi.

24

u

u

Grinding machines are manufactured within Asteks structure including the software, İlknur underlined, which contributes to improving the quality of cot surface in machines and consequently boosting efficiency in yarn production. “We highly care about easy using, reliable cot cleaning and efficiency criteria for our customers. Cot helps yarn disengagements to be reduced significantly and efficiency in manufacturing increases. We are also developing items to preserve operator health.

All our solutions contain an equipment that absorbs dust during the operation. Plus, the newly developed 302 UV cot machine has UV light that turns off during loading and pouring which prevents harm to human health.

Our competitors still lack of that feature. A sustainable production system is possible by only maintaining man health and efficiency of the facility,” he stated.

Sabri İlknur declared that they receive high demand for grinding machines both in export and domestic textile markets, while they aim to exceed their 2017 market goals.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Oerlikon Neumag ve TeknoWeb Materials Güçlerini Gelecek İçin Birleştiriyor Oerlikon tek kullanımlık nonwovenlar için yüksek büyüme oranlı pazarda stratejik bir ortaklık başlatıyor.

İ

sviçreli Oerlikon Group’un Manmade Fibers (Yapay Elyaflar) segmenti, nonwoven üretim sistemleri portföyünü, tek kullanımlık nonwoven için yüksek büyüme oranlı pazarı da içerecek şekilde genişletme amacıyla İtalyan şirketi Teknoweb Materials’la stratejik ortaklık kuruyor. Nonwoven ürünler endüstrisi için düzenlenen en önemli uluslararası fuarı kabul edilen İsviçre’nin Cenevre kentinde düzenlenen INDEX fuarının açılış gününde, Oerlikon her iki şirketin ortak olarak yeni bir şirket kurma konusunda prensipte bir anlaşmaya vardığını açıkladı. Bu anlaşmanın önümüzdeki birkaç hafta içinde tamamlanması bekleniyor. Bu gelişmeyle Oerlikon, Manmade Fibers (Yapay Elyaflar) segmentindeki Oerlikon Neumag sistemleri işini güçlendirecek ve ilgi çeken tek kullanımlık nonwoven pazarını içerecek şekilde genişleyecek.

Teknoweb Materials, tek kullanımlık ürünlerde kullanılan nonwovenlara odaklanan tanınmış bir teknoloji tedarikçisidir. Şirket, Arvell® teknolojisi şeklinde, karmaşık taraklanmışspunlace prosesi yerine, verimli spunbondairlaid nonwoven prosesi kullanarak, tek kullanımlık mendil üretebilen, patentli ve özellikle enerji açısından verimli üretim prosesine sahip. Arvell® teknolojisi, hydroentanglement (su ile bağlama) ve daha sonra kurutma gerektirmediğinden müşterilere önemli miktarda enerji ve dolasıyla maliyet tasarrufu sağlıyor. Oerlikon Neumag’ın teknik nonwoven (dayanıklı nonwovenlar) üretim teknolojisi ve ekipmanı ile birlikte her iki partner şirket, gelecekte nonwoven üretim çözümleri pazarında önemli bir yer tutacak.

Yeni oluşturulan kombine teknoloji platformu, önemli sinerji potansiyeli ve yenilikçi ürünler sunmak için ideal ön koşulları sunuyor.

26

Fabio Zampollo (Teknoweb Materials) ve Rainer Straub (Oerlikon Neum

300 milyon CHF’lik bir pazara girmek Bu ortaklığın bir sonucu olarak, Manmade Fibers segmenti, ilgi çeken tek kullanımlık nonwoven pazarındaki karlılığını daha ileriye götürecek. Önümüzdeki birkaç yıl içerisinde 300 milyon CHF’lik pazar hacmi ve ortalama yüzde 4-5’lik büyüme ile tek kullanımlık nonwoven pazarı Oerlikon Neumag için özellikle ilgi çekicidir. Halihazırda içinde bulunduğu teknik nonwoven üretim çözümleri pazarlarına ek olarak, bu işbirliği Oerlikon Neumag’ın makine ve sistem çözümleriyle, genel nonwoven pazarları içinde gelecekte hacim açısından en hızlı gelişen alanlardan birine daha aktif bir şekilde katılmasını sağlayacak. Yeni kurulan şirket, Oerlikon Neumag’ın yenilikçi airlaid, meltblown ve spunbond teknolojileri ve Teknoweb’in yenilikçi nonwoven çözümlerini kullanarak, küresel bir satış ve servis ağıyla mükemmel pazar erişimine sahip olacak. Birlikte, pazar potansiyellerinden daha çabuk faydalanma mümkün olacak.

Oerlikon Manmade Fibers segmenti CEO’su Georg Stausberg şunları söyledi; “Teknoweb ile olan bu stratejik ortaklığı duyurmaktan memnuniyet duyuyoruz. Bu ortaklıkla, Oerlikon Neumag, yenilikçi teknolojilere erişerek, ürün portföyünü, nonwoven üretim sistemleri için toplam çözüm sağlayıcı olarak genişletiyor. Bu, cazip yeni bir pazarda büyümemize imkan sağlıyor. Bu işbirliği özellikle, şuanda filament işi odaklı olmak üzere genel portföyünü uzun vadede daha dengeli hale getirmek amacıyla Manmade Fibers segmenti ürün çözümlerimizi genişletme stratejimizi vurguluyor.

Teknoweb Materials Genel Müdürü Fabiro Zampollo ise; “Amacımız, üstün bilgi

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

birikimi, mükemmel teknolojiler ve makine ve sistem çözümleri ile stratejik bir yatırımcı ile güçlerimizi birleştirmek oldu. Oerlikon tüm bunları tek bir kaynaktan sunuyor. Ayrıca gelecekte profesyonel mühendislik ve tüm

Oerlikon Manmade Fibers segmentinin küresel hizmet ağından da kazanç sağlayacağız” dedi.

INDEX 2017’de Ortak Sunum 4-7 Nisan tarihleri arasında Cenevre’de gerçekleştirilen bu yılki INDEX fuarında, Oerlikon Neumag ve Teknoweb Materials, nonwovenlarının verimli bir şekilde üretimi için geniş bir teknoloji yelpazesi sundu. 2314 numaralı stantta, her iki şirketin uzmanları filtrasyon, çatı kaplama, jeotekstiller, otomotiv, tıbbi ve hijyen uygulamaları ve ayrıca tek kullanımlık nonwoven malzemeler gibi endüstriyel uygulamalar için proses çözümleri hakkında bilgi verdi.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Trade Fairs

u

Spinning

u

Weaving

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

Knitting

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Oerlikon Neumag and Teknoweb Materials Joining Forces For The Future Oerlikon enters into a strategic partnership in the highgrowth market for disposable nonwovens

mag)

T

he Manmade Fibers segment of the Swiss Oerlikon Group is entering into a strategic partnership with the Italian company Teknoweb Materials S.r.l. aimed at extending the nonwovens production systems portfolio to include the high-growth market for disposable nonwovens.

Within the context of the most important international trade fair for the nonwovens industry – the ‘Index’ in Geneva, Switzerland – opening day, Oerlikon announced that the two companies have come to an agreement in principle on establishing a new, jointly-owned company. This is expected to be completed within the next few weeks. With this development, Oerlikon strengthens the Oerlikon Neumag nonwovens systems business within the Manmade Fibers segment and expands into the attractive disposable nonwovens market.

Teknoweb Materials is an established technology provider focusing on nonwovens used in disposable products. The company has – in the form of the Arvell® technology – its own patented and particularly energyefficient manufacturing process, with which wipes can be produced using an efficient spunbond-airlaid nonwovens process instead of the complex carded-spunlace process.

The Arvell® technology dispenses with hydroentanglement and subsequent drying, which results in considerable energy and hence cost savings for customers. Together with

Oerlikon Neumag’s know-how and equipment for manufacturing technical nonwovens (durable nonwovens), both partner companies will in future occupy a significant position within the nonwovens production solutions market. The newly-created, combined technology platform offers considerable synergy potentials and the ideal prerequisites for launching innovative products.

Advance into a CHF 300 million market As a result of the partnership, the Manmade Fibers segment further advances its interests in the attractive disposable nonwovens market.

With a market volume of around CHF 300 million and average growth of between 4 and 5 percent expected over the next few years, the disposable nonwovens market is particularly interesting for Oerlikon Neumag. In addition to the markets for technical nonwovens production solutions in which it already operates, this will also allow Oerlikon Neumag – with its machine and systems solutions – to participate more actively in one of the, in terms of volumes, fastest-growing areas within the overall nonwovens market in the future.

Drawing on Oerlikon Neumag’s innovative airlaid, meltblown and spunbond technologies and the Teknoweb’s innovative nonwovens solutions, the newly-formed company will have excellent market access with a global sales and service network. Together, it will be possible to tap into market potentials more swiftly.

Georg Stausberg, CEO of the Oerlikon Manmade Fibers segment, comments: “We are pleased to be announcing this strategic partnership with Teknoweb. With this, Oerlikon Neumag gains access to innovative

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

technologies, hence expanding its product portfolio as a total solutions provider for nonwovens production systems. This allows us to expand into an attractive new market. Not least, the collaboration underlines our strategy of broadening the Manmade Fibers segment product offerings, with the aim of making its overall portfolio – currently with its primary focus on the filament business – more balanced in the long term.”

Fabio Zampollo, CEO Teknoweb Materials, explains: “Our objective was to join forces with a strategic investor with outstanding know-how, excellent technologies and machine and systems solutions. Oerlikon offers all these from a single source. Furthermore, we will in future also profit from professional engineering and the global service network of the entire Oerlikon Manmade Fibers segment.”

Joint presentation at the Index 2017 At this year’s Index, taking place in Geneva between April 4 and 7, Oerlikon Neumag and Teknoweb Materials presented a broad range of technologies for the efficient manufacture of nonwovens. At trade fair stand 2314, the experts of both companies provided information on process solutions for industrial applications such as filtration, roofing, geotextiles, automotive, medical and hygiene applications and also disposable nonwovens.

27

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

BRÜCKNER’den Technical Solutions Özel İşler İçin Teknik For Special Works Çözümler From BRÜCKNER Techtextil 2017: Geleceğe bağlan – yeni ürünler, verimli makineler ve akıllı çözümler. Teknik tekstillerin BRÜCKNER makinelerinde terbiye edilmesi, üretimin sürdürülebilir bir şekilde iyileştirilmesi ve kaynakların verimli kullanılması anlamına geliyor.

T

echtextil’in bu yıl ‘Geleceğe BağlanConnecting the future’ mottosu ile 9-12 Mayıs tarihleri arasında Frankfurt am Main’de gerçekleştiriliyor. Alman sistem tedarikçisi ve teknoloji pazarı lideri BRÜCKNER, Teknik Tekstiller için özel hazırlanmış ve kaynak tasarruflu BRÜCKNER makinelerinde terbiye edilebilen çok çeşitli uygulama numunelerini Salon 3 Stand F29’da gösterecek. Çok spesifik amaçlar için çok sayıda özel makine, yaratıcı BRÜCKNER ekibinin yeterliliğini gösteriyor.

Almanya’nın toplam tekstil üretiminin %50’sini gerçekleştiren güneybatısı bölgesi, Teknik Tekstiler için bir merkez konumundadır. İkinci kuşak sahibi Regina Brückner ve kocası Axel Pieper tarafından yönetilen aile şirketi BRÜCKNER, Swabia’daki Leonberg’de ve Bavyera’daki Tittmoning’de, yani doğru yerde yer alıyor. Örneğin Denkof-dorf ’taki IV gibi tekstil araştırma enstitülerine yakınlık, BRÜCKNER tarafından yapılan özel makinelerde kullanılan birçok ortak projeyi ve geliştirmeyi mümkün kılıyor.

Stanttaki çeşitli ürün numuneleri, ziyaretçileri BRÜCKNER uzmanlarıyla görüşmeye davet ediyor. Bir SUPRA-FLOW BX çift kemerli fırın modeli ile, PVC veya yapıştırıcılarla kaplama için özellikle uygun olan yenilikçi ETRO yay biçimli kurutucu modeli, BRÜCKNER tarafından nonwoven ve folyoların terbiyesi için sunulan makinelerin sadece iki tanesi olarak gösterilecek.

28

Techtextil 2017: Connecting the future – new products, efficient machinery and intelligent solutions. Technical textiles finished on BRÜCKNER machines stand for a sustainable improvement of the production and a particularly efficient use of the resources.

C

onnecting the future – this is the motto of this year’s Techtextil taking place from May 9 to 12 in Frankfurt am Main. The German systems supplier and technology market leader BRÜCKNER shows a wide range of application examples for Technical Textiles which can be finished on the tailor-made and resource-saving BRÜCKNER machines in Salon 3.0 Stand F29. A great number of special machines for very specific purposes show the competence of the creative BRÜCKNER team.

The Southwest of Germany is a center for Technical Textiles which amount to about 50 % of the textile production. The family-owned company BRÜCKNER, managed in the second generation by the owner Regina Brückner together with her husband Axel Pieper, is just in the right place in Leonberg in Swabia and Tittmoning in Bavaria. The proximity to textile research institutes such as e.g. the ITV in Denkendorf allows many joint projects and developments which are used in the special machines made

by BRÜCKNER. Manifold product examples on the booth invite to discussions with the BRÜCKNER experts.

Models of a SUPRAFLOW BX double belt oven for nonwovens and of the innovative ETRO bow-shaped dryer which is particularly suitable for the coating with PVC or adhesives show only two of the machines offered by BRÜCKNER for the finishing of nonwovens and foils.

In addition BRÜCKNER offers very different application systems for the coating of technical textiles and one of them is the ECO-COAT minimum application unit. In the Technology Center in Leonberg the customers can develop their own innovations on different machines.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

Buna ek olarak BRÜCKNER teknik tekstillerin kaplanması için çok farklı uygulama sistemleri sunuyor ve bunlardan biri de ECOCOAT minimum uygulama ünitedir. Leonberg’deki Teknoloji Merkezi’nde müşteriler farklı makinelerde kendi yeniliklerini geliştirebilirler.

Ayrıca, azami üretim kapasitesi, en düşük enerji sarfiyatı ve ısı dağılımı ve hava sirkülasyonu en yüksek hassasiyetle emdirme, kurutma, termo-fiksaj, kürleme fırınları BRÜCKNER ürün yelpazesinin bir parçasıdır. Çeşitli kesme ve sarma makineleri, ürün yelpazesindeki her türlü Teknik Tekstil’e şekil veriyor.

BRÜCKNER terbiye hatlarında gerçekleşen nihai uygulamalarla ilgili bazı örnekler şöyledir; devre kartı için dokuma cam kumaş, tekstil takviyeli beton için karbon tekstili, otomotiv ve havacılık alanlarında duvarlar ve çatılar için astarlar, hava yastıkları, tıp endüstrisi için yüksek teknoloji ürünü filtreler, hijyen ürünleri, zemin ve set takviyesi için jeo nonwovenlar.

Gelecek için odaklı ve donanımlı, güçlü tekstil makine şirketi ve pazar lideri BRÜCKNER, geleceğe güvenle bakıyor.

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Also padders, drying, heat-setting and curing ovens with maximum production capacity and lowest possible energy consumptions and the highest precision in the temperature distribution and air circulation are part of BRÜCKNER’s product range. Various cutting and winding machines to give a shape to Technical Textiles of any kind round the product portfolio.

Here are only some examples for the final applications processed the BRÜCKNER finishing lines: Woven glass fabric for circuit boards, carbon textile for textile-reinforced concrete, linings for walls and roofs in the field of automotive and aerospace, airbags, high-tech filters for the medical industry, hygiene articles, geo nonwovens for bank reinforcement. BRÜCKNER has for any purpose a solution and a competent team who will attend with great pleasure to the special requirements of the customer.

Armed for the future, solid and oriented towards the future - the textile machinery company and market leader BRÜCKNER looks with great confidence into the future.

Uluslararası Teknik Tekstil ve Nonwoven Ürünleri Fuarı techtextil.com

CONNECTING THE FUTURE 9. – 12. 5. 2017, Frankfurt, Almanya

Geleceğin tekstil endüstrisini bu fuarda deneyimleyin. Dış mekanda ihtiyaç duyulan materyaller neler? Elyaf malzeme çok katlı yapı cephelerinde nasıl kullanılabilir? Techtextil bugünün büyüleyici tekstil olanaklarını yarının vizyonu ile birleştiriyor. Sizi yeni satış potansiyelleri ve gelir olanaklarını keşfetmeye bekliyoruz. Gelin ve Dünya’nın bu en büyük uzman ağında değerli bir portföy edinin. info@turkey.messefrankfurt.com Tel. 0212 296 26 26 Eş zamanlı gerçekleştirilecek fuar:

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

29

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Avrupa’da European Nonwoven Üretimi Nonwovens %2,5 Oranında Arttı Production Grows 2.5% E

DANA, nonwoven tedarik zinciri ve müşterileri için en büyük küresel buluşma noktası olan INDEX™17 fuarının açılış gününde 2016 yıllık istatistiklerini açıkladı. Bütün Avrupa’daki nonwoven endüstrisinin kapsamlı bir görünümünü sunan en yeni rakamlar endüstrinin ivmesini ve dayanıklılığını gösteriyor.

EDANA tarafından toplanan ve derlenen verilere göre, belirsiz bir ekonomik ikim olmasına rağmen, 2016 yılında Avrupa’daki toplam nonwoven üretimi %2,5 oranında artarak 2,378,700 tona ulaştı. Avrupa Birliği’ndeki üretimdeki artışı, Avrupa genelindeki artışı geçerken, bazı ülkeler etkileyici bir gelişme gösterdi.

DANA disclosed its preliminary 2016 annual statistics, on the opening day of INDEX™17, the largest global meeting place for the nonwovens supply chain and their customers. Providing a comprehensive snapshot of the nonwovens industry across Greater Europe, the latest figures demonstrate both the industry’s momentum and durability.

Per the figures collected and compiled by EDANA, the overall production of nonwovens in Europe grew by 2.5% in volume in 2016 to reach 2,378,700 tonnes despite an uncertain economic climate.

While growth in output in the European Union outperformed Greater Europe overall, some countries demonstrated impressive development.

Jacques Prigneaux, EDANA’s Market Analysis and Economic Affairs Director said “Germany, Italy and Spain all witnessed growth, with Spain’s particularly impressive at 5%, while recent star performer Turkey remained stable, more than compensating for the minor decline recorded in some other European markets.”

EDANA’nın Pazar Analizi ve Ekonomik İşler Direktörü Jacques Prigneaux şunları söyledi; “Almanya, İtalya ve İspanya’nın tamamında büyümeye tanık olduk. İspanya’nın etkileyici büyüme oranı %5 olurken, son yılların yıldız oyuncusu Türkiye istikrarlı kaldı ve diğer Avrupa pazarlarındaki hafif düşüşü telafi etti.”

Nonwoven ürünlerin çeşitli üretim teknikleri arasında da farklı eğilimler gözlemlendi. Örneğin Wetlaid nispeten istikrarlı kalırken, fiber bazlı malzemelerin Drylaid ve kısa elyaf Airlaid teknolojileri ile üretimi sırasıyla %2,2 ve %2,9 artış kaydetti. Spunmelt nonwovenlar %3,3 büyüme kaydetti ve ilk kez toplam 1 milyon tonluk bir üretim kapasitesine ulaştı. En yüksek büyüme oranı hava yoluyla bağlama prosesiyle üretilen malzemelerde %13,1 artış oranı ile gözlemlendi.

Nonwoven ürünlerin başlıca kullanım alanı %30,7’lik oranla (ağırlık olarak) hijyen pazarı olmaya devam ederken, diğer sektörler de nonwoven için önemli büyüme alanları kaydedildi; tarım ve konfeksiyon nonwovenları her ikisi de çift haneli büyüme elde ederken, hava filtreleme nonwovenları %3,2, inşaat nonwovenları %4,5 ve yiyecek-içecek nonwovenları %4,2. Buna karşılık, otomotiv endüstrisinde %-1’lik ufak bir düşüş gözlemlendi. Tıbbi ve kişisel bakım mendi sektörleri ise %0,4’lük çok daha düşük bir iniş ile istikrarlı seyrini sürdürdü.

Jacques Prigneaux; “Bütün EDANA ekibi olarak, katılımcı şirketlere yıllık anketimize yaptıkları değerli katkıları ve zamanında bilgileri sunmaları nedeniyle teşekkür ediyoruz. Bu veriler, sektörün sürekli izlenmesi ile birleştirildiğinde, EDANA istatistiklerinin tüm üye şirketlerimiz için değerli bir planlama ve kıyaslama aracı olmasını sağlıyor” dedi.

30

E

Divergent trends were also observed between the various production processes of nonwovens. The production of fibre-based materials Drylaid and Short-Fibre Airlaid technologies for example recorded an increase of 2.2% and 2.9% respectively, while Wetlaid remained relatively stable. Spunmelt nonwovens recorded a growth rate of 3.3%, reaching a production total of 1 million tonnes for the very first time. The highest growth rate was observed in material produced via the air-through bonding process, with a 13.1% increase.

Although the primary main end-use for nonwovens continues to be the hygiene market, with a 30.7% share of deliveries (by weight), significant growth areas for nonwovens were recorded in other sectors; agriculture and garments (both recording double digit growth), air filtration (+3.2%), construction (+4.5%) and food and beverage (+4.2%). Countering this, a minor decline of -1% was recorded in the automotive industry. Medical and personal care wipes sectors both remained stable with a very slight fall of 0.4%.

Jacques Prigneaux added “The whole EDANA team would like to thank participating companies for their valued input to our annual survey, and for delivering their information on time. This data, combined with continuous monitoring of the industry, ensures EDANA statistics are a valuable planning and benchmarking tool for all our member companies.”

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

WANT THE BEST IN SPEED & QUALITY?

Now, all Kornit

Avalanche 1000 and Kornit Avalanche Hexa platforms are delivered with the most advanced

RECIRCULATING PRINT HEADS!

Meet the Avalanche Platform, the industrial printing platform for high volume production and quick turnaround

The most cost-effective industrial solution

Up to 150 garments per hour

The only digital discharge + white solution in the market

Up to 150 garments per hour Excellent hand feel Ideal for the fashion and clothing industries

Fastest printing process

Up to 220 garments per hourfashion and clothing industries

Widest color gamut with the fastest output

Up to 180 garments per hour Ideal for fashion, logos color matching, sports and licensing

www.kornit.com | KDEU-info@kornit.com | Kornit Digital Europe GmbH | +49.211.20055.0

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

INDA Kuzey Amerika INDA Published North Nonwoven Tedarik America Nonwovens Raporu’nu Yayımladı Supply Report N

onwoven Kumaş Endüstrisi Derneği (INDA), üyelerine yıllık Kuzey Amerika Tedarik Raporu’nun dördüncü edisyonunu yayımladı.

Kapsamlı araştırma, anketler ve sektör liderleri ile görüşmelere dayanan rapor, bölgesel ticarete ek olarak, kapasite, üretim ve işletim oranları kapsayan önemli ölçümlerle Kuzey Amerika’nın tedarik görünümünü veriyor. 46 sayfalık raporda 12 tablo ve 25 grafik bulunuyor.

I

NDA, the Association of the Nonwovens Fabrics Industry, publishes the fourth edition of the annual North American Nonwovens Supply Report for its members. Based on extensive research, surveys and interviews with industry leaders, the report provides a view of North American supply, including the key metrics of capacity, production and operating rates, in addition to regional trade. The 46-page report offers 12 tables and 25 figures.

“This report is the benchmark for North American capacity, production and supply

INDA Başkanı Dave Rousse şunları söyledi; “Bu rapor, Kuzey Amerika’nın kapasite, üretim ve tedarik bilgileri için temel ölçüttür. Rapor endüstrinin işletme oranlarını ayrıntılarıyla anlatıyor; üyelerimizin stratejik planlama ve işletme yatırım kararları için vazgeçilmez bir unsurdur.”

Rapor, ve çeyrek dönem INDA Pazar Nabzı ve aylık Fiyat Eğilim Özeti, 360’dan fazla INDA üye şirketine ve üyeliklerinin bir parçası olarak birliklere sağlandı.

Yeni bulgular şöyle sıralanıyor; Kapasite yatırımları uzun vadeli büyüme oranına geri döndü. Son 26 yıllık dönemde (1990-2016) nonwoven kapasitesi yıllık olarak %5,4 arttı. Büyük Durgunluk döneminde (2007-2009) alınan yatırımlar kararları nedeniyle kapasite artışı %1,5 oranında düştü, 2011-2014 yılları arasında Kuzey Amerika’da yalnızca 140.300 ton kapasite eklendiğindi. Yatırım büyümesi 2015 yılında %2,9’luk bir kapasite artışı ile sıçrama başladı, bunu takiben geçen yıl %5,3’lük bir artış kaydedildi.

Kuzey Amerika tedarik denklemindeki ihracat düşüş eğilimini sürdürürken, 2016’da ithalat 2015 yılına kıyasla yavaşlamasına rağmen yukarıya doğru artışına devam etti. Kuzey Amerika dışına ihracat 2015’e göre %12.2 oranında düşerek 121.400 tona geriledi. Kuzey Amerika dışından ithalat ise, 2015 yılına göre %6,9 artışla 335.500 tona çıktı.

information. It details the industry operating rate; an essential element for our members’ strategic planning and business investment decisions,” said Dave Rousse, INDA President. The report — and the quarterly INDA Market Pulse and monthly Price Trends Summary — are provided to the 360-plus INDA member companies and associates as part of their membership.

New findings include: Capacity investment has rebounded back to its long-term growth rate. Over the last 26-years (1990-2016) nonwovens capacity has expanded 5.4% annually. Because of investment decisions made during the Great Recession (2007–2009), capacity growth decreased to an annual growth rate of only 1.5% from 2011 through 2014 when only 140,300 tonnes of capacity were added in North America. Investment growth began to rebound in 2015 with a capacity increase of 2.9%, followed by an increase of 5.3% last year.

Exports in the North American supply equation continue to trend downwards and imports upwards despite the year-over-year rate slowed for imports in 2016 compared to 2015. Exports outside of North American decreased to 121,400 tonnes, representing a decline of 12.2% from 2015; while imports from outside of North America increased to 335,500 tonnes, an increase of 6.9% from 2015.

32

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

MayÄąs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Swissmem; Mısır Tekstil Endüstrisi’nin Güçlü Partneri İ

sviçre’nin tekstil makineleri tedarikçileri, ulusal dernek Swissmem tarafından Nisan ayının başında Kahire’de organizede edilen iki günlük sempozyuma katıldı.

Etkinlik Mısır ile İsviçre arasındaki köklü endüstri ilişkilerini güçlendirmeyi amaçladı.

Hem yerli hem de ithal pamuğu kullanan tekstil üretimi, gelir yaratmada sadece turizm ve Süveyş Kanalı gelirlerini takiben Mısır ekonomisine hayati katkıda bulunuyor. Ancak tekstil sektörünün performansı ve potansiyeli, son ekonomik kriz ve buna bağlı olarak Mısır Pound’unda devalüasyonuna dayanan finansal kısıtlamalarla engellendi. 2011’deki devrimin ardından siyasi istikrarsızlık hem turistleri hem de yurtdışı yatırımcıları azalttı. Bu durum, tekstil endüstrisinin çok fazla ihtiyaç duyduğu yeni teknolojilere yatırımı bugüne kadar engelledi, bu nedenle yeniden canlanma gecikti.

Swissmem sempozyumda teknolojik ve finansal çözümler sunuyor Swissmem ulusal derneği tarafından 4-5 Nisan tarihleri arasında Kahire’de son derece başarılı gerçekleşen iki günlük bir sempozyumla İsviçreli tekstil makinecileri, Mısır tekstil üretiminin canlanmasına yönelik önemli bir adım attı. Toplam 13 üye şirket son yeniliklerini ve sistemlerini, özel sektörden ve kamu sektöründen gelen büyük tekstil üreticilerinin temsilcilerinin, çeşitli üniversite ve araştırma enstitü temsilcilerinin de dahil olduğu 400 kişilik bir kitleye sundu.

Avrupa’da tekstil makineleri üreten ülkelerin başında gelerek bu tür bir etkinliği planlayan İsviçre, Mısır’ın tekstil sektörünün yenilenmesi için büyük bir

34

potansiyel olduğunun farkında. Devalüasyon, Mısır mallarını teorik olarak ihracat pazarlarında cazip hale getirirken, aynı zamanda Mısır’ın önde gelen tekstil şirketlerinin yeni üretim teknolojilerine ana üreticilerden ulaşmasına ve maliyetine ciddi şekilde etki ediyor.

Swissmem sempozyumunda bu sorun, sermaye ithalatı finansmanının kilit alanında doğrudan yardım çözümleri ile baştan sona ele alındı. Swissmem Başkanı Ernesto Maurer sempozyumda şunları söyledi; “İsviçre, dünya çapındaki tekstil toplumuyla yeniden bağlantı kurmaya çalışan Mısır’ı desteklemeye hazırdır. Döviz fonlarına erişimde zorluklar ve bununla bağlantılı olarak yüksek maliyetler söz konusuydu, bu da ekipmanlarını yenilemek ve yeni teknoloji isteyen Mısırlı şirketler için büyük bir engel teşkil etti” Maurer: “Fonlar yeni yatırımlardan önce oluşturulmalı ve burada İsviçreli tekstil makineleri firmaları yardımcı olabilir. Bazen, mevcut ekipmanın servis ve yükseltilmesinin tam yenilemeden daha kolay yapılması da söz konusudur” dedi. İsviçre tekstil makineleri üreticileri 2013 yılına kadar Mısır’a güçlü ihracat satışları gerçekleştirdi ancak ülkenin o zamandan bu yana yaşadığı ekonomik ve politik sıkıntılar, sevkiyatın önceki seviyelerinin yalnızca %20 ’sine gerilemesine neden oldu. Şimdi, Mısır tekstil üreticileri pazarlarını genişletme, üretim kapasitesini ve ürün kalitesini geliştirme yönünde isteklilik gösterirken, Swissmem ise onların ihtiyaç duyduğu hem finansal hem de teknolojik çözümleri sunabilme konusunda oldukça iyimser konumda.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Swissmem Başkanı Ernesto Maurer; “Mısır’ın önceki konumuna geri dönme yolunu ve yüksek kaliteli kumaş dünyasındaki öncü rolünü bulacağından eminiz. Mısır pamuğu markası ‘Giza 100’, bir zamanlar tekstil hammaddeleri arasında kalite ile eş anlamlı olarak karşımıza çıkıyordu. Şimdi, İsviçre tekstil makine endüstrimiz bu canlanmayı kolaylaştırmak ve teşviş etmek için istekli bir partnerdir” dedi.

Sempozyuma katılan 13 Swissmem üyesi şirket şöyle sıralanıyor; Luwa, Amsler Tex, Heberlein, SSM Schärer Schweiter Mettler, Saurer (Embroidery), Rieter Components (Bräcker, Graf, Nobibra and Süssen), Stäubli, Jakob Müller, Retech, Loepfe, Maag, Benninger ve Santex-Rimar.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Trade Fairs

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Swissmem is A Strong Partner of Egypt Textile Industry investment in new technology by the textile industry – so that its resurgence is now overdue.

Swissmem symposium offers technological and financial solutions

S

witzerland’s textile machinery suppliers, organised by the national association Swissmem, held a two-day symposium in early April in Cairo. The objective was to strengthen the already well-established industrial ties between Egypt and Switzerland and to initiate a major step towards the revival of the Egyptian textile manufacturing sector.

Textile production, using both local and imported cotton, is a vital contributor to Egypt’s economy, ranking behind only tourism and Suez Canal revenues in the generation of income. But the textile sector’s performance and potential is being held back by financial constraints, rooted in the serious economic downturn of recent years and the accompanying severe devaluation of the Egyptian Pound. Political instability since the revolution of 2011 drove away both tourists and overseas investors.

And it has thus far hampered muchneeded

Switzerland’s textile machinery suppliers, organised by the national association Swissmem, have now initiated a major step towards revival of Egyptian textile manufacturing, with a highly-successful twoday symposium (April 4-5, 2017) in Cairo.

A total of 13 association member companies presented their latest machines and systems to an audience of 400, including representatives of the major textile producers from the private and public sectors, as well as delegates from various universities and research institutes.

As the first of the European textile machineryproducing countries to plan an event of this type, Switzerland recognizes the enormous potential for renewal of Egypt’s textile sector.

The devaluations, while making Egyptian goods theoretically more attractive in export markets, have also seriously impacted on the cost and accessibility to Egypt’s textile companies of new production technology from the major producers.

The Swissmem symposium addressed this issue head-on, with direct offers of assistance in the key area of financing capital imports. Ernesto Maurer, Swissmem President, told the symposium: “Switzerland is ready to support Egypt in its striving to re-

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

connect with the worldwide textile community.” He was referring to difficulties in accessing foreign exchange funds and the high costs associated with this, which have been a major obstacle to Egyptian companies seeking to renew their equipment and take up new technology. “Funds need to be created prior to new investments, and here the Swiss textile machinery companies can help,” he said.

“Sometimes, it is also the case that service and upgrade of existing equipment can be easier to achieve than complete renewal.”

Swiss textile machinery producers enjoyed strong export sales to Egypt in the years up to 2013, but the country’s economic and political woes since then have seen shipments decline to only 20% of previous levels. Now, as Egyptian textile manufacturers exhibit an eagerness to expand their markets, improve production capability and product quality, Swissmem is optimistic that it can offer both the financial and technological solutions they require.

Said Ernesto Maurer: “We are very confident that Egypt will find a way back to its previous position of strength, and its leading role in the world of high quality fabrics. The Egyptian cotton brand ‘Giza 100’ once stood as a synonym for quality in textile raw materials.

Now, our Swiss textile machinery industry is an enthusiastic partner in facilitating and stimulating this revival.”

The 13 Swissmem companies taking part in the symposium were: Luwa, Amsler Tex, Heberlein, SSM Schärer Schweiter Mettler, Saurer (Embroidery), Rieter Components (Bräcker, Graf, Nobibra and Süssen), Stäubli, Jakob Müller, Retech, Loepfe, Maag, Benninger, and SantexRimar.

35

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Stratejik Partner French Machinery Fransız Makineciler Strategic Partner Techtextil 2017’de @ Techtextil 2017 M

ayıs 2017’de gerçekleştirilecek Techtextil Frankfurt fuarında Fransız makineciler bir kez daha, teknik tekstil üreticilerinin stratejik partneri olduğunu vurgulayacak. Yaklaşık 30 şirketten oluşan Fransız Birliği UCMTF, Techtextil’de Salon 3.1 Stand A73’te yer alacak.

1000’e yakın katılımcı yeni pazarlara açılmak ve yeni ürünler tasarlamak zorunda. Başarılı olabilmek için, hem müşterilerle hem de stratejik tedarikçilerle/partnerlerle yakın ilişkide olmaya ihtiyaçları var. Çoğu kendi özel pazarında dünya lideri olan genellikle KOBİ niteliğindeki Fransız makineciler sadece standart makine üretmiyor, müşterilerinin özel ihtiyaçları için özel makineler tasarlıyor.

UCMTF Başkanı Bruno Ameline şunları söylüyor; “Ekibimizin artan uzmanlığıyla, ARGE-de, müşterilerimizin bulundukları yerde ihtiyaç duydukları hizmetlerin organizasyonu için geleceğe yatırım yapma zorunluluğu, bizleri teknik tekstil topluluğunun bir parçası haline getiriyor. Kitlesel Pazar makineleri konusunda rekabet etmediğimiz için, niş pazarlara odaklanmalı ve belirli uygulamalar için çoğu zaman özel makineler tasarlamalıyız. Firmalarımızın büyüklüğü pazarlama ve AR-GE departmanlarımızın entegrasyonunu mümkün kılıyor.”

UCMTF üyesi firmalar işlerinin çoğunu ihracat pazarlarına yapıyor.

Avrupa, Kuzey Afrika ve Orta Doğu’da yerel ihracat pazarlarının yanı sıra Amerika ve giderek tekstil sektörünün hızla geliştiği Asya ana pazarlardır. İhracat, bu şirketlerin cirosunun %91’inden fazlasını oluşturuyor, toplamda 1 milyar Euro (1,2 milyar Dolar) değerini buluyor.

O

nce again, at Techtextil Frankfurt, May 2017, French machinery will emphasize on their strategic partnerships with technical textiles manufacturers. At Techtextil, UCMTF, the French Association which groups about 30 companies will have its own booth Hall 3.1 Stand A73.

Exhibitors, about 1000, need to open new markets and design new products. In order to be successful, they need close relationships with their customers but also with strategic suppliers/partners.

French machinery manufacturers are SME’s, often world leaders on their specific markets, organized not to sell off the shelves machines but to design machines specifically for their own customers’ needs.

Bruno Ameline, the Association President states: “what makes us part of the technical textiles community is the fact that we have to invest for the future, in R and D, in the organization of the services our customers need wherever they are located, in the increasing expertise of our teams. As we do not compete on mass markets machinery, we have to focus on niche markets, and often design special machines for specific applications. The size of our companies makes possible an integration of our marketing and R&D departments.”

For all these companies most of their business is done on export markets: regional export markets in Europe, North Africa and the Middle East, but also in the Americas, and increasingly in Asia where the textile business is developing at a quick pace. Exports account for more than 91% of the companies’ turnover with a total of approximately 1 Billion Euros (US$ 1,2 billion).

Techtextil 2015 Fransa pavilyonu

36

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Salon B7 Stand A40

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Allma TechnoCorder TC2 Daha Fazla Esneklik ile Techtextil 2017’de T

eknik tekstiller ve nonwoven sektörünün önde gelen fuarlarından Techtextil, 9-12 Mayıs 2017 tarihleri arasında yine Frankfurt’ta birçok uzman ziyaretçilerini kendisine çekecek. Allma müşteri ve ziyaretçilerine Salon 3.0’daki D02 standında ağırlayacağını ve onlara endüstriyel iplikler için büküm teknolojisindeki en son gelişmeler hakkında bilgi vermekten memnuniyet duyacağını açıkladı. Çift büküm bükme makinesi TechnoCorder TC2’de, örneğin 9 katlı iplik kompozisyonlarına kadar sanayi iplikleri (yapıları) işlenebiliyor. Yenilikçi FlexiPly cihazı, yenilikçi hibrid ipliklerin üretimini mümkün kılıyor.

Endüstriyel ipliklerin ve lastik kordunun bükülmesinde ve kablolamada lider bir firma olarak Allma, esneklik, verimlilik ve kalite açısından ölçütleri belirliyor.

Daha fazla esnekliğe sahip yüksek kaliteli seçkin iplikler TechnoCorder TC2, özellikle endüstriyel ipliklerin üretim, materyal ve numara farklılıkları açısından eşsiz esnekliği ile karakterize ediliyor. Kendine yeterli iğ tahrikleri, bağımsız iğlerde tek tek öğelerin işlenebildiği bu

38

tür üretim esnekliğini sağlıyor. Yenilikçi FlexiPly yazılımı ile, piyasanın TechnoCorder TC2’den beklediği hibrid iplik kompozisyonlarını ekonomik olarak üretebiliyorsunuz. Teknik tekstiller, kord ve mekanik kauçuk ürünler (MRG) için, poliamid ve aramid gibi farklı malzemelerin ve farklı katların kullanılması sayesinde, yeni özelliklere sahip iplikler geliştirildi.

bir iplik sarım geometrisinin yanı sıra hassas ve düşük gerginlikte iplik rehberleme sayesinde yüksek yoğunluklu ve mükemmel görünüme sahip bükümlü bobinler sağlıyor. Üretkenliği daha da arttırmak için, sağılma hızını 150m/ dakikaya (çok katlı bobinler) ve campenello kullanıldığında 180m/dakika (flanşlı bobin) çıkarmak için Yüksek Hızlı Bobin (HSP) geliştirildi.

FlexiPly cihazını genişleten bir yenilik söz konusu. Yeni yazılım, 9 katlı çok sayıda kompozisyona izin veriyor. Makineyi PE-/PP bantlar ve monofilamentlerin işlenmesi için donatma imkanı, müşterilere ilave malzeme esnekliği sağlıyor.

Enerjisi optimize edilmiş tahrikler ve ince iplik balonu, makinenin enerji dengesini arttırıyor. Yenilikçi iğ konsepti ve ana unsurların ergonomik düzenlenmesi, özellikle yüksek çalışma rahatlığı sağlıyor. Yeni geliştirmelerle Allma, son derece dinamik teknik tekstil pazarına uyarlanmış müşteriye özel çözümler için yenilikçi ve ekonomik bir üretim makinesi sunuyor.

670 ve 830mm’lik iki iğ aralığı (gauge), iplim numara çeşitliliğini 235 ila 33,000 dtex arasında büyük ölçüde genişleterek, çok ince ve çok iri ipliklerin TechoCorder TC2’de yüksek kalitede işlenmesini sağlıyor.

Maksimum verimlilik ve en üst kalite 400m/dak’lık sevk hızı, endüstriyel ipliklerin bükümünde bir dünya derecesidir.

TechnoCorder TC2 mükemmel iplik kalitesini garanti ediyor ve proses gözetim sistemi, optimal

Allma Volkmann Hakkında Saurer Group içinde, Kempten’deki Allma ve yine Kempten’deki Volkmann, Allma Volkman iş birimini oluşturuyor. Allma ve Volkmann büküm ve kablolama teknolojilerinde dünya lideridir. Allma ve Volkmann onlarca yıldır bükme ve kablolama makinelerinin üretiminde standartları sürekli olarak belirliyor. Yenilikte lider olan Allma, lastik kordu ve endüstriyel iplikler için dünya çapında lider v e enerji açısından verimli bir teknoloji sunuyor.

Volkmann kesikli elyaf iplikleri, halı iplikleri ve cam filament iplikleri için yüksek kaliteli büküm ve kablolama makineleri üretiyor.

Pazar segmentlerindeki küresel başarı, müşterilerle yıllarca yoğun işbirliği yapılmasına dayanıyor. Komple çözümler ve genel konseptler için tedarikçi olarak, mükemmel bir üne sahip. Ürünler, tekstil geleceği için bugünkü bilgi ile eşleştirilen, nesiller boyunca geliştirilmiş geniş bir tecrübenin sonucudur.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs

u

Spinning

u

u

Dokuma u Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Weaving

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

Knitting

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Allma TechnoCorder TC2 With Even More Flexibity at Techtextil 2017 T

echtextil is the leading international trade fair for technical textiles and nonwovens and will again attract many expert visitors to Frankfurt from 9 to 12 May 2017. Allma is delighted to welcome customers and visitors to its stand D02 in hall 3.0 and inform them about the latest developments in twisting technology for industrial yarns. On the two-for-one twisting machine TechnoCorder TC2 for industrial yarns for example up to 9-ply yarn constructions can now be processed. The innovative FlexiPly device allows for the production of innovative hybrid yarns.

235 to 33,000 dtex, enabling both very fine and very coarse yarns to be processed in high quality on the TechnoCorder TC2.

Maximum productivity and top quality The delivery speed of 400 m/min is world class in twisting industrial yarns. The TechnoCorder TC2 guarantees excellent yarn quality and allows for twist packages with high density and perfect appearance thanks to the process

As a leading company in twisting and cabling of industrial yarns and tire cord, Allma sets benchmarks in terms of flexibility, productivity and quality.

High-quality premium yarns with even more flexibility The TechnoCorder TC2 is characterised in particular by its unique flexibility in production, material and yarn counts of industrial yarns. Self-sufficient spindle drives allow for such production flexibility that individual items can be processed on each separate spindle. With the innovative FlexiPly software you can economically produce the hybrid yarn constructions expected by the market on the TechnoCorder TC2. Through the use of different materials such as polyamide and aramid and different twists, yarns with new characteristics are created for technical textiles, tires and mechanical rubber goods (MRG).

A novelty is the extension of the FlexiPly device. The new software allows for multiple constructions of up to 9-ply. The possibility of equipping the machine for processing PE-/PP tapes and monofilaments provides the customers with additional material flexibility.

The two spindle gauges 670 and 830 mm enormously widen the yarn count range from

About Allma Volkmann: Within the Saurer Group, Allma in Kempten and Volkmann in Krefeld make up the business unit Allma Volkmann. Allma and Volkmann are the leaders in the world of twisting and cabling technology. Allma and Volkmann have been consistently setting milestones in the production of twisting and cabling machines for decades. As a leader in innovation, Allma provides worldwide leading and energy efficient technology for tire cord and industrial yarns. Volkmann stands for high quality twisting and cabling machines for staple fibre yarns, carpet yarns and glass filament yarns. The global success in the market segments is based on many years of intensive cooperation with customers. As supplier for complete solutions and overall concepts, they enjoy an excellent reputation. Them products are the result of a wide experience built over many generations, paired with today’s knowledge for the textile future.

monitoring, optimum yarn path geometry as well as gentle and low-tension thread guidance.

To increase productivity even further, the High Speed Package (HSP) was developed, which increases the unwinding speed to 150 m/min (cross-wound package) and 180 m/min (flanged bobbin) when using a campanello.

Energy-optimised drives and the slim yarn balloon enhance the machine’s energy balance.

The innovative spindle concept and ergonomic arrangement of the main elements ensure the particularly high operating convenience.

With the new developments, Allma offers an innovative and economical production machine for bespoke customer solutions that are tailored to the highly dynamic market of technical textiles.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

39

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

VEIT Group, VEIT Group is Setting Texprocess 2017’de Yeni New Standards at Standartlar Belirliyor Texprocess 2017 A

lmanya Frankfurt Main’de 9-12 Mayıs tarihleri arasında gerçekleştirilecek Texprocess fuarında VEIT Group, Salon 6’daki B10 numaralı 500 metrekareden büyük standında, konfeksiyon ve hazırgiyim endüstrisi için ütüleme, finisaj, presleme ve tela yapıştırma alanındaki en son teknolojilerini sergileyecek.

Yüksek performanslı teknolojileri kapsayan geniş ürün portföyü içinde, gömleklerin yenilikçi şekilde işlenmesi dikkatlerin merkezinde yer alıyor. VEIT Group özellikle, gömlek üretiminde daha geniş bir uygulama yelpazesi için optimize edilmiş ve rakipsiz finisaj kalitesine erişen özellikle Shirt Finisher (Gömlek Bitirici) üzerine odaklanıyor.

40

A

t the Texprocess trade fair in Frankfurt/Main, Germany, VEIT Group will display its products on more than 500 square metres in Hall 6, Booth B10, from 9 to 12 May 2017 to show the latest technologies in the area of ironing, finishing, pressing and fusing in the garment industry.

Among the large portfolio of high-performance technology, innovative ways of processing shirts are very much at the centre of attention. VEIT Group especially focusses on the Shirt Finisher, which has been optimized for an even wider range of applications in shirt production and achieves an as yet unrivalled finishing quality.

In order to increase flexibility in trouser finishing, BRISAY pressing machines offer new possibilities that integrate smoothly into the tried-and-tested system of the BRISAY SC/VC trouser finishing series. Not only in trouser production, but also in men’s and ladies’ wear, this generation of pressing machines achieves excellent quality and high efficiency while at the same time allowing easy, comfortable handling.

Pantolon finisaj esnekliği arttırmak için, BRISAY pres makineleri, BRISAY SC/VC pantolon finisaj serisinin denenmiş ve test edilmiş sistemine sorunsuz bir şekilde entegre olan yeni fırsatlar sunuyor. Yalnızca pantolon üretiminde değil, aynı zamanda erkek kadın giyiminde, bu pres makinesi jenerasyonu mükemmel kalite ve yüksek verimlilik sağlarken, aynı zamanda kolay ve rahat çalışma olanağı sunuyor.

Aynı zamanda, elle ütüleme teknolojisi ve buharlama jenerasyonlarında, ziyaretçiler fuarda yeni, enerji tasarruflu cihazları görebilecek. Artan otomasyona rağmen, bu adımlar tekstil üretiminde ve finisajında önemli olmaya devam ediyor.

Also in the field of hand-ironing technology and steam generation, visitors can expect to see new, energy-efficient appliances at the trade fair. Despite increasing automation, these steps continue to be essential for producing and finishing textiles.

“İnovasyon, hassasiyet ve kalite bizim için vazgeçilmezdir” diyen Group CEO’su Günter Veit, şunları vurguladı; “Müşterilerimizin ihtiyaçları her zaman dikkatimizi üzerine çekiyor. Fayda sağlamak için, modül tabanlı üniteler, özel üretim hatları ve yenilikçi hizmetler tasarlıyoruz.”

VEIT’in tela yapıştırma bölümü ise, büyük ölçekli üretim ve merkezi tela yapıştırma için mükemmel bir çözüm olan FX Diamond 1600’ü Texprocess’te sunacak.

Bu makine üstün kalitede tela üretimi sağıyor ve ayrıca deri ve herhangi bir düzenlemedeki tekstil kesimleri gibi esnek malzemelerin hassas telalanması ve laminasyonu için FX CFL versiyonu da mevcut bulunuyor.

“Innovation, precision and quality is what we stand for”, Group CEO Günter Veit emphasizes. “Our customers’ needs are always at the focus of our attention. For their benefit, we design module-based units, customized production lines and innovative services.”

VEIT’s fusing division will present the FX Diamond 1600 at the Texprocess, the perfect solution for large-scale productions and centralised fusing.

This machine generation creates outstanding fusing quality and is also available as an FX CFL version for gentle fusing and laminating of flexible materials such as leather and textile cuttings of any composition.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

MayÄąs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Dokuma u Weaving

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Groz-Beckert ve Yenilikleri Techtextil ve Texprocess 2017’de Groz-Beckert, Techtextil fuarında Salon 3.0’daki F03 standında; Örme, Dokuma, Keçe, Tarak ve Dikiş alanlarındaki kapsamlı ürün portföyünü ve hizmetlerini sunacak.

T

echtextil ve Texprocess fuarları 9-12 Mayıs 2017 tarihleri arasında Frankfurt’da eşzamanlı ve birlikte düzenleniyor. Texprocess giyim eşyalarının imalatı ve tekstil işleme endüstrisi için önde gelen uluslararası bir fuar iken, Techtextil de teknik tekstiller ve nonwoven sektörleri için organize ediliyor.

Techtextil’deki katılımcılar ‘Geleceğe Bağlan Connecting the Future’ sloganıyla yeni ürünlerini tanıtacak. Groz-Beckert, Techtextil fuarında Salon 3.0’daki F03 standında; Örme, Dokuma, Keçe, Tarak ve Dikiş alanlarındaki kapsamlı ürün portföyünü ve hizmetlerini sunacak. Örme konusunda, Groz-Beckert müşteriye özel çözümlerinin yanı sıra, yuvarlak örme, çözgülü örme ve düz örme teknolojileri ürün yelpazesini sunacak. Tek bir kaynaktan sağlanan sistem çözümleri ile şirket; aşınma, temel bileşenlerin yük kapasitesi ve farklı malzemelerin işlenebilmesine daha kesin yanıt veriyor. Çözgü örme işleminde artan pazar etkisi ve düz örgü fabrikalarında metal ve cam elyafı gibi malzemelerin işlenmesi kişiye özel çözümleri gerektiriyor.

Dokuma bölümü Techtextil fuarında, kapsamlı dokuma hazırlık ve dokuma aksesuarları ürün yelpazesini sergileyecek. Portföyün en önemli noktası, verimliliği yüzde 100’e kadar çıkartan PosiLeno® leno sistemi olacak. Ayrıca akrilikten dokuma makinesi maketi WeavingLoom; gücü çerçevelerinin çalışması, gücüler, çözgü durdurma hareketi ve lameller hakkında fikir verecek. WeavingLoom kullanılarak jakar gücü de gösterilecek. Mono telden üretilen bu ürün, sadece yüksek yoğunlukları değil, aynı zamanda özellikle hassas bir işçiliği de kolaylaştırıyor.

42

Kaynak yapılmak yerine mono telin içine yapıştırılan iplik gözü ile birlikte, Groz-Beckert tek tip kumaş kalitesi ve yüksek makine verimliliği sağlıyor.

Dokuma ürün portföyü, uzman bilgi ve yoğun uygulama önerileri ile ayırt edilen, kapsamlı ve dünya çapında bir hizmet sunumu ile tamamlanıyor. Tüm önemli tekstil merkezlerindeki bağlı şirketlerin varlığı ve çok geniş bir temsilci ağı, çok yönlü teknik servisi garanti ediyor.

Keçeleme ürün yelpazesi ile şirket, nonwoven sektörüne yaptığı katkıları vurgulayacak.

Nonwoven imalatında iğnelerin yapısı, servis ömrü ve pas direnci her zaman önemli bir konu olmuştur. Şimdi, Groz-Beckert son yeniliğini sunuyor; Groz-Beckert® dur. Yeni bir temel malzeme ile kombinasyon halindeki patentli iğnelerin imalat süreci, korozyona (paslanma/ aşınma) karşı direnci %30’a kadar daha uzun servis ömrü olarak geliştiriyor. Ayrıca Mart ayında şirketin Albstadt’taki şirket merkezindeki Teknoloji ve Geliştirme Merkezi’de (TEZ) açılan kesikli elyaf needle punch hattı da fuarda sunulacak. Bir geliştirme partneri olarak GrozBeckert bu tesisle, uygulama önerileri alanında hizmet sunumunu genişletiyor.

Spunlance müşterileri için Groz-Beckert, HyTec® jet şeritleri ile yeni bir ürün daha sunuyor.

Geliştirilmiş işleme özelliklerini yanı sıra, yenilikçi jet şeritleri; çizilme direnci, bükülme mukavemeti ve servis ömrü gibi tüm mekanik özelliklerde olumlu bir etkiye sahip olan ciddi oranda daha yüksek sertliğe sahip.

Taraklama bölümünün Techtextil 2017’deki odak noktası, geliştirilmiş performans ve hammadde tasarrufu üzerinedir ve yüksek

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

performanslı ana silindir teli ve tarak (doffer) teli SiroLock® ile EvoStep®’i sunacak. EvoStep® tarak garnitürü, diş yüzünde benzersiz bir eğimli basamaklı alttan kesim özelliğine sahiptir. Bu alanda çalışma açısı konvansiyonel ana silindir teli ve doffer tellerinden çok daha belirgindir.

Hammadde tüketimini azaltmayı amaçlayan EvoStep® tarak garnitürüyle karşılaştırıldığında, SiroLock® tarak garnitürünün odak noktası, yüksek teslimat oranları ve nonwoven ağırlıkları yoluyla, silindir tarağın performansını artırmaktır.

Bu yıl ki Techtextil’de INH (Ideal Needle Handling- İdeal İğne İşlemi) Kalite Yönetimi’nin sunuşu ile, Dikiş segmenti proses optimizasyonunun bayrağını dalgalandıracak.

Patentli proses, tüm dikiş işlemi sırasında dikiş makinesi iğnelerinin işlenmesinde destek sağlar ve yakın zamanda, iğne kırılmasının belgelendirilmesi için ideal bir çözüm olan Smart INH’yi sunacak. Dökümantasyon sistemi, iki adet yazılımdan, bir mobil uygulamadan ve bir tarayıcıdan (browser) oluşuyor. Böylece veri kümelerinin dijital olarak kaydedilmesi ve olası bir kanıt olarak depolanması kolaylaşıyor.

Dikiş segmentinin başka bir öne çıkan yeniliği Mobile Lab olacak. Malzeme numenelerinin doğrudan Groz-Beckert standında incelenmesini ve analiz edilmesini sağlıyor.

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Dokuma u Weaving

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Groz-Beckert and Its Innovations at the Techtextil and Texprocess 2017 Groz-Beckert will be at the Techtextil presenting its comprehensive product portfolio and service offering in the areas of Knitting, Weaving, Felting, Carding and Sewing in hall 3.0 at booth F03.

T

he Techtextil and Texprocess are being held from 9 to 12 May 2017 at the Frankfurt trade fair grounds. The Texprocess is the leading international trade fair for the garment-manufacturing and textile-processing industry; the Techtextil for technical textiles and nonwovens. Exhibitors at the Techtextil are presenting their new products under the slogan “Connecting the Future”. Groz-Beckert will be at the Techtextil presenting its comprehensive product portfolio and service offering in the areas of Knitting, Weaving, Felting, Carding and Sewing in hall 3.0 at booth F03.

combination with the innovative thread eye, which is glued into the mono wire instead of welded, Groz-Beckert provides for uniform fabric quality and high machine efficiency.

The Weaving product portfolio is complemented by a comprehensive and worldwide service offering distinguished by expert knowledge and intensive application advice. Scores of affiliated companies in all major textile centers and a farreaching network of representatives warrant our all-round technical service.

In Knitting, Groz-Beckert is presenting its product portfolio for the technologies circular knitting, warp knitting and flat knitting, as well as customer-specific solutions. With system solutions from a single source, the company is responding to more stringent requirements for wear, load capacity of key components and the workability of different materials. Increased market penetration in warp knitting and the processing of materials such as metal and glassfiber in flat-knitting mills call for custom-tailored solutions.

The Weaving department is presenting its comprehensive range of products for weaving preparation and weaving accessories at the Techtextil. A highlight of the portfolio is the PosiLeno® leno system, which boosts efficiency by up to 100 percent. Moreover, an acrylic weaving machine mock-up, the WeavingLoom, will provide insight into the operation of heald frames, healds, warp stop motions and drop wires. The jacquard heald is also demonstrated using the WeavingLoom. Made of mono wire, this product facilitates not only high densities but also a particularly gentle workmanship. In

With its product area Felting the company puts its contribution to the nonwovens industry on display. The service life and rust resistance of felting and structuring needles have been, and are, important issues in nonwoven manufacturing. Now, Groz-Beckert is presenting its latest innovation: Groz-Beckert® dur. The patented manufacturing process of the needles in combination with a new base material improves resistance to corrosion with up to 30 percent longer service life. Moreover, the staple fiber needle punch line inaugurated in March in the Technology and Development Center at company headquarters in Albstadt is going to

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

be presented. As a development partner, with this facility Groz-Beckert is expanding its service offering in the field of application advice.

For Spunlance customers, Groz-Beckert is presenting another new product with its HyTec® jet strips. As well as improved handling properties, the innovative jet strips also feature significantly higher hardness, which has a positive effect on all mechanical properties such as scratch resistance, bending strength and service life.

The Carding department’s focus at the Techtextil 2017 is on improved performance and on raw material savings and is presenting the highperformance worker and doffer wires SiroLock® and EvoStep®. EvoStep® card clothing features a unique slanted step undercut on the tooth front.

In this area the working angle is significantly more pronounced than in conventional worker and doffer wires. Compared to EvoStep® card clothing, which aims to reduce raw material consumption, the focus of SiroLock® card clothing is on boosting performance of the roller card via high delivery rates and nonwoven weights.

Presenting the Quality Management INH (Ideal Needle Handling) at this year’s Techtextil, the area of Sewing is waving the banner of process optimization. The patented process provides support in the handling of sewing machine needles during the entire sewing operation and has recently also been offering a digital solution to document needle breakage: the Smart INH. The documentation system consists of two pieces of software, a mobile app and a browser, thereby facilitating the digital saving and storage of data sets as potential evidence. The Mobile Lab will be another Sewing highlight. It allows material samples to be examined and analyzed directly at the Groz-Beckert booth.

43

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Dokuma u Weaving

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Jakob Müller AG Dokuma Çözümleriyle Techtextil 2017’de Başarılı olarak tanıtılan NH2 53 dar kumaş dokuma tezgahının şimdi genişletilmiş ve güçlendirilmiş versiyonu NH2 53/2/130 pazara sunuldu.

1

887 yılında İsviçre’de kurulan Jakob Müller AG; dokuma ve örme bant ve şeritler, dokuma halat, dokuma etiket ve teknik tekstiller, baskılı dar kumaşlar, boyama, sevkiyata hazırlama ve sarım makineleri üretiminde dünyanın önde gelen teknoloji firmasıdır. Müller tedarik programı, şeritlerin ve dar kumaş endüstrisinin her bir iplikten terbiye edilmiş, nihai ürüne kadar tüm ihtiyaçlarını karşılıyor.

Techtextil 2017 fuarında, Salon 3 Stand No B19’da Jakob Müller AG standında şu ürünler sergilenecek; w NH2 53 2/130 S2- Hafiften orta ağırlığa, sınırsız tekrar (rapor) uzunluğunda esnek ve esnek olmayan dar kumaşlar için elektronik olarak kontrol edilen dar kumaş iğneli tezgahı. w COMEZ ACOTRONIC 8B/600 – şerit/ kurdele, teknik ve tıbbi ürünler için bileşik iğneler kullanılan elektronik tıg örgü (kroşe) makinesi

genişliği, genişletilmiş ağızlık ve arttırılmış kaldırma kuvvetine sahip gücü şaftlarına (: NF gücü şaft geometrisi) sahip. Bu makine modeli Techtextil 2017’de sergilenecek.

ipliklere (polyester, poliamid) ek olarak, çözgüde doğal ipliklerin (pamuk, yün) ve özel elyafların (Kevlar, cam elyafı, karbon, bazalt) işlenmesine imkan tanıyor.

Neredeyse sınırsız raporlama uzunluğu sunan elektronik kontrollü NH2 53 2/130 dar kumaş (bant) dokuma tezgahı, dokunmuş büzgü ipli çanta üretmek üzere gösterilecek. 16 kadar elektronik kontrollü gücü şaftını kullanan desen imkanı olan elektronik ağızlık oluşturma sonucunda, her makine alanında farklı ebatlarda çeşitli çantalar üretilebiliyor. Mekanik olarak kontrol edilen makinelerin bu özelliği bulunmuyor.

E10’dan E’20’ye kadar çeşitli ölçüleri bulunan makine, 600mm çalışma genişliğine sahiptir, atkı hareketlerini 34mm’ye kadar etkileyebilen elektronik kontrollü 8 atkı çubuğu ile donatılmıştır.

COMEZ ACOTRONIC 8B/600- bileşik iğneler kullanan elektronik kroşe makinesi Bu, hem elastik hem de elastik olmayan çok çeşitli bant dokumalar, teknik ve tıbbi tekstil ürünleri üretmek için bileşik iğneler kullanan, yüksek verimli, elektronik bir kroşe örgü makinesidir. Bileşik iğneler klasik sentetik

w UV60-W ; Kayışların, emniyet kemerlerinin, dar kumaşların ve yuvarlak ürünlerin ölçülmesi ve sarılması için.

Dar Kumaş (Bant) Dokuma Sistemleri NH2 53 2/130 – elektronik kumandalı dar kumaş tezgahı Başarılı olarak tanıtılan NH2 53 dar kumaş dokuma tezgahının şimdi genişletilmiş ve güçlendirilmiş versiyonu NH2 53/2/130 pazara sunuldu. Bu model; 130mm’lik bir tarak 44

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

UV60-W otomatik kesme ve sarma cihazı UV60 otomatik kesme ve sarma makinesi, orta ağırlıklı ve ağır elastik olmayan kayışların yapımı için tasarlandı. Nüvesiz rulolar kemerin başından itibaren sarılır ve uç bir metal klipsle sabitlenebilir. Kemerin ortasından yuvarlama da mümkündür, sonuçta her iki kayış uçları da daha ileri işlem için serbesttir. Makine, tek başına uzun kemerlerin kesilmesi için de uygundur.

Techtextil fuarında, makine ilk kez yeni bir beş bölmeli takım değiştirici ile gösterilecek. Aletler bir ray üzerinde yerleştirilmiş ve SPS kontrolü kullanarak kayışın üzerine hızlı ve hassas bir şekilde konumlandırılıyor. Sonuç olarak, UV60 geniş bir yelpazede üretme imkanları sunuyor. Olgun ve pratik olarak test edilen konsept, yüksek düzeyde operasyonel ve servis dostu olmasının yanı sıra, kompakt tasarımı ile karakterize ediliyor. Otomatik olarak uygulanan işaretlemeler ayrıca ileri işlemeyi kolaylaştırıyor.

Depolanan ürün parametreleri kolayca çağrılabilir ve hızlı ve anlaşılır basit ayarlara veya ayarlamaya izin verir.

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Dokuma u Weaving

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Jakob Müller AG at Techtextil 2017 With Its Weaving Solutions The successfully launched NH2 53 narrow fabric loom is now available on the market in the widened and strengthened NH2 53 2/130 version.

F

ounded in Switzerland in 1887, Jakob Müller AG is the world’s leading company with regard to technology for the manufacture of woven and knitted tapes and webbing, woven ropes, woven labels and technical textiles, printed narrow fabrics, dyeing, make-up and winding machinery. The Müller supply programme covers all the needs of the ribbons and narrow fabrics industry from individual yarn processing up to the finished, made-up product.

Exhibits on the Jakob Müller AG stand at the Techtextil 2017 (Hall 3, Level 0, Stand No. B19) w NH2 53 2/130 S2 – electronically controlled, narrow fabric needle loom for light- to medium-weight, elastic and nonelastic narrow fabrics with unlimited repeat lengths w COMEZ ACOTRONIC 8B/600 – electronic crochet knitting machine using compound needles for rib-bons, technical and medical articles

shaft lifting power (= NF heald shaft geometry).

This machine type will be exhibited at the Techtextil 2017.

The electronically controlled NH2 53 2/130 narrow fabric loom, which offers virtually unlimited repeat lengths, will be shown producing a bag tape with woven-in drawstring.

As a result of the electronic shed formation pos-sessing patterning possibilities employing up to sixteen electronically controlled heald shafts, a variety of bags in differing sizes can be produced on every machine space. Mechanically controlled machines do not possess this capability.

COMEZ ACOTRONIC 8B/600 – an electronic crochet knitting machine using compound needles This is a high-efficiency, electronic crochet knitting machine that employs compound needles for the production of a wide range of ribbons, technical and medical textiles, both

w UV60-W for the measuring and winding of belts, safety belts, narrow fabrics and tubular goods

NH2 53 2/130 – electronically controlled narrow fabrics loom The successfully launched NH2 53 narrow fabric loom is now available on the market in the widened and strengthened NH2 53 2/130 version, which has a reed width of 130 mm, enlarged shed and increased heald

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

elastic and non-elastic. Compound needles make the machine highly versatile, as in addition to classic synthetic yarns (polyester, polyamide) they allow the pro-cessing of natural yarns (cotton, wool) and special fibres (Kevlar, fibre glass, carbon, basalt) in the warp.

The machine comes in several gauges, from E10 to E20, has a 600 mm working width and is fitted with eight weft bars with electronic control, which can effect weft movements of up to 34 mm.

The UV60-W automatic cutting and winding device The UV60 automatic cutting and winding machine is designed for the make-up of medium-weight and heavy, non-elastic belts.

Coreless rolls are wound from the start of the belt and the end can be fixed with a metal clip. Rolling from the middle of the belt is also possible with the result that both belt ends are free for further proces-sing. The machine is also suitable for the cutting of belts to length alone.

At the fair, the machine will be shown for the first time with a new five-compartment tool changer. The tools sit on a rail and are quickly and precisely positioned over the belt using SPS control. As a result, the UV60 offers a vast range of make-up possibilities.

The mature and practically tested concept is characterised by high levels of operational and service friendliness, as well as compact design. Automatically applied markings also facilitate further processing. Stored product parameters can be called up easily and permit quick and straightforward ma-chine setting or adjustment.

45

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

u

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

Mayer & Cie.; Yuvarlak Örmede Gelecek, Hemen Şimdi Mayer & Cie. Techtextil 2017 fuarında zengin yuvarlak örme teknolojisini sergileyecek.

A

lbstadt merkezli yuvarlak örme makineleri üreticisi Mayer & Cie. (MCT) bu yıl yine Frankfurt’taki Techtextil fuarına katılıyor.

9-12 Mayıs tarihleri arasındaki bu endüstri etkinliğine odaklanan Mayer & Cie. Salon 3’teki A06 standında, yuvarlak örme makinelerinin sunduğu birçok fırsatı gösterecek. Yeni iplik ve örgü teknolojisi sayesinde gelecekte birçok yeni makine buna katılabilir.

Relanit 0.8, konvansiyonel iplikleri tekstil kumaşları üretmek için kullanmaz. Bu makine spun (bükülü) çelik elyafları veya bakırları, çelik ve gümüş telleri, cam elyafı, karbon elyafı ile pamuklu ve sentetik ipliklerle birlikte örer. Bunların kullanımı koruyucu giysilerden bahçeciliğe ve elektrikli iletken tekstillere kadar yayılıyor.

Süprem ve çift plaka örmenin sınırlarının ötesinde yuvarlak örme

Mayer & Cie’nin Satıştan Sorumlu Müdürü Thomas Zizmann; “Frankfurt fuarında hiçbir makine sergilemeyeceğiz, çünkü müşterilerimiz ürünlerini burada sergiliyor. Mevcut ve potansiyel müşterilere, söz konusu kumaşı şimdi ve gelecekte hangi makinede üretebileceğini göstereceğiz.” dedi. Zizmann sözlerini şöyle sürdürdü; “Yuvarlak örme makinelerinin yapabileceği her şeyi gösteriyoruz.”

Mayer &Cie.’nin eğirme ve örme teknolojisi sayesinde gelecekteki fırsatlar daha da

Hangi temel özellikler yatak örtüleri, araç tavan döşemeleri ve koruyucu kıyafetlerini ortak kılıyor? Cevap hepsinin bir yuvarlak örme makinesinde üretilebilmesidir. Bu üretim yöntemi yatak örtüleri imalatında özellikle önem taşıyor. Örtülerin yarıdan fazlası yuvarlak örme makinelerinde üretilen kumaşlardan yapılıyor, bu malzeme hem elastik hem de şeklini koruyabiliyor.

Şimdiki ve Gelecekteki Fırsatlar

Yatak örtüleri ile, Mayer & Cie. ev tekstilleri konusunda hesaba katılması gereken bir güç olarak kabul ediliyor, sektör Techtextil’de Hometech (Evteknolojisi) olarak tanımlanıyor.

Bunları üreten OVJA makine ailesinde; OVJA 1.6 EM HS or OVJA 1.6 EE yer alıyor.

Yuvarlak örme makinelerinin kurulu bulunduğu bir başka nokta ise, her türlü döşemeli mobilyaların örtüsünü yapmaktır. Bu, diğerlerinin yanı sıra, renkli tümüyle pelüş jakarlı kumaşlar için kullanılan MCPE 2.4 makinesinin bir özelliğidir.

46

geniş çaplı olacak gibi görünüyor. Eğirme, temizleme ve örme teknolojilerini birleştiren spinitsystems Mayer &Cie.’nin Techtextil’deki sunumunun bir parçası olacak. Spinit 3.0 E, bitmiş bir ipliği değil, kompozit elyafı işleme teknolojisini kullanan ilk makinedir.

Mayer &Cie.’de spinitsystems’in Pazarlama ve Satışından Sorumlu Michael A. Tuschak; “Bu nedenle, opsiyonları esasen, yuvarlak örme teknolojisinden farklıdır” dedi. Makine şimdilik pamuk işleyebiliyor, ancak yakın gelecekte bu durum değişecek. Mayer & Cie. yeni malzemeler ve kullanımlar konusunda açık fikirli. Geleneksel olarak kendini yenilikçi bir lider olarak tanımlayan firma sürekli yeni çözümler üzerinde çalışıyor. Bunu akılda tutarak, spinitsystems’ten sorumlu Tuschak, Techtextil fuarını heyecanla beliyor.

Tuschak; “Techtextil ziyaretçilerinin fikir ve sorularını sabırsızlıkla bekliyorum” dedi.

Mayer & Cie Hakkında Mayer & Cie. (MCT) yuvarlak örme makinelerinin önde gelen uluslararası bir üreticisidir. Şirket modern tekstil üretimi için gerekli tüm makineleri üretiyor. Ev tekstili, spor giyim, gecelik ve mayo, koltuk kılıfı, iç çamaşırı ve teknik kullanımlar için kumaşlar MCT örme makinelerinde imal edilebiliyor.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma Weaving

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

u

u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Mayer & Cie.: Future in Circular Knitting, Right Now Mayer & Cie. shows wide range of circular knitting technology uses at Techtextil 2017.

A

lbstadt-based circular knitting machine manufacturer Mayer & Cie. (MCT) is exhibiting again this year at the Techtextil trade fair in Frankfurt. The focus at the industry event, to be held from 9 to 12 May 2017, will be on innovative textile applications. Mayer & Cie. will demonstrate at its stand – A06 in Hall 3 – that circular knitting machines offer many opportunities in this connection. A number of others could join them in the future thanks to the new spinning and knitting technology the firm is also showcasing in Frankfurt.

Circular knitting beyond the bounds of single and double jersey Which central property do mattress covers, car headliners and protective clothing have in common? Yes, they can all be manufactured on a circular knitting machine. This production method has grown especially important in the manufacture of mattress covers. Well over half of the covers is made of fabrics produced on circular knitting machines – material that is both elastic and retains its shape.

With its mattress covers Mayer & Cie. is already a force to be reckoned with in home textiles, or Hometech as the sector is known at Techtextil. The machines that make them are members of the OVJA family such as the OVJA 1.6 EM HS or OVJA 1.6 EE.

machines are used is to make covers for upholstered furniture of all kinds. That is a speciality of, inter alia, the MCPE 2.4, a machine for coloured all-over plush jacquard fabrics.

The Relanit 0.8 does not use conventional yarns to manufacture textile fabrics. It knits spun steel fibres or copper, steel and silver wire, glass fibre, carbon fibre or carbon – including in combination with cotton and synthetic yarns. Their uses range from protective clothing to horticulture and electrically conductive textiles.

Opportunities now and in the future No machines will be on show in Frankfurt because “our customers are exhibiting their products here. We are showing existing and prospective customers which machine could manufacture the fabric in question now or in the future,” Thomas Zizmann says.

He is the Mayer & Cie. sales manager in charge. “We,” he adds, “are demonstrating everything that circular knitting machines are capable of making.”

Another established area in which circular knitting

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Future opportunities are likely to be even more extensive, thanks to Mayer & Cie.’s spinning and knitting technology. spinitsystems, the technology that combines spinning, cleaning and knitting, is part of the Mayer & Cie. presentation at Techtextil. The Spinit 3.0 E, the first machine to use the technology, processes a composite fibre and not the finished yarn.

“That is why the options differ fundamentally from those of circular knitting technology,” says Michael A. Tuschak, in charge of spinitsystems marketing and sales at Mayer & Cie. So far, the machine has only processed cotton, but that is set to change in the near future. Mayer & Cie. has an open mind about new materials and uses. It has traditionally seen itself as an innovation driver and is constantly engaged in working on new solutions. With that in mind, the man in charge of spinitsystems looks forward to the trade fair in a relaxed mood.

“I am very much looking forward to the ideas and questions that Techtextil visitors come up with,” Michael A. Tuschak says.

About Mayer & Cie. Mayer & Cie. (MCT) is a leading international manufacturer of circular knitting machines.

The company manufactures the entire range of machines required for making modern textiles. Fabrics for home textiles, sportswear, nightwear and swimwear, seat covers, underwear and technical uses are made on MCT knitting machines.

47

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

PRODYE-R: Rustik Bir Denim Görünümü İçin Sofistike Teknoloji KARL MAYER, halat boyama işlemi için özel olarak hazırlanmış bir boyama makinesi olan PRODYE-R’yi piyasaya sürdü.

G

iyim sektöründe jeans, her zaman canlı bir daldır. Karakteristik özellikleri ve görünümleri her zaman değişen jean, böylece sürekli trend oluyor. Farklı görünümler, farklı üretim teknikleriyle, özellikle de ilgili boyama süreçleriyle yaratılıyor. Moda amaçlı denimlerde slasher boyama işlemi (açık en boyama), klasik Amerikan mavi kotunu üretmek içinse kumaşlar halat boyama işlemi ile boyanıyor.

neredeyse iki katına çıkıyor. Bu tip ürünlerle, müşteriler 70m/dak. randıman elde edebiliyor.

Bu eşsiz performans, Double Vario boyama ünitesi de dahil olmak üzere bir takım teknik özelliklerin sonucudur. Bu uygulama sistemi,

KARL MAYER, halihazırda piyasada çok iyi bilinen PRODYE sistemi şeklinde, her iki boyama işlemi için de en uygun boyama teknolojisini tedarik ediyor.

Slasher-boyama teknolojisi açısından, bu tanınmış şirket, moda denim sektöründe pazar lideri konumunda bulunuyor.

KARL MAYER, son üç yılda bu makinelerden Türkiye’ye sekiz adet teslim etti. Şirket bir süredir, özellikle geleneksel denim üreticisi olan Türkiye için, yeni bir halat boyama uygulaması geliştirmek için çalışıyor.

48

Ayrıca, entegre, dolaylı ısıtma sistemi reaktif, kükürt ve idantren boyama gibi çeşitli boyama tekniklerinin güvenilirlik ve esneklik ile yapılmasını mümkün kılıyor. Son olarak, birbiri ile uyumlu olarak 100kN çalışan sıkıştırma silindir çifti, boyama makinesinde işlem sonunda düzgün kumaş nakliyesini garanti ediyor ve tekstil malzemesindeki çevresel hız farklılıklarını engelliyor. DOUBLE Vario’nun tasarımı PRODYE-R halat boyama sistemine entegre edilmek üzere optimize edildi.

Halat boyama işlemi için komple çözüm Asıl boyama teknolojisinin yanı sıra, KARL MAYER, halat boyamada ihtiyaç duyulan diğer tüm makineleri ve ekipmanları da tedarik edebiliyor. Tek adımdaki paket; çeşitli cağlıkları, BALL WARPER, LONG HAIN BAMER ve PROSIZE® haşıl makinesini kapsıyor.

Halat boyama işlemi için slasher boyamanın teknolojik avantajları PRODYE-R teknolojisi, KARL MAYER’in üç yıllık geliştirme çalışmalarının teknik başarılarını bir araya getiriyor ve indigo boyamada maksimum performans sağlıyor.

Pazardaki benzer sistemlerle karşılaştırıldığında, bu yenilikçi teknoloji su tüketimini pratikte yaklaşık %30 oranında azaltıyor, iplik firesini düşürüyor ve slasher (açık en) boyama işlemi sırasında daha derin indigo tonları üretiyor.

Daha da fazlası, hafif denim işlerken üretkenlik

temizleme sürelerini en aza indiriyor ve makine duruşları sırasında dengeli bir flotte (likör) banyosunu garanti eder.

PRODYE sisteminin ana unsurudur. Optimize edilmiş akış kalıpları ve verimlilik; ön işlem (hazırlık) ve boyama sırasında esnek ve işleme özgü daldırma uzunluklarına ve sürelerine yol açıyor. Double Vario’nun teknik özelliklerinin arasında, kusursuz boya banyo dolaşımı için, iyi düşünülmüş bir çapraz akış sistemi ve daldırma silindirlerini yükseltmek için entegre bir sistem de bulunuyor. İkincisi, dağıtımı basitleştiriyor,

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

BALL WARPER en fazla 1,500mm çaplı çözgü leventi üreten halatları oluşturur ve kontrollü, gerginlik düzenleyici, hassas bir şekilde çalışır.

Performansın geliştirilmesinden sorumlu olan teknik özellikler arasında, örneğin, eş zamanlı frenleme için pnömatik olarak kontrol edilen disk fren teknolojisi ve uçuntu ve diğer kirleticileri silmek için entegre bir emiş sistemi bulunuyor. Bu kirliliklerin giderilmesi ıslak muamele esnasında kontaminasyonu azaltıyor.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Trade Fairs

u

Spinning

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

PRODYE-R: Sophisticated Technology For a Rustic Denim Look KARL MAYER launches the PRODYE-R – a customised dyeing machine for the rope dyeing process.

J

eans are the perennial evergreens of the clothing sector. Their characteristics and looks change all the time, so that they are always on trend. The different appearances are created by different production techniques – particularly by the dyeing processes involved.

Whereas fabrics for fashion denim are normally dyed by the slasher-dyeing process, fabrics that are used for producing classic American blue jeans are dyed using the rope dyeing process.

KARL MAYER can supply the most suitable dyeing technology for both processes in the shape of its PRODYE system, which has already become very well established on the market.

As far as slasher-dyeing technology is concerned, this well-known company leads the market in the fashion denim sector. In the last three years, KARL MAYER has delivered eight machines only to Turkey. For some time now, the company has been working hard on developing new rope dyeing applications, especially in this traditional denimproducing country.

Technological advantages of the slasherdyeing line for the rope dyeing process The PRODYE technology combines the technical achievements of three years of development work at KARL MAYER, and delivers maximum performance during indigo dyeing. Compared to similar systems available on the market, this innovative technology reduces water consumption by roughly 30% in

practice, decreases yarn wastage, and produces deeper indigo shades during the slasher-dyeing process. What is more, the productivity is almost twice as high when processing lightweight denim. With this type of product, customers can achieve an output of up to 70 m/ min.

This unique performance is the result of a number of technical features, including the

liquor baths during machine downtimes. An integrated, indirect heating system also enables a range of dyeing techniques, such as reactive, sulphur and indanthrene dyeing, to be carried out reliability and flexibly. Finally, squeeze roller pairs operating at 100 kN, which are harmonised with each other, at the end of the processing sequence in the dyeing machine guarantee uniform fabric transport and avoid variations in the circumferential speed at the textile material. The design of the Double Vario has been optimised to enable it to be integrated into the PRODYE-R rope dyeing system.

Complete solutions for the rope dyeing process

Double Vario dyeing unit. This application system is the key element of the PRODYE system. Its optimised flow patterns and efficiency result in flexible and processspecific immersion lengths and times during pretreatment and dyeing. The technical features of the Double Vario include a well-thought-out cross-flow system for perfect dyebath circulation and an integrated system for raising the immersion rollers. The latter simplifies handing, minimises cleaning times and guarantees stable

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

As well as the actual dyeing technology, KARL MAYER can also supply all the other machines and equipment needed for rope dyeing.

The full one-stop package consists of various creels, the BALL WARPER, the LONG CHAIN BEAMER and the PROSIZE® sizing machine.

The BALL WARPER forms the ropes for producing beams having a maximum diameter of 1,500 mm and operates in a controlled, tension-regulated, gentle and precise way. The technical features that are responsible for improving performance include, for example, pneumatically controlled disc brake technology for synchronous braking, and an integrated suction system for removing fly and other contaminants. Removing these impurities reduces contamination during wet treatment.

49

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Tanatex’le Teknolojinin Yeni Keşif Noktasına Yolculuk T

eknolojinin geleceği, daha kesin olabilmek için tekstillerde veya akıllı tekstillerde şekilleniyor.

Artık bu yeni teknolojiler üreticilerin giysilerini, perdelerini ve otomobil döşemelerine ekstra özellikler eklemelerine olanak tanıdığı için, teknik tekstiller yeni standart (normal) kabul ediliyor. Herhangi bir başarı sırrı varsa bu, stil ve konfor ile işlevselliği birleştirme yeteneğinde yatıyor.

Frankfurt’taki uluslararası Techtextil fuarda (9-12 Mayıs), Tanatex sadece bu amaca ulaşmanıza yardımcı olan 6 tekstil çözümüyle tanıştırıyor. Tanatex Salon 3.0’daki F-80 standında olacak.

50

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Journey to the New Discovery Point of Technology with Tanatex T

he future of tech lies in textiles, or smart textiles, to be more exact. Now that new technologies allow manufacturers to add extra features to their clothes, curtains and car upholstery, technical textiles are the new normal. If there’s any secret of success, it lies in the ability to combine functionality with style and comfort. At the Techtextil International Trade Fair in Frankfurt (9-12 May), Tanatex introduces you to six textile solutions that help you achieve just that. The company will be in hall 3.0 at stand F80 No. 1. Tailormade solutions: Tanatex’s textile solutions all come with an expert that tailors them to your standards and machinery. This way, you get exactly what you need.

No1. Kişiye Özel Çözümler: Tanatex’in tekstil çözümlerinin hepsi, müşterilerinin standartlarına ve makinelerine özel olarak sunuluyor.

Bu şekilde müşteriler tam olarak ihtiyaçlarını elde edebiliyor.

No2. Performans Geliştiriciler : En iyi iki ürün her zaman mükemmel bir kombinasyonu garanti etmez.

Eğer birkaç kaplama, terbiye ve kumaş çeşidi ile çalışırsanız, özellikleri güçlendiren ve istenmeyen kimyasal reaksiyonlardan kaçınan çapraz bağlayıcılara ve yükselticilere ihtiyacınız vardır.

No.2. Performance improvers: Two top-shelf products don’t guarantee a perfect combination.

If you work with several coatings, finishes and fabric types, you need crosslinkers and boosters that strengthen properties and avoid unwanted chemical reactions.

No3. Saf Performans: Tanatex’in Saf Performans konsepti, elyafın etrafında kalıcı ve dayanıklı bir film oluşturarak esneme, elastikiyet, dayanıklılık ve şekil iyileşmesini geliştirerek, müşterilerin isteklerini öngörmenizi sağlıyor.

No.3. Pure Performance: Tanatex’s Pure Performance concept enables you to anticipate your customers’ wishes by improving stretch, elasticity, durability and shape recovery by forming a permanent and durable film around the fibre.

No4. Fırtınaya Uygun (Storm Fit): Tanatex, tekstil ürünlerinin suya ve rüzgara dayanıklı özelliklerinden ödün vermeden, ter ve yüksek vücut sıcaklıklarını aktarmanın bir yolunu geliştirdi.

No.4. Storm Fit: Tanatex developed a way to transport sweat and high body temperatures without compromising the water-and wind-resistant qualities of your textiles.

No.5 Böcek Geçirmez: Tanatex böcek ısırıkları, sokmaları ve hatta vızıldamaları bile uzak tutan bir permethrin içeren bir apre geliştirdi.

Firmanın Böcek Geçirmez apresi balıkçı kıyafetlerinden askeri üniformalara kadar her türlü giysiye eklenebiliyor.

No.5. Insect proof: Tanatex developed a finish containing permethrin, that keeps away everything that bites, stings or even buzzes. Tanatex’s Insect Proof finish can be added to any type of clothing, from fishing garment to army uniform.

No.6 Qi-tex: Elbise giyme şeklimiz, hareket etme biçimimizi etkiler.

Qi-tex apremiz, daha dengeli ve hareketli olarak, kullanıcının enerji seviyesini yükselten mineraller içiriyor.

No.6. Qi-tex: The way we dress influences the way we move. Our Qi-tex finish contains minerals that boost the wearer’s energy level, resulting in better balance and movements.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs

u

Spinning

u

u

Dokuma u Örme Weaving

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

SSM Başarı SSM Shares Tutkusunu Its Passion for Paylaştı Success İ

nsanlar, pazarlar, teknolojiler ve moda sürekli bir değişime tabidir ve bu en iyi ürünler ve yeni talepler için en iyi çözümleri sunmak için bir tutku gerektirir. Bu değerleri yaşayan SSM, deneyimlerini Kore ve Mısır’daki sempozyumlarda paylaştı.

Mart 2017’de SSM, Kore’nin Daegu şehrinde bir sempozyum düzenledi. Etkinliğe sektörden 90’dan fazla delege katıldı. KTDI ve Melchers işbirliği ile, SSM izleyicilere Hava Tekstüre alanında SSM GIUDICI’nin en son icatları ve çözümleri tanıtıldı.

Sempozyum temelde tekstüre edilen malzeme üzerine yoğunlaştı ve katılımcıların anlayabileceği ve ilgilendikleri şekilde yapıldı. Günün en önemli noktası, müşterilerin birebir kontrol etmesi görmesi için kumaş ve iplik numunelerinin gösterilmesi oldu, müşterilerin spontane sorularına da aynı anda yanıt verildi. Hava tekstüre iplikler (ATY) ve yalancı bükümle tekstüre ipliklerden (DTY) oluşan çeşitli numuneler, bunların uygulama ve son kullanımlarına göre gösterildi. Katılımcılar son olarak KTDI’de çalışan SSM tekstüre makinelerini görebildi.

Kahire’de Swissmem Sempozyumu Nisan ayının başında SSM, tutkularını Mısır Kahire’deki Swissmem sempozyumunda paylaşma fırsatı buldu. İyi organize edilen sempozyum, çok sayıda Mısırlı tekstil üreticisini kendisine çekti. İki gün boyunca katılımcılar İsviçre tekstil makineleri ve yenilikçi yüksek kaliteli ürünlere olan bağlılıkları hakkında daha fazla bilgi edindi. Factor + (www.factorplus.ch) ile İsviçre Endüstrisi, üstün sürdürülebilir teknolojilerdeki avantajlarını sundu. Bunlardan biri olan SSM DIGICONE® 2 sarma algoritması, değişmeyen boya reçetesi ile daha yüksek boya yoğunluğu sağlıyor. İplik boyama üretimini SSM sarma algoritması ile optimize etmek; zaman, kaynak ve para tasarrufu sağlıyor. İki sempozyumun geribildirimi çok kuvvetli oldu ve teknolojik yenilik taahhüdü sayesinde, en iyi partnerler ve endüstri liderleri ile işbirliğine odaklı olarak, SSM’in iplik işleme ve sarımında lider olarak görüldüğü teyit edildi.

P

eople, markets, technologies and fashion are subject to continuous changes that require a passion for success to deliver top products and best solutions for any new demand.

SSM is living these values and has shared their experience during the symposia in Korea and Egypt.

In March 2017, SSM held a symposium in Daegu City, Korea.

Over 90 delegates from the industry joined the event. In cooperation with KTDI and Melchers, SSM informed the audience about the latest inventions and solutions of SSM GIUDICI in the field of Air Texturing. The symposium mainly focused on the texturing material itself and was conducted in a way that participants could understand and would be interested in. The highlight of the day was the showing of fabric and yarn samples as customers went on one by one to check and see while spontaneous questions were answered at the same time. The various samples consisting of air-textured yarns (ATY) and draw-textured yarns (DTY) where shown in regard to its application and end use. Finally the delegates could see the SSM texturing machines running at KTDI. Swissmem Symposium in Cairo Beginning of April, SSM had the opportunity to share their passion at the Swissmem symposium in Cairo, Egypt. The wellorganized symposium attracted a large number of Egyptian textile manufacturers. During the two days the participants learned more about the Swiss textile machinery and their commitment to innovative high quality products. With Factor+ (www.factorplus.ch) the Swiss industry is presenting their benefits in superior sustainable technology, such as the SSM DIGICONE® 2 winding algorithm, enabling higher dye package density with unchanged dyeing recipes. The possibility to optimize the yarn dyeing production with the SSM winding algorithm saves time, resources and money.

The feedback of the two symposiums was overwhelming and thanks to the commitment to technological innovation, focused on cooperation with best partners and industry leaders, SSM’ recognition as innovative leader in yarn processing and winding has been confirmed.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

51

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Sun Paper’a Sun Paper’s PCMC’den Solutions From Çözüm PCMC PCMC’nin XF800 kağıt sarıcı makinesi, Sun Paper firması için daha basit bir işletim sistemi ve daha fazla esneklik sunuyor. İleri teknoloji balyalama ince kağıt endüstrisinin değişen ihtiyaçlarını karşılıyor.

B

arry-Wehmiller ailesinin bir parçası olan Paper Converting Machine Firması (PCMC), Güney Carolina’nın Duncan şehrindeki Sun Paper’a yeni bir XF800 kağıt sarıcı makinesi sattığını açıkladı. XF800, Sun Paper’ın mevcut sarma hatlarından birinde sıkıntı yaratan bir başka sarıcının yerini alacak.

PCMC paketleme ekipman siparişlerindeki olağandışı patlamanın en sonuncusu olan Sun Paper XF800 sarma makinesinin Ekim 2017’de kurulması planlanıyor.

Sun Paper Sorumlu Başkan Yardımcısı Joe Salgado; “PCMC’nin kesintisiz akış teknolojisi, tek bir makine ile geniş bir ürün yelpazesi sağlayarak bize daha fazla verim sağlıyor.

Ayrıca, geliştirilmiş değişimin tekrarlanabilirliği ve XF800’in sunduğu daha basit işletim sistemi konusunda heyecan duyuyoruz” dedi.

PCMC paketleme ailesinin bir parçası olarak, XF800 sarma makinesi, hızlı başlangıç paketi kurulumu için, kesintisiz bir hareket tasarımına, esnek yerleşim seçeneklerine ve motorlu düzenlemelere sahiptir. İsteğe bağlı olarak bir beşinci bir besleme şeridi ile, bugün ince kağıt endüstrisinin karşı karşıya olduğu değişen ihtiyaçlara yanıt vermek için çeşitli paketleme projelerine uyum sağlayabiliyor.

PCMC İnce Kağıt Paketleme Satış Müdürü Bob Schuh şunları söyledi; “ Bu satın alma, bir müşterinin sorununu çözmek için yaratıcı düşüncenin sonucudur ve bize duyulan güvenin ürünüdür. Sun Paper ve PCMC’nin proje ekibi üyeleri, Sun Paper’in mevcut üretim ortamını ve gelecekteki hedeflerini bütünsel bir biçimde ele aldı. Bunu yaparken aslında, Sun Paper’ın daha fazla başarısı için, eklenen verimlilik ve daha kolay işlemler ile konumlandırılan orijinal projenin dışında bir çözüm geliştirdik.”

Güney Carolina’nın Duncan kentinde bir aile işletmesi olan Sun Paper, özellikle özel markalı tuvalet kağıtları, mutfak havluları, peçeteler ve kağıt havlular gibi tüketici ürünlerinin üretimine odaklanıyor. Sun Paper ürünleri ülkenin önde gelen perakendecilerinde yer alıyor.

52

PCMC’s XF800 wrapper offers a simpler operating system and increased flexibility for Sun Paper. The state-of-theart wrapper meets the ever-changing needs of the tissue industry.

P

aper Converting Machine Company (PCMC), part of the Barry-Wehmiller family, has announced the sale of a new XF800 wrapper to Sun Paper in Duncan, South Carolina. The XF800 is replacing a reciprocating wrapper that was a bottleneck on one of Sun Paper’s existing winder lines. The Sun Paper XF800 wrapper, the latest in an extraordinary boom in PCMC packaging equipment orders, is scheduled for installation in October 2017.

“PCMC’s continuous flow technology gives us increased throughput on a broad range of products from a single machine,” said Joe Salgado, Executive Vice President at Sun Paper. “We’re also excited about the improved change repeatability and the simpler operating system that the XF800 provides.”

As part of the family of packaging products from PCMC, the XF800 wrapper features a continuous motion design, flexible layout options and motorized adjustments for fast initial pack setup. With an optional fifth infeed lane and third level, it can adapt to a variety of packaging projects to meet the ever-changing needs facing the tissue industry today.

“This purchase is the result of creative thinking to solve a customer’s problem and steward the trust placed in us,” said Bob Schuh, Tissue Packaging Sales Director for PCMC. “Project team members from Sun Paper and PCMC took a holistic view of Sun Paper’s current production environment and future goals. In doing so, we actually codeveloped a solution outside of the original scope of the project that positions Sun Paper for even greater success through added efficiency and easier operations.”

Sun Paper is a family-owned consumer products manufacturer in Duncan, South Carolina, with a primary focus on private label bath tissue, kitchen towels, napkins and facial tissue. Sun Paper’s products are found in major retailers across the country.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Erhardt+Leimer: Erhardt+Leimer: Otomasyonda Solutions in Çözümler Automation D

ünyada çapındaki iştirakleri ve servis istasyonları ile otomasyon teknolojisindeki Alman uzman Erhardt+Leimer (E+L), bu yıl ki Techtextil fuarında, ürün yönlendirme ve yayma, ürün gerilim ölçümü ve kontrolü ve kenar düzeltme ürünlerini sunacak.

Erhardt+Leimer Salon 3.0’da Stant C15’de yer alacak.

SWS 9 bölümlü bobin kılavuzu, yumuşak ve hassas ürün yönlendirmesini ve yayılmasını garanti ediyor. Sistem genişlik denetimi ile kenar ve merkez yönlendirmesi için çok işlevli geniş bant sensörü FE45’i içeriyor. Ayrıca, dar ürün uygulamalarında ürün yönlendirme için ELGUIDER ürün ailesinden yeni bir döner çerçeve olan DR 23 sergilenecek. Yeni birimin devreye alınması ise çok kolay.

Döndürme çerçevesi, benzer rakip modellere kıyasla biraz daha kompaktır. Entegre edilmiş mutlak değen kodlayıcı sayesinde referans çalışmasına artık gerek duyulmuyor; bu da bir elektrik kesilmesi durumunda mevcut konumun kaydedilmesini sağlıyor. DR 23, E+L portföyündeki en küçük ürün yönlendirmelerden birisidir, şirket 14m’ye kadar çalışma genişlikleri için döndürme çerçevelerinin farklı versiyonlarını sunuyor. Ürün gerginliği ölçümü için E+L geniş bir sensör çeşitliliği sunuyor; ELTENS ürün ailesinin flanş güç sensörü, blok güç sensörü ve ölçüm silindirleri.

ELTENS DC 62 ile, E+L ayrıca ürün gerilim kontrolü için bir ürün sunuyor. Frenin doğrudan bağlantısı için, ölçüm amplifikatörü ve güç kademesi, kontrol ünitesine entegredir. Gerçek ürün (hat) geriliminin kronolojik sırası, nominal değer ve alarm eşikleri ile birlikte, ‘gerilim görüntüleme’de detaylı olarak görüntüleniyor.

E+L tarafından sunulacak bir başka çözüm PA 63 ürün gerilim ölçüm amplifikatörü olacak. Herhangi güç sensörünü bağlamak için kullanılan iki kanallı bir ölçüm amplifikatörüdür; Sadece toplam sinyali değil aynı zamanda ürünün sağ ve sol tarafındaki gerilimi de görüntüler. Ve en önemlisi, Erhardt+Leimer başarılı ELCUT BTA 80 kenar düzelticisini sergileyecek. 2011’deki lansmanından bu yana 1600’den fazla sistem satıldı

A

t this year’s Techtextil, Erhardt+Leimer (E+L), the German specialist in automation technology with subsidiaries and service stations around the world, will present products for web guiding and spreading, web tension measurement and control and edge trimming. The Erhardt+Leimer stand is in hall 3.0, stand C15.

The SWS 9 segmented roller guider guarantees gentle and precise web guiding and spreading.

The system includes the multifunctional wide band sensor FE 45 for edge and centre guiding with width monitoring. Also on exhibition is a new pivoting frame for web guiding in narrow-web applications, the DR 23 from the ELGUIDER product family. Commissioning of the new unit couldn’t be easier.

The pivoting frame is also quite a bit more compact than comparable competitor models. Reference runs are no longer required thanks to the integrated absolute value encoder, which also ensures that the current position is saved in the event of a power failure. The DR 23 is one of the smallest web guiders in the E+L portfolio; the company offers different versions of pivoting frames for operating widths of up to 14 m. For web tension measurement E+L offers a broad range of sensors: flange load cells, block load cells and measuring rollers of the ELTENS product family.

With the ELTENS DC 62, E+L also presents a product for web tension control. The measuring amplifier and the power output stage are integrated in the controller for direct connection of the brake. The chronological sequence of the actual web tension is graphically displayed on the so-called “tension monitor”, together with the nominal value and the alarm thresholds.

Another solution presented by E+L will be the PA 62 web tension measuring amplifier. It’s a two-channel measuring amplifier for connecting any load cells; it displays not only the sum signal but also the web tension on the left and right hand side of the web separately. And last not least Erhardt+Leimer will showcase their successful ELCUT BTA 80 edge trimmer. Since its launch in 2011, more than 1600 systems have been sold.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

53

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Lenzing Şimdi Türk Pazarına Çok Daha Yakın Türk tekstil sektöründe selülozik elyaflarıyla ciddi bir ağırlığa sahip olan Lenzing Group, Türkiye ve bölge pazarları için İstanbul’u merkez seçerek bir ofis açtı.

B

otanik selüloz elyaf üretiminde öncü olan Lenzing Group, ilk bağımsız satış ve pazarlama ofisini, 19 Nisan tarihinde İstanbul’da açtı. Firmanın müşterilere daha yakın olma ve dünyanın en önemli tekstil pazarlarından birinde mevcut olma hedeflerinin, bu kararda etkili olduğu belirtildi. Lenzing’in İstanbul Levent’teki yeni ofisinin açılış töreni öncesinde bir basın toplantısı düzenlendi.

Toplantıda Lenzing Group CFO’su Thomas Obendrauf, Lenzing AMEA (Asya, Ortadoğu ve Afrika) Kıdemli Başkan Yardımcısı Vineet Singhal, Lenzing Elyaf A.Ş.

Başkanı Jürgen Eizinger, Lenzing Elyaf A.Ş. Başkan Yardımcısı Niyazi Bahar, Lenzing Türkiye & MEA Pazarlama ve İş Geliştirme Müdürü Hale Saraçoğlu birer konuşma yaparak, hedeflerini anlattılar. İlk konuşmayı yapan Thomas Obendrauf; “Amacımız müşterilerimizin bize doğrudan ve hızlı bir şekilde ulaşmasını sağlamak” dedi. Obendrauf sözlerini şöyle sürdürdü; “Yeni kurumsal stratejimiz sCore TEN’e göre, müşterilerimizin yakınında olmak satış ve pazarlamanın en önemli öğelerden biri.

Bu nedenle sahada doğrudan ulaşılabilir olmak çok önemli. Ve bu doğrultuda 11 kişiyi istihdam ediyoruz.” Lenzing Group’un 2016 yılında 2,13 milyar Euro ciro elde ettiğin belirten Obendrauf, grubun elyaf satış hacminin 978 bin ton olduğunu ve 6,218 kişiyi istihdam ettiğini hatırlattı. Obendrauf, sCore TEN stratejisi doğrultusunda İstanbul’un

54

yanı sıra Kore ve Singapur’da birer ofisin açıldığını, Hong Kong ve Endonezya’da ise bir geliştirme merkezinin oluşturulduğunu açıkladı. Obendrauf Türk pazarına pazarlama için kendilerine 3 aylık bir geçiş süresi belirlediklerini ve sonunda pazara direkt olarak kendilerinin ulaşacağını kaydetti.

Vineet Singhal ise İstanbul ofisinin üretim tesisleri ve gruba ait diğer ofislerle daha yoğun bir etkileşim içerisinde olma fırsatı sunduğunu belirtti. Singhal; “ Ayrıca müşterilerimize verdiğimiz hizmeti de iyileştirecek. Yeni İstanbul ofisimiz kendi sorumluluk bölgesi olan Türkiye ve MEA’da faaliyet gösterecek” diye konuştu. Bu pazarların çok canlı bölgeler olduğuna dikkati çeken Singhal, küresel tekstil pazarında selülozik elyafların %6,6’lık paya sahip olduğunu ve Lenzing’in bu alanda güçlü konumda bulunduğunu belirtti. Singhal sözlerini şöyle bitirdi; “Türkiye tekstilde önemli bir ülke, bu nedenle Lenzing’in yeni ofisi için

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Türkiye ve İstanbul’un seçilmesi şaşırtıcı değil.”

Showroom tüm müşterilere açık Yeni kurulan Lenzing Elyaf A.Ş. çatısı altında çalışacak olan Lenzing Türkiye ekibi, satış, iş geliştirme ve teknik müşteri hizmetleri alanlarında hizmet veren 11 çalışandan oluşuyor. Lenzing İstanbul ofisinde yer alan farklı LenzingTM markalı elyaflar, işlenmiş ürünler ile bitmiş tekstil ve nonwoven uygulamalarının sergilendiği showroom tüm müşterilere ve iş ortaklarına açık olacak. Burada Lenzing grubunun son yenilikleri de sergilenecek. Lenzing Türkiye & MEA Ticari Direktörü ve Lenzing A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı Jürgen Eizinger; “Ofisimiz bir buluşma yeri olmanın yanı sıra, her yönüyle LenzingTM elyaf dünyasının tanıtıldığı bir yer olmalı” dedi.

Eizinger sözlerine şöyle devam etti; “Müşterilerimize yakın olmak, bölgesel yeniliklere eşlik etmemize ve müşterilerimizle birlikte piyasaya yeni ürünler sürmemize yardımcı olacak. Türkiye, tekstil ürünleri işlemesinde önemli bir oyuncu olmasının yanı sıra, cazip bir tüketici pazarı”. Eizinger, Türk tekstil ürünleri ve nonwoven pazarının Lenzing için özellikle önemli olduğuna belirtti.

Niyazi Bahar ve Hale Saraçoğlu ise yaptıkları konuşmalarda, müşterilerden gelen talebin kalitesini iyileştirmek için katma değer zincirinin her aşamasında elyafların işlenme sürecine rehberlik etmenin çok önemli olduğunu vurguladılar.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Lenzing is Now Much Closer to The Turkish Market Having an important effect on Turkish textile sector with its cellulose fibers, Lenzing Group opened an office for Turkey and regional markets choosing Istanbul as the center.

B

eing a leader on botanic cellulose fiber manufacturing, Lenzing Group opened its first independent sales and marketing office on the 19th of April in Istanbul. It is stated that firm’s aims of becoming closer to the customers and being existent in one of world’s biggest textile markets were effective on this decision. A press meeting was held before the opening ceremony of Lenzing’s new office in Istanbul, Levent. In the meeting, Lenzing Group CFO Thomas Obendrauf, Lenzing AMEA(Asia, Middle East and Africa) Senior Vice President Vineet Singhal, Lenzing Elyaf A.Ş.President Jürgen Eizinger, Lenzing Elyaf A.Ş. Vice President Niyazi Bahar, Lenzing Turkey & MEA Marketing and Business Development Manager Hale Saraçoğlu explained their goals by making a speech.

Making the first speech, Thomas Obendrauf said; “Our goal is to make our customers reach us directly and fast” Obendrauf continued thusly; “According to our new corporate strategy sCore TEN, being near to our customers is among the most important elements of sales and marketing.

That’s why it is highly important to be directly reachable in the area. And in this regard, we provide employment to 11 people. ” Stating that Lenzing Group gained 2,13 billion Euro turnover in 2016, Obendrauf reminded that fiber sales volume of the group was 978 thousand ton and provided employment to 6,218 people. Obendrauf explained that within the scope of sCore TEN strategy; an office in

Korea and Singapore were opened as well as in Istanbul and a development center was built in Hong Kong and Indonesia. Obendrauf recorded that they defined 3 years of marketing transmission stage in Turkish market and finally they would reach to the market directly by themselves.

Vineet Singhal, on the other hand, said that the manufacturing facility of Istanbul office provides a chance to be in a more intense interaction with the other offices belonging to the group. Singhal; “It will also improve the service we provide to our customers. Our new Istanbul office will operate in its own responsible area which is Turkey and MEA. ” Highlighting that these markets are very active areas, Singhal defined that cellulose fibers have a share of 6,6% in global textile market and Lenzing is in a strong positon on this area.

Singhal ended his words thusly; “Turkey is an important country in textile that’s why it’s not very suprising that Turkey and Istanbul were

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

chosen for the new office of Lenzing. .”

Showroom is open for all customers Lenzing Türkiye team that will work under the roof of recently opened Lenzing Elyaf A.Ş., consists of 11 employees giving service on sales, business development and technical customer service. The showroom where various LenzingTM branded fibers, processed products and finished textile and nonwoven applications are presented will be open to all customers and business partners. The latest innovations of Lenzing Group will be presented there, too. Lenzing Turkey & MEA Commercial Director and Lenzing Board Chairman Jürgen Eizinger said; “Our office should be a place where LenzingTM fiber world is introduced with its every aspect as well as a meeting point. ” Eizinger continued thusly; “Being closer to our customers will help us accompany the regional innovations and offering new products to the market together.

Turkey is an attractive consumer market aside from being an important player on processing textile products. ” Stating that Turkish textile products and nonwoven market is especially important for Lenzing, Eizinger expressed.

Niyazi Bahar and Hale Saraçoğlu emphasized that it is highly important to guide fiber’s processing stage in every step of added value chain in order to develop the quality of demands of the customers, in the speeched they made.

55

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

TCO 12 - Penye TCO 12 - Quality Makinesinde Kalite Management on the Yönetimi Comber T

araklar ve cer makinelerinde şerit regülasyonu ve şerit kalitesi izlemesi standarttır. Peki neden penye makinesinde olmasın? Trützschler ekibi bu soruyu kendisine sordu ve buna karşılık gelen geliştirmeler yaptı.

O

n cards and draw frames, sliver levelling and sliver quality monitoring are standard. Why not on the comber? Trützschler team asked themselves the same question and carried out corresponding developments.

TCO 12 - Şerit regülasyon sistemli tek penye makinesi Toyota-Truetzschler penye makinesi TCO 12 entegre şerit regülasyon sistemine sahip tek penye makinesidir. Bu, çoklu tahrik konsepti ile mümkündür. Taranan şeritler sürekli olarak izlenir ve çekim sistemindeki ana çekim buna göre uyarlanır. Böylece, sargıdaki vatkanın ağırlık farklılıklardan dolayı, şerit numaralarında sapmaların olma şansı yoktur.

TCO 12 - Kalite kontrollü tek penye makinesi Regülasyon sisteminin kalite sensörü, şerit düzgünlüğünün sürekli kalite kontrolü için de sinyal verir. Sonuçlar, geniş dokunmatik ekranda grafikler ve spektrogram biçiminde gösterilir.

TCO 12 – Otomatik birleştirme optimizasyonlu tek penye makinesi Birleştirmeni doğru ayarlanması yorucu bir işlemdir ve çok fazla zaman, teknik bilgi ve laboratuvar kapasitesi gerektirir.

Toyota-Truetzschler Penye Makinesi TCO 12’de sadece bir düğmeye basmak yeterlidir. Makine otomatik olarak ayarlanan değer alanı kontrol eder ve şerit kalitesini değerlendirir. Sadece birkaç dakika sonra, makine hangi ayarda optimum şerit düzgünlüğünü ve temiz bir spektrogram elde ettiğini bildirir.

TCO 12 ve T-DATA Elbette, TCO 12’nin tüm kalite verilerini üst düzey veri izleme ve yönetim sistemi T-DATA’ya iletmek de mümkündür. Ayrıca uzun vadeli analizler içinde uygundurlar.

TCO 12 – the only comber with levelling system The Toyota-Truetzschler Comber TCO 12 is the only comber with integrated levelling system. This is made possible by the multi drive concept. The combed slivers are permanently monitored and the main draft in the drafting system is accordingly adapted. Thus, sliver count deviations due to differences in lap weight do not stand a chance.

TCO 12 – The only comber with quality monitoring The quality sensor of the levelling system also supplies the signal for permanent quality monitoring of sliver evenness. The results are displayed in form of graphs and spectrograms on the large touch screen.

TCO 12 – The only comber with automatic piecing optimisation Correct setting of the piecing is a tedious process and requires a lot of time, know-how and laboratory capacity.

On the Toyota-Truetzschler Comber TCO 12 all it takes is the push of a button. The machine automatically checks the area around the set value and evaluates the sliver quality. After just a few minutes the machine determines at which setting the optimal sliver evenness and a clean spectrogram is achieved.

TC 12 and T-DATA Of course it is also possible to transmit all quality data of the TCO 12 to the higher-level data monitoring and management system T-DATA. Here they are also available for longterm analyses.

56

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

Dupont Tyvek® Yenilikle Dolu 50. Yılını Kutluyor TM

D

upont Protection Solutions, çok çeşitli endüstrilerde ve uygulamalarda yeni koruma, güvenlik ve emniyet boyutları sağlayan benzersiz nonwoven malzemesi DupontTM Tyvek®’in 50. yıldönümünü duyurdu. Bu dönüm noktasını vurgulamak için, yıl boyunca kutlama etkinlikleri geçmişi anlam için gerçekleştirilecek ve geleceğe odaklanılacak. Buna ek olarak, kutlama yılı boyunca ve sonrasında müşterilerin, son kullanıcıların ve diğer kişilerin bilgilendirilmesi ve ilham verilerek, eğlendirilmesi için bir dizi iletişim ve özel etkinlik planlanıyor.

“DuPont™ Tyvek®’in son 50 yıl boyunca daha iyi bir dünya yaratma rolünden gurur duyuyoruz” diyen DuPont™ Tyvek®’in küresel iş direktörü Christian Marx, sözlerini şöyle sürdürdü; “Batı Afrika Ebola krizi sırasında tıbbi personelin korunmasına yardımcı etmekten, dünyanın çeşitli yerlerinde sayısız ev ve ticaret binası ile birlikte Philadelphia’daki Liberty Bell’i barındıran pavyonuna hava bariyeri olarak hizmet etmeye, tıbbi cihaz ve malzemelerin sterilliğini koruyarak milyonlarca hastanın sağlığını korumaya yardımcı olmaya kadar DuPont™ Tyvek®, insanların daha büyük şeyleri gerçekleştirmesi için gereken güvenilir korumayı sağlıyor. Geçmişi kutlamaktan memnuniyet duyuyoruz, ancak geleceğe odaklanmaya devam ediyoruz, DuPont™ Tyvek® ile yenilik yapmak ve geleceğe yarım yüzyılın ve ötesinin zorluklarını çözmeye yardımcı olmak için dünya çapında işbirliği yapıyoruz” Hafif ve dayanıklı olan DuPont™ Tyvek®, nefes alabilir, ancak suya, aşınmaya, bakteriyel etkiye ve etkimeye karşı dayanıklıdır ve çeşitli endüstrilerdeki çok çeşitli uygulamalar için idealdir.

u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

DuPont™ Tyvek® Celebrates 50th Anniversary With Innovation

D

uPont Protection Solutions announced the 50th anniversary of DuPont™ Tyvek®, a unique nonwoven material that has enabled new dimensions of protection, security and safety in a wide variety of industries and applications. To mark this major milestone, celebratory events will be held throughout the year to not only pay tribute to the past, but to focus on the future. In addition, a series of communications and special activities are planned to inform, inspire and involve customers, end-users and others around the world during this celebration year and beyond.

“We are proud of the role Tyvek® has played during the past 50 years in making a world of greater good possible,” said Christian Marx, global business director for DuPont™ Tyvek®.

“From helping to protect medical personnel during the West Africa Ebola crisis, to serving as a weather barrier for the pavilion housing the Liberty Bell in Philadelphia along with countless homes and commercial buildings around the globe, to helping protect the health of millions of patients around the world by maintaining the sterility of medical devices and supplies, Tyvek® provides the trusted protection people need to accomplish bigger things,” explained Marx. “We are pleased to celebrate the past but remain focused on the future, collaborating worldwide to innovate with Tyvek® and help solve the challenges of the next half century and beyond.”

Lightweight and durable, Tyvek® is breathable, yet resistant to water, abrasion, bacterial penetration and aging, making it ideal for a wide variety of applications across diverse industries.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

57

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

texCOAT İlk Kez texCOAT will be Techtextil 2017’de Presented at Sunulacak Techtextil 2017 A

. Monforts Textilmaschinen’in Techtextil bölümü, Fong’s Europe GmbH ile Techtextil fuarında Salon 3.0 F01 100 metrekarelik ortak standda yer alacak. Monforts, Techtextil’17 fuarında; silindir/hava bıçağı sistemi, manyetik silindir sistemleri ve baskı kafası sistemleri dahil olmak üzere çeşitli yeni kaplama ünitelerini ilk kez sergileyecek. Monforts’un kaplama gamı ‘texCOAT’a hali hazırda dünya çapında ulaşılabiliyor ve daha önce Avrupa pazarlarında aktif iken bünyesine kattığı ünlü üretici Timatec’in satın alımını takip ediyor.

A

. Monforts Textilmaschinen’s, Techtextil Division, will represent the company at Techtextil’17 on a joint 100m² booth together with Fong`s Europe GmbH in Hall 3.0 F01.

Monforts will demonstrate its full range of new coating units for the first time at Techtextil’17 - incorporating Knife over roller/ air system; magnetic roller system; and printing head systems. The Monforts coating range ‘texCOAT’ is now available worldwide and follows the recent acquisition of renown manufacturer Timatec; who was previously active mainly in the central European markets.

New applications and interesting references of the coating units will be presented as well including membrane- and Filterapplications. Single sourced solutions ranging from single sided applications of finishing agents such as, for example, outdoor clothing and functionalization of textiles in the home textiles sector, through to sophisticated lightweight construction using innovative textilebased coated materials in the automotive and aerospace industries are now available.

Kaplama ünitelerinin yeni uygulamaları ve ilgi çekici referansları, membran ve filtre uygulamaları da dahil olmak üzere sunulacak.

Dış giyimde tek yüzeyin finisaj gereçlerinden, ev tekstillerinin işlevselleştirilmesine, otomotive ve havacılık endüstrisi için yenilikçi tekstil tabanlı kaplama malzemelerini kullanarak hafif yapılar sağlayan tek kaynaktan çözümler artık mümkün. Çeşitli kaplama modülleri bir manyetik sistem ile veya o olmadan kullanılabiliyor. 240cm’den yüksek çalışma genişlikleri için manyetik bir sıyırcı kullanılması öneriliyor. Kaplama sistemleri dört farklı versiyonda sunuluyor; basic (temel), çok fonksiyonlu, evrensel ve yine çok fonksiyonlu modeller. Monforts ayrıca, solvent bazlı kaplamalar için PTFE sinterleme (topaklaştırma) gibi 320 dereceye kadar yüksek sıcaklık işlemlere için Ex-proof ürün gamını tedarik edebiliyor. Monforts’un kaplama çözümleri ayrıca yakın zamanda piyasaya sürülen Montex Allround’u da içeriyor.

58

The various coating modules can be used with or without a magnet system. For working widths above 240 cm use of a magnetic doctor blade is recommended. The coating systems are available in four versions – basic, multi-functional, universal and multi-functional.

Monforts can also provide Ex-proof ranges for solvent-based coatings and for high temperature processes up to 320°C such as, for example, PTFE sintering. The Monforts range of coating solutions also includes the recently introduced Montex Allround.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

VANDEWIELE 3D Technical Weaving ile 3D Teknik Dokuma With VANDEWIELE H

alı ve kadife dokuma makinelerinin, tafting sistemleri ve tekstil aksesuarlarının lider tedarikçisi VANDEWIELE, Almanya Frankfurt’taki Techtextil fuarında (Salon 3 Stant 28) son geliştirdiği tekstil ürünlerini ve bunlarla bağlantılı makinelerini gösterecek.

Sergilenecek yenilikler, JEC ödüllü 3D-LightTrans dokuma makinesinde dokunmuş olan, entegre kordonlu çok tabakalı dokuma paneller, omega profiller ve delikli takviyeler için daha fazla geliştirmeleri içeriyor. Diğer geliştirmeler, 3D efektler ve artan bölgesel su geçirgenliği (permeability) yaratmak için, tek parça ayakkabı dokuma alanındaki yeni tasarım olanaklarıyla ilgilidir.

Vandewiele teknolojisiyle üretilen teknik tekstil ürünlerinin tümüne (cleantech, sportech, mobiltech, intutech, protech, vb.)bir göz atmak için Techtextil 2017’ye gelin firmanın standını ziyaret edin, birbirinizin uzmanlığından esinlenin.

Bonas Si27: Ağız Açmada Yenilikçi En Üst Seri Yeni Si27 jakar makinesi, Bonas ailesindeki en yüksek kanca kapasitesine sahip jakardır. 27.648 kancası ile rakipsiz hızla, yüksek yoğunlukta kumaş üretimini mümkün kılıyor. Önceki modele kıyasla, güç tüketimi yeni tasarlanmış bir selektor ve tahrik mekanizması tarafından düşürüldü.

Yeni selektör mekanizması tam hata teşhisi imkanı tanıyan %100 Bonas elektronik mikro selektörlere sahiptir. Tahrik sistemi de daha az titreşim ile daha hafif ve dengeli bir tahrik mekanizması ile sonuçlanacak şekilde yeniden tasarlandı. Si jakarları, bugün piyasada bulunan en yoğun jakarlardır ve aynı kanca kapasitesine sahip benzer jakarlardan %40 daha az yer tutuyor. Bazı durumlarda, bu kompakt jakarlar, üstyapı (platform) kullanılarak dokuma tezgahının üzerine doğrudan monte edilebilir.

Si Jakar serisi yüksek hızlarda yüksek kanca taleplerini karşılamak için geliştirilmiştir. Eşsiz mikro selektörlerin geliştirilmesi ve teknolojisi sayesinde bugünün en hızlı, en hafif ve sınıfının en kompakt jakarı; Gücünden, sağlamlığından ve dayanıklılığından feragat etmeden yaratıldı. Si Jakar damasko, hava yastığı, ipek, giyimlik, döşemelik, ev tekstili, havlu ve duvar süsleme ürünleri gibi tüm tekstil dokumaları için ideal bir jakar makinasıdır. Yeni Si Jakar makinası bugün dokumacıların esneklik, yüksek hız, düşük işletme, tüketim ve bakım maliyetleri ve verimli uzun teknolojik ömrü gibi tüm ihtiyaçlarını karşılıyor.

V

ANDEWIELE, the leading supplier of carpet and velvet weaving machines, tufting systems and textile accessories, will show its latest developments of textile products and related machinery on Techtextil in Frankfurt Germany (Hall 3, Booth 28).

Innovations include further developments woven on the JEC award-winning 3D-Lighttrans weaving machine for multi-layer woven panels with integrated stringers, omega-profiles and hollow reinforcements. Other developments relate to new design possibilities in the field of one piece shoe-weaving, for creating 3D-effects and increased local permeability.

To get an impression of the complete range of technical textiles produced with Vandewiele technology, in cleantech, sporttech, mobiltech, indutech, protech, … come and visit them at Techtextil 2017 and let them get inspired by each other’s expertise.

Bonas Si27: Top of the Shed Innovator range The new Si27 jacquard is the highest hook capacity jacquard in the Bonas family. With its 27,648 hooks it enables the production of high density fabrics at unrivalled speed. Compared to previous models, the power consumption has been lowered still by a newly designed selection and drive mechanism.

The new selection mechanism features the 100% electronic Bonas micro-selector that allows full diagnostics. The drive system has also been redesigned resulting in a lighter and balanced drive mechanism with minimal vibrations. Si jacquards are the most condensed jacquards in the market today occupying 40% less space than comparable jacquards with the same hook capacity. In some cases, these very compact jacquards can even be directly installed on the loom, using a superstructure.

The Si jacquard was developed to meet the demand for high hook capacity at high speed. Thanks to the development of the microselector we were able to create the fastest, lightest and most compact jacquard in its range, while maintaining the strength, stability and robustness typical of Bonas jacquards. The Si range is highly suitable for weaving all kinds of fabrics such as damask, airbags, silk, apparel, curtains, furnishing fabrics, lining, wall covering,...

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

59

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Monna Lisa Evo Tre İtalya ve Dünyada Faaliyete Geçti Monna Lisa serisinin yeni modeli Monna Lisa Evo Tre, İtalya’da ve yurtdışındaki kurulumlarından sonra üretime başladı. Epson, For.Tex ve F.lli Robustelli arasındaki işbirliğinin bir sonucu olan bu dijital tekstil baskı makinesi, artık tek bir grubun parçası konumunda.

D

ijital tekstil baskı teknolojisinin öncülerinden Epson, şu anda gruba ait olan FOR.TEX ve F.lli Robustelli, devrim niteliğindeki Monna Lisa Evo Tre’nin İtalya’daki ve yurt dışındaki önde gelen baskı firmaları tarafından tercih edildiğini açıkladı. Bu yeni dijital tekstil baskı makinesi, hızla büyüyen bir pazara hitap ediyor. 2015 yılındaki dijital teksti baskı pazarındaki dönüm noktasından sonra,

2019 yılına kadar endüstride yıllık %17’lik bir artış olacağı öngörülüyor.

Monna Lise Evo Tre, tekstil sektöründeki baskı teknolojilerin olağanüstü evriminde atılmış önemli bir adım olarak kabul ediliyor.

Değişen Pazar kalitesi ve üretim ihtiyaçlarını karşılamak için tek bir çözümdür. Mühendislik şirketi F.lli Robustelli tarafından tasarlanan Monna Lisa Evo Tre, yenilikçi ve özel Epson PrecisonCore tescilli baskı teknolojisine sahip bulunuyor. Esnekliği, yeni baskı makinesini piyasadaki en çok yönlü dijital tekstil baskı makinelerinden biri haline getiren eşsiz yüksek verimlilik kalitesini ve güvenliğini sağlıyor. Yeni Monna Lisa’nın en önemli niteliklerinden biri esnekliğidir. Kullanıcılara, farklı üretim ihtiyaçlarını karşılamak için tek

60

bir yazıcı sunuyor. En basitinden en karmaşık tasarımlara, en yüksek kalitede, mükemmel hız ve tekrarlanabilirlikte her türlü kumaşa baskı yapabiliyor. Bu, üretim süresi ve hat içinde numune baskısı sürelerini önemli ölçüde kısaltıyor. Bunlar, yüksek moda sektöründen bütün tekstil ve giyim sektörüne kadar, sürekli yenilik arayışı içindeki talepkar bir pazarın ihtiyacını karşılamak için çok önemlidir.

Bu eşsiz özellikler, Monna Lisa’yı en iyi bilinen moda, hızlı moda ve yüksek moda markaları ile çalışan tüm baskı tedarikçileri için en iyi çözüm haline getirdi. Monna Lisa Evo Tre, üç şirketin birlikte çalışarak üretim döngüsü boyunca maksimum garanti ve yardım sunmasını sağlayan, eksiksiz ve kesintisiz entegre bir sistem olan ileri teknolojili Total Solution’ın kalbidir.

Bu, tüm bileşenler için tek bir tedarikçi olduğu anlamına geliyor; bu ise baskı kafası, mürekkepler, ön işlemler ve bitiş için kimyasal gereçler ve mühendislik desteğini kapsıyor.

Epson tescilli baskı teknolojisi PrecisionCore fark yaratıyor Epson PrecisionCore teknolojisinin kalbi, müşterilere en yüksek performans ve değeri sunmak için tasarlanmış son nesil baskı çip olan Micro Thin Flim Piezo (MicroTFP)’dir. İnsan saç kılının yüzde biri kalınlığındaki piezoelektrik kristallerindeki gelişme, daha kompakt baskı motorundan maksimum mürekkep sarfiyatını mümkün kılıyor, bunun sonucunda baskı nozullarında daha fazla yoğunluk elde ediliyor.

Monna Lisa Evo Tre Anahtar Noktaları w Epson PrecisionCore baskı teknolojisi, Epson’un Micro Piezo tescilli baskı

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

teknolojisinin en son geliştirmesidir. Son nesil MicroTFP baskı çipi kalite, doğruluk ve hızı bir araya getiriyor. w Son derece ince (mikron kalınlıkta) piezo elektrik malzeme sayesinde, yenilikçi PrecisionCore MicroTFP baskı kafası entegrasyonu hem benzersiz bir verimlilik hem de yüksek verimlilikle birlikte yüksek bir baskı kalitesi sonucunu yaratır. w Mürekkep muhafazası: Özel vakumla paketlenmiş ve gazı giderilmiş mürekkep yönetim sistemi, maksimum verim elde etmek ve daha az mürekkebin zayi olmasını sağlamak için tasarlandı. w PrecisionCore MicroTFP baskı kafası sayesinde, iki katına kadar çıkan üretkenlik, saatte 650m2. w 12’ye kadar renk sayısı w Genesta mürekkebi: Epson tarafından FOR.TEX ile birlikte geliştirilen su bazlı mürekkepler kumaş baskılarında hassasiyet ve haslık sağlamak için yaratıldı. Genesta mürekkepleri; asit, reaktif, dispers ve pigment olmak üzere, her türlü kumaşta en yüksek kaliteyi elde etmeyi sağlıyor.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Trade Fairs

u

Spinning

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Monna Lisa Evo Tre Goes Live in Italy and Abroad Monna Lisa Evo Tre - the new model in the Monna Lisa series - is now in production as installations take place in Italy and abroad. This textile digital printer is the result of a collaboration between Epson, For.Tex and F.lli Robustelli now part of a single group.

E

pson, a pioneer in digital textile printing technology, FOR.TEX and F.lli Robustelli, which now belong to the Group, announce that the revolutionary Monna Lisa Evo Tre has been chosen by leading printing companies in Italy and abroad. This new digital textile printer is dedicated to a rapidly growing market. After the 2015 digital textile printing market milestone, it has been predicted that the industry will see annual increases of 17 per cent until 2019.

Monna Lisa Evo Tre is a further step in the remarkable evolution of printing technologies in the textile sector. A single solution to meet the varied market quality and production needs.

Designed by the engineering company F.lli Robustelli, the Monna Lisa Evo Tre features innovative and exclusive Epson PrecisionCore proprietary printing technology. Its flexibility provides unprecedented higher productivity quality and reliability – features that make the new printer one of the most versatile digital textile printers on the market. One of the most important qualities of the new Monna Lisa is its flexibility. It provides users with a single printer to meet a variety of different production needs.

It can print on any type of fabric from the most basic to the most complex designs with the highest quality, perfect speed and repeatability.

This means a drastically reduced production time and in-line sampling with production.

These are crucial to satisfy a demanding market, which is constantly looking for innovation, from the high-fashion sector to the entire textile and clothing sector.

These unique characteristics have made the Monna Lisa the best solution for all printing suppliers working with the best-known fashion, fast fashion and high fashion brands. Monna Lisa Evo Tre is the heart of a high-tech Total Solution – a complete and seamlessly integrated system that sees the three companies working together to offer maximum guarantees and assistance throughout the production cycle.

This means that there is a single supplier for all components: the print head, inks, before

and after treatment chemical agents, and engineering support.

Epson proprietary printing technology PrecisionCore makes the difference

proprietary printing technology. The latest generation MicroTFP print chip combines quality, accuracy and speed. w Integration of the innovative PrecisionCore MicroTFP printhead which, thanks to the extremely thin (micron thick) piezo-electric element, is uniquely efficient and resulting in high productivity combined with high print quality. w Ink conservation: the exclusive vacuumpacked and degassed ink management system is designed to obtain the maximum efficiency and ensure that less ink is wasted. w Doubled productivity: up to 650 m2/h thanks to the PrecisionCore MicroTFP printhead. w Number of colours: up to 12. w Genesta inks: the water-based inks developed by Epson in collaboration with FOR.TEX are created to allow precision and fastness in fabric prints. Genesta inks - acid, reactive, disperse and pigment – enable to obtain the highest quality on any type of fabric.

The heart of Epson PrecisionCore technology is the latest generation printing chip, the Micro Thin Film Piezo (MicroTFP) designed to offer customers the highest performance and value.

The development of micron thick piezo-electric crystals, which are a hundredth of a human hair thick, allowed the maximum ink supply from the more compact print engine, resulting in a higher density of the print nozzles.

Monna Lisa Evo Tre Key Points w Epson PrecisionCore printing technology is the latest evolution of Epson’s Micro Piezo

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

61

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Konica Minolta Tekstil Üreticilerinin Rekabet Gücünü Arttırıyor Konica Minolta, Türkiye’nin önemli tekstil işletmelerinden İlay Tekstil’e Nassenger 10 ve Nassenger SP-1 dijital baskı sistemlerini tedarik etti.

D

ijital baskı sektörünün lider markalarından Konica Minolta, dijital tekstil baskısına dönük çözümleriyle Türk tekstil endüstrisinde hızlı bir gelişme gösteriyor. Özellikle Nassenger serisi ile dikkat çeken firma, tekstilcilere hızlı ve kaliteli baskı sözü veriyor. Konica Minolta çözümlerini tercih eden firmalardan biri de Bursa’nın önde gelen entegre tekstil tesislerinden İlay Tekstil oldu. Rotasyon baskının hakim olduğu sektörde dijital baskıya ilk yatırım yapan firmalardan olan İlay Tekstil, Konica Minolta’dan Nassenger 10 ve Nassenger SP-1 satın alarak başarıyla çalıştırmaya başladı.

Geleneksel rotasyon baskıdan dijital baskıya geçişte öncelikle bir fizibilite çalışması yaptıklarını açıklayan İlay Tekstil Fabrika Müdürü Fikri Savaş, şunları söyledi; “Varyant başına 5000 metrelik siparişlerden sonra rotasyon baskı dijital baskıya göre verimli olabilir. Ancak düşen baskı hacmi, artan çeşitlilik, hızlı moda trendi ile, renk, desen ve baskı hazırlık süreçleri nedeniyle baskı birim maliyeti oldukça yüksek kaldı. Buna karşın dijital baskı sunduğu esneklik ve ortadan kaldırdığı hazırlık aşamalarıyla oldukça rekabetçi hale getirdi. Bu nedenle 2010 yılında, Bursa bölgesindeki ilk dijital tekstil baskı yatırımına imza attık. Sonra tesisimizde toplamda 6 adet dijital baskı makinesi ile ürün çeşitliliğimi, hızımızı ve kalitemizi arttırdık.”

Tekstil Baskısında Yeni Güç; Single Pass Küresel pazarda daha etkili ve hızlı dijital baskı için single pass (tek geçiş) konusunda bir

62

trend olduğunu belirten Fikri Savaş, ITMA 2015 fuarında Konica Minolta çözümlerini yakından incelediklerini açıkladı. “Konica Minolta bize en uygun çözümü teklif ettiği için Nassenger 10 ve Nassenger SP-1 yatırımını 2016 yılında gerçekleştirdik” diyen Savaş, bu süreçte Japonya’ya giderek makineyi

ve üretimi yakından incelediğini belirtti. Savaş; “Konica Minolta da, Türk tekstil pazarında single pass ile büyümek istiyordu, iki firmanın gönüllülüğü başarılı bir yatırıma dönüşmüş oldu. Dijital baskı alanındaki bu gelişmeden kaçış yok, aksi takdirde rekabet edemeyiz” diye konuştu.

Yüksek çözünürlük ve hızı buluşturan Nassenger 10 ve Nassenger SP-1 inkjet baskı makinelerinin birbirini tamamlayacak şekilde çalıştığını söyleyen Fikri Savaş; “Birinden aldığımız numuneyi başarıyla diğerinde başarılı şekilde toplu olarak üretebiliyoruz. Yüksek verimliliğe sahip Nassenger 10, saatte 580m2 baskı hızına sahip. Saatte 2000/3000m2’lik

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

baskı hızları içinse Nassenger SP-1 ideal bir çözüm olarak kendini ispatladı. Yatırım sonrasında aldığımız sonuçlar bizleri son derece memnun etti” şeklinde konuştu.

Baskı kafalarında tıkanmanın üretim duruşlarına ve hatalara neden olabileceğini hatırlatan Savaş, Nassenger 10 ve Nassenger SP-1’de tıkanan bir nozul olması durumunda diğer yan nozulların daha büyük tanecik bırakarak üretimi aynı kalitede devam ettirdiğini vurguladı. Tek bir kaynaktan komple yatırım yapmanın önemli olduğunu söyleyen Savaş; “Makine, baskı kafası ve boyaların tümü tek bir kaynaktan, yani Konica Minolta’dan temin edildi.

Dolayısıyla bir sorun çıktığında tek muhatabımız onlar. Konica Minolta’nın teknik ekibi bütün isteklerimize en hızlı şekilde yanıt vererek, üretimde durmaları en aza indiriyor.”

Pazarın hızlı bir üretim, kaliteli ürün ve iyi bir fiyat istediğini belirten Fikri Savaş, dijital baskıda Konica Minolta yatırımı ile daha da güçlendiklerinin altını çizdi. Savaş sözlerini şöyle bitirdi; “Eskiden bir ürünün teslimatı 10 gün ile 2 haftayı bulurken, şimdi Nassenger SP-1 ile basılıp teslim edilmesi her şey yolunda gittiğinde en fazla 3-5 günde gerçekleşiyor.

Kalite ise rotasyonun üzerinde renk ve desen zenginliğine ulaşıyor. Esnek üretim ve hazırlık aşamalarının ortadan kalkması fiyatlarımızı rekabetçi hale getirdi. Kısaca yeni fırsatlara kapı açan bir yatırım gerçekleştirdik.”

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Trade Fairs

u

Spinning

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Konica Minolta Increases Competitive Capacity of Textile Manufacturers Konica Minolta provided its Nassenger 10 and Nassenger SP-1digital print systems to İlay Tekstil which is one of the most important textile businesses of Turkey.

O

ne of the leader brands of digital print sector, Konica Minolta shows a rapid development in Turkish textile industry with its solutions for digital textile printing. Drawing attention especially for its Nassenger series, the firm promises a fast and quality print to textilers. One of the companies chose Konica Minolta solutions, is İlay Tekstil which is among the leading integrated textile facilities of Bursa. Being one of the first firms investing on digital printing in the sector where rotary screen printing is dominant, İlay Tekstil started its successful process by buying Nassenger 10 and Nassenger SP-1 of Konica Minolta.

Stating that they are performing a feasibility study for transforming from traditional rotary screen printing to digital printing, İlay Tekstil Firm Manager Fikri Savaş expressed these; “Rotation printing can be more effective than digital printing after 5000 meters offers to each version. However, with the decreasing print volume, increasing variety, fast fashion trend and because of colour, pattern and print preparation processes the print unit cost stayed very high. Despite that, digital printing became very competitive with its flexibility and eliminated preparation processes.That’s the reason why, in 2010 we made the first digital textile print investment in Bursa. After that, we increased our speed, product variety and quality with total 6 digital printing machines in our facility. ”

New Force in Textile Printing; Single Pass Saying that there is a trend on single pass for a more effective and faster digital printing in global market, Fikri Savaş announced that they evaluated Konica Minolta solutions at ITMA 2015 fair in detail. Expressing thusly; “We

made Nassenger 10 and Nassenger SP-1 investment in 2016 since Konica Minolta offered us the most suitable solution”, Savaş said that they observed the machine and its production in detail by going to Japan during that process.

Savaş said thusly; “Konica Minolta desired to grow in Turkish textile market with single pass as well, the willingness of two firms turned into a successful investment. There is no escape from this development in digital print segment, otherwise we can’t compete. ” Saying that Nassenger 10 and Nassenger SP-1 bringing high resolution and speed, work in a way to complete each other, Fikri Savaş continued thusly; “We can take a sample from one machine and we can mass manufacture it in the other one. Nassenger 10 with it sprint speed of 580m2 an hour has high efficiency. For print speed of 2000/3000 m2 an hour, Nassenger SP-1 proved itself as an ideal solution. The results we got after the investment made us very happy.”

Reminding that the blockage in print heads can lead to production halts and errors, Savaş emphasized that in Nassenger 10 and Nassenger SP-1 the other side nozzles continued the production in the same quality by releasing

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

bigger granule in case of a blocked-up nozzle.

Saying that it is important to make a complete investment from a single source, Savaş said these; “The machine, print head and dye were provided by only one source which is Konica Minolta. Thusly, in case of a problem they are our only address. Technical team of Konica Minolta minimizes production halts by responsing our all demands very fast. ” Saying that the market demands fast production, quality product and a reasonable price, Fikri Savaş highlighted that they became more assertive in digital printing with Konica Minolta investment. Savaş completed thusly; “It used to take 10 days to 2 weeks to deliver a product whereas with Nassenger SP-1, the printing and delivering actualise between 3-5 days at most when everything goes right. The quality, on the other hand reaches colour and pattern richness higher than the rotation.The removal of preparation process and the flexible production made our prices competitive.

Shortly, we made an investment opens doors to new opportunities. ”

63

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Tekstil Sektörü Textile Industry Geleceğini İpek to Discuss Its Yolu’nda Tartışacak Future in Silk Road GELECEĞİN TEKSTİL YOLU: Yeni tekstil endüstrisinin geleceği: Sincan, Çin ve Avrupa arasında bir diyalog.

S

antex Rimar Group ile birlikte; Sincan Uygur Özerk Bölgesi İstihdam Merkezli Tekstil ve Konfeksiyon Sanayi Geliştirme Grubu Bürosu ve Çin Tekstil Bilgi Merkezi “FUTURE TEXTILE ROAD / GELECEĞİN TEKSTİL YOLU – Yeni tekstil endüstrisinin geleceği: Sincan, Çin ve Avrupa arasında bir diyalog” başlığıyla bir forum düzenleyecek. 16-17 ve 18 Mayıs tarihleri arasında Urumçi’de gerçekleştirilecek forum, İpek Yolu’nu tekrar gözden geçirerek Asya kıtası ile Akdeniz arasında yeni bir diyalog yolu başlatmayı hedefliyor.

Uluslararası tekstil iş dünyası liderleri ve ünlü kreatif etkileyiciler, yeni İpek Yolu rotaları aracılığıyla Sincan’dan gelen ileri teknoloji tekstil endüstrisinin büyümesini keşfedecekler.

Konuşmacılar birlikte tekstil işlerine, hazır giyim ve ev tekstilleri işleri ile sürdürülebilir kalkınmaya odaklanacaklar. Foruma gelmek için fazla neden sunan konuşmacılar şu isimlerden oluşuyor; Giovanni Bonotto (Bonotto Kreatif Direkötrü), Francesco Dalla Rovere (Sinv Holding Başkanı), Arthur Huang (Miniwiz Kurucusu ve CEO), Pietro Pin, (Benetton Group Yeni Teknolojiler Araştırma ve Geliştirme Başkanı), Cristiano Seganfreddo (Krizia Sanatsal Direktör), Calvin Woolley (Ikea Tekstil Kategorisi Küresel Tedarikçi Geliştirme Lideri), Gao Yong (CNTAC Parti Komitesi Sekreteri ve Genel Sekreteri), Liang Yong (Sincan Uygur Özerk Bölgesi Halk Hükümeti Genel Sekreter Yardımcı Vekili, Sincan Uygur Özerk Bölgesi’nde İstihdam Merkezi Tekstil ve Konfeksiyon Sanayi Geliştirme Grubu Başkan Yardımcısı) Santex Rimar Group, verimlilik, enerji tasarrufu ve sürdürülebilirlik, düşük bakım masrafı ve son teknoloji üretim süreçleri açısından en verimli teknolojileri sağlayan bir makine üreticisi ve özelleştirilmiş çözümler için bir partnerdir. İsviçre, Çin, Hindistan ve Türkiye’de temsilcilikleri olan Santex Rimar Group’un merkezi İtalya’da olup 30 binden fazla müşteriye sahiptir.

64

FUTURE TEXTILE ROAD: The future of the new textile industry: a dialogue between Xinjiang, China and Europe.

S

antex Rimar Group together with Leading Group Office for Development of Employment-Centered Textile and Apparel Industry in Xinjiang Uygur Autonomous Region and China Textile Information Centre, present FUTURE TEXTILE ROAD - The future of the new textile industry: a dialogue between Xinjiang, China and Europe, a Forum which retraces the Silk Road to open a new dialogue between the Asian continent and the Mediterranean Sea. The Forum will take place on May 16th, 17th and 18th and will be held in Urumqi.

International textile business leaders and famous creative influencers will explore the growth of cutting-edge textile industry from Xinjiang through the new Silk routes.

Together, speakers will focus on textile business, garments and home textiles industries and sustainable development.

Forum speakers revealed, with more to come, include: Giovanni Bonotto ( Creative Director, Bonotto), Francesco Dalla Rovere (President, Sinv Holding), Arthur Huang (CEO and Founder, Miniwiz), Pietro Pin (Head of New Technologies Research and Development, Benetton Group), Cristiano Seganfreddo (Artistic Director, Krizia), Calvin Woolley (Global Supplier Development Leader - Textiles Category Area, Ikea), Gao Yong (The Party Committee Secretary and Secretary-General, CNTAC) and Liang Yong, (Deputy Seceretary-General of People’s Government of Xinjiang Uygur Autonomous Region, Director of Leading Group Office for Development of Employment-Centered Textile and Apparel Industry In Xinjiang Uygur Autonomous Region) Santex Rimar Group is a machinery manufacturer and a partner for customized solutions which provides the most efficient technology in respect to productivity, energy saving and sustainability, low maintenance costs and state of the art production processes.Santex Rimar Group is present in Switzerland, China, India and Turkey with headquarters in Italy and has more than 30,000 customers throughout the world.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

u

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

ITM 2018: Küresel Tekstil Teknolojilerinin Buluşma Noktası H

er geçen gün kapasitesi, katılımcısı artan, Türkiye’den ve dünya genelinden ziyaretçi akınına uğrayan ITM Fuarları, Türkiye’nin tek, dünyanın konusunda 3. en büyük fuarı konumundadır.

14-17 Nisan 2018 tarihlerinde düzenlenecek olan ITM 2018 Fuarı’nın satışları tüm hızıyla devam ediyor. Fuar başvuru ve satışlarının 20 Eylül 2016’da başlamasının ardından dünya markalarından gelen yoğun katılım talepleri doğrultusunda, fuar alanındaki doluluk oranı %80’e ulaştı.

ITM 2018 Fuarı’nda iplik makinelerinin sergileneceği 3. salon tamamen dolarken, diğer faaliyet konuları olan dokuma (2. salon), baskı & dijital baskı (5-6. salonlar), örme (7-8. salonlar) ve boya & terbiye (10-12-14.

Salonlar) bölümlerinin de büyük bölümü şimdiden dolmuş durumda.

Yoğun ilgi devam ediyor ITM, bugün dünya çapında bir marka haline geldi. Her geçen gün kapasitesi, katılımcısı artan, Türkiye’den ve dünya genelinden ziyaretçi akınına uğrayan ITM Fuarları, Türkiye’nin tek, dünyanın konusunda 3. en büyük fuarı konumundadır. 1-4 Haziran 2016 tarihlerinde yapılan ITM 2016 Fuarı’nı, Türkiye’den ve 76 ülkeden 49.730 kişi ziyaret etti. Her düzenlendiğinde katılımcı ve ziyaretçi artışı kaydeden ITM Fuarları, bu doğrultuda başarısını sürekli atırıyor. Makine ve aksesuar üreticilerinden gelen yoğun katılım talebi, ITM 2018 Fuarı’nın bugüne kadar yapılan en büyük ITM olacağını işaret ediyor.

Fuara bir yıl kala yerlerin %80’inin dolmuş olması, hem sergi alanı hem de katılımcı sayısında önemli bir artış kaydedileceğini gösteriyor.

u

u

Terbiye

u

Yrd. Materyaller

u

Finishing

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

ITM 2018: Meeting Point of Global Textile Technologies I

TM Exhibitions, whose capacity and participants increase every passing day and flooded by the visitors from Turkey and around the world, is the biggest fair of Turkey and the third biggest of the world.

The sales of ITM 2018 that will be held on 14-17 April 2018 continues at full speed. Following the start of exhibition applications and sales on 20th September 2016, the increasing participation demands coming from the world brands also increased the occupancy rate of the exhibition area up to 80%. While the 3rd hall, in which the yarn machines will be displayed at ITM 2018 Exhibition, the majority of the halls for weaving (2nd hall), printing and digital printing (5th and 6th halls), knitting (7th and 8th halls) and dyeing and finishing (10th, 12th and 14th halls) are almost full as well.

The great interest continues ITM has become a worldwide brand of today. ITM Exhibitions, whose capacity and participants increase every passing day and flooded by the visitors from Turkey and around the world, is the biggest fair of Turkey and the third biggest of the world. ITM 2016 Exhibition held on 1-4 June 2016 was visited by 49.730 people from Turkey and 76 countries. Having shown participation and visitor increase during each event, ITM Exhibitions continue to increase its success in that direction. The intense participation demand coming from the machine and accessory producers point out that ITM 2018 Exhibition will be the biggest ITM that has been held until today. The fact that 80% of the places were reserved a year before the exhibition shows that a significant increase will take place in terms of both exhibition area and number of participants.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

65

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

J-TEX ile Strong Colors and Güçlü Renkler, Plenty of Application Bol Uygulama Alanı Areas with J-TEX Bu boyanın iki farklı versiyonu bulunuyor; EPSON baskı kafaları ile tam uyumlu J-TEX P-E ve KYOCERA baskı kafaları ile tam uyumlu J-TEX P-K.

J

-Teck3, Epson ve Kyocera baskı kafaları için tamamen yeni Dijital Tekstil Pigment boya serisi J-TEX’i FESPA 2017’de pazara tanıtacak. J-Teck3 Fuarda Salon A1 Stant B64’te yer alacak. “Bu fuar yeni geliştirilen J-TEX PIGMENT TEXTİLE serimizi sunmak için mükemmel bir fırsat” diyen J-Teck3 Markasının Satış Direktörü Italo Mariani sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu proje üzerinde uzun zamandan beri çalışıyoruz ve bir tanesi Epson, diğeri ise Kyocera baskı kafası teknolojisi için olmak üzere, iki ürün serisini piyasaya sunmaktan gurur duyuyoruz. Bu ürünler, dijital tekstil pazarına yönelik kaliteli ürün yelpazemizi tamamlıyor.”

J-TEX piezo-elektrikli baskı kafalarına sahip baskı makinelerinde çalışmak üzere tasarlanmış su bazlı pigment boyalardır. Bu boyanın iki farklı versiyonu bulunuyor; EPSON baskı kafaları ile tam uyumlu J-TEX P-E ve KYOCERA baskı kafaları ile tam uyumlu J-TEX P-K. Pamuklu, pamuk/poli karışımlı, sentetik kumaşlar ve viskozların bulunduğu çeşitli kumaşlarda direkt baskı için tasarlandılar ve birçok uygulamada kullanılabiliyorlar. En yaygın uygulamalar moda ve ev mobilyaları (bezler, kanepe örtüleri, minderler ve perdeler) için kumaşlardadır.

J-TEX PİGMENTS yüksek basılabilirlik ve mükemmel yıkama ve sürtünme haslığı sağlayan özel bir bağlayıcı içeren 9 canlı renkte üretildi.

Spesifik bir ön-işlemin kullanılması, daha parlak renkler, daha yüksek çözünürlük ve kumaşa en üst düzeyde yapışkanlık sağlayarak baskı sonuçlarını geliştirecektir. J-Teck3 markası AR-GE Yöneticisi Luca Guggiari; “Yeni J-TEX PIGMENTS’lerimizle çok heyecanlıyız; bunlar J-Teck3’ün teksti pazarının giderek artan taleplerini karşılamak için dijital baskının gelişimine gösterdiği sürekli bir dikkatin sonucudur” dedi.

FESPA 2017 fuarında polyester üzerine süblimasyon ve direkt baskı için tüm diğer J-Teck3 çözümleri de sergilenecek. J-CUBE; Kyocera, Ricoh, Panasonic ve Konica Minolta baskı kafaları ile donatılmış endüstriyel baskı makineleri için geliştirildi.

66

They are available in two different versions: J-TEX P-E fully compatible with EPSON printheads and J-TEX P-K fully compatible with KYOCERA printheads.

J

-Teck3 will launch of a completely new series of J-TEX Digital Textile Pigment inks for Epson and Kyocera Print heads at Fespa 2017. J-Teck3 will showcase at Hall A1 – Stand B64. “The event is the perfect occasion to present our newly developed J-TEX PIGMENT TEXTILE series” says Italo Mariani, Sales Director of J-Teck3 Brand “we have been working on this project for a long time and we are now proud to launch two product lines, one for Epson and one for Kyocera printhead technology, which complete our range of quality products for the digital textile market.”

J-TEX are water based pigment inks designed to work in printers with piezoelectric printheads. They are available in two different versions: J-TEX P-E fully compatible with EPSON printheads and J-TEX P-K fully compatible with KYOCERA printheads.

Designed for direct printing on a variety of fabrics among which cotton, cotton/poly blends, synthetic fabrics and viscose; they can be used in many applications.

The most common applications are fabrics for fashion and home furnishings (cloths, sofa covering, cushions, curtains).

J-TEX PIGMENTS are manufactured in 9 vibrant colours containing a specific binder which enables supreme printability, excellent wash and rub fastness. The use of a specific pre-treatment will increase the printing results allowing for more brilliant colours, higher definition and utmost adhesion to the fabric.

“We’re very excited about our new J-TEX PIGMENTS; they are the result of J-Teck 3’s steady attention to the evolution of digital printing to meet the growing demands of the textile market” says Luca Guggiari, J-Teck 3 brand R&D manager.

All the other J-Teck3 solutions for sublimation and direct printing on polyester will be on display at FESPA 2017. J-CUBE, dedicated to industrial printers equipped with Kyocera, Ricoh, Panasonic and Konica Minolta print heads.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Cimpress ve Kornit Digital İşbirliklerini Bir Üst Düzeye Taşıyor Cimpress üretim kapasitesini ve çeşitliliğini, çok sayıda, önde gelen kitlesel kişiselleştirilmiş baskı teknolojisi Avalanche Hexa R-Serisi sistemiyle arttırıyor.

D

ijital tekstil baskı teknolojilerinde küresel bir pazar lideri olan Kornit Digital, (NASDAQ:KRNT), kitlesel kişiselleştirmede önde gelen Cimpress ile global bir tedarik anlaşması imzaladığını duyurdu.

Anlaşmaya göre, Kornit geçen yıl Cimpress’e birden fazla Avalanche Hexa R-Serisi sistemi tedarik etmeye başladı ve 2017 yılında bu tedariğe devam edecek.

Yeni sistemler, Cimpress’in üretim kapasitesini arttırmak ve muhtemel uygulamaların kapsamını genişletmek için çeşitli uluslararası üretim tesislerinde kullanılacak. Avalanche Hexa R-Serisi Kornit’in en gelişmiş ve verimli teknoloji platformlarından birisidir ve Cimpress’in geniş bir yelpazede farklı giysi tiplerinde dijital olarak daha renkli ve sofistike kişiselleştirilmiş ürünler üretmesini sağlayacak.

Cimpress ile Kornit arasındaki bu anlaşma, iki şirket arasındaki on yıllık ilişkide önemli bir dönüm noktasını gösteriyor. Cimpress, üretim tesislerinde Kornit Storm sistemleri ile çalışmaya başladı ve yıllar geçtikçe sistemleri, kişiselleştirilmiş giyim için talep arttıkça Cimpress’in küresel imalat ağı boyunca birçok tesise genişletti.

Cimpress’in Global Satın Alma Direktörü Evert Karsen, sözleşmeyle ilgili olarak şunları söyledi; “Kitlesel kişiselleştirmede dünya lideri olarak, dünya genelindeki müşterilere muazzam çeşitlilikte kişiselleştirilmiş ürünler sunmayı taahhüt ediyoruz. Bu ortaklıktan dolayı çok memnunuz ve Kornit’in Avalanche Hexa-R

68

Serisi sistemlerinin kalite, esneklik ve üretkenlik anlamında somut avantajlar sağlayacağını ve müşterilerimzini artan ve gelişen ihtiyaçlarını karşılamamıza yardım edeceğini biliyoruz” Kornit Global İş Genel Müdür Yardımcısı Gilad Yron ise; “2003 yılından bu yana, Kornit bugünün kitlesel kişiselleştirme iş modelleri için dijital, yüksek üretkenliğe sahip araçlar geliştirmeye odaklanıyor. Cimpress gibi önemli müşterilerimiz ve partnerlerimiz, değerli geri bildirimlerde bulunmuş, gereksinimlerin tanımlanmasında önemli bir rol oynamış ve ticari yaklaşımımızı teyit etmiştir. İlişkinin devam etmesi ve gelecekte giderek büyüyen müşterilerin talebini karşılamak için Cimpress’e yardımcı olmayı dört gözle bekliyoruz.

Kornit Avalanche Hexa R-Serisi Kornit Avalanche Hexa R-Serisi, giysilerin topluca kişiselleştirilmesi için tasarlandı.

Sistem endüstriyel üretim kapasitesine sahip ve ağır iş kullanımı için tasarlanmış çok sağlam bir platformdur. Sistem çok yüksek hızda ve mükemmel baskı kalitesinde üretiyor.

Avalanche Hexa R-Serisi, yüksek hacimlerin üretilmesi için her gün bütün gün kullanılmaya mükemmel bir şekilde uygundur.

Kornit Avalanche Hexa R-Serisi daha geniş gamut ve geliştirilmiş spot renk kullanımı için 6 renk kanalına sahip. Kullanıcılar, lisanslı spor takımlarının gerçek renklerini olayca üretebilir ve ateşli kırmızılar, sıcak sarılar, derin maviler ve yeşiller ve canlı mor renklerle ve daha fazlasıyla kurumsal logoları doğru bir şekilde eşleştirebilir.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Sistem 90x60cm’ye kadar ve 12cm genişliğinde bir baskı alanına sahip. Otomatik yükseklik ayar mekanizması, düğmeler, fermuarlar ve diğer çıkıntılı nesneler üzerine baskı yapılmasına imkan tanıyor.

Buna ek olarak, Kornit’in NeoPigmentTM mürekkep sistemi, Oeko-Tex standard 100 ve GOTS ön onayı da dahil olmak üzere çevreyle ilgili düzenlemeleri yüksek seviyede karşılıyor.

Birden çok kumaş türlerine baskı yapmak için de uygundur ve dahili ön işlem ile donatılmış olan Kornit sistemlerinin çok yönlülüğü ve verimliliği eşsizdir. NeoPigment™ prosesi ile Kornit kullanıcıları, dünya çapında 1,200’den fazla kuruluma ve 14 yıllık tecrübeye dayanan en yeni pigment mürekkep teknolojisinin avantajlarından yararlanıyor.

20 yılı aşkın bir süredir Cimpress N.V., kişiselleştirilmiş ürünleri herkes için erişilebilir ve uygun fiyatlı hale getirmek için geleneksel pazarları dönüştüren yazılım ve üretim kapasitesini geliştirmeye odaklanmıştır.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

Trade Fairs

u

Spinning

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Cimpress and Kornit Digital Take Their Collaboration to The Next Level Cimpress boosts production capacity and versatility with multiple Avalanche Hexa R-Series systems from leading vendor of mass customization technology.

K

ornit Digital, (NASDAQ:KRNT), a global market leader in digital textile printing technology, announced a global procurement agreement with Cimpress, the world leader in mass customization.

Under the agreement, Kornit started supplying multiple Avalanche Hexa R-Series systems to Cimpress last year and will continue to do so in 2017.

The new systems will be used in several international production facilities to boost Cimpress’ production capacity as well as to expand the range of possible applications. The Avalanche Hexa R-Series is one of Kornit’s most advanced and productive technology platforms and will empower Cimpress to digitally produce more colorful and sophisticated personalized products, on a vast array of different garment types.

This agreement between Cimpress and Kornit marks a significant milestone in the ten-year relationship between both companies. Cimpress started out with Kornit Storm systems in its production facilities and over the years has expanded the systems to multiple facilities throughout Cimpress’ global manufacturing network as demand for custom apparel has grown.

Speaking about the agreement today, Evert Karsen, Senior Director of Global Procurement at Cimpress said: “As the world leader in mass customization, we are committed to delivering an enormous variety of customized products to customers across the world. We are delighted with this partnership and know that Kornit’s

and is a very robust platform designed for heavyduty use. The system generates very high speeds and excellent print quality. The Avalanche Hexa R-Series is perfectly suited to be used all day, every day, for the production of higher volumes.

The Kornit Avalanche Hexa R-Series includes six color channels plus white, for a wider gamut and improved spot color handling. Users can easily reproduce the true colors of licensed sports teams and accurately match corporate logos with fiery reds, warm yellows, deep blues and greens, vivid purples and many more.

Avalanche Hexa R-Series systems will deliver tangible benefits in terms of quality, flexibility and productivity, allowing us to continue to meet the growing and evolving needs of our customers.”

The system features a print area of up to 90 x 60cm and 12cm wide pass printing. An automatic height adjustment mechanism allows printing over buttons, zippers and other protruding objects.

Gilad Yron, Kornit’s Executive Vice President of Global Business added, “Since 2003, Kornit has been focusing on developing digital, highly productive tools for the mass customization business models of today. Key customers and partners like Cimpress have contributed valuable feedback, played a significant role in defining requirements and validated our commercial approach. We look forward to continuing the relationship and helping Cimpress to satisfy the ever-growing demand of their customers even better in the future.”

In addition, Kornit’s NeoPigment™ ink system meets the highest environmental regulations, including Oeko-Tex Standard 100 and GOTS pre-approval. Suitable for printing on multiple fabric types, and equipped with inline pretreatment, the versatility and efficiency of Kornit’s systems is unmatched. With the NeoPigment™ process, Kornit users benefit from the advantages of state-of-the art pigment ink technology, based on more than 1,200 installations globally and 14 years of experience.

About the Kornit Avalanche Hexa R-Series The Kornit Avalanche Hexa R-Series is designed for the mass customization of garments. The system features industrial production capabilities,

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

For more than 20 years, Cimpress N.V. has focused on developing software and manufacturing capabilities that transform traditional markets in order to make customized products accessible and affordable to everyone.

69

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Digistar Bravo ile Color Joy with Renk Hazzı; Daha Digistar Bravo; Parlak Daha Koyu Brighter and Darker K

iian Digital, Kyocera baskı kafaları ile donatılmış makinelerde direkt baskı yapmak için uygun olan dispers mürekkebi Digistar Bravo’yu tanıtmak için 8-12 Mayıs tarihleri arasında Hamburg’da düzenlenecek FESPA 2017 fuarını seçti.(Salon B6 Stand D065)

Digistar Bravo, endüstriyel tekstil baskı gereksinimleri göz önünde bulundurularak geliştirildi; yüksek çalışma performansı ve en iyi baskı performansını sunuyor. Renk gamında 11 canlı rengin bulunduğun ürün, yüksek sürünme ve ışık haslığı sağlayan 2 siyah renk ile derin koyuluğu öne çıkarıyor. Kiian Digital Pazarlama Uzmanı Marco Girola; “Çok heyecanlıyız, Digistar Bravo daha sıkı testlere tabi tutuldu ve endüstriyel baskıda üstün performans sağladı” dedi. Kiian Digital Satış Direktörü Alessandra Borghi ise şunları söyledi; “Digistar Bravo, ticari dijital tekstil baskısının en ileri taleplerini karşılamak için Kiian Digital’in marka stratejisinin bir parçasıdır. Küresel destek ile en kaliteli mürekkepleri bir araya getiriyor.”

K

iian Digital chooses FESPA 2017 Hamburg to introduce Digistar Bravo; the disperse digital ink for direct printing on machines fitted with Kyocera printheads. (Hamburg 8-12 May 2017 – Booth: D65– Hall: B6).

Digistar Bravo has been developed with Industrial textile printing requirements in mind: high runability and best-in-class printing performance. The range consists of 11 vivid colours among which, the 2 blacks stand out for their deep intensity; high rubbing and light-fastness. “We are very excited; Digistar Bravo has been subjected to the stricter testing enable superior performance in Industrial printing” points out Marco Girola, Kiian Digital Marketing Specialist. “Digistar Bravo is part of Kiian Digital’s branding strategy to meet the cutting-edge demands of commercial digital textile printing; bringing together the highest quality inks with global support.” adds Alessandra Borghi, Kiian Digital Sales Director.

Visitors will see the well-known range of sublimation digital inks for direct and transfer printing; confirming Kiian Digital as the leading specialist in cutting-edge solutions for polyester printing. On display, will be:

Ziyaretçiler direkt ve transfer baskı için iyi bilinen süblimasyon dijital mürekkep gamını göstererek, Kiian Digital polyester baskı için en yeni çözümlerin önde gelen uzmanı olduğunun altını çizecek. Fuarda şunlar yer alacak; Direkt baskı için güncellenmiş mürekkep gamı. Bu geliştirme baskıların etkinliğini, verimliliğini ve renk parlaklığını sağlıyor.

Hızlı modanın gereksinimleri olan kitlesel özelleştirme ve zamanında üretimi sağlayan transfer baskı için süblimasyon gamı. Direkt baskı için tasarlanmış olan ve yakın zamanda güncellenen pigment mürekkep gamı, kullanıcı dostu ve yüksek ışık haslığı sayesinde geleneksel inkjet baskıya alternatiftir.

Ziyaretçiler, Kiian Digital’in sertifikasyon programında devam eden güncellemeler ve gelecekteki adımlar hakkında bilgilendirilecek. JK Group Pazarlama ve Geliştirme Direktörü Martin Swift; “Sürdürülebilirlik yaptığımız her şeye dokunuyor; kullandığımız hammaddelere, ürünlerimizi üretim biçimimize ve müşterilerimize sağladığımız nihai bitmiş ürünlere. Çevreye ve aynı zamanda müşteriler için değer sağlayan, olumlu bir fark yaratan ürünler geliştirmeye çalışıyoruz” dedi.

70

The updated sublimation ink range for direct printing. This assures effectiveness, efficiency and colour brightness of prints. The sublimation range for transfer printing which enables fast-fashion requirements of mass-customization and just in time production. The recently updated pigment ink range, designed for direct printing, the alternative to the traditional inkjet printing thanks to the user-friendliness and high light-fastness.

Visitors will be informed of the ongoing updates to Kiian Digital’s certifications programme and the future next steps. “Sustainability touches everything we do: the raw materials we use, the way in which we produce our products and the final finished good we provide to our customers. We strive to develop products that make a positive difference to the environment and at the same time provide value for the customers” says Martin Swift, JK Group Marketing and Development Director.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

u

u

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Roland DG’nin Neden Tercih Edildiğini Keşfedin Gillian Montanaro: “Roland’a yatırım yapmanın en önemli avantajı bir dijital cihazdan çok daha fazlasını sağlayan bir çözüm satın alıyor olmanız.”

R

oland DG, FESPA 2017 ziyaretçilerini standını ziyaret etmeye (Salon B7 Stant E20) ve dünya genelinde pek çok baskı profesyonelinin işletmelerine güç kazandırmak için neden Roland teknolojisini seçtiklerini keşfetmeye davet ediyor.

35 yılı aşan sektördeki uzmanlığı ile dijital baskı teknolojilerinin global pazar lideri üreticisi Roland DG, eşsiz bir çözüm seçeneği sunuyor. FESPA 2017’de Roland, dijital geniş format yazıcıların, kesicilerin, entegre bas & kes cihazlarının, UVLED flatbed yazıcıların, sublimasyon çözümlerinin ve çok daha fazlasının dahil olduğu kapsamlı portföyünde yer alan ürünleri sergileyecek.

EMEA Bölgesi Pazarlama Müdürü Gillian Montanaro, Roland’ın önceliğinin eksiksiz bir şekilde uçtan uca çözüm sağlamak olduğunu şu şekilde açıklıyor: “Roland’a yatırım yapmanın en önemli avantajı bir dijital cihazdan çok daha fazlasını sağlayan bir çözüm satın alıyor olmanız.

Teknolojimizin güvenilir ve dayanıklı olduğu doğru fakat bunun ötesinde donanım, yazılım, mürekkep, eğitim, servis ve destek alanlarını kapsayan entegre bir kalite sunmaktayız. Bu bütünsel yaklaşım kullanıcılarımıza en iyi yatırım getirisi elde etmelerinde ve sonuç olarak müşterilerine en iyi hizmeti sunmalarını sağlamada yardımcı oluyor. Bir Roland satın alan müşterilerin Roland’ı kullanmaya devam etmelerinin nedenlerinden biri de budur.

FESPA’da kullanıcılarımızın teknolojilerimizi kendi işletmelerine en iyi şekilde nasıl entegre edebileceklerini ve sunduğumuz kapsamlı paketten tam olarak nasıl yararlanabileceklerini göstereceğiz.”

72

CAMM-1 GR-640 kesici kazanın Almanya’nın Hamburg kentinde 8-12 Mayıs tarihleri arasında düzenlenecek FESPA 2017’de ziyaretçilerin Roland standına gitmesi ve yeni CAMM-1 GR kesici serisine göz atması için ek bir teşvik var; kendi GR-640 kesicinizi kazanmak için yarışmaya katılma şansı yakalayabilirsiniz.

zemin grafiklerinden tabelalar, etiketler, ambalaj prototipleri ve araç grafiklerine kadar her şey kapsıyor. Bu, GR serisini ister tek başına bir kesim çözümü ya da mevcut bir yazıcıya eş olarakherhangi bir işletme için mükemmel bir katkı haline getiriyor.

TrueVIS bas / kes cihazları ile baskılarınıza hayat verin Roland aynı zamanda TrueVIS ailesine en son eklediği TrueVIS yeni nesil entegre bas & kes serisini de sergileyecek; SG serisi.

TrueVIS serisi canlılık, renk gamı ve detaylar açısından en yüksek baskı kalitesini sunuyor.

Roland ekibinin hem VG hem de SG serisi ile üretilebilen çarpıcı baskı örneklerini sergileyecekleri Roland stantına baskı hizmeti sağlayıcıları davet ediliyor.

Roland’ın hızlı kişiselleştirme çözümleriyle kârlı fırsatları keşfedin Mart ayında lanse edilen CAMM-1 GR kesiciler sınıfının en hızlı üretim kapasitesine sahiptir, saniyede 1,485 mm’ye kadar çıkabiliyor ve çıktı hızları 600 gr’a kadar baskı kuvveti ile etkileyici bir güçle destekleniyor.

Performansı arttıran özellikler arasında zorlu ortamlarda keskin, temiz köşeler sunmak için teğetsel kesimi taklit eden sezgisel bir kesim işlevi ve bıçak izi çıkartmalar için ideal olan standart ve delikli kesim için çift konumlu bir kesme taşıyıcısı bulunuyor. İnce cam boyası, kalın yansıtıcılar, yumuşak flok ve daha fazlasını kolaylıkla işleyen 10 basınç ayarı ile elektronik baskı tekerleri ve medya uyumluluğu söz konusu olduğunda GR kesiciler inanılmaz derecede çok yönlüdür.

Uygulama alanları da etkileyicidir; cam ve

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

Özelleştirme ve kişiselleştirme önemli tüketici eğilimleridir ve kendilerini rakiplerinden ayırmak isteyen girişimci baskı hizmeti sağlayıcıları, Roland’ın yenilikçi hızlı kişiselleştirme çözümlerini stantta çalışır halde görebilecekler. Roland’ın UV-LED flatbed yazıcılarının VersaUV serisi, hemen hemen her nesneye veya yüzeye doğrudan baskı yapabilir ve kullanıcı dostu bir yazılım arayüzüne sahiptir. Bu benzersiz çözüm telefon aksesuarları, teknoloji ögeleri, fotoğraf hediyeleri, kupalar, hediyelik eşyalar, spor giyim, moda ve çok daha fazlasını içeren çok çeşitli ögeleri tüketicilerin kişiselleştirmelerini sağlıyor. Roland standı ziyaretçileri bu dinamik teknolojiyi kendileri için deneme fırsatı bulacaklar ve yarattıkları eşsiz kişiselleştirilmiş hatıralarını yanlarında götürebilecekler.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Discover Why Roland DG is Preferred Gillian Montanaro: ‘A key benefit of investing in a Roland is that you’re buying into a solution which delivers so much more than just a digital device. “

R

oland DG is inviting FESPA 2017 delegates to visit its booth (Hall B7 Booth E20) and discover why so many print professionals worldwide choose Roland technology to power their businesses.

A global manufacturer of market-leading digital print technologies with more than 35 years of industry expertise, Roland DG offers an unmatchable choice of solutions.

At FESPA 2017, Roland will be showcasing products from across its extensive portfolio; including digital wide format printers, cutters and integrated print & cut devices, UV-LED flatbed printers, dye-sublimation solutions, and more.

Gillian Montanaro, Head of Marketing EMEA explains that the priority for Roland is to provide a complete end-to-end solution: ‘A key benefit of investing in a Roland is that you’re buying into a solution which delivers so much more than just a digital device. It’s true that our technology is reliable and durable but beyond this, we provide an integrated quality offering which encompasses hardware, software, inks, training, service and support. This holistic approach helps our users to get the very best return on their investment and, in turn, to provide the very best service to their customers. It’s one of the reasons why customers who buy a Roland, stay with Roland. At FESPA we’ll be demonstrating how users can best integrate our technologies into their businesses and take full advantage of the comprehensive package we provide.’

Win a CAMM-1 GR-640 cutter At FESPA 2017, which takes place from

8th-12th May in Hamburg, Germany, there is an added incentive for visitors to head to the Roland booth and check out the new CAMM-1 GR cutter series; the chance to enter a competition to win their very own GR-640 cutter!

Launched in March, CAMM-1 GR cutters boast the fastest throughput in their class, delivering up to 1,485mm per second, and their speed of output is backed up by impressive strength with up to 600g of downforce. Performance-enhancing features include an intuitive overcut function which emulates tangential cutting to deliver sharp, clean corners on challenging media and a dual position cutting carriage for standard and perforated cutting, ideal for die-cut decals.

The GR cutters are incredibly versatile when it comes to media compatibility and electronic pinch rollers with 10 pressure settings handle soft flock, thin window tint, thick reflectives and more, with ease.

The range of applications is also impressive; anything from window and floor graphics to signs, labels, packaging prototypes and vehicle graphics. This makes the GR series a great addition to any business; either as a stand-alone cutting solution or paired with an existing printer.

Put more life in your prints with TrueVIS printer / cutters Roland will also be showcasing its TrueVIS next-generation integrated print & cut range, including the latest addition to the TrueVIS family; the SG series. The TrueVIS range delivers the highest levels of print quality in

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

terms of vibrancy, colour gamut and intricate detail and print service providers should head to the Roland booth where the team will be demonstrating the stunning quality of print output which is possible with both the VG and SG series.

Discover profit-making opportunities with Roland’s instant personalisation solutions Customisation and personalisation are key consumer trends and entrepreneurial print service providers looking to differentiate themselves from their competitors will be able to see Roland’s innovative instant personalisation solutions in action on the booth. Featuring Roland’s VersaUV range of UV-LED flatbed printers which print directly onto virtually any object or substrate and including a customer-friendly software interface. This unique solution enables consumers to personalise a huge range of items including phone accessories, technology items, photo gifts, trophies, souvenirs, sportswear, fashion and much more. Visitors to the Roland booth will have the chance to try out this dynamic technology for themselves and take home a unique personalised memento.

73

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

FESPA 2017: FESPA 2017:

Yeni swissQprint New swissQprint Modelleri Models

S

wissQprint, yeni geniş format baskı makinelerini FESPA 2017’de tanıtacak. Yeni model serisi, daha hassas bir şekilde mekanik olarak rafine edilmiş bir temele dayanıyor. Dahası, bu son baskı makineleri daha karlı ve çevreye duyarlı LED teknolojisi ile çalışıyor.

74

S

wissQprint will be introducing new large format printers at Fespa 2017. The new line of models builds on a mechanically refined foundation for even greater precision. Moreover, these latest printers operate with LED technology that is more profitable and eco-friendly.

swissQprint, FESPA 2017’de iki farklı flatbed (düz yatak) boyutunda ve iki üretkenlik seviyesi ile yeni bir model serisi başlatacak. İsviçreli üretici, şirketin mevcut ve başarısını kanıtlamış en yüksek kalitedeki yazıcı serisinin mekanik temelini rafine ettiğini ve bu nedenle daha fazla hassaslığa ulaştığını belirtiyor.

Ayrıca, yeni modeller mürekkep kürleme ile LED teknolojisini kullanıyor. Tüm bunlar, düşük enerji tüketimi ve ekolojik olarak sağlam ve son derece karlı bir toplam çözüm için genişletilmiş bir uygulama spektrumu vaat ediyor.

swissQprint will launch a new line of models at Fespa 2017 with two different flatbed sizes and two productivity levels. The Swiss manufacturer states that they have refined the mechanical basis of the company’s existing and successful line of high-end printers and thus achieve yet greater precision. Furthermore, the new models use LED technology for ink curing.

All this promises low energy consumption and an extended application spectrum for an ecologically sound and highly profitable total solution.

swissQprint, FESPA 2017 fuarında Salon B7 Stant C50’de, yeni UV flatbed baskı makinelerinde elde edilen yüksek kalite standardını canlı sunumunu ile detaylı olarak açıklayacak. Firmanın Türkiye temsilcisi Pigment Reklam’ın yetkilileri fuar boyunca swissQprint standında hazır bulunacak.

swissQprint will be announcing details at the show (Hall B7, Stand C50), with live demonstrations to show the high standard of quality achieved by the new UV flatbed printers. Pigment Reklam’s officials, the representative of the swissQprint in Turkey, are going to present at the stand during the show.

swissQprint, Kriessern (İsviçre) merkezli bağımsız bir anonim şirkettir.

Burada profesyonellerin reklamcılık ve sanat alanlarında kullandığı ileri teknoloji dijital baskı sistemleri geliştirilip, üretiliyor. Firmanın kalite standartları ve değer sistemi, İsviçre kökleri ile karakterize ediliyor.

Markanın temelini oluşturan unsur budur; yüksek hassasiyet, üstün performans, örnek alınacak hizmet ve olağanüstü güvenilirlik.

swissQprint is an independent joint-stock company based in Kriessern (Switzerland). Here they develop and manufacture the high-end digital printing systems used by professionals to apply lettering and artwork onto a wide variety of surfaces. Their quality standards and value system are characterised by Swiss roots; this is what underpins their brand: High precision, Outstanding performance, Exemplary service and Exceptional reliability.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

14-17 APRIL / NİSAN 2018 www.itm2018.com

TÜYAP TÜM FUARCILIK YAPIM A. T : + 90 212 867 1414 F : + 90 212 886 6901 www.tuyap.com.tr

Teknik

TEKN‹K FUARCILIK A. T : + 90 212 876 75 06 F : + 90 212 876 06 81 www.teknikfuarcilik.com

“Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”.

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

itm2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Mimaki Europe, FESPA 2017 Fuarına Daha Güçlü Katılıyor Mimaki Europe fuara iki ayrı stant ile katılıyor: Birinde tekstil ürünleri sergilenirken, diğer stantta reklam, endüstriyel ve 3D baskı ürünleri sergilenecek.

G

eniş format baskı ve kesim makinelerinin lider üreticisi Mimaki, FESPA Hamburg 2017 Fuarı’na toplam 534 metrekarelik iki ayrı stant ile katılacağını duyurdu. 8-12 Mayıs tarihleri arasında Hamburg’da düzenlenecek olan FESPA Hamburg 2017 Fuarı’nda Mimaki Europe, hem Tekstil Salonu’nda hem de Dijital Salonu’nda yer alacak. Dijital Salonu’ndaki stantta, reklam ve endüstriyel grubu ürün yelpazesinin yanı sıra Mimaki’nin eşsiz 3D baskı çözümünün lansmanı yapılacak.

Firma ayrıca Tekstil Salonu’nda da sektöre sunduğu en yeni çözümlerini sergileyecek.

“FESPA Hamburg 2017 Fuarı’nı büyük bir heyecanla beklemekteyiz” şeklinde konuşan Mimaki Europe Satış Genel Müdürü Ronald van den Broek sözlerine şu şekilde devam etti: “FESPA Hamburg 2017 bize sadece tekstil sektörüne en yenilikçi çözümlerimizi sergilemek için iyi bir fırsat sunmakla kalmıyor, aynı zamanda reklam ve endüstriyel pazarlara yönelik tüm portföyümüzü tanıtmamız için de bir olanak sağlıyor. Sergileyeceğimiz çözümlerimiz arasında, ilk defa drupa 2016 Fuarı’nda ziyaretçilerimize ilk tanıtımını yapmış olduğumuz yeni 3D baskı çözümümüz de yer alacak. Fuarda çok sayıda Mimaki makinelerini ziyaretçilere sergileyebilmek amacıyla da bu sene fuara iki ayrı stantla katılma kararı aldık, bu sayede her iki segmente de hak ettiği şekilde odaklanacağız.”

Mimaki’nin Tekstil Salonu’nda yer alan standında, yüksek hızlı direkt tekstil baskı

76

makinesi Tiger-1800B ile yakın zamanda lanse edilen çift boya kullanım özelliğine sahip TX300P-1800 baskı makinelerinin de dahil olduğu geniş bir makine grubu yer alacak.

Tx300P-1800 ve Tx300P-1800B direkt tekstil baskı makineleri, eş zamanlı olarak hem pigment hem de süblimasyon boyalarını kullanabiliyor. Bu da tek bir makine ile boya sistemini değiştirmeye gerek duymaksızın çok

geniş yelpazede tekstil malzemelerine direkt baskı yapma imkanı sunuyor. Bugüne kadar benzeri olmayan bu yeni teknoloji, Mimaki’nin bu makinelerinde verimliliği ve esnekliği en üst seviyeye çıkaracak devrim niteliğindeki bir gelişmedir.

Stantta sergilenecek Tiger-1800B ise yakın zamanda Mimaki tarafından satın alınmış olan İtalyan La Meccanica S.p.A. firması tarafından geliştirilmiştir. Saatte maksimum 390m2 baskı hızına sahip Tiger-1800B, bugüne kadar geleneksel analog yöntemlerle üretimi yapılmış yüksek hacimli işler için idealdir. Makine, dijital

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

baskının yüksek hacimli işler için getirdiği avantajı direkt tekstil baskı uygulamalarına taşımaktadır.

Dijital Salonu’nda Mimaki’nin amiral gemisi çözümleri Dijital Salonu’nda ise Mimaki’nin dört solvent ve altı adet UV baskı makinesi dahil olmak üzere, reklam ve endüstriyel pazarlara yönelik amiral gemisi niteliğindeki çözümleri sergilenecek. Stantta ayrıca Mimaki’nin iki kesim sistemi de yer alacak. Tüm bu baskı ve kesim makineleri, reklam ve endüstriyel baskı sektöründe faaliyet gösteren firmalara daha karlı uygulamaların kapısını açacak.

Fuarla ilgili van den Broek sözlerine şu şekilde devam etti: “Fuarda ziyaretçilerimize tamamen yeni olan 3D baskı çözümümüzü de tanıtmaktan memnuniyet duyacağız.

3D baskı makinemiz, dört renk UV kürlemeli baskı yapmakta olup, 10 milyondan fazla renk kombinasyonuna sahip üretimler yapabilmektedir. drupa Fuarı’nda standımızda sadece 3D baskı örneklerimizi sergilemiştik.

FESPA’da ise makinenin bir prototipini sergileyeceğiz. Makineyi ilk kez, Japonya’da 7-10 Haziran’da gerçekleşen Japan Shop 2017 etkinliğinde sergilemiştik.”

FESPA Hamburg 2017 Fuarı’nda Mimaki standında yerini alacak ilklerden bir diğeri ise kıta lansmanını ilk kez yapacak JFX200-2531 geniş format flatbed baskı makinesi olacak.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Mimaki Europe Strongly Attends FESPA 2017 Exhibition Mimaki Europe has two stands: one dedicated to textiles, the other to Sign & Display, Industrial Print and 3D.

M

imaki, a leading manufacturer of wide-format inkjet printers and cutting systems, today announced that it will have its biggest presence ever at FESPA 2017 with two stands totalling 534 square meters. FESPA 2017, scheduled for 8 through 12 May, takes place in Hamburg. Mimaki Europe will be located in the Digital Hall (Stand A1-A25), where it will be demonstrating a wide range of solutions for the sign and display graphics market and industrial print, along with a technology demonstration of its unique 3D printing solution. The company will also have a presence in the Textile Hall (Stand B6-C50), demonstrating its longtime commitment to the textile industry.

“We are looking forward to FESPA 2017 with great excitement,” says Ronald van den Broek, General Manager Sales at Mimaki Europe. “Not only is it a good opportunity to reinforce our dedication to provide innovative solutions for the textile industry, but it is also an opportunity to display our full set of solutions for signs and displays and industrial printing. This includes a technology demonstration of our new 3D printing solution, which we also discussed with attendees at drupa 2016. Because of the wide range of solutions we wanted to bring to the show, we decided to engage two stands in two separate halls to give each segment the focus it deserves.”

In the Textile Hall, Mimaki Europe will be demonstrating its latest range of textile printers, including the recently-announced and very unique dual-ink Tx300P-1800 and the high-speed direct-to-textile Tiger-1800B. The Tx300P-1800 and Tx300P-1800B direct-to-textile printers have been updated to simultaneously load both textile pigment and sublimation dye inks. This enables the use of a

single printer to print directly on a wide range of textiles without the need to change out ink systems. This new technology, not possible until now, is a breakthrough that will improve productivity and increase flexibility for these Mimaki textile printers.

The Tiger-1800B was developed by Italy’s La Meccanica S.p.A., recently acquired by Mimaki.

With a maximum printing speed of 390 m2/h, the Tiger-1800B fits perfectly in high-volume production environments that have traditionally

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

printed with analogue printing methods, bringing the benefits of digital printing to these higher volume applications.

Flagship solutions in the Digital Hall In the Digital Hall, Mimaki’s flagship solutions for the Sign and Display Graphics and Industrial markets will be on display, including four solvent printers and up to six UV printers.

Mimaki will also showcase two cutting solutions. Together these printers represent profitgenerating solutions for sign & display and industrial print companies.

Van den Broek adds, “We are also pleased to be introducing something totally new to the visitors with the technology demonstration of our 3D printing solution, a UV-curable four-colour printer that will be able to generate products featuring more than 10 million colour combinations.

While at drupa, we had samples on our stand and at FESPA, we will actually be showing a prototype of the printer itself. As a point of interest, we have just showed this prototype in Japan for the first time at the 46th Japan Shop 2017, held from March 7th until the 10th.”

In other firsts for FESPA, Mimaki will be showing the JFX200-2531 high efficiency printer with a large table for the first time on the Continent. “We will be unveiling details about all of the new products at our press conference scheduled for May 8th at 1 PM,” van den Broek added.

77

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

SGS Cincinnati, SGS Cincinnati EFI VUTEk 5r ile Increases Target Hedef Büyütüyor With EFI VUTEk 5r E

lectronis For Imaging, Inc. (Nasdaq:EFII), vakum plakalı flatbed opsiyonu ile birlikte , yeni yüksek hacimli, yüksek performanslı EFI VUTEk® 5r LED roll to roll baskı makinesinin SGS Cincinnati’ye kurulduğunu duyurdu. Cincinnati merkezli entegre paketleme ve pazarlama üretim şirketi SGS, 5 metrelik süper geniş formatlı bu ürünü seçti. Çünkü baskı makinesinin çok yönlülüğü ve hızı, SGS Cincinnati’nin satış noktası ve pano alanlarındaki (POP/ POS) tabela işini genişletmesine ve operasyonlarında daha yüksek performans ve etkinlik sunmasına olanak tanıyacak.

SGS Cincinnati Perakende Üretim Müdürü Russ Brown şunları söyledi; “VUTEk’i hatlarımıza ekledik, çünkü bu POP, POS ve satış numuneleri alanımızı büyük ölçüde arttıracak. Rulodan ruluya (roll-to-roll) özelliği, arkadan aydınlatmalar için yarı saydam film gibi çeşitli malzemeler üzerine baskı yapma kabiliyetimizi genişletirken, flabtbed seçeneği ise yüksek kaliteli ürünler için akrilik ve metal destekli strien gibi 11mm kalınlığında kadar malzemeler üzerine baskı yapabilmemiz anlamına geliyor”

Premium görüntü kalitesi, en hızlı işlem ve maksimum performans Yüksek çözünürlüklü, 7 pikolitrelik EF UltraDropTM Teknolojisi’ne sahip yeni VUTEk 5r modeli, en hızlı işleme gücü (saatte 4,896 metrekare hızına kadar) ve sınıfının en yüksek görüntü kalitesini sunmak üzere tasarlandı. Makine SGS Cincinnati’ye verimliliği ve performansı maksimuma çıkarma yeteneği kazandırdı. Hepsi bir arada baskı, xcutting, dilimleme ve gelişmiş beyaz baskı modları için inline bitirme (finishing) sistemi, müşterilere farklı bir rekabet kapasitesi ve kalitesi sunuyor.

78

E

lectronics For Imaging, Inc. (Nasdaq:EFII) announced that SGS Cincinnati has installed its first EFI™ printer, the new, highvolume, high-performing EFI VUTEk® 5r LED roll-to-roll printer with a vacuum plate flatbed option. The Cincinnati-based integrated packaging and marketing production enterprise chose the 5-meter wide superwide-format product because the printer’s versatility and speed will allow SGS Cincinnati to expand its pointof-purchase/ point-of-display (POP/POS) signage business while bringing greater performance and efficiencies to its operations.

“We added the VUTEk because it will greatly improve our POP, POS and sales sample side of the business,” said SGS Cincinnati Retail Production Manager Russ Brown. “The roll-to-roll capability expands our capability to print on a variety of different materials like translucent film for backlits, while the flatbed option means we can print on substrates up to 11mm thick, such as acrylics, and metal-backed styrene for high-quality products.”

Premium-quality imaging, fastest throughput, maximum performance Featuring high-resolution, 7-picoliter EFI UltraDrop™ Technology, the new VUTEk 5r model is designed to offer both the fastest rated throughput – running at speeds up to 4,896 square feet per hour – and the highest imaging quality in its class, giving SGS Cincinnati the ability to maximize efficiency and performance.

Its unique integrated production workflow advantages, including value-added options such as an inline finishing system for all-inone printing, xcutting, slitting and collecting, and advanced white printing modes, give customers a distinct competitive advantage in the capabilities and quality they can offer.

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

MayÄąs - Haziran 2017 / May - June 2017

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

Eğirme

u

Trade Fairs u

Spinning

u

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Yrd. Materyaller

u

Finishing

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

ShanghaiTex 2017 E-Ticaret Dünyasıyla Bağlantı Kuruyor ShanghaiTex 2017 en yeni pazarlama bilgilerini paylaşmak ve ziyaretçilere devrim niteliğinde interaktif bir deneyim yaşatmak için yepyeni bir CSM Akıllı Fabrika Deneyim Alanı’nı gösterecek.

P

erakende mağazalarında alışveriş yapmak için akıllı telefonlarını kullanan tüketicilerin sayısı arttıkça, küresel e-ticarette mobil işlemlerin payının daha da büyümesi bekleniyor. Bu, geleneksel tedarik zincirinin yerini alan Müşteri Fabrikaya (C2M) iş modelinin bir başlangıcı niteliğinde. Nihai müşteri ihtiyaçları sadece birkaç kaydırma ve tıklama ile üreticilere sağlanır, bu sayede üreticiler sadece maliyeti düşürmekle kalmıyor aynı zamanda anlık pazar bilgilerini de elde ediyor.

entellektüelleşmesi, ağ oluşturması, kişiselleşmesi ve enerji tasarrufu anlamına geliyor. Farklı üretim süreçlerini internet bağlamayı ve hemen veri alışverişi için bilgisayar sistemini kullanmayı hedefliyor. Dolayısıyla sipariş üretimleri, müşterinin gereksinimlerine uygun olarak gerçekleşecek ve ürün usulüne uygun olarak kişiselleştirilebilecek. C2M bu nedenle, buhar motoru, elektrifikasyon ve otomasyon sonrasında dördüncü teknoloji devrimi olarak da adlandırılıyor.

ShanghaiTex 2017 (27-30 Kasım 2017, @SNIEC, Pudong, Shanghai) en yeni pazarlama bilgilerini paylaşmak ve ziyaretçilere devrim niteliğinde interaktif bir deneyim yaşatmak için yepyeni bir CSM Akıllı Fabrika Deneyim Alanı’nı gösterecek. Bir seri eşzamanlı seminer, ilgilenen endüstri oyuncularına daha pratik çözümler getirmek için önümüzdeki 5 yıl içinde C2M trendini tahmin etme konusunda ışık tutacak.

C2M, müşterinin ve fabrikanın kesintisiz bağlantısını sağlıyor ve maliyetli ara süreçlerin çoğunu kaldırıyor. Sonuç olarak, C2M üreticilerin yüksek fiyatlı kişiselleştirilmiş ürünler üretmesine olanak tanır. C2M modeli, müşterilerin talepleri doğrultusunda üretimin e-ticaret platformu üzerinden gerçekleştirildiği düşüncesiyle geleneksel perakendeyi alt üst ediyor. Bu isteğe bağlı üretim, fabrika stok maliyetlerini başarıyla ortadan kaldırıyor ve böylece müşteri satın alma maliyetlerini düşürüyor.

Bir seri eşzamanlı seminer ilgilenen endüstri oyuncularına, daha pratik çözümler getirmek üzere önümüzdeki 5 yılın C2M trendini tahmin etmeye yönelik ışık tutacak.

Geleceğin Üretim Deneyimi C2M, bir tarafı müşteriye, diğer tarafı üreticiye bağlı yeni bir iş modelidir. Stok, lojistik, satış ve dağıtım gibi aradaki bağlantılar, gereksiz maliyetten tasarrufu etmek için çıkarılır, böylece müşteriler daha düşük fiyatla yüksek kaliteli mal satın alabilirler.

Endüstri 4.9 kavramından türetilen C2M modeli, modern endüstrinin otomasyonlaşması,

80

C2M Akıllı Fabrika Deneyim Alanı C2M modeli ezici bir trend haline geliyor.

Bununla birlikte, üreticiler geleneksel iş modelinden bir atılım yaparak nihai müşterilerin ihtiyaçlarını nasıl karşılıyorlar?

Dahası, üretim sürecini nasıl silahlandırıp Endüstri 4.0 devrimi için hazırlıklı olabilirler?

Bir dizi seçkin önde gelen şirketten oluşan ShanghaiTex 2017’deki C2M Akıllı Fabrika Deneyim Alanı, çeşitli gelişmiş üretim teknolojilerini sergileyecek. Bu alan, akıllı bir fabrikanın operasyonunu taklit edebilmek

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

için dünyanın en yeni 3B vücut tarama ve sanal montaj teknolojisi, ERP/MES sistemi ve e-ticaret platformunu bir araya getirecek.

Ziyaretçiler, C2M kapsamında yer alan ekipman ve teknoloji deneyimlerini kullanarak kesinlikle ilham alacak.

Son yıllarda, 3 boyutlu baskı yavaş yavaş konfeksiyon alanında uygulandı. NIKE ve New Balance gibi markalar sporcular için spor ayakkabılarını kişiselleştirebilmek için zaten 3D baskı teknolojisini kullanıyordu.

Bu yıl ShanghaiTex fuarı heyecanlı 3D baskı teknolojilerini tanıtacak. Ziyaretçiler 3D baskının terzilik ve dikiş işlemlerine olan gereksinimlerini ortadan kaldırdığını ve karmaşık ve çok malzemeli tasarımları nasıl doğru bir şekilde tamamlayabileceğini deneyimleyebilecek.

ShanghaiTex fuarının sponsorları arasında Shangtex Holding Co Ltd, Çin Uluslararası Ticareti Teşvik Konseyi- Şanghay Alt Meclisi ve Çin Ticaret Odası – Şanghay Ticaret Odası.

Fuar, Adsale Exhibition Services Ltd, Shanghai Textile Technology Service & Exhibition Col Ltd ve Shanghai International Exhibition Co Ltd tarafından organize ediliyor.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs

u

Eğirme Spinning

u

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Yrd. Materyaller

u

Finishing

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

ShanghaiTex 2017 Connects With the World of E-commerce ShanghaiTex 2017 will demonstrate a brand new C2M Smart Factory Experience Zone in order to share the most cutting-edge marketing information and bring a revolutionary interactive experience to visitors.

A

s there is an increasing number of consumers using their smartphones to shop in retail stores, the mobile share of global e-commerce transaction is expected to grow further. It is a prelude to the Customer to Manufactory (C2M) business model replacing the traditional supply chain. The end-customer needs can be delivered to manufacturers by just a few swipes and clicks, through which the manufacturers not only saves the cost, but also obtains the immediate market information.

ShanghaiTex 2017 (November 27-30, 2017, @SNIEC, Pudong, Shanghai) will demonstrate a brand new C2M Smart Factory Experience Zone in order to share the most cutting-edge marketing information and bring a revolutionary interactive experience to visitors. A series of concurrent seminars will also shed lights on forecasting C2M trend in the coming 5 years to bring more practical solutions to interested industrial players.

The Manufacturing Experience from Future C2M is a new business model, with one end connected to customer and the other to the manufacturer. All those links in between like inventory, logistics, sales and distribution, etc., could be omitted to save the unnecessary cost, so that customers can buy high-quality goods with rather lower price.

C2M model, derived from the concept of industrial 4.0, refers to the automation,

intellectualization, networking, customization and energy saving of the modern industry. It aims to connect different production processes through internet and utilize computer system for immediate data exchange. Hence the production order will be placed in accordance with customer’s requirements, and the product is customized duly. C2M is thus also called the fourth technology revolution after steam engine, electrification, and automation.

C2M achieves seamless connection of

customer and manufactory, and removes most of the costly intermediate processes.

As a result, C2M allows the manufacturers to produce personalized products with keen price. The C2M model also subverts the traditional retail thinking that manufacturing is driven by customer demands through the e-commerce platform. This on-demand production successfully eliminates factory inventory costs, thus further decreases customer purchasing cost.

C2M Smart Factory Experience Zone The C2M model is becoming an overwhelming trend. Yet, how do the manufacturers cast a breakthrough from the traditional business model and meet end-

Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

customers’ needs? Moreover, how can they arm their production process and be wellprepared for the Industry 4.0 revolution?

Composed by a range of selected leading companies, the C2M Smart Factory Experience Zone at ShanghaiTex 2017 will showcase various advanced production technology. The Zone will gather the world’s latest 3D body scanning and virtual fitting technology, ERP/MES system, as well as e-commerce platform to simulate the operation of a smart factory. Visitors will definitely get inspired through hands-on experience of the equipment and technology that involved under C2M. In recent years, 3D printing has been gradually applied to garment field. Brands like NIKE and New Balance have already made use of 3D printing technology to customize sport shoes for athlete. This year, ShanghaiTex will introduce the hot 3D printing technology. Visitors will be able to experience how 3D printing has eliminated the need for tailoring and sewing processes, and how it can accurately complete complex and multi-material designs.

ShanghaiTex is sponsored by Shangtex Holding Co Ltd, China Council for the Promotion of International Trade Shanghai Sub-council and China Chamber of International Commerce - Shanghai Chamber of Commerce. It is organized by Adsale Exhibition Services Ltd, Shanghai Textile Technology Service & Exhibition Co Ltd and Shanghai International Exhibition Co Ltd.

81

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

Teknik Tekstiller

u

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Sosyalleşelim Let’s Socialize

Akıllı Reklam Dizini Smart adv Index

82

Ön Kapak Brückner

Arka Kapak Pigment

Arka Kapak İçi Printing 3D

Sayfa 9 Biancalani

Sayfa 11 Santex Rimar

Sayfa 13 Itema

Sayfa 15 Roland DG

Sayfa 17 Picanol

Sayfa 19 Mayer&Cie

Sayfa 21 Trützschler

Sayfa 25 Groz-Beckert

Sayfa 29 Techtextil 2017

Sayfa 31 Kornit Digital

Sayfa 33 Asteks

Sayfa 37 Pigment

Sayfa 41 BTC

Sayfa 67 ITMA 2019

Sayfa 71 Lösev

Sayfa 75 ITM 2018

Sayfa 79 FESPA Eurasia

Mart - Nisan 2017 / March - April 2017

3D Teknolojileri Nesnelerin İnterneti

Arttırılmış Gerçeklik Sanal Gerçeklik & Robotik

12.000 Aylık ziyaretçi sayısı

printing3dnewsportal Printing3D_News +printing3dNewsOfficial

32.000

Sayfa görüntüleme oranı

Maltepe mah. Davutpaşa caddesi No:83 Güven İş Merkezi D Blok No:152 İstanbul T: 212 442 24 12 Mayıs - Haziran 2017 / May - June 2017

%52

Yeni oturumların yüzdesi

www.printing3d.news