Textilegence January February 2017

textilegence international textile magazine - uluslararasÄą tekstil dergisi

SayÄą / Issue: 22 | Ocak - Subat 2017 / January-February 2017

Hedefe ilk Ulaşan

Kazanır

Textilegence sahip olduğu dijital yayıncılık gücüyle sektörünün yükselen medya markasıdır.

Tekstil sektörünün bütün zincirinin yanı sıra, dijital baskı ve tekstil baskı segmentlerini de kapsayan yapısıyla Textilegence yurtiçi ve yurtdışından milyonlarca profesyonele ilk elden ulaşmayı başarıyor.

Maltepe Mahallesi Davutpaşa Cad d esi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topka pı Zeytinburnu / İstanbul Tel +90 212 442 24 12

Güçlü sosyal medya ağı Profesyonellere ve akademiye hitap eden

zengin editoryal içerik

Ziyaretçilerin büyük çoğunluğu karar

alıcı/ üst düzey yönetici

Dijital Farkımız

Aylık 20 Ortalama 5

bin civarında gerçek ziyaretçi sayısı

dakikaya yakın sayfada kalma süresi

Küresel ve yerel gelişmelerle anlık

içerik güncellemeleri

www.textileg ence.com

İNDEKS

DOSYA / FILE sayfa

INDEX 2017

35-37

14 İŞKUR Group’tan

20 VANDEWIELE Komple

New Investment From İSKUR Group to Diyarbakır

VANDEWIELE Offers Complete Carpet Solutions

Türkiye’nin en büyük 500 firması arasında yer alan İSKUR Group, geçtiğimiz yıllarda Diyarbakır’da yaptığı iplik yatırımın ardından, bölgeye konfeksiyon ve örme üretimi için yeni bir yatırım başlattı.

Van de Wiele 14-17 Ocak 2017 tarihinde Hannover şehrinde düzenlenen Domotex Hannover fuarında Salon 5 Stant C55’te komple halı çözümlerini sergileyecek.

One of the biggest 500 firms of Turkey, İSKUR Group started a new investment for garment and knitting manufacturing in Diyarbakır after the yarn investment it had made in the region.

At Domotex 2017, Van de Wiele will offer complete carpet solutions at Domotex 2017 held in Hannover between 14-17 January 2017 in Hall 5 Booth C55.

18 Bİlol Mümessİllİk

58 Lİdya Grup, FESPA

Bilol Ltd. and Saurer Embroidery Introduce Innovations

Lidya Grup Made A Digital Show at FESPA Eurasia 2016

Enerji, Ekonomi ve Ergonomi’yi kapsayan E3 etiketi ile ödüllendirilen Saurer Embroidery’nin yenilikçi brode çözümü Epoca 7, sunduğu avantajlarla pazara iddialı bir giriş yaptı.

Dijital baskı teknolojilerin önemli tedarikçilerinden Lidya Grup, katıldığı FESPA Eurasia 2016’da adeta show yaptı.

Awarded with E3 label regarding Energy, Economy and Ergonomics, Saurer Embroidery introduced the advantageous innovative solution Epoca 7 to the market.

One of the most important suppliers of digital printing technologies, Lidya Grup made virtually a show at FESPA Eurasia 2016 it attended.

Dİyarbakır’a Yenİ Yatırım

Halı Çözümlerİ Sunuyor

ve Saurer Embroidery Yenİlİklerİ Tanıttı

Eurasia 2016’da Dİjİtal Show Yaptı

10 Güncel

26 Eğirme

28 Güncel

34 Teknik Tekstiller

ISKOTM İkİncİ Eko Akredİtasyonu Kutluyor

USTERİZED® Eğİrmede Mükemmellİk Sİmgesİ

İş Hayatında Kadın Varsa Büyüme Var

USTERIZED® The Symbol of Excellence in Spinning

There is Women There is Growth In Business Life

Endüstrİyel İplİk Sİstemlerİne Talep Artıyor

48 Terbiye

50 Baskı

54 Yrd. Materyaller

56 Baskı

Thies Numune Çalışmalar İçİn iMaster mİnİ ’yİ Sundu

Yeni VersaUV LEF-200 Baskı Makİnesİ Esneklİğİyle Şaşırtıyor

Clariant’tan Sürdürülebİlİr Gelecek İçİn EcoTain® Etİketİ

Kornİt Dİgİtal Tekstİl Tasarım Yarışması Genç Yeteneklerİ Ödüllendİrdİ

EcoTain® Label From Clariant For A Sustainable Future

Kornit Digital Textile Dwesign Contest Awarded Young Talents

Topical

ISKO™ Celebrates Second Eco Accreditation

Finishing

Thies Presents iMaster mini for Sampling Process

Spinning

Printing

The VersaUV LEF-200 Printer Surprises With Its Flexibility

Topical

Aux. Materials

Technical Textiles

Increased Demand for Industrial Yarns Systems

Printing

textilegence international textile magazine - uluslararası tekstil dergisi

Sayı / Issue: 22 | Ocak - Subat 2017 / January-February 2017

Editör’den ŞİMDİ YENİ ŞEYLER SÖYLEME ZAMANI

Ocak - Şubat 2017 Sayı / Issue 22 TEXTILEGENCE İmtiyaz Sahibi/President Publisher Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Müdür/Managing Director Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Yazı işleri Müdürü Managing Editor Necla Cengiarslan necla@textilegence.com Baş Editor/Editor in Chief Engin Buz enginbuz@textilegence.com Editör/ Editor Merve Basmaz mervebasmaz@textilegence.com Baş Sanat Yönetmeni /Chief Art Director Gül Cengiarslan graphic@nefayayincilik.com Görsel Yönetmen/Art Director Cihan M. Gaytanoğlu graphic@nefayayincilik.com For International Contact fatih@textilegence.com Muhasebe/Finance Department Orhan GÖNEL Baskı Periyodu/Publication Period İki (2) Aylık-Bimonthly Merkez Ofis/Head Office Maltepe Mahallesi Davutpaşa Caddesi No 83 Ofis Tel/Office Tel +90 212 442 24 12 Basım Yeri/Printing House Anadolu Ofset Davutpaşa Cad. Kazım Dinçol San. Sit. 81/87 Topkapı İstanbul-Türkiye T: +90 212 567 89 93 F: +90 212 567 89 92 www.anadoluofset.net Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden kullanılamaz Editorial content and photographs can not be used without permission and providing reference.

Fiyatı/Price: 5 TL Textilegence’de yayımlanan tüm grafik çizimler NEFA PR Ajansı’na aittir NEFA PR Agency is the owner of all graphic illustrations that are published in Textilegence Magazine.

Eğer dün ürettiğinizi bugün de aynen üretiyorsanız aslında zarardasınız demektir. Mevlana’nın söylediği gibi; “Dünle beraber gitti cancağazım / Ne kadar söz varsa düne ait/ Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.”

Kendimizi dünün başarıları ve yenilgileri ile oyalamaktan bırakıp, bugünün ve yarının neler getirebileceğine odaklanmamız gerek. Elbette geçmiş bize yol haritası çiziyor, ancak sahip olduğumuz potansiyel ile geleceği şekillendirecek olan bizleriz. Değişim ve yeniliğe adapte olma gücü geleceğimizi direkt etkiliyor.

2017 önümüzde bütün potansiyeli ile uzanıyor ve kendimizi 2016’nın korkuları, sorunları ile bağlamamalıyız. Geçen yıl gündemimizi ve hayatımızı meşgul eden sorunların bizleri olumsuz etkileyen yanlarına takılıp kalarak çözüme doğru ilerleyemeyiz. Geçen yıl yaşanan siyasal, sosyal, ekonomik ve terör kaynaklı sorunlar nedeniyle bütün hayatımız olduğu gibi ekonomimiz de olumsuz etkilendi. Pazar dengelerindeki belirsizlik üretim aşamasından pazara satmaya kadar bütün süreci sarstı. Bütün bunlara karşın ihracatta beklentilerin çok altında bir düşüş yaşandı. Türkiye 2016’yı 142 milyar dolarlık genel ihracat, 9,8 milyar dolarlık tekstil ihracatı ve 17 milyar dolarlık hazırgiyim ihracatı ile kapattı. Hem ülke ekonomisi hem de tekstil ve hazırgiyim sektörü 2016’da direnç noktasını ölçtü diyebiliriz. Bu nedenle ülke olarak 2017’yi tekrar zıplama dönemi olarak görebiliriz.

Finans piyasalarında belirsizliğin reel ekonomiye direkt etkisi kaçınılmaz bir gerçek. Aslında üretimin kastedildiği reel ekonomi olmadan ise finans kendisini besleyemez. Bir ülkenin kaçınılmaz kurtuluş silahı olan üretimde sınıf atlamak bizim temel sıkıntımız. Üreticilerin pazarla buluşturacağı yenilikçi konseptlerdeki ürünler için her zaman bir talep ortaya çıkabiliyor. Bu bağlamda, teknik tekstiller, akıllı tekstiller, katma değerli nonwoven ürünler, farklılaşmış tekstil ve konfeksiyon ürünleri aslında kendisini satıyor. Bu konudaki çalışmalarımızı daha ileriye taşımalıyız.

Editor’s NOW IT’S TIME TO SAY NEW THINGS

If you’re producing the exact same thing that you produced in the past, it means that you’re in loss. As Rumi said “Everything about yesterday has gone with yesterday. Today, it is needed to say new things.”

We must focus on what today and the future can bring giving up wasting our time with the successes and failures of the past. Surely, our past sets a road map for us, however we are the ones who will shape the future with the potential we have. The ability of adapting to transformation and innovation directly affects our future.

2017 is ahead of us with all its potentials and we shouldn’t attach ourselves with 2016’s fears and problems.

We can not progress for the solution by sticking with negative sides of the problems that occupy our minds our agenda and lives. Our economoy is affected negatively by political, social, economical and terror originated problems occured last year, as well as our whole lives. The uncertainty of market equilibriums weakened the whole process from manufacturing to selling to the market. In spite of these, there was a decline in exportation which was way under the expectations. Turkey closed 2016 with 142 billion dollars of total export, 9.8 billion dollars of textile export and 17 billion dollars of garment export. We can say that both the country’s economy and texile and garment sector tested their resistance points. That’s the reason why we can consider 2017 as a rebound term in the country.

It’s an undeniable fact that the uncertainty in finance markets affect the real economy directly. As a matter of fact, without the real economy meant by the production, finance can’t maintain itself. Our fundamental problem is to move up the production ladder which is the inevitable salvation weapon of any country. The demand for products in innovative concepts that manufacturers bring to the market, can always emerge. In that sense, technical textiles, smart textiles, nonwoven products with added value, differentiated textile and garment products actually sell themselves. We must take further the our works in this regard.

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

GÜNDEM CURRENT Efes Havlu, OEKO-TexSTeP Sertifikası Aldı Efes Havlu Received OEKOTex- STeP Certificate OETI tarafından yapılan değerlendirme ile, Efes Havlu San. Ve Tic. Aş. Sürdürülebilir tekstil üretimine bağlılığın en üst düzeyde göstergesi olan Oeko-Tex STeP sertifikasını, en iyi seviye olan 3. seviyede almaya hak kazanan Türkiye’den üçüncü, Denizli’den ilk firma oldu.

With the evaluation made by OETI, Efes Havlu became the first company from Denizli and the third from Turkey receiving OekoText-STeP certificate indicator of the commitment to sustainable textile manufacturing in the 3rd level which is the best level.

SETEK Firmalarına 12 Milyon Liralık Fon Desteği 12 Million Liras Funding Support to SETEK Companies Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) öncülüğünde hayata geçirilen Sürdürülebilir Ev Tekstili Kümelenmesi’nde (SETEK) yer alan firmalar için Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın katkısıyla 12 milyon liralık fon sağlandı.

The firms included in Sustainable Home Textile Grouping (SETEK) which was carried out with the leadership of Bursa Chamber of Trade and Industry(BTSO), 12 million liras of funding support was supplied with Science Industry and Technology Ministry’s support.

6

u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

FESPA 2017: Farklı Baskıya Cesaret Et FESPA 2017: Dare to Print Different Küresel geniş format baskı, tekstil baskı ve endüstriyel reklam endüstrisini 8-12 Mayıs tarihleri arasında Messe Hamburg’da buluşturacak olan FESPA 2017 fuarının bu yılki pazarlama kampanyası sloganı ‘Farklı Baskıya Cesaret Et – Dare to Print Different’ olarak açıklandı. FESPA Bölüm Direktörü Roz McGuinness; “Farklı Baskıya Cesaret Et sloganı, global özel baskı topluluğunun girişimciliğine duyduğumuz güvenin ifadesidir. Baskıcıların Mayıs ayındaki 2017 fuarına, onların sınırlarını genişletebilecek ve onlara yeni bir ivme kazandıracak bir şeyler keşfetme ve tanıma tutkusuyla gelmesini istiyoruz.

FESPA 2017’ye dahil ettiğimiz her özellik baskı hizmeti sağlayıcılarının kendileri için uygun bir fırsat bulmaları ve yeni fikirleri kendi işlerinde uygulayabilmeleri için tasarlandı” dedi.

Bringing global wide format printing, textile printing and outdoor advertising industries together between the dates of 8-12 May in Messe Hamburg, FESPA 2017 fair’s marketing motto of this year is announced to be ‘Dare to Print Different’. FESPA Department Director Roz McGuinness stated; “Dare to Print Different motto is the expression of our confidence to the entrepreneurship of global special print community. We want printers to attend to the fair in May 2017 with desire to explore and know new things that can expand their limits and give them a new acceleration. Each feature we included to FESPA 2017 is designed with the aim of printing service providers’ finding new, suitable opportunities and applying new ideas in their works.”

Türk Derisi Japonya’da Moda Ödüllerinin Sahibi Oldu Turkish Leather Owned The Prizes at Fashion Awards in Japan Tüm dünya tarafından ilgiyle takip edilen önemli tasarımcılar yetiştiren Bunka Üniversitesi’nin düzenlediği Bunka Üniversitesi Moda Haftası’nda; Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği’nin organizasyonu, Deri Tanıtım Grubu’nun sponsorluğunda Japonya’ya gönderilen Türk derilerinden tasarlanan kıyafetler sergilendi ve ödüllere adeta ambargo koydu. İlk 10 ödülün 9’unda Türk derisi kullanıldı.

In Bunka University Fashion Week held by Bunka University raising important designers followed by the whole world, the organization of Ege Leather and Leather Products Exporters Union, the clothes designed with Turkish leather sent to Japan with the sponsorship of Leather Promotion Group, are exhibited and virtually put embargo on the awards. 9 of the first 10 awards were designed with Turkish leather.

“Büyüme Makinesi” Türk Sanayisinin Sembolü Olacak The “Growth Machine” is Set to be a Symbol of Turkish Industry Türk sanayiinin önemli isimlerinin yer aldığı ‘Tıkır Tıkır’ reklam filmiyle büyük ses getiren Türkiye’nin Makinecileri (Turkish Machinery), yeni reklam filmi “Büyüme Makinesi”ni (The Growth Machine of Turkey) tanıttı.

Makine sektörünün çalıştıkça değer yarattığına ve insanların yaşamlarına doğrudan katkı sağladığına dikkat çekilen reklam filminde, büyüme makinesinin Türkiye’nin refahı için tıkır tıkır çalışmaya devam ettiği vurgulanıyor.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Turkish Machinery producers launched their brand new ad movie “The Growth Machine of Turkey,” after grabbing great attention with “Clockwork” ad that gathers leading manes of the industry. The ad underlines that the machinery industry creates value the more it works and contributes directly to human life. It emphasizes that the growth machine of Turkey continues to operate for welfare.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Orka Holding Ürdün-Amman’da Flagship Mağaza Açtı Orka Holding Opened A Flagship Store Jordan-Amman

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Türkiye ve Pakistan arasında STA İmzalandı FTA is Signed Between Turkey and Pakistan

Küresel bir moda devi olma yolunda ilerleyen Orka Holding, Ürdün’ün başkenti Amman’da Damat, Tween ve D’S Damat flagship mağazasını açtı.

Orka Holding Yönetim Kurulu Başkanı Süleyman Orakçıoğlu, bu yıl 50 milyon dolar ihracat hedeflediklerini belirterek “Dünyanın her bölgesinde mağaza açıyoruz. Son 10 günde Mısır İskenderiye’de, Kosova Piriştine’de, Pakistan Lahor’da ve İsviçre’nin Wil kentinde birer mağaza açtık. Hedef yurt dışında 100 olan mağaza sayısını 150’ye çıkarmak” dedi.

Progressing in order to become a global fashion leader, Orka Holding opened Damat, Tween and D’S Damat flagship stores in Jordan’s capital Amman. Stating that they aim 50 million dollars of export this year, Orka Holding Board Chairman Süleyman Orakçıoğlu continued thusly; “We open stores in all around the world. In the last ten days, we opened stores in EgyptAlexandria,Kosovo- Prishtina, Pakistan-Lahor and Switzerland-Wil cities. The goal is to increase abroad store number from 100 to 150.”

ZorluTeks ve Uludağ Üniversitesi AR-GE İşbirliği Yapacak ZorluTeks and Uludağ University Will Collaborate for R&D

Zorlu Holding çatısı altında yer alan Zorluteks ile Uludağ Üniversitesi arasında işbirliği protokolü imzalandı. Bu protokole göre, Uludağ Üniversitesi (UÜ), Zorluteks AR-GE Merkezi’nde tekstil ve mühendislik başta olmak üzere araştırma ve geliştirmeye yönelik ortak proje çalışmaları yapacak. Bu protokol Zorluteks ve UÜ arasındaki işbirliğini geliştirmeyi hedefliyor.

Being under Zorlu Holding’s roof, Zorluteks and Uludağ University signed a collaboration protocol. Uludağ University(UU) will carry out mutual projects oriented to research and development especially on textile and engineering in ZorluTeks R&D Centre. This protocol aims to develop the cooperation between ZorluTeks and UU.

Türkiye ve Pakistan’daki ticaretin geliştirilmesi amacıyla Serbest Ticaret Anlaşması’nı (STA) imzaladı. Ancak Türk tekstil üreticileri bu anlaşmanın yerli sektörü olumsuz etkileyeceğini savunuyor. Ticari malları, hizmet ve yatırımları kapsayan bu anlaşma ile her türlü tekstil ürünü için uygulanan ek vergi ve koruma önlemleri ortadan kalkmış oluyor. Bilindiği gibi Pakistan’ın Çin ve Bangladeş gibi çevre ülkelerle benzer STA’sı bulunuyor. Bu nedenle Pakistan üzerinden Türkiye’ye tekstil ürünleri ithalatının artma riski bulunuyor. Yani Türkiye’nin kota uygulaması yaptığı ve tedbir aldığı ucuz tekstil üreticisi Asya ülkelerinin Pakistan sayesinde Türk pazarına girebilme ihtimali olduğu savunuluyor.

Türkiye Tekstil Sanayi Meclisi Danışmanı Atilla Bağçuvan, Türkiye’nin Pakistan’dan gerçekleştirdiği 310 milyon dolarlık ithalatın 216 milyon dolarlık kısmının tekstil ve hazırgiyim ithalatından oluştuğunu, bu rakamın toplam ithalatın yaklaşık %70’ini oluşturduğunu vurguladı. Bağçuvan, diğer yandan Türkiye’nin Pakistan’a 216 milyon dolarlık toplam ihracatının sadece %11’inin (32 milyon dolar) tekstil ve hazırgiyimden oluştuğunu dile getirdi.

In order to develop trade between Turkey and Pakistan, Free Trade Agreement (FTA) is signed. However, Turkish textilers believe that this agreement will affect the local sector negatively.

Covering commercial goods, service and investments, this agreement abolishes extra tax and security precautions applied for every kind of textile product. As it is known, Pakistan has FTA with regional countries like China and Bangladesh. That’s why the increase of exportion to Turkey from Pakistan risk is rising. So, it is defended that cheap textile manufacturer Asian countries to which Turkey makes quota application and take precautions, now have the possibility of entering Turkish market through Pakistan.

Turket Textile Industry Assembly Councelor Atilla Bağçuvan stressed that 216 million of 310 million dollars import that Turkey performed in Pakistan is textile and and garment and this number forms almost 70% of total import. Bağçuvan stated that on the other hand, only 11% (31 million dollars) of the total 216 million dollars export of Turkey to Pakistan consists of textile and garment.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

7

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Tekstil İhracatı 2016: Zorluklar Büyük Küçülme Düşük Textile Exportation 2016: Big Challenges Small Downsizing 2016 yılında siyasal, sosyal ve ekonomik açıdan oldukça hareketli günler yaşayan Türkiye, olumsuz gelişmeler nedeniyle ihracatta güç kaybetti.

T

ürkiye büyük zorluklar yaşadığı 2016 yılını geride bıraktı. Yaşanan ekonomik dalgalanmaların yanı sıra artan terör saldırıları ve 15 Temmuz’da yaşanan darbe girişimi yılın yükünü daha da ağırlaştırdı. Bu dönemde Türkiye’nin ihracatı 2015’e göre %1,2 oranında düşerek 142 milyar dolar ile kapandı. Tekstil ve hammaddeleri sektörü ise yılı daha düşük bir küçülme oranı ile kapatmayı başardı.

Tekstil ve hammaddeleri sektörü 2016 Ocak-Aralık döneminde ihracatta 0,2 gerileme ile 9,8 milyar dolar değerini yakaladı. Yılın son ayında ise sektör %2,2 artışla 808 milyon dolarlık ihracat gerçekleştirdi. 2016 yılında 142 milyar dolar olarak gerçekleşen Türkiye genel ihracatı içinde tekstil ve hammaddeleri sektörünün payı %6,9 oldu. Tekstil ve hammaddeleri sektörünün ihracatı miktar bazında $4,4 artışla 2,1 milyon tona ulaştı.

Yıl boyu dalgalı bir seyir izleyen sektör ihracatının %53,5’i 28 AB ülkesine yapıldı. Bu pazarlara yıl boyunca yapılan ihracat %7,4 artışla 5,2 milyar dolar değerine ulaştı. Sektörün ikinci önemli pazarı Ortadoğu ülkeleri oldu. Ortadoğu ülkelerine yıl boyunca yapılan ihracat %1,4 artışla yaklaşık 1,2 milyar dolar değerinde kaydedildi. 2016 yılında en fazla ihracat artışı elde edilen grup Türki Cumhuriyetler oldu. Bu ülkelere ihracat 20,8 oranında arttı. En fazla düşüş ise %33,7 oranı ile Eski Doğu Bloğu Ülkeleri oldu.

2016 yılının tamamında en fazla ihraç edilen tekstil ürünü %25,4 ile dokuma kumaş oldu. Bu segment bir önceki yıla göre %4,1 oranında değer kaybederek 2,5 milyar dolar gelir elde etti. Dokuma kumaş ihracatının %43,3’ünü (1,1 milyar dolar) pamuklu dokuma kumaşlar oluşturdu.

8

Living very dramatic days in terms of political, social and economical life, Turkey lost its power in exportation because of the negative events.

T

urkey left 2016 behind where it went through many hardships.

Aside from the economical fluctuations; increasing terror attacks and coup attempt occured in 15th of July made the year’s burden even heavier. During this period, Turkey’s exportation went down 1,2% compared to 2015 and finished the year with 142 billion dollars. Textile and its raw materials sector on the other hand succedded to finish the year with a less downsizing rate.

Textile and raw materials sector reached 9,8 billion dollars of worth in 2016 January-December term in export with 0,2 regression. In the last month of the year the sector performed 808 million worth of export with 2,2% increase. In this term, Turkey’s general exportation became 142 billion dolar in 2016, the share of textile and raw materials was 6,9%.

The exportation of textile and raw materials sectors reached 2,1 million ton with $4,4 increase on the basis of quantity.

Following a fluctuating course throughout the year, 53,5% of the sector’s exportation was carried out to 28 EU countries. The export carried out to these markets during the year reached to 5,2 billion dollars of worth with 7,4% increase. The second important market of the sector was Middle East countries. The exportation performed to Middle East countries during the year recorded as 1,2 billion dollars of worth with 1,4% increase. Turkic republics were the group that the biggest export increase occured in 2016. Exportation to these countries increased at the rate of 20,8. The biggest decrease were Former Eastern Block Countries with 33,7% decrease. In the whole of 2016, the textile product that is exported the most was weaving fabric with 25,4%. This segment gained 2,5 billion dollars revenue by losing value at the rate of 4,1% compared to the last year. 43,3% of weaving fabric export was cotton weaving fabrics(1,1 billion dollars).

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

"Müşterilerimizin başarısı bizim için çok önemlidir ve düşük operasyonel maliyetlerle mükemmel ürün kalitesine dayanır. Onlarla birlikte yenilikçi spunbond çözümleri geliştiriyoruz. “ Johanna Brunner Process Engineer, Oerlikon Neumag

Daha az maliyetle daha çok kalite – dönüşüm maliyetlerinizi %30’a kadar azaltın En düşük maliyetlerle en yüksek kaliteyi elde etmek ister misiniz?

Yenilikçi spunbond çözümlerimiz size şunları sunar:  Geleneksel spunbond üretim hatlarına kıyasla dönüşüm maliyetlerinizde %30’a varan tasarruf  Hammadde tüketiminde en az %5 tasarruf  Piyasada bulunan geleneksel ürünlere kıyasla daha yüksek ürün kalitesi

Ayrıntılı bilgi için bizi ziyaret edin: www.oerlikon.com/manmade-fibers

Facebook sayfamızı takip edin! www.facebook.com/OerlikonNeumag

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

ISKO İkinci Eko Akreditasyonu Kutluyor TM

ISKO™ Celebrates Second Eco Accreditation 2016 baharında ünlü Nordic Swan Ecolabel sertifikasını alan ISKOTM, EU Ecolabel ile bir başka başarı daha kazandı.

Following on from receiving the illustrious Nordic Swan Ecolabel certification in Spring 2016, ISKOTM has been awarded another achievement through EU Ecolabel.

S

ürdürülebilirliğe adanmış bir denim işletmesi olan ISKOTM, ekolojik açıdan en iyi olanları bir araya getiren ISKO EARTH FITTM koleksiyonu sayesinde, prestijli EU Ecolabel sertifikasını aldı. ISKOTM EU Ecolabel etiketli ürünler Mayıs 2017’de yeni koleksiyonun bir parçası olarak piyasaya sürülecek. Bu, ISKOTM’nin sorumluluk alanındaki ciddi taahhüdünün bir başka onaylaması oldu, diğeri ise firmanın ISKO EARTH FITTM serisi içerisindeki çeşitli ürünler için kazandığı 2016 Nordic Swan Ecolabel sertifikasıydı. ISKOTM bu iki seçkin sertifikaya sahip dünyadaki ilk ve tek denim işletmesi unvanına sahip.

“Vicdanlı olmak araştırma, ilgi, derin bir bağlılıktan ve gezegenimize neler olduğu hakkında farkındalığa dikkat çekmekten geliyor” diyen ISKOTM Bölümü CEO’su ve SANKO Group Yönetim Kurulu Üyesi Fatih Konukoğlu sözlerini şöyle sürdürdü; “İşte ISKOTM’de üretim önemsemek demektir; insanları, çevreyi ve ürünleri önemsemek. Bu firmanın inancı, korumacı yaklaşımımızın ruhudur.

Geleceğe inanıyoruz; Bu nedenle gezegenimizi korumaya yatırım yapmaya devam ediyoruz.”

Fatih Konukoğlu’nun değerlendirmeleri, Ecolabelling Norway’ın Genel Müdürü Anite Winsnes tarafından da yinelendi; “Dünyanın en büyük denim üreticisinin, sürdürülebilirliğe bu kadar bağlılık göstermesi harika bir şey. Küresel ekonomimizde gerekli olan yeşil değişimde başarılı olursak, ISKOTM gibi şirketlere yol açmak önemlidir. Devler daha fazla sürdürülebilirlik yolunda adımlar attığında, etkileri de daha büyüktür.”

10

I

SKO™ a denim mill dedicated to sustainability, has received the prestigious certification EU Ecolabel thanks to the ISKO EARTH FIT™ a collection that culminates all that is ecologically sound. This is yet another confirmation of ISKO™’s deep commitment to responsibility, one that earned the company the 2016 Nordic Swan Ecolabel for several products within the ISKO EARTH FIT™ line. ISKO™ EU Ecolabel products will be launched in May 2017 as part of the new collection. ISKO™ is now the first and the only denim mill in the world to have received these two distinguished recognitions.

“Being conscientious comes from research, attention, a deep commitment and pointed awareness about what is happening to our planet,” explains Fatih Konukoglu, CEO of ISKO™ Division and board member of SANKO Group. “Here at ISKO™ to produce means to care: care about the people, the environment and product. This firm belief is the soul of our nurturing approach. We believe in the future: that’s why we continue to invest in protecting our planet”, he concludes.

Fatih Konukoglu’s comments are further echoed by Anita Winsnes, managing director of Ecolabelling Norway: “It’s great that the world’s biggest denim manufacturer shows such a commitment to sustainability. If we are going to succeed with the necessary green shift in our global economy, it’s important that companies like ISKO™ clear the way. When giants take steps towards more sustainability, the impacts are huge”.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

u

Finishing

u

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Sabancı Holding Sanayi Grubu 2017’de 1,5 Milyar TL Yatırım Yapacak Sabancı Holding Industry Group will Invest 1.5 Billion TRL

S

abancı Holding Sanayi Grubu Başkanı Mehmet Hacıkamiloğlu, Sanayi Grubu’nun faaliyetleri hakkında konuştu. Sabancı Holding Sanayi Grubu 2016 yılı üçüncü çeyrek verilerine göre Brisa, Kordsa, Akçansa, Temsa, Temsa İş Makinaları, Temsa Motorlu Araçlar, Çimsa ve Yünsa olmak üzere 8 sanayi şirketinde 18.000 çalışanı ile 8,3 milyar TL ciro elde etti ve 780 milyon TL net kara ulaştı. Sanayi Grubu 8 şirketi ile 110 ülkeye 773 milyon dolarlık ihracat yaparken, 12 ülkede yer alan iştirakleri ile faaliyet gösteriyor.

2017 yılında da yeni yatırımlarla büyümeye devam edeceklerini belirten Hacıkamiloğlu sözlerine şöyle sürdürdü: “2017 yılında 1,5 milyar TL’lik yatırım yapacağız. 2017 yılı için 10 milyar TL’lik toplam gelir hedeflerken, 1 milyar dolarlık ihracat rakamına ulaşmayı hedefliyoruz.”

Üretimde ve İnovasyonda Türkiye’nin Gururuyuz Sanayi Grubunun 2016 yılı faaliyetlerini değerlendiren Mehmet Hacıkamiloğlu; grup şirketleri hakkında şu açıklamalarda bulundu: “5 ülkede 3.500 çalışanı ile üretim ve 42 ülkeye 162 milyon dolarlık ihracat yapan Kordsa, 407 patent başvurusuna sahip ve 128 adet buluşu mevcut. Kordsa, yürüttüğü AR-GE çalışmaları ve değer yaratan buluşları ile Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından En İyi Ar-Ge Merkezi Ödülü’ne defalarca layık görüldü. Kordsa ve Sabancı Üniversitesi’nin aynı çatı altında buluştuğu Kompozit Teknolojileri Mükemmeliyet Merkezi ise üniversite-sanayi iş birliği için Türkiye’de öncü bir örnek teşkil ediyor. Merkez kapsamında 80 doktora öğrencisi ve 10 profesör ar-ge çalışmalarını yürütüyor. 2016 senesinde hem Türkiye’de hem de Endonezya’da ihracat şampiyonu olan Kordsa, 29,5 milyon dolarlık Türkiye ve Endonezya yeni polyester iplik yatırımlarını 2018 yılında devreye alacak.

Avrupa’nın en büyük kumaş üreticisi ve İtalya’da tasarım ofisine sahip olan Yünsa ise 1.300 çalışanı ile 50 ülkeye 60 milyon dolarlık ihracat gerçekleştirdi.

S

abancı Holding Industry Group Chairman Mr. Mehmet Hacıkamiloğlu spoke about the activities of the Industry Group. The third quarter results of 2016 show that Sabancı Holding Industry Group registered a revenue of 8.3 billion TRL and had 780 million TRL net profits with its 8 industry companies including Brisa, Kordsa, Akçansa, Temsa, Temsa Construction Equipment, Temsa Motor Vehicles, Çimsa, and Yünsa, employing 18,000 employees overall. The Industry Group has exported to 110 countries with its 8 companies, amounting to 773 million dollars. These companies also operate through their affiliates in 12 countries.

Indicating that they will continue their growth with new investments in 2017, Hacıkamiloğlu continued: “We will invest 1.5 billion TRL in 2017. We aim at 10 billion TRL total income and achieving 1 billion dollars in exports.”

We are Turkey’s Source of Pride in Manufacturing and Innovation Evaluating the activities of Industry Group in 2016, Mehmet Hacıkamiloğlu expressed the following about the group companies: “Kordsa, manufacturing with its 3,500 employees in 5 countries and exporting to 42 countries amounting to 162 million dollars, has 407 patents and 128 inventions. With its R&D work and value creating inventions, Kordsa has been granted the Best R&D Center Award several times by the Ministry of Science, Industry and Technology. The Composite Technologies Center of Excellence brings Kordsa Global and Sabancı University together and assumes a leader role for the cooperation of university and industry in Turkey. 80 doctoral students and 10 professors are working on R&D in the center.

Yünsa is the largest fabric manufacturer in Europe and has a design office in Italy. Yünsa has exported to 50 countries, amounting to 60 million dollars with its 1,300 employees.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

11

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

HAS GROUP Küresel HAS GROUP Will Reach Pazara Santex Rimar Global Market With Group’la Ulaşacak Santex Rimar Group H

AS GROUP, Santex Rimar Group portföyüne yeni yüksek katma değerli çözümler olması beklenen yeni yetkinlikler, sağlam bilgi birikimi ve uzun vadeli tecrübeyi getirecek, dünya çapında prömiyer (ilk) dağıtım anlaşması ile Santex Rimar Group’a dahil oldu.

Santex Rimar Group, tüm üretim süreci boyunca küresel müşterilerin ihtiyaçlarını derinlemesine anlamak ve yerine getirmek için tekstil sektörünün en büyük ve en kapsamlı çözümünü sağlamak amacıyla büyümeye devam ediyor. Bu amaçla, müşteriler için yüksek kalite, verimlilik, ileri teknoloji ve güvenilirlik standartları altında farklı know-how ve kültürler birleşti.

Santex Rimar Group CEO’su Stefano Galucci; “HAS GROUP, tekstil terbiye işlemindeki know-how ile üretimde ve diğer şeylerin yanı sıra ram üretiminde mükemmeldir.

Bugünden itibaren Santex Rimar Group’un dağıtım ağı, satış ve pazarlama uzmanlığı ona küresel bir kaldıraç gücü olacaktır. Bu prömiyer (ilk) dağıtım anlaşmasıyla birlikte, kombine teknik kapasitemizi ve uzmanlığımızı, tüm dünyadaki müşterilere katma değerli çözümler üretmek üzere modernize edeceğiz.” dedi.

HAS GROUP Başkanı Tamer Hasbay ise şunları söyledi; “HAS GROUP’un, Santex Rimar Group ile birlikte küreselleşmesini duyurmaktan memnuniyet duyuyoruz. HAS GROUP, Türkiye ve komşu ülkelerle ilgilenmeye devam edecek, ancak yeni küresel yapı, karlı piyasaları takip edebilmemizi, temel güçlü yönlerimizi geliştirmemizi, araştırma ve geliştirme (AR-GE) faaliyetlerimizi hızlandırmamızı ve tüm ürün gruplarımız için ortak bir kalite platformuna sahip olmamızı sağlayacaktır.”

12

H

as Group enters in Santex Rimar Group with a worldwide agreement of premiere distribution bringing new competences, sound know-how and long-term experience expected to become new significant value-added solutions for Santex Rimar Group portfolio.

Santex Rimar Group keeps growing with the aim of providing the largest and most comprehensive offering of the textile business in order to deeply understand and fulfill global customers’ needs during the whole production process. With this goal, different knowhows and cultures are united under high standards of quality, efficiency, advanced technology and reliability for customers.

“Has Group is a manufacturing excellence with relevant know-how in textile finishing process and inter alia in stenter machines production. From today on it will globally leverage on Santex Rimar Group distribution network, sales and marketing expertise” said Stefano Gallucci, Santex Rimar Group CEO who concludes: “With this agreement of premiere distribution, we will streamline our combined technical capabilities and expertise to build value-added solutions for customers throughout the world”.

“We are pleased to announce the globalization of Has Group together with Santex Rimar Group”, said Tamer Hasbay, Has Group President, “Has Group will continue to take care of Turkey as well as in the neighboring countries but the new global structure will allow us to pursue profitable markets, build on our core strengths, accelerate our research and development activities and have a common quality platform for all our product lines”.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

İSKUR Group’tan Diyarbakır’a Yeni Yatırım Türkiye’nin en büyük 500 firması arasında yer alan İSKUR Group, geçtiğimiz yıllarda Diyarbakır’da yaptığı iplik yatırımın ardından, bölgeye konfeksiyon ve örme üretimi için yeni bir yatırım başlattı.

T

ürkiye’nin önde gelen entegre tekstil üreticilerinden İSKUR Group büyük boyutlu yatırımlar yapmaya devam ediyor.

Geniş bir aralıkta iplik, dokuma ve örme kumaş çeşitlerinin üretiminin yanı sıra terbiye, boya ve konfeksiyon süreçlerini kendi bünyesinde gerçekleştiren, Kahramanmaraş merkezli grup, 2014 yılında Diyarbakır’daki iplik yatırımını tamamlayarak üretime almıştı. Türkiye’nin en büyük 500 firması listesinde yer alan Grup, şimdi de 10 milyon dolar değerinde konfeksiyon ve örme yatırımı için yine Diyarbakır’ı tercih etti.

Kurumsal yapısını ve üretim süreçlerini Kahramanmaraş merkezli olarak geliştiren İSKUR Group’un, Diyarbakır’daki ilk yatırım süreci 2013 yılında başladı. Diyarbakır OSB 1.

Etap üzerinde 50 bin metrekare arazi üzerine 31.200 metrekarelik kapalı tesisin inşaatını 2014 yılının Ağustos ayında tamamlandı.

Toplam 100 milyon TL’ye mal olan bu iplik yatırımı İSKUR’un pazardaki gücüne ciddi katkı sunuyor. Grup burada %100 pamuk ring, penye, kompakt iplik üretimi gerçekleştiriyor.

Günlük üretim kapasitesi 30 ton olan yatırım %100 kapasite üretimini sürdürüyor.

Diyarbakır iplik tesisi yıllık olarak 15 ton pamuk elyafı tüketiyor ve 10 bin ton iplik üretim kapasitesine sahip bulunuyor.

Diyarbakır’a 2. Dalga Yatırım Hamlesi Tekstil sektöründe entegre üretim gücüne sahip olan sayılı üreticilerden olan İSKUR, Diyarbakır’daki yeni yatırım hamlesini

14

konfeksiyon ve örme alanına genişletiyor.

Yeni yatırımları hakkında bilgi veren İSKUR Group Yönetim Kurulu Başkanı A. Kadir Kurtul, Diyarbakır’daki iplik tesisinin kapasitesine genişletmeye dönük yatırımın yanı sıra, konfeksiyon ve örme segmentine odaklandıklarını söyledi. Kurtul, bu yatırımların 100 milyon dolar üzerinde bir meblağ ile gerçekleştirileceğini ve 1700 kişiye istihdam sağlamasını planladıklarını açıkladı.

Kurtul yeni yatırımlar için neden Diyarbakır OSB’yi tercih ettiklerini ise şöyle dile getirdi; “Buraya yatırım yapmamızda; bu bölge ile 50 yıl öncesine dayanan pamuk elyaf ticaretimiz, kurduğumuz ve geliştirdiğimiz dostluklar, bölgedeki hammadde ve işgücü potansiyeli etkili oldu. Tüm bunların yanı sıra, tabii ki, kamunun sunduğu avantajlar da belirleyici oldu. Lokasyon anlamında, şehrin ulaşım imkanları ve bölge için bir merkez olması, iklim olarak da pamuk tarımı ve tekstil sanayisi için uygun olması avantaj sağlıyor.” Kadir Kurtul, Diyarbakır yatırımında ham iplik üzerine odaklandıkları için Avrupa ve Uzakdoğu menşeili ileri teknoloji donanımlı, rekabet gücü yüksek, güncel sistemleri tercih ettiklerini ifade

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

etti. Kurtul, yeni yatırımlarda yine bu eksende teknolojiyi almayı planladıklarını aktardı. İSKUR Group’un yeni konfeksiyon ve örme yatırımının Diyarbakır OSB’nin 3. Etap’ında ve yeni kurulacak olan Tekstil İhtisas OSB bölgesinde yer alacağını belirten Kadir Kurtul, inşaatın 2-3 yılda tamamlanacağını belirtti.

2016 Yatırımlarla Geçti Geçtiğimiz yıla dönük değerlendirmelerde bulunan A. Kadir Kurtul, 2016 yılının Diyarbakır yatırımının olgunlaşma ve Kahramanmaraş’taki 60 milyon dolarlık yeni denim yatırımının üretime geçme dönemi olduğunu söyledi. 2016’yı ‘heyecan ve atılım dolu bir dönem’ olarak nitelendiren Kurtul; “Ürün portföyü, verimlilik, kalite ve sektörel bazda koymuş olduğumuz mikro ve makro hedeflerimize ulaştığımız gibi bunları daha da ileriye götürmek adına 2017 için yeni hedefler belirledik” diye konuştu.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

New Investment From İSKUR Group to Diyarbakır One of the biggest 500 firms of Turkey, İSKUR Group started a new investment for garment and knitting manufacturing in Diyarbakır after the yarn investment it had made in the region.

O

ne of the leading integrated textile manufacturers of Turkey, İSKUR Group continues to make wide range investments.

Carrying out finishing, dye and garment process in its own hosting aside from a wide range of yarn, weaving and knitting fabric kinds, Kahramanmaraş-based group took the production after completing its yarn investment in Diyarbakır. Ranked among Turkey’s biggest 500 firms, Group now preferred Diyarbakır again for its 10 million dollars of worth garment and knitting investment.

Carrying out its corporate structure and manufacturing process in Kahramanmaraş, İSKUR Group’s first investment operation in Diyarbakır began in 2013. The constructon of 31.200 squaremeters closed facility on 50 thousand squaremeters land in Diyarbakır OSB 1st stage, was completed in August of 2014. This investment which costed 100 million TL, contributes greatly İSKUR’s power in the market. Group is manufacturing 100% cotton ring, combed cotton and compact yarn in this facility. Having 30 tons of daily manufacturing capacity, this investment carries on its 100% capacity production. Diyarbakır yarn facility consumes 15 tons of raw cotton yearly and possesses 10 thousand yarn manufacturing capacity.

2nd Wave Investment Attempt to Diyarbakır One of the exceptional manufacturers in textile sector possessing integrated manufacturing capacity, İSKUR expands its new investment attempt in Diyarbakır to garment and knitting segments. Giving information about their new investment, İSKUR Group Board Chairman A.Kadir Kurtul expressed that they focused on

garment and knitting segment as well as the investment aiming enlarging the yarn facility’s capacity in Diyarbakır. Kurtul explained that these investments would be made with over 100 million dollars amount and they planned it to provide employment to 1700 people.

Kurtul also explained the reason why they chose Diyarbakır OSB for the investments thusly; “Our raw cotton trade tracing back to 50 years ago, formed and improved friendships; the raw material and labor force in this region had an impact on our decision. Apart from these, of course the the advantages that public Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

provides became determinant, too. In terms of location, transport facilities of the city, its being a center of the region, its suitability for cotton agriculture climatologically and textile industry provide advantages.” Kadir Kurtul stated that they preferred Europe or Far East based current systems with high competitive capacity, advanced technology since they focus on raw fibre in Diyarbakır investment. Kurtul said that they planned to adopt this kind of technology for their new investments as well.

Expressing that İSKUR Group’s new garment and knitting investment would be based in Diyarbakır OSB’s 3rd stage and the Textile Specialization OSB region that would be constructed soon, Kadir Kurtul stated that the construction would be completed in 2-3 years.

2016 was Full of Investments Making evaluations for the last year, A. Kadir Kurtul stated that 2016 was a period of Diyarbakır investment’s maturement and transition to manufacturing of new 60 million dollars denim investment in Kahramanmaraş.

Defining 2016 as a ‘period full of excitement and attempts’ Kurtul expressed thusly; “In addition to reaching our product portfolio, efficiency, quality and sectoral-orinted micro and macro goals, we determined new goals in 2017 to take this a step further. ” 15

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Denge İnovasyon Denge Centre of ve Bilim Merkezi Innovation and Science Faaliyetlerine Başladı Started Activities Tekstil kimyasalları ve yardımcı maddeleri sektörünün önemli üreticilerinden Denge Kimya’nın Eylül 2016’dan bu yana yürüttüğü AR-GE Merkezi (Araştırma-Geliştirme Merkezi) başvuru çalışmaları, Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından onaylandı. Türkiye’de 308.

Ar-Ge Merkezi olan Denge Kimya, sektöründe öncü AR-GE Merkezlerinden biri olurken, Kimya alanında AR-GE Merkezi olarak belgelendirilen 18. firma oldu.

3 farklı üniversiteden hakem olarak atanan profesörler Denge Kimya AR-GE merkezinin kontrollerini gerçekleştirdi. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nda bir üst kurula yapılan sunumun ardından 8 Aralık 2016’da ‘Denge İnovasyon ve Bilim Merkezi’ olarak AR-GE merkezi belgelendirildi.

Son 5 yıl içerisinde önemli AR-GE yatırımları yapan Denge Kimya, TÜBİTAK destekli 4 TEYDEB (Teknoloji ve Yenilik Destek Programları Başkanlığı) projesini başarı ile sonuçlandırırken, 3 TEYDEB projesini de halen devam ettiriyor. Firmanın başarı ile tamamladığı projeler için iki patent başvuru süreci ise devam ediyor.

Denge Kimya, Türkiye’de diğer AR-GE merkezleri ile devam eden projelerinin yanı sıra, global firmalar ile yürüttüğü ortak ürün geliştirme projelerini 23 kişilik AR-GE Merkezi ekibiyle devam ettiriyor.

Denge Kimya’ya Kalite Ödülü Verildi 15-16 Kasım tarihleri arasında gerçekleşen 25. Kalite Kongresi’nde 2016 Türkiye Mükemmellik Ödülleri sahiplerine verildi. Denge Kimya, KALDER tarafından verilen EFQM (Avrupa Kalite Yönetimi Vakfı -European Foundation for Quality Management) ‘Mükemmellikte Yetkinlik 5 Yıldız’ belgesini aldı.

One of the most important manufacturers of textile chemicals and auxiliary products, Denge Kimya’s R&D Centre(Research and Development Centre) application works have been approved by Ministry of Science, Industry and Technology. Having the 308th R&D Centre in Turkey, Denge Kimya became the 18th company certified as R&D centre in Chemisty field in addition to being a leading R&D Centres in the sector.

The professors assigned as referees from 3 different universities performed Denge Kimya R&D centre’s controls. After the presentation made to Ministry of Science, Industry and Technology’s supreme board, it was certified as ‘Denge Innovation and Science Centre’ as R&D centre.

Making important R&D investments in the last 5 years, Denge Kimya still continues its 3 TEYDEB projects while ending 4 TEYDEB (Technology and Innovation Support Programmmes Presidentship) projects successfully. The company’s two patent applications for its projects ended successfully. Denge Kimya continues its joint product development projects in R&D Centre that includes 23 people, performing with global firms apart from the projects continuing with Turkey’s other R&D centres.

Denge Kimya Is Given The Quality Award At the 25th Quality Congress held on the dates of 15-16 November, 2016 Turkey Excellence Awards were given to their owners. Denge Kimya took the certificate of ‘Competence in Excellence 5 Stars’ EFQM(European Foundation for Quality Management) by KALDER.

16

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

We imagine, build and integrate innovative textile systems for flooring qualities, home linen, fashion fabrics and technical textiles.

Sharing inspiration and expertise with our customers worldwide, we shape the textile industry of the future.

Creating success for them all, from yarn to finished product.

www.vandewiele.com

14-17 January 2017 Hannover - Germany

booth H5 C55

CA R P E T A N D V E LV E T W E AV I N G M AC H I N E S

|

YA R N E X T R U S I O N L I N E S

|

TUFTING SYSTEMS

|

A DVA N C E D H E AT- S E T T I N G S O L U T I O N S

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Bilol Mümessillik ve Saurer Embroidery Yenilikleri Tanıttı Enerji, Ekonomi ve Ergonomi’yi kapsayan E3 etiketi ile ödüllendirilen Saurer Embroidery’nin yenilikçi brode çözümü Epoca 7, sunduğu avantajlarla pazara iddialı bir giriş yaptı. Bilol Mümessillik’in organize ettiği Bursa ve Çorlu seminerlerine Türk tekstilciler yoğun ilgi gösterdi.

B

ilol Mümessillik, Türkiye pazarında temsil ettiği Saurer Embroidery’nin yenilikçi brode sistemleri Epoca 7 ve Epoca 7 Pro’yu Bursa ve Çorlu’da düzenlediği iki seminerle yerel tekstilcilere tanıttı. 15 Kasım’da Bursa Hilton’da ve 17 Kasım’da Çorlu Hilton Garden’da gerçekleşen etkinliklere Bursa ve Çorlu başta olmak üzere çevre bölgelerden çok sayıda tekstilci yoğun ilgi gösterdi. Bilol Mümessillik ve Saurer Embroidery yetkilileri tekstilcilerin sorularına detaylı yanıtlar verdi.

Saurer Group içinde yer alan Saurer Embroidery’nin Satış Bölümü Başkan Yardımcısı Thomas Benzer ve Bilol Mümessillik Satış Müdürü Celal Pozan’ın sunumlarında hem firmanın tekstil/brode alanındaki köklü geçmişine ve başarısına değinildi hem de Epoca 7 ve Epoca 7 Pro’nın teknik üstünlükleri detaylı olarak anlatıldı. Benzer, bir önceki model Epoca 6’nın pazarda 730’dan fazla satış rakamı ile kendini ispatladığını hatırlattı. Epoca 7’nin %20’ye varan daha yüksek verimlilik ve 700d/ dak’ya (20yrd. makine) kadar brode hızıyla göz doldurduğunu dile getiren Benzer, bu ürünün üç kat katma değer için Saurer Group’un E3Label ile ödüllendirildiğini aktardı.

Thomas Benzer, Saurer Group’un yürüttüğü E3 konsepti hakkında da şunları söyledi; “E3 dediğimiz üç kat katma değer Enerji, Ekonomi ve Ergonomi’den oluşuyor. Hedefimiz, müşterilerimize üretimlerini ve karlılıklarını arttırabilecekleri yenilikçi ürünler sunmak.

Müşterilerimizin ihtiyaçlarına odaklanarak,

18

Soldan Sağa; Domenico Disimino, Galip Bilol, Celal Pozan, Thomas Benzer

Saurer inovasyon ve sürdürülebilirlik felsefesini temel alarak bu üç kat katma değeri elde ettik. Bu sayede %5’e varan oranda enerji tasarrufu elde ediliyor. Ekonomi anlamında ise; %20’ye varan oranda daha yüksek verimlilik, %18’e varan oranda daha yüksek hız, %30’a varan oranda daha yüksek delme hızı, daha hızlı ve hassas iplik kopma algılamalı yeni iplik denetleyicisi sayesinde daha az nakış tamiri yapma maliyeti sayılabilir.

Ergonomi kapsamında şunlar geliştirildi; makine parametrelerinin elektronik olarak ayarlanabilme özelliği, daha kolay ve daha hızlı iplik takma, rahat ve verimli ara sarma ve kumaş germe.”

Epoca 7 Mevcut Pazar Başarısını İleriye Taşıyacak Epoca 7’nin makine yapısı ve tahrik sistemi hakkında bilgi veren Thomas Benzer, tahrik kutularının mükemmel dağılımı ile sarsıntısız ve stressiz çalıştığını açıkladı. Epoca 7’nin yeni tamamen yatay iplik hattına sahip olduğunu belirten Benzer, iğne deliği ile iplik hattı arasında sıfır irtifa farkı olduğunu, bu sistemle en hassas ipliklerin bile kusursuz işlendiğini, kolay ve hızlı iplik değişimi gerçekleştiğini ve indirgenmiş iplik kopması elde edildiğini kaydetti. Benzer; “İğne tarafında da yeniliklerimiz var. Montajda kullanılan 12 iğnelik uzun Pentamat yuva grupları ilk montaj süresini azaltıyor. Her bir iğne için bağımsız ünite ve ön ve arka burçlar arasındaki arttırılmış mesafe ise burçlardaki aşınmayı düşürüyor, hata oranını asgariye çekiyor. Makinada sarf

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

parçaları ekonomik ve kolayca değişebiliyor, yeni dizayn ile parça değişimi esnasında ayar gerekmiyor” dedi.

Thomas Benzer, tamamen yeni tasarlanan manuel Pentamat sistemiyle kontrol edilen yeni iplik horozları sayesinde; zıplayan ipliklerin olmadığı düzenli brode alanı, iplikte indirgenmiş stres, azaltılmış hareketli kütle ve brode işleme hızında belirgin artışın elde edildiğini ifade etti. Yeni iğne ve delici cetvellerine de değinen Benzer, cam elyaf ile güçlendirilmiş kompozit malzemeden yapılan yeni iğne ve delici cetvelleri sayesinde kesin stabilite ve indirgenmiş aşınma oranlarının garanti edildiğini açıkladı.

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

u

Finishing

u

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Bilol Ltd. and Saurer Embroidery Introduce Innovations Awarded with E3 label regarding Energy, Economy and Ergonomics, Saurer Embroidery introduced the advantageous innovative solution Epoca 7 to the market.

Organized by Bilol Ltd., the seminars in Bursa and Çorlu grabbed great interest from Turkish textile manufacturers.

B

ilol Ltd. introduced innovative embroidery systems Epoca 7 and Epoca 7 Pro to local textile manufacturers in two seminars held in Bursa and Çorlu as the Turkey representative of Saurer Embroidery. Many textile players from nearby regions as well as Bursa and Çorlu showed great interest towards the events in Bursa Hilton on November 15 and Çorlu Hilton Garden on November 17. Executives from Bilol Ltd. and Saurer Embroidery answered textile manufacturers’ questions in details.

Saurer Embroidery Head of Sales Vice President Thomas Benzer and Bilol Ltd. Sales Manager Celal Pozan pointed to the long history and success of the company in textile/embroidery

while also explaining technical masteries of Epoca 7 and Epoca 7 Pro in detail. Benzer reminded that the previous model Epoca 6 proved to be successful in the market with sales of more than 730. The Epoca 7 impresses with its increase in productivity of up to 20% and its embroidery speed of up to 700 RPM (20 yds. machines), while it has been awarded the E³ label for triple added value. About E3 concept carried by Saurer Group, Thomas Benzer noted, “This label has been created by the Saurer Group and stands for a triple added value, sustainable energy concept, highest economic efficiency and ergonomic solutions. We aim to focus on our customers’ requirements and combined with Saurer’s philosophy of innovation and sustainability, triple added value has been created. Energy savings of up to 5% are obtainable now while regarding economy, up to 20% increase in productivity, up to 18% increase in production speed, up to 30% increase in bore speed, new thread monitor with fast and precise thread-break recognition minimizes mending are other features. As for ergonomics, electronically adjustable machine parameters, simple and fast threading, convenient and efficient winding and fabric mounting are developed.”

Epoca 7 Will Boost Market Success Further Thomas Benzer shared information about Epoca 7’s machinery structure and drive system.

“Thanks to solid bearing surfaces and a very robust construction that the new thread delivery works perfectly, even under the most extreme

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

conditions. The system is complemented by the newly developed Pentafeed. The new lateral guiding of the thread guarantees best quality even with the most delicate yarns. Threading is fast and simple because of the straight thread path while thread breakage is lower.” He further noted that they have innovations for needle side as well.

“The newly constructed manual Pentamat control (MPE) combines robustness and ergonomic design in an unprecedented way and thus improves your productivity. The 12 needles long Pentamat borer groups decrease first assembly duration. We have reduced the mass of the borer system. Increased distance between front and back bearings as well as independent unit for all needles every needle reduce wears on bearings. The new Pentamat housing sets itself apart because single components can be interchanged easily. Hence the housing does no longer need to be adjusted and set.”

Thomas Benzer said that they have reduced the mass of the borer system. This technique combined with the established direct drive has led to an increase in bore speed. New yarn threads are completely controlled with newly designed manual Pentamat system and thus a regular embroidery area without bouncing yarns, reduced stress on yarn, reduced activity in mass and significant increase in embroidery process are achieved. The new rulers for needles and borers are made from glass fibre reinforced composite material and are therefore extremely light. They guarantee complete stability and minimum wear and tear.

19

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

u

Finishing

u

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

VANDEWIELE Komple Halı Çözümleri Sunuyor VANDEWIELE Offers Complete Carpet Solutions V

an de Wiele 14-17 Ocak 2017 tarihinde Hannover şehrinde düzenlenen Domotex Hannover fuarında Salon 5 Stant C55’te komple halı çözümlerini sergileyecek. VANDEWIELE müşterilerine granülden bitmiş halıya kadar komple çözüm sunuyor. Ürün portföyünde BCF ekstrüzon hatları, termo fiksaj makineler, tafting makineleri ve halı dokuma makineleri bulunuyor. Bu farklı alanlardaki yetkinlik sinerjisi sadece teknik açıdan önemli atılımlara neden olmuyor, ayrıca çoğunlukla müşterinin de yararına oluyor.

Van de Wiele, iplikte uzmanlık Bir halının kalitesi ipliğin kalitesinden başlar. Bu nedenle Van de Wiele müşterilerine BCF ekstrüzon hatları sunuyor. Dokuma ve tafting halı deneyimini, iplik üretim bilgisi ile birleşince perfomanslı BXE ekstrüzyon hattının geliştirilmesine yol açtı. BXE hattı, polipropilen, polester ve poliamid 6’den oluşan BCF ipliklerini üretebilen üç uçlu/ sonlu bir prosestir. İlk tek renkli hattın piyasaya başarılı sunumundan sonra Türkiye, Çin İran, Suudi Arabistan’da birkaç adet tek renk ve üç renkli hat satıldı. Bu ekstrüzyon hattı piyasadaki en yüksek hacimli ipliği üretiyor.

Ekstrüzyon işleminden sonra iplikler termo fiksaj yapılabilir.

VANDEWIELE’nin bir parçası olan Fransız şirketi Superba, uzun yıllardır termo fiksaj hatlarında dünyanın lider üretici konumunda.

Superba, doymuş buhara dayanan, polipropilen, poliamid, akrilik, yün vb. ipliklere uygun, benzersiz ve performanslı bir termo fiksaj sistemi geliştirdi. İplikler üzerinde bir renk şablonu/deseni uygulamasına imkan tanıyan degrede boyama makinesi şaşırtıcı derecede başarılıdır. Bu makine ile yeni dokuma ve tafting cinsinden halılar elde edilebiliyor. Fuarda degrede boyanmış çok sayıda numune sergilenecek.

20

A

t Domotex 2017, Van de Wiele will offer complete carpet solutions at Domotex 2017 held in Hannover between 1417 January 2017 in Hall 5 Booth C55. VANDEWIELE offers its customers complete carpets solutions, from granulate to carpet. The portfolio contains BCF extrusion lines, heat-setting machines, tufting machines and carpet weaving machines. The synergy of competences in these different fields leads not only to technical important breakthroughs, but is mainly in the benefit of the customer.

Van de Wiele, expert in yarns The quality of a carpet starts with the quality of the yarns. Therefore, Van de Wiele offers its customers BCF extrusion lines. The experience in woven and tufted carpet, combined with the knowledge of yarn production, has led to the development of a performant extrusion line, the BXE. The BXE line is a three ends process, able to produce BCF yarns in polypropylene, polyester and polyamide 6. After the successful introduction of the first monocolour line in the market, several mono and tricolor lines have been sold in Turkey, China, Iran, Saudi Arabia,… The extrusion line produces yarn with the highest bulk on the market.

After extrusion, the yarns can be heat-set. The French company Superba, part of VANDEWIELE, has been the world leading manufacturer of heat-setting lines for many years. Superba has developed a unique and performing heat-setting system based on saturated steam, suitable for polypropylene, polyamide, acrylic, wool…. The space-dyeing machine, which allows applying a pattern of colours on yarns, is an incredible success. It allows making new woven and tufted carpet qualities. Numerous samples with space dyed yarn will be shown.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Van de Wiele, tafting uzmanı ITMA 2015 fuarında Myriad’ın pazara başarılı tanıtımı ve müşterilerin bu teknolojiyle başarısının ardından, Cobbe ve Van de Wiele, TUFTFX-L ve TUFTFX-C’yi makinasını tanıtmaktan dolayı gurur duyuyor.

Myriad parçası ile donatılan TUFTFX-L, kompakt servo motorlu iplik kontrolü ile sınırsız tasarım esnekliği sunuyor. Her iplik, sınırsız sayıda hav yüksekliği elde etmek için tekil hav besleme sistemi vasıtasıyla ayrı ayrı kontrol edilebiliyor. Adım adım hav yüksekliğini değiştirerek, tufting karo halıları, parça halıları, duvardan duvara halılar ve resimler için farklı renkler arasında sonsuz sayıda renk tonu oluşturulur.

TUFTFX-C üzerindeki basit, hafif ve kompakt Düzgün Kesik Bükle mekanizması kesikli havın ve bükle havın birleşmesini sağlıyor.

Kaydırmalı iğne rayı ve Myriad parçasının birleşmesi sayesinde büyük bir çeşitlilikte tuft efektleri ve farklı yüksekliklerde bükleler elde edilebiliyor. Farklı niteliklerdeki tüm taft numuneleri Domotex fuarında gösterilecek.

Tasarım olanaklarını en üst seviyeye çıkarmak için TufLink yazılımı geliştirildi. Bu yazılım, sanatsal tasarım, hav yükseklikleri, renkler vb. için ayrı katmanlarda çalışarak çok kolay tasarımların değiştirilmesine ve oluşturulmasına izin veriyor. Bu kolay değişim, piyasadaki mevcut geleneksel yazılımlarla mümkün değildir.

Dokuma Uzmanı Van de Wiele Halı ve Kilim Uzmanı RC02 makinesi, çift rapierli, yüz yüz halı dokuma makinelerinin yeni jenerasyonu oluşturuyor. Bu makine yeni bir Jakarlı makine ve Akıllı Çerçeveler ile donatıldı. Bu daha önce mümkün olmayan niteliklerini; kesik hav, düz örgü, çift düz örgü, çift nokta ve atkı efektleri gibi kombinasyonların elde edilmesini sağlıyor.

Jakarlı makine yeni bir kompakt selektöre (kanca seçim sistemine) sahip, ancak halen bütün Van de Wiele jakarlarının, her bir

Van de Wiele, expert in tufting After the successful introduction of the Myriad in ITMA 2015 and the success of the customers with this technology in house, Cobbe-Van de Wiele is proud to announce the TUFTFX-L and the TUFTFX-C. The TUFTFX-L is equipped with the Myriad attachment, offering unlimited design flexibility by the use of compact servomotor yarn control. Each yarn is individually controlled through the individual pile delivery system to achieve an unlimited number of pile heights.

By changing gradually pile heights between different colours an endless number of colour shades are created for tufting tiles, area rugs, wall-to-wall carpet and pictures.

The simple, lightweight and compact Level Cut Loop mechanism on the TUFTFX-C allows combining cut pile and loop pile. Combined with sliding needle bar and Myriad attachment, a big variety of tufteffects in cut pile and different loop pile heights are possible. Samples of all different tuft qualities will be shown at Domotex.

To maximize the design possibilities, the TuftLink software has been developed. This software allows changing and creating very easy designs by working in separate layers for artistic design, pile heights, colours... This easy change is not possible with the traditional software now available on the market.

Van de Wiele, expert in weaving The Rug & Carpet Expert RCE02 forms the newest generation of double rapier face-to-face carpet weaving machines. The machine is equipped with a new Jacquard machine and Smart Frames. This allows weaving carpet qualities which were not possible before like

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

u

Dokuma u Weaving

u

Örme Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

halı veya renk başına renkleri katmanlara koymak gibi avantajlarına sahiptir. RCE02 tam elektronik bir makinedir. Birçok hareket servo motorlar tarafından kontrol ediliyor; kesme hareketi, gücü çerçeveleri, kenarlar, jakar, levend salımı. Elektronik git gide daha fazla mekaniğin yerini alıyor. Fuarda RCE02’de dokunmuş numuneler sergilenecek, bunlar arasında çok düşük hav yüksekliğinde halı özellikleri de bulunuyor.

Van de Wiele her türlü özellikteki halının dokunmasında partnerdir.

El yapımı görünümlü yüksek yoğunluktaki halılar, Axminster halılar, yüz yüze halılar, hafif halılar, duvar kilimi, yapay çimler, sisal görünümlü halılar, düz dokuma halılar, 8 renkte bukle hav veya daha başta tiplerde halılar bunlar arasındadır. Van de Wiele bu halıyı üretmek için en iyi teknik çözümü bulmanıza yardımcı oluyor.

Van de Wiele üç rapierli makine sunan tek firmadır. Çift rapierli makinelerdeki üç atkı ile karşılaştırıldığında bu makinede artan üretimin yanı sıra, hareket etmeyen birleştirilmiş iplik, temiz sırt (arka yüz, daha az hav tüketimi gibi teknik avantajlar pazarda çok iyi takdir görüyor. Özellikle yüksek kalitede el dokuması görünümünde halılar için üç rapierli teknoloji bir avantajdır.

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

combinations of cut pile, flat weave, double flat weave, double points, filling effects…. The Jacquard has a new compact selector, but still has the advantages of all Van de Wiele Jacquards like putting the colors in layers (per carpet or per color).

The RCE02 is a fully electronic machine. Many motions are controlled by servomotors: the cutting motion, the heddle frames, the edges, the Jacquard, the beam let-off… Electronics are more and more replacing mechanics. Many samples woven on the RCE02 will be shown, including carpet qualities with very low pile heights.

Van de Wiele is also the partner for weaving all kinds of carpet qualities. High density carpets in handlook, Axminster carpets, faceto-face carpets, light weight carpets, tapestry rugs, artificial grass, sisal look carpets, flat weave carpets, loop pile carpets in 8 colours or any other type of carpet… Van de Wiele will help you find the best technical solution for producing this carpet.

Van de Wiele is the only company offering three-rapier-machines.

Besides the increased production on this machine compared to the three shot on two-rapier-machines, the technical advantages are very well appreciated in the market: no moving incorporated yarns, clearer backside, less pile consumption…. Especially for the high quality hand look carpets, the three-rapier-technique is a benefit.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

23

Güncel

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Tekstil Sektöründe Yerli Domestic Machinery Makine Kullanımının Usage in Textile Sector Is Arttırılması Hedefleniyor Aimed To Be Increased

M

oda ve Hazır Giyim Federasyonu (MHGF) ile Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği (TEMSAD) makine ve teknoloji alanında dışa bağımlılığı azaltarak ülke ekonomisine katkı sağlamak için bir protokol imzaladı. MHGF Başkanı Hüseyin Öztürk ve TEMSAD Başkanı Adil Nalbant tarafından imzalanan bu işbirliği, açık inovasyonla sektörel bilgi ve birikimleri karşılıklı açarak, Endüstri 4.0 dönümüyle verimliliğin arttırılması ve ileriye dönük yerli makine ve aksesuarlarının üretimi konusuna odaklanıyor.

2016 yılında Türkiye’nin yaklaşık 142 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirdiğini söyleyen MHGF Başkanı Hüseyin Öztürk, bunun yaklaşık 25 milyar dolarının tekstil ve hazır giyim sektöründen geldiğini vurguladı. “Özkaynaklarıyla hareket eden bir sektör olarak birinciliğimizi korumaktayız” diyen Öztürk sözlerini şöyle sürdürdü; “Üretimde, ihracatta, istihdamda böylesine önemli bir sektörün makine ithalatı 2014 yılında 2.2 milyar dolar, 2015 yılında ise 1.3 milyar dolar civarındadır. 2019-2020 yıllarında makine ithalatının 1 milyar dolar civarına geleceğini düşünüyorum. TEMSAD ile yaptığımız bu işbirliğiyle bir taraftan tekstil ve hazır giyim ile birlikte diğer imalat sektörlerinin de makine ihtiyaçlarını yerli üreticilerden karşılamasına dikkat çekmek, diğer taraftan bu alanda ithalata bağımlılığımızı ortadan kaldırmak ve yerli makine üretimini desteklemek istiyoruz.”

TEMSAD Başkanı Adil Nalbant, öncelikle yerli tekstilcilerin ihtiyaçları olan tekstil makinelerinin üretilmesi için hızlı şekilde adımların atılması gerektiğini savundu. Nalbant; “Sektörün makine ihtiyacının %80’inin dışarıdan alındığı bir tekstil ülkesinde bu işbirlikleri ve doğru planlama oldukça önemlidir. Yerli makine üreticilerimiz ithal edilen makineleri üretebilecek kabiliyet ve yeterliliğe sahiptir” dedi.

24

F

ashion and Apparel Federation (MHGF) and Textile Machinery and Accessory Industrialists’ Organisation (TEMSAD) signed a protocol in order to support country’s economy by decreasing the foreign-source dependency in machinery and technology segments. Signed by MHGF President Hüseyin Öztürk and TEMSAD President Adil Nalbant, this cooperation focuses on the subjects of mutual opening of explicit innovation and sectoral knowledge and background, increasing the efficiency with Industry 4.0 inflection and prospective production of domestic machinery and accessories.

Stating that Turkey performed 142 billion dolars of exportation, President of MHGF Hüseyin Öztürk stressed that approximately 25 billion dolars of this came from textile and garment sector. Saying; “We preserve our consciousness of being a sector that moves with its equities” Öztürk continued his words thusly; “In 2014, the machinery importation of such an important sector in manufacturing, exportation and employment is 2.2 billion dolars, and around 1.3 billion dolars in 2015. I think that the machinery importation will become around 1 billion dolar. With the cooperation we made with TEMSAD, we aim to draw attention to the fact that textile and garment industry as well as other manufacturing sectors should fulfill their machinery needs from domestic manufacturers and extinguish our dependence to importation along with supporting domestic machinery production.”

TEMSAD President Adil Nalbant defended firstly, steps should be taken quickly about manufacturing of the textile machineries that local textilers need. “In a textile country where 80% of the sector’s machinery need met from outsource, cooperations and correct planning are very important.

Our local machinery manufacturers have the capacity and competence to produce the imported machines” Nalbant stated.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma

Spinning u Weaving

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

USTERIZED® Eğirmede Mükemmellik Simgesi İplikçilerin USTERIZED® onayına verdikleri değer, pek çok kişinin düzenli denetimleri gerçekleştirmek için yaptıkları, bazı durumlarda 10 yıl ve daha uzun süren çabaların altını çiziyor.

U

STERIZED® markası, iplik fabrikaları için kalite yönetiminin en üst düzey standartlarını belgeleyen küresel bir mükemmellik alanı sunuyor. 1967 yılında başlayan ve 10 yıl önce genişleyen program, iplikçilerin sıkı teknik şartnameleri yerine getirmesini ve kaliteli iplik üretimi için etkin prosesleri uygulamasını gerektiriyor. Bugün dünya çapında 68 adet USTERIZED® sertifikalı iplik işletmesi bulunuyor ve bunların 21 tanesi 10 yıl veya daha uzun süredir bu akreditasyona sahip. 2016 yılında, dokuz daha iplikhane, denetim sürecini başarıyla geçti ve USTERIZED® sertifikasına sahip oldu.

Her üyelik adayı, kalite yönetim sistemlerini detaylı ve kapsamlı bir incelemeye tabi tutmak zorundadır.

USTERIZED® uygulamasına başlamadan önce kapsamlı bir hazırlığa ihtiyaç duyuluyor.

USTER, eğitim kursları ve tesisleri desteklemek için uzmanlardan gelen ziyaretler ile USTERIZED® sertifika denetiminin öncesinde iplik işletmesi için destek sağlıyor.

Denetim yapılması için deneyimli tekstil uzmanları, tesislerin kalite yönetim sistemlerini

değerlendirmektedir. Kalite süreçlerinde ve uygunlukta iyileştirmeler önerecekler ve iplik cihazlarını devam eden düzenli analizlere yönlendireceklerdir. Müşterilerin geribildirimi, bu denetim prosedürlerinin kalite yönetimi ve genel tesis yönetimi ihtiyaçlarına derinlemesine bilgi veren, kendileri için değerli bir hizmet olduğunu gösteriyor.

Pazar talebi önlemleri arttırıyor Son zamanlardaki trendler, tekstil zincirinin sonundaki kullanıcıların daha kaliteli ve aynı zamanda tutarlı kalitede iplik talebinin arttığını teyit ediyor. USTERIZED® kalite mührü, onaylı iplikçilerin bu gereksinimi sürekli olarak karşılayabilmelerini sağlayarak bunu destekliyor. Önlemler artıyor ve USTERIZED® üyeliği bu kriterleri buna göre geliştiriliyor. Önemli bir nokta, elyaf ve ipliklerin test edilmesi için USTER® aletleri ile kalite değerlerinin güvenilir bir şekilde ölçülmesini sağlamak için, iplikhane laboratuvarında tutarlı çevresel koşulların korunmasıdır.

USTERIZED® adayları, kalite yönetim sürecinin bir parçası olarak düzenli numune planı ve iplik kalite profillerinin kullanımı gibi önemli ayrıntılara da odaklanmalıdır.

Uygun müşteri odaklı sistemleri göstermek için, iplikçilerin seçilen ürünler için iplik kalite profilleriyle çalışması ve standart iplikler için de USTER® STATISTICS yüzdeli değerlerini kullanarak test raporlarını üretmesi gerekecektir.

USTERIZED® sertifikası düzenli olarak yenilenmelidir. Ancak, bazı

26

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

diğer programların aksine, fabrikaların kendi orijinal kalite yönetim standartlarını bir kez daha basitçe kanıtlamaktan çok daha fazlasını yapmaları gerekiyor. Her takip eden denetlemede, USTERIZED® iplikçileri güncellenmiş test ve izleme teknolojisini içeren sürekli iyileştirme kanıtlarını göstermek zorundadır.

Hintli müşteriler USTERIZED® sayısında en üstteler İplikçilerin USTERIZED® onayına verdikleri değer, pek çok kişinin düzenli denetimleri gerçekleştirmek için yaptıkları, bazı durumlarda 10 yıl ve daha uzun süren çabaların altını çiziyor. 2016 yılının sonunda uzun dönemli ve yeni üyelerin sayısı, Hindistan’ın artık en çok USTERIZED® onaylı iplikçiye sahip olduğunu gösterdi. Diğer güçlü USTERIZED® piyasaları Çin, Türkiye, Endonezya ve Pakistan oldu.

Bu iplikçiler ve dünya genelindeki diğerleri, ticarette kalite tutarlılığının anında tanınması ve kumaş üreticilerine teslim edilmesi için ipliklerinin USTERIZED® marka etiketini taşıma hakkı kazandı.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma

Spinning u Weaving

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

USTERIZED® The Symbol of Excellence in Spinning The value that spinners place on their USTERIZED® recognition is underlined by the efforts made by so many to pass the regular audits – in some cases for 10 years and longer.

T

he USTERIZED® brand creates a global circle of excellence for spinning mills, certifying the top-level standards of quality management. Started in 1967 and expanded 10 years ago, the program requires spinners to meet stringent technical specifications and implement efficient processes for quality yarn production. Today, there are 68 USTERIZED® certified spinning mills worldwide (www. uster.com/usterized), 21 of which have held the accreditation for 10 years or more.

During 2016, nine more spinning mills successfully passed the audit process and earned the USTERIZED® certificate. Each candidate for membership has to undergo a detailed and extensive examination of its quality management systems. Comprehensive preparation is needed before starting an USTERIZED® application. USTER provides support to the spinning mills throughout, with training courses and visits from specialists to support the mill, ahead of the USTERIZED® certification audit.

To carry out the audit, experienced textile

experts assess the mills’ quality management systems. They will recommend improvements in quality processes and consistency and guide spinners towards ongoing analysis routines. Customer feedback is that these audit procedures are a valuable service in themselves, providing deep insights into quality management and overall mill management needs.

The USTERIZED® certificate must be renewed regularly. But, unlike some other programs, this requires mills to do more than simply prove again their original quality management standards. At each subsequent audit, USTERIZED® spinners need to show evidence of continuous improvements – which also includes updated testing and monitoring technology.

Market demand raises the bar

Indian customers top the USTERIZED® count

Recent trends confirm a growing demand for higher quality and at the same time consistent quality yarn from downstream users in the textile chain. The USTERIZED® quality seal supports this by assuring that certified spinners are capable of meeting this requirement on a continuous basis. The bar is being raised – and the criteria for USTERIZED® membership are progressing accordingly.

A key aspect is the maintenance of consistent environmental conditions in the spinning mill laboratory, to ensure reliable measurement of quality values with USTER® instruments for testing fiber and yarns.

The value that spinners place on their USTERIZED® recognition is underlined by the efforts made by so many to pass the regular audits – in some cases for 10 years and longer.

The count of long-term and new members at the end of 2016 showed that India now has the largest number of USTERIZED® spinners.

Other strong USTERIZED® markets are in China, Turkey, Indonesia and Pakistan. These spinners, and others worldwide, have earned the right for their yarn to carry the USTERIZED® brand label – for instant recognition of quality consistency in trading and deliveries to fabric producers.

USTERIZED® candidates must also focus on important details such as a regular sampling plan and the use of yarn quality profiles, as part of the quality management process. To demonstrate suitable customer-oriented systems, spinners will need to work with yarn quality profiles for selected articles, as well as produce test reports using USTER® STATISTICS percentile values for their standard yarns.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

27

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

İş Hayatında Kadın Varsa There is Women There is Büyüme Var Growth In Business Life McKinsey & Company’nin araştırmasına göre Türkiye’de kadınların iş gücüne katılım oranı %33 seviyesinde bulunuyor.

Cinsiyet eşitliğinde ise 144 ülke arasında sonlarda, 130. sıradayız.

1

0 yıldır Kuzey Amerika, Avrupa, Latin Amerika ve Asya ‘da ‘Women Matter’ araştırmasını yapan McKinsey & Company Türkiye’de ilk defa TÜSİAD işbirliği ile ‘Women Matter Türkiye 2016’ raporu hazırladı. Bu rapor kadınların iş gücüne katılımını ve potansiyelini masaya yatırdı. Türkiye’de 11 farklı sektörden önde gelen 102 yerel ve uluslararası şirkette çalışan 240 bin beyaz yaka çalışanı kapsayan bu araştırma kadınların iş gücüne katılımına ve potansiyeline ışık tutuyor. Araştırmaya göre küresel ekonomide, kadınların iş gücüne katılımının artması ile 2025 yılında 12-28 trilyon dolar seviyelerinde bir büyüme gerçekleşebilir.

Türkiye cinsiyet eşitliği (sağlık hizmetlerine erişim, eğitim hizmetlerine erişim, ekonomik aktiviteye katılım ve fırsat eşitliği ile politikaya katılım) bakımından 144 ülke içerisinde oldukça gerilerde, 130. sırada yer alıyor.

Türkiye’de kadınların (15-64 yaş arasında) iş gücüne katılım oranı %33 olarak saptandı, bu oran OECD ülkeleri içinde en düşük seviyedir. Kadınların iş gücüne katılımını %63’e çıkaracak güçlü politikalarla, Türkiye’nin milli geliri (GSYİH) 2025’te %20 artma potansiyeline sahip. Bu ise 200-250 milyar dolar katkı anlamına geliyor.

According to McKinsey & Company’s research women’s attendancy to work force rate in Turkey is 33%. In gender equality, Turkey is ranked as the 130th among 144 countries.

P

erforming ‘Women Matter’ research in North America, Europe, Latin America and Asia for 10 years, McKinsey & Company made ‘Women Matter Türkiye 2016’ report with the partnership of TÜSİAD in Turkey for the first time.

This report evaluated women’s attendancy to work force and its potential. Containing 240 thousand white collar workers in Turkey from 102 local and international companies from leading 11 various sectors, this research brings out women’s attendancy to work force and potential.

According to the research, in the global economy; the level of 12-28 trillion dollars of a big growth may occur in 2025 with the increase of women’s joining to work force.

Turkey is in very back of the list; in terms of gender equality (access to health, education services, attendance to economical activites and politics with equal of opportunities)it is ranked as the 130th among 144 countries. In Turkey the rate of women’s attendancy to work force (between 15-64 ages) is confirmed as 33%, this rate is the lowest among OECD countries. With the help of strong politics that increase women’s attendance to work force up to 63%, Turkey’s national income (GSYİH) has the potential to grow 20% in 2025.

Women Managers Bring Success In Women Matter research, it is stated that women’s attendance to work force is a significant growing opportunity for both world’s and Turkey’s economy. It is stressed that women’s increasing in firms and their raising to leading positions develop firm’s performance and culture.

Kadın Yöneticiler Başarı Getiriyor Women Matter araştırmasında, kadınların işgücüne katılımı, hem dünya hem de Türkiye ekonomisi için önemli bir büyüme fırsatı olarak belirtiliyor. Şirketlerde kadın temsil oranının artmasının ve kadınların lider pozisyonlara yükselmesinin şirket performans ve kültürünü geliştirdiği vurgulanıyor.

28

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

dijital

ESNEK

design by

kesimde

www.pigmentreklam.com.tr Turgut Reis Mahallesi 17. Sokak No: 37-39 Giyimkent / Esenler T. 212 438 68 41 F. 212 438 68 42

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

swissQprint’in Yeni 4x4 Modelleri Pigment Reklam ile Türkiye Pazarında Pigment Reklam’ın Türkiye pazarında temsil ettiği UV baskının lider markası swissQprint, Nyala 2 ve Impala 2 modellerinin 4x4 versiyonlarını pazara sunarak büyük ilgi çekti.

U

V baskı çözümlerinin önde gelen tedarikçisi Pigment Reklam, Türk baskı pazarına swissQprint’in geliştirdiği yenilikleri getirmeyi sürdürüyor. Markanın iki yıl önce FESPA fuarında lanse ettiği ve pazarda kısa sürede kendini kanıtlayan ikinci nesil modelleri Nyala 2 ve Impala 2, şimdi iki katı hıza ve baskı kalitesine sahip 4x4 versiyonları ile yeni avantajlara sahip.

noktaları) öğeleri, display (pano), afişler, filamalar, arkadan ışıklandırmalı uygulamalar ve buna benzer baskılar Impala 2 ve Nyala 2’nin 4x4 versiyonları ile en üst kalitede ve daha kısa zamanda üretilebiliyor.

Türkiye pazarında swissQprint’in ikinci nesil çözümlerinin büyük bir ilgiyle karşılaştığını hatırlatan Pigment Reklam firma sahibi Serkan Çağlıyan, şunları söyledi; “Başlangıçtan endüstriyel seviyeye kadar bütün pazarı kapsayan yeni nesil çözümler Oryx 2, Impala 2 ve Nyala 2 başarılı satış rakamlarına ulaştı. Özellikle büyüme hedefi olan, yaptığı işi katma değerli hale getirerek fark yaratmak isteyen markalar bu çözümlerimizi tercih etti. Hali hazırda pazarda çok satan bu modeller için swissQprint geliştirmelerini devam ettiriyor.

Geçtiğimiz iki yıl içinde önce 3d efekt uygulaması droptix’i ardından baskı sürecinde makinaya medya yükleme ve boşaltmayı otomasyona dönüştüren robotik kolu (Rob) pazara tanıttılar. Şimdi daha kapsamlı, baskı sürecini doğrudan etkileyen bir yeniliğe imza attılar. Orta seviye ve endüstriyel segment modelleri Impala 2 ve Nyala 2’nin 4x4 versiyonları tanıtıldı.”

Standart Nyala 2’nin kalite modundaki 54m2 baskı hızı halen pazar ortalamasının üzerindeki gücünü korumakla birlikte, 4x4 versiyonda bu hız 100m2’ye, yani tam 2 katına çıkıyor.

Optimum olarak değerlendirilen bu baskı hızı eşi görülmemiş bir baskı hızı ve baskı yoğunluğu oranı anlamına geliyor. Hız artışının yanı sıra renklerin mükemmelliği ve parlaklığı etkileyicidir. Arkadan aydınlatmalı uygulamalar için tercih edilen ve baskıda en ince işçiliği tanımlayan Fine Art modunda ise baskı hızı saatte 57m2’ye çıkıyor.

Baskı Hızı ve Renk Yoğunluğu 2 Katına Çıktı swissQprint’in yeni 4x4 flatbed yazıcıları, kaliteden ödün vermeyen, canlı renklerde birinci sınıf ürün isteyen müşteri segmentine hitap ediyor. Yüksek kaliteli POS (satış

30

Eşsiz Baskı Kafası Yapılandırması Hem Nyala 2 (3.2x2m flatbed) hem de Impala 2’nin (2.5x2m flatbed) 4x4 versiyonları çift katlı bir yapılandırmada çalışan 9 renk kanalına sahip. 4x4 çözümünde CMYK baskı kafası iki kanal kümesine iki defa yerleştirildi, böylece toplamda 8 renge ulaşılıyor. Dokuzuncu kanal ise ya serbest kalır ya da, her ikisi de çok çeşitli uygulamaları mümkün kılan beyaz ya da vernik efekti ile doldurulur. İkili yapılandırılmış beyaz, çift boyutlu damlacıklar üreten özel baskı kafaları sayesinde kusursuz kaplamayla hızını koruyor. Bu renk yapılandırması, arka plan veya çok katmanlı beyaz baskısı veya görsel ve dokunsal etkiler yaratmak için vernik

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

uygulaması gibi sayısız fırsat sunuyor. Çift 4’lü baskı kafa yapılandırılması ile hem hızın hem de baskı kalitesinin arttığının altını çizen Serkan Çağlıyan, hali hazırda üretimi başlayan bu modellerin Türk baskı pazarına en hızlı şekilde ve tam teknik destek ile sunulacağını başlandığını duyurdu. Çağlıyan; “Pigment Reklam olarak sektörümüzün katma değerli üretime geçişine katkı sunmak istiyoruz. swissQprint’in inovatif çalışmaları ile UV baskı pazarına sunduğu potansiyelleri keşfetmesi için sektörümüzü teşvik ediyoruz. 4x4 versiyonlar başarı zincirinin yeni halkaları olacak” diye konuştu.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

swissQprint’s New 4x4 Models in Turkish Market with Pigment Reklam Presented by Pigment Reklam in Turkish market, the leading brand of UV printing, swissQprint received great attention by presenting the 4x4 versions of its Nyala 2 and Impala 2 models.

“Covering all the market from beginner to industrial level; Oryx 2, Impala 2 and Nyala 2 reached very successful sale numbers.

Especially the brands aiming to grow and create a difference with adding value to their products prefered these solutions. swissQprint continues the developments for these models that are already highly sold in the market. Last year, firstly, they introduced 3d effect application droptix, then the robotic arm(Rob) that turns loading and releasing media to the machine into automation to the market. Now they made a more extensive innovation that affects the printing process directly. Mid-level and industrial segment models Impala 2 and Nyala 2’s 4x4 versions were introduced.”

T

he leading distributor of UV printing solutions, Pigment Reklam continues to bring innovations developed by swissQprint to Turkish market. The second generation models Nyala 2 and Impala 2 which were launched by the brand two years ago at FESPA fair and proved itself in the market in a short time, now have new advantages with 4x4 versions with double speed and print quality.

Reminding that swissQprint’s second generation solutions received great interest in Turkish market, Pigment Reklam company owner Serkan Çağlıyan expressed thusly;

Print Speed and Color Density is Doubled swissQprint’s new 4x4 ,flatbed printers address to the customer segment that demands first class products with high quality and vivid colors. POS(Point of Sales) items, display(signage) posters, banners, backlit and other similar printings can be manufactured with the highest quality and in a shorter time with Impala 2 and Nyala 2’s 4x4 versions.

While standard Nyala 2’s 54m2 print speed in quality mode preserves its influence over the market average, this speed reaches 100m2 in a word its double in 4x4 version. The print speed defined as optimum, means a unique print

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

speed and density rate. Apart from the speed increasing, color’s perfection and brightness is very impressive. In Fine Art mode that is preferred for backlit applications and defines the most delicate work, the print speed raises up to 57m2 an hour.

Unique Print Head Configuration Both Nyala 2(2.2x2m flatbed) and Impala 2’s (2.5x2m flatbed) 4x4 versions have 9 color channels working in dual-configurations. In 4x4 solutions CMYK print head was placed in two sets of channels twice over, so 8 colors can be achieved in total. The ninth channel is either stays free or else both are filled with white or effect varnish to enable a full range of applications.Thanks to the print heads producing dual configured white, double sized droplets; it preserves its speed with perfect coverage. This color configuration offers countless opportunities like background or multi-layer white print or varnish application to create visual and tactile impact.

Underlining that with dual 4 print head moderation not only speed but also print quality was increased, Serkan Çağlıyan announced that these models whose productions had already been started, would be presented to Turkish market in the fastest way with full technical support. Çağlıyan stated; “As Pigment Reklam we wish to support our sector’s value added transition. We encourage our sector to discover swissQprint’s potentials presented to UV printing market with its innovative works.4x4 versions will be the last elements of the success chain.”

31

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

TENCEL® Otel İşinde Yüksek Standartları Belirliyor TENCEL® Sets High Standards in the Hotel Trade

T

ENCEL® elyafları, otel işinde yatak çarşafları/ nevresim üzerindeki değerini sergiliyor. TENCEL® elyafı yatak çarşaflarındaki en yüksek standartları karşılarken bir sorun yaşamıyor. Endüstriyel nevresimler ve yatak çarşaflarında uluslararası partnerlerle yıllardır süren ürün geliştirme, üreticileri başarıya götürdü. Sonuçlar Frankfurt’ta düzenlenen Heimtextil 2017’de ilk kez sunuldu.

“Yaptığımız yoğun çaba sonrasında otel işi için mükemmel nevresim takımları geliştirdik. Artık iş seyahati yapan veya sağlık konukları TENCEL® yatak çarşaflarını/ nevresimleri de deneyimleyebilir” diyen Lenzing Ev ve İç Mekan Müdürü Susanne Jary sözlerini şöyle sürdürdü; “TENCEL®’i endüstriyel çamaşırhanelere uygun hale getirmek kolay bir iş değildi. Endüstrideki ortaklarla yıllarca işbirliği yapıldıktan sonra, endüstriyel çamaşırhanelerde otel yatak çarşaflarını temizlemek için teknik öneriler geliştirildi.”

he TENCEL® fiber is demonstrating its worth in the hotel business in bed linens. TENCEL® fiber has no problem meeting the highest standards in bed linens. Years of product developments with international partners in industrial linens and bed linens manufacturers have led to success. The results were presented at Heimtextil 2017 in Frankfurt for the first time.

“Following intensive effort on our part, we have developed excellent bed linens for the hotel trade. Now business travelers or wellness guests can also experience TENCEL® bed linens,” Susanne Jary, Home & Interior Director at Lenzing, comments. “It was no easy task to get TENCEL® fit for industrial laundries. After years of cooperation with partners in industry, technical recommendations have been developed for cleaning hotel bed linens in industrial laundries,” Jary explains.

The future in the hotel industry

Otel endüstrisinde gelecek Lenzing, otel işinde TENCEL® elyaflarının uygulamalarını genişletmeye devam ediyor. Susanne Jary: “Her şeyden önce, bu istikrarlı bir iştir ve son tüketicilere doğrudan otellerle partnerlik kurarak ulaşabiliyoruz.

Konuklar otellerde doğrudan TENCEL® deneyimleyebilir ve kendilerini iyi hissettiren elyafı daha sonra evde kullanmak için edinebilirler. Bu sektördeki fırsatlar hem otel işletmeleri hem de son tüketici pazarlaması için ilgi çekici” şeklinde konuştu.

32

T

Lenzing is continuing to expand applications for TENCEL® fibers in the hotel business. “First and foremost, it is a stable business and in which we can reach end consumers directly in partnership with the hotels,” Jary explains. “Guests can experience TENCEL® directly at hotels and can then acquire the feel-good fiber for their use at home. The possibilities in this sector are interesting both for the hotel business as well as for final consumer marketing,” Jary is convinced.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Endüstriyel İplik Sistemlerine Talep Artıyor Increased Demand for Industrial Yarns Systems Oerlikon Barmag’ın endüstriyel iplik sistemleri, çok çeşitli uygulamalar için filament iplikleri üretiyor; hava yastıkları, emniyet kemerleri, lastik kord, jeotekstiller, emniyet kemerleri, konveyör bantlar.

O

erlikon Barmag geçen yıl ortalamanın üzerinde bir sayıda endüstriyel iplik projesi tedarik etti. Genel trend bir kez daha Ekim 2016’da ITMA ASIA + CITME bağlamında doğrulandı.

Bu, tüm endüstriyel ipliklerin ürün programı için sunulan kapsamlı yenilikçi proses çözümleri yelpazesinin sürdürülebilir başarısını gösteriyor. Küresel ağıyla birlikte Oerlikon Barmag kendisini lider bir partner ve verimli ‘eriyikten ipliğe– from melt to yarn’ üretim süreçlerinin bir çözüm sağlayıcısı olarak konumlandırıyor.

Bu yıl içinde devreye alınacak yeni sistemler öncelikle Asya bölgesi üzerinde yoğunlaşıyor; bununla birlikte, endüstriyel iplik üretimi, Avrupa’daki üreticiler için, yüksek marjlar (kazançlar) ve özel uygulama alanları nedeniyle ilgi çekicidir. Oerlikon Barmag Bölgesel Satış Direktörü Oliver Lemke; “Endüstriyel iplik sistemleri için büyük talep yaşıyoruz. Müşteriler örneğin özel ve endüstriyel iplikler gibi ilgi çekici bir marj (kazanç) sunan ürünler talep ediyor” dedi.

Kıdemli Uzman Araştırma ve Geliştirme Müdürü Stefan Becker ise şunları dile getirdi; “Örneğin, müşterilerimiz tarafından çok olumlu bulunan şey, endüstriyel ince titer’de (iplik numarasında) naylon iplikler için mevcut makine konseptimizin, bu ipliklerin çadırlar, tenteler, paraşütler gibi son uygulamalarının ürün gereksinimlerine özel olarak konfigürasyonlar sunmamıza izin vermesidir. Burada, makine tasarımının odak noktası hem 20 ila 70 den arasındaki tipik iplik numarası (titre) aralığındaki ipliklerin ürün kalitesine hem de üretim verimliliğine, ve her şeyden önce dönüşüm maliyetlerinin optimizasyonu üzerinedir.”

Polyester ve poliamid ipliklerin fazladan üretim miktarının büyük çoğunluğu otomotiv sektöründe (hava yastığı, emniyet kemeri, lastik kord) kullanılacaktır. Bir başka uygulama alanı, jeotekstillerin geniş yelpazesine ve tekstil yapılı ürünlere odaklanıyor.

34

Airbags, safety belts, tire cord, geotextiles, safety ropes, conveyor belts – Oerlikon Barmag industrial yarn systems manufacture filament yarns for the most diverse applications.

L

ast year, Oerlikon Barmag secured an above-average number of industrial yarns projects. The general trend was once again confirmed within the context of the ITMA Asia + CITME in October 2016. This shows the sustainable success of the comprehensive range of innovative process solutions offered for the entire industrial yarns product program.

With its global network, Oerlikon Barmag is positioning itself as a leading partner and a solutions provider of efficient ‘from-melt-to-yarn’ production processes.

The new systems that will be commissioned over this year are primarily focused on the Asian region; however, manufacturing industrial yarns is also interesting for producers in Europe due to the comparably high margins and specialized areas of application. “We are experiencing huge demand for industrial yarn systems. Customers are asking for products that offer an interesting margin, such as specialties and industrial yarns, for example”, comments Oliver Lemke, Regional Sales Director at, Oerlikon Barmag.

Stefan Becker, Senior Expert Research and Development, adds: “What has, for example, been very well received by our customers is that our current machine concepts for industrial fine-titer nylon yarns allow us to offer configurations that are specifically tailored to the product requirements of the end application of these yarns, such as tents, tarpaulins, parachutes, etc. Here, the focus of the machine design is both on the product quality of the yarns in typical titer ranges of between 20 and 70 den and on production efficiency and, above all, on the optimization of the conversion costs.”

The vast majority of the additional output of polyester and polyamide yarns will be deployed in the automotive sector (airbags, safety belts, tire cord). A further application area focuses on the broad spectrum of geotextiles and products for textile construction.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Trützschler Nonwovens: Trützschler Nonwovens: Etkili Bir Nonwoven Solutions for An Efficient Üretimi için Çözümler Nonwoven Production

T

rützschler Nonwovens, INDEX 17 fuarında başarılı bir nonwoven üretiminin belirleyici ilkeleri nelerdir sorusunun cevabına odaklanıyor.

Burada; yüksek kaliteli tülbent (doku) ve düşük dönüşüm maliyeti öne çıkıyor.

Fuarda önemli bir nokta olarak, hijyen ve diğer uygulamalarında mükemmel tülbenti (doku) oluşturmak için tarama konseptleri gösterilecek. Birçok nihai ürün, ayırt edici doku özelliklerine ihtiyaç duyuyor, bu nedenle Trützschler Nonwovens, elyaf işleme, tarama ve tülbent oluşturma makineleri gamını sürekli genişletiyor.

INDEX fuarında Trützchler Nonwovens; havayollu taraklar, random (raslantısal) taraklar ve standart silindirik tarakların çeşitli yapılandırmalarını görmek üzere ziyaretçileri davet ediyor.

Verimlilik ve üretkenlik önemli bir konu haline geldiğinde, bağlama işleminde sıklıkla farklı bir tip zorluk ortaya çıkıyor. Örneğin kimyasal bağlanmış dokuları ele alın; sıvı bağlayıcı maddelerin uygulanması için yeni Trützschler Yüksek Hızlı Fular ile, Trützschler hat hızına dikkat ediyor. Silindir üzerinde çeşitli optimizasyonlar (patent bekliyor) ve alt bileşenler, hafif dokuların üretim hızını %50’ye kadar artırıyor.

Hidro-bağlama ve kurutma, INDEX’te üçüncü bir odak noktası olacak. Çünkü bu prosesler her zaman ayrıntılı bir tartışmaya değer olarak kabul ediliyor. Yıllardır AquaJet ve çoklu tamburlu kurutucu, Trützschler Nonwovens’ın AR-GE gündeminin üst sıralarındaydı.

Trützschler Nonwovens çeşitli konfigürasyonları, yeni özellikleri ve verimli spunlacing ve kurutma proseslerini ele almak için ziyaretçilerini heyecanla bekliyor.

W

hat are the decisive criteria for successful nonwoven manufacturing? The answer Trützschler Nonwovens focusses on at INDEX is high-quality webs and low conversion costs.

A major point at the show will be carding concepts for creating perfect webs for hygiene and other applications. Many end products require distinctive web characteristics therefore Trützschler Nonwovens continuously extends its range of fiber treatment, carding and web forming machinery.

At INDEX, Trützschler invites for discussions on airlay cards, random cards and the various configurations of our proven standard roller card.

In the bonding process often a different type of challenge arises when productivity and efficiency become an issue.

Take for instance, chemical bonded webs: with the new Trützschler HighSpeed Foulard for the application of liquid binding agents, Trützschler addresses line speed. Various optimizations on rolls (patent pending) and sub-components allow for increasing the production speed of lightweight webs by up to 50%.

Hydroentangling and drying are a third focus point at INDEX because these processes are always worth a detailed discussion.

For decades both the AquaJet and the multi-drum dryer have been on top of Trützschler Nonwovens’ R&D agenda.

Trützschler Nonwovens is looking forward to discuss the various configurations, new features and the most efficient spunlacing and drying processes.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

35

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

u

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Yrd. Materyaller

u

Finishing

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

INDEX 2017 İnovatif Çözümlerin Merkezine Dönüşecek INDEXTM 17’de dinamik nonwoven endüstrisindeki anahtar oyuncuların yeni ürün ve hizmetlerini global pazara sunacak.

K

üresel nonwoven ve teknik tekstiller sektörlerinin önemli buluşma noktalarından INDEXTM, üç yıl aradan sonra, 4-7 Nisan 2017 tarihlerinde Cenevre’deki Palexpo’da gerçekleştirilecek. 41 ülkeden 586 firmanın katılacağı INDEX 2017’de pazarın inovasyon odaklı lider oyuncuları yeni ürünlerini ve hizmetlerini pazara sunacak.

Katılımcı sayısını %10 arttıran etkinlik, net 22 bin metrekare stand alanına ev sahipliği yapacak. INDEXTM 17’ye 100’den fazla ülkeden 12,500’den fazla ziyaretçilerin gelmesi bekleniyor. 50 bin metrekarelik toplam fuar alanı ile bu etkinlik, küresel pazarın en büyük nonwoven organizasyonu olacak.

Avrupalı nonwoven üreticilerinin çatı örgütü EDANA tarafından organize edilen INDEXTM, dünyanın her yerinden kıdemli endüstri profesyonellerinin buluştuğu önemli bir ticari platform olarak kabul ediliyor.

36

Ziyaretçiler 4 gün boyunca yoğun ve faydalı iş görüşmeleri gerçekleştiriyor, rekabetçi bilgilere ulaşabiliyorlar ve yeni ürün/teknolojileri yerinde inceleyebiliyorlar.

Tek kullanımlık kullan-at ürün ve uygulamalardan uzun ömürlü ürün ve çözümlere kadar ziyaretçiler INDEXTM’te kendilerine dönük özel çözümlere ulaşabiliyor.

Otomotiv, filtrasyon, inşaat, hijyen, tıp ve paketleme temel uygulama alanlar olarak öne çıkıyor. Son yıllarda taşımada nonwoven kullanımı miktarı hızla artıyor. Her arabada bulunan 40’dan fazla nonwoven parça, araçların daha hafif, yalıtımlı, daha düşük maliyetli ve daha çevreci bir profile sahip olmasına yardımcı oluyor.

Nonwoven çözümlerin en yenilikçi ürünleri, uygulama alanları ve bu alanlardaki yeni pazar olanakları ile INDEXTM, profesyonellere bir dizi önemli etkinliğin yer aldığı program hazırladı. Bu program içinde ücretsiz eğitimler, konferanslar, özel çalıştaylar ve etkileşimli atölye çalışmaları öne çıkıyor. 6 Nisan 2017’de jeotekstiller konusunda, sektörün önde gelen üretici ve geliştiricilerin katılacağı bir seminer gerçekleştirilecek.

2014 Fuarı Başarı Çıtasını Yukarıya Çekti En son 2014 yılında düzenlenen INDEXTM

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

fuarı, 103 ülkeden 1,2500 profesyonel ziyaretçiyi kendine çekmeyi başarmıştı. Fuarda toplam 50 bin metrekarelik fuar salonları nonwoven endüstrisine ve onun tedarikçilerine tahsis edilmişti. Ziyaretçilerin %70’ini, nonwoven alanındaki en son yenilikleri keşfetmek isteyen firmaların üst düzey yöneticileri oluşturdu. Her 10 ziyaretçiden 7’si fuarda iki ve daha fazla gün kalarak kazançlarını arttırmayı hedefledi.

INDEX İnovasyon Ödülleri Sahiplerini Bulacak INDEXTM fuarlarının köklü geleneklerinden biri haline gelen INDEX Inovasyon Ödülleri ilgi uyandırmaya devam ediyor. Tüm INDEX katılımcılarına ve EDANA üyelerine açık olan yarışmada, yenilikçi, sürdürülebilir ve başarılı ürünlerin ödüllendirilmesi amaçlanıyor.

Eşzamanlı Etkinlik; FILTREX™ INDEXTM ile birlikte, 4-7 Nisan tarihlerinde gerçekleştirilecek olan FILTREX™ konferansı, Avrupa, Asya ve Hindistan’daki filtrasyon endüstrisinin buluşacağı önemli bir etkinlik olacak. Konferansta filtreleme alanındaki büyümeye ışık tutacak, inovatif çalışmalar 6 oturumda ele alınacak. Etkinlikte ayrıca ilk kez, inovatif çalışmaları teşvik etmek amacıyla FILTREXTM İnovasyon Ödülü verilecek.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

u

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Yrd. Materyaller

u

Finishing

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

INDEX 2017 Will be The Centre of Innovative Solutions INDEXTM 17 will present the new product and services of dynamic nonwoven industry’s key players to the global market.

O

ne of the significant meeting points of global nonwoven and technical textiles sectors, INDEXTM 17 will be held in Palexpo, Geneva between the dates of 4-7 April after three years of break. At INDEX 2017 to which 586 firms from 41 countries will attend, innovation-oriented leader players of the market will present their new products and services to the market. The event whose attendee number is increased by 10% , will host in total 22 thousand squaremetres of booth space. More than 12,500 visitors from more than 100 countries are expected to come to INDEXTM 17. With a total fair space of 50 thousand squaremetres, this event will be the biggest nonwoven organization of the global market.

Organized by the roof organization of European nonwoven manufacturers EDANA, INDEXTM 17 is considered as an important commercial platform where senior industry professionals from all around the world meet. The visitors perform busy and efficient business meetings, reach competitive knowledge and examine new products and technologies on-site for 4 days.

From single use, disposable product and applications to long-lasting product and solutions, the visitors can reach to special solutions addressing to them at INDEXTM. Automotive, filtration, construction, hygienic, medical and packaging come to the forefront

as the basic applications. In recent years, the rate of nonwoven usage in automotive has increased rapidly. More than 40 nonwoven parts appeared in every car help vehicles have a lighter, insulated, less expensive and more environmentalist profile.

of INDEXTM fairs, INDEX Innovation Awards continues to attract interest. In the contest, which is open for all INDEX attendees and EDANA members, awarding innovative, sustainable and successful products is aimed.

With the most innovative products of nonwoven solutions, application areas and new market opportunities in these areas, INDEXTM prepared a programme including a series of important events to the professionals. In this programme, free educations, conferences, special trainings and interactive workshops come to the forefront.

On the 6th of April 2017, a seminar about geotextiles will be held with the attendence of sector-leading manufacturer and developers.

2014 Fair Raised Success Bar Up High INDEXTM held in 2014 the latest, succeeded to attract 1,2500 professional visitors from 103 countries. A total 50 thousand squaremeters of fair halls were given to nonwoven industry and its suppliers.The 70% of visitors were senior executives of the firms that wanted to explore the latest innovations in nonwoven segment.

Every 7 of 10 visitors aimed at raising their benefits by staying at the fair for 2 or more days.

INDEX Innovation Awards Will Be Given To Its Owners

Simultaneous Event; FILTREX™ Held in 4-7 April with INDEXTM, FILTREX™ conference will be an important event where Europe, Asia and India filtration industry will meet. In the conferences, the innovative works in filtration segment that will bear a torch to growth will be discussed in 6 sessions. Also, for the first time, FILTREX™ Innovation Awards will be given at the event in order to encourage innovative works.

Becoming one of the well-established traditions

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

37

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Mogul Yenilikçi Nonwoven Çözümleriyle INDEX 17’de Türkiye’nin önde gelen nonwoven üreticilerinden Mogul Nonwovens katılacağı INDEX 17 fuarında yenilikçi ve rekabetçi çözümlerini ziyaretçilerine sunacak. Yeni ürünler arasında Madaline ve Durell ziyaretçilere sunulacak.

B

irçok uygulama alanına hitap eden yenilikçi nonwoven üretimleri ile küresel pazarlara ulaşan Mogul Nonwovens, endüstrinin lider oyuncuları arasında yer alıyor. Günümüzde 400’ü aşkın çalışanı ile uluslararası bir çalışan profiline sahip olan firma, Türkiye 3 nonwoven fabrikasının yanı sıra ABD-Güney Karolina’daki tesisinde de nonwoven ve kompozit üretiyor. Küresel sektörün en büyük firmalarının sıralandığı TOP 40 çalışmasında yer alan Mogul, özellikle ABD yatırımıyla küresel bir kimliğe büründü. Firma geçtiğimiz yıl yaptığı yatırımlarla hem ürün gamını hem de pazarlarını genişletmeye devam etti.

INDEX fuarının sektörün en büyük etkinliği olduğunu, bu nedenle katılıma çok önem verdiklerini söyleyen Moğul Nonwovens CEO’su Serkan Gögüş, fuarda şimdiye kadarki en büyük stand alanı ile, 136m2’lik alanla katılacaklarını açıkladı. Gögüş, stantlarındaki kapalı alanlarda B2B görüşmeler için özel odaların olacağını, ayrıca açık alanlarda ürün sunumlarının yer alacağı karma bir konsepti benimsediklerini dile getirdi.

Fuarda Madaline ve Durell Öne Çıkacak Mogul, ürün portföyünde yer alan tüm PP ve PET Spunbond ve

38

Meltblown, SMS, Spunlace, çevresel temizlik ürünleri, peva film, extruzyon kaplama çözümlerinin yanı sıra, yeni ürünler Madaline ve cross lap ürün serisi olan Durell fuar ziyaretçilerine sunacak. Serkan Gögüş ürünler hakkında şu bilgileri verdi; “Standard Aqualace

yüksek filtreleme ve bariyer özellikleri de sağlıyor. Bunları yaparken, spunbond kumaşının fiziki özelliklerini taşımayı sürdürüyor. Hedef uygulama olarak klasik nonwoven uygulamaların yanı sıra, denim/jean başta olmak üzere giyim ve döşemelik uygulamaları da hedefliyoruz.”

Fuarda Avrupa Pazarını Hedefliyoruz

ürün grubumuza ilaveten md/cd oranları çok yakın olan ve ıslak mendil ve temizlik bezi yanı sıra endüstriyel uygulamalarda uygun olan Durell serisi ürünler INDEX’te öne çıkacak. Bu hattımızdaki dahili kimyasal aplikasyon sistemi ile ürüne güç tutuşurluk, su iticilik, renk ve sertlik gibi bir çok ilave özellik kazandırılabiliyor.

Nonwoven sektöründe teknolojinin geldiği son noktayı temsil eden patentli teknoloji ile üretilen yeni ürünümüz Madaline ise fuarın gözbebeği olacak. Hibrid teknoloji ile spunbond ve su iğnelemeyi birleştiren bu teknoloji mikrofilament yapısı ile eşsiz bir ürün sunuyor. Tekstil kumaşlarına uygulanabilen apre işlemleri ile tekstil kumaşlarına yakın tuşe ve dökümlülüğün yanı sıra, mikrofilament yapısıyla

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Cenevre’de gerçekleştirecek olan INDEX fuarının Avrupa pazarlarını kendine çektiğini söyleyen Serkan Gögüş, bu nedenle özellikle Almanya, İtalya, İngiltere, Fransa, İspanya ve Polonya gibi pazarların öne çıkmasını beklediklerini açıkladı.

Gögüş, ürün uygulama alanları bağlamında ise, ıslak mendil, filtre, otomotiv, çevresel temizlik ürünleri, medikal, hijyen ve inşaat segmentlerinde ziyaretçilerle buluşmayı hedeflediklerini kaydetti.

2016’nın Moğul için gerçek bir yatırım dönemi olarak yaşandığını anlatan Gögüş bu yatırımları şöyle sıraladı; “Lüleburgaz’daki yeni tesis ve buraya yapılan 2 yeni hat yatırımın yanı sıra, ABD Güney Karolina’da yeni tesisimizin bina renovasyonu ve hat montajı faaliyetleri başladı. Hatta, girişimcilik başarımız nedeniyle Amerikan nonwoven endüstrisinin çatı örgütü INDA tarafından IDEA® 2016 Girişimcilik Ödülü’ne layık görüldük. 2017 yılı, bu yeni yatırımların devreye alınması ve artan kapasitenin satılması yılı olacaktır. Bu yıl yeni bir yatırım planımız bulunmuyor. Pazara dönük çalışmalarımızı yoğunlaştıracağız ”

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Mogul is at INDEX 17 with Innovative Nonwoven Solutions One of the leading nonwoven manufacturers in Turkey, Mogul Nonwovens will present its innovative competitive solutions in INDEX 17 fair that it will attend.

R

eaching to global markets with its innovative nonwoven productions address to many application areas, Mogul Nonwovens is among the leading players of the industry.

Possessing an international working profile with its over 400 staff, the firm produces nonwoven and composite in USA-South Carolina facility as well as its three facilities in Turkey. Taking place in the TOP 40 project in which the biggest firms of the global sector are ranked, Mogul embraced a global identity especially with USA investments. The firms continued to enhance both product range and markets with the investments carried out last year.

Stating that INDEX fair is the biggest event of the sector and thusly they give so much importance on attending, Mogul Nonwovens CEO Serkan Göğüş announced that they would attend with the biggest booth area so far which is 136m2 space. Göğüş stated that there would be special rooms for B2B meetings in the indoor areas of their booths, also they embraced a karma concept in which the product presentations take place in outdoor places.

their products; ‘Apart from Standard Aqualace product range, Durell series products having a very similar md/cd rates and suitable for industrial applications along with wet towel and cleaning cloth, will come forward at INDEX fair. In these line with our interior chemical application system, many supplement features like power transfer, water-repellency, color and rigidity can be gained.

Our new product Madaline which was developed with technology representing the end point of the nonwoven sector, will be the apple of the fair’s eye. Combining hybrid technology with water needling, this technology provides a unique product with its microfilament structure.

Apart from finishing processings can be applied to textile fabrics and close touching and draping to textile fabrics, it provides high filtration and barrier features with its microfilament structure.

It continues to possess spunbond fabrics physical qualities in the meantime. We also aim at garment and upholstery and especially denim/ jean application in addition to traditional nonwoven applications as the target application.’

Madaline and Durell Will Come Forward at the Fair Mogul will present all PP, PET Spunbond and Meltblown, SMS, Spunlace environmental cleaning products, peva film, extrusion coating solutions in its product range as well as its new products Madaline and cross lap product series Durell to its visitors. Serkan Göğüş gave these information about

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

We Target to European Market at the Fair Stating that INDEX fair that will be held in Geneva, attracts European markets to itself, Serkan Göğüş explained that because of that they expect especially Germany, Italy, England, France, Spain and Poland markets to be on the forefront. Göğüş said that in production application areas; they aim to meet the visitors with wet towel, filtration, automotive, environmental cleaning supplys, medical, hygienic and construction segments.

Saying that 2016 was a truly investment year for Moğul, Göğüş listed these investments thusly; ‘Apart from the new facility in Lüleburgaz and 2 new line investments made there, our new facility’s building renovation and line installation in USA South Carolina are started.

We are even awarded to IDEA® 2016 Entrepreneurship Award by American nonwoven industry’s roof organization INDA thanks to our enterprise success. 2017 will be the year in which these new investments will be put into use and the increasing capacity will be sold.

We dont have a new investment plan this year. We will enhance our market-oriented works.’

39

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

HASSAN Group ‘Green’ Konseptini INDEX 17’de Tanıtacak Geniş bir marka ve ürün portföyüne sahip bulunan HASSAN Group, INDEX 17’de, sürdürülebilirlik odaklı nonwoven çözümleriyle dikkatleri çekecek.

K

öklü bir geçmişe sahip olan HASSAN Group, INDEX 17 fuarında sektördeki öncü gücünü vurgulayacak. Nonwoven alanına dönük faaliyetler yürüten TELASİS, PELSAN, TEKSİS, MERKAS, HASSAN, HASPAŞ, ŞİTEKS ve CATSİS firmalarını çatısı altında toplayan grup, sektörün endüstrileşmesinde önemli bir yere sahip bulunuyor. Hijyen ve medikal başta olmak üzere, jeotekstiller, otomotiv, izolasyon, konfeksiyon, mobilya, vb birçok alan için nonwoven ürünler üreten Group, INDEX 17 fuarında sürdürülebilirlik odaklı, bio tabanlı çözümlerini de sektörle paylaşacak.

INDEX 17 fuarına katılımlarıyla ilgili bilgi veren HASSAN GROUP Medikal ve Hijyen Direktörü Ali Şişman, sektörde kalıcılığın inovasyondan geçtiğini vurguladı. Fark yaratmak için yeni ürün geliştirme ve AR-GE’ye ciddi yatırımlar yapmaya devam ettiklerini söyleyen Şişman, yeni ürün ve çözümlerin INDEX 17’de yer alacağını belirtti. Ali Şişman sözlerini şöyle sürdürdü; “Ağırlıklı sergileyeceğimiz ürünler; hijyen, medikal, otomotiv ve endüstriyel sektörlerine yönelik olacak. Teknik üstünlük açısından bizi diğer firmalardan ayıran temel farklılığımız “yumuşak dokulu” ürünlerimiz yine ziyaretçilerle buluşacak. Bunun dışında; INDEX’te ilk kez lansmanını yapacağımız ‘Green’ konseptimiz olacak. “You are Green with Hassan Group” sloganı altında sunacağımız bio tabanlı ve geri dönüşüm imkanı sunan çevre

40

dostu yeni ürünlerimiz var. Hassan Group’un inovatif ürünleriyle tanışmak isteyen, yeniliğe ve geleceğe değer veren tüm ziyaretçileri standımıza bekliyor olacağız.”

INDEX 17’den Yüksek Beklentilerimiz Var! Büyük bir ciddiyetle hazırlandıkları INDEX 17 fuarından oldukça yüksek beklentileri bulunduğunu dile getiren Ali Şişman amaçlarını; mevcut müşterilerle buluşmak, yeni ürünlerini tanıtmak, yeni trend eğilimlerini hep birlikte yakından değerlendirmek ve tepkileri beraber gözlemlemek olarak sıraladı. Ana hedeflerinin ise; müşteri portföyünü geliştirmek olduğunun altını çizen Şişman, hali hazırda 5 kıtada ve 60’dan fazla ülkeye ihracat yaptıklarını hatırlatarak; “Geniş ürün ve hizmet yelpazemizle dünya atlasında hala keşfedilmemiş pazarlar olduğuna yürekten inanıyoruz” diye konuştu.

HASSAN Kurumsal Kimliğini Standına Yansıtacak INDEX 17’deki standları hakkında da bilgi veren Ali Şişman, HASSAN Group ile özdeşleşmiş olan tasarım ve renkleri bu fuarda da stantlarına yansıtacaklarını açıkladı. Şişman; “HASSAN Group olarak renklerin gücüne ve uğuruna inanıyoruz; genel olarak katıldığımız tüm fuarlarda kullandığımız sabit renklerle bütünleşen tasarım odaklı, minimalist, modern ve şık bir konseptimiz var. INDEX Fuarı’nda da yine siyahın asaletini, kırmızının cazibesini ve beyazın saflığını bu kez ahşabın

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

sıcaklığı ile buluşturduğumuz bir konseptimiz olacak. Katılımcı olarak yer aldığımız tüm fuarların, büyük/küçük diye ayırt etmeksizin, markaya ve gruba yapılan birer yatırım olduğunu düşündüğümüz için; her fuarda konstrüksiyona aynı hassasiyetle yaklaşıyoruz.

Stant konseptimizin Hassan Group’un dinamik yapısını yansıtmasına da ayrıca önem veriyoruz” dedi.

2016’da Sektörel Büyüme Devam Etti HASSAN Group’un 2016’da ihracatta başarılı bir yıl yaşadığını açıklayan Ali Şişman, dünyadaki nonwoven üretimi ile paralel bir büyüme gösterdiklerini dile getirdi. 2015 yılı ile karşılaştırıldığında sektörel ortalamanın üzerinde bir hacimsel büyüme ile 2016 yılını kapattıklarını belirten Şişman; bu büyüme oranının yoğun rekabetin yaşandığı sektörde çok ciddi bir başarı olduğunu söyledi.

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

HASSAN Group Will Introduce ‘Green’ Concept at INDEX 17 Having a wide brand and product portfolio, HASSAN Group will attract attention with its sustainability-oriented solutions at INDEX 17.

P

ossessing a rooted history, HASSAN Group will highlight its leading power in the sector at INDEX 17. Gathering TELASİS, PELSAN, TEKSİS, MERKAS, HASSAN, HASPAŞ, ŞİTEKS and CATSİS brands under its roof performing works on nonwoven sector, the group has an important place of sector’s becoming industrialized. Producing nonwoven products especially for hygiene and medical industries and offers many solutions such as geotextiles, automotive, isolation, garment & furniture, Group will share its sustainability oriented & bio based solutions with the sector as well.

Informing about their attendance to INDEX 17, Ali Şişman, Managing Director of Hygiene & Medical of Hassan Group, emphasized that the key to permanence in the sector is “innovation”.

Saying that they keep going on making big investments on product development and R&D in order to make a difference, Şişman expressed that their new product and solutions will take place at INDEX 17. Ali Şişman continued thusly; “Mainly the products we will present are directed to hygiene, medical, automotive and industrial sectors. Our fundamental difference separates us from the other firms. Our unique “soft” products will meet our visitors as usual. Apart from that, there will be our ‘Green’ concept that we will launch at INDEX for the first time. We have eco-friendly, bio-based new products enabling recycling that we will present with “You are Green with Hassan Group”

motto. We will be waiting all visitors that wish to meet Hassan Group’s innovative products and cares for novelty and future at our booth.”

reminded that they already export to more than 60 countries in 5 continents, said; “With our wide product and service range, we certainly believe that there are still unexplored markets in the world.”

HASSAN Will Reflect Its Corporate Identity at the Booth Giving information about their booth at INDEX 17, Ali Şişman explained that they will reflect the design and color identified with HASSAN Group at their booth, this year as well. Şişman stated; “As HASSAN Group we believe the luck and power of the colors; we generally have a design-oriented, minimalist, modern and elegant concept that we apply at all fairs we attend to. At INDEX fair, we will have a dynamic concept where we bring black’s nobility, red’s appeal and white’s purity together with wooden’s warmth. Since we consider every fair that we take place as an exhibitor an investment to the brand & our group without discriminating it as big or small, we always approach to the construction with the same sensibility.”

We Have Great Expectations from INDEX 17!

Stating that they have high expectations from INDEX 17 for which they are prepared with seriousness, Ali Şişman listed their aims as; meeting the current customers, introducing new products, evaluating new trend inclinations closely at all hands and observing the reactions. Highlighting that their main goal is developing their customer portfolio, Şişman

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Sectoral Growth Continued in 2016 Explaining that HASSAN Group had a successful year for exportation in 2016, Ali Şişman said that they achieved a parallel growth with nonwoven production in the world. Saying that they closed 2016 with a volumetrical growth higher than sectoral average compared to 2015, Şişman stated that this is a very important success in the sector where a very high competition occurs.

41

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

KANSAN Makine INDEX 17’de Teknoloji Şovu Yapacak Türkiye ve ihraç pazarlarına ıslak mendil üretim çözümleri sunan KANSAN, inovasyona açık teknolojik gücünü INDEX 17’ye taşıyor.

K

ANSAN Makine, geliştirdiği ve ürettiği nonwoven üretim makineleri ile INDEX 17 fuarına güçlü bir katılım sağlayacak. Firma fuarın en büyük alanlarından biri olan 4309 numaralı standında, geniş bir uzman ekiple ziyaretçilerini karşılayacak.

1992 yılında küçük bir atölyede 4 çalışan ile yola çıkan KANSAN, günümüzde 100’ün üzerinde çalışanı ve 10 bin metrekarelik alana sahip modern üretim tesisinde hem yurtiçi hem de yurtdışı pazarları için üretim yapar konuma yükseldi. İzmir merkezli firmanın Türkiye dahil 45’ten fazla ülkeye sunduğu zengin ürün porftöyünde; ıslak mendil üretim makineleri, ıslak cep mendil üretim makineleri, yatay paketleme & kapak takma makineleri ve temizlik bezi makineleri & özel makineleri bulunuyor.

Hijyen uygulamalarına dönük nonwoven ürünler için sunduğu teknolojiler ile yerel pazarda güçlü konumda bulunan KANSAN, INDEX 17 fuarı ile pazardaki gücünü daha da ileriye taşımayı hedefliyor.

KANSAN Satış Müdürü E. Anıl Kırhallı, INDEX fuarının sektörün buluştuğu en önemli etkinliklerinden birisi olduğunu söyledi. Kırhallı; “Bu sebeple KANSAN olarak INDEX 17’nin en büyük stand alanında ziyaretçilerimizi ağırlamaya hazırlanıyoruz. Satış ve pazarlama, üretim, Ar&Ge ve teknik departmandan seçilen 12 kişilik dev bir ekiple katılacağımız INDEX’te standımıza gelenlerin hiçbir sorusunu cevapsız bırakmayacağız. Standımızda dört adet son model makine, toplantı odaları ve şirketimiz ve makinelerimizle ilgili videoların gösterileceği LCD ekranlar bulunacak” diye konuştu.

bunların gözetildiğini ifade etti. KANSAN’ın geliştirdiği makinelerin avantajlarına değinen Anıl Kırhallı; “Tam otomatik, hızlı, esnek, hijyenik, güvenli, atık ürün masrafını ve insan gücünü minimuma düşüren, kolay kullanım ve format değişikliği sunan teknoloji ve çözümler sunuyoruz” dedi.

Müşterilerin daha esnek ve verimli çözümler istediğini aktaran Kırhallı, INDEX 17 fuarında bu amaçla geliştirilmiş makinelerin sunulacağını söyledi.

Anıl Kırhallı fuarda yer alacak makinelerle ilgili şu bilgileri verdi; “Farklı materyallerle ve katlama tipleriyle çalışmaya uygun, oldukça esnek boyutlarda mendil alınabilen, hassas ıslatma sistemine sahip, yüksek hijyen ve güvenlik teknolojisini barındıran 800 kesim/dakika hızına sahip tam otomatik ıslak havlu makinemiz fuarda ziyaretçilere sunulacak. Bunun yanı sıra, havlu makinesinden otomatik transferle 150 paket/ dakika hızında çalışabilen değişken strokeli yeni tip yatay paketleme makinemiz bulunuyor.

Ziyaretçilerin yakından inceleyebileceği bir diğer çözümümüz ise; alanında en hızlı ve gelişmiş scara tip robot sistemine sahip olan ve mükemmel konumlandırma sağlayan, 110 kapak/dakika kapasiteli kapak takma makinemiz olacak. Bununla bütün bir üretim hattı ortaya çıkıyor ve böylece fuarda ziyaretçilerde üretim alanında olma ve makinelerimizle çalışma hissini uyandıracağız.”

Kırhallı ayrıca

4 Makine Standa Yerini Alıyor Kırhallı bir teknoloji üreticisi olarak KANSAN Makine’nin uzun yıllardır entegre ıslak mendil sistemleri sunduğuna dikkati çekti. Firmanın ürün portföyünü genişletirken 45’ten fazla ülkedeki müşterilerden gelen talep ve geri bildirimlerin etkili olduğunu, AR-GE sürecinde

42

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

fuarda ilk kez lansmanı yapılacak olan 2400 mendil/ dakika hızına sahip tam otomatik mekanik katlamalı, VAKUMSUZ ıslak cep mendil (cross fold) üretim makinesinin büyük ilgi çekeceğini belirtti.

“2016’da Tarihimizin En Yüksek Cirosunu Elde Ettik” KANSAN Makine’nin 2016’daki pazar durumunu değerlendiren Anıl Kırhallı, firmanın 2008’den bu yana düzenli olarak büyümeyi ve gelişmeyi sürdürdüğünü hatırlattı. 2016 yılında firmanın tarihinin en yüksek cirosunu elde ettiğini açıklayan Kırhallı şu değerlendirmelerde bulundu; “Geçen yıl 82 makine üretip, teslim ederek başarılı bir yıla imza attık. Hizmet ağımızı yeni şehir ve ülkelerle genişlettik ve bazı büyük uluslararası şirketlerin hesabını rakiplerimizden devraldık. Şimdiden 2017’nin büyük bir kısmı için üretim programımızı doldurmuş durumdayız. 2017’de büyümeye devam ederek, yeni rekorlar kıracağımıza eminiz.”

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

KANSAN Machinery Will Perform Technology Show at INDEX 17 Presenting wet wipe manufacturing solutions to Turkey and exportation markets, KANSAN brings its innovation oriented technological power to INDEX 17.

K

ANSAN Machinery will attend INDEX 17 fair very strongly with nonwoven manufacturing machineries that it developed and manufactured. Firm will welcome its visitors in 4309 numbered booth which is one of the biggest areas of the fair.

Starting its journey in 1992 with 4 staff in a small factory, KANSAN now raised to the position of performing manufacturing for local and foreigner markets in its 10 thousand squaremeters of modern manufacturing facility with more than 100 workers. Izmir based company’s products including wet wipe converting machines, cross fold wet wipe converting machines, flow pack & lid applicator machines, cleaning wipe machines & custom machines are presented both domestic and foreigner markets. Being in a strong position in local market with its technologies for hygiene applications oriented nonwoven products, KANSAN aims to carry its market power even further.

KANSAN Director of Sales & Development, E. Anıl Kırhallı said that INDEX fair is one of the most significant events where the sector meets. Kırhallı stated; “That’s why, as KANSAN we are prepared to host our visitors at INDEX

17’s biggest booth area. At INDEX where we will attent with a big team with 12 people chosen from sales and marketing, manufacturing, R&D and technical department, we won’t leave any question we receive from the visitors without an answer.

At our booth there will be 4 latest machine, meeting rooms and LCD screens where the videos about our company and machineries will be shown.

4 Machines at The Booth Kırhallı drew attention to the fact that as technology manufacturer, KANSAN Machinery presents integrated wet wipes systems for years.

He stated that feedbacks and demands of the customers from more than 45 countries were effective in expanding the product range and these are evaluated in R&D process. Reminding the advantages that KANSAN machines provide Anıl Kırhallı said; “We present technologies and solution that reduce waste production cost and labour force into minimum, present easy use and format change which are also full automatic, fast , flexible, hygeian and safe” Recording that customers desire more flexible and efficient solutions, Kırhallı said that at INDEX 17 they will present machineries developed with this aim.

Anıl Kırhallı gave this information about the printers taken place at the fair; “Our full automatic wet towel machinery which can be used with different materials and folding types, can get wipe with flexible sizes, have sensitive wetting systems including high hygiene and safety technology with 800 cut/minutes speed, will be presented to the visitors at the fair. Aside from that, there will be new type of flat pack machine with variable stroke that can run 150 package/minute speed from wipe machine to automatic transfer. Another solution that our

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

visitors can oberve will be lid applicator machine having the fastest and most developed scara type robotic system providing perfect conditioning with 110 lid/minute capacity. Through these, a complete production line is achieved and thusly we can make our visitors feel as if they were in the production area and working with our solutions at the fair.” Kırhallı also added nonvacuum, cross fold machine with full automatic mechanic folding including 2400 wipe/minute, which will be launched at the fair for the first time, will attract a lot of attention.

“We Made The Highest Turnover of Our History in 2016” Evaluating KANSAN Machinery’s 2016 market condition, Anıl Kırhallı said that the company wen ton growing continuously since 2008.

Expressşng that in 2016 the company made the biggest turnover of its history, Kırhallı made these eavluations; “Last year we had a successful year with producing and delivering 82 machines. We expanded our service range with new city and countries and we took over some big international companies’ accounts from our competitors. We already filled most of our manufacturing program for 2017. We are sure that we will continue growing and breaking new records in 2017.”

43

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

General Nonwovens Geniş Ürün Gamıyla INDEX 17’de Hijyen başta olmak üzere birçok endüstriye dönük nonwoven ürün geliştiren ve üreten General Nonwovens, katılacağı INDEX 17 fuarında, bu alandaki uzmanlığını vurgulayacak.

G

aziantep merkezli, Türkiye’nin önemli nonwoven üreticilerinden General Nonwovens, Cenevre’de gerçekleştirilecek INDEX 17 fuarına tüm ürün gamı ile katılıyor.

Hijyen, medikal, filtrasyon, otomotiv, tarım sektörlerine yönelik nonwoven ürünlerin yanı sıra, diğer endüstriyel ve teknik uygulamalar için de kumaşlar üreten General Nonwovens, küresel pazarın buluşacağı INDEX 17’de ilgi odaklarından biri olmaya hazırlanıyor.

1928 yılından bu yana Türkiye’de ticaret ve sanayinin farklı alanlarında faaliyette olan İmam Kayalı Holding’e bağlı bir firma olarak 2000 yılında kurulan General Nonwovens, sürekli genişleyen kapasitesi ve ürün gamıyla nonwoven kumaş üretimi gerçekleştiriyor. Kuruluşundan itibaren sürekli gelişme çizgisini devam ettiren firma 2 fabrikasında (Gaziantep ve Kilis); polipropilen, polyester ve PLA’dan spunbond kumaş ve polipropilenden SMS kumaşları üretiyor. Bu kumaşlar 10 ila 200gr/m2 arasında değişen bir ağırlığa sahip bulunuyor. General Nonwovens üretiminde ayrıca çeşitli polimer alaşımlar ile mono ve iki bileşenli kesikli elyafları da kullanıyor. Bunlar ısı ile bağlanıyor, böylece 18-80gr/m2 aralığında hava yolluyla bağlı (air through bonded-ATB) kumaşlar üretiliyor.

44

alt tabaka, ADL (Acquisition Layer), bariyer, ön kulaklar ve örtücü kumaş tabaka olarak HyGen çözüm sağlıyor. Öte yandan, hava yollu bağlı bu kumaşlar, birinci sınıf tek kullanımlık ürünler için, yumuşak dokulu kumaş arayanlara çözüm sunuyor. INDEX 17 fuarında General Nonwovens, yumuşak dokunuşlu AB nonwoven kumaşlarının yanı sıra %100 PLA spunbond’u

kullanımlık ayakkabı örtüleri, steril ambalajlar yatak örtüsü, yatak pedi.

FilterGen markası filtreleme endüstrisi için gaz tribün filtreleri, katlanmış panel filtreler, otomotiv kabin hava filtreleri, SPA için filtre malzemeleri, yağ ve sıvı filtreler, sıvı filtrasyon için kumaşlar, membran kullanan filtre kartuşları için destek malzemeleri, hidrolik yağ filtreleri, teknik ve analitik filtreler, soğutma sıvısı ve yağlama filtreleri, toz toplama filtreleri.

TexGen markası tekstil alanı için kaplanmış kumaşlar ve kompozitler, lamine kumaşlar, ekstrüzyon kaplama, kurutma makinesi yumuşatıcı kumaşlar, mobilya iskeleti kaplamaları, izolatörler, ayakkabı telası, suni deri, yorgan örtüsü, flanşlama, yatak yalıtkanı, yatak, duvar kağıtları ve masa örtüleri.

kapsayan tüm ürün gamı ve markaları ile karşılayacak.

Zengin Ürün Portföyü Geniş Uygulama Alanı

General Nonwovens sadece yerel pazara değil aynı zamanda ihracat pazarlarına da hizmet veriyor. Çözümlerinin %50’sini yurtdışı pazarlara sunan General Nonwovens özellikle hijyen, otomotiv, teknik tekstiller, kaplamalı ve lamine kumaşlar pazarlarının çoğunluğa hitap ediyor.

Yıllık 12 bin ton üretim kapasitesine sahip General Nonwovens’ın ürün portföyünde markalar ve uygulama alanları şöyle sıralanıyor;

General Nonwovens’ın ‘HyGen’ marka ürünleri hijyen endüstrisinde yaygın olarak kullanılıyor.

Bebek bezi ve yetişkin bezlerinde; üst tabaka,

MediGen markası, medikal tekstiller alanında önlükler, sargı ve paketlemeler, muayene önlükleri, tek kullanımlık başlıklar, tek

HyGen markası hijyen alanında bebek ve yetişkin bezleri, eğitim pantolonları, kadın bakımı,

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

AutoGen markası otomotiv endüstrisi için ikincil halı kaplamaları, koltuk minderi altında tüfte halı, kalıp ayırma uygulamaları, gömlek astarları ve başlıklar (kaplamalar ve arka yüzeyler), güçlendirme katmanları, akustik ve ısı yalıtım ortamları, kapı paneli ve destekler, zemin kaplaması, koltuk kılıf folyoları ile, şanzıman yağı, motor yağı ve kabin hava filtreleri.

IndiGen markası jeotekstiller ve endüstriyel kullanım için çatı kaplaması, kiremit ve kiremit altı döşeme, matlar, yol yatağı, toprak stabilizasyonu, toprağın ayrılması ve drenaj için izolasyon katmanı, kaplamalı kumaşlar, çadırlar, kablo izolasyonu, paketleme ve peyzaj.

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

General Nonwovens at INDEX 17 with Wide Product Range Hygiene being in the first place, General Nonwovens, developing and manufacturing many industry-oriented products, will stress its expertise in this area at INDEX 17 fair.

O

ne of the important nonwoven manufacturers of Turkey, Gaziantep based General Nonwovens is attending INDEX 17 fair held in Geneva, with its whole product range. Manufacturing fabrics for industrial and technical applications as well as its products for hygiene, medical, filtration, automotive, agriculture sectors, General Nonwovens, is preparing to be one of the focal points of INDEX 17 where the global market will meet.

General Nonwovens was established in year 2000. It is a member of İmam Kayalı Holding that operating in various sectors of commerce and industry in Turkey since 1928. General Nonwovens performs nonwoven fabric manufacturing with continuously expanding capacity and product range. Continuing its development strategy since its establishment, the firm manufactures spunbond fabric from polypropylene, polyester, PLA and SMS fabrics to polypropylene. These fabrics have weigh ranging from 10 and 200gr/m2.

General Nonwovens also uses staple fibers with various polymer compositions both mono and bi-component in its productions. These are bonded by means of heat so, air through bonded(ATB) fabrics ranging from 18 to 80gr/ m2 can be manufactured.

General Nonwovens serves not only to the local

market but also to export markets. Providing 50% of its solutions to foreign markets, General Nonwovens majority of business goes into hygiene, automotive, technical textiles, coated and laminated fabric markets.

In medical textiles segment; wraps and packs, examination gowns, disposable caps, disposable shoe covers, sterile packagings and dressings, bed linens, underpads are marketed under the brand of MediGen.

General Nonwovens’ ‘HyGen’ branded products are used very often in hygiene industry. HyGen provides solutions for baby diapers as topsheet, backsheet, ADL(Acquisition Layer),barrier, front ears and covering fabric layer. Air through bonded fabrics solutions are offered to those who are searching for a soft web fabrics for high quality, disposable products.

General Nonwovens will welcome the visitors with its whole product range and brands including 100% PLA spunbond as well as very soft touch ATB fabrics served to the hygiene indusrty.

Gas tribune filters, pleated panel filters, automotive cabin air filters, filter media for SPA, oil and liquid filters, casting substrate for liquid filtration, support media for pleated filter cartridges using membranes, hydraulic oil filters, cartridges for heating and ventilating filters, technical and analytical filters, coolant and lubrication filters and dust collection filters are served under the brand of FilterGen.

Rich Product Range Wide Application Areas Having 12 thousand ton production capacity, brands and application areas in General Nonwoven’s product portfolio are listed as such; Fabrics for baby diapers, adult incontinance products, training pants and feminine care end uses are marketed under the brand of HyGen.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

For textile segment; coated fabrics and composites, laminated fabric end uses, extrusion coating, fabric softener (dryer sheets) furniture construction sheeting, insulators, dust covers, shoe interlining artificial leather, quilt backing, flanging, backsheet, mattress insulators, bedding, wallpapers,table clothes under the brand of TexGen. Secondary carpet backings, tufted carpet under padding, mold release applications, hood liners and headliners (facings and backing substrates.) reinforcement layers, acoustic and thermal insulation media, door panel trim and backings, floor covers backing subtrate, seat cover slip sheets, transmission oil, motor oil and cabin air filters are served under the brand of AutoGen. In geotextiles and industrial use; roofing applications, shingle and tile underlayment, flooring mats, road beds, soil stabilization, soil separation, drainage, hausewrap, coated fabrics, tents, cable insulation, packing, protective apparel, landscaping under the brand of IndiGen.

45

Güncel

www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Organik Kimya’nın Patentli Innofix Teknolojisi INDEX 17’de 2016 yılını inovasyon ödülüyle kapatan Organik Kimya, katılacağı INDEX 17’de Endüstriyel Yapıştırıcı Çözümleri segmentinde geliştirmiş olduğu Patentli Innofix Teknolojisi’ni sunacak.

K

üresel nonwoven endüstrisini 4-7 Nisan tarihleri arasında Cenevre’de buluşturacak olan INDEX 17 fuarında Organik Kimya ile birlikte birçok önemli Türk üretici yer alıyor.

Kökleri 1924 yılına kadar uzanan Organik Kimya, bugün, Türkiye’nin lider polimer üreticisi konumundadır.

Organik Kimya Endüstriyel Yapıştırıcı Çözümleri Bölüm Müdürü Filiz Öztürk, her üç yılda bir tüm nonwoven endüstrisi ve tedarikçilerini bir araya getiren fuarın, hijyenik ürün pazar ve teknoloji trendlerinin belirlenmesi bakımından oldukça önemli bir yere sahip olduğunu dile getirdi.

Organik Kimya’nın, fuarda Kişisel Bakım ve Nonwoven uygulamalarına yönelik yapıştırıcı çözümleri ile ön planda olacağını dile getiren Öztürk “Endüstriyel Yapıştırıcılar bebek bezi, hijyenik ped gibi pek çok tek kullanımlık hijyenik ürünün ana bileşenlerindendir. Fuarda, Hot Melt Yapıştırıcı paketleme alanında son 20 yılın tek inovasyonu olan, Patentli Innofix Teknolojimizi tanıtacağız” dedi

Innofix Teknolojisi Üreticilere Avantajlar Sağlıyor Filiz Öztürk; “Öne çıkan yapıştırıcı çözümlerimizin en önemli teknik üstünlüğü; hız, verimlilik ve performansın öne çıktığı pazarda, yeni paketleme teknolojimiz sayesinde üretim hatlarında yapıştırıcı kaynaklı karbonlaşma ve kirliliğin neden olduğu üretim duruşlarının önüne geçilebilmesidir. Bunun yanı sıra, kolay erime ve düşük sıcaklıkta uygulanabilme özellikleri ile enerji tasarrufu ve

46

sürdürülebilirliğe katkı sağlamaktadır. Yapıştırıcı teknolojilerimiz, yüksek hızlı makinelerde kesintisiz çalışmaya olanak sağladığı gibi, üstün formülasyonları ile performansı en yüksek seviyeye taşıyor.

Kişisel bakım ve nonwoven uygulamaları için özel olarak geliştirilmiş geniş bir ürün yelpazesine sahip olduklarını belirterek; “Ürünlerimiz renksiz, kokusuz ve cilt tahrişi oluşturmayan kimyasal yapıları ve performans odaklı formülasyonları sayesinde, kullanıldıkları tek kullanımlık ürünlerin pazarda bir adım önde olmalarına ve tercih edilmelerine doğrudan katkı sağlamaktadır” şeklinde konuştu.

INDEX fuarında, Endüstriyel Yapıştırıcı Çözümleri ürün grubu ve innovatif teknolojileri ön plana çıkaracaklarını vurgulayan Öztürk, kullanıcılar ile bir araya gelebilmek ve yeni işbirlikleri oluşturmak açısından fuarı önemli bir fırsat olarak gördüklerini açıkladı. Ayrıca fuarın, hijyenik ürün pazarı ile bağlantılı tüm endüstrileri buluşturan ortak bir platform olması bakımından da stratejik öneme sahip olduğunu belirtti.

‘Organik Kimya olarak başarılı bir yılı geride bıraktık.’

Pazar faliyetleri kapsamında 2016 yılına dair değerlendirmelerde bulunan Filiz Öztürk başarılı bir yılı geride bıraktıklarını söyledi.

Organik Kimya’nın 2016’da elde ettiği İnovaLİG ödülü hakkında “Türkiye’nin inovasyon liderlerinin belirlendiği İnovaLİG’de İnovasyon Stratejisi

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

dalında ödüle layık görüldük. İnovasyona olan inancımızın ödülle taçlandırılması gurur verici” dedi. Öztürk, 2017 yılında inovasyon ve ARGE projelerini sürdüreceklerini, yeni ürün ve teknolojilere, insan kaynaklarına yatırımlarına müşteri yakınlığından ödün vermeden devam edeceklerini ekledi.

INDEX Fuarı kapsamında 6 Nisan Çarşamba günü saat 10.30-10.50 arasında Filiz Öztürk Patentli Innofix Teknolojisi hakkında detaylı bir sunum da gerçekleştirecektir.

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Organik Kimya’s Patented Innofix Technology at INDEX 17 Closing 2016 year with an innovation award, Organik Kimya will present its latest innovation, Patented Innofix Technology, developed by Industrial Adhesives Solutions Segment, at INDEX 17.

I

NDEX 17 fair bringing global nonwoven industry together in Geneva between the dates of 4-7 April, where there are many important Turkish manufacturers as well as Organik Kimya. Possessing a rooted history tracing back to 1924, Organik Kimya, today, Turkey’s leading polymer producer.

Organik Kimya’s Industrial Adhesives Business Unit Manager Filiz Öztürk stated that once in every three years, the fair is connecting nonwoven manufacturers and suppliers worldwide and has a strategical role on setting new trends and technologies in hygiene and personal care market.

Explaining that Organik Kimya would introduce Personal Care & Nonwoven Adhesives Solutions at the fair, Öztürk said thusly; “Industrial Adhesives are the one of the main components of many disposable hygienic products and we will present our latest innovation Patented Innofix Technology which is the sole innovation of the last 20 years in in packaging of hot melt adhesives.”

from adhesive carbonization and impurities are substantially prevented where speed, productivity and performance are the most important priorities in the market now.

Aside from that, they contribute to energy saving and sustainability with fast melting speed and low application temperature properties. Our adhesive technologies enable continuous operation in high speed machines as well as increasing the product performance to the highest level with their superior formulations” Expressing that they have a diverse product range specifically developed for each application in personal care and nonwoven market, Öztürk said; “Our product line directly contribute to consumer preferences and take manufacturers one step ahead in the market with their

Innofix Technology Provide Advantages to Manufacturers Stating the superiority of Industrial Adhesive Solutions, Filiz Öztürk said thusly; “The most important technical aspect of our adhesive solutions is the fact that, thanks to our new packaging technology, shut downs in production lines originated

colorless and odorless features and their chemical compositions that don’t lead skin irritation in final products.”

Stating that they will present their Industrial Adhesive Solutions and new innovative technologies in INDEX fair, Öztürk explained that this fair is a significant opportunity in terms of contacting manufacturers and end users as well as creating valuable business cooperations. Also stated that, the fair has strategic importance for constituting a mutual platform in hygienic products market and all related industries.

‘As Organik Kimya, we left behind a successful year’ Explaining evaluations on market activities, Filiz Öztürk said that they left a successful year behind. InovaLİG award that Organik Kimya received in 2016; “We received an award on Innovation Strategy at InovaLİG where Turkey’s innovation leaders are determined.

We are proud to be recognized for our determination on Innovation with an award.

We will pursue innovation, Research and Development projects in 2017, Öztürk added to her words that they will continue developing new products and technologies without sacrificing investments for human resources and customer intimacy.

Filiz Öztürk will also make a detailed presentation about new patented Innofix Technology on 6th of April between 10.30-10.50 at INDEX 17 Fair.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

47

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

Thies Numune Çalışmalar için iMaster mini ’yi Sundu D

üzenli operasyonel üretimde yeni tekstil ürünlerinin hızlı ve güvenli girişi tekstil terbiyesinde zorluklar oluşturur. Laboratuvarda başarılı bir şekilde tamamlanan numune aşamasından sonra, bu maddeler üretim makinelerine verilir. Bu gibi durumlarda, tekstil ürünlerinin yüzeyinde ve hacminde farklılıklar veya değişen yüzey görünümleri olarak hissedilen, renk ve/veya renk haslığındaki sapmalar düzenli olarak oluşur. İşte bu sebeple, makine tipleri, ekipman tasarımı ve teknik bağlantı paraçları ile ekipman teknolojisinde farklılaştırıldı.

Pompa boyutları, flotte (likör) oranları, flotte hacmi, nozul türleri ve çok güçlü uygulamalar için boyutlar ana hatlarıyla farklılaşmıştır.

Thies geliştirme ekibi, bu arka plan ile, iMaster mini’yi geliştirdi. Dünya çapında kurulmuş olan, iMaster H2O üretim makinesinde kullanılan konsept, iMaster mini’ye transfer edildi. iMaster mini şunları sunuyor; özdeş flotte hacmi, aynı fonksiyonlar, aynı eşya taşımacılığı, karşılaştırılabilir bir flotte oranı.

Bunun bir sonucu olarak, 20 ila 80kg arasında bir kapasiteye sahip iMaster mini’de elde edilen sonuçlar 100 ila 2000kg kapasitelerine sahip iMaster H2O üretim makinesinde tekrar elde edilebilir. Etkin durulama ve temizlik işlemlerine ek olarak, tüm yaş muamele süreçleri (ön işlem, ağartma, boyama) değişen flotte oranlarında uygulanabiliyor. Bu, muamele işleminde esnek bir tasarım sağlar

48

ve minimum seviye için kimyasal tüketimi ila gerekli tekstil yardımcı maddelerinin kullanımını azaltır.

Boya ve kimyasalların beslemesi, iMaster H2O’da olduğu gibi, Thies Smart Box sistemi yardımı ile gerçekleşiyor. Ürünlerin karıştırma oranı (dozajı), kullanıcı dostu program teknolojisi sayesinde, kesin olarak bireysel gereksinimlere göre ayarlanabilir. Akıllı Dozlama Sistemi’nin (Smart Dose System) diğer avantajları olarak, azaltılmış dozajlama süresi ve geliştirilmiş eşitlik sayılıyor.

Kuru tuz enjektörü ile donatılmış ek bir tank, Glauber tuzu gibi toz halinde maddelerin eklenmesini sağlıyor. Partinin başında bu madde, el ile ek tanka dolduruluyor. Bir müdahalede bulunması gereken makine operatörü olmadan, ekipmanın içine transfer otomatik olarak gerçekleşir. iMaster mini’nin, iMaster H2O’ üretim makinesinde kullanılan aynı nozul tipleri ile çalıştığının altı çiziliyor. Gerekirse, nozullar bu makineler arasında değiştirilebilir. iMaster mini’de kendini %100 kanıtlamış parti/kumaş yığını tankı dahil olmak üzere standart bağlantı elemanları yer alıyor. Banyo değişimi için transfer süresinden ise %22’ye kadar oranlarda, önemli ölçüde tasarruf elde ediliyor. iMaster H2O’da olduğu gibi, otomatik filtre sistemi, düşük flotte sirkülasyonu için iMaster mini’ye yerleştirildi. Bu, muameledeki flottöyi hav döküntülerinden ve kirleticilerden kurtarır. Filtre otomatik olarak temizleniyor.

Filtre kirlenmesiyle ilgili takip bu kapsamda geliştirildi. Otomatik olarak algılanan filtre sepetindeki kirlenme artışı, temizleme işlemini başlatır. Her partiden önce veya sonra manuel filtre temizliği artık zorunlu değildir.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

iMaster mini nominal 20kg’dan 80kg’a kadar dolum kapasitesi ile çalıştırılabiliyor.

Makinenin tam otomatik yükleme adaptasyonu bu değişkenliği mümkün kılıyor. iMaster mini’nin fonksiyonel kapsamı, mevcut tüm görüntüleme ve ölçüm sistemlerini kullanarak, opsiyonel olarak uzatılabilir. Bu büyüme daha transparan proseslerin analizi ve gerekli olması halinde bunların optimize edilmesi için kullanılır. Yıkama, durulama ve boyama tankları online ölçülür, sürekli analiz edilir ve grafik olarak sunulur.

Eğer talep edilirse, iMaster mini ve ayrıca üretim ekipmanı, yeni geliştirilen kontrol ünitesi T380 ile donatılabiliyor. Bu kontrol ünitesi, karmaşık işlevleri yürütür ve bir web arayüzü sağlar. T380, bir program tasarımcısı ile donatılmıştır. Grafik öğeleri şeklindeki bireysel işlevler, hızlı bir boyama programı oluşturmak için, sürekle ve bırak yöntemiyle düzenlenebiliyor. Yeni kontrol ünitesinde diğer önemli özellikleri içinde dört çekirdekli işlemci ve bir Gigabit Ethernet bağlantısına ek olarak 12” dokunmatik ekran bulunuyor.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

Yrd. Materyaller

u

u

Aux. Materials

u

u

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Thies Presents iMaster mini for Sampling Process enables flexible design of the treatment process and decreases the chemical consumption and the use of textile auxiliaries to a necessary minimum.

F

ast and safe introductions of new textile products into operational production regularly provides textile finishers with challenges. The articles are introduced into production machines after a successfullycompleted sample phase in the laboratory. In such cases deviations in the color and / or the colorfastness regularly occur, as do differences in the feel and volume of the textile products or changing appearances on the surface. Transfer of the functional parameters and settings from laboratory prototype equipment to the production machines are critical.

Infeed of dyes and chemicals takes place with the aid of the Smart Dose System from Thies, as in the case of the iMaster H2O. Dosing of the products can be set precisely to individual requirements thanks to the use of user-friendly program technology. Further advantages of the Smart Dose System are the reduced dosing times and improved equalities.

An additional tank fitted with a dry salt injector is provided for the addition of powdery substances such as Glauber salt. At the beginning of the batch the substance is manually filled into the additional tank. Transfer into the equipment takes place automatically without the machine operator having to intervene further.

This is because the machine types differ in equipment technology, in equipment design and in technical fittings. Pump sizes, liquor ratios, liquor volume, nozzle types and sizes generally differ very strongly in practice.

It should be underlined that the iMaster mini can be operated with the same nozzle types used by the iMaster H2O production machine.

The nozzles can even be exchanged between the machines if required.

The Thies development team has developed the iMaster mini with this background. The concept used in the iMaster H2O production machine, which is established worldwide, was consistently transferred to the iMaster mini. The iMaster mini offers: an identical liquor volume, the same functions, the same goods transport, a comparable liquor ratio.

The standard fittings provided on the iMaster mini also include the proven 100% batching tank. The treatment used in the downstream process can therefore be prepared in parallel.

The transfer time for a bath changeover reduces considerably, time savings of up to 22% can be achieved.

As a result, the results for the iMaster mini, which has a capacity of between 20 and 80 kg, are reproducible on the iMaster H20 production machine with its capacities of between 100 and 2000 kg. All wet treatment processes (pretreatment, bleaching, dyeing) in addition to efficient rinsing and cleaning processes at varying liquor ratios can be carried out. This

An automatic filter system is fitted to the iMaster mini liquor circulation as for the iMaster H2O. This continually frees the treatment liquor of fluff and contaminants. The filter is cleaned automatically. Process-related monitoring of the filter contamination was developed in this context. Automated detection of an increased degree of contamination in the filter basket initiates the cleaning process.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Manual cleaning of the filter after or before every batch is no longer required.

The iMaster mini can be operated with a filling capacity from a nominal 20 kg up to 80 kg. The machine’s fully automatic loading adaptation enables this variability.

The iMaster mini’s functional scope can optionally be extended using all existing monitoring and measuring systems. All the extensions are used to analyze the processes more transparently and optimize them if necessary. Rinsing, washing and dying vats are measured online, analyzed continuously and presented graphically.

If required the iMaster mini, and also the production equipment, can be fitted with the newly-developed T380 control unit. This control unit processes complex functions and provides a web interface. The T380 is fitted with a so-called program designer. Individual functions in the form of graphic elements can be quickly arranged using drag-and-drop to create a dyeing program.

Further features in the new control unit include a high-resolution 12” touchscreen display in addition to a QuadCore processor and a Gigabit ethernet connection.

49

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Yeni VersaUV LEF-200 Baskı Makinesi Esnekliğiyle Şaşırtıyor R

oland DG, kişiselleştirilmiş ve ısmarlama ürün ve hizmetler konusunda tüketici ve işletmelerden gelen talepler neticesinde, girişimci baskı işletmelerinin bu trendi fırsata çevirmesine yardımcı olabilecek heyecan verici yeni bir ürünü tanıttı: VersaUV LEF-200 flatbed baskı makinesi. Muazzam çeşitlilikte ürün, nesne ve aksesuarların isteğe göre küçük partiler halinde kişiselleştirilmesine olanak sağlayan LEF-200, Roland’ın tezgah üstü UV-LED flatbed inkjet cihazlarının en yenisi konumunda.

Roland DG İş Geliştirme Birimi Başkanı Yuko Maeda şunları söyledi: “LEF-200 sayesinde akıllı telefon kılıfı, kalem, ödül, hediyelik eşya ve tabak gibi çok sayıda kişiselleştirilmiş tüketici ve promosyon ürününe zengin renklerle doğrudan baskı yapabilmeniz mümkün.” Yeni astar mürekkep seçeneği, kullanıcıların tam renkli bir grafiği basmadan önce ürünü kişiselleştirme için hazırlamalarına olanak tanıyor. Maeda, bunun cam, plastik ve diğer zorlu malzemelere grafik basmayı çok daha kolay ve etkili kıldığını sözlerine ekledi.

Astar mürekkep opsiyonu LEF-300 ile de uyumlu bulunuyor.

Baskı Yapın, Kişiselleştirin ve Kazanın

LEF-200, kişiselleştirilmiş ve özel baskı pazarı için olağanüstü baskı kalitesi, daha fazla medya uyumluluğu ve kullanım kolaylığı sunuyor. 20 inç (50 cm) genişliğindeki LEF-200, 100 mm kalınlığa varan üç boyutlu nesneler de dahil olmak üzere birçok farklı malzemeye yüksek kalitede, tam renkli, beyaz ve şeffaf mürekkepli baskılar yapıyor. Daha fazla kârlı uygulamaya olanak tanıyan LEF-200, nesneleri hızlı ve kolay bir şekilde astarlamak için yeni bir dahili astar mürekkep özelliği sunuyor. LEF-200’ün fiyatına dahil olan Roland VersaWorks Dual RIP yazılımı özel efektlere sahip grafikler üretmeyi kolaylaştırıyor.

50

LEF-200, üstün baskı kalitesi için Roland DG’nin tescilli CMYK, beyaz ve şeffaf ECOUV mürekkeplerini içeriyor. Şeffaf mürekkep seçenekleri; spot parlak veya mat görünümün yanı sıra kabartmalı eşsiz efektler de sunuyor.

Beyaz mürekkep, spot renk olarak basılabildiği gibi koyu zeminlerde veya şeffaf malzemelerde CMYK arkasına taşma efekti olarak da basılabiliyor. Kullanıcılar, bireysel ihtiyaçlarına göre üç mürekkep konfigürasyonunu seçebiliyor: CMYK+Beyaz+Astar, CMYK+Beyaz+Şeffaf ve CMYK+Beyaz+Beyaz.

Yuko Maeda, daha yüksek verimlilik için LEF200’e kullanışlı özellikler eklediklerini de ifade etti. Roland VersaWorks Dual kullanıcıların yalnızca PostScript® dosyaları ile çalışmalarına değil aynı zamanda şeffaflık efektlerinin doğru bir şekilde işlenmesini sağlamak için PDF dosyalarının yerel olarak işlenmesine olanak tanıyor. Ek olarak, özel efektli kişiselleştirilmiş şeffaf aksesuarlar üretmek için ideal olan RIP’de

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

beyaz ya da şeffaf mürekkep verileri kolayca üretilebilir. Özel renk verilerinin konumu ve boyutu, mükemmel kayıt için RIP’de de ayarlanabilir. Hatta verilen döndürülmesi ve ikizlemesi gibi özellikler, grafik tasarım yazılımınıza dönmek zorunda kalmadan RIP’de yapılandırılabilir. Sadece belirlenmiş görselleri basmanızı sağlayan yeni Maintained Clipped Position (Korunmuş Kesilmiş Pozisyon) özelliği dahil edilmiştir. Bu özellik, belirli parçaların basımı için şeffaf efektler gibi ek işlemler gerektiğinde kullanışlıdır.

Yuko Maeda, “Tüketicilere bireysel tercihlerini ve yaşam tarzlarını yansıtan kişiselleştirilmiş bir deneyim sunma isteği ile birlikte, farklı ürünlere isteğe göre baskı sunan piyasa heyecan verici ve büyüyen bir trende dönüştü. Geçtiğimiz yıllarda, akıllı telefon kılıfı ve aksesuarlara özel baskı sunan VersaUV LEF baskı makinelerimizi kullanan işletmelerin sayısında bir artış gördük. LEF-200’ün uygulamalardaki geniş kullanım özellikleri çok sayıda kârlı fırsat sunuyor ve kullanımı kolay özellikleri sayesinde dijital baskı becerileri sınırlı kullanıcılar bile cihazı kullanabilirler.” dedi.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

The VersaUV LEF-200 Printer Surprises With Its Flexibility W

ith the fast-growing desire of consumers and businesses for personalisation and bespoke goods and services, Roland DG announced an exciting new addition, that can help entrepreneurial printers capitalise on this trend: the VersaUV LEF-200 flatbed printer.

Enabling on-demand small-lot customisation of an enormous range of items, objects and accessories, the LEF-200 is the latest in Roland DG’s benchtop UV-LED flatbed inkjet line-up.

The LEF-200 offers outstanding print quality, greater media compatibility, and ease of use for the personalisation and custom printing markets. At 20 inches wide, the LEF-200 prints high-quality full-colour, white and clear inks on a wide variety of materials including threedimensional items up to 100 mm thick.

To accommodate an expanded range of profitable applications, the LEF200 features a new on-board primer ink option for priming objects quickly and conveniently. The Roland VersaWorks Dual RIP software, included in the price of the LEF-200, simplifies the process of producing graphics with special effects.

According to Yuko Maeda, division president of Roland DG business development unit: “With the LEF-200 you can print rich colour directly onto a wide range of personalised consumer products and promotional items such as smartphone cases, pens, awards, giftware, plates and more.” The new primer ink option allows users to prepare an object for customisation before printing a full-colour graphic. “This makes adding graphics to glass, plastics and other challenging media so much more clean and efficient,” she said. The primer ink option is also compatible with the LEF300.

Print, Customise and Profit The LEF-200 incorporates Roland DG’s proprietary CMYK, white and clear ECO-UV inks for premium quality printing.

Clear ink can be printed for spot gloss or matt finishes, as well as unique embossing effects. White ink can be printed as a spot colour or as a flood behind CMYK on dark backgrounds or clear materials. To meet individual business requirements, users can choose from three ink configurations: CMYK+White+ Primer, CMYK+White+Clear, and CMYK+White+White.

“We have also added usability enhancements to the LEF-200 for greater efficiency.” Maeda added. Roland VersaWorks Dual enables users

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

to work not only with PostScript® files, but also allows for native processing of PDF files to ensure transparency effects are processed accurately. In addition, white or clear ink data can be generated easily in the RIP, ideal for use in producing transparent personalised accessories with special effects. The position and size of special colour data can also be adjusted in the RIP for perfect registration. Features like rotation and mirroring of the data can be configured in the RIP as well, without the need to return to your graphic design software. The newly available Maintained Clipped Position function is included which enables you to print designated images only. This feature is useful when extra processes such as clear effects are required for printing specific items.

According to Maeda, “With the growing desire to offer consumers a personalised experience reflecting individual preferences and lifestyles, the market for on-demand printing onto a whole array of items is an exciting and growing trend. In recent years, we have seen an increasing number of businesses using our VersaUV LEF printers to provide custom printing of smartphone cases and accessories.

With the LEF-200’s greater versatility for applications, the money-making possibilities are substantial and with its ease-of-use capabilities, even operators with minimal digital printing skills can operate the device.”

51

Güncel

www.textilegence.com

Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

u

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Yrd. Materyaller

u

Finishing

u

Aux. Materials

Printing

u

Baskı

FESPA Eurasia 2016 Uluslararası Alıcıları Kendisine Çekti 8-11 Aralık tarihlerinde İstanbul’da gerçekleşen FESPA Eurasia 2016, 8 bin 232 ziyaretçiyi ağırladı. Bu rakam 4 günde tekrar ziyaretlerle toplam 9 bin 774’e ulaşarak ziyaretçilerin organizasyona gösterdiği ilgiyi gözler önüne serdi.

F

ESPA Eurasia’nin etkili bir ‘ticari’ platform olduğunu bir kez daha kanıtlayan fuar satın alma potansiyeli açısından oldukça başarılı geçti. Fuar ziyaretçilerinin %44’ü son karar alıcılar olurken katılımcıların %81’i karar alma sürecinde söz sahibi kişilerdi. Organizasyondaki ziyaretçilerin niteliğini vurgulayan Summa İstanbul ortağı Murat Öztürk şu açıklamalarda bulundu; “FESPA Eurasia her zaman oldukça profesyonel bir etkinlik olmuştur. Ziyaretçilerin arasında profesyonel alıcıların ve firmaların bulunması FESPA Eurasia’yı bizim için bir numara yapıyor.”

FESPA Eurasia 2015’e göre fuara uluslararası katılımın artması da FESPA Eurasia’nın Avrasya bölgesindeki etkisinin giderek arttırdığını gösterdi. Buna göre, Türkiye dışında fuara en çok katılım gösteren 10 ülke arasında; İran, Bulgaristan, Cezayir, Yunanistan, Ürdün, Ukrayna, Irak, Lübnan ve Almanya vardı.

FESPA’nın yerel ve uluslararası fuar programını tamamlayan FESPA Eurasia ziyaretçilerine çeşitli ücretsiz etkinlikler de sundu. Bunların arasında ise eğitim konferanslarına sağlanan katılım öne çıktı. Avrasya bölgesinde sektöre özel eğitim talebine cevap veren bu eğitim programları; Dijital Pigment Baskı Teknikleri, Serigrafi Baskı, 3D ile Giysi Tasarımı, Tekstilde Nano Uygulamalar ve daha birçok konuda sektörü bilgilendirdi.

Fuarda aynı zamanda FESPA’nın fuar ortağı ARED ikinci kez, Türkiye’deki yaratıcı ve

52

yenilikçi endüstriyel reklam üretimlerinin ödüllendirildiği ARED Endüstriyel Reklam Ödülleri’ni gerçekleştirdi. Fuar alanında gerçekleştirilen kapalı oylamanın %45’ini alarak ödüle layık görülen Rekmar Reklam’dan Alper Tenşi 8-12 Mayıs 2017’de yapılacak olan FESPA 2017 global ödül programında yer alacak.

FESPA Eurasia 2016’nın hem katılımcı hem de ziyaretçilerden aldığı olumlu geri dönüşlerle bu etkinliğin hızla gelişen pazarlar için önemini bir kez daha kanıtladığını söyleyen FESPA Grup Fuarlar Müdürü Michael Ryan şunları dile getirdi; “Bu fuar Türk baskı pazarının yanı sıra daha geniş bölgeden gelen katılımcılar ve ziyaretçilere çözüm sunmaya devam ediyor”.

Aleph, Mimaki, EFI, Canon ve daha birçok uluslararası markanın fuarda yeni ürünlerini tanıttığını vurgulayan Ryan, katılımcıların fuarda elde ettikleri satış hacminden dolayı olumlu geri dönüşler aldığını belirtti. Ryan; “Aldığımız geri dönüşlere göre ziyaretçilerimizin %68’i FESPA Eurasia’nın bölgedeki en önemli geniş format etkinliği olduğuna inanıyor. Bu da sektörün böyle kapsamlı bir fuara olan ihtiyacını

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

bir kez daha gözler önüne seriyor.” şeklinde konuştu.

FESPA Eurasia 2016’nın başarısı hakkında konuşan bazı katılımcıların yorumları; Bu sene ilk kez FESPA Eurasia’ya katıldıklarının altını çizen Aleph SRL Yönetim Müdürü Alessandro Manes harika bir etkinlik geçirdiklerini ve dört makine sattıklarını ifade etti.

Mert Dijital’den Ender Yılmaz ise şu yorumu yaptı; “2016 bizim ilk FESPA Eurasia deneyimimizdi ve ziyaretçilerin standımıza olan yoğun ilgisiyle çok başarılı bir fuar geçirdik. En son teknolojiyi görücüye çıkarmak ve doğru hedef kitleye ulaşmak için FESPA Eurasia’nın etkili bir platform olduğuna inanıyoruz.”

Canon B2B Ürünleri Pazarlama Müdürü İsmet Özdemir ise FESPA Eurasia’nın beklentilerini aştığını vurgulayarak şunları söyledi; “Samimi olarak söyleyebilirim ki FESPA Eurasia 2016’da beklediğimizden çok daha başarılı bir fuar geçirerek birçok makine sattık! Fuara katılımımızdan dolayı çok mutluyuz.”

FESPA Eurasia 2016’nın harika bir fuar olduğunun altını çizen BTC firma sahibi Nurten Ergün ise şöyle belirtti; “FESPA Eurasia 2016’da müşterilerimizden yoğun ilgi gören yepyeni teknolojilerimizi sergileme fırsatı bulduk.”

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Trade Fairs u

Eğirme Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

FESPA Eurasia 2016 Attracts International Buyers FESPA Eurasia 2016, which took place from 8-11 December 2016 in Istanbul, Turkey, welcomed 8,232 individual visitors, with total attendance across the four days reaching 9,774 visits, demonstrating the value visitors placed on attending for more than one day.

T

he exhibition was very successful in terms of buying behaviour: 44% of visitors were final decision makers and 81% of attendees were involved in the decision-making process, highlighting that FESPA Eurasia is a strong ‘buying’ show. Murat Öztürk, Partner of Summa Istanbul, commented on the quality of visitors: “FESPA Eurasia is always a very professional show. The visitors to the exhibition include professional buyers and professional companies, and so for us FESPA Eurasia is always the number one.”

There was an increase in International attendance compared with FESPA Eurasia 2015, further illustrating the importance of FESPA Eurasia within the region. The top 10 countries attending outside Turkey include: Iran, Bulgaria, Algeria, Greece, Tunisia, Jordan, Ukraine, Iraq, Lebanon and Germany.

Complementing FESPA’s line-up of international and local exhibitors, FESPA Eurasia included a host of free visitor features. Participation in the educational conference remained strong throughout, underlining demand for sector specific education in the Eurasian region with sessions including: Digital Pigment Printing, Screen Printing, Garment Design, 3D Printing for Garments, Nano Applications for textile and many more.

FESPA’s Turkish member Association, ARED, hosted the second edition of its Signage Awards, celebrating creative and innovative examples of signage production in Turkey. The winner, who

was voted for by visitors onsite, was Alper Tenşi, Rekmar Reklam, who received 45% of the votes and will now go on to compete in FESPA’s global Awards programme at FESPA 2017 (8-12 May 2017).

“Feedback from our visitors highlights that 68% believe that FESPA Eurasia is the region’s most important wide format exhibition, confirming the demand for an event of this calibre and focus.”

Michael Ryan, Group Exhibition Manager at FESPA, comments: “FESPA Eurasia 2016 has once again confirmed the value of FESPA’s event content to rapidly developing markets, with positive feedback from both exhibitors and visitors. This exhibition continues to serve the

Exhibitors commented on the success of FESPA Eurasia 2016: Alessandro Manes, Managing Director at Aleph SRL comments: “This is the first time we’ve exhibited at FESPA Eurasia and we’ve had a great show and sold four machines.”

Ender Yılmaz, Mert Dijital comments: “2016 was our first experience of a FESPA Eurasia event and we had a very successful show with strong interest from visitors to our stand. We see FESPA Eurasia as an effective platform for showcasing the latest technology and attracting the right target audience.”

Ismet Özdemir, Marketing Manager at Canon B2B products commented: “I can sincerely say that FESPA Eurasia 2016 really exceeded our expectations and we confirmed a number of sales! We are very happy with our participation at FESPA Eurasia 2016.”

Turkish print community, as well as visitors and exhibitors from the wider region. I was delighted with the positive feedback from our exhibitors with many commenting on the volume of sales directly at the show. International suppliers such as Aleph, Mimaki, EFI and Canon were just a few of the global brands to introduce new products at the show.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Nurten Ergün, Owner of BTC, noted: “At FESPA Eurasia 2016 we presented our new technologies, which attracted a great deal of interest from our customers. FESPA Eurasia 2016 was a great show.”

53

Güncel

u

Fuarlar

u

Eğirme

u

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

u

Knitting

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Clariant’tan Sürdürülebilir Gelecek için EcoTain® Etiketi EcoTain® Label From Clariant For A Sustainable Future Clariant, daha sürdürülebilir ürünler üretme trendine odaklanarak EcoTain® etiketli ürünleriyle farklı endüstrilerde faaliyet gösteren müşterileri için katma değer yaratıyor.

Ö

C

Program kapsamında sürdürülebilirlik alanında 36 kriter oluşturan Clariant, kriterleri ürün portföyünün sürdürülebilirlik performansını belirlemek amacıyla kullanılıyor. Bu kriterler, ürünlerin yaşam döngüsüne odaklanmanın yanı sıra; çevresel, sosyal ve ekonomik boyutlarıyla da sürdürülebilirlik performansını değerlendiriyor. Değerlendirmelerin sonucu olarak, EcoTain® etiketi Clariant ürünlerinin sürdürülebilirlikte mükemmelliğini belirliyor.

Within the program 36 criteria have been developed and are used for determining the sustainability performance of the company product portfolio. These criteria consider the three dimensions of sustainability; environmental, economic and social as well as the entire product life cycle. As an output of the PVP, the EcoTain® label drives the company’s commitment to sustainability excellence.

zel kimyasallarda dünya lideri Clariant, ürünlerinin çevresel ve sosyal performansını artırmayı hedeflerken, müşterilerinin sürdürülebilirlikte yeni trendlerden yararlanmasını sağlayarak rekabette avantaj sağlıyor. Clariant, 2012 yılından bu yana sürdürülebilirlik odaklı PVP (Portföy Değerlendirme Programı) kapsamında, Birleşmiş Milletler Çevre Programı ve uluslararası üne sahip Wuppertal Enstitüsü tarafından kurulan Sürdürülebilir Tüketim ve Üretim Merkezi ile çevresel ihtiyaçların belirlenmesi alanlarında işbirliği yapıyor.

EcoTain® etiketi, bir veya birkaç sürdürülebilirlik kriterinde sınıfının en iyi performansını yakalayan Clariant ürünlerini belirliyor. Clariant’ın tüm işletme birimlerinde EcoTain® etiketi verilen 135’ten fazla ürün bulunuyor. EcoTain® ürünleri, atık üretimini azaltması, geri dönüşüm imkanını artırması ve daha etkin süreçlerle yüksek verimlilik sağlaması gibi yararlarıyla için ekonomik olarak da sektör şirketleri için cazip avantajlar yaratıyor.

Clariant’ın Kurumsal Sürdürülebilirlik Birimi Türkiye/Ortadoğu ve Afrika Başkanı Fatih Tantekin, “Sürdürülebilirlik Clariant’ın her zaman başlıca odak noktası oldu. Türkiye’deki üretim tesislerimizde çevresel ve sosyal faktörleri korumak için küresel ölçekli çözümler sunuyoruz. İş güvenliğine öncelik vererek, enerji verimliliğini artırmak için kapsamlı enerji yönetim araçlarından yararlanıyoruz. Önemli adımlarımızın sonucu olarak ise; enerji maliyetlerimizi ve karbon ayak izimiz azaltıyoruz. Bu durum, tüm paydaşlarımızla birlikte sağlıklı bir gezegene katkıda bulunmamızı sağlıyor” dedi.

54

Clariant is committed to creating value with the EcoTain® products for its customers by addressing the trend to manufacture ever more sustainable products. lariant, a world leader in specialty chemicals aims to be a front runner when it comes to help raising the bar on environmental and social performance, and enabling to move their business forward while capitalizing on new sustainable opportunities. The Portfolio Value Program (PVP) of Clariant has been developed and implemented from 2012 in cooperation with the internationally renowned Collaborating Centre on Sustainable Consumption and Production, a non-profit organization founded by the United Nations Environmental Program and the Wuppertal Institute.

The EcoTain® label distinguishes Clariant products, which achieve best-in-class performance in one or several sustainability criteria and significantly exceed market standards. There are currently more than 135 of Clariant’s products across all business units that have now been awarded the EcoTain® label. EcoTain® concept stands for eco-compatible, economical and socio-economic. EcoTain® products are for example economically attractive, offering high cost efficiency through less waste generation and greater recycling opportunities and more efficient processes.

“Sustainability has always been a main focus for Clariant. Our production facilities in Turkey present solutions that address societal challenges, prioritize occupational safety, employ a comprehensive set of energy management tools to increase efficiency and productivity while reducing costs and our carbon footprint. This enables us and our stakeholders to support a healthy planet.

We want Clariant to make a significant contribution to a sustainable future in Turkey.” states Fatih Tantekin, Clariant Turkey/MEA Head of Corporate Sustainability and Regulatory Affairs.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

14-17 APRIL / NİSAN 2018 www.itm2018.com

TÜYAP TÜM FUARCILIK YAPIM A. T : + 90 212 867 1414 F : + 90 212 886 6901 www.tuyap.com.tr

Teknik

TEKN‹K FUARCILIK A. T : + 90 212 876 75 06 F : + 90 212 876 06 81 www.teknikfuarcilik.com

“Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”.

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

itm2018

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Kornit Digital Tekstil Tasarım Yarışması Genç Yetenekleri Ödüllendirdi Kornit Digital, Türkiye kanal ortağı Tetaş A.Ş. , ve Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil Tasarım Bölümü işbirliği ile düzenlenen Dijital Baskı Tasarım Yarışmasının kazananları, FESPA Eurasia 2016 fuarında açıklandı. Birinci seçilen Başak Koç, Kornit Digital’in misafiri olarak FESPA Hamburg 2017 fuarında ağırlanacak.

K

ornit Digital ve Türkiye kanal ortağı Tetaş A.Ş. , 8-11 Aralık 2016 tarihleri arasında İstanbul- CNR Expo’da düzenlenen FESPA Eurasia 2016 fuarında dijital baskı sektörü ile buluştu. Kornit Digital, Salon 4’te sergilediği direkt olarak tekstile baskı makinesi Kornit Storm Hexa ile fuar boyunca yoğun ilgi gördü.

Fuarda başka bir etkinliğe daha imza atan Kornit Digital, Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil Tasarım Bölümü öğrencileri arasında düzenlediği “Tekstil Dijital Baskı Tasarım Yarışması” nın finalini ve ödül törenini standında gerçekleştirdi.

desteğimizi daha fazla vermeye devam edeceğiz.”

Yarışmada ilk 10 dereceye girenlere birer

Tetaş - Kornit Dijital Baskı Semineri Büyük İlgi Gördü Tetaş ve Marmara Üniversitesi arasında güçlü bir işbirliği olduğunu söyleyen Engin Arabacı, yarışmadan önce 1 Kasım tarihinde üniversitenin Acıbadem kampüsünde Kornit ile birlikte yarım günlük bir seminer düzenlediklerini açıkladı. Arabacı, Tekstil Tasarım Bölümü öğrencilerinin yoğun ilgi gösterdiği bu seminerde dijital baskı teknolojileri, üretim süreçleri, kimyasallar, boyalar ve genel olarak bütün ana başlıklarının ele alındığını anlattı.

Yarışmada birinci seçilen Başak Koç ödülünü Kornit Digital EMEA Satış Direktörü Roger Albert’den, ikinci seçilen Büşra Balota ödülünü Kornit Digital Türkiye Müdürü Doğa İpek ve üçüncü seçilen Gülsüm Turan da ödülünü Tetaş Tekstil Dijital Baskı Makineleri Teknik Servis Yönetmeni Engin Arabacı’dan aldı. Ödül töreninde bir konuşma yapan Roger Albert, dereceye giren tüm öğrencilere başarılar diledi.

Bu yarışmanın onların gelecek kariyerleri açısından önemli bir ilk adım olduğunu belirten Albert sözlerini şöyle sürdürdü; “Kornit Digital olarak sunduğumuz yenilikçi dijital baskı sistemlerimiz ve çözümlerimizle katma değerli üretime vurgu yapıyoruz. Bunun ayrılmaz ve temel bileşeni olarak tasarımı görüyoruz. Yaratıcı desenlerin Kornit çözümleri ile hayata geçirilmesinde öncü misyonumuz devam edecek. Bu nedenle genç yeteneklere olan

56

edilecek. Yarışmanın ilk 3 kazanının tasarımları FESPA Hamburg’da Kornit Digital standında küresel pazardan gelen profesyonellerle buluşacak.

başarı sertifikası verildi. Tasarım Yarışmasının birincisi Başak Koç, 2017’de gerçekleştirilecek olan FESPA Hamburg fuarında Kornit Digital tarafından tüm masrafları karşılanarak misafir

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Kornit Digital Türkiye Müdürü Doğa İpek gerçekleştirdikleri seminer ve yarışma ile hedeflerinin akademi ve sektör arasındaki işbirliğini güçlendirmek, katma değerli üretim için tasarımın vazgeçilmez önemini vurgulamak olduğunu söyledi. İpek sözlerini şöyle sürdürdü; “Kornit Digital küresel çapta tasarımı öne çıkaran çeşitli etkinlikler ve yarışmalar gerçekleştiriyor veya bu organizasyonlara destek veriyor. Bir benzeri ABD’de FIT (Fashion Institute of Technology / New York) ile gerçekleştiriliyor ve büyük ilgi çekiyor. Marmara Üniversitesi ile bunun Türkiye ayağını ilk defa düzenlemiş olduk. Türkiye’de bu etkinliği her yıl yapmayı planlıyoruz.”

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Kornit Digital Textile Design Contest Awarded Young Talents Held with the partnership of Kornit Digital, its Turkish agent Tetaş A.Ş., and Marmara University Fine Arts Faculty Textile Design Department, Digital Printing Design Contest’s winners are announced at FESPA Eurasia 2016 fair.

Başak Koç who is chosen as the first will be hosted at FESPA Hamburg 2017 fair as the guest of Kornit Digital.

K

ornit Digital and its Turkish agent Tetaş A.Ş., met digital printing sector at FESPA Eurasia 2016 held in İstanbul-CNR Expo between the dates of 8-11 December 2016.

Kornit Digital was shown a great interest during the fair with its direct to textile printing machine presented in Hall 4. Carrying out another event at the fair, Kornit Digital performed the ‘Textile Printing Design Contest’s final and award ceremony held among Marmara University Fine Arts Faculty Design Department students at its booth.

component of this. Our leading mission which is making creative designs’ come true with Kornit solutions, will be continued. That’s why we will go on giving more support to young talents.’

An achievement certificate was given to each student ranked as the first 10 in the competition. The winner of Design Contest

Chosen as the first, Başak Koç took her prize from Kornit Digital EMEA Sales Director Roger Albert; chosen as the second Büşra Balota took her prize from Kornit Digital Turkey Manager Doğa İpek and chosen as the third, Gülsüm Turan took her prize from Tetaş Textile Digital Printing Machineries Technical Service Director Engin Arabacı. Giving a speech at the award ceremony, Roger Albert wished for success to all students who are placed in the competition.

Stating that this contest was an important step for their future careers, Albert continued thusly; ‘As Kornit Digital we emphasize value-added manufacturing in our innovative digital printing systems and solutions. We consider design as an inseparable and fundamental

Başak Koç will be hosted at FESPA Hamburg fair organized in 2017 with Kornit Digital’s covering all the expenses. The designs of the first three winners of the contest will meet with

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

professionals coming from the global market in Kornit Digital booth at FESPA Hamburg.

Tetaş-Kornit Digital Printing Seminar Attracted Great Interest Stating that there is a strong collaboration between Tetaş and Marmara University, Engin Arabacı expressed that the university organized a half day seminar with Kornit on the 1st of November in Acıbadem campus of the school. Arabacı told that digital printing technologies, production processes, chemicals, dyes and generally all major topics were discussed at the seminar that attracted great interest of Textile Design Department’s students.

Kornit Digital Turkey Manager Doğa İpek said that their aims with the seminar and contest are to strengthen the collaboration between sector and academy and to stress the essential importance of the design for a valueadded manufacturing. İpek continued thusly; ‘Kornit Digital supports these organizations or performs various events and contests putting forward the design.

A very similar organizaton is carried out in the USA with FIT (Fashion Institute of Technology / New York) and it attracts great interest. We organized the Turkish version of this event with Marmara University for the first time. We are planning to perform this event in Turkey every year.’

57

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Lidya Grup, FESPA Eurasia 2016’da Dijital Show Yaptı Dijital baskı teknolojilerin önemli tedarikçilerinden Lidya Grup, katıldığı FESPA Eurasia 2016’da adeta show yaptı.

Xerox, Epson ve EFI marka baskı makinelerini sergileyen Lidya Grup, ziyaretçileri kendisine çekmeyi başardı.

B

askı endüstrisinin 2016’daki son buluşma noktası FESPA Eurasia 2016’ya güçlü bir şekilde katılan Lidya Grup; Xerox, Epson ve EFI markaları ile pazar hakimiyetini fuara taşıdı.

Firmanın standında fotoğraf baskı, sert zemin gibi farklı medyalara baskı, iç ve dış mekan baskı için zengin bir ürün gamı sergilendi. Lidya Grup standında EFI’nin Vutek GS 5500 Lxr-Pro 5 metrelik, 7 pikolitre LED-UV baskı makinesinin Türkiye pazarı için lansmanı gerçekleşti.

Lidya Grup standında ayrıca Epson’un fotoğraf kalitesinde baskı veren ve PrecisionCore micro TFP baskı kafası kullanan P20000 baskı makinesi yer aldı. Ziyaretçiler ayrıca litresi 50 Euro’dan satılan mürekkebi ile yüksek kalitede ve rakiplerinden 7 kat daha düşük maliyetle baskı yapan Epson B serisini yakından inceledi.

Bekir Öz: Bizim İçin FESPA Eurasia 2016 Verimli Geçti Türkiye pazarında temsil ettikleri üç markanın farklı segmentlerdeki ürünleri ile FESPA Eurasia 2016’ya katıldıklarını belirten Lidya Grup

Yönetim Kurulu Başkanı Bekir Öz, fuarın değer bazında en yüksek değerdeki makine parkını sunduklarını savundu. Öz fuara dönük şu değerlendirmelerde bulundu; “Fuarın genel katılımı daha yüksek olabilirdi. Ülkemizde yaşanan son olayların olumsuz etkileri genel olarak hissedildi. Lidya Grup olarak biz beklediğimiz müşterilerimizi ağırladık ve hedeflerimizin yaklaşık %70’ini gerçekleştirdik. Gerek ülkemizin ekonomik durumu gerekse Aralık ayının iş yoğunluğu fuar katılımına negatif bir etki yapmış gibi görünüyor. Bununla birlikte, katıldığımız bütün fuarlarda olduğu gibi burada da yoğun bir müşteri kitlesini ağırladık. Müşterilerimiz yeni makinelerimizi test etti, demo baskılar gerçekleşti. Sonuç olarak, Lidya Grup açısından FESPA Eurasia’ya katılımın verimli olduğunu söyleyebilirim.”

Standlarında 2 adet EFI ürününün sergilendiğini hatırlatan Bekir Öz, ilk kez sergilenen 750 bin dolar satış değerine sahip Vutek GS 5500 Lxr-Pro’nun alanında fark yarattığını dile getirdi. Öz; “Yüksek kapasite ve kalite isteyen müşteriler için en ideal endüstriyel geniş format çözümü sunuyoruz. Fuar sonrasında, bu lansmanın da etkisiyle bu makinenin yaygınlaşacağını öngörüyoruz”.

Ürün Portföyüne Tekstil Baskısı Ekleniyor Lidya Grup distribütörlüğünü yürüttüğü EFI’nin soft signage (tekstil pano) çözümlerinin satış yetkisini de aldı.

Böylece dijital baskı sektörü çözümlerine ek olarak

58

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

EFI’nin tekstil dijital baskı çözümleri de Lidya tarafından sunulacak. Konu hakkında Bekir Öz şu değerlendirmelerde bulundu; “Dijital tekstil baskı pazarı önemli bir alan ve hızla büyüyor. Şu anda tekstil sektöründe dijital teknolojiler %2-3 gibi küçük bir paya sahip, ancak yakın gelecekte bunun %50’lere çıkması öngörülüyor. Türkiye büyük bir tekstil ülkesi olduğu için, Lidya Grup olarak EFI’nin softsignage çözümleriyle bu alanda yerimizi alıyoruz.

Ciddi bir potansiyele sahip bu pazara baskıdaki deneyimimizi taşımak istiyoruz. İlk ürün sunumları 2017’nin ikinci çeyreğinden itibaren başlayacak.”

2016’da %50 Büyüyen Lidya Grup 2017’de %25 Büyüme Hedefliyor Geride kalan 2016 yılında piyasada yaşanan tüm zorluklara rağmen Lidya Grup’un %50 büyüme gerçekleştirdiğini belirten Bekir Öz, 2017 yılında ise yine pazarın genel büyümesinin üzerinde, %25 büyüme hedeflediklerini açıkladı. Öz sözlerini şöyle sürdürdü; “2016 yılında pazardaki var olan risklerin birçoğu 2017 içinde geçerliliğini koruyor. Ekonomik istikrarla ilgili kafalarda soru işareti giderilmiş değil. Biz bardağın dolu tarafına bakarak çalışıyoruz. Ülkemizin ciddi bir potansiyeli, yüksek bir büyüme isteği var. Çalışmalarımızı büyümeye odaklı planlıyoruz.”

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Lidya Grup Made A Digital Show at FESPA Eurasia 2016 One of the most important suppliers of digital printing technologies, Lidya Grup made virtually a show at FESPA Eurasia 2016 it attended. Exhibiting its Xerox, Epson and EFI brand printing machines, Lidya Grup succedded to attract visitors’ interest.

A

ttending to the last meeting point of printing industry; FESPA Eurasia 2016 in a very prepared way, Lidya Grup; showed its market dominance at the fair with Xerox, Epson and EFI brands. A rich product range for printing on various medias such as photograph, solid surface, indoor and outdoor printing was demonstrated at the firm’s booth. EFI’s Vutek GS 5500 Lxr-Pro 5 meters, 7 picolitre LED-UV printing machine’s launch in Turkish market took place at Lidya Grup’s booth.

Epson’s P20000 printing machine achieving photograph quality, using PrecisionCore micro TFP print head, was given place at Lidya Grup’s booth as well. Visitors also observed Epson B series, printing with 7 times less cost than its competitiors in high quality with its inks sold for 50 Euro a litre, in detail.

Bekir Öz: FESPA Eurasia Was Efficient For Us Stating that they attended to FESPA Eurasia 2016 with the products for various segments of the three brands they presented in Turkish market, Lidya Grup Board Chairman Bekir Öz, defended that they presented the most valued machinery series at fair’s value level. Öz made these statements about the fair; “The fair’s overall attendence could have been higher. The negative

impacts of the latest incidents occured in our country were felt in general. As Lidya Grup, we hosted our expected guests and realized 70% of our goals. It seems like both December’s business volume and our country’s economical situation made a negative impact on fair’s attendence. However, as all the fairs we attented, we hosted a very rich customer range here, too. Our customers tested our new machines, demo printing were made. As a result, I can say that attendence to FESPA Eurasia was efficient for Lidya Grup.”

Reminding that 2 EFI products were presented at their booth, Bekir Öz remarked that presented for the first time, Vutek GS 5500 Lxr-Pro with 750 thousand dollars of sales value, made a difference on its segment. Öz said; “We are presenting the most ideal wide format solution for customers wanting high capacity and quality. With the impact of this launch, we foresee that this machine will be more popular after the fair.”

Textile Printing Is Added to The Product Portfolio

rapidly. Currently, digital technologies in textile sector has a small share like 2-3%, but this ratio is foreseen to increase up to 50%. Since Turkey is a big textile country, as Lidya Grup we are taking our place at this segment with EFI’s soft signage solutions. We wish to adapt our printing experience to this market possessing an important potential. The first product presentations will start from the second quarter of 2017.”

Growing 50% in 2016, Lidya Grup Aims 25% Growth in 2017 Stating that despite all the challenges occured at the market in the ending 2016 year, Lidya Grup realized 50% growth, Bekir Öz explained that they aim 25% growth in 2017 which is higher than the general growth of the market once again. Öz continued thusly; “Many of the risks existing in the market in 2016 are still valid in 2017 as well. The questions about the economical stability have not been answered yet. We are working with looking at the bright side. Our county has an important potential and desire to grow. We are planning our projects growth-oriented.”

Lidya Grup leading agency of EFI, acquired the sales authorisation of EFI’s soft signage(textile sign)solutions as well.

Consequently, EFI’s digital printing solutions will be presented by Lidya in addition to digital printing sector’s solutions.

Bekir Öz said these words about the subject; “Digital textile printing market is a very significant area growing very

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

59

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

u

u

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Aleph FESPA Eurasia 2016’da Hız ve Kalitedeki İddiasını Ortaya Koydu Endüstriyel baskı çözümlerindeki iddialı duruşuyla dikkat çeken Aleph FESPA Eurasia 2016’da Türk ve Avrasya pazarıyla buluştu. Fuarda LaForte®Paper başta olmak üzere çözümlerini sergileyen firma ziyaretçilerin yoğun ilgisiyle karşılaştı.

8

-11 Aralık 2016 tarihlerinde tüm dijital baskı ve açık hava reklamcılığı sektörünü CNR Expo, İstanbul’da buluşturan FESPA Eurasia heyecan verici inovasyonlara sahne oldu. Fuara ilk kez katılarak Avrasya bölgesindeki etkinliğini arttırmayı hedefleyen Aleph standında yeni tekstil baskı çözümü LaForte®Paper’ı ve diğer ürünlerini görücüye sundu.

Fuarda ilk kez Avrasya pazarına sunulan LaForte®Paper rotatif kemerli vakumlu sistemiyle yapışkan materyal kullanımına gerek kalmadan oldukça temiz ve pürüzsüz bir baskı süreci sunuyor. Saatte 800 metrekarelik hızıyla pazardaki diğer vakumlu sistemlerden sıyrılan STUDIO temiz ve zahmetsiz baskının yanı sıra çevre dostu ve tasarruflu bir üretim sunuyor.

Kemer sistemine yapışkan madde tedariği gerekmediği için vakumlama işleminde kemerin yıkanması gerekmiyor bu da saatte 1-60 litre; yılda ise yaklaşık bir ton su tasarrufu sağlıyor.

Bu yönüyle piyasadaki en ‘yeşil’ ürünlerden biri olan LaForte®Paper baskı kalitesiyle de dikkat çekiyor. 20 mikrondan daha az hassasiyetle baskı gerçekleştirdiği belirtilen makine şu anda global baskı pazarının en çok talep ettiği üç element olan hız, kalite ve sürdürülebilirlik ihtiyacının hepsine birden cevap veriyor.

LaForte®Paper: Yeşil, Hızlı ve Kaliteli Bu çözümün kalitesiyle piyasadaki diğer hızlı makinelerden sıyrıldığını belirten Aleph Türkiye distribütörü AKSE Tekstil Tic. Ve San. Ltd. 60

Şti’den Yiğit Emon genelde makinelerin hızları artarken kaliteden ödün verildiğini savundu.

La Forte’nin vadettiği hız rakamını tuttururken aynı zamanda 600 dpi yani ipek basacak çözünürlükte baskı sağladığının altını çizen Emon bu makinenin fabrikaları pazarda bir tık yükselteceğini söyledi.

Satış sonrası süreçte de müşterilerine destek sağladıklarını bildiren Aleph SRL Baş Teknoloji Müdürü Roberto Manes satış yaptıkları her bölgede teknik servis de bulundurduklarının altını çizdi. Tüm çözümlerinin ‘takçalıştır’ mekaniğinde ve neredeyse herkesin kullanabileceği pratiklikte olduğunu söyleyen Manes şunları ekledi; “Makinedeki tüm bileşenler ve motorlar takıp çıkarılabiliyor; makinenin kurulumu oldukça kolay bu da teknisyenlere dolayısıyla firmalara hem zaman hem de kolaylık sağlıyor.”

Aleph Tekstil Pazarına Odaklandı Türk pazarında endüstriyel tekstil baskı segmentine yoğunlaşacaklarını açıklayan Aleph SRL Genel Müdürü Alessandro Manes bu alanda ciddi yatırımlara imza attıklarını dile getirdi. Farklı metrekarelerde pigment boya bazlı çözümlerin üstünde çalıştıklarına değinen Manes UV LED ve lateks teknolojisi alanında da bazı planlarının olduğunu ekledi. Aynı zamanda tek geçişli makineler için talep gördüklerini belirten Manes böyle bir projelerinin de olduğunu belirtti. Bu inovasyonları FESPA Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

2017 Hamburg’da sergilemeyi planladıklarını açıklayan Manes yeni bir yapılanmaya girdiklerinin sinyallerini verdi.

Türk pazarının kendileri için önemini vurgulayan Alessandro Manes Türkiye’de AKSE Tekstil ile birlikte yaklaşık 15 yıldır aktif olduklarını ve yeni çözümlerle bu pazardaki güçlerini arttırmayı hedeflediklerini ifade etti.

Bu yıl FESPA Eurasia’ya ilk kez katıldıklarının altını çizen Manes FESPA Eurasia 2016’nın Aleph’in Türkiye ve global pazardaki yeni atılımlarının başlangıç noktası olduğunu vurguladı. Fuarda hedeflerinin sektörle bir araya gelerek yeni bağlantılar ve çözüm ortaklıkları elde etmek olduğunu açıklayan Manes bu anlamda FESPA Eurasia 2016’nın kendileri için verimli olduğunu açıkladı.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Aleph Revealed Its Profession on Speed and Quality at FESPA Eurasia 2016 Gaining recognition with its assertive position on industrial printing solutions, Aleph met Turkish and Eurasian market at FESPA Eurasia 2016. Presenting its printing solutions especially LaForte®Paper, the firm received great interest from the visitors.

B

ringing all digital printing and outdoor advertising sector together in CNR Expo, İstanbul between the dates of 8-11 December 2016, FESPA Eurasia witnessed many exciting innovations. Aiming to increase its influence in Eurasia region by attending to the fair for the first time, Aleph presented the new textile printing solution LaForte®Paper and other products at its booth.

system, the belt isn’t required to be washed in the vacuuming process and this enables a water saving of 1-60 litre an hour and a ton in a year.

Being one of the most ‘green’ products of the market thanks to this feature, LaForte®Paper attracts interest for its print quality as well.

Stated to perform printing in less than 20 microns, the machine responds all the three core elements that the global print market currently demands; speed, quality and sustainability.

LaForte®Paper; Green, Fast and High Quality

Launched to this market for the first time at the fair, LaForte®Paper provides a very clean and smooth printing process with its rotary belt vacuuming system that removes adhesive material using. Distinguishing from the other vacuuming systems in the market with 800 square meters speed in an hour, Paper offers an eco-friendly and economical production as well as clean and effortless one. Since there is no need for adhesive material supply for the belt

Stating that this solution differs from all the other fast machines in the market with its quality, Yiğit Emon from Aleph’s Turkish agent AKSE Tekstil Tic. Ve San. Ltd. Şti. reminded the fact that in genereal, when the machines’ speeds increase, their qualities diminish. Highlighting that La Forte performs with the speed level it promises and provides printing in 600 dpi resolution which is good enough to print in silk, Emon defended that this machine would drive factories forward in the market.

Notifying they provide support to their customers in after-sales process as well, Aleph SRL Chief Technology Officer Roberto Manes explained that they have a technical service in every region where they perform sales. Saying that all their solutions are ‘plug and play’ and as easy as everyone can use, Manes stated; “All the components and motors in the machine can be Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

removed, the installation of the machine is very easy and this provides convenience and timesaving to technicians therefore, the companies.”

Aleph Focuses on Textile Printing Market Explaining that they would focus on industrial textile printing segment in Turkish market, Aleph SRL General Manager Alessandro Manes expressed that they made many important investments in that sense. Saying that they are working on pigment ink-based solutions in different square meters, Manes added they have some plans on UV LED and latex technology.

Stating that they also receive demands for single pass machines, Manes informed that they have a such project, too. Saying that they are planning to demonstrate these innovations at FESPA Hamburg 2017, Manes pointed they are in a re-structuring phase.

Emphasizing the importance of Turkish market for them, Alessandro Manes said that they had been active in Turkish market for 15 years with AKSE Tekstil and they aimed to increase their power with new solutions. Highlighting the fact that they attended to FESPA Eurasia for the first time this year, Manes stressed that FESPA Eurasia 2016 is the starting point of Aleph’s new enterprises in Turkish and global market. Saying that their goal in the fair was to acquire new connections and solution partners by meeting the sector, Manes expressed, in that sense FESPA Eurasia was fruitful for them.

61

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Epson Baskı Çözümlerini FESPA Eurasia’da Sundu Epson Presented Its Printing Solutions at FESPA Eurasia FESPA Eurasia 2016’da tekstil ve reklam alanlarındaki geniş format yazıcılarını sergileyen Epson, 2013 yılından bu yana dünya genelinde 11 bin adet geniş format tekstil yazıcısı sattı.

T

ürk baskı endüstrisinin buluştuğu 2016’nın son etkinliği FESPA Eurasia fuarına katılan Epson, Türkiye mümessilleri Tecpro Bilgi Teknolojileri ve Lidya Grup stantlarında pazarda öne çıkan çözümlerini sergiledi. Epson fuarda hem reklam (signage) hem de tekstil endüstrisine dönük geliştirdiği modellerini ziyaretçilere sundu. Reklamcılık tarafında S ve B serisi modelleri, P10000 ve P20000 serileri öne çıktı. SC-P20000 gibi, fotoğraf laboratuvarları, fotoğraf stüdyoları ve kopyalama merkezleri için tasarlanmış SC-P10000 de, çok çeşitli yüksek kaliteli fotoğraflar, poster ve afiş üretebiliyor.

A

ttending to FESPA Eurasia that brought Turkish printing sector as the last event of 2016, Epson exhibited its leading solutions in the market at its Turkish agent Tecpro Bilgi Teknolojileri and Lidya Grup’s booths.

Epson showed its developments for not only signage but also textile industry.

In the signage side, S and B series models P10000 and P20000 came to the forefront. SC-P10000 solutions designed for photography studios and copying centers just like SC-P20000, can produce various high quality photographs, signs and posters.

çözümlerine gösterilen ilgiden memnun olduklarını söyledi.

Stating that they make 15% percent more saving compared to the previous series with their new series products on signage side, Epson Türkiye Pro-Grafik Channel Manager Özgür Özata said; “Our new models consume 4 times less electric compared to latex technology other than ink saving. This saving element which is very important for environment, is very valuable for the companies as well.” Explaining that they saw observed this trend very clearly at FESPA Eurasia, Özata said that they were very happy with the interest shown to EPSON products in both Tecpro and Lidya Grup booths.

Toplamda 11 bin adet geniş format tekstil yazıcı satışı

11 thousand wide format textile printers sales in total

Reklamcılık tarafındaki yeni seri ürünlerle bir önceki seriye göre yüzde 15 mürekkep tasarrufu sağladıklarını belirten Epson Türkiye Pro-Grafik Kanal Müdürü Özgür Özata; “Yeni modellerimiz mürekkep tasarrufunun yanı sıra lateks teknolojisine göre 4 kata kadar daha az elektrik harcıyor.

Elbette çevre açısından son derece önemli olan bu tasarruf faktörü, kurumlar cephesinde de çok kıymetli” dedi. FESPA Eurasia’da bu trendi çok net olarak gördüklerini açıklayan Özata, hem Tecpro hem de Lidya Grup stantlarındaki EPSON

Epson olarak geniş format tekstil yazıcısı segmentine 2013 yılında giriş yaptıklarını belirten Özata; “3 yıldan kısa bir sürede dünya genelinde 11 bin adetlik geniş format tekstil yazıcısıyla oldukça iyi bir satış noktasına ulaştık” dedi. Reklamcılık (signage) alanında da satış grafiklerinin oldukça olumlu göründüğünü dile getiren Özata, Epson’un bu alanda da liderler liginde yer aldığının altını çizdi.

62

Presenting its wide format printers in textile and signage at FESPA Eurasia 2016, Epson has sold 11 thousand wide format textile printers worldwide from 2013 up to present.

Stating that as Epson they entered to wide format printer Textile segment in 2013, Özgür Özata said; “We reached to a very good sales point with 11 thousand wide format textile printers in less then 3 years.” Pointing that their sales graphics in signage segment are looking very well too, Özata underlined that Epson is among the leaders league in that segment as well.

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Güncel Topical

Fuarlar

u

u

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Canon Eurasia Dijital Baskı Çözümlerine Profesyonellik Katıyor UV baskı serisi Océ Arizona ve diğer çözümleriyle FESPA Eurasia’da yer alan Canon Eurasia, sunduğu konseptle de ilgi odağı oldu.

F

ESPA Eurasia 2016 fuarına yine farklı ve yaratıcı bir stand tasarımıyla katılan Canon Eurasia fuar boyunca ziyaretçilerin uğrak noktalarından birine dönüştü. ‘come and see’ sloganı ile ziyaretçileri standındaki özel sergi alanına ve çözümlerini görmeye davet eden firma, ofis ve endüstriyel tip, renkli ve siyahbeyaz yazıcılarını sergiledi. Sergilenen Océ Arizona Serisi içinde özellikle Océ Arizone 1260 GT düz yatak (flatbed) UV yazıcısı hem esnek hem de sert ortam uygulamalarında fotoğrafa yakın görüntü kalitesi ve gelişmiş çok yönlülüğü ile beğeni kazandı.

FESPA Eurasia 2016 fuarına hedef odaklı hazırlandıklarını, bu nedenle fuara spesifik ürünlerle katıldıklarını söyleyen Mas-Deha Profesyonel Sistemler Ürün Müdürü Yavuz Deniz, hem sergiledikleri ürünlerin hem de konseptlerin ziyaretçiler tarafından beğenildiğinin altını çizdi. Deniz; “Canon olarak hedef müşterilerimizle buluşma ve onlarla iş oluşturma bağlamında başarılı bir fuar yaşadık ve beklentilerimizi aşan bu sonuç bizi mutlu etti” dedi.

Canon’un zengin ürün portföyünün fuar standına yansıdığını belirten Deniz, baskı sektöründe yer alan bütün profesyonellere seslenen çözümleri bulunduğunu hatırlattı.

Deniz, renkli dijital tabaka baskıda C8000 –C10000 serilerinin yanı sıra, Océ Arizona

64

serisinden 2 adet iç mekan için geniş format UV yazıcının öne çıktığını açıkladı. Yavuz Deniz sergiledikleri Océ Arizona serisi ile hem sektörde hem de fuarda çok olumlu geri bildirimler aldıklarını kaydetti.

Kaliteden Taviz Verilmiyor Zengin bir UV baskı portföyüne sahip olan Océ Arizona serisinde kaliteden asla taviz verilmediğinin altını çizen Yavuz Deniz; “Piyasada büyüklü küçüklü, markalı markasız birçok UV baskı makinesi bulunuyor. Océ Arizona serisi dünya genelinde 5 binin üzerinde satarak kendisini UV baskı pazarında kanıtladı.

Seri içinde saatte 18m2’den 155m2’ye baskı yapabilen ürünler bulunuyor. Océ Arizona serisi dahil olmak üzere Canon’un bütün ürün portföyünde hız ve verimlilik açısından bir sınıflandırma söz konusudur. Hız ne kadar artarsa artsın kalite düşmez. Kalite açısından bütün ürünlerde aynı değer korunur” dedi.

Dijital baskıda baskı kafa teknolojisinin önemli olduğunu söyleyen Deniz, Océ Arizona serisinde 10 yıldır aynı baskı kafası markası ile çalıştıklarını aktardı. Deniz sözlerine şöyle devam etti; “Elbette makinelerimiz sürekli güncelleniyor ve geliştiriliyor. Müşterilerin ve pazarın talebi doğrultusunda modellerimizde küçük teknolojik dokunuşlar onları daha esnek, verimli ve cazip hale getiriyor. Aynı baskı kafası markasının 3. nesil modelleri şu anda makinelerimizde yüklü. Seri aynı kalsa bile

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

modeller sürekli geliştiriliyor.”

Pazar 2016’da Genel Olarak Zayıftı Dijital baskı sektörünün durumuna dair tespitlerde bulunan Yavuz Deniz, 2016 yılının genel olarak bütün sektörlerde beklentileri karşılamayan, bir önceki yılın da altında kalan bir yıl olduğunu söyledi. Bu süreçte gerek yılın ilk döneminde başlayan terör olaylarının ve daha sonrasındaki 15 Temmuz darbe girişiminin olumsuz etkileri olduğunun altını çizen Deniz; “İnsanların iş yapma konsantrasyonları bozuldu. Satış yapmanın ve ticaretin önüne geçen kaygılar öne çıktı. Bu nedenle yatırımcılar da kendisini geriye çekti. Artık insanlar 2016’ya dönüp bakmak yerine 2017 nasıl olur diye endişelerini dile getirmeye başladı.” şeklinde konuştu.

Sektördeki bu olumsuz tabloya karşın bir Canon Eurasia Şirketi Mas-Deha’nın hedeflerini yakalama noktasında 2016’da başarılı bir sınav verdiğini ifade eden Deniz, 2017 yılına endişeli değil ama temkinli bakarak satışları arttırma yönünde çalışacaklarını dile getirdi.

Güncel Topical

u

u

Fuarlar

u

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

u

Dokuma

u

Örme

u

Teknik Tekstiller

u

Terbiye

u

Weaving

u

Knitting

u

Technical Textiles

u

Finishing

u

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Canon Eurasia Adds Professionalism to its Digital

Printing Solutions Taking place at FESPA Eurasia with its UV printing series Océ Arizona and the other solutions, Canon Eurasia attracted great interest with the concepts it presented.

A

ttending to FESPA Eurasia with a different and creative booth design once again, Canon Eurasia became a common spot of visitors throughout the fair. Inviting visitors to its exhibition area at the booth and to see its solutions with ‘come and see’ motto, the firm demonstrated office, industrial type, colour and black and white printers. Among Océ Arizona Series demonstrated at the fair, Océ Arizone 1260 GT flatbed UV printer gained recognition with its image quality close to photography and advanced versatility in both flexible and solid area applications.

Stating that they were prepared to FESPA Eurasia 2016 with a goal-oriented mind and thusly attended to the fair with special products, Mas-Deha Professional Systems Product Manager Yavuz Deniz, highlighted that both the products they exhibited and concepts were appreciated by the visitors.

Deniz said; “As Canon, we had a successful fair in terms of meeting our target customers and making business with them and this result

which exceeded our expectations made us very happy.”

Implying that Canon’s rich product portfolio could be seen at the fair booth, Deniz reminded that they have solutions suitable for all professionals in the printing sector. Deniz explained apart from C800-C10000 series in colored digital layer printing, 2 wide format UV printers for indoor from Océ Arizona series came to the forefront. Yavuz Deniz reported that they received very positive feedbacks in the sector and at the fair with Océ Arizona series.

There is No Sacrifice from Quality Underlining the fact that no sacrifice was made in Océ Arizona series having a rich UV print portfolio, Yavuz Deniz stated; “There are many big-small, marked-unmarked UV printing machines in the market. Océ Arizona proved itself in UV printing sector by being sold more than 5 thousand worldwide. In the series, there are products that can print from 18m2 to 155m2 an hour. There is a classification in Canon’s all product portfolio in terms of speed and efficiency including Océ Arizona series. No matter how the high the speed goes, the quality isn’t reduced. All the products have the same value in terms of quality.”

Saying that print head technology is very important in digital printing, Deniz reported that they had been working with the same print Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

head Océ Arizona series for 10 years. Deniz continued thusly; “Of course, our machines are updated and improved constantly. Small, technological touches in our models made with the direction of our customers and market’s demand, turn them into more flexible, efficient and attractive. The same print head’s 3rd generation models are installed in our machines now. Even tough the series stay the same, models are developed constantly.”

The Market was Generally Weak in 2016 Making statements about digital printing sector’s situation, Yavuz Deniz said that 2016 was a year that didn’t meet the expectations in all sectors and stayed under the previous year.

Underlining the negative effects of terrorist attacks began in the first term of the year and the 15th of July coup attempt in this process, Deniz said; “People’s concentration for work was damaged. Some concerns beyond sales and trade occured. That’s why investors drew back.

Now, people started to state their concerns about 2017 instead of looking back to 2016.”

Expressing that despite the negative situation in the sector, Canon Eurasia firm Mas-Deha passed a successful test in terms of reaching to goals in 2016, Deniz stated that they would work in order to improve their sales by taking not concerned but cautious steps in 2017.

65

Güncel www.textilegence.com

u

Fuarlar

u

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

u

Spinning

u

Dokuma Weaving

u

Örme

u

Knitting

u

u

Teknik Tekstiller Technical Textiles

u

u

Terbiye

u

Finishing

u

Yrd. Materyaller Aux. Materials

u

u

Baskı

Printing

Sosyalleşelim Let’s Socialize

Akıllı Reklam Dizini Smart Index Ön Kapak Pigment ilan

Arka Kapak Printing 3d ilan

Arka Kapak İçi Index 2017 ilan

Sayfa 3 Textilegence ilan

Sayfa 9 Oerlikon ilan

Sayfa 13 Trützschler ilan

Sayfa 17 Vandewiele ilan

Sayfa 21 Groz - Beckert ilan

Sayfa 55 ITM 2018 ilan

Sayfa 63 Indo Intertex ilan

Sayfa 25 Asteks ilan

66

Sayfa 33 BTC ilan

Ocak - Şubat 2017 / January - February 2017

Connecting you with new business opportunities.

4 – 7 APRIL 2017 GENEVA - SWITZERLAND

sponsored by

www.index17.org

3D Teknolojileri Nesnelerin İnterneti

Arttırılmış Gerçeklik Sanal Gerçeklik & Robotik

12.000 Aylık ziyaretçi sayısı

printing3dnewsportal Printing3D_News +printing3dNewsOfficial

32.000

Sayfa görüntüleme oranı

Maltepe mah. Davutpaşa caddesi No:83 Güven İş Merkezi D Blok No:152 İstanbul T: 212 442 24 12

%52

Yeni oturumların yüzdesi

www.printing3d.news