Périodique Trimestriel n° 93 1e TRIMESTRE 2017 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X
TOONE AGENDA
1/2110
2016
Geneviève de Brabant triomphe à Palerme
SOMMAIRE
Editorial page 3 De Draa Mousketairs page 4 Les Trois Mousquetaires page 5 Courrier d’un spectateur britannique à propos du V1 page 6 Cyrano page 7 Programmation pages 8-9 Tchantchès, officier du Mérite wallon Bons vœux des Marolles page 10 Les Quatre Fils Aymon page 11 La Passion page 12 Le mot de la conservatrice : Geneviève de Brabant à Palerme pages 13-15 Chers Z’amis, Bonne année 2017 ! Toute la troupe revient gonflée à bloc après un « triomphe » à Palerme avec notre Opéra Geneviève de Brabant* d’Erik Satie. On vous attend avec un tof** programme. A bientôt !
En couverture: La marionnette et la cantatrice Natacha Kowalski Photo: Joël Simon
* Notre
Votre Woltje Le ‘ketje de Bruxelles’ création mondiale à l’Opéra de Paris ** Tof : chouette, épatant
SPONSOR
Pour les spectateurs : une heure de parking gratuit. Faites cacheter votre ticket à la caisse du théâtre.
PARKING GRAND-PLACE PARKING ECUYER -2-
EDITORIAL Bilan 2016
Chers amis de Toone, Après bien des perturbations liées aux projets mortifères du Conseil de l’Art Dramatique (CAD), notre directeur Nicolas Géal-Toone VIII lance une pétition, annonçant la fermeture programmée de notre théâtre. Cette annonce suscite une indignation populaire au résultat impressionnant. Il s’ensuit une mise au point positive de la Ministre de la Culture Joëlle Milquet* confirmée par la bienveillante attention de la Ministre Alda Greoli. Nous avons enfin pu fêter dignement notre 50e anniversaire dans l’Ilot Sacré. A cette occasion, nous avons présenté notre Opéra-Comique (ô combien) Geneviève de Brabant d’Erik Satie, opéra que nous avons amené ensuite à Palerme, berceau de la marionnette à tringle**, dans la superbe salle du prestigieux Musée Antonio Pasqualino. Quant à nos célèbres Trois Mousquetaires d’après Alexandre Dumas, ils furent invités à se produire au Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, à l’initiative du MinistrePrésident Philippe Courard, dans le cadre de la Journée Portes ouvertes. Notre patrimoine vivant est toujours apprécié par un public large et fidèle. Ce n’est pas Woltje, devenu cette année Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles, qui dira le contraire. Comme l’écrivait Jean Cocteau*** à mon prédécesseur Pierre Welleman – Toone VI : « Il y a trop d’âmes en bois pour ne pas aimer des personnages en bois ayant une âme » V. José Géal Toone VII
Photo : Joël Simon
* Voir Le Petit Toone Illustré n°89, p.7. ** Voir Le Petit Toone Illustré n°91, p.3. **** Archives Théâtre Royal de Toone
Nicolas Géal - Toone VIII et le Ministre - Président Philippe Courard, lors de la Journée Portes ouvertes au Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles
-3-
Au théâtre
DE DRAA MOUSKETAIRS
Séance in’t vloms (en dialecte bruxellois) Samedi 11 février 2017, à 16h. suivie de
B.I.G – BRUSSELSE IMPROVISOESSE GROEP à 17h15.
A l’issue de sa représentation, Nicolas Géal – Toone VIII convie trois comédiens à l’humour déjanté, Anne, Hans et Charley, du B.I.G. Brusselse Improvisoesse Groep, à s’inspirer de son spectacle pour une improvisation en dialecte bruxellois : sketches, blagues et fous rires garantis. Entrée : 12 € pour adultes, 9 € pour enfants, étudiants et seniors.
À la Maison de la Marionnette dans la Galerie de Toone Conférence :
JEAN BAPTISTE VAN HELMONT UN SCIENTIFIQUE BRUXELLOIS TROP PEU CONNU Pierre HESTERMANS docteur en Sciences (U.L.B.) Le mercredi 8 mars à 18h.
Une rue près de la place Rouppe porte le nom de Van Helmont. Sur la place du Nouveau Marché aux Grains se dresse une statue du XIXe siècle dédiée au même Van Helmont. Qui est donc ce personnage de la Renaissance ? Il s’agit d’un savant, médecin, alchimiste et chimiste qui a introduit la pharmacie dans la médecine, une innovation à son époque. Son franc-parler lui valut parfois quelques ennuis avec les Jésuites… Le conférencier va illustrer son propos d’un montage. Entrée Libre.
Exposition : JOSE GEAL – TOONE VII Parcours de l’homme de lettres et du comédien-marionnettiste à travers une belle exposition que lui a consacré le Centre Albert Marinus. A voir jeudi, vendredi, samedi de 14h à 18h – au 64, rue du Marché aux Herbes, 1000 Bruxelles. Entrée Libre. -4-
LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas
Photo : Denis Moulaert
C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”. Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existé) et sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses inséparables amis. L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux (Constanske chez Toone), fidèle femme de chambre d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reine”: douze ferrets de diamant, présents du roi, que la reine a offerts à Buckingham. A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son épouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en réalité des bouts métalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants. Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passé en collier de la reine. Cet épisode naît probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier en 1785-1786, scandale qui éclata en France à la fin de l’Ancien Régime, à la suite d’une escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente. Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de détails ni de vérité historique. Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“ De nos jours, Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs. A.L. -5-
A propos de l’unique bombe volante V1 tombée sur Bruxelles-Ville, en novembre 1944, détruisant de nombreuses maisons dans les Marolles dont celle qui abritait la cave du Théâtre de Toone VI
COURRIER D’UN SPECTATEUR BRITANNIQUE AU SUJET D’UN ARTICLE DU PETIT TOONE ILLUSTRE* 6th December 2016
Dear M. Geal Re : Le Petit Toone Illustré n°87
I had the pleasure of attending a performance of Romeo and Juliet at the theatre in September 2015. When I returned home and read the Toone illustré I realised that my family has a strange connection with yourselves. During the war my father, Cyril Williams, served with the 98th Heavy Anti-Aircraft Regiment which formed part of the Brussels « Diver » (codename for V1) defences. The regiment was deployed near Tirlemont from the 1st to 19th November 1944 and took part in the campaign against the V1’s then targeting your fine city. Sadly, they did not succeed in stopping the missile which killed poor Madame Lahitte-Reynaert and destroyed 75 marionnettes on the 8th November. However, the 98th did manage to bring down 12 V1’s during this period. I hope this letter is of interest and would like to wish the Théâtre Toone every success in the future. Yours sincerely Trevor C. Williams *Andrée Longcheval, Mémoire autour de Toone. Une bombe volante V1 dans les Marolles «T’es vi ons!», p. 12 et 13.
REMERCIEMENTS • •
Régis Maloteau, informaticien à l’Institut de Sociologie (ULB), nous a fait don de l’excellent ouvrage Marionnettes de Tradition Populaire de Robert Guiette (Les éditions du Cercle d’Art, 1950). Alain et Nicole Boisdainghien-Landresse nous ont remis un original du numéro spécial intitulé « Avec la première de la Passion - Le Théâtre de Toone retournera pour un soir dans ses Marolles natales » de Robert Pinson (La Dernière Heure, mardi 20 mars 1973). -6-
CYRANO DE BERGERAC d’après Edmond Rostand Lors de la création de Cyrano de Bergerac, le 27 septembre 1897, au Théâtre de la Porte-Saint-Martin, à Paris, Edmond Rostand est gagné par le doute, ce doute indicible qui tourmente l’auteur quand il révèle son œuvre au public. C’est en larmes qu’avant le spectacle, il se jette dans les bras de Coquelin, son Cyrano, en s’écriant : "Pardonnez-moi, mon ami, de vous avoir entraîné dans cette désastreuse aventure !" Le triomphe sera sans précédent. ʺA 2 heures du matin, le public éperdu criait, riait, pleurait, applaudissait et ne voulait pas s’en aller. (…) La désastreuse aventure était courue ! …ʺ (Rosemonde Gérard in l’Illustration du 28 janvier 1939, p. 97) (1) Le sommet du théâtre romantique ne perd rien de sa crédibilité quand c’est Woltje, le Ketje de Bruxelles, qui en est le protagoniste. Dès sa ‘création’ chez Toone, en 1969, la pièce connut un immense succès et reste une des plus demandées. L’admirable pièce d’Edmond Rostand, transposée en vers bruxellois, est le fruit d’une collaboration entre Toone VII et Barès. Ce dernier est l’auteur de fables et récits bruxellois publiés, en 1944, sous le titre de ‘Flooskes’ dont l’édition fut rapidement épuisée (2) Lors de la création dans l’Ilot Sacré, le journaliste Luc Honorez écrivit : ‘TOONE et CYRANO’ : quel duo. C’est la rencontre de l’empereur en casquette de l’impasse Schuddeveld et d’un bretteur à panache, c’est un duel pacifique entre un conteur né et un nez qui ne s’en laisse pas conter ! (…) on y retrouve tous les morceaux de bravoure attendus, tels ‘la tirade du nez’, ‘la ballade du duel’, les ‘non merci’. Mieux encore : loin de supprimer l’émotion de certaines scènes, les marionnettes la transposent et l’amplifient par la verve d’un langage coloré’ (Le Soir, 3 octobre 1969). José Géal (pas encore Toone VII) se souvient lorsqu’il fut élève au Conservatoire Royal de Bruxelles, d’avoir eu l’avantage de ‘figurer’ dans CYRANO, alors interprété alternativement au Théâtre Royal du Parc par le directeur Charles Gonthier et par Jean Martinelli ainsi que Maurice Escande de la Comédie - Française… expérience bien utile pour un jeune comédien et plus encore pour TOONE. (1) et (2) Voir Bibliothèque Toone VII.
A.L.
-7-
THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION Premier Trimestre 2017 – SEANCES PUBLIQUES
(sauf indication contraire, tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00)
JANVIER : Relâche - Travaux FEVRIER Jeudi 2 :
LES TROIS MOUSQUETAIRES
Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval Décors de Raymond Goffin........................................................................... Costumes de Lidia Gosamo
Vendredi 3 : Samedi 4 :
LES TROIS MOUSQUETAIRES LES TROIS MOUSQUETAIRES
Samedi 4 aussi à 16h00
Jeudi 9, Vendredi 10, Samedi 11 :
LES TROIS MOUSQUETAIRES LES TROIS MOUSQUETAIRES
Zaterdag 11 om 16u00: « DE DRÂÂ MOUSKETAIRS » IN ‘T BRUSSELS VLOMS & « Brusselse Improvisoesse Groep » Meer info: http://chisse.be/big.html - woltje@skynet.be Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18 :
LES TROIS MOUSQUETAIRES
Samedi 18 aussi à 16h00 : LES TROIS MOUSQUETAIRES Jeudi 23 :
CYRANO
D’après Edmond Rostand............................................................ Adaptation de Barès et José V. Géal Décors de Raymond Goffin.........................................................................Costumes de Lidia Gosamo
Vendredi 24, Samedi 25 :
CYRANO
Samedi 25 aussi à 16h00
CYRANO
MARS Jeudi 2, Vendredi 3, Samedi 4 :
CYRANO
Samedi 4 aussi à 16h00
CYRANO
Jeudi 9, Vendredi 10, Samedi 11 :
CYRANO
Samedi 11 aussi à 16h00 :
CYRANO
Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18 :
CYRANO
Samedi 18 aussi à 16h00 :
CYRANO
Jeudi 23, Vendredi 24, Samedi 25 :
CYRANO
Samedi 25 aussi à 16h00 : -8-
CYRANO
Jeudi 30
LA PASSION
de Michel de Ghelderode d’après la tradition populaire bruxelloise........... Adaptation de José Géal Décors de Raymond Goffin........................................................ Marionnettes de la collection Wolfers
Vendredi 31 :
LA PASSION
AVRIL
Samedi 1 :
LA PASSION Samedi 1 aussi à 16h00 :
LA PASSION
Jeudi 6, Vendredi 7, Samedi 8 :
LA PASSION
Samedi 8 aussi à 16h00 :
LA PASSION
Jeudi 13, Vendredi 14, Samedi 15 :
LA PASSION
Samedi 15 aussi à 16h00 :
LA PASSION
Jeudi 20, Vendredi 21, Samedi 22 :
LA PASSION
Samedi 22 aussi à 16h00 : Jeudi 27 :
LA PASSION LES QUATRE FILS AYMON
d’après Herman Closson et la tradition populaire Adaptation de José Géal Décors de Raymond Goffin.........................................................................Costumes de Lidia Gosamo Marionnettes du Patrimoine de la Fédération Wallonie - Bruxelles
Vendredi 28, Samedi 29 : Samedi 29 aussi à 16h00 :
LES QUATRE FILS AYMON LES QUATRE FILS AYMON
PRIX DES PLACES : entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc. 9 €, sauf vendredi et samedi soir) MUSEE DE TOONE : entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016 IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol. THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.
E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-
WOLTJE, CITOYEN D’HONNEUR DE LA VILLE DE BRUXELLES, FELICITE
TCHANTCHES Officier du Mérite wallon
Photo : J.Y. De Regge
Lors des fêtes traditionnelles en OutreMeuse, sous les regards amusés de Toone VII et de votre conservatrice, Tchantchès, héros liégeois de la marionnette à tringle, fut élevé au rang d’officier du Mérite wallon pour son rôle d’ambassadeur de la Wallonie, véhiculant une image dynamique et singulière d’une région riche en traditions populaires. L’événement a suscité l’enthousiasme des habitants de la Cité Ardente. Profeciat Tchantchès ! A.L.
BONS VŒUX DES MAROLLES
Photo : Anne Mary
A L’occasion de leurs bons vœux à la Salle Marollia, François Stevens, BourgmestrePrésident de la Commune Libre de la et des Marolles et son comité rehaussé de la présence de Marie-Hélène Simon, revêtue de son écharpe d’ambassadrice, ont élevé au rang de Citoyens d’Honneur Lydia Deveen - De Pauw, ex- Secrétaire d’Etat, et Christian Ceux, Conseiller Communal. Ces deux personnalités soutiennent depuis des décennies la cause philanthropique menée par notre dynamique Bourgmestre-Président en faveur des personnes âgées et isolées. A.L.
De g.à.d., François Stevens, Christian Ceux, Lydia Deveen-De Pauw, V. José Géal et Marie-Hélène Simon
- 10 -
LES QUATRE FILS AYMON
Photo: Andrée Longcheval
D’après Herman Closson et la tradition populaire Lorsque les Comédiens Routiers Belges (notre futur Théâtre National de Belgique) créèrent sous l’impulsion des frères fondateurs Maurice et Jacques Huisman, “Le Jeu des Quatre Fils Aymon” de Herman Closson, au Théâtre Royal des Galeries, le 8 décembre 1941, la pièce fut rapidement censurée. Comme l’écrit Philip Tirard dans son remarquable ouvrage consacré à Jacques Huisman, “une pièce qui engageait parfois les spectateurs à se lever et à entonner La Brabançonne” (notre hymne national) (*). Interdite à Bruxelles en raison de ses appels à la résistance, l’œuvre sera présentée en tournée dans toute la Wallonie sous l’appellation déguisée de “Cheval Bayard”. Elle suscitera l’enthousiasme général. Inspiré par la tradition populaire et par la pièce de son professeur au Conservatoire Royal de Bruxelles, Herman Closson, le jeune Toone VII a réécrit cette chanson de geste des vassaux rebelles en une savoureuse adaptation bruxelloise. Cette version emprunte son premier acte à la tradition orale des Toone (avant la naissance des fils Aymon) tandis que le deuxième acte est conçu dans l’esprit de Closson et grâce à la complicité bienveillante de leur auteur. Dans cette sombre histoire de famille, Charlemagne va poursuivre les quatre fils rebelles qui ne devront leur salut qu’au cheval bondissant, Bayard, envoyé par l’enchanteur Maugis. Ce dernier va substituer la ruse à la force brutale des chevaliers. Le suzerain prend le timbre de voix “vieille France” d’un autre Charles (de Gaulle), grand lui aussi par la taille et le prestige. Des faits héroïques mais aussi de l’amour émaillent cette épopée du Moyen Age. A la vue de la belle Aléïs de Provence, le cœur du redoutable Renaud fait des “cumulets” dans sa poitrine. La partie d’échecs, véritable joute intellectuelle entre Bertholet et Renaud dans la tradition médiévale, sera à l’origine d’une rébellion inéluctable. Qu’importe le siège qui doit affamer les héros, ils seront ravitaillés par catapultes à coups de … jambons. “Un jambon ? Mais c’est toute la terre des Ardennes qui sauve ses enfants !” La voix de Nicolas Géal - Toone VIII prend toutes les intonations : solennelles, altières, sépulcrales, gouailleuses, minaudantes, dédaigneuses… Le cheval Bayard et les marionnettes des Quatre Fils Aymon ont fait l’objet d’une acquisition par le service du Patrimoine de la Communauté Française. Nous avons joué cette pièce en version italienne à Messine et en version allemande à Dortmund. Les décors sont dus au talent de Raymond Goffin. Quant aux costumes, ils sont confectionnés par notre fée, Lidia Gosamo. A. L. Conférence concernant « Les Quatre Fils Aymon » d’Alain Michel au Palais des Académies (place des Palais, 1000 Bruxelles) le jeudi 30 mars prochain, à 17h. A consulter à la Bibliothèque de Toone : CLOSSON Herman, Le Jeu des Quatre Fils Aymon, Bruxelles, La Renaissance du Livre, 136 p. (*) TIRARD Philip, Jacques Huisman. Des masques et des souvenirs, CFC – Editions, Bruxelles, 1996, 255 p. Extrait p. 60
- 11 -
LE MYSTÈRE DE
LA PASSION DE NOTRE-SEIGNEUR de Michel de Ghelderode
Le dramaturge belge Michel de Ghelderode désigna lui-même les têtes de nos marionnettes pour interpréter les différents rôles. Sa volonté est toujours respectée aujourd’hui. Quelques têtes sont sculptées par le joaillier Marcel Wolfers (mécène de notre théâtre). Le jeune Toone VII joue ce spectacle à l’ouverture de son théâtre le 1er avril 1966. Le jeu de la Passion est lié à l’histoire de la rue Notre-Seigneur, qui joint la rue des Brigittines à la rue Haute. C’est là, qu’un certain Thomas Guys, condamné à mort, vers 1440, aurait accepté de jouer le rôle du Christ lors de la reconstitution réaliste de ce jeu, avec l’espoir d’être gracié! Soumis à tous les supplices subis par le Christ, le prisonnier avait la vie sauve s’il résistait à la crucifixion. Thomas Guys aurait survécu à ses épreuves. Auréolé de sa légende, on le désignait comme Notre-Seigneur. La rue dans laquelle il habitait, aurait depuis pris cette dénomination. Au fil du temps, cette coutume barbare fut supprimée mais le jeu de la Passion survécut chez les marionnettistes bruxellois. Michel de Ghelderode qui hantait les Marolles, a recueilli cette Passion de la bouche de vieux marionnettistes*. Il en a fait une transcription qui oscille entre humour et émotion. “On est toujours surpris et plein d’admiration lorsqu’on entend interpréter successivement les rôles de Judas et de son acariâtre épouse, des apôtres, de Ponce Pilate, de Jésus, de Marie, passant d’un registre à l’autre sans la moindre fausse note, avec la même aisance. Mais le talent de Toone va plus loin encore: il réussit cette prouesse de faire rire à tout moment comme le veut la tradition de Toone, mais lorsque l’événement est sérieux, on perçoit toute la gravité, toute l’intensité dramatique. C’est une Passion populaire, c’està-dire vue par le peuple et comprise par lui. Les moments drôles sont nombreux, mais la ferveur reste intacte, chaleureuse et sincère. Cette Passion est l’un des plus beaux morceaux de notre patrimoine folklorique bruxellois.” (C.B. La Cité, le 10 mars 1970). A son tour, Toone VIII perpétue cette tradition. A.L * Cités nommément dans ses écrits concernant notre tradition. Voir bibliothèque de Toone.
- 12 -
Photo: Denis Moulaert
Véritable joyau, “Le Mystère de la Passion” est la pièce traditionnelle du Théâtre de Toone que l’on joue chaque année, à Pâques, depuis 1934.
Toone international
LE MOT DE LA CONSERVATRICE GENEVIEVE DE BRABANT A PALERME UN TRIOMPHE A l’issue du chargement d’un camion bourré de tout notre matériel : castelet de tournée, caisses de marionnettes, costumes de scène, décors et accessoires de notre spectacle Geneviève de Brabant, opéra d’Erik Satie, Nicolas Géal – Toone VIII emmène une partie de sa troupe de manipulateurs vers l’aéroport. Il est accompagné de la soprano Natacha Kowalski, de V. José Géal – Toone VII et de votre narratrice.
De g.à.d., Pierre-Alain Volondat représentant Erik Satie, Zoé et son père Rosario Perricone, V. José Géal, Ivan Vandermeersch et Natacha Kowalski
Le comédien José Géal, frère de Nicolas, a pris un vol précédent en compagnie d’autres manipulateurs de Toone. Notre président, Ivan Vandermeersch, nous retrouve par un autre vol.
A leur tour, le pianiste virtuose Pierre-Alain Volondat et son épouse, nous rejoignent depuis Orly. Destination : Palerme, berceau de la marionnette à tringle, reconnue chef-d’œuvre du Patrimoine Oral et Immatériel de l’Humanité par l’Unesco. Nous sommes programmés dans la 42e édition du Festival di Morgana qui se tient dans la grande salle du Musée International des Marionnettes Antonio Pasqualino1, association pour la conservation des traditions populaires. Cette prestigieuse manifestation internationale se déroule en trois temps. Tout d’abord, un volet européen des différentes techniques de marionnettes et de théâtres d’objets. Ensuite, une vision de la tradition sicilienne, à travers un cycle consacré à Orlando Furioso en hommage à l’Arioste dont on commémore les 500 ans de la création de son fabuleux poème épique. Enfin, des œuvres de Giuseppe Pitrè en commémoration du centenaire du décès de cet auteur. 1 Feu Antonio Pasqualino a réalisé en 1980, lors du congrès de l’Unima (Union Internationale de la Marionnette) à Washington, une interview de Toone VII, cet entretien fut filmé pour l’Université d’Austin (Texas) qui nous en a transmis une copie. Voir archives Fondation Toone VII.
- 13 -
De nombreux rappels ont salué les spectacles
C’est dans le volet européen que Toone VIII interprète Geneviève de Brabant, unique opéra d’Erik Satie, qui plus est destiné aux marionnettes. Bel hommage pour ce compositeur dont on célèbre le 150e anniversaire de sa naissance. Rappelons que ce spectacle fut une création mondiale de V. José Géal – Toone VII à l’Opéra-Comique lors de l’Intégrale de l’œuvre d’Erik Satie, programmée par l’Opéra de Paris en 1979.2 Cette œuvre parodique dont Toone VII et moi-même avons écrit les dialogues, est inspirée de l’épopée de Charles Martel, chanson de geste des paladins de France. Satie prend la liberté d’y introduire le personnage de Golo pour parodier le Pelleas et Mélisande de Claude Debussy. Le maître Pierre-Alain Volondat et l’excellente soprano Natacha Kowalski donnent en première partie un récital fort apprécié d’œuvres pour piano solo et de mélodies (Trois Gnossiennes, la Sonatine bureaucratique, La Diva de l’Empire, Je te veux…) du plus extravagant des compositeurs français. En deuxième partie, sous l’impulsion musicale de Volondat, Toone VIII entouré de ses six manipulateurs mène avec brio cette parodie d’opéra. Chaque scène est commentée avec humour par le jeune José Géal, prédicateur et baryton-basse dans l’air de Golo. La brillante soprano chante les airs de Geneviève. Le tout accompagné avec fougue par le pianiste dont le chapeau melon reproduit à s’y méprendre la silhouette du facétieux compositeur. Fusion parfaite des interprètes et de nos pupi 3 bruxellois dans ce petit joyau de Satie. Un triomphe ! Salle comble ! On a refusé du monde. 2 Andrée Longcheval et Luc Honorez, Toone et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles, Bruxelles : Editions Paul Legrain, 1984. 3 Marionnettes.
- 14 -
De nombreux rappels saluent le talent des artistes et la magie de nos marionnettes. Rosario Perricone, directeur du Musée Antonio Pasqualino, à l’initiative de cette édition du festival, félicite chaleureusement toute la troupe de Toone. Janne Vibaek4, veuve d’Antonio Pasqualino, nous fait l’honneur de sa présence. Elle est accompagnée de son fils Giuglielmo Pasqualino et de son petit-fils Antonio. Montage du castelet C’est aussi avec grand plaisir que je retrouve notre confrère Giacomo Cuticchio5, fils de Mimmo, célèbres marionnettistes de cet Opéra dei Pupi, reconnu, depuis 2001, Patrimoine de l’Unesco. Notre tournée a reçu le soutien des Relations Internationales de la Fédération WallonieBruxelles, de la Région de Bruxelles-Capitale, du Brussels Hoofdstedelijk Gewest, des Echevinats de la Culture et du Tourisme de la Ville de Bruxelles. Andrée Longcheval Conservatrice-Archiviste du Théâtre Royal de Toone
De g.à.d., Giuglielmo Pasqualino, Janne Vibaek, Toone VII et Natacha Kowalski 4 A la demande de Janne Vibaek, conceptrice du projet européen Pupmus (Puppet Museum) « Where are the puppets ? », nous avons recensé, avec une équipe internationale de spécialistes des arts de la scène, les théâtres de marionnettes en Europe. Cette réalisation, due à Giuglielmo Pasqualino, passe maintenant en boucle dans notre Galerie de Toone. 5 Giacomo Cuticchio a offert un ouvrage consacré à sa famille de marionnettistes intitulé : L’Opera dei Pupi di Palermo. Associazione « Figli d’Arte Cuticchio », 2005. L’ouvrage est à consulter à la Bibliothèque Toone VII.
- 15 -
En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie. - Cartes postales, Affiches, Posters. - Petit WOLTJE souvenir. - Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de € 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.
Grandeur réelle : 31x24 cm
la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire
RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.
www.toone.be
Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles
sont soutenues par: