Périodique Quadrimestriel n° 108 2e QUADRIMESTRE 2022 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X
TOONEA AGEND e ne.b
www.too
FAUST, Opéra Comique de l'Été !
00000 P201167 2022
SOMMAIRE Editorial pages Soirée des Chevaliers page JEM Journées Européennes de la Marionnette page Hamlet page L’Ecole des Femmes page Les Trois Mousquetaires page Faust page Le mot de la conservatrice pages
3–5 5 7 10 11 12 13 14-15
Chers Z’amis,
Couverture : Photo Archives de Toone
On croit rêver. Toutes nos belles traditions populaires vont enfin renaître cette année pour tous Ommegang ! Meyboom ! etc. (1) Et chez nous. Chakespeirare (2), Molière deux grands brusselleirs. Et en été FAUST, mon Opéra préféré où je peux enfin une fois montrer ma belle voix en chantant « Faites-lui mes aveux » à la belle Margueritche. A bientôt Ton Woltje Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles (1) Ommegang : mercredi 29 juin et vendredi 1e juillet Meyboom : mardi 9 août aux Bas-Fonds (2) Shakespeare Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit. Demandez un voucher à la caisse du théâtre.
PARKING GRAND-PLACE -2-
EDITORIAL Les Archives de Toone ! L’aménagement de nos extensions nous a amenés à nous plonger dans nos archives et à examiner des documents accumulés depuis 1963, année de mon « couronnement », jusqu’à aujourd’hui. Il en va de même pour toutes les photos et revues de presse que nous n’avons pas publiées jusqu’ici. Parmi nos premiers déplacements mémorables il y a sans nul doute notre participation au « baroud » d’honneur organisé par la société « Construction et Humanisme » à Paris, avant la destruction des Halles de Baltard au cœur de la capitale. Sauver la structure des Halles pour en faire un lieu international d’échanges culturels de haut niveau était le but de cette association. Nous fûmes invités à y participer avec notre spectacle Ghelderode (La Farce de Pietje la Mort et Duvelor, La Farce du Diable Vieux), et ce fut à la fois épique et grandiose. Une affiche en témoigne dans nos locaux.
Photo Archives de Toone
Je ne résiste pas à vous présenter quelques documents relatant cet événement unique, et si cela vous intéresse il y en aura d’autres tels Avignon, l’Opéra de Paris, Moscou, Palerme, Messine, Dortmund, Montreux, Stockholm, Lisbonne… Ne manquez pas de nous donner votre avis.
V. José Géal – Toone VII Président - Fondateur
Géal père
A consulter: Jacques Herbert, Sauver les Halles Coeur de Paris, édition Denoël,1971, exemplaire dédicacé à José Géal, Bibliothèque Fonds Toone VII. -3-
CE QUE DIT LA PRESSE BELGE : - L’EVENTAIL – (correspondance particulière à Paris) « Moi qui croyais n’aimer nulle marionnette… Miracle… Tout est là, l’irrespect et la drôlerie, la dextérité et la malice, la caricature et le charme. La rouerie du texte, pimenté d’accent, truffé d’expressions roublardes… Fleurant bon votre terroir, est défendu avec une telle virtuosité gargantuesque par Toone VII, que sa prouesse dépasse l’imagination. C’est du plus pur théâtre, une tradition sans ride, un art populaire sans aucune vulgarité qu’il ne faut pas manquer d’applaudir. » Martine Souillac -DE NIEUWE GIDS - HET VOLK « De ontvangst van Toone VII te Parijs. Quand la mort cause Bruxellois...- Onder deze E.A. Poe-etische titel wijdt "Le nouvel observateur " deze week een artikel, niet aan het bezoek van Pompidou aan Brussel, maar aan het bezoek van Toone met zijn poesjenellen aan Parijs. "Ca est une fois quelque chose!.. Een formidabel stuk van Michel de Ghelderode.» Du folklore "flamand", om u zot mee te lachen... CE QUE DIT LA PRESSE PARISIENNE : - L’O.R.T.F. (Journal de Paris Actualités) – « Un spectacle peu courant, remarquable, aux mille fantaisies… Un spectacle étourdissant de verve et de brio… Très bel instant d’art populaire. » Serge - R.T.L. « C’est un spectacle surprenant qui nous plonge le temps d’une soirée dans un autre univers… Les Halles que nous verrons bientôt plus et qui vivent actuellement le soir une vie bien passionnante grace aux marionnettes de Toone. » Remo Forlani - VALEURS ACTUELLES – « On a refusé du monde et chacun était enchanté… » Paul Chambrillon
Photo: Joël Simon
ACCLAMATION DES CHEVALIERS à la Soirée de Gala
-4-
SOIREE DES CHEVALIERS Après deux ans d’interruption dus à la pandémie de Covid, la Soirée des Chevaliers s’est enfin déroulée le mercredi 6 avril et dans une ambiance particulièrement conviviale. Entouré de ses six manipulateurs, Nicolas Géal-Toone VIII a présenté avec brio quelques scènes choisies de La Passion du dramaturge Michel de Ghelderode, oeuvre jouée depuis 1934. Le comédien-marionnettiste et ses aides ont été chaleureusement applaudis. A l’ouverture de cette soirée, notre chevalier le Vidame José Duchant (magicien et Roi des pickpockets) a offert à notre théâtre ses deux marionnettes de Toone conçues au début du XXe siècle (pièces que j’identifie comme relevant de la facture de l’artisan marollien Robert De Rijck 1899-1977) et une photo représentant notre chevalier avec l'une de ses deux marionnettes. En qualité de conservatrice je confie ces présents à notre chevalière Delphine Clarinval qui a récemment rejoint notre équipe en tant que responsable opérationnelle des musées de Toone. Revêtu du costume de bourgmestre de La Belgique Joyeuse (temps fort de l’Exposition Universelle de Bruxelles en 1958) et de l’écharpe mayorale de feu Jean-Marie de Ronchêne, Marc Danval procède en maître de cérémonie. Rappelons que l’écharpe nous a été offerte par le fils de Jean -Marie, notre chevalier, Patrick de Ronchêne présent dans la salle avec son épouse. Patrick représente également les anciens du Lion’s Club de l’Îlot Sacré. A son tour, Paul Cardinal dresse avec aplomb et discernement la carte astrale de chaque impétrant. Tout d’abord Alain Van Migro, authentique Marollien né à l’hôpital Saint-Pierre et membre de l’A.D.I.P.B. (Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois). Depuis quelques années cet impétrant, graphiste de formation, bénévole dans la Galerie de Toone, se fait un plaisir de réaliser à titre gracieux des affiches de nos spectacles. Autre impétrant, Jean-Marie Timmermans, académicien de l’A.D.I.P.B. avec lequel nous voulions réaliser le vœu cher à feu Simon-Pierre Nothomb, âme de l’académie, de rédiger les 100 mots usuels en bruxellois. Nous avons fait mieux en réalisant ensemble (Toone VII, la conservatrice et Jean-Marie) l’ouvrage illustré de « Mes Mille Premiers Mots en bruxellois » qui remporte un gros succès ! Et enfin Paul Marchant. Ayant droit de Michel de Ghelderode, Paul a repris courageusement le flambeau de ses parents les regrettés Joseph et Marie-Antoinette (dite Toinon) MarchantGérard neveux de Jeanne de Ghelderode - Gérard, veuve du dramaturge. L’affabilité et le bon sens de Paul ont rapidement conquis le monde de Toone. Autre fait, le photographe Joël Simon qui d’année en année immortalise notre soirée festive et défile à nos côtés dans la procession de l’Ommegang avec la marionnette Duvelor, rêvait d’en acquérir une identique. C’est chose faite grâce à nos ateliers de confection. Notre couturière Chloé Pierard lui apporte le Duvelor tant espéré. Dans l’assistance on reconnaît nos chevaliers Sonia Neefs, Nicole Milants, Jean-Pierre Bécret, Ludger del Bruyère, Guy Moors, Marc Le Roye, président des Amis de Charles De Coster accompagné de nombreux membres, Francine Copin représentant les Arbalétriers de Saint-Georges et Amis de Manneken Pis, Willy et Marie-Louise Clarinval, Françoise Dethise, Laetitia Scholasse, Robert Permentiers, René Meyts, Isabelle, Juan et Irène Cardinal, André Lecomte et Myriam ainsi que nos fidèles Charlemagne Palestine et Aude Stoclet. Après les prestations de serment, l’ensemble de nos chevaliers brandissant l’épée a repris en chœur la rituelle acclamation inspirée d’ Alexandre Dumas : Un pour tous, tous pour Toone ! A.L. -5-
Photo: Joël Simon
Photo: Joël Simon
Paul Cardinal dresse la carte astrale d'Alain Van Migro
Photo: Joël Simon
Le nouveau chevalier Jean-Marie Timmermans entouré par Marc Danval, Paul Cardinal, Toone VII et Andrée Longcheval
Paul Marchant, nouveau chevalier, en présence du comité
-6-
rte
a nP
E
iat
r na
6e édition du Festival international JEM Journées Européennes de la Marionnette Du 7 mai au 6 juin 2022
Créé en 1929 , le Théâtre Royal du Péruchet pratiquant l’art de la marionnette à fils destiné aux enfants (à partir de quatre ans) est de nos jours dirigé et animé par l’érudite Biserka Assenova et Dimitri Jagneau, premier Belge à occuper la fonction de Secrétaire Général de l’Unima (Union internationale de la Marionnette). Il exerce cette fonction depuis l’an passé. La dynamique direction lance sa 6e édition du Festival international JEM (Journées Européennes de la Marionnette) avec une floraison des arts de la marionnette : théâtre d’objets, de papier, de carton, à gaine, à fils, à tringle, d’ombres, de tables, pop-up, marottes, pantins et une innovation avec des danseurs-marionnettistes. Ce festival évolue de l’incontournable Pinocchio à Florian le Magnifique en passant par Ubu, Pulcinella, Robinson, Théseus… Avec une programmation diversifiée et surprenante, ce festival s’adresse aussi bien aux enfants qu’aux adultes. L’aspect champêtre de ce lieu magique se prête aux spectacles en salle et au jardin. Le Théâtre Royal de Toone est heureux de s’associer au JEM en mettant à disposition sa résidence d’artistes. Une rencontre internationale de haut niveau.
Info@theatreperuchet.be Tel. 02 673 87 30 Avenue de la Forêt, 50 – 1050 Ixelles
A.L.
Cours de bruxellois de l’ADIPB Un cours de bruxellois dispensé par l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois se donne le premier samedi du mois à 10h30 au Théâtre Royal de Toone. Rentrée en octobre prochain. Jazz festival week-end En hommage au centenaire de Toots Thielemans Grand retour chez Toone du Brussels Jazz Week-end, cette année en l’honneur du centenaire de notre regretté Toots Thielemans vendredi 27 et samedi 28 mai avec le trio de musiciens de blues en bruxellois formé par Alain Van Brussel, auteur-compositeur-interprète, Barry Mac Neese (guitariste) et Geneviève Dartevelle (harmoniciste). Nous profitons de l’occasion pour féliciter notre Académicien honoris causa de l’ADIPB, Alain Van Brussel, lauréat du prix Médias Divers 2021, support musical du blues en bruxellois, qu’il a remporté auprès du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles. La remise de ce prix biennal est différée en raison de la pandémie ( nous y reviendrons dans notre prochaine édition). Rendez-vous dans l’estaminet de Toone dès 22h00. Qu’on se le dise ! -7-
THEATRE ROYAL DE TOONE Programmation Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00. Infos & réservation : www.toone.be Téléphone : 02 511 71 37
MAI
Jeudi 5:
D’après William Shakespeare Décors de Raymond Goffin
Vendredi 6, Samedi 7:
“Hamlet Prince de Danemark”
Adaptation bruxelloise de Arthur et Elisabeth Fauquez Costumes de Lidia Gosamo
“Hamlet” Samedi 7 aussi à 16h00: “Hamlet”
Dimanche 8: Participation à la Fête de l’Iris au Parc de Bruxelles https://fetedeliris.brussels/ Jeudi 12, Vendredi 13, Samedi 14: Samedi 14 aussi à 16h00: “Hamlet”
“Hamlet”
Jeudi 19, Vendredi 20, Samedi 21:
“Hamlet”
Jeudi 26:
« L’Ecole des Femmes »
D’après Molière Décors de Raymond Goffin
Adaptation de Jacques Courtois et V. José Géal Costumes de Lidia Gosamo
Vendredi 27, Samedi 28: « L’Ecole des Femmes» Samedi 28 aussi à 16h00: « L’Ecole des Femmes » Vendredi 27 et Samedi 28 mai dès 22h30 : Brussels Jazz Week-end: De Braave Joenges, le blues en bruxellois, avec le trio constitué par ALAIN VAN BRUSSEL, GENEVIEVE DARTEVELLE et BARRY MC NEESE https://debraavejoenges.be/
JUIN
Jeudi 2, Vendredi 3, Samedi 4: « L’Ecole des Femmes » Samedi 4 aussi à 16h00: « L’Ecole des Femmes » Jeudi 9, Vendredi 10, Samedi 11: « L’Ecole des Femmes » Samedi 11 aussi à 16h00: « L’Ecole des Femmes » Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18: « L’Ecole des Femmes » Samedi 18 aussi à 16h00: « L’Ecole des Femmes » Jeudi 23:
“Les Trois Mousquetaires” d’après Alexandre Dumas
Adaptation de V. José et Nicolas Géal /Décors de Raymond Goffin / Costumes de Lidia Gosamo
Vendredi 24, Samedi 25: “Les Trois Mousquetaires” Samedi 25 aussi à 16h00: “Les Trois Mousquetaires” Mercredi 29 : Participation à l’« Ommegang » Jeudi 30:
-8-
“Les Trois Mousquetaires”
JUILLET
Vendredi 1 : Participation à l’« Ommegang » Vendredi 1, Samedi 2: “Les Trois Mousquetaires” Samedi 2 aussi à 16h00: “Les Trois Mousquetaires” Jeudi 7:
“ Faust ” Opéra-comique d’après Charles Gounod
Adaptation : V. José Géal
Costumes : Lidia Gosamo
Décors : Raymond Renard A l’accordéon : Lou Logist
Vendredi 8, Samedi 9:
Samedi 9 aussi à 16h00: “ Faust ” Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16: Samedi 16 aussi à 16h00: “ Faust ” Jeudi 21, Vendredi 22, Samedi 23: Samedi 23 aussi à 16h00: “ Faust ” Jeudi 28, Vendredi 29, Samedi 30: Samedi 30 aussi à 16h00: “ Faust ”
AOUT
Jeudi 4, Vendredi 4, Samedi 6 : Samedi 6 aussi à 16h00: “ Faust ”
“ Faust ” “ Faust ” “ Faust ” “ Faust ” “ Faust ”
Mardi 9 Août : Participation à la plantation du 714e Meyboom https://www.meyboom.be/index.html Jeudi 11, Vendredi 12, Samedi 13: Samedi 13 aussi à 16h00: “ Faust ” Jeudi 18, Vendredi 19, Samedi 20: Samedi 20 aussi à 16h00: “ Faust ” Jeudi 25, Vendredi 26, Samedi 27: Samedi 27 aussi à 16h00: “ Faust ”
“ Faust ” “ Faust ” “ Faust ”
PRIX DES PLACES : 15 € (réductions enfants, étudiants, 65+. 10 €, sauf vendredi et samedi soir) MUSEE DE TOONE : Entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert du jeudi au dimanche inclus à partir de midi SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht - 1030 Bruxelles Téléphone : 02 217 27 53 - 02 217 04 64 - Fax : 02 218 55 78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 / BIC BEBABEBB / IBAN - BE72 210058953016 IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24h - Tél.:02 511 71 37 / 02 513 54 86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “ TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE,
spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.
THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste - Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.
E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-
HAMLET
Photo: Archives Théâtre Royal de Toone
d’après William Shakespeare
«Toone be or not Toone be!»
Lors de l’entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché Commun (maintenant Union européenne), V. José Géal - Toone VII introduit dans le répertoire des poechenelle (marionnettes) bruxelloises “La Tragédie de Hamlet, prince de Danemark”, du célèbre dramaturge anglais William Shakespeare. Avec “Macbeth”, “Othello” et “Roméo et Juliette”, “Hamlet” fait partie des œuvres du grand William jouées à l’impasse Schuddeveld. Il s’agit bien sûr d’une parodie du drame de Hamlet par les auteurs fétiches de Toone: Arthur et Elisabeth Fauquez dans les décors de Raymond Goffin. Tiré d’une légende, le drame en cinq actes de l’auteur du théâtre élisabéthain est ramené en deux parties dans sa version bruxelloise. Apparu sur les remparts du château d’Elseneur au Danemark, le “spuuk” (le spectre) de Hamlet-le-Vieux apprend à son fils Hamlet, qu’il a péri assassiné par son oncle Claudius. Ce dernier lui a “sprouïté” (injecté) une bombe antimouche dans l’oreille. Il a usurpé le trône. Son forfait commis, il a épousé la veuve, la reine Gertrude, sa complice. Le spuuk dit à son fils : “Fiske, je grille mon pauvre derrière tout nu sur le feu du Purgatoire !” Et le jeune Hamlet de répondre : “Poupa, je vais te venger terriblement.” Bien que le drame se déroule à Elseneur, sombre château perdu dans les marais profonds du Danemark, Toone, fidèle à la tradition, plante les décors dans des lieux qui nous sont familiers comme le port d’Ostende avec la malle Ostende-Douvres, le cimetière d’Ixelles et la place de Brouckère. Hamlet délaisse sa fiancée Ophélie sur cet impromptu : “Les baîses, Ophélieke, c’est pour les comédies z’érotiques pas pour les tragédies cornéliennes.” Maintenant Nicolas Géal - Toone VIII, reprend cette œuvre en la réactualisant.
A.L.
- 10 -
L’ECOLE DES FEMMES d’après Molière A l’occasion des 400 ans de la naissance de Molière, nous vous proposons L’Ecole des Femmes, chef-d’œuvre du maître dans l’adaptation de V. José Géal – Toone VII avec la complicité de son ami d’adolescence, le regretté Jacques Courtois, disparu en 1986.
Toutefois, une réclusion de treize années n’empêchera pas la jeune fille d’écouter sa nature qui s’éveille au sentiment amoureux pour le séduisant Horace (Raske interprété par notre héros Woltje). Tout se complique. En effet, Nolfke qui « va sur sa pension », songe à épouser sa pupille qui « lui fait des chatouilles dans le cœur ». Il connaît les tourments de l’âme que révèle la fameuse scène de jalousie : Quelles nouvelles ? (Wa neuws ?). Le petit chat est mort ! (De kat es duud !). Les protagonistes sont entourés d’Oronte (Rontje), père de Raske et ami de Nolfke, et des valets Sus et Trinet. Le barbon éconduit se console avec une demi-gueuze dans un estaminet où surgit un comparse qui lui lance à la figure : Je suis un avocat / ik zaan nen babaleer (un causeur). Bien sûr, l’action se passe à Bruxelles, tantôt rue des Bouchers, tantôt à la Bourse ou au Sablon. C’est la famille Beulemans qui joue Molière avec l’accent que l’on attrape en naissant dans les Marolles*. Molière accable celui qui croit conquérir en imposant le joug. Il donne raison aux jeunes amants enflammés. Toutefois, l’auteur parle en connaissance de cause. Molière a quarante ans quand il épouse Armande Béjart qui en a vingt, déjà il souffre et peut s’attribuer les beaux alexandrins qu’il a écrits : « J’étais aigri, fâché, désespéré contre elle ; Et cependant jamais je ne la vis si belle. » Pas une seule fois Molière n’est ridiculisé dans la parodie de Toone. Seuls les caractères sont accentués. Entouré de ses six manipulateurs, Nicolas Géal – Toone VIII interprète toutes les voix comme le veut la tradition. Les décors sont dus au talent de Raymond Goffin et les costumes à notre fée Lidia Gosamo. A.L. *Quartier populaire de Bruxelles au pied du Palais de Justice.
- 11 -
Photo: Andrée Longcheval
L’argument est le suivant : Arnolphe (Nolfke chez Toone) a recueilli une enfant de quatre ans, la petite Agnès (Gneske) et l’a élevée dans l’ignorance pour assurer la complète dévotion de la femme qu’elle deviendrait.
LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas
Photo : Denis Moulaert
C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”. Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existé) et sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses inséparables amis. L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux (Constanske chez Toone), fidèle femme de chambre d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reine”: douze ferrets de diamant, présents du roi, que la reine a offerts à Buckingham. A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son épouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en réalité des bouts métalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants. Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passé en collier de la reine. Cet épisode naît probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier en 1785-1786, scandale qui éclata en France à la fin de l’Ancien Régime, à la suite d’une escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente. Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de détails ni de vérité historique. Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“ De nos jours, Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs. A.L. - 12 -
FAUST D’après l’opéra de Charles Gounod Comment Toone en est-il arrivé à Gounod? Au temps où La Monnaie, maintenant Opéra National, disposait de privilèges écrasants par rapport aux autres théâtres de Bruxelles, Dufeys (une autre dynastie de marionnettistes) se rendait régulièrement à l’Opéra pour y copier le plus fidèlement possible ces grands spectacles inaccessibles pour le peuple des Marolles et les présenter ensuite dans son théâtre. Les marionnettes traditionnelles étaient alors le seul moyen d’éducation populaire d’un public toujours prêt à s’enthousiasmer pour les plus grandes œuvres. Toone VII à son tour se pencha sur l’opéra de Gounod pour en faire une adaptation parodique. « ... Tandis que le docteur Faust boit une dernière gueuze dans l’espoir d’une mort subite, un inquiétant personnage, le “Deuvel”, vient lui proposer des paquets de billets de mille et une belle “mokske” au doux nom de Marguerite, en échange de son âme. On fait un tour à la foire du midi, on passe (en coulisses) une nuit enchanteresse et... c’est le coup de foudre. Avec une conséquence pour Marguerite: “Des robes qui vont devenir trop courtes par devant”...» (A.Surèges, Chez Nous, 20.06.1983) « Quiconque s’aventure dans le vaste univers que représente ce sujet comprendra, à travers l’humour, le sentiment de paix intérieure qui l’anime. (...) On devine aisément ce que peuvent donner des mélodies telles que Salut, demeure chaste et pure ou Anges purs, anges radieux accommodées à la sauce bruxelloise...» (La Lanterne, 8.07.1991)
Fidèle à la tradition, Toone VIII fait toutes les voix et n’hésite pas à pousser le grand air des bijoux à l’égal de notre célèbre Castafiore. Les décors et costumes de Raymond Renard donnent à Marguerite toutes les raisons de se voir si belle en ce miroir. A.L.
- 11 - 13 -
LE MOT DE LA CONSERVATRICE
90 ans de l’UNIMA L’Union Internationale de la Marionnette Périodique Trimestriel n° 104 4e TRIMESTRE 2019 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X
TOONE AGENDAe e.b
www.toon
00000 P201167
En dépit de ces deux années marquées par de longues périodes de fermeture (Covid oblige !), la célébration des 90 ans de l’Unima (Union internationale de la Marionnette) est comme on le sait, illustrée par la belle exposition itinérante :
Cette grandiose exposition achève son périple européen par l’Espagne et l’Italie. Dans cette mouvance internationale, nous avons prêté notre splendide marionnette « Geneviève de Brabant et son bébé », créés spécialement pour l’Intégrale Erik Satie, à l’Opéra de Paris, en 1979, temps fort du parcours de V. José Géal – Toone VII. Geneviève était accompagnée de Woltje, notre personnage fétiche, offert par les Toone à la Ville de Bruxelles lors de l’élévation de notre héros au rang de Citoyen d’honneur de la capitale. Toone VII et Geneviève de Brabant au Festival Mondial des Théâtres de Après un retour sans embûche (je remercie chaleuMarionnettes à Charleville-Mézières reusement les organisateurs), « Geneviève et son Toone VII et Geneviève de Brabant. bébé » ont rejoint maintenant leurs collègues dans nos extensions. Nous vous en réservons la découverte dans nos nouveaux espaces. Andrée Longcheval
Hommage à TOOTS THIELEMANS Centenaire de la naissance du virtuose
Photo : Joël Simon
Photo : Philippe Sax
Des Hommes, des Femmes, des Marionnettes UNIMA : Croire et créér un futur commun pour la Marionnette (1929 – 2019)
Toone VII et TOOTS dans notre théâtre
- 14 -
Photos : Joël Simon
A la Jazz Station, toujours farceur, Toots se déguise en Toone ce qui amuse Huguette, épouse du musicien
Labeur, professionnalisme, bonhomie et zwanze ont guidé le parcours de notre génie interNé le 29duavril d’exception deblason renommée national jazz.1922, Fidèlenotre à songuitariste cheminement, Toots aet faitharmoniciste graver sur son : «Be mondiale yourself, Jean-Baptiste Thielemans dit Toots aurait eu cette année 100 ans. no more, no less» (Soyez vous-même, ni plus ni moins). A son décès en 2016, la Fondation Toots Thielemans a fait don des archives personnelles Quelle leçonàde ! de l’artiste la vie Koninklijke Bibliotheek van België – Bibliothèque royale de Belgique A son épouse Huguette l’a merveilleusement près de quarante et à (KBR) et au Musée desqui Instruments de Musiquesecondé (MIM). pendant Une exposition intitulée ans « Toots sa famille, nos pensées émues. 100 The Sound of a Belgian Legend » se tiendra du 22 avril au 31 août 2022 . Longcheval A ne pas manquer parmi les nombreuses manifestations prévues pourAndrée notre regretté Jazzman. ConservatriceA.L. KBR – Palais de Charles de Lorraine place Tous du Musée à 1000 Bà 15h. * Emission «La Troisième Oreille», RTBF radio, •La11 Première. les samedis de 14h Marc Danval, «Toots Thielemans», Edition Racine, 2006.
Lors des funérailles de ce géant du jazz dans l’église Saint-Nicolas archicomble à La Hulpechevalier (à proximité Bruxelles), le pianiste Notre de deToone Kevin Van Kenny Werner a lu l’émouvant message du président Etats-Unis Barack Doorslaer aliasdes Kevin le Forain nousObama a fait à destination de l’épouse du défunt (Toots la double nationalité belge et américaine). la asurprise d’assister au spectacle « Cyrano » avec maman et leurs princesses Sky : En sa voici la teneur dansdeux sa version française Jacobs et Brooklyn Van Doorslaer. «Chèrebilingue, Huguette,habité par notre langue Parfait endogène, le parler bruxellois qu’il pratique C’est le coeur brisé que j’ai appris la perte de votre époux. J’espère que les souvenirs depuis l’enfance, Kevin àjoue son désopipartagés vous aideront supporter votre souffrance et je suis confiant dans le fait que lant one man « Kevin Forain » de réconfort et de force. Sachez que vous le soutien de show vos proches seraleune source enserez français les 10 et 11 juin prochains au dans mes pensées ces prochains jours. Puisse la musique de Toots vous guider et Fou-rire, Ixelles et leainsi monologue virevolje crois àqu’il en sera pour chacun de nous.» tant « Armand » (Swartenbroeks) de Marc Hendrickx & Dirk Dobbeleers, le 8 juillet au Piano Fabriek, à Saint-Gilles, in het Dernière minute : Nederlands. Soutien à la jeuneévoqué création Le personnage est tour à tour Le jeudi 3rouge, novembre, à 18h, lancement belge chez Toone Diable médecin et bourgmestre de de la bande dessinée «That’s All, Folks !» par Xavier Bouyssou aux éditions Le Mégot - Paris. Koekelberg. Dans «That’s All, Folks», l’auteur se met lui-même en scène dans un futur imaginaire où il serait devenu A chaque fois une performance ! «Toonzie», le gourou d’une secte promettant à ses adeptes de les aider à trouver leur «Toon» (personnage de A.L. dessins animés) intérieur. --15 15--
Photo : Van Doorslaer
Kevin le Forain chez Toone
En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie. - Cartes postales, Affiches, Posters. - Petit WOLTJE souvenir. - Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de e50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.
Grandeur réelle : 31x24 cm
la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire
RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du
THEATRE ROYAL de TOONE La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.
www.toone.be
Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles
sont soutenues par:
