Périodique Trimestriel n° 95 3e TRIMESTRE 2017 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X
TOONE AGENDA
Opéra-Comique de l’été: Carmen
1/2110
SOMMAIRE
Editorial Reconstitution du carton de Pieter Coecke Exposition « José Géal – Toone VII » Carmen Programmation Gastronomie bruxelloise Les Trois Mousquetaires Nadine Monfils a encore frappé ! Krambambuli dans la Maison de Toone Hommage à Jean-Denys Boussart
pages 3-4 page 5 page 6 page 7 pages 8-9 page 10 page 11 page 12 page 13 pages 14-15
Chers z’Amis, Si t’as pas vu Carmen notre opéra-comique de l’été, t’as rien vu à Bruxelles. Don José c’est moi et j’ai changé un peu la pièce. Tu verras. Allei à bientôt,
Photo de couverture : Call Agency
Ton Woltje, de l’Opéra-Comique de Paris et Citoyen d’Honneur de la Ville de Bruxelles Astableeft !!!*
* Astableeft : S’il vous plaît !!!
SPONSOR
Pour les spectateurs : une heure de parking gratuit. Faites cacheter votre ticket à la caisse du théâtre.
PARKING GRAND-PLACE PARKING ECUYER -2-
En partenariat
EDITORIAL
Cet été nos marionnettes s’exposent à Paris, à Charleville-Mézières et à Damme en Flandre Dans son mot, Woltje rappelle avec fierté qu’il a joué à l’Opéra-Comique de Paris, lors de notre mémorable création de Geneviève de Brabant d’Erik Satie. Il faut dire que ce spectacle l’a déjà amené à Moscou, au Festival Mondial de CharlevilleMézières et, récemment, au grand Musée Pasqualino de Palerme. Aussi est-il super-fier de retourner à Paris, au Centre Wallonie-Bruxelles, où une place d’honneur lui est réservée dans l’exposition BXL Universel. Après son succès à la Centrale d’Art Contemporain de Bruxelles, place Sainte-Catherine, cette exposition vient d’être inaugurée à Paris par notre échevine de la Culture Karine Lalieux et la directrice du centre, Anne Lenoir. Lors du vernissage, la directrice artistique de la Centrale, Carine Fol nous a fait une visite commentée et nous avons pu expliquer au public les origines de notre théâtre populaire. Un extrait de la pièce Roméo et Juliette dans l’adaptation de Nicolas Géal – Toone VIII (avec Woltje dans le rôle de Roméo, bien sûr) fait partie de l’exposition. A Paris :
• BXL UNIVERSEL Bruxelles : art contemporain et culture populaire Jusqu’au 3 septembre 2017 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h, samedi et dimanche de 11h à 19h entre 3€ et 5€. Centre Wallonie-Bruxelles 127-129 rue Saint Martin – 75004 Paris métro Rambuteau (en face du Centre Georges Pompidou, Musée national d'art moderne) Informations : 0033 153019692 / 0033 153019696
A Charleville-Mézières (Ardennes françaises) : • Marionnettes traditionnelles d’Europe du Nord continentale du 8 juillet au 24 septembre 2017 Ouvert tous les jours excepté le lundi, de 10h à 12h et de 14h à 18h. Au Musée de l’Ardenne, 31, place Ducale -3-
Nous participons avec Woltje… bien sûr, grâce à son don naturel d’ubiquité. Mais attention : du 16 au 24 septembre a lieu le Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes et, pendant le festival, l’exposition sera ouverte 7/7 jours de 10h à 19h. Entrée adultes 5 €, réductions pour étudiants, enfants, etc. Renseignements : 0033324324460 A Damme, en Flandre : Dans le cadre des événements organisés à l’occasion des 150 ans de la parution de l’immortel chef-d’œuvre de Charles De Coster, se tient chez nous à Damme, ville natale du héros, une exposition organisée conjointement avec les Archives et Musée de la Littérature de Bruxelles. Les organisateurs nous ont sollicités pour le prêt des personnages principaux Tijl, Nele et Lamme Goedzak. Il s’agit des marionnettes de la scénographie de l’artiste Serge Creuz. Ces marionnettes ont fait l’objet d’une acquisition par le service du Patrimoine alors que Philippe Monfils, actuellement sénateur et ministre d’Etat, était notre ministre de la Culture. • Uilenspiegel, 150 ans après De Coster Du 29 juillet au 10 septembre 2017 Ouvert de 10h à 12h30 et de 13h à 18h À l’Hôtel de Ville (Stadhuis) – Market 8340 Damme Entrée individuelle : 2,50€ / Groupe 1,50€ donne droit également à la visite du musée Uilenspiegel Renseignement : 050288610 Outre son intérêt culturel, une visite à Damme reste un ravissement. Sans parler de quelques restaurants sympathiques (notre gourmand personnage Lamme Goedzak n’est pas loin). Très bonnes vacances culturelles !
Andrée Longcheval, Conservatrice
V. José Géal – Toone VII, Administrateur- fondateur
-4-
En partenariat avec le Musée de la Ville de Bruxelles
RECONSTITUTION DU CARTON DE TAPISSERIE « LE MARTYRE DE SAINT-PAUL » de PIETER COECKE
La Française Isabelle Drieu la Rochelle, restauratrice au Musée du Louvre à Paris, est venue avec une équipe au Musée de la Ville de Bruxelles pour sauver le carton de tapisserie Le martyre de Saint-Paul peint par Pieter Coecke (beau-père de Brueghel), vers 1535. En résidence chez Toone avec ses collègues français, la restauratrice nous a invités à voir l’évolution du travail de ce précieux carton à la Maison du Roi. Cette œuvre avait été demandée, en 2013, pour une exposition au Metropolitan Museum of Art, à New York. Toutefois, en raison de son état, les responsables du musée municipal étaient dans l’impossibilité d’effectuer son transfert pour répondre à cette demande. Le carton constitué d'une soixantaine de feuilles nécessitait une profonde restauration. V. José Géal – Toone VII, Nicolas Géal – Toone VIII et moi-même avons assisté aux différentes phases d’évolution de la minutieuse restauration. L'œuvre représente la décollation de Saint-Paul devant la porte d'Ostie accédant à Rome. J'ai retrouvé avec plaisir Bérengère de Laveleye dont j'ai fait la connaissance au CNRS (Centre national de la recherche scientifique) à Lyon lorsque nous y suivions ensemble un stage en "Gestion des Collections" dirigé par Abel Prieur. Maintenant conservatrice au Musée de la Ville de Bruxelles, Bérengère est la coordinatrice de ce projet de restauration.
Photo : V. José Géal
Cette belle réalisation, qui a duré plus d’une année et demie, est maintenant exposée dans la salle des Tapisseries, au rez-de-chaussée du Musée de la Ville. Des Journées d'études intitulées « Tapestry cartoon » * sont programmées en octobre prochain. Un événement à ne pas manquer ! Andrée Longcheval Conservatrice-Archiviste
Isabelle Drieu la Rochelle nous montre un détail de la restauration *
Les 2 et 3 octobre 2017 à l’Hôtel de Ville de Bruxelles. Programme et inscriptions : www.museedelavilledebruxelles.brussels Info : berengere.delaveleye@brucity.be
-5-
A la Maison de la Marionnette,
JOSE GEAL - TOONE VII
Monographie et exposition en collaboration avec le Centre Albert Marinus Nous poursuivons nos visites de l’exposition José Géal – Toone VII réalisée en collaboration avec le Centre Albert Marinus. Du Théâtre National au Théâtre de Toone, en passant par le Théâtre de l’Enfance et ses merveilleux personnages de Bonhommet et Tilapin, cette exposition trace le parcours de V. José Géal. Devenu Toone VII, il se consacre à l’art de la marionnette traditionnelle et lui donne une dimension internationale. Il fait appel à des scénographes de renom comme Serge Creuz, Raymond Renard, Thierry Bosquet, Nuno
Corte Real et Raymond Goffin. C’est le superbe Saint-Michel, réalisé par Robert De Ryck et José Géal, qui, dans un lever de rideaux amarante, invite le visiteur à découvrir cette belle manifestation. Passant par l’épopée médiévale, le roman historique, l’opéra, la comédie et le drame, le visiteur découvre marionnettes, archives, maquettes, moulages, sculptures, etc. Quelques pièces de collection (marionnettes esquimau, vietnamienne, japonaise et chinoise) témoignent de cette passion qui anime le comédien-marionnettiste. La visite s’agrémente d’un superbe livre * de 124 pages, consacré au maître de la marionnette. L’ouvrage est dû à la plume de Jean-Paul Heerbrant et aux photographies du concepteur Jean-Marc de Pelsemaeker. Un entretien avec Nicolas Géal – Toone VIII donne une touche rafraîchissante à cette monographie. A.L * En vente dans la Galerie de Toone. Visite guidée à la demande 0478 567 239
REMERCIEMENTS
• André Houart (France), nous a envoyé deux brochures reliées par ses soins de l’excellent article « Toone et Woltje » de l’écrivain, critique dramatique et auteur français Emile Copfermann, article publié dans la revue française Travail Théâtral, automne 1971. • Suite à sa conférence donnée au Palais des Académies, Alain Michel nous a offert un exemplaire de son étude « Avatars de la pièce de théâtre de Herman Closson Le Jeu des Quatre Fils Aymon », Le Hêtre Pourpre Editeurs (2017). • Paul Van Beek nous a fait don du recueil de partitions piano et chant Roméo et Juliette, opéra en 5 actes de J. Barbier et M. Carré, musique de Charles Gounod, Paris : Choudens père & fils Editeurs.
-6-
CARMEN D’après l’opéra de Georges Bizet José Géal – Toone VII introduit sous forme de parodie la séduisante et indomptable bohémienne Carmen de Georges Bizet, inspirée de la nouvelle de Prosper Mérimée. Sans trahir l’œuvre du compositeur, chez Toone les soldats chantent: “Wâle zaan van Meulebeek” (Nous sommes de Molenbeek) et les contrebandiers entament fièrement: “Lup, lup, lup, de garde-ville es doe…” (Fuyons, le garde-ville est là.) Don José, caporal des dragons (ténor) n’est autre que notre jeune premier Woltje. Les péripéties qui le conduisent à devenir contrebandier par amour pour Carmen font l’objet d’une succession de tableaux désopilants. Comment résister au ketje (gamin de Bruxelles) qui chante: “La bloem (la fleur) que tu m’avais jetée”? La troublante cigarière de Séville ne peut plus rien lui refuser quand elle lance: “Allei ket, viens ici, je vais te donner une baise qui va te faire biberer (trembler) jusque dans ton dikken tien… (gros orteil)!” Escamillo (baryton) incarne Isidore le Toréador dont la fière devise est: “Quand y sait plus, y sait encore”, performance que ne désavoue pas la fougueuse gitane. Toone est, faut-il le rappeler, un théâtre de marionnettes traditionnelles pour adultes. Comme d’habitude, toutes les voix (et quelles voix!) sont interprétées avec talent par Toone, accompagné pour les grands airs par l’accordéon d’Alain Ricar. Les décors et costumes sont imaginés par Thierry Bosquet qui excelle dans l’opéra. La réalisation des décors est due à Alexandre Obolensky et les costumes à Lidia Gosamo. A.L.
De g. à d., Thierry Bosquet, Lidia Gosamo, Alexandre Obolensky. Sur scène, José Géal - Toone VII lors de la création de Carmen
-7-
THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION
Troisième Trimestre 2017 – SEANCES PUBLIQUES
(sauf indication contraire, tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00)
JUILLET :
Mercredi 5 et Vendredi 7 PARTICIPATION À L’OMMEGANG
Samedi 1 :
CARMEN
Opéra par Toone VIII d'après Georges Bizet Décors et Costumes de Thierry Bosquet
Adaptation de V. José Géal
Samedi 1 aussi à 16h00 :
CARMEN
Samedi 8 aussi à 16h00 :
CARMEN
Vendredi 7, Samedi 8 :
CARMEN
Jeudi 13, Vendredi 14, Samedi 15 :
CARMEN
Samedi 15 aussi à 16h00 : Jeudi 20, Vendredi 21, Samedi 22 :
CARMEN
CARMEN
Samedi 22 aussi à 16h00 :
CARMEN
AOUT
Jeudi 3, Vendredi 4, Samedi 5 :
CARMEN
Samedi 5 aussi à 16h00 :
CARMEN
709ème
MERCREDI 9 PARTICIPATION À LA PLANTATION DU MEYBOOM (Infos : www.meyboom.be) Jeudi 10, Vendredi 11, Samedi 12 :
CARMEN
Samedi 12 aussi à 16h00 :
CARMEN
Jeudi 17, Vendredi 18, Samedi 19 :
CARMEN
Samedi 19 aussi à 16h00 :
CARMEN
Jeudi 24, Vendredi 25, Samedi 26 :
CARMEN
Samedi 26 aussi à 16h00 : Jeudi 31 :
CARMEN CARMEN
-8-
SEPTEMBRE Vendredi 1 :
d'après Alexandre Dumas Décors de Raymond Goffin
Samedi 2 :
Samedi 2 aussi à 16h00
Jeudi 7, Vendredi 8, Samedi 9 :
Samedi 9 aussi à 16h00
Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16 : Samedi 16 aussi à 16h00
LES TROIS MOUSQUETAIRES
Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval Costumes de Lidia Gosamo
LES TROIS MOUSQUETAIRES
LES TROIS MOUSQUETAIRES
LES TROIS MOUSQUETAIRES
LES TROIS MOUSQUETAIRES
LES TROIS MOUSQUETAIRES
LES TROIS MOUSQUETAIRES
Samedi 16 Gala pour les 57e Fêtes Traditionnelles de la Commune Libre de l’Ilot Sacré 12h00 Accueil 12h30 Spectacle «Les Trois Mousquetaires » 13h15 Remise des diplômes et médailles. 13h45 Buffet breughélien Infos et réservations : woltje@skynet.be
Samedi 16 et Dimanche 17 Participation au Folklorissimo (Infos : www.bruxelles.be)
Jeudi 21, Vendredi 22, Samedi 23 : Samedi 23 aussi à 16h00
LES TROIS MOUSQUETAIRES
LES TROIS MOUSQUETAIRES
Jeudi 28, Vendredi 29, Samedi 30 :
LES TROIS MOUSQUETAIRES
Zaterdag 30 om 16u00 DE DRÂÂ MOUSKETAIRS in’t brussels vloms
PRIX DES PLACES : entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc. 9 €, sauf vendredi et samedi soir) MUSEE DE TOONE : entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016 IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol. THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.
E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-
GASTRONOMIE BRUXELLOISE Jef De Gelas, dit Jef Stoemp, nous communique la recette suivante pour la saison estivale :
YAOURT GLACE AUX GROSEILLES ROUGES ET SPECULOOS*
Ingrédients pour quatre personnes : 500 g de yaourt maigre, 125 g de crème liquide, 8 petits spéculoos, 80 g de sucre, des groseilles rouges.
Toone VII et Jef Stoemp
Préparation: Battez la crème fraîche. Emiettez les biscuits à l’aide d’un rouleau à pâtisserie. Mélangez le yaourt avec le sucre et la crème fouettée. Remplissez quatre coupes d’une couche de spéculoos émiettés. Recouvrez de groseilles rouges. Versez le mélange à base de yaourt. Saupoudrez de miettes de spéculoos. Placez au congélateur pendant une heure. Bon appétit !
*Spéculoos : biscuit brun représentant des personnages ou des objets. Voir Quiévreux Louis, Dictionnaire du Dialecte Bruxellois, Ed. de l’Arbre, Bruxelles, 2005, p.128.
Photo: Nicolas Géal
DEVENEZ BENEVOLE
Notre amie Stéphane dans la Galerie de Toone Nous recherchons des bénévoles les jeudi, vendredi et samedi de 14 à 18h pour notre exposition José Géal – Toone VII dans la Galerie de Toone, rue du Marché aux Herbes, 64 – 1000 Bruxelles Contactez-nous : Tel : 02 217 04 64 – E-mail : woltje@skynet.be
- 10 -
LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas
Photo : Denis Moulaert
C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”. Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existé) et sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses inséparables amis. L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux (Constanske chez Toone), fidèle femme de chambre d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reine”: douze ferrets de diamant, présents du roi, que la reine a offerts à Buckingham. A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son épouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en réalité des bouts métalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants. Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passé en collier de la reine. Cet épisode naît probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier en 1785-1786, scandale qui éclata en France à la fin de l’Ancien Régime, à la suite d’une escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente. Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de détails ni de vérité historique. Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“ De nos jours, Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs. - 11 -
A.L.
Conférence de presse chez Toone
NADINE MONFILS A ENCORE FRAPPE ! Notre auteure belge, Montmartroise d’adoption, Nadine Monfils est venue, à l’occasion d’une conférence de presse, présenter chez Toone, son dernier livre paru chez Fleuve Editions (France) Ice cream & châtiments Un polar iconoclaste dans l’univers déjanté de son héros Elvis Cadillac et de sa chienne Priscilla, dont la première aventure est disponible chez Pocket. Brice Depasse, animateur-radio revêtu d’un habit extravagant à la manière du flamboyant Elvis Presley, a mené d’un ton résolument farceur cet événement. L’écrivaine a lu, avec la joyeuse désinvolture qui la caractérise, un passage de son ouvrage sélectionné par son ami Toone VII. Cette manifestation festive, soutenue par la Ville de Bruxelles, la maison d’édition Fleuve et le Festival Boulevard du Polar dont l’auteure prend cette année la présidence, a été relayée par la presse audiovisuelle. Elle s’est déroulée en présence d’Yvan Mayeur, alors bourgmestre de Bruxelles-Ville, de Fadila Laanan, Ministre-Présidente du Collège de la Commission Communautaire Française, de nombreux lecteurs et musiciens dont l’adorable Lou (et les Bananas). A.L.
Complicité entre V.José Géal – Toone VII et Nadine Monfils
- 12 -
KRAMBAMBULI DANS LA MAISON DE TOONE Renaissance d’un folklore estudiantin
Après des années de sommeil, la Société du Grand Clysopompe, regroupement d’anciens et d’actuels étudiants ULB – VUB, a rallumé officiellement chez Toone le 17 avril dernier, sous la férule de son Magister Krambambuli, la flamme sacrée du punch flambé accompagnée de cantiques quelque peu grivois. Ce rituel fut pratiqué dès 1859 à l’Université Libre de Belgique (par la suite appelée Université Libre de Bruxelles). Avant la Première Guerre mondiale, les membres fondateurs de cette société fréquentèrent assidument le célèbre cabaret littéraire le « Diable au Corps » à la rue aux Choux n° 12, tenu par le père Jules Gaspar jusqu’à sa fermeture en 1928. Dans ses souvenirs, l'écrivain Théo Fleischman évoque les étudiants de la rue des Sols (alors lieu d'implantation de l'Université Libre) qui descendaient à la rue aux Choux. "... les chants rituels : des refrains bachiques... et d'autres aussi" (Jean d'Osta, Bruxelles Bonheur, Rossel)
Photo : Clysopompe
La Seconde Guerre mondiale marqua un coup d’arrêt à ces activités. Réactualisée en 2014, cette société a pour objectif de raviver le folklore estudiantin en remettant à jour ses traditions dans un esprit de franche camaraderie. Félicitations à cette vénérable confrérie ! A.L.
Les participants du Krambambuli devant la scène de Toone
- 13 -
LE MOT DE LA CONSERVATRICE
Hommage à Jean-Denys Boussart (1940-2017), maître liégeois des traditions populaires Né en Outre-Meuse (Liège), le jour de la SaintValentin de l’an 1940, Jean-Denys Boussart sera toute sa vie un amoureux des traditions populaires et un passeur de fraternité. A dix-neuf ans, il crée la Commune Libre de Saint-Pholien-des-Prés en la dotant d’un conseil folklorique composé d’un mayeur, d’échevins et d’un garde-champêtre, ce dernier étant chargé d’en appliquer rien moins que les décrets. Affectueuses retrouvailles, à Liège, de JeanDenys Boussart et V. José Géal-Toone VII lors des festivités du 15 août
Revêtu d’une cape noire, d’une écharpe écarlate à la Aristide Bruant et d’un bicorne qu’il porte aux grandes occasions, le jeune mayeur Jean-Denys Boussart entre dans la légende.
A l’Université de Liège, il préside pendant sept ans la Commission folklorique remettant à l’honneur les coutumes locales et la défense du dialecte. « Voilà poquwé qu’on z’est fîr d’esse Wallon ! » (Voilà pourquoi nous sommes fiers d’être Wallon !) Véritable encyclopédie du folklore wallon, l’homme est écrivain, poète, auteur dramatique et chroniqueur de presse sous le sobriquet de Marcatchou (pêcheur des bords de Meuse dont il représente d’ailleurs la confrérie). En septembre 1966, Jean-Denys réalise un exploit en venant de Liège, à pied, en trois jours, accompagné d’un géant à l’effigie de Tchantchès avec la complicité d’amis porteurs. Destination : Bruxelles, son Ilot Sacré en fête et le théâtre de marionnettes que le jeune V. José Géal – Toone VII vient d’ouvrir à l’Impasse Schuddeveld. Une indéfectible amitié liera désormais ces deux personnalités qui se retrouvent au gré des manifestations. Vingt ans plus tard, Toone VII lui rendra sa visite. Entouré de sa troupe, de son administrateur Hugo de Saedeleer et de son ami Marc Danval, notre comédien-marionnettiste gagnera en trois jours la Cité Ardente. - 14 -
A l’annonce du décès de Jean-Denys, forts émus, Toone VII et moi-même, nous nous rendons aux funérailles dans la mythique église Saint-Pholien que Jean-Denys ouvrait chaque lundi matin aux visiteurs. Le lieu est bondé et bariolé de drapeaux, bannières et costumes des divers groupements folkloriques belges et étrangers. Jean-Denys projetait une création européenne d’Etats Généraux des Traditions. Parmi les orateurs, Christian Deslovere, mayeur de la République Libre d’Outre-Meuse dont Jean-Denys est citoyen d’honneur, dira : « Tel Simenon, tu arpentais chaque jour les rues de ton quartier… Tu connaissais ses habitants, ses maisons, ses rues et ruelles, le moindre de ses pavés. Grâce à toi, nos traditions ont pu continuer à exister avec la fête Saint-Pholien, la Saint-Pierre, la Sainte-Barbe et cette vénération ne t’empêchait pas d’aller chanter d’autres psaumes devant Li Torè1, toi l’éternel étudiant. Lors de la nuit de Noël, tu échangeais ton bicorne de Mayeur contre un chapeau de berger pour conduire la Marche à l’Etoile. » L’an passé encore, Toone VII et moi-même avons assisté aux festivités du 15 août à Liège dans lesquelles notre vaillant ami défilait. Rien ne laissait présager que cet événement festif, cher au cœur des valeureux Liégeois, serait notre ultime rencontre avec ce maître des traditions populaires. Nos pensées émues vont à sa famille et ses proches.
Photo : Joël Simon
Andrée Longcheval
V. José Géal et Jean-Denys Boussart dans le jardin de Toone lors des fêtes de l'Ilot Sacré 1 Li Toré : Le taureau. Comme se plaisent à ajouter les Liégeois : Qu’est-ce qui n’a donc ? Dernières minutes Rentrée académique de l'ADIPB, Académie pour la Défense et l'Illustration du Parler Bruxellois, le samedi 7 octobre prochain à 10h30 au musée de Toone. Port des médailles souhaité pour les Docteurs et Académiciens. Renseignements: academie.brux@gmail.com
- 15 -
En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie. - Cartes postales, Affiches, Posters. - Petit WOLTJE souvenir. - Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de € 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.
Grandeur réelle : 31x24 cm
la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire
RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE
La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.
www.toone.be
Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles
sont soutenues par: