Le Petit Toone Illustré n°110

Périodique quadrimestriel n° 110

1ier QUADRIMESTRE 2023

Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X 00000

TOONE AGENDA www.toone.be

Les Toone vous souhaitent le meilleur en 2023

P201167

* Plein gaz

SOMMAIRE

Editorial page 3

Bonnier chez les Friteux page 4

La Paix page 5

Soirée des Chevaliers page 6

Les Trois Mousquetaires page 7

Programmation pages 8 et 9

Joske Maelbeek « bruxellise » les schtroumpfs page 10

Un nouveau CD des Braave Joenges page 10

La Passion page 12

Ruy Blaes page 13

Hommage à Jacques Ancion, marionnettiste liégeois page 14

Trois marionnettes de Toone à l’IRPA page 15

Chers Z’amis, Encore une fois un An de passé et je n’ose même pas dire « Volle gaz »*

c’est trop cher mènan aussi mais revenez vous réchauffer chez nous avec notre chaleureux programme puisque

« On sait pas être mieux (bis)

K’au sein des pouchenelles** » (air connu de A. M. Grétry)

Ca sera une année pleine d’anniversaires mais zwaaïge ! ***

Ce sera la surprise 2023. A bientôt, Ton Woltje, Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles

** Marionnettes bruxelloises à tringle

*** Silence !

Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit. Demandez un voucher à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE

Couverture :Toone VII et ses fils Nicolas et José

Photo : isopix

Miracle !

Ils attendaient cela depuis combien de siècles ? Mystère !

Nos vénérables pavés vont enfin retrouver leur aplomb ! Nos belles et pittoresques impasses « Sainte-Pétronille », côté Marché-aux-Herbes et « Schuddeveld », côté Petite rue des Bouchers, vont bientôt vous accueillir parfaitement repavées.

Les travaux ont commencé.

Plus de risques d’entorses, de trous et de mare au canards les jours de pluie. Un espace vert inattendu à un jet de pierres de la Grand Place !

Nous pensions que notre bonne Ville de Bruxelles nous oubliait.

Hosanna in excelsis Bruxelles.

A bientôt donc, chers Amis de notre beau Théâtre.

V.J. Géal – Toone VII

Président-fondateur

Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles et de la Commune de Schaerbeek

Réunion amicale des deux grands serments d’arbalétriers de Bruxelles, Place Toone VII, impasse Sainte-Pétronille Archives Toone

Photo: Joël Simon

Littérature policière

BONNIER CHEZ LES FRITEUX

Dans cette nouvelle enquête, le commissaire Bonnier est confronté à une bande organisée de trafic international d’organes qui le conduira de Lyon à Bruxelles.

Après de nombreux rebondissements et la satisfaction d’une enquête aboutie, le commissaire se laisse conduire « Chez Toone » où il découvre selon ses dires Woltje, « un peu l’ancêtre de Tintin », déguste l’une de nos cervoises et déclare que « l’endroit est exceptionnel ».

Raymond-Pierre Communod, auteur de ce haletant polar, est venu offrir un exemplaire à Nicolas Géal - Toone VIII, cité ainsi que Toone VII dans l’ouvrage.

Je me suis fait le plaisir de relever dans ce récit le vocabulaire de notre terroir que voici : Maft (fou), Ajoen (Agent de Police), Dikke papzak (gros lard). Sans oublier nos gourmandises suivantes : les gosettes (mot wallon pour chaussons aux pommes) et les Boules de Berlin (beignets).

A découvrir.

Raymond-Pierre Communod, Bonnier chez les Friteux, Editions Maboza, collection « Le retour de Bonnier », créée par Jacques Bruyas, 2019

Complicité entre Nicolas Géal - Toone VIII et l'écrivain Raymond-Pierre Communod

SOIREE DES CHEVALIERS

Cette année notre traditionnelle Soirée des Chevaliers a lieu le mercredi 15 mars 2023

Au programme : 19h00 : apéritif

19h30 : Toone jouera LA PAIX D’APRÈS ARISTOPHANE

Adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval. Création Europalia-Grèce en 1982 scènes choisies

20h45 : Remise des médailles et diplômes suivie d’un buffet breughelien.

Port de colliers et médailles pour les anciens chevaliers.

LA PAIX

« La meilleure adaptation de La Paix que j’ai vue durant ma carrière, tant pour les marionnettes que pour les acteurs. »

Jacques Huisman, Directeur-Fondateur du Théâtre National de

Belgique

A l’occasion des manifestations culturelles d’Europalia-Grèce en 1982, V. José Géal - Toone VII et moi-même avons réalisé une adaptation de « La Paix » d’Aristophane.

Comment mieux célébrer ce pays, berceau de notre démocratie, dont la paix est une aspiration éternelle dans une actualité en profond désarroi ?

Dans l’antiquité déjà, l’auteur comique grec, Aristophane, ennemi de la violence et de la dictature, prône avec verve une paix durable. Cette paix que Polémos, dieu de la guerre, enferme dans l’opacité d’une caverne. C’est compter sans la bravoure du héros Woltje-Trygée qui vole jusqu’à l’Olympe sur un bousier géant au carburant écologique pour délivrer celle sans qui nous ne pouvons concevoir l’existence et que tant d’autres enferment encore de nos jours. Les décors sont dus au peintre bruxellois Raymond Goffin. Les costumes sont réalisés par Lidia Gosamo. Toutes les voix sont interprétées par Toone à l’exception de celle de Zeus qui est due à la complicité du brillant comédien JeanClaude Frison, promu depuis Chevalier de Toone. La Paix se jouera jusqu’au 18 mars prochain.

Soirée des Chevaliers

« La Paix» d'après Aristophane - Scènes choisies

Adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval.

Pour assister à cette soirée vous pouvez compléter ce bulletin et nous le renvoyer à la

Maison des Arts

Théâtre Royal de Toone

chaussée de Haecht 147

1030 BRUXELLES

Vous pouvez également réserver par internet www.toone.be

19h00: Accueil

19h30: « La Paix» d'après Aristophane ( scènes choisies )

21h00: Remise des médailles et diplômes, suivie d’un «Buffet Breughelien»

Madame, Monsieur, Nom, prénom

Adresse

Désire réserver ............ places à 30 e (le buffet et le spectacle) pour enfants et étudiants.

............ places à 40 e (le buffet et le spectacle) pour adultes.

pour la “SOIREE DES CHEVALIERS”, le mercredi 15 MARS 2023 à 19h00, au

Théâtre Royal de Toone.

Ces prix comprennent: le spectacle, le buffet breughelien (Boissons non comprises).

A verser sur le compte du Théâtre Royal de Toone : BE72 210-0589530-16 Signature

LES TROIS MOUSQUETAIRES

d’après Alexandre Dumas

C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”. Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existé) et sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses inséparables amis.

L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux (Constanske chez Toone), fidèle femme de chambre d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reine”: douze ferrets de diamant, présents du roi, que la reine a offerts à Buckingham.

A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son épouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en réalité des bouts métalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants.

Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passé en collier de la reine. Cet épisode naît probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier en 1785-1786, scandale qui éclata en France à la fin de l’Ancien Régime, à la suite d’une escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente.

Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de détails ni de vérité historique. Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“

De nos jours, Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs.

Photo : Denis Moulaert

THEATRE ROYAL DE TOONE

Programmation 1er quadrimestre 2023

Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00. Infos & réservation : www.toone.be

Téléphone : 02 511 71 37

JANVIER : Relâche - Travaux

FEVRIER

Jeudi 2 : “Les Trois Mousquetaires” d’après Alexandre Dumas

Adaptation de V. José et Nicolas Géal

Décors de Raymond Goffin / Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 3, Samedi 4: “Les Trois Mousquetaires”

Samedi 4 aussi à 16h00: “Les Trois Mousquetaires”

Jeudi 9, Vendredi 10, Samedi 11: “Les Trois Mousquetaires”

Samedi 11 aussi à 16h00: “Les Trois Mousquetaires”

Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18: “Les Trois Mousquetaires”

Zaterdag 18 om 16u00 : « De Drââ Mousketairs » in ‘t brussels vloms.

Jeudi 23 : « La Paix »

D’après Aristophane Adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval

Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 24, Samedi 25: « La Paix »

Samedi 25 aussi à 16h00: « La Paix »

MARS

Jeudi 2, Vendredi 3, Samedi 4 : « La Paix »

Samedi 4 aussi à 16h00: «« La Paix »

Jeudi 9, Vendredi 10, Samedi 11: « La Paix »

Samedi 11 aussi à 16h00: « La Paix »

Mercredi 15 : à 19h00 « Soirée des Chevaliers »

57 e anniversaire de la réouverture du Théâtre de Toone dans l’Ilot Sacré.

Extraits de « La Paix » d’après Aristophane Création Europalia-Grèce en 1982

Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18: « La Paix »

Samedi 18 aussi à 16h00: « La Paix »

Jeudi 23: « La Passion » de Michel de Ghelderode,

d’après la tradition populaire bruxelloise Adaptation de Victor-José Géal

Décors de Raymond Goffin Marionnettes de la collection Wolfers

Vendredi 24, Samedi 25 : « La Passion »

Samedi 25 aussi à 16h00 : « La Passion »

Jeudi 30, Vendredi 31 : « La Passion »

AVRIL

Samedi 1: « La Passion »

Samedi 1 aussi à 16h00 : « La Passion »

Jeudi 6, Vendredi 7, Samedi 8: « La Passion»

Samedi 8 aussi à 16h00: « La Passion »

Dimanche de Pâques 9 avril à 16h00: « La Passion »

Jeudi 13 : « Ruy Blaes »

D’après Victor Hugo Adaptation de Barès et Géal

Décors de Jonathan Blezard Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 14, Samedi 15: « Ruy Blaes »

Samedi 15 aussi à 16h00: « Ruy Blaes »

Jeudi 20, Vendredi 21, Samedi 22: « Ruy Blaes »

Samedi 22 aussi à 16h00: « Ruy Blaes »

Jeudi 27, Vendredi 28, Samedi 29: « Ruy Blaes »

Samedi 29 aussi à 16h00: « Ruy Blaes »

PRIX DES PLACES : 15 € (réductions enfants, étudiants, 65+. 10 €, )

MUSEE DE TOONE : Entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)

LOCATION - ESTAMINET : ouvert du mardi au dimanche inclus à partir de midi

SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht - 1030 Bruxelles

Téléphone : 02 217 27 53 - 02 217 04 64 - Fax : 02 218 55 78

FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 / BIC BEBABEBB / IBAN - BE72 210058953016

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24h - Tél.:02 511 71 37 / 02 513 54 86

LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “ TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66)

Entrée: Impasse Ste - Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be

Bande dessinée

JOSKE MAELBEEK « BRUXELLISE » LES SCHTROUMPFS

Notre Académicien honoris causa de l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB), Dominique Dognié alias Joske Maelbeek, fabuliste bruxellois, s’invite dans l’univers des Schtroumpfs de notre génial Peyo.

C’est à lui que revient l’honneur et le plaisir d’adapter en dialecte bruxellois les phylactères du nouvel album intitulé : Les Schtroumpfs et les Boentjes mauves paru cette année aux Editions Noir Dessin Production. Nos petits hommes bleus s’empiffrent d’alléchantes recettes composées exclusivement de boentjes mauves au grand dam de la schtroumfetteke (parité oblige !) qui prône un retour écologique aux légumes frais. « L’avonteur de Peyo » prend une voie paisible. Toutefois ce n’est qu’une parenthèse car le redoutable Gargamel attend son heure !

La BD se parcourt avec un regard complice sur notre parler régional. Il rend également un bel hommage au regretté dessinateur et collaborateur Pascal Garay.

A lire !

NB : Le vocabulaire dialectal de l’album sera étudié aux cours de l’Académie du Parler Bruxellois (ADIPB). Prochains cours les samedis 4 février, 4 mars, 1er avril 2023 à 10h30 chez Toone.

Blues en bruxellois

LE NOUVEAU CD DES BRAAVE JOENGES

Nicolas Géal – Toone VIII nous a fait la surprise d’apporter au Cours de bruxellois le nouveau CD offert par notre Académicien honoris causa Alain Van Brussel, auteur, compositeur, guitariste et interprète du blues en bruxellois (vloms) qu’il a enregistré avec Barry Mc Neese, bassiste américain et Geneviève Dartevelle, harmoniciste, « e Braaf masske» (comme on peut lire sur la pochette). Rappelons que ce trio a remporté, en 2021, le prix du meilleur support audio lors du concours organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles. D’où la création de ce CD, enregistré à Beersel (Studio Pyramide) avec la participation de Fabrice Manzini (guitariste) et Philippe Mobers (batterie). Un livret propose la traduction en français et en « Beulemans » des sept morceaux de cette compilation. Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Service des langues endogènes, le tout introduit par une présentation de Joske Maelbeek.

A l’occasion du Brussels Jazz Week-end, le groupe se produira chez Toone le vendredi 27 et le samedi 28 mai prochains dès 22h. A vos agendas.

Extrait du livre d'Or des Toone

LE MYSTÈRE DE LA PASSION DE NOTRE-SEIGNEUR

de Michel de Ghelderode

Véritable joyau, “Le Mystère de la Passion” est la pièce traditionnelle du Théâtre de Toone que l’on joue chaque année, à Pâques, depuis 1934.

Le dramaturge belge Michel de Ghelderode désigna lui-même les têtes de nos marionnettes pour interpréter les différents rôles. Sa volonté est toujours respectée aujourd’hui. Quelques têtes sont sculptées par le joaillier Marcel Wolfers (mécène de notre théâtre). Le jeune Toone VII joue ce spectacle à l’ouverture de son théâtre le 1er avril 1966.

Le jeu de la Passion est lié à l’histoire de la rue Notre-Seigneur, qui joint la rue des Brigittines à la rue Haute. C’est là, qu’un certain Thomas Guys, condamné à mort, vers 1440, aurait accepté de jouer le rôle du Christ lors de la reconstitution réaliste de ce jeu, avec l’espoir d’être gracié!

Soumis à tous les supplices subis par le Christ, le prisonnier avait la vie sauve s’il résistait à la crucifixion. Thomas Guys aurait survécu à ses épreuves. Auréolé de sa légende, on le désignait comme Notre-Seigneur. La rue dans laquelle il habitait, aurait depuis pris cette dénomination. Au fil du temps, cette coutume barbare fut supprimée mais le jeu de la Passion survécut chez les marionnettistes bruxellois.

Michel de Ghelderode qui hantait les Marolles, a recueilli cette Passion de la bouche de vieux marionnettistes*. Il en a fait une transcription qui oscille entre humour et émotion. “On est toujours surpris et plein d’admiration lorsqu’on entend interpréter successivement les rôles de Judas et de son acariâtre épouse, des apôtres, de Ponce Pilate, de Jésus, de Marie, passant d’un registre à l’autre sans la moindre fausse note, avec la même aisance. Mais le talent de Toone va plus loin encore: il réussit cette prouesse de faire rire à tout moment comme le veut la tradition de Toone, mais lorsque l’événement est sérieux, on perçoit toute la gravité, toute l’intensité dramatique. C’est une Passion populaire, c’està-dire vue par le peuple et comprise par lui. Les moments drôles sont nombreux, mais la ferveur reste intacte, chaleureuse et sincère. Cette Passion est l’un des plus beaux morceaux de notre patrimoine folklorique bruxellois.” (C.B. La Cité, le 10 mars 1970). A son tour, Toone VIII perpétue cette tradition.

* Cités nommément dans ses écrits concernant notre tradition. Voir bibliothèque de Toone.

Photo: Denis Moulaert

RUY BLAES

Sombre tragédie de Victor Hugo, Ruy Blas a inspiré à Barès et Géal une parodie en alexandrins bruxellois.

De Ruy Blas à la rue Blaes, antique voie des Marolles*, Toone n’est pas à une lettre près, il n’en manque d’ailleurs pas. Il nous concocte une version dont voici les prémices : Don Rotsac, grand d’Espagne disgracié par la reine pour avoir séduit une de ses dames d’honneur, rêve de compromettre sa gracieuse majesté.

Il fait passer son valet Woltje – Ruy Blaes pour son cousin Don César de Bazan.

C’est sans compter sur le noble coeur de notre héros amoureux de la reine dont le coeur n’est pas de bois.

Suite sur scène dans les décors de Jonathan Blézard et les costumes de Lidia Gosamo.

La Reine : “T’as sûrement un secret pour être aussi vaillant ?”

Ruy Blaes : “Och ! Je vais vous le dire – Je vous aime simplement.

Mais Samson pour l’amour, ses cheveux a donnés

Et sûrement toi aussi tu vas me les couper !”

La Reine : “Mo grand fou que vous êtes, je vous coupe rien du tout !”

A.L.

* Quartier populaire de Bruxelles.

HOMMAGE A JACQUES ANCION, MARIONNETTISTE LIEGEOIS

Plasticien accompli, formé par des joueurs chevronnés, Jacques Ancion installe dès 1973 son théâtre de marionnettes à tringle « Al Botroûle » (Le Nombril) à la rue Hocheporte, quartier Saint-Séverin à Liège. Il en fera un épicentre de la marionnette liégeoise.

Avec la complicité de son épouse, Françoise Gottschalk, cofondatrice, aussi talentueuse que lui, il revisite avec succès pour un public adulte, l’épopée de Charlemagne, les Chevaliers de « La Table Ronde », « La None Sanglante », « La Tentation de Saint-Antoine », « La Naissance », et son corollaire « La Passion », à Pâques... Le joueur écrit, anime et donne sa voix aux personnages.

Il élargit sa production au chef-d’œuvre d’Alfred Jarry « Ubu Roi » dont il donne également une version en wallon « l’Ubu Rwé ». Un régal de l’inventeur de la pataphysique et du précurseur du surréalisme ! Jacques n’a-t-il pas pour devise « Al Botroûle, n’a nouk qui tchoûle » (« Personne ne pleure ! ») ?

Son héros Tchantchès Bonète fait merveille en s’écriant « Ma tringle, c’est ma liberté ! ». L’animateur s’adjoint des musiciens et scénographes tels Julos Beaucarne et Pierre Kroll.

Son théâtre acquiert une dimension internationale. Il joue au Québec et au Japon où l’art de la marionnette (bunraku) est sacré. Son répertoire interpelle historiens et chercheurs.

Nous croisons le couple Ancion au gré des festivals européens dans lesquels nos troupes se produisent.

Françoise et moi, nous profitons de ces moments privilégiés pour parler de nos enfants.

Toutefois, un sort cruel frappe le couple. Françoise est emportée par la maladie. Nous sommes bouleversés.

Jacques nous envoie une photo d’elle que nous publions*.

Il va courageusement poursuivre. Accompagné de Tatiana Falaleew, il fera encore des créations comme « Les Miracles de la Fuite en Egypte », « Charlemagne sacré Empereur », « L’Enfance de Merlin »…

A l’automne de sa vie, Jacques encourage la nouvelle génération.

En octobre dernier, cet artiste émérite nous quitte à l’âge de 80 ans.

Nos pensées émues à sa famille et à ses proches.

Andrée Longcheval

* « Hommage à Françoise Ancion », in Le Petit Toone, n°16, 4e trimestre 1997, pp. 14 et 15.

TROIS MARIONNETTES DE TOONE À L’IRPA

Trois marionnettes à tringle du XIXe et début du XXe siècle ont quitté le Musée de Toone pour un « lifting » dans les ateliers de restauration de l’Institut Royal du Patrimoine artistique (IRPA).

En réalité, c’est à la suite d’un appel à projets de la Fondation Roi Baudouin que j’ai introduit un dossier de restauration qui a été retenu par la directrice Anne De Breuck et son équipe.

En raison de la période de fermeture du Théâtre due à la Covid 19, ce projet fut gelé. A présent, le travail peut s’accomplir.

C’est ainsi que sous l’égide de la Fondation Roi Baudouin qui prend en charge le financement, j’ai sélectionné trois marionnettes issues de notre collection dite Marcel Wolfers*, mécène qui, en 1931, sauva notre patrimoine menacé de dispersion. Fort éprouvés par des combats singuliers et la décrépitude des tissus, les personnages des Pardaillan** père et fils, ains qu’un Chevalier Noir sont maintenant entre les mains des spécialistes de l’IRPA.

Avec le soutien du Fonds Léon Courtin-Marcel Bouché, géré par la Fondation Roi Boudouin

Andrée Longcheval, Conservatrice-Archiviste

En partenariat européen DE PIRANDELLO

A TOONE

Une marionnette de Toone, « La Femme à la jupe à pois » est prêtée au spectacle Il Berretto a Sonagli de Luigi Pirandello dans une mise en scène d’Ortensia Semoli, sur une musique de Giacomo Cuticchio.

Info : ilberrettoteatro@gmail.com

* Bijoutier, joaillier, sculpteur, fils de Philippe Wolfers, célèbre famille de Joaillier-orfèvre, à Bruxelles.

** Héros d’un roman de Michel Zévaco. Voir Bibliothèque Toone VII.

En vente chez TOONE

- Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

- Cartes postales, Affiches, Posters.

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de e50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86

Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be

Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE sont soutenues par: La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be

Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire