Le Petit Toone Illustré

Périodique Trimestriel n° 86 2e TRIMESTRE 2015 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

TOONE AGENDA

NAPOLÉON & WATERLOO

1/2110

SOMMAIRE

Editorial Echo de notre Gala des Chevaliers Sociologie de la Bruxellitude Programmation Gastronomie bruxelloise 25 ans de l’Académie du bruxellois Le Lion de Flandre Napoléon & Waterloo Le mot de la conservatrice

pages 3 pages 4 à 6 page 7 pages 8-9 page 10 page 11 page 12 page 13 pages 14-15

Cher z’Amis,

En couverture: Affiche de Raymond Goffin

Encore un tout beau programme !

Après notre pièce traditionnelle de Pâques La Passion, on ressort de sa cage notre Lion de Flandre, magnifique pièce « en armure ».

Après le Lion on jouera NapoLion, l’histoire tout à fait z’ historique de l’empereur des Français en Belgique.

C’est super rigolo.

Donc à bientôt !

Dikke bais,*.

Ton Woltje * Bons baisers

SPONSOR

Pour les spectateurs : une heure de parking gratuit. Faites cacheter votre ticket à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE PARKING ECUYER -2-

EDITORIAL Le jubilé de Toone dans l’Ilot Sacré Ceci n’est pas un poisson d’Avril Il y aura cinquante ans le 1er avril 2016 que le Théâtre de Toone, aujourd’hui Royal, rouvrait ses portes dans le quartier historique de l’Ilot Sacré. Après l’expropriation de Toone VI place de la Chapelle et deux ans de vaines recherches dans les Marolles, assorties de nombreux et humiliants refus, nous avons trouvé un refuge dans un vieil immeuble (1696) abandonné au cœur de l’Ilot. C’est là qu’allait renaître ce théâtre magnifié par Michel de Ghelderode dans son Toone Rex Marollorum. La réouverture fut une fête inoubliable en présence de Toone IV Jean-Baptiste Hembauf et de nombreuses personnalités de la Ville, dont alors le bourgmestre Lucien Cooremans ainsi que des amis venus de partout. C’est en trois jours que le mayeur de Saint-Pholien-des-Prés à Liège, Jean-Denis Boussart, nous rejoignit avec ses porteurs et son géant Tchantchès.

Déjà notre célèbre fanfare du Meyboom animait l’évènement.

Photo : Archives Toone

A refaire donc le vendredi 1er avril 2016. Comme un jubilé ça se prépare, avis aux Chevaliers, collègues, édiles etc.

Bien bruxelloisement, V. José Géal - Toone VII

Jean-Baptiste Hembauf - Toone IV exprime sa joie lors de la réouverture De g.à d., Jean Van Calck, bourgmestre folklorique de l’Ilot Sacré, Toone VII, Toone IV et l’échevin Pierre Van Halteren

-3-

Photo : Joël Simon

Toone VII amusé, écoute le poème de Louise-Marie Libert

Photo : Joël Simon

Prestation de serment de Nathalie Minner sous le regard attentif de Paul Cardinal

Photo : Joël Simon

Els Ampe, échevine des Travaux Publics preste serment, parrainée par notre président Ivan Vandermeersch

Photo : Joël Simon

Karine Lalieux, échevine de la Culture, apprécie visiblement sa présentation par notre administrateur, le sénateur Philippe Monfils

-4-

ECHO DE NOTRE GALA DES CHEVALIERS C’est devant un public chaleureux que Nicolas Géal – Toone VIII a interprété notre pièce Le Bossu d’après Paul Féval.

Entouré de ses six manipulateurs, le comédien a été longuement ovationné.

Son Excellence l’Ambassadeur du Royaume-Uni, Madame Alison Rose et le Baron ainsi que la Baronne Jean Toots Thielemans nous ont honorés de leur présence.

La soirée de Gala de l’Ordre des Chevaliers de Toone s’est poursuivie en présence de Marc Danval (portant le costume de bourgmestre de la « Belgique Joyeuse » de l’Expo 58, offert par feu JeanMarie de Ronchêne), d’Ivan Vandermeersch, président ainsi que de Toone VII et Toone VIII. Paul Cardinal a dressé avec brio la carte astrale de chacun des impétrants.

Honneur aux dames ! Nathalie Minner qui a rédigé un brillant mémoire intitulé Face à Toone VII. Rompue aux relations publiques, Nathalie se dévoue sans compter pour sa culture bruxelloise et notre maison qu’elle considère comme une institution.

A son tour, Louise-Marie Libert, historienne de l’Art et des Religions et Présidente de l’Association des Conférenciers Francophones de Belgique, est appelée par Marc Danval. Elle fait aimer Bruxelles à travers ses activités de Commandeur de l’Ordre du Faro, ses conférences et ses livres, dont son récent ouvrage Sociologie de la Bruxellitude. Elle s’est volontiers prêtée à la lecture de son poème consacré à Woltje, dont nous publions par ailleurs le contenu.

Ensuite, Els Ampe, échevine de la Mobilité et des Travaux Publics, et Karine Lalieux, échevine de la Culture, qui toutes deux défendent la préservation de l’espace vert de Toone dans le vaste projet immobilier concernant l’Ilot Sacré, ont été successivement présentées par le président Ivan Vandermeersch et le sénateur Philippe Monfils.

C’est au son de la musique « Pomp and circumstance » de Sir Edward Elgar, œuvre qui a clôturé la cérémonie de sacre du Roi Georges VI à l’Abbaye de Westminster le 12 mai 1937, que Michael Lewis Anderson a reçu sa nomination de Chevalier. Il est le premier sujet britannique à recevoir ce titre. Devant pareille solennité (imaginée par notre fidèle Chevalier Francis Vanderslyen) l’assistance s’est levée. Avec la gentillesse qui le caractérise, Michael, chef-pâtissier de la réputée Maison Wittamer, a conçu pour l’occasion un excellent et gigantesque gâteau au chocolat, à la Kriek et aux cerises de Schaerbeek garni d’une superbe pièce-montée à l’image du Théâtre de Toone et de son héros Woltje. Il nous a confié qu’il réalisera une surprise dans les prochains mois…

Dans l’assistance, on reconnaissait nos Chevaliers Sonia Neefs, Eugénie Spetschinsky, Guy Moors, José Duchant, Paul Wittamer, Francis Pellegrims (Lions Club Ilot Sacré), les Binchois Robert et Myriam Devin, Francis Vanderslyen et notre cadette Delphine Clarinval qui a évoqué son mémoire de Master en musicologie (UCL) concernant l’Opéra et la Marionnette.

Accompagné de Toone VIII, Robert Permentiers, professeur de Création d’Espace (Bac2) à l’Ecole Supérieure des Arts Saint-Luc, a présenté aux échevines à la Maison de la Marionnette les maquettes réalisées par ses étudiants pour la terrasse de Toone.

Bien sûr, la soirée était rehaussée de la présence de nos étudiants de l’ADIPB, de nombreux proches et de visiteurs.

A l’issue de cette cérémonie, nos chevaliers ont repris en brandissant l’épée la rituelle acclamation inspirée d’Alexandre Dumas : « Un pour tous, tous pour Toone ! » Cette magnifique soirée s’est poursuive autour d’un plantureux buffet breughélien.

A.L.

-5-

Photo : Joël Simon

Joyeuses retrouvailles entre deux ketjes de Bruxelles: le Commandeur Toone VII et le Baron Toots Thielemans

Photo : Guido Bottacchi

Photo : Joël Simon

Michael Lewis Anderson exhibe fièrement son diplôme de Chevalier. A son côté, son Excellence Madame Alison Rose British Ambassador et les membres du Comité Marc Danval, Paul Cardinal, Toone VII et Andrée Longcheval

Acclamation des Chevaliers

-6-

Louise-Marie Libert

SOCIOLOGIE DE LA BRUXELLITUDE « Les chochetés »

Historienne de formation (ULB), Louise-Marie Libert a pris un évident plaisir à recenser nos traditions folkloriques bruxelloises dans un ouvrage qu’elle a intitulé Sociologie de la Bruxellitude.

L’écrivaine analyse les us et coutumes de ces folkloristes qui du passé au présent animent avec truculence le bien vivre des gourmets, des porteurs de tradition médiévale et de zwanze. Elle décrit la joyeuse fraternité des « chochetés » bruxelloises dans lesquelles jeunes et moins jeunes défient au quotidien la menace d’obsolescence de nos spécificités.

A travers ce passionnant ouvrage, l’auteure rend hommage à deux piliers de la Bruxellitude : le Conservatoire Africain (vénérable institution philanthropique en faveur de l’enfance) et le Théâtre Royal de Toone, sans oublier notre Académie bruxelloise, l’ADIPB (conçue au Musée de Toone), dont nous fêtons cette année les 25 ans d’existence avec la création de la Semaine du Parler Bruxellois. «Toutes ces chochetés ont une philosophie commune : il n’est pas interdit d’être sérieux en s’amusant… ou de s’amuser en étant sérieux.»

Nous vous en recommandons la lecture.* A.L. * Ce livre (180° éditions) est en vente à la Galerie de Toone (64, rue du Marché aux Herbes à 1000 Bruxelles) au prix de 15 €.

Je me souviens…

D’il y a longtemps, dans mes jeunes années Avoir vécu une soirée enchantée Je revois la scène d’un théâtre magique Avec des acteurs aux costumes magnifiques Mais celui que préférait mon cœur d’enfant Etait un ket aussi simple que vraiment charmant Il avait toujours la zwanze gentille et facile Mais jamais ne prenait les gens pour des imbéciles Ce petit peï me tenait réellement en haleine Son nom me rappelait un peu de la laine Ou alors peut-être en flamand un nuage Il descendait un escalier sans ambages Vider un pispot était sa noble tâche Mais dans les marches il trébucha Son « vase de Soissons » il lâcha…

Depuis ces années d’enfance Jusqu’à maintenant j’ai la chance De revoir ce héros si brusseleir Qui fait sproeiter mon cœur en l’air Woltje, tu es mon héros.

Louise-Marie Libert

Poème lu par l’auteur lors de la Soirée des Chevaliers le 25 mars 2015.

-7-

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION

Deuxième trimestre 2015 – SEANCES PUBLIQUES

(sauf indication contraire, tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00)

AVRIL Jeudi 2

LA PASSION de Michel de Ghelderode, d’après la tradition populaire bruxelloise........... Adaptation de José V. Géal Décors de Raymond Goffin...............................................................Marionnettes de la collection Wolfers Vendredi 3, Samedi 4 LA PASSION Samedi 4 aussi à 16h00

LA PASSION

Jeudi 9, Vendredi 10, Samedi 11

LA PASSION

Samedi 11 aussi à 16h00 LA PASSION Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18

LA PASSION

Samedi 18 aussi à 16h00: LA PASSION

Berchem-Sainte-Agathe - Salle des Fêtes communale Dimanche 19 avril à 15h00: “LA PASSION” en bruxellois français Avenue du Roi Albert 33 / 1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél.: 02/563.59.20 / karijs@1082berchem.irisnet.be

Sint-Agatha-Berchem - Gemeentelijke feestzaal

Zondag 19 april om 17u30 : “DE PASSIE” in ‘t brussels vloms.

Koning Albertlaan 33 / 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel.: 02/563.59.20 / karijs@1082berchem.irisnet.be Jeudi 23, Vendredi 24, Samedi 25

LA PASSION

Samedi 25 aussi à 16h00 LA PASSION LE LION DE FLANDRE Jeudi 30 d’après Hendrik Conscience. ..................................... Adaptation de José V. Géal et Andrée Longcheval Décors de Raymond Goffin.................................................................................Costume de Lidia Gosamo

MAI Vendredi 1, Samedi 2

LE LION DE FLANDRE

Samedi 2 aussi à 16h00 : LE LION DE FLANDRE -8-

Jeudi 7, Vendredi 8, Samedi 9

LE LION DE FLANDRE

Zaterdag 9 om 16u00 DE LEEUW VAN VLAANDEREN in’t brussels vloms Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16 Samedi 16 aussi à 16h00

LE LION DE FLANDRE LE LION DE FLANDRE

LE LION DE FLANDRE

Jeudi 21, Vendredi 22, Samedi 23

Zaterdag 23 om 16u00 DE LEEUW VAN VLAANDEREN in’t brussels vloms

Jeudi 28, Vendredi 29, Samedi 30

LE LION DE FLANDRE

Samedi 30 aussi à 16h00 LE LION DE FLANDRE

JUIN

Jeudi 4 : NAPOLÉON & WATERLOO De José Géal et Andrée Longcheval......................................................................Décors Raymond Goffin Costumes Lidia Gosamo Vendredi 5, Samedi 6 NAPOLÉON & WATERLOO Samedi 6 aussi à 16h00 NAPOLÉON & WATERLOO

Jeudi 11, Vendredi 12, Samedi 13

NAPOLÉON & WATERLOO

Samedi 13 aussi à 16h00 NAPOLÉON & WATERLOO Jeudi 18, Vendredi 19, Samedi 20 NAPOLÉON & WATERLOO Samedi 20 aussi à 16h00 NAPOLÉON & WATERLOO Jeudi 25, Vendredi 26, Samedi 27 NAPOLÉON & WATERLOO Samedi 27 aussi à 16h00

NAPOLÉON & WATERLOO

PRIX DES PLACES : entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc.

9 €, sauf vendredi et samedi soir) MUSEE DE TOONE : entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles

Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78

FORTIS banque : BE72 210-0589530-16

BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016 IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

GASTRONOMIE BRUXELLOISE Notre chevalier, Jef De Gelas, dit Jef Stoemp, nous communique la recette suivante: En hommage à Madame Philomène, épouse de Toone V, dont c’était la spécialité:

HARENGS A LA BRUXELLOISE Ingrédients : Six harengs, du beurre, des champignons, du persil, une grosse échalote, de l’ail, de la chapelure et du poivre.

Toone VII et Jef Stoemp

Préparation: Enlevez la peau et les arrêtes des six harengs. Essuyez l’intérieur. Mélangez dans un bol trois cuillerées de beurre. Hachez les champignons et l’échalote. Ajoutez une pincée de persil, une pointe d’ail, la chapelure et le poivre. Emplissez les harengs de ce mélange. Enveloppez-les dans du papier aluminium avant de les passer au four.

Bon appétit !

Photo : Guido Bottacchi

SOIREE DE GALA DES CHEVALIERS

Complicité entre Toone VII et le Chevalier Michael Lewis Anderson, Maître-Pâtissier de Wittamer qui présente son chef-d’oeuvre

- 10 -

25 ANS DE L’ACADEMIE DU BRUXELLOIS

LA SEMAINE DU PARLER BRUXELLOIS Pour la circonstance, nous ferons la promotion de la nouvelle édition 2015 du Dictionnaire du Dialecte Bruxellois de Louis Quiévreux (Ed. de l’Arbre), revue, corrigée et augmentée par V. José Géal et Jean-Marie Timmermans en collaboration avec les étudiants de l’ADIPB. Le mercredi 20 mai à 18h : GALA DE L’ADIPB chez Toone (Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois) Accueil des participants.

Soirée de Gala, hommage aux académiciens disparus.

Déclamations et sketches des étudiants de notre année académique.

Chorale de l’Académie.

Spectacle : Le Lion de Flandre d’après Hendrik Conscience Adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval (scènes choisies).

• Buffet Breughelien - PAF: 29,00 € • N° de compte: BE 69-0012-4019-1678 - E-mail: academie.brux@gmail.com

•

•

•

•

•

Le jeudi 21 mai à 18h30 : • Conférence de V. José Géal «Toone et le dialecte bruxellois - Toone in’t vloms» dans la Maison de la Marionnette jouxtant le Théâtre (rue du Marché aux Herbes, 64).

• La conférence sera suivie par une visite guidée en bruxellois des marionnettes traditionnelles du XIXe siècle.

• Projection du film du réalisateur-ethnologue Alexandre Kerezstessy «A travers le Bruxelles populaire» Le vendredi 22 mai à 22h :

• Jazz Marathon : De Braave Joenges, le blues en bruxellois, avec le trio constitué d’Alain Van Brussel, auteur, compositeur et interprète, Mario Dragon, harmoniciste et Guy Ernaelsteen, bassiste.

Le samedi 23 mai :

• A 16h, au Théâtre de Toone : De Leeuw van Vlaanderen, version in’t vloms.

• A 22h, Jazz Marathon : De Braave Joenges, le blues en Bruxellois.

- 11 -

LE LION DE FLANDRE

Photo: J-M de Pelsemaeker - Centre Albert Marinus

De Hendrik Conscience Dès sa parution en 1838, Le Lion de Flandre (De Leeuw van Vlaanderen) de Hendrik Conscience, suscite l’enthousiasme de la classe populaire.

Véritable renaissance de la culture flamande, sur le plan historique comme sur celui de la langue, ce roman évoque un temps fort : la lutte des Flamands contre les troupes françaises au XIVe siècle. Par sa force narrative conjuguée à la simplicité de son écriture, l’auteur belge d’expression flamande s’impose comme visionnaire et pédagogue, « Celui qui apprit à lire à son peuple ».

Conscience qui possède la langue française comme celle de Vondel connaît une aura européenne. Ses livres sont traduits en plusieurs langues. Le Roi Léopold Ier, Victor Hugo, Alexandre Dumas père, l’honorent de leur estime.

Le Roi Philippe le Bel Cette fresque est présentée sur la scène des Toone du passé sous forme de feuilletons (deux semaines et 116 tableaux).

José Géal – Toone VII et Andrée Longcheval adaptent l’œuvre du chantre romantique en une soirée (deux actes et 12 tableaux). Ils ont fait appel au talentueux peintre Raymond Goffin pour réaliser les décors et à Lidia Gosamo pour confectionner les costumes. Avec l’artisan Robert Derijck, Toone VII complète les collections des personnages «en armure ».

Maintenant, c’est Nicolas Géal – Toone VIII qui interprète l’épopée médiévale.

L’intrigue se déroule en 1302 au temps où les « fransquillons » de Philippe Le Bel occupent notre sol. A leur tête, le seigneur de Châtillon se rend au château de Wijnendael pour y rencontrer Robert de Béthune (le futur Lion de Flandre) et y conclure une alliance entre la France et le Pays Flamand. Loin d’avoir les « poeppers » (avoir les chocottes), Jan Breydel (dont un descendant porte toujours le prénom), doyen de la Corporation des Bouchers, affronte le solide Le Roux, stukske fransquillon qui veut faire son « dikke nek » (vantard), et lui donne une « rammelink » (une tripotée) qui le mettra au moins pour six mois à la mutuelle.

L’épopée se poursuit avec le fameux mot de passe « Schild en vriend »* des Mâtines brugeoises, les amours contrariées de la belle Mathilde de Béthune, la célèbre Bataille des Eperons d’Or et enfin, le retour triomphal du Lion de Flandre. * Ou « des Gildens Vriend » (Ami des Gildes)

A.L.

- 12 -

NAPOLÉON & WATERLOO A l’occasion de la commémoration du bicentenaire de la bataille de Waterloo C’est à la demande de Yves Vander Cruysen, échevin de la Culture de Waterloo que V. José Géal - Toone VII et Andrée Longcheval ont créé en 2000 Napoléon & Waterloo, à…

Waterloo.

Vaincu sur le champ de bataille, Napoléon n’a cependant rien perdu de son aura. L’empereur exerce toujours une fascination sur le public.

Déjà en 1903, Jean-Antoine Schoonenburg - Toone III jouait avec succès Napoléon, sur base d’un canevas dont le journaliste Louis Quiévreux relata quelques savoureux passages*.

Toone VII a écrit un récit parodique de la naissance du héros jusqu’à Waterloo en passant par la lutte pour l’indépendance de la Corse (toujours d’actualité), la rencontre avec Joséphine, le Directoire, la Campagne d’Egypte, le Consulat, le Sacre, les épousailles avec Marie-Louise et enfin, l’ultime affrontement.

Comme dans toutes ses œuvres, le marionnettiste met également en scène des personnages de la tradition populaire. Ici, le grognard Jef Pataat raconte ses campagnes à son ami Woltje, aide de camp de l’empereur.

José Géal fait appel aux talents du décorateur Raymond Goffin et de Lidia Gosamo pour réaliser les costumes d’après les gravures d’époque.

A l’instar de ses prédécesseurs, le jeune Toone VIII se permet des anachronismes et des allusions à la vie politique belge.

Ce qu’en dit la presse ?

Revu par Toone, Napoléon triomphe (J.W., Le Soir, 19/05/2000) Une salle vollenback pour le Napoléon de Toone. Rideau sur cette première réussie. Le public applaudit et rappelle Toone VII et ses acolytes. La magie des marionnettes a opéré. (Pierre Thirion, Vers l’Avenir, 18/05/2000).

A.L. * voir Toone et les Marionnettes de Bruxelles, d’Andrée Longcheval et Luc Honorez, Edition Paul Legrain 1984, p. 26.

Photo: Archives Toone

Egalement Le Petit Toone Illustré n°26, 2e trimestre 2000, pp. 14-15.

La campagne d’Egypte

- 13 -

LE MOT DE LA CONSERVATRICE José Géal – Toone VII Monographie et exposition en collaboration avec le Centre Albert Marinus

L’exposition montée par le Centre Marinus à la Maison de la Marionnette met en évidence le parcours du comédien-marionnettiste. Des théâtres amateurs Noordstar et Camélia (où l’adolescent fait montre de son bilinguisme), à la scène du Théâtre National lors de la glorieuse époque de Jacques Huisman qu’il quittera pour fonder sa propre compagnie (Le Théâtre de l’Enfance, troupe pour comédiens et marionnettistes). De la rencontre avec Henry Billen, responsable des émissions destinées à la TV jeunesse qui lui demande de créer et prendre en charge les programmes de marionnettes, à la complicité avec la scénariste Renée Fuks, V. José Géal va enchanter une génération de petits spectateurs avec les personnages Bonhommet et Tilapin.

Toone VII et l’artisan Robert Derijck - 14 -

Le Patriote Illustré, 24 août 1969.

De longue date, je caressais le rêve de réaliser une exposition en collaboration avec le Centre Albert Marinus. Ce centre dédié à une sommité du Folklore belge, est reconnu pour la rigueur de son information et l’originalité des thématiques choisies pour ses expositions. A la faveur de l’une de ces réalisations, la belle rétrospective concernant L’Ommegang au Coudenberg (Place Royale), je croise Jean-Paul Heerbrant, vice-président du Centre Albert Marinus, à qui je confie mon souhait de collaboration. D’emblée, l’homme marque son enthousiasme. Il voue à José Géal – Toone VII une admiration sans faille et souhaite l’honorer. Nous ébauchons un projet. Accompagné de Jean-Marc de Pelsemaeker, historien de l’Art et photographe, Jean-Paul Heerbrant, historien, viendra chaque semaine au musée recueillir les témoignages de Toone VII en vue d’une monographie.

Devenu Toone VII, il se consacre à l’art de la marionnette traditionnelle Porthos et lui donne une dimension internationale. Il fait appel à des scénographes de renom comme Serge Creuz, Raymond Renard, Thierry Bosquet, Nuno Corte Real et Raymond Goffin.

C’est le superbe Saint-Michel, réalisé par Robert Derijck et José Géal, qui, dans un lever de rideaux amarante, invite le visiteur à découvrir cette belle exposition. Présentées sur fond de velours bleu foncé, les superbes marionnettes de tradition médiévale rendent hommage à la culture populaire défendue par nos vaillants marionnettistes. Grâce à la vigilance et aux conseils du peintre Jef Bourgeois, elles ont été sauvées par le mécène Marcel Wolfers (dont la collection porte maintenant le nom). Ce dernier les a rachetées dans les années 1930 pour sauver le patrimoine des Toone.

De l’épopée médiévale au roman historique en passant par l’opéra, la comédie et le drame, le visiteur découvre marionnettes, archives, maquettes, moulages, sculptures etc.

Quelques pièces de collection (marionnettes esquimau, vietnamienne, japonaise et chinoise) témoignent de cette passion qui anime le comédien-marionnettiste.

La visite s’agrémente d’un superbe livre** de 124 pages, consacré au maître de la marionnette. L’ouvrage est dû à la plume de Jean-Paul Heerbrant et aux photographies du concepteur Jean-Marc de Pelsemaeker. Les préfaces sont de Georges Désir et Daniel Frankignoul. En outre, un entretien avec Nicolas Géal – Toone VIII donne une touche rafraîchissante à cette monographie.

Andrée Longcheval * Voir catalogue de l’exposition réalisé par la conservatrice-archiviste, à consulter dans la Galerie de Toone (rue du Marché aux Herbes, 64 à 1000 Bruxelles). ** A acquérir dans la Galerie de Toone au prix de 16 €.

Ouverture les jeudis, vendredis et samedis de 14h à 18h. Visites guidées sur RDV. Tel : 0478 567 239.

DERNIERE MINUTE : • 25e Festival International du Rire de Bierges organisé par notre Chevalier Freddy Quibus du 16 au 29 avril. www.festivalduriredebierges.be • A l’initiative du Théâtre Royal du Peruchet, les Journées Européennes de la Marionnette du 2 au 17 mai. www.theatreperuchet.be • Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes du 18 au 27 septembre à Charleville-Mézières (France). www.festival-marionnette.com

- 15 -

Photo: J-M de Pelsemaeker - Centre Albert Marinus

Quand le théâtre de Toone VI ferme ses portes à la place de la Chapelle en 1963, V. José Géal relève le défi de retrouver un lieu et un public pour sauver ce théâtre séculaire. Il se souvient aussi de ses rencontres prémonitoires avec l’écrivain Michel de Ghelderode dont il retrouve le répertoire pour marionnettes.*

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

- Cartes postales, Affiches, Posters.

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de € 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE

sont soutenues par :

La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles