Périodique Trimestriel n° 88 4e TRIMESTRE 2015 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X
TOONE AGENDA
Les Toone Tradition et modernité
1/2110
SOMMAIRE
Editorial pages 3-4 Carte de vœux du Théâtre National de Belgique page 5 Le ministre Didier Reynders chez Toone page 6 Roméo et Juliette page 7 Programmation pages 8-9 Gastronomie bruxelloise page 10 Les Trois Mousquetaires page 11 Conférence, exposition page 12 Le Docteur Jekyll et Mister Hyde page 13 Le mot de la conservatrice page 14 La Nativité page 15 Awel ! Awel ! (1) Tu sais pas quoi ? Y’a z’un Conseil de Slumme (2) qui écrit dans un Avis officiel que depuis 1830 nous sommes des marionnettes à gaine. Y me prennent pour Bonhommet ou Tilapin ou Guignol. Quelle compétence marionnettique! Quand on sait pas, on cause pas. ARA ! (3) Ton Woltje Le ‘ketje de Bruxelles’
Photo couverture: : Anne De Gelas
(1) Awel ! : Et bien ! (2) Slumme : Rusé, adroit, malin (3) Voici Quiévreux Louis, Dictionnaire du dialecte bruxellois, Ed. de l’Arbre.
SPONSOR
Pour les spectateurs : une heure de parking gratuit. Faites cacheter votre ticket à la caisse du théâtre.
PARKING GRAND-PLACE PARKING ECUYER -2-
EDITORIAL « N’ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ? » Pierre Corneille. Le Cid, Acte I, scène IV.
1951… J’ai 20 ans. Je quitte le Conservatoire Royal de Bruxelles et j’entre au Théâtre National de Belgique (TNB). Mon audition ? La scène IV de l’acte I du Cid. L’homme qui m’a fait confiance et m’honorera plus tard d’une longue amitié, c’est Jacques Huisman, directeur-fondateur du TNB. Deux troupes sillonnent alors la Belgique, la troupe A avec des comédiens déjà connus du public et la troupe B, ancien Studio, surtout composée de jeunes comédiens et comédiennes. Le TNB est une vraie pépinière d’artistes. J’allais ensuite être passionné par le Théâtre pour Enfants, autre pépinière, et dès l’Exposition Universelle de 1958, nouer de nombreux contacts internationaux, produire et interpréter des émissions pour la jeunesse (avec des personnages tels Bonhommet et Tilapin, Plum-Plum, Le commissaire Bredouille et l’agent Cadrenbois, etc.) C’est en 1963, quand Toone VI, chassé par l’urbanisation, ferme les portes de sa cave que je m’intéresserai à ce théâtre populaire en perdition, ultime théâtre de la tradition bruxelloise, dont j’apprendrai plus tard qu’il n’est pas étranger à la naissance du Théâtre National de Belgique. (1) Déjà, quand nous répétions au TNB, dans l’ancien local des Comédiens Routiers, rue Saint-Bernard, j’avais sauvé in extremis de la voierie de nombreuses brochures publiées par Léon Chancerel pour les Comédiens Routiers de France, petits livres précieux plein d’éléments utiles pour les amateurs d’Art Dramatique. (2) Par la suite, j’organiserai des cours dans les Ecoles Normales et pour le personnel enseignant désireux d’utiliser la marionnette comme outil pédagogique. J’appris combien les frères Huisman (Jacques et Maurice) étaient attachés aux spectacles de leur « frère » Toone, impasse de Varsovie. Maurice Huisman y célébra même son mariage. Le Livre d’Or des Toone contient leurs signatures déjà dans les années 30 ainsi que celle du grand dramaturge Michel de Ghelderode, à qui nous devons d’avoir sauvé quelques pièces pour marionnettes, perles du répertoire oral ancien. Vint la guerre… Les Comédiens Routiers continuent à se déplacer avec un spectacle inspiré du répertoire de Toone VI « Les Quatre Fils Aymon » (le texte est retravaillé par l’excellent Herman Closson, plus tard mon professeur « d’Histoire du Théâtre » au Conservatoire). Le succès est énorme. La mise en scène de Jacques Huisman fait merveille. Les comédiens ont planté leur chapiteau le long de la Meuse. Les derniers vers prononcés par les quatre fils Aymon réunis face au public résonnent dans la nuit :
« Ardenne en fleurs Ardenne ardente Pays des ciels, pays des monts Pays brûlant du sang wallon Ils sont vivants tes Fils Aymon » -3-
Le rideau de fond s’ouvre. Le rocher Bayard apparaît, majestueux. Le public, debout, applaudit à tout rompre. C’en est trop…La pièce est interdite par l’occupant. Que faire ? Longues discussions autour du feu de camp. On jouera la même pièce… fini Les Quatres Fils Aymon. Vive Le Cheval Bayard ! Le subterfuge tiendra jusqu’à la Libération. Un sang neuf avait germé et aussi dans les esprits l’idée d’un Théâtre National de Belgique. Je me souviens d’avoir joué l’une des dernières représentations des Quatres Fils Aymon en 1951 à Munchaü (Montjoie) et aussi au grand Théâtre de Namur. Plus tard, je me suis, avec l’aimable autorisation de ce cher Herman Closson, servi de son découpage pour la seconde partie de notre actuelle version. Ainsi, le Théâtre de Toone a contribué au devenir du Théâtre National de Belgique. Depuis la réouverture de Toone en 1966 dans l’Ilot Sacré (50 ans en avril 2016), notre théâtre a fait du chemin... Des spectacles ont été donnés à Rome, Avignon, Moscou (1er Prix Obraztsov), Florence, Charleville-Mézières, Cannes (Création mondiale de La Nativité), Messine (Création mondiale des Quatres Fils Aymon en italien), Lisbonne, Stockholm, Montreux (Création mondiale de Guillaume Tell), Lausanne, Neuchâtel, Dortmund (Création mondiale des Quatres Fils Aymon en allemand), Paris, Halles de Baltard et Opéra de Paris (Création mondiale de Geneviève de Brabant, opéra pour marionnettes d’Erik Satie). Récemment, Nicolas Géal et son équipe ont été invités à jouer à Kuala Lumpur pour le Cinquantenaire de l’Indépendance de la Malaisie. « Toone, notre plus grand Théâtre National », m’écrivait un spectateur enthousiaste après une représentation de notre opéra Faust d’après Charles Gounod. Et maintenant, on nous annonce que notre subvention diminuera de 5% en 2016 et sera supprimée dès 2017 avec l’intention de nous retirer le statut « Culture ». « N’ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ? »
Victor José Géal – Toone VII
V. José Géal - Toone VII et Woltje (1) Comédiens Routiers Belges, Presses Tilbury, Bruxelles, 1938 (Bibliothèque Toone VII). (2) Chancerel, Léon. Cahier d’Art Dramatique (Bibliothèque Toone VII).
-4-
CARTE DE VOEUX DU THEATRE NATIONAL DE BELGIQUE POUR LA NOUVELLE ANNEE 1952 Le nom de l’abonnée est entouré des 35 signatures des comédiens, comédiennes et metteurs en scène engagés à l’année.
• Signature de José Géal, futur Toone VII.
VISITE DE MARIONNETTISTES JAPONAIS
Photo : Andrée Longcheval
On le sait, la marionnette « Bunraku » est sacralisée au Japon. Elle est répertoriée comme Trésor Culturel National, ce qui incite les Japonais de passage en Europe à s’intéresser à notre tradition. Dans la foulée du grandiose Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes à Charleville-Mézières (Ardennes, France), nos collègues japonais du Théâtre JIJO et MINOMUSHI, à Kyoto (Ville-musée), nous ont fait le plaisir d’une visite.
Les artistes japonais autour de Toone VII
-5-
LE MINISTRE DIDIER REYNDERS CHEZ TOONE
Photo : Joël Simon
Photo : Jean-Pol Schrauwen
Didier Reynders, Vice-Premier ministre, Ministre fédéral des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes, accompagné de son épouse et de quelques amis, nous a fait l’honneur d’assister à la séance de Roméo et Juliette d’après William Shakespeare. Le ministre a fort apprécié la fantaisie et le sens de l’improvisation de Nicolas Géal – Toone VIII ainsi que l’adresse de toute l’équipe de manipulateurs. A l’entracte, il a découvert au Musée nos collections de marionnettes anciennes et admiré particulièrement les armures de la collection Marcel Wolfers, ainsi que le Cheval Bayard et les Quatre Fils Aymon, collection du service du Patrimoine de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Dans son mot de bienvenue, notre président Ivan Vandermeersch a suggéré au ministre d’être notre ambassadeur culturel auprès des nombreuses nations où il représente la Belgique. Didier Reynders a accepté non sans humour cette « fonction » et l’a confirmée sur son site internet. A.L.
Visite guidée à l’entracte
Photo : Jean-Pol Schrauwen
Didier Reynders et son épouse dans le public
De g. à d., Ivan Vandermeersch, Toone VII, Didier Reynders et Toone VIII
-6-
ROMEO ET JULIETTE d’après Shakespeare
La belle cité de Vérone, dans l’Italie du XVe siècle, sert de décor à la haine ancestrale que se vouent les illustres familles Capulet et Montaigu. L’amour de Roméo et Juliette embrase la cité. Une Capulet peut-elle épouser un Montaigu sans susciter l’ire des ennemis héréditaires ? C’est en jouant le rôle de Pierre, personnage de cette oeuvre de William Shakespeare, dans la mise en scène pour comédiens de Daniel Hanssens, au château du Karreveld, que Nicolas Géal caresse l’idée d’adapter cette tragédie pour son théâtre de marionnettes. Nicolas sera d’ailleurs nominé par la presse pour ce rôle parmi les meilleurs espoirs 2003.
Le comédien écrit et met en scène les amants de Vérone sous forme de parodie, mode d’expression des Toone, avec notre héros Woltje dans le rôle de Roméo. Sans trahir l’oeuvre, il transpose les cavatines du brillant Mercutio en réflexions du terroir bruxellois. Il fait appel à un fidèle artiste de nos créations, l’excellent Thierry Bosquet, pour les décors et les marionnettes.
C’est avec la complicité des Ateliers Obolensky que les décors seront réalisés. Notre couturière Lidia Gosamo élabore costumes et marionnettes avec la collaboration de Nazanin Fakoor. A découvrir !
Photo : Andrée Longcheval
A. L.
Nicolas Géal - Toone VIII, le décorateur Thierry Bosquet et la couturière Lidia Gosamo dans notre atelier
-7-
THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION Quatrième trimestre 2015 – SEANCES PUBLIQUES
(sauf indication contraire, tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00)
OCTOBRE Jeudi 1
ROMEO ET JULIETTE D’après William Shakespeare..........................................................................Adaptation de Nicolas Géal Décors et Costumes de Thierry Bosquet.................................................... Marionnettes de Lidia Gosamo Réalisation des décors: Atelier Obolensky Vendredi 2, Samedi 3 ROMEO ET JULIETTE Samedi 3 aussi à 16h00
ROMEO ET JULIETTE
Jeudi 8, Vendredi 9, Samedi 10
ROMEO ET JULIETTE
Samedi 10 aussi à 16h00 ROMEO ET JULIETTE Jeudi 15, Vendredi 16, Samedi 17
ROMEO ET JULIETTE
Samedi 17 aussi à 16h00
ROMEO ET JULIETTE
Jeudi 22 LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE D’après Robert Louis Stevenson......................................................................Adaptation de Nicolas Géal Décors de Jonathan Blezard...................Les têtes des marionnettes ont été réalisées par Marcel Orban Costumes de Chloé Pierard Vendredi 23, Samedi 24 LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE Samedi 24 aussi à 16h00 LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE Mercredi 28, Jeudi 29, Vendredi 30, Samedi 31 LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE Samedi 31 aussi à 16h00
LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE
NOVEMBRE Jeudi 5, Vendredi 6, Samedi 7 Samedi 7 aussi à 16h00
LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE
Jeudi 12, Vendredi 13, Samedi 14
LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE
Samedi 14 aussi à 16h00 LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE Jeudi 19, Vendredi 20, Samedi 21
LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE
Samedi 21 aussi à 16h00 LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE -8-
Jeudi 26 LES TROIS MOUSQUETAIRES D’après Alexandre Dumas...............................................Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval Décors de Raymond Goffin............................................................................... Costumes de Lidia Gosamo Vendredi 27, Samedi 28 LES TROIS MOUSQUETAIRES Samedi 28 aussi à 17h00 LES TROIS MOUSQUETAIRES
DECEMBRE
Jeudi 3 : LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS De Michel de Ghelderode.................................................Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval Décors de Raymond Goffin ....................................................................................Costumes Lidia Gosamo Vendredi 4, Samedi 5
LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS
Samedi 5 aussi à 16h00 LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Jeudi 10, Vendredi 11, Samedi 12
LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS
Zaterdag 12 om 16u00 « NATIVITAS » in’t brussels vloms - dialecte flamand de Bruxelles Jeudi 17, Vendredi 18, Samedi 19 LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Samedi 19 aussi à 16h00 LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS
Jeudi 24, Vendredi 25, Samedi 26 LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Samedi 26 aussi à 16h00 LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS
Mardi 29, Mercredi 30
LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS
Jeudi 31 à 16h00 et à 20h30 LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS PRIX DES PLACES : entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc. 9 €, sauf vendredi et samedi soir) MUSEE DE TOONE : entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016 IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol. THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.
E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-
GASTRONOMIE BRUXELLOISE Jef De Gelas, dit Jef Stoemp, nous communique la recette suivante:
CASSOULET A LA MODE DE CHEZ NOUS
Ingrédients: Flageolets secs, 200 g d’oignons, 50 g de carottes, 2 gousses d’ail, bouquet garni, 50 g de saindoux, 2 cuillers à soupe de purée de tomate, 2 cuillers de fromage râpé, viandes (300 g de poulet coupé en dés, 125 g de lard, 400 g de jambon d’Ardenne, 1 saucisson, des petites saucisses de Vienne (de la charcuterie bruxelloise)
Toone VII et Jef Stoemp
Préparation: * Laissez tremper les flageolets pendant 24 heures dans l’eau. Faites-les cuire avec quelques couennes de porc coupées en dés, le lard, le saucisson, la charcuterie, le jambon en gros morceaux. Ajoutez oignons, carottes, le bouquet garni, les deux gousses d’ail. Laissez blondir, ajoutez la purée de tomate, salez. * Disposez le tout dans un plat à gratin. Garnissez de saucisses de Vienne et mouillez avec le jus de cuisson. Bon appétit!
55e ANNIVERSAIRE DE LA COMMUNE LIBRE DE L’ILOT SACRE Lors des festivités du 55e anniversaire de la Commune Libre de l’Ilot Sacré, nous avons accueilli différentes délégations folkloriques. Après l’excellente représentation de Roméo et Juliette par Toone VIII, le comité de l’Ilot Sacré, en la présence d’Italo Serra, président, d’Alain Tillière, bourgmestre de la Commune Libre, et de Renato Serra, secrétaire, a procédé à la remise des médailles et diplômes de Citoyens d’Honneur de notre îlot. Celles-ci ont été décernées à : Michel De Triest (ancien collaborateur de Toone VII et fondateur de l’estaminet « Le Poechenellekelder »), Jean-Marie Barbieux (tenant du titre de Madame Chapeau 2015-2016), Philippe Leclercq (président de la Société Royale des Chinels de Fosses-la-Ville et de la Marche de Saint Feuillen ainsi que général de la Compagnie Royale des Congolais de Fosses-la-Ville), Simon Helleputte (Public Relations du groupement des Woltje) et Joël Simon (photographe). A.L.
Photo : Denis Noe
De g. à d., l’échevine de la Culture Karine Lalieux, le bourgmestre de la Ville de Bruxelles Yvan Mayeur coiffé malicieusement du chapeau des Chinels et le bourgmestre folklorique de l’Îlot Sacré Alain Tillière dans le quartier en fête
- 10 -
LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas
Photo : Denis Moulaert
C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”. Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existé, mais n’étaient pas de la même génération) et sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses inséparables amis. L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux (Constanske chez Toone), fidèle femme de chambre d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reine”: douze ferrets de diamant, présents du roi, que la reine a offerts à Buckingham. A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son épouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en réalité des bouts métalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants. Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passé en collier de la reine. Cet épisode naît probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier en 1785-1786, scandale qui éclata en France à la fin de l’Ancien Régime, à la suite d’une escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente. Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de détails ni de vérité historique. Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“ De nos jours, Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs. A.L. - 11 -
A la Maison de la Marionnette (64, rue du Marché aux Herbes)
CONFERENCE Louise-Marie Libert Le jeudi 26 novembre à 18h30 Historienne de formation (ULB), Louise-Marie Libert a pris un évident plaisir à recenser nos traditions folkloriques bruxelloises dans un ouvrage qu’elle a intitulé « Sociologie de la Bruxellitude » L’écrivaine analyse les us et coutumes de ces folkloristes qui du passé au présent animent avec truculence le bien vivre des gourmets, des porteurs de tradition médiévale et de zwanze. Elle décrit la joyeuse fraternité des « chochetés » bruxelloises dans lesquelles jeunes et moins jeunes défient au quotidien la menace d’obsolescence de nos spécificités. La conférencière agrémentera son exposé de projections.
EXPOSITION José Géal – Toone VII Monographie et exposition en collaboration avec le Centre Albert Marinus. Du Théâtre National de Belgique au Théâtre de Toone, en passant par le Théâtre de l’Enfance et ses merveilleux personnages de Bonhommet et Tilapin, cette exposition en collaboration avec le Centre Albert Marinus trace le parcours de V. José Géal. Devenu Toone VII, il se consacre à l’art de la marionnette traditionnelle et lui donne une dimension internationale. Il fait appel à des scénographes de renom comme Serge Creuz, Raymond Renard, Thierry Bosquet, Nuno Corte Real et Raymond Goffin. Quelques pièces de collection (marionnettes esquimau, vietnamienne, japonaise et chinoise) témoignent de cette passion qui anime le comédien-marionnettiste. A voir les jeudi, vendredi et samedi de 14h à 18h. La visite s’agrémente d’un superbe livre de 124 pages, consacré au maître de la marionnette. L’ouvrage est dû à la plume de Jean-Paul Heerbrant et aux photographies du concepteur Jean-Marc de Pelsemaeker. Un entretien avec Nicolas Géal – Toone VIII donne une touche rafraîchissante à cette monographie.
LA BIBLIOTHEQUE DU FONDS TOONE VII De nombreux manuscrits anciens consacrés à l’art de la marionnette, des notes et des livres de l’auteur Michel de Ghelderode, également des publications consacrées à l’histoire de Bruxelles et au dialecte bruxellois sont accessibles sur demande écrite. Catalogue sur le site de la Bibliothèque Publique Centrale du Brabant wallon (Fédération Wallonie-Bruxelles). www.escapages.cfwb.be
COURS DE BRUXELLOIS Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB) Rentrée académique le samedi 3 octobre à 10h30. Renseignements : academie.brux@gmail.com / 0498 27 27 77 - 12 -
LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE d’après Robert Louis Stevenson
Suite au succès de sa création “Dracula”, Nicolas Géal–Toone VIII qui a introduit le fantastique dans notre répertoire, explore à nouveau la littérature anglo-saxonne. Cette fois, le comédien s’empare de L’Etrange Cas du docteur Jekyll et de Mister Hyde de Robert Louis Stevenson. Dans les brumes de l’Angleterre victorienne qui ressemblent à s’y méprendre au crachin de notre place de Brouckère, le docteur Jekyll, irréprochable gentleman, prépare de sulfureux cocktails au tréfonds de son laboratoire. Ce savant nourrit d’étranges relations avec l’énigmatique Mr Hyde, petit homme difforme et lubrique, au rire ”d’ammoniaque”. Le courageux Woltje en attrape des flanellebiene.* Heureusement, il trouvera le réconfort dans une boisson de notre terroir bruxellois. Mais, surprise… A. L.
Photo : Anne De Gelas
* Jambes en coton, flasques.
- 13 -
Note d’orientation
LE MOT DE LA CONSERVATRICE Toone Un théâtre populaire au XXIe siècle
Parlons clair : Proximité, convivialité, échanges sont les maîtres mots de la scène du Théâtre Royal de Toone que nous ouvrons à tous. Qui mieux que le jeune Toone VIII, comédien hors du commun, « véritable caméléon vocal », est l’artiste au centre, porteur de nouvelles perspectives et assisté à chaque représentation d’un collectif de six jeunes marionnettistes-manipulateurs. Une transmission du savoir et un renouvellement de publics auxquels aucun meneur de jeu de notre tradition n’a dérogé. Un répertoire éclectique (comédie, tragédie, épopée, opéra, littérature populaire, fantastique…) basé sur la parodie comme mode de questionnement existentiel. Une esthétique de la marionnette où l’imaginaire peut se libérer de toutes contraintes. La rencontre du parler rugueux d’une culture populaire dans un écrin poétique. Un accueil d’auteurs-interprètes des différentes techniques de l’art de la marionnette, des formes animées ou du théâtre d’objets. Une résidence d’artistes. Un lien et une animation pédagogique pérennes avec les écoles. Une bibliothèque (centre de documentation), une médiathèque et une galerie (expositions, conférences et débats). Des collections de pantins qui servent aux spectacles et s’exposent. Des ateliers de construction et de couture. Des rencontres et des déplacements internationaux au plus haut niveau. Un décloisonnement grâce à l’offre culturelle aux musiciens. Une articulation de l’humanité à travers ses passions, ses errements, sa cruauté et ses éclats. Toutefois, restons simples et rafraîchissants en ce XXIe siècle.
Andrée Longcheval
Nicolas Géal - Toone VIII, Bruxellois de l’année en catégorie Culture lors de la création de son «Roméo et Juliette»
- 14 -
LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS De Michel de Ghelderode d’après la tradition populaire En 1929, Michel de Ghelderode publie dans la revue “La Scène” une courte version de « La Nativité et le Massacre des Innocents », qu’il avait recueillie par bribes parmi bien d’autres textes de tradition orale auprès de vieux joueurs bruxellois. Cette version est jouée pour la première fois par V. José Géal, à la demande de Jef Bourgeois, à la Maison des Architectes (rue Ernest Allard), fin 1963. En 1979, le Festival du cinéma n’a pas lieu à Cannes car de grands travaux sont en cours dans certaines salles.
Photo : Andrée Longcheval
Le directeur de l’animation culturelle, Roger Bidaud, a l’excellente idée d’organiser, en décembre de la même année, un Festival International de la Marionnette et de l’ouvrir avec le Théâtre de Toone. La Nativité est un sujet idoine. Victor-José Géal et Andrée Longcheval entreprennent alors avec la bénédiction de Jeanne de Ghelderode, veuve de l’écrivain, de revoir et d’augmenter le texte ghelderodien pour en faire la version actuelle. A. L.
Nos souverains nous font l’honneur d’assister à une représentation de La Nativité
DERNIERE MINUTE : • Au cours du Festival « Alles es just ! » à Schaerbeek, Woltje meets Pogge, spectacle de marionnettes Almost Pogge de l’artiste américain McCloud Zicmuse avec intervention de Toone VII, à titre gracieux, à l’Espace Scarabaeus, le samedi 10 octobre à 13 heures. A cette occasion, nous exposons dans leurs salles notre collection de marionnettes « 1830 La Révolution Belge » et nos affiches. Adresse : Hollestraat 19 rue Creuse à 1030 Bruxelles.
- 15 -
En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie. - Cartes postales, Affiches, Posters. - Petit WOLTJE souvenir. - Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de € 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.
Grandeur réelle : 31x24 cm
la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire
RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du
THEATRE ROYAL de TOONE La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.
Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles
sont soutenues par: