Le Petit Toone Illustré nr89

Périodique Trimestriel n° 89 1e TRIMESTRE 2016 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

TOONE AGENDA

Geneviève de Brabant Opéra pour marionnettes d’Erik Satie Au piano Pierre-Alain Volondat

1/2110

SOMMAIRE

Editorial Soirée des Chevaliers – Geneviève de Brabant Quelques commentaires sur change.org Communiqué de la ministre Joëlle Milquet Programmation Bons vœux des Marolles La Passion 'LVSDULWLRQ GH GHX[ ¿JXUHV HPEOpPDWLTXHV du Meyboom Hamlet Le mot de la conservatrice Le Cid

page 3 pages 4-5 page 6 page 7 pages 8-9 page 10 page 11 page 12 page 13 page 14 page 15

Chers z’amis, Tous les poechenelles* de Toone vous souhaitent une très bonne et heureuse année avec un super programme pour notre 50e anniversaire dans l’Ilot Sacré.

De l’opira, du Shakespeiâr, du kipkap* et d’épée, de la Zwanze* et une bonne gueuze* à l’entracte.

Alors, à bientôt.

Ton Woltje Le ‘ketje de Bruxelles’ (Q FRXYHUWXUH $I¿FKH -DPHV %ORFN

* Poechenelle : polichinelle, marionnette de Toone * Zwanze : plaisanterie, fumisterie * Kipkap : déchets de viande enrobés dans de la gelée * Gueuze : la plus populaire des boissons bruxelloises Extraits du 'LFWLRQQDLUH GX 'LDOHFWH %UX[HOORLV de Louis Quiévreux

SPONSOR Pour les spectateurs : une heure de parking gratuit. Faites cacheter votre ticket à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE PARKING ECUYER -2-

Chers Amis, Un immense merci pour votre soutien !

Vous avez été plus de 16.500 à signer notre pétition : «Non à la fermeture du Théâtre Royal de Toone».

Nous remercions Maître Alain Berenboom, homme de lettres, pour sa bienveillante attention.

Nous remercions également la presse pour ses nombreuses informations.

Nous avons été reçus le lundi 22 février par la ministre de la Culture, Madame Joëlle Milquet.

Ce fut un entretien positif. Dans l’immédiat, la ministre s’est engagée à maintenir notre subvention.

8Q VWDWXW SDUWLFXOLHU UpSRQGDQW j QRV VSpFL¿FLWpV VHUD HQVXLWH pWXGLp Nous pouvons à présent fêter dignement le 50e anniversaire de la réouverture du Théâtre Royal de Toone dans l’Ilot Sacré.

Soyez nombreux à venir applaudir Woltje, Geneviève de Brabant et tous les poechenelle de Bruxelles !

Dikke baîs, Toone VII et Toone VIII Beste vrienden, Van harte bedankt voor jullie steun!

Jullie hebben met meer dan 16.500 mensen de petitie getekend «Neen aan de sluiting van het Koninklijk Theater Toone» en dat doet ons ontzettend veel plezier!

We danken Meester Alain Berenboom, letterkundige, voor zijn welwillendheid.

We bedanken ook de pers voor zijn talrijke informatie.

Wij hebben op maandag 22 februari de minister voor cultuur, mevrouw Joelle Milquet, ontmoet.

Het onderhoud was positief.

In de onmiddellijke toekomst (2016 en 2017) zal de minister onze toelage behouden. %RYHQGLHQ ]DO ]H EHNLMNHQ RI HU LQWXVVHQ HHQ VSHFL¿HN VWDWXXW NDQ JHPDDNW ZRUGHQ GDW beter aan onze situatie beantwoordt.

Dit betekent dat we de 50ste verjaardag van de heropening van het Koninklijk Theater Toone in het Ilot Sacré waardig kunnen vieren.

We rekenen er op dat jullie dan met zijn allen Woltje, Geneviève de Brabant en de Poesjenelle van Brussel zullen komen aanmoedigen!

Dikke baîs, Toone VII & Toone VIII -3-

SOIRÉE DES CHEVALIERS Jeudi 31 mars à 19h00 A l’occasion des 50 ans de la réouverture du Théâtre Royal de Toone dans l’Ilot Sacré :

« Geneviève de Brabant » Opéra-comique pour marionnettes d’Erik Satie Adaptation: V. José Géal et Andrée Longcheval Récitant: Toone VIII Prédicateur : José Géal Scénographie: Raymond Renard Costumes: Lidia Gosamo Avec notre délicieuse cantatrice, Natacha Kowalski Et au piano, Pierre-Alain Volondat – Premier prix du Concours international Reine Elisabeth

Le virtuose Pierre-Alain Volondat en répétition chez Toone

La participation au buffet est obligatoire dans le cadre de cette soirée exceptionnelle (voir page 5).

Le prix comprend le verre d’accueil à 19h00, le spectacle et le buffet (boissons non comprises).

Programme souvenir du 50e anniversaire de la réouverture.

Cette soirée est ouverte à tous!

Port de colliers et médailles pour les anciens chevaliers!

Geneviève de Brabant, opéra pour marionnettes d’Erik Satie, est une œuvre posthume. Le compositeur pensait avoir égaré ses partitions. Après son décès, ses amis les ont retrouvées chez lui, derrière son piano.

En 1979, Rolph Liebermann, alors directeur de l’Opéra de Paris, demande à V. José Géal – Toone VII, d’écrire le dialogue sur base de la légende et de participer avec sa troupe à «L’intégrale Erik Satie», à l’Opéra Comique.

3KRWR 'HQLV 0RXODHUW

C’est ce temps fort que nous avons choisi pour célébrer ce jubilé.

Rolph Liebermann, directeur de l’Opéra de Paris, accorde un entretien à Andrée Longcheval en présence de Toone VII et Woltje

Intrigue : Fille du Duc de Brabant, Geneviève épouse Sifroi, comte palatin de Trèves. Peu après son mariage, le comte part en guerre. Il confie son épouse à son intendant Golo.

Suite sur scène…

A.L. Ce spectacle se donnera également le vendredi 1er avril à 20h30, le samedi 2 avril à 16h00 et à 20h30 et le dimanche 3 avril à 16h00, (tarifs habituels).

-4-

Soirée des Chevaliers «Geneviève de Brabant», opéra pour marionnettes d’Erik Satie Pour assister à cette soirée vous pouvez compléter ce bulletin et nous le renvoyer à la Maison des Arts Théâtre Royal de Toone chaussée de Haecht 147 1030 BRUXELLES Vous pouvez également réserver par internet www.toone.be 19h00: Verre d’accueil 19h30: « Geneviève de Brabant » 21h00: Remise des médailles et diplômes, suivi d’un «Buffet Breughelien»

Nom, prénom ................................................................................................................................................

Signature

Adresse .........................................................................................................................................................

........... places à 25 € (TVAC) (le buffet et le spectacle) pour enfants et étudiants.

Madame, Monsieur,

Désire réserver

........... places à 35 € (TVAC) (le buffet et le spectacle) pour adultes.

pour la “SOIREE DES CHEVALIERS”, le jeudi 31 mars 2016, à 19h00, au Théâtre Royal de Toone.

Ces prix comprennent: le verre d’accueil, le spectacle, le buffet breughelien (Boissons non comprises).

A verser sur le compte du Théâtre Royal de Toone : BE72 210-0589530-16

-5-

QUELQUES COMMENTAIRES SUR

Le théâtre de Toone est une trace de notre passé, on ne peut pas l’effacer!!!!!

Emmanuelle MEERT, Bruxelles, Belgique

Toone pour un Bruxellois, c’est la véritable culture !

Yvan VAN BERKEL, Bruxelles, Belgique

Le Théâtre de Toone c’est Rubens, Jérome Bosch , Magritte, Brel, Hergé,et tous nos grands artistes disparus vivants ! On ne peut pas tuer cette levure de notre savoureuse culture !

Gaëtan CARPENTIERS, Beauvechain, Belgique

([ HQVHLJQDQWH MH SHX[ DI¿UPHU TXH OHV PDULRQQHWWHV VRQW XQ UpHO DSSRUW PEDAGOGIQUE !!!! NON à la fermeture de ce trésor national!!!!

Baltus Claire, Andenne, Belgique

Theater Toone is een belangrijk deel van de Brusselse volkscultuur en dat mag niet verloren gaan!

Bruno De Lille, Brussel, Belgique

I’ve lived in Belgium for 27yrs and adopted Belgium for my home . There is culture here that you should be proud about . It’s an identity that belongs to the %HOJLXP FXOWXUH ,¶P DOVR SURXG WR VD\ WKDW , EHFDPH WKH ¿UVW %ULWLVK &KHYDOLHU of Toone last year in 2015. This year Toone will celebrate 50 yrs .

Michael Lewis-Anderson, La Hulpe, Belgique

Toone pour un Français: C’EST la culture Bruxelloise! Ce théâtre existe depuis 1830. Autant fermer la Comédie-Française chez nous.

Pascal MESNIER, France

-6-

CommuniquÊ de la Ministre de la Culture JoÍlle Milquet Voici le communiquÊ de presse de la ministre dont nous avons reçu confirmation Êcrite :

 J’ai reçu ce lundi les responsables du ThÊâtre de Toone notamment JosÊ GEAL, alias Toone VII et Nicolas GEAL, alias Toone VIII. Cette rÊunion a permis de rappeler qu’il n’a jamais ÊtÊ dans mon intention de supprimer la subvention qui Êtait octroyÊe à l’opÊrateur par la FÊdÊration Wallonie-Bruxelles. (...)

La subvention du ThÊâtre de Toone pour les annÊes 2016 et 2017 n’est donc en rien remise en cause dans ce cadre et elle lui sera donc bien accordÊe. &RQFHUQDQW OH ¿QDQFHPHQW j SDUWLU GH HW SRXU OHV DQQpHV VXLYDQWHV LO existe plusieurs possibilitÊs qui doivent encore être discutÊes en concertation avec les responsables du ThÊâtre de Toone : soit une subvention dans le cadre d’un contrat-programme sur la base du nouveau dÊcret des Arts de la 6FqQH HQ LQWpJUDQW OHV VSpFL¿FLWpV SURSUHV j OœDUW GH OD PDULRQQHWWH VRLW HQ octroyant une convention pluriannuelle via le dÊcret relatif aux biens culturels et mobiliers et au patrimoine immatÊriel de la CommunautÊ française et l’arrêtÊ ministÊriel reconnaissant l’Art de la marionnette à tringle au titre de chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatÊriel de la CommunautÊ française. /H ¿QDQFHPHQW SDU OD )pGpUDWLRQ :DOORQLH %UX[HOOHV QœHVW GRQF HW QœD pWp j aucun moment remis en cause.

-H UpDI¿UPH XQH IRLV HQFRUH WRXW PRQ VRXWLHQ j FHWWH LQVWLWXWLRQ IRQGDPHQtale de notre patrimoine culturel et historique et soutiendrai les nouveaux projets d’avenir prÊsentÊs par le ThÊâtre de Toone.

JoĂŤlle Milquet.

Le 23 fĂŠvrier 2016Âť

-7-

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION Premier trimestre 2016 – SEANCES PUBLIQUES À 20H30 (sauf indication contraire, tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00)

JANVIER : Relâche- Travaux FEVRIER Jeudi 4: LES TROIS MOUSQUETAIRES '¶DSUqV $OH[DQGUH 'XPDV ..............................................................................$GDSWDWLRQ GH 1LFRODV *pDO 'pFRUV GH 5D\PRQG *RI¿Q.............................................................................. &RVWXPHV GH /LGLD *RVDPR Vendredi 5, Samedi 6: LES TROIS MOUSQUETAIRES Samedi 6 aussi à 16h00: Jeudi 11, Vendredi 12, Samedi 13:

LES TROIS MOUSQUETAIRES LES TROIS MOUSQUETAIRES

Samedi 13 aussi à 16h00: Jeudi 18, Vendredi 19, Samedi 20:

LES TROIS MOUSQUETAIRES LES TROIS MOUSQUETAIRES

Zaterdag 20 om 16u00: « DE DRÂÂ MOUSKETAIRS » in ‘t brussels vloms Jeudi 25: LE CID G¶DSUqV 3LHUUH &RUQHLOOH ..............................................................................$GDSWDWLRQ SDU %DUqV HW *pDO 'pFRUV HW FRVWXPHV GH 1XQR &RUWH 5HDO Vendredi 26, Samedi 27: LE CID Samedi 27 aussi à 16h00:

LE CID

MARS Jeudi 3, Vendredi 4, Samedi 5:

LE CID

Samedi 5 aussi à 16h00:

LE CID

Jeudi 10: « LA PASSION » DE MICHEL DE GHELDERODE G¶DSUqV OD WUDGLWLRQ SRSXODLUH EUX[HOORLVH ........................................................... $GDSWDWLRQ GH -RVp *pDO 'pFRUV GH 5D\PRQG *RI¿Q..............................................................0DULRQQHWWHV GH OD FROOHFWLRQ :ROIHUV Vendredi 11, Samedi 12:

LA PASSION

Samedi 12 aussi à 16h00:

LA PASSION

Jeudi 17, Vendredi 18, Samedi 19:

LA PASSION

Samedi 19 aussi à 16h00:

LA PASSION

Jeudi 24, Vendredi 25, Samedi 26:

LA PASSION

Samedi 26 aussi à 16h00: Dimanche 27 à 16h00:

LA PASSION LA PASSION

-8-

SOIRÉE DES CHEVALIERS Jeudi 31 à 19h00: A l’occasion des 50 ans de la réouverture du Théâtre Royal de Toone dans l’Ilot Sacré « GENEVIÈVE DE BRABANT » Opéra-comique pour marionnettes d’Erik Satie Dialogues de V. José Géal et Andrée Longcheval Décors et marionnettes de Raymond Renard - Costumes de Lidia Gosamo Avec notre délicieuse cantatrice, Natacha Kowalski, José Géal dans le rôle du prédicateur et au piano, Pierre-Alain Volondat – Premier prix du Concours international Reine Elisabeth

AVRIL Vendredi 1, Samedi 2: GENEVIÈVE DE BRABANT Samedi 2 aussi à 16h00: GENEVIÈVE DE BRABANT Dimanche 3 aussi à 16h00: Jeudi 7: HAMLET PRINCE DE DANEMARK Quatre centième anniversaire de la mort de l’immortel William Shakespeare $GDSWDWLRQ EUX[HOORLVH GH $UWKXU HW (OLVDEHWK )DXTXH] 'pFRUV GH 5D\PRQG *RI¿Q.............................................................................. &RVWXPHV GH /LGLD *RVDPR Vendredi 8, Samedi 9: HAMLET Samedi 9 aussi à 16h00:

HAMLET

Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16:

HAMLET

Samedi 16 aussi à 16h00:

HAMLET

Jeudi 21, Vendredi 22, Samedi 23:

HAMLET

Samedi 23 aussi à 16h00:

HAMLET

Jeudi 28, Vendredi 29, Samedi 30:

HAMLET

Samedi 30 aussi à 16h00:

HAMLET

entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc.

9 €, sauf vendredi et samedi soir) MUSEE DE TOONE : entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016 PRIX DES PLACES :

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

BONS VŒUX DES MAROLLES Le Grand Jojo à l’honneur Lors des traditionnels bons vœux à la Salle Marollia, François Stevens, bourgmestre-président de la Commune Libre de la et des Marolles, entouré de son comité, a élevé au rang de Citoyen d’Honneur le Grand Jojo ou Lange Jojo, nom d’artiste du chanteur Jules Jean Vanobergen.

Issu du terroir marollien par son grand-père, cet auteur-interprètecompositeur du planétaire ( YLYD 0H[LFR sort un nouvel album et une biographie au titre prometteur : « Le Grand Jojo, tout va bien » (aux Editions Renaissance du Livre).

C’est la charmante Sabrina Jacobs, également Citoyenne d’honneur de la et des Marolles, qui a fait la Joyeuses retrouvailles entre Toone VII et Lange Jojo rétrospective de la carrière de notre vedette populaire de niveau international, en compagnie de Marie-Hélène Simon, revêtue de son écharpe d’ambassadrice.

En présence de Karine Lalieux, échevine de la Culture, Yvan Mayeur, bourgmestre de la Ville de Bruxelles, a fait l’éloge de l’artiste : « C’est un personnage qui a porté Bruxelles et son folklore dans le monde entier ».

Lange Jojo a retrouvé avec un vif plaisir son ami V. José Géal - Toone VII qui fut le premier à faire passer sur les antennes de la RTB (Radio-Télévision Belge) la désopilante chanson en dialecte bruxellois : /H &KLQXXVH WDQJR (Le Tango Chinois) dans l’émission « La valise c’est l’homme » alors animée par Jeanine Chérel.

Depuis, cette chanson fétiche, véritable morceau d’anthologie de notre dialecte local, fait partie des cours de bruxellois que donne V. José Géal, président de l’ADIPB (Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois) avec bien sûr l’approbation de son sympathique auteur.

Cet après-midi convivial s’est poursuivi avec la vedette qui a interprété ses plus grands succès, repris en chœur par son fan Cyril Forthomme (venu spécialement de Boussu-Lez-Walcourt où il se produit dans ce répertoire), les représentants des ordres folkloriques et l’ensemble des Marolliens.

A.L. - 10 -

LE MYSTĂˆRE DE

LA PASSION DE NOTRE-SEIGNEUR

de Michel de Ghelderode VĂŠritable joyau, “Le Mystère de la Passionâ€? est la pièce traditionnelle du ThÊâtre de Toone que l’on joue chaque annĂŠe, Ă Pâques, depuis 1934.

Le dramaturge belge Michel de Ghelderode dÊsigna lui-même les têtes de nos marionnettes pour interprÊter les diffÊrents rôles. Sa volontÊ est toujours respectÊe aujourd’hui. Le jeune Toone VII le joue à l’ouverture de son thÊâtre le 1er avril 1966.

Le jeu de la Passion est liÊ à l’histoire de la rue Notre-Seigneur, qui joint la rue des Brigittines à la rue Haute. C’est là , qu’un certain Thomas Guys, condamnÊ à mort, vers 1440, aurait acceptÊ de jouer le rôle du Christ lors de la reconstitution rÊaliste de ce jeu, avec l’espoir d’être graciÊ!

Soumis à tous les supplices subis par le Christ, le prisonnier avait la vie sauve V¡LO UpVLVWDLW j OD FUXFLÀ[LRQ 7KRPDV *X\V DXUDLW VXUYpFX j VHV pSUHXYHV AurÊolÊ de sa lÊgende, on le dÊsignait comme Notre-Seigneur. La rue dans ODTXHOOH LO KDELWDLW DXUDLW GHSXLV SULV FHWWH GpQRPLQDWLRQ $X ÀO GX WHPSV FHWWH coutume barbare fut supprimÊe mais le jeu de la Passion survÊcut chez les marionnettistes bruxellois.

Michel de Ghelderode qui hantait les Marolles, a recueilli cette Passion de la bouche de vieux marionnettistes*. Il en a fait une transcription qui oscille entre humour et ĂŠmotion. “On est toujours surpris et plein d’admiration lorsqu’on entend interprĂŠter successivement les rĂ´les de Judas et de son acariâtre ĂŠpouse, des apĂ´tres, de Ponce Pilate, de JĂŠsus, de Marie, passant d’un registre Ă l’autre sans la moindre fausse note, avec la mĂŞme aisance. Mais le talent de Toone va plus loin encore: il rĂŠussit cette prouesse de faire rire Ă tout moment comme le veut la tradition de Toone, mais lorsque l’ÊvĂŠnement est sĂŠrieux, on perçoit toute la gravitĂŠ, toute l’intensitĂŠ dramatique. C’est une Passion populaire, c’est-Ă -dire vue par le peuple et comprise par lui. Les moments drĂ´les sont nombreux, mais la ferveur reste intacte, chaleureuse et sincère. Cette Passion est l’un des plus beaux morceaux de notre patrimoine folklorique bruxellois.â€? (C.B. La CitĂŠ, le 10 mars 1970).

A.L * CitÊs nommÊment dans ses Êcrits concernant notre tradition. Voir bibliothèque de Toone.

- 11 -

DISPARITION DE DEUX FIGURES EMBLEMATIQUES DU MEYBOOM ET DU FOLKLORE BRUXELLOIS Marthe Coeckelenbergh (1938-2016) Chef de la Fanfare du Meyboom, première femme à porter le titre de Grand Compagnon de Saint-Laurent, vice-prÊsidente et trÊsorière de l’Ordre des Amis de Manneken-Pis, connÊtable à la ConfrÊrie des Chevaliers de Saint-Michel, costumière de Manneken-Pis et des GÊants du Meyboom, Marthe Coeckelenbergh, femme d’exception, s’est Êteinte le 12 janvier dernier.

SuccÊdant à son père Paul Coeckelenbergh, fondateur, en 1958, de la Fanfare du Meyboom, Marthe dirigeait ses musiciens d’une main de maÎtre depuis plus de vingt ans. Elle pratiquait avec sÊrieux le divertissement populaire et se distinguait par sa gÊnÊrositÊ et ses qualitÊs de cœur.

La joyeuse fanfare, alors dirigÊe par son père, accompagnait dÊjà le 1er avril 1966 la rÊouverture du ThÊâtre de Toone dans l’Ilot SacrÊ.

 Toine  (1934-2016) Antoine Wouters, connu sous le diminutif de  Toine , doyen du Meyboom, Grand-MaÎtre, prÊsident honoraire des Compagnons de Saint-Laurent, prÊsident honoraire et fondateur des BÝÝmdroegers (porteurs de l’arbre) est dÊcÊdÊ le 16 janvier dernier. +RPPH GH FRUSV GDQV OD ¿UPH GH GpPpQDJHPHQW - 6WRPPHOHHU TXH fondèrent, à la rue VÊsale, mon grand-père maternel Jean-Baptiste 6WRPPHOHHU HW VRQ ¿OV -RVHSK PRQ SDUUDLQ 7RLQH DXSUqV GH VHV SDWURQV va engager le combat pour la survie de la tradition de l’arbre des Bas-Fonds TXDUWLHU GH %UX[HOOHV HQ FRQWUHEDV GH OD FRORQQH GX &RQJUqV VDFUL¿p HQ pour l’Êrection de la CitÊ administrative de l’Etat).

Enfant, il portait un cheval-godet et adolescent, il animait les gĂŠants lors de la fĂŞte annuelle de ce quartier populaire.

EntourĂŠ de Bas-Fondistes et de sympathisants, il va porter sans faille, chaque annĂŠe le 9 aoĂťt, le Meyboom, pendant plus de soixante ans.

D’une force herculÊenne, cet ancien para-commando (il sauta sur le Katanga durant les ÊvÊnements de 1960) cachait un cœur d’or sous des dehors bourrus.

ConsÊcration pour cet amoureux du folklore, les gÊants processionnels des Bas-Fonds sont reconnus  Patrimoine oral et immatÊriel de l’HumanitÊ  par l’UNESCO. 7RLQH pWDLW pJDOHPHQW WUqV ¿HU DYHF UDLVRQ GœrWUH OH SHWLW ¿OV GH .UXPPH %DSWLVWH OH IDPHX[ marionnettiste des Bas-Fonds dont nous possÊdons deux marionnettes (appartenant maintenant au patrimoine de la FÊdÊration Wallonie-Bruxelles) au MusÊe de Toone.

Nos pensĂŠes ĂŠmues aux familles et aux proches.

0DUWKH HW 7RLQH UHVWHURQW GHX[ ¿JXUHV HPEOpPDWLTXHV GH QRWUH IRONORUH AndrÊe Longcheval MÊdaillÊe du MÊrite du Meyboom Membre d’honneur de l’Ordre des Amis de Manneken-Pis

- 12 -

HAMLET Photo: Archives ThÊâtre Royal de Toone

d’après William Shakespeare

ÂŤToone be or not Toone be!Âť

Lors de l’entrĂŠe de la Grande-Bretagne dans le MarchĂŠ Commun (maintenant Union europĂŠenne), V. JosĂŠ GĂŠal - Toone VII introduit dans le rĂŠpertoire des poechenelle (marionnettes) bruxelloises “La TragĂŠdie de Hamlet, prince de Danemarkâ€?, du cĂŠlèbre dramaturge anglais William Shakespeare.

Avec “Macbethâ€?, “Othelloâ€? et “RomĂŠo et Julietteâ€?, “Hamletâ€? fait partie des Ĺ“uvres du grand William jouĂŠes Ă l’impasse Schuddeveld.

Il s’agit bien sÝr d’une parodie du drame de Hamlet par les auteurs fÊtiches de Toone: Arthur et Elisabeth Fauquez dans les dÊcors de 5D\PRQG *RIÀQ. TirÊ d’une lÊgende, le drame en cinq actes de l’auteur du thÊâtre ÊlisabÊthain est ramenÊ en deux parties dans sa version bruxelloise.

Apparu sur les remparts du château d’Elseneur au Danemark, le “spuukâ€?

OH VSHFWUH GH +DPOHW OH 9LHX[ DSSUHQG j VRQ Ă€OV +DPOHW TX¡LO D SpUL assassinĂŠ par son oncle Claudius. Ce dernier lui a “sprouĂŻtĂŠâ€? (injectĂŠ) une bombe antimouche dans l’oreille. Il a usurpĂŠ le trĂ´ne. Son forfait commis, il a ĂŠpousĂŠ la veuve, la reine Gertrude, sa complice. /H VSXXN GLW j VRQ Ă€OV ´)LVNH MH JULOOH PRQ SDXYUH GHUULqUH WRXW QX VXU OH IHX du Purgatoire !â€? Et le jeune Hamlet de rĂŠpondre : “Poupa, je vais te venger terriblement.â€?

Bien que le drame se dÊroule à Elseneur, sombre château perdu dans les marais proIRQGV GX 'DQHPDUN 7RRQH ÀGqOH j OD WUDGLWLRQ SODQWH OHV GpFRUV GDQV GHV OLHX[ TXL nous sont familiers comme le port d’Ostende avec la malle Ostende-Douvres, le cimetière d’Ixelles et la place de Brouckère. +DPOHW GpODLVVH VD ÀDQFpH 2SKpOLH VXU FHW LPSURPSWX ´/HV EDvVHV 2SKpOLHNH F¡HVW pour les comÊdies z’Êrotiques pas pour les tragÊdies cornÊliennes.�

Maintenant Nicolas GĂŠal - Toone VIII, reprend cette Ĺ“uvre en la rĂŠactualisant.

A.L - 13 -

Š6L FœpWDLW j UHIDLUH MH FRPPHQFHUDLV SDU OD &XOWXUHª Jean Monnet, le père de l’Europe, à l’automne de sa vie

LE MOT DE LA CONSERVATRICE Toone Un thÊâtre populaire au XXIe siècle Parlons clair : ProximitÊ, convivialitÊ, Êchanges sont les maÎtres mots de la scène du ThÊâtre Royal de Toone que nous ouvrons à tous.

Qui mieux que le jeune Toone VIII, comÊdien hors du commun,  vÊritable camÊlÊon vocal , est l’artiste au centre, porteur de nouvelles perspectives et assistÊ à chaque reprÊsentation d’un collectif de six jeunes marionnettistes-manipulateurs.

Une transmission du savoir et un renouvellement de public auxquels aucun meneur de jeu de notre tradition n’a dÊrogÊ.

Un rÊpertoire Êclectique (comÊdie, tragÊdie, ÊpopÊe, opÊra, littÊrature populaire, fantastique‌) basÊ sur la parodie comme mode de questionnement existentiel.

Une esthÊtique de la marionnette oÚ l’imaginaire peut se libÊrer de toutes contraintes.

La rencontre du parler rugueux d’une culture populaire dans un Êcrin poÊtique.

Un accueil d’auteurs-interprètes des diffÊrentes techniques de l’art de la marionnette, des formes animÊes ou du thÊâtre d’objets.

Une rÊsidence d’artistes.

Un lien et une animation pĂŠdagogique pĂŠrennes avec les ĂŠcoles.

Une bibliothèque (centre de documentation), une mÊdiathèque et une galerie (expositions, confÊrences et dÊbats).

Photo: Bert Van den Broucke / Photonews

Des collections de pantins qui servent aux spectacles et s’exposent.

Des ateliers de construction et de couture.

Des rencontres et des dĂŠplacements internationaux au plus haut niveau.

Un dÊcloisonnement grâce à l’offre culturelle aux musiciens.

Une articulation de l’humanitÊ à travers ses passions, ses errements, sa cruautÊ et ses Êclats.

Toutefois, restons simples et rafraÎchissants en ce XXIe siècle.

AndrĂŠe Longcheval

Nicolas GÊal - Toone VIII, Bruxellois de l’annÊe en catÊgorie Culture lors de la crÊation de son RomÊo et Juliette

- 14 -

LE CID D’après Pierre Corneille

Photo: Archives Théâtre Royal de Toone

Rien n’arrête Toone même pas d’affronter le redoutable Cid Campeador, personnage hors norme de la poésie épique castillane dont s’est inspiré Pierre Corneille.

C’est dans ce rôle que le jeune comédien V. José Géal passe son audition en 1951 et entre au Théâtre National de Belgique alors dirigé par Jacques Huisman.

Devenu Toone VII, il adapte l’oeuvre avec la complicité de Barès, en 1970.

Maintenant Nicolas Géal – Toone VIII programme avec enthousiasme ce morceau de bravoure.

Woltje, le ketje de Bruxelles, qui parcourt de son franc-parler tout le répertoire parodique des Toone, s’empare ici du rôle-titre.

Il écarte d’un Steik! T’es mort et tu joues plus avec l’impudent qui outrage son père.

Woltje-Cid commet du même coup l’irréparable en supprimant le géniteur de l’opulente Chimène qui le fait bibbere jusqu’à son dikken tien (*).

La belle se répand en stances vengeresses à faire frémir le roi qui ressemble à s’y méprendre à Léopold II, notre souverain-bâtisseur.

Suite à découvrir sur la scène dans les décors et costumes réalistes de l’excellent et regretté Nuno Corte-Real.

A.L

“Sire, c’est embêtant, y a toujours pas d’gouvernement” (version actualisée) (*) Bibbere: trembler, frissonner (trembler jusqu’à son gros orteil ou s’émouvoir).

Quiévreux Louis, Dictionnaire du dialecte bruxellois, Les Editions de l’Arbre, 2005, 159 pages.

- 15 -

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec FHUWL¿FDW GH JDUDQWLH &DUWHV SRVWDOHV $I¿FKHV 3RVWHUV - Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par AndrÊe Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de ₏ 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur rĂŠelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les ĂŠcoles, les sĂŠances privĂŠes, les visites guidĂŠes et les informations gĂŠnĂŠrales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activitĂŠs du

THEATRE ROYAL de TOONE La FÊdÊration Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La RÊgion de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be SecrĂŠtaire de rĂŠdaction : AndrĂŠe Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussĂŠe de Haecht Ă 1030 Bruxelles

sont soutenues par: