Toone nr90 lr

Périodique Trimestriel n° 90 2e TRIMESTRE 2016 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

TOONE AGENDA

1830

La Révolution Belge De Belgische Revolutie

1/2110

SOMMAIRE Soirée de Gala des Chevaliers Programmation Gastronomie Bruxelloise Woltje, Citoyen d’honneur Hamlet 1830, La Révolution Belge Le mot de la conservatrice Les Trois Mousquetaires

pages 3-7 pages 8-9 page 10 page 11 page 12 page 13 pages 14 pages 15

Awel*, Ca c’est mènan une fois Tof* !

Vous savez pas quoi ?

Je suis le premier pouchenelle*à devenir Citoyen d’honneur de Bruxelles Tu me crois pas ?

Va voir en page 11 que c’est pas une zwanze* et que je fais pas le dikkenek*.

Ara !

Ton Woltje Le ‘ketje de Bruxelles’ Photo couverture: Denis Moulaert *Awel : Et bien ! * Tof : Chouette * Pouchenelle : Marionnette bruxelloise *Zwanze : Galéjade *Dikkenek : Gros cou

SPONSOR Pour les spectateurs : une heure de parking gratuit. Faites cacheter votre ticket à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE PARKING ECUYER -2-

50 ans du ThÊâtre de Toone dans l’Ilot SacrÊ

SOIREE DE GALA DES CHEVALIERS

Photo: JoĂŤl Simon

 Geneviève de Brabant , opÊra pour marionnettes d’Erik Satie Au piano : Pierre-Alain Volondat

De g.Ă .d., Nicolas GĂŠal - Toone VIII, JosĂŠ GĂŠal, Pierre-Alain Volondat, V. JosĂŠ GĂŠal - Toone VII et Natacha Kowalski

Cette annÊe, la SoirÊe des Chevaliers a donnÊ le coup d’envoi aux festivitÊs du  Cinquantième anniversaire de l’ouverture du ThÊâtre Royal de Toone dans l’Ilot SacrÊ .

On le sait, notre thÊâtre de marionnettes de tradition populaire existe depuis 1830. $SUqV OD GpFRQ¿WXUH GX 7KpkWUH GH 7RRQH 9, 3ODFH GH OD &KDSHOOH HW DYHF OH VRXWLHQ GH l’artiste-peintre Jef Bourgeois, conservateur du jeu, V. JosÊ GÊal, devenu Toone VII, a trouvÊ un nouveau lieu et un nouveau public dans l’Ilot SacrÊ.

Le 1er avril 1966, ce dynamique comÊdien-marionnettiste bruxellois ouvre son thÊâtre en programmant :  La Passion  de Michel de Ghelderode. C’est la date symbolique du dÊcès de ce grand dramaturge disparu quatre ans plus tôt et à qui le thÊâtre de Toone doit quelques ÀHXURQV GH VRQ UpSHUWRLUH &HWWH DQQpH 1LFRODV *pDO ¹ 7RRQH 9,,, TXL D VXFFpGp j VRQ SqUH HQ FRQYLH j VRQ tour les spectateurs à cÊlÊbrer le cinquantenaire de l’ouverture de sa mythique scène thÊâtrale dans ce quartier historique maintenant pÊrimètre de l’Unesco.

Il programme  Geneviève de Brabant , opÊra pour marionnettes d’Erik Satie*. C’est une parodie du  Pelleas et Melisande  de Claude Debussy. Toutefois, l’œuvre est posthume et a la particularitÊ d’être inachevÊe. Elle se compose de deux chœurs, trois chants, une partition musicale et est totalement dÊpourvue de dialogues.

En 1979, à la demande de Rolph Liebermann, alors directeur de l’OpÊra de Paris, V. JosÊ GÊal et AndrÊe Longcheval en Êcrivent les dialogues.

-3-

Cette même année, Toone VII fera, à Paris, la création mondiale de « Geneviève de Brabant » à l’Opéra-Comique dans le cadre de l’ « Intégrale Erik Satie ».

La poésie des marionnettes, les intermèdes musicaux, les chants, l’interprétation et l’œuvre parodique font merveille. C’est un temps fort de notre parcours culturel.

Comment mieux fêter un jubilé !

Le virtuose Pierre-Alain Volondat La célébration du cinquantenaire se fait en partenariat avec le soutien du Ministère de la Culture de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Nicolas invite notre ami Pierre-Alain Volondat, inoubliable premier lauréat du Concours International Reine Elisabeth de piano.

Le virtuose viendra sans hésitation et accompagné de son épouse, en dépit des actes terroristes dont Bruxelles fait la cible et de la menace qui pèse encore sur notre capitale. La solidarité entre artistes n’est pas un vain mot.

Le comédien et le pianiste ont déjà présenté l’œuvre au Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes à Charleville-Mézières et à Moscou au célèbre Théâtre Obraztsov.

C’est ainsi que Nicolas fait appel, pour les chants de Geneviève, à notre excellente soprano Natacha Kowalski qui nous a déjà accompagnés à Moscou.

José Géal, frère de Toone VII, interprète avec talent le rôle du prédicateur-récitant et l’air GH *ROR EDU\WRQ EDVVH

Pierre-Alain Volondat choisit d’ouvrir la représentation par notre hymne national, une solennelle et vibrante interprétation de « La Brabançonne ».

En première partie, le public apprécie des œuvres pour piano et deux chansons du facétieux compositeur français.

En seconde partie, accompagné par le pianiste virtuose, la soprano, le récitant et les six manipulateurs, Nicolas Géal – Toone VIII interprète, à lui seul et selon la tradition, les voix de toutes les marionnettes.

Belle illustration d’une collaboration artistique franco-belge et du concept « Artistes au Centre ».

De nouveaux chevaliers A l’issue de ce spectacle longuement ovationné par un public enthousiaste, V. José Géal – Toone VII et Nicolas Géal – Toone VIII procèdent à la nomination de nouveaux chevaliers.

L’événement se déroule en présence d’Ivan Vandermeersch, président de notre association et de notre grand-clairvoyant Paul Cardinal.

-4-

Pierre-Alain Volondat

Photo: Freddy De Paepe

Photo: Joël Simon

Photo: Freddy De Paepe

Photo: Joël Simon

Photo: Joël Simon

José Géal

Natacha Kowalski

Photo: Joël Simon

Complicité entre les deux frères

Acclamation des chevaliers de Toone

-5-

Tout d’abord, Bruno De Lille, membre du Parlement de la RÊgion de Bruxelles-Capitale que Toone VIII connaÎt depuis une quinzaine d’annÊes et prÊsente par ces mots :  DiplômÊ en Arts Dramatiques, Bruno De Lille a fait le Conservatoire d’Anvers. Donc c’est un homme politique qui a un diplôme d’acteur et qui ne joue pas la ComÊdie ! C’est un ardent dÊfenseur du ThÊâtre de Toone et de Bruxelles. Il a dernièrement interpellÊ nos responsables politiques quant à l’avenir de notre institution. Il y a quelques annÊes, Bruno VœHVW PDULp DX 7KpkWUH GH 7RRQH &H QœHVW SDV PRQ IUqUH TXL D FpOpEUp OH PDULDJH DOOXVLRQ DX U{OH GH PRLQH TXH YLHQW GœLQWHUSUpWHU OH MHXQH -RVp *pDO PDLV OD UpFHSWLRQ FKH] 7RRQH Êtait très rÊussie.  L’homme, nÊerlandophone, dÊclare :  Ik wil bouwen aan een Brussel waar je jong mag ]LMQ HQ RXG ZLO ZRUGHQ ª -H YHX[ FRQWULEXHU j OD FRQVWUXFWLRQ GœXQ %UX[HOOHV R OœRQ SHXW rWUH MHXQH HW R OœRQ D HQYLH GH SUHQGUH GH OœkJH

L’impÊtrant, parfait bilingue, prête avec aisance le serment d’allÊgeance à Toone.

Ensuite, Toone VII appelle Jean-Paul Heerbrant, directeur du Centre Albert Marinus, institution de rÊfÊrence dans l’Êtude historique et folklorique, reconnue pour l’originalitÊ de ses nombreuses expositions. Jean-Paul est l’auteur de  JosÊ GÊal, Toone VII , monographie qui, sous forme d’un entretien, retrace le parcours du comÊdien-marionnettiste, du ThÊâtre National au ThÊâtre de Toone, en passant par le ThÊâtre de l’Enfance et ses merveilleux personnages de Bonhommet et Tilapin. L’ouvrage est agrÊmentÊ d’un autre entretien avec Nicolas GÊal – Toone VIII et de superbes illustrations du concepteur Jean-Paul de Pelsemaeker.

A la Maison de la Marionnette, une belle exposition, montÊe par Jean-Paul Heerbrant et sa dynamique Êquipe, accompagne la publication en montrant le cheminement de la carrière GH 9 -RVp *pDO DLQVL TXH OHV PDULRQQHWWHV GH OD Š FROOHFWLRQ :ROIHUV ª

(W HQÂżQ Michel Duvivier, membre du ÂŤ Lions Club Ilot SacrĂŠ Âť, qui soutient depuis des dĂŠcennies des Ĺ“uvres philanthropiques en faveur des enfants dĂŠfavorisĂŠs des Marolles et rĂŠpond toujours prĂŠsent quand on a besoin de lui.

Paul Cardinal dresse alors avec brio la carte astrale de chacun des impĂŠtrants.

Après les prestations de serment, l’ensemble de nos chevaliers reprend en chœur la rituelle acclamation inspirÊe d’Alexandre Dumas :

 Un pour tous, tous pour Toone !  Cette soirÊe-anniversaire se poursuit autour d’un buffet breughÊlien et de gâteaux ornÊs de bougies.

AndrĂŠe Longcheval /HV VSHFWDFOHV GHV HU PDWLQpH HW VRLUpH HW DYULO DYHF OHV PrPHV DUWLVWHV VH GRQQHQW DX[ tarifs habituels pour ĂŞtre accessibles Ă tous.

-6-

Photo: Freddy De Paepe

Photo: Freddy De Paepe

Bruno De Lille entouré des Toone

Photo: Freddy De Paepe

Paul Cardinal et Michel Duvivier

Jean-Paul Heerbrant prête serment en présence de Toone VII et Andrée Longcheval

-7-

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION Deuxième Trimestre 2016 – SEANCES PUBLIQUES VDXI LQGLFDWLRQ FRQWUDLUH WRXV OHV VSHFWDFOHV VH MRXHQW HQ bruxellois français HW RQW OLHX j K %XUHDX j K

AVRIL Jeudi 7 QUATRE CENTIĂˆME ANNIVERSAIRE DE L’IMMORTEL WILLIAM SHAKESPEARE ÂŤHAMLET PRINCE DE DANEMARKÂť .............................................................................. Adaptation bruxelloise de Arthur et Elisabeth Fauquez 'pFRUV GH 5D\PRQG *RIÂżQ.............................................................................. Costumes de Lidia Gosamo Vendredi 8, Samedi 9 HAMLET Samedi 9 aussi Ă 16h00 Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16

HAMLET

Samedi 16 aussi Ă 16h00 Jeudi 21, Vendredi 22, Samedi 23

HAMLET

Samedi 23 aussi Ă 16h00 Jeudi 28, Vendredi 29, Samedi 30

HAMLET

HAMLET HAMLET HAMLET

Samedi 30 aussi Ă 16h00 HAMLET

MAI Jeudi 5, Vendredi 6, Samedi 7

HAMLET

Samedi 7 aussi Ă 16h00

HAMLET

Jeudi 12 SOIRÉE DE L’A.D.I.P.B.  AcadÊmie pour la DÊfense et l’Illustration du Parler Bruxellois  • 18h00: Accueil des participants. • 5HPLVH GHV GLSO{PHV GH FHUWL¿FDWV GœpWXGH GH %DFKHOLHUV 0DvWUHV HW 'RFWHXUV GX %UXVVHOVVH VSURHN • DÊclamations et sketches des Êtudiants de notre annÊe acadÊmique. • Spectacle : La RÊvolution Belge de 1830 ! $GDSWDWLRQ GH $UWKXU HW (OLVDEHWK )DXTXH] VFqQHV FKRLVLHV

• Nomination des nouveaux AcadÊmiciens Nomination des nouveaux AcadÊmiciens honoris causa • Buffet Breughelien

Vendredi 13 1830, LA RÉVOLUTION BELGE de Arthur et Elisabeth Fauquez Adaptation de Nicolas GÊal 'pFRUV GH 5D\PRQG *RI¿Q ..............................................................................Costumes de Lidia Gosamo Samedi 14 1830, LA RÉVOLUTION BELGE Samedi 14 aussi à 16h00 1830, LA RÉVOLUTION BELGE -8-

1830, LA RÉVOLUTION BELGE

Jeudi 19, Vendredi 20, Samedi 21 Samedi 21 aussi Ă 16h00

1830, LA RÉVOLUTION BELGE

Le vendredi 20 et samedi 21 dès 22h : Jazz Marathon : le blues en bruxellois, avec le trio constituÊ d’Alain Van Brussel, auteur, compositeur et interprète, Mario Dragon, harmoniciste. Ces concerts sont gratuits ! Nous ne prenons pas de rÊservation.

1830, LA RÉVOLUTION BELGE

Jeudi 26, Vendredi 27, Samedi 28 Samedi 28 aussi Ă 16h00

1830, LA RÉVOLUTION BELGE

JUIN Woensdag 1 om 20u30 “DE BELGISCHE REVOLUTIE VAN 1830� IN HET BRUSSELS VLOMS

Jeudi 2, Vendredi 3, Samedi 4

1830, LA RÉVOLUTION BELGE

Samedi 4 aussi à 16h00 1830, LA RÉVOLUTION BELGE Jeudi 9, Vendredi 10, Samedi 11

1830, LA RÉVOLUTION BELGE

Zaterdag 11 om 16u00 “DE BELGISCHE REVOLUTIE VAN 1830� IN HET BRUSSELS VLOMS

Jeudi 16 LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas. ..............................................................................Adaptation de Nicolas GÊal 'pFRUV GH 5D\PRQG *RI¿Q.............................................................................. Costumes de Lidia Gosamo Vendredi 17, Samedi 18 Samedi 18 aussi à 16h00

LES TROIS MOUSQUETAIRES LES TROIS MOUSQUETAIRES

Jeudi 23, Vendredi 24, Samedi 25 Samedi 25 aussi Ă 16h00

LES TROIS MOUSQUETAIRES LES TROIS MOUSQUETAIRES

Jeudi 30

LES TROIS MOUSQUETAIRES

EN JUILLET ET EN AOÛT : FAUST entrÊe gÊnÊrale: 12 ₏ UpGXFWLRQ pWXGLDQWV H kJH HWF 9 ₏ VDXI YHQGUHGL HW VDPHGL VRLU

MUSEE DE TOONE : entrÊe gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

9LVLWH JXLGpH VXU GHPDQGH PLQLPXP SHUVRQQHV

LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours Ă partir de midi (fermĂŠ lundi et en janvier) SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussĂŠe de Haecht 1030 Bruxelles TĂŠlĂŠphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016 PRIX DES PLACES :

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 Ă 24 h - TĂŠl. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPEâ€?, A LA DEMANDE, VSHFWDFOHV HQ GLDOHFWH %UXVVHOV 9ORPV mais aussi en nĂŠerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE DVEO 0RQLWHXU GX

EntrĂŠe: Impasse Ste-3pWURQLOOH UXH GX 0DUFKp DX[ +HUEHV %UX[HOOHV

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

GASTRONOMIE BRUXELLOISE Jef De Gelas, dit Jef Stoemp, nous communique la recette suivante pour la saison estivale :

POTAGE BRABANCON IngrÊdients : 100 g de lard fumÊ, du saindoux, du beurre, 1 oignon, 1 petit cÊleri, ½ kg de choux de Bruxelles, ½ kg de pommes de terre, 2 œufs.

PrÊparation: Toone VII et Jef Stoemp DÊcoupez un oignon et un cÊleri et faites-les dorer sur du saindoux avec le lard fumÊ en petits dÊs. Mettez dans la casserole 1 livre de choux de Bruxelles et 1 livre de pommes de terre en rondelles et ensuite 1 L d’eau. La cuisson doit durer 1 heure. Incorporez 2 jaunes d’œufs et du beurre à la soupe au dernier moment.

Bon appĂŠtit !

Photo: AndrĂŠe Longcheval

NADINE MONFILS A L’HOTEL DE VILLE

'H J j G 7RRQH 9,, OH VRVLH GH -RKQQ\ 1DGLQH 0RQ¿OV le sosie d’Elvis et Yvan Mayeur

/D SOXV PRQWPDUWURLVH GHV %HOJHV O¡DXWHXUH 1DGLQH 0RQĂ&#x20AC;OV HVW YHQXH j OD 6DOOH *RWKLTXH GH O¡+{WHO GH 9LOOH SUpVHQWHU VRQ GHUQLHU OLYUH Š (OYLV &DGLOODF ÂŞ FRQVDFUp j XQ SHUVRQQDJH TXL V¡LGHQWLĂ&#x20AC;H DX P\WKLTXH (OYLV HW V¡H[SULPH GDQV XQ SKUDVp TXH Q¡DXUDLW SDV GpGDLJQp 0LFKHO $XGLDUG /H ODQFHPHQW GH FHWWH QRXYHOOH SXEOLFDWLRQ V¡HVW HIIHFWXp DYHF OD FRPSOLFLWp GX ERXUJPHVWUH <YDQ 0D\HXU GH QRPEUHXVHV SHUVRQQDOLWpV GX PRQGH FXOWXUHO HW SROLWLTXH GRQW OH VpQDWHXU 3KLOLSSH 0RQĂ&#x20AC;OV SDUHQW GH 1DGLQH DLQVL TXH G¡DPDWHXUV GH WRXV ERUGV YHQXV DSSUpFLHU FHWWH OLWWpUDWXUH DW\SLTXH 6RVLHV G¡(OYLV HW GH -RKQQ\ +DOOLGD\ GRQQDLHQW XQH WRXFKH GpMDQWpH j FHWWH UHQFRQWUH UpVROXPHQW SODFpH VRXV OH VLJQH GH O¡DPLWLp $ / - 10 -

50 ans du ThÊâtre de Toone dans lâ&#x20AC;&#x2122;Ilot SacrĂŠ

WOLTJE, CITOYEN Dâ&#x20AC;&#x2122;HONNEUR DE LA VILLE DE BRUXELLES $ O¡LQLWLDWLYH G¡<YDQ 0D\HXU ERXUJPHVWUH GH %UX[HOOHV 9LOOH QRWUH PDULRQQHWWH :ROWMH Ă&#x20AC;JXUH HPEOpPDWLTXH GH OD WUDGLWLRQ GH 7RRQH HVW pOHYpH DX UDQJ GH &LWR\HQ G¡KRQQHXU GH OD 9LOOH GH %UX[HOOHV /D FpUpPRQLH V¡HVW GpURXOpH j OD 6DOOH GH OD 0LOLFH GH QRWUH VXSHUEH +{WHO GH 9LOOH HQ SUpVHQFH GH PHPEUHV GH QRWUH FRQVHLO G¡$GPLQLVWUDWLRQ GRQW 3KLOLSSH 0RQĂ&#x20AC;OV PLQLVWUH G¡(WDW ² 6pQDWHXU HW ,YDQ 9DQGHUPHHUVFK SUpVLGHQW GH QRWUH DVVRFLDWLRQ Š Nous vivons un moment particulièrement dramatique DOOXVLRQ DX[ DWWHQWDWV WHUURULVWHV GRQW QRWUH FDSLWDOH IXW OD FLEOH mais la beautĂŠ, la Culture, lâ&#x20AC;&#x2122;Art peuvent triompher de lâ&#x20AC;&#x2122;obscurantismeâ&#x20AC;Ś Pas question dâ&#x20AC;&#x2122;annuler cet ĂŠvĂŠnement qui ne tient pas que du folklore, comme une instance dâ&#x20AC;&#x2122;avis lâ&#x20AC;&#x2122;a pensĂŠ ÂŞ DOOXVLRQ DX &$' &RQVHLO GH O¡$UW GUDPDWLTXH TXL YHXW H[FOXUH QRWUH WKpkWUH GH OD VXEYHQWLRQ GH IRQFWLRQQHPHQW GX PLQLVWqUH UpJLRQDO GH OD &XOWXUH D GpFODUp OH ERXUJPHVWUH Š &¡HVW OD SUHPLqUH IRLV TX¡XQ SHUVRQQDJH GH Ă&#x20AC;FWLRQ UHoRLW FHWWH GLVWLQFWLRQ ÂŞ D VRXOLJQp QRQ VDQV KXPRXU OH SUHPLHU PDJLVWUDW (W G¡DMRXWHU Š -H VXLV Ă&#x20AC;HU GH OXL GpFHUQHU FH WLWUH FDU LO KRQRUH 9 -RVp *pDO ² 7RRQH 9,, HW VRQ Ă&#x20AC;OV 1LFRODV *pDO ² 7RRQH 9,,, TXL OXL D succĂŠdĂŠ. Deux personnalitĂŠs de la Culture et de nos traditions populaires. ÂŞ &¡HVW DLQVL TXH OH ERXUJPHVWUH D FRQYLp j FHWWH IHVWLYLWp GHV UHSUpVHQWDQWV GH QRPEUHX[ JURXSHPHQWV DUWLVWLTXHV HW IRONORULTXHV GH QRWUH FDSLWDOH /D FpUpPRQLH VH GpURXODLW VXU GpFLVLRQ VRXYHUDLQH GX &ROOqJH GHV ERXUJPHVWUH HW pFKHYLQV GRQW .DULQH /DOLHX[ pFKHYLQH GH OD &XOWXUH 0DULRQ /HPDLUH pFKHYLQH GX &RPPHUFH HW (OV $PS pFKHYLQH GH OD 0RELOLWp HW GHV 7UDYDX[ 3XEOLFV WRXWHV WURLV SUpVHQWHV %HO KRPPDJH SRXU OHV 7RRQH HW OHXU FRQVHUYDWULFH TXL YHLOOHQW GHSXLV GHV GpFHQQLHV VXU FH SDWULPRLQH EUX[HOORLV :ROWMH D GpVRUPDLV XQ diplĂ´me OLEHOOp FRPPH VXLW ÂŤA lâ&#x20AC;&#x2122;occasion du cinquantième anniversaire de lâ&#x20AC;&#x2122;implantation du ThÊâtre Royal de Toone dans lâ&#x20AC;&#x2122;Ilot SacrĂŠ et en reconnaissance de son apport culturel inestimable Ă la Ville de Bruxelles. Âť /H KpURV GX MRXU D UHoX XQH mĂŠdaille JUDYpH j VRQ QRP HW GDWpH GX PDUV j O¡HIĂ&#x20AC;JLH GX SDWURQ GH QRWUH ERQQH FLWp 6DLQW 0LFKHO WHUUDVVDQW OH GUDJRQ $ FH PRPHQW 7RRQH 9,,, D UHPLV XQ H[HPSODLUH GH :ROWMH DX ERXUJPHVWUH TXL D H[SULPp OD YRORQWp GH O¡H[SRVHU HQ SHUPDQHQFH GDQV O¡+{WHO GH 9LOOH HQ FRPSDJQLH G¡DXWUHV PDULRQQHWWHV GH 7RRQH $QGUpH /RQJFKHYDO &RQVHUYDWULFH ² $UFKLYLVWH - 11 -

HAMLET Photo: Archives Théâtre Royal de Toone

d’après William Shakespeare

«Toone be or not Toone be!»

/RUV GH O·HQWUpH GH OD *UDQGH %UHWDJQH GDQV OH 0DUFKp &RPPXQ PDLQWHQDQW 8QLRQ HXURSpHQQH 9 -RVp *pDO 7RRQH 9,, LQWURGXLW GDQV OH UpSHUWRLUH GHV SRHFKHQHOOH PDULRQQHWWHV EUX[HOORLVHV ´/D 7UDJpGLH GH +DPOHW SULQFH GH 'DQHPDUNµ GX FpOqEUH dramaturge anglais William Shakespeare. $YHF “Macbeth”, “Othello” et “Roméo et Juliette”, “Hamlet” IDLW SDUWLH GHV ±XYUHV GX JUDQG :LOOLDP MRXpHV j O·LPSDVVH 6FKXGGHYHOG ,O V·DJLW ELHQ V U G·XQH SDURGLH GX GUDPH GH +DPOHW SDU OHV DXWHXUV IpWLFKHV GH 7RRQH Arthur et Elisabeth Fauquez GDQV OHV GpFRUV GH 5D\PRQG *RIÀQ 7LUp G·XQH OpJHQGH OH GUDPH HQ FLQT DFWHV GH O·DXWHXU GX WKpkWUH pOLVDEpWKDLQ HVW UDPHQp HQ GHX[ SDUWLHV GDQV VD YHUVLRQ EUX[HOORLVH $SSDUX VXU OHV UHPSDUWV GX FKkWHDX G·(OVHQHXU DX 'DQHPDUN OH ´VSXXNµ OH VSHFWUH GH +DPOHW OH 9LHX[ DSSUHQG j VRQ ÀOV +DPOHW TX·LO D SpUL DVVDVVLQp SDU VRQ RQFOH &ODXGLXV &H GHUQLHU OXL D ´VSURXwWpµ LQMHFWp XQH ERPEH DQWLPRXFKH GDQV O·RUHLOOH ,O D XVXUSp OH WU{QH 6RQ IRUIDLW FRPPLV LO D pSRXVp OD YHXYH OD UHLQH *HUWUXGH VD FRPSOLFH /H VSXXN GLW j VRQ ÀOV ´)LVNH MH JULOOH PRQ SDXYUH GHUULqUH WRXW QX VXU OH IHX GX 3XUJDWRLUH µ (W OH MHXQH +DPOHW GH UpSRQGUH ´3RXSD MH YDLV WH YHQJHU WHUULEOHPHQW µ %LHQ TXH OH GUDPH VH GpURXOH j (OVHQHXU VRPEUH FKkWHDX SHUGX GDQV OHV PDUDLV SURIRQGV GX 'DQHPDUN 7RRQH ÀGqOH j OD WUDGLWLRQ SODQWH OHV GpFRUV GDQV GHV OLHX[ TXL QRXV VRQW IDPLOLHUV FRPPH OH SRUW G·2VWHQGH DYHF OD PDOOH 2VWHQGH 'RXYUHV OH FLPHWLqUH G·,[HOOHV HW OD SODFH GH %URXFNqUH +DPOHW GpODLVVH VD ÀDQFpH 2SKpOLH VXU FHW LPSURPSWX ´/HV EDvVHV 2SKpOLHNH F·HVW SRXU OHV FRPpGLHV ]·pURWLTXHV SDV SRXU OHV WUDJpGLHV FRUQpOLHQQHV µ 0DLQWHQDQW 1LFRODV *pDO 7RRQH 9,,, UHSUHQG FHWWH ±XYUH HQ OD UpDFWXDOLVDQW A.L - 12 -

/$ 5(92/87,21 %(/*( 9RLOj WUHQWH DQV TXH -RVp *pDO D FUpp ´ µ XQH WUDJpGLH EHOJH pSLTXH ERPEDUGDQWH HW SDWULRWLTXH HQ KXLW WDEOHDX[ VLJQpH SDU Arthur et Elisabeth Fauquez $Ã&#x20AC;Q GH IrWHU O·LQWURQLVDWLRQ GX QRXYHDX 5RL GHV %HOJHV 3KLOLSSH ,er, 7RRQH 9,, et 7RRQH 9,,, RQW UHPLV FH PRUFHDX GH EUDYRXUH GDQV OHXU SURJUDPPDWLRQ DYHF GHV GpFRUV GH 5D\PRQG *RIÃ&#x20AC;Q 7RXW %HOJH VDLW TXH F·HVW OH UHIUDLQ GX IDPHX[ GXR ´$PRXU VDFUp GH OD 3DWULHµ ORUV GX VSHFWDFOH GX DRÂ&#x20AC;W GH ´/D 0XHWWH GH 3RUWLFLµ DX 7KpkWUH GH OD 0RQQDLH TXL D HQIODPPp OHV FRHXUV GH QRV DQFrWUHV SRXU ERXWHU OHV +ROODQGDLV KRUV GH QRV SURYLQFHV $UWKXU HW (OLVDEHWK )DXTXH] VH VRQW LQVSLUpV GH FHV IDLWV KLVWRULTXHV SRXU FUpHU OHXU IUHVTXH SDWULRWLTXH :ROWMH OH NHWMH GH %UX[HOOHV OH JDPLQ FRQGXLW DX FRPEDW OHV LOOXVWUHV UpYROXWLRQQDLUHV WHOV TXH OH FRPWH )UpGpULF GH 0pURGH OH EDURQ G·+RRJYRUVW OHV MRXUQDOLVWHV /RXLV GH 3RWWHU HW &KDUOHV 5RJLHU OH /LpJHRLV &KDUOLHU -DPEH GH ERLV 6RXWHQXV SDU OD SRSXODWLRQ LOV YRQW H[SXOVHU *XLOODXPH G·2UDQJH URL GHV NHLVNRSSH WrWHV GH IURPDJH GH +ROODQGH HW VHV WURXSHV HQ OHXU HQYR\DQW XQ WDV GH ´EUROµ REMHWV VXU OHXU QRWMH WrWH

/H SULQFH GH 6D[H &RERXUJ *RWKD IXWXU 5RL GHV %HOJHV VRXV OH SUpQRP GH /pRSROG ,er VH YRLW RIIULU XQH SHWLWH EULFROH OD FRORQQH GX &RQJUqV -XOHV &pVDU REVHUYDWHXU GH O·218 YLHQW SURFODPHU ´GH WRXV OHV SHXSOHV GH OD *DXOH OHV %HOJHV VRQW OHV SOXV EUDYHV µ 9DQ &DPSHQKRXW FRPSRVLWHXU UpYROXWLRQQDLUH DXWHXU GH QRWUH K\PQH QDWLRQDO SRXVVH OD FKDQVRQQHWWH SRXU VWLPXOHU OHV FRPEDWWDQWV (GG\ 0HUFN[ QRWUH FKDPSLRQ PRQGLDO GRQW OH SDUOHU HVW OpJHQGDLUH HVW O·HVWDIHWWH F\FOLVWH GHV SDWULRWHV La Muette XQH IDPHXVH FODSHWWH EDYDUGH TXL QH SHXW FDFKHU VD ERHQWMH EpJXLQ SRXU :ROWMH IDLW VDXWHU OHV UHPSDUWV G·$QYHUV DYHF XQ EORHPSDQFK JURV ERXGLQ H[SORVLI 0DQQHNHQ 3LV SOXV YUDL TXH QDWXUH Qp GHV DPRXUV GH OD 0XHWWH HW GH :ROWMH UHPSOLW VRQ LPSHUWLQHQW GHYRLU WDQGLV TXH 6DLQW 0LFKHO SDWURQ GH %UX[HOOHV HW son 'HXYHO GLDEOH GpJULQJROHQW GH OD WRXU GH O·+{WHO GH 9LOOH SRXU FRQWULEXHU j OD 5pYROXWLRQ EHOJH 'HUQLHU GpWDLO O·RXYHUWXUH GH ´/D 0XHWWHµ HVW LQWHUSUpWpH SDU O·+DUPRQLH 5R\DOH GHV ,QYDOLGHV HW 0XWLOpV GH JXHUUH VRXV OD GLUHFWLRQ GH )UDQ] :DQJHUPpH 6DFUpV 7RRQH

$ /

'H 'DQLHO )UDQoRLV $XEHU OLYUHW GH 6FULEH HW 'HODYLJQH

- 13 -

ÂŤSi câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait Ă refaire, je commencerais par la CultureÂť Jean Monnet, le ÂŤpère de lâ&#x20AC;&#x2122;EuropeÂť, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automne de sa vie

LE MOT DE LA CONSERVATRICE Toone Un thÊâtre populaire au XXIe siècle Parlons clair : ProximitÊ, convivialitÊ, Êchanges sont les maÎtres mots de la scène du ThÊâtre Royal de Toone que nous ouvrons à tous.

Qui mieux que le jeune Toone VIII, comĂŠdien hors du commun, ÂŤ vĂŠritable camĂŠlĂŠon vocal Âť, est lâ&#x20AC;&#x2122;artiste au centre, porteur de nouvelles perspectives et assistĂŠ Ă chaque reprĂŠsentation dâ&#x20AC;&#x2122;un collectif de six jeunes marionnettistes-manipulateurs.

Une transmission du savoir et un renouvellement de public auxquels aucun meneur de jeu de notre tradition nâ&#x20AC;&#x2122;a dĂŠrogĂŠ.

Un rĂŠpertoire ĂŠclectique FRPpGLH WUDJpGLH pSRSpH RSpUD OLWWpUDWXUH SRSXODLUH IDQWDVWLTXHÂŤ EDVp VXU OD SDURGLH FRPPH PRGH GH TXHVWLRQQHPHQW H[LVWHQWLHO 8QH HVWKpWLTXH GH OD PDULRQQHWWH R OÂśLPDJLQDLUH SHXW VH OLEpUHU GH WRXWHV FRQWUDLQWHV La rencontre du parler rugueux dâ&#x20AC;&#x2122;une culture populaire dans un ĂŠcrin poĂŠtique.

Un accueil dâ&#x20AC;&#x2122;auteurs-interprètes des diffĂŠrentes techniques de lâ&#x20AC;&#x2122;art de la marionnette, des formes animĂŠes ou du thÊâtre dâ&#x20AC;&#x2122;objets.

Une rĂŠsidence dâ&#x20AC;&#x2122;artistes.

Un lien et une animation pĂŠdagogique pĂŠrennes avec les ĂŠcoles.

8QH ELEOLRWKqTXH FHQWUH GH GRFXPHQWDWLRQ XQH PpGLDWKqTXH HW XQH JDOHULH H[SRVLWLRQV FRQIpUHQFHV HW GpEDWV

Photo: Bert Van den Broucke / Photonews

Des collections de pantins qui servent aux spectacles et sâ&#x20AC;&#x2122;exposent.

Des ateliers de construction et de couture.

Des rencontres et des dĂŠplacements internationaux au plus haut niveau.

Un dĂŠcloisonnement grâce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;offre culturelle aux musiciens.

Une articulation de lâ&#x20AC;&#x2122;humanitĂŠ Ă travers ses passions, ses errements, sa cruautĂŠ et ses ĂŠclats.

Toutefois, restons simples et rafraÎchissants en ce XXIe siècle.

AndrĂŠe Longcheval

Nicolas GĂŠal - Toone VIII, Bruxellois de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe en catĂŠgorie Culture lors de la crĂŠation de son Š5RPpR HW -XOLHWWHÂŞ

- 14 -

LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas

Photo : Denis Moulaert

&·HVW HQ FROODERUDWLRQ DYHF Auguste Maquet TX·Alexandre Dumas pFULW ´/HV 7URLV 0RXVTXHWDLUHVµ ,OV RQW SRXU QRP $WKRV 3RUWKRV HW $UDPLV WRXV RQW H[LVWp PDLV Q·pWDLHQW SDV GH OD PrPH JpQpUDWLRQ HW VRQW DX VHUYLFH GH /RXLV ;,,, $UULYp GH VD *DVFRJQH QDWDOH VXU XQ ELGHW MDXQH GH UREH DYHF XQH OHWWUH GH UHFRPPDQGDWLRQ GH VRQ JHQWLOKRPPH GH SqUH SRXU 0RQVLHXU GH 7UpYLOOH FDSLWDLQH GHV JDUGHV j 3DULV G·$UWDJQDQ GRLW JDJQHU VD EHOOH FDVDTXH GH PRXVTXHWDLUH ,O FRPPHQFHUD SDU VH EDWWUH HQ GXHO DYHF FHX[ TXL GHYLHQGURQW VHV LQVpSDUDEOHV DPLV /·DPRXU TXH G·$UWDJQDQ SRUWH j &RQVWDQFH %RQDFLHX[ &RQVWDQVNH FKH] 7RRQH ÀGqOH IHPPH GH FKDPEUH G·$QQH G·$XWULFKH OH ODQFH GDQV O·DYHQWXUH GLWH GHV ´)HUUHWV GH OD 5HLQHµ GRX]H IHUUHWV GH GLDPDQW SUpVHQWV GX URL TXH OD UHLQH D RIIHUWV j %XFNLQJKDP $ O·LQVWLJDWLRQ GX FDUGLQDO GH 5LFKHOLHX TXL YHXW SHUGUH OD UHLQH /RXLV ;,,, VRPPH VRQ pSRXVH GH OHV SRUWHU DX SURFKDLQ EDO GH OD FRXU &HV IHUUHWV VRQW HQ UpDOLWp GHV ERXWV PpWDOOLTXHV TXL WHUPLQHQW GHV UXEDQV 'DQV OH FDV GH OD UHLQH GH )UDQFH FHV IHUUHWV VRQW RUQpV GH GLDPDQWV 3RXU OHV FRPPRGLWpV GH OD VFqQH HW DXVVL SDU FRQIXVLRQ GH UpFLWV FHV IHUUHWV VH WUDQVIRUPHQW FKH] OHV 7RRQH GX SDVVp HQ FROOLHU GH OD UHLQH &HW pSLVRGH QDvW SUREDEOHPHQW G·XQ DXWUH URPDQ GH 'XPDV “Le Collier de la Reine” TXL WURXYH VD VRXUFH GDQV O·$IIDLUH GX FROOLHU HQ VFDQGDOH TXL pFODWD HQ )UDQFH j OD ÀQ GH O·$QFLHQ 5pJLPH j OD VXLWH G·XQH HVFURTXHULH PRQWpH SDU OD FRPWHVVH GH /D 0RWWH DLGpH GH &DJOLRVWUR &HV GHUQLHUV FRQYDLQTXLUHQW OH FDUGLQDO GH 5RKDQ G·DFKHWHU SRXU OD UHLQH XQ FROOLHU TX·LO QH SXW MDPDLV UHPERXUVHU &HWWH DIIDLUH FRPSURPLW OD UHLQH 0DULH $QWRLQHWWH TXL pWDLW SRXUWDQW LQQRFHQWH &RQIXVLRQ GDQV OHV UpFLWV DQDFKURQLVPHV IRQW SDUWLH GX TXRWLGLHQ GHV 7RRQH ,OV QH V·HPEDUUDVVHQW JXqUH GH GpWDLOV QL GH YpULWp KLVWRULTXH &RPPH GLVDLW 0ROLqUH ´/·LPSRUWDQW F·HVW GH SODLUH ´ 'H QRV MRXUV Nicolas Géal - Toone VIII UHVSHFWH GDQV VHV DGDSWDWLRQV OHV DQDFKURQLVPHV GH VHV SUpGpFHVVHXUV A.L. - 15 -

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec FHUWL¿FDW GH JDUDQWLH &DUWHV SRVWDOHV $I¿FKHV 3RVWHUV - Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par AndrĂŠe Longcheval et Luc Honorez peut ĂŞtre obtenu chez TOONE ou en versant la somme de â&#x201A;Ź 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur rĂŠelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire dâ&#x20AC;&#x2122;une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les ĂŠcoles, les sĂŠances privĂŠes, les visites guidĂŠes et les informations gĂŠnĂŠrales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activitĂŠs du

THEATRE ROYAL de TOONE La FÊdÊration Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La RÊgion de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be SecrĂŠtaire de rĂŠdaction : AndrĂŠe Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussĂŠe de Haecht Ă 1030 Bruxelles

sont soutenues par: