Le Petit Toone Illustré N°100

Périodique Trimestriel n° 100 4e TRIMESTRE 2018 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt p : Bruxelles X

TOONE AGENDA

00000 P201167

ne.be

www.too

LE BOSSU Lagardère et Blanche de Nevers Marionnettes du Patrimoine

SOMMAIRE Editorial page 3 Hommage à Margareta Niculescu pages 4-5 Hugo Baetens Beardsmore, Ph. D. Philologue pionnier du parler bruxellois pages 6 Le Bossu pages 7 La programmation pages 8-9 Le lexique bruxellois de Maître Alain Berenboom page 10 Dr Jekyll et Mister Hyde page 11 58e fêtes de la Commune Libre de l’Ilot Sacré page 12 La Nativité page 13 Le mot de la conservatrice pages 14-15 Chers z’Amis,

Photo de couverture : Serge Spetschinsky

Quel beau programme ce trimestre !

Du fantastique, du Kip Kap* et d’Epée HW SRXU ÀQLU O·DQQpH notre célèbre Nativité.

Et une surprise que je ne peux pas dire, PR HQÀQ« Ma galerie de costumes digne de mon copain Manneken-Pis PDLV« FKXW je t’ai rien dit.

Viens me voir et je te raconte.

A bientôt Ton Woltje, Citoyen d’Honneur de la Ville de Bruxelles * Kip Kap : Viande récupérée en fromage de tête, très vinaigrée.

Ici lapsus de Woltje pour « de cape et d’épées »

Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit.

P Demandez un voucher à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE -2-

EDITORIAL

Centième numÊro du Petit Toone IllustrÊ Chères lectrices, Chers lecteurs,

AndrĂŠe Longcheval

A l’occasion de la parution du centième numÊro de notre trimestriel Le Petit Toone IllustrÊ, nous tenons à remercier celles et ceux qui nous soutiennent depuis de nombreuses annÊes, tant en Belgique que dans le vaste monde.

Mais nous serions certainement impardonnables si nous n’exprimions notre profonde gratitude à la personne qui est à l’initiative de notre publication, mais aussi à qui nous devons un soutien sans faille doublÊ d’une formation et d’une expÊrience professionnelle prÊcieuse.

AndrÊe Longcheval est diplômÊe et agrÊgÊe de l’ULB (UniversitÊ Libre de Bruxelles), WLWXODLUH GH OD IRQFWLRQ RIÀFLHOOH GH 6HFUpWDLUH GH UpGDFWLRQ GDQV OH PRQGH GH OD SUHVVH (OOH est l’auteure de la partie historique de l’ouvrage Toone et les Marionnettes de Bruxelles, qu’elle a Êcrit en collaboration avec son collègue Luc Honorez, alors rÊdacteur au quotidien Le Soir.

Devenue conservatrice du ThÊâtre Royal de Toone, elle a suivi un stage de gestion des FROOHFWLRQV DX &156 &HQWUH 1DWLRQDO GH 5HFKHUFKH 6FLHQWLÀTXH j /\RQ Elle a relatÊ nos spectacles de l’OpÊra de Paris au ThÊâtre Sergeï Obraztsov à Moscou, de Rome à Palerme et de Stockholm à Lisbonne...

Mais son mÊrite en tant que conservatrice est d’avoir sauvÊ les Mousquetaires de notre Collection Wolfers, que son prÊdÊcesseur le peintre Jef Bourgeois avait imprudemment conservÊ à son domicile de la rue Haute.

Les Mousquetaires se souviendront de leur long sĂŠjour, sous sĂŠquestre, avant le jugement qui leur rendit la libertĂŠ.

Pour cela, pour tout ce travail et tout ce qui sera l’avenir de notre beau thÊâtre, un immense merci à notre conservatrice.

Pour le Conseil d’Administration, V. JosÊ GÊal – Toone VII, PrÊsident-fondateur du ThÊâtre Royal de Toone asbl -3-

HOMMAGE A MARGARETA NICULESCU

Photo : Andrée Longcheval

1926 – 2018

De g. à d., Margareta Niculescu, José Géal et Michael Meschke, au Musée Antonio Pasqualino à Palerme.

L’Art de la Marionnette perd une grande dame, nous perdons une amie sincère.

Notre amitié, née au cours du Festival Mondial de la Marionnette organisé dans le cadre de l’Exposition Universelle de Bruxelles de 1958, se concrétisera immédiatement par une invitation au Festival de Bucarest en 1960.

Vint ensuite le Congrès de l’Unima (Union Internationale de la Marionnette) en 1962 à Varsovie et toutes les rencontres qui s’en suivirent.

Directrice du Théâtre Tandarica de Bucarest, Margareta Niculescu mit en scène dans son théâtre une de mes pièces pour marionnettes à gaine, destinée au jeune public : Les aventures de Plum Plum, dont O·DIÀFKH GpFRUH O·HQWUpH GX 7KpkWUH 5R\DO GH 7RRQH Participation au Festival de Bucarest en 1960

Notre collaboration se poursuivit lors d’Europalia Espagne, quand Margareta vint faire chez Toone la mise en scène des Noces de Don Cristobal, d’après Frederico Garcia Lorca.

Lorsque Margareta conçut l’Institut International de la Marionnette à Charleville-Mézières, en collaboration avec notre ami Jacques Félix*, elle m’invita à donner un cours illustré d’une exposition de nos manuscrits sur le thème du répertoire des marionnettes populaires bruxelloises.

-4-

Fidèle lectrice de notre Petit Toone Illustré, alors qu’elle prenait à Charleville-Mézières une retraite bien méritée, elle nous envoya le 8 février 2013 l’émouvant et chaleureux message suivant :

Bonsoir, cher José Géal, Je reçois avec joie et intérêt « Le Petit Toone Illustré », il nourrit ma curiosité, me donne OH VRXULUH HW XQ VRXIÁH GH MRXYHQFH HQ pPDQH Mais le n°77 a provoqué une exclamation – forte – de joie, de bonheur et d’émotion !

Je te félicite de tout mon cœur pour avoir reçu le titre de COMMANDEUR DE L’ORDRE DE LA COURONNE !

Le bonheur de mes amis, c’est aussi mon bonheur !

Je vous embrasse, Margareta Adieu Margareta et merci pour toute ton amitié.

V. José Géal – Toone VII * Voir la préface de Toone et les Marionnettes de Bruxelles

De g.à.d., Andrée Longcheval, Michael Meschke, Claudette Joannis, Georges Speaight, Janne Vibaek et Marek Waskiel. En avant-plan: Margareta Niculescu lors du Projet Européen PUPMUS, à Palerme

-5-

Langue endogène

HUGO BAETENS BEARDSMORE, Ph. D. Philologue du parler bruxellois Les rÊcentes publications concernant la langue endogène bruxelloise ne nous satisfont pas.

Certaines sont truffÊes d’erreurs et ne manquent pas de prÊtention dans le propos des auteurs.

A ce jour, le linguiste Hugo Baetens Beardsmore reste inĂŠgalĂŠ.

Son ouvrage  Le Français RÊgional de Bruxelles , paru aux Presse universitaires de Bruxelles, en 1971, est l’œuvre VFLHQWLÀTXH GH UpIpUHQFH Cet auteur est le seul universitaire à utiliser les signes phonÊtiques. Il consacre un chapitre à la morphologie et à la syntaxe d’un parler bruxellois qui n’Êtait pas à la mode dans la dÊcennie 1970.

C’est lui qui sera le premier à citer Louis QuiÊvreux dont le livre intitulÊ  Bruxelles, notre capitale  (1951) reprend la recommandation d’un bandit devant l’Êchafaud. Le condamnÊ s’exprime en langue verte, le Bargoensch, langage des voleurs devetoel (en bruxellois deevetoel HQ à DPDQG dieventaal) que voici :  Kneule, maast kieweg ! Michels mokt en folet no doe de lange doomerik. Flikt d’ander kneule veur michels. De poen maast in de keete, in den dieperik, bij den trederik, onder nen herterik in nen houten trafalkerik. Bikt en boeist er grandig mee met de kiewerikke.�

Il le traduit par: - Compagnons adieu! Je meurs et pars pour l’ÊternitÊ! Saluez les autres camarades pour moi. L’argent est à la maison, dans la cave, près de l’escalier, sous une pierre, dans un sabot. Mangez et buvez cela joyeusement avec les amis. * De plus, Baetens Beardsmore retrace une brillante  Exploitation LittÊraire du Parler %UX[HOORLV ª VRXYHQW UHSURGXLWH YRLUH SLOOpH GDQV OHV ¹XYUHV SVHXGR VFLHQWLÀTXHV UpFHQWHV Quant à son lexique, l’Êminent linguiste Ênumère et traduit aussi bien le vocable vloms que le français rÊgional de Bruxelles.

Un ouvrage majeur dont nous vous recommandons la lecture.

V. JosÊ GÊal AndrÊe Longcheval PrÊsident de l'A.D.I.P.B. Vice-prÊsidente de l'A.D.I.P.B. * A consulter à la Bibliothèque Toone VII

RentrĂŠe acadĂŠmique de l'A.D.I.P.B. (AcadĂŠmie pour la DĂŠfense et l'Illustration du Parler Bruxellois) et des cours de bruxellois, chez Toone, le samedi 6 octobre Ă 10h30 au MusĂŠe de Toone. Rens.: Tel. 0498 272 777 -6-

LE BOSSU OU LE PETIT PARISIEN d’après Paul FÊval PubliÊ en 1857 sous la plume de Paul FÊval, avocat breton qui se fait connaÎtre comme romancier à Paris,  Le Bossu ou le petit Parisien  est le prototype des romans de cape et d’ÊpÊe. /H KpURV +HQUL GH /DJDUGqUH GLW OH %RVVX VDXYH GH MXVWHVVH %ODQFKH ÀOOH GH 3KLOLSSH GH /RUUDLQH GXF GH 1HYHUV ,O D OD GRXEOH WkFKH GH YHQJHU OH SqUH HW GH UHQGUH OD ÀOOH j VD PqUH Le beau Lagardère, maintes fois repris au cinÊma, dÊtient la fameuse botte secrète du duc de Nevers et va s’en servir seul contre tous. Il usera de la ruse pour faire Êclater la vÊritÊ. $ FHWWH ÀQ LO VH GpJXLVHUD HQ ERVVX HW ODLG FRPPH (VRSH GRQW LO SUHQGUD OH QRP YD intriguer dans un Paris corrompu. Le climat de cupiditÊ s’aggrave encore par l’impact du V\VWqPH ÀQDQFLHU GH -RKQ /DZ /HV 7RRQH GX SDVVp RQW UHEDSWLVp OD ÀOOH GX GXF GH 1HYHUV 'X SUpQRP $XURUH KpULWp GH sa mère, l’hÊroïne est devenue Blanche dans le rÊpertoire des marionnettes. Erreur d’une tradition orale? Confusion naïve? La question est ouverte.

Le rÊcit original du père FÊval s’est ÊtoffÊ sur la scène de Toone de la jeunesse du Bossu FUppH GH WRXWHV SLqFHV SDU OH ÀOV GH O¡DXWHXU TXL YD HQ H[SORLWHU OD YHLQH 3HX LPSRUWH /HV deux auteurs n’ont-ils pas les mêmes nom et prÊnom?

Duel entre l’honneur et l’ignominie, le Bossu fut à ce point populaire que les anciens Toone en ont dessinÊ les protagonistes sur leur castelet. TOONE VIII en perpÊtue la tradition.

Comme dit le bretteur: “Si tu ne vas pas Ă Lagardère, Lagardère ira-t-Ă toi.â€? (sic) La pièce se joue dans de superbes dĂŠcors et costumes dus Ă Thierry Bosquet.

Photo : Serge Spetschinsky

DÊcors et marionnettes font partie du Patrimoine de la CommunautÊ Française de Belgique.

A.L.

-7-

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION Quatrième Trimestre 2018 – SEANCES PUBLIQUES Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00

OCTOBRE Jeudi 4:

LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE

D'après Robert Louis Stevenson Adaptation de Nicolas Géal Les têtes des marionnettes ont été réalisées par Marcel Orban

Vendredi 5, Samedi 6 :

Décors de Jonathan Blezard Costumes de Chloé Pierard

LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE

Samedi 6 aussi à 16h00 : LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE Jeudi 11, Vendredi 12, Samedi 13 :

LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE

Samedi 13 aussi à 16h00 : LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE Jeudi 18, Vendredi 19, Samedi 20 :

LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE

Samedi 20 aussi à 16h00 : LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE Jeudi 25, Vendredi 26, Samedi 27 :

LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE

Samedi 27 aussi à 16h00 : LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE

NOVEMBRE Jeudi 1:

LE BOSSU

d’après Paul Féval Adaptation de V. José Géal

Décors et costumes de Thierry Bosquet Marionnettes du Patrimoine de la Fédération Wallonie - Bruxelles

Vendredi 2, Samedi 3 :

LE BOSSU Samedi 3 aussi à 16h00 : LE BOSSU

Jeudi 8, Vendredi 9, Samedi 10 :

LE BOSSU

Samedi 10 aussi à 16h00 : LE BOSSU Jeudi 15, Vendredi 16, Samedi 17 :

LE BOSSU

Samedi 17 aussi à 16h00 : LE BOSSU Jeudi 22, Vendredi 23, Samedi 24 :

LE BOSSU

Zaterdag 24 om 16u00 : "DEN BOULT – LE BOSSU" IN'T BRUSSELS VLOMS – DIALECTE BRUXELLOIS

Jeudi 29, Vendredi 30 :

LE BOSSU -8-

DECEMBRE Samedi 1 :

LE BOSSU Samedi 1 aussi à 16h00 : LE BOSSU

Jeudi 6:

LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS

'H 0LFKHO GH *KHOGHURGH Adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval

'pFRUV 5D\PRQG *RIÀQ Costumes: Lidia Gosamo

Vendredi 7, Samedi 8 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Samedi 8 aussi à 16h00 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Jeudi 13, Vendredi 14, Samedi 15 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Samedi 15 aussi à 16h00 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Jeudi 20, Vendredi 21, Samedi 22 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Samedi 22 aussi à 16h00 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Jeudi 27, Vendredi 28, Samedi 29 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Samedi 29 aussi à 16h00 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS Zondag 30 om 16u00 : "NATIVITAS" IN'T BRUSSELS VLOMS – DIALECTE BRUXELLOIS

Lundi 31 à 16h00 et à 20h30 : LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS

PRIX DES PLACES : MUSEE DE TOONE :

entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc.

9 €, sauf vendredi et samedi soir) entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)

LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT :

Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

LE LEXIQUE BRUXELLOIS DE Maître ALAIN BERENBOOM Le détective Van Loo a encore frappé !

De mes études en Faculté de Droit à l’ULB, je me souviens d’un malicieux jeune homme qui truffait de mots bruxellois ses exposés juridiques et les cas d’espèce.

Ce jeune homme allait s’avérer par la suite un brillant avocat, spécialiste des droits d’auteurs.

Son nom : Alain Berenboom. Le juriste se double d’un homme de lettres.

Figure majeure de la littérature belge, maître Berenboom a reçu en 2013 le prix Rossel pour son merveilleux et émouvant récit « Monsieur Optimiste », à la mémoire de son père et des siens. En 2015, Il obtient le prix SCAM pour l’ensemble de son œuvre.

Cette année, il publie « Expo 58, L’Espion Perd la Boule ». Une nouvelle enquête de son détecWLYH SULYp 0LFKHO 9DQ /RR &HW pSRXVWRXÁDQW polar autour de notre fabuleux exposition universelle de Bruxelles (la première après-guerre) est parcouru de mots bruxellois que j’ai le plaisir de relever.

Photo : Jacqueline Rousseau

Les voici : peï, koechen en zwaagt, smokkeleirs, zinneke, zuursmoel, stam cafés, stoeffer, Och’erme, schieve architekt, mandaï, salut en de kost, scheile zat, kluutera, Podverdekke, mokke, crolles, klet, kip-kap et maft.

Un lexique ne serait pas complet sans sa traduction. A découvrir dans l’enquête.

Bonne lecture !

Andrée Longcheval * Genèse Edition, 2018

- 10 -

V. José Géal et Alain Berenboom au Centre Culturel d’Uccle

LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE d’après Robert Louis Stevenson Suite au succès de sa crĂŠation “Draculaâ€?, Nicolas GĂŠal–Toone VIII qui a introduit le fantastique dans notre rĂŠpertoire, explore Ă nouveau la littĂŠrature anglo-saxonne. Cette fois, le comĂŠdien s’empare de L’Etrange Cas du docteur Jekyll et de Mister Hyde de Robert Louis Stevenson.

Dans les brumes de l’Angleterre victorienne qui ressemblent à s’y mÊprendre au crachin de notre place de Brouckère, le docteur Jekyll, irrÊprochable gentleman, prÊpare de sulfureux cocktails au trÊfonds de son laboratoire. Ce savant nourrit d’Êtranges relations avec l’Ênigmatique Mr Hyde, petit homme difforme et lubrique, au rire ´G¡DPPRQLDTXH¾ /H FRXUDJHX[ :ROWMH HQ DWWUDSH GHV à DQHOOHELHQH +HXUHXVHPHQW LO WURXYHUD OH UpFRQIRUW GDQV XQH ERLVVRQ GH QRWUH WHUURLU EUX[HOORLV 0DLV VXUSULVH A. L.

Photo : Anne De Gelas

-DPEHV HQ FRWRQ ÀDVTXHV

- 11 -

58e FETES DE LA COMMUNE LIBRE DE L’ILOT SACRE

Italo Serra président, Alain Tillière bourgmestre et Renato Serra secrétaire de cette association ont procédé à la remise des médailles et De g.à.d., Nicolas Géal, Jan Brusten, Alain Tillière, Italo et Renato Serra diplômes de Citoyens d’honneur de l’Ilot Sacré. Parmi ceux-ci, Jan Brusten, Bruxellois d’adoption depuis 22 ans et nommé cette année grand-maître et président des Compagnons de Saint-Laurent. Son enthousiasme a fait merveille lors de la plantation du Meyboom. Ce folklore estival est issu de l’ancien quartier des Bas-Fonds dont les géants sont reconnus depuis 2005 dans le Patrimoine Immatériel de l’Unesco.

Le Jeu de Mijole Un concours de Mijole, jeu traditionnel mis à l’honneur par Toone VII dès 1966 lors des fêtes de l’Ilot Sacré, s’est déroulé dans le jardin de Toone, place Toone VII. Ce jeu d’adresse attire chaque année de nombreux candidats. Vingt-deux participants se mesuraient. C’est Xavier, Asturien de Bruxelles, informaticien, qui a remporté le trophée.

Photo : Joël Simon

Photo : Joël Simon

A l’occasion des 58e fêtes de la Commune Libre de l’Ilot Sacré, Nicolas Géal-Toone VIII, entouré de ses six manipulateurs, a joué avec entrain sa redoutable Lucrèce Borgia.

A.L. De g. à d., le lauréat Xavier et Renato Serra

- 12 -

LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS De Michel de Ghelderode d’après la tradition populaire (Q 0LFKHO GH *KHOGHURGH SXEOLH GDQV OD UHYXH ³/D 6FqQH´ XQH FRXUWH YHUVLRQ GH « /D 1DWLYLWp HW OH 0DVVDFUH GHV ,QQRFHQWV » TX¶LO DYDLW UHFXHLOOLH SDU EULEHV SDUPL ELHQ G¶DXWUHV WH[WHV GH WUDGLWLRQ RUDOH DXSUqV GH YLHX[ MRXHXUV EUX[HOORLV &HWWH YHUVLRQ HVW MRXpH SRXU OD SUHPLqUH IRLV SDU 9 -RVp *pDO j OD GHPDQGH GH -HI %RXUJHRLV j OD 0DLVRQ GHV $UFKLWHFWHV UXH (UQHVW $OODUG ¿Q (Q OH )HVWLYDO GX FLQpPD Q¶D SDV OLHX j &DQQHV FDU GH JUDQGV WUDYDX[ VRQW HQ FRXUV GDQV FHUWDLQHV VDOOHV /H GLUHFWHXU GH O¶DQLPDWLRQ FXOWXUHOOH 5RJHU %LGDXG D O¶H[FHOOHQWH LGpH G¶RUJDQLVHU HQ GpFHPEUH GH OD PrPH DQQpH XQ )HVWLYDO ,QWHUQDWLRQDO GH OD 0DULRQQHWWH HW GH O¶RXYULU DYHF OH 7KpkWUH GH 7RRQH /D 1DWLYLWp HVW XQ VXMHW LGRLQH 9LFWRU -RVp *pDO HW $QGUpH /RQJFKHYDO HQWUHSUHQQHQW DORUV DYHF OD EpQpGLFWLRQ GH -HDQQH GH *KHOGHURGH YHXYH GH O¶pFULYDLQ GH UHYRLU HW G¶DXJPHQWHU OH WH[WH JKHOGHUR GLHQ SRXU HQ IDLUH OD YHUVLRQ DFWXHOOH

Photo : Andrée Longcheval

$ /

Nos souverains nous font l’honneur d’assister à une représentation de La Nativité

- 13 -

LE MOT DE LA CONSERVATRICE

AUX MUSEES ROYAUX D’ART & D’HISTOIRE

Horta & Wolfers Un patrimoine bruxellois CrÊÊe depuis plus d'un siècle et demi, la prestigieuse Maison Wolfers, enseigne belge de bijoutiers-joailliers-sculpteurs-orfèvres, est mise à l’honneur aux MusÊes Royaux d’Art & d’Histoire (MRAH) dans l’exposition Horta & Wolfers avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin.

Trois gĂŠnĂŠrations de Wolfers vont se succĂŠder.

6RXV O¡LPSXOVLRQ GH VRQ ÀOV Philippe Wolfers ² DORUV GLUHFWHXU DUWLVWLTXH OD ÀUPH bruxelloise produit bijoux, vases, orfèvrerie, VFXOSWXUHV YDLVVHOOHV WLVVXV

Copyright KMKG-MRAH

Louis Wolfers (1820-1892) est le fondateur de FHWWH ÀUPH G¡RUIqYUHV j %UX[HOOHV HQ

ÂŤVictoire Ă la Couronne de lauriersÂť

Ces merveilles sont exposÊes ainsi qu’un joli portrait de Sophie Wolfers parÊe d’un pendentif Art Nouveau  Cygne et Serpent  rÊalisÊ par Philippe, son Êpoux.

En 1909, l’architecte Victor Horta est chargÊ de la conception des nouveaux bâtiments ainsi que du Magasin Wolfers frères, dans le haut de la rue d’Arenberg. La nouvelle vitrine est inaugurÊe en grande pompe en 1912. L’enseigne gravÊe sera YLVLEOH VXU OH SLJQRQ MXVTX¡j OD ÀQ GX VLqFOH Le sas d’entrÊe du magasin est en bois d’acajou. Les somptueuses vitrines et les prÊsentoirs donnent d’emblÊe l’atmosphère de ce magasin frÊquentÊ par l’Êlite. /RUVTXH 3KLOLSSH GLVSDUDvW VRQ ÀOV Marcel Wolfers (1886-1976) prend la relève.

6FXOSWHXU ÀJXUDWLI SUDWLTXDQW OHV DUWV DSSOLTXpV 0DUFHO j VRQ WRXU FUpH FpUDmiques, orfèvreries, Êmaux, bijoux. Vers 1931, il sculpte la superbe  Victoire à la Couronne de lauriers  en ivoire et laque que l’on peut admirer au Cinquantenaire(1).

A la fermeture du magasin, l’intÊrieur est dÊmantelÊ en 1973 et transportÊ vers les MusÊes Royaux d’Art & d’Histoire oÚ il sera entièrement reconstituÊ en 2017 dans VD FRQÀJXUDWLRQ G¡RULJLQH - 14 -

Grâce au sauvetage de l’ensemble de la structure du magasin, le visiteur traverse ce superbe sas d’entrÊe et entame sa dÊcouverte de l’espace musÊal consacrÊ aux Wolfers.

Pièce maÎtresse de cette exposition, la reconstitution de Gioconda (inspirÊe du nom de l’opÊra d’Amilcare Ponchielli), une superbe salle à manger Art DÊco qui valut à Philippe Wolfers le Grand Prix de l’exposition internationale des arts dÊcoratifs et industriels de Paris, en 1925.

5DSSHORQV TXH VRQ ÀOV 0DUFHO IXW HQ (2), le mÊcène du ThÊâtre de Toone en acquÊrant un jeu de 125 marionnettes menacÊes de dispersion, ainsi que tout le matÊriel du thÊâtre. Un sauveur-visionnaire qui avait compris l’impact de notre culture populaire.

C’est une splendide rÊtrospective Art Nouveau et Art DÊco des collections des MusÊes Royaux et de pièces dÊcoratives jamais montrÊes auparavant.

Un patrimoine bruxellois Ă ne pas manquer !

AndrĂŠe Longcheval

(2) Consulter Le Soir IllustrÊ, 28 mars 1931, n°162. Archives Bibliothèque Toone VII.

Photo : Archives Toone

(1) A voir jusqu’au 31 dÊcembre 2018 aux MRAH, Parc du Cinquantenaire, 10 – 1000 Bruxelles.

Ouvert du mardi au vendredi, GH K j K /H ZHHNHQG GH 10h Ă 18h.

ZZZ NPNJ PUDK EH

Marcel Wolfers reçoit V. JosÊ GÊal à son domicile de Vieusart (Brabant Wallon)

Dernière minute : Woltje et ses comparses s’exposent à Liège : Super Marionnettes  L’expo dont tu es le super HÊros  Exposition du Woltje traditionnel, collection du ThÊâtre Royal de Toone.

Au MusÊe de la Vie Wallonne, Cour des Mineurs. Jusqu’au 31 dÊcembre 2018.

ZZZ YLH ZDOORQQH EH La Marionnette dans tous ses Êtats Exposition du Woltje en d’Artagnan, collection du ThÊâtre Royal de Toone.

A l’Espace Wallonie de Liège, place Saint-Michel, 86. Jusqu’au 11 janvier 2019.

ZZZ ZDOORQLH EH

- 15 -

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec FHUWLÀFDW GH JDUDQWLH &DUWHV SRVWDOHV $IÀFKHV 3RVWHUV - Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par AndrÊe Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de ₏ 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur rĂŠelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les ĂŠcoles, les sĂŠances privĂŠes, les visites guidĂŠes et les informations gĂŠnĂŠrales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - ZROWMH#VN\QHW EH ZZZ WRRQH EH Les activitĂŠs du

THEATRE ROYAL de TOONE La FÊdÊration Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, +HW %UXVVHOVH +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW La RÊgion de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be SecrĂŠtaire de rĂŠdaction : AndrĂŠe Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussĂŠe de Haecht Ă 1030 Bruxelles

sont soutenues par: