Le Petit Toone Illustré N°101

Périodique Trimestriel n° 101 1ier TRIMESTRE 2019 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

TOONE AGENDA

00000 P201167

ne.be

www.too

Nicolas Géal – Toone VIII et Woltje lors de l’inauguration des extensions du Théâtre Royal de Toone

SOMMAIRE

Editorial pages 3-4

Les Trois Mousquetaires page 5

Réouverture d’une institution bruxelloise :

Le restaurant Aux Armes de Bruxelles page 6

Cyrano page 7

La programmation pages 8-9

Colloque au Musée de la Vie wallonne

La Société du Grand Clysopompe honore Toone VIII

page 10

Hamlet page 11

Bulletin d'inscription page 12

La Passion page 13

Le mot de la conservatrice pages 14-15 Chers z’Amis,

Couverture : Photo News

Avant tout une Bonne Année 2019 de la part de toute l’équipe et de tous les pouchenelle* !

Puis un beau programme de Kip-Kap et d’Epée et moi dans Cyrano, mon plus beau rôle !

Y a ossi Hamlet et bien sûr La Passion à Pâques…

Tu peux même t’abonner au Petit Toone Illustré (25€) et si tu ajoutes 35€, tu reçois en plus un abonnement libre pour 5 places au choix pour Toi et tes Amis.

Un cadeau !!!

A bientôt Ton Woltje, Citoyen d’Honneur de la Ville de Bruxelles *Pouchenelle : marionnettes bruxelloises

Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit.

Demandez un voucher à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE -2-

EDITORIAL

Photo : Beliris

Les extensions du Théâtre Royal de Toone

De g. à d., Fadila Laanan, Didier Reynders, Rudy Vervoort et V. José Géal

Enfin : Ca y est !

Nous avons inauguré nos nouvelles extensions. Trois maisons adjacentes à notre bâtiment historique ont été complètement rénovées par Beliris.

Malgré la grève de la poste, le 14 novembre dernier, la salle de spectacle était archi-comble.

Tout le monde était enchanté et nos ministres ont même pris avec humour une petite leçon de manipulation… de marionnettes.

Grâce à Didier Reynders, vice-premier ministre en charge de Beliris et à Rudy Vervoort, ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale, propriétaire des bâtiments restaurés, nous disposerons d’un espace muséal élargi, d’une salle polyvalente pour l’accueil de groupes, d'un ascenseur pour les personnes à mobilité réduite, d’ateliers (couture, moulage, menuiserie et peinture) et de réserves pour nos marionnettes.

Quinze d’attente mais ça vaut la peine !

Fadila Laanan, ministre-présidente du Collège de la Commission communautaire française (COCOF), chargée de la Culture, est venue se joindre à cette chaleureuse inauguration.

Rappelons qu’en qualité de ministre de la Culture, elle fut à l’initiative de l’arrêté du 12 mars 2013* concernant le classement de l’art de la marionnette à tringle.

-3-

Encore un effort pour sécuriser l’ensemble et on pourra amener enfin toutes nos collections, nos ateliers, nos archives etc.

Déjà, nous sommes sollicités pour participer à une exposition internationale à l'occasion des 90 ans de l’Unima (Union Internationale de la Marionnette) reconnue par l’Unesco.

A suivre !

V. José Géal Nicolas Géal

Toone VII Toone VIII *Voir article page 10

Photo : Beliris

Photo : Beliris

Photo : Beliris

En garde!

Salle comble

-4-

Toone VII et Didier Reynders devant la photo géante représentant le mécène Marcel Wolfers sculptant une tête de marionnette pour Daniel Vanlandewyck - Toone V

LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas

Photo : Denis Moulaert

C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”.

Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existé) et sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses inséparables amis.

L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux (Constanske chez Toone), fidèle femme de chambre d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reine”: douze ferrets de diamant, présents du roi, que la reine a offerts à Buckingham.

A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son épouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en réalité des bouts métalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants.

Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passé en collier de la reine. Cet épisode naît probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier en 1785-1786, scandale qui éclata en France à la fin de l’Ancien Régime, à la suite d’une escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente.

Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de détails ni de vérité historique.

Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“ De nos jours, Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs.

-5-

A.L.

Ilot Sacré - Réouverture d’une institution bruxelloise

Photo: Lobby 43

Aux Armes de Bruxelles

Rudy Vanlancker devant son nouveau défi

Fondé en 1921 par Calixte Veulemans, le restaurant Aux Armes de Bruxelles connut la prospérité sous la houlette de l’ensemble de la famille éponyme.

Toutefois, cet établissement haut de gamme fut vendu en 2006 et vécut en un peu plus d’une décennie des changements de mains et des fortunes diverses qui l’ont mené en final à la faillite en mars 2018. Plusieurs candidats repreneurs se sont présentés. Le tribunal de Commerce a désigné Rudy Vanlancker, 5e génération de restaurateurs de la célèbre Maison Chez Léon, pour reprendre l’institution Aux Armes de Bruxelles.

Le dynamique directeur, authentique bruxellois, a non seulement repris tout le personnel mais il s’est également fait un point d’honneur à ce que la décoration intérieure soit restaurée à l’identique.

L’homme veut rendre tout son lustre à cette brasserie de tradition avec le souhait de ramener davantage de Bruxellois dans notre Ilot Sacré, cœur historique de Bruxelles.

Sacré Rudy !

Andrée Longcheval Rue des Bouchers, 13 à 1000 Bruxelles Site : www.auxarmesdebruxelles.com

Tel. 02 511 55 98

-6-

CYRANO DE BERGERAC d’après Edmond Rostand Lors de la création de Cyrano de Bergerac, le 27 septembre 1897, au Théâtre de la Porte-Saint-Martin, à Paris, Edmond Rostand est gagné par le doute, ce doute indicible qui tourmente l’auteur quand il révèle son œuvre au public. C’est en larmes qu’avant le spectacle, il se jette dans les bras de Coquelin, son Cyrano, en s’écriant : "Pardonnez-moi, mon ami, de vous avoir entraîné dans cette désastreuse aventure !"

Le triomphe sera sans précédent. ʺA 2 heures du matin, le public éperdu criait, riait, pleurait, applaudissait et ne voulait pas s’en aller. (…) La désastreuse aventure était courue ! …ʺ (Rosemonde Gérard in l’Illustration du 28 janvier 1939, p. 97) (1) Le sommet du théâtre romantique ne perd rien de sa crédibilité quand c’est Woltje, le Ketje de Bruxelles, qui en est le protagoniste. Dès sa ‘création’ chez Toone, en 1969, la pièce connut un immense succès et reste une des plus demandées.

L’admirable pièce d’Edmond Rostand, transposée en vers bruxellois, est le fruit d’une collaboration entre Toone VII et Barès. Ce dernier est l’auteur de fables et récits bruxellois publiés, en 1944, sous le titre de ‘Flooskes’ dont l’édition fut rapidement épuisée (2) Lors de la création dans l’Ilot Sacré, le journaliste Luc Honorez écrivit : ‘TOONE et CYRANO’ : quel duo. C’est la rencontre de l’empereur en casquette de l’impasse Schuddeveld et d’un bretteur à panache, c’est un duel pacifique entre un conteur né et un nez qui ne s’en laisse pas conter ! (…) on y retrouve tous les morceaux de bravoure attendus, tels ‘la tirade du nez’, ‘la ballade du duel’, les ‘non merci’. Mieux encore : loin de supprimer l’émotion de certaines scènes, les marionnettes la transposent et l’amplifient par la verve d’un langage coloré’ (Le Soir, 3 octobre 1969).

José Géal (pas encore Toone VII) se souvient lorsqu’il fut élève au Conservatoire Royal de Bruxelles, d’avoir eu l’avantage de ‘figurer’ dans CYRANO, alors interprété alternativement au Théâtre Royal du Parc par le directeur Charles Gonthier et par Jean Martinelli ainsi que Maurice Escande de la Comédie - Française… expérience bien utile pour un jeune comédien et plus encore pour TOONE. (1) et (2) Voir Bibliothèque Toone VII.

-7-

A.L.

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION

PREMIER TRIMESTRE 2019 – SEANCES PUBLIQUES

Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00

JANVIER : Relâche- Travaux FEVRIER : Vendredi 1 :

LES TROIS MOUSQUETAIRES

Samedi 2 :

LES TROIS MOUSQUETAIRES

d'après Alexandre Dumas Adaptation de Nicolas Géal

Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo

Samedi 2 aussi à 16h00 Jeudi 7, Vendredi 8, Samedi 9 : Samedi 9 aussi à 16h00 Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16 : Zaterdag 16 om 16u00

LES TROIS MOUSQUETAIRES

LES TROIS MOUSQUETAIRES

LES TROIS MOUSQUETAIRES

LES TROIS MOUSQUETAIRES

DE DRÂÂ MOUSKETAIRS in ‘t brussels vloms

Jeudi 21 :

CYRANO

d ’après Edmond Rostand Adaptation de Barès et José V. Géal

Vendredi 22, Samedi 23 :

Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo

Samedi 23 aussi à 16h00

CYRANO

Jeudi 28 :

CYRANO CYRANO

MARS

Vendredi 1, Samedi 2 : Samedi 2 aussi à 16h00 Jeudi 7, Vendredi 8, Samedi 9 : Samedi 9 aussi à 16h00 Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16 : Samedi 16 aussi à 16h00 Jeudi 21 :

CYRANO CYRANO CYRANO

CYRANO CYRANO CYRANO

HAMLET PRINCE DE DANEMARK

D’après William Shakespeare Adaptation bruxelloise de Arthur et Elisabeth Fauquez

-8-

Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 22, Samedi 23 :

HAMLET

Samedi 23 aussi à 16h00

HAMLET

Jeudi 28, Vendredi 29, Samedi 30 :

HAMLET

Samedi 30 aussi à 16h00

HAMLET

AVRIL :

Mercredi 3 à 19h00 Soirée des Chevaliers 53e anniversaire de la réouverture du Théâtre de Toone dans l'Ilot Sacré.

Scènes choisies de « Hamlet » d’après William Shakespeare.

Jeudi 4, Vendredi 5, Samedi 6 :

Samedi 6 aussi à 16h00

Jeudi 11, Vendredi 12, Samedi 13 :

Samedi 13 aussi à 16h00

Jeudi 18 :

HAMLET

HAMLET

HAMLET

HAMLET

LA PASSION de Michel de Ghelderode

d'après la tradition populaire bruxelloise Adaptation de José Géal

Décors de Raymond Goffin Marionnettes de la collection Wolfers

Vendredi 19, Samedi 20 :

Samedi 20 aussi à 16h00

Jeudi 25, Vendredi 26, Samedi 27 :

Samedi 27 aussi à 16h00

LA PASSION LA PASSION

LA PASSION LA PASSION

PRIX DES PLACES :

MUSEE DE TOONE :

entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc.

9 €, sauf vendredi et samedi soir) entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)

SECRETARIAT :

Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016

LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier)

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

A Liège

Colloque au Musée de la Vie wallonne

La Marionnette, objet de musée et patrimoine vivant V. José Géal-Toone VII et moi-même avons assisté les 8 et 9 novembre dernier au colloque intitulé La Marionnette, objet de musée et patrimoine vivant organisé par le Musée de la Vie wallonne.

Le 12 mars 2013, selon un arrêté ministériel de Fadila Laanan, alors ministre de la Culture « L’art de la marionnette à tringle » est reconnu au titre de chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de la Communauté française. La ministre précise que le Théâtre de Toone et le personnage de Tchantchès (Liège) sont devenus des symboles identitaires des villes où ils se produisent.

Possédant une collection de plus de 1000 marionnettes et un théâtre traditionnel en activité depuis 1930, le Musée de la Vie wallonne a rassemblé des spécialistes belges et français (conservateurs, restaurateurs, marionnettistes, représentants de l’Unima et du Centre de la Marionnette de la Fédération Wallonie-Bruxelles) pour faire le point sur le statut de l’objet marionnette au musée et sur la transmission de l’art de la marionnette.

Une brochure concernant les conclusions de ce colloque sera éditée.

En compagnie de notre collègue liégeois Denis Fauconnier, nous sommes allés voir à la place Jehan Le Bel le monument érigé à la mémoire de feu notre grand ami Jean-Denys Boussart, mayeur de Saint-Pholien-des-Prés, ardent défenseur des traditions populaires et du folklore wallon.

Etonnant profil de Jean-Denys en Marcatchou (pêcheur de la Meuse) et de son inséparable toutou Poyète !

A.L.

Folklore estudiantin

La Société du Grand Clysopompe honore Toone VIII

Le Très Volumineux Grand Mammamouchi de la Société du Grand Clysopompe a élevé Nicolas Géal-Toone VIII au titre d’Ingénieux Opossum.

Rien à voir avec l’acrobatique marsupial qui se suspend par la queue. Il s’agit ici d’une manifestation de gratitude de la part des plumes, poils et anciens de l’Université Libre de Bruxelles (tous adeptes du libre examen) pour le rideau de scène que Toone VIII n’hésite pas à lever aux farces estudiantines, à ses pompes et au Krambambouli (rituel de la flamme sacrée du punch flambé). La cérémonie jubilatoire d’intronisation s’est déroulée le 26 octobre dernier dans les locaux du Grand Serment Royal et de Saint Georges des Arbalétriers de Bruxelles (impasse du Borgendael) en présence de V. José Géal-Toone VII. Celui-ci représentait son fils Nicolas (empêché pour cause de spectacle) lors de la remise du diplôme, de l’insigne Vlek du Chasseur d’Opossum et de son ruban aux couleurs de la Ville de Bruxelles.

Mémorable soirée !

A.L. - 10 -

HAMLET

Photo: Archives Théâtre Royal de Toone

d’après William Shakespeare

«Toone be or not Toone be!»

Lors de l’entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché Commun (maintenant Union européenne), V. José Géal - Toone VII introduit dans le répertoire des poechenelle (marionnettes) bruxelloises “La Tragédie de Hamlet, prince de Danemark”, du célèbre dramaturge anglais William Shakespeare.

Avec “Macbeth”, “Othello” et “Roméo et Juliette”, “Hamlet” fait partie des œuvres du grand William jouées à l’impasse Schuddeveld.

Il s’agit bien sûr d’une parodie du drame de Hamlet par les auteurs fétiches de Toone: Arthur et Elisabeth Fauquez dans les décors de Raymond Goffin.

Tiré d’une légende, le drame en cinq actes de l’auteur du théâtre élisabéthain est ramené en deux parties dans sa version bruxelloise.

Apparu sur les remparts du château d’Elseneur au Danemark, le “spuuk” (le spectre) de Hamlet-le-Vieux apprend à son fils Hamlet, qu’il a péri assassiné par son oncle Claudius.

Ce dernier lui a “sprouïté” (injecté) une bombe antimouche dans l’oreille. Il a usurpé le trône. Son forfait commis, il a épousé la veuve, la reine Gertrude, sa complice.

Le spuuk dit à son fils : “Fiske, je grille mon pauvre derrière tout nu sur le feu du Purgatoire !” Et le jeune Hamlet de répondre : “Poupa, je vais te venger terriblement.”

Bien que le drame se déroule à Elseneur, sombre château perdu dans les marais profonds du Danemark, Toone, fidèle à la tradition, plante les décors dans des lieux qui nous sont familiers comme le port d’Ostende avec la malle Ostende-Douvres, le cimetière d’Ixelles et la place de Brouckère.

Hamlet délaisse sa fiancée Ophélie sur cet impromptu : “Les baîses, Ophélieke, c’est pour les comédies z’érotiques pas pour les tragédies cornéliennes.”

Maintenant Nicolas Géal - Toone VIII, reprend cette œuvre en la réactualisant.

- 11 -

A.L.

- 12 -

............ places à 35 e (le buffet et le spectacle) pour adultes.

A verser sur le compte du Théâtre Royal de Toone : BE72 210-0589530-16

Ces prix comprennent: le spectacle, le buffet breughelien (Boissons non comprises).

pour la “SOIREE DES CHEVALIERS”, le mercredi 3 avril 2019 à 19h00, au Théâtre Royal de Toone.

............ places à 25 e (le buffet et le spectacle) pour enfants et étudiants.

Signature

Adresse ..........................................................................................................................................................

Désire réserver

Nom, prénom .................................................................................................................................................

Madame, Monsieur,

19h00: Accueil 19h30: « HAMLET » d'après Shakespeare ! ( scènes choisies ) 21h00: Remise des médailles et diplômes, suivi d’un «Buffet Breughelien»

Vous pouvez également réserver par internet www.toone.be

Maison des Arts Théâtre Royal de Toone chaussée de Haecht 147 1030 BRUXELLES

Pour assister à cette soirée vous pouvez compléter ce bulletin et nous le renvoyer à la

« Hamlet » d'Arthur et Elisabeth Fauquez - Scènes choisies

Soirée des Chevaliers

LE MYSTÈRE DE

LA PASSION DE NOTRE-SEIGNEUR de Michel de Ghelderode

Le dramaturge belge Michel de Ghelderode désigna lui-même les têtes de nos marionnettes pour interpréter les différents rôles. Sa volonté est toujours respectée aujourd’hui.

Quelques têtes sont sculptées par le joaillier Marcel Wolfers (mécène de notre théâtre). Le jeune Toone VII joue ce spectacle à l’ouverture de son théâtre le 1er avril 1966.

Le jeu de la Passion est lié à l’histoire de la rue Notre-Seigneur, qui joint la rue des Brigittines à la rue Haute. C’est là, qu’un certain Thomas Guys, condamné à mort, vers 1440, aurait accepté de jouer le rôle du Christ lors de la reconstitution réaliste de ce jeu, avec l’espoir d’être gracié!

Soumis à tous les supplices subis par le Christ, le prisonnier avait la vie sauve s’il résistait à la crucifixion. Thomas Guys aurait survécu à ses épreuves. Auréolé de sa légende, on le désignait comme Notre-Seigneur. La rue dans laquelle il habitait, aurait depuis pris cette dénomination. Au fil du temps, cette coutume barbare fut supprimée mais le jeu de la Passion survécut chez les marionnettistes bruxellois.

Michel de Ghelderode qui hantait les Marolles, a recueilli cette Passion de la bouche de vieux marionnettistes*. Il en a fait une transcription qui oscille entre humour et émotion.

“On est toujours surpris et plein d’admiration lorsqu’on entend interpréter successivement les rôles de Judas et de son acariâtre épouse, des apôtres, de Ponce Pilate, de Jésus, de Marie, passant d’un registre à l’autre sans la moindre fausse note, avec la même aisance.

Mais le talent de Toone va plus loin encore: il réussit cette prouesse de faire rire à tout moment comme le veut la tradition de Toone, mais lorsque l’événement est sérieux, on perçoit toute la gravité, toute l’intensité dramatique. C’est une Passion populaire, c’està-dire vue par le peuple et comprise par lui. Les moments drôles sont nombreux, mais la ferveur reste intacte, chaleureuse et sincère. Cette Passion est l’un des plus beaux morceaux de notre patrimoine folklorique bruxellois.” (C.B. La Cité, le 10 mars 1970).

A son tour, Toone VIII perpétue cette tradition.

A.L. * Cités nommément dans ses écrits concernant notre tradition. Voir bibliothèque de Toone.

- 13 -

Photo : Archives Toone

Véritable joyau, “Le Mystère de la Passion” est la pièce traditionnelle du Théâtre de Toone que l’on joue chaque année, à Pâques, depuis 1934.

LE MOT DE LA CONSERVATRICE

TOURNAGE JAPONAIS CHEZ TOONE NAO OSATO Ambassadeur du Bonsaï de Takamatsu

Nao Osato et José Géal en complicité sur la scène de Toone. En arrière-plan, le décor de la Grand Place

Une équipe japonaise sous la direction de la cinéaste Shiho Kozai est venue filmer chez Toone la prestation chorégraphique de l’emblématique « BONSAI girl » incarnée par la ravissante Nao Osato âgée de 11 ans, ambassadeur du Bonsaï de Takamatsu (qui signifie l’arbre nain aux cinq feuilles), ville principale dans la préfecture de Kagawa.

L’organisateur Hiroyuko Yamamoto et la cinéaste ont souhaité prendre quelques mouvements de marionnettes de Toone qu’ils considèrent comme un théâtre européen « incontournable ». Rappelons qu’au Japon, la marionnette est un trésor national.

Pour les besoins de ce tournage, notre scène fut décorée d’un bonsaï de plus de 50 ans !

José Géal, frère de Nicolas, a dirigé la manipulation.

La chorégraphe Aya Tomita était également présente.

Renommée au Japon pour sa gestuelle parfaite, Nao en kimono et coiffe sublime, s’est prêtée de bonne grâce au film à destination de l’Europe pour la promotion de la riche culture du Bonsaï.

- 14 -

Un CD ainsi qu’un DVD réalisés par la cinéaste nous sont offerts pour illustrer cette manifestation populaire au Japon.

Andrée Longcheval

Nao Osato et l’ensemble de l’équipe de tournage auprès de Toone VII et d’Andrée Longcheval

A voir sur Youtube, lien internet : https://www.youtube.com/watch?v=OE36K2KW_yg

Dernière minute : Woltje et ses comparses s’exposent à Liège : Super Marionnettes « L’expo dont tu es le super Héros » Exposition du Woltje traditionnel, collection du Théâtre Royal de Toone.

Au Musée de la Vie wallonne, Cour des Mineurs, jusqu’au 31 décembre 2019. www.vie.wallonne.be A voir à l’Espace ING Art Center Exposition Revolutions

Records and Rebels 1966-1970 organisée par le Victoria and Albert Museum de Londres en collaboration avec ING. Révolution identitaire des jeunes, révolution de la consommation, révolution de la communication et les enjeux toujours actuels : pacification, climat, environnement, mondialisation, individualisme… jusqu’au 10 mars 2019 à la Place Royale 6, à 1000 Bruxelles.

Tous les jours sauf le lundi de 10h à 18h00. Nocturne le mercredi jusqu’à 21h00.

Tél : 02/547 22 92 - https : //promo.ing.be/stores/EN/Art/articles/revolutions

- 15 -

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

- Cartes postales, Affiches, Posters.

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de € 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE

La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be

Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles

sont soutenues par: