Le Petit Toone Illustré n°103

Périodique Trimestriel n° 103 3e TRIMESTRE 2019 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

TOONE AGENDA

00000 P201167

ne.be

www.too

EN L’HONNEUR D’EDDY MERCKX, SOUVENIR D’UNE RENCONTRE AU PALAIS DES ACADEMIES

SOMMAIRE

Editorial page 3 In Memoriam: François Stevens page 4 Carmen page 5 Toone Champêtre page 6 Les Trois Mousquetaires au Château du Karreveld page 7 Grand Départ du Tour de France à Bruxelles Programmation pages 8-9 Gastronomie bruxelloise page 10 Célébration des 30 ans du Parlement Bruxellois Les Trois Mousquetaires page 11 La Paix page 12 Toone Un théâtre populaire au XXIe siècle page 13 Le mot de la conservatrice pages 14-15 Chers z’Amis,

Couverture : photo d’archive Toone (1981) Eddy Merckx et V. José Géal – Toone VII lors de la sortie du premier Dictionnaire des Belges

Cet été notre Opéra-Comique c’est Carmen.

Don José c’est moi.

Je chante comme un rossignol des Marolles.

Ma terrasse est ouverte à la place Toone VII avant et après le spectacle.

Allei A bientôt !

Ton Woltje, Citoyen d’Honneur de la Ville de Bruxelles

Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit.

Demandez un voucher à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE -2-

EDITORIAL

Exposition à Charleville-Mézières En cette année anniversaire des 90 ans de l’UNIMA (Union Internationale de la Marionnette) nous exposons dans notre Galerie de Toone (1) parmi les marionnettes de la Collection Wolfers un album historique. Cet album des fondateurs de l’UNIMA créé en 1929, à Prague, sur proposition du Guignoliste Paul Jeanne (France) est un patrimoine que V. José Géal, inlassable collectionneur, a sauvé en l’acquérant lors d’une vente chez un libraire parisien.

Deux personnages de nos collections seront exposés au Musée de l'Ardenne à Charleville-Mézières dès juillet et lors du Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes (2), en septembre prochain à savoir, notre héros Woltje, Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles et Geneviève de Brabant, marionnette originale issue de notre création mondiale du spectacle éponyme à l’Opéra de Paris dans l’Intégrale Erik Satie en 1979. Faut-il rappeler que c’est l’unique opéra du plus extravagant des compositeurs français et, de surcroit, destiné aux marionnettes.

V. José Géal Toone - VII

Nicolas Géal Toone - VIII

Andrée Longcheval Conservatrice-Archiviste

Fonds Toone VII

(1) Rue du Marché aux Herbes 64 – 1000 B. (2) Deuxième festival de France en fréquentation après le Festival d’Avignon, du 20 au 29 septembre 2019.

Place Ducale, 31 - 08000 Charleville-Mézières, du 27 juillet au 30 septembre 2019.

Archives Paul Jeanne - Collection Toone VII

-3-

IN MEMORIAM

FRANCOIS STEVENS (1940 - 2019) Bourgmestre de la Commune Libre de la et des Marolles Philanthrope Ami fidèle que je connais depuis l’enfance car nous habitions tous deux à Bruxelles-Villes, rue aux Laines, François Stevens s’est éteint à l’issue d’un long et courageux combat contre la maladie.

Bourgmestre de la Commune libre de la et des Marolles qu'il a cofondé en 1964, François vivait pour cette fonction folklorique qu’il menait avec grand cœur depuis quarante ans. Les Marolles et ses habitants occupaient son univers. Pour mener à bien ses tâches, il s’entoura d’échevins et d’une équipe dévouée. Tous bénévoles.

Il organisa des voyages à l’étranger et au fil des ans, il imagina des dîners-dansants récurrents à la Salle Marollia (ancien entrepôt de mon père) pour réunir les Marolliens dispersés.

Il n’aurait pas failli à la Tradition des Bons Vœux qui participait à la cohésion de son groupe.

A cette occasion il élevait les personnes qu’il jugeait méritantes au charmant titre de Citoyen (ne) d’honneur de la Commune Libre de la et des Marolles.

Philanthrope, il luttait contre l’isolement des aînés et participait à diverses sociétés humanitaires.

En raison de son action sociale, il fut élevé au titre honorifique de Chevalier de l’Ordre de Léopold II, en 2003.

Le bonheur il l’avait rencontré très jeune auprès d’Angèle sa merveilleuse épouse qui lui a donné un fils, Paolo et l’a soutenu dans toutes ses actions caritatives.

Nos pensées émues vont à sa famille et à ses proches.

Merci François.

Photo: Paolo Stevens

Andrée Longcheval Citoyenne d’honneur de la Commune Libre de la et des Marolles

De g. à d., François Stevens, Andrée Longcheval et V. José Géal - Toone VII à la Salle Marollia

-4-

CARMEN D’après l’opéra de Georges Bizet José Géal – Toone VII introduit sous forme de parodie la séduisante et indomptable bohémienne Carmen de Georges Bizet, inspirée de la nouvelle de Prosper Mérimée. Sans trahir l’œuvre du compositeur, chez Toone les soldats chantent: “Wâle zaan van Meulebeek” (Nous sommes de Molenbeek) et les contrebandiers entament fièrement: “Lup, lup, lup, de garde-ville es doe…” (Fuyons, le garde-ville est là.)

Don José, caporal des dragons (ténor) n’est autre que notre jeune premier Woltje. Les péripéties qui le conduisent à devenir contrebandier par amour pour Carmen font l’objet d’une succession de tableaux désopilants. Comment résister au ketje (gamin de Bruxelles) qui chante: “La bloem (la fleur) que tu m’avais jetée”?

La troublante cigarière de Séville ne peut plus rien lui refuser quand elle lance: “Allei ket, viens ici, je vais te donner une baise qui va te faire biberer (trembler) jusque dans ton dikken tien… (gros orteil)!”

Escamillo (baryton) incarne Isidore le Toréador dont la fière devise est: “Quand y sait plus, y sait encore”, performance que ne désavoue pas la fougueuse gitane.

Toone est, faut-il le rappeler, un théâtre de marionnettes traditionnelles pour adultes. Comme d’habitude, toutes les voix (et quelles voix!) sont interprétées avec talent par Toone, accompagné pour les grands airs par l’accordéon d’Alain Ricar.

Les décors et costumes sont imaginés par Thierry Bosquet qui excelle dans l’opéra. La réalisation des décors est due à Alexandre Obolensky et les costumes à Lidia Gosamo.

A.L.

De g. à d., Thierry Bosquet, Lidia Gosamo, Alexandre Obolensky.

Sur scène, José Géal - Toone VII lors de la création de Carmen

-5-

TOONE CHAMPETRE Une représentation de Toone au Parc de Bruxelles fut de longue date le rendez-vous annuel incontournable des familles bruxelloises.

V. José Géal – Toone VII n’a pas dérogé à cette tradition estivale des Toone du passé.

Aidé de ses six manipulateurs, il assemblait castelet de déplacement, décors et marionnettes sur le kiosque à musique. Le rideau rouge de scène compléLes Quatre Fils Aymon, tableau de Jef Bourgeois tait la magie du lieu.

Jacques Stroobant, alors habilleur officiel de Manneken-Pis et responsable de l’événement organisé par la Ville de Bruxelles, se dévouait sans compter.

Comme le veut notre tradition, Toone interprète toutes les voix pendant que ses aides manipulent les marionnettes.

J’aimais me glisser parmi les spectateurs grands et petits dans ces après-midis récréatifs à ciel ouvert. Ah ! Le plaisir de humer cette ambiance champêtre.

Dans nos collections patrimoniales, nous disposons d’un tableau de mon prédécesseur le peintre Jef Bourgeois, Prince des Marolles (1) et premier conservateur du Théâtre de Toone, représentant la Légende des Quatre Fils Aymon jouée par Toone VII au Parc de Bruxelles. L’ensemble sous le regard attentif des spectateurs assis dans les travées.

Parmi eux, un bambin enthousiaste. De nos jours, le chorégraphe franco-belge Damien Jalet 42 ans, confie à Gaelle Moury, rédactrice à la rubrique Culture du quotidien Le Soir (2), sa révélation artistique : « Quand j’avais trois ans, mes parents m’ont emmené voir Toone au parc de Bruxelles. Ils jouaient Faust. Tous les enfants étaient effrayés mais moi, j’étais super excité et le lendemain, j’ai commencé à jouer avec les rideaux, les nappes rouges de mes parents.

La représentation, l’idée de créer un monde imaginaire et d’incarner cela a toujours été quelque chose qui faisait partie de moi. J’ai toujours été très attiré par le théâtre. » Nicolas Géal - Toone VIII a saisi ces moments instantanés à ciel ouvert en invitant dès les beaux jours ses collègues à se produire dans le jardin de Toone à l’impasse Sainte-Pétronille classée de longue date par les Monuments et Sites. Unique espace vert de l’Îlot Sacré.

Malheureusement en 2017 une promotrice immobilière a dénaturé ce lieu arboré dans le périmètre UNESCO au grand dam de nos visiteurs. En dépit des protestations des riverains, deux superbes tilleuls trentenaires plantés par le Service des plantations de la Ville de Bruxelles sont abattus et des massifs floraux arrachés. Une politique que d’aucuns considèrent iconoclaste.

Toutefois loin de se décourager, Nicolas Géal est bien décidé à restituer au site classé de l’impasse Sainte-Pétronille son attrait écologique et ses jeux de marionnettes de plein air.

Andrée Longcheval (1) Voir le médaillon de feu Jef Bourgeois à la rue Haute n°205-207.

(2) Le Soir, 20 novembre 2018, « Damien Jalet, repousse les limites pour une danse toujours plus vraie ».

-6-

En déplacement : Festival Bruxellons !

LES TROIS MOUSQUETAIRES AU CHÂTEAU DU KARREVELD

Nicolas Géal-Toone VIII emmène sa troupe jouer Les Trois Mousquetaires au Château du Karreveld, avenue Jean de la Hoese – 1080 B., les samedi 27 et dimanche 28 juillet à 16h00 et 20h45 (les deux jours). Info : www.bruxellons.be

Un pour tous, tous pour un !

GRAND DEPART DU TOUR DE FRANCE A BRUXELLES

100 ANS DU MAILLOT JAUNE 50 ANS DE LA PREMIERE VICTOIRE D’EDDY MERCKX A l’occasion de la sortie, en 1981, du Dictionnaire des Belges, l’éditeur Paul Legrain réunit notre champion du monde Eddy Merckx qui a triomphé au Tour de France (un palmarès de cinq victoires) et V. José Géal – Toone VII qui, lui, vient de triompher avec sa création mondiale « Geneviève de Brabant » à l’Opéra de Paris dans l’Intégrale Erik Satie.

Tous deux figurent en couverture de cette première édition du dictionnaire.

L’événement littéraire se déroule au Palais des Académies à Bruxelles. C’est avec un vif plaisir que nous publions en couverture de notre trimestriel cette photo dans la foulée du Grand Départ du Tour de France à Bruxelles.

2019, 100 ans du Maillot Jaune (Eddy l'a revêtu 111 fois) et 50 ans de la première victoire de ce format hors norme du cyclisme.

Nous avons immortalisé dans le répertoire de Toone notre champion mondial lors de la création du spectacle « La Révolution Belge de 1830 ».

A.L. -7-

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION

TROISIEME TRIMESTRE 2019 – SEANCES PUBLIQUES

Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00 Participation à l'Ommegang

JUILLET Jeudi 4

Carmen

Opéra par Toone VIII d’après Georges Bizet Adaptation de José Géal

Décors et Costumes de Thierry Bosquet

Vendredi 5, Samedi 6

Carmen Samedi 6 aussi à 16h00

Carmen

Jeudi 11, Vendredi 12, Samedi 13 Samedi 13 aussi à 16h00

Carmen

Jeudi 18, Vendredi 19, Samedi 20 Samedi 20 aussi à 16h00

Carmen

Jeudi 25, Vendredi 26, Samedi 27 Samedi 27 aussi à 16h00

Carmen

Carmen Carmen Carmen

Les samedi 27 et dimanche 28, participation au festival « Bruxellons » avec « Les Trois Mousquetaires ». Info : www.bruxellons.be AOUT Vendredi 9 Participation à la 711e PLANTATION DU MEYBOOM

Infos : www.meyboom.be Jeudi 8, Vendredi 9, Samedi 10 Carmen Samedi 10 aussi à 16h00 Carmen Jeudi 15, Vendredi 16, Samedi 17 Samedi 17 aussi à 16h00 Jeudi 22, Vendredi 23, Samedi 24 Samedi 24 aussi à 16h00 Jeudi 29, Vendredi 30, Samedi 31 Samedi 31 aussi à 16h00 SEPTEMBRE Jeudi 5

Carmen Carmen Carmen Carmen Carmen « Les Trois Mousquetaires »

d’après Alexandre Dumas Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval

Vendredi 6, Samedi 7 Samedi 7 aussi à 16h00

Carmen

Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo

« Les Trois Mousquetaires » « Les Trois Mousquetaires »

-8-

Jeudi 12, Vendredi 13, Samedi 14 Samedi 14 aussi à 16h00

« Les Trois Mousquetaires » « Les Trois Mousquetaires »

Samedi 14 et Dimanche 15 Participation au Journées du Patrimoine

« Les Trois Mousquetaires »

Les représentations à 16h00 sont gratuites.

Réservation obligatoire via www.toone.be Info : www.journeesdupatrimoine.brussels Samedi 14 Gala pour les 59e Fêtes Traditionnelles

de la Commune Libre de l’Ilot Sacré

12h00 Accueil

12h30 Spectacle «Les Trois Mousquetaires »

13h15 Remise des diplômes et médailles

13h45 Buffet breughélien

Infos et réservations : woltje@skynet.be Jeudi 19 « La Paix » D’après Aristophane Adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval

Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 20, Samedi 21

Samedi 21 aussi à 16h00

« La Paix »

« La Paix »

Samedi 21 et Dimanche 22 Participation au Folklorissimo

Infos : www.bruxelles.be Jeudi 26, Vendredi 27, Samedi 28 Samedi 28 aussi à 16h00

« La Paix » « La Paix »

PRIX DES PLACES :

MUSEE DE TOONE :

entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc.

9 €, sauf vendredi et samedi soir) entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)

SECRETARIAT :

Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016

LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier)

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

GASTRONOMIE BRUXELLOISE Notre chevalier, Jef De Gelas, dit Jef Stoemp, nous communique la recette suivante: En cette période estivale

CLAFOUTIS AUX GRIOTTES

Ingrédients : 300g de brioche, 50cl de lait demi-écrémé, 100g de beurre, 100g de sucre semoule, un petit paquet de sucre vanille, 2 œufs, 250g de griottes* (non dénoyautées pour en préserver toute la saveur).

Toone VII et Jef Stoemp

Préparation: Faites bouillir le lait dans une casserole. Emiettez la brioche. Battez dans une terrine le sucre, les œufs et le beurre jusqu’à ce que le mélange blanchisse.

Ajoutez le sucre vanille. Lavez et bien séchez les fruits. Versez le lait tiède sur le mélange aux œufs, ajoutez les fruits et la brioche en miettes. Versez le tout dans un moule beurré et glissez-le au four préchauffé à 180 degrés pendant 45 minutes.

Bon appétit ! * De préférence des cerises griottes, spécialités de Schaerbeek.

FÊTES DE L’IRIS CÉLÉBRATION DES 30 ANS DU PARLEMENT BRUXELLOIS TOONE VII, AU PERCHOIR, INTERPRÈTE ANDROMAQUE

C’est à l’invitation de Robert Delathouwer que Toone VII siège au perchoir pour interpréter pas moins de quatre fois toutes les voix de cette désopilante tragédie.

Une performance !

A.L. - 10 -

Photo : Francis Pellegrims

Pour célébrer les 30 ans d’existence du Parlement Bruxellois V. José Géal – Toone VII interprète Andromaque morceau de bravoure imaginé par Jean d’Osta alias Jef Kazak parodiant Jean Racine.

LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas

Photo : Denis Moulaert

C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”.

Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existé) et sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses inséparables amis.

L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux (Constanske chez Toone), fidèle femme de chambre d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reine”: douze ferrets de diamant, présents du roi, que la reine a offerts à Buckingham.

A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son épouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en réalité des bouts métalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants.

Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passé en collier de la reine. Cet épisode naît probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier en 1785-1786, scandale qui éclata en France à la fin de l’Ancien Régime, à la suite d’une escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente.

Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de détails ni de vérité historique.

Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“ De nos jours, Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs.

- 11 -

A.L.

LA PAIX “La meilleure adaptation de La Paix que j’ai vue durant ma carrière, tant pour les marionnettes que pour les acteurs” Jacques Huisman Directeur-Fondateur du Théâtre National de Belgique

Photo: Archives Toone

A l’occasion des manifestations culturelles d’Europalia-Grèce en 1982, V. José GéalToone VII et moi-même avons réalisé une adaptation de “La Paix” d’Aristophane.

Comment mieux célébrer ce pays, berceau de notre démocratie, dont la paix est une aspiration éternelle dans une actualité en profond désarroi?

Dans l’antiquité déjà, l’auteur comique grec, Aristophane, ennemi de la violence et de la dictature, prône avec verve une paix durable. Cette paix que Polémos, dieu de la guerre, enferme dans l’opacité d’une caverne. C’est compter sans la bravoure du héros Woltje-Trygée qui vole jusqu’à l’Olympe sur un bousier géant au carburant écologique pour délivrer celle sans qui nous ne pouvons concevoir l’existence et que tant d’autres enferment encore de nos jours.

Les décors sont du peintre bruxellois Raymond Goffin. Les costumes sont réalisés par Lidia Gosamo. Toutes les voix sont interprétées par Toone à l’exception de celle de Zeus qui est due à la complicité du brillant comédien Jean-Claude Frison, promu récemment Chevalier de Toone.

A. L.

Madame La Paix (entre les deux evzones Smouske et Jef Pataat) a une boentje (un béguin) pour Woltje

- 12 -

«Si c’était à refaire, je commencerais par la Culture» Jean Monnet, le «père de l’Europe», à l’automne de sa vie

Toone

Un théâtre populaire au XXIe siècle Parlons clair : Proximité, convivialité, échanges sont les maîtres mots de la scène du Théâtre Royal de Toone que nous ouvrons à tous.

Qui mieux que le jeune Toone VIII, comédien hors du commun, « véritable caméléon vocal », est l’artiste au centre, porteur de nouvelles perspectives et assisté à chaque représentation d’un collectif de six jeunes marionnettistes-manipulateurs.

Une transmission du savoir et un renouvellement de public auxquels aucun meneur de jeu de notre tradition n’a dérogé.

Un répertoire éclectique (comédie, tragédie, épopée, opéra, littérature populaire, fantastique…) basé sur la parodie comme mode de questionnement existentiel.

Une esthétique de la marionnette où l’imaginaire peut se libérer de toutes contraintes.

La rencontre du parler rugueux d’une culture populaire dans un écrin poétique.

Un accueil d’auteurs-interprètes des différentes techniques de l’art de la marionnette, des formes animées ou du théâtre d’objets.

Une résidence d’artistes.

Un lien et une animation pédagogique pérennes avec les écoles.

Une bibliothèque (centre de documentation), une médiathèque et une galerie (expositions, conférences et débats).

Des collections de pantins qui servent aux spectacles et s’exposent.

Des ateliers de construction et de couture.

Photo: Bert Van den Broucke / Photonews

Des rencontres et des déplacements internationaux au plus haut niveau.

Un décloisonnement grâce à l’offre culturelle aux musiciens.

Une articulation de l’humanité à travers ses passions, ses errements, sa cruauté et ses éclats.

Toutefois, restons simples et rafraîchissants en ce XXIe siècle.

Andrée Longcheval Conservatrice - Archiviste

Nicolas Géal - Toone VIII, Bruxellois de l’année en catégorie Culture lors de la création de son «Roméo et Juliette»

- 13 -

LE MOT DE LA CONSERVATRICE

HOMMAGE A RENEE FUKS Auteur – Scénariste (1937-2019)

Notre amie Renée Fuks vient de nous quitter en ce mois de juin. Cette grande dame a connu un parcours peu commun.

De la lointaine Chine où elle est née en 1937, à Tientsin de parents belgo-polonais à son arrivée dix ans plus tard en Belgique en passant par Seraing, Gand et enfin Bruxelles où elle s'établit, Renée nourrit son inspiration et affine son écriture.

Auteur-scénariste de Bonhommet et Tilapin elle fera le bonheur dans la décennie 1960 d’une génération de bambins, premiers spectateurs du petit écran de la RTB (Radio Télévision Belge).

Renée donne à son personnage fétiche le surnom affectueux de « Bonhommet » qu’elle réserve à son fils Henry.

Cette conteuse résolument tournée vers l’enfance fait la rencontre déterminante selon son expression de « L’Homme des Marionnettes » V. José Géal (pas encore Toone VII), directeur du Théâtre de l’Enfance qu’il a fondé en 1954.

Renée écrit des scenarii, V. José dessine les deux figures emblématiques. Il en confie la réalisation à son ami et collègue hongrois Dezsö Szilagyi, directeur du Théâtre National de Marionnettes (Allami-Babszinhaz) à Budapest. V. J. Géal dirige la réalisation et en produit les émissions sur notre chaîne nationale. Jeanine Gil interprète Bonhommet tandis qu’il fait lui-même les voix de Tilapin et de tous les autres personnages.

La série cartonne. Entre 1966 et 1971, 340 épisodes (dont 45 en couleurs) sont diffusés à la RTB sur une musique de Georges Dumortier. Chaque épisode de cinq minutes « Dormez bien tous les petits lapins » prenant place avant le Journal Télévisé de 20 heures.

Cette série passe également en Suisse et au Québec. Elle est aussi adaptée en bandes dessinées et fait l’objet de publications. Cinq albums sont publiés entre 1968 et 1970 par les Editions Dupuis.

En outre, Renée écrit des scénarii pour Plum-Plum, personnage créé par V. José Géal, série qui passe également à la RTB. Elle anime de nombreuses émissions destinées à la jeunesse.

Dans la foulée, elle crée sa propre scène théâtrale pour comédien : Le Tournesol. De plus, elle se lance dans la publication de guides pour les jeunes (Bruxelles-Carrousel, Bonjour Belgique…).

Forte de son diplôme de bibliothécaire-documentaliste, elle travaille à la Bibliothèque Royale Albert 1er.

Férue de littérature, elle participe à la création du "Village du Livre", à Redu, où elle a tenu une librairie.

- 14 -

Nous aurons l’honneur avec Renée d’inaugurer trois crèches communales à Koekelberg portant le nom de ses personnages : Bonhommet, Tilapin et l’ourson blanc Pilouk.

A l’occasion des 80 ans de son ami Toone VII, elle lui offre le premier exemplaire de son charmant récit autobiographique « Bonsoir, tendresse ».

Avec la complicité de son fils Henry infographiste, elle publie « Bonhommet & Tilapin racontés par leur maman ».* A ma demande, Renée donnera dans la Galerie de Toone une mémorable conférence sur son parcours avec l’appui d’un autre de ses fils, Vincent, qui dirige la projection de slides.

Son ultime bonheur professionnel, elle le devra au romancier Stéphan Roelants, producteur des renommés films d’animation « Ernest & Célestine » et « Breadwinner », qui lui fera la surprise d’un DVD (Mélusine Productions 2019) consacré aux mythiques « Bonhommet et Tilapin »*.

Affection à tous.

Andrée Longcheval * En vente à Galerie de Toone, 64 rue du Marché aux Herbes – 1000 B.

DERNIERE MINUTE : En déplacement à Berchem-Sainte-Agathe

Le géant Woltje participe à la parade de la Petite Kermesse sur décision de Joël Riguelle, président d’honneur du comité d’organisation des fêtes de Berchem-SainteAgathe.

- 15 -

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

- Cartes postales, Affiches, Posters.

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de € 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE

La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be

Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles

sont soutenues par: