Périodique Trimestriel n° 104 4e TRIMESTRE 2019 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X
TOONE AGENDAe
00000 P201167
ne.b
www.too
Toone VII et Geneviève de Brabant au Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes à Charleville-Mézières
SOMMAIRE
Editorial page 3 Hommage à Roger Simons page 4 La Pie sur le Gibet - La Tentation de Saint-Antoine page 5 Dracula page 6 La Nativité page 7 Programmation pages 8-9 Gastronomie Bruxelloise – 59e Fêtes de l’Ilot Sacré page 10 Le mot de la conservatrice page 11-14 Des marionnettistes canadiens chez Toone page 15
Chers z’Amis,
Couverture : photo Philippe Sax Geneviève porte son bébé Woltje, nouveau né ... coiffé.
Ca y est ! J’y suis arrivé. En 4 je me suis coupé ! Et en partenariat s.v.p.: Primo - je suis à Charleville-Mézières pour la grande Expo des 90 ans de l’UNIMA. Deuzio - je suis à Liège dans l’Expo du Musée de la Vie wallonne. Troizio - je suis en Cyrano dans une belle vitrine au Théâtre Royal du Parc. Et quatrezio - je joue chez Toone dans Dracula et La Nativité. Y faut le faire ! Newo* A bientôt, Ton Woltje, Citoyen d’Honneur de la Ville de Bruxelles *Newo : N’est-ce pas ?
Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit. Demandez un voucher à la caisse du théâtre.
PARKING GRAND-PLACE -2-
EDITORIAL Après l’énorme succès des Journées du Patrimoine à Bruxelles avec deux salles archi-combles pour nos Mousquetaires, nous avons découvert à Charleville-Mézières, l’exposition de l’UNIMA (Union Internationale de la Marionnette) qui fête cette année ses 90 ans (voir article en page 11). Dans cette magnifique exposition intitulée Des Hommes, des Femmes, des Marionnettes, où figurent des pantins tant traditionnels (Punch, Guignols, Kasperl…) que modernes (créations de Joan Miro…), nos personnages sont en bonne place. Grâce à l’aimable participation de la Ville de Bruxelles, nous avons obtenu d’y exposer la marionnette Woltje. Nous avions offert cette marionnette à la Ville lors de l’élévation de notre personnage populaire à la dignité de Citoyen d’Honneur de notre capitale. Woltje est accompagné par la superbe Geneviève de Brabant, réalisée dans nos ateliers pour la création de l’opéra éponyme, à l’occasion de l’Intégrale Erik Satie à l’Opéra de Paris. Cette exposition sera visible jusqu’au 6 décembre prochain et voyagera ensuite en Europe jusqu’en 2021, pour se terminer à Bruxelles, capitale de l’Europe, si toutefois nos pouvoirs publics se montrent ouverts à ce projet… V. José Géal – Toone VII Président, Fondateur de BELUNIMA Premier Centre Belge de l’UNIMA
Toone VII et son collègue Michaël Meschke (Suède) devant sa célèbre marionnette Baptiste filmée dans l'exposition
-3-
Hommage à Roger SIMONS 1927-2019
UNE VOIX DE RADIO Roger Simons n’aurait pas failli à une Première chez Toone. Il fut le fidèle chroniqueur des spectacles de Toone VII et de son successeur Toone VIII. Dès son entrée, on reconnaissait d’emblée l’homme de radio à son timbre de voix. Reporter, producteur, créateur du canard Flock à destination de l’émission Ohé les jeunes ! qu’il anima, il a mis en ondes des feuilletons et des dramatiques, dont La Bataille de Waterloo de Théo Fleischman reconstituée en live sur le champ de bataille. Roger a, dans son émission culte Les Feux de la Rampe, rencontré les monstres sacrés du cinéma et du théâtre de la seconde moitié du XXe siècle. Pour n’en citer qu’un, le mythique Orson Welles. Au mois d’août, nous partagions avec quelques amis le rendez-vous annuel que nous fixait le Festival de Théâtre de Spa. La retraite, Roger ne l’a pas connue. Selon son expression, seul le travail le reposait. Il me parlait avec fierté de son blog, fréquenté par près de 80 000 visiteurs. A l’automne de sa vie, il m’a fait le bonheur de pouvoir écrire avec lui ses mémoires. Que de joyeux après-midi nous avons passé tous deux, dans les sous-sols du bâtiment Reyers où étaient entreposées les archives de la RTBF. Pensées émues à sa famille et à ses proches. Andrée Longcheval
-4-
ANNÉE BREUGHEL 450 ans du décès de Pieter Breughel, dit l'Ancien Deux farces de Michel de Ghelderode inspirées des tableaux du maître La Pie sur le Gibet * Voici comment Michel de Ghelderode présente la scène : « Au doux pays Brabant, du temps qu’y vaguait et peignait Breughel, dit le drôle, par une lumineuse matinée d’or vif et d’azur fin, au sommet d’une colline où pousse une herbe grasse piquetée de fleurettes blanches et jaunes. De cet endroit, l’œil découvre toute une vallée et, plus loin, sur le versant, les murailles et tours de la bonne ville de Bruxelles. Toutefois, ce lieu est de Justice et, pour que nul n’en ignore, s’y dresse une potence. Cette potence a été peinte en rose, dont la traverse sert de perchoir à une pie de fier aspect. On n’entend guère que le pépiement des oiselleries que sont les bosquets proches, ainsi que, parvenant par moments sur les ondulations de la brise, les harmonies d’une kermesse aux environs. Deux pieds émergent de l’herbe, qui sont d’un dormeur dont on surprend le ronflement. » Toone VII joua cette pièce au Musée royal d’Art Ancien lors de la magnifique rétrospective consacrée à Breughel.
La Tentation de Saint-Antoine
Photo : Denis Moulaert
Le jeu de « La Tentation de Saint-Antoine », farce très populaire depuis le moyen âge, interprétée par les marionnettistes forains dont on nommait le castelet « Baraque SaintAntoine », nous est parvenu grâce au jeune Michel de Ghelderode passionné par les « Pouchenelle » de Bruxelles. Le dramaturge belge recueillit ce jeu au début du siècle passé de la bouche d’anciens joueurs illettrés. Cette farce médiévale fut jouée par José Géal dans la cave de Toone VI – Pierre Welleman, place de la Chapelle, lors de la soirée d’adieu au « Lievekenshoek », en 1963. A.L. * - La Pie sur le Gibet - 1568 Hessisches Landesmuseum Darmstadt - La Tentation de Saint-Antoine - 1557 National Gallery of Art Washington D.C.
-5-
DRACULA Après « Roméo et Juliette », voici la deuxième création de Toone VIII – Nicolas Géal. Cette fois, le comédien-auteur fait l’adaptation de « Dracula », célèbre roman de Bram Stoker. L’action se déroule en Transylvanie et dans le quartier des Marolles. Woltje, mascotte légendaire du Théâtre de Toone, jouera le rôle de Jonathan Harker. C’est donc lui qui sera chargé d’aller rencontrer le comte Dracula en Transylvanie pour lui vendre l’abbaye de Carfax, située ... place de Brouckère. L’épreuve sera rude. Il ira de surprise en surprise et attrapera des slaptitudes (des faiblesses), des flanellebiene (des jambes en flanelle – jambes faibles) et les poeppers (de la peur) au fur et à mesure que le sinistre château dévoilera ses secrets. Trois vampires froecheles (tripoteuses) vont même le faire bibberer (trembler) jusque dans son dikkentien (son gros orteil). La distribution comprend également d’autres poechenelles (marionnettes) célèbres tels que « Jef Patâât » et le « Duivel ». La scénographie est due au talent de Thierry Bosquet avec la complicité d’Eugénie Obolensky pour la réalisation des décors.
Photo: Anne De Gelas
Notre couturière, Lidia Gosamo élabore costumes et marionnettes avec la par ticipation de Nazanin Fakoor. Cette création s’adresse aux familles et à tous ceux qui aiment l’humour bruxellois. A découvrir ! A.L. Nicolas Géal – Toone VIII et son Dracula
-6-
LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS De Michel de Ghelderode d’après la tradition populaire En 1929, Michel de Ghelderode publie dans la revue “La Scène” une courte version de « La Nativité et le Massacre des Innocents », qu’il avait recueillie par bribes parmi bien d’autres textes de tradition orale auprès de vieux joueurs bruxellois. Cette version est jouée pour la première fois par V. José Géal, à la demande de Jef Bourgeois, à la Maison des Architectes (rue Ernest Allard), fin 1963. En 1979, le Festival du cinéma n’a pas lieu à Cannes car de grands travaux sont en cours dans certaines salles. Le directeur de l’animation culturelle, Roger Bidaud, a l’excellente idée d’organiser, en décembre de la même année, un Festival International de la Marionnette et de l’ouvrir avec le Théâtre de Toone. La Nativité est un sujet idoine. Victor-José Géal et Andrée Longcheval entreprennent alors avec la bénédiction de Jeanne de Ghelderode, veuve de l’écrivain, de revoir et d’augmenter le texte ghelderodien pour en faire la version actuelle.
Photo : Andrée Longcheval
A. L.
Nos souverains nous font l’honneur d’assister à une représentation de La Nativité
-7-
THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION QUATRIEME TRIMESTRE 2019 – SEANCES PUBLIQUES Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00
Infos & réservation : www.toone.be - Téléphone : 02 511 71 37
OCTOBRE Jeudi 3
La Paix
d’après Aristophane Adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval
Décors : Raymond Goffin Costumes: Lidia Gosamo
Vendredi 4, Samedi 5
La Paix Samedi 5 aussi à 16h00
La Paix
Jeudi 10, Vendredi 11, Samedi 12
La Paix
Zaterdag 12 om 16u00: « De Drââ Mousketairs» in’t brussels vloms! Dialecte flamand de Bruxelles Jeudi 17, Vendredi 18, Samedi 19
La Paix
Samedi 19 aussi à 16h00 Jeudi 24 De et par Nicolas Géal d’après Bram Stoker Réalisation des décors : Eugénie Obolensky
La Paix
Dracula Décors et costumes de Thierry Bosquet Réalisation des costumes : Lidia Gosamo
Vendredi 25, Samedi 26
Dracula
Samedi 26 aussi à 16h00
Dracula
Jeudi 31
Dracula
NOVEMBRE Vendredi 1, Samedi 2 :
Dracula Samedi 2 aussi à 16h00
Dracula
Jeudi 7, Vendredi 8, Samedi 9 Samedi 9 aussi à 16h00
Dracula Dracula
Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16 Samedi 16 aussi à 16h00
Dracula Dracula
Jeudi 21, Vendredi 22, Samedi 23 Samedi 23 aussi à 16h00
Dracula Dracula
Jeudi 28 « La Pie sur le Gibet » et « La Tentation de Saint-Antoine » Recréation dans le cadre de l’Année Breughel De Michel de Ghelderode Adaptation de V. José Géal -8-
Vendredi 29, Samedi 30 : « La Pie sur le Gibet » et « La Tentation de Saint-Antoine » Samedi 30 aussi à 16h00 : « La Pie sur le Gibet » et « La Tentation de Saint-Antoine » DECEMBRE Jeudi 5 De Michel de Ghelderode
« La Nativité et le Massacre des Innocents »
Adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval
Vendredi 6, Samedi 7
Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo
« La Nativité et le Massacre des Innocents »
Samedi 7 aussi à 16h00 « La Nativité et le Massacre des Innocents » Jeudi 12, Vendredi 13, Samedi 14 :
« La Nativité et le Massacre des Innocents »
Samedi 14 aussi à 16h00 « La Nativité et le Massacre des Innocents » Jeudi 19, Vendredi 20, Samedi 21 :
« La Nativité et le Massacre des Innocents »
Samedi 21 aussi à 16h00 « La Nativité et le Massacre des Innocents » Jeudi 26, Vendredi 27, Samedi 28 :
« La Nativité et le Massacre des Innocents »
Samedi 28 aussi à 16h00 « La Nativité et le Massacre des Innocents » Zondag 29 om 16u00: « Nativitas » in’t brussels vloms! Dialecte flamand de Bruxelles Mardi 31 à 16h00 et à 20h30 : « La Nativité et le Massacre des Innocents »
PRIX DES PLACES : MUSEE DE TOONE :
entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc. 9 €, sauf vendredi et samedi soir) entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)
LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT :
Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016
IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol. THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.
E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-
Photos : Joël Simon
59e FETES TRADITIONNELLES DE LA COMMUNE LIBRE DE L’ILOT SACRE
Le Baron Ernest de Laminne de Bex et son épouse Alessio (12 ans), Gilles de la Ville de Charleroi, avec Toone VII entouré de Toone VII et Italo Serra, président de la Commune Libre de l'Ilot Sacré depuis 35 ans
Les 59e Fêtes traditionnelles de la Commune Libre de l’Ilot Sacré, organisées par Italo et Renato Serra, respectivement président et secrétaire, se sont déroulées en présence d’Alain Tillière, Bourgmestre in partibus, et des corps constitués du folklore. Les organisateurs et leurs membres ont rendu hommage à notre facétieux Manneken-Pis revêtu du costume de bourgmestre de l'Ilot Sacré. Entouré de son équipe, Toone VIII a joué avec brio Les Trois Mousquetaires. Les organisateurs ont procédé aux traditionnelles nominations de Citoyens d’Honneur de la Commune Libre. Invités, les Gilles de la Ville de Charleroi ont fait une pause chez Toone. Le jeu de Mijole dans le jardin de Toone rencontre d’année en année un succès grandissant. Ce jeu a été conduit de main de maître par Renato Serra. C’est l’Espagnol Juan Barraca, 37 ans, qui a remporté le trophée. A.L.
Toone VII, Renato Serra et le lauréat Juan Barraca en compagnie des participants au jeu de Mijole
- 10 -
LE MOT DE LA CONSERVATRICE A Charleville-Mézières (France)
CELEBRATION DES 90 ANS DE L’UNIMA L’Union Internationale de la Marionnette C’est en 1929 à Prague, que s’est tenu le premier Congrès International des Marionnettistes, sous l’impulsion du Guignoliste parisien, Paul Jeanne, fondateur de la « Très Illustre Compagnie des Petits Comédiens de Bois ». Inlassables collectionneurs, V. José Géal – Toone VII et moi-même avons acquis, il y a quelques décennies à Paris, chez un libraire de la rue Bonaparte, les archives personnelles de Paul Jeanne concernant ce congrès de 1929. Rassemblées dans un album de photographies, ces précieuses archives font état, au préalable, d’un congrès international de marionnettistes dans la ville thermale de Baden-Baden (Allemagne), en 1928. Ce premier congrès est agrémenté d’une exposition de marionnettes européennes et asiatiques. Pour fêter l’événement, Paul Jeanne porte un toast dont voici les deux premières strophes : Toast de polichinelle Casperl, salut ! Des bords de la Senne Pour te voir – me voici venu En profitant – quelle aubaine !Du congrès qui, par toi, est tenu.
Des Marionnettes Françaises Je t’apporte le souvenir Et j’en suis bien aise Pour nos relations dans l’avenir.
L’année suivante, les congressistes dont A. Hardy, Joseph Skupa et Dr. Jindrich Vesely, à Prague, confirment leur volonté de développer l’art de la marionnette dans un esprit de compréhension mutuelle entre les peuples. Hélas ! La Seconde Guerre mondiale mettra à mal ce credo. Beaucoup de montreurs seront interdits par l’ennemi. Certains marionnettistes de l’Est vont collaborer avec l’occupant, d’autres, comme le Russe Serguei Obraztsov, seront au front pour soutenir le moral des troupes en brocardant Hitler. - 11 -
A l’issue de la guerre, l’Europe se reconstruit. Le visionnaire et humaniste français Jacques Félix (ancien scout de France), marionnettiste-fondateur, avec l’artiste nancéien Géo Condé, de la « Compagnie Les Petits Comédiens de Chiffons » (France), va sensibiliser les autorités de Charleville-Mézières à la création, en 1961, d’un premier festival de marionnettes dans la ville natale du poète rebelle Arthur Rimbaud. Un Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes Le projet est ambitieux et se concrétise en 1972, avec la mobilisation enthousiaste de la population carolomacérienne qui propose spontanément du logement à titre gratuit aux participants du XIe congrès. C’est ainsi que naît le Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes. En 1980, l’UNIMA tient son premier congrès hors Europe, à Washington. Toone VII en sera. Le succès du festival ne se fait pas attendre. Charleville-Mézières devient Capitale mondiale des marionnettes. Cet événement couvre les cinq continents. De triennal il devient biennal. A la suite de nombreuses invitations, nous retournons au festival avec notre spectacle Geneviève de Brabant, créé en 1979 à l’Opéra de Paris, dans l’Intégrale Erik Satie. Le génial PierreAlain Volondat, lauréat du Concours Reine Elisabeth, nous accompagne au piano dans la salle de Nevers. Entre temps, l’UNIMA entre à l’UNESCO en qualité d’ONG internationale et engage les différentes traditions de marionnettes dans le processus d’inscription au Patrimoine Immatériel de l’Humanité. Un institut international et une école nationale supérieure Le chaleureux et opiniâtre Jacques Félix et l’excellente Margareta Niculescu, directrice du Théâtre Tandarica (Bucarest), fondent l’Institut International de la Marionnette. A l’occasion d’Europalia Espagne, Margareta viendra chez nous créer, pour les marionnettes de Toone, la scénographie du Retable de Don Cristobal de Federico Garcia Lorca. En 1987, l’heureux tandem Félix-Niculescu conçoit l’ESNAM, Ecole Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette. Toone VII y donnera un cours sur les répertoires traditionnels. Quant à moi, j’y ferai une conférence sur l’histoire de la « dynastie » populaire des Toone et j’y présenterai mon ouvrage Toone et les Marionnettes de Bruxelles, écrit en collaboration avec Luc - 12 -
Honorez et préfacé par Jacques Félix. Je commenterai également certains trésors de notre bibliothèque, exposés pour l’occasion. L’UNIMA organise son XXIe Congrès, à Chengdu (Chine). Nicolas Géal – Toone VIII y participe. Jean-Luc Félix, fils de Jacques, va déployer à l’ESNAM ses talents de pédagogue et de sculpteur pendant des décennies. Malheureusement, cet homme dynamique, président de l’association organisatrice du festival depuis 2009, disparaît en février dernier. Le choc est rude. Cette XXe édition du festival lui est dédiée, ainsi qu’à Margareta Niculescu, décédée en fin d’année dernière. Cette rencontre compte pas moins de 440 représentations, dont 104 compagnies venues de 28 pays différents. C’est le deuxième festival de France en importance, après Avignon. L’UNIMA a 90 ans Pour célébrer les 90 ans de l’UNIMA, sous la présidence de Dadi Pudumjee (Inde) et de la Secrétaire Générale Idoya Otegui (Espagne), le corps exécutif de cette association organise une vaste exposition des temps forts de la marionnette internationale, sous le titre : Des Hommes, des Femmes, des Marionnettes. UNIMA : Croire et créer un futur commun pour la Marionnette (1929-2019)
Photo : Philippe Sax
Ce titre s’inspire d’un essai paru en 1979 à l’occasion du cinquantenaire de l’UNIMA, sous la plume de Henryk Jurkowski, auteur théoricien que nous avons régulièrement
D.g.à.d., Andrée Longcheval, Toone VII, Idoya Otegui et Dadi Pudumjee
- 13 -
croisé, notamment lors d’une rencontre mondiale et d’un séminaire dans le théâtre de Serguei Obraztsov, à Moscou en 2001, en hommage au centenaire de la naissance de ce fabuleux marionnettiste. En 2019, nous sommes sollicités pour participer à cette exposition itinérante* (voir l’Editorial de Toone VII) dont nous espérons la venue à Bruxelles. Toutefois, la décision revient à nos instances politiques. Ce projet est également soutenu par Dimitri Jagueneau, exposant, directeur du Théâtre Royal du Peruchet, institution bruxelloise qui fête aussi cette année ses 90 ans d’existence. Outre une floraison de marionnettes du monde, de monumentales bougies d’anniversaire retraçant chaque décade, une projection commentée d’archives, un tapis rouge d’apparat énumérant les noms des principaux dirigeants de l’UNIMA, des films autour de célèbres scènes de marionnettes et des commentaires de spécialistes de notre art, ainsi qu’un kaléidoscope d’images du futur, illustrent cette grandiose célébration. A voir absolument au Musée de l’Ardenne ! Andrée Longcheval * Jusqu’au 6 décembre prochain, au Musée de l’Ardenne, 31 place Ducale, 08000 Charleville-Mézières. Téléphone : 0033 3 24 32 44 60 musee@mairie-charlevillemezieres.fr
Photos : Philippe Sax
Nous remercions Philippe Sax, président du Centre Belge de l’UNIMA, pour son reportage photographique.
Joyeuses retrouvailles entre Toone VII, le marionnettiste-chercheur italien Alberto Bagno et Andrée Longcheval
Les personnages emblématiques devant une copie d'un frontispice érigé à leur image à Prague, en 1929
- 14 -
Dans la foulée du Festival Mondial, des artistes canadiens venus de Charleville-Mézières se produisent spontanément chez Toone. Ils assistent au spectacle La Paix d’Aristophane donné par Toone VIII et demandent l’autorisation d’improviser une saynète durant l’entracte au Musée de Toone. Le violoniste Isaac Beaudet Lefebvre interprète une entraînante gigue sur le thème musical de L’Histoire de Mon Vieux Coq, rythmée par le frappement de ses talons sur une petite planche en bois. A ses côtés, la marionnettiste Claudine Rivet manipule avec dextérité un pantin en bois à l’effigie d’un violoniste « Bonhomme Gigueux » dont les pieds martèlent en cadence une planchette. Cette charmante tradition de marionnettes à la planchette remonte au haut Moyen Age et se perpétue de nos jours, pour le plus grand plaisir des enfants et des gens d’esprit, comme dirait George Sand. A.L.
Photo : José G. Géal
Photo : José G. Géal
DES MARIONNETTISTES CANADIENS CHEZ TOONE
DERNIERE MINUTE
Nous avons reçu la visite de Subodh Pattnaik, Directeur du Théâtre Natya Chetana (Odisha, Inde), qui a assisté avec enthousiasme à notre spectacle La Paix. Il nous a offert sa publication concernant les différentes techniques ancestrales de marionnettes utilisées dans son pays (gaines, fils, bâtons, ombres). Cette publication prend place dans la Bibliothèque Toone VII. Nous l’en remercions. - 15 -
En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie. - Cartes postales, Affiches, Posters. - Petit WOLTJE souvenir. - Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de € 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.
Grandeur réelle : 31x24 cm
la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire
RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.
www.toone.be Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles
sont soutenues par:
