Toone nr 96 lr

Périodique Trimestriel n° 96 4e TRIMESTRE 2017 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

TOONE A AGEND ne.be www.too

Dracula. . . Le retour !

1/2110

SOMMAIRE

Editorial

United Music of Brussels

Anniversaire princier chez Toone 57e fête de la Commune Libre de l’Ilot Sacré

Dracula

Programmation

Gastronomie

La Paix

La Nativité

Toone, un théâtre populaire au XXIe siècle

François Schoboboda, affichiste chez Toone

page 3 page 4 page 5 page 6 page 7 pages 8-9 page 10 page 11 page 12 page 13 pages14-15

Chers z’Amis,

Photo de couverture : Anne De Gelas

J’ai un peu les poupers* car on m’envoie en Transylvanie chez un pei** nommé Dracula.

Mo après je pourrai m’envoyer en l’air jusqu’au paradis ousqu’y a une Madame La Paix qui m’attend.

Et on terminera l’année avec La Nativité où j’ai un beau rôle.

Allei à bientôt Votre Woltje, Le « ketje de Bruxelles »

SPONSOR

* Avoir peur ** Un bonhomme

Pour les spectateurs : une heure de parking gratuit. Faites cacheter votre ticket à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE PARKING ECUYER -2-

EDITORIAL Toone toujours lauréat international reçoit cette fois une mention spéciale de Tripadvisor.

L’attestation pour 2017 porte le commentaire suivant : Obtient régulièrement des notes excellentes de la part des visiteurs Ce qui prouve qu’une tradition populaire bien comprise peut toucher à l’universel.

Merci pour votre fidélité.

Dites-le à vos amis !

Nicolas Géal-Toone VIII Directeur

-3-

EN PARTENARIAT

United Music of Brussels Au foyer de Toone

Prestations de Korneel Le Compte et Haruko Tanabe

A l’initiative du Belgian National Orchestra, de La Monnaie et du Palais des Beaux-Arts (BOZAR), United Music of Brussels, Promenade musicale au coeur de Bruxelles, a consacré l’après-midi et l’avant-soirée du 9 septembre dernier à la diffusion de musique classique et du monde en life dans des espaces inhabituels, voire insolites de notre capitale.

Le Théâtre Royal de Toone a eu l’agréable surprise d’être sélectionné pour accueillir Haruko Tanabe (viole d’amour) et Korneel le Compte (contrebasse viennoise), musiciens de l’Orchestre Symphonique de la Monnaie.

Ces deux virtuoses ont donné une superbe prestation de musique baroque, classique (dont une magistrale interprétation de l'Ouverture de "Les Noces de Figaro" du divin Mozart) et contemporaine (une émouvante musique Japonaise) au foyer de Toone.

Un moment musical hautement apprécié.

A.L.

Pour les amateurs : CD Alive By Duo Sweet 17, œuvre d’ Attilio Ariosti (1666 – 1729) et Johann Matthias Sperger (1750 – 1812) Rough Records, 2012/1

-4-

ANNIVERSAIRE PRINCIER CHEZ TOONE Eléonore a 9 ans La Reine Mathilde est venue chez Toone fêter l’anniversaire de sa fille Eléonore.

A l’occasion de ses 9 ans, la princesse avait convié ses camarades de classe à assister à une représentation privée de notre pièce fétiche ‘Les Trois Mousquetaires’ d’après Alexandre Dumas. Entouré de ses six manipulateurs, Nicolas Géal - Toone VIII a interprété avec brio les voix de tous les personnages dans sa version flamande agrémentée d’expressions dialectales bruxelloises.

A l’issue de cette séance, Sa Majesté la Reine a suscité le débat en compagnie de V. José Géal - Toone VII et de Toone VIII. Le jeune public a pu réfléchir sur la pérennité de notre théâtre de marionnettes traditionnelles.

En souvenir de ce bel événement, j’ai offert à la princesse Eléonore un récipient en grès à l’effigie du célèbre Porthos signé par Toone VII. Un goûter offert par la Maison Royale a rassemblé la Reine, la jeune princesse et ses convives dans le musée. Ce fut l’occasion de découvrir avec amusement les présents que lui offraient ses camarades de classe.

Andrée Longcheval Conservatrice-Archiviste

"Tous pour un, un pour tous" -5-

57e FETE DE LA COMMUNE LIBRE DE L’ILOT SACRE

Italo Serra président, Alain Tillière bourgmestre et Renato Serra secrétaire de cette association ont procédé à la remise des médailles et diplômes de Citoyens d’honneur de l’Ilot Sacré. Parmi ceux-ci, Joske Maelbeek, fabuliste bruxellois, fut récompensé de ce titre pour sa défense de l’esprit de notre terroir.

A cette occasion, le poète a récité en hommage à V. José Géal-Toone VII son œuvre : « J’ai perdu mon accent » pour le plus grand plaisir du public.

Photo: Joël Simon

Photo: Joël Simon

Lors de la 57e fête de la Commune Libre de l’Ilot Sacré, Nicolas Géal-Toone VIII, entouré de ses six manipulateurs, a donné avec fougue une représentation des "Trois Mousquetaires".

De g à d, Toone VII, Igor De Boël et Renato Serra

Un concours de Mijole, jeu traditionnel mis à l’honneur par Toone VII dès 1966, s'est déroulé dans le jardin de Toone, place Toone VII. Ce jeu d’adresse attire chaque année davantage de candidats. Vingt-deux participants s'affrontaient. C’est Igor De Boël, chef de cuisine, qui a remporté le trophée.

A.L. -6-

DRACULA Après « Roméo et Juliette », voici la deuxième création de Toone VIII – Nicolas Géal. Cette fois, le comédien-auteur fait l’adaptation de « Dracula », célèbre roman de Bram Stoker.

L’action se déroule en Transylvanie et dans le quartier des Marolles.

Woltje, mascotte légendaire du Théâtre de Toone, jouera le rôle de Jonathan Harker. C’est donc lui qui sera chargé d’aller rencontrer le comte Dracula en Transylvanie pour lui vendre l’abbaye de Carfax, située ... place de Brouckère.

L’épreuve sera rude. Il ira de surprise en surprise et attrapera des slaptitudes (des faiblesses), des flanellebiene (des jambes en flanelle – jambes faibles) et les poeppers (de la peur) au fur et à mesure que le sinistre château dévoilera ses secrets.

Trois vampires froecheles (tripoteuses) vont même le faire bibberer (trembler) jusque dans son dikkentien (son gros orteil).

Photo: Anne De Gelas

La distribution comprend également d’autres poechenelles (marionnettes) célèbres tels que « Jef Patâât » et le « Duivel ».

La scénographie est due au talent de Thierry Bosquet avec la complicité d’Eugénie Obolensky pour la réalisation des décors.

Notre couturière, Lidia Gosamo élabore costumes et marionnettes avec la par­ ticipation de Nazanin Fakoor.

Cette création s’adresse aux familles et à tous ceux qui aiment l’humour bruxellois.

A découvrir !

A.L. Nicolas Géal – Toone VIII et son Dracula

-7-

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION

Quatrième Trimestre 2017 – SEANCES PUBLIQUES

sauf indication contraire, tous les spectacles se jouent en bruxellois français, à 20h30

OCTOBRE : Jeudi 5 :

DRACULA

De et par Nicolas Géal d'après Bram Stoker Réalisation des décors: Eugénie Obolensky

Décors et Costumes de Thierry Bosquet Réalisation des costumes: Lidia Gosamo

Vendredi 6, Samedi 7 :

DRACULA

Samedi 7 aussi à 16h00 :

DRACULA

Jeudi 12, Vendredi 13, Samedi 14 :

DRACULA

Samedi 14 aussi à 16h00 : Jeudi 19, Vendredi 20, Samedi 21 :

Samedi 21 aussi à 16h00 : Jeudi 26, Vendredi 27, Samedi 28 :

NOVEMBRE

DRACULA DRACULA DRACULA

Samedi 28 aussi à 16h00 :

DRACULA DRACULA

Jeudi 2, Vendredi 3, Samedi 4 :

DRACULA

Samedi 4 aussi à 16h00 : Jeudi 9 :

DRACULA LA PAIX

d’après Aristophane Décors : Raymond Goffin

Vendredi 10, Samedi 11 :

Adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval Costumes: Lidia Gosamo

LA PAIX

Samedi 11 aussi à 16h00 :

LA PAIX

Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18 :

LA PAIX

Samedi 18 aussi à 16h00 :

LA PAIX

Jeudi 23 Vendredi 24, Samedi 25 :

LA PAIX

Samedi 25 aussi à 16h00 : Jeudi 30 :

LA PAIX LA PAIX

DECEMBRE

Vendredi 1, Samedi 2 :

LA PAIX -8-

LA PAIX

Samedi 2 aussi à 16h00 : Jeudi 7 :

LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS

De Michel de Ghelderode

Adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval

Décors de Raymond Goffin

Vendredi 8, Samedi 9 :

Costumes de Lidia Gosamo

LA NATIVITÉ ET LE MASSACRE DES INNOCENTS

Samedi 9 aussi à 16h00

LA NATIVITÉ

Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16 :

LA NATIVITÉ

Samedi 16 aussi à 16h00

LA NATIVITÉ

Jeudi 21, Vendredi 22, Samedi 23 :

LA NATIVITÉ

Samedi 23 aussi à 16h00

LA NATIVITÉ

Maandag 25 om 16u00 NATIVITAS in’t brussels vloms Mardi 26, Mercredi 27, Jeudi 28, Vendredi 29 : Samedi 30 à 16h00 et à 20h30 Dimanche 31 à 16h00 et à 20h30

LA NATIVITÉ LA NATIVITÉ LA NATIVITÉ

PRIX DES PLACES : entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc.

9 €, sauf vendredi et samedi soir) MUSEE DE TOONE : entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles

Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78

FORTIS banque : BE72 210-0589530-16

BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016 IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

GASTRONOMIE BRUXELLOISE Jef De Gelas dit Jef Stoemp qui dirigea “La Roue d’Or” et “t Kelderke” nous communique la recette suivante:

CHOUX DE BRUXELLES Ingrédients : Choux de Bruxelles, beurre, sel, graisse de rôti de porc, du lait si on veut faire un potage.

Préparation : Toone VII et Jef Stoemp - Commencez par cuire les choux dans de l’eau salée. Faites-les dorer ensuite dans une poêle avec du beurre cuit à la noisette ou dans de la graisse provenant d’un rôti de porc.

- Les choux sont servis avec de la viande, des oeufs et parfois des poissons. Ils peuvent être réduits en purée, comme la purée brabançonne.

Allongés de lait, les choux donnent un excellent potage.

Bonne dégustation !

FESTIVAL ROYAL DE THEATRE DE SPA

Photo: Justine Donnay

Cécile Van Snick à l'honneur

De g. a d., Axel De Booseré, actuel directeur du Festival de Spa, V. José Géal – Toone VII, Cécile Van Snick, Joseph Houssa et Armand Delcampe, fondateur de l'Atelier Théâtre Jean Vilar et précédent directeur de ce festival Chaleureuses retrouvailles lors de l’excellent Festival de Théâtre de Spa, ultime programmation de Cécile Van Snick, dynamique directrice de l'Atelier Théâtre Jean Vilar et de ce festival depuis 1999. Joseph Houssa, bourgmestre de la célèbre Ville d’eau, a informé le public qu’il élèvera cette grande dame au rang de Citoyenne d’honneur de la Ville de Spa.

- 10 -

LA PAIX “La meilleure adaptation de La Paix que j’ai vue durant ma carrière, tant pour les marionnettes que pour les acteurs” Jacques Huisman Directeur-Fondateur du Théâtre National de Belgique

Photo: Archives Toone

A l’occasion des manifestations culturelles d’Europalia-Grèce en 1982, V. José GéalToone VII et moi-même avons réalisé une adaptation de “La Paix” d’Aristophane.

Comment mieux célébrer ce pays, berceau de notre démocratie, dont la paix est une aspiration éternelle dans une actualité en profond désarroi?

Dans l’antiquité déjà, l’auteur comique grec, Aristophane, ennemi de la violence et de la dictature, prône avec verve une paix durable. Cette paix que Polémos, dieu de la guerre, enferme dans l’opacité d’une caverne. C’est compter sans la bravoure du héros Woltje-Trygée qui vole jusqu’à l’Olympe sur un bousier géant au carburant écologique pour délivrer celle sans qui nous ne pouvons concevoir l’existence et que tant d’autres enferment encore de nos jours.

Les décors sont du peintre bruxellois Raymond Goffin. Les costumes sont réalisés par Lidia Gosamo. Toutes les voix sont interprétées par Toone à l’exception de celle de Zeus qui est due à la complicité du brillant comédien Jean-Claude Frison, promu récemment Chevalier de Toone.

A. L.

Madame La Paix (entre les deux evzones Smouske et Jef Pataat) a une boentje (un béguin) pour Woltje

- 11 -

LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS De Michel de Ghelderode d’après la tradition populaire

Photo: Archives Toone

En 1929, Michel de Ghelderode publie dans la revue “La Scène” une courte version de La Nativité et le Massacre des Innocents, qu’il avait recueillie par bribes parmi bien d’autres textes de tradition orale auprès de vieux joueurs bruxellois.

Cette version est jouée pour la première fois par V. José Géal, à la demande de Jef Bourgeois, à la Maison des Architectes (rue Ernest Allard), fin 1963.

En 1979, le Festival du cinéma n’a pas lieu à Cannes car de grands travaux sont en cours dans certaines salles.

Le directeur de l’animation culturelle, Roger Bidaud, a l’excellente idée d’organiser, en décembre de la même année, un Festival International de la Marionnette et de l’ouvrir avec le Théâtre de Toone. La Nativité est un sujet idoine.

Victor-José Géal et Andrée Longcheval entreprennent alors avec la bénédiction de Jeanne de Ghelderode, veuve de l’écrivain, de revoir et d’augmenter le texte ghelderodien pour en faire la version actuelle.

A. L.

La crèche

A l’initiative de l’échevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles, samedi 16 décembre à 16h, un spectacle de La Nativité labelisé CurioCity est proposé au prix de cinq euros pour les adultes et gratuit pour les jeunes jusqu'à 17 ans révolus.

- 12 -

«Si c’était à refaire, je commencerais par la Culture» Jean Monnet, le «père de l’Europe», à l’automne de sa vie

Toone Un théâtre populaire au XXIe siècle Parlons clair : Proximité, convivialité, échanges sont les maîtres mots de la scène du Théâtre Royal de Toone que nous ouvrons à tous.

Qui mieux que le jeune Toone VIII, comédien hors du commun, « véritable caméléon vocal », est l’artiste au centre, porteur de nouvelles perspectives et assisté à chaque représentation d’un collectif de six jeunes marionnettistes-manipulateurs.

Une transmission du savoir et un renouvellement de public auxquels aucun meneur de jeu de notre tradition n’a dérogé.

Un répertoire éclectique (comédie, tragédie, épopée, opéra, littérature populaire, fantastique…) basé sur la parodie comme mode de questionnement existentiel.

Une esthétique de la marionnette où l’imaginaire peut se libérer de toutes contraintes.

La rencontre du parler rugueux d’une culture populaire dans un écrin poétique.

Un accueil d’auteurs-interprètes des différentes techniques de l’art de la marionnette, des formes animées ou du théâtre d’objets.

Une résidence d’artistes.

Un lien et une animation pédagogique pérennes avec les écoles.

Une bibliothèque (centre de documentation), une médiathèque et une galerie (expositions, conférences et débats).

Des collections de pantins qui servent aux spectacles et s’exposent.

Photo: Bert Van den Broucke / Photonews

Des ateliers de construction et de couture.

Des rencontres et des déplacements internationaux au plus haut niveau.

Un décloisonnement grâce à l’offre culturelle aux musiciens.

Une articulation de l’humanité à travers ses passions, ses errements, sa cruauté et ses éclats.

Toutefois, restons simples et rafraîchissants en ce XXIe siècle.

Andrée Longcheval Conservatrice - Archiviste

Nicolas Géal - Toone VIII, Bruxellois de l’année en catégorie Culture lors de la création de son «Roméo et Juliette»

- 13 -

LE MOT DE LA CONSERVATRICE

François Schoboboda (1898-1971) Affichiste des Toone du passé Le musée de Toone, expose de nombreuses affiches anciennes et originales du répertoire de notre dynastie de montreurs.

L’une d’elles, "Borgia" porte la signature du dessinateur François Schoboboda dont le parcours n’est pas banal.

Né le 19 janvier 1898 à Bruxelles, l’artiste est issu de plusieurs générations de Marolliens.

Selon la légende familiale, l’enfant serait le fruit des amours ancillaires d’un peintre-portraitiste de la bourgeoisie bruxelloise à l’époque de Léopold II et de sa cuisinière Marie-Thérèse.

Comme le maître de maison est marié, il aurait encouragé vivement sa domestique enceinte à épouser le jardinier Gustave Schoboboda. L’honneur est sauf.

Le couple occupe une maisonnette à côté des écuries non loin de l’hôtel de maître.

C’est ainsi que leur fils François grandit dans le sillage de l’enfant légitime du peintre mais bon sang ne saurait mentir ! François a la fibre artistique. Il joue du banjo, son instrument de prédilection. Il se produit dans quelques big bands de jazz bruxellois au point d’être engagé dans l’orchestre qui anime les traversées de la Malle AnversMatadi.

En 1919 , il épouse Louise Dauphin dont il a rapidement une fille. C’en est fini de sa vie de musicien. Le couple s’installe à la rue Haute. François est désormais peintre en faux-bois dans une fabrique de meubles en fer dans le quartier de la Gare du Midi.

L’homme se double d’un peintre du dimanche à la production phénoménale. Il reproduit à l’huile sur toile quantité de cartes postales.

C’est à cette époque que se situe sa collaboration d’affichiste avec les Toone du passé.

Il signe l’affiche colorée concernant « Borgia », évocation de la fatale séduction de la redoutable Lucrèce Borgia. Une excellente composition.

Mon prédécesseur Jef Bourgeois collectionne ces originaux.

En 1930, François déménage de la rue Haute pour les logements sociaux de la rue Marconi, à Forest. La paisible campagne d’alors.

- 14 -

L’histoire pourrait s’arrêter ici. Ce serait sans compter sur les méandres de la filiation. En 1976, Michel Jedwab, petit-fils de François Schoboboda, épouse Nancy Van Doosselaere, fille de l’architecte Jean Van Doosselaere, auteur de la surprenante Flèche du Génie Civil à l’Expo 58. Ces deux jeunes et brillants graphistes, diplômés de La Cambre fêtent leur mariage au Théâtre de Toone alors dirigé par V. José Géal – Toone VII. Au cours de la représentation, les jeunes mariés reçoivent les vœux de bonheur de Monsieur et Madame Macbeth.

Quarante ans plus tard Michel et Nancy viennent assister à la version bruxelloise des "Trois Mousquetaires", "De Drââ Mousketairs" interprétée cette fois par Nicolas Géal – Toone VIII. C’est alors qu’ils me révèlent la vie de leur talentueux aïeul affichiste et m’offrent une reproduction de l’autoportrait signé du peintre.

Qu’ils en soient remerciés.

Andrée Longcheval

Dernière minute: En résidence chez Toone, dans la Maison de la Marionnette et à la demande de l’échevinat de la Culture de Bruxelles-Ville, l’artiste français de rue, streetart, Oak Oak a réalisé un humoristique art-parcours public dans notre cité.

- 15 -

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

- Cartes postales, Affiches, Posters.

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de € 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be

Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE

La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be

Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles

sont soutenues par: