Toone nr 97 hr

Périodique Trimestriel n° 97 1ier TRIMESTRE 2018 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt p : Bruxelles X

TOONE DA AGEN oone.be www.t

La Passion, marionnettes Collection Wolfers

1/2110

SOMMAIRE Editorial page 3 1830 - La Révolution Belge page 4 Bulletin d’inscription pour la Soirée des Chevaliers page 5 Les Trois Mousquetaires page 6 Echappées Belles : Week-end à Bruxelles page 7 Programmation pages 8-9 Salutation d'hommage à Paul et Marthe Coekelenbergh page 10 La Passion page 11 Ruy Blaes page 12 Toone, un théâtre populaire au XXIe siècle page 13 Le mot de la conservatrice - Patrimoine pages 14-15

Chers z’Amis, J’espère que vous avez tous bien commencé 2018 !

Nous les Pouchenelle* on est bien contents pasqu’on est encore montés en grade. « Patrimoine » qu’on est devenus déjà que j’étais citoyen donneur !?

Avec ça faut pas attraper un dikkenek **

Photo de couverture : Denis Moulaert

A bientôt Ton Woltje Citoyen d'honneur de la Ville de Bruxelles * Pouchenelle : Marionnettes (polichinelles) ** Dikkenek : Gros cou

-2-

EDITORIAL

Photo : Archives Toone

1931 - Marcel Wolfers sculpte des marionnettes qui joueront La Passion de Michel de Ghelderode

De g. à d., le peintre Jef Bourgeois, l’artiste-sculpteur Marcel Wolfers et José Géal – Toone VII, lors de la remise au mécène Marcel Wolfers du diplôme original de Chevalier de Toone peint par Jef Bourgeois.

La rencontre a eu lieu dans la demeure du mécène, à Limal (brabant Wallon) (ca. 1970, archives Toone) Nos marionnettes bruxelloises ont connu bien des aventures, ouvertures, fermetures et réouvertures !!!

1RXV GHYRQV j QRWUH FRQVHUYDWULFH G·HQ DYRLU GpPrOp OHV ÀFHOOHV GDQV VH UHFKHUFKH KLVWRULTXH Pour l’essentiel c’est bien un mécène, l’artiste sculpteur, joaillier, orfèvre, Marcel Wolfers qui a sauvé les marionnettes en 1931 et qui a même sculpté une série de têtes en bois de tilleul. &HFL QRXV HVW FRQÀUPp SDU OD UpFHQWH QXPpULVDWLRQ GH QRWUH © Collection Wolfers » par l’équipe des chercheurs de l’Institut Royal du Patrimoine Artistique (IRPA).

C’est bien dans cette collection que le dramaturge Michel de Ghelderode, en 1935, a choisi ses personnages dans son « Jeu de La Passion » dont nous perpétuons la tradition durant la période pascale.

Issue du peuple, recueillie et complétée par le dramaturge, cette Passion, un peu iconoclaste, reste un des ÁHXURQV GH QRWUH UpSHUWRLUH L’original de la photographie montrant le sculpteur Marcel Wolfers à l’œuvre est à voir dans notre musée (à l’entracte ou à la demande en visite guidée).

On peut y voir aussi des pièces acquises par nos précédents ministres pour le Patrimoine de la Communauté Wallonie-Bruxelles, mentionnées dans le dépliant édité par celle-ci à l’occasion de l’Année du Patrimoine.

A voir également un récent reportage de TV5 visible sur YouTube montrant ladite photo ainsi que le travail de Toone VIII – Nicolas Géal et de son équipe.

Au moment où le Musée du Cinquantenaire met à l’honneur Philippe Wolfers HW VRQ ÀOV Marcel, nous VRPPHV KHXUHX[ HW ÀHUV GH UDSSHOHU QRV OLHQV DYHF FHV JUDQGV DUWLVWHV EHOJHV Victor José Géal Président-fondateur * LONGCHEVAL, Andrée et HONOREZ, Luc, Toone et les marionnettes de Bruxelles, Bruxelles : Editeur Paul Legrain, 1984

-3-

1830 - LA REVOLUTION BELGE Voilà trente ans que José Géal a créé “1830”, une tragédie belge, épique, bombardante et patriotique, en huit tableaux, signée par Arthur et Elisabeth Fauquez.

ANNÉE DE LA CONTESTATION JA A R VA N D E C O N T E S TAT I E

$ÀQ GH IrWHU O·LQWURQLVDWLRQ GX QRXYHDX 5RL GHV Belges Philippe Ier, Toone VII et Toone VIII ont remis ce morceau de bravoure dans leur proJUDPPDWLRQ DYHF GHV GpFRUV GH 5D\PRQG *RIÀQ

Tout Belge sait que c’est le refrain du fameux duo “Amour sacré de la Patrie” lors du spectacle du 25 août 1830 de “La Muette de Portici” (*) au Théâtre de la Monnaie, qui a enflammé les coeurs de nos ancêtres pour bouter les Hollandais hors de nos provinces.

Arthur et Elisabeth Fauquez se sont inspirés de ces faits historiques pour créer leur fresque patriotique.

Woltje, le ketje de Bruxelles (le gamin), conduit au combat les illustres révolutionnaires tels que le comte Frédéric de Mérode, le baron d’Hoogvorst, les journalistes Louis de Potter et Charles Rogier, le Liégeois Charlier Jambe de bois... Soutenus par la population, ils vont expulser Guillaume d’Orange, roi des keiskoppe (têtes de fromage de Hollande) et ses troupes en leur envoyant un tas de “brol” (objets), sur leur notje (tête).

Le prince de Saxe-Cobourg-Gotha, futur Roi des Belges sous le prénom de Léopold Ier, se voit offrir une petite bricole... la colonne du Congrès!

Jules César, observateur de l’ONU, vient proclamer “de tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves.”

Van Campenhout, compositeur révolutionnaire, auteur de notre hymne national, pousse la chansonnette pour stimuler les combattants.

Eddy Merckx, notre champion mondial dont le parler est légendaire, est l’estafette cycliste des patriotes.

La Muette, une fameuse clapette (bavarde) qui ne peut cacher sa boentje (béguin) pour Woltje, fait sauter les remparts d’Anvers avec un bloempanch (gros boudin) explosif.

Manneken-Pis, plus vrai que nature, né des amours de la Muette et de Woltje, remplit son impertinent devoir tandis que Saint-Michel, patron de Bruxelles, et son Deuvel (diable) dégringolent de la tour de l’Hôtel de Ville pour contribuer à la Révolution belge.

Dernier détail, l’ouverture de “La Muette” est interprétée par l’Harmonie Royale des Invalides et Mutilés de guerre sous la direction de Franz Wangermée. Sacrés Toone !

A. L. (*) De Daniel François Auber, livret de Scribe et Delavigne (1828).

-4-

Soirée des Chevaliers

«1830 - La Révolution Belge» d'Arthur et Elisabeth Fauquez - Scènes choisies Pour assister à cette soirée vous pouvez compléter ce bulletin et nous le renvoyer à la Maison des Arts Théâtre Royal de Toone chaussée de Haecht 147 1030 BRUXELLES Vous pouvez également réserver par internet www.toone.be 19h00: Accueil 19h30: « 1830 - La Révolution Belge » Scènes choisies 21h00: Remise des médailles et diplômes, suivi d’un «Buffet Breughelien»

Nom, prénom ................................................................................................................................................

Signature

Adresse .........................................................................................................................................................

........... places à 25 € (TVAC) (le buffet et le spectacle) pour enfants et étudiants.

Madame, Monsieur,

Désire réserver

........... places à 35 € (TVAC) (le buffet et le spectacle) pour adultes.

pour la “SOIREE DES CHEVALIERS”, le jeudi 15 mars 2018 à 19h00, au Théâtre Royal de Toone.

Ces prix comprennent: le spectacle, le buffet breughelien (Boissons non comprises).

A verser sur le compte du Théâtre Royal de Toone : BE72 210-0589530-16

-5-

LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas

Photo : Denis Moulaert

C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas ĂŠcrit “Les Trois Mousquetairesâ€?.

Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existÊ) et sont au service de Louis XIII. ArrivÊ de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de TrÊville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses insÊparables amis.

L’amour que d’Artagnan porte Ă Constance Bonacieux &RQVWDQVNH FKH] 7RRQH Ă€GqOH IHPPH GH FKDPEUH d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reineâ€?: douze ferrets de diamant, prĂŠsents du roi, que la reine a offerts Ă Buckingham.

A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son Êpouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en rÊalitÊ des bouts mÊtalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornÊs de diamants.

Pour les commoditĂŠs de la scène et aussi par confusion de rĂŠcits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passĂŠ en collier de la reine. Cet ĂŠpisode naĂŽt probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reineâ€? qui trouve sa source dans l’Affaire du collier HQ VFDQGDOH TXL pFODWD HQ )UDQFH j OD Ă€Q GH O¡$QFLHQ 5pJLPH j OD VXLWH G¡XQH escroquerie montĂŠe par la comtesse de La Motte aidĂŠe de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui ĂŠtait pourtant innocente.

Confusion dans les rÊcits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de dÊtails ni de vÊritÊ historique.

Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“ De nos jours, Nicolas GĂŠal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prĂŠdĂŠcesseurs.

A.L. -6-

ECHAPPEES BELLES Week-end Ă Bruxelles

Nicolas GÊal – Toone VIII en pleine action lors du tournage

Nous adressons nos remerciements Ă France 5 pour son excellente ĂŠmission EchappĂŠes belles, intitulĂŠe ÂŤ Week-end Ă Bruxelles Âť, magazine prĂŠsentĂŠ par le sympathique JĂŠrĂ´me Pitorin qui pose ses valises dans notre capitale europĂŠenne, terreau de la bande-dessinĂŠe, du folklore et du surrĂŠalisme.

Ce reportage consacrÊ Êgalement au ThÊâtre Royal de Toone et à son talentueux comÊdien Nicolas GÊal - Toone VIII entourÊ de son Êquipe de marionnettiste, a remportÊ un large succès tant auprès de notre public bruxellois qu’au niveau international.

Il est possible de le visionner dans son intÊgralitÊ (1h35) sur la chaÎne YouTube de l’Êmission EchappÊes belles.

A voir par tous les amoureux de Bruxelles.

KWWSV ZZZ \RXWXEH FRP ZDWFK"Y *X,Z N Q%

REMERCIEMENTS • Notre fabuleux fabuliste Dominique Dognie alias Joske Maelbeek nous a offert sa dernière publication, Bruxellois en un mot comme en zwanze, concernant ses  foebelkes  (petites fables) et ses  chroniques d’un mijoleur , qu’il est venu prÊsenter avec son habituel aplomb au ThÊâtre de Toone, à l’invitation de Toone VIII. Cet ouvrage illustrÊ par l’excellent dessinateur Louis-Michel Carpentier, Êgalement prÊsent, est paru aux Êditions TOPGAME (2017). • Bissy et Dimitri Jageneau, directeurs du ThÊâtre Royal du Peruchet, nous ont fait don d’un magniÀTXH FDOHQGULHU FRPSRVp G LOOXVWUDWLRQV GH OHXU DGRUDEOH UpSHUWRLUH GH PDULRQQHWWHV j ÀOV DYHQXH GH OD IRUrW j ,[HOOHV LQIR#WKHDWUHSHUXFKHW EH 7(/

-7-

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION Premier Trimestre 2018 – SEANCES PUBLIQUES Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00

JANVIER : Relâche- Travaux FEVRIER : Jeudi 1 :

LES TROIS MOUSQUETAIRES

G DSUqV $OH[DQGUH 'XPDV 'pFRUV GH 5D\PRQG *RIÀQ Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 2, Samedi 3 :

LES TROIS MOUSQUETAIRES

Samedi 3 aussi à 16h00

LES TROIS MOUSQUETAIRES

Jeudi 8, Vendredi 9, Samedi 10 : Samedi 10 aussi à 16h00

LES TROIS MOUSQUETAIRES LES TROIS MOUSQUETAIRES

Jeudi 15, Vendredi 16, Samedi 17 : Zaterdag 17 om 16u00

LES TROIS MOUSQUETAIRES

DE DRÂÂ MOUSKETAIRS in ‘t brussels vloms

Jeudi 22, Vendredi 23, Samedi 24 : Samedi 24 aussi à 16h00

LES TROIS MOUSQUETAIRES LES TROIS MOUSQUETAIRES

MARS Jeudi 1 :

1830, LA RÉVOLUTION BELGE

GH $UWKXU HW (OLVDEHWK )DXTXH] Adaptation de Nicolas Géal

'pFRUV GH 5D\PRQG *RIÀQ Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 2, Samedi 3 : Samedi 3 aussi à 16h00

1830, LA RÉVOLUTION BELGE 1830, LA RÉVOLUTION BELGE

Jeudi 8, Vendredi 9, Samedi 10 : Samedi 10 aussi à 16h00

1830, LA RÉVOLUTION BELGE 1830, LA RÉVOLUTION BELGE

Jeudi 15

Soirée des Chevaliers 52e anniversaire de la réouverture du Théâtre de Toone dans l'Ilot Sacré.

19h00 : Apéritif 19h30 : « 1830, La Révolution Belge » (scènes choisies) 20h45 : Remise des médailles et diplômes suivie d’un buffet breughélienVendredi 16, Samedi 17 : 1830, LA RÉVOLUTION BELGE Samedi 17 aussi à 16h00

1830, LA RÉVOLUTION BELGE -8-

Jeudi 22, Vendredi 23, Samedi 24 :

1830, LA RÉVOLUTION BELGE

Zaterdag 24 om 16u00 DE BELGISCHE REVOLUTIE VAN 1830 in ‘t brussels vloms Jeudi 29 :

LA PASSION

GH 0LFKHO GH *KHOGHURGH 'pFRUV GH 5D\PRQG *RIÀQ d'après la tradition populaire bruxelloise Marionnettes de la collection Wolfers Adaptation de JosÊ GÊal

Vendredi 30, Samedi 31 :

LA PASSION

Samedi 31 aussi Ă 16h00

LA PASSION

AVRIL : Dimanche 1 Ă 16h00

LA PASSION

Jeudi 5, Vendredi 6, Samedi 7 :

LA PASSION

Samedi 7 aussi Ă 16h00

LA PASSION

Jeudi 12, Vendredi 13, Samedi 14 :

LA PASSION

Samedi 14 aussi Ă 16h00

LA PASSION

Jeudi 19, Vendredi 20, Samedi 21 :

LA PASSION

Samedi 21 aussi Ă 16h00 Jeudi 26 :

LA PASSION RUY BLAES

d’après Victor Hugo Adaptation de Barès et GÊal

DĂŠcors de Jonathan Blezard Costumes de Lidia Gosamo

entrÊe gÊnÊrale: 12 ₏ (rÊduction Êtudiants - 3e âge, etc.

9 ₏, sauf vendredi et samedi soir) MUSEE DE TOONE : entrÊe gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

Visite guidĂŠe sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours Ă partir de midi (fermĂŠ lundi et en janvier) SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussĂŠe de Haecht 1030 Bruxelles

7pOpSKRQH )D[ FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016 PRIX DES PLACES :

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 Ă 24 h - TĂŠl. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPEâ€?, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en nĂŠerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) EntrĂŠe: Impasse Ste-PĂŠtronille (66 rue du MarchĂŠ aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

Salution d'hommage aux chefs de la Fanfare du Meyboom

Photo : Denis Noë

PAUL ET MARTHE COEKELENBERGH

Les musiciens se sont donnés sans compter devant notre célèbre fontaine

Photo : Denis Noë

Nadia Luypaert qui a courageusement repris les fonctions d’impresario de sa maman, feue Marthe Coekelenbergh, dans la Fanfare du Meyboom, a invité les différents corps du folklore à lui rendre un hommage, ainsi qu’à son grand-père, feu Paul Coekelenbergh, fondateur en 1958 de ladite fanfare et tromboniste. Il fut présent avec ses musiciens lors de la mémorable ouverture du Théâtre de Toone VII dans l’Ilot Sacré le 1er avril 1966.

Chaleureuse accolade entre Toone VII et Nadia Luypaert

Cet hommage, au cours duquel le petit Julien était revêtu de l’uniforme de la fanfare, s’est déroulé en présence d’Edmond Vandenhaute, dynamique président des Amis de Manneken-Pis qui, à l’occasion de cette première salutation de l’année à notre célèbre fontaine, a présenté ses bons vœux.

Andrée Longcheval, Membre d’honneur de l’Ordre des Amis de Manneken-Pis - 10 -

LE MYSTĂˆRE DE

LA PASSION DE NOTRE-SEIGNEUR de Michel de Ghelderode

Le dramaturge belge Michel de Ghelderode dÊsigna lui-même les têtes de nos marionnettes pour interprÊter les diffÊrents rôles. Sa volontÊ est toujours respectÊe aujourd’hui.

Quelques têtes sont sculptÊes par le joaillier Marcel Wolfers (mÊcène de notre thÊâtre). Le jeune Toone VII joue ce spectacle à l’ouverture de son thÊâtre le 1er avril 1966.

Le jeu de la Passion est liÊ à l’histoire de la rue Notre-Seigneur, qui joint la rue des Brigittines à la rue Haute. C’est là , qu’un certain Thomas Guys, condamnÊ à mort, vers 1440, aurait acceptÊ de jouer le rôle du Christ lors de la reconstitution rÊaliste de ce jeu, avec l’espoir d’être graciÊ!

Soumis à tous les supplices subis par le Christ, le prisonnier avait la vie sauve s’il rÊsistait j OD FUXFLÀ[LRQ 7KRPDV *X\V DXUDLW VXUYpFX j VHV pSUHXYHV $XUpROp GH VD OpJHQGH RQ OH dÊsignait comme Notre-Seigneur. La rue dans laquelle il habitait, aurait depuis pris cette GpQRPLQDWLRQ $X ÀO GX WHPSV FHWWH FRXWXPH EDUEDUH IXW VXSSULPpH PDLV OH MHX GH OD Passion survÊcut chez les marionnettistes bruxellois.

Michel de Ghelderode qui hantait les Marolles, a recueilli cette Passion de la bouche de vieux marionnettistes*. Il en a fait une transcription qui oscille entre humour et ĂŠmotion. “On est toujours surpris et plein d’admiration lorsqu’on entend interprĂŠter successivement les rĂ´les de Judas et de son acariâtre ĂŠpouse, des apĂ´tres, de Ponce Pilate, de JĂŠsus, de Marie, passant d’un registre Ă l’autre sans la moindre fausse note, avec la mĂŞme aisance. Mais le talent de Toone va plus loin encore: il rĂŠussit cette prouesse de faire rire Ă tout moment comme le veut la tradition de Toone, mais lorsque l’ÊvĂŠnement est sĂŠrieux, on perçoit toute la gravitĂŠ, toute l’intensitĂŠ dramatique. C’est une Passion populaire, c’estĂ -dire vue par le peuple et comprise par lui. Les moments drĂ´les sont nombreux, mais la ferveur reste intacte, chaleureuse et sincère. Cette Passion est l’un des plus beaux morceaux de notre patrimoine folklorique bruxellois.â€? (C.B. La CitĂŠ, le 10 mars 1970).

A son tour, Toone VIII perpĂŠtue cette tradition.

A.L * CitÊs nommÊment dans ses Êcrits concernant notre tradition. Voir bibliothèque de Toone.

- 11 -

Photo : Archives Toone

VĂŠritable joyau, “Le Mystère de la Passionâ€? est la pièce traditionnelle du ThÊâtre de Toone que l’on joue chaque annĂŠe, Ă Pâques, depuis 1934.

RUY BLAES Sombre tragédie de Victor Hugo, Ruy Blas a inspiré à Barès et Géal une parodie en alexandrins bruxellois.

De Ruy Blas à la rue Blaes Toone n’est pas à une lettre près, il n’en manque d’ailleurs pas. Il nous concocte une version dont voici les prémices: Don Rotsac, grand d’Espagne disgracié par la reine pour avoir séduit une de ses dames d’honneur, rêve de compromettre sa gracieuse majesté.

Il fait passer son valet Woltje – Ruy Blaes pour son cousin Don César de Bazan.

C’est sans compter sur le noble cœur de notre héros amoureux de la reine dont le cœur n’est pas de bois.

Suite sur scène dans les décors de Jonathan Blézard et les costumes de Lidia Gosamo.

A.L.

La Reine :

“T’as sûrement un secret pour être aussi vaillant ?”

Ruy Blaes : “Och ! Je vais vous le dire – Je vous aime simplement.

Mais Samson pour l’amour, ses cheveux a donné Et sûrement toi aussi tu vas me les couper !”

La Reine : “Mo grand fou que vous êtes, je vous coupe rien du tout !”

- 12 -

«Si c’était à refaire, je commencerais par la Culture» Jean Monnet, le «père de l’Europe», à l’automne de sa vie

Toone Un théâtre populaire au XXIe siècle Parlons clair : Proximité, convivialité, échanges sont les maîtres mots de la scène du Théâtre Royal de Toone que nous ouvrons à tous.

Qui mieux que le jeune Toone VIII, comédien hors du commun, « véritable caméléon vocal », est l’artiste au centre, porteur de nouvelles perspectives et assisté à chaque représentation d’un collectif de six jeunes marionnettistes-manipulateurs.

Une transmission du savoir et un renouvellement de public auxquels aucun meneur de jeu de notre tradition n’a dérogé.

Un répertoire éclectique (comédie, tragédie, épopée, opéra, littérature populaire, fantastique…) basé sur la parodie comme mode de questionnement existentiel.

Une esthétique de la marionnette où l’imaginaire peut se libérer de toutes contraintes.

La rencontre du parler rugueux d’une culture populaire dans un écrin poétique.

Un accueil d’auteurs-interprètes des différentes techniques de l’art de la marionnette, des formes animées ou du théâtre d’objets.

Une résidence d’artistes.

Un lien et une animation pédagogique pérennes avec les écoles.

Une bibliothèque (centre de documentation), une médiathèque et une galerie (expositions, conférences et débats).

Des collections de pantins qui servent aux spectacles et s’exposent.

Des ateliers de construction et de couture.

Des rencontres et des déplacements internationaux au plus haut niveau.

Photo: Bert Van den Broucke / Photonews

Un décloisonnement grâce à l’offre culturelle aux musiciens.

Une articulation de l’humanité à travers ses passions, ses errements, sa cruauté et ses éclats.

Toutefois, restons simples et rafraîchissants en ce XXIe siècle.

Andrée Longcheval Conservatrice - Archiviste

Nicolas Géal - Toone VIII, Bruxellois de l’année en catégorie Culture lors de la création de son «Roméo et Juliette»

- 13 -

LE MOT DE LA CONSERVATRICE

Photo : Freddy De Paepe

AnnÊe europÊenne du Patrimoine culturel Deux marionnettes des Bas-Fonds chez Toone En cette AnnÊe europÊenne du Patrimoine culturel, deux marionnettes à tringle des Bas-Fonds, exposÊes au MusÊe de Toone, sont mises à l’honneur dans un dÊpliant :  Parcours choisis dans les collections de la FÊdÊration Wallonie-Bruxelles .

Comment ces deux marionnettes rarissimes issues d’un quartier disparu en contrebas de la Colonne du Congrès, sont-elles arrivÊes chez Toone ?

En voici le rĂŠcit.

Dans les annÊes 1930, Jean-Baptiste Stommeleer, PRQ JUDQG SqUH PDWHUQHO HW VRQ ÀOV Joseph, mon SDUUDLQ FRGLUHFWHXUV IRQGDWHXUV GH OD ÀUPH pSRnyme de dÊmÊnagement dans les Bas-Fonds, dont ils sont natifs et habitants, transporteurs attitrÊs du Meyboom pendant plus d’un demi-siècle, acquièrent deux marionnettes à tringle du jeu du fameux marionnettiste de ce quartier populaire, à savoir Jean-Baptiste Wouters dit Krumme Baptiste.

Celui-ci exerce son art à la rue des DenrÊes (anciennement rue des Cailles, appelÊe  Kwakkelstroet  en bruxellois) et rassemble à la belle saison son public devant l’attenante impasse de la Trompe.

Las ! Le CinÊma parlant lui mène une rude concurrence. Le montreur se rÊsout à fermer son thÊâtre.

C’est alors que ma famille maternelle achète deux des marionnettes de son jeu. Elles se diffÊrencient des Toone par leurs têtes en papier mâchÊ, moulÊ et polychromÊ. L’une reprÊsente un GÊnÊral d’Empire et l’autre un Chevalier gascon, probablement d’Artagnan, portant le bÊret gascon avant de gagner sa belle casaque de mousquetaire.

0RQ JUDQG SqUH RIIUH FHV GHX[ PDULRQQHWWHV j VD ÀOOH PD PDPDQ Suzanne Stommeleer, Êpouse de Jean-Nicolas Longcheval.

Par la suite, ma chère maman en fera don au ThÊâtre Royal de Toone, institution bruxelloise de ce patrimoine de la marionnette à tringle.

En accord avec V. JosÊ GÊal – Toone VII, ces marionnettes feront l’objet d’une acquisition par la CommunautÊ Française selon la volontÊ du ministre de la Culture d’alors, 3KLOLSSH 0RQÀOV (actuellement sÊnateur-ministre d’Etat) qui dÊcide qu’elles resteront dans les jeux de Toone ainsi que les autres pièces de valeur acquises par ce ministère telles que - 14 -

Photo : Archives Toone

Collection de marionnettes de Toone

la série de Tijl Uylenspiegel dans la scénographie de Serge Creuz, du « Chevalier Bayard » de Robert Derijck, des « Quatre Fils Aymon sur le Cheval Bayard » du même artisan et « Woltje à la chique », don de mon prédécesseur Jef Bourgeois, premier conservateur du Théâtre de Toone par la volonté de Marcel Wolfers.

Rappelons qu'en vertu de l'arrêté du 12 mars 2013, signé par la ministre de la Culture Fadila Laanan : "L'art de la marionnette à tringle" est reconnu au titre de chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de la Communauté française.

Selon la décision récente de la ministre de la Culture Alda Greoli, le Théâtre Royal GH 7RRQH IDLW PDLQWHQDQW VRQ HQWUpH RIÀFLHOOH DX 3DWULPRLQH FXOWXUHO GH OD )pGpUDWLRQ Wallonie-Bruxelles.

A l’occasion de cette Année du Patrimoine culturel, quelques pièces remarquables appartenant à la Fédération Wallonie-Bruxelles ont été sélectionnées par la Direction du Patrimoine de la Communauté Française et sont exposées en permanence chez Toone.

Andrée Longcheval

Dernière minute : Bientôt une brochure "2018, Année de la Contestation", projet en partenariat avec l'échevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles.

- 15 -

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec FHUWLÀFDW GH JDUDQWLH &DUWHV SRVWDOHV $IÀFKHV 3RVWHUV - Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par AndrÊe Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de ₏ 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur rĂŠelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

5(6(59$7,21 RX Attention! Pour les associations, les ĂŠcoles, les sĂŠances privĂŠes, les visites guiGpHV HW OHV LQIRUPDWLRQV JpQpUDOHV YHXLOOH] YRXV DGUHVVHU DX RX )$; ZROWMH#VN\QHW EH ZZZ WRRQH EH Les activitĂŠs du

THEATRE ROYAL de TOONE La FÊdÊration Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La RÊgion de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be SecrĂŠtaire de rĂŠdaction : AndrĂŠe Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussĂŠe de Haecht Ă 1030 Bruxelles

sont soutenues par: