Le Petit Toone Illustré n°99

Périodique Trimestriel n° 99 3e TRIMESTRE 2018 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

TOONE AGENDA

00000 P201167

ne.be

www.too

Annie Cordy serre affectueusement la main de Toone VII en présence du Bourgmestre Philippe Close

SOMMAIRE

Annie Cordy à l’honneur page 3 Géants ! au Palais du Coudenberg pages 4-5 Super Marionnettes à Liège pages 6-7 La programmation pages 8-9 Toone VII et Toone VIII, Chevaliers d’Armagnac page 10 Faust: Opéra très comique page 11 Inauguration de la crèche Pilouk page 12 Lucrèce Borgia page 13 Chés Cabotans d’Amiens pages 14-15 Chers z’Amis, Quelle affaire !

On a z’été invités par notre bourgmestre et ses échevins à inaugurer à Laeken près du Palais Royal : Le Parc Annie Cordy.

Notre première chevalière de Toone est venue.

Et vous savez pas quoi !

Elle m’a pris z’avec pour faire un tour à Paris.

Ca c’est tof* !

Mo je reviens pour Jouer dans FAUST.

Photo de couverture : Joël Simon

A bientôt Ton Woltje Le ‘ketje de Bruxelles’

* Tof : Super !

Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit.

Demandez un voucher à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE -2-

EDITORIAL

Jour de Fête à Laeken Annie Cordy à l’honneur Il faisait douf !* comme dirait Woltje. Mais la foule joyeuse, heureuse et fière de tous les bons Laekenois et Bruxellois assimilés, avait pour l’occasion le cœur sur les lèvres pour ovationner notre Grande Artiste, Anny Cordy à quoi elle répond toujours espiègle «un mètre soixante !».

Devenue Chevalière de Toone vers 1966, au moment de l’ouverture du théâtre dans l’Ilot Sacré, c’est sur la Grand-Place que lui fut décerné cet ordre folklorique évidemment inventé par le non moins folklorique journaliste Antoine Demol. Plus tard une marionnette à l’effigie de la vedette lui fut offerte par notre comité à l’occasion de son triomphe dans le rôle de « Madame Sans-Gêne » de Victorien Sardou, si ma mémoire est bonne…

Si elle ne l’est pas, Annie me corrigera bien car elle reçoit régulièrement notre « Petit Toone Illustré ».

J’aime à rappeler que notre Grande Artiste est également excellente comédienne et actrice de cinéma.

Le charmant petit parc qui porte le nom d’Annie Cordy avec la mention chanteuse et comédienne, est également orné d’une fresque à l’effigie de l’artiste, fresque très réussie due au talent de Pierre Coubeau alias Fstn.

Une fête bruxelloise ne serait pas complète sans la fanfare du Meyboom dirigée par Nadia Luypaert et la présence des délégations de nos ordres folkloriques.

Après avoir été dignement fêtée notre chère Annie a, malgré la chaleur, accepté de prolonger son bain de foule, avec un nombre considérable de photos et de selfies, et de bavarder avec quelques admirateurs en toute simplicité.

Profeciat Annie et une « dikke baîs** » de tous les Pouchenelle*** de Bruxelles !

* Très chaud. ** Bons baisers. *** Marionnette – Pouchenelle vient de Polichinelle.

-3-

V. José Géal – Toone VII Président

En partenariat

Géants! Au Palais du Coudenberg

-4-

Photo : Jean-Marc De Pelsemaeker, Meyboom 2017

Le Centre Albert Marinus, partenaire de l’Unesco, expert en Patrimoine immatériel, réalise en collaboration avec la Maison des Géants d’Ath une exposition intitulée « Géants ! » « Reuzen ! ». Cette magnifique exposition couvre les géants processionnels et de cortèges bruxelllois et belges.

Une promenade festive à l’image de ces personnages surdimensionnés portés par la ferveur d’une ville ou simplement issus d’un quartier populaire. Ils sont rassemblés dans ce lieu patrimonial qu’est le Coudenberg, ancien palais de Bruxelles.

Photo : Jean-Marc De Pelsemaeker

C’est avec un vif plaisir que l’on retrouve nos géants dont certains sont reconnus depuis 2005 comme Patrimoine Immatériel de l’Humanité par l’Unesco (Géants de Malines, Ath, le Doudou de Mons et le Meyboom). Plusieurs films ethnographiques témoignent également de la vitalité de nos traditions populaires.

Nous sommes sollicités pour exposer notre facétieux géant Woltje, Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles, né des amours du couple Georges et Dorotijke, mannequins de la rue Haute, lors d’une cérémonie grandiose sur notre prestigieuse Grand-Place en 1979, Année du Millénaire de la capitale.

Casquette à carreaux noir et blanc à l’instar de son parrain V. José Géal-Toone VII, Woltje fut mené en grande pompe populaire sur les Jeanneke, Meyboom 2017 fonts baptismaux de l’église NotreDame de la Chapelle par sa marraine la regrettée comédienne Christiane Lenain (inoubliable interprète du personnage de Fintje Beulemans et par la suite de Madame Beulemans au Théâtre Royal des Galeries).

A l’initiative de Jean-Paul Heerbrant l’exposition se double d’une passionnante publication « Géants ! » qui fourmille de signatures d’érudits dont celle de l’excellent Jean-Pierre Ducastelle.

Mention spéciale pour la conception, la réalisation et l’iconographie (archives et photos) de cette publication sous la direction de Jean-Marc De Pelsemaeker.

A découvrir absolument !

Andrée Longcheval Conservatrice-Archiviste Du mardi au vendredi de 9h30 à 17h00 et le week-end de 10h00 à 18h00 jusqu’au 2 septembre prochain à la place Royale, 10 - 1000 Bruxelles. Entrée par le Belvue. www.coudenberg.brussels ou www.albertmarinus.org Tel. 02/500 45 54 -5-

A Liège, en partenariat avec le Musée de la Vie wallonne

Super marionnettes « L’expo dont tu es le super Héros » V. José Géal – Toone VII a reçu un chaleureux accueil à Liège au superbe Musée de la Vie wallonne où il a prêté son personnage fétiche Woltje pour l’exposition « Super marionnettes ».

D’emblée, il a retrouvé avec un vif plaisir ses collègues liégeois dont Georges Vetters, Denis Fauconnier, Ronan Masquetia…

Lors du discours d’inauguration, Paul-Emile Mottard, député provincial-président, a déclaré : «Pour la première fois, le Musée propose une exposition sous forme de jeu : les visiteurs vont en effet être plongés au cœur d’un monde de marionnettes au sein duquel ils auront un vrai rôle à jouer, tout au long de leur parcours…

Comme les héros de jeux vidéo, les marionnettes sont en quelques sortes, nos doubles, nos ‘avatars’».

Musée de la Vie wallonne Cour des Mineurs 4000 LIEGE Info : 04 279 20 31 www.viewallonne.be

Il a ajouté que tous ces personnages suscitent la réflexion dans un monde soumis à la turbulence.

Le député provincial-président a remercié Céline Jadot, directrice de ce musée et Cécile Quoilin, conservatrice, ainsi que leurs collaborateurs et nombreux prêteurs d’institutions muséales ou privées.

Riche de ses collections de marionnettes à tringle, à gaine, d’ombres et à fils, le musée a en effet fait appel à d’autres institutions telles que les prestigieux Musées Gadagne à Lyon dont nous avons Toone VII et moi-même assisté dans le passé à la réouverture officielle après des années de rénovations.

«Super marionnettes» est une expo-jeu que l’on parcourt à travers 6 espaces labyrinthiques à la recherche de Nanesse, héroïne de la tradition liégeoise enlevée par des créatures diaboliques qui ont ouvert la porte des Enfers.

Des séquences de savoir-faire de montreurs liégeois, des dispositifs de manipulation et des castelets agrémentent la visite.

Outre les énigmes et les défis à relever, petits et grands emboîtent le pas de la poupée traditionnelle aux pantins contemporains en passant par la marionnette de télévision (hom-6-

Photo : Gilles Destexhe

mage entre autres à «Bonhommet et Tilapin» de l’auteure Renée Fuks émissions réalisées par V. J. Géal et son Théâtre de l’Enfance) et de cinéma («Gremlins» en taille réelle du film de Jo Dante qui nous a fait l’honneur récemment d’une visite chez Toone »).

Salutations de Toone VII à Tchantchès

Quand la porte des Enfers se referme, on entend : « Oufti ! On est arrivé m’fi !» Tchantchès a retrouvé sa chère Nanesse.

Mission accomplie, on peut regagner Bruxelles.

Andrée Longcheval

Photo : Gilles Destexhe

A voir jusq'au 31 décembre 2018. Du mardi au dimanche de 9h30 à 18h.

Musée de la Vie wallonne - Cour des Mineurs - 4000 Liège. www.vie.wallonne.be - info@viewallonne.be - Tel: 04/279 20 16

De g. à d., Andrée Longcheval, V. J. Géal, Paul-Emile Mottard et son épouse

-7-

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION

Troisième Trimestre 2018 – SEANCES PUBLIQUES

Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00

JUILLET Mercredi 4 et Vendredi 6 : Participation à l’« Ommegang » Jeudi 5: FAUST Opéra-Comique d’après Charles Gounod Adaptation : V. José Géal

Vendredi 6, Samedi 7 :

Décors : Raymond Renard Costumes : Lidia Gosamo

Samedi 7 aussi à 16h00 : FAUST

FAUST

Jeudi 12, Vendredi 13, Samedi 14 :

FAUST

Jeudi 19, Vendredi 20, Samedi 21 :

FAUST

Samedi 14 aussi à 16h00 : FAUST Samedi 21 aussi à 16h00 : FAUST

Jeudi 26, Vendredi 27, Samedi 28 :

FAUST

Samedi 28 aussi à 16h00 : FAUST

AOÛT Jeudi 2, Vendredi 3, Samedi 4 :

Samedi 4 aussi à 16h00 : FAUST

FAUST

Jeudi 9 : Participation à la 709ème PLANTATION DU MEYBOOM (Infos : www.meyboom.be) Jeudi 9, Vendredi 10, Samedi 11 :

Samedi 11 aussi à 16h00 : FAUST

FAUST

Dimanche 12 : Participation aux Fêtes du Sablon Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18 :

FAUST

Samedi 18 aussi à 16h00 : FAUST Jeudi 23, Vendredi 24, Samedi 25 :

FAUST

Jeudi 30, Vendredi 31 :

FAUST

Samedi 25 aussi à 16h00 : FAUST -8-

SEPTEMBRE Samedi 1 :

FAUST

Samedi 1 aussi à 16h00 : FAUST

Jeudi 6:

LUCRÈCE BORGIA

Adaptation de Arthur et Elisabeth Fauquez

Décors et Costumes de Raymond Renard

Vendredi 7, Samedi 8 : LUCRÈCE BORGIA Samedi 8 aussi à 16h00 : LUCRÈCE BORGIA Jeudi 13, Vendredi 14, Samedi 15 : LUCRÈCE BORGIA Samedi 15 aussi à 16h00 : LUCRÈCE BORGIA Samedi 15 Gala pour les 58èmes Fêtes Traditionnelles de la Commune Libre de

l’Ilot Sacré 12h00 Accueil

12h30 Spectacle «Lucrèce Borgia»

13h15 Remise des diplômes et médailles.

13h45 Buffet breughélien

Infos et réservations : woltje@skynet.be Samedi 15 et Dimanche 16 : Participation à la 18e édition de Folklorissimo (Infos : www.bruxelles.be) Jeudi 20, Vendredi 21, Samedi 22 : LUCRÈCE BORGIA Samedi 22 aussi à 16h00 : LUCRÈCE BORGIA Jeudi 27, Vendredi 28, Samedi 29 : LUCRÈCE BORGIA Samedi 29 aussi à 16h00 : LUCRÈCE BORGIA PRIX DES PLACES :

MUSEE DE TOONE :

entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc.

9 €, sauf vendredi et samedi soir) entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)

SECRETARIAT :

Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016

LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier)

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

TOONE VII ET TOONE VIII CHEVALIERS d’ARMAGNAC

Hugo Schafranski a décoré Toone VII

A l’issue d’une représentation des « Trois Mousquetaires » en brussels vloms donnée par Toone VIII, Hugo Schafranski, Capitaine-Lieutenant de la Compagnie des Mousquetaires d’Armagnac qui défend la célèbre eau-de-vie du sud-ouest de la France, a élevé V. José Géal-Toone VII et Nicolas Géal-Toone VIII au rang de Chevaliers d’Armagnac avec port de l’insigne distinctif de cette société.

BRUSSELS JAZZ WEEK-END Beau Succès des Braave Joenges 2, Alain Van Brussel, Mario Dragon et Barry Mac Neese, trio de Blues en bruxellois dans l'estaminet de Toone lors du Brussels Jazz Week-end.

Les étudiants de l'ADIPB sont venus en nombre.

REMERCIEMENTS

• En collaboration avec la Ville de Bruxelles, la cinéaste Patricia Niedzwiecki a réalisé un excellent film intitulé «Le Parapluie de Bruxelles ou Les Galeries Royale Saint-Hubert», premier film consacré à l'histoire de nos prestigieuses galeries, présenté dans le cadre de l'Année Européenne du Patrimoine Culturel. Une des séquences est consacrée au Théâtre Royal de Toone.

• Paul Van Beek nous a fait don d’un précieux «Guide du Voyageur à Oberammergau» concernant Le Mystère de la Passion joué tous les dix ans par la population dans ces montagnes bavaroises.

Paris, P. Lethielleux éditeur, 1890.

D/1972/1855/2 Uitgevrij Heidenland - Hasselt 1968.

- 10 -

FAUST D’après l’opéra de Charles Gounod Comment Toone en est-il arrivé à Gounod? Au temps où La Monnaie, maintenant Opéra National, disposait de privilèges écrasants par rapport aux autres théâtres de Bruxelles, Dufeys (une autre dynastie de marionnettistes) se rendait régulièrement à l’Opéra pour y copier le plus fidèlement possible ces grands spectacles inaccessibles pour le peuple des Marolles et les présenter ensuite dans son théâtre. Les marionnettes traditionnelles étaient alors le seul moyen d’éducation populaire d’un public toujours prêt à s’enthousiasmer pour les plus grandes œuvres. Toone VII à son tour se pencha sur l’opéra de Gounod pour en faire une adaptation parodique. « ... Tandis que le docteur Faust boit une dernière gueuze dans l’espoir d’une mort subite, un inquiétant personnage, le “Deuvel”, vient lui proposer des paquets de billets de mille et une belle “mokske” au doux nom de Marguerite, en échange de son âme. On fait un tour à la foire du midi, on passe (en coulisses) une nuit enchanteresse et... c’est le coup de foudre. Avec une conséquence pour Marguerite: “Des robes qui vont devenir trop courtes par devant”...»

(A. Surèges, Chez Nous, 20.06.1983) « Quiconque s’aventure dans le vaste univers que représente ce sujet comprendra, à travers l’humour, le sentiment de paix intérieure qui l’anime. (...) On devine aisément ce que peuvent donner des mélodies telles que Salut, demeure chaste et pure ou Anges purs, anges radieux accommodées à la sauce bruxelloise...»

(La Lanterne, 8.07.1991)

Fidèle à la tradition, Toone VIII fait toutes les voix et n’hésite pas à pousser le grand air des bijoux à l’égal de notre célèbre Castafiore.

Les décors et costumes de Raymond Renard donnent à Marguerite toutes les raisons de se voir si belle en ce miroir.

A.L.

- 11 -

A Koekelberg

INAUGURATION DE LA CRECHE PILOUK Renée Fuks ne cache pas son bonheur de voir le nom de son personnage l’ourson blanc Pilouk attribué à la troisième crèche communale de Koekelberg.

Dans les décennies précédentes, nous avions inauguré les crèches Bonhommet et Tilapin.

L’auteure dira : «Voilà donc Bonhommet, Tilapin et Pilouk réunis par Koekelberg pour l’accueil de la petite enfance, comme ils ont été réunis, des centaines de fois, lorsqu’ils étaient des marionnettes, agissant sous ma plume et avec toutes les voix créées par José Géal – Toone VII, ici présent».

Le Député-Bourgmestre Philippe Pivin en charge de la Rénovation Urbaine, déclare que confrontée à une démographie exponentielle, Koekelberg, classée cinquième commune la plus jeune de Belgique, se doit d’élargir ses structures d’accueil aux plus petits. Il se réjouit de cette dénomination de Pilouk en hommage à la création de l’auteure-scénariste.

Le premier magistrat congratule le dynamisme du personnel communal sans oublier l'artiste-peintre Ernesto qui a réalisé la fresque de l'ourson blanc à l'entrée de la crèche. Renée Fuks a le projet de créer les «Nouvelles -z- Aventures de Bonhommet et Tilapin» sous forme de courts dessins animés et de bande dessinée.

A.L.

De g. à d., Lucas Ducarme, Andrée Longcheval, V. José Géal, Renée Fuks et le Bourgmestre Philippe Pivin

- 12 -

Nicolas Géal présente une nouvelle adaptation de Lucrèce Borgia d’après Victor Hugo… et les autres !

Il a fait appel au talent de Raymond Renard pour les décors de ce drame romano-bruxellois qui met en scène la redoutable famille dont le patronyme est devenu synonyme de poison et assassinat.

L’intrigue se passe au Vatican, en l’an 1500, lors du règne de l’antipape Alexandre VI, amateur d’un lambic mieux connu à l’époque sous le nom d’élixir de " Hop-la-la!", lequel redonnerait une belle vigueur au plus pur des ascètes.

Le népotisme d’Alexandre VI s’exerce sur son fils Lucrèce et César Borgia César Borgia, cardinal malgré lui mais excellent stratège et surtout sur sa fille, l’éblouissante Lucrèce, soumise aux alliances pour assurer le pouvoir des Borgia. Cette fille impudique va durant une heure et demie employer les grands moyens pour vamper, même en déshabillé vaporeux, le trop platonique Woltje et semer le trouble dans l’esprit du chevalier de Radijzegang (allusion à la petite rue des Radis, quartier marollien rendu célèbre durant la dernière Guerre mondiale par le marché noir qui y était florissant).

Chez Toone, tous les chemins de Rome mènent à la Piazza di Jo di Balli (Place du Jeu de Balle, les Puces bruxelloises) où se déroule un temps fort du drame.

Les marionnettes nous prouvent avec entrain et puissance qu’elles ne sont pas toujours de bois.

Il va sans dire que le spectacle s’adresse à un public averti.

Toone recommande : "Lot de Ketjes toûes" (*).

A.L. (*) Laisse les gosses à la maison.

Bibliographie consultée:

BRION Marcel, Les Borgia, Paris, Librairie Jules Tallandier, 1979, 238 p.

CLOSSON Herman, Borgia, Bruxelles, Les Editions De Visscher, 216 p.

FAUQUEZ Arthur et Elisabeth, Lucrèce Borgia, archives de Toone.

HUGO Victor, Lucrèce Borgia, Arles, Actes Sud, 1985, 203 p.

PUZO Mario, Le Sang des Borgia, Paris, Editions de l’Archipel, 2002, 385 p.

ZEVACO Michel, Borgia, Paris, Librairie Arthème Fayard, 1952, 319 p.

- 13 -6-

Photo: Anne De Gelas

LUCRECE BORGIA LUCRECE BORGIA

En Picardie LE MOT DE LA CONSERVATRICE

CHES CABOTANS D’AMIENS Sous la conduite de V. José GéalToone VII, Viviane Starck, secrétaire général de l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (A.D.I.P.B.), son époux, le docteur Patrice Dechamps et moi-même, nous avons pris les chemins de France pour rendre visite au Théâtre d’Animation Picard Chés Cabotans d’Amiens, situé dans le pittoresque quartier de Saint-Leu traversé par la Somme.

Au rez-de-chaussée, nous avons visité une exposition en hommage au marionnettiste feu Maurice Domon fondateur et animateur de ce théâtre de 1930 à 1964 que Toone VII a rencontré lors de plusieurs congrès de l'Unima (Union Internationale de la Marionnette). Dans la grande salle de l’étage, nous avons assisté aux facéties de la célèbre marionnette à tringle Lafleur*, héros de «Valet à louer ou sur un malentendu» de René Villeret, dans une mise en scène de Marie Rémond.

Selon la formule consacrée par l’usage, un valet est nourri, couché, blanchi et habillé. C’est ce dernier terme qui prêtera à malentendu ou «malentendu». Cette alerte bouffonnerie est un temps fort du répertoire de ces marionnettes traditionnelles car cette intrigue serait à l’origine de la rencontre de Lafleur et de son inséparable Sandrine.

Ces deux personnages s’expriment en patois picard tandis qu'un troisième comparse Tchot Blaise «patoise» en français-picard.

- 14 -

Photo : Patrice Dechamps

L’accueil de nos collègues français fut des plus agréables.

Et comme on dit à Amiens :

Un boen spectaque à tertous !

Photo : Patrice Dechamps

Un bon spectacle à tous !

V. José Géal, Lafleur, manipulé par le marionnettiste Tristan Roinel, Andrée Longcheval et Viviane Starck

Andrée Longcheval

* Personnage à tringle du nord de la France dont nous possédons un exemplaire au Musée de Toone. * Chés Cabotans d'Amiens, étude à consulter dans la Bibliothèque Toone VII. Dernière minute : • A l’entame de la décennie 1950, V. José Géal bien avant d’être Toone VII, a engagé pour une représentation de marionnettes à gaine, au littoral, Léon Smet, alias JeanMichel, père de Johnny Hallyday. Le témoignage filmé de Toone VII passera prochainement sur RTL en hommage au célèbre rocker disparu.

• Rentrée académique de l'ADIPB 2018-2019, cours de bruxellois, le samedi 6 octobre prochain, à 10h30, chez Toone.

- 15 -

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

- Cartes postales, Affiches, Posters.

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de € 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE

La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be

Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles

sont soutenues par: