July 2019
www.thepolishtelegraph.co.uk - Gazeta Regionalna w UK - Wiadomości, Praca, Motoryzacja Peterborough, Leicester, Wellingborough, Northampton, Rushden, Spalding, Huntingdon, Corby, Kettering, Lincoln, Doncaster, Coventry, Nottingham, Barnsley, Bedford, Luton, Stevenage, Dunstable, Boston, Sheffield, Rugby, Grantham, Wisbech, Kings Lynn.
GAZETA BEZPŁATNA
FREE
str.07
str. 09
str.28
Zmarł po ugodzeniu nożem! Zabili Polaka dla 1 funta!
Aborcja pod nakazem sądu! W zamian damy Ci laleczkę!
Dźgany nożem, pogryziony i skopany na śmierć...
ZMUSZALI SETKI POLAKÓW DO PRACY ZA 50P DZIENNIE! ZAROBILI NA NICH £2MLN! Liczba ofiar gangu działającego na terenie West Midlands wyniosła blisko 400 osób. Bezdomni oraz byli więźniowie z Polski, ludzie bez przyszłości, sprowadzeni zostali do Wielkiej Brytanii, gdzie zaoferowano im pracę, dach nad głową i wyżywienie. Zorganizowana grupa przemytników przejęła kontrolę nad ich zarobkami. Wypłacano im zaledwie 50 pensów za dzień ciężkiej pracy. Więcej na str.3
ZASZCZEPILI MI DZIECKO NA COŚ ZUPEŁNIE INNEGO NIŻ POWINNI!
Historia opowiedziana słowami Polki z UK: Synek urodził się na wyspach. To moje pierwsze i jak dotąd jedyne dziecko. Oboje z mężem zastanawialiśmy się nad przedstawionym nam programem szczepień. Pamiętając, że sami byliśmy zaszczepieni, nie mieliśmy nic przeciwko. Jednak to co nas spotkało napiętnowało nasze codzienne życie. Mamy w domu wygaszone dziecko, poszczepienną niemowę.
str. 20
2
Akredytowane kursy i szkolenia różnych rodzajów. Kursy szkoleniowe dostosowane do indywidualnych potrzeb Oferujemy kursy szkoleniowe dla wszystkich sektorów przemysłowych
PRACE DROGOWE
PRACE BUDOWLANE
SZKOLENIA BHP
PRZEMYSŁOWE
Szkolenia w centrum treningowym w Peterborough lub w miejscu pracy klienta w całym UK
Oraz: - Na pojazdy budowlane - Rusztowania (PASMA) - Mobilne podnoszone platformy robocze (MEWPS)
Oferujemy darmowe zakwaterowanie ze śniadaniem dla klientów z poza naszego regionu
ZATRUDNIMY INSTRUKTORA URZĄDZEŃ I MASZYN BUDOWLANYCH!!! Autec Training Limited
Oxney Road Industrial Estate, Peterborough PE1 5YW
TEL 01733 55 55 15 www.thepolishtelegraph.co.uk
zobacz str. 33
www.autec.co.uk
3
ZMUSZALI SETKI POLAKÓW DO PRACY ZA 50P DZIENNIE ZAROBILI NA NICH £2MLN! BIRMINGHAM
Liczba ofiar gangu działającego na terenie West Midlands wyniosła blisko 400 osób. Bezdomni oraz byli więźniowie z Polski, ludzie bez przyszłości, sprowadzeni zostali do Wielkiej Brytanii, gdzie zaoferowano im pracę, dach nad głową i wyżywienie. Zorganizowana grupa przemytników przejęła kontrolę nad ich zarobkami. Wypłacano im po 50 pensów za dzień ciężkiej pracy. Głównym oskarżonym w sprawie przeciwko gangowi przemytników z największą w historii Europy zniewolonych osób był Wojciech Nowakowski, zamieszkały w Birmingham przy Benefit Street. Kilka lat temu ulica ta stała się sławna za sprawą reportażu o mieszkańcach żyjących z zasił-
ków. Film dokumentalny pokazano na antenie Channel 4. To właśnie tam zamieszkał Nowakowski, skąd wspólnie z innymi członkami gangu – 4 mężczyznami i 3 kobietami - nadzorował czynności związane z wyzyskiem spro-
wadzanych z Polski osób uzależnionych od alkoholu. Po przetransportowaniu ich na wyspy brytyjskie zatrudniano ich na farmach, w fabrykach oraz w centrach recyklingu. Każdej z osób zakładano konto w banku, po czym przejmowano kontrolę nad wypłatami przekazywanymi od pracodawców i agencji pracy. Przedsięwzięcie prowadzone przez rodzinę Brzezińskich przyniosło grupie przestępczej rekordowe korzyści majątkowe, które na podstawie zgromadzonego przez policję materiału dowodowego, oszacowano na £2 miliony. 8 osobowa grupa została oskarżona o przemyt i niewolnictwo i po śledztwie stanęła przed sądem. Wojciech Nowakowski skazany został na 6,5 roku więzienia. Jego udział w przestępstwie określono mianem „wywiadu i wykonania”. Zanim przybył do UK był alkoholikiem w Polsce. Podczas mrozów zasnął w śniegu i doznał odmrożenia jednego z palców, którego amputowano. Przestępcy przygotowali dla swoich ofiar mieszkania, w których zamiast łózek zaoferowano im stare materace. Sami natomiast korzystali z życia kupując sobie drogie ubrania i samochody. Jednemu z pracowników za malowanie
www.thepolishtelegraph.co.uk
mieszkania dano kawę i kurczaka. Inny mył się w kanale, bo w domu gdzie mieszkał nie było łazienki, w której miałby dostęp do bieżącej wody. Ofiary grupy przestępczej zmuszone były korzystać z banków żywności, bo z tego co otrzymywali jako zapłatę za pracę nie byli się w stanie wyżywić. Choć ciężko pracowali to nie było stać ich na papierosy. Nałóg tytoniowy zaspokajali więc zbierając niedopałki na ulicy. W materiale dowodowym znalazły się dane osobowe 90 zniewolonych osób. Kolejne 350 przeszło przez ręce gangu podczas sprowadzania zza granicy i przymuszania do pracy. Sprawę z uwagi na wyjątkową złożoność i ogrom dowodów podzielono na osobne dwa procesy. W jednym skazano Nowakowskiego. Pozostałe 7 osób, które korzystały z zarobków zniewolonych osób, oskarżono o pranie brudnych pieniędzy i uczestnictwo we współczesnym niewolnictwie. Kary jakie usłyszeli to wyroki od 11 miesięcy do 4,5 lat pozbawienia wolności. Pozostali współoskarżeni to: Ignacy Brzeziński (l.52) z West Bromwich, Wojciech Nowakowski (l.41), James Turner Street, Birmingham, Jan Sadowski (l.26), West Bromwich - ta trójka przyznała się do zarzutów o współczesne niewolnictwo. Kolejne skazane osoby to: Marek Chowaniec, Marek Brzezinski, Julianna Chodakiewicz oraz Natalia Zmuda i Justyna Parczewska. Śledztwo w tej sprawie detektywi z West Midlands Police wszczęli w lutym 2015 r. Ujawnione okoliczności odkryły przestępstwo przeprowadzone na olbrzymią skalę. O gangu handlarzy ludźmi mówi się, iż wypracowany przez nich zysk był rekordowy i niespotykany dotąd w całej Europie.
PETERBOROUGH
ZBYT NISKI WYROK DLA ZABÓJCY - Tommy Whitmore (l.26), który poprzez nieostrożną jazdę doprowadził 14 kwietnia br. do śmierci trójki Słowaków, powinien być skazany na więcej niż 8 lat i 4 miesiące więzienia. Stwierdzenie w tym brzmieniu popiera rodzina zmarłych, ich przyjaciele i znajomi. Rodzice ofiar złożyli apelację od wyroku domagając się surowszej kary. „On odebrał życie trzem osobom”, nie jednej - stwierdziła Marcela Kocko matka Janny i Tomasa Kocko. Skazany chwalił się wcześniej na Facebooku wyjątkowo luzackim życiem i zdjęciami ze swojej poprzedniej kraksy, kiedy wypadł z drogi i rozbił w polu białego Vauxhalla Corsę.
DONCASTER
MAJĄ PLAN, BY UCHRONIĆ NAJMŁODSZYCH - urzędy z Doncaster, Rotherham i Barnsley włączyły się do wspólnego programu wymierzonego przeciwko grupom przestępczym w celu wykorzystania ich do działań przestępczych. Na wdrożenie programu zabezpieczono już grant w kwocie £703.000, który pokryje działania zaplanowane na najbliższe dwa lata na terenie trzech hrabstw z terenu South Yorkshire. Gangi wykorzystują osoby nieletnie gdyż wiedzą, że ich ewentualna odpowiedzialność karna jest niższa niż w przypadku osób dorosłych. Nastolatkowie handlują narkotykami, kradną samochody i motocykle.
WIELKA BRYTANIA
PRAWO, KTÓRE OCHRONI ALERGIKÓW - działania zmierzające do uchwalenia nowej ustawy podjęto po śmierci Natashy Ednan-Lapeouse, która zmarła w 2016 r. podczas lotu z Londynu do Nicei. 15-latka doznała zatrucia pokarmowego po nieświadomym spożyciu sezamu zawartego w kanapce kupionej w restauracji Pret a Manager na terenie portu lotniczego Heathrow Airport. Ustawa znana jako „Natasha Law” będzie nakładać na producentów obowiązek dokładnego oznaczenia składników, których użyto przy produkcji jedzenia. Dziewczyna zjadła kanapkę nie wiedząc, iż zawiera sezam. Na opakowaniu nie było żadnego ostrzeżenia.
4
ODSZKODOWANIE ZA SZEJKA PRZYJECHAŁ W PIĄTEK, W SOBOTĘ KRADŁ, OBU NIE USZŁO NA SUCHO! W PONIEDZIAŁEK TRAFIŁ DO WIĘZIENIA! NEWCASTLE PIERWSZA PRACA W UK: KRADZIEŻE! Polityce od zawsze towarzyszą emocje. Przekonał się o tym na własnym przykładzie Nigel Farage, który 20 maja br. podczas objazdu wysp brytyjskich odwiedził Newcastle. Będąc w miejscu publicznym rozmawiał z mieszkańcami. Wykorzystał to 32-letni Paul Crowther, który będąc przeciwnikiem poglądów kontrowersyjnego polityka, postanowił rzucić w niego mlecznym napojem. Ochlapany białym i gęstym płynem Farage zmuszony został do przerwania swojego wystąpienia. W towarzystwie asystujących mu członków Brexit Party opuścił zgromadzenie publiczne, podczas którego promował nowo powstałe ugrupowanie polityczne starające się o głosy wyborców, którzy mieli mu pomóc dostać się do Parlamentu Europejskiego. Obecna na miejscu zdarzenia policja zatrzymała 32-latka, którego aresztowano za zakłócenie porządku podczas zaplanowanego spotkania z politykiem. Co dokładnie wylądowało na garniturze Nigela Faragr’a? Otóż był to mleczny napój o smaku bananowo-karmelowym kupiony za £5.25 w restauracji Five Guys. Koktajl zabrudził marynarkę oraz mikrofon bezprzewodowy. Podczas przesłuchania męż-
GAZETA BEZPŁATNA
NOTTINGHAM
czyzna przyznał się do zarzucanego mu czynu. Prokurator zasugerował mu, by zgodził się na odszkodowanie celem pokrycia kosztów czyszczenia garnituru i zwrotu £239 za uszkodzony mikrofon. Łącznie wyliczono, że Farage’owi należy się £350. Sędzia z North Tyneside Magistrates’ Court wymierzając karę Crowther’owi stwierdził , że choć rzucanie jedzeniem w polityków ma w polityce długą historię, to czyn ten był aktem skrajnej głupoty. 32-latek przyznał, że w tym jednym momencie szaleństwa stracił nad sobą kontrolę. Crowther będzie miał czas do dodatkowych przemyśleń podczas zasądzonych mu 150 godzin nieodpłatnych prac publicznych. Od majowego zajścia stał się obiektem pogróżek. Policja regularnie odwiedzała jego adres zamieszkania na terenie Throckley w Newcastle. Został zwolniony z pracy, a miejsce w którym pomagał jako wolontariusz – organizacja charytatywna pomagająca psom – otrzymała serię pogróżek.
FREE
June 2019
20-letni Leonard-Valter Tudor, emigrant pochodzący z Rumunii, nie miał zbyt wiele do zaoferowania brytyjskim gospodarzom. Nie miał pieniędzy ani też pomysłu na pracę. Wziął się więc za to co mu zaoferowano tuż po przyjeździe do UK, a były to kradzieże sklepowe. Wystarczyło kilka dni, by wpadł podczas kradzieży i stanął przed sądem. Tudor w Wielkiej Brytanii pojawił się w piątek. W sobotę zatrzymano go z łupem skradzionym w sklepie TK Maxx w Nottingham. W ręku trzymał torbę wyłożoną folią aluminiową, która miała tłumić sygnał z zabezpieczeń założonych na drogich przedmiotach. Niestety zabezpieczenia te okazały się nadawać mocniejszy sygnał i 20-latek wpadł podczas próby opuszczenia sklepu. Rumun przekazany w ręce policji trafił do aresztu jeszcze przed upływem 24 godzin od przyjazdu na wyspy brytyjskie. Podczas przesłuchania tłumaczył, że wykonywał taką pracę jaką mu zaoferował pośrednik. Miał to być jego rodak, mężczyzna również pochodzący z Rumunii. Za skradzione przedmioty miał dostać zapłatę odpowiednią do ich wartości.
Początkowo miał otrzymać intratną ofertę pracy w Doncaster. Jak się jednak okazało po przybyciu do UK była ona już nieaktualna. Nieznany mężczyzna miał mu wówczas zaoferować pracę w Nottingham. Tudor zgodził się i szybko wziął się do „pracy”. Kolejnego dnia po przylocie spacerował już pomiędzy regałami w TK Maxxie, gromadząc przedmioty o wartości £508. Wzbudzony alarm na bramkach przy wyjściu zwrócił uwagę ochrony, która wezwała policję. Naiwność 20-letniego emigranta z Rumunii zaprowadziła przed sąd. Mężczyzna będący ojcem jednego dziecka przyznał się do stawianych mu zarzutów. Skazany został na 16 tygodni pobytu w ośrodku dla młodych przestępców. Dodatkową karą ma być polecenie uregulowanie £115 tytułem opłat sądowych. Wspólnik od kradzieży, który okazał się nie być wymyśloną przez 20-latka osobą, nie został doprowadzony przed sąd. Zdołał uniknąć odpowiedzialności karnej, gdyż nie zgromadzono przeciwko niemu obciążającego materiału dowodowego. Wszystkie skradzione przedmioty odzyskano i zwrócono do sklepu TK-Maxx.
Zadzwoń do nas / call us
Tel 020 3865 3716
Napisz do nas / email us
contact@thepolishtelegraph.co.uk
Strona / website
www.thepolishtelegraph.co.uk
www.thepolishtelegraph.co.uk - Gazeta Regionalna w UK - Wiadomości, Praca, Motoryzacja Peterborough, Leicester, Wellingborough, Northampton, Rushden, Spalding, Huntingdon, Corby, Kettering, Lincoln, Doncaster, Coventry, Nottingham, Barnsley, Bedford, Luton, Stevenage, Dunstable, Boston, Sheffield, Rugby, Grantham, Wisbech, Kings Lynn.
GAZETA BEZPŁATNA
FREE
str.09
str. 10
Zabójca trójki Słowaków skazany na 8 lat więzienia
Pracując dla Gypsy - historia Kara więzienia dla Litwina Polaka na emigracji w UK! za 10 lat jazdy bez prawka
RADO DZIĘKI VLOGEROM ZOSTAŁ NAJSŁYNNIEJSZYM BEZDOMNYM Z LONDYNU
str.15
Jeszcze kilka lat temu o bezdomności polskich emigrantów mówiło się całkiem głośno. Problem był zauważalny, przeliczalny, ale zawstydzający i to prawie wszystkich. Odkąd jednak pozbawiono dotacji fundację Barka, nasi rodacy po pomoc zwracają się do brytyjskich organizacji. Mało kto wie czy liczba bezdomnych spada czy rośnie? Bezdomny Rado z Londynu, który sypiał w szalecie miejskim obok Westminster, o bezdomności wie wszystko.
Więcej na str.3
KRYZYS MIESZKANIOWY W DONCASTER ZMUSZA RODZINY DO ZAMIESZKANIA W DOMACH O BARDZO SŁABEJ KONDYCJI!
Społeczeństwo Doncaster zubożało do tego stopnia, że wielu przeciętnych mieszkańców już dawno porzuciło myśl o zakupie własnego mieszkania. Ratunkiem dla nich jest zapisanie się na listę oczekujących na mieszkanie socjalne. Z raportu przygotowanego przez miasto wynika, że w 2018 r. na każde 100 rodzin oczekujących na lokal zaledwie 8 doczekało się kluczy.
str. 20
The Polish Telegraph - UK’s NO 1 Polish Newspaper We help our clients achieve huge sales and reach the right potential audience, by introducing them to The Polish Telegraph - free monthly regional newspaper for Poles living in the UK
Zasięg gazety: The Polish Telegraph dostępny jest w 24 miastach w regionie w ponad 70 lokalizacjach. The Polish Telegraph może znaleźć się w Twoim sklepie, zakładzie pracy lub punkcie usługowym. Wystarczy, że do nas napiszesz - wyślij email na adres: contact@thepolishtelegraph.co.uk Gazeta dostępna tylko w najlepszych sklepach, piekarniach, restauracjach oraz salonach fryzjerskich i kosmetycznych
www.thepolishtelegraph.co.uk
Już w 2013 r. szef Europolu ostrzegał, że pochodzące z Rumunii gangi drobnych złodziei kieszonkowych oraz osób wyspecjalizowanych w kradzieżach sklepowych ruszyły na największe miasta europejskie. W tym celu korzystali z tanich przelotów samolotowych, by podczas weekendowych wypadów dokonać serii kradzieży i z gotówką pozyskaną od paserów wrócić do domu. Od tamtej pory zidentyfikowano 240 zorganizowanych grup przestępczych, które swoje działanie ukierunkowały na drobne kradzieże. Ze strony policji padła sugestia, że 20-latek mógł być narzędziem w rękach jednego z takich gangów.
Area we cover / Dystrybucja: Doncaster, Sheffield, Lincoln, Nottingham, Barnsley, Boston, Grantham, Spalding, Kings Lynn. Leicester, Wisbech, Corby, Peterborough, Northampton, Kettering, Huntingdon, Coventry, Wellingborough, Rushden, Rugby, Bedford, Stevenage, Luton, Dunstable,
5
NA SKUTEK NIESZCZĘŚLIWEGO WYPADKU DOSZŁO DO OSKALPOWANIA CZASZKI I UTRATY UCHA U 29-LETNIEJ POLKI Polska Tradycyjna Kuchnia Domowa
ST.HELEN/SUTTON
Wydarzenia, do których doszło 30 czerwca 2016 r., pozostawiły trwały uszczerbek na zdrowiu u poszkodowanej. Kobieta pracująca w zakładzie obróbki drewna podczas czyszczenia maszyny uległa wypadkowi, na skutek którego straciła skórę czaszki począwszy od brwi aż po kark. Doszło też do utraty kciuka, jednego ucha oraz połowy drugiego. Karolina Lubieniecka pracowała w zakładzie Cheshire Mouldings & Woodturnings na maszynie Weinig 2020, której zadaniem było cięcie drewna na kawałki. Kobieta posługująca się limitowaną znajomością języka angielskiego podjęła pracę w zakładzie w Sutton k. St.Helen w listopadzie 2015 r. W miejscu gdzie odbywało się cięcie drewna pracowała trzy miesiące, aż do dnia wypadku. Jej trening trwał od 10 do 15 minut. Powiedziano jej, by nie wyłączać maszyny podczas czyszczenia. Linia produkcyjna składała się z trzech sekcji. Było to formowanie, spinanie i owijanie. Linia zacinała się ok. 50 razy na godzinę. Do wypadku doszło gdy Lubieniecka sprzątała okolicę w pobliżu sekcji spinania. W pewnym momencie poczuła, że coś ciągnie ją za włosy. Pomimo dramatycznej próby wyzwolenia się z opresji doznała bardzo poważnych obrażeń. Maszyna zerwała z niej włosy razem ze skórą i uszami. W trakcie szamotaniny kobieta straciła kciuka. Po wypadku trafiła do szpitala, gdzie spędziła miesiąc czasu. Podczas kilku operacji stwierdzono, że doszło do przemieszczenia jednego z oczu. By przywrócić skórę na głowie poszkodowanej przeprowadzono operacje plastyczne z przeszczepem skóry. Podczas zabiegów ujawniono, że kobieta ma problemy ze wzrokiem i słuchem. W okolicę zapadniętego oka wszczepiono jej tłuszcz, by polepszyć wzrok. Lubieniecka przygotowywana jest do operacji wszczepienia sztucznej
kości przy uchu, by móc osadzić tam silikonowe implanty. Otrzymała też wsparcie od makijażystki, by nauczyć się kamuflować blizny. Brwi zostaną przywrócone przy wykorzystaniu techniki o nazwie microblading. Poszkodowaną skierowano również na spotkania z psychologiem, by mogła poradzić sobie z traumą przez jaką przeszła. Podczas badania maszyn w zakładzie jednoznacznie określono, że były one niebezpieczne. W miejscu gdzie pracowała Lubieniecka nie było właściwych i skutecznych osłon przy wale obrotowym. Nie oceniono zagrożenia i nie określono procedury na wypadek kontaktu z tą częścią maszyny. Do wypadku doszło ponieważ pracownicy, w tym Lubieniecka pracownica z agencji, zostali poinstruowani by nie wyłączać maszyny podczas czyszczenia. Linia, przy której doszło do wypadku, zarządzana była przez Jana Lathama, a tuż po wypadku został zwolniony i zastąpiony został przez dyrektora firmy Paula Carney’a i jego brata Johna. Produkcję wyłączono tylko w tym miejscu, gdzie obrażeń doznała poszkodowana Polka. W trakcie badania okoliczności zdarzenia ujawniono, że w notatkach zakładowych odnoszących się do bezpieczeństwa - health and safety – znajdowały się opisy innych drastycznych wypadków. W 2001 r. pracownik doznał obrażeń podczas obsługi tokarki obro-
towej. Firmę ukarano wówczas kwotą £3.000. W 2004 r. pracownik stracił kciuk podczas czyszczenia wiertarki. Kara dla firmy wyniosła wówczas £7.000. W październiku 2014 r. podczas treningu pracownica agencji Lenka Topeczer straciła trzy palce. Do obrażeń doszło przy tokarce obrotowej podczas omawiania pracy przy maszynie. Ogółem firma Cheshire Mouldings została wezwana do uiszczenia kwoty £350.000 na co złożyły się kary i koszta sądowe. Wszystkie zebrane w toku śledztwa informacje przedstawiono przed sądem Liverpool Crown Court. Dyrektor firmy w związku z wypadkiem obciążony zostanie kwotą ponad £500.000. Podczas przesłuchań ujawniono, że dyrektor firmy nie był zadowolony z pomysłu Lathama, który chciał zatrzymywać maszynę przed jej czyszczeniem. Na polecenie dyrektora niewłaściwe praktyki stosowano pomimo sprzeciwu liniowego. Carney nie przyznał się do postawionego mu zarzutu zaniedbania, co doprowadziło do wypadku. Ostatecznie jednak w dniu rozpoczęcia procesu zmienił zdanie i wziął na siebie odpowiedzialność za wypadek. Sędzia Robert Trevor-Jones ukarał firmę Cheshire Mouldings grzywną w wysokości £466,666. Doliczono do tego £7.475 kosztów sądowych. Carney ukarany został kwotą £10.800 oraz £43.241 kosztów sądowych.
www.thepolishtelegraph.co.uk
11 pierogów
DANIA GŁÓWNE MENU
Pierogi ruskie.............................................. £4.99
PIEROGI NA SŁONO
...£5.49
Zupa dnia............................................................................ £2.49
Pierogi wiejskie (ziemniaki, kiełbasa, boczek)................... £4.99
...£5.49
Polska biała kiełbasa na podsmażonej cebuli lub pieczonej kapuście kiszonej........................ £6.99
Pierogi staropolskie (kasza jęczmienna i grzyby)..................... £4.99
...£5.49
Gołąbki z ryżem, mięsem i sosem pomidorowym.................................................... £5.99
9 pierogów
Pierogi z mięsem....................................... £4.99
..£5.49
Pierogi z kapustą i grzybami................... £4.99
...£5.49
Pierogi ze szpinakiem, twarogiem i czosnkiem............................ £4.99
...£5.49
Kopytka z sosem pieczarkowo-śmietanowym ............................. £4.99
8 pierogów
Placek po węgiersku........................................................ £6.99 Żeberka wieprzowe na pieczonej kapuście kiszonej.............................................................. £7.99 Surówka.............................................................................. £1.99
Boczek smażony lub śmietana.......................... £0.99 PIEROGI NA SŁODKO PIE
Placek ziemniaczany z sosem pieczarkowo-śmietanowym........................................... £5.99
Frytki................................................................................... £1.99 10 pierogów
Koszyczek chleba............................................................. £0.79
Pierogi z serem i wanilią......................... £4.99
...£5.49
MENU DLA DZIECI
Pierogi z wiśnią........................................ £4.99
..£5.49
Pierś z kurczaka z frytkami............................................. £3.49
Pierogi z jagodami................................... £4.99
...£5.49
Do wyboru różne rodzaje pierogów............................. £2.49
Pierogi z truskawką............................... £4.99
...£5.49
Możliwość rezerwacji na imprezy okolicznościowe!
Godziny Otwarcia
Poniedziałek: Zamknięte Wtorek - Czwartek: 13:00 - 20:00 Piątek - Sobota: 13:00 - 21:00 Niedziela: 13:00 - 18:00
DARMOWY PARKING
Znajdź nas na Facebook’u
Rezerwacje i zamówienia
11 Winslow Road Peterborough PE3 9RE
6
CZUJNIKI HAŁASU NA BRYTYJSKICH DROGACH DLA NAJGŁOŚNIEJSZYCH KIEROWCÓW MANDATY! WIELKA BRYTANIA
Właściciele tuningowanych pojazdów, emitujących nadmierny hałas z tłumika, mogą w niedalekiej przyszłości zostać zmuszeni do demontażu modyfikacji wyróżniających ich pojazd. Rząd brytyjski ogłosił, iż szykuje się do wprowadzenia regulacji prawnej nakładającej na użytkowników dróg odpowiedzialności za poziom hałasu generowany przez ich samochody. System ma zostać zamontowany na brytyjskich drogach już wkrótce. Będzie to faza testowa, z której wnioski pozwolą udoskonalić cały system w przyszłości. Zakłada się instalację czujników hałasu w miejscach pomiaru prędkości. Mówiąc wprost, tam gdzie są już zamontowane istniejące fotoradary domontowane zostaną czujniki hałasu, które pozwolą na rejestrację, zbadanie i udokumentowanie przejazdu hałaśliwego kierowcy. W praktyce oznacza to zamontowanie kolejnego urządzenia elektronicznego, gdzie zamiast kamery do pomiaru prędkości obecny będzie mikrofon. Jeśli kierowca ze zmodyfikowanym wydechem w aucie zostanie wychwycony podczas kontrolnego pomiaru głośności, bo jego pojazd emitować będzie zbyt dużo hałasu, to system zapisze poziom dźwięku w decybelach i do powstałego w ten sposób rekordu dołączy zdjęcie z kamery drogowej. O planach wdrożenia innowacyjnego projektu poinformowano w zeszłym miesiącu. Z przedstawionych założeń wynika, że w pierwszej kolejności pomiarami objętych zostanie kilka lokalizacji w Wielkiej Brytanii, gdzie odnotowano najwięcej hałasu generowanego przez pojazdy mechaniczne. Na celowniku znajdą się po-
www.thepolishtelegraph.co.uk
jazdy emitujące hałas na poziomie wyższym niż 74 dB. To limit stawiany dla nowych samochodów, które nie powinny być głośniejsze po opuszczeniu fabryki. Do roku 2026 planuje się zaniżenie tej granicy do 68 dB. To pułap, który zamierza przyjąć w najbliższych latach Unia Europejska. Warto odnotować, że możliwe będą odstępstwa od powyższych wytycznych i skorzystać z nich będą mogli właściciele starszych pojazdów. I tak dla aut wyprodukowanych pomiędzy 1 kwietnia 1970 r. i 11 sierpnia 1986 r. dopuszczalna granica emitowanego hałasu wyznaczona została na poziomie 85 dB. Polowaniem na hałaśliwych kierowców zajmie się Department for Transport (DfT), który
współpracować będzie w tym względzie z policją. Po instalacji rejestratorów rozpocznie się analiza pobranych próbek dźwięków, tak by dopracować system i wyeliminować możliwość występowania błędów. By system był wydajniejszy, planuje się użycie systemu ANPR - do automatycznego rozpoznawania tablic rejestracyjnych. Umożliwi to pozyskanie z bazy danych DVLA personaliów kierowcy już w chwili zapisu pomiaru. Walka z hałasem to odpowiedź na niezmiennie dużą liczbę skarg kierowaną przez mieszkańców nieruchomości sąsiadujących z ruchliwymi drogami. Nadmierny hałas przyczynia się do wzrostu liczby przypadków zawałów serca, cukrzycy typu 2 i wysokiego ciśnienia.
7
POLAK ZOSTAŁ DŹGNIĘTY NOŻEM BO POPROSIŁ RODAKA O POŻYCZENIE MU JEDNEGO FUNTA! BOSTON
10 stycznia br. do jednego z salonów kosmetycznych w centrum miasta wbiegł zakrwawiony mężczyzna. Był tak słaby, że upadł na podłogę. Przerażona obsługa solarium wezwała pomoc. Na miejsce wysłano pogotowie i policję. Niestety pomimo udzielonej pomocy 41-latek zmarł. Ustalono, że przybiegł on z okolic parkingu samochodowego przy Wormgate. Po zidentyfikowaniu ciała potwierdzono, że zmarłym jest 41-letni Przemysław Cierniak, znany też pod pseudonimem Ryba. Policji wystarczyło kilka godzin, by ująć dwóch podejrzanych mężczyzn. Równie szybko się nimi zajęto. Podczas gdy do dramatycznych wydarzeń doszło w piątek, tak dwaj podejrzani odpowiedzialni za pozbawienie życia Polaka trafili do aresztu i przed sąd już w poniedziałek. Doprowadzeni przed sąd to 32-letni Mariusz Skiba (na zdj. po lewej), który w dniu wydarzeń był osobą bezdomną oraz 33-letni Dariusz Kaczkowski (na zdj. po prawej). Obu zatrzymano tego samego dnia. Obu postawiono zarzut morderstwa. Po 5 miesiącach od tamtych wydarzeń oskarżeni stanęli przed Lincoln Crown Court, gdzie w procesie karnym ujawniono okoliczności towarzyszące morderstwu. Policjanci kawałek po kawałku poskładali w całość wydarzenia poprzedzające morderstwo i to co nastąpiło tuż potem. Cierniak zwrócił się do Skiby i Kaczkowskiego, by pożyczyli mu pieniądze. Poprosił ich o zaledwie jednego funta. Spotkał się z odmową, która przerodziła się w kłótnię zakończoną bójką i sięgnięciem po nóż. Ostrze noża trzymanego przez Kaczkowskiego dwukrotnie
zatopiło się w klatce piersiowej Cierniaka. To wtedy właśnie zraniony Cierniak próbując szukać ratunku wbiegł do solarium, gdzie miał nadzieję ktoś mu pomoże. Zabójcy, bo o śmierć Cierniaka oskarżono obu Polaków, po zdarzeniu próbowali zacierać ślady. Kaczkowski pozbył się noża, a potem poszedł do supermarketu ASDA, gdzie kupił sobie bluzę typu polar.
Kaczkowski. To jego Cierniak poprosił o 1 funta. Obecny na miejscu Skiba dołączył do napaści, kopiąc i bijąc z pięści poszkodowanego. Koroner badający ciało Cierniaka potwierdził, że podczas napaści poszkodowany próbował bronić się rękoma. Potwierdzały to obrażenia typowe dla bitej i broniącej się osoby. Nóż natomiast dosięgnął wątroby i jednego z płuc.
Co ciekawe po morderstwie i zakupach, obaj - Skiba i Kaczkowski - wrócili na miejsce zdarzenia. Tam zostali zatrzymani przez policję. W trakcie przesłuchania ustalono jaki był udział każdego z nich w napaści na Cierniaka. Otóż bezsprzecznie stwierdzono, że po nóż o długości 7 cali sięgnął
Pomimo, iż oskarżeni zaprzeczali morderstwu, jury sędziowskie stosunkiem głosów 11 do 1 uznało ich obu za winnych. Kaczkowski ,zamieszkały przy Woodville Road w Bostonie, skazany został na 23 lata więzienia. Skiba, bez stałego adresu, do więzienia został wysłany na 14 lat.
www.thepolishtelegraph.co.uk
8 LEICESTER
BEZCENNE REMONTY ELEWACJI - odrapane i zniszczone ściany zewnętrzne 23 budynków przy Evington Road kosztują budżet miasta setki tysięcy funtów. Projekt rewitalizacji i poprawy estetyki miasta zakłada współdzielenie kosztów z właścicielami, którzy do remontu dorzucają się minimalną kwota 1 funta. Choć jest to w pewnym sensie kontrowersyjny pomysł, tak docelowo miasto zyskuje na wyglądzie. Średni koszt remontu elewacji to wydatek rzędu 6,5 tys. funtów od ściany. Brak dofinansowania remontów elewacji skutkowałby utrzymaniem miasta w pogarszającym się wyglądzie. Łączny koszt omówionej inwestycji to £150.000.
GRANTHAM
KOPARKĄ NA ZAJĘCIA DO PRZEDSZKOLA - ten pomysł, by sprowadzić mini-koparkę JCB w pobliże przedszkola i pokazać ją dzieciom okazał się być strzałem w dziesiątkę. Niecodzienna atrakcja wywołała uśmiech na twarzy dzieci z przedszkola Children 1st Nursery przy Trent Road w Grantham. Maszynę zadysponowała lokalna firma RC Setchfield Agricultural, która mieści się przy Withambrook Park. Dzieci z zaciekawieniem podjęły wyzwanie spotkania z operatorem koparki, który wymagał, by uczestnicy zabawy ubrali kaski ochronne i kamizelki odblaskowe.
POLAK ZMARŁ NA ZAWAŁ PODCZAS OCZEKIWANIA NA ROZPRAWĘ O EKSTRADYCJĘ
LONDYN
Ciało 43-letniego Polaka rozgrzało się do temperatury 39.6 stopni Celsjusza. Mężczyzna umierał w cierpieniach podczas gdy konwojenci z prywatnej firmy wyłączyli klimatyzację w vanie transportującym go na rozprawę. Rafał Sochacki nie doczekał procesu o ekstradycję do kraju. Wróci do Polski w trumnie. Rozprawę z udziałem Rafała Sochackiego zaplanowano na 21 czerwca 2017 r. To był jeden z najgorętszych dni w skali 40 lat. Temperatury sięgnęły wówczas 30. St.C. Polak po zatrzymaniu przez policję znajdował się na komisariacie w dzielnicy Wood Green. Do sądu miał dostać się w konwoju zorganizowanym przez firmę Serco. Dotarł do celu, ale nie doczekał końca procesu. W drodze z komisariatu Wood Green do sądu w Westminster, gdzie zazwyczaj odbywają się rozprawy o ekstradycję, van zatrzymał się na terenie komisariatu przy Charing Cross. Podczas 50 minutowego postoju wyłączono silnik w pojeździe oraz klimatyzację. Informacje
uzyskane w czasie śledztwa przedstawiono podczas postępowania wyjaśniającego okoliczności śmierci Polaka. W dalszej części raportu ujawniono, że mężczyzna po przybyciu do sądu umieszczony został w celi dla osób podejrzanych i oskarżonych. Na podstawie obserwacji oceniono, że podczas pobytu zachowywał się irracjonalnie. Na przemian ściągał i zakładał ubranie, by schłodzić się w miarę możliwości. W sądzie bowiem od kilku tygodni nie działała klimatyzacja główna.
Pracownicy sądu Westminster Magistrates’ Court do schłodzenia powietrza w budynku używali przenośnej klimatyzacji. Jak widać nie była ona jednak wystarczająco wydajna. Po dwóch latach od tragedii postępowanie przeprowadzone przed koronerem sądowym zakończyło się orzeczeniem stwierdzającym, że przyczyną było wystawienie zmarłego na bardzo wysokie temperatury. Osobny raport w sprawie przygotowała niezależna organizacja Prisons and Probation Ombudsman (PPO), która uważa,
że śmierć aresztowanego to wynik poważnych zaniedbań. Sue McAllister z PPO uważa, że powinny one być dokładnie zbadane i przypisane konkretnej instytucji zajmującej się obsługą więźniów. Życie Polaka mogło zostać ocalone gdyby odpowiednio zareagowano. Rafał Sochacki przyjechał do sądu mokry od potu. Kiedy czuł się źle krzyczał i uderzał w drzwi celi. Został zignorowany. Po około dwóch godzinach od przybycia i umieszczeniu w celi 43-latek znaleziony został nieprzytomny. Próba przeprowadzenia resuscytacji zakończyła się niepowodzeniem. Odnotowano zgon na miejscu. Z raportu medycznego wynika, że Rafał Sochacki zmarł na skutek niewydolności układu krążeniowego. Stan w jakim znalazł się podczas wysokich temperatur określono jako zapaść sercowo-naczyniową - cardiovascular collapse, co nastąpiło po hipertermi – nadmiernym przegrzaniu organizmu czemu towarzyszyło nadciśnienie tętnicze serca. Sue McAllister z PPO po przygotowaniu raportu zaplanowała spotkanie z przedstawicielami instytucji rządowych odpowiedzialnych za osadzonych i ich transport w zakresie czynności karnych. Celem rozmów jest opracowanie zmian, które mogłyby pomóc uniknąć w przyszłości podobnych tragedii.
SPECJALISTYCZNA OPIEKA 24 H NAD OSOBAMI NIESAMODZIELNYMI W DOMU Zapewniamy pomoc w opiece nad osobami: - chorymi - starszymi - po pobytach szpitalnych - niepełnosprawnymi
Opieka może być za darmo! Zadzwoń po więcej informacji do Izabeli Mieszczakowskiej Tel. 07469 840 397
Właściwe rozpoznanie i zaspokojenie indywidualnych potrzeb pacjenta Opieka w każdym wymiarze godzin, również w nocy Długoletnie doświadczenie i profesjonalizm Gwarancja najwyższej jakości usług
Healthy Care Limited Office 17, Pinnacle House, Newark Road Peterborough, PE1 5YD
www.thepolishtelegraph.co.uk
Tel. (01733) 857740
Email: healthy-care@outlook.com www.healthy-care.co.uk
9
SĄD NAKAZAŁ ABORCJĘ WBREW WOLI MATKI! 20-LATCE NA OTARCIE ŁEZ OFEROWANO LALKĘ!
UK/LONDYN
High Court w Londynie wydał zgodę na przeprowadzenie aborcji ciąży u 20-letniej kobiety. Wcześniej stwierdzono u niej problemy ze zdrowiem psychicznym. Zdaniem sędziny Justice Lieven miało to utrudnić w przyszłości sprawowanie właściwej opieki nad niemowlęciem. Matka ciężarnej, będąca z zawodu położną, zaoferowała, że zajmie się malcem. Wniosła odwołanie do sądu, które rozpatrzono pod koniec czerwca. 20-latka, której danych personalnych nie można ujawniać ze względów prawnych, cierpi na niewydolność uczenia się, której poziom podczas badań psychiatrycznych oceniono na poziomie umiarkowanie ciężkim. To stało się podstawą dla lekarzy do wystąpienia przeciwko jej woli utrzymania ciąży i wnioskowanie do sądu o wydanie zgody na usunięcie 22 tygodniowego płodu. Kobieta, według lekarzy psychiatrów, jest opóźniona w rozwoju i jej stan świadomości utrzymuje się w przedziale porównywalnym do dziecka w wieku od 6 do 9 lat. Ma zaburzenia przyswajania wiedzy i zaburzenia nastrojów. Jednak odkąd dowiedziała się, iż jest w
ciąży, deklarowała chęć zatrzymania dziecka. Obawy o przyszłość niemowlaka wyrażane przez lekarzy próbowała oddalić jej matka, babcia dziecka. Matka 20-latki jest z zawodu położną. Nie pracuje już w zawodzie, ale posiada spore i udokumentowane doświadczenie. Od początku kontrowersyjnej decyzji o zamiarze usunięcia płodu sprzeciwiała się sugestiom lekarzy, którzy wystąpili do High Court w Londynie, o pisemną zgodę na przeprowadzenie zabiegu. Sędzina Nathalie Lieven wydała zgodę argumentując ją interesem ciężarnej. Ciężarnej będącej pod opieką specjalistów z NHS zaoferowano nietypową formę przejścia przez aborcję. Otóż zaproponowano, że zabieg odbędzie się kiedy pójdzie spać, a gdy się obudzi w jej brzuchu nie będzie już dziecka. Według lekarzy - usunięcie dziecka byłoby dla niej mniej traumatycznym przeżyciem, aniżeli doczekanie się porodu i wszystkich wynikających z tego konsekwencji. Pod uwagę brano również możliwość oddania dziecka pod opiekę do rodziny zastępczej. Deklaracja wsparcia 20-latki
przez jej matkę przy wychowaniu niemowlaka została odrzucona przez sędzinę, która stwierdziła, że opieka nad nimi dwoma nie będzie właściwa. Babcia postanowiła nie odpuszczać tak łatwo i wniosła odwołanie, które rozpatrywano pod koniec czerwca. Kiedy informacje o trwającym przed High Court w Londynie postępowaniu wyciekły do mediów, opinia publiczna zareagowała sporym oburzeniem. Najbardziej aktywni postanowili działać tworząc w sieci petycję, którą skierowano do sekretarza stanu, posła Matt’a Hancock’a. W 3 dni podpisało ją 125 tysięcy osób. W międzyczasie o sprawie pisać zaczęły kolejne brytyjskie i zagraniczne media. Choć sędzina Nathalie Lieven zapierała się, że podejmuje decyzję w imieniu ciężarnej, a nie opinii publicznej zainteresowanej kontrowersjami wobec sprawy, tak wniosek odwoławczy zyskał aprobatę trzech sędziów z Court of Appeal w Londynie. Lord Justice McCombe, Lady Justice King oraz Lord Justice Peter Jackson nakazali lekarzom podjąć działania zmierzające do uniknięcia aborcji.
www.thepolishtelegraph.co.uk
Z uwagi na wiek płodu wniosek odwoławczy rozpatrzono w trybie pilnym. Decyzja sędziny zapadła w piątek 21 czerwca, a odwołanie rozpatrywano już w poniedziałek 24 czerwca. Co ciekawe, zarządzono, by wobec niejasnych i nieznanych do końca podstaw decyzji o aborcji wszcząć postępowanie wyjaśniające, które ma zostać przeprowadzone przez policję. Sprawa wydawała się być przegrana. Lalkę, którą wspomniano podczas jednej z rozmów z ciężarną, już przygotowano. Kobieta o umyśle małej dziewczynki dostała ją nawet do ręki, by się z nią zapoznać. Coś co miało zastąpić jej dziecko zostawiono w jej rękach, by mogła się do niej przyzwyczaić zanim przeprowadzona zostanie aborcja. Matka ciężarnej z pochodzenia jest Nigeryjką mieszkającą w Londynie. Postanowiła stanąć w obronie córki i nienarodzonego dziecka. Wygrała. Podczas orzekania o aborcji całkowicie zignorowane zostały słowa pracownicy socjalnej, która opiekuje się ciężarną. Otóż stwierdziła ona, że 20-latka powinna urodzić. Zabrakło opinii lekarzy ginekologów, którzy mogliby z powodzeniem odnieść się do wieku biologicznego kobiety. Ciężarna mając 20-lat z powodzeniem może doczekać dnia porodu. Będzie on dla niej czymś naturalnym. Sędzina Lieven będąc jeszcze prawnikiem w 2011 r. reprezentowała British Pregnancy Advisory Service. Stwierdziła wówczas, że kobieta z pochodzenia Brytyjka z omawianego wówczas przypadku, powinna mieć prawo do medycznej aborcji, którą powinno się przeprowadzić w domu, a nie w szpitalu. 5 lat później podczas innej rozprawy stwierdziła, że prawo aborcyjne w Irlandii Północnej było podobne do tortur i były dyskryminujące względem brytyjskich przepisów zawartych w Human Rights Act. Legalna aborcja w UK może zostać przeprowadzona do 24 tygodnia. Powyżej lekarze muszą pod uwagę wziąć medyczną kondycję matki.
LUTON
UKARANY W SĄDZIE ZA PRÓBĘ OSZUSTWA DVLA - 20-letni mężczyzna, który na egzamin teoretyczny na prawo jazdy przyniósł ze sobą urządzenie do bezprzewodowej komunikacji, stanął przed sądem. Komunikację z osobami pozostającymi poza salą egzaminacyjną miała zapewnić mu łączność w trybie Bluetooth. Zamiast zdanego egzaminu za próbę oszustwa podjętą 2 lutego br. trafił przed Luton Magistrates Court. Ukarano go grzywną w wysokości £1.389 którą będzie spłacać w ratach po £100 co miesiąc. Dodatkowo polecono mu wzięcie udziału 100 bezpłatnych godzinach prac publicznych, które ma wykonać przez okres 12 miesięcy.
DUNSTABLE
ZAATAKOWAŁA RATOWNIKA INTERWENIUJĄCEGO PO WYPADKU - w sobotę 29 czerwca ok. godz. 19.45 przy King Street doszło do kolizji drogowej. Na miejsce zdarzenia wezwano karetkę pogotowia oraz policję. Zastana na miejscu 26-letnia Jenny Piggett, zamieszkała przy Park Hill w Ampthill, zachowywała się irracjonalnie. Zamiast skorzystać z oferowanej jej na miejscu pomocy podjęła się ataku na ratownika. Odmówiła też policji i medykom pobrania próbki na zawartość alkoholu i innych substancji odurzających w jej organizmie. Przeciwko agresywnej kobiecie wniesiono sprawę do sądu, którą zaplanowano na 25 lipca.
STEVENAGE
KARA ZA SPRZEDAŻ PODRÓBEK - lokalna firma Tech Tronx Limited z siedzibą w Westgate handlowała produktami elektronicznymi będącymi podróbkami znanych marek. W ofercie znajdowały się kasety ochronne Apple (342 sztuk) oraz ładowarki do telefonów (27 sztuk), które nie miały oryginalnego pochodzenia. Falsyfikaty ujawniono po dokonaniu kontrolowanego zakupu przez osoby wyznaczone przez Trading Standards. Po zbadaniu produkty okazały się być podróbkami. Firma założona przez Zaidullaha Habiba 13 czerwca 2017 r. ukarana została grzywną w wysokości £1.200 i poleceniem pokrycia £2.051 kosztów sądowych, a także wpłatą £40 na fundusz ofiar.
CZAPA
10
KONCERT 06.07.19 PETERBOROUGH CHARTERS BAR
CZAPA KONCERTY 2019
14.09 LUTON – POLONIA FESTIVAL 20.09 LOUTH – EQUINOX FESTIVAL 28.09 LONDYN – “BRIDGEHOUSE 2” CZAPA, CELA NR 3, NEW WAY PUNK ROCK 11.10 WROCŁAW - “STARA PIWNICA” CZAPA, THE ANALOGS “PROJEKT PUDŁO”, ZIMNA WOJNA 12.10 WARSZAWA - „POTOK: DRUGI DOM LUDZI ROCKA” CZAPA, THE ANALOGS „PROJEKT PUDŁO”, ZIMNA WOJNA CZAPA GRA I CZAPA CZUWA! BIEŻĄCE INFORMACJE NA TEMAT KONCERTÓW ZNAJDZIECIE NA WWW.FACEBOOK.COM/CZAPABAND/ www.thepolishtelegraph.co.uk
11
OCZEKIWANE ZMIANY NA WYSOKIM SZCZEBLU W UNII EUROPEJSKIEJ! TUSK I JUNCKER KOŃCZĄ
LITWIN ARESZTOWANY POD ZARZUTEM MORDERSTWA I POBICIA
UNIA EUROPEJSKA
Szefem Komisji Europejskiej po raz pierwszy w jej historii zostanie kobieta. Jean-Claude’a Juncera zastąpi Ursula von der Leyen pełniąca dziś funkcję minister obrony narodowej Niemiec, jest bliską współpracowniczką Angeli Merkel. Zmiany nastąpią też na stanowisku przewodniczącego Rady Europejskiej. Donalda Tuska zastąpi belgijski premier Charles Michel. Zbliża się koniec kadencji Junckera i Tuska. Ich miejsca zajmą nowe osoby. Czy Unia z nowymi przywódcami będzie bezpieczna? Czy przywództwo przekazane w ręce niemieckiej minister obrony oznacza, że Unii grozi jakieś niebezpieczeństwo? Czy Ursula von der Leyen będzie odpowiednią osobą, która poradzi sobie z wyzwaniami jakie ją czekają? Ursula von der Leyen funkcję ministra obrony pełniła od 2013 r. Urodzona w Belgii w 1958 r. W historii Niemiec była to pierwsza kobieta na stanowisku ministra obrony. Leyen swoją funkcję pełniła podczas wielkiej migracji uchodźców z bliskiego wschodu do Europy. Nie sprzeciwiła się wobec tego, by upowszechnić wiadomość, że Niemcy otwierają swoje granice dla ofiar wojny domowej w Syrii. Tysiące osób dotar-
PETERBOROUGH
ły do Unii, która spłynęła krwią po serii zamachów w Berlinie, Paryżu, Nicei i Londynie. Wybór Ursuli von der Leyen okrzyknięty został „ustawionym przez wysokich urzędników europejskich”, tak by przypodobać się Angeli Merkel i istniejącym w Brukseli układom. Jednocześnie wskazanie tej konkretnej osoby stało się dla zwolenników Brexitu dodatkowym argumentem przemawiającym za tym, by trzymać się przy opcji za opuszczeniem Unii. Wpuściła uchodźców do Niemiec i to bez żadnych ograniczeń, więc z pewnością będzie ich wpuszczać do Unii. To Brytyjczykom jest nie na rękę i to bardzo. Choć zdawałoby się, że kobieta na stanowisku Szefa Komisji Europejskiej powinna być gotowa na złagodzenie ostrego stanowiska w sprawie Brexitu,
to tak nie będzie. Zapowiedziano już, że polityka Unii w tej kwestii pozostanie bez zmian. Nie ma więc co liczyć na żadne ustępstwa. W interesie Unii jest to, by Wielka Brytania pozostała w jej strukturach. Porzucenie członkostwa nie będzie więc w żadnym stopniu ułatwiane i co warto podkreślić - będzie sporo kosztować Brytyjczyków. Jeśli nie kobieta, to może ten, który zastąpi Donalda Tuska czyli belgijski premier Charles Michel będzie mógł coś zrobić, by złagodzić negatywne skutki Brexitu? Tu również trudno oczekiwać, że premier Belgii pomoże złagodzić skutki opuszczenia struktur unijnych. Wychowany w rodzinie polityków, najmłodszy z premierów w historii swojego kraju, z pewnością nie będzie ułatwiał Wielkiej Brytanii wyjścia z Unii. Nie po to dano mu to stanowisko.
2 lipca około godz. 6.40 w jednym z domów przy Cromwell Road doszło do awantury domowej. Zgłoszenie o zakłóceniu porządku przekazano policji, która we wskazane miejsce wysłała radiowóz. W efekcie na miejsce zdarzenia wysłano też karetkę pogotowia, a na skutek eskalacji zdarzenia karawan oraz koronera. Na miejscu doszło bowiem do zgonu kobiety. Przybyli na miejsce policjanci odnaleźli dwie pobite kobiety w wieku ok. 40 i 30 lat oraz 9-letniego chłopca. Starsza z kobiet - Ligita Kostiajeviene, nie dawała znaków życia. Lekarz stwierdził, że odniosła ona ciężkie obrażenia głowy, które doprowadziły do śmierci. U zmarłej stwierdzono również obrażenia zadane nożem. 30-letnia kobieta i 9-latek odwiezieni zostali do szpitala. Poszkodowana została wypisana do domu. Chłopiec pozostał pod opieką lekarzy dłużej. Obrażenia jakie odniósł w czasie zdarzenia były poważne, ale nie zagrażały jego życiu. W związku ze sprawą zatrzy-
mano 46-letniego mężczyznę. Postawiono mu zarzut morderstwa, usiłowania morderstwa, pobicia ze skutkiem w postaci ciężkich obrażeń oraz czynnej napaść na policjanta. Dwa dni od zdarzenia rzecznik prasowy Cambridgeshire Police ujawnił, że mężczyzną odpowiedzialnym za napaść na trójkę osób i ranienie ich nożem jest 46-letni Andriejus Kostiajevas. Wniosek z oskarżeniem przeciwko jego osobie wniesiono do sądu Huntingdon Magistrates’ Court. Policja nie ujawniła jakie relacje łączyły napastnika z poszkodowanymi osobami. Nieoficjalnie mówi się o tym, iż napastnik pokłócił się z żoną, którą przed agresywnym 46-latkiem próbowała bronić obecna w domu kobieta i chłopiec. Osoby posiadające informacje o zdarzeniu proszone są o kontakt z policją pod numerem 101 lub anonimowo za pośrednictwem Crimestoppers pod numerem 08000 555 111. Sprawie nadano następujący numer referencyjny: CC02072019-0061.
ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE JESTEŚMY KANCELARIĄ PRAWNĄ
W KTÓREJ DOŚWIADCZENI PRAWNICY ODZYSKAJĄ DLA CIEBIE NAJWIĘKSZE ODSZKODOWANIE Z TYTUŁU: WYPADKI I DROBNE STŁUCZKI SAMOCHODOWE ORAZ W KOMUNIKACJI MIEJSKIEJ
WYPADKI W PRACY ORAZ MIEJSCACH PUBLICZNYCH
ZATRUCIA POKARMOPWE NA WYCIECZKACH ORGANIZOWANYCH PRZEZ BIURA PODRÓŻY
BŁĘDY CZY ZANIEDBANIA LEKARSKIE I DENTYSTYCZNE
✓ ODSZKODOWANIA ZA USZKODZENIE SAMOCHODU ✓ SAMOCHÓD ZASTĘPCZY ✓ ODSZKODOWANIA ZA BÓL I USZCZERBEK NA ZDROWIU ✓ZWROT WSZYSTKICH KOSZTÓW ZWIĄZANYCH Z WYPADKIEM ✓ REHABILITACJĘ I FIZJOTERAPIĘ ✓ PORADĘ I STAŁY KONTAKT W JĘZYKU POLSKIM
www.thepolishtelegraph.co.uk
POLSKI KONSULTANT ADAM E-MAIL: ODSZKODOWANIA@MAIL.COM
KONTAKT 24/H POD NUMEREM
TEL 07577101668
12 PETERBOROUGH
JAK ZMARŁA NASZA CÓRKA? z tym pytaniem od 4 lat próbują zmierzyć się rodzice 2-letniej Myla Deviren, która zmarła z powodu skrętu jelit. Dziewczynka obudziła się we wczesnych godzinach porannych 27 sierpnia 2015 r. z objawami bólu i wymiotami. Rodzice zadzwonili pod numer 111 gdzie poprosili o pilną poradę. Matce polecono nawiązać kontakt z lekarzem GP. Podejrzewano nieżyt żołądka i jelit. 2 godziny później dziewczynka straciła przytomność. W tym miesiącu przed urzędem koronera w Huntingdon wyjaśnione zostaną okoliczności jej śmierci.
SPALDING
WETERYNARZ POPEŁNIŁ POWAŻNY BŁĄD - w taki sposób o praktyce Elizabeth Law, pracującej w Riverside Veterinary Practice w Spalding, wypowiedzieli się eksperci z Royal College of Veterinary Surgeons. Opinia wydana w odniesieniu do śmierci 11-letniego psa, mieszańca Owczarka Niemieckiego, który zamiast stałego dozoru pozostawiony został w klinice bez opieki. Właściciel psa wabiącego się Kiwi zgłosił się do weterynarza z opisem bólu żołądka u psa. Zwierzak mógł zostać zoperowany natychmiast. Pies pozostał jednak na noc bez dozoru Nad ranem zwierzak zmarł. Klinika na swojej stronie w serwisie społecznościowym chwali się, że oferuje 24 godzinną opiekę. Niestety zabrakło jej dla Kiwi.
OSKARŻYŁA NHS ZA BRAK BADAŃ PRZESIEWOWYCH I NIE WYKRYCIE ZESPOŁU DOWNA U DZIECKA LONDYN
Przed sądem High Court w Londynie rozpoczęła się sprawa z powództwa 33 letniej Polki, która zarzuca NHS, że badający ją podczas ciąży lekarze nie przeprowadzili testów prenatalnych mogących powstrzymać narodziny dziecka z zespołem downa. Edyta Mordel twierdzi, że brytyjska służba zdrowia mogła powiadomić ją, iż płód ma wadę genetyczną prowadzącą do zaburzeń rozwojowych. Polka mieszkająca w Reading twierdzi, że gdyby wiedziała, iż dziecko urodzi się z syndromem downa, to podjęła by decyzję o aborcji w celu usunięcia płodu. Lekarze odpierają zarzuty, wobec których zadośćuczynienie powódka określiła na poziomie £200.000. Edyta Mordel uważa, że medycy nie przeprowadzili testu na jej nie narodzonym dziecku. Polka miała nalegać w czasie ciąży, by przeprowadzono testy w czasie ciąży, jednak do czasu porodu nie miała wiedzy,
PETERBOROUGH
.
WISBECH
.
iż urodzi się ono z syndromem Downa. Prawnik występujący w imieniu NHS twierdzi, że przeprowadzenie badań przesiewowych niosło ryzyko poronienia. Po ich wykonaniu ryzyko utraty ciąży wynosiło 1 do 50. Kobieta określiła swój stan jako „zasmuconej i złej” tym, że doprowadzono do porodu. Kobieta twierdzi, że była przekonana, iż przeprowadzono
MARCH
.
WHITTLESEY
.
FENLAND
www.jark.com
odpowiednie testy i nie było żadnych przeciwwskazań do urodzenia dziecka. Dowodem w sprawie, przemawiającym za lekarzami, są notatki lekarza, który odnotował, iż pacjentka odmówiła wykonania badań pod tym właśnie kątem. „Edyta Mordel otrzymałaby możliwość przeprowadzenia aborcji i wraz ze swoim partnerem Łukaszem Cieciurą zgodzi-
.
LEICESTERSHIRE
.
liby się na zakończenie ciąży” – przekonywała w sądzie adwokat Polki, Clodagh Bradley. Według powódki odszkodowanie w wysokości £200.000 ma zrekompensować jej koszta związane z opieką nad 4-letnim obecnie chłopcem o imieniu Aleksander. Wychowanie dziecka z syndromem Downa ma wpływ na jej zdolności zawodowe i możliwość podjęcia pracy. Przypadek Polki nie jest odosobniony. Od 1996 r. NHS wypłaciło £114 mln odszkodowań. W ostatnich 5 latach kwota wypłacona rodzicom wyniosła £70 milionów. Od 2017 r. odszkodowanie po przegranych przez NHS sprawach przyznano w 156 przypadkach. Prawnicy NHS zapowiadają dalszą walkę w sądzie. Są przekonani, że Polka nie chciała testów przesiewowych, a zdanie zmieniła po porodzie kiedy dowiedziała się w jakiej kondycji urodziło się jej dziecko. Rozprawa będzie kontynuowana. (Na zdj: Edyta Mordel z synem Aleksandrem, Fot.Facebook)
NORTHANTS
.
LINCOLNSHIRE
peterborough@jark.co.uk
n tFioo c s, Tterleu n o ft Drivers li C rk scopic ers rs re u roundwork Labo ,G , Carpenters Bricklayers te starts d e – Imm ia tc ,e rs re e Plast aid Top rates p
g n i t i u r c e R
NOW
al Industri ckers a P , s r e ers, Pick rates paid k r o W y Factor – Top s r e v i r d ageous t n a v d Forklift a rt Transpo 54 BROADWAY, PETERBOROUGH PE1 1SB
www.thepolishtelegraph.co.uk
Tel 01733 806892
13
POLKA Z LONDYNU WYGRAŁA 6. EDYCJĘ BIG BROTHERA UK/POLSKA
31-letnia Magdalena Wójcik pokonała w finale trzech męskich rywali, Radka, Bartka i Igora. Największa liczba smsów od widzów uczyniła ją zwyciężczynią 6. edycji reality-show pokazywanego na antenie TVN7 przez ostatnie 3 miesiące. Kim jest osoba, która wygrała program przywrócony na antenę po 11 latach? Pierwszą polską edycję „Big Brother” wyemitowano na antenie TVNu w marcu 2001 roku. Spośród 15 postaci zwycięzcą był 48-letni wówczas Janusz Dzięcioł. Okazał się być bardziej popularny niż Manuela, Alicja, Klaudiusz czy też Gulczas. Sława zaprowadziła go do polskiego sejmu. Twarze bohaterów pierwszej edycji zapamiętano na lata. Po 5 edycjach, zmianie stacji gdzie wyświetlany był show z TVN na TV4, zaniżeniu wysokości nagrody pieniężnej z 500.000 na 50.000 złotych, skróceniu pobytu w domu Wielkiego Brata z pierwotnych 107 dni na 92, program zniknął z anteny na 10 lat. Powrócił w marcu tego roku na antenie TVN7, by po raz kolejny podjąć próbę podbicia serc widzów. Kiedy startowano z 1. edycją w 2001 r. Internet, gdzie śledzić można było losy bohaterów, nie był aż tak popularny jak dziś. Mało kto miał stałe łącze, więc zasiadano przed telewizorami, by obejrzeć co nowego wydarzyło się w domu Wielkiego Brata. Program podniósł oglądalność TVN o 50%. Po latach i kolejnych edycjach liczba widzów wyraźnie spadła. Pomimo słabnącej oglądalności, program na tle innych stacji pod względem przyciągania widzów wciąż wygląda nieźle, Big Brother zdołał zachęcić młodych widzów do włączenia telewizorów. Wielu zniechęciło się jednak do oddawania głosu z uwagi na wysoki koszt smsów - 3,69 zł. Zwłaszcza, że jedno z głosowań wydłużono o tydzień, co zawiodło fanów.
Nie dość tego, wyciekły taśmy, z których wynika, że gracze byli instruowani przez producentów, a ich izolacja od świata zewnętrznego nie była tak surowa jak w pierwszej edycji. Miały ich tym razem odwiedzać rodziny, by dodać im otuchy i zapewnić lepszy komfort psychiczny. Jakimś cudem, przez te wszystkie niefortunne spadki i wpadki, udało się przejść do finału Polce z Londynu. Magda Wójcik, zwyciężczyni 6. edycji Big Brothera, pochodzi z Kielc. W wieku lat 19 wyjechała do Szkocji. Podjęła tam naukę na studiach w kierunku biotechnologii żywności, choć od dziecka interesowała się modą. Z tego też powodu podjęła decyzję o przeprowadzce do Londynu. Tam podjęła pracę w jednym ze znanych butików. Ojciec Magdy jest lekarzem, a matka wykładowcą. Ona sama marzy o pokoju i miłości na świecie. Kwestią nadrzędną jest dla niej tolerancja. To drugi z powodów, dla którego przeprowadziła się do Londynu. Jej
wypowiedzi to zlepek polskich i angielskich słów. Dla jednych bardzo irytujące, dla drugich śmieszne. Obok Pongliszu opanowane do perfekcji ma dysponowanie czasem. Każdego dnia od 1 do 2 godzin zajmuje jej przygotowanie makijażu, który najchętniej uzupełnia ubraniami w kolorze różu. Podczas pobytu w domu Wielkiego Brata nie garnęła się do zajęć grupowych takich jak sprzątanie i gotowanie. Była natomiast bardzo uprzejma i chętna do rozmów. Podczas kręcenia zdjęć zakochał się w niej Oleh Riaszeńczew, młodszy o 11 lat Ukrainiec, z którym miała romans jeszcze podczas pobytu w domu Wielkiego Brata choć ten wielokrotnie wskazywał ją jako kolejną osobę do opuszczenia rywalizacji. Magda komentując związek stwierdza, iż jest on na etapie randek, na których oboje muszą wspólnie wiele omówić. Wygraną jaką zgarnęła Magdalena Wójcik to 100.000 zł.
www.thepolishtelegraph.co.uk
14
CZYM JEST I JAK DZIAŁA SHARED OWNERSHIP? FINANSE Jeśli mieszkasz w wynajętym domu lub w domu, który jest zbyt mały, aby pomieścić rosnącą rodzinę i czujesz, że utknąłeś, odpowiedzią na twoje problemy może być shared ownership. Shared ownership czyli współwłasność to rodzaj niedrogich mieszkań, które pomagają kupującym i rozrastającym się rodzinom „wskoczyć” na pierwszy szczebel drabiny nieruchomości. Podczas, gdy schemat ten może umożliwić zakup własnego domu, ma on również swoje wady. Poniżej opiszę i wyjaśnię: podstawy i działanie tego programu, gdzie można go znaleźć, kto się kwalifikuje, co jest potrzebne i niezbędne do zakupu nieruchomości na zasadzie współwłasności, jak działa schemat w nieco bardziej szczegółowy sposób oraz jak przejść do pełnej własności w kolejnym etapie życia. Zanim zaczniemy, warto wspomnieć, czym jest „spółdzielnia mieszkaniowa”, ponieważ zwrot ten będziesię pojawiać dość często. W Wielkiej Brytanii spółdzielnia mieszkaniowa jest organizacją non-profit, która istnieje po to, by zapewnić niedrogie rozwiązania mieszkaniowe. Wszelkie zyski są inwestowane z powrotem w nieruchomości, aby pomóc swoim klientom i zapewnić dalszy rozwój i budowę mieszkań. Zacznijmy od podstaw Gdy twój dochód jest za niski i nie możesz sobie pozwolić na wykupienie nieruchomości, odpowiedzią może być shared ownership (tzw. współwłasność). Można ją określić częściowo kupnem i częściowo czynszem. Dzieje się tak, ponieważ wykupujesz udział w domu, który może zacząć się już od 25% własności, a następnie wynajmujesz resztę. Płacisz kredyt za część nieruchomości, którą posiadasz, jak również płacisz czynsz wynajemcy za resztę domu. Jest to dużo lepsze i bezpieczniejsze rozwiązanie, ponieważ tak długo, jak będziesz płacił kredyt hipoteczny i czynsz nikt nie może cię wyrzucić, gdyż jesteś częściowym właścicielem nieruchomości. Więc gdzie można znaleźć shared ownership? Domy w programie shared ownership są zwykle udostępniane przez
spółdzielnie mieszkaniowe. Duże osiedla mieszkaniowe muszą przeznaczyć pewien procent nowo wybudowanych domów do wykupu w programie tzw.współwłasności. Możesz odwiedzić nowe osiedla i zapytać o shared ownership. Niektóre firmy budowlane same zarządzają nieruchomościami przeznaczonymi na shared ownership, podczas gdy inne budują domy i przekazują je spółdzielni mieszkaniowej do zarządzania. Współwłasność nie jest nowym pomysłem. Programy te istnieją już od prawie 20 lat, dzięki czemu istnieje organizacja skupiają cawłaścicieli posiadających nieruchomość w shared ownership, którzy są zainteresowani sprzedażą domu lub mieszkania.Pozwala to na zakup takiej nieruchomości na rynku wtórnym, z drugiej ręki. Kiedy sprzedajesz swoją część współwłasności w większości przypadków, musisz najpierw zaoferować swoje udziały spółdzielni mieszkaniowej, która zaoferuje nieruchomość osobom oczekującym na liście potencjalnych nabywców. Jeśli spółdzielnia mieszkaniowa nie może znaleźć nabywcy, właściciel może sprzedać nieruchomość na otwartym rynku za pośrednictwem agenta nieruchomości. Jeśli szukasz takiej nieruchomości zarejestruj się w jak największej liczbie towarzystw mieszkaniowych, zadzwoń do nas, aby uzyskać szczegółowe informacje. Chętnie skierujemy Cię we właściwym kierunku. Porozmawiaj również z agencjami firm budowlanych, a przede wszystkim uważnie obserwuj takie strony internetowe jak Rightmove czy Zoopla bądź inne portale internetowe.
Obywatele UE kwalifikują się tak samo jak obywatele brytyjscy. Niektóre z programów shared ownership mają specyficzne wymagania, które musisz spełnić, takie jak posiadanie rodziny w okolicy, gdzie zamierzasz kupić nieruchomość lub praca w pobliżu. Każdy schemat jest inny, więc sprawdź zanim się zdecydujesz. Co potrzebujesz do zakupu w shared ownership? Będziesz potrzebować około £2,500 na pokrycie kosztów zakupu. Obejmuje to koszty prawnika oraz opłaty związane z kredytem hipotecznym. Obecnie, w momencie pisania tego artykułu, znalazłam pożyczkodawcę, który nie wymaga depozytu. Jednak niektórzy kredytodawcy wymagają 5% depozytu, a jeszcze inni 10%. Depozyt to procent twojego udziału w domu. Jeśli znajdziesz dom o wartości £300,000 i możesz sobie pozwolić na zakup 25% własności, oznacza to, że cena twojej części to £75,00. Twój 5% lub 10% depozyt liczony od £75,000 wyniósłby £3,750 lub £7,500. Jedną z kluczowych zalet tzw. współwłasności jest niewielki depozyt. Jest to dobre rozwiązanie dla osób, które mają trudnoś w odłożeniu dużej kwoty pieniędzy. Będziesz musiał również wykazać, że możesz sobie pozwolić na opłacanie czynszu i kredytu hipotecznego w tym samym czasie spełniając minimalne kryteria finansowe wytyczone przez rząd, jak i kredytodawcę.
Kto się kwalifikuje do programu shared ownership?
Jak działa ten system? Przyjrzyjmy się temu trochę bardziej szczegółowo
Jeśli nie stać cię na zakup domu z kredytem hipotecznym możesz kwalifikować się na zakup nieruchomości w shared ownership. Brytyjski rząd stworzył tzw. test zdolności finansowej dla spółdzielni mieszkaniowych, który daje możliwość wyliczenia i ocenienia możliwości finansowych kupującego bez nadmiernego obciążenia budżetu domowego. Dzięki temu nabywca może mieszkać w takim domu przez długi czas. Kluczową kwestią jest to, że nie możesz posiadać żadnej innej nieruchomości na świecie, aby się zakwalifikować do tego programu!
Płacisz kredyt hipoteczny i czynsz spółdzielni mieszkaniowej. Masz poczucie bezpieczeństwa, ponieważ jesteś właścicielem domu. Możesz zostać poproszony o opuszczenie nieruchomości tylko i wyłącznie wtedy, gdy nie będziesz spłacał powyższych zobowiązań. Jako właściciel domu nie musisz prosić o pozwolenie na malowanie lub wykonanie drobnych ulepszeń w domu. Jeśli jednak chciałbyś dokonać zmiany strukturalnej, najpierw musisz uzyskać zgodę towarzystwa mieszkaniowego. Shared ownership jest „dzierżawą”, ponieważ część nierucho-
www.thepolishtelegraph.co.uk
mości jest zapisana na ciebie, a część na spółdzielnię mieszkaniową. Jest to umowa między tobą a nimi. Musisz więc upewnić się, że przestrzegasz tej umowy i nie naruszasz jej zasad, ponieważ grozi to przejęciem nieruchomości przez powyższą organizację. Spółdzielnia mieszkaniowa zazwyczaj pobiera opłatę za zarządzanie. Może to obejmować utrzymanie wspólnych / komunalnych obszarów, a przede wszystkim ubezpieczenie budynków. Zazwyczaj, gdy zsumujesz miesięczny koszt kredytu hipotecznego, czynszu i opłaty za zarządzanie, jest to podobny koszt do opłaty za wynajem, czasami trochę mniejszy, jeśli jesteś w młodym wieku, termin spłaty kredytu może być wydłużony. Potrzeby każdego klienta są inne dlatego zasięgnij porady, aby upewnić się, że możesz sobie pozwolić na zakup nieruchomości. Jaki jest kolejny etap, jeśli zdecydujesz się na sprzedaż nieruchomości w shared ownership? Najważniejszą rzeczą, o której musisz pamiętać jest to, że kiedy zdecydujesz się na sprzedaż domu będzie on musiał zostać wyceniony przez rzeczoznawcę. Po wycenie udział będzie taki sam, jak przy zakupie. Jeśli kupisz 50% wartości domu za £200,000, to twój wkład wynosi£100,000. Jeśli w przyszłości zdecydujesz się na sprzedaż i dom będzie wyceniony na £300,000, twój 50% udział wyniesie £150,000. Tym samym część domu należąca do spółdzielni mieszkaniowej zyskuje na wartości i opłata za czynsz wzrasta. Jeśli wydałeś dużo pieniędzy na remont domu, który zwiększył wartość, możesz poprosić o uwzględnienie tego w końcowym rozliczeniu. Jednak miej na uwadze, że spółdzielnia mieszkaniowa nie musi tego uwzględnić. Zasięgnij więc porady i poproś o pozwolenie zanim dokonasz poważnych ulepszeń w domu. Istnieją również inne sposoby na odzyskanie zainwestowanych pieniędzy. Najprościej jest sprzedać nieruchomość i kupić nowy dom. Będziesz musiał spłacić pozostałą kwotę kredytu hipotecznego, ale jeśli wartość domu wzrośnie, zyskasz dodatkowe pieniądze, co pozwoli ci na zakup kolejnej nieruchomości. Pamiętaj jednak, że zmusisz najpierw zaoferować swoje udziały spółdzielni mieszkaniowej. Drugim sposobem jest zakup większej lub pozostałej części nieruchomości od spółdzielni mieszkaniowej. Oznacza to, że zwiększasz i posiadasz większy udział w nieruchomości. Możesz
to zrobić, kupując za gotówkę bądź zwiększając kredyt hipoteczny. Większość programów pozwala na zakup 100% wartości domu. Schematy te mogą się różnić maksymalnymi limitami dostępnych udziałów w nieruchomości, więc sprawdź to przed zakupem. Podsumowując... Shared ownership pozwoli ci na zamieszkanie i kupienie części domu, na którą w innym przypadku nie byłoby cię stać. Jesteś właścicielem nieruchomości i nikt nie może cię wyrzucić bądź poprosić o jego opuszczenie. Zazwyczaj musisz odłożyć depozyt i mieć pieniądze na zakup części nieruchomości. Miesięcznie płacisz ratę zaciągniętego kredytu, czynsz oraz opłatę za zarządzanie lub usługi na rzecz spółdzielni mieszkaniowej. Dzielisz zyski ze spółdzielnią mieszkaniową, jeśli cena nieruchomości wzrośnie, pamiętaj jednak, że ceny domów spadały w przeszłości, więc wzrost wartości nie jest gwarantowany. Ten rodzaj współwłasności to krok w kierunku pełnej własności domu. Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące shared ownership lub chciałbyś otrzymać bezpłatne konsultacje na temat tego programu, innych niedrogich programów mieszkaniowych lub ogólnie doradztwa finansowego, skontaktuj się z nami już dziś. TWÓJ DOM MOŻE ZOSTAĆ PRZEJĘTY PRZEZ BANK, JEŚLI NIE BĘDZIESZ SPŁACAŁ RATY KREDYTU BĄDŹ CZYNSZU DO SPÓŁDZIELNI MIESZKANIOWEJ. Aby uzyskać więcej informacji, zadzwoń do naszego biura 03003 034 676 a my zorganizujemy bezpłatną konsultację z naszym doradcą. Marta Manuszewska IFA/ Mortgage and Protection Adviser Zadzwoń pod numer 01733 302698 i umów się na spotkanie.
Zapraszamy na bezpłatną konsultację! 01536 216418 info@fivestarmortgages.co.uk www.fivestarmortgages.co.uk
Masz już dosyć wynajmowania? Marzysz o własnym domu? Chcesz wreszcie zacząć spłacać swój kredyt hipoteczny?
Nie zwlekaj, umów się na bezpłatną konsultację z jednym z naszych doradców, który krok po kroku przeprowadzi Cię przez proces zakupu nieruchomości w UK.
Pracujesz przez agencję pracy?
Nie masz stałej umowy? Nie masz depozytu? Twoja historia kredytowa pozostawia wiele do życzenia? Tobie także możemy pomóc! Skontaktuj się z nami!
Chciałbyś kupić biuro, sklep, magazyn lub inny lokal komercyjny? Szukasz kogoś to pomoże Ci z kredytem? Skontaktuj się z nami! Dostęp do całego rynku, doświadczeni doradcy, pełen profesjonalizm!
TWÓJ DOM MOŻE ZOSTAC PRZEJĘTY PRZEZ BANK, JEŚLI NIE BĘDZIESZ TERMINOWO SPŁACAŁ RAT KREDYTU HIPOTECZNEGO. Five Star Mortgages Limited jest przedstawicielem firmy New Leaf Dustribution Ltd, która została upoważniona i jest regulowana przez Urząd Nadzoru Finansowego (FCA). Numer FCA: 460421.
16 PETERBOROUGH
PRZYBYWA SKARG NA DRIFTERÓW - „nasze życie to piekło” - twierdzą mieszkańcy Orton Parkway, gdzie regularnie prowadzone są amatorskie pokazy umiejętności młodych kierowców samochodów. Odgłosy warczących silników i piszczących opon nie podobają się jednak osobom mieszkającym w okolicy. Do urzędu oraz do radnych miejskich napływają kolejne skargi na powstający hałas. Policja próbowała uciszyć kierowców nakładając zakaz, ale na niewiele się to zdało. Nocni drifterzy nie próżnują i próbują swoich sił w wyścigach po okolicy. Skargi pochodzą też od mieszkańców Goldhay, Hinchcliffe i Brimbles.
BOSTON
RONDO BUDZĄCE SPORO PROBLEMÓW - mowa o Sutterton Roundabout na drodze A17/16, które powoduje konsternację u niejednego kierowcy. Odkąd wprowadzono zmiany w organizacji ruchu na tej ruchliwej drodze, miejsce to zyskało wiele przydomków. W jednym z komentarzy mowa o „rosyjskiej ruletce”, której efekty to niezliczone stłuczki, a nawet wywrócenia pojazdów. Tego typu zdarzenia to w tym miejscu niemalże codzienność. Kierowcy pojazdów nieustannie zajeżdżają sobie drogę. Zarządcy drogi przypominają, by uniknąć kolizji, należy stosować się do zasad ruchu i czytać oznakowanie wskazujące docelowy kierunek podróży, a także zachować ostrożność.
WISBECH
TO BĘDZIE LATO BEZ PROCENTÓW - policyjna akcja zaplanowana na tegoroczne lato ma na celu wyeliminowanie kierowców zagrażających bezpieczeństwu i życiu innych użytkowników drogi. Mowa o tych fanach czterech kółek, którzy korzystając z pory letniej sięgają po większe porcje alkoholu i wsiadają później za kółko. Policjanci z grupy Bedfordshire, Cambridgeshire and Hertfordshire Road Policing Unit zapowiadają kontrole nie tylko w Wisbech, ale na wszystkich drogach w swoim rejonie. W ostatnim roku na tym terenie dokonano 2 tys. zatrzymań pijanych kierowców: Bedfordshire - 522, Cambridgeshire - 859, Hertfordshire - 846.
KIEROWCA UKARANY W SZKOCJI ZIGNOROWAŁ ZAKAZ PROWADZĄC AUTO BEZ UPRAWNIEŃ W ANGLII KING’S LYNN
Utrata prawa jazdy w Szkocji skutkuje brakiem możliwości prowadzenia pojazdów na terenie całej Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej. Zapoznany z tym stwierdzeniem Aleksanders Denisovs z Kings Lynn uważał jednak inaczej. Wbrew obowiązującemu prawu drogowemu, wbrew jednoznacznym przepisom i wcześniejszym przypadkom jego złamania prowadził swój samochód. 46-letni Łotysz jest kolejnym emigrantem pochodzącym z Europy wschodniej, który pomimo braku prawa jazdy przez szereg lat wsiadał do samochodu i dojeżdżał nim do pracy, a także jeździł nim po okolicy. W poprzednim wydaniu pisaliśmy o Litwinie, który przez 10 lat jeździł bez prawa jazdy i unikał kontroli drogowej. Próbując uniknąć odpowiedzialności karnej pokazał policji fałszywkę. Tym razem policjanci z Lincolnshire spotkali na swojej drodze kierowcę, który był przekonany, iż pomimo faktu utraty prawa jazdy w Szkocji, nadal może prowadzić swój pojazd w innych częściach kraju oraz za granicą. Denisovs do kontroli drogowej zatrzymany został
na drodze A10 przy Downham Market w Downham. Ujawniono, że ciążył na nim 10 letni zakaz prowadzenia pojazdów. Szczegółowa kontrola ujawniła, że w 2010 i 2015 r. prowadził pojazd pod wpływem alkoholu. Zakazano mu wówczas prowadzenia pojazdów. Pomimo zakazu wsiadł za kierownicę i wpadł jeszcze przed upływem 2015 r. Na emigranta z Łotwy nałożono wówczas 10-letni zakaz prowadzenia pojazdów. We wniosku mowa
była o niebezpiecznym prowadzeniu pojazdów. Dodatkowo Denisovsa pozbawiono wolności. Jak się jednak okazuje, po opuszczeniu więzienia nadal ciągnęło go, by usiąść za kierownicą samochodu. Kontrola przeprowadzona w dniu 4 czerwca br. ujawniła, że ponownie ignoruje nakładane na niego zakazy. Tym razem jednak z pomocą adwokata próbował tłumaczyć się przed sądem rozbieżnościami prawnymi w związku z Brexitem. Niestety, nieznajomość prawa
nie zwolniła go z odpowiedzialności za jego złamanie. Sędzia nie dał się zwieźć naiwnym wykrętom. Denisovs, zamieszkały przy Colby Court, Florence Road w King’s Lynn, skazany został na 8 tygodni pozbawienia wolności w zawieszeniu na rok. Dodatkowo zakaz prowadzenia pojazdów przedłużono mu o 2 lata, do września 2027 r. Dodatkowo musi pokryć koszta postępowania sadowego w wysokości £85 i wpłacić £115 na fundusz ofiar.
ROWEREM PO AUTOSTRADZIE M62? DLA POLAKA NIC DZIWNEGO! WIELKA BRYTANIA
Beztroski i bezmyślności rowerzysty nie podzielił patrol policji drogowej wezwany do interwencji w północnej części M62. Mężczyzna wypatrzony na drodze przez innych użytkowników drogi poruszał się rowerem. Do opisywanego zdarzenia z udziałem Polaka doszło w niedzielę 16 czerwca na terenie hrabstwa Lancashire. Kierowcy zaskoczeni widokiem jednośladu poruszającego się poboczem powiadomili policję. We wskazane miejsce wysłano patrol
North West Motorway Police, który potwierdził prawdziwość zgłoszenia. Zastany na miejscu mężczyzna zapytany został o to w jaki sposób znalazł się na autostradzie M62? Odparł, że nie zdawał sobie sprawy, iż poruszanie się po drodze tej kategorii jest zabronione. W efekcie mężczyzna otrzymał pouczenie w postaci Traffic Offence Report (TOR). Interwencja zakończyła się podjęciem rowerzysty i jego jednośladu z drogi i przewiezienie go w bezpieczne miejsce. Wystawiony na jego nazwisko dokument TOR może być ostrze-
www.thepolishtelegraph.co.uk
żeniem lub wstępem do czynności prawnych. Wszystko zależy od postawy Polaka i dalszych decyzji policji drogowej. Konsekwencją TOR może być polecenie odbycia szkoleń z zakresu ruchu drogowego, kara grzywny lub w przypadku odmowy wniosek do sądu o ukaranie.
17
PODALI 15-LATKOWI ZATRUTY NAPÓJ, GDY ZASNĄŁ PODPALILI MU GENITALIA! BIRMINGHAM
Rodzeństwo bliźniaków Lucy i Christopher Pyatt-Pierce i Kyle Ashton skazani zostali na łączną karę 14 lat pozbawienia wolności za otrucie i znęcanie się nad nieprzytomnym 15-latkiem. Zaplanowany i podstępny atak przeprowadzony został 29 września ub.r. podczas spotkania w mieszkaniu ofiary przy Highgate w Birmingham. Podczas śledztwa i procesu dowiedziono, że atakowi przewodził 19-letni Kyle Ashton (na zdj. po prawej). Wspólnie z 18-letnią Lucy i jej bratem bliźniakiem Christopherem Pyatt-Pierce otruli swoją ofiarę. Kiedy 15-latek nieświadomie wypił zatruty napój, stracił przytomność i upadł na podłogę. Wtedy cała trójka zaczęła się nad nim znęcać. Poszkodowany opowiadając o tym co mu się przydarzyło, stwierdził, że bał się o swoje życie. Pozamykane okna i drzwi utrudniały mu drogę ucieczki. Żadne z trzech pastwiących się nad nim osób nie zamierzało przerwać tortur. Nacinano go nożem i gaszono papierosy na twarzy. Bito go rurką od zasłon. Kazano mu zlizywać rozlany napój z podłogi, w którym wcześniej umieszczono substancję odurzającą. Kiedy odmówił wylano mu kubek z gorącą zupą na głowę. Lucy Pyatt-Pierce trwające 6
LEICESTER
OGRÓD ZASYPANY ŚMIECIAMI POSPRZĄTANY - gromadzenie zbyt dużej ilości przedmiotów nienadających się do dalszego użytku oraz odpadów z gospodarstwa domowego na terenie własnej posesji może grozić karą finansową. Przekonał się o tym właściciel posesji przy Lansdowne Road na terenie Saffron Lane Estate. Zgłoszenie przekazane do urzędu miejskiego Leicester City Council poskutkowało kontrolą i zwróceniem się na piśmie z nakazem uprzątnięcia sterty śmieci pod groźbą grzywny. Właściciel zastosował się do przedstawionych wytycznych i posprzątał cały teren znajdujący się za domem, a także przyciął trawę. W ten sposób uniknął kary.
CORBY
godzin tortury filmowała telefonem komórkowym. Zakrwawiony i poparzony chłopak ze złamanym nosem został rozebrany do naga. Zabrano mu całe ubranie. Kiedy został uwolniony wyszedł na ulicę gdzie znaleziony został przez przypadkową osobę, która wezwała policję. Podczas przesłuchania zeznał, że został napadnięty i okradziony przez grupę nieznajomych osób. W rzeczywistości dobrze wiedział kim są jego oprawcy. Bał się, że za ich wskazanie zostanie w przyszłości dodatkowo pobity. Kiedy zdobył się na odwagę policja zatrzymała całą trójkę. Wspólnie z pokrzywdzonym odnaleziono mieszkanie w dzielnicy Highgate, w którym był przetrzymywany. Po ustaleniu kim dokładnie są brutalni
nastolatkowie uzyskano nakaz aresztowania. Zostali oni zatrzymani w przeciągu 48 godzin od zadania ofierze z pełną premedytacją i nieprzypadkowo serii bolesnych ciosów. Brutalność z jaką działali sprawcy została opisana ze szczegółami przed Birmingham Crown Court. Wspomniano również o tym, że nagiego chłopaka torturowano ogniem. Podpalano mu genitalia zapalniczką. Jury sędziowskie nie miało wątpliwości, że cała trójka zasługuje na kary pozbawienia wolności nie można ich traktować zbyt łagodnie. Kyle Ashton, zamieszkały obecnie w Hinckley, na terenie hrabstwa Leicestershire, skazany został na 8 lat więzienia. Uznano go winnym zadawania ciosów w
celu spowodowania ciężkich obrażeń ciała oraz uwięzienia ofiary. Lucy Pyatt-Pierce, zamieszkała w Stirchley, na terenie Birmingham, uznana została winną tych samych zarzutów. Za jej udział w znęcaniu się nad 15-latkiem sędzia wymierzył jej 4 lata więzienia. Christopher Pyatt-Pierce, zamieszkały przy Perry Barr w Birmingham, skazany został na 2 lata pozbawienia wolności. Komentująca sprawę detektyw Sarah Proctor z West Midlands Police w odniesieniu do sprawców użyła słów o „niebywałym okrucieństwie”. W odniesieniu do poszkodowanego stwierdziła, że dochodzi już do siebie pod względem fizycznym, ale doznał on poważnego szoku psychicznego.
OCHRONA NA POPOŁUDNIOWEJ ZMIANIE W MCDONALD’S
NORTHAMPTON
Restauracja w Kingsley, która według zamysłów jej twórców miała być miejscem spotkań rodzinnych - ledwo otwarta, a już przestała nią być. Przychodzą tu wprawdzie dorośli z dziećmi, by zjeść ulubione przekąski, ale miejsce to stało się punktem, w którym bardzo często dochodzi do zachowań antyspołecznych. Nowo otwarta restauracja przy Kettering Road w dzielnicy Kingsley, na przeciwko supermarketu Morrison, przyciąga osoby, którym daleko do kulturalnego i spokojnego zachowania. Po otwarciu w połowie czerwca w lokalu dochodzi do częstych naruszeń spokoju. Obsługa oraz klienci
nie czują się bezpiecznie. Z tego też powodu w godzinach popołudniowych i wieczornych drzwi prowadzących do wnętrza budynku strzeże ochrona. Jak na razie dyżur zawodowego ochroniarza obejmuje godziny od 15 do 17 w dni powszednie. To wtedy dochodzi do największej liczby incydentów zakłócających spokój. Nie trudno się domyślić, że jest on powodowany przez młodzież szkolną wracającą po lekcjach do domów. Jak dotąd nie sporządzono jednak oficjalnego raportu, w którym wskazano jakie grupy wiekowe są odpowiedzialne za zakłócanie spokoju. Menadżer restauracji współpracuje w tym zakresie z policją i urzędem miasta oraz pobliską szkołą.
Podczas trwającej 2 miesiące budowy restauracji w budynku przygotowano dwa piętra. Kroki podjęte na terenie McDonald’s przy Kettering Road określane są mianem tymczasowych.
www.thepolishtelegraph.co.uk
PO MIEŚCIE Z NOŻEM BIEGAŁ - 30 czerwca ok. godz. 2.30 w nocy oficer dyżurny Northamptonshire Police odebrał zgłoszenie mówiące o tym, iż w obrębie pubu Corby Candle przy skwerze New Post Office widziano uzbrojonego w nóż mężczyznę, który próbował dostać się do środka budynku. We wskazane miejsce wysłano zmotoryzowany patrol, który przeszukał najbliższą okolicę. Zatrzymano 30-latka, który nie posiadał jednak przy sobie żadnego noża. Poszukiwania broni kontynuowano 1 czerwca. Przeszukiwano między innymi kratki przy kanałach ściekowych wzdłuż Everest Lane i Corporation Street.
KETTERING
OBNAŻYŁ SIĘ PRZED STARUSZKĄ NAD JEZIOREM - to zdarzenie na długo zapadnie w pamięć emerytce, która spacerowała w dniu 25 czerwca w pobliżu jeziora znajdującego się na terenie Kettering Conference Centre przy Thurston Drive. W godzinach pomiędzy 16 a 16.30 kobieta przeżyła nieprzyjemną chwilę. Mężczyzna o nieznanych personaliach obnażył się przed nią rozpinając rozporek od spodni, po czym zbiegł w nieznanym kierunku. O zdarzeniu powiadomiono policję, która apeluje do osób będących świadkami podobnych zdarzeń w okolicy. Informacje można przekazywać pod numer 101 lub anonimowo za pośrednictwem infolinii Crimestoppers 0 800 555 111.
18 COVENTRY
UPCHAŁA W WÓZKU TOWARU ZA 60 FUNTÓW - kobieta, która przyszła do sklepu z różowym wózkiem, udawała podczas zakupów bardzo troskliwą matkę. Jej podstęp polegający na przyprowadzeniu wózka i wyjściu ze skradzionymi towarami udał się tylko w połowie. Złodziejka zdołała wyjść ze sklepu, ale jej wyczyn oglądają teraz użytkownicy Facebooka. Film udostępnili właściciele okradzionego sklepu Euro Supermarket przy Foleshill Road w Coventry w nadziei, że kobieta zostanie rozpoznana. Według szacunków towar jaki wyniosła w wózku wart był ok. 60 funtów. Po kilku dniach właściciele sklepu dowiedzieli się, że kobieta jest znana w okolicy z innych kradzieży.
BARNSLEY
ZE SZPITALA WYSZEDŁ POSTRZELONY 69-LATEK - 19 czerwca ok. g. 22.15 przy Westfield Crescent oddano strzał z broni palnej. Rannego mężczyznę przewieziono do szpitala. Z informacji ujawnionych przez policję wynika, że atak był zaplanowany. Policja zatrzymała 32-letniego mężczyznę, któremu postawiono zarzut usiłowania morderstwa. Obrażenia okazały się nie być zbyt poważne. Po tygodniowym pobycie w szpitalu został wypisany do domu. Osoby posiadające informacje o zdarzeniu proszone są o kontakt z policją pod numerem 101 lub anonimowo za pośrednictwem Crimestoppers 0800 555111.
NOTTINGHAM
ZORGANIZOWANE SPRZĄTANIE PLASTYKU Z RZEK I KANAŁÓW - Lizzie Carr, pro-ekologiczna aktywistka, jest pomysłodawczynią ogólnokrajowego programu oczyszczania środowiska naturalnego z porzuconego plastyku. Plastic Patrol pojawił się w Nottingham 30 czerwca. Chętni otrzymali do dyspozycji łódki typu „paddle-board” i wiosła, by móc przemieszczać się po wodzie. Pod względem liczbowym celem akcji jest zebranie w 2019 r miliona kawałków odpadów plastykowych, które reprezentują milion istnień zwierząt zamieszkujących wody morskie. Więcej informacji na temat działalności organizacji na stronie: plasticpatrol.co.uk.
ŻONA OSKARŻONA O ZMUSZANIE MĘŻA DO SPRZĄTANIA DOMU TRAFIŁA DO ARESZTU NA DOBĘ!
WIELKA BRYTANIA
Michael i Valerine Sanders poznali się w serwisie online w 2012 r. Dwa lata później wzięli ślub. 58-letni mężczyzna, który poślubił wybrankę rówieśniczkę, poznaną w Internecie po kilku latach związku poczuł się zbyt kontrolowany. Kobieta rozwieszała w domu karteczki co on ma dla niej zrobić. O sprawie powiadomiono policję, która aresztowała kobietę pod zarzutem „przejęcia kontroli” nad drugą osobą. Żona kontrolująca zachowanie męża - to okoliczności, z którymi policja spotyka się wyjątkowo rzadko. Kobieta prosząca męża o posprzątanie domu trafiła do aresztu. Sprawę małżeństwa mieszkającego w Catterick na terenie North Yorkshire policja podjęła z pełną powagą. Umięśniony 58-latek, zawodowy kulturysta, nie był w stanie oprzeć się żądaniom kobiety, by zadowolić ją w łóżku. Kupił viagrę, którą zażywał regularnie, by sprostać stawianym przed nim wyzwaniom. Wszystko się zmieniło kiedy ukochana prosiła go, by posprzątał w domu.
Valerine, dbająca na co dzień o dom, w którym wraz z nią i mężem mieszkał pies, chciała by panował porządek. Kiedy brakowało jej czasu na dokładne posprzątanie prosiła męża, by pomógł jej wypełnić codzienne obowiązki. Codziennie odkurzała, bo zwierzak gubił sierść. Notatki zostawiane były koło przydomowego patio. Czasami nalegała, by zamiast krzątania się przy samochodzie pomógł jej sprzątać w domu. To nie spodobało się 58-latkowi, który o sprawie powiadomił policję. Co ciekawe zgłoszenie przyjęto z pełną powagą. Kobiecie zarzucono przejęcie kon-
troli nad mężem i stosowanie wobec niego przewagi. Policyjny radiowóz przewiózł kobietę na posterunek, gdzie przedstawiono jej zarzuty i wrzucono do celi. Spędziła tam 17 godzin. Policję o załamaniu przez jakie przechodził 58-latek powiadomił urząd pracy - Job Centre, którego pracownik wysłuchał opowieści o codziennych trudnościach przez jakie przechodzi jego klient. Kobieta nie przyznała się do stawianych zarzutów. Mimo wszystko sprawa trafiła na sądową wokandę. Podczas rozprawy sędzia stwierdził, że przedstawione mu okoliczności nie
spełniają wymogów prawnych, by przypisać im paragraf, który przez kobietę mógł zostać złamany. Mimo wszystko na Valerine nałożono dwuletni zakaz przymuszania męża do wykonywania obowiązków domowych. Michael nie był pewny czy zachowanie jego żony nadawało się do przedstawienia sędziemu, czy żona powinna być osądzona lub też ukarana. Jej zachowanie polegające na zostawianiu odkurzacza w drzwiach prowadzących do patio było według Michaela bez wątpliwości oznaką przywódczego zachowania. 58-latek stwierdził, że żona kazała mu codziennie sprzątać po psie, który gubił sierść. Skarga na Valerine staa się lokalną sensacją. By ją aresztować pod adres małżeństwa wysłano w kwietniu ub.r. dwa policyjne radiowozy. Ponad 12 miesięczne oczekiwanie na proces ochłodziło relacje małżeńskie. Tłumacząc reakcję męża (bodybuildera, byłego strażnika więziennego) na codzienne relacje partnerskie stwierdziła, że przechodził przez trudne chwile.
TRAFIŁ DO WIĘZIENIA ZA PODPALENIE DOMU Z 5 RUMUNAMI UK/WALIA
5 kwietnia br. w godzinach porannych w budynku mieszkalnym przy Brunton Avenue w Carlisle 34-letni Polak celowo wzniecił pożar. Wcześniej przez półtorej godziny z jego pokoju dochodził hałas łamanego drewna. Ostatecznie pozostali współlokatorzy domu zobaczyli dym, który zaczął wypełniać korytarz. Wezwano straż pożarną i policję. Po wejściu do pokoju Jasińskiego okazało się, że podłoga z paneli została połamana i podpalona. Na szczęście nikomu z pozostałych osób mieszkających w budynku nic się nie stało. Wraz z Polakiem mieszkało tam jeszcze 6 osób, w tym 5 osobowa rodzina pochodząca z Rumunii. Podczas bezpośredniej konfrontacji okazało się, że Polak był pod wpływem sub-
stancji odurzającej. Pożar, który powstał w jego pokoju zaprószony został celowo. Ustalono, że mężczyzna zalegał z opłatami za czynsz i ostrzeżono go o możliwości podjęcia kroków w celu przeprowadzenia eksmisji z zajmowanego pokoju. Lokatorzy opowiedzieli policji, że w chwili gdy jeden z nich zobaczył dym, Jasiński przebywał w swoim pokoju. Później przeszedł na drugą stronę ulicy i w końcu zbiegł z miejsca zdarzenia. Został jednak Polak skazany został na karę pozbawienia zatrzymany przez policję, która doprowa- wolności na okres 40 miesięcy. dziła go do aresztu, a później przed sąd. W uzasadnieniu wyroku zawarto stwierdzenie mówiące o tym, ze Polak działał Polakowi postawiono dwa zarzuty, pod- celowo i miał zamiar zemścić się na włapalenie z zamiarem spowodowania ścicielu nieruchomości, który przeciwko uszczerbku na zdrowiu oraz podpalenie ze niemu szykował eksmisję. Na szczęście sprowadzeniem zagrożenia życia. Sprawę nikomu nic się nie stało, a zniszczenia skierowano do sądu Carlisle Crown Court, spowodowane podpaleniem fragmentów gdzie poprowadził ją sędzia James Adkin. podłogi panelowej nie były zbyt duże.
www.thepolishtelegraph.co.uk
19
PO POWROCIE Z WAKACJI W SYRII PARĘ BRYTYJCZYKÓW ARESZTOWANO ZA WSPIERANIE TERRORYSTÓW WIELKA BRYTANIA
twierdząc, że w przedstawionym przed sądem materiale dowodowym nie doszukano się znamion przestępstwa. Kiedy sprawa trafiła do Sądu Apelacyjnego, zawarte we wniosku argumenty zbadali trzej sędziowie, którzy pozwolili na to, by dzieci wróciły do rodziców. Postanowiono jednak, by ich dane personalne pozostały utajnione, co oznacza, że dane rodziców również nie zostaną upublicznione.
Wyjazdy do krajów bliskiego wschodu mogą być powodem nieoczekiwanych problemów. Przekonała się o tym para Brytyjczyków, która z dwójką dzieci wybrała się na kilkudniową wycieczkę do Syrii. Po powrocie i wylądowaniu na lotnisku w Manchester zostali aresztowani przez policję do walki z terroryzmem, a dzieci trafiły pod opiekę służb socjalnych. Para Brytyjczyków, których danych personalnych na polecenie sądu nie można ujawnić, mieszka w pobliżu Leicester. Podstawą do zatrzymania na lotnisku w Manchetser były podejrzenia, iż wyjazd do Syrii miał na celu wspieranie ugrupowań terrorystycznych, a nie jak deklarowali zatrzymani wakacje rodzinne. Po zatrzymaniu para została rozdzielona z dziećmi, które na polecenie sądu trafiły pod tymczasową opiekę służb socjalnych. Zatrzymani skorzystali z prawa odmowy udzielania odpowiedzi na pytania zadawane przez służby antyterrorystyczne. Podczas przesłuchania opowiadali jedynie zwrotem
„bez komentarza” - „no comment”. Sprawę skierowano do dalszego postępowania przed Sąd Najwyższy, który w postępowaniu z wyłączoną jawnością zadecydował, by dane personalne pary zostały utajnione, a dalsze czynności w sprawie poprowadziła jednostka właściwa dla miejsca zamieszkania Brytyjczyków tj. Leicestershire Police. Sprawę, którą rozpatrywano przed Sądem Najwyższym w kwietniu br., prowadzono z wyłączeniem udziału publicz-
ności. Służby socjalne z Leicester City Council poprosiły o wytyczne wobec dwójki dzieci i tego jakie czeka je los w najbliższej przyszłości? Procedury w sprawie trwały blisko dwa miesiące, podczas gdy dwójka dzieci przebywała w tym czasie w rodzinie zastępczej. Policja upierała się podczas procedur sądowych, by wydano zgodę na zbadanie odpowiedzi udzielonych przez zatrzymaną parę. Nadal chciano zbadać co rodzina dokładnie robiła podczas pobytu w Syrii? Mężczyzna wniósł odwołanie
W ostatnich miesiącach brytyjski system sprawiedliwości kilkukrotnie zmierzyć musiał się ze sprawami dotyczącymi powrotów z bliskiego wschodu. Najgłośniejszą ze spraw był przypadek nastolatki, która chciała wrócić z obozu dla uchodźców z Syrii, odebrano jej brytyjskie obywatelstwo. Shamima Begun zwróciła na siebie uwagę prosząc o prawo powrotu do UK, by mogła urodzić dziecko na wyspach brytyjskich. 3 tygodniowy niemowlak o imieniu Jerah zmarł z uwagi na niewydolność układu oddechowego. Shamima wyjechała do Syrii w 2015 r. Jej wyjazd nazwano ucieczką.
OPERATOR KOMÓRKOWY UKARANY ZA SPAMOWANIE UK/TECHNOLOGIE
EE ukarano kwotą £100.000 za spamowanie klientów. Operator komórkowy działający na brytyjskim rynku wysyłał do swoich klientów wiadomości zachęcające do skorzystania z dodatkowych usług. Kiedy posypały się skargi do akcji wkroczył regulator rynku Information Commissioner (ICO), który zdołał udowodnić, że działanie firmy było niezgodne z obowiązującym prawem. Zarówno w argumentacji ICO, a także w prawie regulującym zasady pozyskiwania klientów i oferowania im nowych usług zapisano, że firmy nie mogą bombardować wiadomościami typu email lub sms, by zachęcić do skorzystania z danej usługi. Co ciekawe przypadek, którym zajął się ICO dotyczył treści nie oferującej nowej
usługi, a uzupełnienie poprzez instalację aplikacji mobilnej „My EE” na telefony komórkowe lub inne urządzenia przenośne, by efektywniej zarządzać kontem klienta. Pomimo zapewnień ze strony EE, że wiadomości nie miały charakteru marketingowego, a jedynie serwisowy, ICO nie odpuścił i doprowadził do ukarania firmy wysoką grzywną. Zastosowano karę w wysokości £100.000 przy maksymalnym pułapie za takie działanie £500.000. W argumentacji ICO stwierdzono, że jeśli klient otrzymuje informację celowo i bezpośrednio, a także bez uprzedniej zgody, to firma prowadzi w ten sposób działania niezgodne z prawem czyli spamuje. Karę zastosowano choć aplikacja dla klientów EE była bezpłatna. Argumentację opowiadająca się za karą oparto o zasadę mówiącą, że klient w cza-
sie podpisywania umowy na świadczenie usługi powinien zgodzić się na dalsze działania marketingowe firmy wobec jego osoby czyli wyrazić zgodę na otrzymywanie wiadomości o nowych usługach i promocjach. Jeśli takiej zgody nie wyraził lub wyraźnie opowiedział się, by nie wysyłano tego typu wiadomości, to operator złamał prawo.
www.thepolishtelegraph.co.uk
COVENTRY
ULICE PRZED SZKOŁAMI MONITOROWANE - wszystko w celu wyłapania kierowców nielegalnie parkujących swoje pojazdy w miejscach do tego nie przeznaczonych. Ryzykują przy tym otrzymanie mandatu, byle by tylko dostarczyć dziecko na czas do szkoły. Tym razem walka z piratami będzie efektywniejsza. Urząd miasta w newralgiczne miejsca (w rejonie jest ponad 100 szkół) wysyła pojazd wyposażony w system ANPR, który rozpozna tablice i ukarze właściciela pojazdu. Rodzice zapytani o zdanie na temat kar dla kierowców wyrażają podzielone zdania. Jedni system pochwalają, podczas gdy drudzy bronią łamiących prawo w dobrej wierze.
WELLINGBOROUGH
CZĘŚCIOWA ROZBIÓRKA TARGOWISKA - Wellingborough Council rozpoczął demontaż straganów, które z obecnego miejsca przy Market Square w centrum miasta przeniesione zostaną w pobliże Orient Way. Handel w tym miejscu odbywać będzie się w piątki i soboty. Docelowo usunięte ma zostać 20 z 48 metalowych konstrukcji. Pozostałe stoiska wykorzystywane będą jedynie podczas lokalnych wydarzeń. Samorządowcy przekonują, że podejmowane działania konsultują z handlowcami, tak by przestrzeń miejską móc zaprezentować w sposób najbardziej korzystny i wartościowy dla osób odwiedzających miasto.
RUGBY
ZABIŁ PODCZAS KŁÓTNI O SKRADZIONĄ KONSOLĘ 19-letni Levi Whitmore-Wills miał zdaniem prokuratora uczestniczyć w dniu 9 lutego br. w kłótni o skradzioną konsolę Playstation. Doszło wówczas do kłótni i ataku. Policję wezwała 16-letnia siostra napastnika, która obawiała się, że kłótnia może przerodzić się w coś groźniejszego. 23-latek Patrick Hill został ugodzony nożem. Zasłabł w drodze do domu i upadł na ziemię. Zmarł trzy dni później. Po doprowadzeniu przed sąd agresywny nastolatek nie przyznał się do stawianego mu zarzutu. W dniu rozpoczęcia procesu przyznał się jednak do uczestnictwa w tzw. innej napaści prowadzącej do śmierci. Proces w toku.
20 BEDFORD
SPRZĄTACZE ZE SZPITALA BEZ OBIETNIC - ekipa sprzątająca w szpitalu miejskim obawia się o swoją przyszłość. Z nieoficjalnych informacji wynika, że planuje się zlecenie sprzątania firmie zewnętrznej. Podczas spotkania dyrekcji Bedford Hospital z delegacją osób zainteresowanych i związkami zawodowymi UNISON poproszono dyrektora o danie słowa, że to tylko niepotwierdzone pogłoski i nikt nie straci pracy. Stephen Conroy nie zgodził się na podpisanie żadnego dokumentu, który miałby taką opcję obiecywać. W taki sposób sprzątacze stracili pracę podczas zmian w Luton & Dunstable Hospital, z którym Bedford Hospital miałby się połączyć w niedalekiej przyszłości.
LUTON
PŁATNOŚCI BEZDOTYKOWE W AUTOBUSACH - pasażerowie komunikacji obsługującej transport publiczny w okolicy lotniska Luton (trasa z lotniska do Luton Parkway) mogą korzystać z wygodnych opcji płatniczych. Thameslink’s Luton Airport Shuttle oferuje podróżnym możliwość szybciej zapłaty kartami bezdotykowymi. Nie trzeba już szukać drobnych, ani też wyjmować pieniędzy z bankomatu. Wystarczy odpowiednia karta, by zapłacić za przejazd. To nie koniec nowości usprawniających codzienne życie. Jesienią planuje się wprowadzenie przejazdów abonamentowych w systemie Pay As You Go. To opcja dla osób, które pracują na lotnisku lub często korzystają z przelotów.
STEVENAGE
MILIARDOWY ROZWÓJ MIASTA - kwota jaką planuje się zainwestować w odmłodzenie i ożywienie miejscowości może przywrócić o zawrót głowy. Nowe centrum handlowe, bary i restauracje, rozbudowana stacja kolejowa, poprawa infrastruktury drogowej i kolejowej, a także nowe powierzchnie biurowe i centra sportowe mają według Stevenage Borough Council podnieść atrakcyjność. Zwłaszcza względem inwestorów i znanych brytyjskich, którzy woleliby wprowadzić się do nowoczesne progi, aniżeli do starzejącego się miasta, które lata świetności ma już dawno za sobą.
ZASZCZEPILI MI DZIECKO NA COŚ ZUPEŁNIE INNEGO NIŻ POWINNI! WIELKA BRYTANIA
Synek urodził się na wyspach. To moje pierwsze i jak dotąd jedyne dziecko. Oboje z mężem zastanawialiśmy się nad przedstawionym nam programem szczepień. Pamiętając, że sami byliśmy zaszczepieni, nie mieliśmy nic przeciwko. Jednak to co nas spotkało napiętnowało nasze codzienne życie. Mamy w domu wygaszone dziecko, poszczepienną niemowę. Ciąża przebiegła bez żadnych problemów. Lekarze nie widzieli żadnych komplikacji, a synek urodził się w terminie. Wszystko przebiegło prawidłowo. Nie uciekałam do porodu za granicę. Nie słuchałam zbytnio tego o czym mówiły wówczas koleżanki, że warto pojechać na kilka miesięcy do Polski, urodzić i wrócić. Nabrałam pewności, że mi i dziecku nic nie grozi. Dochodzące z Polski informacje, a ostatnio nawet te o brytyjskim niemowlęciu o imieniu Alfie, były jak hamulec bezpieczeństwa. Nigdy go jednak nie pociągnęłam. Na wyspach brytyjskich można bowiem bez żadnych komplikacji prawnych odmówić przeprowadzenia szczepień. Problemy mogą, ale warto podkreślić, że nie muszą,
wystąpić podczas dorastania dziecka i jego relacji z innymi dziećmi podczas uczęszczania do przedszkola. Otóż mogą to być problemy z przyjęciem do przedszkola, ale to tylko w tych placówkach, gdzie restrykcyjnie kontroluje się i to dosłownie wszystko. Począwszy od wagi dziecka, jego zdolności poznawczych określonych na podstawie wstępnej obserwacji oraz języka w którym mówią rodzice. Wiele przedszkoli tego nie sprawdza, ale są takie, gdzie jest to podstawą do przyjęcia malucha do grupy. Nasz synek został zakwalifikowany do programu szczepień po tym jak nie wnieśliśmy żadnego sprzeciwu. Pierwszy raz
ukłuto go podczas podawania witaminy K. To dostają wszystkie dzieci, które przychodzą na świat. Mówi się, że na wzmocnienie. Kolejna szczepionka miała być przeciwko gruźlicy. Jak się jednak okazało dostał coś innego - na pneumokoki. Od tamtej pory zaobserwowaliśmy pewne zmiany w rozwoju. Dziecko za zwyczaj wyjątkowo żywe, zaczęło poruszać się jakby ospalej. Tak jakby kontrolował i ocenia ryzyko każdego swojego ruchu. Wcześniej z ochotą próbował naśladować odgłosy zwierząt. Dziś ma nieco ponad 3 lata. Żywo biega po placu zabaw, ale mało się odzywa. Prawie wcale. Reaguje, na coś co go cieszy i to co go smuci. Jest jednak
zupełnie innym dzieckiem niż przed szczepionką. Tak jakby zaaplikowano mu do systemu hamulec. Konsultowaliśmy się z lekarzem laryngologiem, czy oby nie są to wady rozwojowe fizyczne. Dowiedzieliśmy się, ze nasz synek może być autystyczny. I może to być forma łagodna, tak praca nad nim, by był tak jak inne - rozgadany, zadający dziennie setki pytań, może być dla nas sporym wyzwaniem. Rozmawiałam z koleżanką. Pierwsze dziecko urodzone w Polsce zaszczepiła. Program szczepień rozpoczął przed wyjazdem do UK, kolejne dostał już na wyspach brytyjskich. Dobrze się uczy. Jest jednak na swój sposób łobuzem. Wygląda na to, że wszystko w porządku. Drugiego dziecka koleżanka nie będzie jednak szczepić. Ma wybór i chce z niego skorzystać. Urodziła wcześniaka. Synek przyszedł na świat miesiąc przed wyznaczoną datą. Sporo czasu spędził w szpitalach, gdzie antybiotykami wzmacniano mu system odpornościowy. Tyle mu wystarczy - mówi. Gdyby dziś dano mi taki sam wybór, gdybym wiedziała tyle ile wiem dziś, zastanowiałabym się dwukrotnie. A tak, mam w domu synka niemowę.
£150 GRANT NA DOFINANSOWANIE ZAKUPU ODZIEŻY SZKOLNEJ WIELKA BRYTANIA
Coraz bliżej wakacyjnej przerwy w nauce. Uczniowie brytyjskich szkół z wolnego cieszyć będą się po trzech tygodniach nauki w lipcu. Dla rodziców oznacza to konieczność zaplanowania budżetu na kolejny rok edukacji swoich pociech. W przygotowaniu się na zakup nowych mundurków pomóc może School Uniform Grant, który dla kwalifikujących się rodzin przewiduje dofinansowanie w kwocie do £150. Do otrzymania dofinansowania kwalifikują się tysiące rodzin na wyspach brytyjskich. Oto jak otrzymać grant w wysokości £150. Dobrze poinformowani wiedzą, że przyjmowanie wniosków ruszyło z końcem czerwca. School Uniform Grant umożliwia jednorazową wsparcie przy zakupie mundurka, w tym spodni lub
spódnicy, koszuli, marynarki i butów. Dofinansowanie dotyczy uczniów w Anglii, Walii i Szkocji. School Uniform Grant jest częścią ustawy Education Act uchwalonej w 1980 r. i gwarantuje wsparcie finansowe pokrywane ze środków rządu dla tych rodzin, które mają problemy z dopięciem budżetu. W zależności od miejsca zamieszkania rodziny otrzymują dofinansowanie w różnej wysokości. W Szkocji na każde z kwalifikujących się dzieci przysługuje £100. W York można wnioskować po kwotę £70, podczas gdy w Islington wniosek może dotyczyć kwoty wyższej tj. £150. Część radnych miejskich uważa, że problemy finansowe urzędów nie pozwalają na wypłacanie grantów. W niektórych hrabstwach płatności te zawieszono lub zlikwidowano. W taki sposób postąpiono w Stockton, Cor-
www.thepolishtelegraph.co.uk
nwall, Cambridgeshire i Northumberland. W Nottinghamshire grant wypłacany jest tylko dzieciom posiadającym trudności z nauką (special educational needs). Bieżące informacje dotyczące świadczenia oraz wzory wniosków o grant można odnaleźć na stronach internetowych poszczególnych urzędów.
21
NAJBARDZIEJ POPULARNE IMIONA W 2019 ROKU WYBIERANE SĄ POŚRÓD POSTACI Z SERIALI I REALITY SHOW WIELKA BRYTANIA
była Olivia i Sophia. Podobnie i tym razem są na najwyższych pozycjach w notowaniu. Na popularności zyskała Freya z „Witches of The End”, która w 12 miesięcy skoczyła z miejsca 15 na 10. W notowaniu imion dla chłopców niezmiennie prym wiedzie Muhammad, podczas gdy Olivier spadł z 2 na 4.
Wybór imienia dla noworodka stanowi nie lada problem dla wielu rodziców. Podczas gdy część nadal kieruje się tradycją przyjętą przez przodków, by maluchom nadawać imiona po dziadku lub wujku, tak inni ulegają wpływom ze świata gwiazd kina i telewizji. Ostatnio największy wpływ na te decyzje miały serial Gra o Tron oraz reality show Love Island. Nowocześni rodzice coraz częściej nie są w stanie oprzeć się emocjom związanym z oglądaniem programów telewizyjnych. Wpływ seriali i reality show na wybór imion dla dzieci jest bardzo duży. Imiona ulubionych bohaterów na długo zapadają w pamięć. Gdy tylko świeżo upieczona mama i tata stają przed decyzją o wyborze imiona dla dziecka, tak w wyborze pomagają im ulubieni bohaterowie. W kwietniowym wydaniu pisaliśmy o imionach wybieranych przez rodziców w poprzednim roku na podstawie sugestii powstałych po obejrzeniu i zapamiętaniu popularnych bajek. Najwięcej razy noworodki nazywano imieniem Elsa z bajki Frozen oraz Woody z Toy Story. Statystyki, które omówimy tym razem dotyczą pierwszego półrocza 2019 r. i produkcji telewizyjnych dla dorosłych. Współczesne inspiracje odnośnie wymarzonych imion dla dzieci rodzą się podczas oglą-
dania seriali i programów pokazywanych na antenach popularnych stacji telewizyjnych lub serwisów streamingowych takich jak np. Netflix. Postacie znane z Gry o Tron i Love Island. Zauważalne są również
powroty „comebacki”, postaci znanych przed laty i dziś ponownie bawiących widzów. W zeszłym roku najpopularniejszymi imionami zaczerpniętymi z telewizyjnych show
Zauważalne są też wpływy z imion nadawanych dzeciom rodziny królewskich, m.in. George, a także postaci znanych z telewizji z lat 80-tych takich jak Jason, John, David, Hannah i Emma. Są też rodzice, którzy podczas wyboru imiona zasugerowali się imionami najpopularniejszych polityków. Dla tych osób na pewno ważnymi byli Blair (Tony) oraz Margaret (Thatcher).
PEŁNE ZESTAWIENIE DLA OBU GRUP – DZIEWCZYNEK I CHŁOPCÓW
Dziewczynki: Olivia, Sophia, Lily, Ava, Mia, Isla, Amelia, Freya, Isabella, Emily, Aria, Evie, Grace, Isabelle, Ella, Ivy, Sophie, Willow, Charlotte, Elsie.
Chłopcy: Muhammad, Noah, George, Oliver, Charlie, Harry, Leo, Arthur, Jack, Freddie, Jaxon, Ethan, Jacob, Theo, Oscar, Alfie, Henry, Archie, Joshua, Thomas.
HUNTINGDON
SZEF POGOTOWIA Z REKORDOWĄ PENSJĄ - pensja Nigela Beverley’a wyniesie o 50% więcej niż przewiduje średni wskaźnik wynagrodzenia rekomendowany przez NHS. Dlaczego akurat ten pracownik ma otrzymać więcej niż pozostali na tym samym stanowisku? Otóż szef East of England Ambulance Service Trust za 2 do 3 dni pracy w EEAST otrzyma 35.000 rocznie oraz zatrzyma poprzednią posadę w Basildon and Thurrock University Hospital Board gdzie płacono mu od 45 do 40 tysięcy rocznie. Funkcje i rezultaty pełnione w BTUHB przesądziły o tym, iż jest on najodpowiedniejszą osobą do poprowadzenia kolejnego trustu. Stąd też nastąpiła niecodzienna kumulacja otrzymywanego wynagrodzenia.
CORBY
£35.000 NA ZAKUP WYPOSAŻENIA W PARKU - zmiany jakie zaszły w West Glebe Park zawdzięczać można funduszowi Wren, który uznał zasadność wniosku przedstawionego przez Corby Council. Plan renowacji i uzupełnienia terenów rekreacyjnych o nowe akcesoria dla mieszkańców i rodzin w Corby uzyskało aprobatę. Projekt przygotowany we współpracy z organizacją First for Wellbeing okazał się być na tyle atrakcyjny, że ze środków funduszu przekazano 35.000 funtów. Zwolennicy spędzania czasu wolnrgo w sposób aktywny mogą już od początku lipca cieszyć się z nowych atrakcji. W parku zainstalowano nowy stół do tenisa, ławki które ulokowano w cieniu, a także strefę treningu z wyposażeniem do treningu. Wśród uczestników otwarcia strefy rozlosowano nagrody rzeczowe. 15 dzieci otrzymało siatki do tenisa stołowego.
PRACUJĄC DLA GYPSY - PRAWDZIWA HISTORIA POLAKA NA WYSPACH Opowieść Polaka pracującego dla irlandzkich Cyganów oparta na faktach autentycznych podzielona na siedem epizodów. Jeżeli pominąłeś którąś z poprzednich z części tej historii to odwiedź naszą stronę www.thepolishtlegraph.co.uk Tam znajdziesz wcześniejsze epizody publikowane na łamach naszej gazety. Wystarczy że wpiszesz w wyszukiwarkę na naszej stronie frazę GYPSY a napewno znajdziesz poprzednie części tej historii.
www.thepolishtelegraph.co.uk
BINGO: ZIOŁO ZA 3 MILIONY!
22
GALA BINGO - FABRYKA MARIHUANY Z TOWAREM WARTYM 3 MILIONY FUNTÓW! 2 tysiące krzewów marihuany odnaleziono podczas policyjnego nalotu na nieczynną od stycznia br halę Gala Bingo w Kettering. W budynku, który znajduje się w centrum miasta, prowadzono nielegalną działalność na olbrzymią skalę. Według policji rośliny były w zaawansowanym stadium wzrostu, a ich zbiór byłby możliwy za trzy tygodnie. Akcję przeprowadzono 12 czerwca.
Gala Bingo w Kettering przez lata była niewątpliwie dumą miasta, w którym tętniło rozrywkowe życie. Po zamknięciu popularnego klubu gier liczbowych, który bezskutecznie próbowano uratować przed likwidacją, w budynku swoją działalność rozpoczęli przestępcy. Po informacji uzyskanej od anonimowej osoby do wspólnej akcji przygotowali się funkcjonariusze z Northamptonshire Police wraz z przedstawicielami władz lokalnych oraz poinformowani o planowanych działaniach reporterzy z lokalnych mediów. Po wyważeniu zamków i sforsowaniu drzwi policja zastała w środku ogromnych rozmiarów instalację służąca do uprawy marihuany. Lampy oświetleniowe, system wentylacyjny, a także setki metrów kabli oraz zasilaczy podpiętych do instalacji elektrycznej. W sali głównej, która mogła pomieścić setki graczy w bingo oraz kilku kolejnych pomieszczeniach, znajdowały się
tysiące krzewów. Przed demontażem instalacji i przygotowaniem roślin do zniszczenia wezwano przedstawicieli energetyki, by mogli ocenić skalę poboru prądu. Działanie przestępców oceniono jako wyjątkowo zuchwałe. Po takie sformułowania sięgnął sierżant Sean Marshall z Northamptonshire Police, który uczestniczył w nalocie. Według wstępnych szacunków,
czarnorynkowa wartość uprawy, mogła sięgnąć nawet do 2,8 mln funtów. Policja twierdzi, że produkcja o tej skali przygotowana została z założeniem o jej rok rocznym ponawianiu. Działania podjęte przez nieujawnione dotąd osoby i plany pozyskania ogromnego zysku zostały jednak pokrzyżowane. Przestępcy nie uzyskają już ani pensa z tej uprawy.
www.thepolishtelegraph.co.uk
W akcji udział wzięło 25 osób oraz policyjny pies tropiący. Po zabezpieczeniu materiału dowodowego instalacja oświetleniowa i wentylacyjna została rozmontowana, po czym wraz z krzewami marihuany przekazana do zniszczenia. Przed nalotem ustalono, że w bezpośredniej okolicy budynku wyraźnie czuć zapach marihuany. Podejrzenia o możliwej produkcji na masową skalę potwierdziły też badania prze-
prowadzone z pomocą kamery termowizyjnej, która ujawniła duże źródło ciepła. W trakcie przeszukania pomieszczeń nie ujawniono obecności żadnych osób. Ślady zastane w pomieszczeniach kuchennych wskazywały, iż miejsce to było regularnie odwiedzane. Rośliny były w zaawansowanym stadium wzrostu, a ich zbiór byłby możliwy za trzy tygodnie.
SW Car Superstore już otwarte! www.swcarkomis.uk
Jak informowaliśmy kilka tygodni temu, dealer samochodów używanych SW Car Supermarket z Peterborough był w tra większy salon. Z przyjemnością informujemy, że nowy oddział jest już oficjalnie otwarty.
Nowy salon firmy o nazwie SW Car Superstore mieści się w dzielnicy Werrington w Peterborough. Znajdziemy w nim g Mercedes, Volkswagen, Skoda i Seat. Tylko w tym salonie znajdziemy ponad 900 samochodów. Większość z nich wysta W budynku znajduje się również profesjonalny showroom oraz bardzo wygodna poczekalnia dla klientów.
Firma również oferuje obsługę w języku polskim. Aby z niej skorzystać należy przynajmniej dzień wcześniej zadzwonić na wizytę. Dla polskich klientów również stworzono polską stronę internetową www.swcarkomis.uk na której znajdują czyli SW Car Supermarket (Fengate, Peterborough) oraz SW Car Superstore (Werrington, Peterborough). Przez polską
Aplikacje zazwyczaj rozpatrywane są do 24 godzin. Główna zaletą tej strony jest zakładka „Dostawy”, dzięki której klie zostały dodane do oferty firmy. Prace remontowo wykończeniowe nad nowym salonem trwały 7 miesięcy. Tylko ten o otwarty w tygodniu od 9:00 do 20:00. Koszt całej inwestycji oszacowano na ponad 17 milionów funtów.
akcie rozbudowy swojej firmy o nowy, jeszcze
głównie niemieckie samochody jak Audi, BMW, awiona jest w środku ogromnej hali sprzedażowej.
do Krzysztofa pod 077 951 48 565 i umówić się ą się wszystkie samochody z obu salonów firmy stronę można aplikować o wybrany samochód.
enci na bieżąco mogą śledzić jakie auta właśnie oddział firmy zatrudnia 35 pracowników i jest
26 GRANTHAM
NOWE KINO W MIEŚCIE mowa o Savoy Cinema, które w dniu 19 lipca otworzy swój nowy multipleks w Grantham przy St Peter’s Hill. To wiadomość, która powinna ucieszyć miłośników kina, którzy uwielbiają filmy wyświetlane na dużym ekranie. 5 sal kinowych z łączną liczbą 701 miejsc siedzących - to powinno zadowolić kino maniaków. Już wkrótce na ekrany brytyjskich kin wchodzi kolejna część Toy Story tym razem opatrzona numerem 4, a także kolejny Spider-Man „Far From Home”. Oba filmy z pewnością będą do obejrzenia w Svoy;u. Nie wykluczone, że na ekrany tego kina trafią też polskie filmy, które od kilku lat regularnie wyświetlane są w brytyjskich multipleksach.
SPALDING
ZA WYŁUDZENIE ZAKAZANO MU DZIAŁALNOŚCI - prywatny przedsiębiorca, który zadeklarował, że skradziono mu maszyny rolnicze ukarany został przez County Court w Lincoln 12 letnim zakazem otwierania kolejnej firmy. 36-letni Christopher Dawson ze Spalding zgłosił w maju 2016 r. ubezpieczycielowi, że skradziono mu sprzęt o wartości £35,000. Wypłacono mu część środków, lecz przed kolejną transzą wszczęto śledztwo. Okazało się, że to maszyny zajęli kredytodawcy. Dawson wydał otrzymane pieniądze. Ubezpieczyciel odzyskał jedynie £1.100. Po ogłoszenie bankructwa na nieuczciwego przedsiębiorcę nałożono 12-letni zakaz otwierania jakiejkolwiek działalności gospodarczej.
LINCOLN
ZAŚMIECONY WHISBY NATURE PARK - śmieci i opakowania po narkotykach wzdłuż ścieżek spacerowych popularnego parku pokazano na łamach lokalnej prasy. Widok pływających w oczku wodnym kartonowych opakowań po sokach i wielopakach po piwie, leżących wśród drzew opakowaniach po jedzeniu i metalowych nabojach po gazie (Nitrous Oxide) - oburzyły mieszkającą w okolicy kobietę tak bardzo, że postanowiła podzielić się tym co zastała podczas weekendowego spaceru. Kobieta sama posprzątała bałagan i wysłała zdjęcia do Wildlife Trust.
DO LEKARZA NIE TYLKO RANO I W TYGODNIU - WIZYTY SĄ TEŻ MOŻLIWE W WEEKENDY! SPALDING
O tym jak ciężko umówić się na wizytę do lekarza wiedzą Ci pacjenci, którzy z bólem gardła i zatkanym nosem szli do pracy. Przychodnie są przepełnione. Nie każdy ma możliwość wziąć pierwszego dnia choroby płatnego sicka, bo zasady są określone przez pracodawców są dość surowe. Na przeciw takim potrzebom wyszli pomysłodawcy dyżurów weekendowych i wieczorowych. Problemem brytyjskich przychodni nie jest zatłoczenie w poczekalniach, ale problem z umówieniem wizyty u lekarza. W wielu placówkach zdrowia pacjenci mają spory problem, by umówić się do lekarza GP. Teoretycznie umówienie wizyty ma ułatwić rejestracja online lub przez telefon. Niestety często brakuje wolnych terminów do ulubionego i zaufanego lekarza. Są takie momenty, że nie ma innego wyjścia jak umówić się do kogokolwiek. By wyjść na przeciw pacjentom utworzono Extended Access Service’ (EAS), który daje możliwość umawiania się na wizyty u lekarza w weekendy, w godzinach popołudniowych. W południowym Lincolnshire
schemat ten działa od października ub.r.. Podczas umawiania wizyty drogą tradycyjną można skorzystać z oferty wizyt popołudniowych i w weekendy. W wyznaczone dni dostępne są one w poszczególnych przychodniach na terenie Spalding, Bourne, Stamford i Market Deeping. Trzy z nich mieszczą się w Beechfields Medical Centre oraz w Munro Medical Centre, obie w Spalding, a także Galletly Practice w Bourne. Taka oferta daj możliwość umówienia wizyty osobom, które pracują z dala od miejsca zamieszkania i tradycyjne godziny otwarcia przychodni są dla niech nieosiągalne.
Wieczorne godziny przyjęć to dyżury od 18.30 do 20.00 oraz godziny przed południem w soboty i niedziele. Możliwe są też wizyty u lekarzy w dni świąteczne podczas Wielkiejnocy, Bożego Narodzenia i Nowego Roku oraz pozostałe dni świąteczne Bank Holidays. By usługa taka była możliwa lekarze musieli w swoich grafikach zarezerwować dodatkowe godziny. Łącznie mowa o 66 godzinach tygodniowo, które przeznaczono na spotkania z pacjentami. Schemat EAS działa równolegle z Lincolnshire Out of Hours, który przewiduje gotowość do udzielenia pomocy medycznej poza normalnymi godzinami
pracy przychodni. Schemat EAS działa równolegle z Lincolnshire Out of Hours, który przewiduje gotowość do udzielenia pomocy medycznej poza normalnymi godzinami pracy przychodni. Zapewnia on działająca w 24 godzinnym trybie przez 7 dni tygodnia linię pomocy 111 z dostępem do porad telefonicznych. Czy jednak mając na uwadze powyższe, z powodzeniem można stwierdzić, że problem z umówieniem się do lekarza nie istnieje? Czy zamknięte drzwi od przychodni w jednym miejscu i możliwość skorzystania z pomocy w innym miejscu rozwiązuje problem? Nie wszyscy pacjenci są zmotoryzowani, nie każdy zna grafik dyżurów. Co zrobić, by w porę udać się do lekarza, tak by z przelotnego kataru nie zrobiła się grypa? Warto dowiedzieć się jak działają przychodnie w okolicy. Informacje o godzinach otwarcia są ogólnodostępne. Ważne też, by zgłaszać w przychodni, że umówione wcześniej spotkanie nie będzie już dalej potrzebne. Niewykorzystane przez pacjentów wizyty to również spory problem. W skali hrabstwa mówi się o kilkunastu tysiącach godzin miesięcznie.
PLANUJESZ WAKACJE? ZATRZYMAJ LISTY NA POCZCIE! WIELKA BRYTANIA
Z policyjnych statystyk wynika, że zeszłego lata w Wielkiej Brytanii okradzionych zostało 816.000 mieszkań i domów. Złodzieje szukając łatwego łupu wypatrując sterty nieotwartych listów. Brytyjska poczta jest gotowa, by utrudnić im to podstępne działanie. Royal Mail Keepsafe - tak nazywa się najnowsza usługa Royal Mail, która na prośbę lokatora danego mieszkania lub domu zatrzymuje całą korespondencję w wyznaczonym okresie. Listy nie są dostarczane i nie gromadzą się w przepełnionych skrzynkach na klatce schodowej
lub w korytarzu za oszklonymi drzwiami, za które przestępcy mogą bardzo łatwo zajrzeć. Usługę można zamówić online - poprzez stronę internetową z adresem: https:// www.royalmail.com/keep-safe#/start-your-application lub telefonicznie pod numerem 03457 777 888. Można też poprosić o pomoc i wypełnić wniosek na poczcie. Uruchomienie i konfiguracja usługi trwa pięć dni roboczych. Osoba, która może złożyć zamówienie na Keepsafe powinna mieć więcej niż 18 lat. Cena usługi Royla Mail Keepsafe waha się od £15 (za 10 dni usługi) do £75 (za 100 dni usługi). 17 dni zatrzymania dostar-
www.thepolishtelegraph.co.uk
czanej poczty będzie kosztować £17.50. Karta płatnicza, którą opłaci się usługę, musi być zarejestrowana na ten sam adres co planowana usługa. Zaległe listy po powrocie z wakacji będzie można odebrać we wskazanym punkcie pocztowym.
27
WYSŁAŁA PARTNEROWI NAGRANIE VIDEO POBITEGO NIEMOWLAKA! LEKARZE: CZASZKA JAK PO WYPADKU! NORTHAMPTON
jednak nie uchroniło ją przed odpowiedzialnością karną. Sędzia po przyjęciu werdyktu od ławy przysięgłych Northampton Crown Court uznającego 37-latkę za winną wysłał ją do więzienia na 4 lata. Dziecko ma obecnie 23 miesiące. Odkąd w dniu 4 lutego ub.r. trafiło do szpitala, to po jego opuszczeniu na polecenie sądu zostało umieszczone w rodzinie zastępczej. W przygotowanym przez lekarzy raporcie na temat zdrowia pobitego malca zawarto opinię, iż ma się ono całkiem dobrze. Badania potwierdzają, iż doszło do siebie i w pełni wyzdrowiało. Biorąc pod jak ciężkie odniosło obrażenia można mówić o wyjątkowej sile przetrwania malca.
37-letnia Brytyjska znęcała się nad swoim dzieckiem tak dotkliwie, że kiedy niemowlaka zobaczyli lekarze jedyne co przyszło im na myśl to porównanie zaobserwowanych obrażeń do tych jakie powstają po wypadku samochodowym. To nie był efekt klapsa, czy też siniak po uderzeniu. To były stłuczone z dużą siłą kości czaszki. Kim Frost potłukła dziecku czaszkę, a następnie przygotowała nagranie video, które wysłała do swojego partnera. Zrobiła to, by zdobyć jego uwagę. Mężczyzna widząc szokujące nagranie i obrażenia jakie na ciele miało 6 miesięczne niemowlę postanowił powiadomić policję. Kobieta została aresztowana pod zarzutem znęcania się nad własnym dzieckiem. Nagranie pobitego dziecka było kluczowym dowodem w sprawie. Dodatkowo policjanci wysłuchali obciążających zeznań mężczyzny, który opowiedział o tym, iż Kim Frost zachowywała się agresywnie wobec dziecka tuż po jego narodzinach. Jej zachowanie wobec niemowlęcia określone zostało mianem nieuzasadnionego ataku wobec bezbronnej istoty. Lekarze, którzy udzielali pomo-
cy poszkodowanemu dziecku, zaobserwowane obrażenia porównali do tych znanych im z urazów powypadkowych. 27-letnia kobieta zadała ciosy z tak dużą siłą jaka powstaje podczas zderzeń pojazdów. Jej działanie bez żadnych wątpliwości nazwano mianem znęcania się nad dzieckiem, a oceniając skalę obrażeń zadanych przy użyciu doni, opisanych przez lekarzy w ob-
dukcji oceniono jako kategorię A, czyli najwyższą. W sądzie stwierdzono, że kobieta zadając wszystkie ciosy celowo, by zwrócić uwagę partnera, potraktowała dziecko przedmiotowo i znieważająco. Zanim Kim Frost została skazana przygotowano raport medyczny na jej temat. Badanie z udziałem psychologów ujawniło, iż cierpi ona na zaburzenia osobowości. To
Niestety tyle szczęścia nie miał Daniel Pełka, który zmarł 31 lipca 2013 r. w wieku 4 lat. Umierał czekając na pomoc lekarzy przez 33 godziny. Wcześniej był głodzony oraz bity, w tym między innymi po głowie. Jego oprawcy - matka Magdalena Łuczak i jej partner, ojczym dziecka, Mariusz Krężołek skazani zostali na dożywotnie kary pozbawienia wolności. Oboje zmarli podczas odbywania kary. Łuczak powiesiła się 14 lipca 2015 r. Krężołek zmarł na atak serca 28 stycznia 2016 r.
KRYTYKOWAŁA KSIĘCIA FILIPA I SAMA STRACIŁA PRAWKO...
WIELKA BRYTANIA
17 stycznia br. w pobliżu Sandringham doszło do kolizji drogowej z udziałem Księcia Filipa i Emma Fairweather. Kobieta prowadząca Kię zderzyła się z Land Roverem, którego prowadził Duke of Edinburgh. Po zdarzeniu 46-latka udzieliła wywiadu mediom, w którym wyjawiła, iż nikt od Filipa nie zapytał o to jak się czuje. Jak ustaliła policja, kolizję spowodował 97-letni Książę Filip, który tłumaczył, że oślepiło go słońce. Jego pojazd po uderzeniu wywrócił się na dach. Fairweather w wyniku wypadku doznała złamania nadgarstka. Przewożonemu przez nią dziecku nic się nie stało.
48 godzin po wypadku Filip widziany był za kierownicą innego auta bez pasów bezpieczeństwa. Kiedy ujawniono zdjęcie nieostrożnego księcia, on sam postanowił oddać prawo jazdy. Za swoje występki za kierownicą dostał reprymendę od policji. Po kilku miesiącach okazało się, że Fairweather również nie ma prawa jazdy. Straciła je na pół roku za 4 ujawnione przypadku złamania prawa o ruchu drogowym. Kobietę pod koniec czerwca skazano przed King’s Lynn Magistrates’ Court, za dwukrotne przekraczanie ograniczenia prędkości do 30mph w Taverham (pomiary: 38mph i 39mph). W dwóch innych przypadkach nie ujawniła kto prowadził pojazd marki Volkswagen Golf.
Kobietę mieszkająca w Heacham, ukarano grzywną w wysokości £450 i wstrzymani prawo jazdy na okres pół roku. Fairweather musi również pokryć £115 kosztów sądowych.
www.thepolishtelegraph.co.uk
KETTERING
17-LATEK WZIĄŁ NA SIEBIE WINĘ ZA ŚMIERĆ PASAŻERKI - mowa o Joe Plimmerze, który w dniu 18 kwietnia br. prowadząc pojazd marki Vauxhall Corsa zjechał z drogi i uderzył w drzewo. Wypadek, do którego doszło w pobliżu Kettering, doprowadził do śmierci 17-letniej Meredit Kelmeyte. Pozostali dwaj pasażerowie odnieśli niezagrażające życiu obrażenia. Plimmer, zamieszkały przy Keats Way w Rushden, początkowo zaprzeczał zarzutowi niebezpiecznego prowadzenia pojazdu. Ostatecznie zmienił jednak zdanie. Z uwagi na zmianę stanowiska oskarżonego Sędzia Adrienne Lucking odroczyła rozprawę. Proces w toku.
CORBY
KTO POD KIM DOŁKI KOPIE? - Przy Clay Lane w Gretton k.Corby prowadzona jest budowa 5 domów mieszkalnych. Koparka wykopała tak dużo ziemi, że stojący na wzgórzu dom, sąsiadujący z rozpoczętą budową, zaczyna pękać. Inwestor ma zgodę na budowę, ale okazuje się, że nie przewidziano wszystkiego. Kiedy dom popękał w kilku miejscach Corby Council nakazał wstrzymanie prac wydając „Temporary Stop Notice”. W ziemię wbito metalowe zapory, by zapobiec osuwaniu się ziemi. Spękania są na zewnątrz i wewnątrz budynku. Zarządzono obserwację terenu, by zmierzyć skalę i postęp osuwania się ziemi.
NORTHAMPTON
PRODUCENCI WYROBÓW WEGAŃSKICH POSZUKIWANI - wszystko za sprawą przygotowywanego festiwalu produktów nie pochodzących od zwierząt. Jak dotąd na imprezę zaplanowaną na 10 sierpnia zgłosiła się 60 handlowców, którzy wystawią swoje produkty. Będą wśród nich producenci żywności, napoi, kosmetyków, ubrań, biżuterii i przedmiotów codziennego użytku. Organizatorem targów, które odbędą się w Park Inn Hotel przy Silver Street w Northamtpn jest Vente Viteikaite, która weganką stała się przed ośmioma laty. Osoby, które chcą dołączyć do imprezy jako handlowcy i wynająć miejsce na stoisko, sponsorzy mogą pisać na adres: radaevents@yahoo.com
28 DONCASTER
TOWARY NA TORY I BĘDZIE ECO - z roku na rok rośnie liczba przewozów dokonywanych na trasie Teesport w północnej Anglii a Doncaster. Operator PD Ports wylicza, że dwukrotny codzienny transport przyczynił się do eliminacji 120 kursów tradycyjnych. W praktyce oznacza to, że zamiast 120 ciężarówek na drogach, towary które miałyby przewieźć zostały załadowane na pociągi. Oznacza to redukcję CO2. Jednym z beneficjentów transportu kolejowego jest IKEA Transport & Logistics Services, która korzysta z tej formy przesyłania towarów pomiędzy swoimi lokalnymi sklepami i magazynami, a centrum dystrybucji.
SHEFFIELD
WJECHAŁ DO COSTCO PO BIŻUTERIĘ - mowa o 40-letnim Brytyjczyku, który 28 kwietnia tego roku postanowił obrabować dyskont Costco przy Parkway Drive. Rozpędzając Forda Focusa rozbił szybę, by dostać się do szklanych witryn ze znajdującą się w środku biżuterią. Zuchwały pomysł na skok zaplanowany był na sobotę i godziny popołudniowe. W rękach złodzieja znalazły się przedmioty o łącznej wartości 12.000 funtów. Mężczyzna podczas skoku był zamaskowany. Posiadał przy sobie krótkiego shot-guna i młotek. Mężczyzna wpadł jednak w ręce policji. Po doprowadzeniu przed sąd Sheffield Magistrates Court przyznał się do zarzucanego mu włamania.
LINCOLN
KIEROWCA NA TOTALNYM HAJU - kiedy zbadano 20-latka zatrzymanego do kontroli drogowej okazało się, że przekroczył dozwolone dla ketaminy limity 16-krotnie (test 322mcg/ limit 20). Miał też w organizmie kokainę (test 16mcg/limit 10) i benzolegonine (test 209mcg/ limit 50). Zatrzymano go przy Tacitus Way w dzielnicy North Hykeham. Do opisywanego zdarzenia doszło 28 grudnia ub.r. ok. godz. 2.15. Policjanci podejmujący interwencję względem zakłócenia porządku zaobserwowali jadący zygzakiem pojazd. Oliver Barnsley Wood stracił prawo jazdy na rok, ma też wziąć udział w 100 nieodpłatnych godzinach prac społecznych.
DOBIEGŁ KOŃCA PROCES PRZECIWKO MORDERCOM 30-LETNIEGO POLAKA Z LEEDS MORDERCOM GROZI DOŻYWOCIE LEEDS
Do brutalnego zabójstwa 30-letniego Polaka doszło 26 grudnia 2018 r. Maksym Polomka, który na co dzień mieszkał w Beeston, odwiedził Leeds. Wczesnym rankiem został napadnięty i ugodzony nożem. Pomimo prób ratowania mu życia zmarł niedługo po przewiezieniu do szpitala. Pół roku od tragicznych wydarzeń przed sądem za udział w morderstwie odpowiedzą dwaj Polacy. Osobami oskarżonymi o zamordowanie 30-latka są Tomasz Dybicz (l.29) i Paweł Stragowski (l.28). Choć początkowo aresztowano kilka osób więcej to właśnie im przypisano udział w napaści zakończonej śmiercią rodaka. Świadkiem zdarzenia była Marta Kiedynk. Kobieta próbowała powstrzymać jednego z napastników, który kopał leżącego na ziemi Maksyma Polomkę. Do napaści doszło po przyjęciu świątecznym zorganizowanym przez grupę kilku osób. Kopniaki jakie poszkodowany otrzy-
mał od napastników nie były jedynymi obrażeniami zadanymi mu tamtego dnia. 30-latek został kilkukrotnie ugodzony nożem. Podczas sekcji zwłok rany zadane ostrym narzędziem odnaleziono na głowie, karku, na udach i ramionach. Do opisywanych wydarzeń doszło przed domem przy Robb Street w Beeston. Zeznająca w charakterze świadka kobieta opowiedziała, że zasnęła na sofie, ale obudziły ją okrzyki
sprzed domu. Kiedy wyszła zobaczyć co się dzieje dostrzegła napastników i leżącego na ziemi mężczyznę. Wśród nich byli Dybicz i Stragowski, którzy pastwili się nad Polomką. 30-latek leżał na boku w bezruchu. Stragowski podszedł do niego i kopał go w brzuch, choć ten już leżał na ziemi. Kobieta próbowała odciągnąć napastnika, ale została uderzona w nogę. Cios był tak silny, że pozostał po nim siniak. Napast-
nik opuścił miejsce zdarzenia. Wsiadł do samochodu i odjechał. Ktoś z sąsiadów wezwał policję. Przyjechało też pogotowie. Poszkodowany trafił do szpitala, ale zadane mu obrażenia były na tyle poważne, że zmarł ok. godziny 4.33 nad ranem. Za bezpośrednią przyczynę śmierci przyjęto obfite krwawienie z tętnicy szyjnej. Jeden ze świadków zdarzenia widział też w ręku napastnika metalowy pręt. Podczas śledztwa o pomoc poproszono eksperta ds. stomatologi. Na ciele poszkodowanego odnaleziono bowiem ślady po ugryzieniach. Jak się okazało zostały one zadane przez Strągowskiego. Detektyw Paul Moulson zeznał przed sądem, że z zebranych w czasie śledztwa informacji wynika, iż grupa osób – w tym napastnicy - początkowo zebrała się w domu przy Wooler Avenue w Beeston. Kiedy część opuściła imprezę pozostali udali się do domu przy Robb Street, zamieszkiwanego przez Dybicza.
REDUKCJA ZATRUDNIENIA W BIURACH BRITISH GAS
WIELKA BRYTANIA
Właścicielem British Gas jest Centrica. Firma ta zapowiedziała redukcję 700 etatów w brytyjskich oddziałach. Uszczuplenie kadry ma nastąpić tego lata. Będzie to część planowanych i ogłoszonych już wcześniej zwolnień 4.000 pracowników. W zeszłym roku zwolniono 2.000 pracowników. W kwietniu ogłoszono redukcję kolejnych 500. Zwolnienia są wynikiem spadku liczby klientów oraz nałożonymi przez rząd regulacjami nakładającymi pułapy cenowe na oferowane usługi. „Tę trudną decyzja, którą podejmujemy jest wynikiem rosnących wyzwań przed jakimi stajemy. Rynek energii zmienia się,
konkurencja jest duża, opuszczają nas klienci i działamy w ramach pułapu cenowego” - tłumaczy rzecznik decyzję firmy Centrica. Do końca lipca potrwają konsultacje, podczas których odbędą się rozmowy z załogą pracowników i ich reprezentantami. W ubiegłym roku British Gas straciło 742.000 klientów, co tłumaczone jest jako skutek nałożonego przez rząd limitu cenowego, który odbił się na wynikach finansowych kwotą £300 milionów. Centrica zwalniająca pracowników na wyspach brytyjskich zapowiedziała rozwój w Stanach Zjednoczonych. W planach jest przejęcie firmy SmartWatt za kwotę £29 milionów.
www.thepolishtelegraph.co.uk
Przedstawiciele związków zawodowych GMB uważają, że plan redukcji etatów podjęto nie licząc się z pracownikami, a jedynie wynikami finansowymi firmy. By przejść przez sytuację kryzysową obrano drogę chroniącą interesy British Gas.
29 Początek wydarzeń prowadzących do rozwoju tragicznej w skutkach napaści, uznano moment kiedy Polomka pokłócił się ze swoją dziewczyną Natalią Putilo. To wtedy dwaj napastnicy mieli sięgnąć po noże i będąc już przed domem zranili nimi poszkodowanego. Nie bez znaczenia, zdaniem policji, był też fakt, że uczestnicy imprezy pili alkohol i zażywali narkotyki. Dybicz po aresztowaniu stwierdził, że ślady krwi poszkodowanego na znalezionej u niego w domu koszulce są tam dlatego, gdyż po zdarzeniu próbował mu pomóc. Strągowski sam oddał się w ręce policji z Birmingham w dniu 29 grudnia ub.r. Podejmując rozmowę na komisariacie stwierdził ,że „brał udział w czymś strasznym”. Po przewiezieniu do Leeds nie odpowiadał na pytania policji. Stragowski, zamieszkały przy Coleshill Way w Bradford i Dybicz, zamieszkały przy Robb Street w Beeston, nie przyznają się do stawianego im zarzutu morderstwa i posiadania broni w postaci noża. Kolejną osoba zeznającą podczas rozprawy była dziewczyna zmarłego. Natalia Putilo zeznająca w asyście tłumacza z języka rosyjskiego opowiedziała przed ławą przysięgłych o tym co wydarzyło się w dniu 26 grudnia ub.r. na terenie dzielnicy Beeston w Leeds. Stwierdziła, że nigdy nie zapomni jego wzroku, gdy umierał. Dziewczyna próbowała ratować rannego. Pokrzykiwała do napastników, by przestali się pastwić nad leżącym na ziemi. Natalia Putilo jak tylko usły-
Paweł Stragowski (l.28)
szała hałas dochodzący sprzed domu, gdzie przebywała wspólnie z Polomka, tak wybiegła na ulicę nie zakładając butów. Stojąc na bosaka, nie bacząc na zimno, próbowała zareagować na .akt agresji, którego sprawcami byli Strągowski i Dybicz. W jej zeznaniach pojawiło się stwierdzenie o tym, iż widziała jak obaj trzymali w swoich rękach noże. Deklarując, iż jest w pełni prze-
Tomasz Dybicz (l.29)
konana o tym, że dobrze zapamiętała jak obaj podejrzani pastwili się nad ofiarą i doszło pomiędzy nimi do kontaktu fizycznego zakończonego ciosami nożem i kopniakami. Podczas serii ciosów nożem poszkodowany zraniony został w skórę na czaszce. Nóż dosięgnął go w okolicy czoła przy linii włosów. Kiedy Natalia Putilo zdołała zbliżyć się do poszkodowane-
go ten jeszcze oddychał. „Miał oczy jak u dziecka i powiedział >Ow<”. „Próbował się podnieść. Nigdy nie zapomnę jego oczu, sposobu w jaki patrzył na mnie” - kontynuowała Natalia Putilo. W pewnym momencie obaj napastnicy odeszli. Po chwili wrócił Dybicz. Zdaniem dziewczyny zmarłego miał zamiar kontynuować napaść na Maksyma Polomke. Dziewczyna zdołała odwieźć go od tego zamiaru mówiąc: „Co robisz? On umiera!”. Natalia Putilo potwierdziła, że podczas imprezy pokłóciła się z Maksymem. Była zmęczona i chciała iść do domu. Maksym chciał zostać. „Wtedy chwycił mnie i zaczął potrząsać” - dodała dziewczyna, która była przekonana, że nie chciał jej zrobić nic złego, ani też wyrządzić krzywdy. „Byłam pewna, że kolejnego dnia będzie próbował prosić mnie o przebaczenie za swoje zachowanie” - stwierdziła przed sądem. Niestety do przeprosi nie doszło. Ugodzony nożem mężczyzna zmarł. Proces za zgodą sędziego prowadzony był w ostatnich jego dniach przy udziale 11 ławników. Jedna z osób została zwolniona z tego obowiązku. Nie podano z jakich nastąpiło to przyczyn. Ostatecznie po 9 godzinach narad przewodniczący jury dostarczył sędziemu werdykt uznający obu mężczyzn za winnych zarzucanych im czynów. Obaj do czasu ogłoszenia sentencji wyroku pozostaną w areszcie, a docelowo w więzieniu. Sędzia Tom Baylic QC ma na to od kilku dni do kilku tygodni. Obu Polakom grozi dożywocie.
OD 2020 KONIEC DARMOWEJ TELEWIZJI DLA 75-LATKÓW
WIELKA BRYTANIA
Kontrowersyjna zmiana, która zacznie obowiązywać od 1 czerwca 2020 r., może objąć 3,5 mln emerytów, którzy dziś korzystają ze zwolnienia z opłaty za oglądanie telewizji. Przywilej zachowają ok 1 miliona osób otrzymujących świadczenie pension credits. W obecnej chwili koszt TV Licence to £154.50 rocznie za oglądanie telewizji w kolorze i £52 na czarno-białych odbiornikach. Licencja obejmuje 15 odbiorników. Przez szereg lat z konieczności płacenia TV Licence zwolnieni byli emeryci w wieku powyżej 75 lat. Refundację środków, należnych BBC, a nieuzyskanych od osób
zwolnionych z opłat pokrywał rząd. Dziś jednak okazuje się, że BBC będzie musiało zmierzyć się z wyzwaniem polegającym na pozyskaniu od emerytów całej kwoty z TV Licence - £745m - na własną rękę. Rząd nie będzie już pokrywał kwoty ulgi przyznanej emerytom. Decyzja nazwana została mianem „ograbianiem staruszków” z ostatniego, często jedynego domownika towarzyszącego emerytom w ciągu dnia. Emeryci nie będą mieć więc darmowej telewizji. Za możliwość obejrzenia wiadomości, programów publicystycznych i seriali będą musieli zapłacić. No chyba, że zrobi to za nich rodzina. O ile ją mają? BBC tłumaczy, że w obliczu wyzwania ja-
kim jest dostarczenie telewizji na wysokim poziomie, trzeba pozyskać każdego możliwego pensa. Padło też stwierdzenie, że emeryci oglądają dużo, więcej niż przeciętni widzowie, więc powinni zacząć płacić TV Licence.
www.thepolishtelegraph.co.uk
PETERBOROUGH
UKRADŁ 175 LITRÓW PALIWA - nie dość tego poruszał się skuterem bez zgody właściciela, nie miał prawa jazdy, ani też ubezpieczenia, a na dodatek stawiał opór przy zatrzymaniu. Mowa o 27-letnim Harrym Smith’sie, który nie posiada stałego miejsca zamieszkania. Mężczyzna ten przeciął metalowe ogrodzenie, uszkodził zbiorniki z paliwem wyrządzając szkody na kwotę £2.000 i ukradł 175 litrów paliwa. Sąd Peterbrough Magistrates Court skazał go na 28 tygodni pozbawienia wolności. Polecono mu wpłacić £2.251 na konto poszkodowanej firmy. Kolejne £100 za paserstwo pozyskanych nielegalnie rzeczy oraz wpłacić £115 na fundusz ofiar.
WISBECH
BYŁ PIJANY KIEDY Z NOŻEM ZAATAKOWAŁ OBSŁUGĘ KARETKI - 50-letni Kieran Logan wezwał policję i pogotowie twierdząc, iż umiera na zawał serca. Zgłoszenie z 16 kwietnia potraktowano poważnie. We wskazane miejsce wysłano karetkę pogotowia. Po przyjeździe ambulansu pod karawan zaparkowany przy Oakdale Place w Wisbech medycy zastali pijanego mężczyznę, który groził użyciem noża jeśli ktoś spróbuje podejść do niego. Kiedy w końcu badano go alkomatem uzyskano wynik 113 mg alkoholu w 100ml wydychanego powietrza. Sąd skazał go na 3 lata i 4 miesiące więzienia.
KING’S LYNN
ZA SPALONĄ ZAPIEKANKĘ OBWINIA ZŁĄ INSTRUKCJĘ 20-letnia Kylie Jarman podzieliła się w Internecie wynikiem kulinarnej porażki podczas przygotowywania zapiekanki cottage pie, którą kupiła w Sainsbury’s za £1.39. Potrawa po spędzeniu 45 minut w mikrofalówce nie nadawała się do spożycia. Obiad ze szwagierką nie został skonsumowany. Kobieta wrzuciła zdjęcie do sieci złorzecząc na brytyjski supermarket, po czym znajomi wytknęli jej, że pomyliła się i powinna uważniej czytać instrukcję. 45 minut polecano przy pieczeniu w piekarniku. W mikrofalówce wystarczy od 4 do 5 minut. Znajomi polecili jej przy kolejnym „gotowaniu” użyć mózgu i dokładniej czytać instrukcje. 20-latka najadła się... wstydu!
30
IBB POLONIA LONDYN
W SIATKARSKIEJ LIDZE MISTRZÓW SPORT
Już w tym sezonie za sprawą IBB Polonii siatkarska Liga Mistrzów zawita do Londynu. Niedawno oficjalnie potwierdziło się, że pierwszy raz w historii, brytyjski klub weźmie udział w tych prestiżowych rozgrywkach organizowanych przez CEV. Obecny Mistrz Anglii postanowił dołączyć do elity siatkarskiej i walczyć z topowymi drużynami w Europie. Decyzja ta była oparta na chęci ciągłego rozwoju drużyny i stawiania sobie coraz bardziej ambitnych celów sportowych i organizacyjnych. – Dla nas start w Lidze Mistrzów to przede wszystkim próba zmierzenia się z wyzwaniem pod kątem organizacyjnym, marketingowym. Nie zapominamy także o aspekcie sportowym. Wynik też jest dla nas ważny. Od kilku lat rozwijamy drużynę i wiedzieliśmy, że w pewnym momencie będziemy chcieli wziąć udział w tym prestiżowym turnieju. Jest to kolejny krok do rozwoju i nauki, który pozwoli nam to stać się lepszą drużyną w wielu aspektach. – skomentował Prezes IBB Polonii Londyn, Bartek Łuszcz. IBB Polonia swojego przeciwnika w pierwszej rundzie Ligi Mistrzów poznała dopiero kilka dni temu (26 czerwca) podczas losowania w Luksemburgu. W początkowym etapie turnieju zmierzy się z chorwackim zespołem Mladost ZAGREB. Na pierwsze spotkanie uda się w śródziemnomorskie rejony, by następnie gościć rywala w Londynie. Oponent londyńczyków w poprzednim sezonie wziął udział w Lidze Mistrzów, jednak nie zdołał awansować do drugiego etapu. – Najbardziej chciałem trafić na drużynę z Lizbony, niestety się nie udało. Jednak myślę pozytywnie. Naszym celem na ten rok jest awans do drugiej run-
dy. Chcemy wygrać dwumecz z naszym rywalem i w kolejnym etapie powalczyć. Szczytem marzeń byłby awans do rundy 4, gdzie rozgrywana jest faza grupowa. – powiedział Łuszcz.
– W tym sezonie bardziej istotne jest dla nas to, aby pokazać Brytyjczykom siatkówkę na europejskim poziomie. Wyznaczyliśmy sobie cel nie tylko sportowy, ale przede wszyst-
Brytyjczycy mają świadomość, że są najmłodszym i najmniej doświadczonym zespołem wśród uczestników turnieju, dlatego do wyniku sportowego podchodzą z dystansem i zdają sobie sprawę, że w nadchodzącym sezonie raczej nie sięgną po mistrzostwo. Chcą natomiast skupić się przede wszystkim na aspekcie organizacyjnym. Już wiadomo, że mecz przeciwko chorwackiej drużynie zostanie rozegrany w Wiosce Olimpijskiej w hali Copper Box, która pomieści około sześć tysięcy kibiców. Zapełnienie takiej widowni jest ogromnym wyzwaniem dla stołecznego klubu.
www.thepolishtelegraph.co.uk
kim organizacyjny. Ze względu na wymagania techniczne turnieju zdecydowaliśmy się na największą, obecnie dostępną halę w Londynie. Chciałbym, aby na naszym meczu zapełniła się chociaż połowa trybun. Mamy zamiar pokazać Wielkiej Brytanii topowe eventy siatkarskie, dlatego spróbujemy dotrzeć do kibiców różnymi kanałami i poprzez stworzenie fajnego wydarzenia przyciągnąć ich do hali. W przeszłości wyprzedając Crystal Palace National Sport Centre pokazaliśmy, że potrafimy sprostać wyzwaniom, dlatego wierzę, że i tym razem sobie poradzimy – dodał Łuszcz. IBB Polonia Londyn nie rzuca się na całkiem głęboką wodę. Przez ostatnie kilka sezonów zdążyła nabrać pewnego doświadczenia na arenie międzynarodowej. W latach 2016/2017 spróbowała swoich sił w CEV Challenge Cup i osiągnęła tam historyczny rezultat awansując do 1/8 Pucharu, natomiast w kolejnych dwóch latach wzięła udział w Mistrzostwach o Puchar NEVZA kończąc jeden z tych turniejów na najwyższym stopniu podium. Pokazanie się na arenie europejskiej było
możliwe przede wszystkich dzięki wsparciu sponsora strategicznego – IBB Builders Merchants. Tymczasem, bieżące informacje dotyczące udziału klubu w kolejnym europejskim turnieju – Lidze Mistrzów będą pojawiać się sukcesywnie na stronie www IBB Polonii oraz jej fanpage’ach w mediach społecznościowych. Liga Mistrzów (CEV Champions League) – prestiżowe klubowe siatkarskie rozgrywki organizowane z inicjatywy CEV, w których udział biorą najlepsze kluby męskie z europejskich lig. W nadchodzącej edycji oprócz debiutującej IBB Polonii Londyn, w rozgrywkach na pewno wezmą udział kluby z jednych z najmocniejszych lig, w tym włoskiej (TRENTINO Itas, Cucine Lube CIVITANOVA, Sir Colussi Sicoma PERUGIA) czy rosyjskiej (Fakel NOVY URENGOY, Kuzbass KEMEROVO, Zenit KAZAN). Ze szczegółami dotyczącymi rozgrywek w sezonie 2019/2020 można zapoznać się na stronie Europejskiej Konfederacji Siatkarskiej. fot. archiwum własne i sandsphotos.co.uk
31
PRACA AKTUALNE OFERTY, OGŁOSZENIA
JARK (Peterborough)
JARK (Peterborough) Ltd
Ltd
www.thepolishtelegraph.co.uk
32
Stanowisko: Opiekunka Zdrowotna , Lokalizacja: Peterborough Stawka: £9.00-£12.24 Godziny pracy: Dostosowane do kandydata Kontakt: 01733555511
REKRUTUJEMY HCA, RGN w Peterborough, Sleaford, Northampton, Milton Keynes, Leicester, Noongham oraz Norwich
TYGODNIOWE WYPŁATY ELASTYCZNE GODZINY DARMOWE SZKOLENIE NAGRODY DLA PRACOWNIKÓW
Prywatna agencja Prestige Nursing + Care która zajmuje się rekrutacją opiekunek zdrowotnych dla osób starszych, niepełnosprawnych poszukuje opiekunek zdrowotnych do pracy w weekendy. Prestige Care oferuje konkurencyjne stawki godzinowe wynagrodzenia. Elastyczna praca i różnorodność pracy dostosowana do umiejętności i zainteresowań kandydata. Stałe szkolenia i rozwój. Zwrot kosztów DBS * obowiązują warunki *. Odpowiedni Kandydat musi posiadać minimum 6 miesięcy doświadczenia i dobrą znajomość języka angielskiego. Być opiekuńczy, entuzjastyczny aby zapewnić najwyższy poziom opieki. Własny transport niezbędny ze względu na lokalizację naszych klientów. Dołącz do naszego zespołu wspierającego lokalnych klientów. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę o kontakt z Katarzyną pod numerem 01733555511 / 02082547500 lub email: Peterborough@prestige-nursing.co.uk.
LOKALNE ODDZIAŁY
Katarzyna Jeffery Pressge Nursing + Care Suite 16, Unit 3 The Blenheim Court Business Centre Peppercorn Close Peterborough PE1 2DU Peterborough 01733-555511 Wszystkie inne lokalizacje 02082-547-500 peterborough@pressge-nursing.co.uk www.pressge-nursing.co.uk
Stanowisko: Domowa Opiekunka Zdrowotna Lokalizacja: Northampton i nie tylko Stawka: £9.00-£12.24 Kontakt: 01733 555511 Prywatna agencja Prestige Nursing + Care poszukuje doświadczonych, przyjaznych domowych opiekunek zdrowotnych, które dołączą do naszego lokalnego zespołu. Oferujemy elastyczne godziny pracy, dobre stawki godzinowe, bezpłatny uniform, tygodniową wypłatę, pracę z lokalnym ze-
www.thepolishtelegraph.co.uk
Stanowisko: Opiekunka Zdrowotna Lokalizacja: Peterborough Stawka: £9.00-£12.24 Godziny pracy: Dostosowane do kandydata Kontakt: 01733555511
Stanowisko: Zarejestrowane pielęgniarki Lokalizacja: Leicester Stawka: £19.50 - £27.19 Kontakt: 01733555511
Prywatna agencja pielęgniarska Prestige Nursing + Care Prywatna agencja Prestige poszukuje zarejestrowanych Nursing + Care poszukuje opie- pielęgniarek, które chciałyby kunek zdrowotnych do osób dołączyć do naszego zespołu starszych i niepełnosprawnych pracującego w opiece zdrow tygodniu. Prestige Nursing wotnej i domowej. Z dumą + Care oferuje konkurencyjne oferujemy konkurencyjne stawki godzinowe wynagro- stawki godzinowe, elastyczdzenia. Elastyczna praca i róż- ne godziny pracy, bezpłatny norodność pracy dostosowana uniform, wsparcie przy rewado umiejętności i zaintereso- lidacji, program pomocy dla wań kandydata. Stałe szkolenia pracowników 24/7 365 dni w i rozwój. Zwrot kosztów DBS * roku (w pełni poufne wsparcie), obowiązują warunki *. Odpo- uczestnictwo w konferencjach wiedni kandydat musi posia- i wydarzeniach, Your Prestidać minimum 6 miesięcy do- ge korzyści i nagrody. Czego świadczenia w sektorze opieki oczekujemy od Ciebie: ważny zdrowotnej. Być opiekuńczy, pin NMC, pełne prawo jazdy, 2 entuzjastyczny aby zapewnić referencje zawodowe, doskonajwyższy poziom opieki. Wła- nałe umiejętności komunikasny transport niezbędny ze cyjne, doskonała umiejętność względu na lokalizację naszych prowadzenia dokumentacji, klientów. Dołącz do naszego profesjonalne i przyjazne pozespołu wspierającego lokal- dejście, umiejętność praconych klientów. W celu uzyskania wania z własnej inicjatywy. W dodatkowych informacji oraz celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących lokaliza- informacji oraz informacji docji proszę o kontakt z Katarzyną tyczących lokalizacji proszę pod numerem 01733555511 / o kontakt z Katarzyną pod 02082547500 lub email: numerem 01733555511 / Peterborough@prestige-nur- 02082547500 lub email: sing.co.uk. Peterborough@prestige-nursing.co.uk.
społem w lokalnym oddziale, stałe szkolenia każdego aspektu i rozwój, różnorodność prac dopasowanych do Twoich umiejętności i zainteresowań. Naszym celem jest wywarcie pozytywnego wpływu na życie naszych klientów podczas każdej wizyty. Każdego dnia wspieramy naszych klientów w codziennym życiu – zakupy, przygotowanie posiłków i napojów, higiena osobista – pielęgnacja, wsparcie lokalnych działań. Współpraca z lokalnymi służbami społecznymi i zespołami zdrowia. Dla niektórych klientów zapewniamy bardziej wyspecjalizowaną opiekę pielęgniarską lub opiekuńczą. Czego odczekujemy od odpowiedniego kandydata:
pełne prawo jazdy, 2 referencje zawodowe. Odpowiedni kandydat musi być empatyczny, również posiadać pozytywne podejście do ludzi, posiadać doskonałe umiejętności komunikacyjne, być wyrozumiały. Chcielibyśmy, abyś dołączył do naszego zespołu. W celu uzyskania dodatkowych informacji oraz informacji dotyczących lokalizacji proszę o kontakt z Katarzyną pod numerem 01733555511 / 02082547500 lub email: Peterborough@prestige-nursing.co.uk
33
Stanowisko: Kierowca LGV / Van Lokalizacja: Huntingdon Stawka: £9.65 - £11.44 Godziny pracy: 6:00 – 18:00 / 18:00 – 6:00 Kontakt: 017733 344382 Agencja pracy City Resource poszukuje kierowców z uprawnieniem do kierowania pojazdem LGV 1 & 2, 7.5 ton, 3.5 ton oraz kierowców Vana. Dostępne dni pracy w tygodniu oraz weekendy. Możliwość przejścia na kontrakt oraz podwyżka. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę o kontakt z Ian pod numer 01733344382.
Stanowisko: Magazynier Lokalizacja: Spalding / Whittlesey Godziny pracy: Dostępne różne rodzaje zmian Kontakt: 01733344382 Agencja pracy City Resource poszukuje pracowników do pracy w magazynie z kwiatkami. Praca polega na pakowaniu kwiatów oraz bukietów według wzoru.
Stanowisko: Domowa Opiekunka Zdrowotna Lokalizacja: Sleaford Stawka: £9.00-£12.24 Kontakt: 01733555511 Prywatna agencja Prestige Nursing + Care poszukuje, przyjaznych opiekunek domowych, które dołączą do naszego lokalnego zespołu. Oferujemy elastyczne godziny pracy, bezpłatny uniform, tygodniową wypłatę, pracę z lokalnym zespołem w lokalnym oddziale, stałe szkolenia i rozwój.
Dostępne są różne rodzaje zmian oraz godziny. Wymagana podstawowa znajomość języka angielskiego. Ze względu na lokalizacje wymagany jest własny transport. Osoby zainteresowane tą oferta proszone są o kontakt pod numerem 01733344382 lub email: jobs@cityresourceltd. co.uk.
Stanowisko: Operator Produkcji Lokalizacja: Huntingdon Stawka: £9.26 - £11 Godziny pracy: 6:00 – 18:00 / 18:00 – 6:00 Kontakt: 01733344382 Agencja pracy City Resource zatrudni pracowników produkcji dla jednego z naszych klientów z Huntingdon. Dostępne zmiany dzienne oraz nocne. Praca w systemie 4 dni pracy 4 dni wolego. Praca na stałe z możliwością przejścia na kontakt. Odpowiedni kandydat powinien posiadać umiejętność pracowania w zespole oraz umiejętności komunikacyjne. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę o kontakt z Helena pod numer 01733344382. Zarejestruj się dziś i rozpocznij pracę następnego dnia!
Naszym celem jest wywarcie pozytywnego wpływu na życie naszych klientów podczas każdej wizyty. Każdego dnia wspieramy naszych klientów w codziennym życiu – zakupy, przygotowanie posiłków i napojów, higiena osobista – pielęgnacja. Współpraca z lokalnymi służbami społecznymi i zespołami zdrowia. Dla niektórych klientów zapewniamy bardziej wyspecjalizowaną opiekę pielęgniarską lub opiekuńczą. Czego oczekujemy od odpowiedniego kandydata: pełne prawo jazdy, 2 referencje zawodowe. Odpowiedni kandydat musi być empatyczny, posiadać doskonałe umiejętności komunikacyjne, być
PRACA DLA OPERATORA WÓZKA WIDŁOWEGO
Stanowisko: Magazynier Lokalizacja: Peterborough Stawka: £8.21 - Godziny pracy: 7:30 – 16:00 / 9:30 – 18:00 Kontakt: 01733344382 City Resource poszukuje osób do pracy jako picker / packer dla jednego z naszych klientów w Peterborough / Orton Southgate. Do obowiązków pracownika należeć będzie pikowanie i pakowanie damskiej odzieży, utrzymywanie miejsca pracy w czystości i ogólne obowiązki magazynowe oraz zgłoszenie wszystkich zidentyfikowanych zagrożeń. Idealny kandydat powinien posiadać podstawową znajomość języka angielskiego, doświadczenie w pracy w środowisku magazynowym, być w stanie dokładnie przestrzegać instrukcji oraz mieć pozytywne nastawienie do pracy. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę o kontakt z Mirelą pod numerem 01733344382 lub email: jobs@cityresourceltd.co.uk.
wyrozumiały. Chcielibyśmy, abyś dołączył do naszego zespołu. W celu uzyskania dodatkowych informacji oraz informacji dotyczących lokalizacji proszę o kontakt z Katarzyną pod numerem 01733555511 / 02082547500 lub email: Peterborough@prestige-nursing.co.uk.
www.thepolishtelegraph.co.uk
Stanowisko: Kierowca wózka widłowego Lokalizacja: Spalding Godziny pracy: Dostępne różne rodzaje zmian Kontakt: 01733344382 City Resource poszukuje kierowców wózka widłowego dla jednego z naszych klientów w pobliżu Spalding. Dostępne są różne rodzaje zmian oraz godziny pracy. Odpowiedni kandydat musi po-
siadać minimum 6 miesięcy doświadczenia w pracy jako kierowca wózka widłowego. Wymagana jest dobra znajomość języka angielskiego. Ze względu na lokalizacje wymagany jest własny transport. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę o kontakt pod email jobs@cityresource.co.uk.
PRACA - SPRZĄTANIE Stanowisko: Sprzątanie Lokalizacja: Peterborough Godziny pracy: 18:00 – 22:00 Kontakt: 07795148565 W związku z otwarciem nowego salonu samochodowego w Peterborough w dzielnicy Werrington, firma SW Car Supermarket zatrudni osobę do sprzątania w showroomie.
Praca sześć dni w tygodniu od poniedziałku do soboty w godzinach od 18:00 do 22:00. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt na numer 07795148565.
Stanowisko: Instruktor urządzeń i maszyn budowlanych Lokalizacja: Peterborough / całe UK, Stawka: £35k - 45k po zdobyciu kwalifikacji Wymagane duże doświadczenie oraz wiedza na temat różnych typów urządzeń i maszyn budowlanych. Wcześniejsze doświadczenie w pracy na budowie jest preferowane, jednak pełne szkolenie zostanie przeprowadzone. Wymagana jest dobra znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie. Doskonałe stawki podczas szkolenia + regularnie dostępne nadgodziny. Przeważnie będziesz pracował w naszym centrum szkoleniowym w Peterborough, jednak w miarę postępów w szkoleniu będziesz także przeprowadzać
szkolenia na terenie całej Wielkiej Brytanii. W związku z tym wymagane będzie okazjonalne zostawanie na noc w hotelu. Będziesz także korzystać ze służbowego vana, dlatego wymagane jest brytyjskie prawo jazdy bez żadnych punktów. Zarobki docelowe po ukończeniu szkolenia wynosić będą £35k - 45k rocznie. Prześlij swoje dane i doświadczenie na adres e-mail: mike@ autec.co.uk lub zadzwoń do Mike’a Fergusona pod numer 01733-555515
34 dowisku inżynierskim. Roczne wynagrodzenie zaczyna się od £16,000. By aplikować o tą pozycję skontaktuj się z Susan pod numerem Tel. 01522 546643 lub wyślij email na adres: susan.mccormick@ambitionspersonnel.com
Stanowisko: Pakowacz/sortowacz Lokalizacja: March Kontakt: 01945 465546 Agencja rekrutacyjna Ambitions Personnel zatrudni tymczasowych pracowników do pakowania i sortowania ziemniaków. Praca w March, start natychmiastowy, dostępne różne zmiany. Zainteresowani kandydaci proszeni są o kontakt z biurem w Wisbech pod numerem Tel. 01945 465546.
Stanowisko: Operator obrabiarki CNC/frezarki/tokarki Lokalizacja: Lincoln Stawka: Od £16,000 rocznie Kontakt: 01522 546643 Agencja rekrutacyjna Ambitions Personnel zatrudni do pracy operatorów obrabiarek CNC oraz frezarek i tokarek. Praca dla wiodącej na świecie firmy produkcyjnej z siedzibą w Lincoln. Odpowiedni kandydat musi posiadać wcześniejsze doświadczenie w pracy w śro-
Stanowisko: Operator produkcji Lokalizacja: Anwick, Lincolnshire Stawka: Od £8.21, nadgodziny x 1.25 Godziny: Dniówki/nocki Korzyści: Transport Kontakt: 01205 366888 Agencja rekrutacyjna Ambitions Personnel zatrudni operatorów produkcji . Praca w zakładzie produkcji żywności z siedzibą w Anwick, Lincolnshire. Wybrani kandydaci mogą oczekiwać regularnej pracy w wyznaczonym systemie zmianowym. Regularnie dostępne nadgodziny. Praca dostępna na dniówki oraz nocki. Transport do pracy jest dostępny dla wszystkich. Na miejscu znajduje się doskonała
restauracja oraz sklep dla pracowników. Stawki zaczynają się od £8.21 za godzinę, stawka za nadgodziny liczona jest x 1.25. Zainteresowani kandydaci proszeni są o kontakt telefoniczny dzwoniąc do biura w Lincoln na numer 01522 546643 lub do biura w Bostonie na numer 01205 366888.
Stanowisko: Operator produkcji Lokalizacja: Grantham Stawka: do £8.71 za godzinę Godziny: 12 godzin dziennie Korzyści: Bezpłatny transport Kontakt: 01476 754514 Agencja rekrutacyjna Ambitions Personnel zatrudni operatorów produkcji . Praca dla globalnego producenta żywności z siedzibą w pobliżu Grantham. Oferujemy regularny system zmianowy. Praca 12 godzin dziennie, dostępne zmiany dzienne i nocki. Firma oferuje bezpłatny transport do pracy oraz doskonałe wynagrodzenie do £8.71 za godzinę dla pracowników powyżej 25
roku życia. Istnieją regularne możliwości stałego zatrudnienia. Zainteresowani proszeni są o kontakt telefoniczny z biurem w Grantham pod numerem 01476 754514.
Stanowisko: Operator produkcji Lokalizacja: Huntingdon i Peterborough Stawka: Od £8.21 za godzinę Godziny: 6:00 – 14:00/14:00 – 22:00/22:00 – 6:00 Kontakt: 01733 562303 Agencja rekrutacyjna Ambitions Personnel zatrudni operatorów produkcji. Praca w fabryce z żywnością z siedzibą w Huntingdon i Peterborough. Godziny pracy obejmują następujące zmiany 6:00 – 14:00 / 14:00 – 22:00 / 22:00 – 6:00. Możliwość pracy od 2 do 5 zmian tygodniowo. Stawki zaczynają się od £8.21 za godzinę. Możliwy natychmiastowy start. Jeśli jesteś zainteresowany, zadzwoń pod numer 01733 562303.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
www.thepolishtelegraph.co.uk
35
Stanowisko: Szef kuchni Lokalizacja: Peterborough i okolice, Lincoln Stawka: £10.00 - £15.00 za godzinę Kontakt: Dan 01733 555372 Jesteś doświadczonym kucharzem szukającym dodatkowych godzin pracy? Teraz jest idealny czas, aby szybko zdobyć dobrze płatną pracę jako szef kuchni pracujący na zastępstwo dla naszych klientów w Peterborough, Huntingdon, Stamford i Oundle. Praca w najbardziej prestiżowych hotelach, restauracjach i pubach gastro w Cambridgeshire. Posiadamy wolne wakaty dla kucharzy różnego szczebla, zarobki w okolicach £10.00 £15.00 za godzinę. Tygodniowe wypłaty i gwarantowane godziny dostosowane do Twojej dostępności. Wiele z dostępnych pozycji oferuje również bezpłatny parking, napiwki, darmowe posiłki podczas pracy itp. Skontaktuj się z Dan’em już dziś!
Stanowisko: Specjalista ds. kosztów / kosztorysant Lokalizacja: Lincoln Stawka: £27,000 - £35,000 + samochód służbowy Typ pracy: Na stałe Kontakt: Mohammed 01522 533778 Nasz klient, wiodący specjalista w dziedzinie projektowania wnętrz handlowych, remontów, prac wykończeniowych i budowlanych zatrudni specjalistę ds. kosztów / kosztorysanta wykończenia wnętrz. Do głównych obowiązków należeć będzie ścisła współpraca z zespołem ds. sprzedaży, projektowania i kontraktów w celu sporządzenia kosztorysów, przygotowanie dokumentacji przetargowej, przedmiar robót i analiza luk i przetargu, zmierzenie i określenie ilościowe pracy, sprzętu i materiałów, negocjowanie i przedstawienie pakietów podwykonawczych, formułowanie wstępnych i końcowych rozliczeń projektowych, asystowanie przy pracach geo-
dezyjnych i analizie zakresu pracy, odwiedzanie terenu budowy w celu ponownego zmierzenia i uzgodnienia kont podwykonawczych, wycena i autoryzacja faktur, przepływ środków pieniężnych i prognozowanie. Jeśli posiadasz kwalifikacje specjalisty ds. kosztów i / lub masz doświadczenie w podobnej dziedzinie koniecznie skontaktuj się z nami już dziś!
Stanowisko: Magazynier Lokalizacja: Lincoln Stawka: £17,563 rocznie Typ pracy: Pełny etat na stałe Godziny: 37 godzin tygodniowo Kontakt: Daniel 01522 533778 Firma inżynierska z siedzibą w Lincoln zatrudni osobę do pracy na stanowisku magazyniera. Praca w magazynie firmy polegać będzie na pakowaniu i zawijaniu w folię komponentów dla działu produkcji, przeprowadzaniu inwentaryzacji, uzupełnianiu towaru w hali produkcyjnej, udzielaniu wsparcia w dziale przyjmowania towaru, skanowaniu towaru przed wysyłką
oraz korzystaniu z komputerowego systemu zarządzania towarem. Idealny kandydat powinien posiadać doświadczenie w pracy przy komputerze oraz licencję na wózki widłowe.
Stanowisko: Asystent księgowości Lokalizacja: Lincoln Stawka początkowa: £17,000 - £21,000 rocznie Kontakt: Mohammed 01522 533778 Dostępna doskonała okazja dla pro aktywnej osoby do dołączenia do przyjaznego i doświadczonego zespołu finansowego na stanowisko asystenta księgowości w celu zapewnienia kluczowego wsparcia administracyjnego w księgowości. Do głównych obowiązków należeć będzie księgowanie transakcji zakupów i sprzedaży, bankowość, fakturowanie, asystowanie przy liście płac, obowiązki związane z rachunkowością, zwrot podatku VAT i kontrola kredytowa. Jeśli jesteś pewnym siebie profesjonalistą z do-
świadczeniem w pracy w księgowości skontaktuj się z nami już dziś.
Stanowisko: Operator CNC Lokalizacja: Lincoln Stawka: £19,500 - £30,000 rocznie, w zależności od doświadczenia Typ pracy: Pełny etat na stałe Godziny: 37 godzin tygodniowo (3 zmiany rotacyjne) Kontakt: Daniel 01522 533778 Fantastyczna okazja by dołączyć do wiodącej na świecie firmy inżynieryjnej z siedzibą w Lincoln, która obecnie poszukuje operatora maszyn CNC. Do obowiązków należeć będzie ustawianie i obsługa szlifierek CNC, korzystanie ze standardowego sprzętu pomiarowego i upewnienie się, że części są zgodne z rysunkiem. Od kandydata oczekujemy umiejętności czytania rysunków technicznych oraz doświadczenia w obsłudze szlifierek CNC. Jeśli masz odpowiednie umiejętności i doświadczenie na to stanowisko, skontaktuj się z Danielem.
Jobs available right NOW in Industrial, Hospitality and Commercial
CALL NOW Select Peterborough Office Select Lincoln Office 01733 555372 www.thepolishtelegraph.co.uk 01522 533778 Trinity Court, Trinity Street, PE1 1DA
Office 2, Rose House, 5 Tentercroft Street, LN5 7DB
36
JARK
JARK
(Peterborough) Ltd
JARK (Peterborough) Stanowisko: Operator produkcji Lokalizacja: March Godziny pracy: Zmiana dzienna: 6:00 - 17:00, Popołudniowa: 17:00 - 1:00 Agencja pracy Jark zatrudni operatorów produkcji do pracy w fabryce buraków w March. Praca na dzienną zmianę cztery dni w tygodniu. Praca na popołudniową zmianę od poniedziałku do piątku. Doświadczenie nie jest wymagane. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem 01733 806 892 lub email: peterborough@jark.co.uk. Ltd
JARK (Peterborough) Ltd
Ltd
JARK (Peterborough) Ltd
JARK (Peterborough) Stanowisko: Operator maszyn Lokalizacja: Huntingdon Stawka: £9.65 - £11.44 Godziny pracy: 6:00 – 18:00 / 18:00 – 6:00 Agencja pracy Jark zatrudni operatorów maszyn do pracy w fabryce mięsa w Huntingdon. Praca w systemie 4 dni pracy 4 dni wolnego. Doświadczenie nie jest wymagane. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem 01733 806 892 lub email: peterborough@jark.co.uk. Ltd
JARK
(Peterborough)
Ltd JARK Stanowisko: (Peterborough) Lider linii produkcyjnej Lokalizacja: Huntingdon Stawka: £11.08 - £13.13 Godziny pracy: 6:00 – 18:00 / 18:00 – 6:00 Agencja pracy Jark zatrudni lidera linii produkcyjnej do pracy w fabryce mięsa w Huntingdon. Praca w systemie 4 dni pracy 4 dni wolnego. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem 01733 806 892 lub email: peterborough@jark. co.uk. Ltd
31
PRACA AKTUALNE OFERTY, OGŁOSZENIA
JARK (Peterborough) Ltd
JARK (Peterborough) Ltd
REKRUTUJEMY HCA, RGN w Peterborough, Sleaford, Northampton, Milton Keynes, Leicester, Noongham oraz Norwich
TYGODNIOWE WYPŁATY ELASTYCZNE GODZINY DARMOWE SZKOLENIE NAGRODY DLA PRACOWNIKÓW LOKALNE ODDZIAŁY
Katarzyna Jeffery Pressge Nursing + Care Suite 16, Unit 3 The Blenheim Court Business Centre
www.thepolishtelegraph.co.uk
Stanowisko: Will Writer Lokalizacja: Cała Wielka Brytania Typ pracy: Samozatrudnienie
Ltd
Stanowisko: Doradca ubezpieczeniowy Lokalizacja: Peterborough Typ pracy: Stała, pełny etat W związku z otwarciem nowej firmy ubezpieczeniowej w Peterborough, Insure Solutions zatrudni do pracy osoby mówiące biegle w języku polskim oraz angielskim przynajmniej na średnio zaawansowanym poziomie. Praca stała, na pełny etat w biurze w Peterborough. Nie wymagamy doświadczenia, oferujemy trening pracowników w naszym nowym oddziale. Osoby zainteresowane tą ofertą proszone są o kontakt telefoniczny w języku angielskim pod numerem 07970686822 lub wysłanie CV na adres email: office@insuresolutions.co.uk
Stanowisko: Kierowca Class 1 Lokalizacja: Lincoln/Sleaford Stawka: Konkurencyjne zarobki Firma transportowa Law’s Transport Ltd (“Law’s”), z siedzibą w Sleaford i Lincoln poszukuje kierowców class 1 do pracy na kontenerach (tramping) i wywrotkach (tramping / dniówki z 1-2 nocami w trasie w tygodniu). Law’s to rodzinna firma, która rozwinęła się szybko w ciągu ostatnich 2 lat i dysponuje flotą około 40 pojazdów i naczep pracujących na wielu kontraktach w różnych gałęziach przemysłu w całej Wielkiej Brytanii. Oferujemy konkurencyjne zarobki i ściśle współpracujemy z każdym kierowcą, aby upewnić się, że jest zadowolony ze swojego stanowiska pracy. Chcesz dowiedzieć się więcej? Zadzwoń do nas pod numer 01526 323900.
Masz wolne miejsca pracy? Twoja firma poszukuje doświadczonego pracownika? Możemy Ci pomóc!
Chciałbyś pracować w sektorze usług finansowych? Firma The Will Writer Group Ltd. Prowadzi rekrutację na stanowisko Will Writer. Praca na samozatrudnieniu w pełnym lub częściowym wymiarze godzin. Poszukujemy osób na terenie całej Wielkiej Brytanii. Praca jako will writer może być pierwszym krokiem do Twojej kariery jako doradca kredytowy lub niezależny doradca finansowy. Gwarantujemy pełne darmowe szkolenie. Wymagamy jedynie dobrego nastawienia i chęci do pracy. W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z Mark Scott pod numerem 07734031799..
PRACA
JARK Stanowisko: (Peterborough) Konserwator maszyn Lokalizacja: March Godziny pracy: 21:00 – 6:00 Agencja pracy Jark poszukuje osób do pracy w fabryce buraków w March. Praca od poniedziałku do czwartku. Kandydat będzie odpowiedzialny za utrzymanie czystości w miejscu pracy oraz upewnienie się, że wszystkie maszyny spełniają standardy higieny. Doświadczenie nie jest wymagane. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem 01733 806 892 lub email: peterborough@jark.co.uk.
(Peterborough) Ltd JARK (Peterborough) Stanowisko: Magazynier Lokalizacja: Hinckley Stawka: £8.21 Godziny pracy: 6:00 – 18:00 / 18:00 – 6:00 Agencja pracy Jark zatrudni magazynierów do pracy w magazynie XPO w Hinckley. Praca w systemie 4 dni pracy 4 dni wolnego. Doświadczenie nie jest wymagane. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem 01733 806 892 lub email: peterborough@jark. co.uk.
Szukasz pracowników? Twoja firma lub agencja pracy prowadzi rekrutację? Zamieść ogłoszenie w The Polish Telegraph i dotrzyj do dziesiątek tysięcy potencjalnych kandydatów. By dowiedzieć się więcej zadzwoń do nas na numer tel. 020 3865 3716 lub napisz na adres email: contact@thepolishtelegraph.co.uk
Do you have job vacancies? Are you looking to hire experienced workers? Let us help you now!
Zadzwoń do nas na numer tel. 020 3865 3716 lub napisz na adres email: contact@thepolishtelegraph.co.uk Call or email us now! We can help you out! www.thepolishtelegraph.co.uk
37
KSIĘGOWA UKRADŁA PRACODAWCY 100.000 FUNTÓW, KTÓRE WYDAŁA NA LEGOLAND I WŁASNE RACHUNKI CAMBRIDGESHIRE/ELY
również była zatrudniona w tej samej firmie. Matka przelała jej £8,500. Pieniądze trafiały na konto Griffiths jeszcze po tym jak przestała pracować dla Retrofitu. Według kobiety oskarżonej o defraudację środków należących do jej pracodawcy, miało to pomóc jej przejść przez problemy z finansami prywatnymi córki. W rozmowie z policją Hayter zeznała, że planowała oddać te pieniądze.
Podobno dobra księgowa to połowa sukcesu. Niestety w przypadku 52-letniej Nicoli Hayter to powiedzenie jest dalekie od realiów jakie odkrył jej pracodawca. Otóż zuchwała Brytyjka korzystała z firmowego konta płacąc za wycieczkę do Legolandu, wizytę u weterynarza, a także za zakup prywatnych tablic rejestracyjnych. Firmowymi pieniędzmi zapłaciła też za sprzątanie swojego domu. Pierwsze podejrzenia dotyczące nieuczciwości wobec Nicoli Hayter, zamieszkałej przy Carey Close w Ely, pojawiły się w styczniu 2016 r. kiedy kobieta poprosiła o pożyczkę w kwocie £600. Zamiast tej kwoty księgowa przelała na swoje konto £3.600. Kiedy dopatrzono się tej nieprawidłowości kobietę zawieszono w obowiązkach. Podczas szczegółowej kontroli ujawniono, że kobieta przelewała na konto swojej własnej firmy znacznie więcej środków, aniżeli miała płacone za usługi świadczone swojemu
zleceniodawcy. Po identyfikacji przelewów odkryto, że kobieta zapłaciła nie swoimi pieniędzmi za wizytę w Legolandzie i u weterynarza, a także za prywatne tablice rejestracyjne i sprzątanie domu. To wszystko wystarczyło, by przeciwko jej osobie skierować akt oskarżenia do Cambridge Crown Court, w którym zapisano iż podejmowanymi przez siebie nieautoryzowanymi czynnościami działała w okresie od 2009 do 2016 r. na szkodę firmy budowlanej Re-
trofit. We wniosku ze szczegółami wyliczono, iż z konta firmy zniknęło łącznie £100.000. Nicola Hayter, która kupowała też wiele drobnych przedmiotów na własny użytek, próbując zatuszować swoje działanie spłacała pod koniec miesiąca mini pożyczki zaciągane na firmową kartę kredytową. Przez pewien czas korzystając ze środków Retrofitu wydawała na zawyżone wynagrodzenie córki, 26-letniej Emily Griffiths, zamieszkałej przy Capper Road w Waterbeach, która
W styczniu Griffiths skazana została na 34 tygodnie pozbawienia wolności w zawieszeniu na 18 miesięcy. Wysłano ją również na 25 dniowy kurs rehabilitacyjny. Jej matka do zakończenia procesu pozostała na zwolnieniu warunkowym poza aresztem. Dano jej szansę na spłatę pieniędzy ukradzionych z firmowego konta. Podczas procesu prowadzonego przeciwko jej osobie orzeczenie wyroku oddelegowano do sądu Old Bailey w Londynie. 18 czerwca kobieta skazana została na 3 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności.
ROZPOZNAWANIE TWARZY DZIAŁA Z 19% SKUTECZNOŚCIĄ
WIELKA BRYTANIA
Prawidłowe rozpoznanie osób przechodzących przed kamerami ustawionymi na ulicy działą z niespełna 20% skutecznością. Oznacza to, że prawidłowo identyfikowana jest co 5 osoba. System miał zapewnić bezpieczeństwo poprzez wyłapywanie osób poszukiwanych, a jak dotąd dostarczył sporo przykrych chwil zwykłym i uczciwym obywatelom. Wedlug pomysłodawców projektu system mający dostęp do policyjnej bazy danych miałby odszukać i rozpoznać wśród przechodniów twarz poszukiwanych przestępców. Podczas fazy testów prowadzonych od kilku miesięcy w okolicy Londynu doszło do szeregu incydentów, które trudno uznać za sukces. W Romford (Essex) w pobliżu miejsca rejestracji obrazu przez kamery systemu
ustawiono tablice informacyjne z adnotacją o policyjnych działaniach. Pomysł nie spodobał się jednemu z pieszych, który postanowił zasłonić twarz. Został zatrzymany przez policję, sfotografowany siła i ukarany 90 funtowym mandatem. Działaniom policji przyglądała się organizacja Watchdog, która komentując testy stwierdziła, że jest to sprzeczne z podstawowymi prawami wolności człowieka. Pisaliśmy o tym w poprzednim wydaniu. Temat jest bardzo kontrowersyjny i już wkrótce jego skutki odczuć będą mogli mieszkańcy wysp brytyjskich. Ile w ujęciu czasu wynosi „wkrótce”? W okresie 2016 do 2018 r. skuteczność systemu oceniona została na poziomie 4%. Aż 96% zarejestrowanych twarzy i przypisanych im danych osobowych nie miało pokrycia z prawdą. W raporcie z ostatnich testów ujawniono, że wydajność systemu wynosi
19%. Oznacza to poprawę o 15% w ciągu kilku miesięcy. Jeśli poprawa działania systemu zostanie utrzymana na podobnym poziomie, to do pełnej sprawności systemu należy poczekać jeszcze kilka lat, 4 może 5. To oczywiście tylko matematyczne założenia, które wcale nie muszą się spełnić. Jeśli jednak plan się powiedzie, to czeka nas przyszłość taka jak w filmie „Impresonalni” - „Person of Interest”.
www.thepolishtelegraph.co.uk
DONCASTER
£100 KARY ZA OSTATNI SPACER Z PSEM PO PLAŻY - grzywną zakończył się pomysł wyprowadzenia chorego czworonoga na ostatni spacer. 10-letni owczarek angielski cierpiący na artretyzm nie mógł już poruszać się o własnych siłach. Jego właściciel 73-letni Frank Ward z Doncaster wiedząc, że pies będzie uśpiony, udał się na plażę w Blackpool, by zwierzak mógł zrelaksować się na tyle, na ile to możliwe. W rowerowym transporterze na kółkach wywiózł psa na plażę i położył na piasku. Patrolujący miasto urzędnik wlepił mu mandat za złamanie obowiązującego zakazu wyprowadzania zwierząt na plażę w okresie od maja do września.
SHEFFIELD
POLICJANCI WYRÓŻNIENI ZA ODWAGĘ - wyczyn dokonany przez PC Paula Johnsona i PC Craiga Sharratt’a dostrzeżony został przez wysokie władze służb mundurowych. Policjanci rzucili się na pomoc trzem mężczyznom uwięzionym w płonącym samochodzie, który zapalił się na skutek wypadku drogowego. Nie czekając na przyjazd straży pożarnej policjanci podjęli się akcji ratunkowej. Po wydobyciu ich podjęli akcję resuscytacji jednego z poszkodowanych i prowadzili ją do czasu przyjazdu pogotowia. Reakcję na zdarzenie z 12 stycznia 2018 r. uhonorowano podczas The National Police Bravery Awards.
PETERBOROUGH
SZKOŁOM BRAKUJE PIENIĘDZY - dyrektorzy placówek oświatowych w regionie zmuszeni są do podejmowania drastycznych kroków, by poradzić sobie z problemem braku pieniędzy w szkolnych budżetach. Krótsze dni lekcyjne, szybsze powroty dzieci ze szkoły do domu, zwolnienia nauczycieli i oszczędzanie na zakupie książek. Problem niedomykającego się budżetu obserwuje się nie tylko w Peterborough ale również w szkołach w innych regionach kraju, gdzie problemy ma 60% szkół. W ostatnich latach odnotowano wzrost liczby uczniów. Tymczasem finanse szkół były zmniejszane. Od 2010 r. odnotowano 10% wzrost liczebności klas.
LUKSUSOWE I SPORTOWE
38
NOWE BMW M8 COUPÉ I BMW M8 COMPETITION COUPÉ
BMW M GmbH podejmuje ofensywę w segmencie luksusowym, wprowadzając do oferty aż cztery nowe samochody sportowe o doskonałych osiągach, które idealnie dopełniają paletę modeli: nowe BMW M8 Cabrio (zużycie paliwa w cyklu mieszanym: 10,8–10,6 l/100 km; emisja CO2 w cyklu mieszanym: 246–241 g/km) i nowe BMW M8 Competition Cabrio (zużycie paliwa w cyklu mieszanym: 10,8–10,6 l/100 km; emisja CO2 w cyklu mieszanym: 246–241 g/km). Nowe modele czerpią swoją fenomenalną moc z najpotężniejszego silnika, jaki powstał do tej pory w historii BMW M GmbH. Wysokoobrotowy silnik V8 z technologią M TwinPower Turbo rozwija moc 441 kW (600 KM) w nowym BMW M8 Coupé i nowym BMW M8 Cabrio oraz 460 kW (625 KM) w modelach Competition. Jednostka napędowa o doskonałych osiągach idealnie współpracuje z 8-stopniową skrzynią M Steptronic z układem Drivelogic, a moc generowana przez silnik jest przekazywana na drogę za pośrednictwem napędu na cztery koła M xDrive. Specjalna technologia układu jezdnego tego modelu została opracowana i dostosowana do specyficznych wymogów panujących na torze wyścigowym. Jednym z głównych atutów układu jezdnego jest nowo opracowany, zintegrowany układ hamulcowy. Specjalnie przystosowana do M wersja ma dwa różne usta-
wienia czułości pedału hamulca. Ogólnoświatowa premiera nowych modeli dopełniających ofertę BMW M GmbH odbędzie się 25–27 czerwca 2019 roku podczas imprezy #NextGen BMW Group w BMW Welt w Monachium. Precyzyjne współdziałanie układu napędowego, technologii układu jezdnego i aerodynamiki zostało doszlifowane podczas intensywnych badań na torze testowym BMW Group w Miramas w południowej Francji, w zimowym centrum testowym w Arjeplog w Szwecji oraz na północnej pętli toru wyścigowego Nürburgring i innych torach wyścigowych. Ważną rolę w procesie konfiguracji odegrało doświadczenie zdobyte podczas projektowania samochodu wyścigowego BMW M8 GTE. Dzięki nastawionemu na osiągi silnikowi, skrzyni biegów i układowi jezd-
nemu nowe BMW M8 Coupé i nowe BMW M8 Cabrio przyspiesza od 0 do 100 km/h w 3,3/3,4 sekundy. Z kolei nowe BMW M8 Competition Coupé rozpędza się od 0 do 100 km/h w 3,2 sekundy, a nowe BMW M8 Competition Cabrio w 3,3 sekundy.
Błyskawiczne reakcje, apetyt na obroty i sprawne przekazywanie mocy: silnik V8 o kultowych osiągach, z których słynie M. Wysokoobrotowy silnik V8 wyróżnia się błyskawicznym reagowaniem, potencjałem rozwijania wysokich prędkości i sprawnym przekazywaniem mocy w niezwykle szerokim przedziale obrotów. Technologia M TwinPower Turbo, w
www.thepolishtelegraph.co.uk
którą wyposażono 4,4-litrową jednostkę napędową, obejmuje dwie turbosprężarki o zoptymalizowanej wydajności zamontowane w kształcie litery „V” pomiędzy bankami cylindrów, a także układ pośredniego chłodzenia powietrza doładowującego i bezpośredni wtrysk paliwa o maksymalnym ciśnieniu roboczym 350 barów. Kolejną nowością technologiczną są krzyżowe kolektory wydechowe obsługujące oba rzędy cylindrów. Silnik w nowym BMW M8 Coupé i nowym BMW M8 Cabrio osiąga maksymalny moment obrotowy 750 Nm w przedziale prędkości obrotowych od 1800 do 5600 obr/min i generuje maksymalną moc 441 kW (600 KM) przy 6000 obr/min aż do odcięcia obrotów przy 7200
obr/min. Jednostka napędowa w modelach Competition utrzymuje maksymalny moment obrotowy do 5800 obr/ min i osiąga maksymalną moc 460 kW (625 KM) przy 6000 obr/min, gdy do głosu dochodzi czysty wyścigowy instynkt i apetyt na wysokie obroty. Najpotężniejszy wariant silnika V8 wyposażono w specjalne mocowanie, aby uzyskać bardziej usztywnione połączenie z konstrukcją pojazdu. Przekłada się to na jeszcze bardziej wyostrzone reakcje silnika i ma pozytywny wpływ na zwrotność i zmniejszone przenikanie hałasu silnika do kabiny. Zaawansowany system chłodzenia zapewnia optymalną temperaturę roboczą w każdych warunkach: zarówno w codziennym użytkowaniu w mieście, jak i podczas wyczynowej jazdy na torze. Centralny moduł chłodzenia jest na przy-
39
kład wyposażony w parę obwodów wody wysokotemperaturowej. Układ obejmuje także dodatkową chłodnicę oleju silnikowego i odrębną chłodnicę oleju przekładniowego. Wyjątkowe wyzwania, jakie wiążą się z jazdą na torze, mają także odzwierciedlenie w konstrukcji układu zasilania olejem. Miska olejowa została wyposażona w dodatkową, mniejszą komorę przednią, która jest wykorzystywana, gdy potrzebna jest dodatkowa pojemność. Dodatkowy stopień ssania umożliwia regulowanej przepływowo pompie olejowej pobieranie oleju z mniejszej komory. Jest to gwarancja niezawodnego dostarczania oleju nawet w warunkach ekstremalnego przyspieszenia poprzecznego i wzdłużnego.
Zeskanuj kod QR i zobacz pełną wersję artykułu
Ośmiostopniowa skrzynia M Steptronic z układem Drivelogic i M xDrive. Przekazywanie mocy odbywa się za pośrednictwem 8-stopniowej skrzyni M Steptronic z układem Drivelogic. Przycisk Drivelogic umieszczony na nowo zaprojektowanej dźwigni zmiany biegów umożliwia kierowcy wybór jednego z trzech trybów jazdy o określonej charakterystyce przełożeń – z naciskiem na optymalną wydajność, sportowe doznania lub niezrównaną dynamikę jazdy. Oprócz tego kierownicę wyposażono w łopatki zmiany biegów M. Kolejnym czynnikiem determinującym fenomenalne osiągi nowych modeli BMW M8 jest napęd na cztery koła M xDrive z dominującą osią tylną. Centralnie sterowana interakcja pomiędzy układem M xDrive a aktywnym mechanizmem różnicowym M odpowiada za bezstratne przenoszenie potężnej mocy silnika na koła. W menu konfiguracyjnym kierowca może wybrać domyślne ustawienie 4WD albo tryb 4WD Sport, w którym znaczna część mocy silnika jest kierowana na tylne koła. Przy wyłączonym układzie dynamicznej kontroli stabilności (DSC) do głosu dochodzi tryb 2WD i jego atuty. Przenoszenie mocy wyłącznie na tylne koła i brak impulsów stabilizacyjnych z układów sterowania otwiera przed doświadczonym kierowcą nowy wymiar prawdziwie sportowych emocji.
www.thepolishtelegraph.co.uk
40
AUDI SQ8 TDI
NAJWYŻSZA WYDAJNOŚĆ
- Najmocniejszy na europejskim rynku silnik wysokoprężny: V8 biturbo o mocy 435 KM - Ogromną dynamikę pojazd zawdzięcza m.in. układowi aktywnej stabilizacji przechyłu, układowi czterech kół skrętnych i sportowemu mechanizmowi różnicowemu - Obsługa dotykowa z funkcją reakcji zwrotnej touch response, zaawansowane skomunikowanie, wiele systemów wsparcia Ingolstadt, 3 lipca 2019 r. Audi prezentuje sportową wersję topowego modelu rodziny Q – SQ8 TDI (łączne zużycie paliwa w l/100 km: 7,8; łączna emisja CO2 w g/km: 205 – 204). Ośmiocylindrowa, wysokoprężna jednostka napędowa biturbo, zapewnia temu dużemu SUV’owi coupé doskonałe osiągi oraz wysoką wydajność. Rozwiązania techniczne zawieszenia, układ aktywnej stabilizacji przechyłu, układ czterech kół skrętnych oraz sportowy mechanizm różnicowy gwarantują doskonałe prowadzenie auta. Audi SQ8 TDI w europejskich salonach sprzedaży czterech pierścieni pojawi się późnym latem. Moc i wydajność: 4.0 TDI z elektrycznie napędzaną sprężarką V8 biturbo w Audi SQ8 TDI to najmocniejszy silnik Diesla na europejskim rynku. Jest bardzo mocny, a przy tym ekonomiczny i posiada cały pakiet nowoczesnych rozwiązań. Jednostka generuje moc 320 kW (115 KM)
i moment obrotowy 900 Nm dostępny w zakresie od 1250 do 3250 obr./min. Wyposażony w niego duży SUV coupé przyspiesza niczym samochód sportowy. Audi SQ8 TDI osiąga prędkość od 0 do 100 km/h w 4,8 sekundy, a jego prędkość maksymalna jest ograniczona elektronicznie do 250 km/h. Typowa dla modeli S pokrywa silnika podkreśla siłę V8. Czerwone aplikacje zdobią po bokach wyraziste kontury cylindrów i wizualizują przepływ powietrza. W głowicy silnika 4.0 TDI strona ssąca znajduje się po stronie zewnętrznej, a gorąca strona wydechowa z obiema turbosprężarkami w wewnętrznym kącie pomiędzy ułożonymi na kształt litery V rzędami cylindrów. Efektem takiej konstrukcji są krótkie drogi dolotowe, co zapewnia spontaniczne reakcje. Turbosprężarki załączają się zgodnie z koncepcją ładowania stopniowego. Przy niskich obrotach silnika działa tylko jedna sprężarka, powyżej 2200 obrotów na minutę uak-
tywnia się także druga. Oscylator dźwiękowy w układzie wydechowym, którego działanie kierowca może dostosować do własnych potrzeb za pośrednictwem systemu wyboru dynamiki jazdy Audi drive select, wzmacnia głębokie brzmienie ośmiocylindrowego silnika. Elektrycznie napędzana sprężarka (EAV) wspiera pracę turbosprężarek podczas ruszania i przyspieszania na niskich obrotach. Sprężarka EAV znajduje się w bypassie za chłodnicą międzystopniową i załącza się wtedy, gdy zamknie się jego zawór. Jeśli żądanie mocy jest wysokie, a spaliny mają zbyt niską energię, to zasysane powietrze dostaje się do EAV i jest tam po raz drugi sprężane. EAV zapewnia homogeniczne wytwarzanie siły i ogromną moc podczas wyprzedzania. EAV jest zaopatrywana w prąd przez 48-woltową główną sieć pokładową Audi SQ8 TDI, która jest też podstawą działania systemu mild-hybrid (MHEV). Magazynem energii jest kom-
www.thepolishtelegraph.co.uk
paktowy akumulator litowo-jonowy. Połączony z wałem korbowym alternator - rozrusznik (RSG) rekuperuje podczas hamowania nawet 8 kW energii i może zmagazynować ją w akumulatorze. Gdy kierowca przy prędkości między 55 a 160 km/h zdejmie nogę z gazu, Audi SQ8 TDI, w zależności od sytuacji, może albo rekuperować, albo toczyć się na jałowym biegu, albo żeglować z wyłączonym silnikiem nawet przez 40 sekund. Po naciśnięciu pedału gazu RSG ponownie załącza silnik – szybciej i delikatniej niż tradycyjny rozrusznik. Funkcja start-stop załącza się już przy prędkości 22 km/h. W ten sposób system dba o wysoką efektywność SQ8 TDI. Technika MHEV w realnych warunkach drogowych obniża spalanie nawet o 0,5 litra na 100 km.
Ogromna dynamika jazdy: sportowy mechanizm różnicowy, układ czterech kół skrętnych i układ aktywnej stabilizacji przechyłu Napęd w nowym Audi SQ8 TDI przenoszony jest na koła za pośrednictwem ośmiostopniowej, automatycznej skrzyni biegów tiptronic. Jej dwumasowe koło zamachowe posiada dostosowujący się do liczby obrotów tłumik drgań, który przy bardzo niskiej liczbie obrotów kompensuje niepożądane drgania silnika Diesla V8. Rozwiązania szczegółowe, takie jak sprzęgło w centralnej przekładni i elektryczna pompa olejowa, umożliwiają automatycznej skrzyni biegów ścisłą współpracę z MHEV. Stały napęd na cztery koła quattro dystrybuuje siłę napędową na oś przednią i tylną, odpo-
41
wiednio w stosunku 40:60. Sportowy mechanizm różnicowy dostarczany w ramach pakietu zaawansowanego zawieszenia - advanced suspension, uzupełnia pracę napędu quattro, aktywnie rozdzielając momenty napędowe między kołami tylnej osi. Podczas przyspieszania lub skręcania w zakręcie, są one kierowane w większej części do koła toczącego się po zewnętrznej stronie łuku. Audi SQ8 TDI jest dosłownie wciskane w zakręt, co eliminuje najmniejsze nawet oznaki podsterowności. W przypadku nadsterowności, sportowy mechanizm różnicowy stabilizuje dużego SUV-a coupé kierując moment do koła toczącego się po wewnętrznej stronie łuku. Standardowo, SQ8 TDI wyposażone jest w system wybo-
ru dynamiki jazdy Audi drive select z siedmioma trybami pracy oraz adaptacyjne, pneumatyczne zawieszenie sportowe adaptive air suspension sport z regulowanym stopniem tłumienia. Zawieszenie pneumatyczne pozwala na zmianę wysokości zawieszenia karoserii maksymalnie nawet o 90 mm. Na życzenie, Audi uzupełnia standardowy progresywny układ kierowniczy u układ czterech kół skrętnych. Układ ten dostępny jest również w pakiecie zaawansowanego zawieszenia – advanced suspension i jako pojedynczy element dostępny opcjonalnie. Układ czterech kół skrętnych powoduje, że przy niskich prędkościach, np. podczas manewrowania i parkowania, koła tylne skręcają w kierunku przeciwnym do kół przednich. Przy prędkości ok. 5 km/h skręt
osiąga swój maksymalny kąt 5 stopni i w ten sposób zwiększa zwrotność pojazdu. Odwrotnie napęd zachowuje się powyżej prędkości 60 m/h: wtedy tylne koła skręcają w tym samym kierunku co koła przednie. Poprawia to reakcję na ruch kierownicą i zwiększa stabilność w zakrętach pokonywanych z dużą prędkością. Trzeci bardzo nowoczesny element pakietu zaawansowanego zawieszenia - advanced suspension, to elektromechaniczna, aktywna stabilizacja przechyłu. Zasada działania: Kompaktowy silnik elektryczny z trójstopniową przekładnią planetarną znajdujący się zarówno na przedniej, jak i na tylnej osi, oddziela dwie połowy stabilizatora. Podczas jazdy po nierównej nawierzchni są one oddzielone od siebie, co
www.thepolishtelegraph.co.uk
poprawia komfort jazdy. Natomiast podczas jazdy sportowej, rury są bezstopniowo przekręcane w przeciwnych do siebie kierunkach. Boczny przechył pojazdu znacznie się wtedy zmniejsza, a tendencja do podsterowności jest wydatnie redukowana. Przednie i tylne stabilizatory można regulować niezależnie od siebie, przy pomocy osobnych sterowników. Zwiększa to precyzję działania układu kierowniczego, zwrotność i stabilność Audi SQ8 TDI. Elektromechaniczna aktywna stabilizacja przechyłu EAWS czerpie energię z pokładowej sieci 48 V i służy też jako system rekuperacji. Za pośrednictwem silników elektrycznych może generować energię, a następnie przesyłać ją do magazynowania w akumulatorze.
Audi SQ8 TDI wyjeżdża z fabryki na 21-calowych kołach z oponami w rozmiarze 285/45. Na życzenie, Audi dostarcza ekskluzywne felgi 22-calowe z oponami 285/40. Program kół uzupełniają różne opcje stylistyczne oferowane przez Audi Sport. Inne proponowane elementy opcjonalne to czerwone zaciski hamulców i tarcze hamulcowe z ceramiki wzmocnionej włóknem węglowym, które są lżejsze i bardziej odporne na ścieranie od tarcz stalowych.
Zeskanuj kod QR i zobacz pełną wersję artykułu
42
ŚWIATŁO I PRZESTRZEŃ HOLOGRAM W GOLFIE GTI
- Holograficzny moduł w Golfie GTI Aurora łączy świat realny z wirtualnym - Intuicyjne sterowanie systemem dźwiękowym za pomocą hologramu - Nowa technologia daje wyobrażenie o przyszłych systemach obsługi w samochodach Na pierwszy rzut oka szybki i głośny, na drugi – nowoczesny i zaskakujący – taki jest Golf GTI Aurora1), którego Volkswagen prezentuje właśnie na dorocznym zlocie właścicieli GTI nad Wörthersee. Nowy wynalazek techniczny nie jest widoczny od razu, lecz dopiero po podniesieniu pokrywy bagażnika. Znajduje się w nim moduł holograficzny, który inżynierowie z Volkswagen Group Components doskonalili przez kilka miesięcy. Teraz wysokiej klasy sprzęt dźwiękowy w jedynym egzemplarzu Golfa GTI Aurory można obsługiwać intuicyjnie właśnie poprzez hologram. Nad Wörthersee ma miejsce światowa premiera tego wynalazku. Nad przygotowaniem Golfa GTI Aurora, który zaprezentowano podczas zlotu fanów GTI nad Wörthersee, przez 8 miesięcy
pracowało 18 praktykantów. To już dwunasty samochód z serii projektów Wörthersee przygotowany przez młodych inżynierów z zakładu w Wolfsburgu. Podstawą do konstrukcji modelu studyjnego był Golf GTI TCR z serii przedprodukcyjnej. Golf GTI Aurora jest napędzany silnikiem benzynowym o pojemności 2,0 l i mocy 279 kW (380 KM), czyli o 90 KM większej niż w samochodzie seryjnym. Aż tak zdecydowany wzrost mocy uzyskano dzięki zastosowaniu większej turbosprężarki oraz modyfikacjom układów – dolotowego i wydechowego. Jednostkowy egzemplarz Golfa GTI jest pomalowany w kolorach Nardo Grey i Deep Black Pearl Effect (z tyłu), a także Mint Green. Dyfuzor i wszystkie elementy dekoracyjne, na przykład osłona chłodnicy z otworami w kształcie
plastra miodu, zostały pomalowane ręcznie. Elementem, który najbardziej wyróżnia ten niezwykły model, jest jednak rozwiązanie zastosowane… pod pokrywą bagażnika „Dzięki technologii hologramu udało nam się połączyć świat wirtualny z rzeczywistym” – powiedział Thomas Schmall, Prezes Zarządu Volkswagen Group Components. „Prawie każdy zna hologramy z hollywoodzkich filmów Star Trek czy Gwiezdne Wojny – i my jesteśmy blisko tej kinowej rzeczywistości”. Jednak w przeciwieństwie do świata filmów, w którym aby uczestniczyć w trójwymiarowej rzeczywistości trzeba mieć okulary 3D, w wypadku modelu studyjnego Aurora nie są one potrzebne, podobnie jak nie są potrzebne wirtualne rękawice, ani dżojstiki. Thomas
www.thepolishtelegraph.co.uk
Schmall dodaje: „To jak rodzaj fatamorgany, którą bardzo wyraźnie widać. Zjawisko to wykorzystaliśmy do stworzenia zupełnie nowego systemu. Hologram unosi się w przestrzeni ponad komputerem umieszczonym w kompaktowym module, który znajduje się w bagażniku”. Jak nowe rozwiązanie wygląda od strony technicznej wyjaśnia Mark Möller, główny inżynier Volkswagen Group Components: „Obraz zawieszony w przestrzeni uzyskaliśmy dzięki algorytmom oprogramowania i elementom technologii wizualnych. System samodzielnie rozpoznaje intencje użytkownika i realizuje je – tak właśnie działa intuicyjny system obsługi”. Szczegóły nowego rozwiązania są tajemnicą firmy, a wynalazek opracowano na bazie własnej opatentowanej technologii. Holograficzny system w Golfie GTI Aurora bynajmniej nie jest zabawką, nawet jeśli służy rozrywce. „System holograficzny można zrealizować przy pomocy istniejących
technik, nie jest to więc żadne science fiction. Zanim jednak ewentualnie zostanie zastosowany w seryjnych samochodach, minie jeszcze trochę czasu” – twierdzi Möller. Holografia to technologia, która natychmiast zachwyci każdego użytkownika. Z hologramów korzysta się intuicyjnie. Człowiek żyje przecież w trójwymiarowej rzeczywistości, wie zatem jak posługiwać się elementami wyświetlanymi w 3D. Szybko dochodzi do naturalnej i swobodnej interakcji – wystarczy tylko nacisnąć na któryś z zawieszonych w przestrzeni przycisków: start, stop lub pauza, dotknięciem palca wybrać album z również zawieszonej w przestrzeni wirtualnej listy utworów mającej kształt kostki i regulować siłę głosu korzystając z wirtualnego suwaka. Użytkownik zorientuje się od razu, jak działa ten system, nawet jeśli nigdy przedtem nie miał do czynienia z hologramami.
43
www.thepolishtelegraph.co.uk
VOLKSWAGEN GRAND CALIFORNIA KAMPER Z POLSKI PODBIJE EUROPĘ 44
- Rozpoczęła się sprzedaż Grand Californii, pełnowymiarowego kampera produkowanego w Polsce, który bazuje na modelu Crafter - Grand California jest dostępna w dwóch wersjach – 600 i 680, cena wersji podstawowej zaczyna się od 217.880 zł netto - Duży kamper charakteryzuje się bardzo bogatym wyposażeniem seryjnym z zakresu komfortu i bezpieczeństwa podróżowania
www.thepolishtelegraph.co.uk
Wprowadzając Grand Californię do sprzedaży Volkswagen Samochody Użytkowe poszerza ofertę kamperów o nowy, większy model. Znana już California – skonstruowana na bazie następcy kultowego modelu Bulli – pozostanie doskonałą propozycją dla tych, którzy swój kompaktowy, rekreacyjny samochód zamierzają wykorzystywać także na co dzień jako vana. Nowym, większym modelem będzie teraz Grand California, która stwarza swoim pasażerom zupełnie nowe możliwości. Grand Californię skonstruowano w oparciu o Volkswagena Craftera, dlatego jest ona dłuższa, szersza i wyższa niż znana California T6. Większy rozmiar sprawił, że nowy model można było wyposażyć w łazienkę, większy przedział sypialny w tylnej części kabiny, kuchnię z pełnym wyposażeniem oraz jasny, stylowy salon, w którym można stanąć wyprostowanym. Żeby spełnić różnorodne wymagania stawiane samochodom rekre-
acyjnym, Grand California jest oferowana w dwóch wersjach różniących się rozstawem osi oraz wysokością dachu; samochód można też w ramach opcji zamówić z napędem na cztery koła 4MOTION zamiast z napędem na przednią oś. Grand California to nowoczesny samochód rekreacyjny wyróżniający się atrakcyjną stylistyką. Przy jego konstrukcji wykorzystano ogromne doświadczenie jakie Volkswagen Samochody Użytkowe zebrał w ciągu 30 lat produkując kultową Californię. Wnętrze wyróżnia się prostotą oraz mnóstwem dobrze przemyślanych rozwiązań i wygląda jak kabina jachtu – tyle, że na kołach. Wrażenie to wzmacniają białe szafki oraz elegancka podłoga przypominająca deski pokładu żaglowca. Nowoczesny, stylowy design i jasna kolorystyka wnętrza to cechy decydujące o wyglądzie Grand Californii. Marka Volkswagen Samochody Użytkowe przygotowała Grand Californię z myślą o różnych zastosowaniach, dopasowując ją do potrzeb i wyzwań związanych z podróżami. W sam
raz dla rodzin jest Grand California 600 – 6-metrowy kamper z przestrzenią do spania w tylnej części nadwozia i z wysuwanym łóżkiem nad kabiną kierowcy. Dla osób, które w wielką podróż wybierają się we dwoje przygotowano model z większym rozstawem osi i z większym wnętrzem – Grand Californię 680 z nadwoziem o długości 6,8 metra. Z tyłu znajduje się w niej jeszcze większa przestrzeń sypialna, jest też więcej miejsca na wyprawowy ekwipunek. Obydwie wersje nadwoziowe są dostępne z silnikiem 2.0 TDI o mocy 177 KM spółpracującym z 8-stopniową automatyczną skrzynią biegów i oferowane, do wyboru, z napędem na przednie lub na cztery koła. Bogate wyposażenie seryjne Grand Californii obejmuje elementy zarówno kempingowe, jak i z zakresu komfortu obsługi oraz podróżowania. W każdej Grand Californii do standardu należą markiza po prawej stronie auta, panel solarny na dachu, który służy do ładowania akumulatorów, ogrzewanie powietrzne Truma Combi o mocy 6 kW z bojlerem ciepłej wody, przyłącze zewnętrzne 230 V z funkcją ładowania akumulatorów, 2 składane krzesła turystyczne i stół kempingowy i system wentylacji ssącej SOG do toalety chemicznej. Wyposażenie podnoszące komfort obsługi i podróżowania obejmuje, między innymi,
www.thepolishtelegraph.co.uk
półautomatyczną klimatyzację Climatic, wielofunkcyjną kierownicę umożliwiającą obsługę radia i telefonu, radio Composition Audio, lusterka zewnętrzne elektrycznie regulowane i podgrzewane oraz tempomat. Bardzo długa lista wyposażenia dodatkowego zawiera, między innymi, takie elementy jak Hotspot WLAN LTE, czujnik deszczu i zmierzchu, 4 gniazda 12 V, elektryczne ogrzewanie pomocnicze, postojowe ogrzewanie powietrzne czy boczne poduszki i kurtyny powietrzne dla kierowcy i pasażera. O ile Grand Californię w podstawowej wersji i z napędem na przednie koła można prowadzić z prawem jazdy kategorii B (dopuszczalna masa całkowita wynosi 3500 kg), o tyle do prowadzenia Grand Californii 600 4MOTION i Grand Californii 680 potrzebne jest prawo jazdy kategorii C (dopuszczalna masa całkowita wynosi 3880 kg). Ceny netto poszczególnych wersji wynoszą: · Grand California 600 – 217.880 zł netto · Grand Californii 600 4MOTION – 238.630 zł netto · Grand Californii 680 – 223.010 zł netto · Grand Californii 680 4MOTION – 236.610 zł netto Grand California produkowana jest w Polsce, w zakładzie we
45
Wrześni. Na potrzeby produkcji tego modelu w obszarze zabudów specjalnych Customized Solution powstała dedykowana linia montażowa do obsługi której zatrudniono dodatkowo 160 pracowników. Produkcja liniowa obejmuje montaż dachu, modyfikacje karoserii oraz montaż końcowy elementów wyposażenia. Samochód poddawany jest także testom szczelności w kabinie zraszania oraz pełnej kontroli jakościowej po skończonej zabudowie. Czas montażu zabudowy specjalnej z wyposażeniem to około 60 godzin, a każdy pojazd to blisko 1000 specjalnych części do zabudowy. Planowany roczny wolumen produkcyjny dla tego modelu to blisko 3500 pojazdów, a głównymi rynkami zbytu będą: Niemcy, Szwajcaria i Francja, ale także Austria, Hiszpania, Holandia, Polska, Belgia, Dania, Irlandia, Wielka Brytania, Włochy Portugalia i Szwecja.
NOWE BMW X6 46
BMW prezentuje nową edycję modelu, którego pierwsza odsłona była pierwowzorem innowacyjnej i charakterystycznej klasy SAV: Sports Activity Coupe (SAC). Nowy BMW X6 stanowi połączenie zwinności i wszechstronnych własności jezdnych samochodu Sports Activity Vehicle z przyciągającą wzrok sylwetką nadwozia coupe. BMW X6 trzeciej generacji za pomocą czystego, ekskluzywnego języka designu podkreśla pewny siebie i zdecydowany wygląd. Zaawansowany układ napędowy i zawieszenie we współpracy z bogactwem innowacji gwarantują uzyskanie wyjątkowo sportowego, a jednocześnie luksusowego doznania z jazdy. Podobnie jak poprzednik, nowy BMW X6 będzie produkowany w Stanach Zjednoczonych w zakładach Grupy BMW w Spartanburg. Model zostanie wprowadzony na rynek w listopadzie 2019 roku. Zeskanuj kod QR i zobacz pełną wersję artykułu
Dynamicznie nakreślone proporcje sprzyjają sportowemu charakterowi. Nowy BMW X6 ma nadwozie dłuższe od poprzednika o 26 milimetrów (obecnie 4935 mm) i szersze o 15 mm (obecnie 2004 mm). Nadwozie obniżono o 6 mm (obecnie 1696 mm), tak aby uzyskać dynamicznie rozciągniętą proporcję oraz wyjątkowo muskularną sylwetkę. Rozstaw osi został zwiększony o 42 mm i w nowym modelu wynosi 2975 mm.
Duża atrapa chłodnicy z poje- włączyć i wyłączyć. Oświetledynczą ramką jest najbardziej nie atrapy chłodnicy można uderzającą cechą przodu sa- także włączać podczas jazdy. mochodu - teraz zewnętrzne krawędzie ramki atrapy do- Po wyposażeniu samochodu w chodzą do reflektorów pod adaptacyjne światła przednie wyraźnie zaznaczonym kątem. LED z opcjonalną funkcją BMW Nowy BMW X6 po raz pierwszy Laserlight w trybie selektywbędzie dostępny z opcją wypo- nego trybu świecenia refleksażenia w podświetlaną atrapę tory będą skutecznie oświechłodnicy, która doda szczypty tlać drogę, a światła drogowe ekskluzywności do stylistyki z funkcją nieoślepiania innych nadwozia. Podświetlenie jest kierowców zadbają o dobrą uruchamiane przy otwarciu lub widoczność i bezpieczeństwo zamknięciu samochodu, a po- przy zwiększonym do 500 m nadto kierowca może je ręcznie www.thepolishtelegraph.co.uk zasięgu widzenia.
BMW Laserlight można rozpoznać po niebieskich lampach w kształcie X widocznych pod kloszami charakterystycznych podwójnych reflektorów BMW. Boki nadwozia nowego X6 są zdominowane przez znane proporcje BMW, ostro zarysowany charakter i dynamiczną linię dachu. W standardzie samochód otrzymuje 19-calowe koła z obręczami ze stopu lekkiego, a opcjonalnie dostępne są inne wersje kół o średnicach od 20 do 22 cali. BMW X6 M50i i BMW X6 M50d są w standar-
dowej wersji wyposażone w 21-calowe koła ze stopu lekkiego. Nowy BMW X6 w momencie wprowadzenia na rynek będzie dostępny w wersji standardowej oraz wariantach xLine oraz M Sport. Te dwie wersje wyposażeniowe charakteryzują się specyficznymi elementami stylistyki.
47
TERAZ W NASZEJ OFERCIE
AUTA DOSTAWCZE
CAR KOMIS
www.swcarkomis.uk
NA SPECJALNE ZAMÓWIENIE
ROZSZERZYLIŚMY NASZĄ OFERTĘ SAMOCHODÓW UŻYWANYCH O AUTA DOSTAWCZE W ROCZNIKACH www.thepolishtelegraph.co.uk 2014 - 2018. VANY SPROWADZANE SĄ NA SPECJALNE ZAMÓWIENIE KLIENTA I SĄ DOSTĘPNE W ATRAKCYJNEJ OPCJI KREDYTOWEJ. PO WIĘCEJ INFORMACJI ZADZWOŃ DO KRZYSZTOFA
TEL 077 951 48 565
48
CAR KOMIS WWW.SWCARKOMIS.UK
PONAD 850 AUT W OFERCIE
AUTO NA KREDYT? ŻADEN PROBLEM!
PROFESJONALNA POLSKA OBSŁUGA
Większość samochodów z naszej oferty posiadało tylko jednego właściciela oraz ma mają pełną pełną historię historię serwisową. serwisową. Nasze auta są przygotowywane i serwisowane oraz przechodzą inspekcję pod względem technicznym. technicznym .
Oferujemy atrakcyjne finansowanie naszych aut przy współpracy z największymi brytyjskimi bankami. Nasz polski konsultant pomoże dopasować wysokość miesięcznej raty do Twojego budżetu.
Jesteśmy angielskim salonem samochodów używanych oferującym obsługę klienta również w języku polskim. Wystarczy zadzwonić do Krzysztofa pod 077 951 48 565 i umówić się na wizytę.
Wszystkie auta można zobaczyć na naszej stronie internetowej www.swcarkomis.uk
Możliwość złożenia aplikacji o wybrane auto przez naszą stronę internetową www.swcarkomis.uk
Niestety osoby wcześniej nieumówione mogą zostać nieobsłużone. Serdecznie zapraszamy.
DO NASZEJ OFERTY DODALIŚMY PONAD 200 AUT
SW Car Supermarket / Komis Padholme Road East, Peterborough PE1 5XL
* Ze względu na bardzo duże zainteresowanie naszą ofertą prosimy umawiać się na wizyty w naszym salonie. Osoby wcześniej nieumówione mogą zostać nieobsłużone.
ZAPYTAJ NAS O GWARANCJĘ PREMIER
Polska obsługa (Krzysztof)
Tel 077 951 48 565
Recepcja www.thepolishtelegraph.co.uk
Tel 01733 669 600
www.swcarkomis.uk