FREE GRATIS
13 YEARS
M ar ch - April
7 201
Solano & Napa’s ONLY BILINGUAL MAGAZINE
REFINANCIE SU CASA YA CON OPCIONES SIN PUNTOS NI CARGOS TRAVIS GESTIONA HIPOTECAS
Travis Credit Union viene ofreciendo un servicio integral de préstamos hipotecarios ¡desde hace más de 30 años! Nuestra refinanciación de préstamos para la vivienda sin puntos ni cargos es una manera excelente de rebajar sus pagos y ahorrar dinero en 2017. Refinancie con Travis y aproveche las tasas bajas y el aumento del valor de la propiedad que ofrece el mercado actual.
TASAS DE INTERÉS COMPETITIVE COMPETITIVE COMPETITIVE BAJAS COMPETITIVAS LOW RATES LOW LOWRATES RATES
OPCIONES SIN PUNTOS NO POINT, NO NO NOPOINT, POINT, NO NO Y SIN CARGO FEE OPTIONS FEE FEEOPTIONS OPTIONS
APROBACIÓN DE IN-HOUSE LOAN IN-HOUSE IN-HOUSE LOAN LOAN PRÉSTAMOS INTERNA APPROVALS APPROVALS APPROVALS
¡DECÍDASE AHORA MIENTRAS LAS TASAS SIGUEN BAJAS!
4
Tasa diaria vigente a partir de 01/10/2017 :
.50% APR* fija durante 30 años
SIMPLEMENTE LLAME O VISÍTENOS HOY:
Nuestros expertos asesores en préstamos para la vivienda pueden determinar cuál es el préstamo o refinanciación que mejor se adapta a sus necesidades individuales. La aprobación de nuestros préstamos se realiza internamente y usted tendrá un solo contacto durante todo el proceso del préstamo.
Les podemos ayudar en su propio idioma
Llame (888) 698-0000 Pase por su sucursal local, y recuerde que estamos abierto los sábados
Ahorros, Préstamos y Mucho Más
*APR=Tasa Porcentual Anual tan baja como 4.50% fija por 30 años, basada en una relación préstamo-valor de 80% o menos, y aprobación de crédito. Para un préstamo de $424,100, el pago sería de $2,149. Tasas vigentes a partir de 01/10/17, sujetas a cambiar diariamente hasta que sean aseguradas. La tasa podrá variar según el historial crediticio y la evaluación de riesgo en cada caso individual. Financiación disponible hasta $424,100 (o el límite de préstamo conforme para su condado) solo para vivienda principal ocupada por sus dueños en California. Se requiere un seguro de propiedad. Podrán aplicarse otras restricciones. El ejemplo de pago no incluye impuestos y seguro. Si desea una cuenta de retención de impuestos y seguro, usted es responsable por aquellos montos configurados y cualesquiera cargos aplicados por su prestamista actual tales como cargos por retraspaso, por pedido de amortización, multas por pago anticipado y cualquier interés provisional cobrado al cierre. Para más información respecto a la deducibilidad por intereses y cargos, por favor consulte a su asesor fiscal. Toda persona que vive, trabaja, asiste a servicios religiosos o va a la escuela en nuestra zona de 12 condados es elegible para participar. Podrán aplicarse determinados requisitos de elegibilidad para la membresía. Para ver tasas actuales, visite www.traviscu.org.
TCU-1073
2
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017
P.O. Box 2825 Fairfield, CA 94533-0282 Sales
(707) 816-6916
Contributors Kevin Lynch
Sofia Keck
www.closetcooking.com
www.AmericanVida.com
Food Writer Escritor de Alimentos
thevoicemagazine707@gmail.com
Writer-Latin Articles Articulos Latinos
Sarah Lewis
Seatiel Mangubat
Winner of the 2012 Home Cook Competition in Victoria, Australia.
Directiva Editora Ejecutiva Marta Villalta
Graphic Designer Diseñador Gráfico
www.sarahlynskitchen.com
Editor René Villalta Diseñador Gráfico Seatiel Mangubat Writer/Latin Articles Artículos Latinos Sofía Keck
thevoice.sofia@gmail.com © 2005 by The Voice Magazine. All rights reserved. The Voice Magazine es publicada Bi-mensualmente. Los puntos de vista expresados en esta publicación son de los autores y anunciantes, y no necesariamente reflejan la opinión de los propietarios, o de la gerencia de The Voice Magazine. La reproducción total o parcial es estrictamente prohibida, sin la previa autorización de los publicistas. Todos los derechos reservados.
For 13 years we have been offering our readers a wealth of ideas in articles about Finances, Beauty, Health, Recipes, and Local Events on every issue. We give Thanks to all advertisers and readers for making The Voice Magazine the most recognized Bi-lingual magazine in Napa and Solano counties.
Be locally seen – Advertise in The Voice Magazine to target the Anglo and Hispanic markets!
To find out how our magazine can help you reach the growing Hispanic market, call:
(707) 816-6916
FREE GRATIS
FREE GRATIS 13 YEARS 12 YEARS
JU LY -A
UGUST
20
16
Solano & Napa’s ONLY BILINGUAL MAGAZINE
01 Mar ch - April 2
7
Solano & Napa’s ONLY BILINGUAL MAGAZINE
Download the latest issues from: https://issuu.com/thevoicemagazine707
March- April 2017
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
1
Contents- Contenido THE VOICE MAGAZINE LA VOZ HISPANA 196 Países del Mundo Celebran el Día de la Tierra///21
Your journey in life...///5 Su Viaje En La Vida...///5
Remembering People’s Names When You Meet///22 Recordando Los Nombres De Las Personas Que Encuentras///23
ZERO TALENT REQUIRED///6 CERO TALENTO REQUERIDO///6
Those Who Succeed...///24 Aquellos Que Tienen Éxito…///25
Celebrando 56 Años de Matrimonio///7 The Wise Old Man///8 El Viejo Sabio///8
Tips to Help Prevent Vehicle break-ins///26
Understanding the Link Between Lifestyle Choices and Your Risk of Type 2 Diabetes///9 La Relación Entre Estilos De Vida y El Riesgo De Diabetes Tipo 2///10 What Are The Characterístics Of Emotional Abuse///11 ¿Cuáles Son Las Características Del Abuso Emocional?///12 Your Life Is Waiting On You! When Are You Going To Show Up?///13 ¡Tu Vida Te Está Esperando! ¿Cuándo Te Vas a Presentar?///14 Paprika & Lemon Roast Chicken///15 Pollo Asado Con Pimentón y Limón///15
Still in the Shadows///28 Aún En Las Sombras///29 Memory///30 Memoria///30 4 Challenges That Will Make You More Successful///31 4 Desafíos Que Te Harán Más Exitoso///31 In These Two Spots, Expats Will Likely Be Greeted With a Warm Welcome, a Helping Hand And a Friendly Smile.///32 En Estos Dos Países, Expatriados Probablemente Serán Recibidos Con Una Cálida Bienvenida, Soporte y Una Sonrisa.///33
THE SOLAR SYSTEM///17 EL SISTEMA SOLAR | (Parte-II)///18 What Types of Aid Are Available to Help Students to Pay for College?///19 196 Countries around the World celebrates Earth Day///20
Scan with your Smart Phone and like us on Facebook! www.facebook.com/lavozhispanausa 2
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017
Editorial
Nota de los Editores Summer, Winter, and Fall may have their fans, but Spring is clearly the best season. On March 20th is the beginning of Spring. It rules over the months of March and April. Spring is one of the four conventional temperate seasons, following Winter and preceding Summer. When it is Spring in the Northern Hemisphere, it will be Autumn in the Southern Hemisphere and vice versa.
El Verano, Invierno y Otoño pueden tener sus “fans”; pero claramente, la Primavera es la mejor temporada. El 20 de Marzo es el comienzo de la Primavera. Dura durante los meses de Marzo y Abril. La Primavera es una de las cuatro estaciones templadas convencionales, después del Invierno y antes del Verano. Cuando es Primavera en el Hemisferio Norte, será Otoño en el Hemisferio Sur y viceversa.
During Spring the days begin lasting longer and the nights get shorter. That means you have more time in the day to get things done. There is no better indicator of Spring than birds chirping outside your window.
Durante la Primavera los días comienzan a durar más y las noches se vuelven más cortas. Significa que usted tiene más tiempo en el día para hacer sus cosas. No hay mejor indicador de la Primavera que los pájaros cantando fuera de sus ventanas.
Exposure to sunlight increases the hormone Serotonin in your brain, which makes you feel happy and makes you sleep better. After staying dormant all winter and conserving energy underground, many fruits and vegetables sprout in the Spring. There is nothing more pleasant than eating a peach or an apple right off a tree. After months spent conserving energy, colorful flowers bloom in the spring, signaling to the bees that they are ready for pollination. Spring’s colorful flowers could also lift your mood. Springs is a beautiful season. It is really a season of flowers. Many kinds of flower bloom in Spring. With warm weather comes warm air. Open your windows to allow the breeze to refresh your home. Spring is seen as a time of growth, renewal, of new life (both plant and animal) being born. Thanks to our advertiser and all the faithful readers. Enjoy the best season!
La exposición a la luz solar aumenta la hormona serotonina en su cerebro, que le hace sentirse feliz y le hace dormir mejor. Después de permanecer inactivas durante todo el Invierno y conservando energía subterránea, muchas frutas y verduras comienzan a brotar en la Primavera. No hay nada más agradable que comer un melocotón o una manzana de un árbol. Después de meses de conservación de energía, las flores de colores brotan en la Primavera, señalando a las abejas que están listas para la polinización. Las coloridas flores de la Primavera también pueden levantar su estado de ánimo. La Primavera es una hermosa temporada. Realmente es la estación de las flores. Muchas clases de flores florecen en la Primavera. Con el clima cálido llega el aire caliente. Abrá las ventanas para permitir que la brisa refresque su hogar. La Primavera es vista como una época de crecimiento, renovación, de nueva vida (plantas y animales) naciendo. Gracias a nuestros anunciantes y a todos los fieles lectores. ¡Disfrúten de la mejor temporada!
René & Marta Villalta March- April 2017
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
3
Está pensando en COMPRAR o VENDER su casa? ¡Nosotros le podemos ayudar!" ¡Ya le hemos ayudado a cientos de residentes locales a vender o comprar una casa y podemos hacer los mismo por usted! “Nosotros hablamos su idioma, trabajamos en su vecindario y le ayudamos como en familia"
"Llámenos hoy para más Información o para hacer un cita" Abel Sr. (707) 738-4881 Abel Jr. (707) 694-4640 Office: (707) 469-9200 Fax: (707) 402-2009 Abel Sr. Realtor®
Lic. #00943204
Abel Jr. Realtor®
OwnersGroupRealty@yahoo.com
¡Usted puede contar con nuestra experiencia!
957 Alamo Dr. Vacaville, CA. 95687 (En Golden Hills Plaza contiguo a Wallmart
Lic. #01775111
Venga a conocer el equipo de
Ofrecemos frenos de metal, frenos transparentes y Invisalign •
Consulta GRATIS Pagos Flexibles y Asequibles Atendemos a Pacientes desde la edad de 7 años según lo recomendado por la Asociación Americana de Ortodoncia No referencia dental requerida
• •
•
3392 Solano Avenue, Napa, CA. 94558 Tel. 707.255.4400 www.CookeOrtho.com
SÍGANOS EN: 4
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017
Your journey in life... BY: MICHELLE LEVYNN As we proceed with our life journey, we try to reflect on past events of our life then realize that it is as if we are reading a book- in fact, our own book of life. With such reflection, we become so glad to be participants of this life journey. Each day as we wake up, new learnings embrace us and they assist us to go on with our own personal development. Furthermore, we know that there is no limit and boundary over learnings. It only takes one's commitment to participate consistently in this journey that will make a consequent difference in his/her life. One noteworthy in life is when we share our various giftedness with each other. As you and me go on with our everyday learnings, we grow the more when we exchange life's wonderful stories. Each chapter in our life brings tremendous lessons that when utilized
Su Viaje En La Vida...
POR: MICHELLE LEVYNN March- April 2017
properly, they will lead us to a further colorful and fruitful journey. In life, there is no greater love than offering oneself for the welfare of others. However, as human as we are, there are self- centered tendencies that we need to be friend in ourselves. At times, we tend to be so focused just on our own nourishment (though I am not saying completely that it is wrong) that at the end, we become non-committal to other people's development. To realize such twists, it then results to self-destruction. On the other hand, allow me to share with you this wonderful quotation, " Self-education is, I firmly believe, the only kind of education there is."- Isaac Asimov. I totally agree with Isaac in this sentiment of his. As we enter
Cuando procedemos con nuestro viaje de la vida, intentamos reflexionar sobre hechos pasados de nuestras vidas y luego nos damos cuenta que es como si estamos leyendo un libro de hechos, nuestro propio libro de la vida. Con tal reflexión, nos volvemos tan contentos de que somos participantes de este viaje de la vida. Cada día cuando nos despertamos, nuevos aprendizajes nos abrazan y ayudan a seguir adelante con nuestro propio desarrollo personal. Además, sabemos que no existen límites y fronteras sobre los aprendizajes. Sólo se necesita el compromiso de participar sistemáticamente en este viaje que hará una diferencia consecuente en sus vidas. Una nota importante en la vida es cuando compartimos nuestros dones diferentes entre sí. Como tú y yo seguimos con nuestros aprendizajes cotidianos, crecemos más cuando intercambiamos historias maravillosas de la vida. Cada capítulo en nuestra vida trae lecciones tremendas que cuando se utilizan correctamente, nos conducirán a un mayor colorido y fructuoso recorrido. En la vida, no hay ningún amor mayor que uno mismo ofrecerse para el bienestar de los demás. Sin embargo, como humanos que somos, hay una auto-centrada tendencia que tenemos que ser amigos de nosotros mismos. A veces, tendemos a centrárnos tan sólo en nuestro propio alimento
Like us on Facebook /la voz hispana
each day, we start to learn new things that contribute colors to this journey. Many people have joined us in this journey, first and foremost our considered significant people in our life like our families, relatives, friends and many more. Thus, we should be grateful to them as well as to our Divine Creator for these gifts. On the other hand, as we proceed with our varying journeys called life, may we unceasingly reflect on Isaac's words above and let us consistently remind ourselves that life's education allows us to be the best persons that we can be. As such, you and me can become agents of change and joy for others. By then, life will become a meaningful gift for all.
(aunque no digo completamente que es un error) que al final, nos llegamos a sentir sin compromiso para el desarrollo de otras personas. Para realizar tales giros, entonces resulta a la autodestrucción. Por otra parte, me permito compartir con ustedes esta cita maravillosa, "La educación propia es, creo firmemente, el único tipo de educación que existe". - Isaac Asimov. Estoy totalmente de acuerdo con Isaac en este sentimiento suyo. Al entrar en cada día, empezamos a aprender cosas nuevas que aportan colores a este viaje. Muchas personas se han unido a nosotros en este viaje, primero nuestras consideradas personas significativas en nuestra vida, como nuestras familias, parientes, amigos y muchos más. Así, debemos estar agradecidos a ellos, así como a nuestro Divino Creador por estos regalos. Por otro lado, cuando procedemos con nuestros diferentes viajes llamados vida, podemos sin cesar reflejamos en las palabras de arriba de Isaac y debemos siempre recordar que la educación de la vida nos permite ser las mejores personas que podemos ser. Como tal, tú y yo podemos ser agentes de cambio y alegría para otros. Entonces, la vida se convertirá en un regalo significativo para todos.
The Voice Magazine
5
ZERO TALENT REQUIRED TALENT IS CAPTIVATING. We are left speechless by the beauty of Michelangelo’s sculpture, captivated by Adele’s angelic voice, doubled over in laughter by the comedy of Robin Williams, and captivated by the on screen performances of Cate Blanchett.
BY: GARY RYAN BLAIR
among the most prominent qualities that require zero talent and which lead to a happy and fulfilled life.
Looking on the bright side - Doing the right thing - Challenging assumptions – Courage
Love - Caring - Smiling - Patience - Manners - Initiative - Enthusiasm Optimism – Attitude
Committing to excellence- Accepting Constructive Criticism – Honesty – Compassion - Going the extra mile - Expressing emotions - Saying: Thank You - Being Polite.
Self-Respect - Work Ethic - Forgiveness - Compassion - Daydreaming - Enjoying Nature
While there is no substitute for talent… the purpose of this message is not to minimize it, but to emphasize qualities independent of talent which, when practiced, add value to others and ourselves.
Setting a good example - Taking Responsibility - Making good choices Common sense
The best part? They are free. Zero talent required.
Learning from mistakes - Listening for understanding - Being prepared Showing up on time
The following traits are not a comprehensive list…however, they are
All of these are choices, choices that require no one to choose us or give us permission.
Everything Counts!
"
While there is no substitute for talent…the purpose of this message is not to minimize it, but to emphasize qualities independent of talent which, when practiced, add value to others and ourselves. Aunque no existe ningún substituto para el talento... el propósito de este mensaje no es minimizarlo, sino destacar cualidades independientes de los talentos que, cuando son practicados, agregan valor a los demás y nosotros mismos.
CERO TALENTO REQUERIDO POR: GARY RYAN BLAIR
EL TALENTO ES CAUTIVANTE. Nos quedamos boquiabiertos por la belleza de las esculturas de Miguel Ángel, captivados por la voz angelical de Adele, duplicados de risa por la comedia de Robin Williams y cautivados por las actuaciones en pantalla de Cate Blanchett. Aunque no existe ningún substituto para el talento... el propósito de este mensaje no es minimizarlo, sino destacar cualidades independientes de los talentos que, cuando son practicados, agregan valor a los demás y nosotros mismos. Los rasgos siguientes no son una lista completa... sin embargo, se encuentran entre las más importantes cualidades que requieren cero talento y que conducen a una vida feliz y satisfecha. Amor - Cuidado - Sonreir - Paciencia - Modales iniciativa - Entusiasmo – Optimismo - Actitud Autoestima - Ética - Perdón - Compasión - Soñar
6
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
despierto - Disfrutando de la naturaleza Siendo un buen ejemplo - Tomar responsabilidad – Tomando decisiones buenas - Sentido Común, Aprender de los errores - Escuchar para entender - Estar preparado – Llegar puntual – Mirando el lado positivo - Hacer lo correcto Desafiar suposiciones – Valor – Comprometiéndose a estándares de excelencia - Aceptar la crítica constructiva – Honestidad – Caminar la milla extra - Expresar emociones – Decir: Gracias - Ser Cortés. Todas estas son opciones, opciones que no requieren a nadie que nos escoja o nos de permiso. ¿La mejor parte? Son gratis. Cero talento requerido. ¡Todo cuenta!
March- April 2017
Celebrando 56 Años de Matrimonio El pasado 11 de Diciembre estuvieron celebrando 56 Años de Feliz Matrimonio, Carlos y Blanquita Portillo, en su residencia en Vacaville, California. Amigos y familiars se reunieron para celebrar este Aniversario, incluyendo su hija e hijos. (De izquierda a derecha) Martha Portillo Grogg, Blanca Margarita de Portillo, Carlos Amadeo Portillo, Carlos A. Portillo y Jorge A. Portillo.
The Voice Magazine desea que Nuestro Creador siga bendiciéndoles abundantemente y les conceda muchos años de Felicidad y Salud.
PROBLEMAS PARA RESIDENTES PERMANENTES DISCRECION PROSECUTORIAL: ESTA PUEDE SER SU ULTIMA OPORTUNIDAD PARA CERRAR SU CASO DE DEPORTACION. QUE REGRESAN DEL EXTRANJERO Es de público conocimiento que la Administración Obama ha comenzado a aplicar la
Desde el momento en que el Presidente Trump asumió la Presidencia, el 20 de Enero pasado, se política de "discreción prosecutorial" a partir del 2011. Por medio de la misma, miles de han comenzado a escuchar testimonios de inmigrantes que tienen inconvenientes en regresan inmigrantes que enfrentan deportación lograron casosapudiendo permanecer a los Estados Unidos provenientes del extranjero, y estocerrar podríasuafectar millones de residentes en los Estados Unidos sinfuera temor verse obligados a abandonar el país. muchos casos, a estos permanentes que viajan dela país cada año. Durante este último mes En he personalmente evaluado inmigrantes se les continuar renovando permisos de trabajo la fecha. varios casos donde mispermitió clientes fueron entrevistados porsus CBP (Inmigración) cuandohasta regresaban al Sin hay que tener en cuenta que estapara política migratoria no estar vigente paísembargo, y esta agencia decidió retirarle la Green Card, ser referidos a unpuede Juez inmigración. Si bienmás allá de fines del 2016 (cuando el Presidente Obama termina su segundo mandato) por lo cual las recientes órdenes ejecutivas no deberían afectar a los residentes permanentes, es una realidad quees unfundamental residente con antecedentes criminales podría tener en siguientes regresar al país, por loson considerar esta estrategia antes deinconvenientes fin de año. Los factores cualfundamentales muchas veces sugiero a nuestros consultantes que formantener partehijos de este a evitar viajesaquí, al momento de solicitar este beneficio: y/ogrupo esposos nacidos internacionales, hasta que no obtengan su pasaporte Estadounidense en su defecto solucionen el haber pagado impuestos, haber vivido en el país por más de 4o años, enfrentar algún peligro tema de los casos recurrentes estas últimas encriminal. su paísUno de origen, y por más sobre todo ser que una pudimos personaobservar de buenen carácter moral.semanas Este último es el de aquellas personas que cuentan con 1 o más condenas de DUI (manejar bajo la influencia factor fue especialmente difícil de probar para aquellos que tenían una condena por DUI (al de alcohol y/o drogas) en su record. Al regresar a los Estados Unidos, muchos de ellos han haber sido culpables de manejar bajo los efectos del alcohol) ocasionando un rechazo casi sido entrevistados por CBP y sus tarjetas fueron retiradas, a fin de ser referidos a un Juez, quien automáticodeterminará por parte del fiscal al momento que el pedido de "discreción" eraen interpuesto eventualmente si estos inmigrantes tienen derecho a permanecer legalmente el país.
por el inmigrante. En este ultimo tiempo hemos visto que la postura de los fiscales se ha
Es recomendable recibir legal correspondiente en situaciones donde residentea aquellos flexibilizado en favorla asesoría de los inmigrantes y la discreción prosecutorial fueunotorgada permanente fuecondenas acusado y/o condenado un crimen, ya sea después de obtener que tienen por crímenes de menores. Si bien lo antes arribaomencionado puede su demorarse residencia permanente. El escenario actual debe ser interpretado con mucha cautela, ya que algunos meses y en muchos casos se debe volver a la Corte Criminal para cerrar la condena es común escuchar a estos inmigrantes decir que ya han viajado en el pasado sin problema de manera definitiva, este último esfuerzo puede significar la única posibilidad de éxito para alguno sin considerar que las cosas han cambiado radicalmente con esta nueva administración el inmigrante que enfrenta cargos de llegar deportación y no quiere decon losaquellos Estadosque Unidos. y podemos observar que Inmigración puede a tomar medidas muyirse duras Como abogadopenales. de inmigración, recomiendo que cada persona que enfrente cargos de tienen antecedentes
deportación considere la discreción prosecutorial como una defensa adicional ya que podría
Es mi que al ser segura entrevistados por CBP unen residente no debe firmar documentación alguna sin seropinión la manera más de permanecer el país junto a su familia y seres queridos. la representación de un abogado competente en la materia. El mismo consejo aplica a aquellos beneficiarios DACA que estén considerando viajar fuera del país con permiso de viaje. Estos deberían WILSON PURVES es asesor legal del Consulado de México en San Francisco para temas evaluar sus opciones antes de salir de los Estados Unidos y hacerlo bajo circunstancias de extrema migratorios y socio del bufete de Abogados de KEROSKY PURVES & BOGUE, quienes necesidad.
cuentan con más de 20 años de experiencia en todas las áreas de derecho de Inmigración.
WILSON PURVES es asesor legal del Consulado de México en San Francisco para temas migratorios y socio del bufete de Abogados de KEROSKY PURVES & BOGUE, quienes cuentan con más de 20 años de experiencia en todas las áreas de derecho migratorio.
March- April 2017
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
7
The Wise Old Man
UNKNOWN AUTHOR.
A wealthy man requested an old scholar to dissuade his son away from his bad habits. The scholar took the youth for a stroll through a garden. Stopping suddenly, he asked the boy to pull out a tiny plant growing there.
to a bush. The boy had to use all his strength to pull it out. “Now take this one out,” said the old man, indicating a Guava tree. The youth grasped the trunk and tried to pull it out. But it would not budge. “It’s impossible,” said the boy, panting with the effort. “So it is with bad habits,” said the sage. “When they are young it is easy to pull them out but when they take hold they cannot be uprooted.”
The youth held the plant between his thumb and forefinger and pulled it out. The old man then asked him to pull out a slightly bigger plant. The youth pulled hard and the plant came out, roots and all. “Now pull out that one,” said the old man pointing
The session with the old man changed the boy’s life.
Moral: Don’t wait for Bad Habits to grow in you, drop them while you have control over it else they will get control you.
El Viejo Sabio AUTOR DESCONOCIDO
Un hombre rico solicitó a un viejo erudito a disuadir a su hijo alejarse de sus malos hábitos. El erudito llevó al joven a dar un paseo por un jardín. Repentinamente, le preguntó que sacara una pequeña planta que crecía por allí. El joven tomó la planta entre su dedo pulgar y el índice y tiró la planta hacia fuera. El anciano entonces le pidió que sacara una planta un poco más grande. El joven tiró duro y la planta salió, con raíces y todo. "Ahora saca aquél," dijo el viejo señalando a un arbusto. El muchacho tuvo que usar toda su fuerza para sacarlo. "Ahora saca este," dijo el anciano, indicando un árbol de Guayaba. El joven agarró el tronco y trató de sacarlo. Pero el árbol no se movió. "Es imposible," dijo el muchacho, jadeante con el esfuerzo. "Así es con malos hábitos," dijo el sabio. "Cuando son jóvenes es fácil tirarlos hacia fuera; pero cuando ellos se arraigan no pueden ser desarraigados." La sesión con el viejo cambió la vida del joven 8
The Voice Magazine
The Voice /la Magazine voz hispana Like us on Facebook
us on Facebook April 2017 / Like March-
Understanding the Link Between Lifestyle Choices and Your Risk of Type 2 Diabetes BY: JOHN MEYER Every choice you make has consequences, good or bad. Perhaps you absolutely love sugar. You love eating anything and everything that is loaded with refined sugar. Just reading those last two sentences has your mouth watering for a sweet, sugary treat! Hey, that is certainly your freedom of choice. But when you put too much sugar into your body, you increase the risk of contracting type II diabetes. This is just one small example of how lifestyle choices can increase or decrease your risk of diabetes. DIETARY RELATIONSHIP FOR TYPE II DIABETES. One of the most direct correlations between a lifestyle choice and whether or not you will develop type II diabetes exists because of the nutritional choices you make. Saturated fats, trans fats and sugary foods dramatically raise your risk of type II diabetes. The same is true if you eat a diet full of processed foods. Alternately, eating a lot of fresh fruits, vegetables and whole grains almost instantly begins to lower your chances of contracting type II diabetes.
DROP SOME WEIGHT TO DROP YOUR DIABETES RISK. According to several studies, excess body fat is present in 2 out of 3 male diabetes sufferers. Too much excess body fat is even more of a diabetes red flag for women. A full 3 out of every 4 women with type II diabetes are overweight or obese. If you work diligently to reach and maintain a naturally healthy body weight you can dramatically improve your health, and reduce your diabetes risk. PHYSICAL ACTIVITY – The Diabetes Wonder Cure. If you watch a lot of TV, work at a job which requires sitting down all day and get little exercise, you are practically begging type II diabetes to invade your body. Physical activity is so important for your health, both
mentally and physically. Regular aerobic and strength training exercising helps regulate a healthy blood sugar level, is extremely heart healthy, and improves your mental functioning while reducing your risk of contracting diabetes. THE PERFECT 1 – 2 PUNCH COMBO FOR KNOCKING OUT DIABETES. Doctors now agree that medication is not the best way to prevent and or treat diabetes. Enjoying a healthy diet while incorporating regular exercise has been proven in multiple studies as a better prevention and treatment tool for type II diabetes than medication. Start eating smart, exercise regularly, and you can keep debilitating diabetes at bay.
SMART SLEEP PATTERNS REDUCE DIABETES RISK. The quality of your sleep impacts your diabetes risk. Reduce the amount of sleep you get, and you increase your possibility of developing type II diabetes. Sleep soundly and regularly, and that risk is lowered. Teens and adults can benefit from 7 to 8 hours of restful sleep each night. March- April 2017
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
9
La Relación Entre Estilos De Vida y El Riesgo De Diabetes Tipo 2 POR: JOHN MEYER Cada elección que haces tiene consecuencias, buenas o malas. Tal vez te encanta el azúcar. Te encanta comer cualquier cosa y todo lo que está cargado con azúcar refinada. Simplemente lees esas dos últimas frases y ya la boca se te hace agua por un dulce y azucarado antojito. Bueno, eso es sin duda tu libertad de elección. Pero cuando te pones demasiada azúcar en tu cuerpo, te aumenta el riesgo de contraer el tipo diabetes II. Esto es sólo un pequeño ejemplo de cómo tu estilo de vida puede aumentar o disminuir el riesgo de diabetes. RELACIÓN DE DIETA PARA DIABETES TIPO II. Una de las correlaciones más directas entre una opción de estilo de vida y ya sea que desarrolles o no diabetes tipo II la probalidad existe debido a las opciones nutricionales. Las grasas saturadas, grasas trans y los alimentos azucarados dramáticamente aumentan el riesgo de tipo diabetes II. Lo mismo es cierto si tú comes una dieta llena de alimentos procesados. Alternativamente, comer mucha fruta fresca, verduras y granos enteros casi al instante empieza a disminuir 10
The Voice Magazine
LOS PATRONES DE SUEÑO INTELIGENTE REDUCEN EL RIESGO DE DIABETES. La calidad del sueño afecta el riesgo de diabetes. Reduce la cantidad de sueño que obtienes y aumentas tu posibilidad de desarrollo de tipo diabetes II. Duerme profundamente y con regularidad, y ese riesgo es reducido. Los adolescentes y adultos pueden beneficiarse de 7 a 8 horas de sueño reparador cada noche.
ACTIVIDAD FÍSICA – La maravillosa cura de Diabetes. Si miras mucha TV, trabajas en un trabajo que requiere estar sentado todo el día y haces poco ejercicio, prácticamente estás pidiendo Diabetes Tipo 2 para invadir tu cuerpo. La actividad física es tan importante para tu salud, tanto mental como físicamente. Regular aeróbicos y ejercicio de entrenamiento de fuerza ayuda a regular un nivel de azúcar de sangre sano, es extremadamente saludable para el corazón y mejora tu funcionamiento mental y reduce el riesgo de contraer Diabetes.
PIERDE PESO PARA ELIMINAR EL RIESGO DE DIABETES. Según varios estudios, el exceso de grasa corporal está presente en enfermos de diabetes masculina en 2 de cada 3 pacientes. Demasiado exceso de grasa corporal es más que una bandera roja de diabetes para las mujeres. De 3 de cada 4 mujeres con el tipo Diabetes II tienen sobrepeso u obesidad. Si tú trabajas diligentemente para alcanzar y mantener un peso y un cuerpo naturalmente sano, dramáticamente puedes mejorar tu salud y reducir el riesgo de diabetes.
EL COMBO DE GOLPE PERFECTO 1-2 PARA NOQUEAR LA DIABETES. Los médicos ahora están de acuerdo en que la medicación no es la mejor manera de prevenir y tratar la Diabetes. Disfrutando de una dieta saludable mientras que incorporas el ejercicio regular ha demostrado en múltiples estudios ser una mejor herramienta de prevención y tratamiento de Diabetes Tipo 2 que los medicamentos. Comienza a comer inteligente, haz ejercicio regularmente y tú puedes mantener a raya la debilitante Diabetes..
las probabilidades de contraer el tipo diabetes II.
Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017
What Are The Characterístics Of Emotional Abuse BY: MARY J. YERKES Emotional abuse is any nonphysical behavior or attitude that controls, intimidates, subjugates, demeans, punishes or isolates another person by using degradation, humiliation or fear. Yelling, screaming, and name-calling are all forms of emotional abuse, as are more subtle tactics such as refusing to be pleased with anything, isolating an individual from family and friends and invalidating another's thoughts and feelings. Examples of emotionally abusive behaviors include: • • • • • • • •
Humiliating and degrading Discounting, distorting and negating Accusing and blaming Isolating Withholding affection and emotional support Withholding financial resources Dismissive, disapproving, or contemptuous looks, comments or behavior Threatening harm to an individual's pets, possessions or person
Emotional abuse is an ongoing pattern of behavior designed to control, manipulate and subjugate another that usually occurs behind closed doors. Speaking in anger is different than Ruth's experience: When I set the table for dinner, my husband would come into the kitchen, walk around the table, and adjust the placement of the silverware, plates and glasses, saying 'Some day you will get it right. Or maybe not'…. WHY DOES ONE PERSON ABUSE HIS SPOUSE, FRIEND OR RELATIVE? While the reasons for emotional abuse are complex, most experts believe it is rooted in unresolved childhood trauma. "They are in as much pain as their victims, only they don't realize it," explains Dr. Rinck. It takes a great deal of effort and professional guidance for an abuser to overcome his destructive
patterns of behavior. WHAT DOES THE BIBLE SAY? Nowhere in scripture does God sanction any kind of abuse. In 1 Corinthians 13, God tells us what love is and what it is not. "It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs…It always protects…" (vs. 4-7 NIV). 2 In regards to abuse within marriage, some misinterpret Ephesians 5:22 to justify abusive behavior. Let's be clear. Scripture reveals that the marriage relationship is to reflect Christ's relationship with his church—one of sacrificial love. A wife is called to respond to her husband's biblical headship, not to his destructive and sinful behavior, just as the wife's mandate is to respect her husband. God never condones abuse. "You were created to have emotional freedom, inner peace, and strong self-esteem. Emotional abuse has undermined God's plan for your life, your joy, and your peace. But what others have sabotaged, God can rebuild."
The effects of emotional abuse are often debilitating. They include depression, confusion, difficulty concentrating and making decisions, overwhelming feelings of worthlessness, hopelessness and poor physical health. WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN EMOTIONAL ABUSE AND OCCASIONAL OUTBURSTS OF ANGER? "It's important to distinguish between emotional abuse and an occasional outburst of anger," cautions Dr. Margaret J. Rinck, author, speaker, and Christian counselor who specializes in treating abuse victims and abusers. "Everyone has a bad day once in a while and responds with a harsh or negative word." March- April 2017
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
11
¿Cuáles Son Las Características Del Abuso Emocional? POR: MARY J. YERKES El abuso emocional es cualquier comportamiento no físico o actitud que controla, intimida, subyuga, degrada, castiga o aísla a otra persona mediante el uso de la degradación, la humillación o temor.
Los efectos del abuso emocional son a menudo debilitantes. Incluyen depresión, confusión, dificultad para concentrarse y tomar decisiones, abrumadores sentimientos de inutilidad, desesperanza y mala salud física.
Gritos, alaridos y burlas son todas las formas de abuso emocional, como tácticas más sutiles como el negarse a ser satisfecho con nada, aislar a un individuo de la familia y amigos y anulación de pensamientos y sentimientos del otro. Ejemplos de comportamientos emocionalmente abusivas: • • • • • • • •
Humillación y degradación Descontento, distorsionamiento y negación Acusando y culpando Aislando Retención de afecto y apoyo emocional Reteniendo recursos financieros Mirada desdeñosa, desaprobación, desprecio, comentarios despectivos Amenazas de daño a una mascota, pertenencias de alguna persona
colocación de los cubiertos, platos y vasos, diciendo: ' Algún día usted lo va a hacer bien. O tal vez no '... ¿Por qué una persona abusa de su cónyuge, amigo o familiar?
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE ABUSO EMOCIONAL Y OCASIONALES EXPLOSIONES DE IRA? "Es importante distinguir entre abuso emocional y un estallido ocasional de la ira", advierte la Dra. J. Margaret Rinck, autora, altavoz y consejera cristiana que se especializa en el tratamiento de los abusadores y las víctimas de abuso. "Todo el mundo tiene un mal día de vez en cuando y responde con una palabra áspera o negativa". El abuso emocional es un patrón de comportamiento diseñado para controlar, manipular y subyugar a otro que ocurre generalmente a puerta CERRADA. LA IRA ES DIFERENTE DE LA EXPERIENCIA DE RUTH: Cuando puse la mesa para la cena, mi esposo venía a la cocina, caminaba alrededor de la mesa y ajustaba la
Mientras que las razones del abuso emocional son complejas, la mayoría de los expertos cree que tiene sus raíces en el trauma de la infancia sin resolver. "Ellos tienen tanto dolor como sus víctimas, sólo que no se dan cuenta," explica la Dra. Rinck. Se necesita una gran cantidad de esfuerzo y orientación profesional para un abusador superar sus patrones destructivos de conducta. ¿QUÉ DICE LA BIBLIA? En ninguna parte en la escritura Dios sanciona cualquier tipo de abuso. En 1 Corintios 13, Dios nos dice qué es el amor y lo que no es. "No es grosero, no es egoísta, no se irrita, no guarda rencor... Siempre protege..." (vs. 4-7 NVI). 2 En cuanto al abuso dentro del matrimonio, algunos malinterpretan Efesios 5:22 para justificar el comportamiento abusivo. Seamos claros. La escritura revela que la relación matrimonial es reflejar la relación de Cristo con su iglesia - un amor sacrificial. Una esposa es llamada para responder a la autoridad Bíblica de su marido, no a su comportamiento destructivo y pecaminoso, tal como el mandato de la mujer a respetar a su marido. Dios no tolera el abuso. "Usted fue creado para tener libertad emocional, paz interior y fuerte autoestima. El abuso emocional socavó el plan de Dios para su vida, su alegría y su paz. Pero lo que otros han saboteado, Dios puede reconstruir."
12
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017
Your Life Is Waiting On You! When Are You Going To Show Up? BY: DESH DIXON
I first heard the phrase 'start before you're ready' from Marshawn Evans. I thought to myself she must be crazy. I can't start before I'm ready. Well I have to be honest. Marshawn was right. Once I got enough courage to do my own event, I thought to myself that I wish I would've started sooner. Your Life Matters. Your life is waiting on you. Many of us are waiting for the perfect time to start our business, the perfect time to travel, the perfect time to move, the perfect time to buy a new car, the perfect opportunity, etc. While it makes sense to wait to do certain things so you don't appear to be completely irrational or illogical, the reality is that there's never going to be a perfect time. Perfection doesn't exist. Sometimes you just have to take a risk. You have to do something different. Yes, you should think things through and do your due diligence in terms of research and having some type of plan but once you've done that, at some point you're going to have to take a leap of faith. Your dreams need you. Even with a stellar business plan, for example, you may run into challenges. Life happens for all of us no matter how much we try to have our ducks in a row. It's life. You learn along the way. It's okay to make mistakes. You can use them as learning opportunities. I speak from experience as I've delayed taking action in my own life because I've felt like I wasn't ready, I had to be perfect or that I didn't have enough or wasn't as good as some other people in my industry. Steve Harvey is a comedian, television host, radio personality, actor, and author. Steve mentioned on his show that you have to jump. You'll never know if you can soar if you never jump. I agree. In other words, you don't know how amazing and incredible you can be if you never try, if never give yourself a chance. Every successful person had to start somewhere. It's easy to get caught up in thinking you have to have everything perfect when you see your competition or others in your field that may have a fancier website or high quality videos, for example. It can be discouraging. However, you must remember that they too had to start somewhere. Stop comparing yourself to others. March- April 2017
Everyone started out with an idea, a dream, a goal. They then got the crazy idea to actually pursue it. Something in them had to believe that it was possible so they started to take action. I guarantee if you ask any successful person if it was a nice and perfect road to success, all of them would say no. There were some twists and turns but they did not let that deter them. As they were on their journey to success, I'm sure there were people they came across that had better websites, better videos, more clients, better marketing, etc. and they may have felt like they weren't good enough. But they kept going and just got better along the way. That's all you have to do. What matters is your authenticity. You don't have to start out with the most expensive camera or the most expensive software. You start from where you are with what you have. It's enough. You can start with your iPhone. That's what I've done. What's important is to do what you can right now. Your life is waiting on you. Your dreams are waiting on you. Just get out there! If you focus on having everything perfect, you're likely to procrastinate and that will cause you not to move forward. Your Dreams Matter. Your life matters. You matter. God has given all of us gifts and talents that we must share with the world. Your gift is what could save someone's life. Your talent is what could give someone hope. If you look at it from the perspective of the millions of people you're robbing by not sharing your gifts and talents, then you wouldn't take it so lightly. It's not about you. You playing small is not benefiting anyone. Your gifts and talents were given to you so you could be a gift/blessing to others. Start before you're ready. Take the first step. Take action in the direction of your goals and dreams. The world needs you. Don't wait for the perfect time. Start from where you are with what you have. It's more than enough. Keep moving. As you grow, you'll get better. Your life is waiting on you. Don't delay. Tomorrow isn't promised.
 Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
13
La primera vez que escuché la frase 'Comienza antes de que estés listo' de Marshawn Evans. Pensé que debe estar loco. No puedo empezar antes de que estoy listo.
postergado tomar acción en mi vida porque me he sentido como que no estaba listo, tenía que ser perfecto o que no tienía suficiente o no era tan bueno como otras personas en mi industria. Steve Harvey es un cómico, anfitrión de la televisión, personalidad de radio, actor y autor. Steve mencionó en su demostración de que hay que saltar. Nunca sabrás si puedes elevarte si no saltas. De acuerdo. En otras palabras, no sabes cuan increíble puedes ser si nunca tratas, si no te das una oportunidad.
También tengo que ser honesto. Marshawn tenía razón. Una vez tuve el suficiente valor para hacer mi propio evento, pensé que me hubiese gustado que lo hubiera iniciado antes. Tu vida importa. Tu vida te está esperando. Muchos de nosotros estamos esperando el momento perfecto para empezar nuestro negocio, el momento perfecto para viajar, el momento perfecto para movernos, el momento perfecto para comprar un coche nuevo, la oportunidad perfecta, etcetera. Si bien tiene sentido esperar a hacer ciertas cosas por lo que no parecen ser completamente irracionales o ilógicas, la realidad es que nunca va a ser el momento perfecto.
Esto es lo que tú tienes que hacer. Lo que importa es tu autenticidad. No tienes que empezar con la cámara más costosa o el “software” más caro. Empieza de donde estás con lo que tienes. Es suficiente. Tú puedes comenzar con tu iPhone. Eso es lo que yo he hecho. Lo importante es hacer lo que tú puedes ahora mismo. Tu vida te está esperando. Tus sueños están esperándote. Sólo comienza por ahí! Si te centras en tener todo perfecto, seguramente te vas a dilatar y esto hará que no te muevas hacia adelante.
Cada persona exitosa tuvo que comenzar en algún lugar. Es fácil quedar atrapado en el pensamiento de que hay que tener todo perfecto cuando ves tu competencia u otros en tu campo que pueden tener un sitio web más elegante o videos de alta calidad, por ejemplo. Puede ser desalentador. Sin embargo, debes recordar que ellos también tuvieron que haber empezado por alguna parte. Deja de compararte con otros.
La perfección no existe. A veces sólo tienes que tomar un riesgo. Tú tienes que hacer algo diferente. Sí, debes pensar las cosas y hacer tu debida diligencia en materia de investigación y tener algún tipo de plan; pero una vez que hayas hecho esto, en algún momento vas a tener que dar un salto de fe. Tus sueños te necesitan. Incluso con un plan de negocios estelares, por ejemplo, te puedes encontrar con desafíos. La vida pasa para todos nosotros, no importa cuanto intentamos tener nuestros patos en una fila. Es la vida. Tú aprendes en el camino. Está bien cometer errores. Puedes utilizarlos como oportunidades de aprendizaje.
Todos empezaron con una idea, un sueño, una meta. Luego consiguieron la idea loca de conseguirla realmente. Algo en ellos debían de creer que era posible, así que empezaron a tomar acción. Te garantizo que si le preguntas a cualquier persona exitosa, si era un camino agradable y perfecto para el éxito, todos ellos te dirán que no. Hubo algunos giros y vueltas pero eso no los dejó disuadirlos. Cuando estaban en su viaje al éxito, estoy seguro que hubo gente que tenían mejores webs, mejores vídeos, más clientes, mejor comercialización, etc. y que pueden haberlos sentido como que ellos no eran lo suficientemente buenos. Pero ellos siguieron y acabaron mejorándose en el camino.
Yo hablo por la experiencia como he
Tus sueños importan. Tu vida importa. Tú Importas. Dios nos ha dado dones y talentos que debemos compartir con el mundo. Tu regalo es lo que podría salvar la vida de alguien. Tu talento es lo que a alguien podría darle esperanza. Si tú lo miras desde la perspectiva de los millones de personas que estás robando por no compartir tus dones y talentos, entonces tú no lo tomarías tan a la ligera. No es acerca de tí. Jugando en pequeño no beneficias a nadie. Tus dones y talentos fueron dados a tí para que tú puedas ser un regalo o una bendición a otros. Comienza antes de que estés listo. Da el primer paso. Actúa en la dirección de tus metas y sueños. El mundo te necesita. No esperes el momento perfecto. Parte de donde estás con lo que tienes. Es más que suficiente. Sigue moviéndote. A medida que creces, tú conseguirás ser mejor. Tu vida te está esperando. No te demores. El mañana no está prometido.
¡Tu Vida Te Está Esperando! ¿Cuándo Te Vas a Presentar? POR: DESH DIXON 14
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017
This chicken stuffed with lemon and flavored with paprika is enjoyable served hot or cold with a salad. INGREDIENTS: • 1 whole chicken (About 4 pounds) • 1 tbs. sweet paprika • 1 lemon • 2 tbs. olive oil • 2 cloves garlic, peeled, crushed METHOD: 1. Preheat oven to 430 grados (Fahrenheit). Wash the chicken and the cavity. Pat dry with paper towel. Squeeze half a lemon and rub all over the chicken. Squeeze the other half in the cavity. Place both lemon halves into the chicken cavity. Tie legs together with kitchen string. 2. Rub the chicken with garlic, then coat with olive oil and sprinkle all over with paprika and salt. 3. Place a wire rack over a roasting tray. Place the chicken breast-side up and cook in the oven for 15 minutes. Turn breast side down and cook for another 15 minutes. Then turn breast-side up again and lower heat to 350 degrees (Fahrenheit). Baste generously with the pan juices and cook for a further 40-45 minutes or until juices run clear when chicken thigh is pierced with a skewer. Stand, covered, for 10 minutes. Serve with roast vegetables. Garnish with fresh thyme. Enjoy and please share! For More Recipes Visit: www.sarahlynskichen.com Este Pollo sazonado y relleno con Pimentón y limón es agradable servido caliente o frío con una ensalada. INGREDIENTES: • 1 pollo entero (Unas 4 libras) • 1 cucharada de pimentón dulce • 1 Limón • 2 cucharadas de aceite de oliva • 2 dientes de ajo pelado, machacado
Paprika & Lemon Roast Chicken Pollo Asado Con Pimentón y Limón BY: SARAH LEWIS
March- April 2017
MÉTODO: 1. Precaliente el horno a 430 grados (Fahrenheit). Lave el pollo y la cavidad. Con palmadita séquelo con toalla de papel. Exprimar medio limón y frótelo todo sobre el pollo. Exprima la otra mitad en la cavidad. Ponga ambas mitades de limón en la cavidad del pollo. Atar las patas con hilo de cocina. 2. Frotar el pollo con el ajo, luego untarlo con aceite de oliva y espolvorear todo con pimentón y sal. 3. Coloque una rejilla sobre una bandeja de asar. Coloque el lado de la pechuga de pollo encima y cocínelo en el horno durante 15 minutos. Gire la pechuga hacia abajo y cocínelo por otros 15 minutos. Luego girar el lado de la pechuga para arriba otra vez y bajar el calor a 350 grados (Fahrenheit). Hilvanar generosamente con los jugos de la sartén y cocínelo durante 40-45 minutos o hasta que los jugos salgan claros del muslo del pollo al pincharlo con una brocheta. Reposar, cubierto, durante 10 minutos. Servir con verduras asadas. Decorar con tomillo fresco. ¡Dísfrútelo y compártalo! Para Más Recetas Visite: www.sarahlynskichen.com
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
15
Asistiendo a Dueños de Negocios Pequeños Con Información y Entrenamiento. $95,00 Short Form 1040A/540A (Incluye un estado y envío electrónico Gratis) $150.00 Long Form 1040/540 (Incluye un estado y envío electrónico Gratis) • • • •
Preparación de Impuestos Contabilidad Nóminas de Pago Consultas de Negocios 609 Merchant Street | Vacaville, CA 95688 (707) 455-1385
The secret of happiness is to count your blessings while others are adding up their troubles El secreto de la felicidad es contar tus bendiciones, mientras que otros están sumando sus problemas WILLIAM PENN
Mencione este anuncio y reciba un descuento en la preparación de sus Impuestos.
“If we don’t make a concerted effort to spend time with the children…then, before you know it, our children have become adults and we would wonder what happened during the growing years.” "Si no hacemos un esfuerzo concertado para pasar tiempo con los niños... entonces, sin darnos cuenta, nuestros niños se habrán convertido en adultos y nos preguntaremos qué pasó durante los años que ellos estaban creciendo." SARA TASSER
16
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017
THE SOLAR SYSTEM APRIL 2017
MARCH 2017
In our last edition, we spoke about The Milky Way Galaxy, our Solar System, it’s location within the Galaxy, our Sun, the 8 planets, the planets’ plane level relative to the Sun, and it’s scale compared to each other. We also talked about natural satellites (moons) orbiting the planets. And grouped our planets in two categories (Inferior & Superior planets). Another way of classifying the planets: INNER PLANETS – MERCURY, VENUS, EARTH, & MARS are the inner and terrestrial planets. These are similar to Earth in that they are of solid surface formation. MERCURY resembles our Moon in appearance, due to its craters. VENUS is almost the size of Earth and has a retrograde rotation. The reason for this is its axis tilt (177.3 degrees). It has a dense atmosphere. Althouogh Mercury is closer to the Sun, Venus’ surface temperature is hotter. On June 8, 2004, Venus transitioned (passed in front of) the face of the Sun for the first time since 1882. Another occurred on June 5, 2012, and the latest transit was on May 9, 2016. These usually occur 13 times per century (visit http://eclipse.gsfc. nasa.gov/OH/transit12.html). Mars has been the target of many unmanned surface probes. First, MARS PATHFINDER’S SOJOURNER (1997). Then MARS EXPLORATION ROVERS, SPIRIT & OPPORTUNITY (January/2004). Finally, CURIOSITY (August/2012, a car-sized robotic rover, NASA's Mars Science Laboratory mission (visit http://mars.nasa. gov/mer/home/). In addition, the MARS
RECONNAISSANCE ORBITER SATELLITE arrived in 2006, looking for clues about where watery martian habitats may lie. (visit http://mars.nasa.gov/mro/). OUTER PLANETS – The orbits beyond Mars are JUPITER, SATURN, URANUS & NEPTUNE. All are made of gas, and not of solid formation as the inner planets. They have belts (darker zones), bands (brighter zones), and rings encircling the planet’s latitudes. JUPITER is well known for its GRS (Great Red Spot), which is an enormous storm, taking place south of its equatorial region. Earth fits 3 times in GRS’s diameter. Galileo Galilei (1564-1642), an Italian astronomer and physicist (the first to point a telescope towards the sky in 1610), saw the GRS. NASA’s latest solar powered spacecraft Juno, traveled 1.7 billion miles (2.7 billion km) at 165 thousand MPH (266,000 KPH) to reach Jupiter. The fastest vessel as per Guinness Book of World Records. Launched from Cape Canaveral Air Force Station on August 5, 2011, and ranged into Jupiter's orbit on July 4, 2016 (visit https:// www.nasa.gov/mission_pages/juno/main/ index.html). SATURN is famous for its icy rings. URANUS has a greenish-blue color, while NEPTUNE is blue. Neptune’s GDS (Great Dark Spot) currently above it’s equator. One more important fact about all planets, is that they don’t have a natural source of luminosity of their own as stars do. The reason we see them as illuminated objects is because of their “albedo” (the reflectivity of the Sun's light and energy from an
object). DWARF PLANETS – PLUTO is the “peculiar” one, because although it resides in the “outer-planets” region, it doesn’t follow the pattern of the gas giants located there. Pluto has been reclassified from a “Planet” to a “Dwarf Planet” by the IAU (International Astronomical Union) in 2006. This occurred because another dwarf planet called “Eris” (that is 27% more massive than Pluto), was discovered in 2005. This let to the reclassification of Pluto. Some astronomers still believe that Pluto is a planet, while other think it’s an asteroid that escaped from the Oort Cloud and is now orbiting the Sun (we’ll look into the Oort Cloud on the next edition). However, it is now officially a Dwarf Planet, at 17 degrees from the Sun’s plane compared to the other planet’s orbit. Additional Dwarf Planets have been discovered in our Solar System after Pluto. Pluto was discovered by Clyde Tombaugh in 1930. There are 5 officially recognized dwarf planets in our solar system, they are Ceres, Pluto, Haumea, Makemake & Eris. With the exception of Ceres, which is located in the asteroid belt, the other dwarf planets are found in the Outer Solar System. There are another 6 objects in our solar system that are almost certainly dwarf planets and there may as many as 10,000. Of the Dwarf Planets, only 2 have been visited by space probes. In 2015 NASA’s Dawn and New Horizons missions reached Ceres and Pluto respectively (visit http://space-facts.com/dwarf-planets/).
Ruben Miranda, Sr. is an amateur astronomer and was member of the Board of Directors of the SAPR Astronomical Society, along with his wife Alicia. He has a Celestron CGE-1400 telescope, and does sky observations, astrophotography and Star Parties. He’s retired from Johnson & Johnson (IT Director) and served in the US Coast Guard. He holds a Science Masters Degree (Information Systems, MSIS). March- April 2017
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
17
EL SISTEMA SOLAR | (Parte-II) orbitar al planeta en el 2006, buscando pistas donde haya existido hábitat de agua marciano (vea http://mars.nasa.gov/mro/).
En nuestra última edición, hablamos sobre La Vía Láctea (nuestra Galaxia), el Sistema Solar y su localización dentro de la Galaxia, el Sol, los 8 planetas, el plano de los planetas relativo al Sol, y la escala comparando unos con otros. También hablamos sobre los satélites naturales (lunas) que orbitan los planetas. Y agrupamos nuestros planetas en dos categorías (Planetas Inferiores y Planetas Superiores).
PLANETAS EXTERIORES – En las órbitas más allá de Marte, están JÚPITER, SATURNO, URANO y NEPTUNO. Ningunos de estos consisten de superficies sólidas ni terreros (como los Planetas Interiores), sino que son de gas (o sea, son bolas de gas). Tienen cinturones (zonas obscuras), bandas (zonas claras), y anillos que orbitan algunas de sus latitudes.
Otra forma de clasificar los Plantas:
JÚPITER es bien conocido por su gran punto rojo (“Great Red Spot”, o GRS por sus siglas en inglés), Es realmente una gran tormenta localizada al sur de su ecuador. Proporcionarmente La Tierra cabe 3 veces en el diámetro del GRS. Galileo Galilei (1564-1642), un Astrónomo y Físico Italiano, pudo observar el GRS. Él es también conocido como la primera persona en apuntar un telescopio hacia el cielo.
PLANETAS INTERIORES – MERCURIO, VENUS, LA TIERRA, y MARTE son los Planetas Interiores, con superficie sólido (terrero). MERCURIO se asemeja a la Luna debido a sus cráteres. VENUS es casi tan grande como La Tierra, y tiene una rotación retrógada. Esto se debe a la inclinaciónare de su eje (177.3 grados). Tiene una atmósfera densa. Aunque Mercurio está más cerca al Sol, la temperatura de la supervicie de Venus is más caliente.
“Juno”, la nave espacial más reciente de la NASA impulsada por energía solar, viajó 1.7 billones de millas (2.7 billones de km) a 165 mil MPH (266 mil KPH) para llegar a Júpiter. Fue la nave más veloz según el Guinness Book of World Records. Lanzada desde Cape Canaveral Air Force Station en Agosto/2011, y el 4 de julio de 2016 logró extenderse a la órbita de Júpiter (vea https://www.nasa.gov/mission_pages/juno/ main/index.html).
Por primera vez desde el 1882, hubo una transición (pasar por el frente de) con Venus frente al Sol. Esto ocurrió el 8 de Junio de 2004. Otra ocurrió el 5 de junio de 2012, y finalmente el 9 de mayo de 2016. Esto usualmente occurre solamente 13 veces cada siglo (vea http://eclipse.gsfc. nasa.gov/OH/transit12.html). MARTE ha sido objeto de múltiples vehículos exploradores terrestres (“Rovers”), con instrumentos de pruebas científicas. Todos han sido sin tripulación. El primero fue MARS PATHFINDER’S SOJOURNER (1997), luego MARS EXPLORATION ROVERS llamados SPIRIT & OPPORTUNITY (enero/2004). En agosto/2012 le siguió CURIOSITY, un vehículo robótico del tamaño de un automovil, conocido como la Misión del Laboratorio Científico en Marte de la NASA (vea http://mars.nasa.gov/mer/home/). En adición, el MARS RECONNAISSANCE ORBITER SATELLITE, satélite que llegó a
SATURNO es famoso por sus anillos helados. URANO tiene un color azulverdoso, mientras Neptuno es azul, y su gran punto obscuro (Great Dark Spot, o GDS por sus siglas en inglés) está localizado al norte de su ecuador.
PLANETAS ENANOS – PLUTÓN es peculiar, porque aunque reside en la región de los Planetas Exteriores, no sigue el patrón de los gigantes de gas localizados allí. En el 2006, Plutón fue reclasificado de “Planeta” a “Planeta Enano” (“Dwarf Planet”, en inglés) por la Unión Internacional Astronómica (“International Astronomical Union”, o IAU por sus siglas en inglés). Esto ocurrió porque otro Planeta Enano llamado “Eris” (que es 27% más masivo que Plutón), fue descubierto en el 2005. Algunos Astrónomos aún consideran a Plutón como planeta, mientras que otros creen que es un asteroide que escapó de la Nube de Oort (“Oort Cloud”, en inglés), y que ahora orbita el Sol. En la próxima edición hablaremos más de la Nube Oort. Plutón ahora es oficialmente un Planeta Enano, a 17 grados del plano del Sol, comparado con la órbita de los demás planetas. Luego de Plutón, otros Planetas Enanos fueron descubiertos. Plutón fue descubierto por Clyde Tombaugh en el 1930. Oficialmente en nuestro Sistema Solar existen 5 Planetas Enanos: Ceres, Plutón, Haumea, Makemake & Eris. Con excepción de Eres que está localizado en el Cinturón de Asteroides (“Asteroid Belt”, en inglés), los demás Planetas Enanos se encuentran en las afueras del Sistema Solar. Existen otros 6 objetos que probablemente se considerarán también como Planetas Enanos, y relamente hay otros 10,000 adicionales. De todos, solo 2 han sido visitados por naves espaciales. En el 2015, las misiones de NASA llamados “Dawn” y “New Horizons” alcanzaron a Ceres y Plutón, respectivamente (vea http://space-facts.com/dwarf-planets/).
Otro hecho importante sobre todos los planetas, es que no tienen una fuente de luminosidad natural, como lo tienen las estrellas. La razón por qué los observamos como objetos celestiales luminosos, es por su albedo (reflejo de luz y energía solar desde otro objeto).
Ruben Miranda, Sr. es astrónomo aficionado y fue miembro de la Junta de Directores de la Sociedad de Astronomía SAPR, junto a su esposa Alicia. Posee un telescopio Celestron CGE-1400, hace observaciones celestes y astrofotografía. Es retirado de Johnson & Johnson (Director IT) y estuvo en el US Coast Guard. Tiene una Maestría en ciencias informática (MSIS). Copyright © 2017 Ruben M. Miranda Sr, MSIS
LEGEND: PLANET'S SYMBOLS
18
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017
WHAT TYPES OF AID ARE AVAILABLE TO HELP STUDENTS TO PAY FOR COLLEGE?
The U.S. Department of Education awards about $150 billion every year to help millions of students pay for college. This federal student aid is awarded in the form of grants, work-study funds, and low-interest loans. on the student’s financial need, the amount of other aid the student receives, and the availability of funds at his/her college.
Grants are typically awarded on the basis of need and generally do not have to be repaid. There are four types of federal student grants: •
Federal Pell Grants are usually awarded to undergraduate students who have not yet earned a bachelor’s degree. (In some cases, students enrolled in post baccalaureate teacher certification programs may receive Federal Pell Grants.) The maximum Federal Pell Grant award for the 2017-2018 award year is $5,920; however, the actual award depends on the student’s financial need, the college’s cost of attendance, the student’s enrollment status, and the length of the academic year in which the student is enrolled. Students can receive the Federal Pell Grant for up to the equivalent of 12 semesters.
•
Federal Supplemental Educational Opportunity Grants (FSEOG) are awarded to undergraduate students with exceptional financial need. The amount of the award is determined by the college’s financial aid office, and depends on the student’s financial need and the availability of funds at the college.
•
Teacher Education Assistance for College and Higher Education (TEACH) Grants are awarded to students who intend to teach in a public or private elementary or secondary school that serves students from low-income families. If the service requirement is not fulfilled, it could turn into a loan.
•
• Iraq and Afghanistan Service Grants are awarded to students whose parents or guardians were members of the Armed Forces and died as a result of performing military service in Iraq or Afghanistan after Sept. 11, 2001. To qualify, a student must have been under 24 years of age or enrolled in college at the time of the parent’s or guardian’s death.
The Federal Work-Study Program enables students to earn money during the school year while also gaining valuable work experience, typically in part-time, career-related jobs. Loans consist of money that the student borrows to help pay for college, and must be repaid (plus interest). There are two federal student loan programs: •
The Federal Perkins Loan Program is a campus-based program that provides low-interest loans to undergraduate and graduate students. The amount of the award depends
March- April 2017
•
The William D. Ford Federal Direct Loan Program enables students and parents to borrow money at low interest rates directly from the federal government. The Direct Loan Program includes Direct Stafford Loans, which are available to undergraduate and graduate students, and Direct PLUS Loans, which are available to parents of dependent students and to graduate and professional-degree students. A Direct Stafford Loan might be subsidized or unsubsidized. Direct PLUS Loans are always unsubsidized. Subsidized loans are based on financial need and are available only to undergraduate students. The federal government pays the interest on subsidized loans while the borrower is in college and during deferment. Unsubsidized loans are based on the student's education costs and other aid received. The borrower must pay all accrued interest on unsubsidized loans.
Other forms of financial aid that might be available to students include: •
State government aid. For more information, contact the state’s higher education agency. You can find the state agency’s contact information at http://wdcrobcolp01.ed.gov/ Programs/EROD/criteria.cfm.
•
Aid from the college. Students should contact the financial aid offices at the colleges they are considering for more information.
•
Scholarships. Some states, local governments, colleges, community organizations, private employers, and other organizations award scholarships based on academic ability or other factors. For more information, visit StudentAid.gov.
•
Tax credits for education expenses. For more information about the American Opportunity Tax Credit and Lifetime Learning Tax Credit, visit http://studentaid.ed.gov/types/taxbenefits.
•
Aid for the military. For more information, visit http:// studentaid.ed.gov/types/grants-scholarships/military.
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
19
Earth Day Network’s mission is to broaden, diversify, and mobilize the environmental movement worldwide to protect the Earth for future generations. Letter from the President
196 Countries around the World celebrates Earth Day Earth Day Network (EDN) is proud to be the world’s largest recruiter for the environmental movement, working with more than 50,000 partners in 196 countries to build environmental democracy worldwide
"The person who says it cannot be done should not interrupt the person doing it." – Chinese Proverb
The first Earth Day in 1970 is widely credited with having launched the modern environmental movement – making possible the passage of the landmark Clean Air Act, Clean Water Act, Endangered Species Act, and many other groundbreaking environmental laws. In fact, the first Earth Day was the harbinger of an important new force on the political horizon: millions of people who heard the rallying cry began making changes in their behavior, their consumption habits, and their belief systems, influenced by environmental values. Environmental groups enjoyed a honeymoon period in the United States, and environmental policy received bipartisan support. The rest of the world quickly followed, passing landmark legislation over the next two decades. Toward the end of the 20th century, however, progress slowed as our adversaries became more adroit at defeating forward-thinking legislation. With the ever-growing threat climate change poses to our planet and our way of life – the sixth extinction of species, rising sea levels, the beginnings of mass human migrations, etc. – we have arrived in 2016 in worse shape perhaps than we were in 1970. Despite the difficult path ahead, I strongly believe in one overarching lesson learned from Earth Day 1970: we can achieve unprecedented progress by bringing new, passionate voices into the debate. There is a common misconception that the first Earth Day was largely led by activists on college campuses. In fact, many of the first environmental organizers were single mothers, veterans, blue collar workers, teachers, and others who had never before participated politically. By inspiring new and powerful voices, we created a transformative movement. In today’s hyper-connected and globalized world, there exists a nascent next generation of environmental leaders. As the activism of Earth Day spreads to the far corners of the globe, we seek to inspire these leaders and create a new environmental movement to solve our complex environmental challenges. I am proud to lead an organization founded on the premises that all people – regardless of race, gender, income, or geography – have a moral right to a healthy environment, and that an educated, energized population will act in its own best interests to secure a healthy present and future for itself and its children. As we approach the 50th Anniversary of Earth Day, I hope that you will join us in building a diverse, powerful, and vocal movement to heal and nurture our planet. Together we can again create a deep, moral, and global response and an inspirational pivot toward change.
"La persona que dice que no se puede hacer no debería interrumpir a la persona que lo está haciéndolo."
Sincerely,
Kathleen Rogers PRESIDENT
PROVERBIO CHINO 20
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017
196 Países del Mundo Celebran el Día de la Tierra
La Red Del Día De La Tierra (EDN en Inglés) está orgullosa de ser la reclutadora más grande del mundo para el movimiento ambiental, trabajando con más de 50.000 socios en 196 países para construir la democracia ambiental en todo el mundo
La misión de La Red Del Día De La Tierra es ampliar, diversificar y movilizar el movimiento ambientalista a nivel mundial para proteger la tierra para las generaciones futuras. Carta de la Presidente El primer Día De La Tierra en 1970 es ampliamente acreditado pon haber iniciado el movimiento ambiental moderno, haciendo posible el paso de la “Ley del Aire Limpio” (Clean Air Act). La “Ley de Agua Limpia” (Clean Water Act), la “Ley De Especies En Peligro De Extinción” (Endangered Species Act) y muchas otras leyes ambientales innovadoras. De hecho, el primer Día De La Tierra fue el precursor de una importante nueva fuerza en el horizonte político: millones de personas que escucharon el grito comenzaron a hacer cambios en su comportamiento, sus hábitos de consumo y sus sistemas de creencia, influenciados por los valores ambientales. Grupos ambientalistas disfrutarón de un período de luna de miel en Estados Unidos, y la política ambiental recibió apoyo bipartidista. El resto del mundo rapidamente la siguió, aprobó la legislación de referencia en las próximas dos décadas. Hacia el final del siglo XX, sin embargo, el progreso disminuyó cuando nuestros adversarios se convirtieron más hábiles en derrotar a legislación progresista. Con el creciente clima de amenazas y los cambios planteados a nuestro planeta y nuestra forma de vida – la sexta extinción de especies, el aumento del nivel del mar, los inicios de las migraciones de masas humanas, etc., hemos llegado al año 2016 en peor forma de lo que tal vez estábamos en 1970. A pesar del camino difícil por delante, creo firmemente en una lección general aprendida del Día De La Tierra 1970: Podemos lograr progreso sin precedentes por traer nuevas y apasionadas
March- April 2017
voces en el debate. Hay una idea falsa común que el primer Día De La Tierra fue conducido en gran parte por activistas en los campus universitarios. De hecho, muchos de los primeros organizadores ambientales eran madres solteras, los veteranos, trabajadores de cuello azul, maestros y otros que nunca antes habían participado políticamente. Por inspirantes nuevos y poderosas voces, hemos creado un movimiento transformador. En el mundo híper-conectado y globalizado de hoy, existe una naciente generación de líderes ambientales. Cuando el activismo del Día De La Tierra se extiende a los rincones del mundo, buscamos inspirar a estos líderes y crear un nuevo movimiento ambiental para resolver nuestros problemas ambientales complejos. Me siento orgullosa de dirigir una organización fundada en los principios de que todas las personas – independientemente de raza, género, ingresos o geografía, tienen un derecho moral a un ambiente sano, y que una población educada, llena de energía actuará en sus propios mejores intereses para garantizar un saludable presente y futuro para sí mismo y sus hijos. Al acercarse el 50 Aniversario del Día De La Tierra, espero que se unan a nosotros en la construcción de un movimiento diverso, potente y vocal para sanar y nutrir nuestro planeta. Juntos podemos crear otra vez una respuesta profunda, moral y global y un eje de inspiración para el cambio. Sinceramente,
Kathleen Rogers PRESIDENTE
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
21
Remembering People’s Names When You Meet When someone introduces themselves, do you remember his or her name? Is it important to do so? If you are like most people, within five minutes you will be scrambling to remember who you just met. You can improve your success rate in remembering. Is remembering a person’s name necessary? After all, most people forget within seconds of being introduced. Why even bother going through the trouble? To answer that question, ask yourself if it makes a difference when others remember your name. Knowing someone’s name shows that you took the time and that you care. It is a personal touch in the communication process.
When you refer to people by their name, you instantly set the conversation to a comfortable and personable tone. 22
The Voice Magazine
This is one of the tenets of the classic book, “How to Win Friends and Influence People”, by Dale Carnegie. The book was written in the early-to-mid 20th century. It remains a big selling item to this day. Although the stories are rather dated, the concepts are eternal. Remembering and using someone’s name will get you noticed. When you refer to people by their name, you instantly set the conversation to a comfortable and personable tone. It’s familiar and friendly. The people who you refer to by name are quite appreciative that
Like us on Facebook /la voz hispana
you not only remembered their name but that you use it often. If you aren’t good at remembering names, here are some tips. First, when introduced, say the person’s name as soon as they say it. For instance, if the person’s name is Sally, say, “it’s nice to meet you, Sally.” Try to use her name quickly again as you converse with her but try not to do this in excess. Make it as natural as possible. You could also state that you know someone with the same name as the people you meet. This can get them talking about why they were so named (after the mother, father, etc.) When the conversation is complete, use the name again. Using the example above, you could say, “it was a pleasure to speak with you, Sally.” It’s a good idea to keep a notepad with you at all times for when you meet new people. Shortly after your conversation ends, take a few seconds to record the person’s name so that you can refer to it later if necessary. Try to remember without the notepad, but you have it for reference, just in case you forget. Use these tips to help you remember names. You will brighten peoples’ day when you not only remember but use their names.
March- April 2017
Cuando alguien se presenta, ¿recuerdas su nombre? ¿Es importante hacerlo? Si eres como la mayoría de las personas, en cinco minutos estarás luchando por recordar el nombre de la persona que acabas de conocer. Tú puedes mejorar tu tasa de éxito en recordar. ¿Es necesario recordar el nombre de una persona? Después de todo, la mayoría de la gente lo olvida en segundos después de ser introducido. ¿Por qué molestarse incluso pasando por este problema? Para responder a esa pregunta, pregúntate si hace la diferencia cuando otros recuerdan tu nombre. Saber el nombre de una persona muestra que tú tomaste el tiempo y que te importa. Es un toque personal en el proceso de comunicación. Este es uno de los principios del clásico libro, “Cómo Ganar Amigos e Influenciar Personas” por Dale Carnegie. El libro fue escrito a mediados del siglo XX. Sigue siendo un gran elemento de venta hasta el día de hoy. Aunque las historias son bastante anticuadas, los conceptos son eternos. Recordar y utilizar el nombre de alguien conseguirá que se fijen en ti. Cuando tú te refieres a las personas usando su nombre, inmediatamente estableces la conversación en un tono cómodo y agradable. Es familiar y amigable. Las personas que se refieren por su nombre son muy agradecidas que tú no sólo hayas recordado su nombre pero que lo utilices a menudo.
Si tú no eres bueno en recordar nombres, estos son algunos consejos. En primer lugar, cuando, dices el nombre de la persona tan pronto como ellos lo dicen. Por ejemplo, si el nombre es Sally, dí, "es bueno conocerte, Sally." Trata de usar su nombre rápidamente otra vez cuando conversas con ella, pero no intentes hacer esto en exceso. Hazlo tan natural como sea posible. También podrías decir que conoces a alguien con el mismo nombre de la persona que acabas de conocer. Esto puede conseguir que ellos hablen de porqué fueron llamados así (después de la madre, padre, etcétera.) Cuando la conversación haya terminado, utiliza el nombre otra vez. Usando el ejemplo anterior, podrías decir, "fue un placer hablar contigo, Sally". Es una buena idea llevar un bloc de notas contigo en todo momento, para cuando conoces a gente nueva. Poco después de que la conversación termine, toma unos segundos para grabarte el nombre de la persona, para que puedas hacer referencia a esta persona posteriormente si es necesario. Trata de recordar sin el bloc de notas; pero lo tienes para referencia, en caso de que se te olvide. Utiliza estos consejos para ayudarte a recordar los nombres. Tú aclararás el día de ellos cuando no sólo lo recuerdas; pero usas sus nombres.
“Hope is a condition of the soul, not a response to circumstances.” "La esperanza es una condición del alma, no una respuesta a circunstancias." VACLAV HAVEL
Cuando tú te refieres a las personas usando su nombre, inmediatamente estableces la conversación en un tono cómodo y agradable.
Recordando Los Nombres De Las Personas Que Encuentras March- April 2017
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
23
Those Who Succeed... BY: KARIM HAJEE
When it comes to achieving a goal there’s one thing that separates the successful from those who give up on their dreams.
Don’t worry. You can change that.
Those who succeed believe they can and will succeed. That belief in themselves drives them to keep going, even when they have setbacks. They find a way to recover and succeed.
Now here’s the good news.
Those who don’t believe in themselves often never get started, never come close and give up when something goes wrong. So if you have a goal you’d like to achieve start believing you can and will succeed. Otherwise, you’ll end up giving up and failing. Now if you’re not used to believing you can succeed then you need to make some changes.
Think of a goal you’d like to achieve and if you get some negative feedback, if you get some doubts and if you have some negative thoughts come up, then you don’t truly believe you can and will succeed.
The Voice Magazine
You may not realize this but your beliefs and how you see yourself are planted on your subconscious mind. And your subconscious mind simply makes sure you follow what you think and believe.
You want more out life and you can have more. You want to achieve your goals and now you can. Don’t let any negative beliefs hold you back.
You can change what’s on your subconscious mind. You can change your response to achieving those goals.
Replace the negative beliefs with new beliefs so that your subconscious makes sure you succeed and get what you want in life.
All you have to do is change your beliefs and how you see yourself.
Remember, those who succeed in life do so because they believe they can.
That means you simply give your subconscious mind new beliefs, the kind that make sure you achieve your goals.
They’re not smarter or better than you. They just believe in themselves.
I show you how to do this and give you step by step instructions – just follow the simply system I’ve put together for you.
How can you tell if you believe in yourself or not?
24
before you even get started. Or force you to give up when something goes wrong.
Once you change your beliefs, once you change how you see yourself you’ll achieve your goals, you experience more success and you’ll be able to live the kind of life you want to live. Simply get rid of the negative beliefs which are holding you back. These are the beliefs that force you to give up
Like us on Facebook /la voz hispana
And now you can create that same belief system so you succeed and achieve your goals. Now that you know, all you have to do is change your beliefs and your subconscious mind will make sure you succeed. So take charge today and begin living the kind of life you want to live Yes you can… when you believe you can
March- April 2017
Aquellos Que Tienen Éxito… POR: KARIM HAJEE
Cuando se trata de lograr una meta hay una cosa que separa aquellos que tienen éxito de los que renuncian a sus sueños. Aquellos que tienen éxito creen que pueden tenerlo y tendrán éxito. Esa creencia en sí mismos les impulsa a seguir adelante, incluso cuando tienen contratiempos. Ellos encuentran una manera de recuperarse y tener éxito.
éxito y consigues lo que deseas en la vida. Recuerda, los que tienen éxito en la vida lo hacen porque creen que pueden. Ellos no son más inteligentes o mejores que tú. Sólo creen en sí mismos. Y ahora tú puedes crear ese mismo sistema de creencias para tener éxito y alcanzar tus metas. Ahora que ya lo sabes, todo lo que tienes que hacer es cambiar tus creencias y tu mente subconsciente se asegurará de que tú tengas éxito. Así que toma cargo hoy, y comienza a vivir la clase de vida que quieres vivir Sí se puede... cuando tú crees que se puede.
Aquellos que no creen en sí mismos a menudo nunca empiezan, nunca siquiera se acercan y renuncian cuando algo les sale mal. Así que si tienes una meta que deseas alcanzar comienza creyendo que puedes y tendrás éxito. De lo contrario, terminarás renunciando y fallando. Ahora si no estás acostumbrado a creer que puedes tener éxito entonces necesitas hacer algunos cambios. ¿Cómo puedes saber si tú crees en ti mismo o no? Piensa en una meta que quieres lograr y si tienes algunos comentarios negativos, si tienes algunas dudas y si tienes algunos pensamientos negativos que vienen a tu mente, entonces no realmente crees que puedes tener éxito. No te preocupes. Tú puedes cambiar eso. Tú puedes no darte cuenta de esto pero tus creencias y cómo tú ves en tu mente subconsciente. Y tu mente subconsciente simplemente se asegura que sigues lo que piensas y crees. Ahora aquí están las buenas noticias. Tú puedes cambiar lo que está en tu mente subconsciente. Tú puedes cambiar tu respuesta para alcanzar esas metas. Todo lo que tienes que hacer es cambiar tus creencias y cómo tú te ves. Eso significa que simplemente le das a tu mente subconsciente nuevas creencias, la clase que te asegure de que tú alcanzarás tus metas. Te mostraré cómo hacer esto y te daré instrucciones paso a paso, sólo tienes simplemente que seguir el sistema que he reunido para ti. Una vez que cambias tus creencias, y cambias cómo te ves a ti mismo alcanzarás tus metas, experimentarás más éxito y podrás vivir la clase de vida que quieres vivir. Simplemente tienes que deshacerte de las creencias negativas que te frenan. Estas son las creencias que te obligan a renunciar antes de siquiera comenzar. O te obligan a renunciar cuando algo te sale mal. Tú quieres más de la vida y tendrás más. Tú quieres alcanzar tus metas y ahora tú puedes. No dejes que cualquier creencia negativa te abrace de nuevo. Sustituye las creencias negativas con creencias nuevas para queApril tu subconsciente se cerciore de que tienes /la voz hispana March2017 us ontúFacebook Like
The Voice Magazine
25
Tips to Help Prevent Vehicle break-ins BY: CRIME PREVENTION SPECIALIST JEREMY PROFITT FROM FAIRFIELD POLICE DEPARTMENT ***MAKE THEM UNCOMFORTABLE*** Most thieves go solo. The last thing they want is a crowd of onlookers with cell phones. So try to keep your car highly visible:
Some common-sense steps you can take to make your vehicle a much less appealing target. Above all, thieves look for opportunities. Make them “work” for their pilfered prizes, and they’ll most likely just forget it and move on to an easier target. ***OUT OF SIGHT, OUT OF MIND*** Smash-and-grab thieves typically aren’t criminal masterminds who craft clever schemes to swipe your stuff. Most are casual opportunists. They see something they like, so they break in and take it. So keep your valuables out of sight. Never leave these things lying out on your seats, dashboard or floor:
•
Park near other people. Go for busy lots where there’s plenty of pedestrian and vehicle traffic.
•
If you'll be away from your car after dark, park in a well-lit area or near a lamppost.
•
Choose a lot with an attendant over one without.
***MAKE THEM “WORK” FOR IT*** Thieves are also lazy. With car breakins, they’re usually not looking for a huge payoff. What this type of thief wants is a quick thrill – or maybe a little extra revenue – for as little work as possible. By making your car a harder target for these people, you make it less desirable. So:
Phone - Purse or wallet - Laptop (or its bag) - A briefcase or backpack Shopping bags An MP3 player or other small electronics - CDs if you still use them - Cash – yes, even loose change/coins - Your keys – it actually happens!
•
Always lock your doors and roll up your windows when you park.
•
Activate your security system if you have one.
•
Consider window tinting (if permitted by local laws), since it makes casing your car more difficult.
•
Don’t use the console or glove box as mobile lock boxes. These are obvious to thieves, too.
***MAKE THINGS DISAPPEAR FIRST*** While your trunk is better than the passenger compartment for shopping bags and laptops, an experienced thief will often stake out a parking lot and watch you transfer your things there. So before you even get to where you’ll be leaving your car unattended, move your valuables to the trunk or wherever they’re out of sight. ***BE ALERT*** If you see suspicious activity, report suspicious activity to the Fairfield Police Department. Trust your instincts. And never confront anyone yourself.
Emergency 9-1-1 or 707-428-7373 Non-Emergency 707-428-7300 26
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017
Una emocionante historia de una niña con una estrella brillante a quien le trataron de eliminar sus destellos desde el vientre de su madre. Su primer acto de rebelión fue nacer nuevas avalanchas que parecían ser el fin de su frágil existencia. Solo la gracia de Dios pudo darle la fuerza de seguir adelante. Caminó por senderos de oscuridad, por pruebas inmerecidas y amargos momentos y salió adelante por fe y porque sabía que, aunque a veces todo era oscuro, había una luz brillante al final del túnel.
Kanelita Miel es una mujer de fe. Su convicción cristiana le hizo seguir su pasión de cantar y adorar al Rey de Reyes y Señor de Señores. Desde joven demostró tener el poder de
Su gracia me ha sostenido
y toda su vida encontró tropiezos a su paso. Cuando todo parecía marchar bien, surgían
convocatoria siendo consejera de jóvenes y ser fundadora del Ministerio Internacional “Esencia de Mujer” el cual ha tenido conferencias en muchas ciudades y en algunos países, llevando las buenas nuevas con temas de motivación y superación personal. El ministerio ha brindado apoyo moral y espiritual a mujeres que atraviesan momentos difíciles y que no pueden encontrar la dirección adecuada para salir adelante. Todos los consejos se basan principalmente en la palabra de Dios, y experiencias vividas ya que las experiencias de unas, son las lecciones aprendidas por todas. Así se ha creado una sociedad nueva donde las mujeres que se renuevan, crean mejores familias y una mejor sociedad. Todo es posible con la gracia de Dios.
KANELITA MIEL
Lo pueden adquirir en Palibrio.com March- April 2017
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
27
Still in the
Shadows Still in the
BY: JOCELYN GONZALEZ I will never forget when a patient came in to our free student-run Clinic in Sacramento, just a couple of days after suffering a heart attack. She should have been at the intensive care unit, yet there she was in a clinic that could provide so little for someone with her condition. A cardiac disease and an undocumented status: not the ideal situation. California is a state with a large number of undocumented immigrants, and I have witnessed many health care disparities through my family and my community as a whole. As a young child, my parents did not access to health insurance.
They resorted to free clinics and the VaporRub product that always seemed to cure everything. Like my family, many members of the immigrant community currently encounter barriers in accessing health care simply because of their legal status. Over the past years, the ACA has provided health coverage for approximately 20 million people, yet has left out many of California’s undocumented immigrants who may have otherwise qualified for low cost health insurance. Lack of access to health care in an already vulnerable population is consequential. Primary care visits are essential to healthy lifestyles and the prevention or control of chronic diseases. In addition, overcrowding at emergency rooms is often the unintended result of inaccessible health care. It is, ultimately, a violation of basic Human Rights that goes beyond the walls of California. The issue of illegal immigration stems from a complex history and relationship with Mexico (and many other countries), in addition to various socioeconomic and political factors. Often, the political environment enhances the already existing
28
The Voice Magazine
 Like us on Facebook /la voz hispana
tensions towards the immigrant community. However, the ethics involved in the field of medicine are simple; health care is a right, not a privilege. With the upcoming administration it is more important than ever to recognize the vulnerability of this community and take a stand to prevent further denial of basic rights. Under Senator Lara’s Health for All Act, undocumented immigrants would be able to purchase their own health insurance through Covered California, though they would not be eligible for subsidies. The senate bill was signed by Governor Brown on June of 2016 and allowed the state to move forward in applying for a required federal waiver under ACA. However, recent events in Washington DC have led to withdrawal of the federal waiver, preventing equal health care access for all Californians. As members of our communities, we must stand up for the rights of our fellow residents. We should never underestimate our advocacy; it has the power to make the differences we envision for our communities. Many policymakers may not understand the barriers the immigrant population faces, and so it is important to constantly remind them. This applies to not only health policies, but to immigration and education policies as well. Though conducting legislative visits, attending open county meetings and even making quick phone calls, Californians can support policies that address the needs of all our residents, even of those living in the shadows. About the writer: JOCELYN GONZALEZ, a resident of Fairfield, is a UC Davis graduate and a Pre-Health PostBaccalaureate student at CSU East Bay. Currently, she is working under Stanford LEAP to address and raise awareness of the barriers to healthcare access within the Latina/o immigrant population in the Bay Area.
March- April 2017
Aún En
Las Sombras Aún En
Nunca olvidaré cuando una paciente entró a nuestra Clínica Estudiantil en Sacramento, sólo un poco de días después de haber sufrido un ataque cardíaco. Debería de haber estado en un Hospital con cuidado intensivo, pero y ahí estaba en nuestra clínica gratuita, una clínica que podría hacer muy poco para una persona con su condición. Una enfermedad cardíaca y el estatus de indocumentada: no era la situación ideal. California es uno de los estados con la más grande cantidad de inmigrantes indocumentados, y yo he mirado muchas desigualdades en el cuidado de salud en mi familia y en mi comunidad en general. Cuando yo era niña, mis padres no tenían acceso a aseguranza médica. En vez, recurrían a clínicas de bajos recursos y al producto de “Vaporu”, que siempre parecía curar todo. Como mi familia, muchos inmigrantes aún encuentran barreras en acceder cuidado médico simplemente por su estatus legal. Dentro los últimos años, el ACA a dado aseguranza médica a aproximadamente 20 millones de personas, pero ha excluido a muchos inmigrantes indocumentados que podrían haber calificado para aseguranza de bajo costo. LA falta de acceso a aseguranza médica en una comunidad vulnerable tiene sus consecuencias. Visitas regulares al doctor son esenciales para vivir una vida saludable y prevenir o controlar enfermedades crónicas. Además, el exceso de gente en las salas de Emergencias es el resultado probable de la inaccesibilidad en recibir atención médica. Es una violación de los Derechos Humanos básicos que va más allá de los
muros de California. La cuestión de inmigración ilegal proviene de una historia compleja y relación con México (y muchos otros países), además de diversos factores socio económicos y políticos. Muchas veces, el ambiente político aumenta las existentes tensiones hacia la comunidad inmigrante. Sin embargo, la ética involucrada en medicina es simple: Tener acceso a atención médica es un derecho, no un privilegio. Con la administración Presidencial de este país, es más importante que nunca reconocer la vulnerabilidad de esta comunidad y tomar posición para evitar negaciones de derechos básicos.
POR: JOCELYN GONZALEZ LOPEZ
sino también a las políticas de Inmigración y Educación. A través de visitas legislativas, atender juntas con el Condado abiertas al público y hacer llamadas telefónicas a nuestros Representantes, podemos apoyar políticas que abordan las necesidades de todos nuestros residentes, incluyendo a los que viven en las sombras.
Bajo el Health for All Act del Senador Lara, los inmigrantes indocumentados podrían comprar su propia aseguranza médica a través de Covered California, aunque no serían elegibles para subsidios de Gobierno. El acto fue firmado por el Gobernador Brown en Junio de 2016 y permitió que el Estado, bajo ACA, solicitara un permiso al Gobierno Federal. Sin embargo, los recientes eventos en Washington DC han llevado la retirada del Permiso Federal, previniendo un paso esencial para mejorar el acceso a atención médica para toda la gente de California. Como miembros de nuestras comunidades, tenemos que defender los derechos de nuestra gente. Nunca deberíamos de subestimar nuestro activismo; tiene el poder de mejorar nuestras comunidades. Muchos políticos pueden no entender las barreras que la población inmigrante enfrenta, por lo que es importante recordarles constantemente. Esto se aplica no sólo a la área de salud,
Sobre la escritora: JOCELYN GONZALEZ LOPEZ, residente de Fairfield, es graduada de UC Davis y estudiante de PostBaccalaureate estudios médicos en CSU East Bay. Actualmente, trabaja bajo el programa LEAP de la Universidad de Stanford para abordar y crear conciencia de las barreras que impiden el acceso a cuidado medico dentro la población de inmigrantes Latinos en la Bahía. March- April 2017
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
29
Memory
Thе mеntal capacity оr faculty оf rеtaining and rеviving facts, еvеnts, and imprеssiоns, оr оf rеcalling оr rеcоgnizing prеviоus еxpеriеncеs.
It is said that a third of your memory is determined by biology or genetics and the rest is completely under your control. There is no such thing as a bad memory - only weak memories and strong memories. Your memory can be exercised, similarly to what you do with your muscles. You can develop your memory. Through research one can learn techniques to strengthen one’s memory. Jim Kwik, world renown memory expert, lists eight principles of recall including primacy, uniqueness, organization, recency, familiarity, emotions, visualisation and association.
Memoria
BY:MINDA LEE
What I think is most important is to build your memory through usage and validation. Use your mind to transform your health, wealth and relationships Every time you check or write something down instead of relying on your memory, you revalidate the fact that you consider your memory to be weak. On the other hand, I heard of people who sufferred from memory impair after a brain injury, who built their memory function back up by challenging themselves to remember items, tasks etc. – increasing to a larger quantity each time. It is also impеrativе nоt tо rеcall what is hоlding us back, but what is mоving us fоrward. We can crеatе futurе mеmоriеs by visualizing our dream, bringing emotion to that visualization, and then bringing that memory of the future back into the here and now – into our daily lives. Based on that future memory, we “act as if…”. We create a desired future in our mind, crеatе detailed mеmоriеs including our five senses – i.e. what does it smell like, what does it feel like? - Then bring these memories back. Оncе yоu have created yоur futurе mеmоry, еvеrything yоu dо that is alignеd with yоur visiоn will pull yоu tоward it; yоu'll fееl it.
POR:MINDA LEE
La capacidad mental o la facultad de retener y revivir los hechos, acontecimientos e impresiones, o de reconocimiento o recordando experiencias anteriores.
la primacía, originalidad, organización, familiaridad, emociones, visualización y asociación. Lo que creo que es lo más importante es construir su memoria a través del uso y validación.
Se dice que un tercio de su memoria está determinado por la biología o la genética y el resto es completamente bajo su control. No hay tal cosa como una mala memoria sólo débiles recuerdos y recuerdos fuertes.
Utilice su mente para transformar su salud, riqueza y relaciones cada vez que compruebe o anote algo en lugar de confiar en su memoria que revalide el hecho de considerar su memoria débil.
Su memoria puede ejercerse, de manera similar a lo que hace con sus músculos. Usted puede desarrollar su memoria.
Por otro lado, he oído de gente que sufrió de memoria deteriorada después de una lesión cerebral, y construyeron y recuperaron su función de memoria, desafiando y recordando artículos, tareas etc. aumentando una cantidad más grande cada vez.
A través de la investigación se pueden aprender técnicas para fortalecer la memoria. Jim Kwik, de renombre mundial experto, enumera ocho principios de recuperación incluyendo 30
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
También es imprescindible no recordar lo que nos detenía, pero si lo que nos está haciendo avanzar. Podemos crear memorias futuras para visualizar nuestros sueños, aportando emoción a esa visualización y luego recuperar esa memoria del futuro aquí y ahora - en nuestra vida cotidiana. Basado en esa memoria de futuro, "actuamos como si…". Creamos un futuro deseado en nuestra mente, creamos recuerdos detallados incluyendo en nuestros cinco sentidos – ejemplo - ¿a qué huele eso?, ¿Cómo se siente? - Entonces nos trae esos recuerdos. Una vez haya creado su memoria futura, todo lo que usted haga estará alineada con su visión hacia ella; usted lo va a sentir.
March- April 2017
4 Challenges That Will
Make You More Successful BY: CHARIS BOWIE
Are you aware of the below 4 challenges that will make you more successful? 1. AGE. Age really is just a number. Successful people don’t let their age define who they are and what they are capable of. They allow their passion -- not the body they’re living in -- to be their guide. 2. NEGATIVITY Successful people make their time
count. Instead of complaining about how things could have been or should have been, they reflect on everything they have to be grateful for. 3. TOXIC PEOPLE Just as great people help you to reach your full potential, toxic people drag you right down with them. Toxic people create stress and strife that should be avoided at all costs. Surround yourself with the right people.
4. WHAT OTHER PEOPLE THINK When your sense of pleasure and satisfaction are derived from comparing yourself to others, you are no longer the master of your own destiny. No matter what other people are thinking or doing, your self-worth comes from within. No matter what other people think of you at any particular moment, one thing is certain -- you’re never as good or bad as they say you are.
4 Desafíos Que Te Harán Más Exitoso POR: CHARIS BOWIE
¿ Estás consciente de los 4 desafíos que te harán más exitoso? 1. EDAD. La edad realmente es sólo un número. Las personas exitosas no dejan que su edad defina quiénes son y lo que son capaces de hacer. Permiten que su pasión -no el cuerpo en que están viviendo - sea su guía. 2. NEGATIVIDAD Las personas exitosas hacen que su tiempo cuente. En vez de quejarse sobre cómo las cosas podrían haber sido o deberían haber sido, ellos se reflejan en todo por lo que tienen que estar agradecidos. 3. PERSONAS TÓXICAS Tal como la buena gente te ayuda para alcanzar tu pleno potencial, la gente tóxica te arrastra junto a ellos. La gente tóxica crea tensión y conflictos que debes evitar a toda costa. Rodéate de las personas correctas.
Expires 4/30/17
4. LO QUE OTROS PIENSAN Cuando tu sentido de placer y satisfacción se derivan por compararte con otros, ya tú no eres el amo de tu propio destino. No importa lo que otras personas están pensando o haciendo, tu otro yo viene de dentro de ti. No importa lo que otros piensan de ti en cualquier momento, una cosa es cierta -- tú nunca eres tan bueno o tan malo como dicen que tú eres. March- April 2017
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
31
In These Two Spots, Expats Will Likely Be Greeted With a Warm Welcome, a Helping Hand And a Friendly Smile. BY LINDSEY GALLOWAY
For many expats, finding new friends can ease the often overwhelming task, of adjusting to a new life abroad. But with huge variances in local culture and language capabilities, some places can definitely feel more welcoming than others. To determine where expats might find the best success of fitting in fast, global community network. InterNations recently conducted their annual Expat Insider survey of more than 14,000 expats from 191 countries, asking residents to rate a number of aspects about life abroad, including how easy it was to settle in, a country’s friendliness and ease of making friends.
very much welcomed with open arms and considered a friend.” While expat retirees flock to beach locations like Guancaste in the northwest and Jacro and Manuel Antonio, both in the central west, many professional expats live in the Central Valley near San Jose. “Santa Ana and Escazu [8km west of San Jose] are very popular with North Americans and Europeans in particular,” Jones said. The cost of living in Costa Rica has increased in the past 10 years, with Jones noting that a cup of coffee and a cake can cost just as much as in central London in some places. “However, like most other places, if you know where to look and wish to survive on a modest budget, there are still plenty of local places where you can eat and shop at a reasonable cost,” he said.
We talked to residents in the countries ranked high for friendliness to find out what makes these places so hospitable to newcomers. COSTA RICA
I have been to, there is no other place where I've seen foreigners feel such a great balance of familiarity and novelty,” he said. “Colombians are very helpful and cheerful. The country is warm in every sense of the word.” COLOMBIANS ARE “VERY RECEPTIVE AND HOSPITABLE TOWARDS NEWCOMERS” Most expats live in Bogotá, the metropolitan capital with nearly 8 million residents. Since traffic in the city is ‘horrendous’, according to Zwerg-Villegas, it pays to live close to your office. Most professional expats live in the northeast quadrant of the city, in neighborhoods such as Chicó, Rosales, Usaquén and Cedritos. “These neighborhoods have modern commercial centres with international brands, restaurants with a variety of ethnic cuisine, and social and athletic
The Central American country ranks high across all factors when it comes to how easily expats fit in. Almost nine out of 10 expats (89%) are pleased with the general friendliness of the population, and eight out of 10 (79%) feel at home, according to the survey. Foreign- or native-born, the community is connected by the ‘pura vida’ sensibility, said Diana Stobo, owner of The Retreat Costa Rica. “The idea of living a ‘pure life’ is the promise here, and those who are tired of the hustle and bustle want to live that way.”
COLOMBIA This South American hotspot feels like home fast, according to many expats.
clubs. Exclusive nightlife spots like Parque 93, Zona T and Zona G are also in these neighborhoods,” Zwerg-Villegas said.
She believes the socialist government plays a part in maintaining this equality and openness. “People all live within the same means; it is difficult to get ahead financially, and therefore most find peace and harmony in what they have. No sweat, no worries, no problems, just ‘pura vida’.”
“The Colombian people are eager to show their country in a positive light and are very receptive and hospitable towards newcomers,” said Anne Marie Zwerg-Villegas, an InterNations Medellín Ambassador living in Chia (a suburb north of Bogotá) and originally from the US.
Younger and more adventurous expats might consider parts of the city further south like Teusaquillo or Soledad, where craft beer bars and inexpensive nightclubs are everywhere.
While English is widely spoken, learning Spanish will get you far with the locals, said David Black, an InterNations Ambassador who lives in Santa Ana, 15 km west of the capital San Jose, and is originally from the UK.
“Colombia is one of the countries in the world with the lowest percentage of foreign-born residents, so we are a novelty. Locals tend to think of us as tourists and treat us as tourists.” William Duran, who lives in Medellín, Colombia’s second largest city, where he hosts a digital nomad bootcamp, says this gives expats a unique opportunity to feel immediately welcomed, without the shine wearing off. “Out of the 40-plus countries
Costa Ricans are connected to the ‘pura vida’, or ‘pure life’ “If you make an effort to understand and embrace the Costa Rican culture, you are 32
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
Since Colombia is an agricultural economy, fresh fruit and vegetables are available year round at affordable prices, and services are cheap too. “Most expats will easily afford a maid, a driver and a nanny,” Zwerg-Villegas said. That said, expat incomes usually qualify as upper-middle class, which means a surcharge on utilities is levied to support the lower income earners.
March- April 2017
En Estos Dos Países, Expatriados Probablemente Serán Recibidos Con Una Cálida Bienvenida, Soporte y Una Sonrisa. POR: LINDSEY GALLOWAY Para muchos expatriados, encontrando nuevos amigos puede facilitar la tarea a menudo abrumadora, de adaptarse a una nueva vida en el extranjero. Pero con enormes variaciones en la cultura local y las capacidades de lenguaje, algunos lugares pueden sin duda más acogedoras que otros.
conseguirámejor comunicación con los lugareños, dijo David Black, un Embajador de InterNations que vive en Santa Ana, 15 km al Oeste de la capital San José y es originario del Reino Unido. COLOMBIA
restaurantes con una variedad de cocina étnica y clubes sociales y deportivos. "Locales de ocio nocturno exclusivo como Parque de la 93, Zona T y Zona G están también en estos barrios, dijo Zwerg Villegas.
Para determinar donde los expatriados podrían encontrar el mejor éxito de adoptación rápida y global comunidad. InterNations realizó recientemente su encuesta anual Expat Insider el la que participaron más de 14.000 de 191 países, pidiendo a los residentes una serie de aspectos sobre la vida en el extranjero, incluyendo cómo es de fácil instalarse un país de simpatía y facilidad de hacer amigos. Hablamos con los residentes en los países clasificados con alta amistad para averiguar lo que hace que estos lugares sea tan hospitalarios a los recién llegados. COSTA RICA
En este país de Sur América del Sur se siente como en casa rápido, según muchos expatriados. "Los Colombianos están dispuestos a mostrar su país en una luz positiva y son muy receptivos y hospitalarios hacia los recién llegados," dijo Anne Marie ZwergVillegas, Una Embajadora de InterNations en Medellín, que vive en Chia (Un vecindario al norte de Bogotá) y originaria de los Estados Unidos.
Este país Centroamericano clasifica con la clasificación más alta, tomando en cuenta todos los factores cuando se trata de cómo fácilmente se ajustan los expatriados. Casi nueve de cada 10 expatriados (89%) se complacen con la simpatía general de la población, y ocho de cada de 10 (79%) se sienten como en casa, según la encuesta. Los extranjeros o nativos, como comunidad están conectados por la sensibilidad de 'pura vida', dijo Diana Stobo, dueña del Retiro de Costa Rica. "La idea de vivir una 'pura vida' es la promesa aquí y los que están cansados del bullicio de la ciudad quieren vivir de esa manera". Ella cree que el gobierno socialista desempeña un papel en el mantenimiento de esta igualdad y transparencia. "Todos viven dentro de los mismos medios; es difícil salir adelante financieramente, y por lo tanto, la mayoría encuentran paz y armonía en lo que tienen. Sin sudar, sin preocupaciones, sin problemas, sólo 'pura vida'." Mientras que el Inglés es ampliamente hablado, el aprender Español March- April 2017
"Colombia es uno de los países del mundo con el menor porcentaje de residentes nacidos en el extranjero, por lo que son una novedad. Los locales tienden a pensar de nosotros como turistas y nos tratan como turistas". William Duran, que vive en Medellin la segunda ciudad más grande de Colombia, donde él es el anfitrión de un programa nómada digital, que les da a los extranjeros una oportunidad única para sentirse Bienvenidos inmediatamente. "De los más de 40 países que he visitado, no hay ningún otro lugar donde he visto que los extranjeros se sienten con un gran equilibrio de familiaridad y novedad," él dijo. "LOS COLOMBIANOS SON MUY SERVICIALES Y ALEGRES. EL PAÍS ES CALIENTE EN TODO EL SENTIDO DE LA PALABRA". La mayoría de expatriados viven en Bogotá, la capital Metropolitana con casi 8 millones de habitantes. Siendo que el tráfico en la ciudad es 'horrible', según Zwerg Villegas, vale la pena vivir cerca de su oficina. La mayoría de profesionales expatriados viven en el cuadrante Norte Este de la ciudad, en barrios como Chicó, Rosales, Usaquén y Cedritos "Estos barrios tienen modernos Centros Comerciales con marcas internacionales,
Like us on Facebook /la voz hispana
Los más jóvenes y más aventureros extranjeros podrían considerar partes de la ciudad más al Sur como Teusaquillo o Soledad, donde bares de cerveza artesanal y discotecas baratas están en todas partes. Puesto que Colombia es una economía agrícola, frutas frescas y verduras están disponibles todo el año a precios asequibles, y los servicios son baratos también. La mayoría de expatriados fácilmente pueden permitirse emplear una criada, un conductor y una niñera," dijo Zwerg Villegas. Dicho esto, los ingresos de los expatriados generalmente califican como clase media alta, que significa que les cobran un recargo en utilidades para apoyar los que tienen ingresos más bajos.
Iglesia Casa de Oración
Servicios: Domingos 11:00 am Miércoles 7:00 pm Adultos y Jóvenes Viernes 7:00 pm Adultos y Jóvenes 1215 Tabor Ave. Fairfield The Voice Magazine
33
SSSSSSS!! That's the sound of a HOT market!! Whether looking to buy or sell, let us help you achieve your real estate goals. With over 25 years servicing the Bay Area (Solano County in particular) you can rest assured that the Castillo's have your best interest at heart. Contact us today to be part of this historic market. Bay Area Real Estate Services, not just real estate, it's a FAMILY estate! HELPING PEOPLE IS OUR LIFE! Si quieres comprar o vender, deja que te ayudemos a alcanzar tus metas inmobiliarias. Con más de 25 años de servicios el área de la Bahía (Condado de Solano en particular) puedes estar seguro de que los Castillos tienen su mejor interés en el corazón. ¡AYUDAR A LA GENTE ES NUESTRA VIDA! Francisco Castillo (707) 336.2210 - DRE Lic. #: 01184089 Carlos Castillo (707) 390.0210 - DRE Lic. #: 01989782 Ariel Castillo (707) 563.1411 - DRE Lic. #: 01998370
Office (707) 553.6050 – 808 Tennessee St., Vallejo, CA. 94590
bares.castillo@yahoo.com bayarearealtyservice.com The Peña Adobe Historical Society and the Rush Ranch Educational Council will host the monthly Open House at the Peña Adobe Park in Vacaville, on Saturday April 1, 2017 from 11 a.m. to 2 p.m. The park is located at Peña Adobe Road off Interstate 80 to the left of Lagoon Valley Regional Park’s entrance. Fairfield’s Sandy Imperatori and members from art workshops she has conducted in Rancho Solano and Vacaville will be at Peña Adobe Park for our returning event “Artists at the Adobe”! Sandy studied BFA Graphic Design at Carnegie Mellon University and has conducted the Plein Air Workshop in Virginia City, Nevada for over 20 years. The former Gallery Director of the Fairfield Visual Arts Association, Sandy began drawing and painting as a young child, and has been painting watercolor for 25 years, which has led to several awards.
The Peña Adobe and Mowers-Goheen Museum
c/o 618 East Main St. Vacaville, California 95688 (707) 447-0518 www.penaadobe.org
34
The Voice Magazine
Bring your art supplies and join the fun or bring a picnic and enjoy the wildlife and scenery. Last year’s event included over 150 participants. Docents will be on hand to answer questions and conduct tours of the Peña Adobe, built in 1842 by the Peña family, who with the Vaca family settled in the Lagoon Valley. Visit the adjacent Mowers-Goheen Museum and see our collection of local artifacts and a wholly mammoth bone found locally near Putah Creek. This event is free and there is no charge for admission into the historical park. For questions in advance, call (707) 447-0518 or visit our website www. penaadobe.org. The Peña Adobe Historical Society opens the doors of the Peña Adobe and the Mowers-Goheen Museum the first Saturday of each month February thru December from 11 a.m. to 2 p.m. or by appointment. If you are interested in tours, volunteering, or more information call (707) 447-0518 or e-mail us at penaadobe@gmail.com.
Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017
“Y Conoceréis la Verdad, y la Verdad os hará Libres” – San Juan 8:32
TODO TIENE SU TIEMPO
E
clesiastés 3:1 dice: “Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.” Qué bueno que ya llegó el tiempo de la primavera. Durante esta temporada tenemos la oportunidad de mirar el retoño de las flores, el crecimiento de nuevas ramas, y el cantar de los pajaritos. Con la primavera se nos ofrece las oportunidades de poder abrazar el calor del sol y gozar con la familia el clima del día. Las lluvias del invierno están terminando y nos han dado la oportunidad de mirar las bendiciones que vienen de parte de Dios. Aunque fueron muchas, fueron necesarias. Así ocurre en nuestras vidas. Hay momentos donde parece que solamente llueve…llueven problemas, llueven dificultades, llueven circunstancias, llueve sin parar. En Lamentaciones 3:21 dice: “Pero esto consideraré en mi corazón, y por esto esperaré…porque nunca decayeron sus misericordias; nuevas son cada mañana. ¡Grande es Tu fidelidad! Mi porción es Jehová; por tanto, en Él esperaré, dice mi alma”. En esto podemos confiar que Dios demuestra Su misericordia a nuestras vidas todos los días. Aún en los momentos más difíciles, si podemos confiar en Él y esperar en Él.
Él hará que el sol resplandezca sobre nuestras vidas. Como la lluvia es necesaria para una buena cosecha, también la lluvia en nuestra vida es buena. Por medio de ella aprendemos que todo tiene su tiempo – algunos días van a ser difíciles y otros serán fáciles; pero en medio de todo ello Dios muestra Su fidelidad para con nosotros. Como nos muestra Su fidelidad? – en mostrarnos que sí hay una solución a cada problema, dificultad, circunstancia en nuestra vida. En Génesis 41:16, José le responde al Faraón “…Dios será el que dé respuesta propicia…”, en otras palabras para Dios no hay ninguna sorpresa, Él tiene la respuesta a cada una de nuestras necesidades, nuestras preguntas, e inquietudes. Acordémonos, que como las aguas cesan, también toda dificultad. Abrazamos las oportunidades de un retoño, un crecimiento de una rama, y el nuevo cántico de un pajarito que nos trae el tiempo de la primavera. No dejemos que la amargura de la lluvia nos quiera evadir del calor del sol. Todo es de beneficio. No hay nada que podemos tomar, sin que haya algo que podemos aprender. Cuando entendemos esto, no hay nada que pueda venir a prevenirnos de lo que viene en camino.
Como la lluvia no puede detener la primavera, sino que le abre la puerta a ella, así es también en nuestras vidas – la lluvia no puede detener la misericordia de Dios sobre nosotros. Así que abracemos el calor del sol y el calor de nuestra familia; pero también abracemos las lluvias, que en ellas estamos siendo preparados para lo que viene en camino. Termino con Eclesiastés 3:11 que dice: “Todo lo hizo hermoso en su tiempo, y ha puesto eternidad en el corazón del hombre, sin que este alcance a comprender la obra hecha por Dios desde el principio hasta el fin.”
“Every father should remember that one day his son will follow his example instead of his advice.” “Cada padre debe recordar que un día su hijo seguirá su ejemplo en lugar de su consejo” CHARLES F. KETTERING
PASTORA REV. NORA MACÍAS. Iglesia Casa De Oración. Servicios: Domingos 11:00 am Miércoles 7:00 pm Adultos y Jóvenes Viernes 7:00 pm Adultos y Jóvenes. 1215 Tabor Ave, Fairfield.
March- April 2017
Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
35
Palabras de Sabiduría
PON TODO TU CORAZÓN EN LO QUE HACES
L
a rutina tiene sus beneficios en ciertas cosas. Por ejemplo, antes de salir, asegurar que apagó la estufa, y que tiene las llaves de la casa. Antes de acostarse, asegure bien las puertas y ventanas. Al salir, coteje que el automóvil tiene suficiente gasolina para el viaje, etc.
medita en ella. Es como el árbol plantado a la orilla de un río que, cuando llega su tiempo, da fruto y sus hojas jamás se marchitan. ¡Todo cuanto hace prospera!” (Salmo 1:1-3 NVI).
En otras cosas la rutina puede ser detrimental, especialmente en asuntos de relaciones interpersonales, como en el matrimonio, los hijos, familiares, Iglesia, vecinos, el trabajo (y otros). Es más cómodo hacer todo rutinariamente, sin embargo el resultado va ser aburrido y hasta perjudicial para todos. Con el tiempo, dejar la rutina se convierte en un esfuerzo que pocos están dispuesto embarcar. Pero el éxito de nuestras buenas relaciones con los demás (y con Dios), podría depender mucho si salimos de ella. El Señor también nos advierte de la rutina, tales como: oraciones repetitivas sin sentido en lugar de con una actitud contrita; asistir a la Iglesia con prisa (sin deseo) en vez de adorar en espíritu y en verdad; ofrendar solo por cumplir, en vez de con agradecimiento; saludar a los hermanos y visitas secamente sin tener compasión y empatía; leer la Biblia solo para conocimiento en vez de para el crecimiento espiritual. El Salmista nos amonesta diciendo: “Dichoso el hombre… que en la ley del Señor se deleita, y día y noche
PON TODO TU CORAZÓN – Nuestro enfoque, pasión y dedicación en la vida está en lo que valoramos y colocamos como prioridad en nuestro corazón. “Porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón.” (Mateo 6:21 NVI). ¡¿Qué valoramos?! ¿¡Qué atesoramos?! ¿Qué valor tiene tu matrimonio? ¿Lo suficiente para enriquecerlo y de ser necesario, hacer todo lo posible para salvarlo? ¿Y tus hijos? ¿Sacas suficiente tiempo con ellos? Si no te dedicas en prepararlos para la vida y la sociedad, otros se encargarán de formarlos por ti, y créeme, que no te va agradar el resultado. Hay enseñanzas en las escuelas que van a contradecir tenazmente lo que ustedes como familia valoran y profesan como fe. ¿Continuamos sembrando semillas buenas en nuestros hijos que ya son adultos? ¿Y con nuestros nietos? ¿Le hablamos de Jesús? “Instruye al niño en el camino correcto, y aun en su vejez no lo abandonará.” (Proverbios 22:6 NVI). Pon todo tu corazón en lo que El Señor realmente valora, y verás que Él no fallará en darte éxito y tocará los corazones de los que te rodean.
PASTOR RUBÉN M. MIRANDA, II Pastor de la Iglesia “La Casa del Padre”
LCDP@OutLook.com
USA TU FE – Hay quienes creen que su fe es muy pequeña y que por lo tanto, El Señor no escuchará sus oraciones. Creen que no son como otros que tienen mucha fe, suficiente para mover montañas. Sin embargo, las escrituras nos enseña lo contrario. Dios sembró en tu corazón “la medida de fe”, que es más que suficiente para tener éxito, para tener la certeza que Él escucha tus oraciones, y para poder enfrentar cualquier prueba. El Apostol Pablo dijo: “Digo, pues, a cada uno de ustedes por la gracia que me ha sido dada, que nadie tenga más alto concepto de sí que el que deba tener; más bien, que piense con sensatez, CONFORME A LA MEDIDA DE LA FE QUE DIOS REPARTIÓ A CADA UNO.” (Romanos 12:3 RVA-2015). Cree que todo lo que te rodea (tu matrimonio, familia, planes del futuro, trabajo, etc.) será bendecido por El Altísimo y Creador de nuestras vidas y del Universo. Él perdona, restaura y da comienzos nuevos. “… He aquí Yo hago nuevas todas las cosas…” (Apocalipsis 21:5 RVA-2015). ¡Pon todo tu corazón y usa tu fe en todo lo que haces!
Servicio los Domingos a las 2 PM - (tenemos cuido de niños) 5063 Maple Rd, Vacaville CA 95687. (En las facilidades
La Casa Del Padre - (En sección de “Religious Center”) de “Valley Church”) y Periscope: @LaCasaDelPadre El servicio de los Domingos son transmitido en vivo vía PERISCOPE
36
The Voice Magazine
Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017
Thank You for Voting Us #1 Mexican Restaurant the Last 13 Years! Start your year right! Savor the moment and dine with us! 633 Merchant Street – 448-3395 www.murillosrestaurant.com 1591 E. Monte Vista Ave. 447-3704 March- April 2017
 Like us on Facebook /la voz hispana
The Voice Magazine
37
38
The Voice Magazine
 Like us on Facebook /la voz hispana
March- April 2017