FREE GRATIS Solano and Napa’s Only
Bilingual Magazine
10 Years | MAY - JUNE | 2014
MAY - JUNE 2014
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
1
Contributors P.O. Box 2825 Fairfield, CA 94533-0282 Phone (707) 419-5159
Sales
Kevin Lynch
Alma Hernandez
Food Writer Escritor de Alimentos
Alma Hernandez writes for The Voice Magazine on different subjects.
www.closetcooking.com
She owns Vivanti Event Planning. www.vivantieventplanning.com
Lisa Gurlin
Sofía Keck
Graphic Designer Diseñadora Gráfica
Writer - Latin Articles Artículos Latinos
(707) 816-6916
E-mail thevoicemagazine707@gmail.com lavozhispana707@gmail.com
Visit her blog: www.AmericanVida.com AmericanVida@gmail.com
Website www.lavozhispanausa.com
Directiva Editora Ejecutiva Marta Villalta Editor René Villalta Diseñadora Gráfica Lisa Gurlin Writer/Latin Articles Artículos Latinos Sofía Keck thevoice.sofia@gmail.com © 2005 by The Voice Magazine. All rights reserved. La Voz Hispana es publicada Bi-mensualmente. Los puntos de vista expresados en esta publicación son de los autores y anunciantes, y no necesariamente reflejan la opinión de los propietarios, o de la gerencia de La Voz Hispana. La reproducción total o parcial es estrictamente prohibida, sin la previa autorización de los publicistas. Todos los derechos reservados.
What makes
The Voice Magazine so special? This year, we started our 10
Anniversary, serving the Napa and Solano communities, offering to our faithful readers, a wealth of ideas in articles about finances, beauty, recipes, health, positive articles and local events, in English and Spanish, in every issue! th
We give thanks to our advertisers and readers for making The Voice Magazine the most recognized magazine in Napa and Solano Counties. Be locally seen – Advertise in The Voice Magazine.
To find out how our magazine can help you reach the growing Hispanic market, call: (707) 816-6916
2
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
Contents - Contenido THE VOICE MAGAZINE - LA VOZ HISPANA
4
8 - 10
14
Editor’s Note Nota de los Editores Operation T.H.U.G.S. (The Harvest Unit Gathering Souls) Operación T.H.U.G.S. (La Cosecha Unidad Encontrando Almas) Blueberry Iced Green Tea Té Verde de Arándanos Congelados
16 - 17
Los Shucos – Latin Hot Dogs Los Shucos – Perros Calientes Latinos
18 - 21
Amit Pal says: Yes, You Can! Amit Pal dice: ¡Sí, Se Puede!
24 - 27
Home Buyer Beware! ¡Cuidado Comprador De Casa!
28 - 30
Lose Weight with a Diet Solution! ¡Perder Peso Con Una Solución de Dieta!
32 - 33
Thoughtful Mother's Day Gift Ideas Ideas de Regalos del Día de la Madre
34 - 35
Bisabuelita Local está Orando por un Donante de Riñón para su Bisnieto
36
Palabras de Sabiduría: Lo Genuino
Scan with your Smart Phone and like us on Facebook! www.facebook.com/lavozhispanausa
MAY - JUNE 2014
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
3
E di t o r ’ s N o t e Nota de los Editores A
s the warmer weather is finally approaching and flowers are beginning to bloom, I am looking forward to spending lots of time enjoying sunny days outside with my grandchildren. Gabriel, my five year old grandson just started indoor soccer with the City of Fairfield, and Mariano my eight year old grandson is in the Suisun little league baseball; weekends have been busy with practice and games. Last year, we spent Mother's Day in Napa having an outdoor picnic and we had such a great time that we will be going again this year! Speaking of Mother's Day, on page 32, we have come up with a list of budget friendly gift ideas that will be sure to please any mom. The annual Spring Festival at Loma Vista farm in Vallejo is on May 17th. Admission is free, there will be fun activities for children and it’s also an opportunity for them to learn as well. For more information check out their website: www.lomavistafarm.org Don’t forget to show your Dad love and appreciation on Father’s Day June 15th. For our "Yes, you Can!" article on page 18, we interviewed a young man by the name of Amit Pal who is a perfect example of how hard work, sacrifice and dedication paves the way to a successful future. Wishing all of our readers a wonderful Mother’s Day and Father’s Day and a beautiful May and June. Until next time!
Marta Villalta
F
inalmente se acerca el tiempo más cálido y las flores están empezando a florecer, ya estoy planeando pasar mucho tiempo disfrutando de los días soleados afuera con mis nietos. Mi nieto Gabriel de cinco años acaba de empezara a jugar “indoor soccer”en la ciudad de Fairfield y Mariano, mi nieto de ocho año de edad está en en las pequeñas ligas de béisbol de Suisun; los fines de semana han estado muy ocupados con las prácticas y juegos. El año pasado, pasamos el Día de las Madre en Napa, haciendo un picnic al aire libre y tuvimos un tan buen tiempo que iremos otra vez este año! Hablando del Día de las Madres, en la página 33, hemos compuesto una lista de regalos presupuestados amigablemente; ideas de regalos que estamos seguros que complacerán a cualquier Madrecita . El Festival Anual de Primavera en la granja Loma Vista de Vallejo es el 17 de Mayo. La admisión es gratis, habrá divertidas actividades para niños y también es una oportunidad para que ellos aprendan también. Para más información consultar su página web www.lomavistafarm.org No te olvides de mostrar tu amor y reconocimiento a tu Padre en el Día del Padre el 15 de Junio. Para nuestra sección Sí, Se Puede! en la página 20 entrevistamos a un joven con el nombre de Amit Pal, que es un ejemplo perfecto de cómo el trabajo duro, el sacrificio y la dedicación allana el camino para un futuro exitoso. Deseando a todos nuestros lectores un Día de la Madre, un Día del Padre maravilloso y un hermoso Mayo y Junio. iHasta la próxima!
4
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
Marta Villalta MAY - JUNE 2014
NO TRAIGA PLANTAS AL CONDADO DE NAPA
,
SOLO COMPRE PLANTAS QUE HAN SIDO INSPECCIONADAS
Gracias a muchos años de vigilancia por parte de los viticultores, jardineros profesionales y jardineros residenciales como USTED, La Chicharrita de las Alas Cristalinas no se ha podido establecer en el Condado de Napa. Pero la amenaza no ha terminado. Todos tenemos que seguir trabajando juntos para mantener a la Chicharrita fuera. La mejor manera de hacer esto es no traer plantas que no hayan sido inspeccionadas por el condado. Compre todas sus plantas para el jardín de negocios certificados dentro del Condado de Napa, en donde las plantas han sido inspeccionadas antes de su venta. Para mayor información acerca de cómo puede ayudar,
POR FAVOR LLÁMENOS AL 1.866.BUG.SPOT O VISITE WWW.BUGSPOT.ORG Un Projecto del la Oficina del Comisionado de Agrículrura del Condado de Napa
MAY - JUNE 2014
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
5
DR. RICARDO BUSQUETS DMD, MS, CAGS DIPLOMADO, AMERICAN BOARD OF ORTHODONTICS
S
i sus necesidades dentales requieren un examen completo de Ortodoncia, o una restauración completa de la boca; nos comprometemos a proporcionarle atención excepcional realzando la belleza natural de su sonrisa.
P
1900 Pennsylvania Ave. Fairfield, CA 94533. Tel. (707) 427-1010 Fax: (707) 427-1149
911 San Ramon Valley Blvd. Ste. 200. Danville, CA. 94526. Tel. (925) 937-5300 Fax: (925) 520-5301
Descuento Especial de $500.00 para la comunidad Latina
E
stamos ansiosos de conocerle y lo trataremos como en familia. ¡Le invitamos a que visite nuestra página web y descubra porque los Latinos están eligiendo la Clínica del Dr. Busquets quién lo atiende en su idioma.
rocedimientos y servicios que regularmente ara cuando completemos su tratamiento usted estará lleno proporcionamos a nuestros pacientes: Clear/Invisible, de: “Vive, Ría, y Sonría” de por vida, con una hermosa sonrisa. Invisalign, y Traditional.
P
S
u sonrisa es nuestra primera prioridad. Si usted tiene cualesquiera preguntas, preocupaciones, o desea concertar una cita, por favor contáctenos hoy.
Haga una cita hoy... le daremos una razón para sonreir! www.busquetsorthodontics.com
Aplicar en línea en www.traviscu.org (Solo disponible en inglés)
6
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
F A M I LY O W N E D & O P E R AT E D S I N C E 1 9 0 6
BRYAN-BRAKER FUNERAL HOME
Burials s Cremations s Markers s Monuments Custom Design Service Programs (707)
425-4697
FAIRFIELD - 1850 West Texas St. FD988 VACAVILLE - 615 Merchant St. FD2065 W W W . B RYA N B R A K E R . C O M
MAY - JUNE 2014
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
7
Operation T.H.U.G.S. (The Harvest Unit Gathering Souls)
By Alma Hernandez Known as one of the most up and coming influential community leader in Solano County, Larry Bluford is the President and Founder of T.H.U.G.S. (The Harvest Unit Gathering Souls).
8
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
His commitment to the organization he founded and his commitment to make a difference in the community has led this organization to be named “Community Organization of the Year” by the American Red Cross. What is interesting about this man who so lovingly works hard to create and make a difference in the lives of others, who praises God and his ministry, and who is helping give food to the hungry, a shelter to the homeless, and life lessons to youth—served a 7 year sentence in San Quentin Correctional Facility for a crime he didn’t commit. In and out of Juvenile Detention halls since he was 12 years old, Larry Bluford is not a stranger to a harsher
style of life. Introduced at a very young age to drugs and later to weapons and violence one could only imagine the life he would grow up to lead. Then came a moment that would change his life forever. Accused for a crime he didn’t commit and facing a 29 year prison sentence was the beginning of the biggest transformation in his life. Taking the advice of his lawyers and with the support of his wife and small children, Larry took a 7 year plea bargain. During his time in prison he came to a point where he confronted his own demons and way of life. His time in prison gave him the time for true inner reflection—eventually leading to the re-awakening of his Christian faith.
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
Larry believed wholeheartedly in God and the transformation it could make in his life which woke up his soul. He knew he was serving an unjust sentence, and recognized that the life he had previously led was not the right one. This period in his life served him as the awakening of the man he was meant to be. After serving his 7 year prison sentence, behind those bars he left the young man he once was. He walked out knowing he had been falsely accused—and knew that this new chance at life was a new chance to make a difference with the one he had. He began to give hope to others, the way he knew he had once so much needed that hope. Making a difference with his life and in the life of others using the message and lessons of his faith—is how he has made the biggest difference to those around him. Today his organization consists of providing outreach to “at-risk youth”, juvenile halls, the homeless, county jails, community outreach, toy, food and school drives, and much more. His belief is, “Show people love in a practical way first to open the trust to receive and accept the love of Jesus.”
"He began to give hope to others, the way he knew he had once so much needed that hope."
Operación T.H.U.G.S. (La Cosecha Unidad Encontrando Almas) Por Alma Hernandez
Conocido como uno de los más altos y próximo líder influyente de la comunidad en el Condado de Solano, Larry Bluford es el Presidente y fundador de T.H.U.G.S. (La cosecha. Unidad. Encontrando Almas). Su compromiso con la organización que él fundó y su compromiso de hacer una diferencia en la comunidad ha llevado a esta organización a ser nombrada "Organización Comunitaria Del Año" por la Cruz Roja Americana. Lo que es interesante sobre este
hombre que tan amorosamente trabaja duro para crear y hacer una diferencia en las vidas de otros, es que alaba a Dios y su Ministerio, y que está ayudando a dar alimentos a los hambrientos, un refugio para los sin techo y lecciones de vida a la juventud — sirvió una sentencia de 7 años en la correccional San Quentin por un crimen que no cometió. Entrando y saliendo de salas de Detención Juvenil desde que tenía 12 años, Larry Bluford no es un extraño para un estilo de vida más duro. Introducido a una edad muy joven a las drogas y luego a las armas y la violencia, sólo se podría imaginar que clase de vida llevaría al crecer. Entonces llegó un momento
www.operationthugs.org – info@operationthugs.org – The HarvestUnit.BlogSpot.com Facebook.com/Larry.Bluford – Twitter.com/operation_thugs – Youtube.com/operationthugs (866) 873-8953
MAY - JUNE 2014
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
9
"Él empezó a dar esperanza a otros, del modo que una vez él había necesitado tanto esa esperanza." que cambiaría su vida para siempre. Acusado por un crimen que no cometió y se enfrentóera una nueva a una condena de 29 años; esto fue el comienzo de la transformación más grande en su vida. Tomando el consejo de sus abogados y con el apoyo de su esposa e hijos pequeños, Larry tomó un acuerdo de 7 años de prisión. Durante su tiempo en la cárcel llegó a un punto donde se enfrentó a sus propios demonios y forma de vida. Su tiempo en la cárcel le dio el tiempo para la reflexión interior verdadera, llevando eventualmente a despertar su fe Cristiana. Larry creía sinceramente en Dios y en la
transformación que podría hacer en su vida y fue lo que despertó su alma. Él sabía que estaba cumpliendo una sentencia injusta y reconoció que previamente lideró una vida que no era la indicada. Este período en su vida le sirvió como el despertar del hombre que estaba destinado a ser. Tras cumplir su condena de 7 años detrás de las rejas, él dejó al joven que solía ser. Salió sabiendo que había sido acusado falsamente y supo que esta era una nueva oportunidad para hacer una diferencia en en la vida que antes tuvo. Él empezó a dar esperanza a otros, del modo que una vez él había
necesitado tanto esa esperanza. Marcando la diferencia con su vida y en la vida de los demás, utilizando el mensaje y las lecciones de su fe — es cómo ha hecho la diferencia más grande para los que le rodean. Hoy en día su organización consiste en proporcionar ayuda a los "jóvenes en riesgo", Salones Juveniles en cárceles del Condado, a los sin hogar, a la comunidad, a unidades de colectar juguetes, reparto de comidas, campañas escolares, y mucho más. Su creencia es: "Primero demuestra amor a la gente de una manera práctica, para abrir la confianza para recibir y aceptar el amor de Jesús."
www.operationthugs.org – info@operationthugs.org – The HarvestUnit.BlogSpot.com Facebook.com/Larry.Bluford – Twitter.com/operation_thugs – Youtube.com/operationthugs (866) 873-8953
10
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
MAS FUERTE CON EL PRIMER PASO Ana Valenzuela Membership Consultant
(707)447-4653
ana@goldsgymvacaville.com
201 Main St., Vacaville, Ca
Bring this ad in to get your first month FREE and no enrollment fee. Traiga este anuncio para recibir su primer mes GRATIS y sin costo de inscripción.
mrift Store – Tienda de Segunda
Jireh
Mon-Weds, Fri, & Sat. 8:00 am – 7:30 pm murs 8:00 am – 6:00 pm Accepting Donations – Se Aceptan Donaciones 1310 West Texas St. Fairreld, CA. 94533 Phone: (707) 720-5261
SM
325 Henry St Vallejo, CA 94591 Open Every Day 7:30 am – 7:30 pm
520 A Broadway St Vallejo, CA 94590 Open Every Day 9:00 am – 7:00 pm
Graciela’s Girls Boutique (707) 399-9661 (707) 712-5923
MAY - JUNE 2014
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
11
Travis Credit Union Receives Federal WISH and IDEA Grant Funds to Assist First-Time Homeowners VACAVILLE, CA─Travis Credit Union announced it has been awarded 2014 grant funds from the Federal Home Loan Bank to be disbursed to low-and moderate-income homebuyers within its twelve county service area. Eligible first-time homebuyers may apply for up to $15,000 in matching grant funds to be used for the down payment and closing costs involved with purchasing their home. Under the WISH Program, FHLB will provide matching grants through Travis Credit Union up to $3 for every dollar contributed by the homebuyer toward a home purchase. The program is designed to help working households in high-cost areas purchase homes.
"This partnership allows us to build an even stronger community and we are committed to doing just that." Additionally, Travis Credit union works with the Federal Home Loan Bank (FHLB) of San Francisco to offer the Individual Development and Empowerment Account (IDEA) program to low and moderate-income households. FHLB sets aside a portion of its annual Affordable Housing Program contribution to provide matching grants through Travis Credit Union for down payment and closing cost assistance to eligible first-time homebuyers who have saved under Individual Development Account (IDA) or Family Self-Sufficiency (FSS) programs. This program provides up to $15,000 for each household, matching up to $3 for each $1 saved by the homebuyer.
12
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
"Travis Credit Union is one of only two credit unions in California to receive grant funds for the WISH and IDEA programs this year." “I’m sure that every business in the community is glad to see programs like this so effectively help our neighbors, and we’re proud to be a small part of it,” said Patsy Van Ouwerkerk, president and CEO of Travis Credit Union. “Because we are a member of the Federal Home Loan Bank, we can provide the community with access to funds that can take their standard of living to the next level. This partnership allows us to build an even stronger community and we are committed to doing just that.” Travis Credit Union is one of only two credit unions in California to receive grant funds for the WISH and IDEA programs this year. Headquartered in Vacaville, California, Travis Credit Union is a not-for-profit, cooperative financial institution serving those who live or work in Solano, Yolo, Sacramento, Placer, San Joaquin, Stanislaus, Napa, Contra Costa, Alameda, Sonoma, Colusa, and Merced Counties. Currently, Travis Credit Union is the 12th largest credit union in California, with more than 161,000 members and more than $2.1 billion in assets. As one of the leading financial institutions in Solano, Contra Costa, Yolo, Napa, and Merced Counties, Travis Credit Union’s strength lies in its faithful commitment to its members; its solid, secure history; and its long-standing track record of dedicated service.
PRESS RELEASE April 8, 2014
MAY - JUNE 2014
Contact: Shérry Cordonnier, Director of Corporate Relations Travis Credit Union 707-469-1715 P.O. Box 2069 Vacaville, California 95696
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
13
Blueberry Iced Green Tea Té Verde de Arándano Congelados By | Por: Kevin Lynch
This blueberry iced green tea is a refreshing way to keep cool on hot summer days. Servings: Makes 8 cups Este té verde de Arándano congelado es una refrescante manera de refrescarse en los días calurosos de verano. Porciones: Rinde 8 tazas
Ingredientes: • • • •
Ingredients:
8 Tazas de agua 4 Bolsitas de té verde 1 Taza de Jarabe de Arándanos o al gusto Hielo
Direcciones:
• 8 cups water • 4 green tea bags
1. Ponga 2 tazas de agua a hervir y retire del fuego. 2. Mezclar 1/2 taza de agua a temperatura ambiente, agregar las bolsitas de té y dejarlas adentro por 10 minutos.
• 1 cup Blueberry Syrup or to taste • Ice
3. Saque las bolsitas de té y añada el agua restante.
Directions:
4. Agregue el Jarabe de Arándano hasta que llegue al dulzor deseado.
1. Bring 2 cups of water to a boil and remove from heat.
5. Enfríe el té en la nevera, agregue hielo y disfrútelo.
2. Mix in 1/2 cup of room temperature water, add the tea bags and steep for 10 minutes. 3. Remove the tea bags and add the remaining water. 4. Mix in the Blueberry Syrup until it reaches the desired sweetness. 5. Chill in the fridge, add ice and enjoy.
For more recipes from Kevin Lynch go to: | Para más recetas de Kevin Lynch, visite: www.closetcooking.com 14
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
EL INVIERNO TERMINO: MANTENGA LOS OJOS ABIERTOS EN BUSQUEDA DE LA POLILLA EUROPEA DE LA UVA Gracias al arduo trabajo de los viticultores, jardineros profesionales y jardineros residenciales, la Polilla Europea de la Uva está siendo eliminada del Condado de Napa. Pero el programa de erradicación continúa. Si usted tiene al menos una planta de uva en su patio usted puede estar albergando a la Polilla. Esto es lo que usted puede hacer: 1.) SI NO VA A USAR LAS UVAS: Desnude la mata. Quite todas las flores y racimos delas matas de uvas con tijeras. Échelos en el basurero café para desechos orgánicos y mantenga la tapa cerrada. 2.) SI VA A USAR LAS UVAS: Inspeccione la planta durante la temporada de crecimiento, y si está infestada, trate la con pesticidas orgánicos que contienen Bt o Spinosad para proteger la fruta y poner un alto a esta la plaga.
KICK THE MOTH OUT! en Facebook o WWW.BUGSPOT.ORG O, llámenos al (707) 253-4357 UN PROJECTO DEL LA OFICINA DEL COMISIONADO DE AGRÍCULRURA DEL CONDADO DE NAPA
MAY - JUNE 2014
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
15
El pasado 5 de Abril se abrieron las puertas del nuevo negocio: Los Shucos – Latin Hot Dogs, en el 3224 ½ - 22nd. Street, San Francisco, CA. 94110.
La Historia de los Shucos: Todo empezó en 1970 cuando un humilde genio culinario decidió darle vida a un simple Perrito Americano (Hot Dog) con los sabores e ingredientes de la cocina Guatemalteca. Estacionó su carrito cerca de la escuela de niños El Liceo de Guatemala, y comenzó a vender sus “Hot Dogs” Guatemaltecos a los estudiantes, quienes acuñaron el término "Los Shucos", lo que significa "Perros sucios." Esta creación pronto se convirtió en un bocadillo irresistible para los estudiantes hambrientos, y así, nació una leyenda. Luego, la reputación de estos perritos se fue extendiendo y era recomendado a la hora del almuerzo a los trabajadores locales, empresarios y hasta los ejecutivos acomodados del cercano distrito financiero.
16
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
Con la creciente demanda de los Shucos, no pasó mucho tiempo antes de que las esquinas de las calles de cada ciudad y pueblos de Guatemala fueran invadidas con vendedores de Shucos. Sus carritos pintados de azul y blanco orgullosamente mostraban la bandera de Guatemala y se convirtieron en un emblema nacional de sabor. Algunos de estos carritos siguen estacionados en el mismo lugar durante décadas, cada uno vendiendo miles de Shucos por semana. Con el tiempo, los más prominentes Shuqueros sentaron raíces con pequeñas tiendas para ofrecer un ambiente más cómodo. ¡Muy bien! ¿Qué hace que Los Shucos Latin Hot Dogs saben tan deliciosos? Todo comienza con pan artesanal horneado diariamente por un panadero local Guatemalteco, que entiende el arte del pan necesario para un perfecto Shuco. Carnes
La propietaria Sofía Keck estuvo atendiendo a todos los que llegaron a la apertura del negocio, y disfrutaron de muestras gratis de los sabrosos Shucos.
rebosantes de sabor y algunos otros deliciosos ingredientes que probablemente usted no haya probado antes: Chorizo tipo Español, libre de gluten,
Estamos orgullosos de traer esta tradición a San
hecho a mano con carne de cerdo y carne de res,
Francisco, utilizando ingredientes de origen local,
por un fabricante de embutidos local, de tercera
hechos a mano, para ofrecerle el más delicioso Hot
generación. Nuestras sabrosas y jugosas Salchichas
Dog con sabores nuevos para su paladar.
vienen de una empresa local que lleva operando por
¡A disfrutar se ha dicho! Vengan con sus amigos y
más de 80 años. Nuestros frijoles negros refritos excepcionalmente sazonados (Frijoles Volteados) y nuestra Salsa Chapina importada directamente de
familia a disfrutar los Shucos! Para ordenar llámenos al: 415-366-3868
Guatemala.
MAY - JUNE 2014
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
17
says: l a P mit
A
By: Alma Hernandez In this edition of Yes, You Can! The Voice Magazine has the privilege of presenting Amit Pal, who is a perfect example of how hard work and sacrifice paves the way to a successful future. We got the opportunity to talk to Amit about his accomplishments and realized that he is truly a person that can inspire our local youth to follow their dreams. With a genuine desire to make a difference and with a true interest in the diverse issues affecting local communities, Amit Pal is an example of a true young leader who works diligently to help improve the well-being of our community. As a young sophomore in high school, Amit placed fear aside in order to ask important and tough questions that raised awareness of how to improve situations around him. This deep interest in serving and empowering local communities would lead him to the position he holds today as Government Relations at Pacific Gas and Electric Company (PG&E). Amit’s heartfelt mission of helping those around him is something we can all learn from and be inspired by. During his sophomore year in high school, Amit did not let his youth keep him from taking his concerns regarding food
18
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
“I want to teach youth not to be afraid to ask questions, because if you do not ask you will never know.” - Amit Pal services directly to his school board. His initiative for helping improve and actually affect a positive change at Armijo High School was only the beginning for this young leader. It is no surprise then that by the time Amit was 24 years old he would have already had the experience of working in Senator Lois Wolk’s office, helped in the campaign of Solano County Supervisor Jim Spering, interned for previous School Board Member Gary Falati. Amit is such a great example of what hard work, dedication, and the desire to make a difference in the community can do. Amit, having lived almost his entire life in Solano County, has a strong sense of community awareness. His deep understanding and interest in the diverse local needs provide him with a desire to help improve the quality of services and programs available to serve youth, the elderly, families, and small businesses. “I truly value the company that I work for. The goals and mission of PG&E to better serve our community completely aligns with my desire to make a difference.” is how Amit describes his appreciation of the role he has at PG&E. It is through this role that Amit has the opportunity to participate as a liaison to many local non-profit organizations, committees, local business chambers, and foundations. Amit credits PG&E with providing him the tools to excel personally and professionally, stating: “Internally we have a great support system. PG&E really cares about employees and their wellbeing as well as that of the community. The position I have has really provided me with a great opportunity to help.”
MAY - JUNE 2014
It is through his desire to help and to be of service to others that we discover what Amit is truly passionate about: “When I look back, I want to know I made a difference.” With this goal in mind Amit has taken up different opportunities to help others such as mentoring youth. “I want to teach youth not to be afraid to ask questions, because if you do not ask you will never know.” It is no surprise that such a role is important to him since he contributes much of his success to his own great mentors stating: “One of the best words of wisdom I have ever received is to work hard and not to slack off, because people will see it and your reputation speaks for itself.” Amit, who at seven years old knew only two words in English after moving from India, worked diligently to learn and do well in school eventually earning his Degree in Criminal Justice from California State University, Sacramento. Although he did not pursue a career in his field of study Amit states: “I tell people that it’s okay to give yourself the opportunity to find out what’s meant for you.
“One of the best words of wisdom I have ever received is to work hard and not to slack off, because people will see it and your reputation speaks for itself.” - Amit Pal The Voice Magazine would like to congratulate Amit, and thank him for taking the time to let us interview him. It is inspiring for our local youth to read that dreams can come true. Yes, You Can! TVM.
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
19
dice: l a P mit
A
Por: Alma Hernández En esta edición de ¡Sí, Se puede! La revista La Voz tiene el privilegio de presentar a Amit Pal, que es un ejemplo perfecto de que el duro trabajo y sacrificio allana el camino a una carrera exitosa. Tuvimos la oportunidad de hablar con Amit sobre sus logros y nos dimos cuenta de que él es verdaderamente una persona que puede inspirar a nuestros jóvenes a seguir sus sueños. Con un genuino deseo de hacer la diferencia y con un verdadero interés en las diversas cuestiones que afectan a las comunidades locales, Amit Pal es un ejemplo de un verdadero líder joven que trabaja diligentemente para ayudar a mejorar el bienestar de nuestra comunidad. Cuando aún era un joven estudiante en la escuela secundaria, Amit hizo a un lado el miedo para hacer preguntas importantes y difíciles que concernían de cómo mejorar las situaciones a su alrededor. Este profundo
20
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
interés en servir y el empoderamiento de las comunidades locales le llevaría a la posición que hoy ostenta en Relaciones Gubernamentales en Pacific Gas and Electric Company (PG & E). La misión que Amit siente de ayudar a quienes lo rodean es algo que todos podemos aprender de y ser inspirados. Durante su segundo año en la escuela secundaria, Amit no permitió que su juventud le impidiese expresar sus preocupaciones con respecto a los servicios de alimentación directamente a la junta escolar. Su iniciativa para ayudar, mejorar y efectuar en realidad a un cambio positivo en la escuela secundaria de Armijo fue sólo el comienzo para este joven líder. No es de extrañar entonces que Amit cuando tenía 24 años ya habría tenido la experiencia de trabajar en la oficina de la Senadora Lois Wolk, ayudó en la campaña del Supervisor Jim Spering del Condado de Solano, fue recluido por el anterior miembro de
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
“Quiero enseñar a la juventud a no tener miedo de hacer preguntas, porque si no preguntas nunca lo sabrás.” - Amit Pal la Junta Escolar Gary Falati y se encontraría más tarde en la posición que tiene hoy en día. Amit es un gran ejemplo de lo que el trabajo duro, dedicación, y el deseo de hacer una diferencia en la comunidad pueden hacer. Amit, después de haber vivido casi toda su vida en el Condado de Solano, tiene un fuerte sentido de sensibilización de la comunidad. Su profundo conocimiento e interés en las diversas necesidades locales le proporcionan un deseo de ayudar a mejorar la calidad de los servicios y programas disponibles para servir a jóvenes, ancianos, familias y pequeñas empresas. "Realmente valoro la empresa para la que trabajo. Las metas y misión de PG E & son de servir mejor a nuestra comunidad y se alinean totalmente con mi deseo de hacer una diferencia.” es como Amit describe su reconocimiento del papel que él tiene en PG E &. Es a través de esta posición que Amit tiene la oportunidad de participar como un enlace a muchas organizaciones locales sin fines de lucro, comités, cámaras empresariales locales y fundaciones. Amit le da crédito a PG & E por proporcionarle las herramientas para sobresalir profesionalmente y personalmente afirmando: "Internamente tenemos un gran sistema de apoyo. PG & E realmente se preocupa por los empleados y su bienestar así como de la comunidad. La posición que tengo realmente me ha proporcionado una gran oportunidad para ayudar."
apasionado: "Cuando miro hacia atrás, quiero saber que hice una diferencia." Con este objetivo en mente Amit ha tomado diferentes oportunidades para ayudar a los demás como mentor de jóvenes: "Quiero enseñar a la juventud a no tener miedo de hacer preguntas, porque si no preguntas nunca lo sabrás.” No es de sorprender que tal papel es importante para él ya que gran parte de su éxito lo atribuye a sus propios mentores grandes indicando: "Una de las mejores palabras de sabiduría que he recibido es trabajar duro y no aflojar, porque la gente lo verá y su reputación habla por sí mismo." Amit, a los siete años conocía sólo dos palabras en Inglés después de mudarse de la India, trabajó diligentemente para aprender y hacer bien en la escuela; finalmente obtuvo su Licenciatura en Justicia Criminal de la Universidad Estatal de California, Sacramento. Aunque él no la persiguió como una carrera en su campo de estudio Amit afirma: "Yo le digo a la gente que está bien darse la oportunidad de descubrir lo que significa para ti.”
“Una de las mejores palabras de sabiduría que he recibido es trabajar duro y no aflojar, porque la gente lo verá y su reputación habla por sí mismo.” - Amit Pal La Voz Magazine felicita a Amit Pal y le damos gracias por tomarse el tiempo para dejarnos entrevistarlo. ¡Es inspirador para nuestra juventud local, leer que los sueños pueden hacerse realidad! Sí, Se Puede! LVM.
Es a través de su deseo de ayudar y ser útil a otros que descubrimos lo que Amit está verdaderamente
MAY - JUNE 2014
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
21
Find your way to savings.
¿Piensa que cuesta muy caro anunciarse en
La Voz?
Save an average of $480*
Cuarenta dólares al mes. Dos meses mínimo.
Stop here for great rates with America’s #1 car insurance company**. Give me a call today.
(707) 816-6916 Brock Nobili, Agent Insurance Lic#: 0F54577 3338 N Texas Street Suite D Fairfield, CA 94533 Across the street from the Texas Roadhouse in the Raley’s Shopping Center Bus: 707-425-1067
statefarm.com® *Annual average per household savings based on 2010 national survey of new policyholders who reported savings by switching to State Farm. 1005000
22
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
**Based on A.M. Best written premium. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company – Bloomington, IL
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
¡Las casas en el Condado de SOLANO están RETUMBANDO! ¡Ahora es un buen momento para vender su casa!
DESPUES DE 2 MILLONES DE DEPORTADOS, UNA BUENA DEFENSA ES LA UNICA OPCION PARA LOS INDOCUMENTADOS Por Wilson Purves, Abogado Tristemente, y como se venía anticipando, en Abril de 2014 llegamos a las 2 millones de deportaciones bajo la administración Obama, todo un record para un Presidente que prometió una reforma de inmigración comprensiva desde que se presentó a las elecciones presidenciales del 2008. Para los miles de inmigrantes que son deportados a diario, y los cientos de miles que se presentan frente a un Juez de Inmigración regularmente, existen caminos alternativos que deben evaluarse antes de tomar una decisión. Asilo y Suspensión de Deportación: Para todos aquellos que tienen miedo de regresar a sus países de origen por miedo a ser perseguidos por motivos políticos, raciales, étnicos, religiosos, o por pertenecer a un grupo particular de personas que necesitan la protección de las leyes de este país (como por ejemplo miedo a las pandillas o carteles, violencia doméstica, orientación sexual, por nombrar algunos motivos). Cancelación de Deportación: Para todos aquellos que tienen hijos, padres o esposos que sean residentes o ciudadanos Estadounidenses, que han permanecido en los Estados Unidos por al menos 10 años, y pueden demostrar un buen carácter moral como así también un sufrimiento extremo para sus familiares. Discreción Prosecutorial: Esta es una alternativa para aquellos inmigrantes que tienen pocas opciones pero llevan más de 3 años en los Estados Unidos y pueden demostrar, entre otros factores, que tienen buen carácter moral, son miembros productivos de la comunidad, y que de algún modo su vida ya está establecida en los Estados Unidos. De acuerdo a lo expuesto, es nuestra recomendación que cada inmigrante detenido por Inmigración solicite una audiencia con un Juez y revise sus opciones con la ayuda de un abogado calificado. Wilson Purves es Abogado de Inmigración y Asesor Legal del Consulado de México en San Francisco.
Home Buyer Beware! 5 Home Inspection Red Flags You finally found the perfect home, and the only thing standing between you and your dream is the home inspection. And frankly, you’re a little nervous. What if it flunks the test? Before you get too worked up, take a deep breath and realize that a home
24
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
inspection isn’t a pass or fail thing. In fact, no home inspection will yield perfect results. Whether or not your new home gets a passing grade is up to you—not the home inspector— because you’re the one holding the purse strings.
So what are some inspection issues that should make you think twice? Here are five signs your dream home may be more of a curse than a blessing.
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
Outdated Electrical Wiring. With today’s families using more gadgets than ever, it’s important to ensure your home’s electrical system isn’t past its prime. An upgrade may be due if your home inspector finds overloaded outlets or a panel that’s wired with too many circuits. Pay close attention to aluminum wiring if it shows up on your home inspection report. It was used between 1965 and the mid-1970s in place of copper, and it poses a dangerous fire hazard due to the potential of overheating at connections. Foundation Damage. Do you remember the parable about the wise man who built his home upon the rock? If there’s one lesson we learned from that story, it’s that your foundation counts! Every home experiences some degree of settling. A qualified home inspector can tell you when a seemingly minor crack spells major trouble. Watch out for bulging or bowing foundation walls, which is a sign
MAY - JUNE 2014
of structural weakness that can cost thousands to repair. Septic Tank Failure. If your new home comes with a septic tank, make sure trouble isn’t bubbling below the surface. A septic tank that fails can cost $5,000–20,000 to replace. That’s a stinky way to start life in your new home! Foul odors, slow or gurgling drains, and standing water are common symptoms of a septic tank that needs TLC. Water Intrusion. Water is often called the source of life, but it can wreak havoc when it creeps into places it shouldn’t. Your home inspector should investigate any water stains to determine if there’s an active leak and to check for the presence of mold. A brown spot on the ceiling, for instance, may indicate a faulty roof, while stains on basement walls can clue you in to drainage issues—and neither are a cheap fix.
You can typically clean up areas of mold that cover less than 10 square feet on your own without breaking the bank. But extensive growth requires professional help. Plan on paying an average of $2,000–6,000 to remove mold from crawl spaces, walls and ducts. Consult a Pro for Advice. Just because your home inspector uncovers an issue doesn’t guarantee the seller will fix it. Ultimately, you decide whether to walk away or negotiate with the seller, and a lot of that depends on your budget and willingness to take on a major home improvement project. An experienced real estate agent can help you navigate the findings and set priorities for moving forward. Don’t have a real estate pro you can trust? We can recommend one in your area. Used with permission from: www.daveramsey.com
Mold. A home plagued by mold isn’t just gross—it can affect your health.
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
25
¡Cuidado Comprador De Casa! 5 Alertas Rojas de Inspección
26
Finalmente encontraste el hogar perfecto y lo único que se interpone entre tú y tu sueño es la inspección de la vivienda. Y francamente, estás un poco nervioso. ¿Qué pasa si reprueban el examen?
¿Cuáles son algunos problemas de inspección que deben hacerte pensar dos veces? Aquí están cinco signos de que casa de tus sueños puede ser más una maldición que una bendición.
Antes de que te preocupes demasiado, respira hondo y realiza que una inspección de la vivienda no es algo que pasa o falla. De hecho, ninguna inspección producirá resultados perfectos. Si o no tu nuevo hogar obtiene una calificación aprobatoria depende de ti — no del inspector de viviendas — porque tú eres quien sostiene la billetera..
Cableado eléctrico anticuado. Con las familias de hoy usando más aparatos que nunca, es importante asegurarte que el sistema eléctrico de tu hogar no está pasado de tiempo. Una actualización es posible si el inspector de tu casa encuentra toma corrientes sobrecargados o un panel que está conectado con muchos
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
circuitos. Preste atención al cableado de aluminio si aparece en su informe de inspección de la vivienda. Si fue instalado entre 1965 y mediados de 1970 con alambrado de aluminio en vez de cobre, puede plantear un peligroso incendio debido al potencial de recalentamiento en las conexiones. Fundación Dañada. ¿Recuerdas la parábola del hombre sabio que construyó su casa sobre la roca? Si hay una lección que hemos aprendido de esa historia, es que su fundación cuenta! Cada hogar experimenta algún grado
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
de asentamiento. Un inspector de viviendas calificado puede decir cuando una grieta aparentemente menor significa mayores problemas. Cuidado con protrusión o inclinación de paredes de la fundación, que es un signo de debilidad estructural que puede costar miles para repararla. Falla en el tanque séptico. Si tu nueva casa viene con un tanque séptico, asegúrate de que un problema no este burbujeando debajo de la superficie. Un tanque séptico que falla puede costar $5.000 – 20.000 para reemplazarlo. Es una forma apestosa para iniciar la vida en tu nuevo hogar! Malos olores, drenajes lentos o gorgoteo y aguas estancadas son síntomas comunes de un tanque séptico que necesita TLC (Tender Loving Care) Intrusión de agua. El agua a menudo se le llama la fuente de
MAY - JUNE 2014
vida; pero puede causar estragos cuando se filtra in lugares que no debería hacerlo. El inspector de viviendas debe investigar las manchas de agua para determinar si hay una fuga de agua activa y para verificar la presencia de moho. Una mancha marrón en el techo, por ejemplo, puede indicar un techo defectuoso, mientras que las manchas en las paredes del sótano pueden indicarte problemas en el drenaje — y tampoco son una solución barata. Molde. Una casa plagada de molde no es solamente asquerosa — puede afectar tu salud. Normalmente puedes limpiar áreas de molde que cubren menos de 10 pies cuadrados por tu cuenta sin romper el banco. Pero el crecimiento extenso requiere ayuda profesional. Planea pagar un promedio de $2.000 – 6.000 para
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
quitar moho de sótanos, paredes y conductos. Consulte a un profesional para el asesoramiento. Sólo porque el inspector de tu casa descubre un problema no garantiza que el vendedor lo arreglará. En última instancia, tienes que decidir irte o negociar con el vendedor, y mucho de eso depende de tu presupuesto y voluntad para emprender un proyecto de importantes mejoras para el hogar. Un experimentado agente de bienes raíces puede ayudarte a navegar con tu búsqueda y establecer prioridades para avanzar. ¿No tienes una inmobiliaria profesional que puedes confiar? Nosotros podemos recomendarte un agente en tu área. Usado con permiso de: www.daveramsey.com
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
27
Lose Weight With A
Diet Solution By Lisa Klain It is very necessary to plan out a workout schedule to reduce weight. With proper exercise routine, you will also have to consider upon the importance of natural diet solution to maintain your energy levels. Fresh fruits are the essential part of a natural diet especially if you are trying to lose weight. Most of the fruits are rich in fiber and hence work to improve the metabolic activities of your body. They also provide all the essential vitamins and minerals to help you attain an attractive body. Papaya is one of the significant fruit that is not only known for its
28
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
fat burning effects, but it is also a tasty fruit that can be taken as a diet supplement. One can opt to eat papaya with other fruits or vegetables. Papaya is a major source of Vitamin C and A. In addition, papaya also offers a good quantity of potassium. Papaya is used as an herbal medicine in southeastern countries such as India. Apart from helping you to maintain a natural diet to succeed in your weight loss attempt, papaya can be used to alleviate skin sores, fungal infections and stomach ache. The roots of papaya are commonly used as an analgesic.
Since papaya is a fiber-rich fruit, it can be taken as a complete diet. Fiber rich fruits and vegetables are very important ingredients of a natural diet solution to promote your weight loss campaign. Fiber rich fruits are used to fill your stomach with such food which not only is low-fat but it also facilitates easy metabolism and hence helps in reducing weight in a significant manner. Since a papaya will make you feel that your stomach is full, you won't be required to eat the same fat rich junk food. By taking natural diet, you start refusing to eat fat rich food products and this helps you to achieve your weight loss goals.
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
Perder Peso Con Una
Solución de Dieta Papaya is a rich resource for Vitamin C and A. This makes papaya a natural medicine for your gum problems. Because of low fat and fat burning capacity, papaya is also a recommended fruit for all diabetic patients and specially those who are also suffering from overweight problems. Apart from papaya, there are many more fruits and vegetables that have a strong fat burning effect and such kind of food can help you in reducing weight. If you are looking forward to learn more about natural diets and fitness maintenance, please visit the website http://tiny.cc/5dalk
MAY - JUNE 2014
Por Lisa Klain Es muy necesario planificar un programa de ejercicio para reducir el peso. Con la rutina de ejercicio adecuado, también tendrás que tener en cuenta sobre la importancia de la dieta natural, la solución para mantener tus niveles de energía. Las frutas frescas son la parte esencial de una dieta natural, especialmente si estás tratando de perder peso. La mayoría de las frutas son ricas en fibra y por lo tanto, trabajan para mejorar las actividades metabólicas del cuerpo. También brindan todas las vitaminas esenciales y minerales para ayudarte a lograr un cuerpo
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
atractivo. La papaya es uno de los frutos significativos que no sólo es conocida por sus efectos quema grasas; pero también es una fruta sabrosa que puede tomarse como un complemento en la dieta. Uno puede optar por comer papaya con otras frutas o verduras. La papaya es una importante fuente de vitamina C y A. Además, la papaya ofrece una buena cantidad de potasio. La papaya se utiliza como una medicina herbaria en países del Sud Este como la India. Aparte de ayudar a mantener una dieta natural para tener éxito en tu intento de pérdida de peso, la papaya
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
29
puede utilizarse para aliviar llagas de la piel, infecciones por hongos y dolor de estómago. Las raíces de la papaya se utilizan comúnmente como un analgésico. Puesto que la papaya es una fruta rica en fibra, se puede tomar como una dieta completa. Las verduras y frutas ricas en fibra son ingredientes muy importantes de una solución de la dieta natural para promover tu campaña de pérdida de peso. Las frutas ricas en fibra se utilizan para llenar tu estómago con los alimentos que no sólo son bajos en grasa; pero también facilita el metabolismo fácil y por lo tanto, te ayuda a
reducir el peso de una manera significativa. Puesto que una papaya te hará sentir que tu estómago está lleno, no te exigirá comer la misma grasa rica de la comida chatarra. Tomando la dieta natural, empiezas a negarte a comer alimentos grasos ricos y esto te ayuda a alcanzar tus objetivos de pérdida de peso. La papaya es un rico recurso para la vitamina C y A. Esto hace que la papaya sea una medicina natural para tus problemas en las encías. Debido a la baja cantidad de grasa y la capacidad de quemar la grasa, la papaya es también una fruta recomendada para
todos los pacientes diabéticos y especialmente aquellos que también están sufriendo de problemas de sobrepeso. Aparte de la papaya, hay muchas más frutas y verduras que tienen un fuerte efecto quema grasas y este tipo de alimentos pueden ayudar en la reducción de tu peso. Si tú estás buscando de aprender más sobre las dietas naturales y como mantener una buena forma, por favor visita el sitio web http://tiny.cc/5dalk
"La papaya es un rico recurso para la vitamina C y A. Esto hace que la papaya sea una medicina natural para tus problemas en las encías."
30
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
JUNE 15th
MAY - JUNE 2014
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
31
Mother' s Day Mother' s Day Sunday, May 11th
th Sunday, May Thoughtful Mother’ s Day Gift11Ideas for Any Budget
Free Gift Ideas for Mother’s Day • Give a coupon for doing all the dishes that day (or if you really want her to feel the love, make it for a week!) • Make her breakfast in bed
• Make a homemade card • Write her a poem • Let her sleep in (particularly thoughtful for moms with babies and toddlers) Mother’s Day Gift Ideas Under $10 • A card • Flowers • Picture Frame (with a photo of a happy memory in it) • Scented candles • Coffee mug and coffee • A low maintenance house plant • New fuzzy slippers • Nail Care Kit and bottle of new nail polish in
32
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
a fun Spring color • Hand towel or wash cloth set (this would pair nicely with some fancy hand soap) • Lush Facial Mask (Lush Fresh Handmade Cosmetics, http://www.lushusa.com/FreshFace-Masks) $6.95 Mother’s Day Gift Ideas Under $20 • Eco friendly bath gift set • Loose leaf tea and a mesh tea ball • A nice cook book (only if she enjoys cooking) • Box of fancy chocolates • A fun mom’s keepsake • Custom Calendar • A potted orchid • Live herb plants for the windowsill or garden • Bottle of rosé wine and strawberries Mother’s Day Gift Ideas Under $30 • A colorful scarf
• • • • • •
Gift certificate for a pedicure or manicure iPad cover and stand Fancy shopping tote bag Yoga Mat or a dumbells set Craft supplies and accessories Gift certificate for two movie tickets and popcorn • Pitcher with removable insert for fruit
Mother’s Day Gift Ideas Under $50 • Fancy baking pan with a couple boxes of cake mix • A plush Bathrobe • A fancy bouquet of flowers • Subscription to a magazine she’d enjoy • DVD season of a TV show she loves • Her favorite skin care product • Gift certificate to a spa • Anything from Williams-Sonoma Mother’s Day Gift Ideas Under $100 • • • •
A bottle of her favorite perfume High quality bed sheets Necklace and/or earrings Hardcover photo book of classic family photographs
Mother’s Day Gift Ideas Over $100 • • • • • •
A Keurig or Tassimo coffee maker iPad, iPod touch, or iPhone Breadmaker Kindle A new digital camera Designer purse
Homemade Mother’s Day Gift Ideas • DIY coffee mug (draw on a mug with a sharpie and bake it) • Photo magnets • Homemade cookies or cupcakes
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
Ideas de Regalos del Día de la Madre Considerados Para Cualquier Presupuesto Ideas de Regalo Para el Día de la Madre
Ideas de Regalos del Día de la Madre abajo de $30
• Dele un cupón para lavar todos los platos de ese día (¡O si realmente quieres que se sienta amada, hazlo por una semana!) • Cocínele su desayuno y sírvalo en la cama • Hacerle una tarjeta a mano • Escribirle un poema • Dejarla dormir (particularmente para madres con bebés y niños pequeños) Ideas de regalos del Día de las Madre abajo de $10 • Una Tarjeta • Flores • Marco de fotos (con una foto de un recuerdo feliz de ella) • Candelas Perfumadas
• Bufanda Colorida • Certificado de Regalo para una pedicura o manicura • Soporte y Funda para su iPad • Elegante bolso de compras • Colchoneta para Yoga o un par de mancuernas de peso • Accesorios y suministros de arte • Certificado de Regalo para dos entradas al cine y palomitas de maíz • Jarra con inserto extraíble para fruta
• Ropa de cama de alta calidad • Collar y / o aretes • Libro de fotos de tapa dura para fotografías familiares clásicas Ideas de Regalos del Día de la Madre por más de $ 100 • • • • •
Una cafetera Keurig o Tassimo iPad, iPod touch, o iPhone Panera Eléctrica Kindle Una nueva cámara digital
Ideas de Regalos del Día de la Madre abajo de $50 • Elegante bandeja para hornear con un par de cajas de mezcla para pastel • Una lujosa bata
• Cartera de Diseñador Ideas de Regalos Caseros Día de la Madre
• • • •
Café y una taza de café Una planta de casa de bajo mantenimiento Zapatillas nuevas de estar en casa Kit de cuidado de uñas y botella de esmalte nuevo de uñas en un divertido color primavera • Toalla de mano o conjunto de toallas de lavar (Esto iría muy bien con un jabón de mano elegante) • Máscara Facial (Exuberante cosmético fresco hecho a mano: http://www.lushusa. com/Fresh-Face-Masks) $6,95 Ideas de Regalos del Día de la Madre por menos de $20 • Set de regalo Eco amigable de baño • Té de hoja suelta y una bola de té de malla • Un libro de cocina agradable (sólo si le gusta cocinar) • Caja de chocolates de lujo • Un divertido recuerdo de mamá • Un calendario personalizado • Maceta con orquídeas • Plantas de hierbas para la ventana o el jardín • Botella de Vino Rosado y fresas
MAY - JUNE 2014
• Haga usted mismo una taza de café personalizada, dibújele algo con un rotulador y póngala a hornear en un taller de Cerámica • Fotografías con imán • Galletas Caseras o Magdalenas • Un elegante ramo de flores • Suscripción a una revista que ella disfrutaría • Temporada DVD de un programa de televisión que a ella le gusta • Su producto de cuidado de piel favorito • Certificado de Regalo para un Spa • Cualquier cosa de Williams-Sonoma Ideas de Regalos del Día de la Madre abajo de $100 • Una botella de su perfume favorito
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
33
Bisabuelita Local está Orando por un Donante de Riñón para su Bisnieto que estar conectado a un aparato de Diálisis, durante 12 horas, y conectado a un aparato que le proporciona oxigeno mientras duerme. Además él bebé tiene que tomar varios medicamentos diariamente. Su madre, su tía, su abuela y su bisabuela han comenzado la búsqueda de un donante vivo, que le permita extender su vida aproximadamente 20 años. Si recibe el riñón de una persona muerta este le puede funcionar por unos 12 años.
La Sra. Lydia Osuna, residente de Fairfield envió recientemente a La Voz Hispana una petición a la cual aceptamos de inmediato. Jordan Eli Terry nació en el Hospital Kaiser de Oakland, el 30 de Agosto del 2012. El próximo mes de Agosto cumplirá sus dos primeros años de vida, si Dios lo permite, y si se encuentra un donante de riñón. Jordan, cuando aún se encontraba en el vientre de su madre Vanessa
34
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
Murzio, le fue diagnosticado una anormalidad por medio de una prueba “ultra sound” que detectó una obstrucción anormal en el canal urinario. La madre fue advertida de que su hijo, afrontaría dificultades, y que eventualmente necesitaría un trasplante de riñon. Vanessa nunca se imaginó que la necesidad de un trasplante llegase tan pronto. Debido a la insuficiencia renal de Jordan, cada noche él tiene
Mientras se consigue un donante, le da la oportunidad a Jordan de ganar más peso como parte de su nutrición, que la obtiene a través de un tubo conectado al estómago. Él también lucha con problemas de desarrollo. La familia encuentra apoyo uno con el otro y se basa en su fe en Dios para conseguir un donante, a través de los desafíos. Nos dijeron: "Dios no nos da más de lo que podemos manejar.” Aquellos lectores de La Voz Hispana que quieran saber si son
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
una pareja compatible para donar un riñón para Jordan Eli Terry pueden inscribirse en www.ucdonor.org. Requisitos: La fecha de nacimiento de Jordan es 30 de Agosto del 2012. Estos datos son necesarios para completar el formulario en línea. El donante tiene que tener entre 18 a 50 años. No ser fumador o estar dispuesto a dejar de fumar 2 semanas antes de la cirugía. No tener grandes enfermedades (diabetes, hipertensión arterial etc.) y comprender los riesgos. Una vez que la solicitud ha sido llenada por el
MAY - JUNE 2014
donante será informado si él/ella fue aceptado o negado. Si se acepta, el nombre del donante se enviará al departamento correspondiente, donde programarán un análisis de sangre, para ver si el donante propuesto es compatible. Si el donante no es aceptado, automáticamente le darán la razón, en caso de que sea algo que se puede arreglar y volver a aplicar. Por favor ayúdenos a encontrar un donante vivo para Jordan. Él es muy importante para toda nuestra familia. “Jordan es nuestro orgullo
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
y alegría” nos dijo su bisabuela. Es nuestro ferviente deseo que los lectores de La Voz Hispana pasen esta petición a todos sus familiares, conocidos y amigos para poder encontrar que Jordan consiga el riñón que tanto necesita para prolongar su existencia en esta tierra, y mejorar su calidad de vida. Jordan está casi en el peso adecuado y el tamaño que debe tener para ser un recipiente de un trasplante de riñón. LVH
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
35
Palabras de Sabiduría
Lo Genuino Tanto en el mundo monetario, como en las industrias farmacéuticas, electrónicas, ropa, arte, y otros, existe lo genuino y existe lo falsificado (en inglés lo llaman “counterfeit”), o sea la imitación. Hemos oído mucho de esto en el pasado relacionado al dólar americano, lo que llamamos “billetes falsos”.
ejemplares, y a veces una vergüenza. Sobre esto, las escrituras nos dice: “Hermanos míos, ¿acaso puede dar aceitunas una higuera o higos una vid? Pues tampoco una fuente de agua salada puede dar agua dulce.” (Santiago 3:12 NVI).
Recientemente han surgido muchas medicinas de recetas que han sido falsificadas con ingredientes de menor potencia o sin el ingrediente activo necesario para hacer el efecto esperado). Estos son mayormente fabricados en países tercermundistas, y luego las venden a los consumidores en Estados Unidos por el “mercado negro” y por el Internet.
AUTOEVALUACIÓN – Primero, autoevalúate a ti mismo. No pierdas tiempo en analizar y criticar a otros. Siempre habrán personas con cualidades y actitudes que atraen críticas, pero que no salgan de ti. No juzgues a los demás. No mires la paja en el ojo de tu prójimo, compañero de trabajo o familiar. No lograrás algo con esto. Independientemente de sus males, injusticias, estilo de vida, cultura, costumbres y desobediencias… simplemente ámalo. A través del amor de Dios en ti y Su perdón, en su tiempo el Espíritu de Dios redargüirá los corazones de ellos y los convencerá de la verdad.
Está demás mencionar las consecuencias a la salud de muchos pacientes inocentes que esto ha generado, sin mencionar el daño económico que esto causa al paciente, las farmacias y las compañías que hicieron una enorme inversión para poder producir dichos medicamentos. Así también ocurre con obras de arte falsificadas, computadoras y equipos electrónicos, ropas de marca, etc. La sociedad no es exenta a las falsificaciones. Hay médicos falsos, políticos corruptos, curas y ministros hipócritas, abogados y jueces que carecen de justicia, maestros que han dejado de velar por el bien académico de nuestros hijos, y se dedican a través de sus uniones a que se les paguen más y les den mejores beneficios (a costa de los padres y/o contribuyentes). La lista es larga de las imitaciones que existen hoy. No podemos continuar sin reconocer que también hay personas de estas y otras profesiones que se dedican con pasión y compromiso a quienes sirven. ¡Gracias a Dios por ellos! Hay mucho que se puede hacer para contribuir en mejorar estas situaciones de falsificación. Una de ellas es auto-educarte e informarte bien para evitar caer en estas trampas, como también participar activa e inteligentemente en las elecciones municipales, estatales y nacionales. Escoge bien a tus líderes. Debemos primero preguntarnos a nosotros mismos… ¿Somos genuinos en nuestras vidas personales como individuo, conyugue, padre, hijo, vecino, ciudadano, trabajador, profesional y como líder? Todo comienza con uno mismo y en nuestra casa. No podemos ser luz con unos, y tinieblas con otros. Dulce con unos, y amargos con otros. A veces
36
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
¿Podremos ser transformados en seres genuinos, sinceros y ejemplares?
MEJORAMIENTO – Acercarte más al Señor, obedece Su Palabra, y extiende tu mano al que lo necesita. No salgas a la calle con rótulos criticando a éste o aquel, o a esto o lo otro. Ora, clama, cree. Dios está en control de todas las cosas. Como dije anteriormente, elige bien a los líderes políticos, y Dios se encargará de lo demás, porque Él quita y pone líderes (Daniel 2:21 y Romanos capítulo 13). AMOR Y LUZ – “El amor no perjudica al prójimo. Así que el amor es el cumplimiento de la ley. Hagan todo esto estando conscientes del tiempo en que vivimos. Ya es hora de que despierten del sueño, pues nuestra salvación está ahora más cerca que cuando inicialmente creímos. La noche está muy avanzada y ya se acerca el día. Por eso, dejemos a un lado las obras de la oscuridad y pongámonos la armadura de la luz.” (Romanos 13:10-12 NVI).
Pastor Rubén M. Miranda, II
Pastor de la Iglesia “La Casa del Padre” Tel. (707) 385-9494 Email: LCDP@OutLook.com Facebook: La Casa Del Padre - (En sección de “Religious Center”) Servicio Los Domingos a las 10AM - (Tenemos cuido de niños) 6391 Leisure Town Rd. Vacaville CA 95687
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
MAY - JUNE 2014
*Solo Pacientes Nuevos o sin Aseguranza
Jeffrey A. Saladin, DDS
Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry
(707)-410-KIDS 1671 East Monte Vista Ave, Ste. 200, Vacaville, CA 95688 www.MyChildrensChoice.com
La Voz Hispana
Nuestra oficina y personal pertenecen a la Asociación de Pediatras Especialistas Certificados, no Generalistas! Nombrados “La Oficina Dental Mas Excepcional en Control de Infecciones y Seguridad” por los Seminarios Tom Terry! Brindamos servicio a niños de todas las edades, así como a niños con necesidades especiales! Aceptamos la mayoría de aseguranzas incluyendo Denti-Cal!
Workers’ Comp Accepted
MAY - JUNE 2014
LIKE US ON FACEBOOK / LA VOZ HISPANA
THE VOICE MAGAZINE | LA VOZ
37