Beste docent,
Met Examenidioom bereiden leerlingen zich optimaal voor op hun taalexamens. Vanaf schooljaar 2025-2026 kun je werken met de compleet vernieuwde editie. In dit proefkatern vind je een voorbeeldhoofdstuk. Via handige ‘geeltjes’ ontdek je alles over het nieuwe Examenidioom.
Betere examenscores
Examenidioom is het perfecte hulpmiddel om aan woordenschat te werken. Docenten die al met Examenidioom werken geven aan dat hun leerlingen hierdoor beter scoren op hun examen.
Actuele thema’s en woordenlijsten
In Examenidioom vind je woordenlijsten per thema. De thema’s zijn geactualiseerd en sluiten nog beter aan bij de onderwerpen die veel in examenteksten voorkomen. De selectie van woorden is gebaseerd op de nieuwste examens en dus helemaal up-to-date.
Thema-overstijgende woordenlijsten
Naast thematische woordenlijsten vind je in Examenidioom voortaan ook thema-overstijgende woordenlijsten, zoals ‘veelvoorkomende woorden in examenopgaven’, ‘signaalwoorden’ en ‘taalfuncties’.
Contextrijke voorbeeldzinnen
De voorbeeldzinnen bevatten meer relevante context en sluiten beter aan bij de belevingswereld van leerlingen. Daarnaast zijn er ook zinnen uit recente examenteksten opgenomen. Zo kunnen leerlingen zich optimaal voorbereiden op wat ze tegen gaan komen in de examens.
Actieve verwerking en online woordjestrainer
Na elke woordenlijst volgen korte, gevarieerde oefeningen om de woorden actief te verwerken. In de nieuwe online omgeving kunnen leerlingen ook aan de slag met een woordjestrainer en extra oefenmateriaal.
Benieuwd naar het nieuwe Examenidioom?
Bel of mail Baukje voor meer informatie of een presentatie bij jou op school. Of neem contact op met jouw accountmanager via thiememeulenhoff.nl/accountmanagers-vo.
Baukje Visser
b.visser@thiememeulenhoff.nl
06 55 32 25 04
Colofon
Contentontwikkeling
ThiemeMeulenhoff / Frederieke Lelieveld
Redactie
Marinell Bruys, Hoogerheide
Vormgeving
Studio Michelangela, Utrecht
Opmaak
Crius Group, Hulshout (België)
Omslagbeeld
Pixabay via Pexels
Over ThiemeMeulenhoff
Examenidioom wordt gemaakt door ervaren examendocenten.
ThiemeMeulenhoff is een educatieve uitgeverij die zich inzet voor het voortgezet onderwijs en beroepsonderwijs. De mensen van ThiemeMeulenhoff zijn er voor onderwijsprofessionals met ervaring, expertise en doeltreffende leermiddelen. Ontwikkeld in doorlopende samenwerking met de mensen in het onderwijs om samen het onderwijs nog beter te maken. We ontwikkelen lesmethodes die goed te combineren zijn met andere leermiddelen, naar eigen inzicht aan te passen en bewezen effectief zijn. En natuurlijk worden al onze lesmethodes zo duurzaam mogelijk geproduceerd. Zo bouwen we samen met de mensen in het onderwijs aan een mooie toekomst voor de volgende generatie.
Samen leren vernieuwen www.thiememeulenhoff.nl
© ThiemeMeulenhoff, Amersfoort, 2025
Alle rechten voorbehouden. Tekst- en datamining, AI-training en vergelijkbare technologieën niet toegestaan. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enig andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 j° het Besluit van 23 augustus 1985, Stbl. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan Stichting Publicatie- en Reproductierechten Organisatie (PRO), Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp (www.stichting-pro.nl). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet) dient men zich tot de uitgever te wenden. Voor meer informatie over het gebruik van muziek, film en het maken van kopieën in het onderwijs zie www.auteursrechtenonderwijs.nl.
De uitgever heeft ernaar gestreefd de auteursrechten te regelen volgens de wettelijke bepalingen. Degenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gelden, kunnen zich alsnog tot de uitgever wenden.
Deze uitgave is volledig CO2-neutraal geproduceerd. Het voor deze uitgave gebruikte papier is voorzien van het FSC®-keurmerk. Dit betekent dat de bosbouw op een verantwoorde wijze heeft plaatsgevonden.
Zo werk je met Examenidioom
Met Examenidioom vergroot je jouw woordenschat. Dat is handig voor zowel je schoolexamens als het centraal eindexamen. Hoe meer woorden je kent, hoe makkelijker je door je examens gaat!
Woordenlijsten op thema
In dit voorwoord ontdekken leerlingen wat het nut is van Examenidioom en hoe ze ermee kunnen werken.
De hoofdstukken zijn ingedeeld op thema. Deze thema’s sluiten aan bij de onderwerpen die veel in examenteksten voorkomen. De laatste hoofdstukken bevatten woordenlijsten die extra hulp bieden bij het begrijpen of formuleren van teksten. Zoals een woordenlijst met signaalwoorden.
Leesvaardigheid
Elk hoofdstuk begint met 40 woorden die je van het Engels naar het Nederlands leert. Dit zijn woorden die veel voorkomen in examenteksten. Bij ieder woord staat een voorbeeldzin, die lijkt op een zin die je in het examen tegen kunt komen. Als je deze woorden beheerst, scheelt dat je veel tijd bij het lezen van teksten. Bovendien wordt je tekstbegrip groter.
Spreek- en schrijfvaardigheid
In het tweede deel van ieder hoofdstuk vind je een lijst met 15 woorden die je van het Nederlands naar het Engels leert. Ook hier staan voorbeeldzinnen bij die je zelf zou kunnen gebruiken in een mondeling examen of toets schrijfvaardigheid. Op die manier oefen je ook je actieve taalbeheersing.
Online woordjestrainer op Mijn Examenbundel
Bij dit boek hoort een online omgeving: mijnexamenbundel.nl
Op Mijn Examenbundel vind je een online woordjestrainer en kun je extra oefenen.
Ga nu naar mijnexamenbundel.nl en maak direct je account aan.
Met de activatiecode die je hebt ontvangen per mail of via de ELO van je school, heb je toegang tot alle extra’s die bij je boek horen.
Gebruik ook Examenbundel
Wil jij je nóg beter voorbereiden op het eindexamen? Combineer Examenidioom dan met Examenbundel. Hiermee oefen je met echte examenteksten en duidelijke uitleg bij de antwoorden.
Namens team Examenbundel heel veel succes met je examens! #ikgazekerslagen #geenexamenstress
Heb je een vraag of opmerking over deze Examenbundel?
Ga dan naar examenbundel.nl/contact.
I nhoud
NIEUW Indeling in drie delen voor meer overzicht.
De thema’s zijn geactualiseerd en sluiten aan bij de onderwerpen uit de examens.
DEEL 2 HANDIGE WOORDENLIJSTEN
NIEUW Themaoverstijgende woordenlijsten bieden extra hulp voor beter tekstbegrip en beter formuleren.
DEEL 3 ALFABETISCHE LIJSTEN
21 Woordenlijst Engels
Woordenlijst Nederlands
THEMA’S
Woordenlijsten per thema
Met voorbeeldzinnen en oefeningen
10 Personality and characteristics
English › Dutch
to adapt She found stock car racing very different to off-road but she adapted quickly.*
Lijst met 40 woorden van de doeltaal naar het Nederlands. Geschikt om aan leesvaardigheid te werken.
Ze vond stockcar-racen heel anders dan off-road, maar ze paste zich snel aan. aanpassen to adjust After moving to a different country, Kevin had to adjust to an entirely new way of life.
Na zijn verhuizing naar een ander land moest Kevin zich aanpassen aan een volledig nieuwe manier van leven. aanpassen to appreciate He took a moment to appreciate the beautiful sunset over the ocean.
Hij nam even de tijd om de prachtige zonsondergang boven de oceaan te waarderen waarderen
brave The brave firefighter risked his life to save the child from the burning building.
De dappere brandweerman riskeerde zijn leven om het kind uit het brandende gebouw te redden. dapper
cheerful I’m a positive person who always goes into work in a cheerful mood because I love what I do.*
Ik ben een positief persoon die altijd vrolijk naar het werk gaat omdat ik mijn werk graag doe. vrolijk, opgewekt
conscientious The conscientious student always turned in her assignments on time.
De nauwgezette student leverde haar opdrachten altijd op tijd in. nauwgezet, gewetensvol to consider Before making a decision, it’s important to consider all the possible consequences.
Voordat je een beslissing neemt, is het belangrijk om alle mogelijke gevolgen te overwegen. overwegen, beschouwen
courage It took a lot of courage for him to admit his mistakes and apologise.
Het vergde veel moed van hem om zijn fouten toe te geven en zijn excuses aan te bieden. moed
De voorbeeldzinnen zijn zo geschreven dat ze leerlingen helpen de betekenis van het woord uit de context te raden.
coward
Only a coward would run away from a challenge instead of facing it head-on.
Alleen een lafaard zou weglopen voor een uitdaging in plaats van deze recht in de ogen te kijken. lafaard
curious The curious kitten explored every corner of its new home.
Het nieuwsgierige katje onderzocht elke hoek van zijn nieuwe huis. nieuwsgierig
dedication
With dedication and hard work, she achieved her dream of becoming a doctor.
Met toewijding en hard werken realiseerde ze haar droom om arts te worden. toewijding
determination With hard work and determination she finally achieved her goals.
Met hard werken en vastberadenheid bereikte ze uiteindelijk haar doelen. vastberadenheid excited The children were excited to open their presents on Christmas morning.
De kinderen waren enthousiast om hun cadeaus open te maken op kerstochtend. enthousiast, opgewonden to experience People need to experience things for themselves in order to learn from them.
Mensen moeten zelf dingen ervaren zodat ze ervan kunnen leren. ervaren
habit
Making exercise a daily habit can help you to stay healthy and feel more energetic.
Van bewegen een dagelijkse gewoonte maken kan je helpen gezond te blijven en je energieker te voelen. gewoonte honest It’s important to be honest in your relationships with others. Het is belangrijk om eerlijk te zijn in je relaties met anderen. eerlijk mature He’s not mature enough to be given that much responsibility.
Hij is niet volwassen genoeg om zo veel verantwoordelijkheid te krijgen. volwassen
modest Despite his many accomplishments, he remains modest about his success.
Ondanks zijn vele prestaties blijft hij bescheiden over zijn succes. bescheiden odd The odd sculpture in the park attracted a lot of curious onlookers.
Het vreemde beeld in het park trok veel nieuwsgierige toeschouwers aan. vreemd
open-minded She is very open-minded and always listens to her friends’ ideas.
Ze is heel ruimdenkend en luistert altijd naar de ideeën van haar vrienden. ruimdenkend, onbevooroordeeld
outgoing Her outgoing personality made her popular at parties.
Haar extraverte persoonlijkheid maakte haar populair op feestjes. extravert, uitbundig
persistent The persistent reporter kept asking tough questions until she got the truth.
De volhardende verslaggever bleef lastige vragen stellen totdat ze de waarheid kreeg. volhardend to persuade The salesman tried to persuade the couple to buy the expensive car.
De verkoper probeerde het stel te overtuigen de dure auto te kopen. overtuigen to prefer Some people are ‘larks’ who like to rise early, and others are ‘owls’ who prefer to stay up late.*
NIEUW Voorbeeldzinnen uit recente examens (herkenbaar aan het *).
Sommige mensen zijn ‘vroege vogels’ die graag vroeg opstaan, en anderen zijn ‘uilen’ die de voorkeur geven aan laat opblijven.
proud The parents are proud of their daughter for winning the game.
de voorkeur geven aan
De ouders zijn trots op hun dochter omdat ze de wedstrijd heeft gewonnen. trots
quiet He enjoyed spending a quiet evening at home reading a book.
Hij genoot ervan om een rustige avond thuis door te brengen met het lezen van een boek. rustig, stil resourceful The resourceful hikers found a way to build a shelter using only branches and leaves.
De vindingrijke wandelaars vonden een manier om een schuilplaats te bouwen met alleen takken en bladeren. vindingrijk responsible As a responsible pet owner, she made sure her dog always had fresh water and plenty of exercise.
Als een verantwoordelijke huisdiereigenaar zorgde ze ervoor dat haar hond altijd vers water en voldoende beweging had. verantwoordelijk self-confidence Her self-confidence grew as she became more successful in her career.
Haar zelfvertrouwen groeide naarmate ze succesvoller werd in haar carrière. zelfvertrouwen
sensible
It’s sensible to save some money each month for emergencies.
10 Personality and characteristics
Het is verstandig om elke maand wat geld opzij te zetten voor noodgevallen. verstandig
sensitive Dogs have a sensitive sense of smell and can detect things humans cannot.
Honden hebben een gevoelig reukvermogen en kunnen dingen waarnemen die mensen niet kunnen. gevoelig
serious The young athlete took his training very seriously and never missed a practice session.
De jonge atleet nam zijn training zeer serieus en miste nooit een trainingssessie. serieus
shy The shy girl found it difficult to make friends at her new school.
Het verlegen meisje vond het moeilijk om vrienden te maken op haar nieuwe school. verlegen
sincere His sincere apology helped mend their friendship after the argument.
Zijn oprechte excuses hielpen hun vriendschap te herstellen na de ruzie. oprecht
smart
The smart student always got top grades on her exams.
De slimme student haalde altijd de hoogste cijfers voor haar examens. slim
stubborn The teenager was too stubborn to admit he needed help with his math homework.
De tiener was te koppig om toe te geven dat hij hulp nodig had met zijn wiskundehuiswerk. koppig
to tend
People tend to eat more junk food when they are stressed.
Mensen zijn geneigd meer junkfood te eten als ze gestrest zijn. geneigd zijn
trustworthy A trustworthy friend is someone you can always count on.
Een betrouwbare vriend is iemand op wie je altijd kunt rekenen. betrouwbaar
well-known
The well-known actor had starred in many Hollywood blockbusters.
De bekende acteur had in veel Hollywood-blockbusters gespeeld. bekend
witty The audience laughed at the witty comedian’s clever jokes.
Het publiek lachte om de slimme grappen van de geestige komiek. geestig
Leertip voor leerlingen: dek de Nederlandse vertaling af en probeer uit de voorbeeldzin op te maken wat het woord kan betekenen.
Do you remember?
1 Complete the sentences
NIEUW Variatie in oefeningen en opbouw in moeilijkheid.
NIEUW De betekenis van afgeleide woorden herleiden in een oefening.
Korte oefeningen helpen bij het verwerken van de woordenschat.
Fill in the correct word. There are two words too many: brave, curious, smart, shy, experience, persuade, appreciate
a When I travel to other countries, I want to different cultures.
b She was too to speak up in class, even though she knew the answer.
c The teacher tried to the students to study harder for the upcoming exam.
d Don’t be too about things you are not supposed to know.
e She was incredibly and could solve complex problems with ease.
2 Related words
Read the text. Translate the underlined words into Dutch.
Sarah was known for her resourcefulness and maturity. She courageously faced challenges head-on, always keeping an open mind to new ideas. Her sincerity made her a valued friend and colleague.
resourcefulness maturity courageously open mind sincerity
Dutch › English
Lijst met 15 woorden van Nederlands naar de doeltaal. Geschikt om aan spreek- of schrijfvaardigheid te werken.
actief Het actieve kind hield ervan om buiten te spelen en de natuur te verkennen.
10 Personality and characteristics
The active child loved playing outside and exploring nature. active ambitieus Ze is een ambitieuze carrièrevrouw die onvermoeibaar werkt om van haar kleine bedrijf een succes te maken.
She is an ambitious career woman who works tirelessly to turn her small business into a success. ambitious
behulpzaam Ik belde de politie toen mijn fiets werd gestolen, maar ze waren niet echt behulpzaam
I called the police when my bike was stolen, but they were not very helpful. helpful betrouwbaar De betrouwbare auto ging nooit kapot, zelfs niet na vele jaren gebruik.
Their car was so reliable, that it never broke down, even after many years of use. reliable
creatief De creatieve kunstenaar gebruikte ongewone materialen om haar unieke standbeelden te maken.
The creative artist used unusual materials to make her unique statues. creative
enthousiast Elk doelpunt werd ontvangen met enthousiast gejuich door de voetbalfans.
Each goal was greeted with enthusiastic cheering by the football fans. enthusiastic
gemotiveerd De gemotiveerde atleet trainde elke dag hard om zich voor te bereiden op de wedstrijd.
The motivated athlete trained hard every day to prepare for the competition. motivated hardwerkend Elke dag stond de hardwerkende boer bij zonsopgang op om zijn koeien eten te geven.
Every day, the hardworking farmer woke up at dawn to feed his cows. hardworking
lijken Hij lijkt misschien verlegen in het begin, maar hij is eigenlijk heel vriendelijk en extravert.
He may appear shy at first, but he is actually very friendly and outgoing. to appear
Met voorbeeldzinnen die leerlingen zelf zouden kunnen gebruiken op een mondeling examen of een schrijftoets.
onafhankelijk Zijn moeder is een onafhankelijke vrouw die ervan houdt haar eigen beslissingen te nemen.
His mother is a very independent woman who likes to make her own decisions. independent
sportief Het sportieve meisje hield ervan om te voetballen en te hardlopen.
The sporty girl enjoyed playing football and running track. sporty vriendelijk De serveerster was heel vriendelijk en begroette elke klant met een warme glimlach.
The waitress was very friendly and greeted every customer with a warm smile. friendly
zelfverzekerd Ze voelt zich niet heel zelfverzekerd als ze een presentatie voor de klas moet geven.
She doesn’t feel very confident when she has to give a presentation in front of the class. confident
zenuwachtig Terwijl hij wachtte tot het examen begon, wiebelde de zenuwachtige student met zijn potlood.
While waiting for the exam to start, the nervous student fidgeted with his pencil. nervous zich gedragen Van kinderen wordt verwacht dat ze zich goed gedragen en de regels op school volgen.
Children are expected to behave well and follow the rules at school. to behave
Korte oefeningen helpen bij de actieve woordenschat.
Do you remember?
3 Fill in the blank
Fill in the blank with the correct translation of the word between the brackets.
10 Personality and characteristics
a (ambitieus) He is very and works hard to achieve his goals.
b (behulpzaam) Her friendly and attitude makes her loved by everyone.
c (enthousiast) She is always and excited about new projects.
d (betrouwbaar) He is a and trustworthy friend you can count on.
e (zelfverzekerd) Despite her nerves, she remained and gave a great presentation.
4 Choose the correct word
Which English word from the list fits the description?
a When you like to do things on your own and make your own choices, you are
b When someone is very active and works with a lot of energy, they are
c A person who is good at making new things or coming up with new ideas is .
d When you like sports and physical exercise, you are .
e The way you act towards others is the way you .