Beste docent,
Met Examenidioom bereiden leerlingen zich optimaal voor op hun taalexamens. Vanaf schooljaar 2025-2026 kun je werken met de compleet vernieuwde editie. In dit proefkatern vind je een voorbeeldhoofdstuk. Via handige ‘geeltjes’ ontdek je alles over het nieuwe Examenidioom.
Betere examenscores
Examenidioom is het perfecte hulpmiddel om aan woordenschat te werken. Docenten die al met Examenidioom werken geven aan dat hun leerlingen hierdoor beter scoren op hun examen.
Actuele thema’s en woordenlijsten
In Examenidioom vind je woordenlijsten per thema. De thema’s zijn geactualiseerd en sluiten nog beter aan bij de onderwerpen die veel in examenteksten voorkomen. De selectie van woorden is gebaseerd op de nieuwste examens en dus helemaal up-to-date.
Thema-overstijgende woordenlijsten
Naast thematische woordenlijsten vind je in Examenidioom voortaan ook thema-overstijgende woordenlijsten, zoals ‘veelvoorkomende woorden in examenopgaven’, ‘signaalwoorden’ en ‘taalfuncties’.
Contextrijke voorbeeldzinnen
De voorbeeldzinnen bevatten meer relevante context en sluiten beter aan bij de belevingswereld van leerlingen. Daarnaast zijn er ook zinnen uit recente examenteksten opgenomen. Zo kunnen leerlingen zich optimaal voorbereiden op wat ze tegen gaan komen in de examens.
Actieve verwerking en online woordjestrainer
Na elke woordenlijst volgen korte, gevarieerde oefeningen om de woorden actief te verwerken. In de nieuwe online omgeving kunnen leerlingen ook aan de slag met een woordjestrainer en extra oefenmateriaal.
Benieuwd naar het nieuwe Examenidioom?
Bel of mail Baukje voor meer informatie of een presentatie bij jou op school. Of neem contact op met jouw accountmanager via thiememeulenhoff.nl/accountmanagers-vo.
Baukje Visser
b.visser@thiememeulenhoff.nl
06 55 32 25 04
Frans
COLOFON
Contentontwikkeling
ThiemeMeulenhoff / Vincent van Dekken
Redactie
Marinell Bruys, Hoogerheide
Vormgeving
Studio Michelangela, Utrecht
Opmaak
Crius Group, Hulshout (België)
Omslagbeeld
José Llamas via Unsplash
Over ThiemeMeulenhoff
Examenidioom wordt gemaakt door ervaren examendocenten.
ThiemeMeulenhoff is een educatieve uitgeverij die zich inzet voor het voortgezet onderwijs en beroepsonderwijs. De mensen van ThiemeMeulenhoff zijn er voor onderwijsprofessionalsmet ervaring, expertise en doeltreffende leermiddelen. Ontwikkeld in doorlopende samenwerking met de mensen in het onderwijs om samen het onderwijs nog beter te maken. We ontwikkelen lesmethodes die goed te combineren zijn met andere leermiddelen, naar eigen inzicht aan te passen en bewezen effectief zijn. En natuurlijk worden al onze lesmethodes zo duurzaam mogelijk geproduceerd. Zo bouwen we samen met de mensen in het onderwijs aan een mooie toekomst voor de volgende generatie.
Samen leren vernieuwen www.thiememeulenhoff.nl
© ThiemeMeulenhoff, Amersfoort, 2025
Alle rechten voorbehouden. Tekst- en datamining, AI-training en vergelijkbare technologieën niet toegestaan. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enig andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 j° het Besluit van 23 augustus 1985, Stbl. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan Stichting Publicatie- en Reproductierechten Organisatie (PRO), Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp (www.stichting-pro.nl). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet) dient men zich tot de uitgever te wenden. Voor meer informatie over het gebruik van muziek, film en het maken van kopieën in het onderwijs zie www.auteursrechtenonderwijs.nl.
De uitgever heeft ernaar gestreefd de auteursrechten te regelen volgens de wettelijke bepalingen. Degenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gelden, kunnen zich alsnog tot de uitgever wenden.
Deze uitgave is volledig CO2-neutraal geproduceerd. Het voor deze uitgave gebruikte papier is voorzien van het FSC®-keurmerk. Dit betekent dat de bosbouw op een verantwoorde wijze heeft plaatsgevonden.
Zo werk je met Examenidioom
Met Examenidioom vergroot je jouw woordenschat. Dat is handig voor zowel je schoolexamens als het centraal eindexamen. Hoe meer woorden je kent, hoe makkelijker je door je examens gaat!
Woordenlijsten op thema
In dit voorwoord ontdekken leerlingen wat het nut is van Examenidioom en hoe ze ermee kunnen werken.
De hoofdstukken zijn ingedeeld op thema. Deze thema’s sluiten aan bij de onderwerpen die veel in examenteksten voorkomen. De laatste hoofdstukken bevatten woordenlijsten die extra hulp bieden bij het begrijpen of formuleren van teksten. Zoals een woordenlijst met signaalwoorden.
Leesvaardigheid
Elk hoofdstuk begint met 40 woorden die je van het Frens naar het Nederlands leert. Dit zijn woorden die veel voorkomen in examenteksten. Bij ieder woord staat een voorbeeldzin, die lijkt op een zin die je in het examen tegen kunt komen. Als je deze woorden beheerst, scheelt dat je veel tijd bij het lezen van teksten. Bovendien wordt je tekstbegrip groter.
Spreek- en schrijfvaardigheid
In het tweede deel van ieder hoofdstuk vind je een lijst met 15 woorden die je van het Nederlands naar het Frans leert. Ook hier staan voorbeeldzinnen bij die je zelf zou kunnen gebruiken in een mondeling examen of toets schrijfvaardigheid. Op die manier oefen je ook je actieve taalbeheersing.
Online woordjestrainer op Mijn Examenbundel
Bij dit boek hoort een online omgeving: mijnexamenbundel.nl
Op Mijn Examenbundel vind je een online woordjestrainer en kun je extra oefenen.
Ga nu naar mijnexamenbundel.nl en maak direct je account aan.
Met de activatiecode die je hebt ontvangen per mail of via de ELO van je school, heb je toegang tot alle extra’s die bij je boek horen.
Gebruik ook Examenbundel
Wil jij je nóg beter voorbereiden op het eindexamen? Combineer Examenidioom dan met Examenbundel. Hiermee oefen je met echte examenteksten en duidelijke uitleg bij de antwoorden.
Namens team Examenbundel heel veel succes met je examens! #ikgazekerslagen #geenexamenstress
Heb je een vraag of opmerking over deze Examenbundel?
Ga dan naar examenbundel.nl/contact.
NIEUW Indeling in drie delen voor meer overzicht.
DEEL 1 THEMA’S
De thema’s zijn geactualiseerd en sluiten aan bij de onderwerpen uit de examens.
ses traits
et santé
DEEL 2 HANDIGE WOORDENLIJSTEN
17 Mots courants d’examen
Adverbes, conjonctions et prépositions
Mots de liaisons
DEEL 3 ALFABETISCHE LIJSTEN
21 Woordenlijst Frans
Woordenlijst Nederlands
NIEUW Themaoverstijgende woordenlijsten bieden extra hulp voor beter tekstbegrip en beter formuleren.
THEMA’S
Woordenlijsten per thema
Met voorbeeldzinnen en oefeningen
Lijst met 40 woorden van de doeltaal naar het Nederlands. Geschikt om aan leesvaardigheid te werken.
5 L’homme et ses traits de charactère
français › néerlandais
s’accomplir Comment s’accomplir pleinement en cinq étapes?
Hoe kun je jezelf volledig ontplooien in vijf stappen? zich ontplooien
l’affirmation (f) Cette étude apporte une nouvelle affirmation de l’importance de l’exercice physique.
Deze studie biedt een nieuwe bevestiging van het belang van lichaamsbeweging. de bevestiging
l’altruisme (m) Son altruisme naturel le pousse toujours à aider les autres.
Zijn natuurlijke onbaatzuchtigheid zorgt ervoor dat hij altijd anderen helpt. de onbaatzuchtigheid, het altruïsme
attachant(e) Avec une attitude très attachante, il gagne la confiance de ses clients.
Met een zeer innemende houding wint hij het vertrouwen van zijn klanten. innemend
l’audace (f) Son audace lui a permis de réussir là où d’autres avaient échoué.
Zijn durf stelde hem in staat te slagen waar anderen hadden gefaald. de durf, de stoutmoedigheid
la bienveillance Le professeur fait preuve de bienveillance envers des élèves en difficulté.
De leraar toont welwillendheid tegenover leerlingen die het moeilijk hebben. de welwillendheid chaleureux/ chaleureuse Ils nous ont réservé un accueil chaleureux
Ze hebben ons een hartelijke ontvangst gegeven. hartelijk clairvoyant(e) C’était un homme politique clairvoyant, qui anticipait les problèmes.
Het was een scherpzinnig politicus die problemen voorzag. scherpzinnig la confiance Son comportement a renforcé ma confiance en lui.
Zijn gedrag heeft mijn vertrouwen in hem versterkt. het vertrouwen débrouillard(e) Avec peu de moyens mais beaucoup d’imagination, il est très débrouillard.
Met weinig middelen maar veel verbeeldingskracht is hij zeer vindingrijk vindingrijk
Leertip voor leerlingen: dek de Nederlandse vertaling af en probeer uit de voorbeeldzin op te maken wat het woord kan betekenen.
déterminé(e) Sa voix déterminée montrait qu’elle était prête à tout pour atteindre son but.
5 L’homme et ses traits de charactère
Haar vastberaden stem toonde dat ze tot alles in staat was om haar doel te bereiken. vastberaden
le discernement Il a fait preuve de discernement en choisissant cette stratégie.
Hij heeft blijk gegeven van scherpzinnigheid door deze strategie te kiezen. de scherpzinnigheid, het onderscheidingsvermogen
l’engagement (m) Son engagement pour la cause environnementale est admirable.
Zijn inzet voor de milieuproblematiek is bewonderenswaardig. de inzet, de betrokkenheid
l’épanouissement (m)
Ce travail contribue à mon épanouissement personnel et professionnel.
Dit werk draagt bij aan mijn persoonlijke en professionele groei de groei, de ontplooiing
l’espoir (m) L’espoir fait vivre, dit-on.
Hoop doet leven, zegt men. de hoop
s’exprimer Alors, je continue de me battre et de m’exprimer. (2022-III texte 4)
Dus, ik blijf vechten en mezelf uiten. zich uiten, zich uitdrukken
la fiabilité La fiabilité est une qualité essentielle pour un journaliste.
Betrouwbaarheid is een essentiële eigenschap voor een journalist. de betrouwbaarheid
la fierté Elle a ressenti une immense fierté en voyant son fils diplômé.
Ze voelde een immense trots, toen ze haar zoon zag afstuderen. de trots fort(e) Elle est forte et indépendante, elle n’a besoin de personne.
Ze is sterk en onafhankelijk, ze heeft niemand nodig. sterk la franchise J’apprécie sa franchise, il dit toujours ce qu’il pense.
Ik waardeer zijn openhartigheid, hij zegt altijd wat hij denkt. de openhartigheid
l’honnêteté (f) L’honnêteté est une qualité essentielle dans toute relation.
Eerlijkheid is een onmisbare eigenschap in iedere relatie. de eerlijkheid
l’humilité (f) Malgré son succès, il a gardé une grande humilité.
Ondanks zijn succes heeft hij een grote mate van nederigheid behouden. de nederigheid
De voorbeeldzinnen zijn zo geschreven dat ze leerlingen helpen de betekenis van het woord uit de context te raden.
l’introspection (f) Les réseaux sociaux peuvent à la fois entraver et stimuler l’introspection chez les adolescents.
Sociale media kunnen zelfbeschouwing bij tieners zowel belemmeren als stimuleren. de zelf beschouwing, de introspectie
la joie Les spectateurs sont collés à l’écran, retiennent leur souffle, crient de colère ou de joie. (2023-II texte 9)
NIEUW Voorbeeldzinnen uit recente examens.
De toeschouwers zitten aan het scherm gekluisterd, houden hun adem in, schreeuwen van woede of vreugde de vreugde, het plezier
la lucidité Sa lucidité d’esprit est étonnante pour son âge.
Haar helderheid van geest is verbazingwekkend voor haar leeftijd. de helderheid
la maturité Il a acquis de la maturité au cours de ses voyages.
Hij heeft volwassenheid verworven tijdens zijn reizen. de volwassenheid, de rijpheid
la modestie Sa modestie l’empêche de se vanter de ses réalisations.
Zijn bescheidenheid weerhoudt hem ervan op te scheppen over zijn prestaties. de bescheidenheid
le partage Le partage des connaissances est crucial dans le monde académique.
Het delen van kennis is cruciaal in de academische wereld. het delen
persévérer Il faut persévérer pour atteindre ses objectifs.
Je moet doorzetten om je doelen te bereiken. doorzetten reconnaissant(e) Je lui suis très reconnaissant pour l’aide qu’il m’a apportée.
Ik ben hem zeer dankbaar voor de hulp die hij me heeft geboden. dankbaar réfléchir Avant d’agir, il faut réfléchir aux conséquences de votre action.
Voordat je handelt, moet je nadenken over de gevolgen van je actie. nadenken résolu(e) Avec un air résolu, elle a annoncé sa décision.
Met een vastberaden blik kondigde ze haar besluit aan. vastberaden la rêve Elle a finalement réalisé son rêve de devenir pilote.
Ze heeft eindelijk haar droom verwezenlijkt om piloot te worden. de droom la sincérité Je doute de la sincérité de ses excuses.
Ik twijfel aan de oprechtheid van zijn excuses. de oprechtheid le sourire Un sourire illuminait son visage quand elle a vu ses amis.
Er verscheen een glimlach op haar gezicht, toen ze haar vrienden zag. de glimlach
la ténacité Sa ténacité lui a permis de mener à bien ce long projet.
5 L’homme et ses traits de charactère
Zijn vastberadenheid stelde hem in staat dit lange project succesvol te voltooien. de vastberadenheid
la valorisation La valorisation de l’artisanat est importante pour maintenir ces savoir-faire.
De herwaardering van ambachtelijk werk is belangrijk om deze knowhow te behouden. de herwaardering
la vie C’est la plus belle décision de ma vie.
Het is de mooiste beslissing van mijn leven. (2022-II texte 4) het leven volontaire Il s’est porté volontaire pour cette mission humanitaire.
Hij heeft zich vrijwillig aangemeld voor deze humanitaire missie. vrijwillig
la volonté C’est grâce à leur volonté de fer qu’ils ont pu surmonter tous les obstacles.
Het is dankzij hun ijzeren wil dat zij alle hindernissen hebben kunnen overwinnen. de wil
Korte oefeningen helpen bij het verwerken van de woordenschat.
Tu te rappelles ?
1
Choisis les mots corrects
Il y en a deux de trop.
engagement, fierté, modestie, introspection, s’accomplir, franchise, s’exprimer
a Je pense que le moment est venu pour une mûre réflexion et une .
NIEUW Variatie in oefeningen en opbouw in moeilijkheid.
NIEUW De betekenis van afgeleide woorden herleiden in een oefening.
b J’espère à la totale dans une relation.
c Les jeunes ont souvent du mal à clairement leurs émotions.
d Pour dans sa carrière, il est important de se fixer des objectifs ambitieux.
e Je suis très fière de ton pour les autres.
2 Le mot de sens proche
Souligne dans la phrase le mot de sens proche.
a sincérité Il a fait preuve d’honnêteté lors de son discours.
b altruisme Voila une personne qui se consacre aux autres de façon désintéressée.
c confiance Son assurance lui permet de s’exprimer en public sans difficulté.
d joie Il aborde la vie avec enthousiasme et plaisir.
e volonté Son désir de réussir est admirable.
3 Mots dérivés
Lis le texte et traduis en néerlandais les mots qui sont soulignés.
Lorsqu‘on est jeune et modeste, s‘affirmer face aux autres peut sembler difficile. Cependant, avec persévérance, on devient plus mature. C‘est un signe de sagesse que d‘exprimer ses opinions de manière réfléchie tout en faisant preuve d‘empathie et de respect envers autrui. modeste s’affirmer persévérance mature réfléchie
néerlandais › français
Lijst met 15 woorden van Nederlands naar de doeltaal. Geschikt om aan spreek- of schrijfvaardigheid te werken.
bekwaam, competent Voor deze functie zoeken ze iemand die bekwaam is in informatica.
5 L’homme et ses traits de charactère
Pour ce poste, ils recherchent quelqu’un de compétent en informatique. compétent(e) eerlijk Het is altijd beter eerlijk te zijn, zelfs al is het moeilijk om de waarheid te vertellen.
Il est toujours préférable d’être honnête, même s’il est difficile de dire la vérité. honnête de gevoeligheid Als kunstenaar is het essentieel om een grote gevoeligheid te hebben.
En tant qu’artiste, il est essentiel d’avoir une grande sensibilité. la sensibilité grappig Ik vertel graag grappige verhalen om mijn vrienden aan het lachen te maken.
J’adore raconter des histoires drôles pour faire rire mes amis. drôle gul, vrijgevig Het is belangrijk vrijgevig te zijn voor mensen in nood.
Il est important d’être généreux envers ceux qui sont dans le besoin.
généreux/ généreuse jong
Toen ik jong was, droomde ik ervan astronaut te worden.
Quand j’étais jeune, je rêvais de devenir astronaute. jeune het medeleven, het mededogen
We zouden allemaal meer medeleven met anderen moeten tonen.
Nous devrions tous faire preuve de plus de compassion envers les autres. la compassion moedig, dapper Ik hoop moedig genoeg te zijn om mijn angsten te overwinnen.
J’espère être assez courageux pour surmonter mes peurs. courageux/ courageuse
benieuwd, nieuwsgierig
Ik ben benieuwd wat de toekomst mij zal brengen.
Je suis curieux de découvrir ce que l’avenir me réserve. curieux/curieuse onafhankelijk Het is mijn doel is om financieel onafhankelijk te worden.
Mon objectif est de devenir financièrement indépendant. indépendant(e) rustig, kalm Tijdens de vakantie geef ik de voorkeur aan rustige activiteiten, zoals lezen of schilderen.
Pendant les vacances, je préfère des activités tranquilles comme la lecture ou la peinture. tranquille
Met voorbeeldzinnen die leerlingen zelf zouden kunnen gebruiken op een mondeling examen of een schrijftoets.
streng Mijn ouders waren vrij streng tijdens mijn jeugd, maar het was voor mijn eigen bestwil.
Mes parents étaient assez sévères pendant mon enfance, mais c’était pour mon bien. sévère vrolijk Ik hou ervan omringd te zijn door vrolijke en positieve mensen.
J’aime être entouré de gens gais et positifs. gai(e) zelfverzekerd, vol vertrouwen Ik heb er alle vertrouwen in dat ik dit examen zal halen.
Je suis confiant que je réussirai cet examen. confiant(e) zich aanpassen Om succesvol te zijn in een nieuwe omgeving, moet je je snel kunnen aanpassen.
Pour réussir dans un nouvel environnement, il faut savoir s’adapter rapidement. s’adapter
Korte oefeningen helpen bij de actieve woordenschat.
Tu te rappelles ?
4 Traduis les mots
Traduis en français les mots néerlandais entre parenthèses.
a Il fait preuve de beaucoup de envers les autres. (medeleven)
b Elle est très et veut tout découvrir par elle-même. (nieuwsgierig)
c C’est une personne sur qui on peut toujours compter. (eerlijk)
d Il est important de rester , quoi qu’il arrive. (kalm)
e C’est une personne qui s’adapte facilement. (onafhankelijk)
5 Choisis le bon mot
Choisis le mot correct et traduis en français.
a C’est une personne qui est toujours prête à aider les autres. (streng / vrolijk)
b Pour à de nouvelles situations, il faut du temps. (zich aanpassen / medeleven)
c Il est et ose relever de nouveaux défis. (moedig / grappig)
d Une attitude est essentielle dans sa profession. (vrijgevig / zelfverzekerd)
e C’est une personne dans son domaine qui aborde ses projets avec assurance. (bekwaam / nieuwsgierig)