PARTNER FOR SUCCESS American Industries Group is a private Mexican Company founded in 1976 that has supported the successful establishment of manufacturing operations for over 200 companies in México through Administrative Shelter Services and Industrial Real Estate. Currently has favored the generation of more than 500,000 jobs. Shelter & Start-up Services • Over 50 clients • Over 13,000 clients’ headcount • Over 30,000 trouble-free import and export transactions per year Industrial Real Estate • We have developed over 13 million sq. ft. portfolio • 10 Industrial Parks • Over 110 Buildings Main industries: * Aerospace *Automotive *Medical *Home appliances MÉXICO OFFICES • Chihuahua • Guadalajara • Queretaro • Juarez • Monterrey • Guanajuato • San Luis Potosi
INTERNATIONAL OFFICES • El Paso, Texas - US • Toronto, Ontario - Canada • Nurnberg, Germany US Toll Free +1 (877) 698 3905 start@americanindustriesgroup.com www.americanindustriesgroup.com
Shelter Program “You bring your manufacturing expertise, we provide you with a comprehensive package of administrative functions required for a success story”. Our Shelter program will help you start up in 9 weeks. The service portfolio includes the following administrative strategic functions: • Human resources • Accounting services and fiscal compliance • Customs and duties optimization • Legal, operational and environmental permits • Purchasing of office supplies, consumables and services • Labor management and union relationship • Full expatriate support for your employees and their families Industrial Real Estate Solutions “We will provide you with the best existing building, or a Built-to-suit (BTS) facility, built in the shortest time possible”. Our Real Estate Solutions: • Inventory of facilities ready to occupy • Sale-leaseback • Modular warehouse spaces • Built-to-suit for Lease • Available land to locate your project • Multi-tenant facilities American Industries Value Proposition
Luis Lara Armendáriz, President of the Board and Founder of American Industries, with an exemplary career path of economic development, promoter of foreign investment, founding leader of the first Industrial Park in the City of Chihuahua and creator and founder of the Trust for Competitiveness and Citizen Security - FICOSEC, where projects such as the citizen line, the violence prevention unit, the citizen observatory, among others are carried out.
• • • • • • •
Quick start-up of operations avoiding costly mistakes Lower learning curve decreasing time and cost Full compliance with Mexican laws and regulations Access to experienced bi-lingual Mexican staff from the beginning Minimal liability in legal, labor and customs areas Maximize savings by taking advantage of our economies of scale You will have full control of your operation in Mexico, and our program handles local administration • You will focus on productions, quality and delivery • Exempt from paying income tax during the first 4 years of operations
4
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Mensaje del Gobernador
C. Javier Corral Jurado Gobernador Constitucional del Estado de Chihuahua
Message by the Governor
E
5
Governor of the State of Chihuahua
n nuestro Plan Estatal de Desarrollo
Somos un gobierno que trabaja en alianza
A
2017-2021 establecimos como nuestra
con la sociedad civil organizada, y de manera
desarrollar “clusters” o círculos virtuosos de
visión
a
futuro,
ser
un
nivel
estatal
estamos
trabajando
en
gobierno
muy especial con nuestros representantes
desarrollo económico industrial de acuerdo
promotor de una economía justa, solidaria y
de la industria en sus distintas vertientes, con
a la vocación de cada región, para lograr un
responsable.
quienes compartimos el interés de hacer un
crecimiento más equilibrado de todas las
Estamos empeñados en incrementar
Chihuahua próspero y justo.
regiones de la entidad.
la competitividad y la productividad de
De
nuestras empresas mediante la innovación
generando mejores condiciones laborales
referente nacional por su desarrollo integral:
y la tecnología, además de generar un
para que las y los chihuahuenses, cuenten
en lo económico, en lo social, en lo cultural.
ambiente propicio para los inversionistas
con empleos de primer nivel y salarios
nacionales y extranjeros.
dignos, lo que en su conjunto implica elevar
compartimos la convicción de que solo
Esto lo estamos logrando estableciendo
esta
manera
también
estamos
Chihuahua
Con
está
llamado
a
ser
un
nuestros hombres de negocios
los niveles de vida de la población, con los
con un Chihuahua más justo y equitativo,
un verdadero Estado de Derecho, apegado
beneficios sociales que esto implica.
honesto, transparente, también habrá mayor
a la legalidad, en donde los empresarios
capacidad de crecimiento para todas y todas.
se sientan seguros de invertir y que sepan
juega un papel fundamental por ser un sitio
En ello estamos empeñados.
que aquí el gobierno de Chihuahua es
estratégico como frontera, ideal para invertir
un árbitro imparcial y transparente, que
y a la vez atraer nuevos proyectos.
cualquier parte del país o del extranjero, ven
respeta y promueve la libre competencia
Es la punta de lanza no solo para un gran
a visitarnos. Estoy seguro que te enamorarás
Además estamos logrando un marco jurídico
despliegue a nivel estatal, sino para ser el
de Chihuahua como el lugar idóneo para
transparente que fomente la armonía en las
principal polo de desarrollo de todo el norte
invertir,
relaciones obrero-patronales en beneficio de
del país y en América Latina. Y lo vamos
desarrollo de nuestro estado y nuestro país.
la productividad.
a lograr si continuamos por este mismo
En este gran proyecto, Ciudad Juárez
Por ello, amiga y amigo industrial de
hacer
negocios
y
contribuir
al
camino.
I
n
Plan
We are a government that works alongside
We are working on developing clusters
2017-2021, we established a vision to
our
State
Development
with the civil society, especially with our
or virtuous circles of industrial economic
become a government that promotes
industry representatives with whom we
development at a state level, each one
a fair, solidary and responsible economy.
share the interest of making Chihuahua a
according to the vocation of the region,
We are set-up on growing our businesses
thriving and impartial place.
looking to achieve a balanced growth of the
competitiveness and productivity through
the innovation and technology and enabling
better
a prosperous environment for the national
Chihuahuans
and foreign investors.
decent salaries, which together implies
raising the living standards of its population,
that the state needs to be objective, honest
a true Rule of Law, in compliance with the
with the social benefits it may imply.
and transparent in order for us to grow as
law, were entrepreneurs have the security
Ciudad
an equal whole and we are determined to
of investing with an impartial and neutral
role in this project because of its strategic
achieve so.
government that respects and promotes free
location on the border, an ideal place to
competition. In addition, we are attaining a
invest and attract new projects at the same
the country of the world, come visit us. I am
transparent legal framework that promotes
time. It is the lead, not only for a state-level
confident you will fall in love with Chihuahua,
harmony in the worker-employer relations to
deployment but to be the main development
the ideal place to invest, do business and
benefit productivity.
base of the northern region of the country
contribute to the development of our state
and in Latin America. And we will achieve it
and country.
This is being achieved by establishing
With this approach, we are also creating working
conditions
have
Juárez
first-class
plays
by continuing on this path.
so
an
that jobs
the and
important
entities of the region. Our state is becoming a national reference for its integral economic, social and cultural development. Our businessmen share our conviction
Thus, dear industrial friend of any part or
6
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Derechos Reservados / Copyright
THOT GLOBAL COMMUNICATION, INC.
Contents:
210 E Sonterra Blvd #1417
Secretaria de Innovación y
San Antonio, TX, 78258
Desarrollo Económico del Estado de
Ph. +210 593 0332
Chihuahua.
thotglobal.com Fotografía: General Director: Jesus B Aguilera D Art Director: Majo Aguilera Marketing + PR: Lupana de la Viña Editor: Ximena Renteria
Archivo Thot / shutterstock.com DOING
BUSINESS
IN
CHIHUAHUA
es
una
revista
anual
publicada por Thot Global Communication, INC. No se permite la reproducción parcial o total sin el expreso consentimiento por escrito de los editores. El material de esta publicación no refleja
Edición, 2018
Business Dev. Director. Marianna Aguilera
la opinión de los editores o de su staff. Los espacios publicitarios
Impreso en México.
Advertising: Brenda Salinas
editores no asumen responsabilidad alguna al respecto.
son responsabilidad total de los anunciantes, por lo cual los
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
7
ÍNDICE
Index
5 10
Presentación Gobernador del Estado de Chihuahua Presentation Governor of the State of Chihuahua Perspectiva actual y futura del Desarrollo Económico de Juárez y la Región Current and future perspective of the Economic Development of Juárez and the Region
22
Porqué Chihuahua? - Cifras económicas Why invest in Chihuahua? – Economic Overview
28
Inversiones exitosas Successful investments
32
Las Maquiladoras The Maquilas
36
Parques industriales Industrial parks
Clústers 38 Clusters 50
Servicios de apoyo a inversionistas Services and Support for investors
52
Empresas globales con manufactura Juarence Global companies with Juárez manufacturing
56
The Borderplex
60
El Paso Texas
68
El Sur de Nuevo México The South of New Mexico
74
Ciudad Juárez, una ciudad moderna Ciudad Juárez, a modern border
8
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
9
10
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Perspectiva actual y futura del Desarrollo Económico de Juárez y la Región Current and future perspective of the Economic Development of Juárez and the Region Secretaría de Innovación y Desarrollo Económico Gobierno del Estado de Chihuahua Secretariat of Innovation and Economic Development Chihuahua State Goverment
M logística,
anufactura,
exportación,
y demográficas de sus habitantes en su
incontables los ejemplos de liderazgo global
industria, maquila, mano de obra,
mayoría migrantes tanto de estados del
en Ciudad Juárez en cuanto a manufactura,
migración,
centro y sur de la república mexicana, como
innovación de procesos, mejora continua,
de Centro y Sudamérica. Migrantes cuyo
integración,
principal motor es el trabajo; trabajar por
investigación y desarrollo, programación,
resiliencia,
parques
industriales,
aduanas,
IMMEX,
frontera…
Éstas son las palabras que dominaban
automatización,
diseño,
la familia que dejan atrás, trabajar por los
instalaciones, maquinaria y equipo de punta,
de
sueños que no han logrado concretar en sus
calidad y calidez en el servicio al cliente,
negocios acerca de Ciudad Juárez; una
lugares de origen, trabajar por la inercia que
centros de manufactura inteligente, etcétera.
región binacional México – Estados Unidos,
encuentran en la frontera norte de México,
comprendida por tres estados: Nuevo México,
donde la gente es directa, noble, honesta y
historia y la vocación histórica de la industria
Texas y Chihuahua en una comunidad tan
hospitalaria.
en Ciudad Juárez, sentando las bases para
diversa como puede ser cualquier frontera
Cincuenta años después es fácil analizar
comprender la raíz y el dinamismo del
entre México y los Estados Unidos, pero tan
y describir la vocación histórica de Ciudad
desarrollo económico actual de la región. Sin
única como la historia y la visión de desarrollo
Juárez: mano de obra calificada a costos
embargo, cabe destacar que en los últimos
de la tierra que vio nacer el concepto de
competitivos. Gracias a este precepto la
meses la región ha estado presenciando un
“maquiladora” en México.
región floreció durante todo este tiempo
cambio o renovación del ciclo económico,
Desde 1966 cuando se formalizó el
de la mano de inversionistas españoles,
cincuenta años marcaron el parteaguas para
programa que más tarde se conocería
norteamericanos,
japoneses,
definir la vocación actual y futura de la región:
como
Manufacturera,
alemanes, entre muchos otros que año
desarrollo regional sustentable, basado en
Maquiladora y de Servicios de Exportación)
con año han decidido iniciar o expandir
la
y se construyó el primer parque industrial
sus operaciones de manufactura en la
investigación y diseño; que detone a la región
del país en Ciudad Juárez, Chihuahua; el
región dando trabajo digno a la población,
industrial con mayor calidad de vida a nivel
desarrollo económico de la región encontró
que rápidamente aprendió de los mejores
mundial.
su
principalmente
estándares de manufactura a nivel mundial
gracias a las características geográficas
y no solo eso, si no que hoy por hoy son
históricamente
IMMEX
vocación
las
conversaciones
(Industria
económica,
taiwaneses,
Hasta este punto se ha destacado la
innovación,
tecnología,
manufactura,
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
F
11
abrication, exportation, industry,
south of the Mexican Republic, and from
and
maquila,
migration,
Central and South America. These migrants
installation,
industrial parks, logistics, resilience,
had one sole purpose, to work. Work for
quality and warmth in customer service, and
customs, IMMEX, border…
the families they left behind, work for the
smart manufacturing centers.
These are some of the words that
dreams that they could not achieve in their
dominate
conversation
home towns, and work for the opportunities
vocation of industry in Ciudad Juárez has
about Ciudad Juárez, a binational region
given here in the north border of Mexico
been highlighted by laying out its roots
between México and the United States that
where people are honest, direct, kind and
and the current economic development of
is comprised by three states: New Mexico,
welcoming.
the region. Nonetheless, it is worth stating
Texas, and Chihuahua. It is as diverse a
Fifty years later it is easy to describe and
that in the last months the region has
community as any border between México
evaluate Ciudad Juarez’s historical vocation:
been witnessing a change in the economic
and the United States can be, but it is also
a skilled workforce operating at competitive
cycle. It has taken fifty years to define the
as unique as its history and vision of the
costs. Thanks to this advantage, the region
current and future vocation of the region
land development that saw the concept of
has thrived as have many of its investors
as a sustainable, regional market based
“maquiladora” being born in Mexico.
from Spain, North America, Taiwan, Japan
on innovation, technology, manufacture,
In 1966, when the program later known
and Germany. These investors have decided
research and design.
as the Manufacturing Industry, Maquila
every year to expand their manufacturing
and Export Services (IMMEX, by its acronym
operations in the region. The benefit extends
in Spanish) was regularized and the first
to a population that has quickly learned the
industrial park in the country was built in
high standards of manufacturing that meets
Ciudad Juárez, Chihuahua, the economic
a global demand. Nowadays, there are
development of the region found its purpose.
numerous examples of global leadership in
This was mainly due to its geographical and
Ciudad Juárez in the areas of manufacturing,
demographical characteristics. Most of the
process innovations, continuous progress,
people were migrants from the center and
integration, automation, design, research
every
workforce,
business
development, machinery
programming, and
equipment,
Up to now the history and historical
12
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
A diferencia de la vocación histórica de la región, en donde la calidad y la manufactura son los principales soportes del desarrollo; a
continuación
se
definen
los
factores
clave que sustentan como pilares la visión innovadora
en
Ciudad
Juárez
para
el
desarrollo económico actual y futuro: ЦЦ Centros de innovación, investigación y desarrollo detonantes en la región. • CIITA.
Centro
de
Investigación
e
Integración de Tecnologías Avanzadas. »» CIA. Centro de Inteligencia Artificial. »» CIMyT. Centro de Innovación en Moldes
• CENALTEC. Centro de Entrenamiento en Alta Tecnología. Parque
e
inversionistas
de
Innovación
y
Desarrollo Tecnológico. • CIMAV. Centro de Investigación en Materiales Avanzados. ЦЦ Sistema de colaboración de clústeres basado en la triple hélice. • Instituciones educativas que ofrecen modelos de formación dual. • Gobierno y asociaciones empresariales dinámicas y en constante colaboración con la iniciativa privada.
• Aeroespacial.
comprometidos con el desarrollo de la
• Agroindustria.
región como ventaja competitiva para
• Minería.
sus empresas.
• Cadena de suministros robusta.
ЦЦ Servicios educativos de primer nivel.
• Servicios logísticos competitivos.
• Escuelas técnicas.
• Proveedores
• Centros de entrenamiento en altas
directos
sólidos,
de los diversos sectores industriales. ЦЦ Ecosistema libre de sindicatos.
nivel mundial. de
• Proveedores
competitivos y sensibles a los cambios
tecnologías.
• Superávit
indirectos
profesionalizados.
• Universidades.
• Programas de posgrado reconocidos a
y Troqueles.
• PIDET.
• Empresarios
egresados
tanto
de
ingenierías como licenciaturas y niveles
ЦЦ Industria manufacturera y maquiladora de exportación madura.
técnicos para las empresas instaladas en
ЦЦ Infraestructura de clase mundial.
la región y para exportación de talento.
• Aeropuertos internacionales y privados.
ЦЦ Sectores industriales incidentes en la innovación. • TICS - Tecnologías de la Información y Comunicación. • Movilidad (automotriz y autopartes). • Biomédico. • Desarrollo de software. • Eléctrico / electrónico.
• Hospitales
líderes
en
especialidades
médicas. • Transporte interconectado por carretera y ferrocarril. • Recinto fiscalizado estratégico en la frontera México – Estados Unidos. • Aduanas eficientes y competitivas.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Unlike the regional historical vocation,
associations in constant collaboration
• Software development
where quality and manufacture are the
with private initiatives.
• Electronic / Electronical
main supports of the development, the
• Entrepreneurs and investors committed
following are the key factors that fortify
with
the innovative vision in Ciudad Juarez as
a
pillars for current and future economic
businesses.
development: ЦЦ Innovation, research and development centers in the region: • CIITA:
Center
of
Research
and
Innovation of Advanced Technologies »» CIA: Center of Artificial Intelligence »» CENALTEC: Training
High
Technology
Center
• PIDET: Innovation and Technological Development Park • CIMAV: Center of Research in Advanced Materials ЦЦ System of cluster collaboration based on the triple helix • Educational institutions that offer dual training models. • Government and dynamic business
the
regional
competitive
development
advantage
to
as
their
13
• Aerospace • Agroindustry • Mining • Robust Supply Chain
ЦЦ Top level educational services
• Competitive logistic services
• Technical Schools
• Professional indirect suppliers
• Universities
• Solid and competitive suppliers that are
• High Technology Training Center
sensitive to the changes in the different
• Post graduate programs recognized • Surplus of graduates from engineering, bachelor
industrial sectors. ЦЦ Ecosystem free of unions
worldwide and
technical
levels
for
ЦЦ Mature
export
manufacturing
companies installed in the region and
ЦЦ World class infrastructure
to export talent.
• International and private airports
ЦЦ Industrial
sectors
incidental
on
innovation • TICS: Information and Communication Technologies • Mobility (automotive and auto parts) • Biomedical
and
maquiladora industry
• Hospital leaders in medical specialties • Interconnected transportation by road and rail • Strategic fiscal area in the MexicoUnited States border. • Efficient and competitive customs.
14
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Basados en estos factores, se han diseñado
Es
y se comienzan a trabajar las directrices del
proyectos que se están trabajando para
desarrollo económico futuro de la región;
potenciar el desarrollo económico de la
estrategias
región. A continuación, se describen los dos
de
promoción
e
incentivos
importante
destacar
los
principales
a la inversión orientados a un ambiente
más recientes a 2018:
orgánico de negocios. Se buscan para Ciudad
CIITA
Juárez y la región proyectos de inversión
Integración de Tecnologías Avanzadas.
complementarios,
Proyecto
alianzas
estratégicas
–
Centro
de
Investigación
catalogado
como
el
e
cerebro
basadas en el desarrollo del ecosistema
detonador de la innovación y el desarrollo
existente complementando las capacidades
tecnológico
productivas instaladas con capacidades de
en
diseño, ingeniería, innovación, investigación,
proyecto
desarrollo
de
procesos,
productos
dos
de
Ciudad
fases
para
activará
Juárez.
Dividido
su
construcción,
el
ecosistema
el de
y
innovación, investigación y emprendimiento
materiales, tendencias globales, actividades
principalmente en los sectores automotriz,
complementarias y de mayor valor agregado
médico y biomédico, inteligencia artificial y
para las empresas extranjeras ubicadas en
sector metalmecánico.
la región así como para los empresarios y
Albergará en un inicio dos centros:
emprendedores locales que ya tienen la
• Centro de Innovación en Moldes y
experiencia y capacidad de adaptación a
Troqueles. Proyecto que inició con
empresas de clase mundial, con lo que sus
la
proyectos y empresas serán los líderes de los
(maestros y doctores) en sistemas de
sectores en que se desenvuelven.
fabricación asistida por computadora y
capacitación
de
40
ingenieros
una inversión inicial de 24 millones de pesos. Enfocado en proveer servicios especializados en diseño, fabricación, reparación y mantenimiento de moldes y troqueles utilizados en la industria, así como la capacitación del personal involucrado en dichas tareas. • Centro de Inteligencia Artificial. Con una inversión inicial de 15 millones de pesos responde a la vocación actual y futura de Ciudad Juárez de integrarse a la mega-tendencia que ha convertido la necesidad en realidad: la inteligencia artificial tendrá un impacto tan amplio en todos los sectores como lo tuvo la electricidad hace más de 100 años. Mediante
este
centro
se
atenderá
la era del empoderamiento de los clientes, impulsará el emprendimiento y la capacitación con herramientas y programas a la vanguardia. El Centro desarrollará
productos
inteligentes
para dar solución a problemas de los sectores clave del estado mediante la integración de tecnologías de análisis de
datos,
robótica
y
sistemas
de
ayuda para la toma de decisiones; así como del internet de las cosas (IoT), internet industrial de las cosas (IIoT) y la impresión tridimensional.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
The guidelines and the future economic
to a reality: artificial intelligence will
development of the region are designed
have a wide impact in every sector just
according
in
as electricity did a 100 years ago. This
accordance with the promotion strategies
center will empower clients by boosting
and
entrepreneurship
to
these
investment
factors
and
incentives
necessary
through
training
environment.
that benefits from cutting edge tools
Ciudad Juarez and its region are looking
and programs. The center will develop
for
intelligent products in order to provide
for
an
organic
business
complementary
investment
projects the
solutions for problems related to the
development of an ecosystem that matches
main sectors in the area. This would be
productive capacities and installed with
accomplished through the integration
design, engineering, innovation, research,
of data analysis technologies, decision
process
and
support systems as well as the internet
materials and corresponding activities. The
of things, industrial internet of things
projects give an added value to the foreign
and 3D printing.
and
strategic
alliances
based
development,
in
products
businesses located in the region, as well to the experienced local business owners and entrepreneurs that are capable of adapting to a world class business environment.
It is important to highlight the main
projects that are currently working to strengthen the economic development of the region. The following are two of the most recent projects of 2018: CIITA
–
Center
for
Research
and
Integration of Advanced Technologies. Project
categorized
as
the
detonating
brain of the innovation and technological development of Ciudad Juarez. Divided into two construction phases, the project will activate the innovation, research and the entrepreneurship mainly in the automotive, medical, biomedical, artificial intelligence and the metal mechanical sectors.
In its beginnings it will host two centers: • Center of Innovation in Molds and Dies: Project that started with the capacitation
of
40
engineers
in
computer aided manufacturing system with an inversion of $24 million Mexican pesos.
It
is
focused
on
providing
specialized services in areas, such as design, manufacture, repair, molds and dies maintenance used in the industry, as well as the training of the personnel involved in such tasks. • Center of Artificial Intelligence: With an initial investment of $15 million Mexican pesos it responds to the current and future vocation of Ciudad Juarez of integrating the important trend that has converted the need
PIDET – Park of Innovation and
15
16
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
PIDET – Parque de Innovación y
Especializado en el internet de las cosas
Desarrollo Tecnológico.
(IoT), particularmente en el eMMC para la
Nace gracias a la necesidad de las empresas
industria automotriz (vehículos autónomos),
ubicadas en el estado de Chihuahua por
aeroespacial y de tecnología de consumidor
servicios de diseño, innovación, investigación
(entretenimiento). Sin embargo, debido a
y desarrollo. Para complementar los tres
su flexibilidad también es particularmente
centros de diseño privados instalados en el
atractivo para industria de BPO, KPO y
Estado: Visteon que emplea cerca de 300
academia. El concepto arquitectónico está
ingenieros, Honeywell con alrededor de 500
enfocado en la atracción y retención de
ingenieros y Aptiv empleando a más de 1,500
talento de alto valor, sueldos promedio
ingenieros. El PIDET iniciará en su primera
anuales superiores a los $500 mil pesos,
fase con 11 hectáreas, para llegar a 17 en total
calidad de vida y sustentabilidad; visión de
y una inversión de 166 millones de pesos. Las
crecimiento ordenado generando un nuevo
principales características del Parque son:
polo de desarrollo urbano diseñado en
• Modular y flexible.
conjunto con gobierno, iniciativa privada y
• Modelado en los centros existentes en el
academia.
Estado.
De esta manera, la región de Ciudad
• Enfocado en aumentar la calidad de
Juárez se prepara, no para enfrentar, si
vida y atracción/retención de talento.
no para liderar otros cincuenta años de
• Con capacidad para 300 ingenieros de diseño, expandible a 500. • Primera fase: 5 centros con 4,000 ingenieros en 7 hectáreas. • Segunda fase: 9 centros para 8,000 ingenieros en 11 hectáreas. • Áreas recreativas, comerciales y de interacción social.
desarrollo
económico
como
potencia
mundial en calidad de vida, de la mano de proyectos basados en la innovación y el desarrollo económico soportado siempre en los valores de sus habitantes que sin importar en dónde hayan nacido, si ya bebieron agua de Juárez… ya son de Ciudad Juárez.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Technological Development
especially in the eMMC for the automotive
This park was created to attend to the needs
industry (autonomous vehicles), aerospace,
of the businesses located in the state of
and consumer technology (entertainment).
Chihuahua with respect to design services,
Regardless, due to its flexibility it is also
innovation,
development.
attractive for the BPO and KPO industry
In order to complement the three private
and academia. The architectonical concept
design centers located in the State, Vision
is focused in the attraction and retention of
employs around 300 engineers, Honeywell
high value talent, average salary superior to
has around 500 engineers and Aptiv has
the $500,000 Mexican pesos, quality of life
around 1500 engineers. The PIDET will begin
and sustainability. It also focuses on a vision
its first phase of 11 hectares (expecting to
of growth that generates a new pole of
become 17 in total) with an investment
urban development designed in conjunction
of $166 million Mexican pesos. The main
with the government, private initiative and
characteristics of the park are:
academia.
research
and
• Modularity and flexibility
• Mold in the existing state centers.
is preparing, not only to face, but also to lead
• Focus in increasing the quality of life
another fifty years of economic development
and the attraction and retention of
as a world power in quality of life, alongside
talent.
with projects based in innovation and
• A capacity for 300 design engineers, expandable to hold up to 500. • First
phase:
5
centers
with
• Second phase: 9 centers for 8000 engineers in 11 hectare • Recreational, commercial, and social areas. in
the
internet
of
economic development, always supporting its population’s values regardless of where
4000
engineers in 7 hectare
Specialized
In this way, the region of Ciudad Juarez
things,
they were born.
17
20
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Por qué invertir en Chihuahua? Why invest in Chihuahua?
POPULATION
México 123,982,528 million inhabitants
LABOR FORCE
Chihuahua 3,795,324 million inhabitants
54,696,538 million inhabitants
1,676,000
million inhabitants
Juarez
1,423,166
million inhabitants
EXPORTS
FDI
$367.5 $51,444 billion USD
billion USD
$29,695 billion USD
$1,723 billion USD
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
NATIONAL GDP CONTRIBUTION: 3.0 SECTOR WITH HIGHEST DISTRIBUTION TO THE ESTATE GDP:
MANUFACTURING INDUSTRIES (30..8%)
EDUCATION CHIHUAHUA
1,171,726 STUDENTS
31% of the state population 25% are high school students 81% of the students in higher technic university are located in Chihuahua and Juarez
TOURISM More than 24,000 VISITORS during the past 4 years. BUSINESS 63% CULTURAL 6% NATURE 22% OTHERS 9% 15% growth in number of hotels and passengers during last year. Hotels occupancy CHIHUAHUA
730
HOTELS
22,133 ROOMS
JUAREZ
50.53%
21
22
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
CHIHUAHUA’S HIGHLIGHTS Strategic geographic location and access to markets Robust manufacturing systems Product development capacities Knowledge generation path 40% of Mexico’s shared border with the US Triple helix model - clustering
Population: (-) 22 years average Mexico’s largest territorial extension of 247,087 sqkm Chihuahua major states generate benefit in manufacturing exports and people employed this same.
IT IS ALSO AMONG THE STATES WITH THE LARGEST NUMBER OF ASSEMBLY PLANTS ESTABLISHMENTS AND FOREIGN INVESTMENT IN MANUFACTURING RECEPTION.
THE MOST INTERESTING CITY IN THE AMERICAS
What is San Jeronimo? A 47,000 acres land reserve, with the characteristics of a new city, under a new urban development model that is conceived as a project with binational impact, located on the U.S.-Mexico border, giving rise to an unparalleled development hub, given its geographic location and size. This innovative model sets the foundation for the Sustainable Development of a New Mexican city, seeking an economic, social and environmental balance for those who do business and live there, allowing for greater productivity. Unique Geographic Location Due to its strategic location, the project is positioned for global business connections, providing business opportunities mostly aimed at serving one of the largest markets in the world. Having been conceived as a sustainable platform for development, fostering industrial activity, job creation and attracting residents in an environmental setting, it allows the creation of diverse business connections. Easy Access to Global Trade Market, due to connectivity with the main U.S. seaports, such as Long Beach and Galveston, and Mazatlan and Guaymas in Mexico. It is also close to three international airports and intermodal stations.
YOUR BEST LOCATION IN MEXICO San Jeronimo Industrial Park strategic location provides worldwide commercial links and business opportunities to serve one of the biggest markets in the World. • 270 acres available for industrial use • Foreign Trade Zone (RFE – Recinto Fiscalizado Estratégico) • Direct Access to Mexico´s customs facilities • US / Mexico Cargo Pre-inspection Program • Less than 10 minutes to Union Pacific Intermodal Facility in Santa Teresa, New Mexico. • Modern and efficient utilities available.
A PLATFORM TO DEVELOP NEW TECHNOLOGIES Focused on Sustainability and Energy Savings Ideal Location: • High Technology Centers and Research Laboratories. • Specialized Health Centers. • Commercial Complexes. • Solar Farms • State-of- the-art technology to maximize communications and entertainment
www.sanjeronimo.com +1 915 545 2810 + 52 614 418-6262 mgcarrasco@sanjeronimo.com contact@sanjeronimo.com
26
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Inversiones Exitosas en Juárez Successful Investments in Juárez
BRP, es una compañía canadiense con
Lo que empezó como una pequeña compañía
operaciones en Juárez desde hace 12 años,
en Túnez, en el norte de África, ahora
dedicada a la fabricación y venta de vehículos
COFICAB es conocida por ser un líder global
todo terreno, en esta región se especializan en
en el diseño, fabricación y venta de cables y
los vehículos Can-Am. Actualmente, tienen
alambres para automóviles. En México tienen
tres plantas en el país, en donde emplean a
tres plantas, una en Chihuahua y otras en
más de 4,000 personas, de las cuales 2,500
Guanajuato y Durango. Con una inversión de
trabajan en sus dos plantas de Juárez. Con un
$50 millones de dólares, la planta en Juárez
plan de inversión de $100 millones de dólares
tendrá la capacidad de producir tres millones
en los próximos dos años para la expansión
de kilómetros de cable y empleará a más
de su producción global, más de $45 millones
de 300 personas. / What once was a small
de dólares se designaron para duplicar la
company in Tunisia, in the north of Africa,
producción de sus vehículos y para invertir
now COFICAB is known as the global leader
en herramientas y equipos nuevos. / BRP is a
in the design, manufacture, and sale of
Canadian company with 12 years operating
cables and wires for automobiles. They have
in Juárez. It specializes in the manufacture
three plants in Mexico, one in the state of
and sale of all-terrain vehicles, the division
Chihuahua, and the other two in Guanajuato
in Juárez is dedicated to Can-Am vehicles.
and Durango. With a $50-million-dollar
The company has three plants in Mexico and
investment, the plant in Juarez will produce
employs over 4,000 people, of whom 2,500
three million kilometers of cable and will
work in the Juarez’ plants. With a two-year
employ over 300 people.
plan, BRP will invest $100 million dollars to expand its global production, assigning $45 million dollars to duplicate the vehicles’ production and to invest in new tools and equipment.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
27
NEO Tech con presencia en Juárez desde hace más de 15 años, decidió expandir sus operaciones con una segunda planta de fabricación nombrada Agave II que se dedicará a la producción de productos de Creston. Actualmente cuenta con una planta laboral de 1,350 trabajadores. / With a presence in Juarez for over 15 years, NEO Standard es
Tech will expand its operations with the
generadores
una de las empresas líderes mundiales en
creation of a second plant named Agave II.
de energía eólica sigue depositando su
sistemas y componentes de la industria
This new plant will focus on the production
confianza en México. A pesar de contar
automotriz, sus plantas y oficinas se ubican
of Creston products. Currently, the company
con plantas en Estados Unidos, Dinamarca,
en 20 países. Se instaló en México en el 2005
has a workforce of 1,350 workers.
Turquía y China, su producción en Juárez es
e iniciaron operaciones en Chihuahua en
de las más grandes de la empresa, misma
el 2007. En el 2015, la compañía invirtió $30
Nexteer, empresa líder mundial en sistemas
que se distribuye al mercado mexicano y
millones de dólares en el establecimiento de
avanzados
la planta en Juárez. Actualmente, la planta
expandió
de $90 millones de dólares, la compañía
de Cooper Standard representa una de las
nueva planta en Juárez para aumentar
construyó
el
plantas con mayor estabilidad de la industria
su producción en el país. La meta de la
propósito de aumentar la fabricación de
automotriz en Juárez. Su especialidad es
empresa es producir más de 2.5 millones
aspas eólicas. / TPI Composites is a global
la fabricación de sellos automotrices de la
de columnas de dirección y 1.4 millones de
leader in the manufacture of blades for wind
GMC Terrain y Chevrolet Equinox. / Founded
flechas intermediarias al año. Sus plantas han
power generators that keeps placing its
in 1960, Cooper Standard is one of the
recibido reconocimientos por parte de Toyota
trust in Mexico. Regardless of having plants
global leaders in automotive systems and
y GM por el excelente desempeño y calidad
in the United States, Denmark, Turkey, and
components. The company settled in Mexico
de sus operaciones. / Nexteer, a world
China, the Juarez’ production is one of the
in 2005 and started operations in Chihuahua
leader company in advanced steering and
largest in the company and is distributed in
in 2007, but also has plants and offices in over
transmission systems, expanded its facilities
the Mexican and US markets. The company
20 countries. In 2015 the company invested
with a new plant in Juarez to increase the
built two new plants with an investment
$30 million dollars in the establishment
production in the country. Their goal is to
of $90 million dollars, with the purpose to
of its plant in Juarez, nowadays this plant
manufacture over 2.5 steering columns and
increase the manufacture of wind blades.
represents one of the strongest plants in the
1.4 intermediate shafts yearly. The plants
automotive industry in Juarez. Its specialty is
in Juarez have been recognized by Toyota
the manufacture of automotive seals for the
and GM for the excellent performance and
GMC Terrain and Chevrolet Equinox.
quality of their operations.
TPI
Composites
fabricación
de
líder
aspas
mundial para
en
la
estadounidense. Con una inversión de más dos
nuevas
plantas
con
Fundada en 1960, Cooper
de sus
dirección
y
instalaciones
transmisión, con
una
El norte del país es una zona altamente industrial y de gran relevancia para la economía mexicana. Tan solo entre Baja California, Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas y Chihuahua han acaparado el 52% de las exportaciones nacionales de todo México. Dentro de esta zona, Chihuahua destaca, ya que, de acuerdo con el último dato registrado por el INEGI, en el 2015 este estado realizó 12% de las exportaciones nacionales y también se posicionó como líder en el mercado laboral industrial con más de 170 mil empleos generados en el sector automotriz y más de 378 mil en la industria maquiladora. A pesar de este gran posicionamiento, es importante tomar en cuenta el alto nivel de competencia de los mercados globales y analizar cuáles han sido las herramientas y factores estratégicos que han dotado a las empresas mexicanas de condiciones que permitan posicionar con éxito sus mercancías y servicios en la arena del comercio internacional, es ahí donde el asesoramiento integral de expertos juega un papel fundamental para lograr este auge financiero y comercial en la región. Baker McKenzie, la firma legal de servicios integrales más recomendada a nivel nacional y global, cuenta con una experiencia inigualable en una amplia gama de especialidades, incluyendo las prácticas de: Ambiental, Bancario y Financiero, Comercio Exterior y Aduanas, Corporativo, Competencia Económica, Fiscal, Inmobiliario, Laboral, Litigio y Propiedad Intelectual, con un enfoque en las principales industrias del estado de Chihuahua.
La experiencia de sus más de 500 profesionales expertos en diferentes áreas de derecho, economía y asuntos fiscales logran que más que un asesoramiento únicamente jurídico, brinde un acompañamiento exhaustivo a cada uno de sus clientes durante todas las etapas de sus proyectos. Siendo este uno de sus principales diferenciadores, todo ello con el objetivo de impulsar a las principales industrias mexicanas, tal es el caso de Chihuahua, que al ser uno de los estados de mayor importancia económica para México, es indispensable mantener bajo la lupa de una consultoría experta en ámbitos legales, fiscales y económicos en el rubro. Baker McKenzie ha desarrollado herramientas propias para brindar estos servicios e incluso se dio a la tarea de desarrollar una guía general para hacer negocios basada en la legislación mexicana, la cual puede ser de gran interés para las compañías extranjeras y nacionales con operaciones en México o aquellas que están por iniciarlas. Esta guía incluye temas como la Ley de Inversión extranjera, las operaciones de maquiladoras, el comercio internacional e impuestos, propiedad intelectual, entre otros. Esta información está disponible en español en el siguiente enlace:
En la actualidad, esta Firma cuenta con cinco oficinas ubicadas estratégicamente en las principales ciudades del país: Ciudad de México, Juárez, Tijuana, Monterrey y Guadalajara y tiene como objetivo continuar impulsando el desarrollo económico y comercial de Chihuahua y el resto del país.
BAKER MCKENZIE, LA FIRMA QUE HA ACOMPAÑADO A LAS EMPRESAS EN SU CRECIMIENTO AL NORTE DEL PAÍS. BAKER MCKENZIE, THE FIRM THAT HAS HELPED COMPANIES IN THEIR GROWTH IN THE NORTH SIDE PART OF THE COUNTRY
Baker & McKenzie Abogados, S.C. forma parte de Baker & McKenzie International, una sociedad suiza (Verein) de la que forman parte firmas de abogados en todo el mundo. © 2017 Baker & McKenzie Abogados, S.C. Baker & McKenzie Abogados, S.C. is a member firm of Baker & McKenzie International, a Swiss Verein with member law firms around the world. © 2017 Baker & McKenzie Abogados, S.C.
The north side of the country is a highly industrialized area of great relevance for the Mexican economy, accounting for 52% of all Mexican exports from Baja California, Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas and Chihuahua. Within this area, Chihuahua highlights because, according to the latest data recorded by INEGI, in 2015 this state produced 12% of national exports and positioned itself as the leader in the industrial labor market with more than 170,000 jobs generated in the automotive sector and more than 378,000 in the textile industry. Despite this great positioning, it is important to consider the high-level competition of global markets and to analyze what have been the strategic tools and factors that have provided Mexican companies with conditions to successfully position their goods and services in the international trade arena, this is where a comprehensive expert advice plays a key role in achieving this financial and commercial boom in the region. Baker McKenzie, the most nationally and globallyrecognized Law Firm, has developed an unrivaled expertise in a wide range of specialties, including: Antitrust, Banking & Finance, Corporate/Mergers & Acquisitions, Dispute Resolution, Environmental, Employment & Compensation, Intellectual Property & Information Technology, International Commercial & Trade, Real Estate & Infrastructure and Tax, with a focus on the main industries of the state of Chihuahua.
The experience of its more than 500 experts in different areas of law, economics and tax matters achieve more than a legal advice, it provides a comprehensive support to each of its clients during all stages of their projects. This being one of its main differentiators, all with the aim of boosting the main Mexican industries, such as is the case of Chihuahua, which is one of the estates of greater economic relevance for Mexico, it is indispensable to keep under the radar of an expert consultancy in legal, fiscal and economic fields. Baker McKenzie has developed its own tools to provide these services and developed a general synthesis of Mexican legislation, which may be of great interest to local and foreign companies operating in Mexico, or those that are about to start its operations. This guide addresses issues such as the Foreign Investment Law, textile operations, international trade and taxes, intellectual property, among others. This information is available in English at the following link:
Baker McKenzie has five offices located strategically in the main cities of the country: Mexico City, Juárez, Tijuana, Monterrey and Guadalajara, and its goal is to continue to promote the economic and commercial development of Chihuahua and the rest of the country.
30
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Las Maquiladoras The Maquilas
L
a
palabra
maquiladora,
de
origen
Don Jaime Bermúdez Cuarón
mexicano, se le asigna a una planta industrial extranjera que posee, controla
Sin duda, Don Jaime Bermúdez Cuarón fue
y subcontrata operaciones que temporalmente
un gran visionario al creer firmemente en
procesan componentes importados en México
el potencial de una frontera competitiva
para la exportación. Fue en los años 60’s
de cara a tener un México próspero y lleno
cuando Don Jaime Bermúdez Cuarón dio inicio
de oportunidades para todos. Considerado
al desarrollo económico de la frontera con
el
Estados Unidos.
fue uno de sus pilares más importantes
al participar en la creación del Programa
En 1965 se establece la política de Fomento
“Padre
de
la
Industria
Maquiladora”
a la Industria Maquiladora de Exportación
Nacional Fronterizo -
para la regularización de las empresas que
para transformar y modernizar la frontera.
solicitan el servicio, dando lugar al Programa
La primera compañía que se instaló con
de
para
este programa fue en Laredo y luego siguió
potencializar el empleo y la fortaleza comercial
la llegada de RCA a Ciudad Juárez, la mayor
de la industria, impactando positivamente en
maquiladora con aproximadamente 3 mil
la economía de la ciudad y en las personas sin
trabajadores, una empresa especializada en
empleo.
el ensamble de televisiones, activa hasta el
En el primer año se abrieron 5 maquiladoras
año 2008. El proyecto maquilador rindió sus
dando empleo a 760 juarenses, y para 1983
frutos y rápidamente México se convirtió
existían 132 maquiladoras empleando a 54 mil
en uno de los países maquiladores más
073 personas, esto es, 50 mil empleos nuevos
importantes del mundo, por encima de Hong
en 18 años.
Kong, Taiwan y Corea del Sur.
Industrialización
Fronteriza
(PIF)
El 11% del empleo nacional del Programa
Pronaf- concebido
Don Jaime Bermúdez, fue alcalde de
de la Industria Manufacturera, Maquiladora
Ciudad Juárez entre 1986 y 1989 y fue unos de
y de Servicios de Exportación (IMMEX) se
promotores del Acuerdo de libre Comercio de
distribuye a lo largo de la frontera, el estado de
Norteamérica entre México, Estados Unidos y
Chihuahua tiene cerca de 400,000 empleados,
Canadá. Instaló el primer parque industrial
de los cuales más de 285,000 le corresponden a
en Juárez y a la postre fue fundador de
Juárez. El empleo en la industria manufacturera
numerosos parques en toda la República
representa el 51% de todos los trabajadores en el
Mexicana. Fue Presidente de la Asociación
estado de Chihuahua y el 66% en Ciudad Juárez.
Mexicana de Parques Industriales y promotor
Actualmente, el sector automotriz emplea al
de grandes instituciones educativas sin
38% de los trabajadores de la industria seguido
escatimar invertir sus esfuerzos en educar a
por el sector eléctrico y de electrónicos con el
más de 22 mil estudiantes que actualmente
37% de empleados.
cursan sus carreras universitarias. Convencido
Los
pilares
de
los
nuevos
proyectos
industriales en las maquiladoras necesitan considerar la historia de crecimiento del sector, reconocer que la ubicación de Ciudad Juárez en la franja fronteriza con Estados Unidos es un punto geográfico importante para ambos países por la fuente de trabajo, su mano de obra y el empuje a la economía local y familiar. Reconsiderar
el
proceso
completo
de
la
industria manufacturera es parte de dignificar el esfuerzo de cada persona y de la comunidad completa por una mejor calidad de vida y el desarrollo productivo de la ciudad.
siempre de salir adelante con una educación adecuada.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
31
32
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Don Jaime Bermúdez Cuarón Mr. Jaime Bermúdez Cuarón was a great visionary by believing in the potential of a competitive frontier to achieve a prosperous Mexico full of opportunities for all. Considered as the “Father of the Maquiladora Industry”, he was one of his most important pillars when taking part in creating the National
T
Border Program (PRONAF) designed to transform and modernize the border. The he
word
origin,
is
maquilas, assigned
of to
a
Mexican
The Export Manufacturing Services and
first
foreign
Maquila Manufacturing Industry Program
program was in Laredo, followed by RCA in
company
established
through
this
industrial plant that owns, controls
(IMMEX) distribute only 11% of its national
Ciudad Juarez, with over 3,000 employees
and subcontracts operations that process
employment along the border; the state of
and active until 2008, it was the largest
components imported to Mexico to export.
Chihuahua has over 400,000 employees,
maquiladora and specialized in television
In the 60s, Don Jaime Bermúdez Cuarón
of which over 285,000 belong to Juárez.
assembly. The maquila project paid off and
started the economic development of the
Employment in the manufacturing industry
Mexico became one of the most important
border with the United States.
represents 51% of all employees in the
manufacturing countries in the world, ahead
In 1965, the policy for the development of
state of Chihuahua and 66% in Juárez. The
of Hong Kong, Taiwan, and South Korea.
the export maquiladora industry regulated
automotive sector employs 38% of employers
Between
the companies that requested the service,
in the industry, followed by the electrical and
Bermúdez was Mayor of Ciudad Juárez and
giving place to the Border Industrialization
electronic sector with 37% of employers.
was one advocate of the North American
Program (PIF, by its acronym in Spanish).
The mainstay of the maquiladoras new
Free Trade Agreement between Mexico, the
This program was made up to fortify the
industrial projects must consider the history
United States, and Canada. He developed the
employment and commercial strength of
of the sector, recognizing that the location
first industrial park in Juarez and many other
the industry, creating a positive impact in the
of Juarez in the border area with the United
parks throughout the Mexican Republic; he
city’s economy and unemployment. Within
States is an important geographical location
was President of the Mexican Association
the first year they opened five maquiladoras
for both countries as a source of labor and
of Industrial Parks and a promoter of large
giving employment to 760 Juarenses, and by
a driving force for the local and domestic
educational institutions without scrimping to
1983 there were 132 maquiladoras employing
economy. Reexamining the whole process
invest his efforts to educate over 22 thousand
over 54,073 people, creating 50,000 new jobs
of the manufacturing industry is part of
students that pursue their university careers.
in 18 years.
dignifying the effort of each person and the
He was always determined to get ahead
entire community for a better quality of life
with the proper education.
and the prolific development of the city.
1986
and
1989,
Mr
Jaime
34
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Parques Industriales y de Negocios Industrial and Business Parks
H
oy en día, los parques industriales y de negocios, son un instrumento básico para el desarrollo económico
de las ciudades mexicanas, tan solo en Ciudad Juárez existen más de 43 desarrollos, conjuntando a más de 415 empresas en operación dentro y fuera de sus instalaciones. La principal ventaja de los desarrolladores, es que ofrecen al inversionista entre otros servicios; Asistencia Legal, Infraestructura de Servicios básicos y Seguridad.
T
Centro Industrial Juárez - www.prologis.com Complejo Industrial Satélite - www.axialgrupo.com Las Torres Industrial Area - www.intermex.com Parque Industrial Aero Juárez - www.intermex.com Parque Industrial American Industries Kimco - www.aiig.com Parque Industrial Antonio J. Bermúdez - www.parqueindustrialbermudez.com Parque Industrial Axial - www.axialgrupo.com Parque Industrial Aztecas - www.parqueindustrialbermudez.com Parque Industrial Fernández - www.intermex.com Parque Industrial Finsa Independencia I - www.finsa.net
oday, industrial and business parks
Parque Industrial Finsa Independencia II - www.finsa.net
are an essential tool for the economic
Parque Industrial Finsa Independencia IV - www.finsa.net
development of each city. In Juarez,
Parque Industrial Finsa Aeropuerto - www.finsa.net
there are more than 43 developments that
Parque Industrial Gema I - www.intermex.com
combine over 415 companies in operation
Parque Industrial Gema II - www.intermex.com
in and outside their facilities. The main
Parque Industrial Henequen - www.intermex.com
advantage of most developers is that they
Parque Industrial Independencia Juárez - www.aiig.com
offer to investors, services as well as; Legal
Parque Industrial Intermex - www.intermex.com
assistance, Infrastructure in utilities and
Parque Industrial Intermex Oriente - www.intermex.com
Safety.
Parque Industrial Intermex Sur - www.intermex.com Parque Industrial Juárez I - www.intermex.com Parque Industrial Las Américas - www.aiig.com Parque Industrial Las Lomas Parque Industrial Los Fuentes - www.losfuentes.com.mx Parque Industrial North Gate Parque Industrial Omega - www.intermex.com Parque Industrial Panamericano - www.parqueindustrialbermudez.com Parque Industrial Prologis - www.prologis.com Parque Industrial Rio Bravo I - www.parqueindustrialbermudez.com Parque Industrial Salvárcar Parque Industrial San Jerónimo - www.sanjeronimo.com Parque Industrial Zaragoza - www.igs.com.mx Parque Industrial Vesta Juárez - www.vesta.com.mx Zona Industrial Altavista Zona Industrial América Zona Industrial Blvd Zaragoza y Sonora Zona Industrial Electrolux Zona Industrial Independencia Zona Industrial Juan Gabriel Zona Industrial Los Bravos Zona Industrial Panamericana y Oscar Flores Sánchez Zona Industrial Ramón Rivera Lara Zona Industrial Teófilo Borunda Zona Industrial Thomson
36
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Clústers Clusters
Un clúster es una organización, generalmente conformada como una asociación civil, que diseña y ejecuta estrategias para desarrollar algún sector. Los Clústers en Chihuahua y la región han provisto a la sociedad de una excelente oportunidad para promover el crecimiento económico, generar empleo, riqueza, desarrollo e innovación, mediante la colaboración inteligente de empresas, centros de investigación, universidades y entidades de gobierno en torno a un fin común. A business cluster is an organization, formed as a civil association, that designs and executes strategies to increase the productivity of a business sector. The presence of clusters in Chihuahua provides an excellent opportunity to improve their economic growth, create new employment, wealth, and research and development through the expansion of businesses, research centers, universities and government agencies.
37
BIO El Paso - Juárez, conformado por el Clúster Biomédico Regional de Juárez y la Fundación Medical Center of the Américas de El Paso Texas, con la finalidad de desarrollar y potencializar el crecimiento del ecosistema de las ciencias de la vida y los dispositivos médicos en la región Paso del Norte. Esta región plenamente consolidada por la industria maquiladora, está preparada para seguir recibiendo grandes inversiones en diferentes sectores como el Biomédico, por su estratégica ubicación, infraestructura global, capital humano y recursos necesarios para generar negocios exitosos.
Bio El Paso-Juárez is made up of the Regional Biomedical Cluster of Juárez and the Foundation Medical Center of the Americas of El Paso, Texas, with the purpose of developing the growth of the life sciences and medical technology ecosystem of the Paso del Norte region. This region, completely strengthened by the maquiladora industry, is ready to continue receiving large investments in its different sectors, such as biomedical. Its positioning is mainly due to its strategic location, global infrastructure, human capital, and resources for generating successful businesses.
LA PRODUCCION DE DISPOSITIVOS MEDICOS EN LA MEJOR REGION DEL MUNDO THE PRODUCTION OF MEDICAL DEVICES IN THE BEST REGION OF THE WORLD
México tiene una posición privilegiada dentro del campo de los
Within the field of medical devices, Mexico has a privileged
dispositivos médicos. Actualmente, es el exportador número 9 a
position. Currently, it is ninth in world exports of such products
nivel mundial, e importador número 16. Además, es el principal
and sixteenth in imports. In addition, it is the main supplier of
proveedor de Estados Unidos en la industria médica.
the United States in the medical industry.
Un dispositivo médico puede ser desde una herramienta
A medical device can be any appliance that a doctor uses
que usa el médico durante la cirugía hasta un marcapasos,
during a visit or surgery, either a pacemaker, an implant, or
implante o un desfibrilador o ‘resucitador’.
even a defibrillator.
Ciudad Juárez es actualmente el segundo productor de
Ciudad Juarez is currently the second most important producer
dispositivos médicos más importante de México, después
of medical devices in Mexico and employs around 50,000
de Tijuana y es empleador de este sector con cerca de 50 mil
workers.
empleos.
Se estima que la producción del sector en México alcanzó
reached an amount of $13 billion, 323 million dollars, with $9
un monto de $13,323 millones de dólares, con exportaciones de
billion, 049 million dollars in exportation in 2016, becoming the
$9,049 millones de dólares en 2016, ubicándose como primer
main exporter of Latin America.
exportador en América Latina.
México cuenta con capacidad de desarrollo y capital
competitive human capital. It is worth stressing that there are
humano altamente competitivo, cabe destacar que en el país
around 777 educational programs in the country related to
existen alrededor de 777 programas educativos relacionados
biomedicine.
con Biomedicina.
El estudio Competitive Alternatives 2016 de KPMG muestra
that Mexico offers a 21.2% savings in manufacturing expenses
que México ofrece 21.2% de ahorro en costos de manufactura de
of medical instruments compared to the United States.
instrumentos médicos, en comparación a EUA. Además, México
Additionally, Mexico offers cost advantages in items such as
ofrece ventajas de costos en rubros como manufactura de
plastic manufacturing, metallic components, and precision
plásticos, componentes metálicos y manufactura de precisión.
manufacturing.
It is estimated that in Mexico, this sector’s production
Mexico has a development capacity and a highly
The Competitive Alternatives 2016 study from KPMG shows
ABOVE AND BEYOND, MFI PROMOTES QUALITY OF LIFE IN JUAREZ, MEXICO.
Under MFIs social responsibility wing, the U.S. Mexico and Canada Strategic Alliance (USMC), is dedicated to providing quality of life for our El Paso and Juarez community. The alliance forms partnerships between key associations from both sides of the borders, U.S. and Mexico, between private and public organizations, to work towards mutual benefits for the bi-national region. There are Strong and active initiatives across different areas: Arts, education, healthcare, architectural tourism and economic development. The iconic El Punto, is only one of many initiatives from the USMC. The community center will include a music academy, an educational center, a chapel for religious services, an immigration facility to help travelers, and an outdoor auditorium for cultural activities. It is now a tourist attraction, and a historic site for Juarez Mexico, after Pope Francis visited El Punto during his 1st visit to Mexico, and in Ciudad Juarez winter of 2016.
MFI International is by design, a hybrid of old-world craftsmanship and new-era supply chain intelligence. Our proven track record manufacturing process provide competitive advantages by leveraging our expertise of 35 years + in manufacturing. Hands-on throughout our manufacturing centers located in West Texas and North Mexico, we deliver on our promise to provide each customer timely response and tremendous value on premium products of the highest quality, by tailoring contract manufacturing programs to North American OEMs across multiple industries: medical, safety, bedding and home furnishings, amongst others. MFI International manufactures these type of products for the medical industry: • Absorbent pads for medical procedures • Bariatric equipment • Orthopedic textile products • Patient positioning • Seating
• Specialized controlled environments / Clean room garments • Biohazard control products • Support surfaces & mattresses • Wounded personnel carriers MFI International provides contract manufacturing services, turnkey manufacturing, international sourcing, logistics, customs and distribution. MFI operates with the highest standards of manufacturing practices, through its quality system: ISO 9001:2008, Six Sigma best practices such as: DMAIC, SIPOC, TMAP, and PMAP. An area of approximately 20,000 sq. ft. of clean room environment is available, and can be adapted to any medical industry standard. More information can be found directly in MFIs website: www.mfiintl.com, or by direct contact to: paola.ramos@mfiintl.com – (915)858-0971
Beneficios para los miembros que pertenecen al Clúster Biomédico: • Ser apoyados y asesorados al prepararse para auditorías de la FDA. • Asesoría para obtener permisos con las dependencias de gobierno tanto mexicanas como americanas. • Servicios relacionados con la logística, transportación y cruce de materiales y componentes por la frontera. • Tener acceso a una fuerza laboral local calificada para la manufactura biomédica. • Entrenamientos para regulación del ISO 13485 y la FDA. • Contar con un centro de las mejores prácticas de la manufactura de dispositivos médicos. • Acceso a un centro de diseño de clase mundial con investigación y desarrollo de nuevos proyectos e incubación. • Servicios de investigación a precios accesibles en nuestra región. • Ser parte y tener acceso a un grupo de compra que continuamente estará explorando oportunidades de mejores precios y tiempos de entrega para la cadena de suministro de los manufactureros locales. • Trabajar juntos en la realización de proyectos especiales para la región. • Eventos, seminarios, expos organizadas por el Clúster. • Mejorar su presencia de marca al incluir su logo en el directorio del Clúster y ferias nacionales e internacionales en donde el Clúster haga promoción.
Benefits for the Biomedical Cluster’s members: • Being supported and advised for FDA audits. • Advice for obtaining permits with the Mexican and American government. • Services related to logistics and the transportation of materials and components through the border. • Access to a qualified local workforce for biomedical manufacture. • Training for regulation of the ISO 123485 and the FDA. • A center with the best practices for the manufacture of medical devices. • Access to a world-class design center with incubation, research, and development of new projects. • Research services for affordable prices within our region. • Access to a buying group that continuously explores opportunities for better prices and delivery times for the supply chain of the local manufacturers. • Working together in the development of special projects for the region. • Attendance
at
events,
seminars,
and
expos
organized by the cluster. • Improving member-companies’ brands by adding the cluster’s logo in the directory and in national and international trade fairs.
RM HEALTHCARE PRODUCTS RM HEALTHCARE PRODUCTS
»» REXMED is a contract manufacture for US medical device market since 1990. It operates under the Maquiladora program (Mexican IMMEX register) which allows materials and equipment to be imported on a duty and tariff-free basis for assembly and re-export, providing low cost hand assembly resource for the U.S. market. »» It is based at an 80,000 Sq. Ft. purpose-built facility in Juarez, Mexico, seven miles from the US border and El Paso, Texas. »» The business is ISO 13485 (since 2004) and C-TPAT and COFEPRIS Nom 241 certified, and has significant expertise in products for applications in ophthalmic surgery, urology, parenteral nutrition, IV therapy, cardiology, airway management and drug delivery (including syringes and syringe kits). Primary technologies: • Cleanrooms Class 8 & 7 • Assembly & Kitting Medical devices. • Secondary technologies: • Extrusion capabilities in ISO Class 8 environment for most thermoplastics including PVC, EVA, PE and PP. • R.F. Sealing Containers in ISO Class 8 & 7 Clean Room. • Injection Molding • Medical textile sewing
Contract manufactured • Surgical Set Assembly • Fluid Delivery Assembly • IV Drainage & Enteral Container • Dispenser Coils Assembly • Product Manufacturer ( OEM) • Disposable Ambulatory Pump • Electrical IV pump Servicies • Validation Master Plan • Processes Validation IQ, OQ, PQ • Testing Services • Sterilization Management. • Logistic Services ( Logistic, Customs, Warehousing & Distribution)
Address: C. Fresnel #8475, Parque Ind. Antonio J. Bermudez 32470 Contact Operations Manager: Lic. Juan Jose Rivera (915) 219 4929 | juan.rivera@rexmedhealth.com
PJ Technologies is an international company manufactured medical devices, specializing has infusion products. The business is ISO 13485 . They have R&D laboratory/ Design & Test Our products • Disposable Ambulatory Pump • Electrical IV pump Primary technologies: • Cleanrooms Class 8 & 7 • Assembly & Kitting Medical devices. Secondary technologies: • Extrusion capabilities in ISO Class 8 environment for most thermoplastics including PVC, EVA, PE and PP. • R.F. Sealing Containers in ISO Class 8 & 7 Clean Room. • Injection Molding Servicies • Validation Master Plan • Processes Validation IQ, OQ, PQ • Testing Services • Sterilization Management. • Logistic Services ( Logistic, Customs, Warehousing & Distribution)
Address: 4585 Ripley Dr. Building 3, El Paso Texas 79922. Contact Operations Manager: Lic. Juan Jose Rivera (915) 219 4929 | juan.rivera@rexmedhealth.com
42
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
La iniciativa del Clúster BIO El Paso –Juárez,
ha sido
The BIO El Paso-Juárez cluster initiative has been led by
liderado por personas que son reconocidas por su nivel de
people who are recognized by their level of participation
participación en la comunidad y buscan dejar un legado
in the community and who are looking to leave a legacy
para fomentar el crecimiento económico de la región. Los
that encourages the economic development of the
fundadores son manufactureros de Ciudad Juárez que
region. Its founders are manufacturers of Ciudad Juarez
cuentan con muchos años de experiencia y son presididos
with many years of experience. They are chaired by Mr.
por el Sr. Julio Chiu de SEISA Medical, la Sra. Cecilia
Julio Chiue of SEISA Medical, Ms. Cecilia Levine of MFI
Levine de MFI International, Carlos Murguía de RexMed
International, Carlos Murguía of RexMed Healthcare, and
Healthcare, y la Sra. Emma Schwartz, presidente de la
Ms. Emma Schwartz, president of the MCA foundation of
fundación MCA de El Paso. Juntos, buscan fortalecer la
El Paso. Together they seek to strengthen the innovation
innovación y la investigación de dispositivos médicos para
and research of medical devices so that they can be
que estos se puedan desarrollar en las manufactureras de
developed in the regional factories.
la región.
It also has the indispensable support of the triple helix
Además, el Clúster cuenta con la participación y
which is needed for stability and growth. It has the
respaldo no solamente de manufactureros, sino que
assistance of local universities, such as UACJ, ITCJ, and
con la triple hélice indispensable para la estabilidad y el
UTCJ, and national universities such as Tec de Monterrey
crecimiento de los Clústers, como las universidades locales
and Tec Milenio. As well, it has the support of important
UACJ, ITCJ y UTCJ, y universidades nacionales como el
government entities such as the Secretary of Innovation
Tec de Monterrey y Tec Milenio, y por otra parte, con la
and Economic Development of the Government of the
dirección y apoyo de algunas entidades de gobierno como
state of Chihuahua and PROMEXICO.
la Secretaria de Innovación y Desarrollo Económico del
has been very helpful in coordinating various federal
Gobierno del Estado de Chihuahua y PROMEXICO, las
organizations that, together, work to promote the region
cuales han sido un gran apoyo en la conexión con diferentes
at annual international trade fairs featuring medical
organismos federales referentes a los dispositivos médicos
devices.
y con quienes en conjunto se busca dar a conocer a la región en distintas ferias internacionales de promoción en las que participa anualmente.
The Secretary
COMPLEX CHALLENGES, SIMPLE SOLUTIONS.
Seisa Medical is a global Vertically integrated contract manufacturing partner producing innovative medical device product for healthcare companies. Recognized as a manufacturing leader since 1984, Seisa support customers with medical device manufacturing requirements including Class I, II and Class III products. Seisa provides end to product life cycles ranging from product design and regulatory support to high scale manufacturing and logistics services. With over 25 years of experience in FDA regulations for medical device manufacturing, Seisa enables manufacturers to deliver more and faster innovation to the healthcare market. Our solutions which are built around strategic manufacturing locations in a vertically integrated supply chain with extensive manufacturing and logistics capabilities, position OEM customers to expand their markets while focusing on medical core requirements and competences. Our Seisa manufacturing locations are in full regulatory FDA compliance and ISO 13485 certified. In partnering with Seisa medical device OEMs immediately extend their product development capabilities and access significant capacity availability while increasing their quality and output. Our range of comprehensive services and vertical integration mean fewer delays, greater flexibility, and increased productivity for our customers.
Main Services • Product Design & Development • Testing and Prototyping • New Product Introduction • 510K generation support • Scale Assembly in high class cleanrooms • Plastic Injection Molding • Extrusion • Kitting, Assembly and Packaging • Supply Chain Solutions • Sterilization Management
Corporate Address: Montana 9005. El Paso, Texas 79925 Manufacturing Address: Roberto Fierro #6420. Parque Industrial Aeropuerto. Ciudad Juárez, Chihuahua, México. Contact: Santiago Medina, Business Development Director +1 915 774 4321 ext. 144 https://seisa.com
CLUSTERS
Inteligencia Artificial / Artificial Intelligence Fundado / Founded 2017 Nació de la necesidad de comenzar una nueva industria en la región, para desarrollar sistemas informáticos de alto nivel. Esto va más allá de solo centrarse en el desarrollo del sistema, ya que se deben considerar drones, internet de las cosas, industria 4.0, megadatos, aprendizaje automático, redes neuronales y áreas más técnicas. Durante la formación del clúster, los miembros identificaron que la inteligencia artificial está relacionada con cada uno de estos temas y en todos los procesos profesionales existentes en cualquier industria. / The Cluster of Artificial Intelligence was created to fulfill the need to start a new industry in Ciudad Juarez to develop high-leveled computer
systems.
This
goes
beyond
just focusing on system development, as drones, the internet of things, industry 4.0, metadata, machine learning, neural networking
and
more
technical
areas
should be considered. During the formation of the cluster, the members identified that artificial intelligence is related to each one of these subjects, as well as all the professional processes existing in any industry. Empresas e instituciones / Enterprises and Institutions AduanaSoft, MtNet, InfoLink, Zahoree, DobleO Consulting, InteliGene, Near Software, ITESM Juárez, UACJ, ITCJ, Proméxico, Municipio de Juárez, Secretaria de Innovación y Desarrollo de Chihuahua
Turismo Medico / Medical Tourism Fundado / Founded: 2016 La región norte es la esencia del turismo médico en México, actualmente el país ocupa el segundo lugar internacional en ese ámbito, dejando ganancias de más de $3 mil millones de dólares anuales. El Colegio de Médicos en conjunto con hospitales, cámaras de
comercio
y
hoteles,
departamentos
gubernamentales y académicos como la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez y el Tecnológico de Monterrey, constituyeron una comunidad en búsqueda de potenciar el turismo médico y de bienestar, brindado servicios con calidad, seguridad y satisfacción a precios competitivos. / The essence of the medical tourism in Mexico is located in the northern region. The country has the second international position in this area by making profits of over $3 million per year. Medical Institutions, hospitals, hotels, government departments, and academic institutions made up a community in search of the medical and wellness tourism, providing services at competitive prices.
QUEREMOS UN MÉXICO LLENO DE VIDA QUEREMOS UN MEXICO LLENO DE VIDA
Fundado en el año 2007, el Hospital Ángeles en Ciudad Juárez es un moderno hospital de vanguardia. Brindamos excelentes estándares de atención además de personal amigable y profesional. Nuestras instalaciones son de primera clase, con 125 camas y 12 quirófanos, habitaciones privadas incluyendo acceso a internet en cada una de ellas, servicios completos, incluida la transferencia terrestre de ida y vuelta desde el aeropuerto de El Paso para los pacientes y sus familias. La torre de 8 pisos alberga a 200 médicos de diferentes áreas de especialidades, lo que garantiza a nuestros pacientes con la experiencia de los mejores médicos en su campo. Nuestras áreas de tratamiento incluyen: cirugía de pérdida de peso, tratamiento alternativo contra el cáncer, cirugía ortopédica, cirugía plástica, neurología, cardiología, cirugía general, procedimientos ginecológicos, entre otros.
Founded in 2007, the Hospital Angeles in Ciudad Juárez is a modern state-of-the-art hospital. We provide excellent standards of care in addition to friendly and professional staff. Our facilities are first class, with 125 beds and 12 operating rooms, private rooms including internet access in each of them, full services, including ground transfer to and from El Paso airport for patients and their families. The 8-story tower houses 200 doctors from different specialty areas, guaranteeing our patients the experience of the best doctors in their field. Our treatment areas include: weight loss surgery, alternative treatment against cancer, orthopedic surgery, plastic surgery, neurology, cardiology, general surgery, gynecological procedures, among others.
https://hospitalesangeles.com/ciudadjuarez/
CLUSTERS
Energía/ Energy
MACH – Manufacturas Avanzadas / Advanced Manufacturing
Fundado / Founded 2017
Fundado / Founded: 2017
Este Clúster, debidamente integrado por la Triple
El Clúster MACH es uno de los principales eslabones
Hélice, tiene como uno de sus principales objetivos
para reunir a las empresas y profesionistas que trabajan
aumentar la posibilidad de implementar métodos de
en la industria automotriz, aeroespacial, médica,
energía sustentable y promover la competitividad y
electrónica e industria en general. Estas industrias
conectividad, el crecimiento económico, la innovación,
manejan procesos de automatización, maquinados,
y el liderazgo regional y global. Enfocados en las
programación,
energías; solar fotovoltaica, eólica, biomasa, agua
pintura, entre otros. Está integrado por 15 instituciones
residual, y el entrenamiento y asistencia ambiental,
educativas,
las
250 empresas y 11 Organizaciones.
empresas
ofrecen
distintos
servicios
como
manufactura, 7
electromecánica
instituciones
y
gubernamentales, / The MACH
métodos de construcción, gestión de aguas residuales,
Cluster gathers businesses and professionals that
asesoramiento legal y ambiental, la administración
work in different industrials sectors that execute
y mantenimiento de energía solar fotovoltaica, la
transformation processes in the state. The industries
instalación de paneles solares, entre otros.
that
/ This
participate
in
the
cluster
are
automotive,
cluster, integrated by the Triple Helix, seeks to improve
aerospace, medical, electronic and others. Some
sustainable energy methods. They want to increase
of their tasks are the processes of automation,
the sector’s competitiveness and economic growth
mechanization, programming, manufacturing, electro
and become a regional and global leader. They
mechanics, and painting. The Cluster is formed by 15
focus on wind power, biomass, wastewater, and solar
academic institutions, 7 government institutions, 250
photovoltaic energies. The cluster’s companies offer
businesses and 11 organizations.
several services such as legal and environmental advice, the administration of photovoltaic solar energy,
Empresas e instituciones /
the installation of solar panels, among others.
Enterprises and Institutions Productos de Poliestireno Expandido (PPESA), Procesos
Empresas e instituciones /
Industriales de Manufacturas Automatizadas (PIMA),
Enterprises and Institutions
Diseño, Manufactura e Integración (DMI); Implementos
TPI Composites, Buenavista Renewables, Forte Pellet,
de Manufactura y Servicios (Grupo IMSSA), FEM
SIECSA, Grupo Aga, San Jerónimo, CFE, y Pellet
automatización industrial, Diseño Mecánico y Control
Chihuahua, Tecnológico de Monterrey, Universidad
de Sistemas Mecatrónicos (DIMEYCO), AMD Procesos
Tecnológica de Ciudad Juárez, ProMéxico, Gobierno
de automatización, REPINEL Electric Solutions &
Municipal de Ciudad Juárez, Secretaría de Innovación y
Automation
Desarrollo Económico de Chihuahua.
Tecnologías.
Systems,
ICP
Automation
Inc,
FASI
For more than 24 years we have been working under one main focus:
TO DO THINGS THE RIGHT WAY
INTERNATIONAL LOGISTIC AND TRANSPORTATION SERVICE
Ciudad Juรกrez +52 (656)295-4800 El Paso Tx (915)774-9046 Chihuahua +52 (614)179-8308 Torreรณn +52 (871)792-7277
Our DNA Excellence in service to meet the comprehensive logistics needs of our customers. Services Cross-Border Logistics Services Domestic and International Services Transportation of Hazardous Materials Hand Carrier Railroad movement - El Paso Tx and Sta. Teresa NM Door to Door Services Fleet management GPRS
48
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Servicios y apoyos a inversionistas Services and Support for investors
E
l Gobierno del Estado de Chihuahua a través de la Secretaría de Innovación y
Desarrollo
Económico
está
comprometido a apoyar nuevos proyectos de inversión que generen empleo, tecnología y desarrollen la cadena de suministro local en el estado.
Para este propósito, se ofrecen incentivos
a la medida para cada proyecto, el nivel de apoyo del gobierno estatal podría ser de hasta el 10% del CAPEX del proyecto antes de la evaluación del proyecto.
Los incentivos ofrecidos por el Estado se
pueden integrar en las siguientes categorías: • Incentivos fiscales
Un porcentaje de reducción durante
un número determinado de años,
en el
impuesto sobre nómina para los nuevos empleados que se contraten en el nuevo proyecto. • Capacitación
Entrenamiento en CENALTEC: Un costo
menor para capacitación especializada para nuevos empleados que sean contratados en
El
el centro de capacitación de alta tecnología
incentivos es el siguiente:
de CENALTEC o en la instalación de la compañía por entrenadores de CENALTEC.
Programa Train the Trainer: Un programa
procedimiento
para
acceder
a
los
1. Requisitar un formulario con el perfil del proyecto por el inversionista. 2. La
Secretaría
de
Innovación
y
que consiste en capacitar a entrenadores de
Desarrollo Económico
CENALTEC en el extranjero, para desarrollar
proyecto y elaborará una propuesta
un programa de capacitación en Chihuahua.
Becas EPEX: Un programa de becas para
nuevos empleados (ingenieros o técnicos) recién
graduados para cubrir parte de los
costos de capacitación en el extranjero.
Becas NES: Un programa de becas para
empleados nuevos durante el período de capacitación, este programa cubre la nómina por entrenamiento hasta por 3 meses y hasta 3 veces el salario mínimo. • Tierra Costo subsidiado en terrenos para desarrollo industrial propiedad del Gobierno del Estado.
evaluará el
de incentivos. 3. El inversionista revisa y acepta la propuesta de incentivos. 4. Proporcionar
la
documentación
requerida para elaborar un acuerdo de incentivos. 5. El inversionista revisa y acepta el acuerdo de incentivos 6. Proporcionar la información requerida para
auditar
asumidos
por
los la
compromisos empresa
para
acceder a los incentivos ofrecidos.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
49
50
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
51
• Land
T
Subsidized cost on land for industrial he Chihuahua State Government
• Training
through
of
CENALTEC training – A subsided cost for
Economic
specialized training for new employees
Development is fully committed to support
to be hired in the CENALTEC high
new investment projects that will generate
technology training center or in the
employment, technology and develop the
company facility by CENALTEC trainees
local supply chain in the State.
Train the Trainer Program – A program
For this purpose, tailor made incentives
consisting in train CENALTEC trainers
are offered to each project, the level of
abroad to develop a training program in
support from the State Government could
Chihuahua.
be up to 10% of the CAPEX of the project
EPEX
prior evaluation of the project.
program for new employees (engineers
or technicians) recently graduated to
Innovation
the
Secretariat
development
and
The incentives offered by the State can
be integrated in the following categories: • Fiscal Incentives
Scholarships
-
A
scholarship
cover part of the costs to be trained abroad.
Reduction percentage for a given amount
NES
of years in the payroll tax for the new
program for new employees during
Scholarships
-
A
scholarship
employees to be hired in the new project
training period, this program covers the trainee payroll for up to three months and up to three times minimum salary.
owned
by
the
State
Government. The steps to access incentives are the following: 1. Filling of project profile form by the investor 2. The
Secretariat
of
Innovation
and
Economic Development will evaluate the project and elaborate an incentive proposal 3. The investor review and acceptance of incentive proposal 4. Provide the required documentation to elaborate an incentive agreement 5. The investor review and acceptance of incentive agreement 6. Provide the required information to audit
the
commitments
made
by
the company to access the offered incentives
52
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Empresas globales con manufactura Juarense Global companies with Juárez manufacturing
Delphi
Electrolux
Inició sus operaciones en México en el año
La
1978, asentando su planta en Ciudad Juárez
operaciones en Juárez en el 2011. Actualmente
dando empleo a más de 500 trabajadores. En
tienen cinco plantas dedicadas a la fabricación
el 2017 la compañía se dividió en dos empresas,
de
Aptiv y Delphi Technologies, empleando en
aspiradoras, refrigeradores y lavadoras, también
conjunto a más de 2,000 trabajadores, cuentan
cuentan con instalaciones dedicadas a la
con un centro de investigación y desarrollo
fabricación de estampados de metal y el modelo
en Juárez en donde se han registrado más
e inyección de plástico. A diario se fabrican 5 mil
de mil invenciones y más de 400 patentes.
refrigeradores y más de 2 mil secadoras, esto
Globalmente, Delphi es el proveedor más
con el esfuerzo de sus más de 5 mil trabajadores.
grande y diversificado de auto partes. / The
La manufactura en Juárez representa una
company operates in Mexico since 1978 when
inversión mayor a los $100 millones de dólares.
they opened a plant in Juárez that created
/ In 2011, the Swedish company began its
500 jobs. In 2017, Delphi split into Aptiv and
operation in Juárez. Nowadays, they have
Delphi Technologies. Together they employ
five plants dedicated to the manufacture of
over 2,000 workers and share a Research and
household appliances, such as dryers, washers,
Development Center in Juárez where over
vacuums, and refrigerators. The company
400 patents and 1,000 inventions haven been
also has installations dedicated to metal
registered. Delphi is the largest auto parts
fabrication and model and plastic injection.
supplier in the world.
The company builds around 5,000 refrigerators
fábrica
de
origen
electrodomésticos
Sueco,
como
inició
sus
secadoras,
and over 2,000 driers daily thanks to the efforts of its 5,000 workers. Their production in Juárez represents an investment of more than $100 million dollars.
54
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Foxconn
Johnson Controls
Es una empresa Taiwanesa líder en la
Johnson Controls tiene más de 45 años de
producción de electrónicos, es conocido
presencia en México. Inició sus operaciones
como el mayor ensamblador de Apple. En
en el estado de Chihuahua en 1980 y
sus inicios en México la empresa invirtió
actualmente tiene siete plantas en Juárez y
un total de $550 millones de dólares. Las
ocho en el resto del estado que emplean a
plantas de Ciudad Juárez emplean a más de
más de 8 mil trabajadores. Recientemente
10 mil personas, en donde fabrican equipo
la compañía invirtió en una segunda planta
de cómputo, medición y de comunicación,
de su subsidiaria, Ruskin; fabrica productos
entre otros. Sus plantas representan el 34%
metálicos donde se generan más de 530
de las ventas externas de CPU en México, con
órdenes
exportaciones de más de $8 mil millones de
El resto de las plantas se dedican a la
dólares. / Foxconn is a Taiwanese company,
manufactura de productos para el interior de
leader in electronics and is mostly known
los automóviles y rejillas metálicas entre otros.
for being Apple’s most important assembly
/ Johnson Controls has over 45 years of work
partner. The company invested around
in México. In 1980 they started operating in
$550 million dollars to settle in Mexico. The
the state of Chihuahua and today they have
plants in Ciudad Juárez employ over 10,000
seven plants in Juárez and eight in the rest
people that manufacture communication,
of the state employing over 8,000 workers.
measurement and computer equipment.
Recently the company invested in the
Their
the
second plant of its subsidiary, Ruskin; This
34% of external sales of CPU in Mexico,
plant manufactures metal products and
with exports of over $8 billion dollars. The
generates over 530 weekly orders. The rest
company has over 200 hectares for future
of the plants of the company are dedicated
plant’s
developments.
production
represents
de
producción
semanalmente.
to the manufacture of products for interiors of automobiles and metal grids, blades, among others.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
55
WISTRON Es una empresa taiwanesa de clase mundial que diseña, fabrica y proporciona servicios posventa para productos electrónicos de consumo. Inició sus operaciones en México en 1996, una planta que actualmente emplea a más de 13,000 trabajadores. Es una de las maquiladoras más grandes a lo largo de la
Lear
TECMA
LEAR Corporation es sin duda, una de las
Elegida por la agencia Great Place to Work
empresas que han apostado su producción
por varios años en forma consecutiva, como
a México y en especial a Ciudad Juárez.
una de las mejores 100 empresas para
Empresa global, con sede en Michigan, EU,
trabajar en México, TECMA inicio en Juárez
ranqueda en el # 148 dentro de lista Fortune
sus operaciones en el año 1986. Actualmente
500, tiene 12 plantas en Juárez donde le
tiene más de 6,000 empleados, altamente
da empleo a 25 mil trabajadores, cuenta
capacitados para ofrecer los servicios de
con 12 más en el Estado de Chihuahua y 23
Shelter Manufacturing Partnership, el cual
adicionales en el resto del país. Es uno de
permite a las empresas extranjeras dedicarse
los líderes globales en la manufactura de
a la fabricación de sus productos en México,
vestiduras para asiento de automóviles y
mientras TECMA cubre sus necesidades
sistemas de distribución de energía eléctrica
básicas
automotriz. Cuentan con una agenda de
recursos humanos, logística y cualquier otro
clientes distinguidos como Fiat Chrysler,
servicio que no sea parte del proceso de
Rolls Royce, Volvo, Suzuki, Ferrari, entre otros.
manufactura. / TECMA started its operations
/ Lear Corporation is one of the companies
in Juarez in 1986. For several years it was
that have bet their production in Mexico,
consecutively chosen as one of the best
especially in Juarez. The company has its
100 companies to work for in Mexico by the
headquarters in Michigan and is ranked #118
Great Place to Work agency. The company
in the list of Fortune 500. Lear has 12 plants
has over 6,000 highly trained workers
in Juárez employing over 25,000 people, 12
who work for their Shelter Manufacturing
more in the state and other 23 plants in the
Partnership services. This Partnership allows
rest of Mexico. It is one of the global leaders
foreign companies to manufacture their
in the manufacture of automotive seat
products in Mexico, while TECMA deals with
garments and automotive electrical power
the basic needs of the business such as the
distribution systems. They have a wide list
payroll, human resources, logistics and any
of distinguished customers such as Fiat
other service
Chrysler, Rolls Royce, Volvo, Suzuki, Ferrari, among others.
frontera México-Estados Unidos. Wistron
empresariales
como
nómina,
tiene tres plantas en un solo campus en
Ciudad
Juárez
componentes;
Una
y de
fabrica
diferentes
ellas,
ensambla
televisores y monitores de computadora para varias marcas, otra, servidores y teléfonos, mientras que la tercera ensambla teléfonos inteligentes. Exporta casi el 100% de su producción principalmente a los EE. UU., Canadá, Europa y partes de Asia. Clasificada entre las mejores 500 empresas de su tipo a nivel mundial, Wistron es el segundo mayor fabricante de computadoras portátiles en Taiwán. / Wistron is a world-class Taiwanese company that designs, manufactures and provides aftersales services for consumer electronics. It begin operating in Mexico in 1996, the facility that now employ some 13,000 people. where it established one of the largest factories along the Mexico-US border. Wistron has three plants in just one campus at Ciudad Juárez and manufactures different components in each of them. One assembles televisions and computer monitors for several brands, another servers and telephones, while the third assembles smart phones. It exports almost 100% of its production mainly to the US, Canada, Europe and parts of Asia. Ranked among the top 500 companies of its kind globally, Wistron is the second largest manufacturer of laptops in Taiwan.
56
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
The Borderplex Alliance
C
reada
en
el
2012,
Borderplex
es
una
La
Alianza
organización
sin fines de lucro establecida con
el propósito de asegurar el incremento económico y la prosperidad de la región. Sus líderes buscan mejorar la calidad de vida laboral y personal de los empleados de las empresas de la zona, así como la atracción y preservación de la inversión regional, nacional e internacional. Funge de representante de la zona ante las capitales nacionales al promover la relación entre Estados Unidos y México y cuenta con la cooperación y apoyo de empresas, comunidades y líderes cívicos que comparten una visión de un desarrollo económico
floreciente
para
preparar
la
comunidad frente a un complejo mercado global y de continuo crecimiento.
En una región que comparte más de 400
años de historia, el área de Borderplex cubre la zona fronteriza entre Chihuahua y Texas hasta Las Cruces, Nuevo México, juntando una población estimada de más de dos millones de personas. La Alianza Borderplex se crea para unir las capacidades económicas de cada región, en conjunto descubrieron que podían representar más poder y capacidad de crecimiento que si se valiesen por si mismas; al juntar sus historias, experiencia, industrias y capital humano aumentan su potencial y se enfocan en la búsqueda de un mayor potencial económico. Una de sus metas es crear planes de acción para mejorar sus empresas e industrias, cada meta tiene estrategias y proyectos específicos que se valoran a través de métricas que ayudan a
Actualmente la Alianza tiene más de 233
evaluar su implementación.
inversionistas que representan más de 137 organizaciones públicas y privadas. En el
Las principales industrias que apoya la Alianza Borderplex son: Logística avanzada Fabricación avanzada Servicios empresariales Defensa Industria aeroespacial Ciencias de la vida Atención médica Turismo
2017 se logró una inversión de más de $50 millones, creando más de 2,000 trabajos nuevos en las diversas empresas. Dentro del mismo año, otro resultado notable fue la suma de ocho nuevas empresas, entre ellas Pacific Union Financial, Hewlett Packard Enterprise, PGTEX. También se lograron un aumento del 2.8% en el salario promedio, y del 3.2% en el salario medio por hora, generando en total una nómina anual de $55,9 millones de dólares.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
T
57
he Borderplex Alliance, created in 2012, is a Non-profit Organization conceived with the purpose of securing
the prosperity and economic growth of the region. Its leaders seek to improve the quality of their workers’ life in addition to the attraction and preservation of regional, national and international investment. It serves as the area’s representative before the nation’s capitals by promoting the relationship between Mexico and the United States and has the cooperation and support
The main industries supported by The Borderplex Alliance are: Advanced Logistics Advanced Fabrication Business services Defense Aerospace Life Sciences and Healthcare Tourism
of businesses, communities and civic leaders that share the same vision of a thriving economic
growth
that
prepares
their
community before a complex global market.
In a region that shares over 400 years
of history, the Borderplex area covers the border between Chihuahua and Texas to Las Cruces, New Mexico, bringing together an estimated population of over two million people. The Borderplex Alliance is created to bring together various individual economic interests and potentials in order to increase economic growth and development.
By
gathering stories, experience, expertise and human capital, the organization increases the benefit to all. One of the goals is to create action plans to improve their businesses and industries.
Each action plan has its own
strategies and projects that include metrics that help evaluate performance.
Currently, the Alliance has over 233 investors that
represent
137
public
and
private
organizations. In 2017, they reached an investment of $50 million, creating over 2,000 new jobs in their industries. The same year, another remarkable result was the addition of eight new businesses including Pacific Union Financial, Hewlett Packard Enterprise and PGTEX. The Alliance is responsible for a 2.8% rise in the average wage, and a 3.2% rise in the average wage per hour issuing in an annual payroll of $55.9 million.
58
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Borderplex 2020
Borderplex 2020
Borderplex 2020 es creado en el 2015 como
Created in 2015, Borderplex 2020 is a short-
una estrategia a corto plazo para fortalecer
term strategy aimed to strengthen the
la
comercio
region’s investment, tourism and commerce.
de la región. Actualmente cuentan con
They have 200 leaders from communities,
200
empresariales
businesses
trabajan
toward
y
inversión, líderes
el
turismo
comunitarios,
gubernamentales
que
y
el
en
and
government
implementing
their
who
work
Regional
conjunto en la implementación del plan
Strategic Plan. There are eight committees,
estratégico; existen ocho comisiones, una
one for each industry, dedicated to the
para cada industria, dedicadas a promover
promotion of economic growth. They gather
el crecimiento económico, y se reúnen dos
twice a month for the purpose of identifying
veces al mes con la intención de identificar
new goals and working out plans for
nuevas metas y continuar desarrollando los
development.
planes de desarrollo.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
CONREDES
CONREDES Valorando
su
posición
académica
y
Assessing
its
academic
position
and
enfocándose en el crecimiento del talento
focusing on the growth of student talent
estudiantil en Ciudad Juárez, se crea el
in Ciudad Juarez, the Borderplex Alliance
Consejo Regional para el Desarrollo de la
creates and sponsors the Regional Council
Educación y Sustentabilidad (CONREDES)
for the Development of Education and
con
Sustainability (CONREDES, by its initials in
patrocinio
directo
de
la
Alianza la
Spanish), designed to stimulate participation
participación entre el sector académico
among the academic and private sectors. To
con el privado. A la fecha se han inscrito
the present, over 300 students have enrolled
alrededor
quienes
with one of the collaborating companies
participan en uno de los cinco programas
(including Lear, Delphi, Bosch and GE
de desarrollo de talento con una de las
Healthcare) in their talent development
empresas
estas
programs. With private investment and
se encuentran Lear, Delphi, Bosch y GE
government support, the Borderplex area
Healthcare. En conjunto con la inversión
has become an important academic zone
privada y el apoyo gubernamental, el área
and is the only border area with three
de Borderplex se ha convertido en una zona
medical schools. It occupies first place in the
académica importante, es la única región
territory with respect to higher education.
fronteriza con tres escuelas médicas y ocupa
el primer lugar del territorio en educación
the Alliance provides constant support and
superior.
expert advice to whoever needs it. It has a
wide variety of services such as consultation
Borderplex,
diseñado
de
300
para
incitar
estudiantes
colaboradoras,
entre
La Alianza brinda constante apoyo y
In order to bring investment to the area,
asesoría de expertos a todo aquel que la
regarding
necesite con la intención de atraer la inversión
workforce and infrastructure. The Alliance
al área. Dispone de una variedad de servicios
provides information about the businesses
como consultoría de clima organizacional,
in the area, creates personalized tours,
mano de obra, infraestructura, entre otros
schedules consultations with legal, real
temas. Facilitan información de las empresas
estate or financial experts, and provides
de la zona, crean planes personalizados para
support in obtaining tailored proposals
visitar la región, agendan asesorías con
for leasing or buying available land and
expertos legales, inmobiliarios, financieros,
buildings. The Borderplex Alliance works to
y apoyan en la obtención de propuestas
make the region more attractive, not only to
personalizadas
investors, but to their residents and visitors.
de
edificios
o
terrenos
the
business
disponibles. La Alianza Borderplex trabaja
para hacer la región más atractiva no solo
Alliance cooperated:
a los inversionistas, si no a los residentes de
climate,
the
Recent projects in which the Borderplex • FullBeauty Brands: Expansion of their
sus ciudades y a los visitantes.
current business with a plan of hiring
more than 550 within the next three
Trabajos recientes en los que la Alianza
years.
Borderplex cooperó: de
• UPS Inc.: Expansion of their facilities
su negocio actual con un plan de
in El Paso with an investment of $41
• FullBeauty
Brands:
Expansión
contratación de más de 550 personas • UPS
Inc.:
Expansión
million. • South Shore: The Canadian company
en los próximos tres años. de
sus
instalaciones en El Paso con una inversión de $41 millones de dólares.
will invest $8 million in a warehouse and shipping center. • The Pacific Union Financial: With an
• South Shore: Compañía Canadiense
investment of more than $1 million,
invertirá $8 millones de dólares en un
the mortgage business will expand its
almacén y centro de distribución.
services to El Paso creating around 700
• The Pacific Union Financial: Con una inversión de más de $1 millón de dólares, la compañía hipotecaria expandirá sus servicios a El Paso creando 700 trabajos con un salario promedio de $48,500 dólares.
jobs with an average salary of $48,500.
59
60
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
El Paso, Texas
A
l
norte
de
Ciudad
Juárez,
Desarrollo económico
El Paso y el Borderplex son reconocidos por su
Chihuahua se encuentra la segunda ciudad
más
dominante
de
la
competitividad global debido a que son uno El Paso ha logrado mantener un estable
de los centros manufactureros más grandes
frontera entre Estados Unidos y México, El
crecimiento
laborales
de América del Norte. A lo largo del tiempo,
Paso, TX. La unión entre ambas ciudades
en comparación con el resto del estado de
la ciudad ha mantenido un incremento
fronterizas crea un espacio de oportunidades
Texas, y un constante y bajo porcentaje de
económico y muchos comercios de la región
de desarrollo urbano y económico gracias a
desempleo con una tasa actual de 4.1%, una
se han beneficiado al poder utilizar sus
que cuenta con la fuerza laboral bilingüe y
mejoría bastante notable al compararla con
recursos para un crecimiento favorable. La
bicultural más grande del hemisferio oeste.
la del 5.4% en julio del 2016. En el 2016, el
ciudad tiene una red de soporte empresarial,
La zona metropolitana Juárez-El Paso junta
área metropolitana de El Paso cerró el año
acceso a apoyo financiero gubernamental,
a una población de 2.7 millones de personas,
con un notable PIB de $30,143 millones de
así como tasas de impuestos competitivas
de estas más de 600,000 viven en la ciudad
dólares. Además, la ciudad es hogar de una
para
de El Paso en un área de 663.7 km2. La
de las empresas listadas en Fortune 500, se
transportación comercial y vastas opciones
comunidad del área metropolitana está
trata de Western Refining, una refinadora
de bienes raíces.
acostumbrada a cruzar la frontera a diario
y comercializadora de petróleo crudo, la
para ir a la escuela o universidad, ir al trabajo,
refinería de El Paso produce 135,000 barriles
comprar la despensa o simplemente pasar
de petróleo crudo por día y emplea a más de
el día, creando una región de aceptación y
450 trabajadores de planta.
colaboración para un progreso económico mutuo.
en
oportunidades
negocios,
una
excelente
red
de
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
J
ust
north
Chihuahua,
of
Ciudad
economic upturn and many businesses in the region have benefited from using
border, El Paso, Texas. The proximity of
their resources for a positive growth. The
these two border cities creates a place
city
of opportunity for urban and economic
access to government financial support, a
development
support
network,
commercial transportation network, and vast real estate options.
a
binational
population
that
business
workforce in the Western Hemisphere. El has
fact
a
competitive business tax rate, an excellent
area,
the
has
it
a
to
the
has the largest bilingual and bicultural Paso-Juarez,
due
on
second
Through time, the city has maintained an
US-Mexico
city
the
Juรกrez, most
dominant
is
61
metropolitan of
2.7
million
people, of which over 600,000 live in the city of El Paso in an area of 256.3 square miles. The metropolitan community is used to crossing the border daily for education, work, groceries and sight-seeing, creating a region of acceptance and collaboration that promotes mutual economic progress. Economic Development Compared to the rest of Texas, El Paso has sustained steady job growth with a low unemployment rate, currently at 4.1%. This represents a significant improvement over the 5.4% of July, 2016. This same year, the metro area of El Paso closed with a GDP of $30.143 billion dollars. Additionally, the city is home to a business listed on the Fortune 500, Western Refining, a crude oil refinery and marketer. The refinery in El Paso produces 135,000 barrels of crude oil per day and employs over 450 workers. The El Paso-Borderplex area is one of the largest manufacturing centers in North America and known for its global competitiveness.
62
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Uno de los principales empleadores del condado es el sector gubernamental con el 23% de los empleados. La base militar Fort Bliss es uno de los motores de reclutamiento más grande de la ciudad, emplea alrededor de 47,000 personas y en el 2016 produjo $24.1 mil millones de dólares en rendimiento económico. En segundo lugar, le sigue la industria del comercio, transporte y servicios públicos con el 21%, y el sector educativo y médico ocupan el tercer lugar con el 15% de empleo.
Durante
varias
décadas
la
actividad
principal de El Paso era la manufactura textil. Ahora en día, cuentan con una fuerte presencia industrial en el sector automotriz, electrónico
y
biomédico.
En
las
últimas
dos décadas la comunidad ha trabajado e impulsado el sector médico con la intención de
proveer
un
servicio
de
excelencia
y
ser uno de los líderes en investigación e innovación. Como ejemplo de las mejorías en el área, en el 2016 el Medical Center of the Americas Foundation, en colaboración con el gobierno e inversionistas privados, crearon una incubadora biomédica de $28 millones para el estudio universitario y la comercialización de tecnología médica. de
Próximamente se inicia la construcción WestStar
Tower,
el
rascacielos
más
grande de los últimos 40 años. Servirá como sede para el banco WestStar y Hunt Companies. La planeación y construcción de nuevos edificios representa una estable visión de crecimiento económico para el comercio local. Además, la ciudad continúa recibiendo
inversión
privada,
foránea
y
gubernamental. Este último año empresas extranjeras
continúan
expandiendo
sus
negocios en El Paso; un caso reciente es South Shore, una tienda y fabricante de muebles
Canadiense
la
cual
va
invertir
$8 millones en un almacén y centro de distribución. Asimismo, la Administración de Desarrollo Económico le otorgó a la ciudad una subvención de $1 millón a El Paso Water Utilites para desarrollar un parque industrial para fabricantes locales.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
One of the county’s main employers is
private investors, created a $28 million
the government comprising 23% of the
biomedical
employees. The Fort Bliss military base is
research
one of the largest recruiting engines in
medical technology.
the city employing around 47,000 people.
In 2016, the base produced $24.1 billion
Tower, the largest skyscraper of the last
in
economic
incubator the
for
academic
commercialization
construction
of
the
of
WestStar
Government
40 years, will begin soon. It will serve
employment is followed by the commerce
as headquarters for WestStar Bank and
industry and transportation and public
Hunt
services with 21% of the share.
The
construction of new buildings represent a
educational and medical sector occupies
stable vision of economic growth for the
third place with 15%. For several decades,
local commerce, while the city continues
El
receiving private, foreign and governmental
Paso’s
performance.
The
and
main
activity
was
textile
a
strong
manufacturing.
Nowadays,
industrial
Companies.
investment. they
presence
have in
the
automobile,
The
Foreign
planning
companies
and
will
continue to expand their businesses in El Paso.
A recent example is South Shore, a
electronic and biomedical sector. In the
Canadian furniture store and manufacturer
two last decades, the community has
that will invest $8 million in a warehouse
worked to provide excellent service in the
and shipping center. The U.S. Economic
medical sector while becoming a leader in
Development Administration granted the
research and innovation. As an example
city a $1 million grant to El Paso Water
of these initiatives, in 2016 the Medical
Utilities to develop an industrial park for
Center of the Americas Foundation, in
local manufacturers.
collaboration with the government and
63
64
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Incentivos y apoyo gubernamental El
gobierno
de
El
Paso
proporciona
incentivos locales y estatales a la disposición de negocios nuevos o existentes, también ofrecen servicios, subvenciones y préstamos con fondos del condado con el propósito de promocionar el desarrollo económico; además, se ofrece la exención de impuesto a la propiedad a las compañías que manejen mercancía en tránsito o inventarios de procesos de fabricación.
En cuanto a los incentivos estatales se
ofrece The Texas Enterprise Fund creado con el fin de atraer nuevos negocios al estado o para apoyar con la expansión substancial de un negocio existente; incluso cuenta con el Skills Development Fund el cual provee subvenciones de apoyo a compañías y sindicatos para crear asociaciones con colegios comunitarios y escuelas técnicas con el propósito de proveer entrenamiento laboral personalizado.
Como apoyo a la comunidad, el condado
de El Paso posee un departamento de desarrollo económico el cual ofrece atención a cualquier empresa o negocio que lo necesite, sin importar si es algo nuevo o existente, internacional o local, creado por mujeres o veteranos, todos son elegibles para recibir asistencia y hacer uso de sus servicios. El departamento presenta una variedad de prestaciones, desde marketing especializado hasta bienes raíces y asesoría legal. De la misma manera, también cuentan con un equipo dedicado a brindar apoyo en asuntos personales como información de los distritos escolares, los mejores vecindarios, etc., con tal de asegurar que se tenga una transición tranquila y segura al condado.
Nuevas inversiones • Delta
Airlines
anunció
una
nueva
ruta directa desde Salt Lake City a El Paso, Tx; asimismo, Southwest Airlines también tendrá vuelos directos de El Paso a Denver, Colorado. Ambas rutas comenzaran a operar a partir de octubre de 2018. • Renovación completa del Hotel Marriot Courtyard Aiport con una inversión de $2.4 millones de dólares. • Renovación del edificio Blue Flame, convirtiéndolo
en
departamentos,
oficinas y locales comerciales. • El ayuntamiento de la ciudad otorgó un contrato de $7.5 millones de dólares para la renovación de la facha exterior del Aeropuerto Internacional El Paso como parte de un plan de renovación a largo plazo. • iFly, un centro de paracaidismo en interiores, abrirá en el 2019 una nueva sucursal en El Paso con una inversión de $12.4 millones de dólares.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Incentives and government support
To support its community, El Paso County has
65
New investments
a Department of Economic Development El
state
that makes support available to any new
• Delta Airlines announced a new direct
and local incentives for new or existing
Paso’s
government
provides
or existing business or company that needs
route from Salt Lake City to El Paso,
businesses. In addition, they offer services,
it, irrespective of whether they are local or
TX; Southwest Airlines will also have
grants, and loans with county funds to
international, veteran, or women-owned.
direct flights from El Paso to Denver,
promote economic development. As well,
Everyone is eligible to receive assistance
Colorado. Both routes will operate
they offer a property tax exemption to
and
companies that handle goods in transit or
Department presents a variety of benefits,
• The Marriot Courtyard Airport Hotel will
inventories of manufacturing processes.
from specialized marketing to real estate
get a complete renovation with an
and legal advice.
Furthermore, the state offers The Texas
make
use
of
their
services.
The
They also have a team
starting in October 2018.
investment of $2.4 million dollars.
Enterprise Fund, which was established
dedicated to providing support in personal
• The Blue Flame building will begin
to attract new business to the state and
matters such as information about the best
renovations, turning it into apartments,
support the expansion of existing businesses.
school districts and neighborhoods.
They also offer the Skills Development Fund,
goal is to ensure a safe and sound transition
which provides support grants to companies
to the county.
The
offices and commercial premises. • The city council granted a $7.5 million contract for the renovation of the
and unions to create a partnership with
exterior facade of El Paso International
community colleges and technical schools
Airport
for personalized work training.
renovation plan.
as
part
of
a
long-term
• iFly, an indoor skydiving center, will open a new branch in El Paso in 2019 with an investment of $12.4 million dollars.
66
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Estilo de vida Fundada a la orilla del Río Grande, la ciudad de El Paso tiene una historia que se remonta siglos atrás, tan atrás que ahí se celebró la primera misa de Acción de Gracias años antes que los peregrinos en Plymouth. El Paso es una ciudad que ha sido testigo de muchos eventos históricos, desde la Guerra Civil hasta la Revolución Mexicana, sin embargo, siempre mantuvo su esencia y un deseo de prosperidad y renovación para su población.
Actualmente el gobierno de El Paso cuida
que la ciudad mantenga su carácter histórico al mismo tiempo que busca la innovación y modernizar sus construcciones y servicios. A la fecha, la administración mantiene un programa enfocado en la conservación y restauración de espacios y edificios antiguos. Una de sus principales motivaciones es crear un espacio seguro con una alta calidad a un bajo costo. Constantemente, la ciudad se preocupa en mantener y crear nuevos espacios de convivencia y recreación para su comunidad. A lo largo del año se presentan diferentes eventos a todo tipo de público, desde conciertos y festivales musicales, hasta obras de teatro, cine internacional, eventos deportivos, entre otros.
Ubicada a menos de 20 minutos de la
ciudad, la Montaña Franklin es una excelente opción para todos los que disfruten de deportes extremos y del aire libre. La montaña tiene una red de senderos de 120 kilómetros en donde se practica senderismo, escalada libre en roca, ciclismo, o ir de picnic o camping, además, puedes pasear en el único teleférico abierto al público en Texas, el Wyler Aerial Tramway. También existen suficientes opciones para los que no disfrutan tanto del aire libre, hay más de seis distintos centros comerciales para ir de shopping o al cine, o disfrutar de la amplia variedad gastronómica que distingue la cultura tex-mex en distintas presentaciones desde la tradicional comida callejera hasta restaurantes gourmet. Además
de
entretenimiento
las y
opciones
recreación,
El
de Paso
ofrece una amplia variedad académica e institucional, tiene distritos escolares con un alto rendimiento académico y distintas universidades
dedicadas
al
desarrollo
personal y profesional de calidad de su población. * Fuente: Bureau of Labor Statistics.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Lifestyle
67
preservation and restoration of spaces and
climbing, cycling, picnicing or camping.
old buildings. One of the administration’s
There is, also, the option to ride the only cable
Founded on the banks of the Rio Grande, the
main motivations for the city’s development
car open in Texas, the Wyler Aerial Tramway.
city of El Paso has a history that dates back
is to create a high quality space at a low
And there are many alternatives for those
centuries.
In fact, the first Thanksgiving
cost. The city is also looking to maintain
that shy away from outdoor activities
Mass was celebrated in the city years
and create new recreational spaces for the
including at least six different shopping
before the pilgrims arrived at Plymouth. El
community. Different events are available
malls, cinemas, and an eclectic gastronomic
Paso is a community that has witnessed
for diverse audiences throughout the year,
menu that distinguishes the Tex-Mex culture
many historic events, from the Civil War to
from concerts and music festivals to plays,
in its different presentations from the
the Mexican Revolution, while keeping its
international
traditional street food and gourmet.
essence and enthusiasm for the prosperity
among others.
and modernization of its population.
recreation options, El Paso offers academic
cinema,
sporting
events,
Located less than twenty minutes from
Besides
all
the
entertainment
and
El Paso’s government makes sure that
the city, the Franklin Mountains are an
and institutional variety.
the city maintains its historical character
excellent choice for everyone that enjoys
display high academic achievement from
while looking to innovate and modernize
extreme sports and outdoor activities. The
universities dedicated to the personal and
its buildings and services. To this day, the
mountain has hiking trails of about 75 miles
professional
government keeps a program focused on the
where people can practice hiking, rock
population.
development
School districts
of
the
city’s
68
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
El Sur de Nuevo México The South of New Mexico
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
E
69
n la zona sur del estado de Nuevo
Hoy en día, la zona de Las Cruces ha buscado
México, colindando con el estado de
crecer principalmente en el mundo industrial
Texas, se encuentra el área metropolitana
y empresarial. Sus bellos escenarios naturales y
de Las Cruces, Nuevo México con un área de
sus amplios valles crean el perfecto escenario
198.5 km². Los límites del área metropolitana
para una zona industrial moderna, y hoy
coinciden con los límites del condado que le
en día se posiciona en la mira de muchos
pertenece, el condado Doña Ana; a esta región
inversionistas
sur del estado de Nuevo México también se
negocios
le suele conocer como Mesilla Valley, por el
laborales. Las Cruces cuenta con una amplia
valle ubicado entre Nuevo México y Texas. Esta
variedad de infraestructura disponible para
región en conjunto con El Paso forman el área
cualquier negocio, empresa o industria que
metropolitana transnacional El Paso-Juárez,
desee instalarse en la región. Existen opciones
también conocida como Borderplex o el Paso
crecimiento para las industrias de tecnología,
del Norte, la cual es el séptimo centro más
fabricación, agricultura, hasta en la industria
grande de fabricación en América del Norte.
espacial. Para el 2019, se espera que el producto
El área metropolitana de Las Cruces es la
metropolitano bruto de Las Cruces sea de $5.8
tercera más grande del Borderplex con una
mil millones de dólares. Asimismo, la tasa de
población estimada de 101,712 de habitantes,
desempleo de la ciudad se mantiene en un
y el condado de Doña Ana es el segundo más
4.8%, y su condado tiene una tasa de 6,4% de
grande del estado de Nuevo México con una
desempleo.
población estimada de 215,579 habitantes.
Las comunidades que comprenden el área
existen cinco parques industriales que suman
metropolitana de Las Cruces y del condado
un alrededor de 2259 acres de área industrial
son Anthony, Chaparral, Doña Ana, Hatch, Las
con espacio disponible para nuevos desarrollos.
Cruces, Mesilla, Mesquite, Radium Springs,
El Arrowhead Business and Research Park se
Rincón, Salem, Santa Teresa, Sunland Park,
ubica adentro del campus de la Universidad
University Park, Vado y White Sands.
Estatal de Nuevo México y el resto de los parques
o
que
buscan
expandir
crear
nuevas
oportunidades
sus
En Las Cruces y sus áreas adyacentes
están ubicados en áreas bien conectadas con las principales vías de transporte, entre ellas el puerto fronterizo Santa Teresa.
I
n New Mexico’s southern area bordering
Today, the Las Cruces area has strived to
the state of Texas is the metropolitan
grow in the industrial and business world.
area of Las Cruces, New Mexico with an
Its beautiful natural landscapes and wide
area of 76.64 square miles. The limits of the
valleys create the perfect setting for a modern
metropolitan area overlap the limits of the
industrial area. Currently, it is in the spotlight
county it belongs to, the Doña Ana County. This
of many investors looking to expand their
southern region of the state of New Mexico is
businesses and create new job opportunities.
also known as Mesilla Valley, the name given
Las Cruces has a wide variety of infrastructure
to the valley between New Mexico and Texas.
available to any company or industry that
This region alongside of El Paso forms the El
wishes to establish itself in the region. There
Paso-Juarez transnational metropolitan area,
are
also known as Borderplex or Paso del Norte. It
manufacturing,
is the seventh largest manufacturing center in
space industry. By 2019, the city government
North America.
expects the gross metropolitan product to
The metropolitan area of Las Cruces is
be $ 5.8 billion dollars. In addition, the city’s
the third largest of the Borderplex with an
unemployment rate remains at 4.8% and the
estimated population of 101,712, and the Doña
county has an unemployment rate of 6.4%.
Ana County is the second largest county in the
state of New Mexico with an estimated 215,579
there
residents. The communities that incorporate
2,259 acres with space available for new
the metropolitan area of Las Cruces and the
development. The Arrowhead Business and
county are Anthony, Chaparral, Doña Ana,
Research Park is located within the campus of
Hatch, Las Cruces, Mesilla, Mesquite, Radium
the New Mexico State University; the rest of the
Springs, Rincon, Salem, Santa Teresa, Sunland
parks are located in areas well connected to
Park, University Park, Ford and White Sands.
the main transportation routes, including the
development
options
agriculture
for
technology,
and
even
the
In Las Cruces and its neighboring areas, are
five
industrial
Santa Teresa Port of Entry.
parks
totaling
70
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Además de su excelente ubicación geográfica
Prepared Food, entre otros. La mayoría de
y de una prevaleciente comunidad bilingüe,
las industrias cuentan con programas de
Las Cruces brinda distintas ventajas que
colaboración con Universidades y escuelas
aumentan su valor competitivo. El condado
técnicas para preparar a la comunidad en las
ofrece una de las tasas de impuestos de
distintas oportunidades laborales.
propiedad bajas de la nación. El salario
Muchas empresas privadas y facilidades
medio para trabajadores de producción
de
fabricación
y apoyo administrativo es un 20% y 18%,
zona gracias al impulso del desarrollo e
respectivamente, más bajo que el promedio
investigación aeroespacial del Campo de
nacional; asimismo los costos de tierra,
Misiles de White Sands, el rango de prueba de
construcción y edificación han mantenido
misiles terrestres más grande en los Estados
un bajo porcentaje comparado con el resto
Unidos, sus servicios están disponibles para
del país, los sitios industriales, así como la
la NASA, el Departamento de Defesa de los
renta de oficina y de edificios industriales se
Estados Unidos, universidades e industria
mantienen a precios competitivos. La zona se
comercial.
conecta con dos carreteras interestatales, dos
ferrocarriles y tres aeropuertos regionales,
un clúster de servicios de negocios, cuya
permitiendo la transportación de bienes y
principal función es la atención al cliente;
acceso rápido al tráfico comercial a través de
en este rubro, Convergys es la compañía con
los puertos de entrada y fronteras.
más empleados, alrededor de 450, y se dedica
El estado de Nuevo México ofrece
a proveer servicio al cliente y soporte técnico.
incentivos y crédito fiscal a negocios en
General Dynamics y Sitel ocupan el segundo
crecimiento. Sobre todo, tienen preferencia a
y tercer lugar, respectivamente, con servicio
aquellos proyectos que generen empleos en
financieros y atención al cliente. En cuanto
los clústeres relacionados con Aero espacial,
a la industria de la energía, el condado es
manufactura, alta tecnología, entre otros.
el principal recurso solar para los colectores
Entre las principales empresas que son parte
de placas planas, y el segundo lugar para
del Borderplex de Nuevo México se encuentra
colectores de concentración.
Boeing
Company,
Siemens
Automotive
Electric, Sitel, Allstate, NASA White Sands Test Facility, Sapphire Energy, Boeing, Tyson
se
establecieron
en
la
Asimismo, el condado de Doña Ana tiene
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Apart
from
location
its
and
excellent
geographical
Test Facility, Sapphire Energy, Boeing, and
predominant
bilingual
Tyson Prepared Food. Most industries have
Cruces
different
collaborative programs with universities and
advantages that increase its competitive
technical schools that prepare students for
value. The county offers one of the nation’s
the diverse job market.
lowest property tax rates, the average salary
Many
for production and administrative support
manufacturing facilities were established in
workers is 20% and 18%, respectively lower
the area thanks to the impetus provided by
than the national average. Also, the costs
aerospace research and the development
of land, construction, and building are low
of the White Sands Missile Field, the largest
compared to the rest of the country. Industrial
test range of terrestrial missiles in the United
sites and office and industrial buildings are
States. Their services are available to NASA,
maintained at competitive prices. The area
the Department of Defense of the United
is connected to two interstate highways,
States, universities and commercial industry.
two railroads, and three regional airports,
allowing the transportation of goods and
collection of business services whose main
rapid access to commercial traffic through
function is customer support.
the ports of entry and the borders.
is the company that boasts the most
community,
a
71
Las
offers
private
companies
and
Also, the DoĂąa Ana County has a Convergys
The state of New Mexico offers incentives
employees (around 450) and is dedicated
and tax credits to growing businesses. Above
to providing customer service and technical
all, they have a preference for those projects
support. General Dynamics and Sitel occupy
that generate jobs in the clusters related to
second and third place with a focus on
Aerospace, manufacturing, high technology,
financial and customer services. In terms of
among others. The main companies that
the energy industry, the county is the main
are part of the Borderplex of New Mexico
solar resource for flat plate collectors and
are Boeing Company, Siemens Automotive
second in concentrating collectors.
Electric, Sitel, Allstate, NASA White Sands
72
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
La agricultura es otra industria con alta predominancia en el país. Son productores
Nuevas inversiones: • Corrugated
Synergies
una
En el año 2017, el valor de la cosecha de nuez
corrugado, se instala en El Paso con una
en Nuevo México aumentó a más de $220
inversión de $31 millones de dólares para
millones, alcanzando un nuevo record en
su infraestructura, equipo de producción
producción. La región también se caracteriza
y modernización de sus instalaciones en
por su producción de chiles, desde jalapeño, Cayena y pimientos de diversos colores.
Otro punto importante al valorar la
posible inversión en el área es su calidad de
empresa
International,
de algodón, miel de abejas, huevos y nueces.
dedicada
al
cartón
Santa Teresa. • Lande
Gaddy,
Recycling,
CEO
de
W
recientemente
Silver adquirió
2,200 acres de terreno en Santa Teresa
vida. El condado de Doña Ana se caracteriza
para el crecimiento de futuros proyectos.
por ser un lugar con abundantes opciones
• En julio del 2017, Valley Cold Storage
de vivienda y actividades para todo tipo de
and Transportation abrió un nuevo
personas. Su clima caluroso y más de 300 días
centro de operaciones en Santa Teresa,
de sol hacen de la zona sur de Nuevo México
lo cual requirió una inversión de $14
el sitio ideal para todo aquel que disfrute de
millones de dólares y contribuyó con la
climas cálidos, en el 2012 fue listado en el #17 de los mejores 25 lugares para una jubilación
creación de 33 trabajos nuevos. • Wholesome Valley Food adquirió una
laboral por la revista Forbes.
instalación abandonada y buscan invertir
Sin embargo, a pesar del crecimiento
12 millones de dólares en los próximos
de su población, a la zona ha logrado
cinco años para su renovación, creando
mantener un bajo costo de venta de vivienda
90 nuevos trabajos permanentes y 90
comparado con otras ciudades, a la fecha el costo mediano de una casa en Las Cruces es
trabajos para trabajadores estacionales. • Inicialmente,
Greenhouse
Holdings
de $161,900. El distrito escolar que le rodea es
invirtió $2 millones de dólares en su
el segundo más grande del estado, con 38
locación en Mesilla Park, y esperan
escuelas, y también alberga la New Mexico
invertir $5.4 millones de dólares para su
State University, la segunda universidad
próxima expansión creando 13 nuevos
pública más grande del estado. En cuestión
trabajos.
de seguridad, su ubicación fronteriza juega
• Ironhorse,
una
empresa
de
a su favor porque además de contar con su
transportación, adquirió 1,244 acres en
policía local, cuenta con el apoyo de la policía
Santa Teresa Rail Park para la expansión
estatal, así como de agentes federales de
de sus servicios.
inmigración, aduana y protección fronteriza, lo cual contribuye a su bajo nivel de crimen.
A lo largo del año podrás encontrar una
variedad de eventos para toda la comunidad. Estos a
eventos
recuperar
invitan parte
a
de
la
comunidad
sus
tradiciones
mexicanas-americanas e incluyen variedad de eventos internacionales, así como la fiesta de Cinco de Mayo, International Mariachi Conference & Concert, y el Southern New Mexico State Fair & Rodeo.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Agriculture is another industry with a high
New investments:
national profile. The county produces cotton,
• Corrugated Synergies International,
honey, eggs, and pecans. In 2017, the value
a company dedicated to corrugated
of the pecan crop in New Mexico increased
cardboard, is installed in El Paso with
to more than $220 million, reaching a
an investment of $31 million for its
record. The region is also characterized by its
infrastructure, production equipment
production of peppers including jalapeño,
and modernization of its facilities in
Cayenne, and bell peppers of each color. Another
important
point
Santa Teresa.
when
• Lande
Gaddy,
CEO
of
W
Silver
assessing investment in the area is the
Recycling,
quality of life. The county of Doña Ana can
acres of land in Santa Teresa for the
be characterized as a place with abundant housing options and activities for all kinds
recently
acquired
2,200
development of future projects. • In July 2017, Valley
Cold
Storage
of people. Its hot climate and over 300
and Transportation opened a new
days of sunshine make the southern zone
operations center in Santa Teresa,
of New Mexico the ideal place for anyone
which required an investment of $14
who enjoys warm climates. In 2012, Forbes
million and contributed to the creation
Magazine ranked the city #17 of the 25 best
of 33 new jobs. • Wholesome Valley Food obtained an
places for retirement in the country. Despite the growth of its population, the
abandoned facility and seeks to invest
area has continued to maintain low housing
$12 million in the next five years for its
costs compared to other cities. To this date,
renovation, creating 90 new permanent
the average cost of a house in Las Cruces is $161,900. The school district that surrounds
jobs and 90 jobs for seasonal workers. • Greenhouse
Holdings
invested
$2
the city of Las Cruces is the second largest in
million in its location in Mesilla Park,
the state with 38 schools, together with the
and they expect to invest $5.4 million for
second largest public university in the state:
its next expansion creating 13 new jobs.
The City’s
• Ironhorse, a transportation company,
border location plays in its favor when it
bought 1,244 acres in Santa Teresa Rail
comes to safety and security, since it has the
Park to expand its services.
New Mexico State University.
support of three agencies: local police, state police, and federal agents of immigration, customs, and border protection. The result is a low level of crime.
Throughout the year you will find a
variety of events for the entire community. These events invite the community to recover some of their Mexican-American traditions that include a variety of international events, such as the Cinco de Mayo party, International
Mariachi
Conference
&
Concert, and the Southern New Mexico State Fair & Rodeo.
73
74
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Ciudad Juรกrez, una frontera moderna Ciudad Juรกrez, a modern border
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
75
76
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
U
bicada al norte de México en el
encuentran Ciudad de México, Monterrey,
Estado de Chihuahua, la entidad
Guadalajara y Cancún. A su vez el Aeropuerto
más grande y motor económico
de la ciudad de El Paso, TX cuenta con 12
del país, que comparte frontera con Texas
destinos internacionales, conectando con Los
y Nuevo México. Al lado de la ciudad de El
Ángeles, Las Vegas, Dallas, Orlando, Chicago,
Paso, TX y Las Cruces, NM forma el vínculo
entre otros. Además, este se encuentra a tan
binacional más grande del mundo, con una
solo 13 km (10 min.) del puente internacional.
economía basada en la inversión extranjera,
Juárez
así como en la importación y exportación.
ideales para la celebración de todo tipo de
cuenta
con
diversos
hoteles
Ciudad Juárez es una frontera moderna,
eventos, listos para recibir grandes grupos de
multicultural y llena de vida, dónde las
personas; contando con casi 9,000 cuartos
culturas
noche, de los cuales más de la mitad son de
se
mezclan
en
armonía.
Una
frontera dinámica y cosmopolita (La 8va
calidad turística.
ciudad más grande de México) que cuenta
con cinco puentes de entrada internacional
ciudad es el Centro de Convenciones Cibeles,
que conectan a Juárez con El Paso, TX y Las
en el cual se han llevado a cabo conferencias
Cruces, NM; que a su vez estas conectan con
académicas, científicas y de orden político.
la Interestatal 10, que atraviesa los Estados
Sede en el año 2010 de la visita del Presidente
Unidos
Florida,
en turno de la República Mexicana, además
permitiendo un fácil acceso y traslado hacia
de haber sido recinto base para la prensa
y dentro de la ciudad, siendo también Juárez,
nacional e internacional de la comitiva del
la ciudad donde desemboca la Carretera
Vaticano durante la visita del Papa Francisco
Panamericana de México, que cruza todo el
a la ciudad en el año 2016. En conjunto,
continente de America desde Alaska hasta
se cuentan con 10,000 m2 divididos en 4
Buenos Aires.
recintos, con el recientemente inaugurado
Centro de Exhibiciones y Exposiciones Cuatro
desde
California
hasta
El Aeropuerto Internacional Abraham
González cuenta con vuelos directos a 12 destinos nacionales, dentro de los cuales se
Uno de los recintos principales de la
Siglos.
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
T
he state of Chihuahua, located in
Monterrey, Guadalajara and Cancun. El Paso
the north of Mexico and sharing a
International Airport has 12 international
border with Texas and New Mexico,
destinations, including Los Angeles, Las
is the largest state and most important
Vegas, Dallas, Orlando, and Chicago. It is
economic engine of the country. Chihuahua,
located only 13 kilometers (10 minutes) away
along with El Paso, Texas and Las Cruces,
from the international bridge.
Nuevo Mexico, form the biggest binational
Juarez has several hotels ideal for
bond in the world with an economy based
hosting all sorts of events and for receiving
on foreign investment as well as import and
large groups of people. Overall, the city has
export services.
approximately 9,000 rooms available, more
than half of which are of tourist quality.
Ciudad Juรกrez is a modern, multicultural
and lively border city, where cultures blend
in harmony. It is dynamic and cosmopolitan
Cibeles Convention Center where academic,
(the 8th largest city in Mexico) and has
scientific and political conferences are held.
five
entrance
It served as headquarters for the 2010 visit
connecting Juarez with El Paso, TX and
of the Mexican President and was, also, the
Las Cruces, NM, which are connected to
base for the national and international press
Interstate 10, a highway that crosses the
of the Vatican entourage during the visit of
United States from California to Florida. The
Pope Francis to the city in 2016. Overall, the
connection allows easy access and transfer
four venues of the convention center span
to and within the city. As well, Juarez is the
a total of 10,000 square meters, alongside
city where the Pan-American Highway of
the recently inaugurated Cuatro Siglos
Mexico ends, a highway that crosses the
Exhibition Center.
bridges
of
international
American continent from Alaska all the way down to Buenos Aires, Argentina.
The Abraham Gonzรกlez International
Airport has direct flights to 12 national destinations,
including
Mexico
City,
One of the main venues of the city is the
77
78
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Siendo una zona desértica, una de sus
coctel “Margarita”. Obtuvo su apogeo durante
Real. Te recomendamos comer en la Nueva
principales atracciones son las Dunas de
la prohibición del alcohol en los Estados
Central, tomarte tu foto con el monumento
Samalayuca, las cuales se encuentran a
Unidos, cuando todos venían a Juárez por un
JRZ, visitar el museo Muref y admirar los
30 min hacia el sur de la Ciudad y que fue
poco de fiesta y a celebrar divorcios express
detalles arquitectónicos y las molduras de la
premiada en 2015 con el Reconocimiento
en 24 horas. Algunas de las celebridades que
misión de Guadalupe.
a la Diversificación de Producto Turístico
tuvieron veladas en este bar son: Marilyn
en Turismo de Reuniones con el producto
Monroe, Elizabeth Taylor, Al capone, María
edificio que fue sede de la primera reunión
“Misticismos del Desierto” por el Consejo de
Felix, Pedro Infante, Jorge Negrete, entre
entre
Promoción Turística de México. Asimismo,
otros.
estadunidense con Porfirio Díaz y William
cada año se celebran diversas actividades
Casa de Adobe: Campamento maderista
Taft. Hoy Museo de la Revolución en la
como la carrera Chupacabras 100km, el
en 1911, y ahora un museo que exhibe las
Frontera, con más 9 salas de exhibición y
Maratón Internacional Gas Natural, el festival
vivencias de la revolución y del general
recorridos tematizados durante el día acerca
de Tequila y Mariachi, el JRZ Music Fest y la
Francisco I. Madero quien vivía con su
de la toma de Juárez en 1911 y los movimientos
Fiesta Juárez, por mencionar algunos, que
esposa en esa ubicación. La casa de adobe
revolucionarios de la época.
atraen a visitantes de toda la franja fronteriza
se encuentra en el punto exacto donde se
Misión de Guadalupe y Catedral de
a armonizar con los Juarenses, reconocidos
juntan 3 estados: Texas, Nuevo México y
Ciudad Juárez: La Misión de Guadalupe es la
por el calor del desierto que se refleja en el
Chihuahua. Aprovecha la oportunidad de
primera edificación en la ciudad y en toda la
corazón de su gente.
poner un pie en Estados Unidos y el otro en
región de Chihuahua, Texas y Nuevo México,
Aquí te escribimos algunos atractivos
México.
fundada por el Fray García de San Francisco
que no puedes perderte en tu visita a Ciudad
Centro Histórico de Ciudad Juárez:
en 1659, y la primer Misión del Camino Real,
Juárez:
El corazón de Juárez, que está lleno de la
que por la cantidad de feligreses que se
Bar Kentucky: Abierto desde 1920 y
gente más amable y noble del mundo, con
reunían a las misas se debió construir años
testigo de varias personalidades reconocidas,
sus mercados, legendarios bares, museos y
después la Catedral de la Ciudad, que tiene
el Bar Kentucky dio nacimiento al famoso
la primera misión construida en el Camino
mayor capacidad que la misión.
Museo Muref: La Ex Aduana fronteriza, un
presidente
mexicano
y
uno
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
79
As a desert area, one of its main attractions
the prohibition of alcohol in the United
Nueva Central, take your picture at the JRZ
is the Samalayuca Dunes, which is located
States, when everyone came to Juarez to
monument, visit the Muref museum and
30 minutes south of the city and which in
party or to celebrate an express divorce.
admire the architectural details and the
2015 was awarded by the Tourism Promotion
Some of the celebrities who had evenings
moldings of the Guadalupe mission.
Council of Mexico with the recognition of
in this bar are: Marilyn Monroe, Elizabeth
tourism product diversification in meetings
Taylor, Al Capone, Maria Felix, Pedro Infante,
Customs Building is legendary for hosting
tourism with the product “Mysticism of
Jorge Negrete, among others.
the first meeting between a Mexican and
the Desert”. Likewise, every year various
Casa de Adobe: In 1911 it served as the
an American president, Porfirio Diaz and
activities
the
maderista camp, now it is a museum that
William Taft. Today it is known as the Museum
100km Chupacabras race, the International
exhibits the experiences of the General
of the Revolution in the Border, with more
marathon of Gas Natural, the Tequila
Francisco I. Madero during the Mexican
than nine exhibition halls and themed tours
and Mariachi festival, the JRZ Music Fest,
Revolution who lived with his wife in that
during the day about the capture of Juarez
and the Fiesta Juarez.
The celebrations
location. The adobe house is located at
in 1911 and the revolutionary movements of
attract visitors from across the border who
the exact point where three states meet:
the time.
harmonize with the Juarenses, a people
Texas, New Mexico and Chihuahua. Take
whose hearts are as warm as the desert.
the opportunity to set one foot in the United
Ciudad Juárez: The Mission of Guadalupe,
States and the other in Mexico.
the first building in the city and the entire
are
celebrated,
such
as
Next we present some of the attractions
Muref Museum: The Former Frontier
Mission of Guadalupe and Cathedral of
that you cannot miss during your visit to
Historical Center of Ciudad Juárez:
Borderplex region, was founded by Fray
Ciudad Juárez:
The heart of Juarez is full of the friendliest
García de San Francisco in 1659. The first
and most noble people in the world, with
Mission of the Camino Real had to be
witness to several renowned personalities,
its
museums
built years later due to the number of
the Kentucky Bar gave birth to the famous
and the first mission built on the Camino
parishioners who gathered at the masses in
“Margarita” cocktail. It had its heyday during
Real. We recommend that you eat at the
the Cathedral of the city.
Kentucky Bar: Open since 1920 and
markets,
legendary
bars,
80
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
Museo Interactivo La Rodadora: Diviértete
La Sotolera: Disfruta de todo el sabor de la
rodando, en uno de los museos interactivos
gastronomía chihuahuense con el rico sazón
más grandes de Latinoamérica, con más de
del Sotol 5 Tragos, una bebida alcohólica
120 exhibiciones, en las cuales aprenderás
de origen del Estado de Chihuahua, hecha
del entorno natural y social de la región. Sus
a base de la planta Dasylirion, cultivada y
exhibiciones son completamente adaptadas
destilada ahí mismo. Disfruta de los ricos
a la región y es ideal para grandes y chicos.
cortes de carne y de un recorrido por todo el
proceso de producción del Sotol.
Plaza de la Mexicanidad: Plaza al norte
Hacienda Flor de Nogal: Uno de los
de la ciudad, engalanada con el monumento
de la Mexicanidad o popularmente conocido
mejores 120 restaurantes de México, según
como la X, hoy ícono de la ciudad, punto de
la guía México Gastronómico 2017, a cargo
reunión de los juarenses y sede de eventos
del Chef Oscar Herrera, uno de los chefs
masivos, como la Feria Juárez, conciertos, etc.
más reconocidos del norte del país. Con un
Súbete al mirador en el ojo de la X en uno de
concepto de slowfood disfruta de platillos
los 2 únicos elevadores diagonales de México.
de alta calidad con un sabor increíble. Te
recomendamos asistir en su famoso evento
Desierto de Samalayuca: Las dunas más
grandes de México, con una extensión de
Cena bajo las estrellas.
17 km2 que asemejan un océano de arena.
Ya sea desde una tranquila caminata o una
para los amantes de la adrenalina, donde
aventura extrema arriba de un jeep 4x4,
puedes disfrutar los paisajes desérticos de
motos de arena o tablas de sandboarding,
la sierra de Juárez, desde sus 4 tirolesas y
piérdete
de
puentes colgantes, practicando ciclismo de
Samalayuca para tener aventuras fantásticas.
montaña, arquería, rapel, o divertirte con tus
Viva México: Disfruta de toda la gastronomía
amigos en los campos de paintball.
en
las
misteriosas
Dunas
y antojitos mexicanos en el restaurante Viva México y disfruta de un show que muestra todo el folclor de todo el país con más de 40 bailarines en escena, un espectáculo ecuestre, mariachi, floreo y más.
Ecoaventuras Trepachanga: Lugar ideal
DOING BUSINESS IN JUAREZ - CHIHUAHUA
81
Interactive Museum La Rodadora: Have
Samalayuca Desert: The largest dunes in
Hacienda Flor de Nogal: One of the best
fun strolling around in one of the largest
Mexico, with an extension of 17 km² that
120 restaurants in Mexico, according to the
interactive museums in Latin America.
It
resemble an ocean of sand. Whether it’s
guide Mexico Gastronómico 2017, by Chef
has more than 120 exhibitions where you
a quiet hike or an extreme adventure in a
Oscar Herrera, one of the most recognized
will learn about the natural and social
4x4 Jeep, sand bikes or sandboards, get lost
chefs in the north of the country. With a
environment of the region. The exhibitions
in the mysterious Samalayuca Dunes for
slow food concept, enjoy high quality dishes
are completely adapted to the region and is
fantastic adventures.
with incredible flavor. We recommend you to
ideal for both adults and children.
Viva Mexico: Enjoy all the Mexican cuisine
attend their famous Dinner Under the Stars
Plaza
and snacks at the Viva Mexico restaurant
event.
located north of the city, adorned with the
and enjoy a show that presents the folklore
Ecoaventuras
monument of the Mexicanidad or popularly
from around the country with more than
place for lovers of adrenaline, where you can
known as the X, today’s icon of the city,
40 dancers on stage, an equestrian show,
enjoy the desert landscapes of the Sierra de
is a meeting point of Juarez and a host of
mariachi, floreo and more.
Juárez, from its four zip lines and hanging
massive events, such as the Feria Juarez,
La Sotolera: Enjoy all the flavor of
bridges, practice mountain biking, archery,
concerts, et cetera. Reach the viewpoint in
the chihuahuense cuisine with the rich
rappel, or have fun with your friends in the
the eye of the X in one of the only 2 diagonal
seasoning of Sotol 5 Tragos, an alcoholic
paintball fields.
elevators in Mexico.
beverage from the State of Chihuahua,
made from the Dasylirion plant, cultivated
Plaza
de
la
Mexicanidad:
and distilled there. Enjoy the rich cuts of meat and a tour of the entire production process of Sotol.
Trepachanga:
Ideal
Logistics Bonded (IMMEX) Warehousing Inventory Management Distribution and Transportation US/MX Brokerage Light Manufacturing
Foreign Trade Zone Ship directly to our FTZ in Cd. Juรกrez No Warehousing or Transloading in the US needed
INTEGRAL SOLUTIONS IN LOGISTICS AND SUPPLY CHAIN Our competitive advantages to guarantee an extraordinary service to our clients: • Since 1979 • More than 3,800 professionals in their area. • Domestic and international services • More than 317,000 m2 of distribution centers and warehousing capability. • Innovative processes and state-of-the-art Technology • USA / Mexico Brokerage and Foreign Trade Operations • World class Machinery, Equipment and Facilities. • Financial Solidity.
Accel Logística Los Bravos 2000 #5659 Int A, Cd. Juárez Chih. 32575 T +52 (656) 389.0567 czepeda@accel.com.mx AccelLogistica
M +52 (656) 175.7418 accellogistica.com.mx Accel-logistica