2
EDITORIAL
BIENVENIDO
ATTRACTING HISPANIC INVESTMENT
CRECIMIENTO CONTINUO www.focustexasmag.com
S Dirección general: Jesús B. Aguilera D. Dirección de arte y producción: Majo Aguilera V. US Branch Managing Editor: Marianna Aguilera Online Editor + Community Manager: Samuel Vargas Marketing + RP: Lupana de la Viña Administración: Beria Ibarra B. Colaborador: Héctor Álvarez Fotografía: Archivo Thot / shutterstock.com Créditos fotográficos especiales: Houston Convention & Visitors Bureau. Copyright @ THOT GLOBAL COMMUNICATION, INC. 8930 Wurzbach Rd. Suite 280 San Antonio, Tx. USA 78240 Ph. +210.593.0332 Advertising inquiries, marianna@thotglobal.com Editorial inquiries, editorial@thotglobal.com info@thotglobal.com
www.thotglobal.com
Impresa en México Invierno 2016, Edición 12 FOCUS TEXAS MAGAZINE es una revista trimestral publicada por Thot Global Communication Inc. No se permite la reproducción parcial o total sin el expreso consentimiento por escrito de los editores. El material de esta publicación no refleja la opinión de los editores o de su staff. Los espacios publicitarios son responsabilidad total de los anunciantes, por lo cual los editores no asumen responsabilidad alguna al respecto. Información proporcionada por Office of the Governor, Economic Development & Tourism, Greater Houston Partnership.
I USTED NECESITA MÁS EVIDENCIA
de que Texas es un destino atractivo para vivir, sólo eche un vistazo al mismo: desde el enorme AT&T Stadium en Arlington hasta el Valle de Texas, desde el Lyndon B. Johnson Space Center en Houston hasta la extensa profundidad de El Paso. Además, la Estrella no es extraña del éxito económico. La revista Site Selection clasificó a Texas como el estado número uno a nivel nacional en actividad empresarial y Business Insider lo catalogó como la segunda economía más fuerte del país, resaltando la declaración del gobernador Greg Abbott: “The reason Texas leads the nation is because of our greatest natural resource – the people of Texas – who´ve built a strong and diversified economy.”
En las páginas de esta publicación, usted encontrará prueba de las muchas maneras que Texas está trabajando para mantener éste estado próspero. También descubrirá un mercado de rápido crecimiento: la Costa del Golfo. Esta región abunda de tesoros para todos; desde el mar, las aves y el golf hasta la industria energética, el sector manufacturero y el comercio exterior. Por esto y mucho más, el estado sigue brindando la oportunidad de crecer. No es sólo una promesa, Texas realmente estimula el desarrollo empresarial, así que lo invitamos a conocer esta realidad.
4
MENSAJE
MENSAJE DE LA PRESIDENTA Y CEO DE LA CORPORACIÓN DE DESARROLLO ECONÓMICO DE TEXAS Y TEXASONE™ B
IENVENIDO A TEXAS: un estado que fusiona
una amplia visión de negocios, un clima de negocios favorable, población diversa y un excelente motor que nos lleva a crear el destino perfecto para la expansión y reubicación de empresas en crecimiento y corporaciones globales. Constantemente ubicado en listas de los “mejores estados para hacer negocios”, Texas también está superando a sus competidores cuando se trata de negocios internacionales. El estado es uno de los mejores lugares para la inversión extranjera directa y es el número uno en exportación del país, un título que hemos mantenido durante los últimos 13 años. De hecho, gracias a nuestras diversas y prósperas industrias, Texas es la 12ª economía más grande del mundo. A medida que fortalecemos nuestra reputación como uno de los principales destinos del mundo para los negocios globales, el mercado de rápido crecimiento de América Latina sigue siendo uno de nuestros más grandes aliados económicos. El año pasado exportamos $289 mil millones de dólares en bienes a todo el mundo, teniendo a México como nuestro principal socio comercial. TexasOne™, bajo el liderazgo del Gobernador Greg Abbott, ha dado prioridad a la inversión latinoamericana en cuanto a proyección internacional, pues el año pasado realizamos misiones estratégicas de desarrollo de negocios a México y Cuba para forjar nuevos caminos al turismo, comercio y la inversión, y para fortalecer los vínculos económicos existentes. Pemex, Braskem y Gerdau Ameristeel son sólo algunas de las empresas latinoamericanas que actualmente están prosperando en Texas, uniéndose a ExxonMobil Corp, Dell Inc., ConocoPhillips, Flour y recientemente, Apple.
¿Por qué las empresas mundiales siguen eligiendo a Texas? • Texas es conocido por su marco pro-negocios, somos el único estado en Estados Unidos que no tiene impuesto corporativo, impuesto sobre la renta individual y ningún impuesto sobre la propiedad a nivel estatal. Y aún no acabamos. • Este año, el Gobernador Abbott legalizó una reducción permanente del 25 por ciento en el impuesto de franquicias, apoyando a los empresarios a invertir más en el empleo y en el crecimiento de su negocio. • También reforzamos nuestra oferta de incentivos al autorizar $90 millones de dólares en el Texas Entreprise Fund – uno de los programas de incentivos más importantes del país. Con 13 millones de trabajadores, la fuerza laboral del estado es la segunda más grande de la Unión Americana – y estamos comprometiendo $40 millones para elevar nuestros programas universitarios de investigación para atraer a más investigadores de calidad mundial y premios Nobel a Texas. Siendo hogar de 11 zonas de comercio exterior (FTZ), Texas también está invirtiendo en su infraestructura un estimado de $4 mil millones al año para las carreteras, sin aumentar los impuestos, tasas, peajes o deuda. Nuestras políticas pro-empresariales, mano de obra calificada e infraestructura de vanguardia son ventajas únicas que han logrado atraer a 54 compañías de Fortune 500. Lo invitamos a venir y conocer por qué “Texas is Wide Open for Business®”.
Sinceramente,
Tracye McDaniel President & CEO Texas Economic Development Corporation and TexasOne™
6
CONTENIDO
DE PORTADA
04
MENSAJE
10
INVERSIÓN
20
HOUSTON Y LA COSTA DEL GOLFO
10
36
46
NEGOCIOS HISPANOS EN ESTADOS UNIDOS
46
10 ASPECTOS GENERALES SOBRE LA CIUDADANÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS
LEGAL 10 Aspectos generales sobre la ciudadanía de los Estados Unidos Contratando su primer empleado
50
FRANQUICIAS
54
MUJERES EMPRENDEDORAS
DOING BUSINESS Cómo distribuir productos en Estados Unidos Mujeres emprendedoras Investigación de mercado Service business ideas
38
Negocios Hispanos en Estados Unidos Regiones de Texas Healthcare in Texas Bayou City Economía de Houston Comercio Exterior en Houston Gulf Coast
10 Razones para comprar una franquicia en Estados Unidos
LIFESTYLE
Mixed use housing en Houston Childcare in Texas Medicina alternativa
60
DESTINOS
Paisajes de Texas Wide open for adventure Hunting & fishing season Rodeos en Texas Historia del vaquero Cowboy boots
MABE
INTERNATIONAL ADVISORS, INC En MABE International Advisors, hacemos algo más que consultar… proveemos soluciones adecuadas para el beneficio de su actividad económica. SERVICIOS EN USA
SERVICIOS EN MÉXICO
Registro Contable (Bookkeeping) Creación de compañías en todo USA (Business creation) Certificado de Exención Sales Tax en Texas para Efecto de Exportación (Texas Sales Tax Export Exemption) Solicitud y Trámite de EIN (Filing for an EIN) Nómina (Payroll) Impuestos personales (Personal Tax) Impuestos Corporativos (Corporate Tax) Tratado para evitar la doble tributación entre México y USA (Double Tax Agreement) Precios de Transferencia (Transfer Pricing)
Registro y Asesoría Contable (Accounting and Business Consulting) Asesoría Fiscal y Financiera (Tax and Financial Consulting) Defensa Fiscal (Fiscal Lawyer) Auditorías para fines fiscales - SHCP, IMSS, INFONAVIT – (Tax Audits) Tercerización y Administración de Nómina (Outsourcing and Payroll Administration) Capacitación Empresarial (Business Training) Precios de Transferencia (Transfer Pricing)
Houston, Texas, USA 001 (281) 741-3691
Tampico, Tamps, MEX (833) 217-8500 al 02
The Woodlands, Texas, USA 001(281) 741-3691
Querétaro, Qro, MEX (442) 225-3271
información@mayacontadores.com
www.mabetax.com www.mayacontadores.com
10
INVERSIÓN
MÁS A FONDO
Las exportaciones son uno de los más importantes sectores de desarrollo para los negocios hispanos en Estados Unidos.
11
NEGOCIOS HISPANOS EN ESTADOS UNIDOS America’s Business Future
L
A MAYORÍA DE LOS PEQUEÑOS NEGOCIOS en el país norteamericano son de origen hispano o latino, ¿por qué? ¡Sencillo! La principal característica de esta “minoría” es su dedicación, pasión y trabajo, cualidades que han hecho que su participación en la economía y crecimiento del país sea fundamental y llamada el “futuro de los negocios en Estados Unidos”, “America’s Business Future”. Expertos afirman que los negocios hispanos en Estados Unidos son los que más crecen en este país. Por si esto fuera poco, a continuación le presentamos datos que le darán una percepción mucho más clara y profunda sobre el impacto que tienen estos negocios en la economía norteamericana. -- 53 millones de hispanos viven en Estados Unidos. -- Existen 4.1 millones de negocios de propiedad hispana. -- Estas empresas contribuyen con más de $661 mil millones de dólares a la economía estadounidense cada año. La generación de empleos es una de las más grandes de dichas contribuciones. -- Es verdad que la industria restaurantera es uno de los sectores que más atraen a los inversionistas hispanos, sin embargo, la construcción y el mantenimiento son áreas que no se quedan atrás.
-- La creación y apertura de negocios latinos es seis veces mayor que el promedio nacional. -- El poder adquisitivo de los hispanos en Estados Unidos asciende a $1.3 mil millones de dólares. -- En 2013, se registraron 944,000 empresas de propiedad latina, estos negocios se incrementaron en un 200% durante los últimos 10 años. -- Los dueños de estos negocios son líderes empresariales, contribuyentes y votantes cuya participación en la sociedad y economía del país es sumamente importante. -- La lengua y cultura hispana es una de las más fuertes ventajas competitivas. Son grandes las contribuciones de los negocios hispanos a la economía estadounidense, y cada vez sigue en aumento. Hay mucho de qué hablar, cifras y estadísticas que comprueban el esfuerzo y la dedicación y un trabajo que desarrolla la mejor carta de presentación. Para ello, las legislaciones estadounidenses están dispuestas a brindar apoyo, y en especial, las del estado de Texas.
12
INVERSIÓN
MÁS A FONDO
REGIONES DE TEXAS Descubra la geografía económica de la Estrella
T
EXAS ES EXTRAORDINARIAMENTE GRANDE Y DIVERSO. Y a través de su geografía, cada región se especializa en su propia gama de industrias avanzadas, donde su infraestructura y experiencia se han ido desarrollando con los años. Para conocer el estado un poco más rápido, se fusionó el mapa de turismo con el económico. Las regiones que se destacan aquí no representan las únicas en Texas, sino más bien, las áreas con las mayores concentraciones de empleo de acuerdo a estas industrias.
13
Amarillo
Lubbock Wichita Falls Texarkana
Dallas
Abilene Midland
El Paso
Fort Worth
Odessa
Tyler
Waco
San Angelo
Lufkin
Killeen Bryan College Station
Austin
Houston
Del RĂo
San Antonio
Laredo
Corpus Christi
McAllen
Victoria
14
INVERSIĂ“N
INDUSTRIA
HEALTHCARE IN TEXAS La industria del cuidado de la salud en la Estrella Solitaria
15 Según Bill McKeon, Vicepresidente y Director de Operaciones de TMC, la ciudad médica de Houston es el séptimo distrito financiero más grande del país.
M
IENTRAS QUE ALGUNOS NO SABEN
Top 10 de Texas (I&D)
QUE TEXAS es un jugador importante en el
De acuerdo sus ingresos en el año fiscal 2013
cuidado de la salud a nivel mundial, el estado
se reconoce cada vez más como un vital elemento en la industria. Cuando se mencionan nombres como MD Anderson Cancer Center o Baylor College of Medicine, la gente sabe exactamente de lo que se está hablando; y muy a menudo no se dan cuenta que estas organizaciones nacieron aquí. La Estrella Solitaria es un verdadero pionero en la salud. Algunas de las cirugías de corazón más innovadoras y la forma en la que se realizan hoy en día son en gran parte debido al trabajo local. A nivel nacional, la industria maneja el 18 por ciento de la economía total, y es así de grande en Texas. Nuevas y existentes empresas están llegando al estado con la esperanza de formar parte de esta gran industria, pues la Estrella es hogar de la ciudad médica más grande en el mundo. Además, el sector de las ciencias de la vida ha generado un impacto económico significativo en Texas, con un estimado en $32.1 mil millones de dólares, 135,000 puestos de trabajo y $3.1 mil millones en nómina.
Institución
Total (millones)
University of Texas (UT) MD Anderson Cancer Center
$670.5
Baylor College of Medicine – Houston
$481.8
UT Southwestern Medical Center at Dallas
$404.3
UT Health Science Center (HSC) at Houston
$220.1
Texas A&M University
$201.6
UT Health Science Center (HSC) at San Antonio
$156.4
UT Medical Branch (UTMB) at Galveston
$144.7
The University of Texas at Austin
$80.9
Texas A&M Health Science Center
$75.4
Texas Tech University Health Science Center
$61.0
TOTAL
$2,496.7
16
INVERSIÓN
HOUSTON / COSTA DEL GOLFO
NORTE DE TEXAS
El Texas Medical Center (TMC) en Houston es el centro médico más grande del mundo, con 106,000 empleados alojados en un complejo de más de 525 hectáreas compuesto por 21 hospitales, 13 organizaciones de apoyo, ocho instituciones académicas y de investigación, seis programas de enfermería, tres organizaciones de salud pública, tres escuelas de medicina, dos universidades, dos escuelas de farmacia y una escuela de odontología. Entre sus miembros están Baylor College of Medicine, UT M.D. Anderson Cancer Center (MDACC), UT Health Science Center, The University of Houston (UH), Rice University, Texas A&M University Health Science Center, The Methodist Hospital y Texas Children’s Hospital. A finales de 2014, el acelerador del TMC (TMCX) inició sus operaciones en una antigua fábrica de nueve mil metros cuadrados, convirtiéndose en la incubadora más grande del país. El TMCX ofrece a los startups acceso a las instalaciones y recursos del centro médico y trabaja para transformar innovaciones científicas en compañías que pueden salvar vidas, manejar las enfermedades y mejorar la calidad de vida. El TMC abrió el TMCX+ al lado del TMCX en abril de 2015. Un lugar de más de dos mil doscientos metros cuadrados dedicado a la tutoría y ofrece más espacio laboral a compañías de la industria. UT Rio Grande Valley (RGV) comenzó la construcción de su nueva escuela de medicina en agosto de 2014 y abrirá sus puertas en otoño de 2016. Las instalaciones contarán con un complejo médico de más de mil trescientos metros cuadrados, un laboratorio de anatomía e histología virtual y una plataforma de aprendizaje interactiva y personalizada. Gracias a su ubicación en la frontera de Estados Unidos y México, la escuela busca aumentar el número de estudiantes extranjeros practicando medicina en Texas. La University of Texas Medical Branch (UTMB) en Galveston fue establecida en 1891, haciéndola la escuela de medicina más antigua del sistema de UT. UTMB ha desarrollado un programa de investigación de enfermedades infecciosas con varias instalaciones dedicadas a ese campo.
El Southwestern Medical District (SMD) en Dallas es un complejo de 158 hectáreas que alberga a organizaciones de investigación biomédica de gran calidad a nivel mundial. Entre sus miembros se encuentran University Hospital-St. Paul, University Hospital-Zale Lipshy, Children’s Medical Center Dallas y Parkland Health & Hospital System.
Texas ocupa el segundo lugar en empleo de biólogos y físicos a nivel nacional.
17
SUR DE TEXAS
CENTRO DE TEXAS
OESTE DE TEXAS
El centro de cáncer de la University of Texas Health Science Center (UTHSC) at San Antonio es una de las cuatro escuelas de medicina del sistema UT. Más de tres mil alumnos ingresan cada año en los campus UTHSC en San Antonio, Harlingen, Edinburg, y Laredo.
En 2014, UT Austin comenzó la edificación de la Dell Medical School (DMS) un campus de 47,845 metros cuadrados con un costo de $334 millones de dólares. Esta escuela será parte del nuevo distrito médico de Austin y está programado para abrir en 2016. Además, el socio de UT – Seton Healthcare – está construyendo una nueva facultad de $295 millones adyacente al campus de la UT y su fecha estimada de apertura es el 2017. Asimismo, la UT acaba de anunciar el Design Institute of Health (DIH), una colaboración entre el DMS y la facultad College of Fine Arts de UT. El DIH traerá un enfoque vanguardista de diseño, desde nuevos dispositivos médicos hasta una reestructuración del sistema de salud de la región. Texas A&M Health Science Center College (TAMHSC), con sede en College Station, es una agencia estatal y unidad académica de TAMU que consolida todas las entidades relacionadas con la salud del sistema. TAMHSC está dedicada a abordar las necesidades de la atención médica y opera ocho campus en todo el estado. Más de 2,400 estudiantes y 3,000 miembros de la facultad. Clasificada en el número 79 de las mejores escuelas de medicina en Estados Unidos por US News & World Report.
El Medical Center of the Americas (MCA), gestionado por la Fundación MCA, es un campus de 178 hectáreas en El Paso anclado por Texas Tech University Health Sciences Center (TTUHSC) El Paso, University Medical Center of El Paso y El Paso’s Children’s Hospital. Además, el MCA está trabajando para mejorar los activos del sector biomédico de la región, incluyendo UT at El Paso, William Beaumont Army Medical Center at Fort Bliss y la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. Texas Tech University Health Sciences Center (TTUHSC), ubicado en Lubbock cuenta con facultades satelitales en Abilene, Amarillo, El Paso, Lubbock, Midland, Odessa y Dallas-Fort Worth. El sistema TTHUSC incluye dos escuelas de medicina (TTUHSC School of Medicine (SOM) y Paul L. Foster), dos escuelas de enfermería, una escuela de farmacia, un programa de posgrado en ciencias biomédicas y una escuela de ciencias de la salud.
ESTE DE TEXAS La University of Texas Health Science Center at Tyler, que hace negocios como UTHealth Northeast, es el único centro médico universitario en el noreste de Texas y un centro de renombre mundial en el tratamiento pulmonar.
18
PUBLIREPORTAJE
LA MARQUE:
LAS OPCIONES ESTÁN AQUÍ, ¡LA ELECCIÓN ES SUYA!
L
A MARQUE, TEXAS, “Puerta de Entrada al Golfo”, se encuentra en la carretera
interestatal 45 en el centro del Condado de Galveston, a pocos minutos del área metropolitana de Houston y de las playas de Galveston. La Marque ofrece un ambiente familiar y de negocios. Hermosas casas, parques, iglesias y escuelas galardonadas hacen de la ciudad hogar de más de quince mil habitantes. Nuestro crecimiento continuará con la construcción de cuatro complejos que hospedarán más de 2,400 residencias. Entre Borondo Pines, Saltgrass Crossing, Delany Cove y Painted Meadows, sus necesidades de vivienda están cubiertas. Si le gusta la vida frente al mar, asegúrese de visitar el magnífico complejo Omega Bay.
ENTRETENIMIENTO Highland Bayou Park ofrece más de 93 hectáreas de entretenimiento con actividades familiares, como la observación de aves, baloncesto, fútbol, voleibol y tenis. La pesca y los picnics son de los favoritos entre los ciudadanos locales y visitantes. Además, las familias y las empresas realizan eventos al aire libre y dentro de su pabellón durante todo el año, por ejemplo, “Bayou Fest”; este se lleva a cabo en Octubre e incluye un concurso de barbeque, entretenimiento en vivo, comida y artesanías. El torneo de pesca, los concursos de calabaza, la tirolesa y eventos para los niños son, entre otros, sus atractivos principales. Dentro del programa 2016 tendremos la participación de los famosos “Bellamy Brothers”, así como la leyenda de la música country “Johnny Lee & the Urban Cowboy Band” y la apertura del evento correrá a cargo de la banda local “Pee Wee Bowen Band”. A LAS CARRERAS Gulf Greyhound Park es la pista de carreras de galgos más grande en Estados Unidos y alberga algunas de las carreras más importantes del mundo. El parque está abierto los 365 días del año con transmisiones simultáneas de perros y caballos de todo el país. Desde que abrió en 1992, más de 10 millones de aficionados han visitado este recinto - lugar favorito para los organizadores de eventos familiares y empresariales como congresos, convenciones y exposiciones.
19
DAYTON TEXAS – ¡QUEREMOS SU NEGOCIO! D
AYTON ES UN ESPLÉNDIDO LUGAR PARA VIVIR. Se ubica a 58 kilómetros del centro de
Houston, Dayton es una comunidad de rápido crecimiento en el sureste de Texas, tanto en población como en negocios. La ciudad está a solamente 30 minutos de Houston, del Puerto de Houston, Aeropuerto Intercontinental George Bush, de la Universidad Rice y la Universidad de Houston. Al ser un suburbio del área metropolitana de Houston, hace que su calidad de vida sea magnífica para vivir y trabajar. Una ciudad con un rico patrimonio que ofrece atractivas ventajas para sus habitantes, los negocios y la industria. Mientras se vive en un entorno rural, los residentes disfrutan de la excelente oferta cultural y de entretenimiento de la gran metrópoli.
Dayton tiene la ventaja de estar situada en el cruce de las autopistas 90, 146 y 321 – cada una de cuatro carriles, y próximamente (en la primavera del 2016) se iniciará la construcción de la Grand Parkway – SH 99 – un tercer loop que rodeará Houston y circulará a través de Dayton. Por otro lado, la Interestatal 10 está a 19 kilómetros
diversidad en talento gracias a los más de dos millones de habitantes que circulan en un radio de 58 kilómetros del centro de la ciudad. Cabe mencionar que Dayton tiene muchas empresas fabricantes que requieren de importación de materias primas, así como la exportación de productos
de uno de nuestros principales negocios: Gulf Inland Logistics Park, un parque industrial de 607 hectáreas con doble vía ferroviaria que da servicio a Union Pacific, BNSF y CMC Industries. Los beneficios de Dayton van mucho más allá de su ubicación y logística. La ciudad cuenta con bajos impuestos locales, una excelente mano de obra calificada y acceso a muchas compañías Fortune 500 que operan en la metrópoli. Asimismo, Dayton ofrece una gran
terminados por medio de nuestro sistema logístico de carreteras y ferrocarriles. Dayton, el Condado de Liberty y el Estado de Texas tienen grandes incentivos tangibles e intangibles que pueden ser atractivos para su negocio, incluyendo nuestra Zona de Comercio Exterior (FTZ). Así que si usted está buscando el lugar perfecto para su familia y su negocio, es ¡Dayton Texas!
20
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
BAYOU CITY Factores que figuran de Houston
21
DEMOGRAFÍA
»» Houston es la cuarta ciudad más poblada y la
quinta área metropolitana más grande del país.
»» Más de 1.4 millones de habitantes de Houston »»
- uno de cada cinco - son de origen extranjero. Además, la metro ocupa el cuarto lugar a nivel nacional por su población hispana. Si el área metropolitana de Houston fuera un estado, tendría más habitantes que Minnesota, Wisconsin y Maryland.
INTERNACIONAL
LOGÍSTICA
INDUSTRIA
»» Noventa
»» Entre los puertos marítimos de Estados Unidos,
»» Houston es base internacional para la exploración
»»
»»
»»
y dos países tienen representación oficial en Houston, haciendo que la ciudad sea una de las tres principales de la Unión Americana por sus oficinas consulares. Houston tiene 17 ciudades hermanas que promueven las oportunidades de negocio en los cinco continentes: África (1), Asia (6), Australia (1), Europa (7) y América (2).
»»
»» »»
Port of Houston ha sido el primer lugar en tonelaje extranjero por 19 años consecutivos y el primero en tonelaje de importación por 24 años. Aproximadamente 100 líneas navieras ofrecen servicio entre Houston y más de 1,053 puertos de todo el mundo. Anualmente, más de ocho mil barcos atracan en el Puerto. Entre los puertos del Golfo de México, Port of Houston es el líder en carga de contenedores y ocupa el segundo lugar entre todos los puertos del país en términos de valor de carga. El Puerto es el más grande de Texas debido a su participación de mercado de 46.9% por tonelaje y 93.7% por su valor en contenedores. Dos líneas ferroviarias y aproximadamente 100 líneas de transporte por carretera conectan al Puerto con el resto de Estados Unidos, Canadá y México. Houston Airport System, uno de los sistemas más grandes del mundo, sirvió más de 53.3 millones de viajeros en el 2014.
»» »»
y producción de petróleo y gas, así como para muchas empresas internacionales de ingeniería y construcción. Diez de las 25 empresas más grandes de petróleo y gas tienen sede en Houston; y, nueve tienen subsidiarias, divisiones u otras operaciones importantes aquí. Con 26 corporativos, Houston ocupa el tercer lugar en la lista Fortune 500. Por último, Houston lidera el suroeste con 21 bancos extranjeros de 9 naciones.
22
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
ECONOMÍA DE HOUSTON Un vistazo a los factores sustentables de la Capital de la Energía
S
IN LUGAR A DUDA, HOUSTON cuenta con una de las economías más sólidas y dinámicas del mundo. No obstante, este año ha sido un reto, los precios del petróleo continuaron disminuyendo, llegando a $40 dólares por barril en Agosto del 2015. Más de la mitad de la flota de plataformas petrolíferas a nivel nacional ha suspendido su actividad y ahora opera en su nivel más bajo desde Mayo del 2002. Y ahora, la pregunta de todos: ¿Houston se dirige hacia una recesión? La U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) informa que el Índice de Precios al Consumidor (CPI por sus siglas en inglés) subió un 0.3 por ciento en Houston durante un año hasta Agosto, el primer incremento desde Enero de este año. La inflación local ha sido negativa en gran parte del 2015, un cambio dramático en los últimos dos años, cuando la inflación en Houston había superado a la de la nación. Lo que ha ayudado a mantener la inflación bajo control fue la caída de 13.1% en el costo de la energía en el hogar y la caída de 27.2% en el combustible. Esta disminución energética de los consumidores no es sorprendente, pues el petróleo bajó un 55.6% y el
23
gas natural un 29.2% durante el mismo período. (Casi la mitad de la electricidad generada en Texas proviene de plantas termoeléctricas a gas natural.) El componente de vivienda del CPI sigue en aumento gracias al 5.1% desde Agosto 2014 y 19.2% desde Enero 2010. El CPI sugiere que los costos locales de vivienda han aumentado casi un quinto durante el reciente auge económico. Basándose en evidencia anecdótica, esa cifra parece subestimar la escalada de los costos de vivienda. Esta aparente subestimación puede resultar del método que la BLS utiliza para medir la inflación de la vivienda. Home Price Index La Agencia de Financiamiento de Vivienda Federal (Federal Housing Finance Agency, FHFA) publica un Home Price Index (HPI) trimestral que mide los valores de una vivienda. El índice se basa en la venta repetida o refinanciación de los mismos inmuebles, aunque se revendan varias veces con hipotecas o sean escrituradas por la Federal National Mortgage Corporation o el Federal Home Loan Mortgage Corporation. El índice muestra que el costo de vivienda en Houston aumentó un 37.9% del 2010 al 2015. Y es que
hay varios factores que fomentan el crecimiento, entre ellos la escasez de lotes en donde construir nuevas viviendas (que motiva el mercado de la reventa), la afluencia de los recién llegados que impulsa la demanda de vivienda (tanto de alquiler como de compra), y la tendencia de los compradores para hacer una oferta por encima de la lista de precios. Este aumento en los precios de vivienda lleva a preguntarse: ¿Ha perdido Houston su visión de ser una de las regiones más accesibles para vivir? La respuesta depende de la perspectiva de uno. Cost of Living Básicamente, el costo de vida de Houston sigue por debajo del promedio nacional. Tres veces al año, el Consejo para la Comunidad y de Estudios Económicos (Council for Community and Economic Research, C2ER) lleva a cabo una encuesta sobre el costo de vida en zonas urbanas del país. Al igual que la encuesta de BLS, el análisis de la C2ER se basa en varios factores – abarrotes, vivienda, servicios públicos, transporte, cuidado de la salud, entre otros – los cuales representan patrones típicos de compra entre los consumidores. Mientras que el CPI mide los cambios en los precios con
El producto interno bruto del área metropolitana de Houston se proyectó para el 2015 en $627,955; comparado con los $532,997 del 2013, este año se estimó un crecimiento del 17.98%.
el tiempo, el índice C2ER compara los mismos factores en diferentes zonas urbanas. El estudio del tercer trimestre del 2015 encontró que el costo de vida de Houston estaba 7.2 por ciento por debajo del promedio nacional.
24
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
COMERCIO EXTERIOR EN HOUSTON
25
E
Perfil descriptivo de una de las industrias más importantes de la región
L PRESTIGIO INTERNACIONAL DE HOUSTON se refleja en su
profundidad económica y amplitud empresarial. Durante la última década, 313 empresas con sede fuera de Estados Unidos han anunciado más de $7.3 mil millones en inversión extranjera directa y han otorgado 19,000 puestos de trabajo en la región. El Distrito Aduanal de Houston-Galveston – el cual incluye los puertos de Houston, Galveston, Freeport, Texas City, Corpus Christi, Port Lavaca, el Aeropuerto Intercontinental George Bush y el Aeropuerto Regional de Sugar Land – manejó $252 mil millones en comercio exterior en 2014, clasificándolo como el quinto distrito más grande por detrás de Los Ángeles ($417.8 mmdd), New York ($386.8 mmdd), Laredo ($279.8 mmdd) y Detroit ($261.8 mmdd). Más de cuarenta países registraron un mil millones de dólares en el distrito aduanero en el 2014. Entre los 10 más grandes, que representó el 51.3% de todo el comercio, están México, China, Brasil, Venezuela, Arabia Saudita, Colombia, Alemania, Holanda, Corea del Sur y Rusia. Las importaciones sumaron $121.9 mmdd en el 2014, teniendo en sus primeros cinco lugares el petróleo y sus derivados ($57.5 mmdd), maquinaria industrial ($11.5 mmdd), manufactura de hierro y acero ($9.5 mdd), productos químicos orgánicos ($6 mdd) y la maquinaria eléctrica ($5.9 mdd). En cuanto a exportaciones, estas totalizaron en $130.6 mmdd y entre sus principales se incluyen productos de petróleo refinado ($52.9mmdd), maquinaria industrial ($19.8 mmdd), productos químicos orgánicos ($15.9 mmdd), plásticos ($7 mdd) y la maquinaria eléctrica ($5.2 mdd).
Distrito Aduanal de Houston-Galveston
250 200 89.9
150 58.1
100
50
47.0
‘06
75.2
128.9
130.6 115.9
148.6
147.1 122.9
116.8
113.0
121.9 96.5
92.4
89.4
‘05
127.1
94.7
72.3 151.0
104.1
119.4
‘07
‘08
‘09
Wiser Trade
Valor de comercio exterior, mmdd
300
‘10
‘11
* Al termino de Septiembre ‘15
‘12
‘13
‘14
‘15
26
INVERSIÓN
IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES DE LA REGIÓN DE HOUSTON TOP 25 PRODUCTOS, 2014 Clasificación
Descripción
Valor Total (mmdd)
TOTAL EN PRODUCTOS
253.3
TOP 25 PRODUCTOS
238.4
1
Combustibles minerales y petróleo
111.1
2
Maquinaria industrial, incluyendo computadoras
31.4
3
Productos químicos orgánicos
22.0
4
Manufacturas de hierro o acero
12.3
5
Maquinaria eléctrica, equipo de sonido
11.1
6
Plásticos
8.9
7
Vehículos, excepto ferrocarril o tranvía
7.5
8
Productos químicos
4.5
9
Instrumentos médicos, quirúrgicos y de óptica
3.7
10
Hierro y acero
3.7
11
Cereales
3.3
12
Bebidas, licores y vinagre
2.5
13
Hule y derivados
2.3
14
Productos químicos inorgánicos, metales preciosos y material radioactivo
2.3
15
Equipo de reparación, equipo militar
1.8
16
Aeronaves, vehículos espaciales y refacciones
1.5
17
Muebles, lámparas
1.4
18
Lacas, resinas y otros extractos vegetales
1.1
19
Productos farmacéuticos
1.0
20
Aceites esenciales, perfumería, cosméticos
0.9
21
Juguetes, juegos, equipo deportivo y accesorios
0.9
22
Calzado
0.9
23
Carne y otros comestibles
0.8
24
Jabón, ceras, velas
0.8
25
Herramientas, cuchillería metálica y sus partes
0.8 Wiser Trade
27
En 2014, $253.3 mil millones en bienes y productos básicos se negociaron a través del Distrito Aduanal de HoustonGalveston.
La fortaleza del dólar estadounidense y la caída del precio del petróleo y gas llevaron a una depreciación en el comercio exterior de Houston. Las exportaciones se redujeron un 14.7 por ciento – de $99.8 mmdd en septiembre 2014 a $85.2 mmdd en septiembre 2015. Mientras que las importaciones cayeron un 27.1 por ciento – de $93.9 mmdd en septiembre 2014 a $68.5 mmdd en septiembre 2015. A pesar de la disminución en el valor total del comercio, el peso de los buques aumentó 2.4%, de 184.7 a 189.1 millones de kilogramos. Los combustibles minerales y petróleo, la maquinaria industrial y los productos químicos orgánicos han sido los tres principales productos comercializados (por su valor comercial) desde 1998, de acuerdo a información disponible. Los cinco principales representaron un 74.2 por ciento del valor total del comercio de Houston en el 2014. El top 25 constituyó el 94.1 por ciento. El comercio de Houston en el 2014 aumentó 0.6% del 2013. Los productos farmacéuticos tuvieron el mayor crecimiento dentro del top 25 con un 81.7%; seguido por hierro y acero con 46.5%; y por último, bebidas, licores y vinagre con 22.2%.
28
PUBLIREPORTAJE
HOUSTON HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
29
® Contacto: Meghan Zarate, Communications Coordinator Office: (713) 644-7070 mzarate@houstonhispanicchamber.com www.houstonhispanicchamber.com
ANNUAL LUNCHEON & BUSINESS EXPO La Cámara de Comercio Hispana de Houston celebrará su 23o Almuerzo Anual y Expo de Negocios el 24 de Marzo del 2016 en el Hotel Hilton Américas ubicado en el centro de Houston. Es el evento más grande en su tipo que se celebra en la ciudad en donde más de 70 empresas participan en la exposición de negocios y asisten más de 1,500 invitados. Un lugar ideal para ponerse en contacto con empresarios, funcionarios y líderes de la comunidad para desarrollar nuevos negocios, intercambiar experiencias y detectar oportunidades de crecimiento para su negocio e incluso de trabajo. Para mayores detalles visite www.houstonhispanicchamber.com
CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DE HOUSTON - HHCC Líder regional en representar y defender los intereses económicos y cívicos de la comunidad empresarial hispana; como tal, la HHCC informa y promueve cualquier tema relacionado con la comunidad hispana, tanto a nivel local como a nivel nacional. Fundada en 1977 por un grupo de empresarios hispanos, la Cámara representa a miembros de pequeñas empresas, así como de grandes corporaciones de la región de Houston. Nuestro liderazgo está conformado por grandes empresarios y líderes comunitarios que desarrollan el plan estratégico de la Cámara y proporcionan un enfoque práctico a las necesidades de la comunidad empresarial. Cualquier empresa o persona que reside en el área de Houston puede beneficiarse de los trabajos de la Cámara.
El objetivo principal de la Cámara es el de promover y estimular el crecimiento y desarrollo entre las empresas hispanas y convencionales. Si usted es un start-up o una gran corporación, la Cámara tiene algo que ofrecer a todos. Nos dedicamos a mantener a nuestros miembros conectados en una de las ciudades de más rápido crecimiento en el país. La Cámara de Comercio Hispana de Houston actúa como un recurso empresarial al: • Crear oportunidades de negocios locales, nacionales e internacionales para los recién llegados y los miembros. • Ayudar a los miembros con oportunidades de adquisición. • Organizar y patrocinar seminarios educativos y eventos como orientaciones de afiliación y desayunos de networking. • Desarrollar un diálogo con funcionarios y corporaciones para abogar en nombre de nuestros miembros. • Servir como mentor para los profesionistas hispanos y dueños de negocios. • Proporcionar estadísticas demográficas actualizadas e información importante de negocios y de la comunidad hispana. • Referir a los miembros con la adecuada fuente de información. Una de sus iniciativas, el networking; es un activo principal para la expansión empresarial. A través de nuestros eventos mensuales y anuales, los miembros y no miembros de la Cámara tienen la oportunidad de establecer contacto mientras hacen negocios entre sí. Entre los eventos mensuales se encuentra una cátedra de orientación para los nuevos miembros y un desayuno para el desarrollo de negocios; y entre los anuales están nuestro Annual Luncheon & Business Expo y nuestra Annual Awards Gala, la gala hispana más grande en Houston.
30
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
31
GULF COAST
Puerto de oportunidades Fotografía: © Greater Houston Convention and Visitors Bureau
L
A GRAN REGIÓN AL SURESTE DE TEXAS
presume atractivas ciudades en el interior y más de mil kilómetros a lo largo del Golfo de México entre Louisiana y México. Las cálidas playas invitan a los visitantes a tomar el sol o a saltar al agua, mientras que las prósperas industrias motivan a los empresarios a crear nuevos negocios. Esta zona ofrece agricultura, manufactura de plásticos y químicos, investigación marina, salud y turismo. La energía eólica se encuentra en aumento, así como el comercio internacional entre la región y México, pues el transporte y la logística favorecen la economía regional. Por otro lado, el Eagle Ford Shale es una importante fuente de crecimiento, ya que ha contribuido más de $87 mil millones a la economía del estado. Su impacto en el Coastal Bend es también significativo. La actividad ha: • Facilitado más de 155,000 puestos de trabajo en el sur de Texas; • Proporcionado más de $4.4 mil millones al gobierno local y estatal; • Resultado en más de $30 mil millones de inversión en la región Coastal Bend; • Aumentado la producción de petróleo: de 581 barriles al día en 2008 a más de 1.5 millones de barriles en 2013.
Además, mucha de la historia del estado – desde la lucha por la independencia hasta el esplendor petrolero – se cuenta aquí. Sin lugar a duda, las oportunidades abundan en esta región, es hora de comenzar a diseñar sus recuerdos.
PERFIL URBANO BAY AREA HOUSTON Población: 139,385 Con una atractiva ubicación entre Houston y las playas de Galveston, esta zona acaricia más de 56 kilómetros de la línea costera y compone de cinco ciudades: Kemah, La Porte, League City, Nassau Bay y Seabrook. Navegue por la “Boating Capital of Texas”, Clear Lake, una entrada natural de 809 hectáreas en la Bahía de Galveston y la tercera cuenca de embarcación más grande del país.
BAYTOWN Población: 76,127 Ingreso promedio por hogar: $46,939 Costo de vivienda promedio: $97,000 De ser un pequeño aserradero y asentamiento comercial en 1824, este oasis costero está lleno de rica historia, pues comparte su bahía con el monumento y los campos de batalla de San Jacinto – el lugar de nacimiento de Texas.
32
INVERSIÓN 59 45
Beaumont Spring
Port Arthur
HOUSTON Sugar Land
Pasadena Pearland
45
Baytown Bay Area Houston Texas City Galveston
59
87
Victoria
77 181
37
281
Corpus Christi Kingsville
77 281
Harlingen 83 281
South Padre Island Port Isabel
Brownsville
90
90
290
10
10
BEAUMONT
BROWNSVILLE
Población: 117,585 Ingreso promedio por hogar: $39,526 Costo de vivienda promedio: $97,400 La “Museum Capital of Texas” nació en 1901 con el chorro petrolero de Spindletop. La ciudad es un hub en la costa este de Texas debido a la instalación de grandes centros de refinación y petroquímica. Hoy en día es un gigante industrial, puerto, centro agrícola y hogar de Lamar University.
Población: 183,046 Ingreso promedio por hogar: $32,105 Costo de vivienda promedio: $82,600 La ciudad más sureña del estado ofrece la historia, cultura, las tradiciones, el idioma y la gente de Estados Unidos y México. Gracias a la convergencia de dos importantes rutas migratorias de aves, esta urbe alberga muchas especies durante la primavera y el otoño.
BRAZOSPORT AREA
CORPUS CHRISTI
Población: 56,546 Brazosport disfruta de ocho ciudades en la desembocadura del Río Brazos – Clute, Freeport, Jones Creek, Lake Jackson, Oyster Creek, Quintana Beach, Richwood y Surfside Beach. Actualmente, Brazosport es conocida por sus playas, espacios naturales, museos, deportes y pesca.
Población: 320,434 Ingreso promedio por hogar: $47,481 Costo de vivienda promedio: $113,300 Gracias a su puerto, el quinto más grande del país en tonelaje, Corpus Christi se ubica entre los primeros puestos de las principales ciudades para el comercio internacional. Port Corpus Christi es sólo una de las ventajas logísticas y de infraestructura que hacen de la ciudad una de las zonas más rentables para la producción del petróleo en los Estados Unidos.
33 GALVESTON Población: 49,608 Ingreso promedio por hogar: $38,998 Costo de vivienda promedio: $135,700 Una vez conocida como el “Wall Street del Suroeste”, Galveston tiene encanto del viejo mundo y una hospitalidad que seduce a todos los visitantes. Su base económica incluye uno de los mejores puertos de agua profunda en la costa del Golfo, Port of Galveston. Además, la ciudad cuenta con más de $261 millones de dólares en proyectos para mejorar su infraestructura en el 2016.
HARLINGEN Población: 65,914 Ingreso promedio por hogar: $33,858 Costo de vivienda promedio: $79,700 Harlingen se ubica en el cruce del Rio Grande Valley junto a la frontera de México y Estados Unidos, por lo que es un importante centro de comercio y transporte. Esta ubicación céntrica ha permitido a la ciudad compartir el crecimiento y la prosperidad de la zona.
PORT ARTHUR Población: 54,548 Ingreso promedio por hogar: $31,315 Costo de vivienda promedio: $66,700 Port Arthur, un gran destino para los pescadores, está en la orilla noroeste del lago Sabine, a catorce kilómetros del Golfo de México. Gracias a su temperatura cálida, la ciudad ofrece actividades recreativas, como el camping, golf, la cacería, observación de aves, entre otras.
SOUTH PADRE ISLAND Población: 2,889 Ingreso promedio por hogar: $41,714 Costo de vivienda promedio: $78,300 (condado) Este pequeño destino turístico se encuentra en el extremo sur de la Isla del Padre al cruzar la Laguna Madre, el litoral que separa la banda de tierra con la isla. Este lugar es conocido por sus deportes acuáticos como la pesca en alta mar, el esquí acuático, parasailing, kiteboarding y windsurf.
VICTORIA Población: 66,094 Ingreso promedio por hogar: $46,765 Costo de vivienda promedio: $108,900 La manufactura de plásticos y la industria petroquímica proporcionan la mayoría de los puestos de trabajo aquí. El apodo de la ciudad “South Texas Crossroads” se debe a su ubicación casi equidistante de Austin, San Antonio y Houston. Además, Victoria se encuentra a 137 kilómetros de Corpus Christi y el Golfo de México, haciéndola un centro económico, cultural y de entretenimiento de siete condados.
36
DOING BUSINESS
CRUZANDO FRONTERA
CÓMO DISTRIBUIR PRODUCTOS EN ESTADOS UNIDOS Por:Noel Olguin, noel@texasfbc.com
37
Entrar a un mercado extranjero trae consigo muchas variables, se recomienda consultar un asesor de negocios para mayores informes.
A
NTES DE INICIAR A VENDER SUS PRODUCTOS EN ESTADOS UNIDOS, el primer paso es hacer un análisis sobre la forma de cómo va
a distribuirlos una vez que empiecen a llegar las ventas. Este análisis va a impactar en el precio final de venta ya que se le tienen que agregar los costos ya sea si quiere distribuirlos directamente, si desea usar un distribuidor o un bróker. En diferentes ocasiones, al momento de vender productos en el mercado estadounidense, lo primero que se considera es si conviene distribuir los productos directamente a los clientes. Con esta aseveración, normalmente se viene a la mente “lo puedo vender más caro”; y, aunque esto puede ser cierto, hay que considerar que puede ser más costoso. Hacer llegar los productos requiere transportación, personal, estar listos en el día y hora solicitada, seguros de transportación o entrega – existen empresas que solicitan un seguro especial si usted piensa realizar la entrega a su bodega – y la responsabilidad que esto conlleva. Puede ser muy atractivo distribuir los productos directamente a los clientes, pero considere los gastos necesarios para lograrlo. Solicitar los servicios de un distribuidor puede ser una de las mejores opciones al momento de vender sus productos en Estados Unidos ya que se usa la infraestructura que estas empresas tienen en pie, como la red de transportación, vendedores y contactos. Hay que considerar que a pesar de que se está usando la infraestructura de los distribuidores, en la mayoría de los casos, usted – como vendedor de los productos
– debe hacer la labor de venta. Se recomienda visitar los contactos del distribuidor para promocionar directamente los productos, pues los distribuidores tienen miles de productos para promocionar y no le prestan atención especial a un producto nuevo más en cartera. Se preguntará: si el distribuidor no venderá mis productos, entonces, ¿para qué lo necesito?” Sencillo, la infraestructura. Los distribuidores tienen experiencia que lleva tiempo e inversión. Un bróker también puede ser una opción al momento de vender sus productos en la Unión Americana. Este tipo de figuras en la cadena de distribución puede ser un “mal necesario” debido a la mala fama que tienen; pero también ofrecen ventajas al momento de usar sus servicios. Tienen una red de contactos, saben cómo moverse en la industria, van a negociar el mejor precio, entienden perfectamente las tendencias de la industria y lo más importante, los ciclos de los productos. El bróker por lo regular cobra una comisión sobre la venta final. Los porcentajes oscilan desde un 3% hasta un 10% según el producto y la complejidad de la venta del mismo. Cabe mencionar que en ocasiones el bróker le va a pedir una comisión por adelantado, por lo cual se recomienda ser cauteloso con esto ya que, si esto sucede, puede ser que no tenga los contactos que dice tener. Hay varias maneras de distribuir sus productos en Estados Unidos. Cada una de las figuras mencionadas tiene sus ventajas y desventajas. Lo importante es hacer un análisis para entender la mejor forma que le conviene hacer llegar sus productos al cldosiente.
38
DOING BUSINESS
CRUZANDO FRONTERA
MUJERES EMPRENDEDORAS Fortaleza econ贸mica de Texas
39
En Texas, las empresas lideradas por mujeres están creciendo al doble de velocidad que el resto de los negocios en todo el país.
L
AS EMPRESARIAS HISPANAS tienen una ventaja sobre el resto de los propietarios de negocios: la pasión con la que hacen las cosas y el compromiso que asumen para alcanzar el éxito. Esto dice Richard Gianni, Market President de LiftFund, una de las muchas organizaciones que apoya a las mujeres dueñas de negocios en Estados Unidos. Actualmente, Texas es el segundo estado del país con mayor crecimiento de empresas de propiedad femenina; y en concreto, los negocios de mujeres hispanas han crecido 241 por ciento en los últimos 18 años. Todo esto, según el Women-Owned Business Report 2015 comisionado por American Express OPEN y Womenable. Como si estas cifras no fueran lo suficientemente asombrosas, el estudio también reveló los siguientes datos: -- 9.4 millones de empresas estadounidenses son propiedad de mujeres, todas estas compañías emplean a más de 7.9 millones de personas y generan cerca de $1.5 mil millones de dólares. -- Los negocios de empresarias hispanas suman en total un estimado de 1,094,400 compañías. -- A nivel nacional, el 12% de las empresas women-owned son propiedad de mujeres latinas; en Texas, el porcentaje es más del doble (26%). -- San Antonio es la ciudad con mayor número de empresas de propiedad de mujeres hispanas en el país, seguida por Dallas y Houston, en segundo y cuarto lugar respectivamente; esta
última es donde más ingresos generan dichas firmas a nivel nacional. Las industrias en las que mayor participación existe por parte de estos negocios son: -- 53% Cuidado de la salud y asistencia social, -- 45% Servicios educativos, -- 42% Otros servicios, -- 37% Servicios administrativos y manejo de residuos. Nota: Los porcentajes se refieren a la concentración de empresas de propiedad femenina dentro de cada sector. Por su parte, el gobierno texano no solo está consciente de la fuerza económica con la que contribuyen estas empresas al desarrollo y crecimiento del estado, también actúa para ayudar a iniciar, hacer crecer y sostener los negocios de empresarias con iniciativas y oportunidades que incluyen: -- La exención del pago de impuestos sobre ingresos personales y corporativos. -- El recorte del 25% al impuesto para franquicias. -- La aceleración de los trámites de permisos y licencias. -- La eliminación de las cuotas por licencias laborales que aplica a más de 600,000 profesionistas en Texas. -- La organización de foros para los pequeños negocios que brindan asesoría en temas financieros, de networking y marketing, entre otros.
-- El enlace entre las empresarias y los recursos ofrecidos por las diferentes agencias gubernamentales y entidades privadas a través de la Comisión del Gobernador para Mujeres (Governor’s Commission for Women). -- La aprobación de un fondo de $2.2 millones de dólares para la creación del Center for Women in Business at Texas Woman’s University en Denton con el fin de proporcionar a las mujeres emprendedoras todas las herramientas necesarias para alcanzar el éxito de su negocio. La iniciativa privada no se queda atrás y existen numerosas organizaciones que fomentan el crecimiento de estas firmas, otorgando desde préstamos hasta asesoría y reconocimiento, entre ellas están: -- Womenable (womenable.com) -- ListFund (liftfund.com) -- Fundación Eva Longoria (evalongoriafoundation.org) La meta del gobernador es hacer de Texas el estado número uno para el crecimiento de los negocios de propiedad de mujeres hispanas. Esto demuestra una vez más que el talento y trabajo de las mujeres hispanas impacta positivamente no solo en el éxito de sus empresas, sino en su participación en la comunidad y el desarrollo económico.
40
DOING BUSINESS
PLANEACIÓN
INVESTIGACIÓN DE MERCADO
41
La investigación de mercado nos ayuda a crear el plan estratégico de la empresa.
La herramienta mercadológica que lo acercará al éxito
A
L MOMENTO DE EMPRENDER UN NEGOCIO o buscar alguna ubicación para
expandirlo, muchos empresarios toman decisiones basadas en su intuición o sentimientos. Si bien el corazón y la sensibilidad que brinda la experiencia son factores fuertes y – muchas veces – confiables, una investigación metódica y planeada le ayudará a conocer y ubicar su negocio con respecto a los consumidores o usuarios, la competencia y el comportamiento del mercado, datos que le ayudarán a tomar la mejor decisión tanto de ubicación como giro y características de su empresa.
QUÉ ES Y PARA QUÉ SIRVE La investigación de mercado es un proceso con el objetivo de conocer al consumidor y disminuir riesgos. Mediante éste se obtiene información que usted podrá utilizar en la toma de decisiones y señalar los planes y objetivos de su empresa. Además, llevarla a cabo le permitirá generar un diagnóstico acerca de las fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas (FODA) de su proyecto. Esta herramienta engloba varias ramas del conocimiento como son la psicología, antropología, sociología, economía, estadística y comunicación, entre otras, y es sumamente útil para deducir las consecuencias probables y valorar las ventajas e inconvenientes de las alternativas de acción.
CÓMO HACERLA Como en cualquier otro proceso de investigación, existe una metodología que seguir y la veracidad de los datos obtenidos dependen directamente de la manera en la que se lleve a cabo el proceso. Usted puede contratar algún experto que se encargue de realizar la investigación y analizar los datos pero
conocer el proceso, su finalidad y desarrollo harán que pueda sacar mayor provecho de la información recibida. A continuación le presentamos el procedimiento a grandes rasgos: 1. Defina el problema y objetivos de la investigación. Qué información desea obtener y qué hará con ella una vez que la consiga. Generalmente el propósito es conocer si un producto o servicio será aceptado por un determinado público objetivo. 2. Recolección de datos. Decida cómo y con qué técnicas buscará la información. Las formas más comunes son: entrevistas a expertos, grupos de foco, encuestas, cuestionarios y observación. Para esto, es importante delimitar su público objetivo. 3. Analice e interprete los resultados. Una vez obtenida la información es momento de trabajarla, para ello se debe ser lo más objetivo posible, evitar suposiciones y apegarse a los datos recolectados; no pierda de vista el objetivo inicial. En este momento usted decidirá si la investigación arrojó resultados suficientes o si se requiere mayor profundidad. Es importante recordar que al emprender o expandir un negocio en el extranjero, los consumidores o usuarios de nuestro producto o servicio habitan en otra cultura y tienen un comportamiento distinto al nuestro, conocerlo le puede dar una ventaja competitiva sobre el resto de los negocios. La investigación de mercado busca garantizar a los negocios la adecuada orientación de sus estrategias y acciones para satisfacer las necesidades de sus consumidores y crear productos o servicios exitosos, además de brindar a las empresas la posibilidad de conocer más sobre los clientes actuales y potenciales.
42
DOING BUSINESS
INNOVACIÓN
43
SERVICE BUSINESS IDEAS ¿Quiere comenzar su propio negocio? Conozca algunas oportunidades
L
OS CLIENTES DE TIENDAS DE CONVENIENCIA
siempre están buscando una manera de hacer las cosas más rápido y más barato. Esto significa que buscan a un empresario con la especialidad de servicios específicos que saben cómo hacer el trabajo. Aquí le ofrecemos un poco de inspiración para lograr proveer un servicio de alta calidad.
SERVICIOS PERSONALES Tintorería a domicilio ¿Le interesa mantener limpio su clóset? Entonces intente este tipo de negocio. Con solo recoger y dejar el pedido de su cliente usted lo estará ayudando; no necesariamente tiene que tener una tintorería, usted puede asociarse con una local para hacer la limpieza.
Chef personal Los que tienen experiencia culinaria probablemente pueden encontrar una clientela hambrienta. Usted puede ofrecer este servicio para esas ocasiones especiales con un excelente menú y servicio de calidad.
Organizador profesional Si tiene el don de la limpieza, ¿por qué no poner en producción su habilidad? Clósets revueltos, oficinas en casa o comerciales podrían beneficiarse de su eficiencia. Ponga un poco de orden en la vida de otros y obtenga buenas ganancias.
Estética de mascotas a domicilio Servicio bucal, corte de uñas, corte de pelo, baño con agua caliente; Fido y su dueño apreciarán este tipo de facilidad. Ahora su cliente no tendrá que preocuparse por bañar a su mascota; con un entrenamiento adecuado, experiencia, una camioneta y equipo de preparación, usted puede proporcionar este negocio en la comunidad.
44
DOING BUSINESS
Tutoría
Servicio de mudanza para oficinas
¿Cree que su habilidad en álgebra fue en vano? Piense de nuevo: como tutor usted puede ayudar a los demás en sus estudios. Sea lectura, escritura o aritmética, usted apoyará a los estudiantes a alcanzar buenas calificaciones.
Ayudar a empresas a que se reubiquen en una nueva zona es fácil para los empresarios que ofrecen estos servicios, pues como alguien local, sabrá quién es quién en la zona.
Servicio de apoyo para oficinas SERVICIOS DE NEGOCIOS Administración de viajes de negocios Haga de los cielos una experiencia placentera para los viajeros de negocios – y menos costosa. Ayude a conseguir boletos de avión de bajo costo, mantener registro de gastos, gestionar millas de viajero frecuente y coseche buenas recompensas.
Personal especializado Con este servicio, usted apoyará a sus clientes a satisfacer las necesidades de su fuerza laboral. Se recomienda empezar con una lista de trabajadores especialmente cualificados, y después utilice su habilidad interpersonal para construir su negocio.
Venta a larga distancia Decida entre comprar o rentar un equipo de telecomunicaciones y simplemente concéntrese en la comercialización de su servicio.
Mecanografía, clasificación de correo, recopilación de datos y contestar teléfonos son algunas de las tareas que se pueden llevar a cabo.
Servicio a domicilio de restaurantes Cuando la idea de comer en la oficina surge, una lonchera puede no ser suficiente. Gracias a los repartidores, los profesionistas ocupados pueden ordenar su comida a domicilio. Por medio del cargo de entrega y la propina, los operadores obtienen un buen sabor del éxito.
Promoción de seminarios Si hay una cosa que los consumidores sienten que no es suficiente, es la información. Apóyelos planificando y promoviendo seminarios informativos. No es necesario ser un experto; con el simple hecho de conseguir a los speakers, reservar el lugar y promover el evento en sí, usted logrará ofrecer este servicio.
45
MARKETING Y VENTAS Generación de leads Agilice los esfuerzos de ventas mediante la identificación de prospectos y la generación de oportunidades de ventas. Un estudio de mercado y un teléfono lo ayudarán a establecer una lista de clientes potenciales para su cliente.
Decoración en el hogar Trabaje con mueblerías locales, tiendas de accesorios, talleres de pintura, vendedores de alfombra y cortinas para coordinar los interiores de las residencias de los clientes. Recuerde: la clave para arrancar este negocio es decorando su propia casa primero.
SERVICIOS PARA NIÑOS
Direct mail / coupon
Planificación de fiesta para niños
Comience promoviendo un paquete de correo directo a empresas locales. Cuando usted envíe cupones a los residentes locales, sus clientes se beneficiarán.
Este no es sólo un negocio si no un favor para los padres. Desde la contratación de botargas hasta la coordinación de juegos, decoración y comida. Cumpleaños, días festivos, ceremonias de graduación o religiosas; usted podrá ser el alma de la fiesta si permite que los padres se diviertan también.
SERVICIOS DE CASA Jardinería Súbase las mangas y empiece a cortar y a fertilizar el césped. Puede trabajar para complejos de oficinas y para clientes residenciales por igual.
Inspección en el hogar Un ojo para el detalle lo puede llevar al éxito. Comience por evaluar hogares con anomalías o daños estructurales de cimentación, luego refiera a sus clientes con contratistas que pueden asegurar que sus hogares están en buen estado.
Child care Como proveedor de cuidado de niños, usted necesitará una licencia del estado, experiencia y mucha paciencia. Ya sea en su casa o la de ellos, o hasta en complejos de oficinas, gimnasios y otros negocios.
Capacitación en informática para niños La lectura, la escritura, la aritmética... y las computadoras. Aunque parece que los niños de hoy nacen hablando el idioma digital, tienen que aprender en alguna parte. Enséñeles los fundamentos para asegurar que se gradúen siendo expertos.
46
LEGAL
LEYES
10 ASPECTOS GENERALES SOBRE LA CIUDADANÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS L
A CIUDADANÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS es un tema que por su naturaleza toca otros aspectos que crean consecuencias legales para los individuos que nacen con dicha nacionalidad o la obtienen por medio del proceso de naturalización ó reconocimiento de la misma. Por la diversidad de dichos aspectos, aquí varios de ellos:
1. Por Aldo Salazar, asalazar@dlgluce.com
La ciudadanía de los Estados Unidos se adquiere por nacimiento dentro del territorio del país, naturalización ó de manera derivada al ser menor de 18 años con residencia permanente y bajo la custodia de un papá o mamá ciudadanos. En este aspecto es importante mencionar que para transmitir la ciudadanía por nacimiento es necesario que el papá o mamá ciudadanos hayan estado físicamente presentes en los Estados Unidos (generalmente por un periodo de cinco años, dos de los cuales debieron haber sido después de los 14 años, pero este requisito puede variar dependiendo de la fecha de nacimiento del beneficiario). En otras palabras, sin esta presencia física la ciudadanía no se transmite automáticamente a los descendientes.
47
La mayoría de las personas que solicitan la naturalización deben tomar un examen para demostrar conocimiento del idioma inglés y educación cívica (historia y gobierno) de los Estados Unidos. Para esta y más información, no olvide consultar su abogado de migración.
2.
La ciudadanía puede adquirirse por naturalización después de cinco años de ser residente permanente de los Estados Unidos. Sin embargo, si el residente permanente está casado con un ciudadano o ciudadana en los Estados Unidos, este periodo se reduce a tres años.
3.
Dos aspectos importantes para una naturalización son el “buen carácter moral”, que en general significa no haber sido sentenciado por ningún delito, sin embargo, hasta un arresto puede ser causal de que no se le considere buen carácter moral al solicitante. Otro de los aspectos bastante importantes es el pago y reporte de impuestos. Un dato curioso es que el servicio de inmigración ha llegado a posponer ceremonias de naturalización para solicitantes con multas de tránsito pendientes de resolver.
4.
El ciudadano de los Estados Unidos cuenta con residencias inmediatamente disponibles para su cónyuge, padres e hijos solteros menores de 21 años. El único periodo a esperar es el tiempo que tarda el proceso de cada solicitud.
5. 6. 7.
Estados Unidos “tolera” la doble nacionalidad ó múltiple nacionalidad de las personas. No obstante el punto anterior, para fines fiscales, las leyes de los Estados Unidos disponen que sus ciudadanos deben declarar todos sus ingresos a nivel mundial. En relación con el punto anterior, no se puede renunciar a la ciudadanía de los Estados Unidos sin antes hacer una declaración final de impuestos aprobada por el IRS, e incluso la responsabilidad por impuestos puede ir más allá de la renuncia de la ciudadanía.
8. 9. 10.
Un pasaporte de los Estados Unidos es prueba contundente de dicha nacionalidad y solamente puede ser invalidado por el Departamento de Estado. Actualmente, el Departamento de Estado de los Estados Unidos requiere pruebas adicionales para emitir un pasaporte a aquellas personas que cuentan con un certificado de nacimiento emitido por una partera. Declararse ciudadano de los Estados Unidos sin realmente serlo es una de las peores violaciones de la ley de inmigración. No cuenta realmente con un perdón, salvo en casos excepcionales. La declaración de nacionalidad de los Estados Unidos en una forma de verificación de empleo constituye una violación a la ley migratoria en este aspecto.
48
LEGAL
LEYES
CONTRATANDO SU PRIMER EMPLEADO Conozca los pasos para contratar al primer miembro de su equipo
Todos los empleadores deben conocer las regulaciones del IRS para comprender todos sus requisitos fiscales y legales. Para m谩s informaci贸n, consulte a su asesor legal.
49
S
EGÚN LA SMALL BUSINESS ADMINISTRATION (SBA), existen ocho pasos que le ayudan en el proceso de contratación de personal a fin de cumplir con las regulaciones federales y estatales clave.
Paso 4. Registro en el programa estatal sobre una nueva contratación
Paso 1. Obtener un Número de Identificación de Empleador (EIN)
Paso 5. Obtener el seguro “Workers´ Compensation Insurance”
Antes de contratar a su primer empleado, usted necesita obtener su número de identificación de empleador (EIN) en el IRS. El número se refiere a una identificación fiscal que le sirve para realizar su declaración y pago de impuestos – entre otros documentos – al IRS. Además, el número provee información sobre sus empleados a las agencias estatales.
Todos los empleadores necesitan informar al gobierno sobre una nueva contratación o re-contratación dentro de los primeros 20 días.
Se pide que todos los negocios ofrezcan esta cobertura a través de un bróker comercial, auto-asegurado o por medio del programa estatal.
Paso 6. Información adicional Los empleadores deberán tener algún folleto informativo en el lugar de trabajo para que el trabajador conozca sus derechos y responsabilidades.
Paso 2. Registrarse para la retención de impuestos
Paso 7. Declarar sus impuestos
Según el IRS, usted debe mantener un historial de impuestos de al menos cuatro años. Mantener un buen registro le ayudará a controlar el progreso de su negocio, preparar estados financieros, identificar las fuentes de ingresos, dar seguimiento de los gastos deducibles y preparar sus declaraciones de impuestos. Estos son tres tipos de retención de impuestos que necesita conocer para su negocio: • Federal Income Tax Withholding Cada empleado debe proporcionar un documento para la exención de la retención de impuestos (formulario W-4) antes de la fecha de contratación. El empleador debe presentar este formulario al IRS. • Federal Wage and Tax Statement Cada año, los empleadores deben informar al gobierno federal los salarios pagados y los impuestos retenidos de cada empleado. Este informe se presenta utilizando el formulario W-2. • State Taxes Dependiendo del estado en el que se encuentren sus empleados, usted tendrá que retener impuestos estatales.
En general, los empleadores que pagan salarios sujetos a la retención del impuesto sobre la renta y a los impuestos del seguro social y Medicare deben presentar el formulario del 941, “Employer´s Quarterly Federal Tax Return”
Paso 3. Verificación sobre la elegibilidad del empleado La ley federal requiere que los empleadores verifiquen la elegibilidad del empleado para poder trabajar en Estados Unidos. Durante los primeros días de trabajo, los empleadores deben completar el formulario I-9, obligándolos a confirmar el estatus legal del empleado. No se necesita presentar este documento al gobierno federal, pero están obligados a mantenerlo en archivo hasta tres años después de la fecha de contratación o un año después de la fecha de terminación del empleado.
Paso 8. Mantenerse informado Ser un buen empleador no es solamente por el cumplimiento de sus obligaciones. El mantenimiento de un lugar de trabajo saludable y justo, el proporcionar beneficios y mantener a los empleados informados acerca de las políticas de su empresa son clave para el éxito de su negocio. Aquí hay algunos pasos adicionales que debe tomar después de haber contratado a su primer empleado:
Otros registros Además de los registros de nómina de sus empleados, existen ciertas leyes federales que también requieren mantener registros acerca de sus empleados: • Tax Recordkeeing Guidance • Labor Recordkeeping Requirements • Occupational Safety and Health Act Compliance • Employment Law Guide Por último, el cumplimiento de los derechos del empleado en cuanto a la igualdad de oportunidades es un requisito. Seguir las regulaciones sobre el salario mínimo, horas extras y maternidad le ayudará a evitar errores y una demanda.
50
FRANQUICIAS
10 RAZONES PARA COMPRAR UNA FRANQUICIA EN ESTADOS UNIDOS
51
¿Por qué apostar a este modelo de negocios?
E
MPRENDER UN NEGOCIO DE CUALQUIER GIRO y en cualquier ubicación es un gran
reto. Son muchas las áreas a las que hay que prestar atención y muchas veces el tiempo no permite estar al pendiente de todas ellas. Los esfuerzos que implica el arranque de un negocio generalmente son sobrehumanos pero las acciones no necesariamente significan resultados. Si usted ha tomado la decisión de invertir en Estados Unidos pero aún no está seguro del tipo de negocio que emprenderá, esta lista le será de gran utilidad. A continuación le presentamos las 10 razones para comprar una franquicia.
1. Fórmula comprobada Cuando usted compra una franquicia, está adquiriendo un modelo de negocios que ya ha sido probado, esto aumenta las posibilidades de éxito.
2. Posicionamiento de la marca El posicionamiento de una marca es uno de los factores más determinantes en el proceso de compra. Las ventas son mayores para las marcas conocidas en el mercado.
3. Disminución de riesgos Al elegir la franquicia adecuada, usted disminuye los riesgos de la inversión. Hablar de franquicias como modelo de negocios es hablar de seguridad, estabilidad y – hasta cierto punto – comodidad.
4. Apoyo administrativo y operativo Una de las grandes ventajas de invertir en este modelo de negocios es contar con un equipo de expertos detrás que brindan asesoría en temas administrativos y operativos.
5. Variedad de sectores y categorías Actualmente existen más de 1,200 opciones de franquicias en Estados Unidos. Cada vez es más amplio el rango de sectores y categorías. Sin embargo, es importante que usted se sienta cómodo con el giro que elegirá y también es recomendable analizar su experiencia en dicho sector.
6. Marketing & Publicidad En algunos casos, los esfuerzos de promoción están regulados, y en muchos otros la misma marca es la que se encarga de llevarlos a cabo, por lo que usted no tendrá que preocuparse de ejecutar esta laboriosa tarea.
7. Ubicación y territorialidad Los franquiciadores determinan o ayudan a seleccionar la ubicación del negocio, y de la misma manera controlan la cantidad de franquicias que pueden o no operar dentro de una misma zona.
8. Capacitación continua Previo a la apertura, durante el lanzamiento y hasta la consolidación de su negocio, usted y su equipo de trabajo recibirán entrenamiento y apoyo continuo.
9. Financiamiento Regularmente es más sencillo obtener algún tipo de financiamiento cuando se trata de invertir en una franquicia. Además, existen modelos en los que la misma franquicia ofrece sistemas de financiamiento interno.
10. Ambiente texano favorable Si las razones anteriores no fueron suficientes, el ambiente accesible para los negocios en Texas lo terminará de convencer. El clima empresarial para este tipo de negocios es sumamente favorable y el mercado consumista beneficia su desarrollo y crecimiento. Antes de tomar una decisión es recomendable consultar a un experto en el tema, explorar sus opciones y considerar sus objetivos de inversión, tanto personales como laborales. Recuerde que las formas, regulaciones y mercados para hacer negocios en Estados Unidos varían con respecto a su país de origen y el respaldo de un sistema probado le puede ayudar a enfrentar los retos que esto representa.
TE OFRECEMOS ASESORÍA PARA INVERTIR EN TEXAS
· Franquicias · Expansión de su negocio hacia Texas · Bienes raíces comercial y residencial · Apoyo en la instalación de negocio propio o compra de uno establecido
Contamos con más de 250 franquicias en nuestra base de datos para buscar la mejor opción de inversión de acuerdo a su experiencia y capital de inversión. Tenemos franquicias de todo tipo de industria: hoteles, restaurantes, talleres para autos, tiendas de mascotas, reparación de casas, estéticas para niños, entre otras. Trabajamos con los mejores profesionales de migración, en legal, fiscal y comercial para apoyarlo en la compra de un negocio establecido. Si su intención es invertir en bienes raíces residencial y comercial, tenemos opciones de inversión con el mejor retorno en la industria. Tenemos experiencia probada en la instalación de negocios independientes tales como restaurantes, guarderías y estéticas, por mencionar algunos. Trabajamos en coordinación con el apoyo de Ayuntamientos locales e instituciones públicas y privadas. Si desea invertir en Texas, contáctenos hoy mismo.
Noel Olguin Asesor de Negocios y Franquicias noel@texasfbc.com
Texas Franchise and Business Consulting, LLC. 8930 Wurzbach Rd, Suite 240 San Antonio, Texas 78240 Office: (210) 399-1905 www.texasfbc.com
54
LIFESTYLE
BIENES RAĂ?CES
MIXED-USE HOUSING EN HOUSTON Lujosos desarrollos que marcan tendencia en el mercado
Edificios con espacios residenciales, comerciales y oficinas conforman los nuevos conceptos del mercado en la ciudad.
55
“
MIXED-USE” O USO MIXTO es el término que define al cada vez más popular concepto en el que un edificio tiene propósitos residenciales y comerciales. Actualmente, los desarrollos de uso mixto definen la identidad de los bienes raíces en Houston y han elevado los estándares de la calidad de vida del área a un sofisticado y vanguardista nivel. Este enfoque representa la evolución de la visión tradicional de torres residenciales y es atractivo no sólo para compradores e inquilinos, sino también para inversionistas y constructores. Esta tendencia del sector inmobiliario multiplica la productividad de los terrenos, al mismo tiempo que brinda a sus habitantes un estilo de vida que resuelve problemas de movilidad, desplazamiento, inseguridad, tráfico y expansión. Debido a que genera un cómodo y lujoso entorno de vivienda-trabajo-recreación, el concepto es atractivo para diversos mercados que van desde solteros o recién casados hasta familias completas y parejas de nido vacío. Los desarrollos de uso mixto son populares en las grandes áreas metropolitanas del mundo y Houston ofrece opciones que destacan por su arquitectura, planeación y buen gusto. Dentro de los mejores en la ciudad se encuentran:
GREY HOUSE AT RIVER OAKS DISTRICT Dos edificios de gran altura y vistas espectaculares, compuestos por 279 residencias contemporáneas en los que sus habitantes disfrutan – literalmente – en la puerta de su casa, de los mejores restaurantes, diseñadores icónicos, centros de elite fitness y entretenimiento.
BLVD PLACE Situado en el corazón del Uptown District, este desarrollo ofrece la mejor experiencia urbana del lujo y prestigio. Está compuesto por cerca de ocho hectáreas con excepcionales opciones para comprar, comer, trabajar y vivir en uno de los más exclusivos vecindarios de la ciudad.
THE MILLENNIUM HIGH STREET Este desarrollo se destaca por su arquitectura comprometida con el ambiente y la sustentabilidad de los recursos, características que le han otorgado el certificado LEED (Leadership in Energy & Environmental Design). Por si esto fuera poco, el lugar también es casa del restaurante Seasons 52, donde usted podrá disfrutar platillos y vinos que deleitarán su paladar.
56
LIFESTYLE
EDUCACIÓN
CHILDCARE IN TEXAS ¿Cómo seleccionar la mejor opción para mi familia?
57 El sano desarrollo de los niños depende de las experiencias que adquieren a temprana edad. Para más información, consulte www.dfps.state.tx.us o la Línea de Información sobre el Cuidado de Niños: 1-800-862-5252.
E
L ESTILO DE VIDA ACTUAL – tanto de padres como madres – ha hecho cada vez más popular la necesidad de servicios de cuidado de niños, guarderías y estancias infantiles. En Texas, el cuidado de menores está regulado por el Departamento de Familias y Servicios de Protección (Department of Family and Protective Services). Para que una guardería o estancia infantil pueda operar, debe estar registrada ante dicho organismo y seguir sus estatutos. Sea cual sea la razón por la que usted y su familia decidan inscribir a sus hijos en uno de estos centros, es importante conocer la siguiente información. Lo que hay que saber Antes de contratar un servicio de este tipo, investigue a profundidad las responsabilidades de la guardería o estancia, así como las del Departamento de Familias y Servicios de Protección del estado. Por ley, usted deberá firmar que está enterado y de acuerdo con dicha información. De igual manera, es importante conocer los requisitos que impone el gobierno para otorgar las licencias de operación, dentro de ellos se incluye experiencia en desarrollo infantil, educación temprana, salud, salubridad, prevención de incendios, entre otros. Los cuidadores deben contar con un certificado expedido recientemente que avale sus conocimientos sobre primeros auxilios, CPR para bebés y niños, entrenamiento continuo en la administración de cuidado infantil y la aprobación de un curso obligatorio de orientación dictado por la Oficina de Licencias. Está prohibido que personas que hayan sido previamente condenadas por algún tipo de crimen tengan contacto con los niños que se encuentran bajo cuidado. Aunque ningún centro puede operar por debajo de dichos estándares, considere que el cumplimiento de estas normas no garantiza un servicio de alta calidad; compare qué ofrece cada guardería como valor agregado y elija la opción que mejor se adapte a sus necesidades y las de su familia. Usted puede contratar un servicio en el que el cuidador asista a su casa, o bien, que su hijo o hija acuda un centro externo. Antes de elegir una guardería o estancia infantil asegúrese que ésta garantizará la seguridad, salud, bienestar y educación de su hijo o hija.
Estas son algunas instancias y recursos que le pueden ayudar a encontrar la mejor opción, al mismo tiempo que ofrecen recomendaciones para padres y guías de evaluación para los proveedores de servicios: The Office of Child Care Una oficina de la Administración para Niños y Familias que apoya a familias trabajadoras y busca mejorar la calidad de la atención temprana, educación y programas extra-escolares. http://www.acf.hhs.gov/programs/occ Womenshealth.gov Oficina de Salud de la Mujer, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos. Esta institución orienta a las madres para seleccionar servicios de niñera o programas de guardería y estancias infantiles. http://www.womenshealth.gov/ Child Care Aware Programa creado por la Oficina del Cuidado de Niños, la Administración de Niños y Familias y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos. Este sistema sirve como buscador de servicios, proveedor de recomendaciones y otros recursos. http://childcareaware.org/ Office of Head Start Una oficina de la Administración para Niños y Familias que promueve la educación en niños menores de cinco años de edad http://www.acf.hhs.gov/programs/ohs
58
LIFESTYLE
SALUD
MEDICINA ALTERNATIVA La sanación vista desde otro ángulo
L
A MEDICINA ALTERNATIVA se refiere al
conjunto de prácticas terapéuticas o de sanación que no forman parte de los tratamientos médicos convencionales. Conocida como CAM (por sus siglas en inglés), la Medicina Complementaria y Alternativa cada vez adquiere mayor popularidad tanto en pacientes con enfermedades crónicas, como en gente sana que busca prevenir padecimientos y mantener o mejorar su calidad de vida. Muchos expertos concuerdan en que todo este tipo de terapias no debe llevarse a cabo excluyendo a los tratamientos convencionales, sino – como su nombre lo indica – complementándolos. Es importante que antes de iniciar con cualquier tipo de práctica alternativa, consulte a su médico si usted y su cuerpo tolerarán el tratamiento, pues en ciertas técnicas existen riesgos, algunos serios e irreversibles. Hablar con su médico también le puede ayudar a elegir el tipo de medicina complementaria que mayores beneficios le puede traer según sus objetivos, padecimientos o características personales.
Generalmente, al hablar de medicina alternativa se mencionan técnicas como el yoga, acupuntura, herbolaria, aromaterapia, musicología, curación energética, imágenes guiadas, entre otras. Sin embargo, existen tratamientos y productos más complejos cuya eficiencia no está 100% comprobada. La medicina alternativa tiene un enfoque terapéutico integral por lo que si usted está interesado en alguna de estas prácticas, no olvide valorar si verdaderamente el tratamiento atiende su cuerpo, mente y espíritu. Antes de considerar alguna de estas terapias, asegúrese de acudir con un practicante profesional, responsable y con el conocimiento necesario; lo que a simple vista pareciera no ocultar ningún riesgo puede desencadenar problemas en el futuro. Algunas coberturas de seguros médicos incluyen ciertas prácticas alternativas, consulte los términos de su póliza y aprovéchelo si es el caso.
59
Según el NCCIH (National Center of Complementary and Integrative Health), más del 30% de los adultos y cerca del 12% de los menores de edad en Estados Unidos, hacen uso de técnicas o enfoques de atención a la salud que se han desarrollado fuera de la medicina convencional.
ACUPUNTURA
HOMEOPATÍA
Aunque en la cultura occidental es considerada como una forma de medicina alternativa, la acupuntura es parte de las prácticas de la medicina convencional china. A través de la inserción de agujas en puntos específicos del cuerpo, esta técnica alivia dolores y sana diferentes enfermedades. Los resultados varían según los pacientes, sus padecimientos y el acupuntor. Es recomendable acudir a centros seguros y profesionales para evitar accidentes, malas prácticas o infecciones. En Texas: AcuCare Solutions, San Antonio acucare-acupuncture.com
Partiendo de la doctrina “lo similar cura lo similar”, la homeopatía busca hacer que el paciente se encuentre en equilibrio. La medicina homeópata se vale de la aplicación de dosis mínimas de las sustancias mismas que producen ciertos síntomas ya sean iguales o simplemente parecidos a los que se trata de combatir. En Texas existen muchos centros que brindan este tipo de alternativas y prácticas; varios son reconocidos nacionalmente. A lo largo del estado encontrará innumerables opciones para elegir, basta con definir su ubicación y la práctica en la que esté interesado. Asegúrese de acudir a centros profesionales y consultar con su médico previamente si no existe ninguna contraindicación según su condición, edad o cualquier otra particularidad. En Texas: Holistic Homeopathy, Houston holistichomeopathy.net
HERBOLOGÍA Una de las prácticas de medicina alternativa más antiguas de la historia es la herbolaria. Se busca aprovechar las propiedades de diferentes elementos naturales como plantas, hongos, miel, minerales y/o conchas. Si este tipo de técnicas se lleva a cabo sin la suficiente información comprobada o mal dirigida, los riesgos pueden ser graves. No es recomendable sustituir los tratamientos médicos convencionales por algunos de la herbolaria, aunque en ocasiones algunos médicos sugieren complementarlos con ciertas infusiones o preparaciones sencillas. En Texas: Sacred Journey School of Herbalism, Austin gingerwebb.com
TERAPIA MUSICAL La musicoterapia consiste en el uso de la música o elementos musicales tales como el ritmo, sonidos y armonías, como método de prevención, rehabilitación o tratamiento de diferentes condiciones o padecimientos. Los efectos curativos de la música pueden enfocarse en problemas físicos o psicológicos y estas terapias se aplican en adultos o niños sin problema alguno. Ya que los riesgos de este tipo de técnicas son mínimos, muchas personas acuden a estas prácticas como métodos de relajación. En Texas: Center For Music Therapy, Austin centerformusictherapy.com
YOGA Una práctica física y mental originada en la India cuyo nombre viene del término sánscrito que significa ‘unión’. Existen diferentes corrientes dentro de esta disciplina pero a grandes rasgos su objetivo es unir la mente con el cuerpo y espíritu a través de posturas y movimientos corporales que brindan bienestar en todos los aspectos. En casi todas las ciudades de Texas hay centros especializados en clases de yoga, ubique los más cercanos a usted. También existen instructores que van de gira por el estado ofreciendo clases masivas sin costo en lugares extraordinarios. Para localizarlos, basta con seguirlos en sus perfiles de redes sociales. En Texas: Bikram Yoga, Dallas yogadallas.com
Fotografía: © Greater Houston Convention and Visitors Bureau
1 2
Fotografía: © Galveston Island Convention and Visitors Bureau
Fotografía: © Greater Houston Convention and Visitors Bureau, Rick Gardner
60 DESTINOS
TURISMO
3
Fotografía: © Galveston Island Convention and Visitors Bureau
61
4
PAISAJES DE TEXAS Perfección en la Costa del Golfo
1 2
TULIPANES EN BAYOU BEND Bayou Bend fue casa de la filántropa Ima Hogg, originaria de Houston. Hoy es el Museo de las Bellas Artes que alberga la colección de artes decorativas y pintura.
FUENTE EN EL PARQUE BUFFALO BAYOU Nombrado como uno de los mejores senderos urbanos del país.
3 4
PUESTA DEL SOL EN GALVESTON PLEASURE PIER Este parque de diversiones ofrece una de las más hermosas vistas del estado.
GALVESTON PLEASURE PIER DE NOCHE En este mismo lugar se ubicó el Pleasure Pier original de 1943 a 1961 cuando fue destruido por el Huracán Carla. Después se construyó el Hotel Flagship que fue demolido tras el paso del Huracán Ike en 2008.
Fotografía: © Galveston Island Convention and Visitors Bureau
Fotografía: © Galveston Island Convention and Visitors Bureau
62 DESTINOS
5
7
6
Fotografía: © Greater Houston Convention and Visitors Bureau
8
Fotografía: © Greater Houston Convention and Visitors Bureau
Fotografía: © Greater Houston Convention and Visitors Bureau. Sergio Garcia Rill
63
9 5
SOMBRILLAS EN LA PLAYA
6
AMANECER EN LA PLAYA
7 8 9
A tan solo 50 millas al sur de Houston, Galveston lo espera con playas, sol, acceso directo a cuatro de las más grandes cadenas de cruceros, arquitectura victoriana, un centro histórico con más de 20 cuadras y muchas atracciones más.
Galveston tiene 32 millas de hermosas playas bañadas por el sol.
ATARDECER DE HOUSTON DESDE BUFFALO BAYOU SKYLINE DE HOUSTON DESDE EL POLICE OFFICER MEMORIAL Esta escultura de Jesús Bautista Moroles en el centro de Houston busca reconocer los sacrificios realizados por los policías de la ciudad y honrar a aquellos que han perdido la vida en el cumplimiento de su deber.
PUENTE SOBRE WOODLANDS WATERWAY
64
DESTINOS
TURISMO
T
EXAS
ESTÁ
LLENO
DE
DESTINOS
TURÍSTICOS, atracciones y alternativas
para todas las edades, gustos y presupuestos, incluso para aquellos que quieren llevar la aventura más allá y explorar las maravillas que el estado resguarda en sus íntimas profundidades. Los viajes ecoturistas giran en torno a la apreciación de la naturaleza y las culturas nativas. A través de actividades y negocios sustentables se generan ingresos económicos para las comunidades anfitrionas y se minimizan los efectos negativos al ecosistema. Los destinos ideales para el ecoturismo en Texas están en la región del Gulf Coast. La línea costera – que va desde Brownsville hasta Beaumont – abarca cerca de 1,068 kilómetros sobre el Golfo de México y está llena de espacios para la observación de aves, actividades al aire libre, pesca, surf y otras aventuras. Con más de 225 días de sol al año y una amplia variedad de cosas por hacer, ¡su viaje a la Costa del Golfo hará que sus otras vacaciones sientan envidia!
Bay City Este destino gira en torno al ecoturismo. No solo es ideal para la observación de aves, en la Bahía Matagorda y en el Río Colorado también se puede pescar, pasear en canoa y kayak. Recomendación Matagorda County Birding Nature Center Este centro se encuentra a orillas del Río Colorado y cuenta con una plataforma de observación extraordinaria. A lo largo de sus 13 hectáreas se pueden recorrer senderos, pantanos, jardines y cascadas. A 2.5 kilómetros al oeste de Bay City, sobre la carretera TX Hwy. 35 S 979-245-3336 mcbnc.org
Beaumont Libere su lado salvaje e interactúe con caimanes vivos. Este lugar es excelente para el canotaje por el Big Thicket, disfrutar la deliciosa gastronomía cajún y establecer un contacto especial con la naturaleza.
65
WIDE OPEN FOR ADVENTURE Ecoturismo en la Costa del Golfo
Recomendación Gator Country En este parque de caimanes usted podrá disfrutar con toda la familia y observar cómo se alimentan los animales, además de presenciar espectáculos educativos con reptiles. 21159 FM 365, Beaumont, 77705 409-794-9453 gatorrescue.com
Port Aransas Conocido como la Capital de la Pesca en Texas, es el único pueblo establecido en Mustang Island y es perfecto para la observación de aves. Las aguas en esta región del Golfo ofrecen una pesca abundante, por lo que en la gastronomía del lugar predominan los mariscos preparados al peculiar “estilo de la isla”. Cuatro muelles iluminados permiten a los ecoturistas pescar de día y de noche. Recomendación Port Aransas Nature Preserve Obverve las aves y vida silvestre en esta reserva que es
un importante hábitat para las especies y aves costeras en peligro de extinción. Port St. & Corpus Christi Ship Channel, Port Aransas, 78373 361-749-4158 cityofportaransas.org/Nature_Preserve.cfm
Port Arthur Admire la vida silvestre, practique la pesca o el avistamiento de aves y disfrute con otras atracciones locales como el guiso de mariscos y el cangrejo a las brasas. Recomendación Buu Mon Buddhist Temple Un extraordinario espacio para la meditación y relajación donde también se cultivan distintos tipos de lotos, bambúes y nenúfares. 2701 Procter St., Port Arthur, 77640 409-982-9319 buumon.org
Jamaica Beach Esta ciudad es un relajado y atractivo destino en la costa que hará inolvidable su experiencia ecoturista gracias a la amabilidad de sus habitantes. Recomendación Galveston Island State Park 809 hectáreas de pantanos y extraordinarias aventuras que esperan a los aventureros exploradores. 14901 FM 3005, Galveston, 77554 409 737 1222 http://www.galvestonislandstatepark.org/ En la región encontrará una gran variedad de opciones que incluyen la pesca nocturna del lenguado, fiestas en la playa, paseos en bicicleta, lecciones para construir los más espectaculares castillos de arena, surf, buceo, snorkel en las aguas transparentes y hasta un lugar en el que le preparan al gusto todo lo que haya pescado.
66
DESTINOS
DEPORTE
HUNTING & FISHING SEASON Actividades texanas de renombre mundial
67
El 100% de los ingresos que genera la venta de licencias de caza y pesca en Texas son destinados a la conservación tanto de las especies como de sus ecosistemas.
L
A CAZA Y PESCA SON ACTIVIDADES
que siguen siendo muy populares en Texas, no solo para los residentes, sino para el turismo en general. Como es bien sabido por todos, la región cuenta con el hábitat ideal para diferentes especies de vida salvaje y exótica, hecho que atrae a pescadores y cazadores de todo el país y otras partes del mundo. Estas prácticas están reguladas por el Departamento de Parques y Vida Silvestre del Estado, “Texas Parks & Wildlife Department”. Para llevar a cabo dichas actividades deportivas, es necesario tramitar licencias especiales y conocer las normas particulares para cada ejercicio, medios y métodos; desde patos y codornices hasta cocodrilos y venados, cada especie tiene su propia temporada, restricciones y permisos.
LICENCIAS, REGLAMENTOS Y PROHIBICIONES Ya sea con una finalidad recreativa o deportiva, se debe adquirir un Permiso Anual de Caza en Áreas Públicas (APH por sus siglas en inglés) o un Permiso Limitado de Uso Público (LPU). Al comprar cualquiera de estos, usted recibirá un Folleto de Mapas de Áreas Públicas de Caza en el que detalladamente se señala cuáles son los condados en los que usted puede practicar la cacería y tiene una vigencia que va del 1 de septiembre al 31 de agosto del siguiente año. Para obtener una licencia, se debe aprobar un curso de Educación y Seguridad en la Caza, cuyo certificado se debe portar al momento de practicar estas actividades. Tanto los cazadores como sus acompañantes deben poner atención a su vestimenta, el uso de tiro con arco o armas de fuego, campamentos, vehículos, uso de perros, conducta en general y muchos otros aspectos contemplados en los reglamentos y restricciones, por lo que es recomendable estudiarlos muy bien antes de salir a cazar o pescar. Existen fuertes penalizaciones por cazar o pescar sin licencia que van desde multas hasta la cárcel.
ESPECIES Y LUGARES Las especies de caza legalmente disponibles para su aprovechamiento son: >> Venado de cola blanca >> Marrano alzado >> Pavo / Guajolote >> Paloma >> Aves acuáticas >> Grulla cenicienta >> Rascón / Gallina de Agua >> Agachona >> Gallareta >> Chocha americana >> Codorniz >> Faisán >> Chachalaca >> Animales de piel >> Ardilla >> Depredadores (Gato montés y coyote) >> Conejos y Liebres >> Ranas (hembras y machos) >> Peces >> Langostinos / Cangrejos de río En su totalidad, Texas ofrece 408,292 hectáreas para practicar estas actividades. Muchos concuerdan en que el sur del estado es el destino donde se puede practicar la mejor pesca del país. Algunos lugares exigen que los practicantes llenen y entreguen diferentes formas de registro para darles acceso a las áreas de caza y pesca.
TEMPORADA La temporada varía según cada especie. Durante el año, se implementan técnicas de manejo y control de las diferentes especies que mantienen la población estable. Le sugerimos mantenerse al día y conocer los cambios que puedan aplicar en cualquier licencia, reglamento o lugar del estado para cualquiera de estas prácticas. Para hacerlo puede llamar al 800 792 1112, extensión 4901, o visitar la página de internet y redes sociales del Departamento de Parques y Vida Silvestre.
68
DESTINOS
DEPORTE
69
RODEOS EN TEXAS
Cuando los vaqueros transportaban al ganado de un lugar a otro, debían mantenerlo junto y controlado, para ello era necesario irlo rodeando. A esto se refiere el término “rodeo” que viene del castellano de los misioneros españoles que conquistaron lo que hoy es Texas.
Destreza ecuestre y bovina en su máxima expresión
L
O QUE EMPEZÓ COMO UN JUEGO ENTRE VAQUEROS se convirtió en el deporte oficial de Texas. En la época de los cowboys tradicionales, ellos comenzaron a competir de manera informal unos con otros para ver quién dominaba mejor a los animales y lograba mayor espectacularidad en sus destrezas ecuestres y ganaderas. Estas riñas atraían cada vez a un mayor número de espectadores que al reunirse disfrutaban las exposiciones y celebraciones que representaban estas prácticas, lo cual dio origen al rodeo como hoy se conoce. El deporte – que muchos consideran “extremo” – consiste en mantenerse montado sin silla a un caballo o res salvaje el mayor tiempo posible y ejecutar con pericia otras habilidades que incluyen jineteo de toros, caballos con pretal o montura, carrera de barriles, lazo de becerros, derribe de novillos, lazo por parejas, amarre de borregas, entre otros. En la actualidad, el rodeo es una fiesta que incluye música, bebida, desfiles, concursos y mucha diversión.
HOUSTON LIVESTOCK SHOW AND RODEO El mejor y más grande rodeo del mundo no podía ubicarse en otro lugar que no fuera Texas. Con cerca de 2.5 millones de asistentes, este evento de 20 días de duración celebra lo mejor de la práctica deportiva y toda la festividad que gira en torno a ella. Además, este rodeo incluye conciertos en los que han participado artistas como Selena, Beyoncé y Maroon 5, entre otros internacionalmente reconocidos. Generalmente se lleva a cabo en el NGR Stadium durante el mes de marzo y es una experiencia que no puede dejar de vivir. ¡En Texas las opciones son casi infinitas, así que a ponerse botas y sombrero para disfrutar una auténtica experiencia vaquera en estos espectáculos de abundante diversión!
OTROS RODEOS West of the Pecos Rodeo El primer rodeo del mundo Durante el mes de junio www.pecosrodeo.com Fort Worth Stock Show & Rodeo De mediados de enero a principios de febrero www.fwssr.com San Antonio Rodeo and Stock Show Durante el mes de febrero www.sarodeo.com Mesquite Championship Rodeo De junio a agosto www.mesquiterodeo.com Stockyards Rodeo Todos los viernes y sábados www.stockyardsrodeo.com/
70
DESTINOS
CULTURA DEPORTE
HISTORIA DEL VAQUERO Héroes icónicos del Viejo Oeste
La posesión más preciada de los cowboys era su caballo, al que llamaban “Bronco”.
71 Fotografía: © Visit Lubbock
N
INGUNA IMAGEN DEL VIEJO OESTE está completa sin un vaquero o cowboy, y es que este símbolo representa mucho más que el estilo de vida ganadera que era común en épocas pasadas, cerca de 1860. Diferentes mitos giran en torno a estos héroes icónicos del sur de Estados Unidos. Todo empezó con la cría y domesticación de los longhorns, la famosa raza bovina que merodeaba libremente cerca del Río Rojo del Sur que pasa por los estados norteamericanos de Texas, Oklahoma, Arkansas y Louisiana. Esta actividad tenía como objetivo vender la carne y cuero del ganado en estados del norte del país, para ello se debía transportar – por tierra – hacia Kansas. Los largos recorridos exigían jinetes de gran destreza y resistencia que salían a trabajar con sombreros de ala ancha para protegerse del sol, bandanas para escudarse del polvo que levantaban los animales y chaparreras o botas altas para cuidarse de las heridas que provocaban los cactus y demás plantas espinosas endémicas de la región. De esta manera, lo que
comenzó como indumentaria de protección, hoy es considerada una vestimenta representativa de estas populares figuras. Una de las rutas más populares y concurridas era la que partía de Bandera, Texas y llegaba hasta Ogallala, Nebraska. Es por eso que Bandera es conocida como la Capital Mundial del Vaquero. Poco a poco se fueron cerrando las haciendas y ranchos que en su origen estaban abiertos y permitían dichas trayectorias. Se crearon diferentes rutas de comercio y la industria evolucionó, lo cual dio por terminada la era del vaquero tradicional. Aunque este estilo de vida fue heredado de los ganaderos mexicanos que trabajan en las tierras que actualmente forman parte de Texas, la figura del vaquero o cowboy estadounidense se idealizó y popularizó en el país norteamericano. Los heroicos protagonistas de diferentes obras literarias y cinematográficas serán siempre icónicos e inolvidables por su valentía, fortaleza y aventuras.
72
DESTINOS
SHOPPING
COWBOY BOOTS Una auténtica moda texana
E
N SU ORIGEN, LOS VAQUEROS LAS USABAN PARA MONTAR A
CABALLO y protegerse de las inclemencias de los terrenos que recorrían y la espinosa flora y cactáceas de la región. Con el tiempo, las botas vaqueras se han posicionado como elementos importantes de la moda gracias a que diferentes marcas y diseñadores las han reinventado. En Texas, una tradicional bota vaquera está hecha de cuero de vaca, aunque cada vez es más popular la utilización de materiales sintéticos y pieles exóticas como las de cocodrilo, serpiente, avestruz, búfalo y otros. Una auténtica bota texana es alta, sin agujetas ni cordones, redondeada o puntiaguda y lleva tacón cubano que es un tipo de tacón corto, grueso y de líneas rectas que usaban los vaqueros para sujetarse de los estribos. Aunque la industria haya evolucionado y muchas producciones se hagan en grandes cantidades, las mejores botas vaqueras son hechas a mano.
Uno de los principales zapateros de la época fue H. J. “Daddy Joe” Justin, fundador de Nocona Boot Company en la ciudad del norte de Texas que lleva el mismo nombre. Posteriormente se mudó a Fort Worth donde la transportación era más sencilla. La fábrica quedó en manos de la familia, siguió creciendo y se convirtió en Justin Boots tras el divorcio de su hija y Julius Stelzer, quien junto con Carl Olsen creó Olsen-Stelzer Boots, una de las más famosas marcas de botas vaqueras en Texas, conocidas como “America’s Finest Cowboy Boots”, las mejores botas vaqueras en Estados Unidos. Si usted está en busca de un auténtico par de botas texanas, sin duda lo encontrará en cualquiera de estas dos tiendas; aunque también puede visitar Cavender’s, almacenes a los que vale la pena entrar simplemente para admirar y sorprenderse de la gran variedad de diseños y materiales. Con el tiempo, las botas texanas se han convertido en una emocionante expresión de la individualidad y el estilo. Hoy en día, nada define mejor a un “vaquero” que las botas que lleva puestas.