2
EDITORIAL
BIENVENIDO
ATTRACTING HISPANIC INVESTMENT
TEXAS: UNA AVENTURA EXITOSA www.focustexasmag.com
T Dirección general: Jesús B. Aguilera D. Dirección de arte y producción: Majo Aguilera V. US Branch Managing Editor: Marianna Aguilera Online Editor + Community Manager: Samuel Vargas Marketing + RP: Lupana de la Viña Administración: Beria Ibarra B. Colaborador: Héctor Álvarez Fotografía: Archivo Thot / shutterstock.com Créditos fotográficos especiales: Austin Convention & Visitors Bureau. Copyright @ THOT GLOBAL COMMUNICATION, INC. 8930 Wurzbach Rd. Suite 280 San Antonio, Tx. USA 78240 Ph. +210.593.0332 Advertising inquiries, marianna@thotglobal.com Editorial inquiries, editorial@thotglobal.com info@thotglobal.com
www.thotglobal.com
Impresa en México Otoño 2015, Edición 11 FOCUS TEXAS MAGAZINE es una revista trimestral publicada por Thot Global Communication Inc. No se permite la reproducción parcial o total sin el expreso consentimiento por escrito de los editores. El material de esta publicación no refleja la opinión de los editores o de su staff. Los espacios publicitarios son responsabilidad total de los anunciantes, por lo cual los editores no asumen responsabilidad alguna al respecto. Información proporcionada por Office of the Governor, Economic Development & Tourism, Greater Austin Chamber of Commerce.
ODOS LO SABEMOS: TEXAS ES UNA ECONOMÍA POTENTE, un estado de
innovación, un lugar asequible para vivir. Es donde el mundo hace negocios y donde las fascinantes bellezas naturales figuran en cada rincón. Y no cabe duda, ¡a los texanos les encanta vivir aquí! Su entusiasmo se colma gracias a los recursos disponibles para crecer. Por ello, seguiremos presumiendo a la Estrella Solitaria. En esta onceava edición, nuestro contenido editorial se enfoca en un lugar perfecto para la prosperidad: Austin y Hill Country.
El corazón del centro de Texas alberga ésta región que pondrá a prueba todos sus supuestos; con su distintiva amabilidad, creatividad vanguardista y una fuerte inclinación hacia los negocios, cada ciudad ofrece su propia combinación empresarial y fusión cultural. Desde videojuegos y food trucks hasta campos de lavanda y carreras automotrices, esta zona lo cautivará. Definitivamente, Texas es un lugar de ilimitadas posibilidades y el estado seguirá haciendo todo lo posible para garantizar que las empresas, los individuos y las familias florezcan.
4
MENSAJE
MENSAJE DEL ALCALDE DE AUSTIN, TX C
ON TODA SEGURIDAD, USTED CONOCE A AUSTIN COMO LA “CAPITAL MUNDIAL DE LA MÚSICA EN VIVO”, y sí, lo es, nuestros
residentes son personas creativas, artísticas y amantes de la música, pero también hemos demostrado ser empresarios innovadores, como se refleja en nuestra industria de la tecnología, donde somos hogar de grandes start-ups como Indeed, Bazaarvoice y RetailMeNot. Estas empresas son símbolo de la cultura empresarial de Austin: gran ímpetu emprendedor, diversidad y arduo trabajo. En 2014-2015 Austin ganó algunos reconocimientos por nuestra creciente innovación de negocios, como: Mejor desempeño urbano a nivel mundial en comparación con 11 ciudades con sectores de tecnología (Wall St. Journal – 2/2015) Nº 1 en desempeño económico durante la recuperación de la recesión de 2008 (Forbes – 9/2014, Brookings Institution – 1/ 2015) Pronóstico de ser la metrópoli con más rápido crecimiento de Estados Unidos hasta 2020 (IHS Global Insight – 6/2014) Nº 2 en la lista anual de Forbes de las ciudades de más rápido crecimiento a nivel nacional (Forbes – 1/2015) Nuestra vivacidad e innovación se deriva de nuestra población, cuya mayoría es de grupos minoritarios y étnicos de todo el mundo. Esta gran diversidad da como resultado un ingenio único en todas las industrias. Las innovaciones en manufactura avanzada y tecnología limpia - que dependen en gran medida de la diversidad en el capital humano de la ciudad - son responsables de casi 20 mil puestos de trabajo y contribuyen con $2.5 mil millones de dólares a la economía del centro de Texas. Somos una ciudad educada, el 47% de los residentes tienen una educación universitaria. Nuestros habitantes
son jóvenes, la edad media de la ciudad es de 31.5. Las escuelas públicas y universidades top-tier utilizan las nuevas tecnologías y las mejores prácticas de educación, preparando a nuestros estudiantes en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM). Además, estamos ofreciendo a nuestros niños una educación de clase mundial gracias a programas duales de inmersión en dos idiomas, los cuales prepararán a los estudiantes para la economía global de Austin. Nuestra economía deja una huella mundial en exportaciones. El área metropolitana de Austin fue el mercado de exportación número 38 de Estados Unidos en 2013, percibiendo $8.9 mil millones en total de mercancías exportadas, el 8.6% del PIB. La innovación es apoyada por las incubadoras locales, como las de IC2 de Bio-ciencia, TI y Tecnología limpia. Estas generan exposición global e interés de cientos de nuevas empresas todos los años. Somos un hub para las actividades económicas internacionales. Conferencias y eventos como SXSW, Austin City Limits y el Gran Premio de Estados Unidos Fórmula 1 en el Circuito de las Américas atraen millones de dólares a la economía local. La aclamación internacional, récord de asistencia y un flujo continuo de talento son sólo algunas de las razones para invertir en Austin. Lo animamos a ser parte de nuestro crecimiento. No dude en contactar a nuestra manager de programas internacionales, Casey Smith al (512) 974-6416 o por medio de su correo electrónico casey.smith@austintexas.gov para hacer crecer su empresa o ampliar su cartera de inversiones. Elija un sector y le mostraremos innovación, una profunda oportunidad de inversión y un retorno más allá del dinero: una calidad de vida que no se compara con ninguna otra en el mundo.
Sinceramente,
Steve Adler Mayor, City of Austin
6
CONTENIDO
DE PORTADA
04
MENSAJE
10
INVERSIÓN
22
AUSTIN & HILL COUNTRY
38
38
46
COMUNICACIÓN MULTICULTURAL EN LOS NEGOCIOS
50 54
46 50 VISA E-2
NUEVAS TENDENCIAS EN FRANQUICIAS
60
This is Texas Sustentabilidad en Texas Organic Food Austin SXSW Austin Gaming Industry Panhandle Plains
DOING BUSINESS Comunicación multicultural en los negocios El nuevo triángulo del futuro empresarial Cómo entrar a las redes sociales
LEGAL Visa E-2 Cómo obtener tarjeta de crédito en Estados Unidos
FRANQUICIAS Nuevas tendencias en franquicias
LIFESTYLE Home owners insurance Atención médica en Estados Unidos #BeABobcat
DESTINOS Food trucks & mobile retailers Guía de música en vivo Hill Country Flavors Circuit of The Americas College football The Big Texan
10
INVERSIÓN
MÁS A FONDO
THIS IS TEXAS Razón por la que la Estrella sigue siendo un excelente destino
11
T
SÓLO EL EXAS NO SÓLO FUSIONA VASTOS HORIZONTES
Y
UN
CLIMA
ACOGEDOR, si no también diversos
mercados y una persistente ambición de crear un atractivo clima empresarial. Aquí algunos datos que acentúan la genialidad del estado.
HISTORIA Texas se incorporó a la Unión en 1845 como el estado número 28. El origen de su nombre viene de “Tejas”, una palabra del nativo Hasinai que significa amigos o aliados.
10%
DE TEXAS
ESTÁ CUBIERTO EN DESIERTO
12
INVERSIÓN
CALIDAD DE VIDA
INFRAESTRUCTURA
Dentro de los equipos profesionales en el estado están los Dallas Cowboys, Texas Rangers, Houston Astros, Houston Texans y los San Antonio Spurs. Además, Austin es cede de la Fórmula 1 (la única en Estados Unidos) y Fort Worth cuenta anualmente con dos carreras de NASCAR en el Texas Motor Speedway.
Gracias a sus 380 aeropuertos, Texas tiene el segundo sistema aeroportuario más grande en Estados Unidos, siendo Dallas - Fort Worth Internacional (DFW) y George Bush Intercontinental de Houston (IAH) los más importantes.
Texas es el destino turístico número tres del país. Las 146 instituciones de educación superior en la Estrella otorgaron más de 271,000 títulos en el año escolar 2013-14. Las seis gran metrópolis texanas tienen un costo de vida por debajo del promedio nacional.
INDUSTRIA Texas es el productor número uno de biodiesel en el país. En 2014, Texas lideró las exportaciones nacionales por treceavo año consecutivo con más de $289 mil millones. El estado tiene la segunda fuerza laboral más grande del país: 13 millones de personas.
Texas es hogar de dos gran aerolíneas: American Airlines y Southwest Airlines. La Estrella tiene más de 500 mil kilómetros de carretera, más que cualquier otro estado. Los mil kilómetros de costa disfrutan más de 970 muelles, embarcaderos y puertos públicos y privados que manejan toneladas de carga.
Incubadoras en Texas por industria Alta Tecnología
44%
Negocios e Industria
32% 9%
Biotecnología Tecnología Energética Alimentos y Bebidas Otro
4% 3% 2%
Texas Business Incubators Directory, 2013
13
14
INVERSIÓN
INDUSTRIA
SUSTENTABILIDAD EN TEXAS El mercado de la energía renovable en Texas abarca un 57% en eólica, 20% en biomasa, 20% en etanol, 2.7% en energía hidroeléctrica, un 0.5% en geotérmica y 0.2% en solar.
15
Perfil de la industria de las energías renovables en la Estrella
T
EXAS Y EL PETRÓLEO PUEDEN SER SINÓNIMOS, pero hay un segundo sector
energético que sobresale en el estado: las energías renovables. Los recursos limpios, la sostenibilidad, el control del cambio climático, la resiliencia, así como la seguridad energética, son joyas que están siendo pulidas. Como uno de los estados más importantes en la energía renovable, la Estrella encabeza a la nación en la cantidad de energía eólica producida gracias a sus más de 14,000 megawatts de capacidad. Además, la industria solar ofrece siete mil puestos de trabajo en el estado y sólo el año pasado creció casi un 68 por ciento. Mientras que la energía solar, la biomasa y los biocombustibles contribuyen a la economía del estado, el líder de la industria es la energía eólica. Pero la solar está muy de cerca. Esta energía es ahora el recurso más barato para generar electricidad en el estado. Los proveedores
están viendo este sector como una contribución económica significativa; y los clientes residenciales y comerciales la buscan para ahorrar dinero y administrar mejor sus costos de electricidad. La energía renovable es un componente estratégico para la independencia energética de Texas pues la dependencia a una sola fuente puede poner en peligro la seguridad energética y aumentar la volatilidad de los precios. La diversificación en los diferentes sectores (combustibles fósiles, nucleares y renovables) y en la topografía (viento en el altiplano vs viento en la costa, por ejemplo) pueden ayudar a producir energía más flexible y vigorosa. Si bien, la energía renovable ha crecido rápidamente en Texas, la industria sigue evolucionando. La mayoría de las tecnologías renovables aún no son accesibles a comparación con la generación de combustibles fósiles. Sin embargo, el reciente crecimiento tecnológico en el shale gas disminuyó el precio del gas natural, concluyendo en una brecha en la energía renovable para lograr paridad de costos.
16
INVERSIÓN
17
De igual manera, la infraestructura eléctrica debe adaptarse para permitir este crecimiento. El éxito de la industria eólica en el estado ha llevado a restricciones emergentes en la capacidad de transmisión. Los recursos eólicos son mayores en el oeste del estado, pero la mayoría de la población y de la demanda se encuentra en el este. Además de los proyectos de infraestructura, las nuevas tecnologías pueden proporcionar formas rentables para maximizar los activos energéticos del estado como los patrones de generación y transmisión. Bajo la gestión de la demanda, los consumidores acuerdan en reducir o modificar el uso de electricidad cuando la capacidad de la red esté alterada. Para ello, existen incentivos disponibles para los grandes usuarios de electricidad que participan en ERCOT. Las tecnologías de almacenamiento de energía se están adaptando en Texas para mitigar la intermitencia al absorber las fluctuaciones a corto plazo en la producción de energías renovables de manera que los clientes pueden recibir servicio eléctrico confiable. Los sistemas de almacenamiento también acumulan exceso de energía para uso posterior, cuando la demanda es mayor. Otro tema importante es la gestión de residuos - recurso que previene la contaminación. Un programa de Texas es el Resource Exchange Network for Eliminating Waste (RENEW), el cual es una red de intercambio de materiales gratuito establecido por la legislatura del estado en 1987 para promover la reutilización o el reciclaje de residuos industriales. La red es un canal de comercialización para las industrias, empresas y unidades gubernamentales que desean vender residuos y desechos para reusarlos.
CLASIFICACIONES IMPORTANTES DE LA ENERGÍA RENOVABLE EN TEXAS No. 1 en la capacidad de energía eólica No. 1 en la manufactura de la industria eólica No. 1 en el empleo de la industria eólica No. 2 en el empleo total de energías renovables No. 1 en la producción de biodiesel No. 1 en el potencial solar No. 6 en el empleo de la industria solar No. 4 en las patentes relacionadas con la energía limpia
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO El instituto interdisciplinario de la University of Texas at Austin – Energy Institute – fue fundado en 2009 para orientar la investigación universitaria en el almacenamiento de energía, la captura y acopio de carbono, la fotosíntesis artificial y otras tecnologías de energía. Un proyecto reciente basado en la nanotecnología de carbono encontró supercondensadores de grafeno activados, el cual es un dispositivo de descarga rápida de almacenamiento de energía. El San Antonio Clean Energy Incubator (SACEI) abrió sus puertas en 2011 para fomentar la actividad empresarial en el sector de las energías renovables. SACEI es parte del Sustainable Energy Research Institute (SERI) de la UTSA, el cual se dedica a la investigación de las tecnologías de energía sostenible. Desde su fundación en 1999, el Houston Technology Center (HTC) ha apoyado a más de 300 empresas tecnológicas en etapa temprana, incluidas las del sector de las energías renovables. El Advanced Research Initiative for Sustainable Energy de Texas A&M (ARISE) sirve como un punto focal para las actividades de investigación científica en la universidad en el ámbito de las energías renovables. Zero Energy (ZØE) Research Laboratory de la University of North Texas (UNT) investiga y prueba las tecnologías de la generación de energía alternativa, incluyendo la solar, eólica y energía geotérmica.
18
INVERSIÓN
INDUSTRIA
ORGANIC FOOD Tendencia económica en el sector alimenticio
19
Según la Organic Trade Association, 51% de las familias están comprando más productos orgánicos que hace un año; 83% de los padres de familia compran productos orgánicos algunas veces y el 97% compran frutas y verduras orgánicas.
T
ODOS SABEMOS QUE TEXAS ES GRANDE EN EL PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS. La industria sigue siendo un
motor económico del estado, recolectando titulares a nivel nacional para la inversión y la creación de empleo, junto con un crecimiento sostenido en las exportaciones. Y cuando se trata de agricultura, Texas es líder. Con 247,500 granjas que cubren más de 52 millones de hectáreas, el sector agropecuario texano cosecha más de $22 mil millones de dólares al año. Es el estado con la mayor producción de ganado y algodón, así como uno de los más grandes de la nación en el procesamiento de alimentos. El impacto económico del sector alimentario en Texas es de $100 mil millones. En lo que respecta a los alimentos orgánicos, Estados Unidos es el que genera la demanda más alta del mundo a medida que aumenta continuamente la producción nacional. Durante 2002-11, la producción de alimentos orgánicos en el país creció un 240% y además, la nación es hogar de cerca de 17,750 granjas orgánicas. Según un informe publicado recientemente por TechSci Research, se pronosticó que los ingresos de los mercados orgánicos en el país crecerá alrededor del 14% durante 2013-18. La demanda de los consumidores ha aumentado en dos dígitos cada año desde la década de 1990 y las ventas orgánicas se extendieron de $3.6 mil millones en 1997 a más de $39 mil millones en 2014. Asimismo, alrededor del 84% de las familias estadounidenses compran alimentos orgánicos.
En términos de comercio, entre las diez principales exportaciones, el producto con la tasa de crecimiento más alta son las manzanas orgánicas (crecimiento anual de 41%) y el segundo más alto es de las fresas orgánicas (25%). Entre las diez principales importaciones, las de almendras tienen la mayor proporción de participación orgánica con 53%; seguido del maíz con 33% y la soja con un 31%. De acuerdo con el TDA (Texas Department of Agriculture), el número de empresas certificadas representa sólo una parte del total de la industria orgánica en Texas.
TIPO
2010
2005
Productores de cultivo
167
134
Productores de ganado
8
8
Procesadores
68
50
Distribuidores
39
37
Minoristas
58
39
TOTAL
340
268
Por otro lado, el mercado de alimentos orgánicos al por menor es una tendencia emergente en el país. Un orgullo texano es Whole Foods Market, que se inauguró en 1980 con una pequeña tienda en Austin y en la actualidad, tienen más de 400 tiendas en América del Norte y el Reino Unido.
20
PUBLIREPORTAJE
ESPAÑA MIRA A TEXAS: SPAIN – TEXAS INVESTMENT AND TRADE MISSION E
L PASADO 1 Y 2 DE OCTUBRE DE
2015, Houston ha acogido el Spain-Texas Investment and Trade Mission. Esta misión ha traído a Texas a más de 20 empresas españolas interesadas en explorar oportunidades de negocio en ese estado y a establecer contactos con entidades públicas y privadas. Las empresas españolas participantes pertenecían principalmente a los sectores de aeroespacial, manufacturas avanzadas, sistemas de transporte, máquina de herramienta, infraestructura, materiales de construcción, equipamiento industrial y servicios legales. Las empresas provenían de varias regiones de España incluyendo Madrid, Cataluña y el País Vasco, entre otras. La misión fue organizada por ICEX España Exportación e Inversiones y las Oficinas Económicas y Comerciales de España en Estados Unidos. La misión conto con el apoyo local de Texas Wide Open for Business, el City of Houston, el Greater Houston Partnership y el Consulado General de España en Texas. Durante el primer día del evento, los empresarios españoles y americanos participaron en una conferencia de carácter económico. Abrieron la misma la Consejera Económica y comercial de España para el Sudeste de los Estados Unidos, Dña. Inmaculada Gutiérrez, y el Sr. David Robinson, Council Member, City of Houston. También participaron en la inauguración el Sr. D. Jose Romano de la Oficina del Gobernador y el Sr. Jeffrey Blair, Director de Desarrollo Económico del Greater Houston Partnership. Por su parte, el Sr. Nathaniel Karp, Economista Jefe del BBVA Compass, ofreció una brillante perspectiva de la situación macroeconómica de Texas.
21
En Texas se espera que el PIB real siga manteniendo su evolución favorable, creciendo un 3.1% en 2015 y un 3.6% en 2016. La población tejana alcanzará los 27.7 millones de habitantes en 2016. El crecimiento económico de Texas está potenciado por las crecientes tasas de exportación anuales. La tasa de desempleo seguirá descendiendo. La conferencia contó también con paneles sectoriales en los que participaron representantes de prestigiosas empresas internacionales como Halliburton, Black and Veatch, Repsol y NASA. Con posterioridad a la conferencia las empresas españolas participaron en reuniones bilaterales con empresas locales para explorar oportunidades de negocio y colaboración con compañías en Texas. Las empresas españolas participaran en mas de 80 reuniones bilaterales durante los días de la misión. Las reuniones tuvieron lugar en las principales ciudades del estado. Esta actividad ha permitido transmitir a las empresas españolas interesadas en el mercado americano el mensaje de que Texas es un destino destacado a considerar para sus actividades empresariales en Estados Unidos. España es el sexto país en proyectos de Inversión Extranjera Directa (IED) en Texas. Entre 2009 y 2013, Texas fue el destino de 26 proyectos de IED españoles, un 4% del total de los que se produjeron en el estado. Las Oficinas Económicas y Comerciales de España en Estados Unidos tienen censadas a más de 80 empresas españolas en Texas. La presencia de empresas españolas en Texas se ha duplicado desde el 2009. La administración española apoya la internacionalización de las empresas españolas en este estado. De hecho, España tiene una presencia importante y activa en las principales ferias y conferencias económicas celebras en Texas, tales como SXSW. Pueden obtener más información así como un reportaje gráfico de la misión en www.spaintexas.com
DELEGACIÓN ESPAÑOLA EMPRESA
WEBSITE
AFM – ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGIES
www.afm.es
ALTERMIA ASESORES TÉCNICOS, S.L.
www.altermia.es
BUROTEC CONSULTORIA TECNICA
www.burotec.es
COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE FINANCIACIÓN DEL DESARROLLO, COFIDES, S.A.
www.cofides.es
CUATRECASAS GONÇALVES PEREIRA, S.L.P.
www.cuatrecasas.com
DUOMO EUROSERVICES, S.L.
www.grupoduomo.com
ESTIL GURU, S.L. GABINETE JURÍDICO HUERTA Y ASOCIADOS
www.estilguru.com www.gabinetejuridicohuertayasociados.es
INDUSTRIAS ELECTROMECANICAS GH, S.A.
www.ghsa.com
INNOVACIÓN CIVIL ESPAÑOLA, S.L. (INNCIVE)
www.inncive.es
MAQUINAS PNEUMATICAS ROTATIVAS XXI, S.L.U. (MAQUINAS PNEUMATICAS
www.mapner.com
ROTATIVAS, S.A.) (FLUIDEX) MTORRES DISEÑOS INDUSTRIALES, S.A.U. (AFM) PACADAR, S.A.U. RIVERO & GUSTAFSON ABOGADOS
www.mtorres.es www.pacadar.com www.riverogustafson.com
SERVICIOS INTERMODALES BILBAOPORT, S.L. (SIBPORT)
www.sibport.es
SOCIEDAD IBERICA DE CONSTRUCCIONES ELECTRICAS S.A. (SICE)
www.sice.com
SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. (SIMA)
www.simasa.com / www.simasa.co.uk
TRIMEK, S.A. (AFM)
www.innovalia-metrology.com
22
INVERSIÓN
HILL COUNTRY
AUSTIN A one-of-a-kind place
23
AUSTIN OCUPA EL LUGAR #1 Con la economía más fuerte; pues lideró a la nación en el crecimiento porcentual del producto interno bruto en 2013 - y se espera que se mantenga en el número uno hasta el 2020 (U.S. Conference of Mayors)
A
USTIN
SE
DEFINE
POR
UN
CRECIMIENTO
IMPRESIONANTE Y UNA FUERZA DE TRABAJO JOVEN
Y CALIFICADA. Por lo tanto, la ciudad cuenta con el entorno perfecto para el cultivo de una comunidad ambiciosa, artística y comprometida con una extraordinaria belleza natural, bajo costo de vida y grandes oportunidades educativas.
Hogar de la innovación Una revolución multimedia ha llegado y la región de Austin se encuentra en el centro de todo. La metrópoli es sede de profesionistas creativos e innovadores que desarrollan de todo, desde videojuegos hasta películas de vanguardia y música digital.
Cultura de colaboración Conocido como Silicon Hills, esta vibrante región es hogar de grandes corporaciones y startups de alta tecnología. La ciudad apoya más de 4,500 empresas de tecnología con una fuerza laboral de más de 111,000. Además, la región también es líder en la revolución de la energía limpia, pues hospeda a importantes fabricantes de turbina eólica y de fotovoltaicos.
Genialidad empresarial Austin no es sólo para los grandes. La ciudad es ampliamente conocida como un centro de actividad emprendedora. Según un estudio de la Kauffman Foundation, Austin es la ciudad más amigable para los startups en Estados Unidos, basado en la facilidad de iniciar un negocio, en la disposición de cargas regulatorias y en las oportunidades para los empresarios.
24
INVERSIÓN
HILL COUNTRY
SXSW
Fusión de creatividad emblemática
B
IENVENIDO A SOUTH BY SOUTHWEST (SXSW), una conferencia que ofrece la convergencia única de música original, películas independientes y tecnologías emergentes. Gracias al fomento del crecimiento creativo y profesional por igual, SXSW® es el principal destino para el descubrimiento. Año tras año, el evento es una plataforma de lanzamiento para nuevo contenido multimedia, audiovisual y musical; y además, brinda entretenimiento atractivo para el público. Entre que las conferencias ofrecen un foro para aprender y la actividad empresarial inspira, las oportunidades de networking global abundan. La fusión intelectual y creativa entre los líderes de la industria continúa generando ideas y forjando un camino evolutivo aún y cuando concluye el evento. Aquí, la gente de todo el mundo se reúne y celebra las creencias fundamentales del festival en cuanto a creatividad, innovación e inspiración. En 10 días, la conferencia ofrece un escenario de más de mil sesiones dirigidas por líderes mundiales en tres programas diferentes: Interactive, Music, Film. Un evento que destaca es el SXSW Trade Show, exposición de industrias creativas. Esta feria celebra la convergencia de los tres sectores y hospeda una amplia gama de expositores, desde prometedores startups hasta líderes de la industria, el programa incita la fusión empresarial.
25
Los participantes de SXSW Accelerator han recibido más de $1.7 mil millones de dólares en financiamiento desde 2009.
SXSW INTERACTIVE Esta incubadora vanguardista de creatividad digital fusiona mucho en uno. En cinco días, la conferencia cuenta con presentaciones y paneles por las mentes más brillantes de la tecnología y ofrece una alineación de programas especiales que muestra las mejores ideas de la comunidad emergente. La diversidad es uno de los puntos fuertes de su programación, pues va desde la ciencia a la moda, hasta el deporte y la gastronomía. SXSW Interactive se ha convertido en el lugar para conocer la tecnología del mañana.
todos los orígenes y niveles de experiencia para mejorar su carrera. Compañías como Ericsson, Publicis Groupe y Visa fueron este año.
Otras exposiciones: SXSW Accelerator - Este evento ofrece una plataforma para la presentación de nuevas empresas bajo los temas tecnológicos del smart data, contenido y entretenimiento, social, salud y ciencias de la vida, o moda. Aquí se encuentra un panel de expertos en la industria e inversionistas.
SX Health and MedTech Expo – Nuevo para el 2015, esta exposición muestra lo mejor en tecnologías para la salud. Este programa ofrece una variedad de empresas de biotecnología junto con una serie de sesiones informativas y paneles en el Pulse Stage.
SXSW Job Market - Un lugar para explorar nuevas opciones de empleo con empresas líderes a nivel mundial. Este centro de contratación da la bienvenida a candidatos de
SX Create – Hacer cosas creativas y revolucionarias con las nuevas tecnologías encarna el espíritu de SXSW Interactive y en ninguna parte es esto más evidente que en la unión de actividades que ofrece SX Create. Desde impresión 3D hasta biohacking, este evento presenta soluciones innovadoras que están dando forma a nuestro futuro.
SXSW Gaming Expo – Ilustradores, fabricantes y aficionados de todas las facetas de la comunidad son bienvenidos aquí. Esta vasta gama de eventos combina elementos muy queridos por la cultura geek del mundo de la consola, pues el Gaming Expo es el foco del videojuego en el SXSW.
26
INVERSIÓN
SXSW FILM Esta conferencia promueve la vitalidad, innovación y oportunidad que impulsan el entretenimiento y los medios de comunicación, y fortalecen la evolución de todos los aspectos del séptimo arte.
SXSW MUSIC A punto de cumplir sus 30 años, este festival es el escenario principal para músicos. Con una programación que nombra líderes de la industria, talleres de artistas y exposiciones de clase mundial, el Centro de Convenciones de Austin se transforma en el núcleo para el negocio de la música. Y por la noche, el SXSW Music le da vida al centro de la ciudad gracias a sus 100 escenarios y más de 2,200 artistas de todo el mundo.
Familia de eventos SXSW SXSW Eco Esta conferencia atrae a una comunidad global para explorar, participar y co-crear soluciones para un mundo sostenible. Una plataforma única, SXSW Eco examina los desafíos críticos de nuestro tiempo a través de un lente caleidoscópico de innovaciones en el diseño, en la inflexión política, avances tecnológicos, práctica de la conservación, espíritu emprendedor y de la cultura creativa para transformar la inspiración en acción. Octubre, Austin TX / sxsweco.com SXSWedu Los líderes educativos más energéticos e innovadores de todos los orígenes del paisaje de aprendizaje incluyendo catedráticos, administradores, profesores universitarios y líderes empresariales y políticos convergen cada mes de Marzo en la conferencia SXSWedu. El evento de cuatro días es una plataforma para la creciente comunidad educativa y ofrece conectividad, colaboración, creatividad y una mejora en la forma en que enseñamos y aprendemos. Marzo, Austin TX / sxswedu.com SXSW V2V Esta conferencia es una extensión y re-imaginación de la legendaria experiencia SXSW con un énfasis en la chispa creativa que impulsa la innovación empresarial. Este boutique de cuatro días atrae a las comunidades de startups y de capital de riesgo, junto con industrias creativas que han ayudado a hacer SXSW tan especial. Julio, Las Vegas NV / sxswv2v.com
27
ESTADÍSTICAS SXSW 2015 SXSW MUSIC
SXSW FILM
SXSW INTERACTIVE
30,308
20,252
33,825
Sesiones
233
250
1,250
Speakers
885
735
2,700
Países
78
71
85
2,266
150
Participantes
Presentaciones
En 2014, el SXSW fue responsable directa e indirectamente de la inyección de más de $315.3 millones a la economía de Austin.
28
INVERSIÓN
HILL COUNTRY
29
AUSTIN GAMING INDUSTRY
Perfil descriptivo de la industria interactiva
L
A CAPITAL DE TEXAS ACTUALMENTE OCUPA EL SEGUNDO LUGAR A NIVEL NACIONAL PARA EL DESARROLLO
DE VIDEOJUEGOS gracias a sus aproximadamente siete mil habitantes que se dedican a la industria. Existen más de 100 estudios en la ciudad, y de esos, entre 20 y 25 son estudios reconocidos a nivel mundial, como Zynga o EA. Este es el mejor lugar porque nadie le dará la espalda cuando busca algún consejo. Según Frank Coppersmith, Chairman de la International Game Developers Association en Austin, los competidores de Texas – California, New York, Boston – no valoran a las empresas; ellos no ofrecen accesibilidad para establecerse en el estado. En cambio, Texas siempre encuentra una manera de hacerlo sentir bienvenido; si usted tiene preguntas, puede obtener respuestas. Otra de las razones por la que Texas es considerado una gran oportunidad, es porque tiene uno de los incentivos fiscales más importantes del país; el cual ofrece subsidios a los empleados dentro de las producciones de videojuegos. Para el próximo año, los legisladores de Texas otorgarán $85 millones de dólares al programa. Dentro de la industria de medios interactivos, este sector supera los ingresos totales del sector cinematográfico, por ende, los puestos de trabajo tienden a ser más estables. Si usted crea un estudio
de videojuegos, puede durar entre tres y cinco años hasta que distribuya el producto, una película tiene una duración de 90 días. Los videojuegos crecen un 8.5% cada año, pero es importante saber que no basta con tener buenas ideas, talento creativo o acceso de distribución, se tiene que tener capital, como los mismos desarrolladores dicen: “no money – no game”. Para un inversionista, lo interesante de este sector es que tiene un alto riesgo pero un rápido retorno de dinero. Un restaurante, por ejemplo, tarda años en obtener su retorno, los videojuegos tardan 18, 12 o incluso 6 meses. Según Coppersmith, si usted está buscando un retorno financiero en medios interactivos, los videojuegos son mejor que el séptimo arte. En los últimos 10 años, esta industria ha pasado por grandes cambios estructurales. Inicialmente había dos plataformas: las consolas y la PC; y en cualquiera de ellas, había que tener un editor. Ellos eran los guardianes, si usted tenía un buen juego – lo financiarían, si no – usted quedaría fuera del negocio. Después llegó el iPhone y de repente nadie necesitaba un editor, cualquiera podría publicar un juego. Y eso pudo haber sido grandioso – por un tiempo. El problema es que cuando no hay guardián, se vuelve mucho más difícil hacer dinero. Hoy en día, usted tiene el móvil, la PC y las consolas; así que ganarse la vida en este sector es muy emocionante y a la vez muy complicado.
Cerca del 20% de la fuerza laboral de Austin se dedica a la industria de videojuegos.
30
INVERSIÓN
A los 21 años, el estadounidense promedio habrá dedicado más de 10,000 horas jugando videojuegos.
$9MMD
Gasto de consumidor
+32
Crecimiento anual
33%
de todas las descargas en smartphones y tabletas fueron de videojuegos
>500M
Jugadores en móvil
>175M
Jugadores que pagan
66%
del dinero invertido en smartphone y tabletas fue en videojuegos
*2013, Información basada en iOS App Store en 44 países y en Play Store en 17 países
Dicho eso, es importante saber que el éxito depende de la plataforma. Pero hay que entender los diferentes tipos de éxito, una cosa es obtener retorno de dinero y otra es comprar un campo de golf. Los móviles son los únicos en los que podría tener la oportunidad de comprar un campo de golf. Las primeras cinco apps del iOS App Store hacen millones de dólares al día; los siguientes cinco hacen cientos; entre el 10 y el 20 hacen miles; y los otros 80 hacen muy poco dinero. La mayoría de los juegos son gratuitos, por lo que el ingreso monetario es mediante la venta de bienes virtuales. La mala noticia es que al mes se lanzan más de tres mil juegos. Inversión: $50,000 dólares, retorno: 6 meses. La plataforma de PC está curada, casi no dejan entrar a nadie - sólo muy pocos. Pero si usted consigue ingresar, está garantizado en recuperar su dinero y mucho más. Inversión: $50,000 dólares, retorno: dos años.
La consola también está curada, es más difícil de entrar y desarrollar un producto es costoso. Inversión: un millón de dólares, retorno: cuatro años. Pero si a los jugadores les gusta, comprarán la segunda temporada. La nueva tendencia en Austin es la realidad virtual y la realidad aumentada. La virtual funciona mediante la experiencia tecnológica que lo pone dentro de la acción. Por ejemplo, usted puede estar en una montaña rusa virtual. Sin embargo, esto aún no está listo para la venta, pero la industria está tratando de distribuir 5 millones de unidades este año, 50 millones para el 2018. La realidad aumentada funciona con tecnología avanzada donde usted ve un mundo pero luego hay una superposición de algo, como un plano, un plano tridimensional. La industria del petróleo y el sector médico son algunas de las que utilizan más esta tecnología.
Por otro lado, Austin tiene una excelente oferta académica. Austin Community College tiene un programa de dos años para la atención al cliente y el aseguramiento de calidad. St. Edwards University ofrece un plan de estudios de posgrado, el Interactive Gaming Studies. Y la University of Texas at Austin se asoció con dos líderes de la industria para crear el Denius-Sams Gaming Academy, primer programa en el país instruido y guiado por ejecutivos de la industria. La Texas Film Commission, que administra el programa de incentivos del estado para la industria de los videojuegos, estima que Austin tiene más de 100 estudios de producción, la mayoría de los cuales son atendidos por pequeños equipos (menos de 10 empleados) y medianos (11-50 empleados). Desde 2007, las compañías del sector en Austin han recibido casi $10.3 millones de dólares en incentivos estatales.
32
INVERSIÓN
PANHANDLE
PANHANDLE PLAINS Horizonte en el oeste
E
ABILENE L TEXAS PANHANDLE SE ENCUENTRA EN LA PARTE CENTRAL DE LOS
Fotografía: © Visit Lubbock
ESTADOS UNIDOS y sin duda, es rico en recursos; desde simbólicos terrenos y profundas llanuras hasta las estrellas más brillantes del estado. El extremo norte del Panhandle comienza en la frontera de Oklahoma, hacia el sur con San Angelo, al oeste con la frontera de New Mexico y al este con Wichita Falls. Normalmente conocido como Llano Estacado, el Panhandle hospeda al Palo Duro Canyon y al Caprock Canyons State Park. Aquí un perfil de las grandes ciudades de la zona.
Desde sus inicios en 1881, Abilene ha pasado de ser una pradera de ganado a una metrópolis en las llanuras. La economía principal de Abilene ha sido el petróleo, la agricultura y la industria militar. En 1989, la urbe se opuso a la crisis del petróleo por ser la primera ciudad texana en adoptar un bajo impuesto sobre las ventas (half-cent sales tax) para financiar el desarrollo económico. Desde entonces, Abilene ha transformado su base económica al seguir siendo una ciudad progresiva, cuyos ciudadanos son personas de visión y determinación. Perfil Población: 120,958 (2014) PIB: $8.1 mmdd Ingreso promedio por hogar: $46,017 Costo de vivienda promedio: $91,400 Costo de vida: 4.1% debajo del promedio nacional U.S. Census Bureau, Forbes
Economía Agricultura: $472.3 mdd (productos: algodón, granos, heno, sorgo, trigo, avena, nueces, cultivos de fruta) Ganadería anual: $539 mdd Petróleo y Gas: $1.22 mmdd Comercio al menudeo: $2.8 mmdd Turismo: $423.7 mdd Militar: $433.1 mdd DevelopAbilene
33
La fuerza laboral de los 26 condados que conforman la regi贸n es de 226,051.
34
INVERSIÓN
AMARILLO La ciudad es conocida históricamente como “La rosa amarilla de Texas”, pues su nombre viene del color amarillo y se ha referido recientemente como “Rotor City, USA” gracias a la planta de ensamblaje que produce las aeronaves híbridas V-22 Osprey. Amarillo tiene una economía próspera y entre las industrias que conduce su mano de obra están la aviación, los servicios empresariales y financieros, la manufactura, el transporte y la logística, las tecnologías de la alimentación, así como la energía eólica.
Fotografía: © Visit Lubbock
Entre otras ciudades de la región están Andrews, Big Spring, Borger, Plainview, Snyder, entre otras.
Perfil Población: 197,254 (2014) PIB: $13.8 mmdd Ingreso promedio por hogar: $50,449 Costo de vivienda promedio: $109,900 Costo de vida: 4.7% debajo del promedio nacional U.S. Census Bureau, Forbes
Economía La Capital del Viento: La Ventaja de Amarillo El Panhandle tiene más de $7.5 mil millones de dólares en inversión de capital en el desarrollo eólico y Amarillo se ubica en el corazón de la región, una dinámica oportunidad empresarial.
35
LUBBOCK
SAN ANGELO
Gracias a la manufactura, la agricultura, el comercio al por menor, la educación y salud - sus motores económicos - la ciudad es conocida como la “Hub City” del oeste de Texas. El apodo se relaciona a su estratégica ubicación que cruza por la interestatal 27 y otras cuatro carreteras principales del país. Además, es hogar de Texas Tech University y Lubbock Christian University.
En los últimos 10 años, San Angelo ha visto una transición en su economía que va desde manufactura hasta servicios empresariales. Aunque la ciudad todavía hospeda grandes fabricantes de acero y de equipos médicos, los recientes sectores en crecimiento incluyen la educación, el comercio, el transporte y turismo. El corredor de comercio Ports-to-Plains es una infraestructura multimodal que sirve como una eficiente vía para transportar los bienes y servicios de México, del oeste de Texas, New Mexico, Colorado, Oklahoma, así como de Canadá y el noroeste del Pacífico.
Perfil Población: 243,839 PIB: $15.2 mmdd Ingreso promedio por hogar: $49,542 Costo de vivienda promedio: $104,900 Costo de vida: 4.7% debajo del promedio nacional U.S. Census Bureau, Forbes
Economía Agricultura: $730.6 mdd Educación: $988.8 mdd Energía: $253.9 mdd Salud: $1.8 mmdd Servicios financieros: $1.2 mmdd Tecnología Avanzada: $1.7 mmdd Turismo: $464.7 mdd 2012, Lubbock EDA
Perfil Población: 98,975 PIB: $6.1 mmdd Ingreso promedio por hogar: $48,507 Costo de vivienda promedio: $98,800 Costo de vida: 4.9% debajo del promedio nacional U.S. Census Bureau, Forbes
Economía San Angelo está ubicado en una importante zona agrícola – Concho Valley. El algodón, sorgo y trigo son los principales cultivos en esta zona; y en cuanto a ganadería: bovino, ovejas y cabras. La compañía Producer’s Livestock Auction es la más grande del país en cuanto a compra/venta de ovejas y corderos y se encuentra entre el top 5 de ganado en general. Más de 600 personas trabajan en la industria de procesamiento de alimento de ganado y mil empresas más apoyan directamente a las empresas agrícolas en la zona - productos veterinarios biológicos, remolques de granja, procesamiento de lana y fibras, materiales de esgrima, molinos de viento, sillas de montar/botas y muchos productos más.
WICHITA FALLS Wichita Falls tiene la misma distancia a Dallas/Fort Worth y a la ciudad de Oklahoma, lo cual permite servir como un centro económico regional para el norte de Texas y el centro-sur de Oklahoma. El nombre de Wichita se deriva de la palabra Choctaw: “wia chitoh”, que significa “gran árbol”. Durante las últimas tres décadas, Wichita Falls ha diversificado con éxito su economía para incluir manufactura, servicios médicos y comercio al por menor. Esta evolución es adicional a las industrias típicas del norte de Texas, como la agricultura y la producción de petróleo y gas. Perfil Población: 105,114 PIB: $7.8 mmdd Ingreso promedio por hogar: $45,854 Costo de vivienda promedio: $89,400 Costo de vida: 8.1% debajo del promedio nacional U.S. Census Bureau, Forbes
Economía Manufactura: $933 mdd Militar: $803 mdd Salud: $354 mdd Wichita Falls Chamber
MABE
INTERNATIONAL ADVISORS, INC En MABE International Advisors, hacemos algo más que consultar… proveemos soluciones adecuadas para el beneficio de su actividad económica. SERVICIOS EN USA
SERVICIOS EN MÉXICO
Registro Contable (Bookkeeping) Creación de compañías en todo USA (Business creation) Certificado de Exención Sales Tax en Texas para Efecto de Exportación (Texas Sales Tax Export Exemption) Solicitud y Trámite de EIN (Filing for an EIN) Nómina (Payroll) Impuestos personales (Personal Tax) Impuestos Corporativos (Corporate Tax) Tratado para evitar la doble tributación entre México y USA (Double Tax Agreement) Precios de Transferencia (Transfer Pricing)
Registro y Asesoría Contable (Accounting and Business Consulting) Asesoría Fiscal y Financiera (Tax and Financial Consulting) Defensa Fiscal (Fiscal Lawyer) Auditorías para fines fiscales - SHCP, IMSS, INFONAVIT – (Tax Audits) Tercerización y Administración de Nómina (Outsourcing and Payroll Administration) Capacitación Empresarial (Business Training) Precios de Transferencia (Transfer Pricing)
Houston, Texas, USA 001 (281) 741-3691 Tampico, Tamps, MEX (833) 217-8500 al 02 Querétaro, Qro, MEX (442) 225-3271
rmaya@mabetax.com
www.mabetax.com www.mayacontadores.com
38
DOING BUSINESS
CRUZANDO FRONTERA
COMUNICACIÓN MULTICULTURAL EN LOS NEGOCIOS
Cómo conquistar el gran desafío bilingüe
39
Otros consejos que los expertos recomiendan son aprender el idioma, genuinamente interesarse por la cultura del nuevo país y estar abierto a una nueva red social.
A
SÍ COMO CADA VEZ HAY MÁS COMPAÑÍAS QUE HACEN
NEGOCIOS A NIVEL MUNDIAL, los errores culturales también están aumentando. Los expertos en la diversidad cultural indican que la manera de comunicarse internacionalmente puede crear malos entendidos, pues cuando se comunica con diferentes culturas muy a menudo se dice o hace algo que no se recibe bajo la intención original. No todos pueden conversar en diferentes culturas, pero los expertos comparten algunas pautas importantes para facilitar la comunicación multicultural y evitar una confusión o conflicto.
1)
Familiarícese con elementos básicos. Si va a estar haciendo negocios con alguien de un país o una cultura diferente, conozca algunos conceptos con anticipación. Un estudio rápido en internet sobre el lugar y su cultura puede ayudarle a entender las diferencias. Introduzca “competencia cultural”, un recurso que se recomienda.
2)
Preste atención a sus gestos. En persona o en video conferencias, varios gestos y posturas sencillas pueden significar cosas muy diferentes. Por ejemplo, sentado con un pie sobre la rodilla opuesta es un insulto en el Medio Oriente. Mientras que abrazar y/o besar es un saludo común en algunas culturas, el hecho de tocar a alguien – incluso el simple acto de dar la mano – puede ser ofensivo, especialmente entre hombres y mujeres. Escoja un carácter más formal y con una buena postura, con los pies en el suelo y las manos juntas o a los lados – si no está seguro de lo que es aceptable y lo que no lo es.
3)
Observe señales. Ya sea en persona o en línea, preste atención a las señales de comunicación de la otra persona. Una conversación light, incluso en correspondencia electrónica, antes de hablar de negocios, es un indicio de que el individuo es social. Si le cortó la conversación y empieza a hablar del trabajo, van a sentir que no tiene el tiempo para interactuar y podría obstaculizar la relación.
4)
Comience siendo discreto. Por lo general, es mejor mantener sosegadamente las interacciones de negocios hasta entender lo que la otra persona espera. Siempre se puede ajustar a ser un poco más informal, pero en primera instancia, la gente conservadora normalmente espera a alguien reservado y respetuoso.
40
DOING BUSINESS
CRUZANDO FRONTERA
EL NUEVO TRIÁNGULO DEL FUTURO EMPRESARIAL Acuerdos, negocios y estrategias legales entre México – Europa – Texas Por: Antonia Warren, antonia@texaseuchamber.org
T
RABAJANDO CON COMPAÑÍAS E INDIVIDUOS BAJO TRATADOS Y LEYES QUE
AFECTAN EN DIFERENTES PAÍSES puede ser una odisea que sólo un experto en el tema puede dar con la fórmula especial para cada caso. En conversación con nuestra in council attorney de Texas European Chamber of Commerce, María Pilar Llosa, nos aclara datos tan importantes que deberían saber los empresarios que tienen la intención de establecer negocios en Estados Unidos. Muchos países europeos forman parte del Programa de Exención de Visa (VWP por sus siglas en inglés). Los ciudadanos de estos países están autorizados para entrar a los Estados Unidos hasta un periodo máximo de 90 días, sin visado, con fines turísticos o de negocios. La definición de los propósitos de negocio es muy limitada y sólo incluye actividades tales como asistir a conferencias, seminarios y reuniones. México, por ejemplo, no está dentro del programa VWP y requiere que la persona solicite visa de turista o negocios directamente en la embajada. La entrada máxima concedida a los Estados Unidos con un visado B-1/B-2 es normalmente de seis meses.
41
42
DOING BUSINESS
Texas es un excelente lugar para la inversión extranjera directa, seis países de la Unión Europea se encuentran en el top 10 por sus proyectos IED. Mientras que México es el destino principal en términos de exportación.
43
El VWP o el visado B-1/B-2 no autoriza el trabajo en los Estados Unidos - ya sea remunerado o no remunerado - y no permite el estudio en escuela o universidad en general. Las consecuencias legales de no respetar las leyes de inmigración de Estados Unidos son graves y podrían poner en peligro la aprobación de visas futuras o simplemente podrían negar las futuras entradas al país norteamericano bajo el programa o visado B-1/B-2. Siempre es recomendable ponerse en contacto con un abogado de inmigración con experiencia antes de llevar a cabo cualquier actividad en los Estados Unidos que no esté claramente incluida en el marco del programa VWP. Existen diferentes tipos de visados en el país y las leyes de inmigración son complejas, además, la información publicada en las embajadas de Estados Unidos no siempre está actualizada o es clara. La Unión Americana ha firmado tratados comerciales con muchos países europeos y de Latinoamérica, incluido México, que permiten a sus ciudadanos abrir un negocio en el país y obtener una visa de trabajo (como las visas E-1/E-2). Estas visas permiten a los cónyuges e hijos dependientes menores de 21 años vivir legalmente en los Estados Unidos junto al principal beneficiario del visado. El cónyuge dependiente puede solicitar la autorización de trabajo y los niños pueden asistir legalmente a escuelas públicas y privadas. Estas visas requieren un poco de planificación por adelantado con abogados corporativos y de inmigración para asegurar que las visas sean aprobadas con éxito y en el menor tiempo posible. Por lo tanto, una entrada bajo el programa VWP para fines comerciales estaría permitida bajo la ley de inmigración norteamericana si se utiliza con el propósito de reunirse con personal calificado que pueda asesorar legalmente en los Estados Unidos sobre una estrategia futura de visa de trabajo. También sirve para analizar el mercado y los productos del país antes de decidir la apertura de un negocio.
La diferencia con Europa es que México, al ser parte del TLCAN, tiene facilitado el visado TN para profesionales con títulos universitarios. En este sentido, una empresa de Texas podría patrocinar a un ingeniero o economista mexicano en cualquier momento y sin cuota de visado para poder a trabajar en los Estados Unidos. Dicho acuerdo sólo existe entre Estados Unidos, Canadá y México. Los profesionales europeos están sujetos a cuotas de visados H-1B, que se conceden cada año durante el mes de abril en números limitados y se agotan el primer día. Los mexicanos pueden adquirir derechos de la Unión Europea al obtener la nacionalidad española. Y cuando un mexicano obtiene esta nacionalidad, podría entrar a los Estados Unidos sin visado (con pasaporte español) para el caso de turismo o negocios. Además, tener la ciudadanía española otorga el derecho de voto, a la educación y a la salud pública en España. La libre circulación de trabajadores es un principio fundamental establecido en el artículo 45 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y desarrollado en el derecho derivado europeo y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia. Los ciudadanos de la UE tienen derecho a: • buscar empleo en otro país de la UE • trabajar en otro país sin necesidad de permiso de trabajo • residir en otro país por motivos de trabajo • permanecer en el mismo cuando hayan dejado de trabajar • recibir el mismo trato que los ciudadanos de ese país en lo que respecta al acceso de empleo, las condiciones de trabajo y las ventajas sociales y fiscales. España no requiere que los mexicanos renuncien a su nacionalidad. Hay varias maneras de obtener la nacionalidad española según la ley, en general, los mexicanos pueden obtenerla tras residir legalmente en España a través de una visa de estudios o laboral.
44
DOING BUSINESS
INNOVACIÓN
Principales razones para que las pequeñas empresas utilicen redes sociales 1. Son de bajo costo 2. Fáciles de usar 3. Los clientes utilizan estos canales
45
CÓMO ENTRAR A LAS REDES SOCIALES Guía básica de la comunicación social
¿
AÚN
SE
RESISTE
A
O
FACEBOOK? Usted tendrá que subirse al
barco, especialmente en Estados Unidos. Las plataformas de las redes sociales facilitan una comunicación bidireccional entre usted y su cliente. Con esto usted podrá aumentar sus esfuerzos de mercadeo, podrá escuchar a su cliente en cualquier momento y en cualquier lugar, y hasta podrá contestarles. Estos canales requieren de tiempo pero son extremadamente rentables. Aquí le ofrecemos algunos consejos para entrar a este campo de comunicación:
Comience con pasos pequeños En lugar de embarcar todo al mismo tiempo, ¿por qué no probar el agua primero? Averigüe dónde están sus clientes actuales, dónde pasan el rato y empiece con una o dos plataformas.
Utilice estas herramientas para: >> Difundir el mensaje de su marca a través del boca a boca. >> Generar confianza al proporcionar públicamente información y ayuda. >> Crear demanda a través de testimonios y audiencia comprometida. >> Generar el boca a boca mediante la participación de los clientes en línea.
Establecer espacios de diálogo Para obtener una retroalimentación, usted debe actualizar constantemente su contenido con información nueva y atractiva, como los próximos productos y/o nuevas oportunidades. Aunque esto puede sentirse como mucho trabajo, hay herramientas diseñadas para apoyar a las pequeñas y medianas empresas a gestionar sus esfuerzos de mercadotecnia en medios sociales.
Las redes sociales son parte del proceso de compra Ahora los consumidores recurren a estos medios de comunicación para determinar qué comprar y a quién.
TIPS ¿No está seguro de lo que quiere publicar y cuándo? Existen herramientas de optimización en las redes sociales que analizan sus mensajes para calcular su alcance total, determinar la mejor hora del día para sus actualizaciones y ayudarle a ver cuáles de sus estrategias están dando frutos. #URL Twitter lo limita a 140 caracteres por tweet. No pierda esa cifra en enlaces largos; existen servicios que cortan el URL, como Bitly, TinyURL y Goo.gl. #DIY Muchas pequeñas empresas están creando sus propias comunidades sociales para encontrar un público más amplio y poder entregarles un contenido más dinámico. Uno de esos sitios es Ning, que ofrece funciones de networking a bajo costo. #I&R No olvide realizar su propia investigación para entender cómo se puede hacer un mejor trabajo de mercadotecnia en redes sociales para su negocio.
46
LEGAL
LEYES
VISA E-2
Para el inversionista bajo un Tratado de Libre Comercio Por Aldo Salazar, asalazar@dlgluce.com
47
U
NA DE LAS VISAS MÁS ÚTILES ES LA VISA DE INVERSIONISTA BAJO UN TRATADO DE LIBRE COMERCIO.
Esta visa permite vivir y trabajar de manera temporal a un inversionista que lleve a cabo una inversión substancial en una empresa comercialmente activa y que genere empleo en los Estados Unidos. Tratado de Libre Comercio. Las visas E-2 están disponibles solamente para personas de aquellos países que tienen tratados con los Estados Unidos. A manera de ejemplo, países como China y Brasil no tienen un tratado que de lugar a esta visa y por lo tanto, las personas con esa nacionalidad no tienen acceso a la misma. La lista de países se puede consultar en la página del Departamento de Estado de los Estados Unidos.
Es necesario consultar con un profesional de derecho migratorio para la asesoría de este tipo de visa, ya que cada giro y operación requerirán una planeación independiente.
Inversión Substancial. El elemento de sustancialidad involucra varios aspectos: 1) el inversionista debe invertir la mayor parte del valor o costo de establecimiento de la operación. A menor valor de dicha operación, mayor el porcentaje de inversión que se requerirá; 2) debe ser suficiente para asegurar el compromiso del inversionista para el éxito comercial de la operación; y, 3) de tal magnitud que asegure que el inversionista va a desarrollar y dirigir la empresa de manera exitosa. Empresa Comercialmente Activa. Las inversiones especulativas no cumplen con este requisito para la visa E-2, por lo que una simple inversión en un bien inmueble para fines de tenencia no servirá para obtener la visa. Debe necesariamente existir una actividad comercial, prestación de un servicio, transformación de un bien o en general, un movimiento económico que implique más que una presencia pasiva de la empresa. Generación de Empleo. Este elemento es la traducción del elemento de “marginalidad” que establece que la empresa debe ser “más que una inversión marginal”. “Marginal”, en este sentido, significa una actividad que solamente derive ingresos para la supervivencia del inversionista y su familia. En general, el inversionista debe demostrar que dicha inversión producirá suficiente movimiento como para crear empleos de personas autorizadas en los Estados Unidos. Otros requisitos. La ley migratoria en los Estados Unidos marca algunos otros requisitos para esta visa, tales como demostrar que los fondos están comprometidos en la inversión de manera irrevocable, el factor de que la inversión debe representar un riesgo y también que el inversionista tenga control de los fondos (por ejemplo, no puede establecer la inversión con un préstamo, a menos de que sea garantizado por bienes del inversionista de cuantía equivalente). Procedimiento. El estatus de inversionista puede adquirirse solicitando una visa E-2 y entrando a los Estados Unidos o solicitando un cambio de estatus migratorio dentro de los Estados Unidos. La ley requiere que la inversión ya se haya llevado a cabo, o esté en el proceso de llevarse a cabo. En la práctica, las autoridades migratorias requieren que la mayoría o una gran parte de la inversión ya se haya llevado a cabo. En el caso específico de la embajada y consulados de Estados Unidos en México, la autoridad requiere que la empresa se encuentre ya operando y con empleados a los que se les pague su salario. Lo anterior obliga a que las personas ingresen a los Estados Unidos en calidad de visitante, para llevar a cabo todas las actividades preparatorias para la apertura del negocio, y luego acudan a solicitar su visa, una vez inaugurado el mismo.
48
LEGAL
FISCAL
CÓMO OBTENER TARJETA DE CRÉDITO EN ESTADOS UNIDOS S
U SITUACIÓN CREDITICIA AL LLEGAR A LA UNIÓN AMERICANA PUEDE
RESULTAR UN MISTERIO, pero no tiene por qué preocuparse, usted no tiene que ser ciudadano para poseer una tarjeta; si es una persona con visa de inversionista, comerciante o de tratado de libre comercio, podrá aplicar para obtener una tarjeta de crédito. Este es un tema con varios mitos ocultos, sin embargo, cualquier persona con un número de seguro social es capaz de establecer un historial crediticio. Existen instituciones que otorgan crédito sin seguro social, pero el historial se queda únicamente con ellos y ningún otro organismo tendrá la posibilidad de ver esa referencia. Una de las maneras más fáciles para dar inicio a su crédito en Estados Unidos es por medio de una tarjeta asegurada – Secure Credit Card. Cada banco funciona de distinta manera pero este tipo de tarjeta trabaja mediante un depósito, el cual determinará su límite de crédito. Con el tiempo y un uso responsable, usted podrá actualizar el tipo de tarjeta.
Antes de solicitar crédito, usted debe obtener una cuenta bancaria y cualquier persona extranjera puede abrirla, simplemente se necesita pasaporte o visa y un depósito inicial. Cabe mencionar que una tarjeta de crédito es conveniente para sus ahorros. Usted podrá efectuar compras con la seguridad de no tener que llevar grandes cantidades de dinero en efectivo consigo. Además, podrá obtener financiamiento para un automóvil, hipoteca para un inmueble, préstamos del banco, etc. Para lograr estas cualidades crediticias, usted debe cuidar su puntuación o credit score. No hay secretos para la construcción de un puntaje de crédito favorable, pero si usted paga sus cuentas a tiempo, no sobrepasa el límite de crédito y sólo aplica al crédito que necesita, es posible mantener una buena puntuación. Además, cada año usted tiene el derecho a un reporte gratuito para monitorear su crédito.
49
ÂżQuĂŠ debe buscar el inversionista extranjero en una instituciĂłn financiera al iniciar relaciones comerciales en Estados Unidos? Sencillo: que entienda sus necesidades y que tenga experiencia atendiendo el mercado hispano.
50
FRANQUICIAS
NUEVAS TENDENCIAS EN FRANQUICIAS Sectores innovadores que están moviendo la economía de las franquicias
51
Según el ex presidente de la IFA, Don J. DeBolt, la franquicia sigue al mercado como todas las innovaciones empresariales; a donde vaya el mercado, las franquicias le siguen. No olvide consultar a un asesor de franquicias, quien lo guiará a tomar la mejor decisión de inversión.
D
ESDE LA DÉCADA DE 1950, la franquicia ha sido un método popular y rentable de hacer negocios para muchos empresarios. Pero, ¿qué tendencias ofrece la franquicia de hoy? Esa es una pregunta en la mente de muchos emprendedores que están considerando este tipo de inversión. Las franquicias rara vez tienen crédito de ser innovadoras; pero cuando se adhieren a una tendencia, el éxito está garantizado.
Comida Las franquicias de comida dominan las listas nacionales, y no es ninguna sorpresa, la categoría tiene algunas de las franquicias más antiguas y más grandes del país. Pero hay muchas nuevas que están dejando huella.
2. Potatoes La humilde papa está lista para ir de guarnición al papel protagonista. Ahora hay un grupo de franquicias que están apostando en ella y ofrecen menús con papas al horno, papas fritas, tater tots y chips. *Ejemplo de franquicia French Fry Heaven Inversión total: $118,900 - $339,700 Cuota de franquicia: $25,000 Cuota de regalías: 6% Duración del contrato de franquicia: 10 años, renovable Valor Neto: $150,000
Servicios empresariales
1. Vending
1. Paint-and-Sip Studios
Conveniente para los consumidores en movimiento, este sector de máquinas expendedoras ha llegado al material orgánico, pues en la actualidad, la gente está diciéndole adiós al tocino y dándole bienvenida a la comida saludable.
Este concepto de entretenimiento es relativamente nuevo, pero demuestra que sí tiene futuro ya que cada vez hay más competidores haciendo acto de presencia y las empresas existentes están experimentando un crecimiento impresionante.
*Ejemplo de franquicia Fresh Healthy Vending Inversión total: $120,550 - $205,800 Cuota de franquicia: $1,000 Cuota de regalías: 6% -12% Duración del contrato de franquicia: 10 años, renovable Valor Neto: $120,000
*Ejemplo de franquicia Painting with a Twist Inversión total: $89,300 - $143,000 Cuota de franquicia: $25,000 Cuota de regalías: 6% Duración del contrato de franquicia: 7 años, renovable Valor Neto: $150,000
Mejoras para el hogar 1. Rent-to-own furniture Estas tiendas ofrecen muebles, electrónica, electrodomésticos y computadoras a través de acuerdos de compra bajo alquiler, la cual permite a los clientes en ser dueños del artículo después de un determinado tiempo de renta. *Ejemplo de franquicia Rent-A-Center Inversión total: $355,440 - $582,190 Cuota de franquicia: $35,000 Cuota de regalías: 4-6% Duración del contrato de franquicia: 10 años, renovable Valor Neto: $500,000 Antes de invertir en una franquicia, realice una exhausta investigación. Lea los documentos legales, consulte a un abogado y a un contador, y platique con los franquiciados para asegurar que sea una oportunidad adecuada para usted.
TE OFRECEMOS ASESORÍA PARA INVERTIR EN TEXAS
· Franquicias · Expansión de su negocio hacia Texas · Bienes raíces comercial y residencial · Apoyo en la instalación de negocio propio o compra de uno establecido
Contamos con más de 250 franquicias en nuestra base de datos para buscar la mejor opción de inversión de acuerdo a su experiencia y capital de inversión. Tenemos franquicias de todo tipo de industria: hoteles, restaurantes, talleres para autos, tiendas de mascotas, reparación de casas, estéticas para niños, entre otras. Trabajamos con los mejores profesionales de migración, en legal, fiscal y comercial para apoyarlo en la compra de un negocio establecido. Si su intención es invertir en bienes raíces residencial y comercial, tenemos opciones de inversión con el mejor retorno en la industria. Tenemos experiencia probada en la instalación de negocios independientes tales como restaurantes, guarderías y estéticas, por mencionar algunos. Trabajamos en coordinación con el apoyo de Ayuntamientos locales e instituciones públicas y privadas. Si desea invertir en Texas, contáctenos hoy mismo.
Noel Olguin Asesor de Negocios y Franquicias noel@texasfbc.com
Texas Franchise and Business Consulting, LLC. 8930 Wurzbach Rd, Suite 240 San Antonio, Texas 78240 Office: (210) 399-1905 www.texasfbc.com
54
LIFESTYLE
BIENES RAÍCES
HOME OWNERS INSURANCE El seguro para el propietario de vivienda
55
Cuando usted está en proceso de selección, puede ser útil saber qué es común de las viviendas a su alrededor. La comprensión de lo que esas afirmaciones son puede ayudarle a ver qué tipos de riesgos existen para su casa.
U
NO DE LOS DOCUMENTOS QUE
OTRAS ESTRUCTURAS
LOS ASESORES DE BIENES RAÍCES
Alrededor de su propiedad pueden existir otro tipo de estructuras, como un cobertizo o una cochera independiente.
RECOMIENDAN ES EL SEGURO DE
HOGAR, ya que puede ayudarle a proteger muchos aspectos de su casa – desde pertenencias hasta su familia. La mayoría de los planes incluyen cierta cobertura estándar, pero también se puede elegir entre varios tipos más específicos. Conocer las necesidades de su casa y las suyas es de suma importancia al tiempo de elegir, pues cada factor influye. La mayoría de las pólizas incluyen:
VIVIENDA Este tipo es lo que le ayudará a proteger la estructura física de su casa, así como las paredes y el techo.
PROPIEDAD PERSONAL Esta cobertura protege las pertenencias dentro de su hogar: muebles, bicicletas, equipos de música y mucho más. Si estos objetos son robados o dañados fuera de su hogar, esta cobertura también le podría ayudar a sustituirlos.
PROTECCIÓN DE RESPONSABILIDAD Este servicio tiene la finalidad de garantizar al asegurado frente a su responsabilidad civil que pueda incurrir ante terceros por actos en su propiedad.
Es totalmente recomendable conocer su región, de esta manera usted podrá agregar cobertura adicional a la póliza original. Si vive en una zona de riesgo, hay que considerar coberturas contra incendio o hasta contra las inundaciones. La cobertura del seguro de hogar dependerá del tipo de protección que necesite. El mejor seguro no es el más caro, si no el que se ajuste a sus necesidades. Encuentre un agente que entienda lo que está disponible para protegerlo a usted y a su familia, aquél con el que se sienta seguro.
56
LIFESTYLE
SALUD
ATENCIÓN MÉDICA EN ESTADOS UNIDOS Pequeña descripción de cómo funciona el sistema de salud en el país
57
Es importante tener en cuenta que los gastos médicos no se pueden predecir. Si usted no cuenta con un seguro, una hospitalización podría poner en riesgo sus ahorros.
L
A SALUD ES IMPORTANTE PARA TODOS. Para la mayoría de la gente,
eso implica entender el sistema de salud. Como paciente, su comprensión puede significar todo, desde conseguir la ayuda adecuada hasta el pago de gastos médicos. En la mayoría de los países hispanos es común encontrar servicios de salud públicos financiados a través de un seguro social, al que la mayoría de la población tiene acceso y es mínima la cantidad de dinero que se paga. En la Unión Americana, la atención médica no es gratuita y resulta ser una de las más costosas. Por otro lado, normalmente las salas de emergencias son uno de los puntos principales para la atención médica. No obstante, en el país norteamericano existen otros establecimientos médicos que se pueden utilizar para recibir servicios básicos y también para el tratamiento de ciertas condiciones que no son consideradas una emergencia. Algunas farmacias tienen centros de consulta rápida abiertos al público y ofrecen desde vacunas contra la gripe, hasta síntomas de resfriado. Aquí se incluyen establecimientos como CVS y Walgreens. Para enfermedades y lesiones como los esguinces, las heridas que necesitan sutura y enfermedades leves, existen varios centros de atención de urgencias, los cuales pueden ahorrarle tiempo y dinero. Muchas personas en Estados Unidos obtienen un seguro de gastos médicos – público o privado – para ayudar a pagar los gastos y protegerse financieramente en caso de un situación peligrosa. A partir del 2014, entró en vigor una ley que estipula la obligación del seguro médico para la mayoría de las personas en el país. Si no lo adquiere durante el período de inscripción, tendrá que pagar una multa cuando haga su declaración de impuestos. Cuando adquiere un seguro, usted puede ahorrar dinero y tener acceso a muchos programas que le ayudarán a evitar gastos adicionales, controlar enfermedades, mantenerse saludable y sobre todo, cumplir con la ley.
58
LIFESTYLE
EDUCACIÓN
QUICK FACTS Este semestre el registro de matrícula fue de 37,000 estudiantes. Texas State es la única universidad en el estado que ha graduado a un presidente: Lyndon B. Johnson. Después del año escolar 2014-2015, el desglose étnico del cuerpo estudiantil fue de 52% raza caucásica, 32% hispanos y 9% afroamericanos. Los colores de la escuela son el marrón y oro y la mascota es el Bobcat. Entre las licenciaturas principales están periodismo y comunicación, salud y rendimiento humano, psicología, arte y diseño y enfermería.
59
#BEABOBCAT Texas State University Fotografía: © Texas State University
S
OUTHWEST TEXAS STATE NORMAL SCHOOL abrió sus puertas en
1903. Con los años, la legislatura de Texas extendió el alcance de la institución y cambió su nombre a Southwest Texas Normal College, Southwest Texas State Teachers College, Southwest Texas State College, Southwest Texas State University, y en 2003 a Texas State University. Cada nombre refleja el crecimiento de la universidad, desde una pequeña institución de preparación a una de clase mundial. A través de sus nueve facultades académicas, Texas State ofrece cerca de 200 programas de licenciatura y de posgrado para servir las necesidades de las futuras generaciones. El campus principal se encuentra en San Marcos - una creciente comunidad de 58,000 personas cerca del área metropolitana de Austin - justo en el Texas Hill Country, donde el cristalino río San Marcos corre por exquisitas praderas verdes. Este es el escenario que la institución goza, lo cual ofrece actividades recreativas para los estudiantes en todo el año. El campus de Round Rock se encuentra al norte de Austin. Este comenzó siendo una entidad con programas de administración empresarial, pero ahora sirve 13 licenciaturas y 12 maestrías. Aquí los estudiantes tienen acceso a educación superior y al programa de enfermería. Texas State es una institución con una población internacional activa pues actualmente es designada al servicio de hispanos. La revista Hispanic Outlook clasifica a los bobcats con el lugar decimosexto a nivel nacional por el número de licenciaturas otorgadas a estudiantes hispanos.
60
DESTINOS
CULTURA
FOOD TRUCKS & MOBILE RETAILERS Descubriendo nuevos menĂşs culinarios y las nuevas tendencias de la moda
61
L
OS CAPITALINOS SON CONOCIDOS POR TENER UN PROFUNDO AMOR HACIA LA GASTRONOMÍA y no hay mejor prueba que la misma
escena culinaria de la ciudad. Pero toda esa comida merece ser digerida, y qué mejor que en las calles urbanas mientras se llega a la sección de compras. Ya sean antigüedades, funky vintage o ropa de lujo, en Austin puede encontrar todo esto y más. Y dichoso Austin que no sólo ofrece establecimientos fijos, en la actualidad existe otra tendencia emergente en la ciudad: los food trucks. Lo que comenzó en los 90s como un puesto de hot dog, ahora es un movimiento urbano. En los mejores rincones de Austin, los chefs están remodelando camiones para ofrecer un servicio que hará chuparse los dedos. La tendencia es tan grande que se estima que existan cerca de dos mil vendedores de comida móvil.
Desde sabrosos pastelillos en Hey Cupcake! hasta comida mexicana-coreana de Chi’Lantro, los food trucks ofrecen cualquier tipo de menú y siempre hay algo nuevo por descubrir. Con la finalidad de crear un destino gastronómico exclusivo, varios trailers se reúnen en un mismo parque; y hoy en día, este fenómeno tiene varias locaciones en la ciudad. Una de las tradiciones se presenta el último martes de cada mes (Marzo a Octubre, 5-9pm) en el Long Center. Aquí encontrará BBQ, hamburguesas, vegan munchies y mucho más. Sin embargo, esto no es sólo para los amantes culinarios, ahora la moda textil también está dejando huella en el mercado móvil, como Bootleg Austin, una boutique en South Congress que ofrece calzado vintage. El atractivo de estos negocios portátiles son sus beneficios: tener a los clientes a la mano, ahorrar en gastos administrativos – como en la renta y los servicios – entre otros. Aunque estos negocios dependen en gran medida de las redes sociales, su éxito sigue en crecimiento.
62
DESTINOS
TURISMO
OTRAS RECOMENDACIONES Emo´s 2015 E. Riverside Dr. www.emosaustin.com Hotel Vegas 1502 E 6th St. http://texashotelvegas.com/ The White Horse 500 Comal St. www.thewhitehorseaustin.com/ The Scoot Inn 1308 E. 4th St. http://scootinnaustin.com/
63
GUÍA DE MÚSICA EN VIVO Crónica del panorama musical en Austin
A
USTIN ADOPTÓ EL APODO “LIVE MUSIC CAPITAL OF THE WORLD” en 1991, cuando se dio cuenta que gozaba con más locales
de música en vivo per cápita que cualquier ciudad del país. Hoy en día, Austin tiene más de 250 lugares de música en vivo (y sigue creciendo). El programa de televisión musical más antiguo “Austin City Limits” celebró su 40 aniversario al inducir la primera generación de músicos en su salón de la fama – ACL Hall of Fame. Algunos de los mejores festivales de la nación – South by Southwest, Austin City Limits Music Festival, Fun Fun Fun Fest – tienen sede aquí. Y las leyendas como Willie Nelson, Ray Benson, Robert Plant y Stevie Ray Vaughan han portado un código postal de Austin. La capital de Texas vive y respira música en vivo los 365 días del año. Descubra estas escenas locales: El Continental Club en South Congress contrata bandas locales y regionales de country, blues y rock las siete noches de la semana. El happy hour de los martes con Tony Price ha sido una tradición por más de 20 años. Y los capitalinos que conocen el lugar, les gusta subir a la íntima sala Continental Gallery para ver actos un poco más relajados de jazz.
The Broken Spoke cuenta con muchas de las mismas bandas de country (como Dale Watson y The Derailers) como lo hizo hace 20 años. En gran parte sin cambios desde su fundación en 1964, The Spoke se considera como el auténtico dancehall de Austin. Grandes bandas internacionales han tenido la oportunidad de tocar en el ACL Live at The Moody Theater, incluyendo Pearl Jam, Devo, Gypsy Kings, The National y ZZ Top. El lugar de $46 millones de dólares es también hogar del programa de televisión Austin City Limits. A los visitantes se les garantiza una gran vista porque ningún asiento está a más de 25 metros de distancia del escenario. Sixth Street cuenta con muchísima música en vivo. The Parish, en el segundo piso, es un must, ya que compite con grandes salas de conciertos debido a su sonido e iluminación. Justo en la esquina con Red River está el punto de reunión hipster The Mohawk, donde los aficionados pueden ver punk, indie rock y hip-hop todo el año. Del otro lado de la calle se ubica Stubb´s BBQ, el cual recibe a actos nacionales en el escenario externo mientras que las bandas regionales en el interno. Red 7 se inclina más a lo metal, post-rock, shoe-gaze y post-punk. Un par de puertas más abajo, Holy Mountain cuenta con actos locales.
64
DESTINOS
TURISMO
HILL COUNTRY FLAVORS
Los secretos de la región central de Texas
L
A REGIÓN DE HILL COUNTRY
ocupa una de las zonas más bellas de Texas. El área verde está tapizada con una textura rocosa de piedra caliza y es matizada por afloramientos únicos. Usted puede pasar el día o una semana en estas hermosas colinas, de pueblo en pueblo degustando de flores silvestres, viñedos y campos de lavanda mientras observa la hermosa luz solar en el cielo texano. Aquí varios de sus secretos.
Lavanda
Casas de domingo
Viñedos
La zona tiene varias granjas de lavanda gracias a las condiciones de cultivo hechas a la medida y, significativamente, a la visión del fotógrafo Robb Kendrick, quien en Marsella, Francia a finales de 1990, encontró similitudes con Hill Country, donde vivía. Robb solicitó asesoramiento de agricultores franceses y regresó a casa a experimentar con la piedra caliza del suelo rocoso alrededor de Blanco. Ahora, la identidad de la región es conocida como la Capital de Lavanda de Texas. *Dónde ir: Hill Country Lavender, Blanco.
Los colonos alemanes en granjas y ranchos fuera de Fredericksburg se dedicaban a viajar de pueblo en pueblo para realizar servicios religiosos, pero las largas distancias, las condiciones del camino y el clima lo hacían difícil. La solución fue diseñar “casas de domingo”. Estas casitas fueron construidas en pequeñas parcelas y utilizadas por las familias que iban al pueblo de compras el sábado y a la iglesia el domingo. Estas eran muy populares entre 1890 y 1910, y las que sobreviven hoy en día son utilizadas como B&B (bed and breakfast). *Dónde ir: Main Street, Fredericksburg.
Las semejanzas entre Texas y Toscana son sorprendentes. Claro, usted debe ver más allá de los vaqueros, pero las características como el afloramiento de la piedra caliza, las bayas que crecen a lo largo del pasto y el sol radiante son compartidos por las regiones. Y esas similitudes no se pierden en los viñedos de Texas, que trabajan todo el año para crear un poco de Italia en el estado de Texas. *Dónde ir: Texas Hill Country Wineries.
65
Peaches El condado de Gillespie, que incluye Fredericksburg y Stonewall, anualmente crece un 40 por ciento de la cosecha de durazno en Texas, el productor más grande en el estado. Y aunque el cultivo es susceptible a las condiciones climáticas, los duraznos son perfectos y dulcemente jugosos. Para encontrar una granja o huerto, se sugiere esta ruta: desde Fredericksburg diríjase al este por la US 290, en aproximadamente 20 kilómetros de vuelta a la izquierda en Gellerman Lane, el lugar con la mayor concentración de árboles de durazno Texas.
Flores silvestres Sin lugar a duda, la primavera en el centro de Texas es fascinante. El sol brilla, los pájaros cantan y la humedad todavía no llega al 100. Otra belleza natural que también deslumbra en la temporada son las millones y millones de flores silvestres que tiñen los pastos, las carreteras y los ríos y florecen con una profunda gama cromática. Además, en abril (a veces en marzo), los bluebonnets, pequeñas flores nativas, se manifiestan de la nada. *Dónde ir: Bluebonnet Trail, Burnet.
SITIOS DE INTERÉS Enchanted Rock State Natural Area Fredericksburg http://tpwd.texas.gov/state-parks/enchanted-rock LBJ State Park and Historic Site Visitors Center Johnson City http://tpwd.texas.gov/state-parks/lyndon-b-johnson Love Creek Orchads Medina www.lovecreekorchads.com Hill Country Equestrian Lodge Blanco www.hillcountryequestlodge.com
66
DESTINOS
DEPORTE
CIRCUIT OF THE AMERICAS Fotografía: © Circuit of The Americas
67
Entretenimiento al extremo
E
COTA EN NÚMEROS L CIRCUITO DE LAS AMÉRICAS (COTA) EN AUSTIN es un destino
de clase mundial para los deportes y entretenimiento de alta calidad. Es la primera instalación de carreras en los Estados Unidos construido específicamente para la Fórmula 1 y está diseñado para albergar una gran variedad de eventos. Su construcción comenzó en 2010 y fue financiado en su totalidad por entidades privadas. Hoy en día, contribuye casi un mil millones de dólares en impacto económico para el centro de Texas. Además, el Circuito es líder en conciencia ambiental y ha sido gran apoyo en los avances educativos y científicos, incluyendo la tecnología solar automotriz.
Campus de 600 hectáreas Pista de 5.4 kilómetros, 20 curvas con cambios notables de elevación y grandes vueltas desafiantes Austin360 Amphitheater tiene una capacidad para 14,000 personas El Observation Tower tiene 25 pisos y ofrece una vista de 360 grados de la sede, del centro de Austin y Texas Hill Country La tribuna principal cuenta con asientos permanentes para nueve mil personas, una variedad de suites, un área de hospitalidad y Velocity Lounge Estacionamiento para 25,000 vehículos, así como un helipuerto permanente
68
DESTINOS
Fórmula 1
Lone Star Le Mans
Esta serie cuenta con 19 eventos en todo el año, empezando por Australia y terminando en Abu Dhabi. Con los hispanos se presenta en España y en México y dentro de sus corredores se encuentra el mexicano Sergio Pérez, el venezolano Pastor Maldonado y los españoles Roberto Merhi, Carlos Sainz Jr y Fernando Alonso. Los equipos de la Fórmula 1 son ingenieros e investigadores de vanguardia no sólo en la industria automotriz. La tecnología dentro de los automóviles ha contribuido a otras industrias como el petróleo y gas, la farmacéutica, tecnología de la información y las energías renovables. Sin embargo, la industria automotriz es un área de especialización y la Fórmula 1 ha proporcionado tecnología de punta que se puede transferir directamente y fácilmente a los coches que se están desarrollando en el mercado. A partir de la mejora de la eficiencia del combustible, la Fórmula 1 no es sólo un deporte para espectadores, sino también una innovadora herramienta de aprendizaje.
Hay una nueva tradición en el Circuito de las Américas: un toque de Texas en la carrera de resistencia más grande del mundo y las festividades que la convierten legendaria. Lone Star Le Mans es donde las series de autos premier más importantes del mundo - el Tudor United SportsCar Championship y el FIA World Endurance Championship - compiten en el mismo día, hasta bien entrada la noche. El evento de tres días termina bajo las estrellas y remata con deslumbrantes fuegos artificiales. Todo el fin de semana, los asistentes encontrarán entretenimiento y música en vivo, exhibiciones de autos interactivos y un prado abierto donde se puede conocer de cerca a los pilotos y sus coches.
X Games Los ESPN X Games es un evento deportivo de clase mundial que fusiona lo mejor del deporte de invierno y de verano con elementos artísticos y culturales inherentes al estilo de vida de los asistentes. En 2014, la ciudad dio bienvenida a 160,000 aficionados durante la inauguración de los X Games. Y aquí se espera que los fans no estén sentados, aquí se pide que todos formen parte del movimiento. Traiga su bicicleta, tabla o patines y viva la experiencia de los X Games como nunca antes.
Moto GP Este campeonato mundial de motocicleta es una serie de dieciocho carreras en catorce países, cuatro continentes y con una cobertura de televisión panglobal. Los pilotos más hábiles del mundo – de diez nacionalidades – se alinean en una cuadrícula armada de alta tecnología proveniente de cinco fabricantes: Aprilia, Ducati, Honda, Suzuki y Yamaha. Es el campeonato de motociclismo más antiguo del mundo.
Pirelli World Challenge Una carrera de cincuenta minutos con algunos de los mejores pilotos en la actualidad con la mejor manufactura automotriz de América del Norte. En la temporada pasada se incluyeron más de 20 plataformas, incluyendo Acura, Aston Martin, Audi, Bentley, BMW, Cadillac, Chevrolet, Ferrari, Fiat, Ford, Honda, Hyundai, Kia, Lamborghini, Mazda, McLaren, Mercedes-Benz, Mini, Nissan, Porsche y Volkswagen.
EVENTOS DEL AÑO Marzo - Pirelli World Challenge Abril - Moto GP Junio - X Games Septiembre - Lone Star Le Mans Octubre – Fórmula 1
69
70
DESTINOS
DEPORTE
COLLEGE FOOTBALL
Fotografía: © The University of Texas at Austin
Fotografía: © Baylor Marketing and Communications
P
Religión universitaria
ARA MUCHOS, ESTE ES CONSIDERADO COMO EL MEJOR DEPORTE EN ESTADOS UNIDOS. Cuando se trata de un deporte
de impacto sobre la cultura pop estadounidense, ninguno rivaliza con el fútbol americano colegial. Entendemos que la NFL, NBA o MLB pueden tener una presencia global más visible, pero el contraste se percibe cuando vemos los números: las grandes ligas tienen un promedio de aproximadamente 30 equipos, mientras que la NCAA División I de fútbol americano colegial incluye 119 escuadrones en el país. Además, los equipos más populares juegan en estadios con una asistencia de cien mil aficionados, mientras que los de la NFL no tienen espacio para más de ochenta mil. Esta diferencia es en parte porque los colegiales son apoyados por toda su comunidad universitaria, desde alumnos actuales hasta ex alumnos; haciendo que su afición aumente año con año.
71 Conozca los grandes de Texas:
A&M AGGIES Universidad: Texas A&M University Ubicación: College Station, TX Estadio: Kyle Field Colores: Marrón y blanco Mascota: Reveille Conferencia: Sec Títulos: 3 Tradiciones: Twelfth Man En la NFL: Yale Lary DB; Lester Hayes CB; Jack Pardee LB; Johnny Manziel QB Dato curioso: Los Aggies han estado en tres conferencias: Southwest Conference por 81 años, Big 12 por 16 años y Southeastern Conference desde el 2012. Primera temporada: 1894
OTROS EQUIPOS TEXANOS Fotografía: © Texas A&M Univeristy
TEXAS LONGHORNS Universidad: The University of Texas at Austin Ubicación: Austin, TX Estadio: Darrell K Royal - Texas Memorial Stadium Colores: Naranja quemado y blanco Mascota: Bevo Conferencia: Big 12 Títulos: 32 Tradiciones: “Hook ´em, Horns” En la NFL: Earl Campell RB; Ricky Williams RB; Vince Young QB Dato curioso: El equipo tiene el segundo mayor número de victorias (881) en el fútbol americano colegial de la NCAA. Primera temporada: 1893
Houston Cougars North Texas Mean Green Rice Owls SMU Mustangs Texas State Bobcats
Fotografía: © Visit Lubbock
BAYLOR BEARS
TCU HORNED FROGS
TEXAS TECH RED RAIDERS
Universidad: Baylor University Ubicación: Waco, TX Estadio: McLane Stadium Colores: Verde y dorado Mascota: Bear Conferencia: Big 12 Títulos: 9 de conferencia Tradiciones: “Bear Claw” - “Sic ´Em Bears” En la NFL: Mike Singletary LB; Robert Griffin III QB; Del Shofner WR/DB Dato curioso: Antes y después de cada partido, los estudiantes cantan el himno “That Good Old Baylor Line” mientras sostienen sus garras en el aire. La melodía viene del clásico “In the Good Old Summertime” de 1949. Primera temporada: 1898
Universidad: Texas Christian University Ubicación: Fort Worth, TX Estadio: Amon G. Carter Stadium Colores: Morado y blanco Mascota: Super Frog Conferencia: Big 12 Títulos: 18 Tradiciones: Fight Song En la NFL: Bob Lilly DT/DE; Ladanian Tomlinson RB; Andy Dalton QB Dato curioso: En 2014, TCU se convirtió en el cuarto programa en haber competido en los seis Bowls (Rose, Fiesta, Sugar, Cotton, Peach y Orange). Primera temporada: 1896
Universidad: Texas Tech University Ubicación: Lubbock, TX Estadio: Jones AT&T Stadium Colores: Escarlata y negro Mascota: The Masket Rider, Raider Red Conferencia: Big 12 Títulos: 11 Tradiciones: “Guns up” – Goin´ Band from Raiderland En la NFL: Zach Thomas LB; Wes Welker WR; E.J. Holub LB; Michael Crabtree WR Dato curioso: Red Raider se utiliza en los eventos en los que no se permite el Masket Rider; Red Raider comenzó en 1971. Primera temporada: 1925
72
DESTINOS
GASTRONOMÍA
El Big Texan Steak Ranch se ubica en 7701 Interstate 40 en Amarillo. El restaurante también cuenta con una cervecería, un motel y una tienda de regalos.
THE BIG TEXAN El steak más grande de Texas
V
IAJANDO HACIA AMARILLO, cruzando una llanura bajo una enorme
cúpula celestial, verá varios billboards refiriéndose al famoso restaurante The Big Texan Steak. Este ha sido una gran atracción de la ruta 66, el Big Texan ofrece un filete de 72 onzas - dos kilos de carne - y es gratuito si se lo acaba en una hora. Lo que no le dicen es que la carne también viene con un cóctel de camarones, pan, papa al horno y ensalada. ¿Puede haber algo más grande o más texano? Como Bobby Lee, dueño del restaurante, dice: “Si va a Hawaii, usted espera ver chicas en faldas de hierba; si se llega a Texas, su deseo es ver a vaqueros y grandes filetes”.
Sabemos que en el país existen concursos suculentos - como el del pay de manzana, pero la oferta del Big Texan fue uno de los primeros retos gastronómicos. La inspiración vino del padre de Bobby, R.J. Lee, de una sencilla apuesta: un día, un grupo de asiduos arrojó un dólar en un sombrero vaquero para apostar quién podía comer la mayor cantidad de carne. Los desafiantes son sentados en una tarima elevada frente a la parrilla. En lo alto, un reloj con cuenta regresiva de 60 minutos. Las 72 onzas de carne son gratis sólo si se las come por completo. Los que no se lo acaben pagan $72 dólares. Alrededor del 15 por ciento de los concursantes terminan el platillo.