Focus Texas Magazine 07 by Thot Global Communication

MENSAJE

BIENVENIDO

A T T RA C T I N G H I S P AN I C I N V E S T M EN T

Una red de oportunidades www.focustexasmag.com

exas es más que un lugar para

En nuestra séptima edición, glorificamos una zona

vivir. Es una tierra de impresionantes

donde se fusiona la creatividad y el comercio, donde las tradiciones resplandecen y donde una descollante energía se puede encontrar en cualquier rincón. Y una innegable característica de Austin, es que es una belleza irresistible. Si la expansión o reubicación está en su plan de negocios, este es el mejor lugar para hacerlo. Aquí hay una actitud de querer hacer las cosas y no hay duda que Texas es un estado excepcional con extraordinarias posibilidades.

recursos y oportunidades ilimitadas, donde abunda la prosperidad y donde el clima de negocios es ideal para el crecimiento. Al gobernador, Rick Perry, le gusta decir que Texas es un estado donde los sueños se ponen en marcha. Y si esto es cierto, entonces debe haber miles de soñadores. De acuerdo a la revista Site Selection, Texas está haciendo realidad mucho más sueños que cualquier otro estado en el país estadounidense.

Dirección general: Jesús B. Aguilera D. Dirección de arte y producción: Majo Aguilera V. US Branch Managing Editor: Marianna Aguilera US Branch Executive Editor: Zabrina R. Rapozo Asesor de negocios: Noel Olguin Marketing + RP: Lupana de la Viña, Francisco Vázquez, Federico Iglesias, Gabriela Carranza Administración: Beria Ibarra B. Fotografía: Archivo Thot / shutterstock.com Créditos fotográficos especiales: Austin Convention & Visitors Bureau. Copyright @ THOT GLOBAL COMMUNICATION, INC. 8930 Wurzbach Rd. Suite 240 San Antonio, Tx. USA 78240 Ph. +210.593.0332 Advertising inquiries, marianna@thotglobal.com Editorial inquiries, editorial@thotglobal.com info@thotglobal.com

www.thotglobal.com

Impresa en México Otoño 2014, Edición 07 FOCUS TEXAS MAGAZINE es una revista trimestral publicada por Thot Global Communication Inc. No se permite la reproducción parcial o total sin el expreso consentimiento por escrito de los editores. El material de esta publicación no refleja la opinión de los editores o de su staff. Los espacios publicitarios son responsabilidad total de los anunciantes, por lo cual los editores no asumen responsabilidad alguna al respecto. Información proporcionada por Office of the Governor, Economic Development & Tourism, Greater Austin Chamber of Commerce.

MENSAJE

Mensaje del Director de Desarrollo Económico de Austin

ustin es una ciudad de clase mundial, diversa, con una gran

economía y rica en oportunidades. Austin es una de las mejores ciudades en los EE.UU.. Nuestra comunidad le abre sus puertas a pensadores progresistas, empresarios, artistas y músicos por igual. El perfil global de Austin va en aumento, en parte gracias al festival South by Southwest (SXSW), la carrera Fórmula 1, y una economía en tecnología muy robusta para emprendedores. Además, Austin es conocida como la mejor comunidad en los EE.UU. para iniciar un negocio. Estamos clasificados en el número nueve en la lista mundial de las ciudades más activas para abrir negocios. La Escuela de Negocios McCombs de la Universidad de Texas tiene uno de los diez mejores programas de emprendimiento en el mundo. Como resultado, el 24 por ciento de las nuevas empresas locales son creadas por empresarios de origen extranjero. Y debido a nuestra historia en los negocios y lazos culturales, México sigue siendo uno de los principales mercados de importación y exportación de Austin. En 2013, una sociedad única se anunció para mejorar la competitividad regional dentro del ecosistema del emprendimiento de alto impacto de América del Norte. El Mexico-U.S. Entrepreneurship and Innovation Council (MUSEIC) se puso en marcha con el fin de promover la competitividad y conectividad, fomentar el crecimiento económico, la innovación y crear una asociación para el liderazgo global. Basado en la experiencia de Austin en estos ámbitos, nuestras empresas y organizaciones locales ya están participando en esta iniciativa binacional.

Nuestra economía es robusta. En 2013, el producto interno bruto del área metropolitana de Austin aumentó en un 4.6 por ciento, y se pronostica que este crecimiento continúe durante los próximos 10 años. Austin es también la ciudad con mejores resultados en la evaluación anual de donde se crean y sostienen empleos en Estados Unidos. Las empresas en Austin son muy exitosas en la obtención de capital. Durante los primeros seis meses de este año, las empresas en Austin alcanzaron los $393.5 millones de dólares. Las empresas como Apple, Grupo Lala, Facebook, Samsung, Grupo Bimbo y VISA también tienen presencia en Austin. Nuestros esfuerzos por el desarrollo de negocios internacionales recientemente recibieron el Gold Excellence en el premio de Economic Development Award for Responding to Globalization. Nuestro plan estratégico de desarrollo económico internacional es un esfuerzo de colaboración para producir, modificar e implementar iniciativas que aseguren un futuro brillante para Austin. Tenemos varios proyectos en la mira - un nuevo hospital médico; un centro de logística y distribución; y proyectos galardonados del centro en los sectores Second Street minorista y comercial. Austin ofrece un ambiente acogedor y próspero para los visitantes, inversionistas y dueños de negocios por igual. Los animo a venir y disfrutar nuestra hermosa ciudad. Mientras tanto, para conocer más, por favor visite www.austintexas.gov/invest-here.

Sinceramente,

Kevin Johns Director de Desarrollo Económico de Austin

CONTENIDO

DE PORTADA

AUSTIN Y HILL COUNTRY

Mensaje

Inversión

DOING BUSINESS

¿Por qué Texas? Revelando a la Estrella Los hispanos y su prometedor futuro en Estados Unidos Cosechando futuro Una oda a la innovación Motores económicos de Austin Creatividad colectiva Una ciudad ecológicamente equilibrada Destello del cielo a la tierra

Mujer ejecutiva Potencial económico entre España y Texas

ENTREPRENEURS Evitando el freno de la innovación

50 LEGAL

Casos de éxito

54 FRANQUICIAS

50 54

¿cÓMO LLEGAR A LA RESIDENCIA?

¿PUEDE MI EMPRESA SER FRANQUICIADA?

¿Cómo llegar a la residencia?

¿Puede mi empresa ser franquiciada?

LIFESTYLE Las profesiones que tonifican el talento de Texas Cultura de retiro en Texas Vida urbana en Austin

DESTINOS

Road Trip en Hill Country Tradición alemana en Texas El arte de hacer negocios en el campo de golf La experiencia vinícola en las colinas Vintage thrift shops

INVERSIÓN

MÁS A FONDO

¿Por qué Texas? Algunas de las razones por la que el estado es uno de los más populares para quien busca crecer económicamente y un cambio de estilo de vida.

Liderazgo en Salud Texas es líder mundial en el tratamiento médico, la innovación y experiencia. El MD Anderson Cancer Center es considerado como el principal centro de tratamiento al cáncer en el mundo y es una de las 52 instituciones afiliadas con el Centro Médico de Texas.

Energía y servicios públicos La entidad tiene 27 refinerías que pueden procesar más de 5.1 millones de barriles de crudo al día, lo que representa el 28.8% de la capacidad total de refinación en el país. Para la industria y el comercio, el precio del gas natural es 20% menos por kWh y los costos de la energía eléctrica 12% menos por kWh que el resto del país.

Destino de negocios

Infraestructura

Chief Executive Magazine ha nombrado a Texas el Mejor Estado para los Negocios por nueve años consecutivos; mientras que CNBC lo llamó el Mejor Estado para la Economía e Infraestructura de Estados Unidos en 2013.

La entidad tiene 11 puertos de aguas profundas, con canales de al menos 12 metros de profundidad en la costa del Golfo. Los dos aeropuertos más grandes son el Dallas - Fort Worth International y el George Bush Intercontinental en Houston; y dentro de sus instalaciones intermodales están el Fort Worth’s Alliance Airport y el Port of San Antonio, con aeropuertos industriales de alta capacidad, terminales de ferrocarril de Clase I y acceso directo a la autopista interestatal.

Economía y Fuerza Laboral Con un PIB de $1.4 mil millones de dólares, Texas, si fuera un país, sería la treceava economía más grande, superando a Corea del Sur, Holanda y Turquía, por nombrar algunos. Con más de 12.85 millones de trabajadores, el estado se ubica en el segundo lugar en la nación en fuerza laboral.

Comercio Internacional e Inversión Global Por doceavo año consecutivo, Texas clasificó como el estado número uno en exportación, cerrando el 2013 con un valor superior a los $279.7 mil millones - un incremento del 5.3% respecto al año anterior. Además, la entidad es el mejor destino para la inversión extranjera directa en el país.

Costos más bajos La Tax Foundation clasifica a Texas como uno de los 10 estados con la menor carga fiscal. Asimismo, no tiene ningún impuesto sobre la renta personal y es uno de los lugares más asequibles para vivir en el país.

Calidad de Vida Texas ofrece 13 parques nacionales, 120 parques estatales, 18 refugios de vida silvestre, más de 900 campos de golf y más de mil kilómetros de costa. Todas las ligas deportivas profesionales - incluyendo béisbol, fútbol americano, baloncesto, soccer y hockey – tienen equipo en el estado. Mientras que los deportes estudiantiles se encuentran entre los programas de aficionados más competitivos y de mayor audiencia en el mundo.

Educación & I+D El Estado de la Estrella Solitaria es hogar de tres universidades Tier I: la University of Texas, Texas A&M y Rice University. El estado cuenta con 148 instituciones de educación superior, las cuales otorgaron 251,098 títulos en 2012. Asimismo, Texas ocupa el tercer lugar nacional en el total de gastos para I+D gracias a sus $4.2 mil millones de dólares al año destinados a la investigación.

Incentivos El Texas Enterprise Fund (TEF) es el fondo más grande de su tipo en la nación. Para seleccionar los proyectos, la TEF puede proporcionar subsidios en efectivo para la expansión o reubicación de negocios. Otros incentivos también están disponibles a través del Texas Emerging Technology Fund, Texas Enterprise Zone Program y Texas Skills Development Fund.

INVERSIÓN

MÁS A FONDO

Revelando a LA ESTRELLA Una dinámica crónica de negocios y calidad de vida.

Fortuna Empresarial Algunas de las empresas más conocidas y exitosas en el mundo comenzaron en Texas. Pero, ¿cuál es su secreto? Muchos estarían de acuerdo: su longevidad, nuevos e innovadores productos, así como una gran dosis de orgullo cívico, da entrada a los múltiples beneficios que disfrutan. ExxonMobil – Número dos de las 500 más grandes de Estados Unidos en la lista de Fortune. Con sede en Houston, este titán de energía es la empresa petrolera más grande del mundo, suministra productos refinados a más de 25,000 estaciones de servicio en 100 países. AT&T - Con su reciente adquisición, la empresa de Dallas tendrá acceso a la base de datos latinoamericana que tiene DirecTV. El servicio AT&T U-Verse cuenta con 5.7 millones de clientes en 22 estados, mientras que DirecTV con unos 20 millones en todo el país. Una fusión entre dos gigantes de las telecomunicaciones que revolucionará el mercado en el continente americano.

Kimberly Clark - La empresa de productos de papel, cuyas marcas incluyen la firma Huggies, Kleenex y Scott, tiene su sede en Irving. Su expansión en todo el mundo garantiza a los consumidores la calidad de los productos. HEB - Con más de 300 tiendas en Texas y 47 más en México, la tienda de abarrotes tiene un valor superior a los $20 mil millones de dólares y continúa ganando clientes. Lo que lo hace atractivo son sus productos regionales, resonando fuertemente la identidad del consumidor. Dell - Una empresa que cambió rápidamente el significado del ordenador personal, y todo por una idea que salió de los dormitorios de UT Austin. Servidores de red, almacenamiento de datos y dispositivos periféricos, todo hace que Dell se mantenga a la vanguardia en un mercado evolutivo.

252,400 puestos de trabajo se crearon en el 2013. La industria petrolera sigue siendo la más grande de Texas con un crecimiento de casi un 8% en el último año.

Patrimonio Histórico Si usted está en San Antonio, hay un lugar que tiene que conocer: el Álamo. Quizás el ícono histórico y cultural más importante en el estado. Cada día llegan más turistas para conocer esta simbólica estructura y se aventuran en el interior para conocer la historia de una de las batallas más importantes de Texas. San Jacinto Battleground, cerca de Houston, es el sitio de otra famosa batalla del estado. El lugar está anclado por el Monumento de San Jacinto, una columna -la más grande de mampostería en el mundode aproximadamente 173 metros coronada con la estrella de Texas. El Río Brazos, conocido por los exploradores españoles como el Río de los Brazos, de Dios, o el Río de las Armas de Dios, es el onceavo más grande del país. Este es el lugar donde se llevó a cabo la firma de la Declaración de Independencia de Texas contra México.

INVERSIÓN

MÁS A FONDO

Los hispanos y su prometedor futuro en Estados Unidos

El Censo de Estados Unidos estima que para el 2051, la población hispana dé un brinco de 315 a 400 millones de habitantes.

o es de extrañarse, los hispanos son conocidos como la minoría de más

rápido crecimiento en los Estados Unidos. Entre más ambición, más oportunidad para establecer un ritmo empresarial positivo, y lo vemos en las actuales pequeñas empresas, inversiones y expansiones. Existen investigaciones que sugieren que entre los grupos minoritarios, los hispanos son los más propensos a iniciar sus negocios. En 2007, las empresas de hispanos llegaron a la marca de los 2.26 millones en el país norteamericano. Una gran ventaja de este tipo de compañías es su carácter bilingüe y su capacidad de identificarse con ambas culturas, dándole una gran popularidad entre los consumidores estadounidenses. Los emprendedores hispanos están creciendo en grandes cifras, sólo en 2012 se agregaron 251 mil, ayudando a la economía de Estados Unidos. Durante la última recesión norteamericana, estos negocios aportaron una importante disminución en la tasa de desempleo. Otro factor es la impresión incesante de negocios hispanos en la economía estadounidense. Durante la última recesión norteamericana, estos negocios ayudaron a impulsar la economía, aportando una importante disminución en la tasa de desempleo. Cuando se trata de hogares hispanos, poco más del 50% gana más de $50 mil dólares al año, y el 30% de estos hogares se consideran propietarios de pequeñas empresas con ingresos anuales arriba de los $100 mil dólares. Para el futuro, se señala que los hispanos continuarán generando un robusto impacto a la economía estadounidense. A medida que la población hispana crece, sus empresas aumentan el doble que la tasa de la población general, estadística que ha estado intacta durante los últimos 10 años. En el 2013, se estimó un total de ingresos por negocios propiedad de hispanos de $468 mil millones de dólares. La cultura de los hispanos es un ajuste natural para las pequeñas empresas y los emprendedores. Los jóvenes profesionistas están estimulando la próxima generación de empresarios, y asimismo, se esfuerzan por incorporar el biculturalismo en sus planes de negocio. Con una población en crecimiento, un fuerte liderazgo y el deseo de entrar en el mercado de la pequeña empresa, el futuro de los hispanos se espera que sea sólido y fuerte.

INVERSIĂ&#x201C;N

INDUSTRIA

Cosechando futuro

Perfil de la industria de la agricultura en Texas.

AGRIBUSINESS La agroindustria es un concepto de la industria agrícola que incluye más que sólo agricultores y ganaderos. Según John H. Davis de la Universidad de Harvard, la agroindustria consiste en la suma total de todas las operaciones de granja: el almacenamiento, procesamiento y la distribución de los productos agrícolas y los artículos elaborados a partir de ellos. Esto incluye los textiles y los alimentos. La industria emplea a más de 53,000 empleados en la región de High Plains, con nóminas superando los un mil millones de dólares en el estado. Uno de cada siete texanos profesionistas trabaja en algo relacionado con la agricultura. Según los datos del Censo de Agricultura, el sector agroindustrial se divide en comercio al por menor y al por mayor, manufactura, servicios agrícolas, transporte y almacenamiento.

a agricultura es más que un motor en la economía de Texas,

para muchos de los agricultores y ganaderos que atienden la industria, es un legado familiar con tradiciones transmitidas de generación en generación. Para poder entender esta industria en Texas, es importante saber dónde está la mayor concentración de producción y por qué esta región es cotizada. High Plains, noroeste del estado, es uno de los productores más prolíferos de la agricultura, y no sólo en la Estrella Solitaria, sino a nivel nacional. Si esta zona, la cual es la décima parte del territorio texano, se considerara un estado independiente, clasificaría onceavo en la nación por su valor en el mercado, segundo en comercialización de ganado cebú, y doceavo y treceavo en la producción porcina y de trigo, respectivamente.

Top 10 de los productos básicos en términos de ingresos en 2012: Ganado

$10.5 mil millones

Algodón

$2.2 mil millones

Productos lácteos

$1.8 mil millones

Incubadoras

$1.7 mil millones

Efecto invernadero y vivero

$1.3 mil millones

Maíz

$1.2 mil millones

Sorgo

$594 millones

Trigo

$538 millones

Hortalizas

$439 millones

Huevos

$439 millones

INVERSIÓN

Producción de Cultivo Las tierras del High Plains son ideales para cualquier tipo de cultivo. Más de 25 tipos de cultivo se producen comercialmente aquí. De los principales, el 52.2% es maíz, 50.7% trigo, 18.6% sorgo, 10.6% algodón, 60.9% ensilaje y 4% heno. Ganado A la región se le conoce como la Capital del Mundo en Alimentación de Ganado y es que la industria del ganado cebú ha servido como la columna vertebral para el desarrollo de una de las regiones agrícolas altamente productivas. Además, el clima templado y las condiciones ambientales de la zona han dado un aumento constante desde su inicio a principios de 1970. El ganado vacuno y porcino ha tenido grandes efectos en la producción agrícola. Estos segmentos han impulsado las operaciones de engorda, dando lugar a un incremento de productividad en los High Plains así como en el Panhandle. La industria lechera es otra subsección que espera un crecimiento dramático, pues ofrece la manufactura de quesos artesanales de origen local.

La agroindustria aportó al estado en 2012 más de $22 mil millones de dólares, incluyendo más de $7.6 mil millones en exportaciones.

INCENTIVOS Existe una serie de iniciativas del estado que tienen como objetivo ayudar a los ganaderos y agricultores a comercializar sus productos y a la obtención de subvenciones y licencias. Una de las campañas más populares para apoyar a los alimentos realizados en el estado es la iniciativa GO TEXAN. Este mecanismo empuja a los consumidores, tanto dentro como fuera de Texas, a reconocer y adquirir estos bienes. Las becas disponibles por parte del estado y del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) también suscitan la financiación y la comercialización de los bienes. Las oficinas estatales y locales ofrecen apoyo para acceder a los fondos federales designados para atraer y retener negocios, motivar la producción y mejorar la calidad de vida de los agricultores y ganaderos.

Texas lidera la nación en el número de granjas y ranchos gracias a sus 248,800 terrenos que cubren más de 52 millones de hectáreas. (2012)

EDUCACIÓN Debido a que las raíces de la agricultura en Texas abarcan muchas generaciones, la preservación y el mejoramiento de la industria son de gran importancia para la nueva generación de investigadores y agricultores. Texas A&M University ofrece una gran cantidad de programas de investigación, administración y planificación. La institución cuenta con más de 580 proyectos cada año y cerca de $200 millones de dólares para la investigación. Estos programas están inspirando a la próxima generación a invertir en su educación con el fin de impulsar la industria al siguiente nivel.

PUBLIREPORTAJE

¿Es legal reparar el crédito?

Claro que sí! En los Estados Unidos, existen leyes federales y estatales que rigen el negocio de la reparación de crédito. La clave simplemente consiste en verificar cómo fue

reportada una cuenta negativa en el crédito. Lo que no existen son leyes que gobiernen la operatividad ilegal de dicho negocio.

Muchas compañías de reparación crédito no

siguen las leyes y regulaciones establecidas al respecto. Nosotros sí. La mayoría de ellas se limitan a realizar simples ajustes a las cuentas negativas de su reporte, mediante el envío de innumerables notas de reclamo a los bureaus de créditos esperando que éstas no sean contestadas; ya que de esta manera se puede obtener la eliminación TEMPORAL de la cuenta negativa que pesa sobre su crédito.

MITO Financial va más allá. Nosotros investigamos

MITO Financial estudia, analiza y encuentra

cada línea de crédito buscando que haya un 100%

cuentas que fueron reportadas incorrectamente

de exactitud en la información contenida en el

entre 75% y 80% de los casos que se le presentan.

reporte de crédito. La ley federal establece que

¿Por qué las compañías reportan información

toda la información consignada en un reporte de

incorrecta? Muy simple, es más barato. Se ahorran

crédito debe ser CORRECTA. En caso contrario, de

dinero cuando el trabajo se hace a medias. ¿Se

verificarse el más mínimo error en la información

imaginan cuánto dinero se ahorran las compañías

reportada, la cuenta negativa que consta en su

a nivel nacional?

reporte de crédito debe ser eliminada.

en YouTube ingresando MITO Financial.

En otras palabras, si tienes una deuda que haya

sido reportada inadecuadamente, este reporte se considera incorrecto por la ley federal. Hay que recordar que cualquier información que sea errónea; obsoleta; que no pueda ser comprobada; o que contenga información INCORRECTA debe ser corregida o eliminada permanentemente del reporte de crédito.

Para más información visite nuestros videos MITO Financial 5080 Spectrum Dr. Suite 1000, East Tower Addison Texas, 75001 Ph. 469-791-0465 www.mitofinancial.com

INVERSIÓN

HILL COUNTRY

Una oda a la innovación La clave para el motor empresarial y éxito económico en Austin

partir del 2004, cuando Opportunity Austin fue creado, la ciudad logró colocarse en primer lugar en crecimiento de empleo, después de haber estado en el vigésimo quinto puesto durante la recesión, cuando la ciudad perdió 40 mil puestos de trabajo. La recesión, originada a principios del presente siglo, afectó al Centro de Texas por la mala cartera empresarial. Por ejemplo, en la industria de la tecnología no había mucha diversidad; los semiconductores, el hardware y el software eran los que manejaban prácticamente el sector. Gary Farmer, creador del Departamento de Desarrollo Económico de la Cámara de Comercio de Austin, comentó que en los cinco años anteriores a la aplicación de Opportunity Austin, la ciudad tenía un 6.2% en crecimiento de empleo. Sin embargo, en conjunto a un grupo de líderes, se creó un plan de crecimiento que consistía en atraer nuevas empresas y nuevos sectores como la energía limpia, los medios creativos, grandes corporativos, y - por supuesto – a titanes de la industria de la tecnología. Estos líderes querían crear miles de puestos de trabajo y millones de dólares en producto interno bruto. Después de un gran éxito, decidieron crear otro plan conocido como Innovate Austin, que se concentra en el espíritu empresarial y la innovación. Su visión es hacer de Austin la región número uno para iniciar y hacer crecer un negocio basado en tecnología e innovación. No obstante, aunque la industria de la tecnología representa un 29% de la nómina regional, la palabra innovación puede fomentarse en cualquier sector.

En 2013, estos fueron los sectores en los que se invirtieron:

Internet Telecomunicaciones Salud Software Hardware

Abarrotes Servicios y Productos del Consumidor Electrónicos Energía y Utilidades Otros

La estrategia para el liderazgo incluye estos factores: talento, un componente importante para que las empresas tengan éxito; capital, un ingrediente vital para prosperar; ecosistema de innovación, una pieza esencial para difundir su empresa; y, por último, infraestructura, donde la proximidad y la densidad urbana apoyan su desarrollo. Por todo esto, Austin ofrece una comunidad creativa y próspera, así como un distrito para la innovación. En 2012, Austin capturó el 59% del capital de riesgo de Texas y en 2013, la ciudad recibió 46% a nivel nacional, ¿suficiente estímulo para su empresa?

INVERSIÓN

MY SOUTH BY En los últimos 28 años, gente de todo el mundo ha llegado a Austin para un festival de 10 días que celebra la creatividad y la innovación en las artes y la tecnología. La conferencia South by Southwest (SXSW) comenzó en 1987 como un festival de música para presentar a artistas, en su mayoría independientes. Con los años, la conferencia creció y agregó a su cartel un festival de cine (1994) y un festival multimedia (1997) que posteriormente se transformó en un festival interactivo (1998), el cual introduce, desarrolla y celebra las ideas e innovaciones empresariales en tecnología. SXSW Interactive ofrece una competencia sumamente reñida: Accelerator, la cual se enfoca en tecnología emergente. Entre los ganadores del 2014 estuvo The Eye Tribe, una compañía con sede en Copenhague que desarrolló un software de seguimiento ocular para dispositivos móviles; y ThriveOn, una compañía de California que creó una aplicación móvil para cambiar la forma en que los usuarios acceden a la atención de salud mental. La conferencia se ha convertido en un evento icónico. Su impacto económico en el 2013 fue de $218.2 millones de dólares. Sin embargo, este impacto va más allá de los dólares y centavos; SXSW se ha clasificado como un lugar donde se apoyan, pero principalmente, se celebran. las ideas y los emprendedores.

“El ecosistema emprendedor de Austin nunca había estado tan activo, ahora hay un gran potencial para el crecimiento y para impulsar las ideas que hacen de Austin especial”, dijo Hugh Forrest, director de SXSW Interactive Festival.

INVERSIÓN

HILL COUNTRY

Motores económicos de Austin Las principales industrias de la región

l área metropolitana de Austin

es una de las regiones de mayor crecimiento en el país. Su sólida economía, altamente talentosa fuerza de trabajo, instituciones de investigación y su espíritu emprendedor han ayudado a mantenerla a la vanguardia de los negocios. La ubicación geográfica de la región ofrece un clima agradable y rápido acceso a las dos costas del país, así como a México y América Latina. Su transportación es favorable para la distribución de materiales y viajes de negocios. A partir de este año, British Airways comenzó a ofrecer servicio sin escalas desde Austin a London Heathrow. Aquí algunas de las industrias que sostienen su economía.

CIENCIAS DE LA VIDA La colaboración entre los centros de investigación e instituciones educativas de Austin proporcionan servicios de alta tecnología, ayudando a encontrar soluciones para los problemas de salud. Actualmente, hay 190 empresas con cerca de 11 mil empleados que operan en las áreas de biotecnología, diagnósticos, dispositivos médicos, CRO/IRB, bioseguridad y agribio, entre otros. Además, la urbe está en buena compañía: 3,400 empresas, con un impacto económico estimado de $75 mil millones de dólares, hacen de Texas uno de los estados de biotecnología más importantes del país.

Dispositivos médicos / diagnóstico Biotecnología Investigación Farmacéuticas Otros

40% 20% 20% 10% 10%

INVERSIÓN

GESTIÓN DE DATOS La crónica de la región en cuanto a tecnología ha proporcionado el apoyo necesario y la mano de obra técnica calificada para operaciones de centro de datos. Gigantes de la industria, incluyendo AMD, IBM, Cisco, Citigroup, Dell, Hewlett-Packard, Home Depot, Intel y Oracle, tienen instalaciones en Austin que van desde su corporativo hasta manufactura. Dentro de los sectores de esta gran industria se encuentra: inteligencia de negocios, servicios de datos e infraestructura, análisis y visualización, aplicaciones de publicidad y multimedia, aplicaciones verticales, infraestructura de análisis y bases de datos estructuradas.

ENERGÍA LIMPIA Austin lidera la revolución de la energía limpia en el país. Esta vibrante región es hogar de fabricantes líderes en turbina eólica y fotovoltaicos. También se apoya la investigación y el desarrollo, los biocombustibles y el almacenamiento de energía, tecnología automotriz avanzada, sistemas de energía avanzados y tecnologías de redes inteligentes (smartgrid).

SECTORES DE LA INDUSTRIA

EMPRESAS

EMPLEADOS

Generación y suministro de energía

3,978

Construcción de sistemas de suministro

128

3,197

HVAC y equipos de refrigeración comercial

171

Semiconductores y componentes electrónicos

13,773

Fabricación de instrumentos electrónicos

2,551

Fabricación de equipo de iluminación

557

Fabricación de equipo eléctrico

927

Otros equipos eléctricos y componentes de fabricación

593

Software

127

5,332

Servicios de ingeniería

1,041

13,897

Servicios de investigación y desarrollo

190

3,683

1,698

48,657

TOTAL

MANUFACTURA AVANZADA Algunos de los productos más avanzados del mundo son diseñados y/o manufacturados en Austin. La región apoya a los fabricantes gracias a su ubicación geo-central y actitud pro-empresarial. El empleo total en esta industria fue de aproximadamente 51,000 en 2012, un aumento del 4.2% en comparación con el 2009; y más de 300 empresas manufactureras de alta tecnología emplean a 29,700 trabajadores, 7.4 por ciento más que el 2009. En la actualidad, este último sector representa alrededor del 58.3% del empleo manufacturero de la región.

Muchas de las empresas globales de informática y microchips han establecido centros de diseño y producción en Austin. Aquí está el centro de producción de semiconductores más grande de Samsung fuera de Corea, a la que una nueva instalación de I+D se añadió recientemente. Asimismo, el fabricante de electrónica, Flextronics, con sede en Singapur, está extendiendo su presencia en el centro de Texas para la producción de la nueva Mac Pro de Apple.

INVERSIĂ&#x201C;N

HILL COUNTRY

Creatividad colectiva

El poder de los medios interactivos en Austin

Fotografía: ting.com

“La producción de video juegos representa el espíritu pionero de Texas”. – Rick Perry, Gobernador de Texas.

olores embriagantes, imágenes que ofrecen una visión hacia el futuro, música que combina lo tradicional y lo nuevo, todo en un lugar donde la creatividad se fusiona con el comercio. Este es Austin, hogar de algunos de los productores de medios interactivos más brillantes y excéntricos del mundo. La creatividad en el corazón de Texas tiene una extensa profundidad. Desde videojuegos, software y desarrollo de aplicaciones móviles hasta música, cine, tecnología, publicidad, medios sociales y contenidos digitales, la región es actualmente de las más populares a nivel mundial para los creativos que buscan ganar experiencia y empujar los límites cuando se trata de nuevos medios. Más de 40 mil diseñadores, animadores, productores, programadores y escritores trabajan en el área metropolitana de Austin. Pero, ¿por qué aquí? Aparte de su diversidad y gusto por lo ecléctico, el talento de la región tiene una dinámica postura pro-empresarial.

INVERSIÓN

INDUSTRIA DE MEDIOS INTERACTIVOS Software / Hardware / IT Comercio electrónico Desarrollo de video juegos / apps Música / Cine Efectos visuales / Animación Medios Sociales / Contenido digital

CULTURA DE ESTUDIANTES CREATIVOS Los profesionistas vienen a Austin por los programas en informática, así como por los planes de estudio en cine, diseño y medios interactivos de la University of Texas at Austin (UT), Austin Community College y la St. Edwards University. La UT, en un intento de incitar a más estudiantes, se asoció con dos grandes líderes de la industria de video juegos - Warren Spector y Paul Sams - para crear el Denius-Sams Gaming Academy, primer programa en el país instruido y guiado por ejecutivos de la industria. Por otro lado, St. Edwards University también ofrece un plan de estudios innovador, el Interactive Gaming Studies. Efectos de audio, arte, animación, guión y diseño son algunas de las habilidades aprendidas. Una vez que llegue el momento de poner en prueba el ingenio de estos estudiantes, hay cientos de empresas líderes en la industria listas para contratar.

FINANCIAMIENTO Cuando se trata de apoyar a las empresas que conforman el panorama de medios interactivos en Texas, la oportunidad que el estado ofrece para financiar su desarrollo es un game-changer, literalmente hablando. Este año, la cantidad que el estado destinó a estos programas llegó a los $95 millones de dólares. Además, cuando la inversión de estas empresas pase la marca de $3.5 millones de dólares, podrán aplicar para un reembolso de 20% y para una exención de impuesto sobre las ventas de su equipo de producción. Por otro lado, Texas fortaleció su mano de obra al sumar la producción de videojuegos en el Texas Moving Image Industry Incentive Program (TMIIIP). El programa ha invertido aproximadamente $20 millones de dólares al sector desde el 2008, generando $244 millones para el estado. Mientras emplea gran parte del mejor talento de la industria de medios interactivos, Austin es una comunidad próspera y dinámica que ofrece la mezcla perfecta de colaboración, financiación y talento.

PRINCIPALES LÍDERES Activision Blizzard Apple Aspyr Media Dell Disney Interactive Studios Electronic Games, BioWare Facebook Google Retro Studios, Nintendo Samsung Austin Semiconductor Sony Online Entertainment Visa

INVERSIÓN

HILL COUNTRY

Una ciudad ecológicamente equilibrada

Mermando la inestabilidad ambiental

En el 2013, hubo 54, 206 toneladas de reciclaje en total, un aumento comparado con las 53,932 del 2012. 264 fueron de electrodomésticos, baterías, metales y líquidos de motor. Ciudad de Austin

e todas las ciudades texanas, Austin es la que más presenta síntomas de un entorno ambiental cuidado por todos. Las zonas urbanas están bien atendidas y los ciudadanos prestan más atención a los esfuerzos de conservación. En sí, la preservación de recursos naturales es de las principales actividades en Austin. Para fomentar la concientización verde, la ciudad tiene en marcha varios programas destinados para proteger los recursos naturales. Además, en el 2010, el Departamento de Energía de Estados Unidos otorgó a la urbe $10 millones de dólares para la Eficiencia Energética y el Programa Conservación Block Grant. Este fondo se utiliza para acelerar la participación ciudadana en los programas de conservación y ahorro de energía para los usuarios residenciales y comerciales. La Oficina de Sustentabilidad de Austin ofrece esquemas educativos a los niños para enseñarles sobre los esfuerzos verdes para el bienestar de su futuro. Este programa aprovecha el hecho de que los niños son capaces de aceptar el cambio y nuevas ideas. Asimismo, esta oficina tiene una aplicación llamada “Rethink” que ayuda a promover un estilo de vida más ecológico. El plan, conocido como Zero Waste, tiene como objetivo reducir los residuos de la ciudad en un 90% para 2040. Este esfuerzo es impulsado por reciclaje obligatorio, incentivos y bonificaciones para el compostaje en el hogar, entre otros. La ciudad está utilizando el desvío de residuos como medio para fortalecer el desarrollo económico e incluso crear puestos de trabajo relacionados con el reciclaje y las inversiones locales. El Universal Recycling Ordinance (URO) apoya la filosofía de Zero Waste al exigir a los propietarios de complejos afectados un acceso de reciclaje más cómodo para sus inquilinos. Cinco tipos de materiales son los que éstas propiedades deben reciclar, incluyendo el papel de oficina, plástico #1 y #2, vidrio, cartón corrugado y aluminio. “Keep Austin Beautiful” es una organización sin fines de lucro establecida en 1985 por la Cámara de Comercio de Austin. Manejado por el consejo de directivos, este proyecto proporciona recursos y educación a los ciudadanos que desean una mejor comunidad. Su sistema se centra en actividades de reciclaje y limpieza, como la eliminación de basura en espacios públicos. Austin ocupó el tercer lugar en la nación por su estable uso de energía renovable. Una clasificación publicada por Green Power Partnership de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, pone la ciudad en el puesto 18 para el uso de energías renovables entre grandes corporaciones y agencias de gobierno en la nación.

INVERSIÓN

PANHANDLE PLAINS

Destello del cielo a la tierra Una zona que brilla en lo alto y bajo

Panhandle Plains recibió su nombre por la forma en que se ve, como el mango de un sartén.

l noroeste de Texas, colindando al norte y este con

Oklahoma y al oeste con Nuevo México, se encuentra una región con cielos profundos, puestas de sol impresionantes y paisajes que imponen: Panhandle Plains. Esta división incluye ciudades con horizontes potenciales como Abilene, Amarillo, Lubbock, San Angelo y Wichita Falls, entre otras. La principal actividad económica de esta área es la agricultura. Entre la cosecha más importante está el trigo, maíz, sorgo y algodón. Además, esta parte del estado es a su vez conocida por la claridad con la que se pueden observar las estrellas – de ahí el verso “The stars at night are big and bright deep in the heart of Texas” – así como por la rica historia musical gracias a Buddy Holly, leyenda del rock n roll que nació en Lubbock. La ruta 66, la cual inspiró la película de Pixar “Cars”; Cadillac Ranch, la atracción más famosa sobre carretera estadounidense; y Palo Duro Canyon, el segundo cañón más grande del país, son otras de las atracciones en este bello e interesante territorio.

Población

Fuerza Laboral

Actividad Principal

Abilene

120,099

84.2

Salud, educación y manufactura

Amarillo

196,550

134.1

Empaque de carne y petróleo

Lubbock

239,538

151.7

Plantación de algodón

San Angelo

97,492

57.4

Agricultura, ganado y petróleo

Wichita Falls

104,898

71.0

Comercio y transporte U.S. Census Bureau 2013, U.S. Bureau of Labor Statistics 2014

PUBLIREPORTAJE

MBDA Global Business Center 501 W. César E. Chávez Blvd. San Antonio, Texas 78207 Ph. 210-458-2021 www.sanantoniombdacenter.com/global

Fortaleciendo al emprendedor minoritario

l Centro Global de Negocios de la Agencia de Desarrollo de Negocios Minoritarios MBDA (MGBC) de San Antonio cuenta con consultores de negocios

internacionales especializados en ayudar a empresas, de Estados Unidos, cuyos dueños pertenecen a grupos étnicos minoritarios (afro-americanos, hispanos, asiáticos e indígenas americanos). Su propósito es apoyarlos a incrementar la comercialización de sus productos o servicios en los mercados de México y América Latina a través de los servicios de asesoramiento técnico, contactos de negocios, estudios de mercado y acceso a capital. Esta agencia forma parte de una red de más de 44 oficinas distribuidas a nivel nacional, los cuales son financiados por el Departamento de Comercio de Estados Unidos. El centro principal se encuentra en San Antonio y es operado por el Instituto para el Desarrollo Económico de UTSA. El MGBC ayuda a sus clientes a identificar los mercados internacionales ideales para sus productos o servicios así como la logística necesaria para la entrada de los mismos a través de estudios de inteligencia de mercado, detección de clientes, oportunidades comerciales, socios potenciales y contactos con empresarios de diversas localidades. Este objetivo se logra a través del desarrollo y mantenimiento de una amplia red de contactos globales que abarca todas las agencias del gobierno de Estados Unidos, de otros gobiernos extranjeros y contactos con asociaciones profesionales, cámaras de comercio y un sin número de instituciones y entidades públicas y privadas de carácter económico que proporcionan apoyos y conocimientos críticos y estratégicos que facilitan en gran medida el acceso y éxito de las empresas en sus proyectos de negocio en el extranjero. Actualmente, la organización se encuentra enfocada en una iniciativa federal conocida como “Look South”, lanzada por el Departamento de Comercio de E.U. este

año, la cual busca incrementar los esfuerzos de desarrollo e integración comercial con los países donde Estados Unidos cuenta con Tratados de Libre Comercio. Esto representa una gran oportunidad para los empresarios mexicanos y de otros países, ya que a través del centro es posible acceder a contactos con empresas medianas y grandes minoritarias que poseen productos y servicios con tecnologías de punta y/o amplia capacidad financiera. Ya sea para la exportación a México o para cualquier otro país, el MGBC ofrece a sus clientes los siguientes servicios: • Evaluación de la capacidad técnica, administrativa y financiera para exportación. • Elaboración de informes de inteligencia de mercado. • Contactos y oportunidades comerciales y de inversión. • Asesoría sobre cultura y etiqueta de negocios. • Acceso a financiamiento al comercio exterior. Lo invitamos a considerar el Centro Global de Negocios de la MBDA como un aliado que le puede ayudar a conectar sus oportunidades de negocios y/o a establecer una relación comercial internacional exitosa con empresas americanas minoritarias que, por lo general, cuentan con afinidad cultural y que actualmente son distribuidores de productos innovadores, y quienes a su vez pueden convertirse en socios estratégicos y/o inversionistas potenciales en sus proyectos de negocios.

DOING BUSINESS

CRUZANDO FRONTERA

Mujer ejecutiva Rompiendo la brecha de género en el ámbito profesional Por Alejandra Bueno, ABueno@ccn-law.com

a brecha de género es una realidad

que no distingue profesión ni área de negocios. Desde luego, hay variaciones por sector y por localización. No en todos lados y no en todos los temas, al menos no con la misma intensidad. Hay, sin duda, áreas en donde la mujer debe de cruzar y cerrar la brecha si se quieren las mismas oportunidades. Si no existen impedimentos legales o físicos en el ejercicio profesional, no deberían de existir diferencias de ningún tipo, pero en la práctica si las existen; y podría ser más bien, un asunto cultural. Así como no existen distintos planes académicos para hombres y mujeres, técnicamente no existen límites profesionales. La preparación educativa es la misma, pero las oportunidades en ocasiones no lo son. Cualquier ser humano, hombre o mujer, puede tener algunas limitaciones físicas y de salud en la práctica de su ejercicio profesional, lo cual no debería representar ninguna diferencia en oportunidades. Estas diferenciaciones basadas en género, comúnmente aceptadas, no deben de existir y no se justifican. Sin embargo, a nivel biológico se presenta una diferencia importante: la habilidad de procrear. Pero, hablando de igualdad de géneros, las mujeres nos convertimos en madres y los hombres el mismo día se convierten en padres. Una licencia o baja temporal por maternidad o lactancia no debe de reflejarse en diferencias estructurales en el desarrollo profesional. Una baja temporal de uno o dos meses no justifica que las mujeres tengan oportunidades limitadas por ese hecho,

especialmente cuando sabemos que la vida profesional de una persona puede ser de varias décadas. Los hombres también pueden sufrir bajas temporales por cuestiones de salud e incluso por paternidad. Es un error pensar que la brecha de género se da únicamente en el ámbito profesional; la brecha de género se da en la escuela, en la universidades, en la casa y en las comunidades. Los hijos necesitan tener cerca a sus madres sin duda, pero también a sus padres, nos conviene a todos como sociedad recordarlo en todo momento. Las oportunidades deben de ser las mismas, y las responsabilidades familiares también por el bien de las futuras generaciones. Esto es lo mejor que podemos hacer para contribuir a que esa brecha entre géneros se cierre finalmente. Sin el ánimo de generalizar, cuando a una mujer se le abre una oportunidad de trabajo, normalmente responden bien, especialmente si fue difícil de conseguir. Estas mujeres, en ocasiones con posibilidades limitadas, son unas guerreras cuando la oportunidad laboral se les presenta. Fuera de esa excepción, y haciendo justicia también al género masculino, los beneficios que trae el pensamiento de una mujer a un trabajo, son los mismos que trae un hombre. No hay que luchar por una igualdad de género buscando la desigualdad.

DOING BUSINESS

CRUZANDO FRONTERA

Potencial econ贸mico entre Espa帽a y Texas Detalle del intercambio comercial entre estas entidades Por Antonia Warren, antonia@texaseuchamber.org

En la actualidad, más de 60 empresas españolas han establecido sus operaciones en el Estado de la Estrella Solitaria.

on más de $37 mil millones de dólares en el 2013, y con un

incremento del 2010 del 41% en número de exportaciones (en sectores como petróleo, químicos, electrónica e informática), Texas es el mayor exportador del país norteamericano para Europa. Cuando profundizamos en las relaciones comerciales entre Texas y cada uno de los países que forman la comunidad económica europea, podemos decir que España es el cuarto país europeo de mayor impacto económico en Texas, después del Reino Unido, Alemania y Francia. Además, el país ibérico es el sexto país a nivel mundial con mayor inversión extranjera directa (IED) en Texas. Entre 2009 y 2013, 26 proyectos españoles fueron registrados en el estado, el 4% del total en cuanto a IED.

El sector de los servicios financieros – con bancos como BBVA y Santander – representó la mayor parte de los proyectos de IED en territorio texano. Otros clústeres significativos incluyen la electrónica e informática, con Amadeus IT Group (software para aerolíneas), Atento (call center) y Seidor (servicios de IT); así como la energía, la salud y la producción agroalimentaria con Ebro, Gamesa, Grifols, Iberdrola y Repsol. Las relaciones entre Texas y Europa, especialmente con España, continúan creciendo, y no sólo comercialmente, los enlaces histórico-culturales también siguen en aumento y vemos cómo crecen en el transcurso de diversas conversaciones para la implementación de distintos eventos, como la iniciativa de reconocimiento de Bernardo de Galvez. El arte, la cultura, los acontecimientos históricos, educacionales y turísticos son celebrados entre ambos territorios.

ENTREPRENEURS

Evitando el freno de la innovaci贸n La historia de unos pioneros muy adelantados a su 茅poca

s una triste desilusión estar en un período donde el mundo aún no esté preparado para algunas de las mentes más brillantes en la actualidad. Estamos hablando de Kuki Bastos y Jacobo Bergareche, dos socios de una compañía que tiene la finalidad de revolucionar la industria de los dispositivos móviles, Wake App. Kuki, oriundo de Madrid, España, comenzó trabajando en la publicidad, específicamente en la parte de creatividad. Fue en el 95 cuando le entró curiosidad por el internet, cuando aún era muy nuevo. Le gustó la comunicación digital y decidió fundar la primera compañía de publicidad digital en España.

“En el 2007, la crisis mundial afectó al país y al mundo de la publicidad”, comentó el empresario, ”a partir de ahí, decidí entrarle a la tecnología en el ámbito creativo”. Wake App se enfoca en dos tipos de aplicaciones, unas orientadas al mundo de la cultura/música y otras más al mundo de la medicina. Aunque sean dos mundos completamente separados, son industrias con alto potencial digital. Uno de sus diseños fue una aplicación para Jorge Drexler, músico uruguayo ganador de un Premio a la Academia. Con esta herramienta, llamada “N”, intentaron hacer un cambio en la industria de la música. Drexler grabó tres canciones y en lugar de sacar un disco en formato mp3, lanzó una aplicación. Otra de sus iniciativas fue la de crear una aplicación de poesía, una antología de este género en español. La peculiaridad está en que el usuario no busca una poesía en específico, si no que existen factores externos que determinan el poema.

“Cuando uno arranca la aplicación, ésta detecta dónde estás, qué lugares hay en tu alrededor, qué temperatura hace y en función de todos esos parámetros, la aplicación te dice cuál es la poesía que tienes”. “Esta aplicación reflejaba muy bien nuestra manera de pensar en el mundo de las aplicaciones, es decir, este es un dispositivo que tiene tanta tecnología dentro que hay que aprovecharla para hacer cosas interesantes, cosas que realmente sorprendan. Una aplicación donde busques poesía, eso ya existe y no queremos hacerlo nosotros, lo que buscábamos era algo innovador”, explicó.

Este proyecto se realizó con dos editores españoles y uno de ellos, Jenaro Talens, fue invitado por la University of Texas (UT) a dar una plática y Jacobo lo acompañó para conocer las oportunidades que Austin ofrecía. Se encontraron con que la industria en la ciudad realmente es interesante. La urbe está emergiendo y está muy enfocada a la tecnología y a la cultura, por lo que se decidieron venir en modo kamikaze.

“Vinimos con la idea de estar seis meses, si en este tiempo salía negocio para quedarnos, nos traíamos a nuestras familias; si no, nos regresábamos a España y seguíamos intentando mantener el negocio allá”, dijo. Como obra del destino, su aplicación fue finalista del South by Southwest, un atributo que los ayudó a contactarse con inversionistas.

“Después de andar presentando nuestra aplicación, nos asociamos con unos mexicanos que querían desarrollar productos en el mundo de los dispositivos móviles”, compartió, “actualmente nos encontramos trabajando una aplicación que se lanza a principios del 2015”. “Fue muy rápido cómo se desarrollaron las cosas pero en esos momentos es complicado, te agobia estar sobre un alambre. Hay momentos de incertidumbre muy duros pero si ahora miro para atrás, no lo cambiaría por nada; esta experiencia que he vivido este año y medio no la cambio”.

ENTREPRENEURS

“N” N es un producto innovador, llamado así porque es el símbolo matemático que representa la combinación de n elementos tomados de n. Mencionado anteriormente, esta aplicación de Jorge Drexler tiene tres canciones combinatorias, cada una con una interacción diferente. En la canción N1, representada por un círculo, el usuario puede modificar la letra a medida que va pasando, en tiempo real. Vienen varios estribillos que se pueden seleccionar antes de una línea roja, la cual

determina el momento en que el artista cantará ese verso. El usuario elige la selección de frases que el artista va a cantar y siempre tienen sentido. Además, se pueden quitar los arreglos y dejar sólo la voz y guitarra, y se le puede dar pausa para ver la letra que se fusionó. La composición N2, interpretada por un semicírculo, ofrece una interacción con la música. Grabada con la Orquesta Sinfónica de Euskadi, ésta canción detecta dónde está el usuario y en función de la ubicación, se desbloquean instrumentos. Al darle play en diferentes locaciones, el usuario puede encontrar y desbloquear todos los instrumentos. En la pieza N3, simbolizada por un triángulo, se puede encontrar una décima a la décima. Cantada por 10 músicos diferentes, con 10 estrofas cada uno, el usuario puede crear varios tipos de combinación. De acuerdo a la hora del día, se desbloquea aproximadamente la longitud de la canción. Entre los músicos está Residente Calle 13, Kiko Veneno, Xoel López y Daniel Drexler. Lo realmente vanguardista es que la aplicación tiene un sistema de medición para conocer lugares donde Jorge no sabía que tenía seguidores, en sí, una herramienta de análisis para interactuar con su audiencia. Durante los conciertos, Jorge proyectaba este mecanismo en el escenario, subía a un par de personas del público para que escogieran la letra y él cantaba lo que salía en pantalla.

“Realmente creemos que es una evolución”, explicó Kuki, “Aparte esto tiene un modelo de negocio, la primera canción es gratuita pero las otras dos no”.

Cabe mencionar que es muy probable que las combinaciones musicales que ofrece la aplicación no las haya hecho nadie, nunca. Las posibilidades son 10 elevadas a la 27; y, lo más atractivo es que todas las canciones se pueden grabar en formato mp3 para que el usuario tenga su propia canción. Lamentablemente, la industria de la música aún no está preparada para esto; las disqueras no saben cómo gestionar la idea. En el fondo, el usuario es autor y crea un cierto tipo de interacción con el artista, haciendo que la experiencia sea diferente.

“Con las aplicaciones buscamos transmitir nuestra manera de pensar y “N” tiene la visión de cambiar cómo vemos la música. Esto no significa que el artista vaya a cambiar de la noche a la mañana su formato, todo tiene un proceso de aprendizaje”, agregó Bastos. Entonces, ¿qué hace que la industria aún no esté preparada para esta revolución?

“Aquí en Estados Unidos no se usa tanto el móvil, se usa para juegos y mensajes sms, pero se utilizan menos las aplicaciones. Por ejemplo, la gente sigue comprando música en iTunes y no usa tanto Spotify. Y el tema de liability es un freno a la innovación en este país”, concluyó Jacobo.

LEGAL

LEYES

Si usted estรก buscando un estatus migratorio para vivir y trabajar en los Estados Unidos, es necesario presentar los documentos requeridos para un buen proceso. Sin embargo, se recomienda contactar a un abogado de inmigraciรณn, quien se encargarรก de todos los asuntos legales relacionados con el proceso.

¿Cómo llegar a la residencia?

Explicación detallada sobre el estatus migratorio que muchos desean Por Aldo Salazar, asalazar@dlgluce.com

¿Cuál visa me lleva a la residencia? Esta pregunta se escucha muy seguido, al igual que comentarios como “la visa E-2 no te lleva a la residencia, pero la visa L-1 si.” La realidad es que, en el contexto en el que se plantea la pregunta, ninguna visa lleva directamente a la residencia permanente. Pero antes de ello, repasemos algunos conceptos básicos y terminología de inmigración, para poder establecer las diferencias.

“Visas”, Residencia y Ciudadanía Recordemos que existen tres categorías principales en relación al estatus migratorio en los Estados Unidos: (a) No Inmigrante, que normalmente se equipara a todos aquellos que se encuentran en los Estados Unidos con una visa, la cual tiene como principal característica el ser temporal, (b) Inmigrante, todos aquellos que tienen una residencia permanente, también popularmente llamada green card (tarjeta de identificación que regresó al color verde en años recientes) y (c) Ciudadano, que incluye a todos los ciudadanos por nacimiento y naturalizados. Una visa, en estricto sentido, es solamente un documento de entrada a un país, en este caso,

Estados Unidos. La estampa o tarjeta como tal no otorga otro derecho que el de solicitar la admisión al país en un determinado estatus migratorio. El oficial de inmigración, al admitir a la persona, le otorga un cierto estatus migratorio, que coincide en la mayoría de las veces con la visa con la que se solicitó. Ese estatus migratorio puede o no coincidir con el periodo de vigencia de la visa. Por lo tanto, dentro de los Estados Unidos ya no se tiene una visa sino un determinado estatus migratorio. Como comentamos, el periodo de autorización puede diferir del periodo de vigencia de una visa. Por ejemplo, para México, la visa “E-2” de inversionista tiene vigencia de un año. Sin embargo, cada vez que la persona entra a los Estados Unidos, tiene derecho a dos años de admisión a partir de la fecha de entrada, independientemente de la fecha de expiración de la visa. Finalmente, cabe aclarar que técnicamente existen visas de no inmigrante, así como visas de inmigrante, es decir, hay visas que se otorgan con una equivalencia a la residencia permanente. Obviamente, solo se puede obtener una visa de inmigrante en caso de cumplir con los requisitos de residencia permanente bajo la categoría de familia o la de empleo.

LEGAL

Las visas De acuerdo al uso común entre la gente, le llamaremos visas a las visas de no inmigrante y el estatus migratorio que confieren. Estas visas, como se comentó anteriormente, tienen un periodo de vigencia determinado y no se convierten en un “llevan” a la residencia. Aunque las visas de no inmigrante son necesarias en la mayoría de los casos que concluyen en residencia, dichas visas son solo eso, un paso más. Para obtener la residencia permanente es necesario comenzar un nuevo proceso, que es independiente de la visa que actualmente se tenga. Una de las funciones principales de la visa es mantener la validez del estatus migratorio de la persona mientras la solicitud de residencia se encuentra en proceso.

“Y de ahí, ¿cómo ‘brinco’ a la residencia?” Pregunta lógica para cualquier persona que tiene una visa de no inmigrante y que tiene la intención de residir en los Estados Unidos. La respuesta se obtiene analizando las categorías de residencia por medio de familia y empleo y determinando que la persona en particular cumple con alguna de esas categorías. Debe notarse que el estatus de no inmigrante no otorga

ninguna ventaja por si mismo, más que el hecho de proporcionar la estructura para una posible residencia, en algunos casos. A manera de resumen, las categorías de residencia por familia son: (a) cónyuges, hijos solteros menores de 21 años y padres de ciudadanos de los Estados Unidos (todas las personas en esta categoría tienen residencias inmediatamente disponibles) (b) hijos solteros de ciudadanos mayores de 21 (c) cónyuges e hijos solteros menores de 21 de residentes permanentes, (d) hijos solteros mayores de 21 de residentes permanentes, (e) hijos casados de ciudadanos y (f) hermanos de ciudadanos. Excepto por aquellos incluidos en el inciso (a), todas las categorías de familia tienen una lista de espera que en algunos casos es bastante larga. Las categorías de residencia por empleo son: (a) personas con habilidades extraordinarias, (b) profesores e investigadores destacados, (c) gerentes y ejecutivos internacionales, (d) profesionistas con grados avanzados o habilidades excepcionales, (e) profesionistas y otros trabajadores con habilidades, (f) inmigrantes especiales (refugiados, asilados, trabajadores religiosos, víctimas de violencia, menores sin tutor, entre otros más) y (g) inversionistas (que inviertan USD $1,000,000 o $500,000 y que genere 10 empleos directos, permanentes y de tiempo completo).

“La visa E-2 no te lleva a la residencia” La aseveración es cierta en parte, la visa “E-2” no se convierte en si misma o te “lleva” a una residencia. Sin embargo, el enfoque de una visa de no inmigrante que se “convierte” en residencia es incorrecto. El análisis debe ser si la persona en particular cumple con los requisitos de alguna de las categorías para residencia, y en caso afirmativo, analizar si la visa de no inmigrante que actualmente se detenta - cumple con la función de mantener el estatus migratorio de la persona mientras la residencia permanente está en trámite. Como ejemplo, pongamos el caso de una persona que detenta el estatus (o visa) “E-2” de inversionista en base a una inversión substancial en una empresa comercialmente activa y que genera empleos en Estados Unidos. Adicionalmente, esta persona todavía mantiene una empresa en el extranjero donde la persona solicitante fue gerente por un año antes de entrar a los Estados Unidos. La empresa de Estados Unidos es filial o subsidiaria de la empresa extranjera y el organigrama de la empresa de Estados Unidos tiene al solicitante como gerente general de una organización donde, de preferencia, hay sub-gerentes profesionistas que a su vez supervisan a otros empleados. No obstante, el hecho que la persona tenga un estatus “E-2” de inversionista, en el ejemplo se cumplen, de manera muy general, los requisitos para solicitar una residencia como gerente o ejecutivo internacional. El estatus de no inmigrante en este caso no influiría sobre el cumplimiento de los requisitos para la residencia, excepto que proporciona la estructura necesaria para solicitar la misma. Como conclusión de este ejemplo, es posible para una persona con estatus “E-2” solicitar la residencia permanente como gerente o ejecutivo internacional.

“Me recomendaron la visa L-1” En el mismo tenor, los clientes traen recomendaciones de amigos y conocidos sobre los tipos de visa y cuál es la mejor para ellos, sobre todo en relación con la residencia. La respuesta no siempre es clara y requiere de un análisis de los requisitos de cada visa, así como de los objetivos de cada cliente, para determinar cuál es el tipo de visa más indicado para iniciar, continuar y concluir un proceso migratorio. Lo más probable es que un solicitante tenga varios tipos de visas antes de llegar a obtener la residencia. Lo anterior se debe a que el proceso de solicitud de residencia, en la mayoría de las veces, tiene un proceso largo y difícil, por lo que los solicitantes se ven en la necesidad de cambiar de estatus migratorio para poder mantener una presencia en el país mientras se sigue el proceso de residencia. Aunque existen ciertas combinaciones de visas de no inmigrantes y categorías de residencia permanente que funcionan bien (por ejemplo, la visa “L-1” de gerente y la categoría EB1-3 de residencia como gerente o ejecutivo internacional), no es posible encasillar las diferentes visas de no inmigrante como útiles o no para un proceso de residencia permanente. Cada caso es diferente y depende en gran parte, de la operación y puesto del solicitante en particular.

FRANQUICIAS

¿Puede mi empresa ser franquiciada? Consejos básicos que le ayudarán a tomar esta decisión

udiera parecer que ganó la lotería

cuando se tiene éxito en el negocio y éste es capaz de mantener un buen margen de utilidad. Pero, ¿qué pasa si usted desea expandir su negocio? Las franquicias están experimentando un acelerado crecimiento en los Estados Unidos y por una buena razón, los empresarios están dispuestos a invertir en conceptos populares y fáciles de manejar. Así que, ¿cómo tomar esta decisión? Aquí seis consejos que le ayudarán a decidir si franquiciar su negocio es buena idea.

¿Puede duplicar su negocio? La mayoría de las cosas en su negocio pueden estar funcionando sin problemas, pero ¿podrá recrear los mismos estándares en una segunda, tercera o incluso cuarta ubicación? En todos los negocios hay grietas, solo hay que estar consciente de los diferentes tipos de problemas que se pueden presentar. Además, ¿tiene el talento adecuado en su personal?

2. 3.

¿Su negocio funciona al 100%?

Es una arriesgada decisión abordar el barco de una franquicia si no ha trabajado en las torceduras de su negocio. ¿Habrá cosas que mejorar en su plan de negocio? Lo mejor es limar todos los enigmas antes de presentar su negocio a inversionistas potenciales.

¿Vale la pena franquiciar su negocio?

Muchas personas relacionan las franquicias con enormes riesgos, pero también hay grandes recompensas. ¿Habrá suficiente retorno después de todo el esfuerzo de poner en marcha la expansión de su negocio? Si no está cerca de la inversión, piense antes de tomar el riesgo.

¿Se puede comercializar su negocio? Si el concepto apela sólo para usted y algunos clientes, es posible que se dirija a un rocoso camino para encontrar inversionistas. ¿Cuáles son las cosas buenas de su negocio y clientela? Sus inversores van a querer saber más allá de números a la hora de tomar la decisión de invertir. Un negocio que enorgullece y una buena base de clientes será de interés para muchos inversionistas.

¿Está comprometido en apoyar a sus franquiciados? Quizá esté listo en entregar las llaves de su proyecto, pero el proceso apenas está empezando. Muchos de los franquiciados no tienen el know-how que usted ha perfeccionado, por lo que tendrá que ser el mentor y confidente de sus nuevos líderes para forjar su futuro. Es de suma importancia no dejar a sus inversionistas en la oscuridad cuando se trata de administrar su propio negocio.

¿Tiene el capital para poner en marcha su proyecto? La creación de una franquicia no es sencilla,

se le recomienda tener buen capital para que su negocio sea exitoso. ¿Está preparado en dejar a un lado algunas de sus ganancias?

FRANQUICIAS

Al observar imparcialmente su negocio y su modelo, usted sabrá si entrar al mundo de las franquicias es la decisión correcta para su negocio. Algunas de las franquicias más rentables fracasan y tienen que revisar todo de nuevo antes de llegar a disfrutar plenamente del éxito. Asegúrese de configurar su empresa a una visión realista.

Una empresa que decide franquiciarse debe saber cómo va a apoyar las operaciones de su expansión, cómo va a fomentar la comunicación con los franquiciados, qué resultados financieros puede esperar y cómo va a comercializar su franquicia. Para este tipo de operaciones, se recomienda contactar a un asesor de franquicias.

IMPORTANTES PRINCIPIOS PARA SU MODELO Mientras prepara el papeleo legal, tendrá que tomar varias decisiones sobre cómo va a operar como un franquiciador. Conozca algunos puntos clave: • La cuota de franquicia y porcentaje de regalía • El término de su contrato de franquicia • El tipo y la duración del programa de formación que ofrecerá • ¿Los franquiciados comprarán los productos y/o equipo de su compañía? • La experiencia de negocios y patrimonio neto que los franquiciados necesitarán

TE OFRECEMOS ASESORÍA PARA INVERTIR EN TEXAS

· Franquicias · Expansión de su negocio hacia Texas · Bienes raíces comercial y residencial · Apoyo en la instalación de negocio propio o compra de uno establecido

Contamos con más de 250 franquicias en nuestra base de datos para buscar la mejor opción de inversión de acuerdo a su experiencia y capital de inversión. Tenemos franquicias de todo tipo de industria: hoteles, restaurantes, talleres para autos, tiendas de mascotas, reparación de casas, estéticas para niños, entre otras. Trabajamos con los mejores profesionales de migración, en legal, fiscal y comercial para apoyarlo en la compra de un negocio establecido. Si su intención es invertir en bienes raíces residencial y comercial, tenemos opciones de inversión con el mejor retorno en la industria. Tenemos experiencia probada en la instalación de negocios independientes tales como restaurantes, guarderías y estéticas, por mencionar algunos. Trabajamos en coordinación con el apoyo de Ayuntamientos locales e instituciones públicas y privadas. Si desea invertir en Texas, contáctenos hoy mismo.

Noel Olguin Asesor de Negocios y Franquicias noel@texasfbc.com

Texas Franchise and Business Consulting, LLC. 8930 Wurzbach Rd, Suite 240 San Antonio, Texas 78240 Office: (210) 399-1905 www.texasfbc.com

LIFESTYLE

EDUCACIÓN

Las profesiones que tonifican el talento en Texas

Dentro de las industrias clave en el estado, aquí sus opciones de estudio

ENERGÍA Los 20 condados de Texas que están involucrados en el desarrollo de la formación de hidrocarburos conocido como el Eagle Ford Shale (EFS), han observado un aumento en la oferta de trabajo dentro de ciertas industrias que requieren capacitación. Estos impactos de educación varían en base a la fase de desarrollo. Por ejemplo, durante la exploración se verá un aumento en la necesidad de arrendamiento mineral, construcción, apoyo a la plataforma de perforación y al transporte de material. Después, cuando las empresas lleguen a la fase operativa, requerirán de una mano de obra compuesta de gestión empresarial, apoyo administrativo y en procesamiento de gas, petróleo y condensados. Actualmente, la UTSA se encuentra en proceso de desarrollo de un Programa de Certificación de Petróleo y Gas en la que los estudiantes interesados en la industria de la energía podrán obtener los conocimientos para llevar a cabo la compleja ingeniería mecánica.

TECNOLOGÍA

BIOTECNOLOGÍA

SERVICIOS PROFESIONALES

La fuerza laboral de Texas en tecnología es la segunda más grande a nivel nacional, pero los grandes corporativos siguen llegando que la demanda sigue creciendo. La manufactura de hardware y software, equipos de comunicación, equipos periféricos y la manufactura de semiconductores así como de componentes electrónicos son las tendencias más importantes. En Austin, la UT ofrece un programa de Ciencias Computacionales líder en la creación de conocimientos científicos que están definiendo la revolución digital. La universidad ofrece dominio en los fundamentos de las tecnologías de la información, pero además, Austin es un importante centro de la industria, lo cual promete muchas oportunidades de colaboración.

Debido a la profundidad de la biotecnología, la industria abarca muchos sectores, desde medicina, productos químicos hasta la agricultura. Houston tiene más de 190 empresas de ciencias de la vida, más de 100 hospitales y clínicas de salud. La investigación está actualmente en función de la agricultura, biomedicina, oncología, medioambiente, genómica, dispositivos médicos y la nanotecnología. Texas A&M tiene uno de los mejores programas especializados en investigación relacionada con hongos de plantas, muerte celular, transducción de señales, manipulación genética de cultivos, descubrimiento de genes, diseño y simulación de bioprocesos, nutrición, estrés ambiental, interacciones insecto-planta, inmunidad de las plantas, bioenergía y bioinformática.

Dentro de estos servicios se encuentra un fuerte sector financiero, el cual debe ofrecer a las empresas acceso a capital, estimular el comercio mundial y presentar a los inversionistas una amplia gama de productos para aumentar la rentabilidad. La región de Dallas - Fort Worth es uno de los centros financieros más importantes de Estados Unidos, sede del corporativo de Comerica, así como de los principales centros de JPMorgan Chase, Citigroup, Wells Fargo y más. Dentro de este sector, la ocupación es dominada por gerentes financieros, contadores y auditores, analistas de crédito, asesores financieros personales, oficiales de crédito y agentes de seguros. La facultad de negocios de Rice, Jones Graduate School of Business, tiene el mejor programa de emprendimiento a nivel nacional; y no sólo eso, ofrece un doctorado relacionado a las finanzas donde los estudiantes podrán seleccionar entre finanzas corporativas, inversiones, capital privado y capital de riesgo.

LIFESTYLE

SALUD

Cultura de retiro en Texas Una nueva vida llena de posibilidades

IDEAS DE TRABAJO PARA LA TERCERA EDAD Tutoría educativa. Consultoría de negocios o de cuidado personal. Artesanía. Cuidado de mascotas. Voluntariado. Modista.

ubilarse

una

esas

oportunidades en la vida para hacer

algo totalmente diferente. En los Estados Unidos hay toda una cultura dedicada a retirarse y comenzar lo que muchos llaman una segunda vida. Dejar una trayectoria de carrera es un gran beneficio, para algunos es una oportunidad para estudiar algo diferente y para otros es una posibilidad de viajar o pasar tiempo con la familia. Desde los crecientes sectores de tecnología hasta los mejores lugares para relajarse, Texas tiene muchas opciones de júbilo. Según la revista Forbes, Texas tiene cuatro de los 25 mejores lugares para retirarse en el país según el costo de vida, clima, actividades recreativas, índices de criminalidad e infraestructura. Estas ciudades son: Austin, Abilene, San Angelo y Fredericksburg. Hill Country es hogar de algunas de las mejores opciones para iniciar esa segunda vida. La región da ese beneficio de tener pueblos mágicos con comodidades modernas. Desde una naturaleza admirable hasta una vibrante oferta culinaria, desde residencias personalizadas hasta casas de lago. En esta área uno es capaz de relajarse y gozar de diferentes excursiones.

En medida que se acerca su jubilación, es probable que se tope con obstáculos de cómo costear su estilo de vida. Pero vivir frugalmente no significa reducir su calidad de vida. En lugar, debe concentrarse en las cosas que son realmente importantes para usted y asegurar que tenga un buen plan financiero para pagar por ellas. Uno de los factores que se debe tomar en cuenta es el costo del cuidado a la salud. Estos gastos pueden ser altos, pero a menudo son excluidos al planear la jubilación. Un estudio de Fidelity encontró que una pareja de 65 años necesita un estimado de $220 mil dólares para este servicio. Si usted es capaz de pagar mensualmente, adquiera un seguro en sus 50 o principios de los 60 para moderar estos costos. Otra opción al jubilarse es trabajar a medio tiempo. Cada vez hay más adultos mayores que deciden seguir haciendo dinero mientras se disfruta del tiempo de ocio. Simplemente teclee en Google “trabajos para jubilados” y encontrará más de 100 millones de páginas con esta información. Lo importante es ser productivo mientras disfruta de sus horas extra.

LIFESTYLE

BIENES RAĂ?CES

Vida urbana en Austin El centro de la capital

s difícil no enamorarse de todo lo que hay en el centro

de Austin, por lo que no es de extrañarse que exista mucha actividad en cuanto a bienes raíces. Después de todo, los downtowns son un hotspot, y es fácil entender por qué: cultura, creatividad, gastronomía y oportunidades laborales, todo en un mismo lugar. La población del centro ha estado en constante crecimiento desde el 2000. Hay cerca de 10 mil residentes que llaman el downtown su hogar gracias a las excelentes opciones de vivienda que hay en la actualidad. Pero no siempre fue así. Antes los negocios eran lo único que ocupaban el centro de la ciudad, con la excepción de cuatro o cinco edificios residenciales. Además, para servicios sencillos – como abarrotes – los residentes tenían que salir del centro para llegar a ellos. Ahora, Whole Foods Market - así como pequeñas tiendas de conveniencia, panaderías y mercados artesanales - ofrecen fácil acceso a una amplia variedad de comida.

¿Dónde vivir? Hay varios desarrollos en el centro de Austin, como los primeros en construirse: Brazos Loft, Railyard Condominiums y Gables West Avenue. Sin embargo, fue en el

2002 cuando el mercado residencial realmente floreció. Plaza Lofts, Brown Building y Nokonah abrieron ese año. Desde entonces, innumerables proyectos han sido inaugurados, como The Monarch, Austin City Lofts, Avenue Lofts, La vista on Lavaca, y muchos más. Si bien, hay gran variedad de vivienda asequible en el centro, esto no siempre sucede. El precio por pie cuadrado, para la mayoría de los condominios, está alrededor de $200-$255 dólares. Sin embargo, hay algunos desarrollos en construcción que abordan el factor de la accesibilidad, y varios de ellos se encuentran al este del centro, el nuevo lugar de moda. Aquellos pensando en hacer esta transición (mudarse al centro de una ciudad) deben hacerse una auto evaluación: ¿Le gusta caminar?, ¿necesita un patio?, ¿necesita coche todos los días?, ¿ha vivido en un entorno urbano antes? Estas y muchas más son preguntas a considerarse antes de llegar a cambiar su estilo de vida. La idea de trabajar y disfrutar de la vida nocturna a un paso de casa es muy atractiva para muchos. Además, no existe un perfil en particular de los que optan vivir en el centro, la población incluye a muchas familias y profesionales jóvenes, no sólo estudiantes universitarios. Aquí hay una mezcla de todas las edades y todos se sienten atraídos por la diversidad que el centro ofrece.

DESTINOS

TURISMO

Road Trip en Hill Country Múltiples escenarios con historia, cultura y aventura Fotografía: Gtr. New Braunfels Chamber of Commerce

ocas cosas evocan recuerdos de ensueño como un viaje por carretera.

Algunos sienten infinitas posibilidades cuando se disponen a explorar nuevos escenarios, y en Hill Country, la gran extensión de paisajes evocan muchas emociones. De carreteras desérticas a colinas marcadas por ríos, robles con espíritu, campos de pastoreo, artesanía manantial, profundos cañones y flores silvestres; todo en una tierra fina y peculiar.

Por Highway 16 al norte, saliendo de San Antonio, encontrará la Capital Vaquera del Mundo: Bandera. La ciudad, fundada por colonos de Polonia, cuenta con casi mil habitantes y es conocida por sus ranchos de antaño, caballos y rodeos. De ahí tome la 173 para llegar a Kerrville, un paraíso artesano que inspiró a la joyería del popular James Avery, así como al evento Texas State Arts and Crafts Fair y al ambiente bohemio del Kerrville Folk Festival. El Museum of Western Art cuenta con el trabajo de artistas que utilizan el viejo oeste para la creación de construcciones vanguardistas.

La siguiente parada en su viaje es Fredericksburg. Con edificios del siglo XIX y sabor teutón, la ciudad es la más encantadora de la región y una de las más históricas. Los inmigrantes alemanes llegaron a esta pintoresca aldea y sembraron sus tradiciones en la calle principal (a.k.a. Hauptstrasse) con galerías, boutiques, bares y restaurantes como Ausländer Biergarten, donde podrá degustar de una Paulaner y un Kasseler Rippchen. Por otro lado, el hijo nativo de Fredericksburg, Chester Nimitz, fue el comandante general de la Flota del Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial, y, para honrar su memoria, el National Museum of the Pacific War presenta más de mil artefactos, incluyendo un avión de bombardeo B-25. Después de esta suculenta comida, una caminata por Enchanted Rock State Park será la mejor opción para bajar esas calorías. Con emocionantes cuerpos montañosos, esta belleza de Texas hará que su adrenalina fluya. Su formación rocosa, que se eleva a unos 130 metros de altura, es de granito rosado, el más grande del país. Aquí podrá disfrutar de caminatas, escalada, camping y observación de aves.

Fotografía: Fredericksburg Main Street, B. Mistich

Fotografía: Gtr. New Braunfels Chamber of Commerce

Si usted no busca exactamente la emoción, en New Braunfels puede flotar en el río Comal o en el río Guadalupe, cuyos murmullos relajantes aseguran que sus preocupaciones queden lejos, muy lejos. El distrito histórico de la ciudad, Gruene (que se pronuncia Green), ofrece una de las aventuras más antiguas: Gruene Hall. El lugar cuenta con una pista de baile, un escenario de un lado y una barra del otro. Las familias en el patio pueden escuchar la música con menos alboroto, mientras que adentro los bailarines disfrutarán del suelo de madera original. Hay mucho por explorar en esta región, Hill Country no se caracteriza por un atributo singular, cada destino tiene una personalidad individual. Tome rutas secundarias para descubrir pueblos mágicos que realmente harán valer su tiempo.

DESTINOS

Fotografía: Biergarten at Oktoberfest, S. Rawls

CULTURA

Tradición alemana W en Texas

Un patrimonio popular en el corazón del estado

illkommen! No, no está en Alemania,

pero en los pequeños pueblos de Hill Country pareciera que si y es que alrededor de Austin y San Antonio, la influencia alemana está en cada rincón. Desde su cultura hasta los nombres de sus calles, aquí hay un enigmático sabor europeo. La gran parte de esta civilización se asentó en un denominado cinturón, el cual se fragmenta en la parte sur central del estado, extendiéndose desde Galveston, en el este, hasta Kerrville, en el oeste. Esta correa alemana incluía la mayor parte de los asentamientos teutónicos en el estado, tanto rural como urbana.

Fotografía: Fredericksburg Brewing Co., M.Bennett

EVENTOS Oktoberfest Fredericksburg 3-5 Octubre Wurstfest New Braunfels 7-16 Noviembre Weihnachtsmarkt, Texas Style Tomball 12-14 Diciembre

SITIOS DE INTERÉS Entre los primeros europeos que se asentaron en la zona estuvieron los alemanes. Las nuevas generaciones todavía se refieren a la región como “German Hill Country”, donde la lengua materna se habló hasta la década de 1970.

Fotografía: Biergarten at Oktoberfest, S. Rawls

Este movimiento inició gracias a un gran pionero que consideró la emigración como solución a los problemas económicos, sociales, políticos o religiosos de su tierra natal. Friedrich Diercks, conocido en Texas como Johann Friedrich Ernst, fue esa personalidad dominante. Ernst llegó a territorio texano después de enterarse que había concesiones de tierra para los europeos en la colonia de Stephen F. Austin. Ernst aplicó y en 1831 recibió una subvención de más de 1,600 hectáreas al noroeste de lo que hoy es el Condado de Austin. Esto formó el núcleo del cinturón alemán. Estos asentamientos reflejaban una acentuada diversidad. En Llano había alemanes metodistas que renunciaron al baile y a las organizaciones fraternales; en Pedernales había luteranos y católicos que disfrutaban de la diversión; y en Guadalupe había alemanes ateos descendientes de políticos refugiados. Los teutones alcanzaron su punto más alto en la década de 1890. Los colonos habían sobrevivido años difíciles de establecimiento, y en los que siguieron, la aculturación se hizo sentir. Dos guerras mundiales y el prejuicio anti-alemán dañaron el interés por sus costumbres. A pesar de los grandes obstáculos, las comunidades germanas no sólo lograron sobrevivir, pero florecieron al fusionar su herencia con la tradicional hospitalidad de Texas. Ciudades como New Braunfels y Fredericksburg confirman su legado con un “Willkommen” en casi todas sus tiendas; sus restaurantes y bares ofrecen los típicos schnitzel y sauerkraut, así como las aclamadas Paulaner, Weihenstephaner y Franziskaner; y los festivales – como Wurstfest – celebran esta cultura con música, comida, juegos y con las bebidas más finas del país europeo.

Old German Bakery and Restaurant 225 West Main St., Fredericksburg 830-997-9081 http://oldgermanbakeryandrestaurant.com Alpine Haus Restaurant 251 S Seguin Ave, New Braunfels 830-214-0205 www.alpinehausnb.com Walburg Restaurant 3777 FM 972, Walburg 512-863-8440 www.walburgrestaurant.com

DESTINOS

DEPORTE

El arte de hacer negocios en el campo de golf

Una de las mejores estrategias para nutrir sus relaciones de negocios

Alguna vez ha escuchado que jugando golf se cierran grandes negocios? No siempre pero si, el campo es una gran manera de relacionarse, de conocer a sus compañeros de trabajo e incluso, de tener tiempo de calidad con sus clientes. El golf debe ser visto como una oportunidad. No sólo es un deporte de ocio, sino una situación que manifiesta su verdadero carácter: su fortaleza, confianza y humildad. Sus colegas pueden no estar impresionados con su swing, pero estarán viendo su manera de ser. Por lo tanto, existen reglas dentro del campo que obligan a los jugadores a mantener un ritmo:

1. Aprender a jugar golf Jugar su primer partido puede ser intimidante, pero no tiene que serlo. Conozca algunas reglas básicas para saber cómo actuar en el campo y disfrutar del juego.

Para generar una atractiva calidad de vida empresarial, Texas tiene más de 900 campos de golf.

2. Escoja bien a sus compañeros

4. Conozca la etiqueta del juego

Existe el compañero que lo motivará y felicitará por un buen tiro. Sentirse cómodo con alguien mientras juega golf es fundamental para una relación de negocios. Es importante crear una atmósfera de compañerismo, de otra forma, será imposible cerrar un negocio con esa persona.

Esto requiere evitar los malos modales. Cuando un negocio no da luz, usted no avienta su maletín en la sala de juntas; así que, echar sus palos de golf o maldecir, le dirán a su compañero que usted tiene un pésimo carácter y que no es el tipo de relación que querrá tener.

3. Código de vestimenta Una de las mejores cosas del golf es ser invitado a jugar en el club de un colega o de un cliente por primera vez. No se presente en pantalones cortos y con su camisa vintage; se recomienda un estilo conservador con un poco de individualidad.

5. Concéntrese en los resultados Antes de empezar a jugar, analice qué es lo que espera obtener, cuáles son sus objetivos y cómo planea lograrlos. No hable de negocios antes del hoyo 3 o después del 15, nunca cuando van a tirar o cuando llega a lo verde. Además, no sienta que debe tener todo resuelto al final, su prioridad es asegurarse que su compañero se esté divirtiendo.

Por otro lado, jugar en eventos de golf es otra manera de participar en su comunidad y nutrir sus relaciones. Muchas organizaciones de negocios y cámaras de comercio organizan torneos, y sin duda, es un excelente lugar para conocer nuevas personas, intercambiar tarjetas de negocios y por qué no, abrir la puerta para un futuro proyecto, quizá el más importante de su vida.

DESTINOS

GASTRONOMÍA

La experiencia vinícola en las colinas

Fotografía: Gtr. New Braunfels Chamber of Commerce

Conociendo el verdadero sabor de la uva en Hill Country

uando la gente piensa en el vino estadounidense, Napa es lo primero

que viene a la mente, pero una zona menos conocida fusiona un sabor único: Hill Country. Y es que, la región ha creado una reputación de ofrecer algunos de los mejores vinos del país. Este encanto en Texas puede parecer una cosa nueva, pero en realidad comenzó a producirse 100 años antes que en California. Los primeros viñedos en el estado fueron establecidos en 1662 por misioneros españoles, sin embargo, la industria del vino moderno en Hill Country comenzó en 1975, cuando Fall Creek Winery, ubicada a unos 128 kilómetros al norte de Fredericksburg, sembró la primera vid. Lo demás es historia. En la actualidad, la industria es un gran negocio en Texas. En el 2011, este sector produjo $1.8 mil millones de dólares para la economía del estado. Con la finalidad de entender la industria, es importante explicar la producción en el país. El gobierno norteamericano designa áreas para la viticultura (AVA) para saber de qué región viene cada vino. Esta es una distinción importante para los productores; y para que

un vino tenga esta etiqueta, el 75% del mismo debe venir de una región aprobada. Siendo el quinto productor más significativo en territorio estadounidense, Texas tiene más de 200 viñedos. En Hill Country, algunas varietales españolas e italianas crecen muy bien, incluyendo Tempranillo, Viognier, Sangiovese y Tannat. Los viñedos que representan lo que la región ofrece son Lewis Wines, Flat Creek Estate, Perissos Vineyards and Winery, Pedernales Cellars, Bending Branch Winery y Driftwood Estate Winery. Asimismo, en octubre se celebra el mes del vino texano y para probar esta excelencia, existe un atractivo turístico que vale la pena explorar: Texas Wine Trail. Este recorrido ofrece visitar más de 42 viñedos de Hill Country y puede ser una excursión de un día o de un fin de semana. El hermoso telón de las colinas proporciona el escenario perfecto para disfrutar de una exquisita degustación de vinos. La zona también es conocida por ofrecer un agradable alojamiento y restaurantes gourmet con belleza rústica.

71 Los mejores vinos de HILL COUNTRY Becker Vineyards, Res Cabernet Sauvignon Alamosa Wine Cellars, Viognier Tio Pancho Ranch Fall Creek Vineyards, Merlot Stone House Vineyards, Claros Messina Hof, Johannisberg Riesling

Hill Country es el segundo productor AVA a nivel nacional, y hay más de cuatro docenas de viñedos dentro de un radio de 40 kilómetros del centro de Fredericksburg, a unos 90 minutos al oeste de Austin.

Fotografía: Gtr. New Braunfels Chamber of Commerce

Fotografía: Vineyard in Gillespie, B. Mistich

Wine Spectator

DESTINOS

SHOPPING

RECOMENDACIONES Blue Velvet Vintage 217 W. North Loop bluevelvetaustin.com Feathers Boutique 1700-B S. Congress Ave feathersboutiquevintage.com New Bohemia 1606 S. Congress Ave Facebook.com/NewBohemiaATX Second Time Around 5100 Burnet Road secondtimearoundatx.com Cheapo Records 914 N. Lamar Blvd cheapotx.com

Vintage Thrift Shops Moda arcaica como arte puro

parte de sus hermosas colinas, arroyos y

pintorescas vistas, la región de Hill Country es conocida por algo más: es una meca de las compras de todo tipo de prendas y productos inimaginables. Austin es un gran lugar para comprar ropa vintage; si usted está buscando un vestido de los 90s o un kimono de seda, hasta micrófonos e instrumentos musicales, lo encontrará en algún lugar de la ciudad. La belleza de las thrift shops es que la mercancía siempre está cambiando. Usted puede ir un día y no ver algo atractivo, pero en otra visita, podrá encontrar un tesoro. Este tipo de prendas vienen con una historia, por lo que muchos de los artículos no se encuentran en perfecto estado y normalmente exhiben cierto grado de desgaste, pero esto es lo que la convierte en una obra de arte. La fantasía es un componente clave de la moda y Austin fascina con boutiques de ensueño. Las mejores zonas para encontrar una gran selección de accesorios y textiles antiguos son South Congress, 1st Street, North Loop y Burnet Road.