02 12
MENSAJE EDITORIAL
BIENVENIDO
TEXAS: DONDE ESTÁ LA PROSPERIDAD www.focustexasmag.com
A
demás que Texas es el estado más grande del país norteamericano,
hoy en día es el más próspero. Con mentalidad empresarial, Texas es un estado de ilimitadas posibilidades y tiene mucho que celebrar. El espíritu de empresarios independientes e innovadores es algo que ayuda a mejorar la economía del estado. Los texanos son amigables, de hecho, la palabra Texas viene de un término americano que significa amigo. Pero gente amable no es todo lo que va a encontrar, hay una aventura en cada esquina y miles de oportunidades en cada ciudad. Y es así como dan la bienvenida a nuevos inversionistas: con los brazos abiertos.
Dirección general: Jesús B. Aguilera D. Dirección de arte y producción: Majo Aguilera V. US Branch Managing Editor: Marianna Aguilera Asesor de negocios: Noel Olguin Marketing + RP: Lupana de la Viña, Francisco Vázquez, Federico Iglesias, Gabriela Carranza Administración: Beria Ibarra B. Colaborador: Héctor Álvarez Fotografía: Archivo Thot / shutterstock.com Copyright @ THOT GLOBAL COMMUNICATION, INC. 8930 Wurzbach Rd. Suite 240 San Antonio, Tx. USA 78240 Ph. +210.593.0332 Advertising inquiries, marianna@thotglobal.com Editorial inquiries, editorial@thotglobal.com info@thotglobal.com
www.thotglobal.com
Impresa en México Otoño 2013, Edición 03 FOCUS TEXAS MAGAZINE es una revista trimestral publicada por Thot Global Communication Inc. No se permite la reproducción parcial o total sin el expreso consentimiento por escrito de los editores. El material de esta publicación no refleja la opinión de los editores o de su staff. Los espacios publicitarios son responsabilidad total de los anunciantes, por lo cual los editores no asumen responsabilidad alguna al respecto. Información proporcionada por la Oficina del Gobernador de Texas - Desarrollo Económico y Turismo y la Cámara de Comercio de Austin.
En esta edición, FOCUS TEXAS se enfoca en la región del Centro de Texas, conocida como Hill Country y con Austin liderando esta zona que ofrece todos los ingredientes necesarios para alcanzar el éxito. Pasee por nuestras páginas y conozca la nueva innovación tecnológica, la nueva sede de la Fórmula 1, la histórica institución educativa de Texas y mucho más. Un ambiente fuerte y estable de negocios, así como una calidad de vida reconocida a nivel mundial es lo que encontrará en esta ubicación geográfica. Es cierto, el Estado de la Estrella Solitaria tiene la capacidad para apoyar los nuevos negocios y proporcionar herramientas y servicios para el desarrollo económico. Como dijo John F. Kennedy, ex presidente de Estados Unidos, “La conformidad es el carcelero de la libertad y el enemigo del crecimiento”, y ser conformista, es lo último para los texanos.
04
MENSAJE
MENSAJE del ALCALDE de AUSTIN, TX Austin es una ciudad de clase mundial, con una gran riqueza y diversidad de oportunidades.
E
stamos en el mejor momento para la creatividad. Nuestra comunidad impulsa a innovadores, empresarios, artistas y músicos por igual. Hablando de músicos: Es bien sabido la forma que contribuyen a nuestra fama mundial como la “Capital de Música en Vivo del Mundo”? Además de los más de 200 escenarios de música en vivo, existe un festival de música, cine y medios interactivos que el pasado mes de Marzo contribuyó con un impacto económico total de más de $190 millones de dólares y contó con participantes de 72 países,… si, es el South By Southwest. Pero la música no es todo lo que forma nuestro entorno. La internacionalización es una parte vital de la cultura y la economía de Austin. Las minorías étnicas constituyen la mayoría de nuestra población ya que somos una ciudad de mayoría-minoría. Al caminar por el centro o el corazón de nuestra zona de entretenimiento, 6th Street, escuchará conversaciones o canciones en español y francés; diríjase al campus primer rankeado de la Universidad de Texas en Austin y escuchará mandarín, vietnamita, hindú, ruso y otros.
De hecho, el 24 por ciento de las nuevas compañías locales son creadas por empresarios de origen extranjero. Además, Austin es la ciudad número uno en Texas para la inversión extranjera directa en proyectos electrónicos y semiconductores, el número dos de software y de tecnologías de la información y el número tres en inversión directa extranjera. De 2006 a 2011, Austin recibió un total de 59 nuevos proyectos de inversión extranjera directa de 53 empresas, totalizando más de $8 mil millones de dólares. Las empresas en Austin son muy exitosas en la obtención de capital. Sólo en enero de 2013, las empresas del área de Austin generaron $57,6 millones dólares, y en 2012, las empresas atrajeron más de $1 mil millones en capital. Nuestra economía es robusta. Apple, Facebook, Samsung y VISA son algunas empresas de renombre mundial en expansión en la ciudad. Austin ofrece un ambiente acogedor y próspero para los empresarios, inversionistas y dueños de pequeños negocios. Los invito a venir y experimentar nuestra hermosa ciudad. Mientras tanto, por favor visite www.austintexas.gov/invest-here para obtener más información.
Sinceramente,
Lee Leffingwell Mayor, City of Austin
Austin. lo que escuchas es verdad.
• Crecimiento en la población arriba de un 3% anual • Capital mundial de la música en vivo • Sede de la Universidad de Texas, del Circuito de las Américas (carrera de autos Fórmula-1) y del South by Southwest • Vuelos directos a la Ciudad de México y Cancún • Exención de impuestos estatales a los negocios y personales • Rankeada como la mejor ciudad para la próxima década, mejor ciudad para negocios pequeños, una de las más amables para los inmigrantes, la mejor ciudad para los jóvenes emprendedores y mucho más.
AustinTexas.gov/Invest-Here Austin estará en México Austin será el anfitrión en el evento BONUS Creative Week Mx del 7 al 10 de Noviembre en la Ciudad de México. Contáctenos por email jim.butler@austintexas.gov para agendar una cita y mostrarle porque Austin tiene el clima ideal de negocio para usted.
06 12
CONTENIDO
DE PORTADA
24
Austin y su área metropolitana Una sección dedicada a la región
42 50
El ABC de los negocios en Estados Unidos
Casos de éxito
56
Testimonio de emprendedores mexicanos
Guía empresarial para llegar preparado
¿Cómo hacer historial crediticio?
Todo lo que necesita saber para su futuro financiero.
04 Mensaje
Inversión
10 14 18 24 26 28 32 36 38
Expansión y reubicación en terreno texano Tecnología avanzada y manufactura: impulsando el crecimiento estatal Texas: un estado tecnológico Austin Powers Joven e innovador: así es el talento humano de Austin Austin y su área metropolitana La nueva frontera tecnológica Austin: Game-Changer Negocios hispanos: fuerza cinética para el desarrollo económico de Texas
DOING BUSINESS 46
Financiamiento y capital para nuevos empresarios
LEGAL
52 54
Visa, permiso y estatus migratorio Legislación laboral: los derechos del empleado
FRANQUICIAS
58
Pros y cons de una franquicia vs. negocio independiente
LIFESTYLE
60
UT, Austin: lo que empieza aquí, cambia el mundo Obamacare: la reforma de la salud
64
DESTINOS 66 68 70 72
Fórmula 1 Grand Prix Descubriendo las colinas texanas La Capital de Música en Vivo BBQ: Delicia culinaria
10
INVERSIÓN
ECONOMÍA
Expansión y reubicación en terreno texano Conozca algunas de las inversiones que han encontrado en Texas grandes oportunidades de crecimiento
E
l clima empresarial en Texas está en furor y es que el estado sigue acelerando el ritmo en la creación de empleo y la atracción de nuevas inversiones. Aquí varios ejemplos:
AEROESPACIAL Y AVIACIÓN Southwest Airlines La aerolínea comenzó a construir su nuevo corporativo y centro de mantenimiento cerca del aeropuerto Love Field en Dallas en septiembre de 2012. Su expansión de $100 millones de dólares espera una creación de hasta mil puestos de trabajo en los próximos años.
Boeing A principios de 2012, Boeing anunció que su planta de San Antonio daría entre 300 y 400 puestos de trabajo para apoyar el programa de mantenimiento de Air Force One, flota de 747 que transporta al presidente del país. El trabajo se traslada desde Wichita, KS, donde Boeing planea cerrar una instalación.
56 11
Texas es hogar de mรกs de dos mil operaciones multinacionales que emplean a mรกs de 409 mil trabajadores.
12
INVERSIÓN
MANUFACTURA AVANZADA General Motors A principios de 2012, GM comenzó la construcción de una nueva instalación de hojalatería, junto a su planta de ensamble SUV, de $200 millones en Arlington. Al cambiar las operaciones a otra parte de Estados Unidos, GM espera ahorrar $40 millones al año en costos de la cadena de suministro. El proyecto agregará 180 puestos de trabajo.
Otras empresas con gran historia de crecimiento en Texas: Capital One, Visa, Chevron, Digital Realty, Maruchan, y hasta la mexicana Bimbo Bakeries USA
Caterpillar En agosto del año pasado, la manufacturera Caterpillar celebró la inauguración de su nueva planta de producción en Victoria. La planta tiene más de 225 trabajadores y se espera que genere $200 millones en inversión de capital.
13
TI Y TECNOLOGÍA Ericsson La gran compañía sueca de telecomunicaciones empezó una expansión de su corporativo de $54 millones de dólares en Plano el año pasado. El nuevo edificio de oficinas -de cuatro pisos- aumentará su terreno en un 25% y la compañía espera añadir 1,600 puestos de trabajo.
Apple A mediados de 2012, Apple comenzó la expansión de su campus en Austin por poco más de $300 millones de dólares. La compañía espera contratar 3,600 nuevos empleados para apoyar las operaciones corporativas, que casi duplicará la fuerza laboral de Apple en la ciudad y hará que la capital sea la mayor base de trabajo para la empresa.
Samsung Semiconductor La compañía coreana de tecnología inició una expansión de $3 mil millones de dólares en su planta de manufactura de Austin en 2010 y continuó trabajando en su proyecto en 2012 con una nueva inversión de $77 millones. Al terminar, se espera que la nueva planta de semiconductores introduzca 500 puestos de trabajo adicionales.
PETRÓLEO Y GAS Exxon Mobil A mediados del año pasado, la petrolera más grande del país, con sede en Irving, comenzó la construcción de un inmenso campus –más de 145 hectáreas- de mil millones de dólares al norte de Houston. Exxon planea reubicar a 2,100 empleados de Virginia, así como la consolidación de trabajadores de Ohio y otras oficinas de Houston en el nuevo complejo. Se espera que aproximadamente 10,000 empleados comiencen a trabajar en 2015.
Eagle Ford Shale Grandes compañías de energía, de servicios de gas y petróleo invierten millones en instalaciones en el prometedor terreno al sur de Texas. Ejemplos de algunos proyectos son: Chesapeake Energy - invirtió $30 millones en la construcción de los campus regionales en Pearsall y Carrizo Springs. Lewis Energy - espera contratar a 350 trabajadores después de una expansión del campus de Encinal de $30 millones. Baker Hughes - invirtió $20 millones para construir un centro de operaciones en Corpus Christi, el cual espera crear 75 puestos de trabajo. Sanjel - expansión de $16 millones en una instalación en Cibolo, que espera crear 250 puestos de trabajo.
14
INVERSIÓN
INDUSTRIA
Tecnología avanzada y manufactura: impulsando el crecimiento estatal Construyendo el éxito
ELECTRÓNICA El sector de la electrónica es una parte importante y creciente de la diversa economía de Texas. Emplea directamente a más de 196,000 trabajadores en todo el estado, y a nivel nacional, Texas ocupa el número uno en exportaciones de productos electrónicos, donde México es el principal destino con casi la mitad de las exportaciones. Texas ha sido un líder en la electrónica desde que la industria despegó a nivel mundial en la década de 1950. Desde entonces, la industria electrónica ha extendido sus raíces en el estado con avances en semiconductores, computadoras, telecomunicaciones, y, más recientemente, los servicios informáticos.
Empleo de la industria en Texas 13,028
Comunicaciones
Manufactura de computadoras
Instrumentos electrónicos
Semiconductores
Diseño de sistemas computacionales
Venta de computadoras
16,037
23,531
43,886
41,082
58,718
Texas es el lugar ideal para el diseño electrónico y para las manufactureras, con una fuerza laboral altamente calificada, un ambiente agradable con bajos impuestos, un gran mercado de consumo, acceso a las principales universidades de investigación, y una rica historia de innovación tecnológica. Las empresas de electrónica también se benefician de la proximidad de los clientes en industrias relacionadas, incluyendo la aeroespacial y de defensa, petróleo y gas, y la manufactura automotriz.
15
Gigantes de la Electrónica en Texas
Texas Instruments Corporativo: Dallas Semiconductores
$13.7 mil millones de ventas anuales
Freescale Semiconductor Corporativo: Austin Semiconductores
$3.2 mil millones de ventas anuales
COMUNICACIONES Y EQUIPO DE CÓMPUTO Este sector se concentra principalmente en Texas pues el porcentaje de la fuerza laboral es más del doble del promedio nacional. Con más de 13,000 trabajadores, las empresas de comunicación envían cerca de $5 mil millones de dólares en equipos cada año, desde equipos telefónicos por cable, routers, hasta aparatos inalámbricos para la transmisión de la radio y la televisión, dispositivos móviles y sistemas GPS. Texas ha sido durante mucho tiempo uno de los principales estados en el sector de la informática gracias a los campus corporativos de Dell, Hewlett-Packard, Apple y otros más. En 2012, Texas ocupó el número dos en empleo del sector, sólo por detrás de California. Aquí se incluye la manufactura de computadoras, servidores y equipos periféricos como los monitores.
INSTRUMENTOS ELECTRÓNICOS SEMICONDUCTORES En 1958, el ingeniero Jack Kilby, de la compañía Texas Instruments, inventó el circuito integrado en Dallas, una invención que le ayudó a ganar el Premio Nobel de Física en 2000. Mientras tanto, la tecnología desarrollada en la empresa ayudó al estado a convertirse en una potencia mundial en productos electrónicos. Hoy en día, la mano de obra de los semiconductores y los componentes electrónicos es la segunda más grande del país gracias a sus 370 empresas que emplean a casi 44,000 trabajadores. Los semiconductores, también llamados microchips o circuitos integrados (ICs), contienen millones de transistores microscópicos conectados entre sí para formar el cerebro de las computadoras, smartphones y televisores.
Este sector, que representa casi el 12% del empleo en la industria de la electrónica en Texas (con 23,500 trabajadores en cerca de 500 empresas), produce una variedad de instrumentos de precisión para la industria aeroespacial y de navegación náutica, aplicaciones de medicina electrónica, controles HVAC, sensores y controles de procesos industriales, equipos de pruebas eléctricas, medidores de flujo, instrumentos de laboratorio, entre otros. Existen dos divisiones que dominan el sector en Texas: 1) búsqueda, detección e instrumentos de navegación, que son los instrumentos para guiar barcos y aviones; y 2) instrumentos de proceso industrial, que produce dispositivos que controlan la automatización industrial.
16
MANUFACTURA AUTOMOTRIZ Texas es un estado hecho para trabajar, y es que a nivel nacional, la Estrella Solitaria se encuentra en los diez mejores en establecimientos de manufactura automotriz, así como en la venta al por menor de vehículos y en el número de registros vehiculares. Además, el estado es parte del corredor de la industria automotriz impulsado por el TLC, donde miles de millones de dólares en vehículos y piezas automotrices se transportan entre México y Texas. Y por si fuera poco, el estado es hogar de dos de las principales empresas de ensamble de vehículos comerciales, General Motors (GM) y Toyota. La planta de GM ha trabajado durante casi 60 años y actualmente produce SUVs, mientras que Toyota comenzó la producción de camionetas pickups en su planta en 2006.
GM
TOYOTA
Expansiones
Ocho veces desde 1954
Una vez desde 2006
Hectáreas
100
810 219,198 Tundra y Tacoma
Producción en 2012
275,707 Tahoe, Suburban, Yukon y Escalade
Empleo
3,500
2,900
Inversión
$1.4 mil millones desde 1995
$2.1 mil millones
GM
TOYOTA
La planta de GM, ubicada en Arlington, es la única que queda en el país que fabrica SUVs. Estos se encuentran entre los más rentables de la compañía, incluyendo la icónica Chevrolet Suburban, que algunos la llaman “el auto nacional de Texas.” Recientemente, GM mejoró en las ventas de estos vehículos pues el segmento incrementó un 51.2% del mercado total de autos de lujo en 2011 a un 57.2% en 2012.
En febrero de 2003, los ejecutivos de Toyota anunciaron que San Antonio fue seleccionado como la nueva planta de ensamble de camiones; por lo que un paquete de incentivos de $133 millones de dólares se extendió a la empresa, incluyendo $27 millones para la capacitación laboral. La planta Toyota Motor Manufacturing, Texas (TMMTX), de $1.28 mil millones, se inauguró oficialmente y comenzó la producción de las pickups Tundra en noviembre de 2006. Se espera que la planta añada $2.4 mil millones dólares a la economía de Texas hasta el 2016.
17
Empleadores más grandes en la industria (2012) General Motors: 3,500 Toyota: 2,900 Peterbilt Motors: 2,215 Continental Automotive Systems: 1,290 Caterpillar: 1,120
lugar de fabricación del país, pues la planta cerca de Nashville cerró a finales de 2009.
MOTOR VEHICLE PARTS Este sector produce varias partes del vehículo, desde los asientos de coche, hasta unidades de aire acondicionado, motores y microcontroladores.
CONTINENTAL En febrero de 2012, el estado dio $1.2 millones del Fondo Empresarial de Texas (TEF) a Continental Automotive Systems, uno de los proveedores líder en automoción del mundo, para reubicar la producción de Europa y Asia a su planta de Seguin. Se espera que la expansión de $113 millones vaya a crear 300 nuevos puestos de trabajo. Asimismo, la empresa también opera instalaciones en Houston y Uvalde.
CATERPILLAR
CAMIONES PESADOS Texas también es hogar de fabricantes de camiones pesados, incluyendo algunas de las empresas más importantes del país, como Peterbilt, una división de PACCAR, compañía Fortune 500.
peterbilt Con sede en Denton, Peterbilt goza de una reputación mundial por sus diseños innovadores de ingeniería y soluciones eficientes de combustible. La compañía abrió esta planta en 1980 con 82 empleados produciendo 15 camiones al mes; además, esta instalación es el único
Siendo una compañía Fortune 500, Caterpillar es el principal fabricante del mundo en motores de gas natural y diesel para transporte por carretera, así como en productos de equipamiento para la construcción y la minería, turbinas de gas industrial y locomotoras diesel-eléctrico. Con oficinas repartidas en todo el estado, dos de las plantas más grandes de la compañía son resultado directo del Fondo TEF. En 2008, Caterpillar recibió $8.5 millones para una nueva planta mundial de ensamble, prueba, instalación y pintura en Seguin, creando más de 1,400 puestos de trabajo. En agosto de 2012, la compañía celebró la apertura de su nueva planta de fabricación de excavadoras hidráulicas en Victoria gracias a una inversión de $1,175 millones de TEF.
18
INVERSIÓN
INDUSTRIA
Texas: un estado tecnológico Con más de quince mil empresas dedicadas a la industria, conozca la ventaja que el estado ofrece.
19
C
on un rico legado, que incluye el lugar de nacimiento del circuito
integrado, Texas se erige como un líder global en la tecnología. Y es que fue clasificado a nivel nacional como el segundo lugar en empleo de la industria en el informe de la Fundación TechAmerica, Cyberstates. El reporte encontró que de los múltiples sectores dentro de la industria, incluidos los servicios de TI, la fabricación de productos electrónicos, entre otros, se emplea más de 485,600 trabajadores. Por lo tanto, el estado es hogar de uno de los mayores grupos de profesionistas dedicados a la tecnología en el país. Aquí se presenta cómo se encuentra Texas entre los 50 estados de acuerdo al número de trabajadores de la industria:
Ocupación
Clasificación de Texas
Especialista en soporte de red
1
Especialista en soporte a usuarios
2
Analista en sistemas de informática
2
Analista de seguridad informática
2
Desarrollador de Software
2
Programador
2
Administración de base de datos
2
Arquitectura de red
3
Desarrollo web
3
TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Los servicios de tecnologías de la información (TI) forman una gran parte de la economía de Texas pues emplea a más de 360 mil trabajadores en todo el estado. Entre 2006 y 2011, la producción del sector aumentó casi un 26%, de $17.1 mil millones de dólares a más de $21.4 mil millones. Dentro de estos servicios se encuentra el desarrollo de software, integración de sistemas informáticos, consultoría de redes, gestión de centros de datos, diseño de videojuegos, servicios de Internet, entre otros. En Texas, esta industria se especializa en diseño de sistemas informáticos, programación y gestión de datos. El porcentaje de la fuerza laboral trabajando en el tratamiento de datos y hosting, por ejemplo, es 40% mayor que el promedio nacional y más del doble que la de California.
Top 3: Gigantes de TI en Texas
AT&T Corporativo: Dallas Servicios de red, nube y hosting DELL Corporativo: Round Rock Consultoría TI y servicios basados en la nube BMC Software Corporativo: Houston Software de negocios
$127.4 mil millones de ventas anuales
$62.1
mil millones de ventas anuales
$2.2
mil millones de ventas anuales
20
INVERSIÓN
INFORMÁTICA Y SOFTWARE
SERVICIOS EN LA NUBE Y CENTROS DE DATOS
Siendo el hogar de Dell y de las principales sedes corporativas de empresas como Hewlett-Packard, IBM y Apple, Texas se ha consolidado como uno de los principales estados de las tecnologías de información del país. En 2012, Texas ocupó el tercer lugar en sistemas informáticos y en el sector de software; y aunque California lidera actualmente el país, Texas domina el crecimiento de empleo. En los últimos 10 años, el estado añadió empleos el doble de la tasa de California (83% vs 41%). Mientras que una larga lista de empresas Fortune 500 como Xerox, Oracle y Microsoft han invertido fuertemente en Texas en los últimos años, miles de pequeñas empresas han prosperado en este sector también. De hecho, el promedio de empleados en la compañías de informática y software es menos de 15. Flujos constantes de capital de riesgo son el cimiento de una fuerte cultura de los nuevos negocios en TI de Texas, de 2007 a 2012, empresas de capital de riesgo invirtieron más de $1.8 mil millones en 324 empresas. Además, el Fondo de Tecnología Emergente de Texas (TETF), que apoya los esfuerzos de comercialización, ha invertido más de $33 millones desde 2005.
Con casi 700 empresas que emplean a más de 29,100 trabajadores, Texas es el número uno en servicios de nube y en gestión de datos, sector que representa un 16% del empleo del estado. AT&T y CyrusOne, con sede en Dallas y Carrollton respectivamente, son algunos de los más grandes corporativos que cuentan con operaciones en Texas. Además, desde 2006, decenas de empresas en diversos sectores han elegido al estado como la ubicación de sus centros de datos empresariales, como Cisco Systems en Allen, Citigroup en Georgetown, y Microsoft, Lowe y The Capital Group en San Antonio. La ubicación de Texas es estratégica para los centros de datos debido a su accesible electricidad, geografía e incentivos a la medida. HP, que decidió ubicar múltiples centros de datos en Austin y Houston en el 2006, señaló en su momento que estas ciudades ofrecen “la disponibilidad y asequibilidad de espacio, energía y ancho de banda de red, así como una menor probabilidad de impacto en los desastres naturales”. Estos factores garantizan servicio sin interrupciones, dando a los centros de datos en Texas una manera de operar eficiente y confiable.
21
VIDEO JUEGOS La producción de video juegos representa el 10% del empleo en los servicios de TI del estado, el cual se deduce a 4,800 profesionistas en 176 compañías. Austin es el principal lugar para la industria gracias a su 74% de ocupación; mientras que Dallas es el segundo con 21%, seguido de Houston con un 4%. De hecho, según datos de la Asociación de Software de Entretenimiento (ESA), Texas ocupa el segundo lugar a nivel nacional en videojuegos y juegos online, empleando más de 13,600 personas directa o indirectamente en la industria.
Actualmente hay un auge de empresas independientes que han ayudado a estabilizar el empleo del sector, como Softway Solutions, Fun Machine, Fangtooth Studios y PeopleFun.
SERVICIOS EN LÍNEA La fuerza laboral en el sector de los servicios en línea, que incluye publicaciones en Internet, la radiodifusión, el comercio minorista, entre otros, es una extensión natural de la manera en que el estado domina las tecnologías de la información. La experiencia junto con la cultura empresarial han impulsado a Austin, Dallas y otras ciudades de Texas como centros de rápida expansión de nuevas empresas digitales. De 2008 a 2012, el empleo creció más de un 36%. Además, eBay, Facebook y Google han invertido en Texas en los últimos cinco años. A principios de 2011, eBay anunció planes de contratar a más de mil trabajadores para apoyar unidades de PayPal y otros en su planta al norte de Austin. Un año antes, Facebook anunció su nueva oficina en el centro de Austin, la cual emplea actualmente a casi 200 en una gran variedad de funciones corporativas.
TE OFRECEMOS ASESORÍA PARA INVERTIR EN TEXAS
· Franquicias · Expansión de su negocio hacia Texas · Bienes raíces comercial y residencial · Apoyo en la instalación de negocio propio o compra de uno establecido
Contamos con más de 250 franquicias en nuestra base de datos para buscar la mejor opción de inversión de acuerdo a su experiencia y capital de inversión. Tenemos franquicias de todo tipo de industria: hoteles, restaurantes, talleres para autos, tiendas de mascotas, reparación de casas, estéticas para niños, entre otras. Trabajamos con los mejores profesionales de migración, en legal, fiscal y comercial para apoyarlo en la compra de un negocio establecido. Si su intención es invertir en bienes raíces residencial y comercial, tenemos opciones de inversión con el mejor retorno en la industria. Tenemos experiencia probada en la instalación de negocios independientes tales como restaurantes, guarderías y estéticas, por mencionar algunos. Trabajamos en coordinación con el apoyo de Ayuntamientos locales e instituciones públicas y privadas. Si desea invertir en Texas, contáctenos hoy mismo.
Noel Olguin Asesor de Negocios y Franquicias noel@texasfbc.com
Texas Franchise and Business Consulting, LLC. 8930 Wurzbach Rd, Suite 240 San Antonio, Texas 78240 Office: (210) 399-1905 www.texasfbc.com
24
INVERSIÓN
HILL COUNTRY
Austin Powers Las maravillas que a todos nos atrae de la capital
H
ay mucho que contar sobre la Capital del Estado de la Estrella Solitaria, empezando con grandes empresas reconocidas a nivel mundial e historias de éxito inspiradoras, pero si hay una cosa que se debe quedar acerca de Austin, es el irresistible atractivo de vivir en esta hermosa ciudad, rica en cultura - para usted y para sus empleados. La gente quiere vivir aquí, trabajar aquí y formar a sus familias aquí. Para las empresas, esto significa acceso a una de las áreas más preparadas en el país.
25
PROSPERIDAD ECONÓMICA
FUSIÓN DE LA CREATIVIDAD Y EL COMERCIO
Las comunidades más competitivas son las que tienen un fuerte compromiso con la mejora de su fuerza laboral, la calidad de vida y el clima de negocios a través de la productividad. Eso, y mucho más, ofrece el centro de Texas gracias a los grandes corporativos y a las industrias en crecimiento como la manufactura, energía, centros de datos, ciencias de la vida y multimedia.
Gracias a que las empresas entienden la infraestructura tecnológica de la zona, Austin es una ciudad donde la creatividad y el comercio se unen. ¿El resultado? Una región con compañías emergentes y grandes corporativos que cambian poco a poco la cara de la industria hoy en día.
LA VIDA ES MEJOR AQUÍ Existe una actitud amigable hacia el mundo empresarial. Los negocios disfrutan de los bajos impuestos diseñados para hacer que las empresas se sientan bienvenidas. En 2010, los impuestos estatales y locales per cápita fueron de $3,440 dólares, 16 por ciento menos que el promedio nacional. Del mismo modo, los impuestos locales y estatales en Texas son bajos en relación a los ingresos, es decir, $90 dólares por cada $1,000 en ingreso personal, cuando el promedio nacional es de $103 dólares por cada $1,000.
COSTO DE VIDA CIUDAD
COMPUESTO
ABARROTES
HOGAR
SERVICIOS
Austin
TRANSPORTE
SALUD
OTROS
94.4
91.1
87.1
93.2
98
97.4
101
Chicago
118.6
114.3
137.7
103.3
134.8
93.4
106.7
NY
229.5
152
447
126.6
124.6
134.6
150.2
San Francisco
168.3
120.4
303
98.7
112.6
111.4
117.5
Seattle
116.2
107.8
137.8
92.7
107.4
119.1
110.8
Comparación con el promedio de Estados Unidos de 100. (2012, ACCRA Cost of Living Index)
26
INVERSIÓN
HILL COUNTRY
Joven e innovador: así es el talento humano de Austin Estadísticas de la población
P
Población: 1.8 millones de habitantes regúntele a cualquier CEO y escuchará algo en común: el éxito viene
con la gente. La mano de obra de Austin es una de las más vibrantes, innovadoras y calificadas en el mundo. Casi el 41% de los adultos tienen al menos un título de licenciatura en comparación con el 28.5% a nivel nacional. Profesionistas de alto nivel no sólo vienen a Austin para disfrutar del hermoso entorno que Hill Country ofrece, también por el poderoso mercado de trabajo.
Fuerza laboral: 940,000 Ingreso promedio por hogar más alto que en otras ciudades de Texas
Más joven:
Edad media 4 años más joven que en todo el país
69% de la población tiene menos de 45 años (60% a nivel nacional)
26 universidades: 185,400 estudiantes
27
Gracias a la tasa de graduados de preparatoria, la asequibilidad de vivienda y el mejor acceso a los recursos educativos, Austin está en la lista de “Mejor Educación en las Ciudades más Grandes” de Forbes. Ahora, líderes empresariales y educativos trabajan juntos para apoyar una visión compartida: éxito.
Empleo por ocupación
Jarrell
Georgetown
Williamson County Fuerza laboral: 442,782 Empleo: 232,220 (24%) Salario Anual Prom: $30,688
17.6%
Administración, negocios, finanzas
17%
Servicios
13.1%
Educación, legal, servicio comunitario, medios y arte
12.6%
Oficina y apoyo administrativo
11.4%
Ventas
8.4%
Computación, ingeniería y ciencia
5.5%
Construcción
4.4%
Salud
3.5%
Producción
3.5%
Transporte
3%
Instalación, mantenimiento y refacción
Leander
Taylor
Hutto Round Rock
Cedar Park
Pflugervile
Travis County
Manor
Fuerza laboral: 1,063,130 Empleo: 590,381 (61%) Salario Anual Prom: $32,619
Elgin
Austin
Hays County
Bastrop County Buda
Fuerza laboral: 164,050 Empleo: 86,231 (9%) Kyle Salario Anual Prom: $26,388
San Marcos
Fuerza laboral: 75,115 Bastrop Empleo: 36,401 (4%) Salario Anual Prom: $23,584
Caldwell County Fuerza laboral: 38,442 Lockhart Empleo: 17,045 (2%) Salario Anual Prom: $19,227
28
INVERSIÓN
HILL COUNTRY
Austin
y su área metropolitana Región ecléctica con gran visión y calidad de vida
E
l área metropolitana de Austin no sólo incluye la capital, sino también muchas comunidades que complementan la zona. Desde pueblos rurales en desarrollo hasta ciudades periféricas, esta región tiene mucho que ofrecer.
Algunas personas prefieren vivir cerca del centro de Austin, pero otros sienten que vivir en los alrededores es la forma ideal. Cualquiera que sean sus necesidades, el centro de Texas tiene muchas comunidades perfectas para usted y su familia.
29 BASTROP Ubicado a 48 km al sureste de Austin, Bastrop es una conocida zona residencial, en parte por su encanto de época y entorno natural, que se caracteriza por bosques de pinos verde oscuro y uno de los lagos recreativos más populares de la región. La ciudad tiene una creciente industria biotecnológica, y varios minerales como la arcilla, el petróleo, gas y lignito son producidos aquí.
BUDA A sólo 24 km del centro de Austin, Buda tiene una diversa mezcla de compañías exitosas que fortalecen la economía local como U.S. Foodservice, Cabela´s, Namasco Steel, Texas Lehigh Cement Company y Comal Tackle. La evolución continúa, las oportunidades existen y los empresarios siguen llegando.
CEDAR PARK
Foto: Joshua Bousel
La popularidad de Cedar Park como un lugar para vivir, trabajar y formar una familia no es ninguna sorpresa. A 27 kilómetros del centro de Austin, Cedar Park ofrece todas las comodidades de una gran área metropolitana con un estilo de vida más orientado a la familia. La mano de obra de la zona es en su mayoría de profesionistas/gerentes (76.8%), seguido de las habilidades relacionadas con la oficina (67%).
ELGIN
HUTTO
Conocida como la “Capital de la Salchicha de Texas” y la “Capital Suroeste del Ladrillo”, Elgin encarna una cultura fuerte y representa todos los beneficios de su ubicación y accesibilidad. Está a 30 minutos del Aeropuerto Internacional de Austin, dos horas de Houston y 1½ hora de San Antonio. Gracias al Elgin Business Park, esta ciudad cuenta con una infraestructura envidiable con todas las comodidades de una ciudad moderna.
Localizado a la salida del turnpike del centro de Texas, Hutto se ha convertido en la zona residencial de mayor crecimiento de Austin, familiar y a la vez empresarial. A partir de este otoño, la ciudad contará con un centro educativo para ser el hogar de Texas State Technical College y Temple College. Asimismo, la ciudad fue nombrada uno de los 100 mejores lugares para ubicar su negocio por la revista Southern Business & Development.
GEORGETOWN Siendo la ciudad número dos según la revista Fortune para vivir y poner en marcha un pequeño negocio, Georgetown cuenta con una infraestructura sólida para la industria y el comercio. Y es que no es ninguna decepción, la ciudad promueve su distrito industrial y un millón de trabajadores en un radio de casi 50 km. Además, la ciudad ofrece amplios parques, instalaciones recreativas y gran calidad de vida para mantener cualquier dinámica familiar.
JARRELL El algodón, maíz y ganado dominaron la zona en el siglo 20, pero desde que se incorporó como ciudad en 2001, Jarrell rápidamente paso a nuevas industrias, como la manufactura, la explotación de piedras caliza y el transporte. El gobierno de la ciudad está dedicado a proporcionar apoyo a los nuevos negocios y al mantenimiento de los valores de la familia.
30
INVERSIÓN
KYLE Ubicada justo en el corazón del centro de Texas, Kyle es la sexta ciudad con mayor crecimiento en el estado y se enorgullece en mantener su patrimonio de pequeño pueblo con la infraestructura para competir con las comunidades vecinas. En la última década, la ciudad creció 427%, dando auge a nuevas oportunidades, sobre todo en el sector de salud debido a su centro médico de 63 mil metros cuadrados.
Foto: Inside NanaBread´s Head Blog
vida, invitan a los visitantes ser parte de su futuro.
Foto: Inside NanaBread´s Head Blog
A sólo 42 kilómetros al noroeste del centro de Austin, la ciudad cuenta con el más rápido crecimiento en educación. Tres preparatorias, cinco secundarias y catorce escuelas primarias acomodan los 20,000 estudiantes de la zona. Las empresas emplean aproximadamente a 1,700 personas y ocupan más de 62 mil metros cuadrados de espacio industrial. Su participación en el desarrollo empresarial y calidad de
Foto: Robert Hensley
LEANDER
LOCKHART Siendo la “Capital del BBQ en Texas”, Lockhart gana constantemente los corazones y estómagos del centro de Texas. Pero más allá de la comida, la gente de Lockhart es una comunidad motivada a crecer y lo hace aportando espacios de éxito para la educación y los negocios. Preparada para una economía diversificada, esta ambiciosa zona cuenta con tres parques industriales y mano de obra calificada.
31 MANOR
PFLUGERVILLE
Ubicado a 19 kilómetros al este de Austin, Manor es una ciudad en crecimiento. Muchos de los nuevos desarrollos ofrecen varios tipos de vivienda para los que están comprando por primera vez, hasta para los jubilados. Además, la ciudad creó incentivos económicos y estableció un plan de desarrollo para un distrito empresarial junto a la línea CapMetro.
Una nueva meca económica se desarrolla rápidamente y Pflugerville está en el centro de todo. La ciudad está situada estratégicamente entre Austin y Round Rock, una posición privilegiada que permite acceso al comercio y la cultura. Con dos mil hectáreas de suelo para una futura urbanización y una actitud proempresarial, Pflugerville tiene mucho que ofrecer, incluyendo también varios campos de golf y parques recreativos.
ROUND ROCK
Foto: Oscar Amos
Líder en la industria y el comercio, Round Rock es la segunda ciudad más grande de la región. Más de 4,000 empresas han encontrado su nicho en el mercado de la ciudad, como Emerson Process Management, IKEA, InN-Out Burger, Texas BioCorridor Alliance, así como el mayor productor de computadoras personales, Dell. Y por si fuera poco, la revista Money llamó a Round Rock el séptimo mejor lugar para vivir en el país.
SAN MARCOS
TAYLOR
Este es un destino para quien valora la calidad de vida, aquí hay una gran cantidad de actividades al aire libre, como senderismo, natación y pesca; aquí están los famosos Premium y Tanger Outlets, para los que gustan de la moda; y éste es el hogar de la Texas State University, la quinta universidad más grande del estado. Definitivamente, la región de San Marcos ofrece una gran variedad de recursos para las empresas en crecimiento.
Taylor es una ciudad en constante crecimiento, $43 millones de dólares fueron designados para mejorar las instalaciones educativas y, en el mundo empresarial, los parques industriales Mustang Creek Industrial Park y Walnut Creek Commercial Park fueron creados por el Departamento de Desarrollo Económico de Taylor para ampliar las oportunidades de negocio en la ciudad. A sólo 45 minutos de Austin, este es un suburbio rico en desarrollo y patrimonio.
32
INVERSIÓN
HILL COUNTRY
La nueva frontera tecnológica La historia de por qué Austin se convirtió en el lugar de moda para la tecnología
L
a región de Austin se ha convertido en el principal destino para la tecnología empresarial y de los consumidores. Desde el desarrollo de aplicaciones móviles, software y videojuegos hasta tecnología musical y cinematográfica, publicidad, medios sociales y contenido digital.
Austin es uno de los centros más dinámicos y de crecimiento para la industria de la tecnología, pero no es el próximo Silicon Valley. Y no quiere serlo. Palo Alto y sus alrededores pueden estar creando la nueva aplicación para un dispositivo móvil, pero es un entorno frágil con una facturación masiva. “Austin es mejor lugar para tener una base estable de personas que trabajan en una empresa”, dijo Mike Maples, pionero de tecnología en Palo Alto y que ahora está invirtiendo fuertemente en Austin. Por un lado, los jóvenes programadores e ingenieros pueden realmente darse el lujo de vivir, y vivir bien, en Austin, donde el índice del costo de vivienda
está bajando 300% más que en San Francisco. Por otro, la industria de la tecnología, por lo tanto el mercado laboral de Austin, se extiende a una amplia gama de sectores, donde el comercio electrónico y las redes sociales son sólo dos componentes. Ciencias biológicas, salud, nanotecnología, robótica, semiconductores, software de TI, energía - todos estos sectores ayudan a crear un vibrante terreno para los profesionistas de tecnología. Además, está el hecho de que los mejores y más brillantes de Silicon Valley acuden a Austin cada año a la conferencia de medios interactivos de South by Southwest, que ahora es la plataforma más importante del país para las nuevas aplicaciones de consumo y software.
33
DESPEGA EN AUSTIN “THE NEXT BIG THING” Normalmente se ha informado que Twitter se lanzó en la conferencia de medios interactivos South by Southwest (SXSW) en 2007, pero técnicamente no. Lo que si, es que el evento hizo que el pajarito encontrara sus alas. En el transcurso de la reunión, los posts individuales saltaron de veinte mil a sesenta mil por día, impulsado por los asistentes que vieron en una pantalla lo que Twitter había establecido y se dieron cuenta que el futuro sería una historia contada en 140 caracteres o menos. Dos años después, otro innovador recibió el mensaje, y es que Foursquare surgió en la misma conferencia. El cofundador Dennis Crowley describió SXSW como el escenario perfecto para el debut de su aplicación basada en ubicación. Un año más tarde, el número de asistentes -solamente en la conferencia de medios interactivos- saltó a 13 mil, un 40 por ciento más, y más que los que acudieron a la conferencia de música en vivo, lo que inicialmente dio a conocer el festival en 1987. En 2011, la asistencia llegó a 20 mil; por lo que los blogs y las revistas de tecnología llamaron al evento como el mejor encuentro de tecnología del año. Ahora, los programadores e ingenieros de software comienzan a apresurarse para terminar nuevas aplicaciones antes de que la conferencia de inicio.
INVERSIÓN
Foto: Bree Fowler
34
2000: Año en que Dell se convirtió en el mayor fabricante de computadoras del mundo, generando $674 millones de dólares solamente en un trimestre.
DELL Los primeros trabajos de Michael Dell comenzaron cuando tenía doce años: venta de estampillas y suscripciones a periódicos. En este último trabajo, él se dedicaba a hacer llamadas para generar nuevas suscripciones; y después de un tiempo, Dell descifró un patrón: las personas que compraban suscripciones tendían a ser recién casados. Así que contrató a algunos amigos de la preparatoria para buscar nombres en las actas de matrimonio en lugar de las que estaban en la lista que el periódico le daba. En un solo verano, Dell ganó $18 mil dólares, más de lo que sus maestros recibían. Cuando Dell estaba en su primer año en la Universidad de Texas, empezó a construir y vender computadoras -compatibles con IBM- con elementos que tenía en su dormitorio. Un año más tarde (1985) PCs Limited, su empresa en el momento, sacó su primer equipo: Turbo PC, el cual se vendió por $795. A diferencia de la mayoría de las compañías de PC, que vendían sus máquinas a intermediarios, Dell se anunciaba en revistas de computación para concretar una venta directa con los consumidores. Su nueva compañía recaudó más de $73 millones en su primer año de funcionamiento.
Se ha dicho que la compañía sigue tres reglas de oro, las cuales pueden ser rastreadas a los inicios del espíritu empresarial de Michael Dell. La más importante de esas disdain inventory, en otras palabras, evitar producto innecesario cuando llegue un nuevo acontecimiento tecnológico. Número dos: Escuche a su cliente. Dell Inc. fue pionero del concepto configure-to-order, lo que permite a los clientes personalizar su PC. Sin embargo, escuchar a su cliente va más allá de darles lo que piden, significa saber lo que quieren antes de que sepan lo quieren – así como Michael sabía que los recién casados iban a querer una suscripción. Y por último: Venta directa al cliente. En 1992, Dell se convirtió en la persona más joven en dirigir una compañía Fortune 500. Ocho años después, la compañía se convirtió en el mayor fabricante de computadoras del mundo. En poco tiempo, su éxito dio lugar a la expresión “el efecto Dell”, fenómeno que la revista Forbes describe en 2005: Fabricante que, ve a un mercado donde otros están haciendo grandes ganancias, se da cuenta de cómo ofrecer lo mismo por menos y luego mejora sus ganancias.
36
INVERSIÓN
HILL COUNTRY
Austin: Game-Changer Clima empresarial y tendencias económicas de la región
T
exas ha sido clasificado como el estado con la actitud empresarial más positiva a nivel nacional. Y en Austin, usted encontrará una comunidad de negocios llena de empresas de tecnología innovadora, medios digitales, energía y ciencias biológicas. Es un ecosistema empresarial dinámico que ha proporcionado un crecimiento constante de empleo para algunas de las compañías más exitosas del mundo.
PROYECCIONES DE CRECIMIENTO ECONÓMICO AUSTIN (metro)
TASA DE CRECIMIENTO ANUAL COMPUESTO (CAGR)
2012
2017
AUSTIN
TEXAS
EUA
$89.73 mil millones
$112.32 mil millones
4.59%
4.66%
3.47%
Población
1,810,000
2,030,000
2.31
1.69
0.89
Empleo
840,600
949,900
2.48
2.28
1.47
Ingreso Personal
$64.82 mil millones
$80.83 mil millones
4.51
4.37
2.82
Ventas al por menor
$21.14 mil millones
$26.06 mil millones
4.27
4.15
-
PIB
37
LOS LÍDERES La región cuenta con líderes de todos los tamaños, de todas partes del mundo. Encuéntrese con muy buena compañía:
COMPAÑÍA
DESCRIPCIÓN Más de 6,000 empleados
City of Austin
Gobierno
Dell
Soluciones de tecnología (corporativo)
IBM Corp
Sistemas computacionales
Round Rock School District
Educación
Seton Healthcare Family
Salud (corporativo)
State of Texas
Gobierno 2,000 – 5,999 empleados
Advanced Micro Devices
Ingeniería de semiconductores
Apple
Tecnología y apoyo administrativo
National Instruments
Software y hardware virtual (corporativo)
Pflugerville School District
Educación
Samsung Austin Semiconductor
Manufactura de semiconductores (corporativo)
Texas State University, San Marcos
Educación
Whole Foods Market
Abarrotes (corporativo) 1,000 – 1,999 empleados
“Boom town número uno del país”, así llama la revista Forbes a Austin.
Por otro lado, el espíritu emprendedor es una parte muy importante en la filosofía empresarial de Austin y se puede demostrar: la revista Entrepreneur clasificó el Programa MBA para Ejecutivos de la Universidad de Texas en Austin dentro de los 10 mejores programas de posgrado para emprendedores; y, el Wall Street Journal calificó el programa como el 12o entre las escuelas de negocios. Con la finalidad de darle éxito a empresas jóvenes, Austin Technology Incubator, University of Texas´ IC2 Institute, Central Texas Angel Network, Austin Technology Council y Capital Factory son algunas de las incubadoras de tecnología donde se dan préstamos, apoyo y asesoría con empresarios locales experimentados y exitosos.
3M
Electrónicos
Austin Regional Clinic
Salud (corporativo)
Farmers Insurance Group
Seguros (corporativo regional)
Intel
Microprocesador
Keller Williams Realty
Bienes raíces (corporativo)
Trisun Healthcare
Enfermería y centros de rehabilitación (corporativo) 500-999 empleados
Accenture
Consultoría
American Cancer Society
Organización de salud, (corporativo regional)
CFAN
Equipo aeroespacial (corporativo)
eBay/PayPal
Comercio electrónico
Electronic Arts
Desarrollo de videojuegos
Emerson Process Management
Sistemas R&D, software process control (corporativo)
Grande Communications
Telecomunicaciones (corporativo)
JPMorgan Chase & Co
Banking
Silicon Laboratories
Diseño de circuitos integrados (corporativo)
teleNetwork
Centro de datos, outsourcing (corporativo)
Visa
Finanzas (centro mundial IT)
38
INVERSIÓN
HILL COUNTRY
Negocios hispanos: fuerza cinética para el desarrollo económico de Texas Por: Antonia Warren, Directora de Desarrollo Económico Cámara de Comercio Hispana de Austin awarren@gahcc.org
A
lo largo de la historia de Texas, la influencia étnica global y en especial la hispana ha ido creciendo en todo el estado, representando siempre un papel importante y fundamental para la estabilidad en la economía del país. Austin es una ciudad que siendo la capital del estado, vive cambios tan significativos que la ponen dentro de la lista de las mejores ciudades en Estados Unidos para instalar negocios, y en especial por su alto potencial en su crecimiento a futuro. Para coadyuvar con esta sinergia de crecimiento, existen organizaciones que contribuyen al desarrollo de empresarios y compañías que buscan acercarse a estos mercados. Establecida en 1973, la Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC) tiene como principal meta la de promover el progreso de una fuerte y estable cultura económica para los negocios hispanos. GAHCC se esfuerza en alcanzar sus metas por medio de la creación y desarrollo de negocios y habilidades gerenciales, facilitando el acceso a capital financiero y manteniendo nuestra integridad y valores culturales.
39
El Departamento de Desarrollo Económico de la Cámara se asegura de fomentar un clima de negocios propicio para los hispanos y la comunidad en general, creando programas de beneficios y soluciones profesionales para miembros y asociados. Nuestro programa internacional les abre las puertas a estas soluciones rápidas y concisas donde directamente encontrará respuestas y sus decisiones serán factibles y productivas. Como organización empresarial, entendemos la importancia de las vicisitudes y riesgos que los empresarios toman cada día y el aportarle soluciones es parte de nuestro servicio. Como institución hispana, somos expertos en entender y superar los choques culturales entre el mundo profesional hispano y el anglo, por eso podemos apoyar las necesidades más exigentes de los empresarios PYMES y familiares de ambas culturas para así cubrir mercados innovadores. Los grandes empresarios conocen la importancia de trabajar con un equipo de apoyo que resuelva de inmediato los pasos para lograr el éxito y el empresario pequeño y familiar esta entendiendo que la mejor manera antes de tomar una decisión tan grande, como expandir su negocio o traer su familia a los Estados Unidos, es emular a las personas que ya tuvieron ese éxito, por eso lo recomendable
es contactarnos. La cámara le ofrece asesoría gratuita que le dará una garantía de conocimiento del sistema, haciendo más fácil la toma de decisiones. La asesoría de negocios, legal, financiera, personal y bienes raíces son algunos de nuestros servicios. Antes de iniciar el proceso es muy importante que trabaje dando los pasos adecuados y hacia adelante, conociendo el riesgo y las opciones antes de actuar. “Tengo mucha experiencia en trabajar con empresarios y comerciantes internacionales en Estados Unidos y dispongo de un equipo de profesionales que se dedican exclusivamente a proveer este servicio gratuito de asesoramiento. Además, organizo eventos en Austin como el de cada Octubre Austin Capital de las Oportunidades donde les invitamos a que vengan a conocer el proceso que cambiará su vida y a crear una nueva agenda de contactos en Estados Unidos. Somos una entidad independiente que trabaja en conjunto con otras organizaciones oficiales, gubernamentales y con el sector privado y ponemos a su disposición todos los servicios existentes de nuestros partners/compañeros”. Para mayores informes, favor de comunicarse al: (512) 431-7329.
12
MENSAJE
Austin
Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce Your Resource Your Future Your Voice
capital de oportunidades La C谩mara de Comercio Hispana de Austin te conecta con el mundo de los negocios y empresas en los Estados Unidos
1
Mejor ciudad para establecer nuevos mercados Mejor ciudad para j贸venes empresarios Ciudad emprendedora en mayor crecimiento Ciudad con mayor calidad de vida
Informaci贸n a: Antonia Warren 001 - 512 - 462 - 4303 awarren@gahcc.org 2800 South IH 35 Austin, Texas 78704 www.gahc.org
42
DOING BUSINESS
PLANEACIÓN
EL ABC DE LOS negocios en Estados Unidos A: Abogado Para atender su situación migratoria así como sus dudas de las leyes internacionales, los servicios legales son la mejor asesoría para orientar su forma de operar y hacer negocios en otro país. Un asesor de cabecera.
B: Branding
Si está abriendo, comprando o expandiendo su negocio en Estados Unidos, esta guía empresarial le ayudará a llegar preparado y llevar su negocio al siguiente nivel.
En esta época, gran parte de las ventas suceden por percepción y generalmente la marca tiene que ver con una idea en la cabeza del consumidor, que no es lo mismo que una imagen. Las marcas crean percepciones, y estas tienen que ver con una coherencia en la alineación de los negocios; no es que la marca funcione en pro o en contra por sí sola, tiene que ver con procesos, calidad, comunicación, entre otros aspectos. Es el arte de ser diferente.
C: Contador Los impuestos son distintos en cada país y tener el apoyo de un contador para realizar su declaración personal y laboral es básico para su desarrollo y crecimiento en Estados Unidos.
43
Embarcarse en una aventura empresarial sin un plan establecido es como ir a la mar sin un mapa e instrumentos de navegación.
D: Distribución
G: Ganancias
El canal de distribución es el circuito por el cual los fabricantes ponen a disposición de los consumidores los productos que quieren adquirir. Utilizar canales cortos beneficia tanto al consumidor como al fabricante, reduce costos.
Los clientes que van con usted una sola vez, no van a estimular el crecimiento de su negocio. Retener a los clientes es crucial para su éxito a largo plazo: un aumento del 5% en la retención de clientes puede aumentar los beneficios empresariales de entre el 25% y 125%.
E: Expansión El emprendedor no se conforma con arrancar un negocio y que sea rentable, llega un momento en que busca expandirse. Una vez definida la oportunidad de negocio fuera de las fronteras de nuestro país, tenemos que evitar caer en ciertos errores como: no conocer sus leyes, juzgar las costumbres de sus habitantes y su cultura, no evaluar la adaptabilidad del producto a ese nuevo país, entre otros.
F: Finanzas Finanzas saludables es sinónimo de disciplina, por lo que llevar una excelente relación bancaria es primordial para que su negocio crezca y perdure, desde la apertura de su cuenta de cheques y/o ahorros, hasta las tarjetas y crédito revolvente.
H: Honor Desarrollar un código de honor genera responsabilidad y una sensación de apoyo, además de ser una declaración convincente de quién eres y qué defiende su equipo. Un código de honor saca lo mejor de cada persona que lo adopta. Un código es un reflejo de sí mismo y atraerá a aquellos que aspiren las mismas creencias.
I: Investigación de mercado Antes de iniciar cualquier negocio, es necesario realizar una investigación para identificar oportunidades. Tome en cuenta que esto no debe dejarse solamente en el comienzo: conforme se desarrolla el negocio, se debe seguir investigando y prospectando para crecer.
E
44
DOING BUSINESS
J: Justicia
N: Networking
¿Qué es justo y qué no? Difícil saberlo y definirlo. La justicia depende de los valores de una sociedad y de las creencias individuales de cada persona. Puede entenderse como lo que debe hacerse de acuerdo a lo razonable, lo equitativo o lo indicado por el derecho.
Una red eficaz implica algo más que llegar a la gente y presentarse en eventos. Como estrategia de crecimiento efectivo para su negocio: sea selectivo, agregue continuamente personas a su red, busque compromiso y comparta historias.
K: Kaizen
O: Oportunidades
Término japonés que define la mejora continua, es decir, innovación, la cual no es una simple idea, si no un proceso. Una idea brillante es innovación cuando se convierte en un producto o sistema que produce mejores resultados.
Siempre habrá oportunidades, pero hay que conocer sus implicaciones, cómo la regula el gobierno y los pasos que se deben tomar para asegurarse de que haya encontrado la mejor oportunidad.
L: Licencias
P: Plan de negocios
Una licencia es un contrato entre el autor/titular de los derechos de explotación y el licenciatario para utilizar el bien o servicio, cumpliendo una serie de términos y condiciones establecidas dentro de sus cláusulas.
Ya sea largo, chico, elaborado o simple, el plan de negocios tendrá los mismos elementos: un resumen ejecutivo, un plan de marketing, una descripción del equipo y las finanzas (ingresos, flujo de efectivo, balance).
M: Marketing
Q: Quality of life
He aquí por qué es tan importante: No importa lo ingenioso de su producto o servicio, nadie lo va a encontrar si no saben que está ahí. Crear una sólida estrategia de marketing es esencial para el éxito de cualquier empresa.
La calidad de vida es primordial para la familia, dése tiempo para la convivencia familiar y con los amigos, disfrute del entretenimiento que le ofrece la ciudad.
Location, location, location: Término que da énfasis en la importancia del lugar dónde pondrá su negocio, puede ser de las cosas más importantes, debe ser la ubicación indicada. R: Riesgos Existen en cualquier proyecto, sobre todo al iniciar; obtención de clientes, oxígeno financiero, tiempo para madurar, entre otros. Es importante establecer una cultura de minimización de riesgo, trabajando con rigor en el control de costos, moderando y restringiendo sistemáticamente el crecimiento de nuestros gastos fijos.
S: Servicio al cliente Mejorar el nivel de la satisfacción del cliente puede representar un incremento en la venta promedio al 30%. La fidelidad que se logra con una satisfacción regular no es más del 40%, pero quienes dan un servicio excelente, pueden alcanzar hasta el 90% de retención en sus clientes.
45
T: Tenacidad
W: Web
La única manera de tener éxito es creer en usted mismo. El éxito no sucede al año, ni a los tres años. Esté dispuesto a esperar el punto de equilibrio y de ahí seguir descubriendo maneras para crecer, aunque pase por un camino rocoso.
Actualmente todas las empresas, tanto grandes como pequeñas, tienen un sitio web; este permite que la información sea compartida y genere más clientes.
U: Utilidades Indistintamente del tamaño de su negocio, se puede decir que la fórmula para vender más, se reduce a una serie de pequeñas acciones que pueden incrementar sus utilidades. Mejoras en su producto, atención constante a sus clientes, marketing innovador y motivación a su personal.
V: Ventas Evite la típica relación de “nosotros contra ellos”, la que pone el vendedor vs. el cliente. Aplique una filosofía de trabajo en equipo que motiva ambas partes a trabajar juntos. Cuando un cliente se involucra en la búsqueda de una solución, la relación se mantiene firme.
X: X-traordinaria X-periencia Sin lugar a duda, los mejores empresarios crean experiencias extraordinarias cada día. La experiencia es mucho más importante que el producto o servicio en sí, es lo que hace que los clientes vuelvan por más.
Y: Yo Quite el yo y ponga el nosotros: trabajo en equipo. Los equipos combinan diferentes habilidades, suelen aumentar la productividad individual y la satisfacción laboral. Simplemente estar en un equipo es fuente de motivación, más calidad que el rendimiento individual.
Z: Zapatero a tus zapatos Dejemos que los expertos nos ayuden. No pretendamos hacer todo nosotros por ahorrarnos unos centavos. A la larga es mucho más costoso.
46
DOING BUSINESS
PLANEACIĂ“N
Financiamiento y capital para nuevos empresarios
Opciones financieras para iniciar o hacer crecer su empresa
47
E
n la desafiante economía de hoy, la búsqueda de capital es una de las tareas más importantes para las pequeñas empresas que desean crecer y prosperar. Existen varias compañías que ofrecen dar acceso al capital para la comunidad de las PYMEs en Texas. Estos incluyen:
POR PARTE DE TEXAS Texas Economic Development Bank: El financiamiento se realiza en forma de préstamos basados en activos directos con tasas de interés competitivas. Los préstamos pueden ser liquidados hasta la vida útil del activo. Texas Emerging Technology Fund: El Fondo de Tecnología Emergente de Texas (TETF) fue creado por la Legislatura de Texas en 2005 a instancias del gobernador Perry para proporcionar una ventaja sin precedentes en la investigación, desarrollo y comercialización de las tecnologías emergentes. Se otorgan en las siguientes tres áreas: Commercialization Awards, se otorgan a las nuevas inversiones basadas en la tecnología, a entidades empresariales privadas que colaboran con instituciones públicas o privadas de educación superior en Texas, y que, si tiene éxito, puede proporcionar un beneficio económico significativo para el estado. Matching Awards, estos son para crear asociaciones público-privadas que aprovechan las fortalezas de las universidades, los programas de subsidios del gobierno federal y la industria. Además, este homenaje asegura fondos adicionales de investigación fuera del estado en las áreas técnicas y científicas que contribuyen al crecimiento de la tecnología emergente. Research Superiority Acquisition, son fondos que utilizan las instituciones de educación superior de Texas para reclutar a los mejores talentos de investigación en el mundo. Jobs 4 Texas o J4T: Programa diseñado para aumentar el acceso a capital de las pequeñas empresas y capacita a los empresarios privados en la toma de decisiones para crear empleos. El programa J4T fue premiado con $46.5 millones del Departamento del Tesoro de Estados Unidos como parte de la Iniciativa de Crédito de la Pequeña Empresa del Estado (SSBCI).
48
ENTREPRENEURS
POR PARTE DE ORGANIZACIONES NO LUCRATIVAS Accion: proporciona crédito y servicio a las pequeñas empresas que no tienen acceso a préstamos de fuentes comerciales, y para proporcionar liderazgo y servicio en el campo de microcréditos a nivel nacional. Accion Texas ofrece préstamos individuales de $500 a $50,000 dólares para los arranques y hasta $250,000 para las empresas establecidas. Todos los fondos de los préstamos se reinvierten en la comunidad. BCL de Texas: promueve el desarrollo de negocios y de la comunidad y proporciona capital para los negocios y préstamos a bienes raíces comercial. Además de ofrecer asesoramiento y asistencia técnica a las empresas, BCL de Texas origina, suscribe, procesa, cierra y da servicio de préstamos comerciales para la salud y empresas en crecimiento. BCL de Texas ha ayudado a crear puestos de trabajo para más de 5,000 residentes. PeopleFund: ofrece préstamos y asistencia técnica y financiera a las personas que se quedan fuera del sistema financiero formal. PeopleFund administra préstamos a pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro, consultoría de negocios y asistencia técnica, así como una variedad de otros programas.
POR PARTE DEL GOBIERNO FEDERAL Small Business Administration: A través de sus oficinas locales en Texas, la Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos (SBA) ofrece varios programas de préstamos que pueden proporcionar ayuda financiera a las pequeñas empresas. Estas son las oficinas que le pueden ayudar:
Distrito de Dallas / Fort Worth Distrito de El Paso Distrito de Harlingen Distrito de Houston Distrito de Lubbock Distrito de San Antonio
Becas Federales: El gobierno federal proporciona subvenciones principalmente para la investigación y el desarrollo. Para mayor información, visite grants.gov Small Business Innovative Research / Small Business Technology Transfer Funding: El gobierno federal otorga más de $2 mil millones de dólares al año a dos programas altamente competitivos que estimulen nuevas empresas a aprovechar las oportunidades de comercialización: el Programa de Investigación para la Innovación en Pequeñas Empresas y el Programa de Transferencia de Tecnología de la Pequeña Empresa. Empresarios calificados en Texas pueden recibir alguna ayuda con sus solicitudes de subvención SBIR / STTR.
Texas está comprometido en proveer y facilitar financiación a las empresas y comunidades con proyectos de expansión, reubicación y apertura en el estado.
50
ENTREPRENEURS
Formando ciudadanos del mundo Testimonio de una madre de familia empresaria.
M
ientras la tierra gira, el mundo se globaliza. No hay nada más evidente, nuestro mundo día a día vive nuevos cambios, nuevas ideas, nuevas metodologías y nuevos proyectos. Y así fue como pensó Adriana Rodríguez, una mexicana que se atrevió a romper los esquemas para lograr entender las necesidades de la comunidad: seres humanos preparados para un mundo dinámico e internacional. Con varios años de experiencia en la educación – hasta con el apoyo de la Secretaría de Educación Pública de México – Adriana venía de visita cuando se encontró en Texas una oportunidad que cruzaría fronteras.
“No era mi intención quedarme aquí, pero trabaje unos años para escuelas internacionales y me ayudó a ver otro tipo de perspectivas. Vi la necesidad que los estudiantes tenían para aprender otro idioma, y no nada más hablarlo, si no también el poder apreciar otra cultura, como la latina”, resaltó Adriana.
51
Durante este periodo, Adriana tomó un curso que enseñaba todas las herramientas para ser empresarios, desde cómo desarrollar un plan de negocio hasta la parte financiera y digital. Fue ahí donde comenzó una investigación de mercado y visitó varios colegios para ver sus puntos débiles, sus fortalezas y así lograr perfilar su programa. Con la finalidad de crecer con una mente creativa, abierta e innovadora, Adriana decidió abrir el Jardín de Niños Interlingua, Spanish Immersion International School. Su programa genera pensamientos visuales con una educación internacional.
“Empecé con 20 estudiantes, recién abrí y era una lista de espera. Nosotros damos apertura a todas las nacionalidades, nos encanta la diversidad”, comentó entusiasmada, “nuestra población es más anglosajona, son los que no reciben el español y eso es lo que ayuda a que la diversidad se centralice, que los latinos no sean los únicos que hablen el idioma”. Lo que Adriana no esperaba eran las dificultades que cualquier empresaria madre de familia se puede encontrar: poco tiempo para convivir con la familia. Sabemos que en la actualidad muchas mujeres pasan por las preguntas del millón: ¿familia?, ¿trabajo?, ¿familia y trabajo? No es una decisión fácil, pero
realmente lo que desean tener es lo mejor de ambos mundos, más de lo que el trabajo les pueda dar; ahí es dónde está el gran obstáculo: encontrar el equilibrio.
“Sacrifique mucho a mis hijos, los veía poco tiempo; el primer año me entregue más de 24 horas los ocho días de la semana, casi casi dormía aquí (en la escuela)”, declaró con lágrimas en sus ojos, “me siento muy contenta con todos los logros, pero ese año que no los veía, mi esposo era como el papá y la mamá y yo quería estar con ellos”. “Lo que es difícil es encontrar un balance, es algo que todavía busco. Yo soy muy entregada al trabajo pero ahora cuando estoy con mis hijos, estoy con mis hijos. Si suena el teléfono, no lo contesto y me digo Adriana ahorita estás con tu hija, esa llamada puede esperar para mañana, no va a pasar nada si no contestas, tienes que aprender a cortar y a delegar porque sientes que nadie lo va a hacer mejor que tu, pero tienes que confiar en la gente”.
La demanda de la escuela hizo que el colegio tuviera gran éxito y por ende, más trabajo; aún así, Adriana siente que está encontrando la manera de darle tiempo a todas sus actividades, desde ir al gimnasio hasta hacer tarea con sus hijos. Como recomendación, ella insistió en buscar un espacio para el desestrés y darle prioridad a las cosas importantes, tu pareja siendo una de ellas. Con trece años en Texas, seis de ellos dedicados a sus tres colegios que tienen más de 250 alumnos, Adriana es alguien a quien admirar. Mientras se dedica a crear ciudadanos del mundo, ella tiene todo lo que implica ser emprendedora: gran iniciativa, compromiso, optimismo, visión y pasión.
“Esto me hacía sentir muy vulnerable, todo esto que he creado y no puedo tener a mis hijos aquí.”
52
LEGAL
LEYES
Visa, Permiso y Estatus Migratorio La diferencia legal al cruzar la frontera Por Aldo Salazar / asalazar@dlgluce.com
B
ajo la ley migratoria en los Estados Unidos, existen tres
conceptos (“visa”, “permiso” y “estatus migratorio”) que normalmente se usan indistintamente, sin embargo, son tres conceptos que aunque están íntimamente relacionados, son diferentes, independientes, y en ciertos casos, con consecuencias legales distintas. Visa se refiere estrictamente a la estampa o credencial que otorga el Departamento de Estado de los Estados Unidos por medio de sus embajadas y consulados. Otorga el derecho de solicitar admisión al país en una determinada categoría migratoria. Una vez lograda la admisión, la visa como tal pasa a un segundo término. Es estrictamente un documento de viaje que complementa al pasaporte de la persona. Permiso es el término que popularmente se le da a la forma de admisión I-94. Con los recientes cambios a los procedimientos de admisión, la forma I-94 ya no se presenta por parte de la persona extranjera que solicita admisión, ni se sella por parte del oficial de Aduanas y Protección Fronteriza (Customs and Border Protection o “CBP”). Actualmente el oficial de CBP sella el pasaporte del viajero y la forma I-94 se genera de manera electrónica, con la posibilidad de imprimirla del sitio de Internet de CBP. Tanto bajo el procedimiento anterior como el actual, la forma I-94 establece el tiempo y la categoría migratoria bajo los cuales la persona puede permanecer temporalmente en los Estados Unidos.
Estatus Migratorio se refiere a la categoría migratoria que la persona extranjera guarda durante su estancia en los Estados Unidos. La misma es determinada por el oficial de CBP al momento de la admisión al país en el puerto de entrada, o, por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (“USCIS” por sus siglas en inglés) cuando la persona entra con un estatus migratorio y solicita una extensión del mismo o un cambio a otro estatus migratorio. Dentro de los Estados Unidos, el concepto dominante es el de Estatus Migratorio. Lo cual significa que la prioridad para el no inmigrante es mantener su estatus migratorio vigente. Lo anterior es independiente de la vigencia de la visa (sin dejar de mencionar que en algunos casos, el estatus migratorio tiene la misma duración de la visa). Por ejemplo, en el caso de la visa E-2 de inversionista, la visa para los ciudadanos mexicanos es actualmente de 1 año. Sin embargo, la admisión al país con dicha visa es de 2 años en cada admisión. Fuera de los Estados Unidos el concepto más importante es el de Visa, pues es el documento que nos permite solicitar la entrada a los Estados Unidos y sin cuya vigencia no podemos hacer dicha solicitud. No obstante, existe otro concepto, el de “Revalidación Automática de Visa” y que permite viajar con una visa expirada pero con una I-94 vigente.
54
LEGAL
LEYES
Legislación laboral: los derechos del empleado C
ada año, el país norteamericano
le da la bienvenida a miles de trabajadores extranjeros en múltiples ocupaciones o categorías de empleo. En el caso de los empleadores, estos deben tener en cuenta los diferentes requisitos para contratar personal y cómo evitar violaciones laborales. La Comisión Laboral de Texas (Texas Workforce Commission o “TWC”) es un organismo estatal que se encarga de supervisar y prestar servicios de desarrollo laboral a empleadores y trabajadores en el estado. Gracias a ellos, se nos informa de los reglamentos y otras normas de la legislación laboral en Texas.
DISCRIMINACIÓN Esta ley normalmente se aplica a empleadores particulares con 15 o más empleados: Un empleador no puede discriminar contra cualquier empleado o presunto empleado en la contratación, cesantía, ascenso, compensación, capacitación de trabajo o cualquier otro término, condición o privilegio de empleo. Tipos de discriminación laboral Edad: Se prohíbe la discriminación contra personas de 40 años o mayores. Género: No debe existir la discriminación basado en sexo u hostigamiento sexual. Color: La discriminación por color sucede cuando se discrimina en contra de una persona basado en lo claro, oscuro u otra característica del color de la persona. Su significado común: pigmentación, complexión, o tinte o tono de piel.
Raza: Esto incluye la raza de un solicitante o empleado, matrimonio con o asociación con un persona de raza diferente, membrecía en o asociación con organizaciones o grupos basado en etnias, y asistencia o participación en escuelas o lugares de adoración generalmente asociados con ciertos grupos minoritarios. Nacionalidad: El origen nacional se identifica como el lugar de nacimiento, ascendencia, cultura o características lingüísticas comunes a un grupo étnico específico. Religión: Puede incluir las prácticas de vestimenta o cuidados personales relacionados a las creencias religiosas de un empleado, tal como portar cubiertas en la cabeza u otra vestimenta religiosa, o ciertos estilos de cabello y vello facial. Se le requiere a los empleadores dar acomodo a las prácticas religiosas como horarios flexibles, intercambio o sustituciones voluntarias, reasignación de trabajo y transferencias laterales. Si el empleador tiene una política de vestimenta o cuidado personal que esta en conflicto con las prácticas o creencias de la religión de un empleado, el empleado puede solicitar una excepción a la política. Discapacidad: Si tiene una discapacidad física o mental que limita en forma sustancial una o más de las actividades mayores de la vida, si tiene registro/ expediente de tener una discapacidad. Evacuación de emergencia: Un desastre o amenaza inminente de daños, lesiones o pérdida de vida o propiedad extensos que resulten por causa natural o a causa del hombre, incluyendo incendio, inundación, terremoto, viento, tormenta, acción de olas, derrames de aceite u otra contaminación de agua, actividad volcánica, epidemia, contaminación de aire, plaga, sequía, infestación, explosión, motín, acción hostil militar o paramilitar, o cualquier otra calamidad pública
que requiera de acción de emergencia, o una emergencia de energía. Represalia: Un ejemplo de esto es cuando un empleado presenta una queja alegando discriminación en empleo por su raza y su origen nacional, lo cual es una actividad protegida. En los meses siguientes a su queja, empieza a recibir menos y menos trabajo, lo cual es una acción adversa. Presenta otra queja alegando que la negación de trabajo es en represalia a su queja de discriminación original, mostrando una conexión causal. Probablemente sean regulaciones de sentido común, pero muchas veces el empleador no se da cuenta que puede estar cometiendo un error. Y uno de los más comunes: si está en una entrevista de trabajo con una mujer y le pregunta si tiene hijos o está casada y no la contrata, ella puede deducir que fue por esa razón y presentará una denuncia. Un empleador no puede despedir ni de alguna otra manera discriminar en contra de algún empleado en cualquier de los conceptos anteriormente explicados. Tenga cuidado con sus preguntas o comentarios.
SALARIO MÍNIMO Efectivo desde el 2009, Texas adopta la tasa del salario mínimo federal, la cual es de $7.25 dólares por hora. La ley no le prohíbe a los empleados la negociación por un salario más alto. Bajo ciertas condiciones, un empleador puede pagar un salario por debajo del mínimo cuando un empleado es paciente o cliente del Departamento de Salud Mental y Retraso Mental de Texas, o debido a la edad o por poca productividad. Si desea más información, consulte www.twc.state.tx.us
56
LEGAL
FISCAL
¿Cómo hacer historial crediticio? Todo lo que necesita saber para su futuro financiero.
P
ara tener una perspectiva del nivel
de financiamiento que usted posee, las instituciones financieras y comerciales toman en cuenta sus antecedentes crediticios. Estos se encuentran dentro de un reporte que determina si usted califica para un préstamo, ya sea para la compra de una vivienda, un automóvil, o cualquier otro bien o servicio que usted requiera. Asimismo, este documento define la tasa que pagará por este préstamo. El historial crediticio es un perfil financiero; permite ver su comportamiento y manejo de dinero en el pasado, y le ayuda a las instituciones a decidir si usted es sujeto o no a crédito. Según menciona Manuel Santos, Branch Manager de Citibank Stone Oak San Antonio, “El historial crediticio es la reputación de una persona, qué tan confiable es para que se le pueda facilitar un crédito”.
Este reporte se registra en su número de seguro social, si una persona no lo tiene, no hay forma que pueda establecer un historial crediticio en general. Existen instituciones que otorgan crédito sin seguro social, pero el historial se queda únicamente con ellos y ningún otro organismo tendrá la posibilidad de ver esa referencia. Si usted tiene una tarjeta de crédito o cuenta con un préstamo por parte de un banco, usted tiene un historial crediticio. Las empresas recopilan información sobre sus préstamos, tarjetas de crédito y la manera en que paga sus cuentas. Pero, ¿a dónde se va esta información? Directamente a su reporte de crédito. En él se enumeran sus datos personales, sus tarjetas de crédito, préstamos, la cantidad de dinero que debe y si usted paga sus cuentas a tiempo. Existen tres buros de crédito independientes: TransUnion, Equifax y Experian. Por ley se debe verificar su reporte dos veces al año para evitar algún error como
57
Su puntaje de crédito promedio va de 300 a 850 y según el presidente de SmartCredit.com, estos son los valores de su crédito: 780 o más: Excelente Ofertas top Entre 720 y 780: Fuerte No las mejores ofertas Entre 680 a 720: Bueno Ofertas no tan favorables 680 o menos: Malo Difícil obtener crédito en absoluto
información de alguien más en su reporte, cuentas que no son suyas, etc. Los tres buros se comparten la información pero no siempre es el caso, por lo que es importante pedir el reporte cada seis meses.
¿Cómo empiezo? Hay dos opciones que los bancos recomiendan: 1. 01
Secure Credit Care. Este se desarrolla con una cuenta de cheques. Cada banco funciona de distinta manera pero normalmente empiezan desde $200 dólares; se hace la solicitud y los analistas de crédito la revisan, si todo esta bien, congelan los fondos. Ya que los retiran, usted recibirá su tarjeta. El tiempo promedio para que usted reciba su tarjeta es de dos a cuatro semanas.
2. 02
Préstamo garantizado. La diferencia de esta opción con la anterior, es que no se otorga un plástico y el dinero se da cuando usted esté aprobado y firme los documentos del préstamo. Utilice o no su dinero, a partir de 28 días se realiza el primer pago. En cambio, con la tarjeta de crédito, no necesita pagar si no debe. Aunque se recomienda utilizar la tarjeta mínimo una vez al mes. Cabe mencionar que su crédito puede tardar de seis a nueve meses, todo depende de dónde lo esté solicitando y qué tanto lo esté utilizando. Una vez que su información entre al sistema, su puntaje será calculado con un algoritmo previamente establecido en este sistema.
Por otra parte, es muy importante diferenciar el puntaje y el historial crediticio. Si usted quiere comprar un automóvil, le pedirán toda su información personal y de ahí verán el historial crediticio. En ocasiones, lo único que se considera es el puntaje, y basado en él (entre más alto mejor) se le dará una mejor oferta. Sin embargo, los bancos nacionales no se basan solamente en el puntaje, una persona con seis meses puede tener alto puntaje y una con 10 años puede tener menos. Los bancos se fijan principalmente en su relación con su crédito. Aunque las tarjetas de crédito muchas veces tienen mala popularidad, el crédito ofrece aspectos positivos y sin duda es una excelente herramienta económica. Se recomienda comenzar su historial crediticio en cuanto llegue a Estados Unidos.
58
FRANQUICIAS
Pros y cons de una franquicia vs. negocio independiente P Si su interés es invertir en algún negocio en Estados Unidos, aquí le presentamos varias opciones a considerar antes de tomar una decisión final.
ara entender la diferencia entre un modelo y otro partimos de la franquicia como un modelo comercial estratégico, el cual inició como un negocio independiente: superando obstáculos y consolidando una estructura operativa y administrativa que minimiza la posibilidad de riesgo a futuro. Cabe destacar que un modelo de franquicia está sujeto a normas que regulan la operación de la misma y debe contar con un equipo de trabajo que la fortalezcan y mejore la toma de decisiones.
59
Un negocio independiente representa la oportunidad de innovar, dirigir de manera propia y desarrollar una estrategia comercial sujeta al éxito del negocio, la cual implica un sin número de aspectos para lograr tener una buena operación y administración. En Estados Unidos, la práctica de ambos es muy común. En el caso de los negocios independientes, existe un valor que la cultura americana reconoce a diferencia de otros países: el hábito de compraventa permite modificar en cualquier momento la estrategia
comercial, haciéndola más atractiva para después revenderlos, generando una ganancia mucho mayor. Otros países, como México, ven esta práctica con un grado de escepticismo y desconfianza e incluso llegan a calificar el estado del negocio como en quiebra o con algún tipo de riesgo sin algún fundamento previo. Las diferencias culturales son muy marcadas; pero ante una inversión, lo mejor es informarnos antes de tomar alguna decisión final.
Por este motivo, lo ideal es conocer cuáles son las ventajas y desventajas de cada una, para así elegir el camino que seguirá en su futuro como empresario. La mejor opción de inversión depende de los objetivos y la situación de cada persona. Si está buscando un flujo de efectivo inmediato, un negocio independiente existente podría ser mejor; pero si su propósito es invertir en un sistema de menor riesgo, probado y que reditúe a largo plazo, la franquicia es su opción.
¿Cúal es la mejor opción?
Franquicia
Negocio Independiente
Ventajas
Ventajas
Cuenta con un sistema de negocios operativo y administrativo sólido y probado
Es innovador y ajustable a cambios
Posicionamiento en el mercado
Permite autonomía en la toma de decisiones
Minimizan los riesgos de inversión
Existe un flujo de efectivo inmediato
Genera mayor probabilidad de éxito
Puede diseñar una propia estrategia comercial
Acceso a manuales de operación y capacitación
No hay pago de regalías
Cuenta con un sistema de promoción estructurado
Manejo propio de los costos de promoción
Existe gran variedad de giros de franquicias
Pueden generar alianzas estratégicas que grandes empresas no incluyen tan fácil generalmente.
Desventajas
Desventajas
Pagos de regalías
Capacitación inexistente
Atados a un sistema hasta por 10 años
Menor conocimiento en la operación del negocio
Retorno de inversión a largo plazo
Mayor vulnerabilidad a factores externos
60
LIFESTYLE
EDUCACIÓN
UT, Austin: Lo que empieza aquí, cambia el mundo Ambiciosa y audaz, características que definen el ícono de la vida estudiantil en Texas
Fotografía: The University of Texas at Austin
C
omo dice el refrán “todo es más grande en Texas”, y en la Universidad
de Texas, Austin es cierto. Fundada en 1883, la universidad -una de las escuelas más grandes de la nación- ha crecido de un solo edificio, ocho profesores, dos departamentos y 221 estudiantes a un campus principal de más de 140 hectáreas con 17 facultades, 24,000 profesores y más de 50,000 estudiantes. Con la misión de transformar la vida de los estudiantes en beneficio de la sociedad a través del aprendizaje, descubrimiento, libertad, liderazgo, oportunidad y responsabilidad individual, los programas de UT simbolizan conocimiento y creatividad.
Dentro de las facultades que sobresalen de la universidad se encuentra McCombs School of Business - la escuela de negocios número 17 a nivel nacional, Cockrell School of Engineering, Lyndon B. Johnson School of Public Affairs, así como la Facultad de Educación, Escuela de Información, Facultad de Farmacia y la Escuela de Trabajo Social, además de la reconocida Escuela de Derecho. Con el programa de posgrado número uno de Contabilidad a nivel nacional, UT otorga más de 3,500 certificados de maestría y doctorado anualmente; mientras que en licenciatura se gradúan más de 8,700 estudiantes en más de 170 campos de estudio.
61
LONGHORNS Desde la fundación de la universidad, el equipo de fútbol era conocido como el “equipo universitario”, “steers” o “t-men”. A partir de 1904, el escritor D.A. Frank comenzó a referirse a la selección como “Longhorns”. El apodo se convirtió más o menos oficial en 1913, cuando Lutcher Stark, ex director del equipo, dió a los jugadores mantas eléctricas durante su calentamiento con la palabra Longhorns. En cuanto más ganaba popularidad el nombre del equipo, ex alumnos decidieron que la universidad necesitaba un verdadero Texas Longhorn como mascota, así que, Steve Pinckney, otro ex director del
La Torre de la universidad, una estructura elevada y gran símbolo del sistema UT, se ilumina de naranja en cada logro deportivo.
equipo, descubrió un posible candidato en 1916 y lo presentó en el juego de Thanksgiving ese mismo año. “Beeve” era un término que se usaba para las vacas en los tiempos rurales de Texas, por lo que decidieron llamar la mascota de la escuela Bevo, quien ahora representa el orgullo y la tradición de la universidad. En la actualidad, los Longhorns en el fútbol americano compiten en la Conferencia Big 12 y han ganado más títulos que cualquier otra escuela desde que la liga comenzó en 1996; además, el equipo ocupa el segundo lugar en victorias de la NCAA de todos los tiempos.
62
LIFESTYLE
Clasificación de UT: #25 en el mundo por Times Higher Education #27 entre las universidades públicas por Kiplinger #46 en EU por U.S. News & World Report #66 en EU por Forbes
TOP 5 EN CERTIFICADOS DE POSGRADO DEL 2012
12% Negocios, Administración, Marketing y servicios relacionados de apoyo
INTERNACIONAL La diversidad de estudiantes y académicos internacionales en el campus proporcionan experiencias interculturales que enriquecen la vida, inculcan la competencia global y fortalecen la comunidad universitaria, del estado y la nación. La universidad es sede de casi 5,000 estudiantes internacionales -800 de los cuales tienen el inglés como segundo idioma- y 1,500 profesores y académicos de más de 120 países. En la Ciudad de México existe un programa internacionalmente reconocido llamado Executive MBA Program, el cual está diseñado para profesionistas a mitad de carrera y ejecutivos que quieren estar cerca de casa, pero aún así tener un MBA en el país vecino. Esta
doble titulación se trata de un MBA de la Universidad de Texas, Austin y una maestría en Administración en el Tecnológico de Monterrey - Campus Santa Fe. El programa reúne el contenido y el talento del MBA de Texas en un formato y ubicación que le permite seguir trabajando a tiempo completo. Las clases se imparten en el Tec - Campus Santa Fe y el ciclo de clases se lleva cada dos semanas en viernes y sábado, lo cual permite mantener su empleo mientras que proporciona tiempo para el trabajo, el estudio y los compromisos familiares.
12% Comunicación, periodismo
y programas relacionados 12% Ingeniería 12% Ciencias Sociales 9% Ciencias Biológicas y Biomédicas
61
64
LIFESTYLE
SALUD
Obamacare: la reforma de la salud Información básica que necesita saber
S
i está planeando mudarse a Estados Unidos para el 2014, es
importante que sepa sobre la reforma de salud del país: Obamacare. El nombre oficial es Affordable Care Act (ACA), un proyecto de ley con el fin de reformar la industria de la salud. El objetivo del ObamaCare es proporcionar un accesible seguro de gastos médicos para todos los ciudadanos estadounidenses, así como reducir los gastos en materia de salud. Si alguien que puede pagar un seguro no lo tiene contratado en el 2014, es posible que tenga que pagar una cuota, la cual será del 1% de su ingreso anual o $95 dólares al año, lo que sea mayor. Lo sorprendente es que la cuota aumenta cada año, para el 2016 llegará al 2.5% o $695 por persona. La tasa para niños sin seguro para el próximo año es de $47.50, lo más que una familia tendría que pagar es $285.
En Texas se utilizará la página HealthCare.gov para solicitar información, comparar los planes e inscribirse. Esto estará disponible a partir del primero de octubre, cuando el marketplace abra la inscripción y la cobertura comenzará el primero de enero del próximo año. El marketplace es un sitio en línea donde usted podrá adquirir un seguro de gastos médicos que se adapte a usted. Si alguien no queda inscrito para el 31 de marzo, no podrá obtener la cobertura a través del marketplace hasta el próximo período de inscripción anual. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos espera que 11 millones de estadounidenses sin seguro tengan cobertura el próximo año, frente a los 22 millones proyectados hace un año.
65
Nadie planea estar enfermo, pero la mayoría de la gente necesita asistencia médica en algún momento. El seguro de gastos médicos cubre estos costos y lo protege.
Disminución de la población no asegurada En Texas 46.8%, en Estados Unidos 47.1% Sin seguro
Antes de ACA
Después de ACA
%
26.8%
14.3%
#
6,150,000
3,270,000
%
18.1%
9.6%
#
48,971,000
25,910,00 Referencia: Urban Institute basado en ACS-HIPSM
Para las empresas con más de 50 empleados de tiempo completo, tendrán que proporcionar un seguro o enfrentar una penalidad si no lo hacen, la cual es una multa de $2,000 dólares por empleado. Las empresas con menos de 50 empleados de tiempo completo, no están obligados a proporcionar cobertura bajo el ACA. Sin embargo, aunque no ofrecen seguro médico, pueden ofrecer ayuda. La realidad del Obamacare es que el americano medio ahorrará dinero con ese plan. De hecho, muchos ciudadanos ya están pagando menos por los servicios de asistencia médica. Recuerde, usted puede hacer todo con más tranquilidad, menos preocupaciones y más seguridad financiera cuando sabe que tiene seguro de gastos médicos.
66
DESTINOS
DEPORTE
Fórmula 1 Grand Prix La velocidad llega a Texas Fotografía: Circuit of the Americas
L
a Fórmula 1, antes conocida como Fórmula A, data de los primeros
tiempos de automovilismo deportivo. El primer campeonato del mundo se corrió en el legendario Circuito de Silverstone, Inglaterra, en el año de 1950. A lo largo de la historia, el Gran Premio de Estados Unidos ha sido uno de los más populares y se ha llevado a cabo en varios lugares incluyendo el Indianapolis Motor Speedway del 2000 al 2007. Justo después de este año no se veía cercano un plan para regresar al país, pero en el 2010, la ciudad de Austin fue premiada con el Circuito de las Américas por un contrato de 10 años. El terreno de más de 600 hectáreas tiene una pista de 5.5 kilómetros con 20 vueltas, la cual fue diseñada por Hermann Tilke en colaboración con la firma estadounidense HKS. Cuenta con notables desniveles y complicadas vueltas inspiradas en icónicas pistas del mundo Grand Prix. “Desde el principio hubo algunas dudas sobre si nuestro proyecto iba a suceder, pero teníamos un gran equipo”, señaló el presidente del circuito Steve Sexton. “Nos embarcamos en un viaje de nueve meses, sacamos la carrera de una logística complicada, siempre con un gran grupo de fans.”
67
HORARIO Noviembre 2013 Vi. 15
Práctica 1 09:00 – 10:30 Práctica 2 13:00 – 14:30
Sa. 16
Práctica 3 09:00 – 10:00 Calificación 12:00
Do. 17
Carrera
13:00
CIRCUIT OF THE AMERICAS
El año pasado hubo más de 265 mil asistentes, y este año se esperan más. Las entradas por los tres días incluyen las sesiones de práctica el viernes, práctica y calificación el sábado y las carreras el domingo. También hay entradas por día y un lugar para camping, que incluye cuatro boletos de admisión general al evento por los tres días. Los que estén en la tribuna principal de la meta tendrán la ventaja de alimentos y bebidas en los asientos; los de la primera curva, sobre una dramática elevación de 40 metros, disfrutarán de una vista hasta el centro de Austin; y los de la zona de estadio, en las curvas 15 y 16, verán de más cerca la acción de la carrera. Además, se espera que la primera curva se convierta en la esquina favorita del recinto. Algunos parecidos de las curvas: de la 3 a la 6 - Maggots/Becketts de Silverstone; de la 12 a la 15 - estadio de Hockenheim; y de la 16 a la 18 – Vuelta Ocho del Istanbul Park. Por último, Sting, ganador al Grammy, Emmy y Golden Globe, ofrecerá un concierto en The Moody Theater en la víspera de la Fórmula 1. Pero esta no es la única actuación, del 14 al 17 de noviembre está el Austin Fan Fest por Shell en el centro de Austin. El festival es gratuito y contará con seis escenarios de música, además de juegos interactivos y exposiciones, una zona de deporte, actividades familiares y una gran variedad de comida proporcionada por restaurantes locales, artesanos y comerciantes.
Construido especialmente para las carreras de la Fórmula 1, el Circuito de las Américas en Austin es un destino de clase mundial para deporte y entretenimiento. También atiende a las series más prestigiosas de motos, incluyendo MotoGP, V8 Supercars, la edición de verano de los XGames de ESPN, GRANDAM Road Racing, American Le Mans y FIA World Endurance Championships. Además, hay un amplio espacio al aire libre de música en vivo llamado Austin360 Amphitheater, escenario más grande del centro de Texas con la capacidad para 14 mil personas. También está la torre de observación -de 25 pisos- con una plataforma que ofrece un panorama de 360 grados del circuito, el centro de Austin y Texas Hill Country.
68
DESTINOS
TURISMO
Descubriendo las colinas texanas
Foto: Mick Watson
Una mezcla perfecta de pintorescos pueblos y ambientes sofisticados
M
ás allá de las zonas urbanas de
Texas, los lagos y ríos que serpentean por las colinas de Hill Country son una excelente manera de ver el paisaje. Tal vez sean las flores silvestres junto a las carreteras o el estilo de pueblo mágico de cada ciudad, lo cierto es que la región lo hará venir una y otra vez.
BANDERA La primera visita a Texas debería incluir un viaje a Bandera. Esta ciudad, conocida como la “Capital Mundial del Cowboy”, tiene más haciendas recreativas, vaqueros y cantinas tradicionales por habitante que casi cualquier otro lugar del planeta. El centro histórico viste de espacios únicos, arme su vestuario country en Main Street y luego refrésquese para escuchar música en una de las tabernas antiguas de la ciudad.
BOERNE Este pueblo fue fundado en 1849 por un grupo de intelectuales alemanes que querían su propia comunidad utópica. Con eventos como Market Days, Berges Fest, Kendall County Fair, Key to the Hills Rod Run, Dickens on Main y Weihnachts Festival, aquí no existen los fines de semana aburridos. No se pierda el Cibolo Nature Center ni los senderos de excursionismo.
69
BURNET
MARBLE FALLS
La Legislatura de Texas nombró a Burnet la “Capital del Azulejo” en honor a su cornucopia anual de flores silvestres primaverales. Usted puede disfrutar del lago Buchanan todo el año y podría tener la fortuna de observar un águila de cabeza blanca en el invierno. Los cazadores vienen en otoño e invierno, mientras que primavera y verano son las épocas perfectas para visitar el Longhorn Cavern State Park o el Inks Lake State Park.
Fundada en 1887, la ciudad recibió su nombre por las cascadas del Río Colorado que corrían sobre el mármol antes que la presa fuera construida. Marble Falls se hizo famoso por proporcionar el granito rosado de la Granite Mountain, utilizado para construir el Capitolio Estatal de Texas en Austin. Aquí hay observación de colibríes, pájaros cantores y águilas. Las actividades de caza, pesca y camping también son populares.
Visitantes de todo el mundo se sienten atraídos a esta ciudad por diferentes razones, y las compras es lo que más sobresale. Fredericksburg tiene más de 150 tiendas especializadas y boutiques, lo cual hace que su calle principal se le conozca como la Milla Mágica. Además, los aficionados al vino apreciarán de manera especial esta creciente urbe; y es que Fredericksburg es el hogar de 17 viñedos, siete salas de cata y tres compañías que ofrecen tours del vino. Esta industria es lo que hace que la ciudad sea el destino turístico del vino número dos en Estados Unidos, sólo después de Napa Valley.
Foto: J. Griffits Smith
FREDERICKSBURG
Foto: Dan Pancamo
Foto: Sara for America & My Hill Country Life
NEW BRAUNFELS
KERRVILLE Esta ciudad es anfitriona de varias atracciones y actividades como la Texas State Arts and Crafts Fair, el Derrville Folk Festival, el Museum of Western Art y el legendario Y.O. Ranch. Galerías y tiendas, paseos panorámicos, el río Guadalupe, ranchos de caza exótica, noches estrelladas y un calendario repleto de eventos hacen de Kerrville un lugar perfecto en donde relajarse.
El verano es la época ideal para esta atractiva ciudad, y es que los paseos por los ríos Comal y Guadalupe, así como las excursiones al popular Schlitterbahn Waterpark, hacen de este lugar un lugar inolvidable. Además, en las Natural Bridge Caverns, la aventura subterránea más grande de Texas, puede disfrutar de una increíble caminata; y, en el Natural Bridge Wildlife Ranch, celebre la vida en el safari africano, al estilo texano, desde el confort de su propio vehículo.
WIMBERLEY La hermosa aldea de Wimberley se encuentra entre Cypress Creek y el Río Blanco, aproximadamente una hora al norte de San Antonio y 45 minutos al sur de Austin. Wimberley Square es conocida por sus tiendas repletas de arte, antigüedades, prendas de vestir y muebles. Asimismo, el Crawfish Festival -que se celebra anualmente en abril- es un evento que se no pueden perder.
70
DESTINOS
Foto: Matt Ellis
Foto: Jason Kempin
CULTURA
La Capital de Música en Vivo
Contando la historia del barrio musical de Austin, Play On!
L
o primero que uno ve al llegar a Austin
es lo verde de la ciudad, y desde ese momento, la capital de Texas brinda una serie de sorpresas agradables. Un guitarrista acústico en una joyería; un paseo por la noche acompañado por uno de los fenómenos naturales más singulares: la increíble colonia urbana de murciélagos; y, un ambiente que mezcla un entorno agradable con una rica historia. Pero no lo es todo, Austin tiene una gran fuerza musical proyectada en los compositores e intérpretes que deslumbran los bares, salas de espectáculos y anfiteatros que salpican la ciudad y los alrededores del condado. Spoon, Ghostland Observatory y Bob Schneider son algunos de los músicos que salieron de aquí, así como los ganadores de Grammy Willie Nelson, Dixie Chicks, Los Lonely Boys, entre otros.
71
Hay cerca de 250 lugares que ofrecen rock, blues, jazz, punk, hip-hop o shows latinos todas las noches. El Broken Spoke, conocido como “el último salón de baile real de Texas”, cuenta con grandes actos del país y también se puede tomar clases de baile. El Continental Club ha tenido presentaciones desde 1957, ganando el título del “abuelito de los locales de música en Austin”. Otros son: Saxon Pub, ACL Live, Emo’s Stubb’s, Antones y el Mohawk. No obstante, Austin presume elegantemente ser conocida como la Capital de Música en Vivo del mundo gracias a sus festivales. Y es que más de 200 mil personas vienen cada año para ser parte de la historia. El Austin City Limits (ACL) es el que abarca más de 6 hectáreas del Parque Zilker con 130 actos musicales en ocho escenarios. Llamado así por el programa de televisión transmitido en PBS, el festival se lleva a cabo en Octubre y artistas como Red Hot Chili Peppers, Jack White, Norah Jones, Coldplay y Oasis han pasado por este espacio. Luego está el South by Southwest (SXSW), festival que convierte a la ciudad en el foco del negocio de la música. Músicos que buscan construir una carrera, músicos con la esperanza de encontrar trabajo, grandes músicos en el extranjero dispuestos a tocar en pequeños lugares para darse a conocer en otros mercados. En fin, de todo un poco en la conferencia de música con más de dos mil actos en vivo. Dentro de los artistas que se dieron a conocer en este festival se encuentran Katy Perry, James Blunt y John Mayer.
Foto: Michael Buckner
“El SXSW no es sólo un festival de música, sino también una conferencia: una reunión de la industria en una especie de baile...” Time Out New York.
Otros festivales en Austin son el Fun Fun Fest, Austin Urban Music, Pachanga, Austin Reggae, Austin Psych. El impacto económico de la industria en 2010 fue más de $856 millones de dólares; este año, solamente con el SXSW, Austin ganó $190 millones. Sin lugar a duda, la música se ha convertido en un negocio lucrativo para la capital del estado, con miles de líderes de la industria, cientos de bandas y una legión de music lovers que migran a la ciudad en cada festival.
72
DESTINOS
Foto: The Butcher´s Blog
BBQ: delicia culinaria La mejor de Texas y del mundo
S
i hay un pasatiempo en Texas que no ha cambiado con los años, es la comida, y es que les encanta el barbecue. Eso es porque en Texas, la carne es la reina. Y sus antepasados se encuentran principalmente en el centro de Texas. El barbecue texano es diferente en cada región: en el oeste la carne se cocina con madera de mezquite directamente en el calor; en el este la carne a menudo es cocinada sobre nogal y después marinado en una salsa de tomate; y aquí, en el centro de Texas, la carne se seca con especies y se cocina sobre roble, nuez o mezquite. En el centro de Texas, el barbecue tiene su origen en los mercados de carne de la década de 1800, los alemanes y checos trajeron con ellos un estilo de carne ahumada sobre madera con una simple preparación de sal y pimienta. Con el tiempo la demanda creció y los mercados se convirtieron en restaurantes. Incluso, la palabra barbecue tiene varios significados, que si viene del término mexicano “barbacoa”, o del francés “barbe” (barba) o “queue” (cola), o de alguna lengua indígena. Nadie lo sabe, lo que es cierto, es que el verdadero barbecue no tiene nada que ver con la parrilla para hamburguesas.
MENÚ DE CAMPEONES La mejor manera de disfrutar de esta experiencia culinaria es recorriendo las ciudades y probar todo. Juzgar el barbecue en un restaurante típico de la ciudad es simplemente un error. Hay que ir al pueblo y probar lo bueno y luego volver a la ciudad y encontrar los pocos lugares que estén a la altura. Lockhart y Taylor son dos ciudades que compiten mucho por el mejor título, pero Lockhart se lo lleva por la simple razón que es la Capital del BBQ en Texas, y si lo es en el estado, prácticamente lo es en todo el país. Sea donde sea, el barbecue es una forma de arte; de estado a estado, región a región, vecino a vecino. Una tradición culinaria representativa del sur.
Foto: Larry Miller
Foto: Sara for America & My Hill Country Life
GASTRONOMÍA
Black’s Barbecue 201 North Main, Lockhart Lun a Sab 7-7 Davis Grocery & Bar-B-Q 400 S. Robinson St, Taylor Todos los días 10-7 Kreuz Market 619 N. Colorado, Lockhart Lun a Sab 10:30-8 Louie Mueller 206 W 2nd Street, Taylor Lun a Sab 10-6 Luling City Market 633 Davis St., Luling Lun a Sab 9:30-6 Southside Market 1212 US Hwy 290, Elgin Lun a Jue 8-8 / Vie y Sab 8-9 / Dom 9-8