Focus Texas Magazine 05 by Thot Global Communication

02 12

MENSAJE EDITORIAL

BIENVENIDO

¡Bienvenido a casa! www.focustexasmag.com

exas, el estado más amigable

y con las ciudades de más rápido crecimiento, le da la bienvenida. Usted ha escogido un destino que fusiona una atractiva cultura emprendedora con una calidad de vida incomparable, una dinámica demografía con tradiciones memorables; Texas es el estado no solo para trabajar, si no para vivir. En lo profundo del corazón de la Estrella Solitaria, hay una región que pondrá a prueba su teoría sobre el estado. Con su mezcla de amabilidad, creatividad vanguardista y una fuerte inclinación hacia el crecimiento económico, San Antonio sobresale por excelencia en nuestra edición. Y junto a la ciudad del Álamo, el desarrollo energético se encuentra en un acelerado auge gracias al Eagle Ford Shale, un área al

Dirección general: Jesús B. Aguilera D. Dirección de arte y producción: Majo Aguilera V. US Branch Managing Editor: Marianna Aguilera Asesor de negocios: Noel Olguin Marketing + RP: Lupana de la Viña, Francisco Vázquez, Federico Iglesias, Gabriela Carranza Administración: Beria Ibarra B. Fotografía: Archivo Thot / shutterstock.com Créditos fotográficos especiales: San Antonio Convention & Visitors Bureau Copyright @ THOT GLOBAL COMMUNICATION, INC. 8930 Wurzbach Rd. Suite 240 San Antonio, Tx. USA 78240 Ph. +210.593.0332 Advertising inquiries, marianna@thotglobal.com Editorial inquiries, editorial@thotglobal.com info@thotglobal.com

www.thotglobal.com

Impresa en México Primavera 2014, Edición 05 FOCUS TEXAS MAGAZINE es una revista trimestral publicada por Thot Global Communication Inc. No se permite la reproducción parcial o total sin el expreso consentimiento por escrito de los editores. El material de esta publicación no refleja la opinión de los editores o de su staff. Los espacios publicitarios son responsabilidad total de los anunciantes, por lo cual los editores no asumen responsabilidad alguna al respecto. Información proporcionada por Office of the Governor, Economic Development & Tourism. San Antonio Economic Development Foundation.

sur del estado llena de oportunidades que apenas está por explotarse. Dentro de nuestro contenido también encontrará una zona que ve pasar la gran curva del Río Bravo: el oeste de Texas. Como su nombre lo dice, Big Bend es una región que refleja su inmensidad por medio de ofertas culturales e industriales capaces de competir con cualquier metrópolis. Con El Paso por delante, Big Bend es la nostalgia perfecta del viejo oeste y la emocionante aventura de la frontera. Sin lugar a dudas, Texas sigue siendo la casa de las posibilidades, un laboratorio de innovación que le da la bienvenida con los brazos abiertos. Solo queda que usted sea el motor del crecimiento económico de Texas, pues este, es un estado ideal para su inversión o expansión.

FosterQuan, LLP es uno de los bufetes de abogados de inmigración más grandes de los Estados Unidos, fundado hace 40 años, es reconocido como líder en el servicio para obtener la visa para inversionista EB5, gracias a que se ha dedicado a ofrecer este servicio desde que se instituyo esta categoría de visa, hace 20 años. Ha sido galardonado y reconocido por diversas publicaciones, tales como Best Lawyers in America, Chambers, Super Lawyers y Who’s Who Legal FosterQuan, LLP ha logrado satisfactoriamente que cientos de inversionistas internacionales hayan aprobado sus casos de visa EB5. También ha sido reconocido por los centros regionales EB5 de los Estados Unidos por su participación en el diseño de proyectos específicos de inmigración. Su grupo de abogados está altamente capacitado y con gran experiencia para apoyarlo en cualquier tema migratorio, además, de hablar perfectamente Español, Chino y Ruso.

info@fosterquan.com

PROGRAMA DE VISAS EB5 • Visas de inversionista temporales • Visas de inmigrante EB-5 suscritas por su propia empresa. • Visas de inmigrante EB-5 suscritas por un Centro regional • Desarrollo de Centros regionales

ASESORIA EN TODO TIPO DE VISAS PARA EXTRANJEROS Visas de no-inmigrante Residencia permanente Visas para empleados permanentes Para personas con capacidades especiales Para investigador y/o catedrático Para gerentes o ejecutivos multinacionales Peticiones de inmigración de dispensa de interés nacional • Opciones de ciudadanía estadounidense • Permisos de reingreso y conservación de la residencia legal permanente • Consultoría en temas de inmigración, y apoyo en fusiones y compras de empresas • • • • • • •

fosterquan.com

MENSAJE

MENSAJE del JUEZ DEl condado de BEXAR

esde hace cientos de años,

la gente se ha establecido a lo largo del Río San Antonio aprovechando los increíbles recursos de agua. En 1700, los españoles edificaron cinco misiones en el Condado de Bexar, convirtiéndolo en el punto central de todas las avenidas. En la actualidad, el Condado está ubicado en la intersección de tres grandes carreteras y una línea de ferrocarril que permite un acceso rápido y fluido a los puertos y ambas costas de los Estados Unidos. Usted pudo haber visitado San Antonio a disfrutar de maravillosas atracciones turísticas, pero hay mucho más en la vibrante economía de San Antonio. Una de las industrias de mayor dinamismo es la de salud y ciencias biológicas, que emplea al menos una de cada seis personas y contribuyó con más de $29 mil millones a la economía local en 2011. La industria es a la vez extensa y diversa, y estoy muy orgulloso de decir que las empresas de salud en San Antonio continúan atrayendo la atención nacional para la innovación. El Condado de Bexar también tiene una gran industria manufacturera, con la apertura de Toyota Motor Manufacturing, Texas y su parque de distribución, el Condado inició un estudio del clúster llamado Texas México Automotive Super Cluster (TMASC). El proyecto es una estrategia de colaboración binacional destinada a desarrollar y diversificar la industria automotriz y la de fabricación de equipo pesado en toda la región. De igual manera, nuestra comunidad se encuentra en constante evolución, llevando a Texas y al país a un futuro de energía limpia. A nivel nacional, Texas ocupa el primer lugar de capacidad de energía eólica y San Antonio se ubica en los primeros diez en capacidad de energía solar. Además, la ciudad y nuestro proveedor de servicios públicos, CPS Energy, han tomado la iniciativa de crear una nueva economía en base a la energía. Con 150 mil estudiantes en 15 universidades dentro de un radio de 80 kilómetros de la ciudad, San Antonio ofrece muchas oportunidades que van desde certificaciones de comercio especializado hasta múltiples títulos de posgrado. Nuestras escuelas técnicas han sido reconocidas nacional e internacionalmente por sus innovadores enfoques de resolver las brechas de la fuerza laboral para la industria local.

Por otro lado, San Antonio tiene profundas raíces militares. Hoy en día se le conoce como la ciudad militar de los Estados Unidos, y es que la Fuerza Aérea, han tenido una importante presencia y ha dado forma a varias de nuestras industrias. El San Antonio Military Medical Center (SAMMC), ubicado en Fort Sam Houston, es el centro médico más grande para pacientes del Departamento de Defensa y opera como el único centro de quemaduras del Departamento. Como puede ver, el Condado de Bexar trabaja fuertemente, pero también nos gusta tener un poco de diversión. No sólo somos el hogar de los Spurs, campeón de la NBA por cuatro ocasiones, sino también es sede del equipo de béisbol de ligas menores San Antonio Missions, el equipo de la Liga Americana de Hockey San Antonio Rampage, y del equipo de la WNBA San Antonio Silver Stars. No puedo describir San Antonio sin mencionar Fiesta. Fiesta San Antonio empezó en 1891 como un desfile y se convirtió en uno de los festivales de primer nivel de la nación, con un impacto económico de más de $284 millones de dólares para la ciudad del Álamo. Fiesta es el “Festejo con un Propósito” y es que los fondos recaudados por los eventos oficiales, proporcionan servicios a los ciudadanos durante todo el año. Somos una comunidad que aprecia la historia, el arte y la cultura. En otoño de este año tendremos la inauguración del Tobin Center for the Performing Arts, una sala de espectáculos con 1,750 asientos. Además, el histórico Alameda Theater, una vez conocido como el teatro más grande de la nación dedicado al entretenimiento en español, se encuentra en un proceso de regeneración. Y el Briscoe Western Art Museum, el cual acaba de abrir sus puertas para preservar e interpretar el arte, la historia y la cultura del Oeste americano . Estoy muy orgulloso de lo que se ha convertido el Condado de Bexar. Con más de 80 kilómetros en nuevas vías para el ciclismo y senderismo y con la primera biblioteca virtual del país –BiblioTech, hay una gran variedad de cosas interesantes para explorar aquí. ¡Visítenos y véalo usted mismo!

Sinceramente,

Nelson W. Wolff Juez del Condado de Bexar

06 12

CONTENIDO

DE PORTADA

IDENTIFICANDO A SAN ANTONIO

¿Buscando negocio?

40 EL PASO: UNIENDO DOS PAÍSES

52 Casos de éxito

Mensaje Inversión

Comercio Bilateral: 20 años del TLCAN Industria Química y del Petróleo en Texas La ciencia de cielos azules Identificando a San Antonio Cultura de negocios SAHCC: Conectando líderes San Antonio mañana Eagle Ford Shale: Alimentando la economía texana El Valle de Texas Laredo: La puerta de entrada a los Estados Unidos El Paso: Uniendo dos países Midland y Odessa

DOING BUSINESS

¿Buscando negocio?

ENTREPRENEURS

Misión cumpida

54 LEGAL

Recomendaciones para iniciar un negocio en Texas Permisos empresariales

FRANQUICIAS

Estadísticas de franquicias por sectores

LIFESTYLE

Importancia de contar con un agente de Bienes Raíces Educando en 2 idiomas

DESTINOS Big Bend El destino turístico más popular del estado ¡Viva Fiesta! Belleza donde menos se espera

INVERSIÓN

ECONOMÍA

Comercio bilateral: 20 años del TLCAN Exaltando la economía de ambos países

de Libre Comercio de América

del Norte se desató un fuerte debate en todo el continente sobre sus ventajas y desventajas. Hoy, 20 años después de su entrada en vigor, muchos pueden estar de acuerdo en que las cosas han cambiado. Sin embargo, para evaluar adecuadamente el expediente del TLCAN, es importante tener claro lo que el acuerdo ha hecho realmente. Económicamente la respuesta es mucho. La Cámara de Comercio de Estados Unidos calcula que unos seis millones de empleos estadounidenses dependen del comercio con México. El TLC fue el primer acuerdo de libre comercio para unir a naciones desarrolladas y en desarrollo, y se logró una apertura mucho más profunda a mercados que en cualquier otro acuerdo comercial. Otro beneficio es el auge de los viajes intrarregionales por hombres de negocios, turistas y estudiantes. Según el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, en 2011, la Unión Americana hizo 20 millones de viajes a México (el principal destino para los turistas norteamericanos) y gastó más de nueve mil millones de dólares allí. Y México le devolvió el favor con más de 13 millones de viajes y casi $8 mil millones de dólares.

De las empresas extranjeras con inversiones en el país, el 45% lo hace la industria manufacturera y el comercio. Información en medios masivos

Comercio

22.6%

Industrias manufactureras

22.6%

Alojamiento temporal y de preparación de alimentos y bebidas

3.0%

3.0% Construcción

4.1% Secretaría de Economía

uando se propuso el Tratado

14.0% Servicios inmobiliarios y de alquiler

11.5%

Servicios de apoyo a los negocios

8.2% Otros

7.6%

Servicios profesionales, científicos y técnicos

2.4%

Servicios financieros y de seguros

09 56

64,360

483,285

Comercio de México con EUA en millones de dólares. Secretaría de Economía

A pesar de estos impresionantes datos, el TLC tiene sus críticas. No obstante, los datos económicos demuestran lo contrario. El año pasado, aproximadamente el 14 por ciento de las exportaciones de Estados Unidos fueron a México - más que a Brasil, Rusia, India y China combinadas. De hecho, México compra más bienes de los Estados Unidos que el resto de Latinoamérica combinada. Aunque los economistas siguen debatiendo si el TLC ha causado un aumento o pérdida de empleos en Estados Unidos, coinciden en que las aperturas de mercado han generado más puestos de trabajo relacionados con la exportación de Estados Unidos, los cuales pagan un promedio de 15 a 20 por ciento más de las que se centran exclusivamente en la producción nacional.

Cualquiera que sea el caso, el TLC ayudó a abrir la mentalidad empresarial de los mexicanos. La sociedad azteca había iniciado un proceso de modernización mucho antes de los 90s, pero al aumentar el comercio transfronterizo, el tratado aceleró el cambio a una actitud más positiva. Aunque todavía no se ha renovado permanentemente la política exterior de México, la opinión del mexicano sobre el mundo, y en particular de los Estados Unidos, han evolucionado, gracias en gran parte al acuerdo comercial. Sin lugar a dudas, el TLC ha aumentado drásticamente el comercio. Las exportaciones de México saltaron de aproximadamente $60 mil millones de dólares en 1994 (el año en que el TLCAN entró en vigor) a casi $400 mil millones en 2013. Y es de sorprender, pero

Desde que el TLCAN se concretó, las transacciones que México a tenido con EUA han crecido un 650 por ciento.

el número de personas nacidas en México que viven en la Unión Americana aumentó de 6.2 millones en 1994 a casi 12 millones en 2013. En tan sólo 20 años, el TLCAN ha tenido un gran éxito en la actividad económica entre Estados Unidos y México. Pero con el fin de maximizar el futuro crecimiento, las universidades de América del Norte y las organizaciones empresariales, se tendrá que educar mejor al público sobre los enormes beneficios que pueden venir de una mayor integración económica regional. Teniendo en cuenta lo cerca que el TLCAN ha unido a las naciones de América del Norte - no sólo económicamente sino políticamente, culturalmente y socialmente - esta es una meta que pueden y deben esforzarse por lograr.

INVERSIÓN

INDUSTRIA

Industria química y del petróleo en Texas Refinando y produciendo REFINACIÓN DE PETRÓLEO Gracias a que Texas es hogar de 27 refinerías de petróleo, las cuales pueden procesar 5.1 millones de barriles de crudo al día, el estado es líder a nivel nacional en la industria. La refinería de ExxonMobil en Baytown es la número uno en el país de acuerdo a su capacidad de entrada al día. Otras siete refinerías de Texas están clasificadas entre las primeras veinte, dándole al estado el 28.8 por ciento de la capacidad de refinación de petróleo en la nación. Houston, considerada la Capital de la Energía, tiene más de cinco mil establecimientos relacionados con la energía, incluidas 16 de las 20 compañías principales de oleoductos del país.

PRODUCTOS QUÍMICOS La industria química en el estado provee productos que se utilizan para hacer automóviles, productos farmacéuticos y computadoras; cultivar alimentos y construir casas. Las empresas manufactureras de productos químicos en Texas representan más del 50 por ciento de la producción total en la Unión Americana, así como aproximadamente el 50 por ciento de la producción petroquímica de la nación. El clúster de más de 400 plantas químicas en la Costa del Golfo de Texas representa el complejo petroquímico más grande en el mundo y emplea cerca de 33,000 trabajadores. El complejo permite una transferencia rentable entre las plantas, proporciona terminales de almacenamiento e instalaciones de transporte por medio de una extensa red de tuberías llamada el “Spaghetti Bowl”. Las tuberías se extienden por miles de kilómetros y conecta aproximadamente a 200 plantas químicas, refinerías, minas de sal y plantas de refinación.

Ingresos

Ubicación

Sector

ExxonMobil

$449.9 mil millones

Irving

Oil & Gas

Phillips 66

$169.6 mil millones

Houston

Refinería

Valero Energy

$138.3 mil millones

San Antonio

Oil & Gas

ConocoPhillips

$63.4 mil millones

Houston

Oil & Gas

Lyondellbasell

$45 mil millones

Houston

Químicos

Tesoro

$32.5 mil millones

San Antonio

Refinería

Celanese

$6.4 mil millones

Dallas

Químicos

Houston

Químicos

Westlake Chemical $3.8 mil millones

Ingresos del 2012

LAS PRINCIPALES EN TEXAS

INVERSIÓN

INDUSTRIA

La ciencia de cielos azules Descripción de la industria aeroespacial, de aviación y defensa en Texas.

esde biplanos hasta viajes lunares, Texas ha tenido un papel importante en la historia de la aviación del país norteamericano. El acceso a una distinguida fuerza laboral y un gran número de instalaciones militares mantiene a las empresas aeroespaciales, de aviación y defensa en constante crecimiento.

La amplia gama de actividades de la industria en Texas incluye: • Fabricación de aviones y componentes, • Investigación aeroespacial avanzada, • Entrenamiento de vuelo, • Desarrollo de aviones militares, • Exploración espacial; y, • Mantenimiento, reparación y revisión de aeronaves.

Texas es hogar de 15 bases militares con 250,874 trabajadores, lo cual da un impacto de $150 mil millones de dólares en la economía del estado.

Dentro de las principales empresas de la industria en el estado se encuentra American Airlines, Fort Worth; American Eurocopter, Grand Prairie; BAE Systems, Houston; Bell Helicopter Textron, Fort Worth; NASA Johnson Space Center, Houston; Raytheon, McKinney y Garland; Southwest Airlines, Dallas; United, Houston (Hub principal).

AVIACIÓN CIVIL

Clasificación en EUA

Aeropuerto

Abreviación

Pasajeros

Dallas/Fort Worth International Airport

DFW

28 millones

George Bush Intercontinental Airport

IAH

19 millones

William P. Hobby Airport

HOU

5 millones

Austin-Bergstrom International

AUS

4.6 millones

San Antonio International Airport

SAT

4 millones

Dallas Love Field

DAL

3.9 millones

U.S. Energy Information Administration, 2011

Texas tiene 26 aeropuertos con operaciones comerciales en 22 ciudades metropolitanas, incluyendo seis de los aeropuertos con más afluencia de pasajeros en el país.

AVIACIÓN GUBERNAMENTAL Y DEFENSA La historia de la aviación militar en Texas empezó en 1910, cuando los primeros vuelos militares tuvieron lugar en el Fort Sam Houston de San Antonio. El Johnson Space Center de la NASA en Houston y las 15 bases militares en todo el estado son un testimonio de la importancia de Texas para la industria aeroespacial y las iniciativas de defensa en el país.

LA INDUSTRIA EN NÚMEROS 783,700

Trabajos relacionados con la aviación general.

48.8 MIL MILLONES DE DÓLARES Producción económica anual de la aviación general en Texas

200,000

Empleados en las 1,700 empresas en Texas en el sector aeroespacial y de defensa

Universidades, así como 36 preparatorias públicas, que ofrecen cursos aeronáuticos en Texas

12.1 MILLONES

De salidas y llegadas al año en los aeropuertos comerciales de Texas US News & World Report, 2012-2013

INVERSIÓN

SUR DE TEXAS

Identificando a San Antonio Radiografía de la ciudad del Álamo Fotografía: c San Antonio Convention and Visitors Bureau

POBLACIÓN Y PROYECCIONES 2010 CENSUS

POB. EST. 2013

PROYECCIÓN 2010-2018

95.0

140.1

San Antonio

1,327,605

1,387,267

11.97%

Atlanta

Boston

Condado Bexar

1,714,777

1,804,964

15.18%

Área metropolitana

2,142,508

2,256,780

15.62%

129.8 95.5 Los Angeles

88.2

Phoenix San Antonio

COSTO DE VIDA Comparación con el promedio de Estados Unidos de 100. (C2ER: Cost of Living Index, 2Q-2013)

SALARIO ANUAL PROMEDIO Por Industria $139,611 $84,536 $81,204 $75,088 $61,349 $57,631 $48,319 $44,700 $36,509 $20,152

Gerencia de compañía Información Actividades financieras Servicios profesionales Manufactura Transporte Salud Educación Servicios de administración Hotelería y turismo Bureau of Labor Statistics, 2012

ORIGEN ÉTNICO E IDIOMA Condado Bexar Hispanos / Latinos Anglosajones Otra raza

59.1% 29.6% 11.3%

Español e Inglés Solo Inglés

27.99% 30.14%

San Antonio MSA Hispanos / Latinos Anglosajones Otra raza

53.8% 36.45% 9.75%

Español e Inglés Solo Inglés

30.14% 67.60% American Community Survey, 2012

INVERSIÓN

SUR DE TEXAS

Cultura de negocios Descubre una cultura que hará crecer tu empresa.

sí como San Antonio es una ciudad

conocida

por

una

cultura de historia, arte y con

gran diversidad étnica, los negocios aquí gozan de una cultura propia. Empresas locales y foráneas se sienten atraídas por los bajos impuestos, un gran estilo de vida, un costo de vida casi el 12% por debajo del promedio nacional y un sistema educativo en evolución constante. San Antonio ofrece una de las economías más fuertes y una ubicación estratégica en el corazón del centro sur, la cual hace que sea un punto de partida ideal para las empresas que buscan aprovechar el rico mercado de México y Estados Unidos.

El crecimiento de San Antonio ocupa un lugar destacado entre las grandes ciudades de Texas y se ha convertido en uno de los mejores climas para los negocios. Parte de su éxito se debe a su creciente y cada vez más diversa industria. La ciudad es hogar de varias compañías Fortune 500, incluyendo Valero, USAA, Tesoro, Clear Channel y NuStar. Otra de las grandes compañías oriundas de la ciudad es H-E-B, la cual es conocida como la cadena privada de supermercados más grande de la nación, así como la compañía privada más grande de Texas.

SALUD Y BIOTECNOLOGÍA De acuerdo a la Cámara de Comercio de San Antonio, en el 2011, el sector registró un impacto económico de aproximadamente $29.2 mil millones de dólares y otorgó $7.5 mil millones en salario a más de 156,000 trabajadores. Un punto importante de la atención médica en la región es el South Texas Medical Center, cuyos miembros incluyen a The University of Texas Health Science Center at San Antonio (UTHSC), Baptist Health System, Cancer Therapy and Research Center en UTHSC, CHRISTUS Santa Rosa Healthcare, San Antonio Medical Foundation, Methodist Healthcare, y University Health System. Por otro lado, el BioMedSA se ha convertido en un defensor de la industria local. A partir del año pasado, BioMedSA emprendió iniciativas para mejorar el acceso a capital de riesgo para atraer investigación.

MANUFACTURA En 2003, Toyota escogió a la ciudad como la sede de su nueva planta de fabricación, lo que generó más de 2,000 puestos de trabajo y una producción de 150,000 camiones al año. Sin embargo, muchos de los habitantes no saben que la región siempre ha tenido una gran industria manufacturera, incluso antes de la llegada de Toyota. Entre 1991 y 2001, el impacto económico anual de la industria casi se duplicó, de $7 mil millones a $13 mil millones de dólares. Los principales sectores son materiales y electricidad (23%), productos diversificados (27%), transporte (31%), equipos y productos metálicos (19%).

En comparación con los 942,236 empleados del 2011, la fuerza laboral en San Antonio tuvo un incremento, pues en 2012 fue de 957,777.

INVERSIÓN

HOSPITALIDAD/TURISMO

TI Y CIBERSEGURIDAD

Cada año, millones de personas de todo el mundo vienen a San Antonio para ir de compras, hacer negocios y disfrutar de la cultura en la ciudad. El estudio más reciente sobre el turismo local encontró que en 2011, aproximadamente 28 millones de visitantes llegaron a la ciudad, creando un impacto económico de $12.2 mil millones de dólares. Las históricas atracciones, la famosa belleza del River Walk y las actividades familiares han hecho de la ciudad un punto de acceso vacacional.

Las tecnologías de la información (TI) tienen una significativa presencia en la economía de San Antonio. Las estadísticas muestran que el empleo de TI en la ciudad aumentó 44 por ciento durante un período de 10 años. Su principal crecimiento se enfoca en dos áreas: *El sector de productos de TI, que incluye a los fabricantes de equipos/componentes de informática y electrónica, comercio al por mayor (incluyendo el b2b de los mercados electrónicos), el comercio minorista, Internet y software. *El sector de los servicios, que son los de reproducción digital, informáticos y capacitación, consultoría, empresas de alojamiento web y reparación de equipos informáticos. Uno de los grandes nombres en la ciudad es la compañía Rackspace US Inc., la cual fue llamada una de las 40 mejores empresas para trabajar por la revista Computerworld y Fortune. Debido al aumento de los ataques al sistema militar y civil que se ocupan de los datos de identificación personal, la ciberseguridad es un sector en crecimiento en el mundo de la tecnología. San Antonio es un reconocido epicentro nacional gracias a los centros militares que requieren de seguridad técnica. Los expertos predicen que la fuerza de trabajo local para el año 2016 llegará a 12,650 personas.

San Antonio es la ciudad número uno en Texas para hacer negocios y la nueve en la lista de las 20 ciudades de más rápido crecimiento de la revista Forbes en 2013.

AEROESPACIAL Y DEFENSA

COMERCIO INTERNACIONAL

El 2 de marzo de 1910, San Antonio se convirtió en la cuna de la aviación militar cuando el teniente Benjamin Foulois voló uno de los aviones de los hermanos Wright en el Fort Sam Houston. Más de un siglo después, San Antonio sigue siendo un componente vital del programa aeroespacial militar de la nación, así como un líder en el lado comercial de la industria. La actividad de aviación de clase mundial en el aspecto militar se encuentra en la Joint Base San Antonio (Lackland AFB y Randolph AFB) y en la parte comercial en Brooks City-Base, Stinson Airport, Port San Antonio y el San Antonio International Airport.

El éxito del comercio internacional de San Antonio se debe en parte a su ubicación. La ciudad está situada estratégicamente en un punto clave a lo largo del corredor del TLC entre México y Canadá, al alcance de muchos de los principales mercados entre las costas este y oeste. Empresas dedicadas al comercio y a actividades relacionadas con la logística también vienen aquí por la infraestructura de nivel mundial, una fuerza laboral bilingüe / bicultural, clima de negocios con costos competitivos y vasta experiencia en el comercio con México y otras naciones latinoamericanas. Una importante plataforma del comercio internacional es Port San Antonio. Con más de 750 hectáreas, el puerto es un complejo industrial creado a partir de la antigua Kelly Air Force Base. El desarrollo se conoce como una de las zonas de comercio exterior (FTZ #80-10), lo cual apoya la eliminación de los derechos de importación para bienes traídos del extranjero.

INVERSIÓN

SUR DE TEXAS

SAHCC: Conectando LÍDERES 85 años fortaleciendo nuevas oportunidades empresariales en San Antonio

on más de mil miembros y establecida en 1929, la Cámara de Comercio Hispana de San Antonio (SAHCC) es la primera y una de las más grandes cámaras hispanas en los Estados Unidos. Originalmente fue fundada como la Cámara de Comercio de México por su primer presidente Don Enrique Santibañez, Cónsul General de México en San Antonio. El énfasis principal de la Cámara en sus primeros años era promover el comercio, la política y la armonía cultural dado los vínculos históricos y comerciales entre los Estados Unidos y México. Mientras que los líderes de la Cámara trataron de definir modelos modernos para los negocios hispanos, el clima social de la época planteaba muchas barreras. Las minorías sufrían discriminación en los negocios, así como en el empleo, la educación, infraestructura, el acceso al capital y los mercados. Estas cuestiones sociales exigían que la Cámara viera más allá del ámbito tradicional de las cámaras de comercio y en una abogacía social y empresarial dual. La Cámara Hispana simboliza la gran diversidad de San Antonio, incluyendo empresarios hispanos, pequeñas y medianas empresas, así como muchos de los principales corporativos de la ciudad, y ayuda a las compañías a tener éxito proporcionando oportunidades para cimentar, vincular e invertir en sus negocios. En 2009, la SAHCC se convirtió en la primera Cámara de Comercio de San Antonio y la primera Cámara Hispana del país norteamericano en ser acreditada por la Cámara de Comercio de Estados Unidos. Además, es clasificada dentro del 1.7% más alto de todas las cámaras a nivel nacional. Sus planes de internacionalización para el 2014 incluyen: • Fuertes lazos culturales y comerciales con México y España. • Misiones comerciales a México, Cuba y España. • Seguir siendo un recurso activo con sus miembros para que exploren las oportunidades de negocios internacionales, y con las empresas que buscan invertir y/o mudarse a San Antonio.

Grandes logros del 2013 •

•

Patricia Pliego Stout 2014 Chairman of the Board

Ramiro A. Cavazos President & CEO

Cincuenta líderes empresariales fueron honrados por la realización del Programa de Liderazgo para el Desarrollo de Alexander Briseño de la Cámara Hispana (ABLDP, por sus siglas en inglés). ABLDP es un programa para las personas que desean contribuir a la calidad de vida y el bienestar económico de San Antonio; utiliza varios modelos de aprendizaje que permiten a los participantes aumentar su capacidad para dirigir con eficacia dentro de sus organizaciones. y aplicarán los conocimientos para mejorar el panorama político, social, económico y cultural de nuestra ciudad. La Cámara llevó a cabo el 4to. Simposio Anual Max Navarro para las Pequeñas Empresas (el 5to. este año), que está diseñado por líderes empresariales y ofrece a los asistentes información sobre el networking y un entrenamiento para hacer crecer sus negocios en la economía actual.

INVERSIÓN

SUR DE TEXAS

San Antonio Mañana Un sueño convertido en realidad Fotografía: c San Antonio Convention and Visitors Bureau

as grandes ciudades son las que inspiran y nutren a su comunidad hacia el camino de la competitividad y el crecimiento económico. San Antonio es una de ellas, y es que derivado de una encuesta de cinco mil personas, se generó una perspectiva sobre el 2020. Una lluvia de ideas que fusionó el sueño de muchos para ver a la ciudad crecer y convertirse en una de las mejores áreas metropolitanas – si no es que la mejor – del país norteamericano. Aquí el resultado y las áreas que se desarrollaron:

ARTE Y CULTURA

COMPROMISO CÍVICO

Visión: San Antonio lidera el mundo como una comunidad creativa.

Visión: Los ciudadanos de San Antonio están profundamente comprometidos como líderes empresariales en el proceso de hacer un gobierno más receptivo y responsable a la ciudad.

Datos de referencia Asistencia a programas de arte: En 2010, 1.8 millones de personas asistieron al menos a un programa cultural. Objetivo: Duplicar la asistencia a 3.6 millones. Impacto económico de las artes: En 2007, el arte tuvo un impacto de $3,380 millones de dólares. Objetivo: Aumentar el impacto a $5 mil millones.

Datos de referencia Participación electoral: En 2010, la participación total fue de 34.23% Objetivo: Aumentar un 2% cada 2 años. Asociaciones civiles: 282 asociaciones estaban registradas en 2010. Objetivo: Subir el 90%.

SEGURIDAD DE LA COMUNIDAD Visión: San Antonio es la ciudad más segura del país. Los programas de prevención proactiva de la ciudad, los esfuerzos de respuesta y el estado de preparación para desastres resultan en bajos niveles de delincuencia.

Datos de referencia 69% de las personas que contestaron una encuesta de la comunidad en 2010 reportó estar “satisfechos” o “muy satisfechos” con la calidad de los servicios recibidos por el Departamento de Policía de San Antonio. 86% de los encuestados estaban “satisfechos” o “muy satisfechos” con la protección policial y el 80% estaban “satisfechos” o “muy satisfechos” con la prevención del delito. Objetivo: Aumentar en un 10%

DESARROLLO DEL CENTRO Visión: El centro es el corazón de San Antonio y es de todos, un escaparate para los visitantes, un lugar donde los ciudadanos puedan vivir, trabajar y entretenerse.

Datos de referencia Unidades de vivienda: Actualmente hay 3,383 unidades de vivienda en el centro. Objetivo: Aumentar las viviendas a 5,000. Trabajadores: En 2000, el 9.5% de todos los empleados de San Antonio trabajaban en el centro. Objetivo: Crecer en un 25%.

INVERSIÓN

COMPETITIVIDAD ECONÓMICA Visión: San Antonio es reconocido como líder empresarial que prospera gracias a la innovación de las industrias del siglo 21.

Datos de referencia

SUSTENTABILIDAD AMBIENTAL

BIENESTAR FAMILIAR

Ingreso per cápita: En 2008, los ingresos anuales reportados por habitante fueron de $34,029 dólares. Objetivo: Aumentar un 20%.

Visión: San Antonio promueve el uso responsable de prácticas ambientales sostenibles. Su estrategia se basa en agua, energía y tierra.

EDUCACIÓN

Datos de referencia

Visión: San Antonio es conocida como la mejor ciudad para formar una familia. Sus comunidades son lugares donde los residentes se desenvuelven en un entorno étnico, cultural y socio-económicamente integrado.

Visión: La ciudad es impulsada a un enfoque en el que los estudiantes aprenden, los maestros desarrollan, los padres se involucran, y los ciudadanos contribuyen a cumplir los desafíos y oportunidades del siglo 21.

Datos de referencia Inscripción a la universidad: Un 49.7% de los graduados de preparatoria en 2010 se matriculó en la universidad. Objetivo: Incrementar un 80%.

Tasas de uso de agua y energía: En 2009 se reportaron 124 galones de consumo de agua por persona por día. En 2010, 14.666 Kwh se consumieron al año, por hogar. Objetivo: Reducir el consumo de agua a 116 galones por persona por día y el uso de Kwh en un 1% al año por hogar.

Datos de referencia Partos de adolescentes entre mujeres de 15 a 19 años: La tasa de embarazo en 2007 fue de 64.6 por cada 1,000. Objetivo: Reducir el 15%. Violencia doméstica: En 2010 hubo 3,212 graves agresiones de violencia familiar y 17,825 asaltos de delito menor. Objetivo: Cortar o mejorar en un 50%.

SALUD & BIENESTAR Visión: Los residentes de San Antonio se encuentran entre los más saludables del país. La ciudad promueve el bienestar al proporcionar opciones de alimentos accesibles y saludables, un cómodo acceso a espacios verdes e instalaciones recreativas.

Datos de referencia Obesidad: 29% de los adultos tienen obesidad, 68% de los adultos tienen obesidad y sobrepeso. Además, 30.2% de los niños evaluados tienen obesidad infantil. Objetivo: Reducir el 10% de la obesidad adulta y el 25% de la obesidad infantil.

COMUNIDADES San Antonio es conocido por sus atractivas comunidades con personalidades únicas. Un transporte masivo moderno, una mejor infraestructura y un esfuerzo para preservar y mantener los edificios históricos.

TRANSPORTE San Antonio tendrá un sistema de transporte que cuide el medio ambiente donde todos puedan caminar, andar en bicicleta, o detrás del volante de una manera segura, conveniente y asequible.

Datos de referencia Número de accidentes por cada cien mil habitantes: En 2009 fueron 40,285 accidentes con una tasa de mortalidad de 9.21. Objetivo: Reducir el número de accidentes en un 50%.

Para cumplir estos objetivos se requerirá del apoyo y la participación activa de todos. Por lo que se les invita a formar parte de los esfuerzos para lograr esta visión. Estos son algunos ejemplos de medidas de medidas de acción. Para obtener una lista completa, visite SA2020.org:

• Invierta en un negocio en San Antonio. • Integre las artes en el ocio de su familia. • Promueva nuevas actividades de unión familiar. • Motive a la gente a utilizar parques y participar en actividades que implican ejercicio.

• Ahorre agua y energía adaptando su hogar a

energía solar, uso de bombillas fluorescentes, recicle y use menos agua. Camine más. Regístrese para votar.

• •

INVERSIÓN

SUR DE TEXAS

Eagle Ford Shale:

alimentando la economía texana Breve exploración de la revolución de la industria petrolera Información: UTSA | Institute of Economic Development

n los últimos cuatro años, el

Eagle Ford Shale (EFS) ha tenido un gran impacto económico en el sur de Texas gracias a los nuevos avances en la tecnología de perforación. El área del EFS es de 80 kilómetros de ancho por casi 650 de largo, del sur de Texas hacia el este. Esta producción es en base a la formación de hidrocarburos fuente de una roca llamada Austin Chalk, la cual está aproximadamente de 1,200 a 4,200 metros bajo la superficie. De aquí se obtiene gas natural, condensado, petróleo y líquidos de gas natural, con márgenes más favorables que en otros yacimientos. El shale es una roca sedimentaria de grano fino que puede ser fuente de petróleo y gas natural.

BEXAR

GONZALES

UVALDE

EAGLE FORD SHALE

WILSON

ACTIVOS

DEWITT MAVERICK

FRIO

ZAVALA

ADYACENTES

KARNES

ATASCOSA

VICTORIA

DIMMIT

LA SALLE

MCMULLEN

LIVE OAK

BEE

SAN PATRICIO WEBB

JIM WELLS NUECES

Los condados más activos en la zona son: Atascosa, Bee, DeWitt, Dimmit, Frio, Gonzalez, Karnes, La Salle, Live Oak, Maverick, McMullen, Webb, Wilson y Zapata. Además, más allá de la exploración y perforación, existen seis condados adyacentes con significativa actividad: Bexar, Jim Wells, Nueces, San Patricio, Uvalde y Victoria.

Las comunidades de todo el sur de Texas se están beneficiando del impacto económico en el Eagle Ford Shale, incluyendo las industrias auxiliares estimuladas por el desarrollo energético. Desde la exploración de recursos, entrega de productos hasta la industria y los consumidores, se ha creado una huella económicamente dinámica. De hecho, en 2012, el EFS estimó un impacto total de $61 mil millones de dólares - más del doble del año anterior ($25 mil millones en 2011).

INVERSIÓN

Desde que el primer pozo fue perforado por Petrohawk Energy Corporation, la producción de gas natural y de petróleo ha superado año tras año las expectativas. En 2011, por los precios bajos de gas natural y altos de petróleo, los especialistas cambiaron el enfoque a zonas ricas en petróleo, líquidos de gas natural (LGN) y condensado. Como resultado, en 2012, la producción de gas natural vivió un ligero descenso y la de petróleo aumentó de manera significativa - de 5 millones de barriles en 2010 a aproximadamente 128 millones de barriles en 2012.

2022: EL FUTURO DEL EAGLE FORD

El EFS ha demostrado ser un verdadero motor económico para todo el estado de Texas. La abundancia y diversidad de sus recursos ha permitido a la industria petrolera la flexibilidad de cambiar los enfoques de los mercados: de gas natural a petróleo, por lo tanto, se asegura la longevidad de las operaciones. Los analistas, inversionistas y expertos de la industria están de acuerdo que su calidad de reserva, ubicación, infraestructura y la proximidad a la costa del Golfo, hacen que el EFS sea uno de los principales en el gas natural y petróleo en el mundo.

Según Bloomberg, la exploración petrolera normalmente tarda 11 días. Texas lo ofrece en siete, mientras que North Dakota en 27 y Pennsylvania en 45.

IMPACTO TOTAL EN 2012 $61 mil millones de dólares. 116,508 empleos de tiempo completo. $4.69 mil millones en salarios. $28.43 mil millones en producto bruto regional. $1.01 mil millones en ingresos de gobiernos locales. $1.24 mil millones en ingresos del estado.

Bajo estimaciones moderadas de los 20 condados, se espera que en 2022 el EFS: - Cuente con $89.5 mil millones de dólares en producción económica total. - Sustente a 127,919 empleos de tiempo completo. - Pague $6.5 mil millones en salarios. - Contribuya al producto bruto regional con $41.8 mil millones. - Añade $2.2 mil millones en ingresos del estado. - Proporcione $2.1 mil millones en ingresos de los gobiernos locales.

INVERSIÓN

Entre las diez principales industrias, de acuerdo a la producción total del EFS para 2022 están: Extracción de petróleo y gas natural Perforación de pozos petroleros y de gas Refinerías de petróleo Actividades de apoyo a las operaciones de petróleo y gas Manufactura de petroquímicos Mantenimiento y reparación de la construcción de estructuras no residenciales Servicios financieros Renta de viviendas Comercio al por mayor Generación, transmisión y distribución de energía eléctrica

Sin embargo, dentro de las principales diez industrias en cuanto empleo están los servicios de alimentación y establecimientos de bebidas; servicios de arquitectura, ingeniería y relacionados; organizaciones cívicas, sociales, profesionales y similares; transporte; y, servicios legales Según Gil González, director del Programa de Negocios Rurales de la University of Texas - San Antonio | Institute for Economic Development, dentro de las industrias con mayor demanda en el área está bienes raíces (residencial, industrial y comercial), la atención de la salud, agronegocios, servicios de ingeniería y el reciclaje de agua, sobre todo en un área que ha experimentado sequías en los últimos años. Los hoteles son una solución temporal.

MÉXICO ENERGÉTICO Es difícil dejar de enfatizar la importancia de la Reforma Energética de México. Tiene enormes beneficios económicos, pero también retos. Por primera vez, desde la nacionalización de las reservas de petróleo en 1938, México ha reformado radicalmente sus mercados de energía e hidrocarburos. Ahora, el país mexicano permitirá nuevos tipos de inversión extranjera, proyectos de energía y la colaboración tecnológica en estos sectores. Por lo que es importante informarse de qué manera se puede contribuir. El Eagle Ford Shale es una plataforma de empuje económico para los empresarios que quisieran asimilar sus servicios y/o productos al presente y futuro de México. El éxito en la optimización de la prosperidad de la región dependerá de la respuesta local a las oportunidades y desafíos que se presentan en este sorprendente crecimiento, así como a la administración de los terratenientes de la zona, las empresas y las comunidades.

INVERSIÓN

SUR DE TEXAS

Rio Grande City

13,966

Edinburg

79,147

Alton

El Valle de Texas Dos países, una región

13,969 McAllen

133,742 Pharr

Mission

79,368

Hidalgo

72,513

11,533

San Juan

34,872

Alamo

18,895 N

l Valle del Río Grande (RGV),

conocido simplemente como “El Valle”, se ubica en el extremo sureste de Texas al borde del Río Bravo. Compuesto por cuatro condados: Cameron, Hidalgo, Starr y Willacy, la región es una puerta de enlace internacional con infraestructura de clase mundial. De acuerdo a la Oficina del Censo de Estados Unidos, la población en el verano del 2013 fue de 1,305,782 de habitantes, teniendo como ciudad más grande a Brownsville, seguida de McAllen y después Mission, Edinburg, Pharr, Harlingen, San Juan y San Benito. Teniendo como antecedente los $279.7 mil millones de dólares que se exportaron el año pasado, sabemos que Texas es el líder nacional en comercio exterior, y con México solo fueron $100.9 mil millones. Gran parte de ese comercio, desde productos agrícolas hasta electrónicos, circuló a través de los puertos en el Valle.

4 5

1 2 3 4 5 6 7 8

Roma Rio Grande City Anzaldúas McAllen - Hidalgo Pharr Donna Nuevo Progreso Brownsville

7 8

PUENTES INTERNACIONALES DEL VALLEY

Raymondville

11,259

Área metropolitana #1 de más rápido crecimiento en la nación, Fiscal Times 2012

Harlingen #1 en logística y almacenaje, Expansion Solutions Magazine 2012

Harlingen

66,122

Donna

16,274

16,175

San Benito

Mercedes

24,729

16,175

TOP 25 CIUDADES DEL RIO GRANDE VALLEY Por Población

Brownsville

178,430

Perfil empresarial por Condado Total de negocios

Cameron 10,541

Hidalgo 19,822

Starr 1,127

Willacv 429

Comercio al por menor

25%

26.1%

30%

20.5%

Comercio al por mayor

5.7%

6.9%

4.1%

3.3%

Finanzas, Seguros, Bienes Raíces

10.2%

8.8%

7.5%

10.3%

Servicios

39.5%

39.4%

37.6%

37.3%

Transporte

3.6%

3.5%

3.4%

4.4%

Rio Grande Valley Partnership Chamber of Commerce, 2012

Weslaco

McAllen #1 en mercado de vivienda, Wall Street Jornal 2012 Brownsville #4 para el crecimiento de empleo, MoodysEconomy.com

INVERSIÓN

SUR DE TEXAS

Laredo: la puerta de entrada a los Estados Unidos Comercio internacional por excelencia

racias

ubicación

geográfica y al crecimiento de su

infraestructura, Laredo se colocó como el puerto interior más grande en la frontera de México con Estados Unidos. Por consiguiente, la ciudad es un centro logístico y la principal ruta comercial que conecta a Estados Unidos, México y Canadá. Casi el 40% del comercio internacional de México pasa por el Puerto de Laredo, el cual ofrece a los mercados oportunidades de negocio y beneficios difícilmente de encontrar en otro lugar. Además, el Aeropuerto Internacional de Laredo es una plataforma aérea del corredor TLC. En el 2013, más de 180 millones de kilogramos de carga aérea cruzaron a través del puerto. Mientras que 534,811 vehículos ferroviarios llegaron a México.

ESTRUCTURA La ciudad es hogar de 510 consolidadores de carga, 210 compañías de transporte y 105 agentes aduanales de Estados Unidos. Más de 3.71 millones de metros cuadrados en espacio de logística y almacenaje. Las mercancías enviadas a través de Laredo, viajan a más de 60 países. Aproximadamente 3.5 millones de camiones cruzaron la frontera en 2013. Un puente ferroviario y cuatro puentes internacionales: dos para uso comercial y dos para vehículos privados.

Puentes internacionales Puente Internacional Portal a las Américas Puente Internacional Juárez – Lincoln Puente Internacional Colombia – Solidaridad Puente Internacional Comercio Mundial Puente ferroviario internacional Puente Internacional Ferroviario Texas-Mexican

INVERSIÓN

BIG BEND

El Paso: uniendo dos países

Detallando una de las áreas metropolitanas binacionales. Fotografía: c El Paso Convention and Visitors Bureau

La revista Forbes colocó a El Paso en el número 53 de las mejores ciudades para el desarrollo de negocios.

l Paso es un lugar dinámico que fusiona una de las comunidades fronterizas más grandes del país norteamericano. Y es que la ciudad tiene la gran ventaja de ser un importante eje ubicado entre tres estados y dos países, lo cual sigue siendo un atractivo para la industria.

Mientras que la región ofrece una excelente calidad de vida, su clima empresarial

es uno de los más competitivos, pues las ventajas geográficas que ofrece forman la combinación perfecta para el desarrollo de nuevos negocios.

Conocido como el Borderplex, esta zona es una alianza que une a dos naciones

por medio de El Paso y Ciudad Juárez. La alianza se desenvuelve por medio de la promoción de políticas a favor del desarrollo, la atracción de nuevos trabajos, la inversión extranjera directa y la expansión de los negocios que existen en la actualidad. Hay más de 70 empresas ejerciendo en el Borderplex, algunas mencionadas en la lista de Fortune 500.

El Paso cuenta con una población aproximada de 830,735 habitantes (2012) y es

la sexta ciudad más poblada en el estado de Texas. Dentro de los factores económicos que influyen en su economía se encuentra el programa de manufactura hecho por el gobierno mexicano. El programa apoya a empresas extranjeras a establecer operaciones en México para la producción y exportación de bienes.

El éxito del Borderplex en este sector se debe a que las empresas manufactureras

tienen la oportunidad de participar en el intercambio de producción. Con una presencia verticalmente integrada, las compañías tienen la manufactura de componentes de capital intensivo en El Paso y el montaje final en Ciudad Juárez.

Con más de 40 parques industriales, Juárez es pionero en la industria de la

maquila. Tiene más de 300 plantas, creando aproximadamente 195,000 empleos, incluyendo a residentes estadounidenses.

Por lo tanto, la región es uno de los centros de manufactura más grandes de

ambos países, donde la mayoría se dedica a la producción compartida de piezas automotrices, dispositivos médicos, productos de consumo, motores eléctricos, componentes electrónicos y más.

INVERSIÓN

EL PASO Y SUS DATOS ECONÓMICOS PIB del área (GMP)

$30.9 mil millones de dólares

Ingreso promedio por hogar

$37,837

Ingreso familiar promedio

$138,300

Tasa de empleo

1.4%

Costo de vida

2.7% menor al promedio nacional

INVERSIÓN EXTRANJERA DIRECTA

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EL PASO

La zona de inversión extranjera (FTZ) en El Paso ofrece excelentes ventajas. Desde su creación en 1982, la denominada Zona 68 ha apoyado a empresarios al facilitarles el ahorro de costos a través de servicios de la zona de comercio exterior. Los importadores pueden utilizar la zona mediante la activación de sus propias instalaciones dentro de cualquiera de los cinco sitios regionales o utilizando los servicios de almacenamiento. En promedio, más de 70 empresas utilizan la zona de El Paso para mantener su competitividad a nivel mundial. Los clientes pueden tomar ventaja de un perímetro de más de 800 kilómetros, representación en los bienes de zonas francas con agencias federales y funcionarios de aduanas.

Gracias a sus parques industriales, el Aeropuerto Internacional de El Paso es uno de los principales aeropuertos del país en desarrollo de tierra no aeronáutica, apoyando a más de 200 empresas comerciales y operaciones industriales. Estos parques son: Butterfield Trail Industrial Park, Global Reach Science & Technology Park y Southern Industrial Park. Todo dentro de un complejo de más de 350 hectáreas que favorece operaciones de manufactura ligera, almacenamiento, distribución y transporte, así como call centers, hoteles, comercio y restaurantes.

INDUSTRIAS CLAVE Manufactura Ciencias de la vida Energía Defensa y Seguridad Nacional

INVERSIĂ&#x201C;N

BIG BEND

Midland y Odessa En medio del boom petrolero

idland y Odessa son ciudades ubicadas al oeste de Texas

justo entre Fort Worth y El Paso. Es una región que comparte la cuenca de petróleo más grande de Estados Unidos - y la segunda a nivel mundial. Con 194 mil kilómetros cuadrados, Permian Basin produce el 57% de petróleo en Texas (430 millones de barriles) y representa el 14% de la producción de crudo en el país (aproximadamente 2 mil millones de barriles al año). Varias formaciones como Yates, San Andres, Clear Fork, Spraberry, Wolfcamp, Yeso, Bone Spring, Avalon, Canyon, Morrow, Devonian y Ellenberger, son parte del Permian Basin, la cual tiene una producción de petróleo y gas natural que va hasta ocho kilómetros debajo de la superficie. Expertos de la industria mencionan que la cuenca tiene recursos superiores a lo que se ha producido durante los últimos 90 años.

MIDLAND Conocida como “Tall City” por sus impresionantes edificios que se pueden ver a kilómetros de distancia, Midland es una urbe en evolución constante. En solo un año (2011-2012), su población tuvo un incremento de 4.6%, gracias en gran parte a la nueva Torre de Energía. La ciudad juega un importante papel en la industria energética – después que Houston. Su ubicación geográfica le proporciona los elementos esenciales para el crecimiento de la industria eólica, por lo que, en colaboración con el sistema de Texas Tech University, Midland ha comenzado a recaudar fondos para la formación del National Institute of Renewable Energy (NIRE).

ODESSA Aproximadamente a 30 kilómetros al oeste de Midland se encuentra Odessa, una ciudad que cuenta con atracciones turísticas importantes, como el Cráter de Meteoro Odessa, el segundo más grande de la nación norteamericana, y una réplica de la Stonehenge inglesa, localizada en el continente europeo. Odessa cuenta con tres industrias principales: medicina, energía y educación. Y para fusionar dos de sus motores económicos, The University of Texas of the Permian Basin ofrece programas educativos de Ingeniería Mecánica (Nuclear) e Ingeniería Petrolera.

Distancia a los mercados principales de Texas El Paso

440 km

Austin – SAT

538 km

Dallas

558 km

Houston

795 km

DOING BUSINESS

INNOVACIÓN

¿Buscando negocio? Aquí algunas oportunidades vigentes de negocio inmediato en casa

oy en día, miles de personas están considerando la posibilidad de iniciar un negocio en casa, y por buenas razones. En promedio, la gente puede esperar tener de dos a tres profesiones durante su vida laboral. Aquellos dejando la primera, a menudo piensan en iniciar la siguiente en su propia casa. La buena noticia es que empezar un negocio a domicilio está dentro del alcance de casi cualquier persona. Conozca algunas opciones:

$1,500 dólares o menos para empezar Administración de propiedades En caso de unidades de almacenamiento, propiedades de temporada o propiedades donde los dueños desaparecen por seis semanas en invierno, su trabajo será el de asegurarse que la propiedad esté sin problemas. Usted será el número de contacto si el sistema de seguridad es interrumpido.

Auditor de energía Todos los dueños están siempre buscando maneras de ahorrar en sus servicios, y usted puede ayudarlos al darles una auditoría de su casa y desglosándoles cómo se podría lograr un ahorro en la calefacción, la refrigeración y el uso eléctrico.

Conserje personal Este negocio es para alguien que es sumamente eficiente y tiene la capacidad de hacer que las cosas sucedan. Las personas que lo contratarán esperan cosas cuando ellos quieren y lo que usted necesitará es darle un toque personal. Los posibles clientes son altos ejecutivos que se encuentran todo el día trabajando hasta altas horas de la noche, lo que les deja muy poco tiempo para hacer otras cosas.

Consultor de energía solar Básicamente es inspeccionar el hogar y darle a los clientes un informe sobre las opciones de energía solar para su residencia. Se recomienda tener conocimiento sobre productos de energía solar. Normalmente, es mejor no estar afiliados a una empresa para poder recomendar todo lo que hay en el campo de la energía solar.

DOING BUSINESS

INNOVACIÓN

Inspección de casas Con el fin de ser exitoso, tendrá que establecer contacto con agentes de bienes raíces que puedan recomendar sus servicios a los clientes. Esta profesión es una de las que tendrá que hacer actualización constante sobre nuevos diseños, si sólo sabe de productos de madera, usted no podrá evaluar otros materiales en el mercado.

Limpieza de lanchas Las lanchas que se sacan del agua por el invierno o incluso sólo para reparaciones a mitad de temporada, tendrán que pasar por una limpieza. Y dependiendo del tipo de lancha, hay que aprovechar para dar una enjuagada a todo lo demás. Comience por acercarse a los hogares que tienen una estacionada, o podría poner sus servicios en la marina.

Reparación de bicicletas En muchas partes del país norteamericano, este negocio tiende a ser temporal por cuestiones climatológicas, pero se pueden encontrar formas de evitar eso. Una es rentando una unidad de almacenamiento y ofrecerle a sus clientes guardar las bicicletas durante el invierno después de hacer las reparaciones necesarias. Pero si quiere atender a aspirantes de Lance Armstrong, usted puede tener trabajo todo el año.

Servicio de limpieza Hay muchas direcciones que puede tomar este negocio: oficinas, comercios minoristas, restaurantes, hogares, etc. Busque clientes con una importante necesidad de limpieza profunda y que puedan ser una entrada fija.

Tapicería Si usted tiene un don para la costura, éste puede ser el negocio perfecto para usted. Hay muchos libros y videos que están disponibles para ayudarle a aprender este oficio, pero si no sabe exactamente la manera de hacerlo, puede administrar el negocio teniendo una lista de personas que puede recomendarle a sus clientes.

Taxidermista En la actualidad, el mundo de la taxidermia no es exclusivo para la preservación de muestras reales, también se refiere a la recreación de una muestra utilizando materiales totalmente artificiales. Hay escuelas donde puede aprender el comercio desde cursos de varias semanas hasta maestría. Al igual que cualquier empresa, existen eventos donde puede asistir y aprender sobre las últimas técnicas y materiales.

De $1,500 a $3,000 dólares para empezar Adiestramiento de tecnologías computacionales Si usted es experto en Macintosh y PC, usted podrá ofrecer entrenamiento en ambos tipos de computadoras. Probablemente se podría ganar la vida ayudando a los de la tercera edad enseñándoles cómo utilizar el Internet y el correo electrónico para mantenerse en contacto con sus seres queridos, que ahora comúnmente están por todo el mundo. No sobrecargue de información a los clientes, manténganse en el uso general de la computadora.

Reparación de electrodomésticos Cada hogar tiene sus electrodomésticos, grandes y pequeños. Usted puede trabajar por su cuenta o como empleado de tiendas de reparación. Empiece despacio y construya su base de datos gracias a las recomendaciones de su trabajo. Considere la posibilidad de relacionarse con tiendas de electrodomésticos para ser la persona que instale los aparatos en casas nuevas.

Servicio de mudanzas

Clases de música Manténganse con el instrumento que conoce, pero si sabe de varios, concéntrense en uno por clase. Usted puede decidir si tiene clases individuales o en grupo, dependiendo del espacio y la disponibilidad de instrumentos. Las escuelas públicas están reduciendo su compromiso con las clases de música, por lo que puede trabajar con el sistema de educación pública para complementar sus esfuerzos en esa área.

Envoltura de regalo Encontrar un lugar es la mejor manera de empezar en este negocio. Pero, ¿es usted el gurú que podría armar regalos que tienen cosas que a la gente le gustaría?, ¿ha hecho sus propios jabones durante los últimos 10 años? Una canasta con uno o dos de sus jabones, crema, cepillo y un kit de manicure podría ser un excelente regalo.

Muchas personas que se mudan, quieren contratar a alguien para hacer el trabajo pesado. Su trabajo podría ser local y en movimiento. Promociónese alrededor de la ciudad, así tentará a los clientes a dejarlo solo para que cuide la mudanza, mientras ellos están ocupados cuidando los otros 500 artículos en su lista.

De $3,000 a $5,000 dólares para empezar Cuidado de mascotas Este tipo de servicio casi no requiere de inversión para poner en marcha el negocio, pero si necesitará algunas acreditaciones. Estas probablemente podrían preguntarle si ha tenido alguna mascota - si no en la actualidad, por lo menos en el pasado - o experiencia relacionada con mascotas, incluyendo el trabajo en una tienda para mascotas, una veterinaria u otro negocio relacionado con animales.

ENTREPRENEURS

Misión cumplida A La historia de una emprendedora con un inspirador optimismo

brir un negocio en otro país y dejar todo atrás, no es fácil. Pero si uno se lo propone, uno puede lograr grandes cosas. Lorena Canales es una emprendedora que llegó a San Antonio con un objetivo fijo: encontrar el éxito.

“Empecé con mucha incertidumbre, no sabía si iba a funcionar”, comentó, “ahora, ya hasta lista de espera tenemos”.

Lorena abrió la guardería Kidus Day Care, que se especializa en niños menores a los 5 años de edad. Sin embargo, no solo es un lugar donde los pequeños tienen quien los cuide, es un centro educativo bilingüe y mientras el niño esté jugando, está aprendiendo.

“Este tipo de negocio es muy diferente en Estados Unidos en comparación a los de México, aquí son muy especiales con las regulaciones y si no las cumples, no puedes abrir tu local”.

“Ya cuando cumples alguno de tus objetivos, haces la palomita de check”, comentó Lorena.

“Tardamos entre seis y siete meses en abrir la guardería, lo complicado fue encontrar un lugar. Cuando llegas aquí no tienes una línea de crédito, y para que alguien te renté un espacio sin un historial, es difícil”, mencionó. Con el tiempo, Lorena fue aprendiendo como hacer las cosas y no cambiaría nada de su proceso, pues fue lo que hizo crecer su negocio.

“Hubo momentos en que me entristecía y le decía a mi esposo `para qué estamos aquí, mejor vamos a cerrar´. Pero, seguimos y todo se ha dado, solo hay que tener fé porque el camino allí está, solo te están diciendo por donde”. Nos queda claro, para que los empresarios alcancen el éxito deben tener el conocimiento, la habilidad y el talento. La clave principal es la mentalidad que se refleja en la actitud de uno: hay que tener pasión, confianza y creer en que se logrará.

“Soy de la idea que uno debe de tener un objetivo y pensar que lo vas a lograr”, agregó Lorena, “es crucial la actitud positiva que debes de mostrar ante cualquier dificultad”.

“Acepto que ha sido difícil adaptarme al estilo de vida aquí, sobre todo porque mi esposo sigue trabajando en México y de estar acostumbrada a hacer todo juntos, a solo compartir los fines de semana ha sido muy pesado”. Sin embargo, Lorena se mantuvo ocupada y encaminada a su meta. Actualmente, ella, junto a su familia, ya tramitó la residencia permanente en el país norteamericano y su establecimiento cuenta con un programa afterschool que apoya hasta a adolescentes de 12 años.

LEGAL

LEYES

Recomendaciones para iniciar un negocio en Texas Por Enrique A. Maciel Matos, emaciel@thefowlerlawfirm.com

urante los últimos años, el estado de Texas se ha caracterizado como uno de los mejores lugares en los Estados Unidos para realizar negocios. La economía actual del estado, así como la generosa financiación disponible para nuevas empresas, no tienen comparación con otros estados. Es por esto que para ayudarle a iniciar esta nueva etapa con el pie derecho, le damos las siguientes recomendaciones que tienen como objetivo ayudarle a evitar esos errores que varios empresarios, con buenas intenciones, han cometido; errores que se pueden evitar si se conocen de antemano ciertos requisitos básicos relacionados a la operación de un negocio en Texas.

1. Elija la entidad comercial más adecuada para usted No cometa el error de algunos empresarios al elegir una entidad comercial simplemente porque un amigo o colega eligieron ese tipo. Conocer sobre el negocio que llevará a cabo es lo que finalmente determinará el tipo de entidad comercial. Asimismo, y dado que su ciudadanía jugará un papel significativo en el negocio que legalmente pueda administrar u operar, antes de constituir su entidad comercial es importante que tenga en cuenta los diferentes tipos de visa para poder elegir la más apropiada. Finalmente, no entre en el error de muchos de prestarle dinero a un amigo o familiar para que este lo invierta en alguna empresa ya que dependiendo del tipo de entidad comercial en la que se haya invertido, es posible que la inversión le otorgue a usted poderes administrativos.

2. Decida de antemano cómo serán compensados los socios propietarios Una de las formas de compensación comúnmente utilizada en los Estados Unidos es la de tratar al dueño de un negocio como un empleado. Ahora, es importante mencionar que si usted, como dueño de un negocio, no cuenta con la ciudadanía norteamericana, le será necesario obtener una visa que le permita recibir esa compensación como empleado. No obstante, si usted no tiene la visa adecuada antes de que reciba algún tipo de pago, pero si los visados oportunos, multas y sanciones le pueden ser impuestas a su empresa y a usted como propietario.

3. Entienda y domine las leyes estatales y locales de los impuestos sobre las ventas antes de recibir su primer dólar. Nada hará que su negocio fracase lo más pronto posible que el no pagar los impuestos correspondientes. En el estado de Texas, cierto tipo de ventas de bienes y servicios requieren del pago de impuestos sobre la venta, mientras que otros están totalmente exentos de este impuesto (como la venta de alimentos.) La venta de bienes y servicios a través del internet puede que no requiera el pago de impuestos sobre la venta. Dado el hecho que el estado está autorizado a imponer sanciones verdaderamente severas en caso de que no se paguen los impuestos correspondientes, valdrá la pena que usted tenga una idea del tipo de productos y servicios que proveerá su negocio, pues esto le ahorrará problemas en el futuro. Emprender una nueva etapa siempre trae consigo ciertas preocupaciones y riesgos, pero no todo tiene que ser una preocupación. El propósito es darle ciertas recomendaciones que le ayudarán a empezar un negocio en Texas con el pie derecho y a prevenir ciertos problemas en el futuro. Recepción de este boletín o versión electrónica no establece ni constituye una relación de abogado-cliente. Esta información no tiene como objetivo sustituir una cuidadosa revisión de su caso por un abogado de su propia elección. Al igual que con cualquier cuestión legal, por favor consulte a un abogado en caso de que tenga preguntas.

LEGAL

LEYES

Permisos empresariales Algunos requerimientos del estado que regulan la estructura de su negocio.

Permisos del Departamento de Salud. Al vender alimentos, ya sea directo a los clientes o como mayorista a otros minoristas, necesitará un permiso del Departamento de Salud del Condado. El costo de este permiso varía dependiendo del tamaño de la empresa y la cantidad y el tipo de equipo que tiene. El Departamento de Salud querrá inspeccionar sus instalaciones antes de emitir el permiso.

Permiso del Departamento de Bomberos. Usted puede necesitar este ependiendo del tipo de negocio

que usted tendrá, puede ser necesario obtener algunos de los siguientes permisos para demostrar el cumplimiento con las leyes locales y estatales:

Permiso de vendedor.

Si usted va a vender mercancía en un estado que recaude impuesto sobre ventas, será necesario una identificación fiscal conocida como resale tax number, llamado permiso de vendedor. Sus proveedores le pedirán su número para su administración, y usted deberá solicitárselo a sus distribuidores. ¿Dónde y cómo se puede conseguir? Existen agencias que varían de estado a estado, por lo general es la Comisión de Impuestos de Ventas del Estado o la Junta de Impuestos Estatales.

permiso si su empresa utiliza materiales inflamables o si sus instalaciones estarán abiertas al público. Algunas ciudades no requieren de permisos, simplemente programan inspecciones a su empresa para ver si cumple con las normas de seguridad contra incendios. Negocios como restaurantes, bares, clubes nocturnos, guarderías y en cualquier otro lugar donde hay movimiento de muchas personas está sujeto a inspección especial.

Permiso de Control de Aire y Contaminación del Agua. Varias

ciudades ahora tienen departamentos que trabajan para controlar el aire y la contaminación del agua. Si usted quema cualquier material, lo descarga a las alcantarillas, o utiliza productos que producen gases (como rociadores de pintura), tendrá que tener un permiso especial de este

Departamento. Además, existen normas de protección del medio ambiente que también podrá necesitar antes de hacer cualquier tipo de construcción.

Permiso para Colocar Señalamientos. Algunas ciudades tienen medidas sobre los señalamientos que restringen el tamaño, la ubicación y, a veces la iluminación y el tipo de anuncio que se puede utilizar fuera de su negocio. Los propietarios también pueden imponer sus propias restricciones – y más en un centro comercial. Para evitar errores costosos, revise las regulaciones y asegure la aprobación por escrito de su propietario antes de pedir su diseño e instalarlo.

Permisos de Condado. Normalmente los condados requieren los mismos tipos de permisos y licencias que las ciudades. Si su negocio está fuera de la ciudad o la jurisdicción de la ciudad, estos permisos se aplican. La buena noticia es que las regulaciones del condado por lo general no son tan estrictas como las de las ciudades. Para estos y otros permisos, se le recomienda consultar su asesor de negocios así como su abogado para que le informen sobre las regulaciones federales o estatales que puedan aplicar a su negocio.

TE OFRECEMOS ASESORÍA PARA INVERTIR EN TEXAS

· Franquicias · Expansión de su negocio hacia Texas · Bienes raíces comercial y residencial · Apoyo en la instalación de negocio propio o compra de uno establecido

Contamos con más de 250 franquicias en nuestra base de datos para buscar la mejor opción de inversión de acuerdo a su experiencia y capital de inversión. Tenemos franquicias de todo tipo de industria: hoteles, restaurantes, talleres para autos, tiendas de mascotas, reparación de casas, estéticas para niños, entre otras. Trabajamos con los mejores profesionales de migración, en legal, fiscal y comercial para apoyarlo en la compra de un negocio establecido. Si su intención es invertir en bienes raíces residencial y comercial, tenemos opciones de inversión con el mejor retorno en la industria. Tenemos experiencia probada en la instalación de negocios independientes tales como restaurantes, guarderías y estéticas, por mencionar algunos. Trabajamos en coordinación con el apoyo de Ayuntamientos locales e instituciones públicas y privadas. Si desea invertir en Texas, contáctenos hoy mismo.

Noel Olguin Asesor de Negocios y Franquicias noel@texasfbc.com

Texas Franchise and Business Consulting, LLC. 8930 Wurzbach Rd, Suite 240 San Antonio, Texas 78240 Office: (210) 399-1905 www.texasfbc.com

FRANQUICIAS

Estadísticas de franquicias por sectores

Conozca cuáles son las más populares

stados Unidos es realmente el país de las

oportunidades. Usted puede comenzar su propio negocio desde cero o elegir entre miles de franquicias, en prácticamente cualquier campo que desee. De hecho, hay tantas diferentes alternativas que a veces es difícil decidir cuál es el mejor camino para empezar. Pero aquí, le desglosamos las tendencias económicas de las 10 categorías de franquicias que la Asociación Internacional de Franquicias (IFA, por sus siglas en inglés) presentó este año.

HIGHLIGHTS ´14 • El negocio de las franquicias espera añadir más de 200,000 nuevos puestos de trabajo. • Se espera que el número de franquicias aumente a 12,915. • Se espera que el número total de establecimientos crezca a 770,368. • El sector de la franquicia más grande, comida rápida, espera crear 75,596 nuevos puestos de trabajo. • El sector de la franquicia de más rápido crecimiento, servicios empresariales, espera sumar 35,109 nuevos puestos de trabajo.

PERSPECTIVAS ECONÓMICAS 2011

2012

2013

2014

Establecimientos

736,114 *-0.5%

747,359 *1.5%

757,453 *1.4%

770,368 *1.7%

Empleo (´000)

7,940 *2.1%

8,127 *2.3%

8,318 *2.3%

8,510 *2.3%

Producción ($mil millones)

734 *5%

768 *4.7%

801 *4.3%

839 *4.7%

PIB ($mil millones)

434 *4.8%

453 *4.4%

472 *4.1%

493 *4.5%

*Porcentaje de cambio a comparación del 2013

TOP 10 ANYTIME FITNESS – Servicios personales Inversión Total: $56,299 - $353,900 Costo de Franquicia: $20,999 - $26,999 Cuota de regalías: $499 al mes Duración del contrato: 5 años, renovable

DENNYS – Restaurante Inversión Total: $1,178,555 - $2,396,175 Costo de Franquicia: $40,000 Cuota de regalías: 4% Duración del contrato: 20 años

HAMPTON INN – Hotelería Inversión Total: $3,695,500 - $13,524,000 Costo de Franquicia: $65,000 Cuota de regalías: 6% Duración del contrato: 22 años, renovable

AARON´S – Productos y servicios al menudeo Productos y servicios: mueblería, electrónicos y productos en renta Inversión Total: $275,620 - $707,400 Costo de Franquicia: $15,000 - $50,000 Cuota de regalías: 6% Duración del contrato: 10 años, renovable

SUBWAY – Comida rápida Inversión Total: $85,700 - $262,850 Costo de Franquicia: $15,000 Cuota de regalías: 8% Duración del contrato: 20 años, renovable 7ELEVEN – Comida al menudeo Inversión Total: $30,800 - $2,396,175 Costo de Franquicia: $10,000 - $1,000,000 Cuota de regalías: Varía Duración del contrato: 10 años, renovable SERVPRO – Servicios comerciales y residenciales Inversión Total: $134,800 - $183,450 Costo de Franquicia: $43,000 Cuota de regalías: 3-10% Duración del contrato: 5 años, renovable

UPS STORE – Servicios empresariales Inversión Total: $148,734 - $347,241 Costo de Franquicia: $29,950 Cuota de regalías: 8.5% Duración del contrato: 10 años, renovable MIDAS - Automotriz Inversión Total: $123,630 - $412,220 Costo de Franquicia: $30,000 Cuota de regalías: 10% Duración del contrato: 20 años, renovable RE/MAX – Bienes Raíces Inversión Total: $35,000 - $250,000 Costo de Franquicia: $12,500 - $35,000 Cuota de regalías: Varía Duración del contrato: 5 años, renovable *Top 10 de acuerdo a la lista presentada por la revista Entrepreneur y a las industrias de IFA.

PRONÓSTICO POR INDUSTRIA Establecimientos

Producción ($mil millones)

Empleo Cambio

Cambio

Automotriz

30,923

1.2%

184,731

1.3%

40.23

3.9%

Bienes Raíces

89,528

315,796

2.2%

52.49

5.5%

Comida al menudeo

61,629

.7%

493,965

1.2%

40.32

3.6%

Comida Rápida

155,571

1.4%

3,225,448

2.4%

220.14

5.2%

Hotelería

26,403

1.8%

720,560

82.47

Restaurantes

36,981

1.1%

1,076,835

2.1%

61.53

3.9%

Productos y servicios al menudeo

98,475

1.2%

496,673

1.5%

40.72

Servicios comerciales y residenciales

63,287

2.4%

366,523

3.1%

54.67

4.6%

Servicios empresariales

96,201

2.8%

959,024

3.8%

154.67

Servicios personales

111,370

1.9%

670,908

1.9%

91.41

3.7%

770,368

1.7%

8,510,463

2.3%

839

4.7%

TOTAL

LIFESTYLE

BIENES RAÍCES

Importancia de contar con un agente de bienes raíces Conozca el papel que juegan los corredores inmobiliarios

o usar un agente de bienes raíces profesional le puede costar

más tarde. Ya sea que esté comprando o vendiendo, usted está en medio de una transacción complicada con posibles dificultades que podrían afectar el resultado final. Un agente profesional tiene la habilidad de guiarlo a través del proceso de bienes raíces. Aquí algunas de las maneras en la que pueden ofrecer asistencia:

Experiencia Un agente inmobiliario tiene un excelente conocimiento del mercado, él puede dar valiosa información sobre el futuro valor de la vivienda, los impuestos y las escuelas, y si la inversión es sólida.

Un corredor inmobiliario puede decirle al propietario que el precio es muy alto, verificar lo que hay que hacer para llegar a un acuerdo y discutir las diferencias desde un punto de vista imparcial.

CONEXIONES Los corredores tienen conexiones en el mercado que benefician al comprador. Ellos trabajan con personas involucradas en el proceso de transacción, incluyendo instituciones financieras para el crédito, inspectores de viviendas y abogados. Si usted necesita un servicio, su agente tiene los contactos necesarios para ayudarle inmediatamente.

NEGOCIACIÓN Normalmente, los contratos son complejos y muchas veces se redactan para beneficiar al propietario. Debido a que tienden a ser documentos impresos, usted puede pensar que no son negociables. Mientras que el comprador está buscando obtener la propiedad a un precio accesible, el vendedor quiere que el precio más alto. Los agentes aplican su experiencia asesorándolo a usted, él le puede ayudar a evaluar los pros y contras de cada oferta que recibe. Además, el agente lo apoyará con el papeleo legal necesario para que sus intereses queden protegidos.

LEGALIDAD La compra de una propiedad implica una gran cantidad de papeleo y es un proceso complicado. Ya que el corredor tiene experiencia, él puede utilizar sus conocimientos para garantizar que el proceso va bien y nada importante se pierde. Si usted tiene alguna pregunta acerca de los papeles que está firmando, su agente le ayudará a obtener las respuestas.

LIFESTYLE

EDUCACIÓN

Educando en dos idiomas Soluciones académicas para sus hijos

udarse al extranjero es una gran oportunidad y algo que

necesita paciencia y determinación. Uno de los principales factores que se debe tomar en cuenta es la comunicación, pues es la única manera en la que nos podemos expresar, y cuando se está fuera de su propio país, no es lo mismo. Aunque para un buen conocimiento del inglés conversacional tarda de dos a tres años, hay estudios longitudinales que dicen que aprender un segundo idioma tarda entre cinco y siete años. Por lo tanto, conocer los diferentes tipos de programas académicos para sus hijos es de suma importancia. Cada distrito escolar tiene varios modelos educativos, hay unos que son transicionales y otros de inmersión dual. El programa de transición tiene como objetivo la adquisición del idioma inglés con la mayor rapidez posible. En el salón de clase tienen a un tutor bilingüe que les brinda apoyo, sin embargo, porque dejan atrás el desarrollo del español, a largo plazo se ven generaciones que olvidan el idioma y no se ubican

con sus raíces, creando un impacto negativo a las familias hispanas.

“Lo que vemos a largo plazo es que cuando los niños entran de sablazo al inglés, se retrasan en cuestión académica”, mencionó Valeria Steinbarth, especialista bilingüe de la escuela Vineyard Ranch Elementary School al noreste de San Antonio. En cambio, el programa dual es bilingüe con dos diferentes modelos: uno es 50%-50% y el otro es 90%-10%, depende de cada distrito el modelo que escojan. Además, los grupos son one-way, que apoya a un grupo homogéneo, y two-way, que brinda formación académica a estudiantes nativos e hispanohablantes, lo cual crea una armonía entre los mismos pues se ayudan con el idioma opuesto.

LIFESTYLE

EDUCACIÓN Este modelo es el que más se recomienda para las familias hispanas ya que los niños tendrán la habilidad de apreciar dos culturas. El programa empieza en kínder con el 90-10 hasta que llega al 50-50 en 4to. de primaria. Cada año se le retira el 10 por ciento de español y se le agrega el 10 por ciento de inglés. De esta manera, el mismo modelo educativo los ayuda a ser bilingües y a lo largo del programa desarrollan el idioma social y académico. Hasta el momento, el programa es solo para primaria, el próximo año entra a middle school, de sexto a octavo grado. A los adolescentes se les ofrece cursos ESL (English as a Second Language) dentro de sus mismas clases. Entre más grande el estudiante, más difícil el proceso de adaptación.

A la hora de escoger dónde vivir, se pide que la familia se base en las escuelas públicas y los programas que hay en el distrito. El gobierno texano sigue sumando el programa dual a las instituciones por el número de hispanohablantes en el estado. Para los tutores, la meta es separar los dos idiomas, si es tiempo de instruir en español, platican solamente en español, y así con el inglés. Lamentablemente, en Estados Unidos existe un problema con la educación bilingüe: debido a que los niños no desarrollan los dos idiomas al mismo ritmo, muchas veces los maestros piensan que tienen problemas con el aprendizaje y los meten a un programa de educación especial. En la práctica clínica, la Dr. Elizabeth Peña y la Dr. Lisa Bedore –patólogas del lenguaje de la University of Texas at Austin– notaron este problema en 1997, por lo que crearon una prueba para ver cómo los niños se desarrollan individualmente con la pronunciación, la gramática y el vocabulario de ambos idiomas.

“La solución no es quitar al niño del programa bilingüe y ponerlo en uno con un solo idioma porque se van a confundir”, comentó Bedore, “si el estudiante mantiene los dos idiomas, tiene la manera de conectar sus conocimientos en el hogar y en la escuela”.

“Uno de los miedos que tienen las familias hispanas es que los niños no aprendan ni a leer ni a escribir el español, pero los niños van a tomar el segundo idioma como los papas lo tomen en casa”, señaló Steinbarth.

Dr. Lisa Bedore y la Dr. Elizabeth Peña

BESA, Bilingual English-Spanish Assessment, es una evaluación para conocer las habilidades lingüísticas del niño, entre 4 y 7 años de edad. Está diseñado específicamente para personas bilingües y se centra en las características que están más asociadas con el trastorno del lenguaje. En español, por ejemplo, los niños con trastornos del lenguaje tienden a cometer más errores con los artículos que marcan género y número. En inglés, los niños tienden a tener dificultades para aprender los tiempos verbales. Los padres de familia pueden saber si tienen algún problema con el lenguaje cuando el niño tiene poco vocabulario, si usa enunciados muy cortos o si le es difícil de entender la gramática.

“El hecho que hablen los dos idiomas al mismo tiempo, por ejemplo, si no se acuerda cómo decir una palabra en español y la dice en inglés, no tiene ningún problema porque tiene los conocimientos, solo que tienen otra manera de expresarse”, explicó Peña. Es normal que los niños se retrasen un poco, se están acoplando a un país nuevo, a una casa nueva y a una escuela nueva. Los padres deben dejar de preocuparse porque el niño resiente esa ansiedad. Se tiene que ser paciente y estar consciente que el tiempo les va a ayudar, no las calificaciones.

DESTINOS

TURISMO

Big Bend Donde la naturaleza se convierte en grandeza Fotografía: c VisitBigBend.com

ara algunos viajeros de Texas, el Big Bend es una meta, la razón para una aventura en el oeste gracias a la tierra despoblada conocida como “The Big

Empty”. Si nunca ha estado aquí, va a entender una vez que llegue al Big Bend National Park. Para las almas aventureras que viven la armonía del desierto, este lugar tiene más de 320,000 hectáreas del desierto de Chihuahua, un mundo de paredes impresionantes, cañones empinados hasta el Río Bravo y profundas mesas contra el cielo más azul. Este es uno de los pocos lugares en Estados Unidos prácticamente sin cambios. Lo que se observa, escucha, huele, toca y deguste aquí es lo mismo que los pueblos prehistóricos, como los indios, pastores, vaqueros, mineros y españoles, enfrentaron. Esta es la naturaleza, como una gran pintura, pero real. Aquí, el Tex se fusiona con el Mex para perfeccionar la mezcla de idioma, comida, cultura y tradiciones desconocidas en el resto del país. Además, el Big Bend se distingue por sus tres ecosistemas: montañas, desierto y río. Chisos Mountains se estremecen en el desierto como un barco gigante. Se elevan aproximadamente 2,385 metros sobre Emory Peak, una de las montañas más altas de Texas. Dentro de la gran lista de cañones en el área están: Boquillas Canyon, Colorado Canyon, Lower Canyons, Mariscal y San Elena Canyon.

Por otro lado, alrededor del 95 por ciento del parque es desierto de Chihuahua, un desierto que puede desafiar el estereotipo y ser muy verde. El florecimiento a principios de primavera es impresionante, incluso los nombres de la flora emocionan la imaginación del viajero: acacia, agave, candelilla, cenizo, chamisa, cholla, flor creosota, guayacán, leatherstem, lechuguilla, mezquite, nolina, ocotillo, sotol, tasajillo, uña de gato y yuca. Y por último, en esta zona, el Río Bravo hace una curva dramática, conocida como Big Bend. De este a oeste se extiende de Boquillas hasta Lajitas, delineando exquisitamente la frontera de Texas. Definitivamente, Big Bend ofrece muchas actividades, desde simplemente hacer turismo en el coche con la familia hasta disfrutar de las comodidades de una casa de campo. La gente viene para ir de excursión, acampar, montar a caballo, remar en el río, hacer ciclismo, manejar motocicletas y mucho más.

Foto: “Santa Elena Canyon, Big Bend, TX” by Lindsey Robbins

No olvide visitar Ross Maxwell Scenic Drive, la ruta turística más interesante para llegar al Big Bend National Park, conocerá gran variedad de hábitats, geología y las pequeñas caminatas le serán únicas.

DESTINOS

TURISMO

el destino turístico más popular del estado

Fotografía: c San Antonio Convention and Visitors Bureau

Las atracciones de San Antonio que lo convierten en el número uno en turismo texano

OTRAS ATRACCIONES Institute of Texan Cultures 801 South Bowie St. www.texancultures.utsa.edu Market Square 514-612 West Commerce St. www.marketsquaresa.com The Alameda Museum 101 South Santa Rosa www.thealameda.org San Antonio Zoo 3903 North St. Mary´s St. www.sa-zoo.org San Fernando Cathedral 115 Main Plaza www.sfcathedral.org

an Antonio es un gran lugar para visitar, pero puede que realmente

quiera quedarse. Mientras se desarrollaba como anfitrión de renombre internacional para el ocio y las vacaciones, los residentes de San Antonio tienen un secreto: esta ciudad es tan asombrosa, que es posible que no quiera irse.

CENTRO DE LA CIUDAD Cada año millones de todo el mundo visitan el encantador River Walk gracias a sus cuatro kilómetros de tiendas, restaurantes y lugares llenos de entretenimiento. El River Walk conecta varios de los atractivos turísticos de la ciudad, como el Álamo. Con una imponente fortaleza, el Álamo es una estructura pequeña, cuya arquitectura presume sus raíces religiosas. Construido a partir de piedra local color beige, que refleja el brillante sol de Texas, el Álamo fue establecido en 1718 como la primera misión de San Antonio, donde poco más de un siglo después, 189 defensores murieron en la lucha contra el ejército del general Santa Anna. A pocos pasos del River Walk en HemisFair Plaza, la Torre de las Américas es uno de los lugares más emblemáticos de San Antonio. Solo un minuto en el ascensor lo llevará hasta la plataforma de observación

de 176 metros, brindándole una gran vista a la ciudad a través de telescopios.

PARQUES DE DIVERSIONES Schlitterbahn, calle resbaladiza en alemán, es el lugar perfecto para empaparse, ¡diversión al estilo familiar! Constantemente clasificado como uno de los mejores parques acuáticos del país, Schlitterbahn ofrece numerosos toboganes, playas, cascadas, albercas y playgrounds, perfectamente diseñado para una variedad de emociones para todas las edades. Parte parque de diversiones, parte parque acuático y parte centro de educación marina es Sea World San Antonio. La sección de agua, llamada Aquatica, tiene toboganes y albercas de olas, una zona que fácilmente todos los miembros de la familia gozarán. La vida marina entra en escena con las impresionantes oportunidades de interactuar con animales, o sentarse y disfrutar el show de “Shamu - Believe”. El nombre lo dice todo, y se trata de Six Flags Fiesta Texas, no de Disney, así que las expectativas deben ajustarse. El parque está diseñado con paseos para niños pequeños y para adultos, por lo que es factible que las familias permanezcan juntas. Los visitantes les encanta la famosa montaña rusa Superman Krypton y Texas Tree House, con su gran sombrero vaquero.

DESTINOS

CULTURA

¡VIVA FIESTA! C

Celebrando la riqueza cultural

uando se piensa en Fiesta, se piensa en una gama cromática llena de vida, grandes desfiles, comida para chuparse los dedos, artesanía patrimonial - todo en San Antonio, en esta ciudad llena de historia. Fiesta, por supuesto, es una palabra de origen castellano que da inicio a una celebración en honor a un santo, en este caso, a San Antonio, del mismo nombre de la ciudad del Álamo - y por lo tanto, homenaje a los caídos que lucharon en las batallas del Álamo y San Jacinto. En 1891, un grupo de mujeres con carruajes, carros y bicicletas con plantas verdes y flores frescas, llevaron a cabo una “batalla de flores” frente al Álamo. Arrojaron las flores en símbolo de respeto y pronto se convirtió en el primer desfile de la Batalla de Flores.

EVENTOS PRINCIPALES Fiesta Fiesta 10 Abril, 5–9pm Alamo Plaza Fiesta Carnival 16 – 27 Abril Alamodome Parking Lot C Tejano Explosion 19 – 27 Abril, 5:30pm – 1:30am Cattleman´s Square Texas Cavaliers River Parade 21 Abril, 7-9:30pm San Antonio River Walk Cornyation 22 – 24 Abril, 7:30pm y 10pm Charline McCombs Empire Theater A Night in Old San Antonio 23 Abril, 5:30-10:30pm La Villita Battle of Flowers Parade 25 Abril, 11:30am Parade Route Fiesta Flambeau Parade 26 Abril, 6:15 pm Parade Route

Un evento tan grande y tan popular como Fiesta viene con muchas tradiciones. El cascarón, decorado con muchos colores y confeti en el interior, es conocido como el símbolo del evento y es parte de la ceremonia de apertura todos los años. El grupo de voluntarios que hacen de Fiesta una verdadera fiesta, son incluso llamados la “Orden del Cascarón”. Además, a lo largo del evento, los visitantes quiebran los huevos sobre las cabezas de sus amigos, derramando confeti en su pelo y diciendo “¡Viva Fiesta!”. Desde un desfile flotante en el río de San Antonio, a otro que serpentea a lo largo de las famosas calles del centro, a otro que ilumina la ciudad por la noche, aquí hay un desfile para todos. Mariachi, blues, jazz, rock y country de todas partes. Sólo algunas de las imágenes y sonidos de Fiesta, una extravagante celebración de 18 días en toda la ciudad.

DESTINOS

CULTURA

Belleza donde menos se espera Las nominadas a los premios de la Academia “There Will Be Blood” y “No Country for Old Men” se filmaron en Marfa.

La razón por la que Marfa se convirtió en una zona cultural en medio del desierto

on una población de aproximadamente dos mil habitantes,

Marfa es simplemente un poblado, pero uno de los más ricos en términos de diversidad cultural y paisajes espectaculares. La ciudad es un refugio de artistas, entre la ganadería, el cultivo de algodón y las minas de plata, la producción cinematográfica se desarrolla. Los ciudadanos nunca fueron ajenos a los foráneos que llegaban con una notable visión, como el director de cine George Stevens, quien eligió a la ciudad como la ubicación para su glorioso filme “Gigant”. Los locales le dieron una gran bienvenida a Stevens y a su elenco - Elizabeth Taylor y James Dean entre ellos - para imprimir estéticamente el desierto del oeste de Texas en la imaginación estadounidense. Lo mismo hicieron con el artista minimalista Donald Judd, quien en 1970 se mudó a la ciudad y nadie podría haber imaginado que esta antigua parada de ferrocarril se convertiría en una meca del arte contemporáneo. Hoy en día, Marfa es hogar de grandes instalaciones artísticas y múltiples galerías gracias a la Judd ´s Chinati Foundation and Museum.