2
MENSAJE
BIENVENIDO
ATTRA C T I NG H I S P AN I C I N V E S T M E NT
It ain´t bragging if it´s true www.focustexasmag.com
G
Dirección general: Jesús B. Aguilera D. Dirección de arte y producción: Majo Aguilera V. US Branch Managing Editor: Marianna Aguilera US Branch Executive Editor: Zabrina R. Rapozo Asesor de negocios: Noel Olguin Marketing + RP: Lupana de la Viña, Francisco Vázquez, Federico Iglesias, Gabriela Carranza Administración: Beria Ibarra B. Fotografía: Archivo Thot / shutterstock.com Créditos fotográficos especiales: San Antonio Convention & Visitors Bureau Copyright @ THOT GLOBAL COMMUNICATION, INC. 8930 Wurzbach Rd. Suite 240 San Antonio, Tx. USA 78240 Ph. +210.593.0332 Advertising inquiries, marianna@thotglobal.com Editorial inquiries, editorial@thotglobal.com info@thotglobal.com
www.thotglobal.com
Impresa en México Verano 2014, Edición 06 FOCUS TEXAS MAGAZINE es una revista trimestral publicada por Thot Global Communication Inc. No se permite la reproducción parcial o total sin el expreso consentimiento por escrito de los editores. El material de esta publicación no refleja la opinión de los editores o de su staff. Los espacios publicitarios son responsabilidad total de los anunciantes, por lo cual los editores no asumen responsabilidad alguna al respecto. Información proporcionada por Office of the Governor, Economic Development & Tourism. Dallas Economic Development Foundation.
racias a su robusta economía,
Texas ha sido el tema central de los medios de comunicación y otros organismos que elogian el desarrollo económico del país norteamericano. El Estado de la Estrella Solitaria ha sido reconocido como el mejor estado para hacer negocios por su economía e infraestructura por CNBC, Area Development Magazine, Business Facilities, Site Selection y muchas más. De hecho, Forbes menciona constantemente a varias ciudades de Texas como las mejores en crecimiento de empleo así como por su clima empresarial. En esta sexta edición seguimos aplaudiendo la cultura de negocios en el estado. Le ofrecemos contenido confiable e informativo para invertir, abrir, comprar o expandir su empresa en esta tierra de oportunidades. Ahora mostramos la calidad de vida del área metropolitana Dallas - Fort Worth, más que seductora, de las mejores en el país. Vemos a
empresarios orientados hacia el futuro en busca de un lugar agradable y rentable para hacer negocios, descubriendo numerosos beneficios en esta zona. La región fusiona su geografía con talento emprendedor, cultura y tecnología. Con una rica historia de éxito, DFW es un reflejo perfecto de un mundo cada vez más conectado. Esto y mucho más hace del espíritu de Texas uno de los más importantes. El estado nutre a los innovadores y motiva la iniciativa empresarial. ¿Por qué las empresas siguen llegando a Texas? Muy sencillo, por su clima de negocios, bajos impuestos, excelente infraestructura, mano de obra calificada y uno de los gobiernos que más favorecen a los empresarios en el país. No presumimos, ¡es verdad! Texas es el estado para poner en marcha un sueño.
4
MENSAJE
MENSAJE del ALCALDE DE DALLAS, TX D
allas es una ciudad que promete éxito. Según la revista Forbes, Dallas es
el destino #1 en los Estados Unidos para la migración doméstica, y es fácil saber por qué; los servicios de clase mundial, su panorama económico muy sólido y una cultura auténtica en su comunidad, no dejan duda de por qué la ciudad es un imán para las familias y las empresas. La calidad de vida en Dallas es insuperable, con el mayor distrito de las artes en el país, más tiendas y restaurantes per cápita que cualquier otra ciudad, numerosas franquicias deportivas y miles de hectáreas de parques. A pesar de tener el cuarto núcleo de población más grande en el país, el costo de vida es un ocho por ciento más bajo que el promedio nacional - y a diferencia de otras ciudades de primer nivel, no hay impuesto sobre la renta a nivel municipal o estatal. Es claro por qué miles de empresas y millones de personas optan por decir que Dallas es su hogar. Nuestra fascinante ciudad se ha comprometido a seguir creciendo. Por lo que estamos orgullosos de habernos asociado con Civitas EB-5 Funds para ofrecer oportunidades de inversión EB-5 de la más alta calidad a los inversionistas de todo el mundo a través del Centro Regional de la Ciudad de Dallas (CDRC). Estas inversiones refuerzan la economía, crean empleos y ofrecen a cada inversionista una eficiente vía para la residencia permanente en los Estados Unidos. A cambio de su inversión en Dallas, los inversionistas extranjeros calificados reciben una vida llena de oportunidades económicas, educativas y de jubilación en el país. El CDRC es un componente clave del programa de desarrollo económico de nuestra ciudad, diseñado para crear más historias de éxito y asegurar la vitalidad de la región de Dallas.
En estas páginas, usted aprenderá no sólo sobre nuestra economía dinámica y las muchas oportunidades de negocio disponibles en Dallas, sino también la rica diversidad cultural de la ciudad y la vida familiar. Además, espero que se tome unos minutos para conocer más acerca de Dallas y el programa de inversión EB-5 en cdrc.us. Por último, no hay sustituto para la experiencia - haga planes de visitar Dallas y vea por sí mismo por qué es una gran ciudad para vivir, trabajar e invertir.
Sinceramente,
Michael S. Rawlings Mayor City of Dallas
6
CONTENIDO
DE PORTADA
18
04
PROMOVIENDO LOS NEGOCIOS INTERNACIONALES
10
Mensaje Inversión
Tendencias Texanas Costo de vida en Texas Promoviendo los negocios internacionales Fuerza laboral en Texas Big D DFW Metroplex Small business en Dallas Clúster de Logística Cedar Hill La esquina verde de Texas
26
DFW METROPLEX
44
DOING BUSINESS
INVERSIÓN EB-5
Casos de éxito
5o
ENTREPRENEURS
52
Abriendo nuevos horizontes
LEGAL Workers´compensation insurance Cómo organizar sus documentos fiscales
56 FRANQUICIAS
46 50
Obtención de capital en zonas rurales Inversión EB-5
From A to Z
60
LIFESTYLE
Welcome to Dallas Educación superior al norte de Texas Turismo de salud en Texas
66
DESTINOS
Fort Worth y sus tradiciones vaqueras State Fair of Texas Things to do El sabor de Dallas
10
INVERSIÓN
ECONOMÍA
Tendencias Texanas Proyección en datos demográficos y de empleo
Población Proyección por estado Estado
Proyección 2030
Aumento desde 2010
California
46.44 millones
21.9%
Texas
33.31 millones
35.2%
Florida
26.69 millones
49%
Nueva York
19.48 millones
.2%
Illinois
13.43 millones
4%
ProximityOne StatePopulation Estimates & Texas Workforce Commission
Población en millones
50
Población Total Estudiantes
40
Tercera edad
30 20 10 0 2000
2005
2010
2015
2020
2025
2030
ProximityOne StatePopulation Estimates & Texas Workforce Commission
11
Empleo Proyección de empleo por industria Minería y Extracción de petróleo y gas 2010: 193,790 2020: 267,060 37.8%
Finanzas y seguros 2010: 439,840 2020: 514,920 17.1%
Bienes raíces Salud 2010: 1,315,280 2020: 1,744,930 32.7%
2010: 168,900 2020: 196,790 16.5%
Utilidades Educación 2010: 1,182,080 2020: 1,536,590 30%
2010: 47,810 2020: 55,450 16.2%
Transporte y Logística Turismo 2010: 1,002,670 2020: 1,267,630 26.4%
2010: 406,390 2020: 471,330 16%
Manufactura Administración 2010: 594,610 2020: 740,150 24.5%
2010: 806,550 2020: 887,980 10.1%
Proyección de crecimiento en algunas profesiones Diagnóstico y tratamiento en la salud
Científico físico
Ingenieros
33,320 24.2%
162,090 21.2%
Científico biólogo
Técnico biólogo, físico y de humanidades
Técnico de ingeniería y cartografía
16,470 29.3%
31,570 23.2%
77,600 12.6%
Técnico de salud
Especialista en informática
294,980 28.2%
320,550 22.8%
423,250 30.9%
Información Servicios profesionales, técnicos y científicos 2010: 543,060 2020: 672,250 23.8%
2010: 190,720 2020: 207,590 8.8%
Número de empleados (proyección 2020) Aumento desde 2010 ProximityOne StatePopulation Estimates & Texas Workforce Commission
12
INVERSIÓN
ECONOMÍA
Costo de vida en Texas Comparación económica con las grandes metrópolis del país estadounidense
C
on una fusión perfecta entre la cultura empresarial de vanguardia y
atractivo estilo de vida, Texas está entre los mejores lugares para vivir. Y es que el Estado de la Estrella Solitaria ofrece un bajo costo de vida en comparación con otros estados del país norteamericano. Aquí algunos datos que distinguen las ciudades texanas en terreno estadounidense.
13 Nueva York Los Ángeles
Chicago Miami Población: 2,593,100 PIB del área: $113.6 mil millones Ingreso promedio por hogar: $42,751 Precio medio de vivienda: $192,800 Fuerza Laboral (2011): 1,455,592 Costo de vida: 104 Impuesto sobre la renta empresarial: 5.5%
Población: 7,948,600 PIB del área: $454.8 mil millones Ingreso promedio por hogar: $57,981 Precio medio de vivienda: $177,200 Fuerza Laboral (2013): 4,866,113 Costo de vida: 117.4 Impuesto sobre la renta empresarial: 7%
Población: 9,974,100 PIB del área: $559.7 mil millones Ingreso promedio por hogar: $53,817 Precio medio de vivienda: $319,500 Fuerza Laboral (2013): 6,619,822 Costo de vida: 131 Impuesto sobre la renta empresarial: 8.84%
Población: 11,797,500 PIB del área: $809.9 mil millones Ingreso promedio por hogar: $60,663 Precio medio de vivienda: $442,600 Fuerza Laboral (2013): 9,592,076 Costo de vida: 221.3 Impuesto sobre la renta empresarial: 7.1
San Antonio
Austin
DFW
Houston
Población: 2,256,780 PIB del área: $96.8 mil millones Ingreso promedio por hogar: $50,685 Precio medio de vivienda: $158,700 Fuerza Laboral (2012): 1,026,242 Costo de vida: 88.2 Impuesto sobre la renta empresarial: No hay
Población: 1,840,400 PIB del área: $94.4 mil millones Ingreso promedio por hogar: $59,554 Precio medio de vivienda: $304,585 Fuerza Laboral (2013): 989,657 Costo de vida: 92.7 Impuesto sobre la renta empresarial: No hay
Población: 4,442,600 PIB del área: $266.8 mil millones Ingreso promedio por hogar: $60,383 Precio medio de vivienda: $170,600 Fuerza Laboral (2013): 3,419,966 Costo de vida: 95.7 Impuesto sobre la renta empresarial: No hay
Población: 6,218,300 PIB del área: $398.7 mil millones Ingreso promedio por hogar: $58,567 Precio medio de vivienda: $163,800 Fuerza Laboral (2013): 3,101,332 Costo de vida: 99 Impuesto sobre la renta empresarial: No hay
14
INVERSIÓN
INDUSTRIA
Promoviendo los negocios internacionales Figuras de la inversión extranjera en el estado texano
T
exas es un destino líder a nivel mundial para la inversión extranjera
directa (IED). Gracias a su fuerte economía, clima de negocios competitivo y ubicación céntrica dentro de América del Norte, más de 1,400 empresas extranjeras tienen operaciones en el estado. Entre 2009 y 2013, 475 compañías internacionales anunciaron más de 600 expansiones en Texas; y cuando estén en pleno funcionamiento, se prevé que generarán 59,000 puestos de trabajo y $43 mil millones de dólares. Más de la mitad de los proyectos de IED en Texas, durante este periodo de tiempo, son oriundos de Europa Occidental, donde las principales
economías como el Reino Unido y Alemania impulsaron la inversión. En Estados Unidos, Texas ocupa el tercer lugar, después de California y Nueva York, para IED. Sin embargo, en ciertos sectores, como la energía y los productos químicos, Texas lideró a la nación. El área metropolitana de Houston fue el principal destino, dándole un 44% al estado en los últimos cinco años. Después está DFW con 24%, seguido de Austin y San Antonio, con un 9% y 5% respectivamente. El resto de los proyectos se distribuyeron entre más de dos docenas en otras áreas metropolitanas y comunidades rurales de Texas.
15
607 proyectos de IED han llegado a Texas desde el 2009. 51% de los proyectos vienen de Europa Occidental. Top 5 en industrias para proyectos de IED TI & Electrónicos Energía Bienes industriales Químicos Servicios profesionales
20
40
60
80
Total de Proyectos
100
120
16
INVERSIÓN
Zonas de Comercio Exterior Una zona de comercio exterior en Estados Unidos (FTZ) es lo que se conoce internacionalmente como “zonas de libre comercio”. Por lo general están ubicadas en áreas con ventajas comerciales geográficas, como los principales puertos marítimos, aeropuertos internacionales y fronteras nacionales. Dentro de las zonas francas, los bienes de la empresa se pueden descargar, fabricar, re-ensamblar, probar, procesar, empaquetar y re-exportar sin la intervención de autoridades aduanales del país. Solo cuando las mercancías se trasladan fuera de una FTZ, se procesarán bajo los derechos de la aduana. Las zonas promueven la competitividad internacional de las empresas, pues sus actividades pueden desarrollarse junto a operaciones nacionales.
Además, las zonas facilitan y agilizan el comercio internacional, mantienen y crean puestos de trabajo y fomentan la inversión, la fabricación y la logística dentro del país estadounidense. Las empresas que operan en las zonas francas pueden reducir impuestos, así como racionalizar su producción. Las principales industrias manufactureras que se benefician de las zonas francas son refinación de petróleo, automotriz, productos electrónicos y productos farmacéuticos. Las empresas de logística también se favorecen, las que usan el almacenamiento, la inspección, el etiquetado, salvamento y la distribución. El Departamento de Comercio de Estados Unidos indica que el valor de mercancías que ingresaron las zonas en 2011 concluyó en $640 mil millones de dólares frente a los $534.3 mil millones en 2010.
17
Texas encabeza la nación con 32 zonas de comercio exterior.
Amarillo
Source: ITA website data
Lubbock
El Paso
Bowie County DFW Airport Fort Worth Ellis County Midland
Dallas
Gregg County
Athens
Waco
Austin Conroe
Beaumont
Liberty County
Orange
Harris County
Galveston Freeport Calhoun / Victoria Co.
Texas City
San Antonio
Corpus Christi
ZONAS DE COMERCIO EXTERIOR EN TEXAS Mercancía recibida: MÁS DE $100 MIL MILLONES Exportación: $10 - $25 Embarques: MÁS DE $100 MIL MILLONES Empleo: 46,000 - 47,000 435 empresas atendidas Productos principales: Petróleo y sus derivados 80% Maquinaria y equipo 7% Electrónicos y petroquímicos 3% (empatados)
Starr County
Port Arthur Sabine
McAllen Weslaco Brownsville
18
INVERSIÓN
Cortando curvas al éxito Mejoramos tu crédito, mejoramos tu vida.
M
ITO Financial, primera empresa componente de MITO GROUP y única compañía hispana ganadora del Blue Ribbon Award 2013 como uno de los mejores 100 negocios de los Estados Unidos, trabaja desde hace 7 años en pos de la comunidad hispana al norte de Texas. Luego de 38 seminarios de negocios dictados, gratis y en español, hemos ayudado a establecer más de 700 nuevos negocios hispanos, los cuales han generado más de 2,500 puestos de trabajo. Si usted emprendedor o empresario extranjero desea establecer su negocio en Estados Unidos, nosotros le decimos cómo. Contamos con la experiencia y la logística para sus trámites de importación y exportación gracias a nuestra empresa IMEXPORT. Mediante un equipo de profesionales altamente capacitados en el área, le ayudamos a cortar la curva camino al éxito, llevándolo de la mano al mismo. No es fácil, pero si sencillo.
19
Crear un historial crediticio resulta esencial en los Estados Unidos, que a diferencia de México y la mayoría de los países latinoamericanos, requiere de ello para obtener una tarjeta de crédito, una tarjeta de alguna tienda departamental e inclusive para abrir una cuenta de teléfono. MITO Financial le ayuda a establecer y/o reparar su historial, así como a entender el sistema crediticio en los Estados Unidos. Nuestro crecimiento se debe, entre otras cosas, a que creemos fielmente en la publicidad, asignando un 20% de los ingresos brutos al marketing en periódicos, revistas, radio, televisión y redes sociales. Tanta importancia le damos a la difusión, que MITO Group es el orgulloso propietario de la revista HABITUAL, una publicación enfocada exclusivamente a la comunidad hispana con un tiraje de 45 mil ejemplares mensuales, distribuidos en 400 puntos de Dallas – Fort Worth.
MITO Financial 5080 Spectrum Dr. Suite 1000, East Tower Addison Texas, 75001 Ph. 469-791-0465 www.mitofinancial.com
20
INVERSIÓN
ECONOMÍA
Fuerza Laboral en Texas Indicadores económicos que describen el talento en el estado
C
on una dinámica fuerza laboral de más de 12 millones de personas, los negocios en Texas tienen una extensa lista de candidatos de donde escoger, altamente calificados.
Indicadores
1. DFW
2. AUS
3. HOU
4. SAT
5. EL PASO
6. BRO
7. MCALLEN
8. TYLER
9. LUBB
TEXAS
$4,993
$4,663
$5,343
$3,888
$3,092
$2,601
$2,641
$3,576
$3,338
$4,610
Salario promedio empleados nuevos
$2,764
$2,703
$3,356
$2,195
$1,939
$1,613
$1,623
$2,088
$1,881
$2,666
Creación de empleo
133,733
37,636
121,938
38,686
12,129
5,176
10,540
4,251
6,204
479,012
Flujo neto de trabajo
28,430
11,816
14,994
8,012
1,455
1,453
2,724
770
2,064
98,785
Salario mensual promedio
Nuevos empleados
449,469
118,722
407,646
135,237
42,088
16,632
34,144
13,992
23,878
1,607,960
Despidos
469,039
118,934
439,350
142,005
44,793
17,628
36,044
15,295
24,400
1,692,017
Fuerza Laboral Total
3,006,548
859,834
2,706,877
851,965
287,207
120,113
225,808
94,811
135,368
10,573,440
1. Dallas-Fort Worth-Arlington / 2. Austin-Round Rock-San Marcos / 3. Houston-Sugarland-Baytown / 4. San Antonio-New Braunfels 5. El Paso / 6. Brownsville-Harlingen / 7. McAllen-Edinburg / 8. Tyler / 9. Lubbock
Texas Workforce Commission Q1 - 2013
22
INVERSIÓN
DFW
Big D
Descripción del mercado de la región
E
l área metropolitana de Dallas-Fort Worth ha estado entre las regiones de más rápido crecimiento de la nación, desarrollando un significativo crecimiento en el empleo y en la población. Este aumento ha empujado a Dallas y a Fort Worth a reconstruir y revitalizar sus centros, diseñando edificios de uso mixto para oficina, comercios y residencias en un entorno urbano.
23
EMPLEO 19.7% Comercio, Transporte y Utilidades 22.1% Establecimientos
18.7% Servicios profesionales 25.5% Establecimientos
13.7% Administración Pública (incluyendo educación) 2.5% Establecimientos
9.9% Servicios médicos 11% Establecimientos
9.6% Turismo 8.8% Establecimientos
7.7% Manufactura 4.1% Establecimientos
6.2% Actividades financieras 6.7% Establecimientos
5.9% Construcción
POBLACIÓN Allen 89,640 Arlington 375,600 Bedford 48,150 Carrollton 125,409 Cedar Hill 46,461 Dallas 1,241,162 Denton 121,123 Desoto 51,102 Euless 52,780 Flower Mound 67,825 Fort Worth 777,992 Frisco 128,176 Garland 233,564 Grand Prairie 181,824 Grapevine 48,447 Irving 225,427 Lewisville 99,453 Mansfield 59,317 McKinney 143,223 Mesquite 143,195 North Richland Hills 65,290 Plano 272,068 Richardson 103,297 Rowlett 57,703 Wylie 44,267 *Las 25 ciudades del área con más habitantes, U.S. Census Bureau 2012
6.9% Establecimientos
5.1% Otros servicios 9.5% Establecimientos
2.4% Informática 1.8% Establecimientos
1.1% Recursos naturales, minería 1.2% Establecimientos Economic Modeling Specialists Int´l 2013
24
INVERSIÓN
MERCADO Por más de 30 años, las empresas han utilizado la segmentación para dividir y agrupar sus mercados de consumo para llegar a sus clientes y prospectos con mayor precisión. Este sistema combina el quién de la demografía con el dónde de la geografía para crear un modelo basado en estilos de vida con comunidades. Alta sociedad Gente con posiciones de alta gerencia y gran ingreso, el cual, por hogar es de $100,983. Exclusivos La prosperidad es su principal atributo, los residentes se han ganado su éxito después de tantos años de trabajo. El ingreso promedio por hogar para el grupo es de $69,770. Metrópolis Viven y trabajan en grandes ciudades. El grupo refleja diversidad en materia de vivienda, edad e ingresos. Desde parejas casadas con hijos, solteros con hijos hasta jubilados. Solteros Aquí están los solteros que prefieren la vida urbana. Profesionistas con título universitario. Sus ingresos reflejan su experiencia laboral, desde $45 mil dólares entre los más nuevos a aproximadamente $95 mil los establecidos. Personas de la tercera edad Más de 14.4 millones de hogares están en este segmento, uno de los más grandes. Aunque los ingresos cubren una amplia gama, su promedio es de $45,261. Grandes esperanzas Estos residentes son una mezcla de padres solteros, parejas casadas y solteros que buscan el sueño americano: casa propia y trabajo gratificante. Su ingreso es de $47,263.
Raíces globales La diversidad étnica es su distintivo, una fuerte influencia hispana está aquí. Jóvenes con ingresos modestos que tienden vivir en edificios de unidades múltiples. Familias Jóvenes con niños es lo que hay en este segmento. Las comunidades están compuestas por propietarios que viven en comunidades unifamiliares. Vida tradicional Familias trabajadoras que están por terminar sus responsabilidades como padres y anticipando la jubilación. Fábricas y granjas El empleo en la industria manufacturera y agrícola es típico en estas pequeñas comunidades. La mayoría son familias, sólo casados o casados con hijos. Y en cuanto a la edad, más jubilados. Ingreso: $40,611. American Quilt Este grupo representa un universo más grande que el de la vida de pueblo. La manufactura y agricultura siguen siendo parte de la economía local, pero también los servicios, la construcción y las comunicaciones. Ingreso: $45,501.
25
635
75 77
12 183 35E
77
30
12
635
DALLAS 30
30
175
77
45
175
20 67 20
35E
26
INVERSIÓN
DFW
DFW Metro plex
L
os
alrededores de Dallas son interesantes, divertidos y amigables, de todo tamaño y estilo. Sin embargo, los recién llegados deben pensar en varios factores para determinar dónde será su nuevo hogar - costo, tamaño y edad de la casa; distritos escolares, servicios de la ciudad, instalaciones recreativas y tiempos de transportación. El área metropolitana de DFW abarca 12 condados - Collin, Dallas, Delta, Denton, Ellis, Hunt, Johnson, Kaufman, Parker, Rockwall, Tarrant y Wise. Con más de 6.5 millones de residentes, la población de la región ocupa el primer lugar en Texas, noveno en los Estados Unidos y se encuentra entre las 50 en todo el mundo. Las comunidades de la zona pueden ser diferentes, pero comparten una importante calidad en común: abundancia en oportunidades de entretenimiento, educación y recreación.
Para todos los recién llegados a Dallas, si quieren vivir en el centro de la acción urbana o prefieren la serenidad de la naturaleza, el área metropolitana tiene ciudades para satisfacer todas las expectativas.
DALLAS Donde se fusiona una exquisita oferta culinaria, fascinante entretenimiento, instituciones educativas de renombre, instalaciones médicas de vanguardia, próspero desarrollo económico y cómodos recursos para las familias. El área está marcada por Lyndon B. Johnson Freeway/Interstate 635, que pasa al norte y al este, por el Interstate 20 al sur y por Irving y Grand Prairie al oeste. Impuesto sobre la propiedad 2.711
Fotografía: Klyde Warren Park,Dallas CVB
Las comunidades que moldean la cuarta área metropolitana más grande del país
Fotografía: Farmers Market, Dallas CVB
Fotografía: Dallas CVB
27
ESTE DE DALLAS GARLAND La ciudad cuenta con una sólida base industrial gracias a sus más de 5,500 empresas que operan en la comunidad. El nuevo corredor urbano, SH 190, es un gran atractivo para las empresas pues ofrece una excelente conectividad. Impuesto sobre la propiedad 2.582
Fotografía: Dallas CVB
Diversa y vibrante comunidad con el verdadero sabor de Texas. Mesquite ofrece una calidad de vida fascinante. Rows of Texas, la experiencia que combina compras, gastronomía y entretenimiento, es uno de los centros de ocio más grandes del Metroplex. Impuesto sobre la propiedad 124.523
ROCKWALL Datos demográficos caracterizan a los residentes como jóvenes con estudios universitarios, familias de ingresos altos y atraídos por la belleza de la naturaleza y calidad de vida de resort. Impuesto sobre la propiedad 2.36
ROWLETT Ubicada en el Lake Ray Hubbard, en el noreste del Condado de Dallas, la ciudad está cerca de destinos de compras y de turismo en el Metroplex. Además, Rowlett también promete una vía de escape a una atmósfera relajada junto al lago. Impuesto sobre la propiedad 2.244 Además, en la zona también se encuentra Balch Springs, Forney, Kaufman, Terrell, Wylie y otros.
Fotografía: Arlington CVB
MESQUITE
ARLINGTON / GRAND PRAIRIE ARLINGTON Conocida como la Capital del Entretenimiento de Texas, Arlington es hogar de los parques de diversión Six Flags Over Texas y Hurrican Harbor, y de los Texas Rangers y Dallas Cowboys. Justo en el corazón del Metroplex, Arlington es la séptima ciudad más grande de Texas. Impuesto sobre la propiedad 2.61
GRAND PRAIRIE La ciudad alberga una industria floreciente y ofrece un sentimiento hogareño, entretenimiento, 54 parques y centros recreativos de primera clase que se adaptan a la familia y amigos. Impuesto sobre la propiedad 127.427
Fotografía: White Elephant Saloon, Fort Worth CVB
INVERSIÓN
Fotografía: FW Skyline, Fort Worth CVB
28
FORT WORTH Y SUS ALREDEDORES FORT WORTH
BENBROOK
La herencia del oeste se plasma aquí en atracciones culturales y eventos deportivos. La economía ofrece diversidad que va desde el Texas Motor Speedway a los Stockyards y al Kimbell Museum. A sólo 27.3 kilómetros del aeropuerto, la ciudad es una de las principales zonas del sudoeste para el tratamiento médico y la investigación. Impuesto sobre la propiedad 2.838
Conocida por su tranquilidad, fuerte sistema escolar y cercanía a los eventos culturales y deportivos de la región. Impuesto sobre la propiedad 2.244
SUR DE DALLAS CEDAR HILL Siendo la comunidad más antigua del condado de Dallas, Cedar Hill combina su agradable tranquilidad y áreas verdes con nuevos desarrollos residenciales y negocios de calidad. Los residentes se comprometen a una vida innovadora con principios tradicionales. Impuesto sobre la propiedad 2.749
DESOTO Comunidad culturalmente diversa, con áreas verdes y arroyos alimentados por manantiales, Desoto conserva el sabor tradicionalista con entretenimiento moderno. Impuesto sobre la propiedad 2.821
Esta creciente comunidad tiene grandes propósitos residenciales y comerciales. La ciudad está agregando nuevos proyectos como Big League Dreams Mansfield un complejo de béisbol / softball - y Hawaiian Falls, un parque acuático familiar. Impuesto sobre la propiedad 2.514 En el área están Duncanville, Hutchins, Lancaster, Wilmer.
Fotografía: Modern Art, Fort Worth CVB
MANSFIELD
También está Blue Mound, Crowley, Haslet, Kennedale, entre otros.
Fotografía: Grapevine Aquarium, Grapevine CVB
29
NORESTE CONDADO TARRANT BEDFORD Aproximadamente a 22.5 km del centro de Fort Worth y 35.4 de Dallas, Bedford ofrece atractivas oportunidades de recreación. Impuesto sobre la propiedad 2.567
EULESS La ciudad brilla más que nunca, y es que se está convirtiendo en uno de los sitios de negocios más codiciados del Metroplex. Y por si fuera poco, ofrece uno de los centros deportivos más grande del estado. Impuesto sobre la propiedad 2.538
GRAPEVINE Grapevine brinda un cómodo estilo de vida con un toque del campo. Hay muchos puestos de trabajo y servicios relacionados con el aeropuerto, así como a los atractivos turísticos y a los tres viñedos del área (de ahí el de nombre la comunidad) Impuesto sobre la propiedad 2.319
NORTH RICHLAND HILLS La ciudad ofrece comodidades para toda la familia, incluyendo NRH20 Family Water Park, Iron Horse Golf Course, Texas Brahmas Hockey, más de 800 hectáreas de áreas verdes, y una nueva biblioteca pública. Impuesto sobre la propiedad 2.309 También está Haltom City, Hurst, entre otros.
DENTON AREA
Fotografía: Gaylord Texan, Grapevine CVB
DENTON Con su llegada a los 100mil habitantes, Denton sirve como el asiento de uno de los cinco condados de más rápido crecimiento en Texas. La ciudad ofrece fantástica experiencia de compras, restaurantes y servicios médicos. Además, University of North Texas y Texas Women’s University tienen sus campus principales aquí. Impuesto sobre la propiedad 2.503
FLOWER MOUND Con hermosos paisajes, numerosos parques e instalaciones recreativas, Flower Mound está ubicado a las orillas del Lago Grapevine, lo que ofrece oportunidades para paseos en barco. Impuesto sobre la propiedad 2.18/2.41
INVERSIÓN
Fotografía: Mustangs, Irving CVB
30
NOROESTE DE DALLAS ADDISON
IRVING
Abarcando aproximadamente 10 kilómetros cuadrados, Addison es pequeño en comparación con algunos de sus vecinos, pero no se deje engañar por su tamaño. Su ubicación es atractiva para corporaciones globales y empresas de capital de riesgo por igual. Impuesto sobre la propiedad 2.49
La ciudad cuenta con una fuerte mezcla de comunidades lujosas y accesibles para satisfacer una variedad de gustos. Es hogar de grandes corporaciones como La Quinta Inns and Suites, Omni Hotels, Nokia America, NEC Corporation of America y la sede americana de BlackBerry. Impuesto sobre la propiedad 2.307
CARROLLTON La novena ciudad más grande del Metroplex tiene excelentes escuelas, actividades al aire libre y viviendas accesibles. Ubicada a 16 kilómetros de los aeropuertos, ésta es una de las zonas de comercio exterior del área. Impuesto sobre la propiedad 2.257
FARMERS BRANCH La ciudad es hogar de más de tres mil negocios, 45 empresas Fortune 500 y 86 corporativos. Además, está rediseñando modernas oportunidades de viviendas residenciales. Impuesto sobre la propiedad 2.51
LEWISVILLE Justo al norte del Condado de Dallas, los residentes de Lewisville reciben más de 6 millones de visitas al año para disfrutar de las amenidades del Lake Lewisville: esquí acuático, paseos en bote, pesca y mucho más. Impuesto sobre la propiedad 2.176
RICHARDSON Conocido como el Corredor Telecom por su alta concentración de compañías de telecomunicaciones, gigantes como AT&T, Ericsson, Verizon, Cisco Systems, Samsung, MetroPCS, Texas Instruments y Fujitsu tienen sus oficinas aquí. Impuesto sobre la propiedad 2.249
Fotografía: Watters Creek, Allen CVB
31
NORESTE DE DALLAS
Fotografía: Allen Event Center, Allen CVB
Fotografía: Irving CVB
ALLEN Ubicada a 19.3 km al norte de Dallas, Allen será una de las ciudades de más rápido crecimiento en los próximos 15 años. La comunidad es sede de las empresas financieras de crédito Experian y Sage Telecom, y percibe más de $160 mil millones de dólares en ingresos. Impuesto sobre la propiedad 2.548
FRISCO Ubicado al norte del centro de Dallas, Frisco se encuentra junto al Legacy Business Park, el hogar de los corporativos de EDS, JC Penney y Frito-Lay. Impuesto sobre la propiedad 2.248
MCKINNEY Ubicada a 18 kilómetros al norte de Dallas, McKinney es el centro del Condado de Collin y la ciudad de más rápido crecimiento en la nación. Aquí abundan propiedades únicas de industria, oficinas, comerciales y residenciales. Impuesto sobre la propiedad 2.366
Fotografía: Shops at Legacy, Plano CVB
PLANO Uno de los eventos más coloridos de la región tiene lugar aquí cada septiembre: el Plano Balloon Festival, belleza de los globos de aire caliente. Además, una gran cantidad de empresas internacionales tienen su corporativo, incluyendo el recientemente añadido Toyota Motors USA. Impuesto sobre la propiedad 2.102
THE COLONY La urbe ofrece una emocionante vida urbana y cómoda vida suburbana. Su estratégica ubicación es de fácil acceso al aeropuerto DFW, Legacy Business Park, el Dallas North Tollway y otros centros comerciales importantes. Impuesto sobre la propiedad 2.416
32
INVERSIĂ“N
DFW
Small Business en Dallas
33
La comunidad de las pequeñas empresas en la región
L
Según la SBA (Small Business Administration), en 2010, las PyMEs representaron aproximadamente el 99.7% a nivel nacional, crearon más de 64% en puestos de trabajo y dieron el 43% de la nómina privada.
a economía de Dallas tiene energía y solidez, y es que las pequeñas empresas representan el 80% de las operaciones en la región. Estas son un importante proveedor de empleo a la creciente comunidad de inmigrantes. Con costo relativamente bajo para iniciar un nuevo negocio, parques empresariales y zonas urbanas, Dallas está preparado para apoyar a estos empresarios. De hecho, la ciudad fue nombrada la número dos a nivel nacional por ser de las más amigables para la pequeña empresa. Una de las industrias más fuertes para la pequeña empresa es el comercio exterior. Más del 90 por ciento de todos los exportadores en Texas son PyMEs. Y con más de $279.7 mil millones de dólares en ingresos, Texas tiene la mayor exportación en el país. Puede ser un camino difícil para los pequeños empresarios, pero hay varias organizaciones de Texas que están dispuestos a ofrecer información y el apoyo que necesitan, especialmente a las empresas internacionales. North Texas Small Business Development Center Network (NTSBDC), Dallas Entrepreneur Center (DEC) y Addison TreeHouse son tres de esas organizaciones que se encuentran en el área de Dallas. Al aconsejar sobre cómo planificar un negocio exitoso, contestar las preocupaciones financieras y ayudar en el desarrollo de marketing, el NTSBDC – capítulo de America’s Small Business Development Center – da a las pequeñas empresas un impulso hacia la innovación. El DEC y el Addison TreeHouse ofrecen espacio de trabajo con salas de conferencias, acceso a líderes de opinión y programación diseñada para estimular el crecimiento. También brindan la posibilidad de incubar, proporcionando más información sobre la financiación, etiqueta de negocio y las mejores maneras de montar su equipo ejecutivo. Otro valioso recurso para las pequeñas empresas es un informe conocido como “Small Business Solutions”, publicado por la ciudad de Dallas. El reporte apoya con preguntas importantes para desarrollar su plan de negocios. Algunos destacados puntos son: ¿Cuáles son sus necesidades financieras? ¿Cómo va a financiar su empresa? ¿Cuáles son los factores del mercado? ¿Cuál es su plan de inventario? ¿Cuáles son las responsabilidades del trabajo interno? ¿Cuáles son sus factores de control y de retroalimentación? Con el apoyo de estas y varias organizaciones que Dallas tiene disponible, las pequeñas empresas continuarán en crecimiento, impulsadas por el fuerte liderazgo de la comunidad y el deseo de tener éxito.
34
INVERSIÓN
DFW
Clúster de Logística Uno de los principales motores económicos de la región
35
L
a ubicación central de Dallas – Fort Worth ofrece un centro de distribución
favorable con rápido acceso sobre aire y tierra. Debido a su infraestructura de transporte de clase mundial, DFW es una puerta de entrada internacional importante. La región sobresale en operaciones de transporte aéreo comercial y de carga con el Aeropuerto Internacional DFW, el tercer aeropuerto más activo del país; el Aeropuerto Dallas Love Field, hogar de la aerolínea doméstica más grande del país; y el Fort Worth Alliance Airport, el primer aeropuerto industrial del mundo. Además, las operaciones de las principales compañías ferroviarias del occidente, Burlington Northern Santa Fe Corp. y Union Pacific Corp., se encuentran aquí, dando servicio a ambas costas y al mercado mexicano. Por camión, los distribuidores pueden mover eficientemente sus productos a lo largo del centro del país, alcanzando el 93 por ciento de la población en 48 horas.
DFW INTERNATIONAL AIRPORT Dallas - Fort Worth International Airport es un importante impulsor económico para la región pues genera $31.6 mil millones de dólares al año. Fundado en 1974, entre Dallas y Fort Worth, es el aeropuerto comercial de mayor capacidad en el mundo y uno de los dos aeropuertos internacionales en Texas. Como un importante hub de American Airlines, DFW Airport ofrece a los pasajeros un horario de alta frecuencia y acceso a cualquier ciudad del territorio americano en menos de cuatro horas. Las operaciones de carga, que llegaron a casi 700 mil toneladas en el 2013, prestaron sus servicios a 13 mercados en el mundo. Actualmente, el aeropuerto está renovando sus cuatro terminales con un programa de $2.3 mil millones de dólares llamado Terminal Renewal and Improvement Program (TRIP) y se espera termine en 2017.
el aeropuerto en números: 165,580 Pasajeros diarios 6,693,542 Pasajeros internacionales 60,436,739 Pasajeros en total 678,059 Toneladas de carga total *DFW Airport 2013
• Alberga a 24 aerolíneas comerciales y 16 de carga. • Brinda servicio a 148 destinos nacionales y 59 internacionales • Cubre casi 7 mil hectáreas - más grande que Manhattan. • Más de 2 mil hectáreas de suelo urbanizable disponible con casi 3 millones de metros cuadrados de instalaciones para transportación de carga. • Aeropuerto comercial con la capacidad más alta en el mundo gracias a sus 7 pistas de aterrizaje.
36
INVERSIÓN
DALLAS LOVE FIELD Ubicado a sólo 11.2 kilómetros del centro de Dallas, Dallas Love Field es un ventajoso aeropuerto de uso general, que sirve como sede de la aerolínea de bajo costo Southwest Airlines. El aeropuerto, que atendió a más de 8.1 millones de pasajeros en 2012, está pasando por una modificación de $519 millones, lo cual incluye una terminal con 20 puertas de salida, un nuevo vestíbulo y un área ampliada para el reclamo de equipaje.
fort worth alliance
ALLIANCE GLOBAL LOGISTICS HUB
SUR DEL CONDADO DE DALLAS
Gracias a sus 3,885 hectáreas, el hub es el principal puerto interior de la nación. Ofrece opciones de transporte multimodal, ventajas económicas y servicios de la cadena de suministro.
El puerto interior del sur del Condado de Dallas es reconocido por su servicio de ferrocarril de primera clase y por sus conexiones interestatales, lo cual apoya el acceso regional para América del Norte y los puertos internacionales.
• Fort Worth Alliance Airport (AFW) - Un aeropuerto 100% industrial anclado por FedEx. • Instalación Intermodal de BNSF Railway. • BNSF Railway y Union Pacific, líneas férreas de Clase I. • Carretera Interestatal 35W, conecta a México y Canadá. • Zona de Comercio Exterior No. 196. • Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos. • Instalaciones de carga transloading junto al patio intermodal. • Terminal de contenedores previsto • Ubicado en el desarrollo AllianceTexas, el cual es de casi 7 mil hectáreas. Por cuarto año consecutivo, el FTZ no. 196 de Alliance es conocido como el principal de uso general en los Estados Unidos, esto por los bienes extranjeros admitidos.
• Acceso incomparable a las carreteras interestatales 20, 35 y 45 • Los sitios de la superficie de cultivo de gran volumen para la fabricación y distribución • La electricidad redundante pesado • Aeropuerto de Lancaster (124 hectáreas) • 360 hectáreas de Terminal Intermodal Union Pacific (DIT) • Planificación de la instalación de BNSF Intermodal • Zona de Comercio Exterior disponible • Puerto Interior de Pre-despacho • Triple Freeport disponible • Ubicado en el sur del Condado de Dallas, el Primer Pointe es el desarrollo de plan maestro de 3,000 acres para la fabricación y distribución
Fort Worth Meacham International
Centennial Yard
37 MCKINNEY NATIONAL AIRPORT
ADDISON AIRPORT
DFw International AIRPORT
KANSAS CITY SOUTHERN GARLAND RAIL YARD
DALLAS LOVE FIELD
union pacific rail yard -gm
union pacific rail yard
union pacific mILLER INTERMODAL FACILITY
union pacific DALLAS INTERMODAL TERMINAL
38
INVERSIÓN
DFW
Cedar Hill Prosperando negocios
L
as oportunidades crecen rápidamente en Cedar Hill, y es
que, la ciudad tiene un ambiente próspero de negocios, belleza natural y una gran calidad de vida. A 20 minutos del centro de Dallas y a 40 de Fort Worth, Cedar Hill ofrece una comunidad dinámica, mano de obra calificada y constante desarrollo. Con ventajas regionales, la ciudad cuenta con instalaciones de primera clase para el crecimiento empresarial y la reubicación: Cedar Valley College, Strayer University, BEST Southwest SBDC, solo por mencionar algunas. La calidad educativa es excepcional, y, combinado con una comunidad de negocios muy activa, una mano de obra eficiente y una ciudad que busca el crecimiento, los negocios prosperan naturalmente aquí. Por otro lado, la robustez y belleza natural colman el área. El Parque Estatal de Cedar Hill, ubicado en Joe Pool Lake, tiene aproximadamente 809 hectáreas para todo tipo de actividades recreativas acuáticas; el Dogwood Canyon Audubon Center tiene la mayor variedad de especies raras en el norte de Texas, las plantas y los animales del este, oeste y centro de Texas convergen allí. Además, hay un extenso sistema de parques en la ciudad y un sin número de oportunidades recreativas. Ya sea expansión o inversión, hacer crecer su negocio en Cedar Hill es fácil.
TE OFRECEMOS ASESORÍA PARA INVERTIR EN TEXAS
· Franquicias · Expansión de su negocio hacia Texas · Bienes raíces comercial y residencial · Apoyo en la instalación de negocio propio o compra de uno establecido
Contamos con más de 250 franquicias en nuestra base de datos para buscar la mejor opción de inversión de acuerdo a su experiencia y capital de inversión. Tenemos franquicias de todo tipo de industria: hoteles, restaurantes, talleres para autos, tiendas de mascotas, reparación de casas, estéticas para niños, entre otras. Trabajamos con los mejores profesionales de migración, en legal, fiscal y comercial para apoyarlo en la compra de un negocio establecido. Si su intención es invertir en bienes raíces residencial y comercial, tenemos opciones de inversión con el mejor retorno en la industria. Tenemos experiencia probada en la instalación de negocios independientes tales como restaurantes, guarderías y estéticas, por mencionar algunos. Trabajamos en coordinación con el apoyo de Ayuntamientos locales e instituciones públicas y privadas. Si desea invertir en Texas, contáctenos hoy mismo.
Noel Olguin Asesor de Negocios y Franquicias noel@texasfbc.com
Texas Franchise and Business Consulting, LLC. 8930 Wurzbach Rd, Suite 240 San Antonio, Texas 78240 Office: (210) 399-1905 www.texasfbc.com
40
INVERSIÓN
PINEY WOODS
La esquina verde de Texas Una zona colmada de naturaleza Fotografía: c Fickr / Eita Imamura
41
La región incluye cuatro bosques nacionales: Sabine National Forest, Angelina National Forest, Davy Crockett National Forest y Sam Houston National Forest.
L
a región del noreste de Texas es una zona que se centra en dos áreas metropolitanas a lo largo de la Interestatal 20, Tyler en el oeste y Longview Marshall al este. Además, al norte se encuentra Mount Pleasant, Paris y Texarkana, y al sur está Nacogdoches, Lufkin, Jacksonville y Palestina. La economía de la región vive de una base manufacturera, calidad educativa y, el motor principal, turismo. En esta parte de Texas abundan verdes altos y hermosos pinos. Si, el estado al sur del país con altas temperaturas tiene grandes extensiones de tierra sin luz solar gracias a la altura de estos árboles. Llena de pueblos con encanto, esta región tiene una mezcla de belleza, cultura e historia.
Población
Fuerza laboral
2000
2010
Longview
194,032
214,370
114.9
Nacogdoches-Lufkin
289,290
313,579
112,035 (2010)
Texarkana
129,750
136,027
62.4
Tyler
174,728
209,714
104.2 (2013)
(2013) (2013)
Industria principal Minería y Construcción Educación Servicios en general Servicios educativos y de salud
U.S Census Bureau, U.S. Bureau of Labor Statistics
44
DOING BUSINESS
PLANEACIÓN
El outsourcing en zonas rurales es una de las oportunidades empresariales que están en crecimiento. Según la revista Entrepreneur, sólo hay unos 20 subcontratistas rurales en todo Estados Unidos, y muchas de esas operaciones están limitadas en términos de servicio.
45
Obtención de capital en zonas rurales Opciones de financiamiento fuera de las grandes ciudades
L
as áreas metropolitanas son epicentros de pequeñas empresas y capital de riesgo. Pero, ¿qué pasa con los empresarios que viven fuera de estas metrópolis?, ¿qué estrategias pueden utilizar para llegar a inversionistas que apoyen sus iniciativas? Desde operaciones de agricultura a servicios para la población rural, el estado de Texas tiene muchos recursos que pueden ayudarle a financiar, iniciar y hacer crecer este estilo de pequeña empresa. El United States Department of Agriculture (USDA) cuenta con subsidios especiales para las empresas que quieren establecerse en zonas rurales. De hecho, garantizan hasta un 80% de préstamo por un prestamista comercial. Este compromiso de posicionar empresas en esta área proporciona una gran ventaja a los empresarios. El USDA ofrece oportunidades de educación, capacitación y apoyo técnico a los residentes rurales, conectándolos con la economía global. Además, la organización ayuda a solicitar la subvención, ubicar su empresa y desarrollar su plan de negocio.
El Texas Capital Fund, supervisado por el Texas Departament of Agriculture, favorece a las empresas rurales por medio de fondos de infraestructura para la remodelación de edificios decrépitos y desarrollo de bienes raíces. El Rural Business Investment Program (RBIP), programa de inversiones de negocios rurales, propone el desarrollo económico de las zonas rurales al ayudar empresas en desarrollo mediante la inversión. Estos son los requisitos para ser elegible en este tipo de programa: • Entidad recientemente constituida, o subsidiaria, con fines de lucro; • Equipo directivo con experiencia en la financiación de capital de riesgo o en desarrollo de la comunidad; • Oportunidades de empleo en zonas rurales. Las empresas que deseen solicitar también deben identificar las zonas rurales que van a apoyar y cómo se verán beneficiadas.
46
DOING BUSINESS
INNOVACIÓN
Inversión EB-5 C
Una apuesta segura para la residencia
uando la crisis financiera del 2008 explotó, se hizo más difícil obtener una financiación tradicional, por lo que los empresarios estaban desesperados por nuevas formas de tener ingreso para mantener su capital. Un inusual proyecto federal de inmigración estaba a punto de ofrecer a los inversionistas estadounidenses y mexicanos una potente solución para los problemas económicos. El programa EB-5 ofrece una visa para inversionistas extranjeros que están dispuestos a invertir un millón de dólares en la apertura de una empresa en la Unión Americana. Y no es de extrañarse el éxito del proyecto, solo en el 2013, el esquema otorgó más de $1.8 mil millones de dólares a la economía del país. Pero, ¿cuáles son las mejores maneras para aplicar al programa y aprovecharlo? El U.S. Citizens and Immigration Services Department administra la visa y su finalidad es ayudar a los inversionistas para que inviertan en una nueva empresa comercial, la cual se define como una sociedad establecida después del 29 de noviembre 1990; esta misma pudo haber existido con anterioridad a esa fecha si el inversionista reestructuró una troubled business (negocio con problemas económicos). Uno de los principales objetivos de una empresa comercial en virtud de las EB-5 es que debe proporcionar al menos 10 puestos de trabajo de tiempo completo en dos
47
años, pueden tener funciones directas e indirectas, pero en sí un total de 10. Los indirectos pueden incluir variaciones en el trabajo, por ejemplo, dos empleados pueden cumplir los requisitos que un empleado de tiempo completo y tener los mismos beneficios. Los trabajadores calificados son ciudadanos, residentes o inmigrantes autorizados; los no calificados son los inversionistas, su cónyuge, hijos o cualquier ciudadano extranjero en condición de no inmigrante. La evolución del programa ha sido tan notoria, que ahora se permite una inversión de medio millón de dólares si el inversionista opta por establecer un negocio en una zona rural o en un área con alto desempleo, conocida como TEA – targeted employment area. El capital de inversión no se puede pedir prestado, pero puede abarcar equipo, inventario, dinero en efectivo, activos garantizados y cualquier otra propiedad tangible del inversionista. Los activos que se adquieran por medios ilícitos o indirectamente, no se tomarán en cuenta. Las empresas comerciales en los Estados Unidos, públicas o privadas, pueden ser una sociedad limitada o general, persona física con actividad empresarial, alianza estratégica o corporación. Si cumple con estos requisitos, el proceso de solicitud puede comenzar. Existen cuatro pasos generales que pueden dar lugar a la concesión de la residencia permanente para el inversionista, su esposa e hijos menores de 21 años. Se recomienda tener un abogado que los guíe.
48
DOING BUSINESS
Proceso EB-5 Paso 1. Localizar un proyecto EB-5 El primer paso consiste en encontrar un proyecto de negocio adecuado para su inversión. Existen Centros Regionales que ofrecen oportunidades de inversión de alta calidad a los inversionistas extranjeros.
Paso 2. Inversión y solicitud I-526 Dependiendo del proyecto, la inversión sería de medio millón o de un millón de dólares. Concluido el depósito, un abogado de inmigración proporcionaría pruebas de la inversión con una solicitud I-526 al USCIS (Departamento de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos). Normalmente, la aprobación tarda aproximadamente un año y medio.
Paso 3. Residencia condicional por dos años El empresario recibe una residencia condicional para que pueda poner en funcionamiento su proyecto. Si el inversionista posee un estatus legal en el país, llenaría el formulario I-485 y tardaría entre 6 a 8 meses; si no posee estatus legal, presentaría el formulario DS-230 y se llevaría de 6 a 12 meses.
Paso 4. Residencia permanente y solicitud I-829 Esta solicitud demuestra que el inversionista ha cumplido todos los requisitos del programa y se entrega 90 días antes de la fecha en que solicitó su residencia condicional por primera vez. Regularmente, tras 6 u 8 meses de haber enviado la solicitud I-829, el USCIS expide una green card; y, después de 5 años podrá convertirse en ciudadano de los Estados Unidos.
50
ENTREPRENEURS
Abriendo nuevos horizontes La historia de un emprendedor con ganas de crecer
S
er
exitoso
no
significa
ser
millonario. El éxito viene de aquellos que están dispuestos a fallar y hacerlo de nuevo, es algo mucho más personal, es actitud. Y aunque todos definimos el éxito de diferente manera, para Juan Miguel López el éxito es pensar en grande. Hace 12 años, Miguel llegó al norte de Texas con $200 dólares pero con gran ilusión y optimismo.
“Empecé a trabajar como mesero y ni sabía preguntarles qué querían tomar”, comentó, “un año después era gerente de un restaurante”.
Miguel es un empresario que por naturaleza quiere crecer, un empresario con perseverancia y compromiso, por lo que decidió abrir una empresa para apoyar a otros emprendedores a hacer negocio en Texas.
“Todo mundo me decía que por el inglés no iba a poder, pero no me iba a poner a llorar por lo que me faltaba si no por lo que tenía bueno, y en mi caso, muy buen español”, explicó. Su negocio, MITO Financial, ofrece a los empresarios hispanos una asesoría empresarial para abrir su propio negocio, desde préstamos hasta importación y exportación, desde la elaboración del plan de negocio hasta la adquisición de créditos personales.
51
“Tenemos 7 años y más de cinco mil clientes, hemos ayudado a más de 700 negocios a empezar de cero. Estamos enfocados a ayudar al más pequeño de los empresarios a llegar al éxito”. El idioma español fue una herramienta que Miguel explotó. Según su experiencia, existen organizaciones que quisieran ofrecer servicio a los hispanos pero el idioma es una barrera. Esto fue lo que inspiró confianza a sus clientes. Además, la empresa de Miguel ofrece seminarios en español y también tiene una revista dirigida al mercado hispano para fortalecer ese apoyo a los empresarios.
“Hay falta de información, muchos compatriotas no saben cómo poner un negocio y mucho menos que pueden, eso es lo que queremos inyectar, optimismo. Si los hijos de hispanos, nacidos en este país, ven a un papá que tiene una empresa, los motivará a llegar más arriba”. “Vean sus horizontes más allá, no hay que pensar solamente en la tienda de la esquina. Pensemos globalizados. Dense una vuelta a Texas, no importa que no hablen inglés, tenemos calidad”, recomendó el empresario.
La clave para el emprendedor es estar al tanto de las oportunidades y de tener una buena actitud. Para Miguel, su fortaleza y tenacidad lo llevaron a emprender su meta.
“No hay que perder el enfoque de adonde se quiere llegar, siempre hay que tener una visión hacia el éxito. Es increíble lo que este país nos ha bendecido”, concluyó.
52
LEGAL
LEYES
Workers´ compensation insurance Una manera de satisfacer la seguridad de sus empleados
53
Los requisitos de compensación para los trabajadores en el país norteamericano vienen desde 1911. Antes los trabajadores que se lastimaban en el trabajo tenían que emprender acciones legales contra sus empleadores, terminando en complicaciones.
C
asi todos los negocios en los Estados Unidos tienen que tratar con la seguridad de sus trabajadores. La mayoría de los estados exigen a los empleadores a comprar una póliza de seguro para manejar sus obligaciones legales si alguno de sus empleados se lesiona o se enferma. Si su negocio es pequeño o grande, cumplir con estas obligaciones es un desafío que siempre está presente. Pero, ¿cuál es el seguro conocido como Workers´ Compensation Insurance?, y, ¿es algo que realmente necesita cuando usted está comenzando un negocio? Generalmente, este tipo de seguro cubre al negocio de demandas si los empleados se lesionan mientras están en el trabajo. También proporciona a los empleados reclamos válidos, reembolsos de salario, tratamiento médico, rehabilitación y otros beneficios. El seguro de compensación del trabajador ofrece una importante protección contra demandas y muchas veces se encargará de los gastos legales del empleador. Sólo si el Texas Department of Insurance (TDI) determina algún tipo de discusión administrativa, un empleado puede demandar al empleador. Es recomendable conocer las compañías que ofrecen este tipo de seguro, siempre y cuando estén autorizadas por el TDI. Una herramienta útil mientras que investiga sobre esta cobertura es la Guía de Tarifas de Compensación para Trabajadores de Texas
(Texas Workers’ Compensation Rate Guide). Esta guía puede ayudarle a encontrar las tarifas, schedule rating y contactos. Las tarifas se determinan por la clasificación empresarial del dueño de negocio. Muchas compañías de seguros analizan hasta 400 clasificaciones cuando determinan el precio. Cuando se trata de controlar los costos de seguro, le presentamos algunas áreas que usted puede verificar para que la cobertura no esté fuera de control: • Determine en qué tipo de plan está usted, existen algunos que suben el costo. • Examine las posibles razones por la que los accidentes ocurren en su trabajo. • Platique con sus empleados sobre la seguridad. En el estado de Texas, los empleadores privados pueden optar por no contratar este tipo de seguro, pero están obligados a presentar un aviso anual con el TDI y notificar a sus empleados que no proporcionan esta cobertura. Asegure su negocio, conozca sus opciones de cobertura y aprenda lo más que pueda acerca de las políticas antes de comprar uno. Estos sencillos pasos pueden proporcionar la mayor línea de vida cuando se trata de empleados heridos.
54
LEGAL
FISCAL
C贸mo organizar sus documentos fiscales
55
Con un poco de planificación, su declaración no tiene que ser una situación estresante para su negocio.
Consejos para llevar su contabilidad
A
pesar
que
la
temporada
de
impuestos está aún a varios meses de
distancia, nunca es demasiado temprano para empezar a mantener sus documentos organizados, asegurando un proceso de declaración de impuestos libre de estrés.
Guarde cada recibo. Un estado de cuenta de su tarjeta no siempre es suficiente. Uno de los mayores consejos que los contadores y los dueños de negocios ofrecen para evitar el estrés, es conservar todos los recibos. Desde restaurantes hasta servicios profesionales, es importante conocer la finalidad de cada gasto. Ventas, nómina y otras transacciones también deben tomarse en cuenta. Incluso si es una foto en su smartphone, cualquier recibo le ayudará a prevenir problemas con el Servicio de Impuestos Internos, o IRS, como se le conoce en Estados Unidos. Mantenga el efectivo en su cartera. Las transacciones en efectivo son más difíciles de rastrear y de comprobar su razón. Trate de manejar los gastos con su tarjeta de crédito o débito, de preferencia una exclusivamente de su negocio. Esto mantendrá las cosas claras y exactas, y también le ayudará con su contabilidad personal.
Contrate un contador público, CPA. Estos capacitados profesionales dedican su tiempo a la investigación de nuevas leyes fiscales. Ellos le brindarán apoyo con sus movimientos financieros, sus documentos y otros tipos de servicios de contabilidad.
Conozca sus activos.
¿Utiliza equipo especializado en su negocio, o es dueño de un edificio? Usted puede documentar cualquier valor de estos bienes y puede deducirlos en su declaración de impuestos. ¿Vendió o reparó alguno de sus bienes? Guarde los recibos de estos servicios también.
entienda sus deducciones. Muchos gastos se pueden deducir cuando usted está comenzando un negocio, pero si usted no entiende las leyes fiscales, no podrá beneficiarse de estas deducciones. Un CPA lo ayudará a conocer las opciones para ahorrar dinero en impuestos.
56
FRANQUICIAS
From A to Z El ABC de las Franquicias
A
D
B
E
Angel investor
Discovery Day
Este grupo de personas o individuos proveen fondos para una pequeña empresa. Normalmente, el capital para su financiación es a cambio de propiedad parcial de la compañía. Este tipo de inversionistas suelen utilizar sus fondos personales. Si un amigo o miembro de la familia le iba a prestar capital para iniciar su negocio, caen bajo esta categoría.
Bona Fide Wholesale Price
Exclusive Territory
Este es el precio de los bienes o servicios que se ofrecen para su reventa por parte del franquiciado. La FTC determina que la compra de las cantidades normales de inventario en este precio no son pagos requeridos y no puede ser considerado como cuota de franquicia.
C
Camera-ready Advertising
Un franquiciador normalmente realiza este evento para dar más información sobre cómo convertirse en franquiciado. Un encuentro cara a cara con el personal, los entrenadores y la administración se lleva a cabo en este evento. También puede ser llamado “Open House”.
Esto puede ser muy importante en el éxito de su franquicia. El franquiciador se compromete a no operar otro establecimiento dentro del mismo territorio que su franquicia. No todos los franquiciadores ofrecen este acuerdo.
F
Revistas, periódicos, carteles, folletos y volantes, medios impresos que activarán el consumo de sus productos o servicios. El precio puede ser costoso, pero es una inversión y por lo general se comparte entre todos los franquiciados.
Federal Trade Commission (FTC) Esta agencia independiente del gobierno de los Estados Unidos está encabezada por cinco comisionados elegidos por el presidente. El deber de la FTC es hacer cumplir las reglas de las franquicias y proteger a las empresas y a los consumidores de las políticas y prácticas desleales.
57
G
Group Purchasing Power Para las franquicias, un grupo de franquiciados -manejado por el franquiciador- es capaz de negociar y obtener precios más bajos para los bienes y servicios necesarios para la producción. Debido al volumen de mercancía que se compra, estos precios reducidos están disponibles en gran parte.
H
Household Cash Flow Esto es importante cuando se consideran los gastos personales junto a los gastos de negocios. Se calcula restando los gastos totales del hogar de los ingresos totales durante un periodo de tiempo predeterminado.
I
Independent Contractor Una persona que no está clasificada como un empleado para propósitos legales y es básicamente su propio jefe. Este tipo de trabajador es el más utilizado para proyectos especiales o tareas específicas, ya que su tasa de pago puede ser considerablemente más de lo que pagaría un empleado promedio.
58
FRANQUICIAS
J
N
L
O
M
P
Joint and Several Liability Cuando más de una persona es propietaria de una franquicia, todos comparten la responsabilidad financiera y jurídica que van junto con el negocio. Por lo que todos son responsables de las discusiones y acciones legales interpuestas por los demandantes u otros acreedores.
Logotype El nombre o marca registrada de la franquicia en un diseño específico. Este logotipo aparece en toda la comercialización y marca del propio negocio.
Manager Operated Este tipo de arreglo por lo general no requiere que el franquiciado participe en las operaciones del día a día en tiempo completo. Este sistema se utiliza por los inversionistas que son dueños de empresas adicionales o ven a la franquicia como una inversión, no como una carrera.
Non-compete Clause Esta cláusula legal permite al propietario de una franquicia invertir, poseer u operar cualquier competencia. También podría incluir el tiempo después de rescindir el contrato de franquicia.
Operations Manual Este extremadamente detallado documento describe las funciones específicas de cada aspecto de la franquicia. Declara proveedores aprobados, requisitos de control de calidad, horas de operación, directrices de gestión, normas de salud y seguridad, tipo de pago y detalles importantes de negocios adicionales.
Price Fixing Violación de un grupo de empresas que conspiran juntos para establecer los precios de sus productos con el fin de mantener a los consumidores beneficiados de la competencia. De acuerdo a la Corte Suprema de los Estados Unidos, los franquiciadores pueden establecer un precio mínimo y máximo, el cual viene de la regla “rule of reason”.
59
Q
T
W
R
U
X
Quality Control
Trade Dress
El esfuerzo de realizar un producto de alta calidad que cumple con las mismas reglas presentadas por la franquicia para la reventa de sus productos. El registro de su marca se requiere por la ley federal para proteger sus productos.
Royalty Fee
Unilateral Termination
Una cuota que paga el franquiciado en base semanal o mensual que puede incluir una porción de las ganancias. Esta tarifa también se le conoce como cuota de licencia o cuota de servicio.
S
SBA Guaranteed Loan
Se refiere a la apariencia visual de un elemento, interior o exterior, de un empaquetado específico. Este término normalmente implica un aspecto distintivo o de la calidad que indica a los clientes que el edificio o bienes se asocian a una marca específica.
Cuando la franquicia o franquiciado decide dar por terminado el acuerdo de negocio. Esto puede ser permitido si existe una causa sustancial y/o por razones que se describen en el contrato.
V
La Small Business Administration (SBA) ofrece esta asistencia financiera a una persona calificada para pedir dinero prestado a un banco o a una institución independiente. Rara vez concede préstamos a franquicias pero protege la pérdida de fondos si el negocio falla.
Venture Capital Capital aportado por una persona o grupo de personas a un pequeño negocio. Normalmente, este tipo de inversionista está interesado en una mayor tasa de retorno que lo que las inversiones tradicionales pueden proporcionar.
Working Capital Los activos de una empresa. Activos que fácilmente se convierten en dinero y ayudan a las empresas a continuar sus operaciones con fondos para gastos de corto plazo.
X-Efficiency Una manera de hacer negocios para lograr resultados económicos al considerar empleados, compra de bienes y servicios y tarifas adicionales.
Y
Year on Year (YOY) Calendario fiscal, no necesariamente el tradicional, que incluye las fechas donde los contribuyentes pueden realizar gestiones y pagos de acuerdo a su actividad y situación económica.
Z
Zombie Company Tipo de empresa que sigue operando a pesar de estar en quiebra o cerca de llegar a este punto. Evite llegar aquí al contrarrestar cualquier tendencia de abuso en su ambición.
60
LIFESTYLE
BIENES RAÍCES
Welcome to Dallas!
Antes de mudarse, conozca algunos de los mejores lugares para vivir en la región
S
iendo la cuarta área metropolitana
más grande en el país, las opciones de vivienda abundan aquí. Desde eclécticos lofts y departamentos en el centro hasta hermosísimas casas en Highland Park, las comunidades en el área ofrecen de todo en una sola ubicación. Un estudio realizado por D Magazine distingue los mejores lugares para vivir en la región según su seguridad, educación, valores de vivienda y ambiente. Las primeras tres medidas se enfocan en datos y a un análisis objetivo; la cuarta implica cierta subjetividad. El factor ambiente toma en cuenta la calidad del aire, pero también el gusto de la gente.
61 TOP 20 Núm
Aquí las primeras cinco del presente año:
Highland Park Población: 8,862 Precio promedio de vivienda (2013): $1,818,114 Edad promedio de residentes: 43.3 Tasa de crimen por cada mil residentes: 0.35
Parker Población: 4,063 Precio promedio de vivienda (2013): $568,486 Edad promedio de residentes: 40.6 Tasa de crimen por cada mil residentes: 0.25
Colleyville Población: 24,500 Precio promedio de vivienda (2013): $515,785 Edad promedio de residentes: 45.4 Tasa de crimen por cada mil residentes: 0.21
University Park Población: 23,992 Precio promedio de vivienda (2013): $1,434,196 Edad promedio de residentes: 26.1 Tasa de crimen por cada mil residentes: 0.47
Murphy Población: 19,515 Precio promedio de vivienda (2013): $317,803 Edad promedio de residentes: 34.8 Tasa de crimen por cada mil residentes: 0.26
Suburbio
Km2
1
Highland Park
5.69
2
Parker
13.46
3
Colleyville
33.92
4
University Park
9.58
5
Murphy
14.76
6
Southlake
56.72
7
Trophy Club
10.36
8
Flower Mound
107.22
9
Highland Village
14.24
10
Allen
68.11
11
Sunnyvale
42.73
12
Keller
47.91
13
Coppell
37.29
14
Heath
27.45
15
Frisco
160.06
16
Rockwall
71.74
17
McKinney
161.09
18
Fairview
22.53
19
Plano
185.44
20
Oak Point
14.24
62
LIFESTYLE
EDUCACIÓN
Educación superior al norte de Texas
Opciones educativas en la región de Dallas
63
L
a dinámica área de DFW sobresale en educación, y es que, la región tiene el mayor número de residentes con formación académica en el estado y se encuentra entre los más altos de la nación. Poco más de tres millones de habitantes tienen certificado de preparatoria y casi millón y medio ha completado por lo menos cuatro años de universidad. Por lo tanto, esta metrópoli es hogar de muchas universidades que ofrecen a los estudiantes una eficiente formación para entrar a los mercados competitivos de Texas y del mundo. Los estudiantes aquí tienen el beneficio de emprender cualquier disciplina con alta calidad.
Southern Methodist University Fundada en 1911, esta institución se encuentra en la tranquila área suburbana de University Park. Clasificada nacionalmente en el número 60, SMU tiene una tasa de aspirantes del 50.3%. Más de seis mil estudiantes se encuentran en los programas de posgrado de derecho y de negocios, y, la tasa de retención para estudiantes de primer año es de 89.3%. Las carreras más populares aquí son: Administración de Empresas, Mercadotecnia, Ciencias Sociales, Comunicación, Periodismo, Psicología y Artes Visuales y Escénicas. La escuela ofrece un programa, SMU-In-Taos, que permite a los alumnos estudiar antropología, biología y astronomía en Nuevo México.
University of North Texas Ubicada en Denton, UNT es hogar de 28,911 estudiantes con una gran diversidad étnica. Hay más de 100 planes de estudio para elegir, como Logística de Aviación o Jazz, la primer carrera de su tipo en el país. Además, la escuela tiene más de 300 organizaciones estudiantiles y los alumnos pueden escoger dónde vivir gracias a un estudio basado en los intereses personales.
Texas Woman´s University Aunque los hombres si son admitidos a esta universidad, TWU se caracteriza por ser la escuela de mujeres más grande del país. Muchas de las salas en el campus están dedicadas a celebrar la historia de las mujeres en la historia. Entre sus facultades están la de Negocios, Artes Liberales y Salud, donde está el programa de enfermería más grande del país.
Texas Christian University Con 112 hectáreas, esta es la institución asociada con la Iglesia Cristiana más grande y está abierta a estudiantes de cualquier fé. Hay más de 20 organizaciones religiosas para que los estudiantes se unan. El servicio comunitario es una de las principales atracciones, por lo que la universidad ofrece un programa - Center for Community Involvement & Service-Learning - que coordina viajes en primavera para brindar servicio a la comunidad. Además, para los alumnos que quisieran estudiar en otras ciudad, la escuela tiene alianzas con otras instituciones en el extranjero, como en Londres, Florencia y Sevilla. El campus se encuentra a unos ocho kilómetros del centro de Fort Worth.
University of Texas at Dallas Justo en el centro del Corredor Telecom, en Richardson Texas, se encuentra UTD, una universidad que inició como un centro de investigación, Graduate Research Center of the Southwest, que más tarde se convirtió en la mano derecha de Texas Instruments. UTD está en el puesto #142 a nivel nacional, tiene más de 133 programas académicos y 50 centros de investigación en el campus. Muchos estudiantes optan por estudiar Administración y Mercadotecnia, pero la creciente investigación en Nano Tecnología y en Seguridad Cibernética están empujando a los estudiantes a cruzar las líneas tradicionales.
SMU está dentro de las mejores 100 universidades del país, debido en parte a su facultad de negocios Cox School of Business.
64
LIFESTYLE
SALUD
Turismo de Salud en Texas Calidad y Servicio
E
l turismo de salud – el acto de viajar
para obtener atención médica que a menudo es mejor y más barata que en casa – es interesante para pacientes que tienen desde enfermedades del corazón hasta malestares en la rodilla. Si, es un término relativamente nuevo, pero no es una idea nueva. Los pacientes han viajado mucho buscando una mejor atención. Hoy en día, las limitaciones y/o largas listas de espera en casa, así como la facilidad de los viajes internacionales, hacen del turismo médico más atractivo. El país norteamericano es líder mundial en procedimientos robóticos de alta tecnología, radiación para quimioterapia, rehabilitación de la médula espinal y en tratamientos para la epilepsia. Estas ofertas hacen de Texas un importante destino para los que buscan tratamientos avanzados. La Estrella Solitaria cuenta con un servicio extraordinario, una infraestructura de hospitales y establecimientos médicos de vanguardia y profesionales con diferentes especialidades de gran experiencia y reconocimiento.
El Texas Medical Center de Houston, por ejemplo, es el centro médico más grande del mundo con 59 instituciones y programas de medicina dentro de sus instalaciones de más de 540 hectáreas. Entre sus miembros se encuentra Houston Methodist Hospital, The University of Texas MD Anderson Cancer Center, Memorial-Hermann, Texas Heart Institute, entre otros. Asimismo, UT Southwestern Medical Center en Dallas es uno de los centros de investigación más importantes pues recibe más de $417 millones de dólares de financiamiento cada año para sus investigaciones en varias disciplinas médicas. Texas está dejando huella en el sistema de salud de Estados Unidos. Los centros internacionales dentro de los hospitales ofrecen asistencia lingüística, apoyo en arreglos de viaje y además, el estado cuenta con excelentes condiciones para recuperarse, desde clima cálido con medio ambiente saludable, hasta cómodos hoteles y divertidas atracciones turísticas.
65
Top Ten de Texas Clasificados por U.S. News and World Report, las instituciones médicas en el estado tienen muchas especialidades de alto rendimiento.
1 2 3 4 5
Methodist Hospital, Houston. #11 en Neurología y Neurocirugía. #13 por Oftalmología. Baylor University Medical Center, Dallas. #16 por Gastroenterología y Cirugía Gastrointestinal. #22 en Neumología. UT Southwestern Medical Center, Dallas. #21 por Urología #29 para Ginecología St. Lukes Episcopal Hospital, Houston. #10 en Cardiología y Cirugía Cardiaca. #46 para Diabetes. The University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston. #1 en Cáncer #3 ENT (oídos, nariz y garganta)
6
University Hospital, San Antonio. #37 en Nefrología. #42 por Urología.
7
Memorial-Hermann Medical Center, Houston. #49 en Nefrología
8
Menninger Clinic, Houston. #5 en atención psiquiátrica.
9
Texas Health Harris Methodist Hospital, Fort Worth. Un hospital de alto rendimiento en muchas disciplinas, incluyendo la Geriatría y la Diabetes.
10
Seton Medical Center, Austin. Centro que ofrece servicios médicos de alta calidad en ENT (oído, nariz y garganta) y Cardiología. *Rankings nacionales
66
DESTINOS
CULTURA
Fort Worth y sus tradiciones vaqueras La verdadera experiencia del oeste
67
OTRAS ATTRACCIONES The Fort Worth Herd 131A E. Exchange Ave. 817-336-4373 www.fortworthherd.com
Fotografía: FW-Stockyards, Fort Worth CVB
Livestock Exchange Building 131 E. Exchange Ave. 817-625-5082 www.stockyardsmuseum.org Stockyards Station 130 E. Exchange Ave. 817-625-9715 www.stockyardsstation.com Grapevine Vintage Railroad Stockyards National Historic District 817-410-3123 www.fortworth.com
Fotografía: FW Herd, Fort Worth CVB
VIDA NOCTURNA
U
na vez en Fort Worth, usted sabrá que está en Texas. Ésta es una ciudad sofisticada y cultural que celebra su auténtica herencia del oeste mientras que abraza al siglo 21. Stockyards National Historic District El distrito histórico de Stockyards presume la cultura del viejo oeste con rodeos, cocina, museos y mucho más. Conozca el Billy Bob Texas, el honky-tonk más grande del mundo, el Texas Cowboy Hall of Fame y el paseo en Fort Worth Herd. Además, la arquitectura única del Livestock Exchange Building y la Stockyards Station es inolvidable.
MUSEOS Stockyards Museum Este pequeño museo en el interior del auténtico Livestock Exchange Building está repleto de artefactos, incluyendo armas, alambre de púas, muebles y ropa de los ganados de la ciudad. Texas Cowboy Hall of Fame Jinetes de calidad mundial, así como íconos de Texas como Nolan Ryan y Tommy Lee Jones, se honran en este museo ubicado en un antiguo establo de caballos. El museo ofrece fotografías, objetos personales y videos de carreras.
Billy Bob´s Texas Originalmente construido como una granja en 1900, el honky-tonk más grande del mundo cuenta con más de 11 mil metros cuadrados de entretenimiento al estilo del oeste, incluyendo casinos, clases de baile y exposiciones equinas. Y por si fuera poco, los grandes nombres de la música country han pasado por este escenario, artistas como Willie Nelson, Dwight Yoakam, Charlie Robison y Robert Earl Keen. White Elephant Saloon Un auténtico salón del viejo oeste con música en vivo y vaqueros. Escuche música country & western los siete días de la semana.
RODEO Cowtown Coliseum Construido en 1908, Cowtown Coliseum fue el lugar del primer rodeo bajo techo en el mundo. El coliseo alberga una variedad de eventos en todo el año, como el Stockyards Championship Rodeo, el cual cuenta con monta de toros, derribe de novillo, barrileras y eventos para niños.
68
DESTINOS
CULTURA
State Fair of Texas Simbolizando a Big Tex
FotografĂa: c Dallas Convention and Visitors Bureau
69
L
a feria estatal más grande de Estados Unidos,
State Fair of Texas, celebra el entretenimiento, la cultura, la gastronomía y la ganadería desde 1886. Y su símbolo, Big Tex, no sólo es enorme, sino un gran ícono del evento. Actualmente la Feria atrae a más de 3 millones de visitantes. Desde un show de autos, hasta eventos ecuestres, conciertos y atracciones para todos los gustos, como la Top of Texas Tower, una torre de más de 150 metros de altura. Los premios “Big Tex Awards” traen a concursantes que deleitan con sus exquisitos alimentos. Muchas de estas ofertas fusionan inusuales ingredientes para formar sus fritangas, pues, ¡realmente fríen todo! No se sorprenda en encontrar pays sumergidos en aceite, y no sólo eso, hasta galletas de Oreo. Si, un mangar que en poco tiempo se convirtió en el favorito de muchos. Por algo se le conoce a la Feria como la Capital de la Comida Frita de Texas. Una vez que haya enamorado a su paladar, puede disfrutar del legendario “Red River Rivalry”, partido de fútbol americano estudiantil entre los equipos de la University of Texas y Oklahoma State en el famoso estadio Cotton Bowl. Además, el Lantern Festival ovaciona la cultura china. Linternas flotantes que hacen del área un paraíso de luces. Muchos han dicho que este espectáculo lleno de color es el mejor de la Feria porque al atardecer, las linternas forman un arcoíris de ensueño. También hay rodeo, carreras de cerdos y exposiciones caninas, ¡en caso de que se quede sin actividades!
HIGHLIGHTS 2014 26 Sept – 19 Oct Fair Park, Dallas Starlight Parade Evento diario – 7:15 pm Illumination Sensation Evento diario – 8:00 pm Livestock Eventos diarios A partir de las 8:00 am Auto Show Evento diario A partir de las 10:00 am
Kool & The Gang Chevy Main Stage 4 Octubre, 8:30 pm UT vs. Oklahoma Cotton Bowl 11 Octubre, TBA Red River MusicFest Chevy Main Stage 11 Octubre, 2:30 – 10pm La Maquinaria Norteña Chevy Main Stage 19 Octubre, 3:00 pm
70
DESTINOS
TURISMO
Things to do Lugares de interés en Dallas Fotografía: c Dallas Convention and Visitors Bureau
D
esde
literalmente
estar
sentado
en
la cima del mundo hasta un paseo por jardines
cromáticos, Dallas cuenta con algunas de las atracciones más especiales y encantadoras del estado. Una de las más destacadas de la ciudad es la Reunion Tower. Ubicada en lo más alto de la ciudad, esta torre, dentro de una esfera cristalizada, ofrece una vista de más de 150 metros de altura, como ninguna otra que vaya a experimentar. Además, este atractivo destino tiene un GeO-Deck de 360 grados y dos restaurantes con una ciencia culinaria impresionante. Fragantes flores, explosión de color y un entorno tranquilo es lo que se puede esperar en el Dallas Arboretum. Cubriendo más de 25 hectáreas de jardines muy bien cuidados, esta experiencia sensorial es para todas las edades. Cada temporada, los jardines reciben con alegría una extensa gama cromática, y sólo para mantener las cosas interesantes, esto se combina con arte moderno y esculturas extraordinarias. Muchos de los visitantes simplemente disfrutan de los senderos y el lago que rodea la propiedad, pero hay muchas exposiciones y excursiones diseñadas para niños y adultos sobre la horticultura. Desde su apertura hace poco más de 10 años, el Nasher Center for Sculpture ha sido una de las únicas instituciones en el mundo dedicadas a la celebración y la preservación de la escultura moderna. Con exposiciones tanto en interiores como al aire libre, los visitantes pueden disfrutar de estas obras de arte mientras ven algunos de los artistas más influyentes en el medio. El café en el mismo recinto hace que la visita sea más placentera, pues se puede disfrutar apaciblemente de la vista de los Jardines Nasher.
71
Otras opciones que no debe perderse son el Dallas Zoo, Fair Park, Dallas Museum of Nature and Science y Dallas Aquarium.
72
DESTINOS
GASTRONOMÍA
El sabor de Dallas Escena gastronómica de la región
U
na gran explosión de sabores son los que encontrará en Dallas, especialmente los que vienen del BBQ, que para los texanos, es tan en importante como la religión. Pero cuando es hora de dejar el confort de casa, se verá compensado con solamente llegar a cualquiera de la gran variedad de restaurantes que la ciudad de Dallas le ofrece. Si se quiere consentir con una distinguida cena, Dallas tiene los mejores lugares para superar sus expectativas. Los restaurantes de los legendarios chefs Dean Fearin, Stephen Pyles y Wolfgang Puck, muestran un arte culinario especial; los hoteles, como The Mansion on Turtle Creek, prestan lujosos alrededores y escenarios románticos en sus restaurantes. No existe una mejor forma de identificar a Dallas que con el olor a leña, un exquisito corte de carne y una copa de vino en mano. Algunos de los mejores lugares para degustar un jugoso corte, costillas y hasta mariscos son Al Biernat’s, Bob’s Steak and Chop House y el 111 Forks. Si su gusto es más exótico, existen excelentes fusiones de comida de diferentes estilos con ingredientes locales. No importa el tipo de comida que busque, los grandes talentos culinarios en Dallas le dejarán completamente satisfecho.