02 12
MENSAJE EDITORIAL
BIENVENIDO
TEXAS: como otro país. www.focustexasmag.com
H
owdy y´all! Una expresión que escuchará mucho sin importar qué parte del estado visita. Aquí es donde encontrará un ambiente de crecimiento, oportunidades y prosperidad. Y es que el estado ofrece a las empresas una ventaja competitiva inigualable, cercanía a mercados estratégicos, infraestructura de clase mundial, excelentes escuelas y una mano de obra cualificada. Además, Texas ha sido clasificado como el estado con más exportación por 11 años consecutivos, y la región de la Costa del Golfo es un componente esencial en esto. Es por eso que hemos decidido dedicar esta edición a la zona, la cual abarca ciudades en el interior y más de mil kilómetros de zona costera a lo largo del Golfo de México entre Louisiana y México.
Dirección general: Jesús B. Aguilera D. Dirección de arte y producción: Majo Aguilera V. US Branch Managing Editor: Marianna Aguilera Asesor de negocios: Noel Olguin Marketing + RP: Lupana de la Viña, Francisco Vázquez, Federico Iglesias, Gabriela Carranza Administración: Beria Ibarra B. Fotografía: Archivo Thot / shutterstock.com Créditos fotográficos especiales: Houston Convention & Visitors Bureau Copyright @ THOT GLOBAL COMMUNICATION, INC. 8930 Wurzbach Rd. Suite 240 San Antonio, Tx. USA 78240 Ph. +210.593.0332 Advertising inquiries, marianna@thotglobal.com Editorial inquiries, editorial@thotglobal.com info@thotglobal.com
www.thotglobal.com
Impresa en México Invierno 2013, Edición 04 FOCUS TEXAS MAGAZINE es una revista trimestral publicada por Thot Global Communication Inc. No se permite la reproducción parcial o total sin el expreso consentimiento por escrito de los editores. El material de esta publicación no refleja la opinión de los editores o de su staff. Los espacios publicitarios son responsabilidad total de los anunciantes, por lo cual los editores no asumen responsabilidad alguna al respecto. Información proporcionada por Office of the Governor, Economic Development & Tourism. Greater Houston Partnership.
Es también el hogar de una de las ciudades más grandes del estado, Houston, y toda su gloria metropolitana. Héroes deportivos y astronautas, museos de primer nivel e investigación médica de vanguardia, grandes industrias y respetables universidades - esta ciudad dinámica tiene todo esto y más. Asimismo, su diversidad cultural no tiene comparación con ninguna otra ciudad de la región. Por lo tanto, ha elegido el mejor momento para hacer negocios en Texas, aquí estamos listos para trabajar con usted. No importa la industria, el Estado de la Estrella Solitaria se compromete a hacer lo que se necesita para mantener las posibilidades empresariales abiertas.
04
MENSAJE
MENSAJE de lA ALCALDesa de HOUSTON, TX H
ouston fue fundada en una planicie costera, rodeada de pantanos y riachuelos, y ha evolucionado a ser una ciudad dinámica con una de las poblaciones más diversas del país, con una economía fuerte, vivienda accesible y con un desarrollo en su crecimiento apoyado por una gran variedad de industrias. Nuestra ciudad está construida de sueños, de sueños guiados por el poder del trabajo duro y estos a su vez guiados por el sentido común, e inspirados por la creatividad. Nombrada como la ciudad más “genial” por la revista Forbes, Houston tiene una de las mejores economías y somos el centro de producción de trabajos del país – también somos la ciudad de los Estados Unidos con más migración de personas ya que está considerada como el mejor lugar para vivir, trabajar y crear una familia. Desde los 1900s, la energía ha sido la industria más fuerte de la economía de Houston. Mientras Houston todavía es considerada como la capital petrolera del mundo, la diversificación en las últimas décadas ha creado otras industrias que contribuyen significativamente a la economía local, como el Puerto de Houston; el Texas Medical Center, en donde se encuentra la concentración más grande del mundo de instituciones para el cuidado de la salud así como instituciones dedicadas a la investigación médica; y el Centro Espacial Johnson de la NASA, en donde está el Centro de Control de Misiones quienes manejan toda la actividad a bordo de la estación internacional espacial. Veintitrés de las compañías listadas como Fortune 500 en la misma revista están basadas en Houston, e incluyen Apache, Marathon Oil, Conoco Phillips y Halliburton. Mi prioridad es continuar con el crecimiento positivo de nuestra ciudad a través de inversiones de capital, tanto doméstico como internacional, y la creación de más empleos. Tenemos siete programas que se utilizan a enfocar al desarrollo económico para atraer nuevos desarrollos, o re-desarrollos, los cuales incluyen proyectos de renovaciones del área histórica, ofrecer incentivos financieros donde sea relevante para la realización de otros proyectos que tengan impacto
en Houston. Estos programas incluyen: incentivo de disminución de impuestos, zonas de reinversión con impuestos incrementales, subvención para promotores inmobiliarios, participación en los programas del estado como Zonas para Empresas de Texas y el Fondo para Iniciativas de Texas, Exención de impuestos para Sitios Históricos y el Programa USCIS EB 5 que estimula la economía con la creación de trabajos e inversión de capital extranjero. La fortaleza de nuestra economía salta a la vista con las máquinas de construcción que constantemente forman el contorno de la ciudad de Houston. Uno de los proyectos más anticipados es el edificio Chevron, una torre de 50 pisos para alojar a su fuerza de trabajo que sigue creciendo constantemente. El nuevo edificio tendrá espacio para 1,700 empleados, los cuales serán empleos nuevos para Houston. El Fondo para Iniciativas de Texas (Texas Enterprise Fund) proporcionará $12 millones para este proyecto, con esto, se balancea en su totalidad el incentivo de impuestos contribuido por la ciudad. Este es solo un ejemplo del éxito de la colaboración entre organizaciones públicas y privadas que luchan por el mismo objetivo de continuar con el impulso tan fuerte que tiene nuestra economía. La ciudad de Houston tiene mucho orgullo de lo que ofrece su cultura. El Distrito de Teatro en Houston cuenta con el número más grande de asientos fuera de la ciudad de Nueva York y es una de solo cinco ciudades que tienen compañías profesionales locales en todas las disciplinas mayores de las bellas artes: opera, ballet, la sinfónica y el teatro. También tenemos una comunidad dinámica y vibrante de las bellas artes visuales que incluye el Distrito de Museos de Houston con 10 museos locales, los cuales atraen a más de 7 millones de visitantes anualmente. Además, podemos satisfacer las necesidades de los fanáticos del deporte ya que tenemos equipos en los deportes más populares, como fútbol americano (NFL), beisbol (MLB), basquetbol (NBA) así como equipos de fútbol (MLS). Para el placer gastronómico, Houston tiene restaurantes con chefs famosos de más de 35 países y regiones americanas que se especializan en comida única étnicamente diversa. Si desean ir de compras,
tenemos más de una docena de áreas distintas de comercios, incluyendo al famoso Galería. Usted podría estar 365 días en nuestra ciudad y aún no poder tener la experiencia de todo lo que ofrecemos. Es una ciudad donde la hospitalidad del sur se combina con la innovación del siglo 21. Cualquiera que sea su sueño aquí lo puede hacer una realidad. ¡Espero que visiten pronto!
Sinceramente,
Annise D. Parker Alcaldesa de Houston
06 12
CONTENIDO
24
DE PORTADA
Houston y la Costa del Golfo
Una sección dedicada a la región
46
Transferencia de precios Normas, estrategias y oportunidades sobre la materia
04
Mensaje
Inversión
10 14 18 24 26 32 34
Texas: Una puerta al mundo Generando energía Biotecnología: Lo mejor de la ciencia aplicada a la salud y al planeta Delineando el Golfo de México Houston y sus alrededores Incentivos locales de Houston Comunidad empresarial
56 50
¿Cómo comprar una franquicia en Estados Unidos?
Casos de éxito
Los pasos que debe hacer, los recursos a utilizar.
Testimonio de emprendedor mexicano
36 38
Producto Interno Bruto del área de Houston Beaumont, Galveston, Victoria, Corpus Christi y Brownsville
DOING BUSINESS Mitos y realidades de los negocios 48
con Estados Unidos
54
¿Cómo evitar la doble tributación?
LEGAL
58 62 64
LIFESTYLE Texas Medical Center RICE: Componente vital para la investigación integral Viviendo en Houston
DESTINOS 66 68 70 72
H-Town Rodeo Houston, tradición texana La maravilla de los Astros La meca de las compras
10
INVERSIÓN
ECONOMÍA
Texas: Una puerta al mundo Gracias a su privilegia ubicación, sus puertos e infraestructura, Texas es clave para establecer comercio internacional de Estados Unidos a gran parte del mundo.
P
unto neurálgico del comercio mundial, Texas es el principal puerto de entrada y salida del comercio internacional en los Estados Unidos. Por onceavo año consecutivo, se ubica en el primer lugar con un total de $264.7 mil millones de dólares en exportación.
Tan solo en el área metropolitana de Houston se despacharon $110.3 mil millones de dólares en 2012, un 5.6% más que el año anterior.
56 11
Áreas metropolitanas con más exportaciones (Cifras en mil millones de dólares) Más de $100 Entre $10 y $30 Entre $1 y $9
Comercio exterior en Texas Por áreas metropolitanas
(CIfras en mil millones de dólares)
Houston-Sugar Land-Baytown
$110.3
Dallas-Fort Worth-Arlington
$27.8
San Antonio-New Braunfels
$14.0
El Paso
$12.8
línea ferroviaria más grande del país con 47 ferrocarriles de
Austin-Round Rock-San Marcos
$9.0
carga que cubren 16,711 kilómetros en todo el estado y 503,581
Corpus Christi
$5.8
Beaumont-Port Arthur
$5.4
Laredo
$5.2
McAllen-Edinburg-Mission
$5.2
Brownsville-Harlingen
$4.6
privilegiado para el comercio exterior, tales como: • Ubicación estratégica. Localizado en la costa del Atlántico con
acceso a Europa, África, Centro y Sudamérica. • Infraestructura ferroviaria y carretera. Tiene la segunda
kilómetros de carreteras públicas. • Puertos de entrada. La mayoría de los puertos de entrada de
Estados Unidos se encuentran en este estado. • Fuerza laboral bilingüe. Es dos veces el promedio nacional. • Centro diplomático. Cuenta con cuerpo consular que
representa a unas 90 naciones.
International Trade Administration, 2012
Diversos factores se han conjugado para hacer de Texas un estado
12
INVERSIÓN
DE TEXAS AL MUNDO Hacia dónde exporta México Canadá China Brasil Países Bajos
$94.5 $23.9 $10.3 $10 $9.6 International Trade Administration, 2012
Lejos de lo que pudiera pensarse, las grandes corporaciones no tienen el dominio en las exportaciones, las pequeñas, medianas y grandes empresas han logrado realizar exitosos negocios a nivel global. Más de 40 mil empresas exportaron desde Texas, el 93.3% de ellas fueron Pymes con menos de 500 empleados; en 2011, generaron un tercio del total de exportaciones de mercancías en el estado.
Tratado de Libre Comercio de Norteamérica El TLCNA creó la zona de libre comercio más grande del mundo. A raíz de que en 2008 se eliminaran todas las tarifas y cuotas de exportación de Estados Unidos hacia México y Canadá, la exportación de mercancías de la Unión Americana hacia sus socios del TLC ha aumentado considerablemente. En 2010, exportó $411.5 mil millones de dólares, un 23% más que en 2009, principalmente maquinaria, vehículos, combustible y plástico; y en 2012, exportó $479.4 mil millones de dólares.
Mientras que en Texas, los socios del TLC fueron el mayor mercado
de exportación, representando $118.4 mil millones o 44.6% del total de las exportaciones del estado durante el 2012.
Las principales exportaciones de Texas son el petróleo, productos de carbón, productos químicos, electrónica, maquinaria y equipo de transporte.
13
Empleo, exportación e inversión extranjera
Empleos por producto relacionados directamente con exportación
manufacturera dependen de la exportación para sus trabajos.
Equipo de transportación
22.5
Se estima que el 7.8% de los empleos en el sector privado están
Maquinaria
22.0
Productos electrónicos y de cómputo
16.0
por la industria privada, las empresas controladas por extranjeros
Químicos
15.9
emplearon a más de 400 mil trabajadores de Texas.
Productos fabricados con metal
13.8
vinculados a estos puestos.
Responsable del 4.9% del total de los empleos generados
International Trade Administration, 2012
(CIfras en miles)
En Texas, más de la cuarta parte de los trabajadores en la industria
14
INVERSIÓN
INDUSTRIA
Generando energía Desde petróleo y electricidad hasta la tendencia más actual hacia la energía renovable, el estado texano es líder indiscutible en el sector energético.
Producción de energía de Estados Unidos
líder nacional en la generación de energía gracias a sus recursos naturales y geográficos, excelentes sistemas de
Lugar
Estado
Total de producción (Trillones BTU)
Desde el descubrimiento en 1901 del pozo de petróleo de Spindletop
1
Texas
12,582
al sur de Beaumont, el estado ha desarrollado una industria sólida que
2
Wyoming
10,353
3
Louisiana
3,976
4
Pennsylvania
3,858
5
Virginia Occidental
3,821
transportación, fuerza de trabajo capacitada y el liderazgo
en investigación ambiental. En 2011, tuvo una producción de 12,582 trillones btu, un 20 por ciento por encima del estado que le sigue.
le permite contribuir con un tercio de la producción nacional de crudo y gas. El sector energético aporta a la economía de Texas más de $172 mil millones de dólares.
U.S. Energy Information Administration, 2011
T
exas sobresale en Estados Unidos por ser el
15
La industria de energía se subdivide en tres grandes ramos: la producción y exploración de gas y petróleo, la generación de energía eléctrica y nuclear y la generación de energía sostenible.
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN DE GAS Y PETRÓLEO De acuerdo a la U.S. Energy Information Administration, Texas es líder en la producción de crudo en los Estados Unidos, continuamente se descubren reservas de gas y petróleo que se suman a la producción de las reservas existentes. Sus 27 refinerías de petróleo produjeron en 2011 más de 4.7 millones de barriles de crudo por día, lo que equivale al 27 por ciento de la capacidad de refinación del país.
Asimismo, produjo el 32 por cierto de la producción nacional de gas natural,
colocándose en el primer lugar. El auge de esta industria es debido en gran parte a la explotación en Eagle Ford Shale, al sur de Texas, y de Barnett Shale, al norte.
PRODUCCIÓN DE CRUDO EN ESTADOS UNIDOS (Miles de barriles) 82,958
Texas Dakota del Norte California
17,070
Alaska Oklahoma
13,270 9,810
28,249
U.S. Energy Information Administration, Agosto 2013
PRODUCCIÓN DE GAS NATURAL EN ESTADOS UNIDOS (Miles de pies cúbicos) Texas Louisiana Wyoming Oklahoma Colorado
7,112,863 3,029,206 2,159,422 1,888,870 1,637,576 U.S. Energy Information Administration, Agosto 2013
Hay más de 830 perforaciones de petróleo y gas en Texas, el 47 por ciento del total a nivel nacional.
16
GENERACIÓN DE ENERGÍA Líder a nivel nacional en el consumo y producción de electricidad, Texas generó más de 30.1 millones de megavatios en 2011 y es el único estado de la Unión
GENERACIÓN DE ELECTRICIDAD EN ESTADOS UNIDOS (Miles de megavatios)
Americana que posee su propia red eléctrica, la cual no está sujeta a la regulación federal sobre la transmisión eléctrica.
Texas también es un importante generador de energía nuclear, cuenta con
dos plantas: la Comanche Peak que tiene una capacidad de operación de 2,300 megavatios y la South Texas, con una producción de 2,700 megavatios.
Posicionado en los primeros cinco lugares del país como productor de carbón,
es además uno de los principales productores de lignito, el cual es usado en las plantas de electricidad.
Algunas de las compañías eléctricas en el estado son Center Point Energy,
Petróleo (combustible)
5
Gas natural (combustible)
23,598
Carbón (combustible)
15,279
Nuclear
3,718
Hidroeléctrica
87
Otros renovables
2,348
U.S. Energy Information Administration, Agosto 2013
Producción de electricidad en Texas Miles de megavatios
19,967
California Illinois
19,893 17,894
22,251
U.S. Energy Information Administration, Agosto 2013
Reliant (An NRG company), Oncor, Luminant, TCU Energy, Calpine y Dynegy.
Sector
45,457
Texas Florida Pennsylvania
17
ENERGÍA RENOVABLE Rico en recursos eólicos, solares, y de biomasas, Texas se ha convertido en líder en la capacidad de generación de energía eólica y fue el primer estado en alcanzar 10 mil megavatios de capacidad eólica. Dos de los más grandes parques eólicos del hemisferio occidental se localizan en Texas. A nivel mundial, ocupa el sexto lugar, después de China, Estados Unidos, Alemania, España e India.
Sobresale su potencial de energía solar a nivel nacional, los niveles de
radiación solar son adecuados para la aplicación de generación distribuida en todo el estado, y el sol directo es capaz de alimentar plantas de energía solar a gran escala las cuales están ubicadas al oeste de Texas. Además, gracias a sus grandes sectores agrícola y forestal, Texas tiene una gran abundancia de recursos energéticos de la biomasa.
Algunas de las compañías de energía renovable que operan en Texas están la
TECO-Westinghouse, Applied Materials, MEMC, Molded Fiber Glass Companies y Alstom Wind.
Fuente
Factor de planta en verano (Miles de megavatios)
Hidroeléctrica
689
Solar
14
Eólica
9,952
Madera/Residuos de madera
215
Residuos sólidos urbanos/Biogás de vertedero
88
Otras biomasas
28
U.S. Energy Information Administration, Agosto 2013
Capacidad de electricidad renovable en Texas
Fuente
Miles de megavatio-horas
Hidroeléctrica
1,262
Solar
8
Eólica
26,251
Madera/Residuos de madera
900
Residuos sólidos urbanos biogenicos / Biogás de vertedero
449
Otras biomasas
96
U.S. Energy Information Administration, Agosto 2013
Generación de energía renovable en Texas
18
INVERSIÓN
INDUSTRIA
Biotecnología:
Lo mejor de la ciencia aplicada a la salud y al planeta Texas alberga una gran variedad de sectores de la industria de biotecnología.
B
asada en el estudio y aprovechamiento de procesos biológicos para desarrollar productos que mejoren la vida de los humanos y del planeta, la industria de la biotecnología abarca numerosos sectores que van desde la medicina y química hasta la agricultura. Texas sobresale en este ramo por albergar más de 3,500 empresas dedicadas a la investigación, desarrollo y manufactura de biotecnología, las cuales emplean a más de 89,600 trabajadores. En 2010, el estado ocupó a nivel nacional el segundo lugar de empleo de científicos especializados en física y en ciencias de la vida, y en 2008, el tercero en empleo de doctores en ciencia, ingeniería y salud.
19
Impacto económico e inversión
EMPLEO EN BIOTECNOLOGÍA EN TEXAS Por sector
37% 23% 17% 12% 11%
Laboratorios médicos y de pruebas Investigación y desarrollo científico Manufactura de equipo y dispositivos Fabricación de químicos agrícolas y otros químicos básicos orgánicos Manufactura de fármacos y medicina Texas Workforce Commission
En 2009, el Texas Healthcare & Bioscience Institute estimó el impacto económico de la industria en Texas en $75 mil millones de dólares. Además, por cada empleo en biotecnología creado, otros 2.3 trabajos se formaban en otros sectores de la economía del estado. Muchas compañías globales del ramo operan en el estado, entre ellas, la farmacéutica Novartis, los laboratorios Abbott y la compañía médica Medtronic. En cuanto a inversión, de 2007 a 2012, empresas de capital de riesgo invirtieron $1.4 mil millones de dólares en 161 negocios de dispositivos médicos y biotecnología. Asimismo, como parte de los programas para incentivar los negocios, en 2011, el Texas Enterprise Fund otorgó premios de más de $98.1 millones de dólares a proyectos relacionados con la industria y el Texas Emerging Technology Fund invirtió $278 millones de dólares en más de 100 negocios en biotecnología.
20
INVERSIÓN
SECTORES DE LA INDUSTRIA DISPOSITIVOS MÉDICOS Alrededor de 800 empresas se dedican a la fabricación de suministros y dispositivos en Texas, las cuales tienen una fuerte presencia en Dallas, Austin, San Antonio y, particularmente, en el este del estado, y generan más de 15 mil empleos. Más de una docena de las compañías incluidas en la lista de Fortune de los 1000 gigantes de los dispositivos médicos realizan importantes operaciones en el estado, como GE, Johnson & Johnson, Stryker y Thermo Fisher Scientific. Las empresas mantienen su mirada en Texas. Apenas el año pasado, la compañía de equipo médico Greatbatch, Inc. reubicó sus oficinas generales de Clarence, Nueva York a Frisco, Texas; atraída por su clima de negocios, la presencia de otras compañías del ramo y su céntrica localización.
Clústeres de dispositivos médicos en Texas Productos clave
Compañías sobresalientes
Ortopedia
Implantes de hueso y tejido, extremidades y espina.
Zimmer, DJO Surgical, Hanger Orthopedic y BME
Cardiología
Catéteres, válvulas del corazón artificiales e instrumentos quirúrgicos.
Merit Systems, Cardiovascular System y Atrion Corp
Diagnóstico
Cultivos celulares, equipo de laboratorio y químicos clínicos.
Luminex, Asuragen, Abbott Laboratories y Thermo Fisher Scientific.
Cuidado de heridas
Equipo electromédico para heridas, sistemas de colchones y vendajes.
Healthpoint Biotherapeutics y Strukmyer
FARMACÉUTICAS Texas es líder en la investigación farmacéutica; en marzo de 2013, el estado ocupó el segundo lugar a nivel nacional de ensayos clínicos, y un creciente número de compañías farmacéuticas han establecido su producción e investigación en el estado, entre ellas Allergan, Mylan y Lonza, así como muchas empresas líderes en investigación y ensayos clínicos, como PPD, Covance y Radiant Research. Unas 120 firmas dan empleo a más de 10 mil trabajadores especializados, lo que coloca a Texas como uno de los 10 estados en la Unión Americana con mayor número de trabajadores en la manufacturación farmacéutica. Fort Worth encabeza la lista de ciudades con mayor concentración de fuerza laboral.
21
BIOTECNOLOGÍA ANIMAL Y AGRÍCOLA A través del uso de la biotecnología, es posible lograr el mejoramiento genético tanto en especies animales como vegetales. Texas no solo es el principal productor de algodón en los Estados Unidos, el 91% de estos cultivos han sido modificados genéticamente. Enfocada en el mejoramiento genético de las especies animales domésticas, la biotecnología animal se ocupa de la clonación, inseminación artificial, cría selectiva y la ingeniería genética. El uso de la biotecnología favorece los avances en salud animal, conservación ambiental, productos animales y salud humana.
TECNOLOGÍA AMBIENTAL Y BIOCOMBUSTIBLES Muchos de los procesos industriales han ido transformándose gracias a la tecnología ambiental y a los biocombustibles, ayudándolos a ser cada vez más competitivos. Desde mejoras en la conservación y mantenimiento de recursos naturales, hasta el apoyo a las industrias alimentarias y de petroquímica, un sinnúmero de empresas se han visto favorecidas con la tecnología. Además, Texas ocupa el número uno a nivel nacional en la producción de biodiesel.
Las grandes en Texas Alcon Laboratories Ubicación: Fort Worth Ventas: $57,561 millones
Instituida en 1945, la ahora subsidiaria de Novartis -dedicada al cuidado oftálmico- comenzó a expandir sus operaciones con una inversión de 15 millones de dólares a principios de 2012.
Colgate Oral Pharmaceuticals Ubicación: Dallas Ventas: $17,085 millones
Se fundó en la ciudad de Nueva York y actualmente vende sus productos en 200 países e incrementó un 2% de su ventas del 2011 al 2012.
Mylan Ubicación: Sugarland Ventas: $6,796 millones
Fundada en White Sulphur Springs en Virginia Occidental, Mylan es una de las compañías farmacéuticas genéricas y especializadas más grandes del mundo.
24
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
Delineando el Golfo de México Donde la sofisticada gran ciudad conoce a la relajada orilla del mar
U
na figura larga y estrecha de una media luna es la que abraza la región que disfruta de las olas del Golfo de México, una franja de poco más de mil kilómetros que va desde Port Arthur hasta Brownsville, pasando por Beaumont, Galveston, Victoria, Corpus Christi y la Isla del Padre. Es una zona rica en recursos naturales, como el petróleo, líder en el sector de salud y destaca en los sectores de energía y comercio exterior. Su creciente población, más de ocho millones de habitantes, es joven y bien capacitada, lo que ofrece una fuerza laboral favorable al florecimiento de negocios.
25
Crecimiento 2000-2010
26.1% 6.2% 21.2% 0.8% 3.3%
Habitantes
5,946,800
428,185
406,220
388,745
115,384
Houston-Sugar Land-Baytown
Corpus Christi
Brownsville - Harlingen
Beaumont - Port Arthur
Victoria
Principales zonas metropolitanas U.S. Census Bureau, 2010
Zona metropolitana
Los sectores con la inversión en nómina más alta son la manufactura, los servicios profesionales, científicos y técnicos, salud, venta al menudeo y la administración de empresas.
2001
2011
Empleados
Empresas
Empleados
Empresas
Houston–Sugar Land–Baytown
1,870,780
99,440
2,218,263
123,784
Corpus Christi
125,358
8,865
143,987
9,257
Brownsville-Harlingen
86,874
5,847
99,119
6,285
Beaumont-Port Arthur
127,939
7,946
127,633
7,845
Victoria
29,746
2,194
39,621
2,819
U.S. Census Bureau, 2011
En la región existen más de 150 mil empresas que dan empleo a alrededor de tres millones de trabajadores, de acuerdo al censo de 2001. La mayoría de estos empleos son proporcionados por los sectores de salud, asistencia social, venta al menudeo, alojamiento y servicios de alimentos. Luego de la recesión, esta zona creció de manera fuerte y sostenida. De 2001 a 2011, el número de empleos y las empresas en las principales áreas metropolitanas han aumentado un 17% y un 20%, respectivamente.
26
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
Houston
y sus alrededores Descripción del área metropolitana de la capital del sureste de Texas
27
San Jacinto Conroe
Montgomery The Woodlands
Waller
Liberty Dayton
Tomball
Austin Katy
Chambers
Houston
Sealy
Harris
H
ouston, junto a su zona metropolitana, sobresale dentro de Estados Unidos por su población en constante crecimiento, y como fuente de la fuerza en su economía, la diversidad racial y étnica. El ritmo de crecimiento de la población es el más rápido en el estado y en el país. En los últimos diez años ha aumentado el 26.1%, en cambio, Estados Unidos creció el 9.7% y Texas el 20.6%. Además, el porcentaje de graduados universitarios es superior al del estado de Texas, lo que repercute favorablemente en empleados con mejores y más diversas habilidades y una fuerza laboral que puede satisfacer muchos tipos de ocupaciones.
Pasadena
Sugar Land
Fort Bend
Pearland
La Porte
Friendswood
Galveston Alvin
La Marque Texas City Galveston
Brazoria
Freeport
28
INVERSIÓN
POBLACIÓN ZONA METROPOLITANA DE HOUSTON Houston– Sugar Land–Baytown La zona metropolitana de Houston es una de las cinco más grandes de Estados Unidos.
Condado
Población
Austin
28,665
Brazoria
319,973
Chambers
35,552
Fort Bend
606,953
Galveston
295,747
Harris
4,180,894
Liberty
76,206
Montgomery
471,734
San Jacinto
26,801
Waller
44,013
TOTAL
6,086,538
BRAZORIA COUNTY Alvin Localizado a unos 19 kilómetros al sureste de Houston, Alvin es una comunidad que se enorgullece de su historia y comprometida con la preservación de su patrimonio. Sin embargo, también es una ciudad enfocada en su futuro y en su desarrollo económico. Pearland La ciudad se desarrolló cuando fue comercializada como un lugar donde las naranjas podían ser cultivadas a escala comercial, y también los higos. Descubrimientos de petróleo y gas ayudaron poco a poco a engrosar la población.
De acuerdo al U.S. Census Bureau, 2011, la edad promedio de Houston es 33.4 años, dando a la ciudad una de las más bajas entre las 20 áreas metropolitanas más grandes en el país.
29
HARRIS COUNTY Baytown Con una población estimada de 66,430 habitantes, esta es la cuarta ciudad más grande en el área metropolitana y hogar de grandes compañías como ExxonMobil, Chevron Phillips, Bayer y Amoco. Ubicada entre el río San Jacinto y el río Trinidad, la ciudad cubre 206 kilómetros cuadrados de los condados Harris y Chambers.
FORT BEND COUNTY Sugarland Con una población de más de 80 mil habitantes, Sugarland es una de las ciudades de más rápido crecimiento en Texas y económicamente, de los suburbios más fuertes de Houston. Se encuentra aproximadamente a 32 kilómetros al suroeste de la ciudad de Houston, y recientemente reemplazó a Galveston como la segunda ciudad más importante en el área metropolitana.
GALVESTON COUNTY Friendswood La ciudad, que está a unos 30 minutos a las afueras de Houston, es donde los huertos de higueras, naranjos y campos de arroz una vez florecieron. Y en el 2007 y 2009, fue nombrado uno de los “100 mejores lugares para vivir” por la revista Money. Galveston Ubicado a sólo 80 kilómetros al sur de Houston, esta histórica ciudad es el destino playero más visitado en Texas. Tiene 51 kilómetros de playas, una de las mayores colecciones de arquitectura victoriana en el país y es el cuarto puerto de cruceros más concurrido en la nación. La isla también ofrece una variedad de atracciones como el Galveston Island Historic Pleasure Pier y Moody Gardens. La Marque La comunidad era reconocida originalmente como Highlands, probablemente por su ubicación cerca de Highland Creek, y cambió de nombre en la década de 1890, cuando los residentes se enteraron de otra comunidad continental del mismo nombre. El área abarca aproximadamente 23 kilómetros cuadrados y tiene una población estimada de 14,509 habitantes. Texas City Esta es una zona residencial agradable y un importante sitio portuario. Entre sus industrias están las refinerías de petróleo, fabricación de metales y plantas químicas. El puerto exporta grano, algodón, azufre, petróleo y productos químicos.
Deer Park A menudo se refiere como el lugar de nacimiento de Texas, pues este es el sitio donde se redactaron los documentos iniciales que aseguran la independencia de Texas de México. Nombrado como el “Mejor Suburbio Asequible en Texas” 2010 por Business Weekly, la ciudad ofrece un fácil acceso a la zona de Houston y Bay Area.
Katy La ciudad ofrece el atractivo de un small town y cercanía a las empresas de Houston así como a varios destinos de recreación. Las opciones de alojamiento van desde apartamentos y condominios hasta grandes comunidades con campos de golf. La Porte Fundada en 1889 por franceses, La Porte significa “la puerta” o una “puerta de entrada” en referencia a lo que hoy es el canal de navegación de Houston. La ciudad se precia de su fortaleza en industria y de una economía de numerosos parques y actividades recreativas. Tomball Ubicada al noroeste del Condado, esta ciudad recibió su nombre por Thomas H. Ball, un abogado prominente de Houston y congresista de Texas. En 1933, un pozo petrolero estalló cerca de la ciudad, dándole un futuro prometedor.
30
INVERSIÓN
LIBERTY COUNTY
Si Houston fuera una nación independiente, sería clasificada como la economía vigésimo cuarta más grande del mundo.
Dayton Con una edad media de 32.5, esta es una comunidad en crecimiento. Muchas familias jóvenes con la iniciativa de desarrollar una economía estable están llegando, y es que el espíritu de la ciudad significa que Dayton, no sólo es un gran lugar para criar una familia, pero también un excelente lugar para hacer crecer su negocio.
MONTGOMERY COUNTY Conroe Muchos en Conroe disfrutan de su proximidad con el lago Conroe, una zona de ocio que incluye casi 8,500 hectáreas que se extienden por 34 kilómetros. Para atraer inversión, la ciudad se aseguró de tener un gran espacio laboral y desarrollaron un parque industrial de 423 hectáreas. The Woodlands Ubicada en 45,000 hectáreas de bosque, The Woodlands ha sido una de las mejores comunidades planeadas en Texas desde 1900. A 43 kilómetros al norte de Houston, esta ciudad es hogar de 1,870 empresas y uno de los desarrollos más recientes contará con 11 edificios de oficinas, tiendas, restaurantes y entretenimiento.
VIVIENDA
38.4%
61.6%
Inquilinos
Dueños
Houston Total de casas habitadas: 2,067,012
Más del 61% de las viviendas en Houston son habitadas por sus dueños, mientras que en ciudades como Nueva York y Los Ángeles, el porcentaje es menor, 51.1% y 49.2% respectivamente.
35.4%
64.6%
Inquilinos
Dueños
Estados Unidos Total de casas habitadas: 114,991,725
U.S. Census Bureau, 2011
COMPRA VS RENTA
31
INGRESOS
Ingreso Cifra en dólares
La media de los ingresos familiares de Houston está 10.7% por arriba de las cifras de Estados Unidos y 11.8% que Texas.
En 2011, casi $169 mil millones en bienes y productos básicos se intercambiaron a través del Puerto de Houston.
22.9% 23% 17% 12.4% 13.1% 5.6% 6.1%
$0–$24,999 $25,000–$49,999 $50,000–$74,999 $75,000–$99,999 $100,000-$149,999 $150,000-$199,999 Más de $200,000
U.S. Census Bureau, 2011
Total de hogares: 2,067,012 Ingreso familiar promedio: $78,156
TRANSPORTACIÓN
ESPACIOS PARA OFICINAS
Houston cuenta con un excelente sistema de aerolíneas, puertos con intensa actividad y muchas importantes vías de ferrocarril. Su infraestructura y localización, es ideal para la distribución al resto de Estados Unidos ya que está a una hora de vuelo a cualquier área metropolitana del país y a la misma distancia de las costas este y oeste. Sus aeropuertos, el George Bush Intercontinental Airport (IAH), el William P. Hobby Airport, y el Ellington Airport forman parte de uno de los sistemas aeroportuarios más grandes de Norteamérica. El Puerto de Houston ocupa en los Estados Unidos el primer lugar en volumen de tonelaje extranjero y el segundo en total de volumen. Maneja el 67% del tráfico de contenedores de la Costa del Golfo. Las cinco mercancías que más se comercializan a través del puerto son petróleo y productos del petróleo, maquinaria industrial, químicos orgánicos, artículos de acero y plásticos. Cuenta, además, con 14 vías de ferrocarril principales que irradian Houston y lo conectan con los principales mercados a lo largo del estado. Por su parte, el sistema de autopistas son un excelente acceso a los mercados fuera de la región.
Houston ocupa el séptimo lugar entre las zonas con mayor número de edificios eficientes energéticamente, lo que representa un ahorro de $79.7 millones de dólares en servicios públicos y emisiones. Estos edificios son certificados a través del programa Energy Star de la Enviromental Protection Agency de los Estados Unidos, creado en 1992. Los edificios certificados consumen comúnmente menos del 35% de energía y de gases de invernadero que los edificios promedio.
32
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
Incentivos locales de Houston Fortaleciendo el crecimiento económico del estado texano
C
on el objetivo de apoyar compañías incipientes, en expansión o reubicándose dentro de la zona metropolitana de Houston, existen interesantes incentivos locales para aquellas empresas que califiquen para ello.
33
freeport tax exemption Muchas ciudades, condados y distritos escolares del área Houstoniana han adoptado la exención del impuesto Freeport para bienes, mercancías, minerales y bienes inmuebles para la reparación de los equipos de las compañías aéreas que reúnan ciertos criterios y que dejen el estado en los primeros 175 días de haber llegado. El gas, petróleo y productos derivados de este no están incluidos.
Foreign trade zone Houston es una excelente opción para realizar actividades de comercio exterior que involucren zonas francas. Estas áreas son designadas por el gobierno de Estados Unidos y cualquier mercancía en ella se considera fuera del territorio de las aduanas del país por lo que mientras permanezca ahí se retrasa el pago de los derechos de importación. Dentro de la zona franca, las mercancías pueden almacenarse por tiempo indefinido sin pagar impuestos; pueden ser abiertas, examinadas, ensambladas, mezcladas, limpiadas, etiquetadas o repaquetadas; pueden ser manufacturadas, incluso combinando con mercancía nacional o extranjera; puede exhibirse, o desecharse.
property tax abatement Varias ciudades y condados alrededor de Houston ofrecen la oportunidad de firmar acuerdos para reducir hasta el 100% de los impuestos al incrementar el valor de un bien inmueble por un periodo no mayor de 10 años. Las condiciones de los acuerdos pueden variar de una ciudad a otra; el condado de Harris, el más grande de la zona, pide como requisito la creación de 25 nuevos empleos y un mínimo de un millón de dólares.
city of houston brownfield redevelopment program Este programa busca reurbanizar y revitalizar propiedades que han sido abandonadas, subutilizadas o contaminadas, como son antiguas estaciones de gasolina y terrenos de industrias desmanteladas, a través de proyectos que restauren los suelos contaminados y generen nuevas oportunidades de empleo que beneficien a la comunidad local. Actualmente hay 30 lotes inscritos, 14 de ellos ya han sido completados y 16 están en etapa de desarrollo.
green building tax abatements El condado de Harris ofrece una reducción de impuestos en las construcciones comerciales hasta por 10 años en caso de recibir la certificación que otorga el programa de Leadership in Energy and Enviroment Design (LEED, por sus siglas en inglés) a través del U.S. Green Building Council. La cantidad a reducir depende del nivel de certificación y se limita al costo extra generado que entraña construir en ese nivel.
Houston ofrece programas innovadores de incentivos diseñados para alentar la expansión, la inversión y el crecimiento del empleo.
34
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
Comunidad empresarial La región de Houston posee industrias fuertes y consolidadas que sobresalen a nivel mundial.
INDUSTRIAS ENERGÍA Y RENOVABLES Con más de 3,700 compañías y centros de investigación vinculados con la energía del mundo, Houston es reconocida por sus avances tecnológicos en la industria petroquímica y por su creciente sector de combustibles sin hidrocarburos. Y por si fuera poco, Houston es la célebre Capital de la Energía en el Mundo. MANUFACTURACIÓN AVANZADA Casi un cuarto de millón de empleados calificados trabajan en el área de la manufactura de Houston, pues posee una de las concentraciones más grandes de espacio industrial en el país. En la zona se localizan 5,152 compañías manufactureras.
BIOTECNOLOGÍA Y CIENCIAS NATURALES En Houston se ubican más de 190 empresas de ciencias de la vida y más de 100 hospitales y clínicas de salud así como algunos de los principales centros de investigación de Estados Unidos. Es cuna, además, de la nanotecnología. DISTRIBUCIÓN Y LOGÍSTICA Gracias a su ubicación geográfica, la región de Houston es puerta de entrada y salida de comercio a México, Europa y Canadá. Entre las ventajas de logística y distribución con la que cuenta, están su huso de horario, sus puertos y aeropuertos de primer nivel, y su clima benigno que permite las actividades al aire libre todo el año. INDUSTRIA AEROESPACIAL Y AVIACIÓN El comercio de aviones, vehículos espaciales y sus partes en la región creció del 2010 al 2011 el 8.2 por ciento, ascendiendo a $1.7 mil millones de dólares. Además, Houston alberga más de 150 empresas relacionadas con la fabricación de aeronave o vehículos espaciales, la investigación y la tecnología espaciales, o de otras actividades relacionadas con el transporte aéreo.
35
Según la U.S. Bureau of Labor Statistics, si Houston fuera un estado emplearía a más personas que Tennessee, Missouri o Maryland.
EMPLEO
Compañía Empleados
Industria
Empleos 547,200
ExxonMobil
21,500
Comercio, transporte y servicios públicos
Memorial Hermann Healthcare System
19,500
Servicios profesionales y de negocios
387,600
The University of Texas MD Anderson Cancer Center
17,000
Gobierno
375,100
United Airlines
17,000
Servicios de educación y salud
349,100
Schlumberger Limited
15,500
Hotelería y esparcimiento
265,900
Shell Oil Company
13,000
Manufactura
236,500
The Methodist Hospital System
13,000
Construcción
189,500
Kroger Company
12,000
Otros servicios
100,500
National Oilwell Varco
10,000
Energía
95,900
Finanzas y seguros
93,300
Inmobiliaria, renta y arrendamiento
48,800
Información
31,400
BP America, Inc.
9,537
Texas Workforce Commission, Octubre 2012
Actualmente, la fuerza laboral de la zona metropolitana de Houston asciende por encima de los 2.7 millones de empleos, la cifra más alta en la historia de la región. La mitad de estos empleos fueron generados por las industrias de comercio, transporte y servicios públicos con 20.1%, servicios profesionales y de negocios con 14.3%, y servicios de educación y salud con 12.8%.
36
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
Pib del área de Houston
Las industrias de servicios y energía representan más del 40 % del producto interno bruto del área.
Producto INTERNO bruto por industria Estadísticas de la zona metropolitana de Houston–Sugar Land–Baytown Sector
2011 Millones de dólares
2012 Pronóstico Millones de dólares
Energía
$103.180
$ 112.493
Construcción
$19.059
$20.348
Manufacturación
$60.956
$65.760
Fabricación de bienes no duraderos
$37.263
$40.408
Fabricación de bienes duraderos
$23.693
$25.352
Transporte/ Almacenamiento/ Servicios públicos
$31.234
$32.786
Comercio (Mayoreo y menudeo)
$43.350
$46.027
$7.512
$7.843
Finanzas/ Seguros/ Inmobiliaria
$53.008
$56.068
Información Servicios
$92.072
$100.302
Gobierno
$31.546
$32.902
Agricultura
$0.426
$0.442
$442.346
$474.971
Total
Producto INTERNO bruto del ÁREA Energía Servicios Manufactura Finanzas /Seguros / Bienes Raíces Comercio Transporte /Almacenamiento /Servicios públicos Gobierno Construcción Información
38
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
Beaumont Lejos de ser convencional
C
on
recursos
estaban Conn’s Appliances Inc., con 3,419 puestos;
naturales como agua, gas natural
abundantes
el Beaumont Independent School District, con
y petróleo, Beaumont se encuentra al
2,909; el Memorial Hermann Baptist Hospital, con
sureste del estado, cerca de las ciudades
1,880, y el Christus St. Elizabeth Hospital con 1,783
de Orange y Port Arthur. En sus inicios, la ciudad
empleados.
se convirtió rápidamente en un pequeño pueblo a
base de arroz y ganadería, pero el petróleo la dio a
transportación, la autopista interestatal 10 atraviesa
conocer en 1901.
la ciudad, lo que le da fácil acceso a Houston, Lake
Fue Anthony Lucas quien descubrió un domo
Charles, Louisiana y el resto del país. En cuanto a su
de sal llamado Spindletop, y a partir de ese día,
acceso al mar, junto a la ciudad está el río Neches,
la ciudad gano fama de la noche a la mañana.
la tercera mayor vía fluvial de Estados Unidos en
La población se disparó cinco veces más, y en
términos de tonelaje. Sus aguas desembocan en
1902, había cerca de 300 pozos y 600 compañías
Sabine Lake y luego al golfo como el río Sabine.
petroleras individuales.
Además, la ciudad posee una amplia fuerza
hace mucho tiempo en Beaumont, y las familias
de trabajo que proviene de zonas rurales aledañas.
llegan por su calidad de vida y amabilidad en los
En 2009, entre los principales empleadores
residentes.
Entre las ventajas que ofrece para la
Las empresas crecen y disfrutan el éxito desde
39
GALVESTON Infraestructura de alta calidad
U
bicada a sólo 80 kilómetros al sur de Houston, la isla de Galveston es una ciudad internacional que le da bienvenida al comercio de todo
el mundo. Su crecimiento contribuye de manera significante a la robusta economía del área metropolitana de Houston, cuyas perspectivas de desarrollo están creando oportunidades de corto, mediano y largo plazo para Galveston.
Por lo tanto, la ciudad de Galveston aprovecha
las oportunidades asociadas con desarrollos marítimos, necesidades de educación y cuidado de la salud, y tendencias de hostelería y turismo. Junto con estos conductores primarios, las Pymes, bienes raíces y los servicios profesionales favorecen la economía de la ciudad.
Por otro lado, además de las vías ferroviales
que conectan a la isla con el resto de Texas, Galveston cuenta con un bullicioso puerto, cuyo impacto económico en el estado se estima en un mil millones de dólares. De este puerto embarcan varias líneas de cruceros hacia el Caribe, convirtiéndolo en uno de los puertos más importantes a nivel nacional.
Con 47, 743 habitantes, Galveston tiene mucho
que ofrecer. De acuerdo a la Office of the Governor, Economic Development & Tourism, la isla es el tercer destino turístico a nivel estatal, luego de que Galveston liderara la ocupación hotelera en el verano de 2012.
40
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
Victoria En camino al crecimiento
U
bicada en el cruce de Houston, Austin, San Antonio y Corpus Christi, la ciudad de Victoria ofrece a las industrias y negocios una infraestructura de transportación, educación superior, un floreciente comercio al menudeo y mano de obra trabajadora.
Tanto el condado como la ciudad de Victoria, han sido nombradas como zonas
empresariales por el estado de Texas, por lo que los negocios localizados en este lugar pueden ser candidatos a recibir beneficios locales y estatales como disminuciones o excepciones del pago de impuestos.
La ciudad ofrece varias vías de comunicación áreas, marítimas y terrestres.
Tiene líneas ferroviarias y carreteras que la unen a las principales ciudades de Texas. Además, cuenta con un parque industrial con más de 160 hectáreas de superficie y 1.5 kilómetros a lo largo del canal Victoria, el cual conecta a la ciudad con el puerto intracostero del Golfo, Calhoun Port Authority.
Con una población de casi 90 mil y una zona de comercio de más de 250 mil,
Victoria no solo es una de las ciudades con más antigüedad en Texas, si no un centro cultural y económico para los condados alrededor.
TE OFRECEMOS ASESORÍA PARA INVERTIR EN TEXAS
· Franquicias · Expansión de su negocio hacia Texas · Bienes raíces comercial y residencial · Apoyo en la instalación de negocio propio o compra de uno establecido
Contamos con más de 250 franquicias en nuestra base de datos para buscar la mejor opción de inversión de acuerdo a su experiencia y capital de inversión. Tenemos franquicias de todo tipo de industria: hoteles, restaurantes, talleres para autos, tiendas de mascotas, reparación de casas, estéticas para niños, entre otras. Trabajamos con los mejores profesionales de migración, en legal, fiscal y comercial para apoyarlo en la compra de un negocio establecido. Si su intención es invertir en bienes raíces residencial y comercial, tenemos opciones de inversión con el mejor retorno en la industria. Tenemos experiencia probada en la instalación de negocios independientes tales como restaurantes, guarderías y estéticas, por mencionar algunos. Trabajamos en coordinación con el apoyo de Ayuntamientos locales e instituciones públicas y privadas. Si desea invertir en Texas, contáctenos hoy mismo.
Noel Olguin Asesor de Negocios y Franquicias noel@texasfbc.com
Texas Franchise and Business Consulting, LLC. 8930 Wurzbach Rd, Suite 240 San Antonio, Texas 78240 Office: (210) 399-1905 www.texasfbc.com
42
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
Corpus Christi Reinventando negocios
E
l cambio y el progreso son una
los ha convertido en un foco cultural de la región.
constante en los negocios y Corpus
Además, el área de la bahía sigue siendo uno de los
Christi lo sabe perfecto. Durante la
lugares favoritos para los visitantes que buscan un
última década, la ciudad ha estado en
refugio en donde descansar.
una evolución. Aquí se desarrollan las industrias
de manufacturación petroquímica, transportación
clima tropical, su acceso a carreteras, agua profunda
marítima, investigación marina, turismo y de
y ferrovías, abundantes recursos energéticos así
fabricación a gran escala.
como rentas de oficinas y costos de construcción
bajos.
Su puerto ocupa el sexto lugar entre los más
Entre las ventajas que ofrece la ciudad están su
grandes de Estados Unidos en tonelaje de carga y
continúa ampliándose para acomodar un comercio
mejorada y un renovado sentido de emoción entre
cada vez mayor. El sector aeroespacial está en
líderes empresariales, hacen de esta ciudad un lugar
franco crecimiento y actualmente da empleo a
perfecto para ubicar o expandir su negocio.
más de 3,500 trabajadores. Sus universidades están llenas de nuevos talentos e ideas frescas, y una amplia combinación de arte y entretenimiento
Vida
asequible,
infraestructura
nueva
y
44
INVERSIÓN
COSTA DEL GOLFO
Brownsville Oro internacional
L
a revista Forbes clasificó el
Por su cercanía a la frontera, la actividad comercial
la University of Texas at Brownsville y el Texas
área metropolitana de Brownsville
del Borderplex, como le llaman a la región de
Southmost College ofrecen programas de educación
número siete en crecimiento de empleo en
Brownsville, es muy alta. En 2011 se importaron
continua y de entrenamiento de fuerza laboral.
el país, simplemente porque esta región, de
más de $5 mil millones de dólares y se exportaron
1.2 millones de habitantes, tiene atributos que no
$8 mil millones. De acuerdo a Texas Center for
servicios de salud y educación, de 2000 a la fecha
están presentes en otras ciudades de tamaño medio
Border Economic and Enterprise Development, los
ha tenido un crecimiento del 74%, alcanzando una
en los Estados Unidos.
productos y mercancías que se exportaron fueron
cifra de 33,400 puestos en 2011. Pero eso no es todo,
aceites de petróleo y aceites obtenidos de minerales
se estima un aumento anual del 3%, por lo que lo
tienen acceso a seis tipos de transporte: carretera,
bituminosos, así como frijol de soya.
mejor está por llegar.
ferroviario internacional, aguas profundas, tránsito
aéreo y por supuesto, los puentes internacionales a
educación y capacitación para mejorar su fuerza
México.
de trabajo y el clima empresarial, por ejemplo,
Comenzando con la infraestructura, no muchas
La ciudad promueve el entrenamiento, la
El sector que más trabajos genera es el de
46
DOING BUSINESS
PLANEACIÓN
Transferencia de precios Normas, estrategias y oportunidades sobre la materia Por:Hector Frietze Hector.Frietze@padgett-cpa.com
C
ualquier país desarrollado tiene el poder, en un grado u otro, de ajustar los ingresos o deducciones del contribuyente cuando el precio de los bienes o servicios en una transacción con una empresa controlada se establece por debajo del mercado. Bajo la ley y regulaciones de las autoridades fiscales de los Estados Unidos (IRS), un precio de plena competencia se comprueba aplicando métodos de fijación de precios entre las empresas afiliadas a los datos tomados de los resultados de operaciones de las empresas no relacionadas.
Los siguientes tipos de transacciones entre compañías son los que están sujetos a la regla “basado al mercado”: Préstamos o anticipos; Compra y venta de propiedad tangible; Transferencia de intangibles; Transferencias de bienes tangibles, y Servicios La práctica total de los países ha promulgado disposiciones de precios de transferencia. Si bien, las normas en distintos países pueden ser similares, también tiene diferencias importantes o matices entre ellos. Como resultado, una transacción puede
47
considerarse competencia en virtud de la legislación fiscal extranjera, y no en virtud de la ley de impuestos de la Unión Americana, o viceversa. El contribuyente y su filial extranjera están obligados a cumplir con las reglas de precios de transferencia en los dos países, las multinacionales deben analizar sus operaciones intercompañía bajo múltiples regímenes. La reforma tributaria presentada por el presidente Peña Nieto al congreso mexicano afectaría el régimen de precios de transferencia actual de México. Por lo que se espera que las propuestas de la reforma fiscal afecten los pagos a los países con bajos impuestos y minimizan los beneficios de explotación globales de “maquiladoras”. Independientemente del hecho de que los países más desarrollados cuentan con regulaciones de precios de transferencia, todavía hay oportunidades para las empresas multinacionales para minimizar su carga tributaria en todo el mundo. Por ejemplo, adecuadamente estructurado, la concesión de licencias de propiedad intangible, como el nombre comercial de un producto en particular, puede generar deducciones fiscales en un país de altos impuestos y las ganancias en una jurisdicción de baja tributación. En combinación con el beneficio de las bajas tasas de retención de impuestos sobre estos pagos utilizando los convenios fiscales aplicables, podría resultar en la reducción general de las tasas de impuestos en todo el mundo empresarial.
Además, no existe un “precio normal” para un determinado producto o servicio entre las partes vinculadas. Más bien, las regulaciones del IRS permiten un rango razonable de los montos de precios determinados utilizando los estudios económicos pertinentes y adecuada documentación. En consecuencia, algunas empresas consideran que pueden bajar o subir los pagos ya realizados en operaciones transfronterizas. Otro concepto a considerar es la capitalización necesaria para financiar la expansión en un nuevo mercado. Conceptos de precios de transferencia en relación con el interés que se cobra sobre los préstamos entre empresas e impuestos retenidos, deben ser considerados en la decisión de capitalizar una nueva empresa con deuda o con capital aportado por la empresa matriz. Las empresas con operaciones transfronterizas no pueden ver sus transacciones desde la perspectiva de un solo país o simplemente evitar la generación de beneficios en la jurisdicción con la tasa más alta del impuesto. Hay un gran número de actividades que hay que contemplar bajo estas reglas, pero una planeación adecuada usando un equipo de asesores fiscales y expertos en precios de transferencia, podrían ayudar a evitar la exposición de impuestos y pueden ofrecer oportunidades de ahorro de flujo.
48
DOING BUSINESS
CRUZANDO FRONTERAS
Mitos y realidades de los negocios con Estados Unidos Generando fuerza econ贸mica en ambos pa铆ses
49
“
La geografía nos ha echo vecinos, la tradición nos ha convertido en amigos, la economía nos ha vuelto socios y la necesidad nos ha vuelto aliados, no permitamos que el hombre separe lo que la naturaleza a unido” - John F. Kennedy; ex presidente de los Estados Unidos. Algo de lógica, o mucho de cierto debe de tener la cita que nos dio el ex presidente Kennedy. Y más aún, si vemos las estadísticas que nos arroja la economía entre los dos países, por ejemplo, 78 centavos de cada dólar que entra a México por concepto de ingresos por exportaciones provienen de Estados Unidos; el 60% de las exportaciones de Texas van a México, entre otras. El movimiento de esta economía ha estado matizado en los últimos años por una gran diversidad de elementos, como las políticas internas de ambos países y el efecto de la economía global. La inseguridad en México provocó el éxodo de muchos empresarios mexicanos a los Estados Unidos, sin embargo, ya son varios también los que se han regresado, no por falta de negocio, sino por falta de planeación. Según datos del Consulado Americano en Monterrey, la inversión mexicana de los últimos 10 años fue de 27 mil 900 millones de dólares en territorio estadounidense, de la cual, el 40% es de origen regiomontano. Las ventajas geográficas, el tamaño del mercado y el potencial de desarrollo de negocios que tenemos enfrente no viene de la casualidad. Son cientos de empresarios de ambos países los que día a día exploran, promueven y aprovechan las oportunidades, y lo impresionante es que cada vez son más. Texas, por ejemplo, es considerado el estado número uno de la Unión Americana para hacer negocios. Tan solo el triángulo Houston – Dallas – San Antonio tiene el potencial económico de todo México. Por lo que cada comunidad, por pequeña que sea, ciudad o región tiene innumerables áreas para crear, innovar y desarrollar fuentes de trabajo.
Existen diferentes formas de llegar a este gran mercado, desde la expansión de su negocio que actualmente tiene en México, innovar algún producto o servicio complementario al mismo, incursionar en algo nuevo aprovechando su capacidad de desarrollo de negocios, hasta comprar alguna de las múltiples empresas americanas que están a la venta. Es importante que los empresarios que vean a Estados Unidos como una posibilidad real, aterricen una estrategia que les permita hacer frente a los retos, como tener asesoría y conocer su legislación. No es igual hacer negocio en México que en Estados Unidos, existe una cultura diferente. La comunicación en el país estadounidense es específica, clara, precisa y tiende a ser honesto; en México es imprecisa y cuidadosa, no se dicen muchas cosas. Además, en el país azteca no se sabe decir no, regularmente se dice que si por cortesía. Por otro lado, la lealtad es más común en México, los contratos se hacen más por palabra. En Estados Unidos, los contratos se cumplen. El estilo de liderazgo y las técnicas de administración también difieren; en México el jefe tiene la razón y el equipo de expertos se diluye con uno o dos empleados de confianza, en Estados Unidos se especializa más la actividad laboral. Sin embargo, con todo y esta cultura propia y diferente, los negocios tienen que seguir y las oportunidades abundan; las reglas se cumplen y los estilos se adecuan; lo que sigue siendo cierto, es que el mercado ahí está.
50
ENTREPRENEURS
E
Perforando
oportunidades
Testimonio de un mexicano que exploró el mundo del petróleo y encontró éxito
n una región tradicionalmente conocida por la agricultura, el centro sur de Texas se ha convertido recientemente en un significativo participante en la industria del petróleo. El área que hoy se conoce como Eagle Ford Shale (EFS) ha experimentado muchos cambios desde que se inició la exploración de petróleo. El EFS es una formación de hidrocarburos fuente de una roca llamada Austin Chalk, la cual está aproximadamente de 1,200 a 4,200 metros bajo la superficie y que originalmente fue el lecho marino de antiguos mares que existieron en la zona. Este descubrimiento ganó interés en un empresario mexicano, quien aunque no tenía experiencia en la industria, supo que encontraría el éxito. Ricardo Duffour, oriundo de Durango, cambio su perfil profesional por cuestiones externas a él, pero que definirían su destino.
“Yo tenía empresas textiles en México y tenía una sociedad con una empresa del mismo sector en Estados Unidos, pero de un día a otro, mi socio vendió todo”, comentó Duffour, “después le hablé y me contó que entró a un nuevo negocio donde en un año dobló el tamaño de su empresa. Era en la industria del petróleo”.
51
“Decidí venir a Houston porque es donde hay mucho movimiento de la industria, pero no creas que conocía del tema; empecé a investigar, vine a ver las áreas de producción y fue cuando vi la oportunidad de conseguir unos derechos de explotación petrolera y de fundar Petrotec”.
El petróleo es un recurso precioso que debe ser producido con precaución, por lo que la ingeniería petrolera es la solución al manejo respetuoso con el medio ambiente.
Los dueños de terrenos donde está el petróleo regularmente no tienen el capital para extraer la materia orgánica, por lo que venden sus derechos minerales. Además, el dueño de la superficie no siempre es el dueño del subsuelo, por lo que hay que verificar con cuidado el antecedente de cada sitio. El Texas Railroad Commission es quien regula todo lo relacionado con los permisos de propiedad, los cuales deben existir desde su primer adquisidor, aunque sea de 1820.
“Lo que hacemos nosotros las petroleras es pagar un royalty al dueño de la superficie; de lo que nosotros produzcamos (desde el primer barril hasta el último que salga) el 25% va para el propietario. Legalmente es 12.5%, pero por el auge del EFS, aquí se maneja con esta cifra”.
El Eagle Ford Shale es conocido por la alta producción de petróleo así como de la tecnología utilizada para su extracción. Anteriormente la perforación solo era de manera vertical, pero ahora también es horizontal cuando se encuentra la zona de explotación buscada.
“Nosotros bajamos como dos mil metros y cuando llegamos a la capa de hidrocarburos, nos movemos horizontalmente alargándonos hasta 2,300 metros”, explicó el empresario mexicano, “terminada la perforación fracturamos la roca con agua y arena a muy alta presión, esto permite extraer el petróleo incrustado en la roca”.
Pasos de perforación que recomienda el empresario: *Ubicar el pozo *Planear su perforación *Contratar las mejores empresas para que hagan los servicios de perforación *Persinarte
52
ENTREPRENEURS
En 2011, el impacto económico de los 20 condados que son parte del EFS fue de $25 mil millones de dólares y se ubica como el mayor desarrollo de petróleo en el mundo basado en el capital invertido.
“Por lo general el mexicano no piensa en petróleo porque trae la idea de México, allá lo maneja PEMEX”, comentó, “el gobierno americano está enfocado a que la gente produzca y apoya al inversionista; si alguien compra los derechos minerales y en un periodo de tiempo no perfora, pierde el permiso - pero una vez que produce, lo mantiene indefinidamente”.
“Mexicano produciendo petróleo en el Eagle Ford Shale, creo que soy el único. Yo nunca titubeo, siempre estoy optimista de que me va a ir bien”.
“El petróleo no es un recurso renovable, lo que encuentras, lo sacas y se acaba. Entonces, para mantener la producción tienes que perforar nuevos pozos. Actualmente PETROTEC tiene produciendo tres pozos y con probabilidades de perforar aproximadamente 30 más dentro de los derechos minerales ya adquiridos en tres condados diferentes; un barril son 42 galones y el precio, aunque varia día a día, nosotros lo comercializamos con el promedio del mes de entrega”. “PETROTEC constantemente está buscando y desarrollando nuevos proyectos para los cuales necesita de capital propio como de nuevos inversionistas, lo cual brinda la oportunidad de obtener buen rendimiento y la posibilidad de vivir junto con nuestras familias en el país”, concluyó Duffour.
54
LEGAL
FISCAL
驴C贸mo evitar la doble tributaci贸n? Conozca algunas estrategias para proteger sus impuestos. Por Rosa Mar铆a Diez / rosamaria_diez@yahoo.com
55
La doble imposición puede surgir cuando ciertos países imponen la renta mundial de sus ciudadanos, incluso cuando son residentes de otro país, como es el caso de la Unión Americana y México.
A
ctualmente, la mayoría de los países, además de la recaudación de impuestos de los activos y transacciones económicas internas, gravan impuestos ubicados en otros países. El ingreso extranjero de una persona es a menudo objeto del principio de
residencia, lo que implica la imposición de impuestos en todo el mundo.
Estados Unidos impone un impuesto sobre el ingreso mundial de sus
ciudadanos, residentes o corporaciones domésticas, sin importar si este ingreso es generado o proveniente fuera del país. Las personas no residentes o corporaciones extranjeras pagan al igual, únicamente por ingreso procedente de Estados Unidos.
La persona se considera residente en el momento que tiene una residencia
permanente legal y termina si ese estatus cambia o se abandona. La persona también se considera residente si permanece físicamente en la Unión Americana por lo menos ciento ochenta y tres días en el año. Sin embargo, hay excepciones a lo que se considera estar físicamente presente en el país, como en el caso de residentes fronterizos de México o Canadá que su entrada es temporal. La persona que permanece en el país estadounidense el tiempo mencionado, aún puede ser considerado no residente si demuestra que tiene una relación más estrecha y permanente con el otro país.
Para evitar que el ingreso este sujeto a doble tributación, los contribuyentes
pueden acreditar el impuesto pagado en el extranjero. Estados Unidos ha negociado tratados con varios países con el fin de evitar la doble tributación del mismo ingreso y la evasión de impuestos. A su vez, el país americano ha impuesto reglas que impiden que el contribuyente abuse de estos tratados, todo con la finalidad de tomar ventaja de porcentajes favorables.
La elección de acreditar el impuesto pagado en el extranjero se hace
anualmente. El contribuyente presenta la Forma 1116 dentro de la declaración individual con la Forma 1040. No obstante, el contribuyente no puede llevar a futuro el impuesto acreditable no utilizado.
Asimismo, este crédito es restringido de dos maneras. La primera limitante
toma el porcentaje de ingreso generado en el extranjero contra el ingreso mundial y lo multiplica con el impuesto pagado en el extranjero. La segunda calcula el crédito basado en los diferentes tipos de ingreso generado en el extranjero.
La interpretación de los tratados de impuestos tiene consecuencias
significativas para la imposición de transacciones que cruzan las fronteras internacionales. Sólo una interpretación uniforme de los países garantizará una aplicación eficiente y equitativa de los tratados fiscales, cuyo objetivo es eliminar la doble tributación y distribución de los ingresos fiscales entre los países contratantes.
Es importante contactar a un contador certificado para poder conocer más a
fondo sobre la manera de declarar sus impuestos en ambos países.
56
FRANQUICIAS
驴C贸mo comprar una franquicia en Estados Unidos?
57
Los pasos que debe hacer, los recursos a utilizar
E
xisten
por
Es de suma importancia conocer algunos factores
querer invertir en una franquicia:
muchas
razones
al momento de comprar una franquicia; en Estados
es un modelo de negocios probado,
Unidos el sistema de franquicias es regulado por
el riesgo de la inversión disminuye
la Comisión Federal de Comercio, por lo que el
considerablemente, acceso a entrenamiento y
franquiciador no puede hacer ninguna garantía,
apoyo, entre otras, pero… ¿cómo escoger la mejor
es cuestión de ventas, retorno de inversión, o
opción de franquicia?
expectativas de ganancias. Esta información
Según los expertos, hay dos formas de comprar
se la dan en promedios de ventas de la o las
una franquicia. La primera es entrar a diferentes
mejores franquicias que tienen. Si no se llegan a
páginas de internet y hacer la búsqueda usted
cumplir estas garantías, usted puede demandar
mismo del negocio que más atención le atraiga y
al franquiciador por mala representación, daños
empezar la negociación hasta llegar a la compra.
psicológicos, pérdida de tiempo, etc., pero, ¿cómo
La segunda opción es trabajar con un asesor de
puede saber cuál sería la expectativa de ventas y
franquicias.
retorno de inversión? Esta tarea la tiene que hacer
usted mismo junto con el asesor.
Como su nombre lo dice, el asesor de
franquicias es una persona que juega un papel
muy importante en el proceso de compra pues
abogado el Contrato de Franquicia antes de
le va a presentar opciones que van de acuerdo a
firmarlo, esto con la finalidad de evitar sorpresas en
su experiencia, monto de inversión, expectativas
cuestión de regalías de ventas y promoción, cuotas
de involucramiento en el negocio y el retorno de
mensuales que puedan estar en las letras chiquitas,
inversión. El asesor de franquicias lo podemos
entre otros.
comparar con un agente de bienes raíces, donde le
muestran diferentes propiedades hasta llegar a la
pueden dar información de retorno de inversión,
que más le gusta y se asemeja a sus necesidades en
cuánto anticipa ganar mensualmente o sobre
cuestión de tamaño, pago mensual, etc.
sus ventas mensuales. ¿Por qué comprar una
Usualmente, el asesor de franquicias primero
franquicia?, por el simple hecho que estos modelos
tiene una reunión inicial para ver cuál es la opción de
de negocio ya han sido puestos a prueba y error, y
franquicia que mejor le conviene. Después le envía
lo más importante es que el factor riesgo disminuye
un cuestionario para conocer un poco más de sus
considerablemente comparado con abrir su propio
metas y objetivos, y finalmente le presenta de tres
negocio.
a cinco opciones de franquicias para su análisis y revisión. Y aquí empieza el proceso de investigación y compra.
Por último, no olvide revisar junto con su
Usted se preguntara si los franquiciadores le
58
LIFESTYLE
SALUD
Texas Medical Center El regalo de Houston para el mundo.
C
on más de 7.2 millones de pacientes al año y más metros cuadrados que el centro de Dallas, Texas Medical Center es el centro médico más grande del mundo. Incluye 54 instituciones que prestan atención a pacientes, investigación de vanguardia y educación para estudiantes de medicina y enfermería. El TMC es hogar de hospitales que se especializan en diferentes áreas, como la atención cardiaca, el tratamiento del cáncer, trasplante de órganos y muchos más. Mientras que el Texas Medical Center tiene descubrimientos innovadores hoy en día, también tiene un pasado digno de mención. El Memorial Hermann comenzó a utilizar Life Flight, la primera ambulancia aérea, en 1976. Para el 2006, el Texas Heart Institute había completado más de mil trasplantes de corazón y The University of Texas MD Anderson Cancer Center inició la terapia de protones para no dañar el tejido sano que rodea los tumores.
59
Baylor College of Medicine
En 2012, el TMC reportó un crecimiento impresionante en infraestructura y en alcance de pacientes. El tamaño de los edificios colectivos del centro médico llegó a 13.95 millones de metros cuadrados y más de 526 hectáreas. Además, el centro generó un impacto económico regional de $14 mil millones de dólares e indirectamente creó 121,500 puestos de trabajo. Para el 2014 tiene programado invertir $7.1 mil millones de dólares. Gracias al renombre mundial del Texas Medical Center, ubicado al sur del centro, y a los hospitales comunitarios en las zonas periféricas, Houston es hogar de grandes instalaciones médicas y su experiencia no tiene límite. Los hospitales de la ciudad se clasifican entre los primeros en la nación, y muchos de los médicos y cirujanos de Houston se consideran el número uno en su especialidad.
Con $363 millones de dólares de apoyo para entrenar a más de 3,000 estudiantes, incluyendo a los residentes y post-doctoral, esta es la única escuela de medicina privada del estado. Además, ocupó el segundo lugar a nivel nacional en el financiamiento federal para la investigación y desarrollo en ciencias biológicas en las universidades por la National Science Foundation en el 2010.
Memorial Hermann Su campus en el centro médico incluye el principal hospital de enseñanza de la Escuela de Medicina de UTHealth en Houston y un Centro de Trauma Nivel I con más de 300,000 visitas al año. El hospital fue el primero en unirse al centro médico en 1925 y forma parte del sistema de salud sin fines de lucro más grande en el sureste de Texas.
60
LIFESTYLE
RANKINGS Cáncer 1 The University of Texas MD Anderson Cancer Center 38 The Methodist Hospital
Cardiología y Cirugía de Corazón 6 Texas Heart Institute en St. Luke´s Episcopal Hospital 12 The Methodist Hospital
Diabetes y Endocrinología 19 St. Luke´s Episcopal Hospital 21 The Methodist Hospital
Oído, nariz y garganta 5 The University of Texas MD Anderson Cancer Center 33 The Methodist Hospital 37 St. Luke´s Episcopal Hospital
Gastroenterología 18 The Methodist Hospital 21 St. Luke´s Episcopal Hospital
Ginecología 6 The University of Texas MD Anderson Cancer Center 20 The Methodist Hospital
Neurología y Neurocirugía 17 The Methodist Hospital US News & World Report, 2012-2013
St. Luke´s Episcopal Hospital Uno de los 10 mejores centros del corazón en el país, el Instituto del Corazón de Texas del Sistema de Salud de St. Luke Episcopal es donde se llevo a cabo el primer trasplante de corazón en Estados Unidos, gracias al trabajo del Dr. Denton Cooley. Los cuidados de St. Luke´s son para más de 500,000 pacientes cada año.
The University of Texas MD Anderson Cancer Center Texas Children´s Hospital
The Methodist Hospital
Conocido internacionalmente por la atención integral y su excepcional investigación, la institución médica se encuentra entre los 10 mejores hospitales pediátricos del país. Asimismo, en afiliación con el Baylor College of Medicine de Houston, el organismo ocupa el primer lugar en el National Institute of Health (NIH) para la financiación de investigación en los hospitales pediátricos, participando con más de 400 proyectos de investigación innovadora.
Methodist ha ganado reconocimiento a nivel mundial desde que abrió sus puertas en 1919. El sistema de salud en esta institución es uno de los mejores del país para el tratamiento del cáncer, la diabetes y endocrinología, oídos, nariz y garganta, gastroenterología, geriatría, ginecología, cirugía del corazón, trastornos renales, neurología, ortopedia, neumología y urología.
Clasificado como el hospital de cáncer más importante del país por US News & World´s Report en 2008, el centro ha sido reconocido como uno de los dos principales hospitales para la atención del cáncer durante 19 años. MD Anderson afirma su visión para el tratamiento del cáncer y la investigación: “Seremos el centro de cáncer de primera clase en el mundo, gracias a la excelencia de nuestra gente, nuestra atención al paciente basada en la investigación y nuestra ciencia. Making Cancer History™”.
Austin. lo que escuchas es verdad.
• Crecimiento en la población arriba de un 3% anual • Capital mundial de la música en vivo • Sede de la Universidad de Texas, del Circuito de las Américas (carrera de autos Fórmula-1) y del South by Southwest • Vuelos directos a la Ciudad de México y Cancún • Exención de impuestos estatales a los negocios y personales • Rankeada como la mejor ciudad para la próxima década, mejor ciudad para negocios pequeños, una de las más amables para los inmigrantes, la mejor ciudad para los jóvenes emprendedores y mucho más.
AustinTexas.gov/Invest-Here
62
LIFESTYLE
EDUCACIÓN
Rice:
componente vital para la investigación integral C Una de las universidades privadas más trascendentales del estado texano. Fotografía: Rice University
onstantemente clasificada entre las 20 mejores universidades de Estados Unidos, Rice es una universidad de investigación integral que fomenta la diversidad y un ambiente intelectual para crear líderes que rompan la barrera del espectro de la actividad humana. En 2012, la facultad contó con más de $100 millones de dólares para la investigación, por lo que se convirtió en la institución número uno con la cartera de patentes más impactante de acuerdo con The Patent Scorecard. Entonces, ¿qué tiene de especial la universidad de más de 120 hectáreas? Con raíces que se remontan a 1891, Rice es una institución privada en Houston con más de 3,800 estudiantes de licenciatura y 2,500 estudiantes de posgrado.
La institución ofrece más de 50 licenciaturas a través de seis divisiones de estudio: arquitectura, ingeniería, humanidades, música, ciencias naturales y sociales. Además, es la única universidad en el mundo que ha sido sede del Super Bowl (1974) y una cumbre G-7 (1990), evento que reúne a los líderes de los siete países más desarrollados del mundo. Con estudiantes de aproximadamente 82 países, la población de Rice es considerablemente diversa, pues es apoyada por una ciudad compuesta por más de 100 nacionalidades que hablan más de 90 idiomas. Sin lugar a dudas, los estudiantes internacionales encuentran en Rice y Houston una cómoda y acogedora comunidad lejos de casa.
63
DISTINGUIENDO A RICE Dos ganadores al Premio Nobel de Química
TIER ONE Rice es una de solo tres universidades Tier One en Texas, cuyo significado es la clasificación de los mejores centros educativos a nivel mundial por su investigación, excelencia académica, cuerpo estudiantil, y los más altos niveles de innovación, creatividad y apoyo financiero. El costo de la colegiatura es el más bajo de las mejores universidades privadas de Estados Unidos. Su apoyo económico need-based reduce el costo hasta $21,000 dólares para los estudiantes que califican y las becas merit-based disminuyen hasta $12,000 dólares promedio al año.
Costo anual total:
$52,741
Apoyo “need-based” promedio anual:
$31,820
Costo neto promedio:
$20,921
#1 estudiantes más felices en EU por Princeton Review
#3 en valores financieros por Kiplinger #4 posgrado de entrepreneurship en EU por Entrepreneur #33 en EU por Forbes Posgrado en negocios más rico y más grande del mundo, en el 2012 premio con más de $1.3 millones. Mejor retorno sobre inversión en educación en Texas y #29 en ganancias laborales vs el costo de la educación en EU por Bloomberg Businessweek y PayScale
64
LIFESTYLE
BIENES RAÍCES
Viviendo en Houston Opciones de vivienda en la Capital de la Energía
M
udarse a una nueva ciudad es un momento emocionante para todos y Houston es hogar de comunidades a cualquier precio, dándole la seguridad que usted encontrará exactamente lo que busca. Decidir en qué parte de la ciudad quiere vivir es una de las decisiones más importantes en el proceso de reubicación. Usted descubrirá un gran número de opciones de vivienda, desde comunidades planeadas hasta bungalows, desde suburbios ideales para las familias hasta lofts en el centro. Aquí están algunas opciones:
65
BRIDGELAND Siendo una de las comunidades premier de Houston, Bridgeland creó un plan civil multifacético. Con más de 1,200 hectáreas dedicadas a lagos, senderos y parques, esta comunidad ofrece tranquilidad mediante la fusión perfecta de la naturaleza en la vida cotidiana de los residentes. Localizado a orillas del Katy Prairie, Bridgeland fue diseñado para preservar y mejorar el medio ambiente. $160,000 - $1,000,000+
EAGLE SPRINGS Cerca del Distrito Escolar Independiente de Humble, Eagle Springs ofrece nuevos hogares en un plan maestro de 550 hectáreas con 60 de actividades recreativas. Los servicios incluyen el Eagle Springs Athlectic Club y Sports Complex, el Island Club, y el Valley Springs Spray Park y Clubhouse. La comunidad cuenta con tres instalaciones de aprendizaje, además de un número cada vez mayor de plazas comerciales cercanas. $140,000 - $500,000
LAKES OF BELLA TERRA Convenientemente ubicado en el segundo condado de más rápido crecimiento de la nación, Lakes of Bella Terra es una comunidad diseñada para ofrecer una excelente ubicación, estilo y educación. El acceso es rápido gracias a las autopistas de la ciudad y la sensación de la colonia es tranquila, por lo que siguen atrayendo más residentes a este lugar que por dos años consecutivos fue la “Mejor Nueva Comunidad en Fort Bend”. $160,000 - $1,000,000+
Para tener una idea exacta de la región de Houston, es necesario saber lo grande que realmente es. La ciudad abarca aproximadamente 1,050 kilómetros cuadrados, mientras que el área metropolitana es de 15,200 kilómetros cuadrados.
THE GALLERIA/UPTOWN Conocido como el decimo séptimo distrito de negocios más grande en los Estados Unidos, Uptown Houston es un área de sofisticación urbana, estilo y energía cosmopolita. Ubicado cerca del centro de Houston, la Galleria dispone de restaurantes de lujo, centros comerciales, hoteles y oficinas de gran calidad que superan los 200 mil profesionistas. El área está dentro del Houston Independent School District.
WIMBLEDON FALLS Esta colonia se le conoce por ser life tested, la cual construye casas específicamente con el estilo de vida del comprador. Su funcionalidad, innovación y ubicación realmente comprueban su calidad. Gracias a sus senderos que serpentean las casas, áreas verdes y una cascada escénica, Wimbledon Falls fue diseñado para saborear el ambiente de bosque al noroeste de Houston. $180,000 - $260,000
66
DESTINOS
TURISMO
¿
Qué hace tan especial vivir en Houston? ¿Por qué la ciudad sigue en constante crecimiento? Bueno, probablemente a pesar de que Houston es grande y multifacético - puede ser que su experiencia sea diferente en varios niveles, grandes o pequeños, dependiendo de lo que usted esté buscando y cómo le gusta vivir. Pero una cosa es segura: no hay escasez de cosas qué hacer o lugares a dónde ir.
ARTES ESCÉNICAS
H-town Una calidad de vida cosmopolita en cada esquina de la ciudad
Houston es una de las pocas ciudades que puede presumir de grandes sinfónicas, ballet, ópera y teatro de nivel mundial. De hecho, el Distrito de Teatro - que incluye el Teatro Alley, Jones Hall, el Hobby Center y el Wortham Center - tiene más capacidad de asientos que cualquier otra ciudad, después de Nueva York. Y es que gracias a la Society for the Perfoming Arts, los residentes de Houston tienen acceso al mejor talento teatral.
MUSEOS El famoso Distrito del Museo se encuentra justo al sur del centro, cerca de Hermann Park, el Texas Medical Center y Rice University. El distrito ofrece algo para todos, un testimonio dinámico de compromiso de la ciudad con las artes visuales. Dieciocho museos se encuentran dentro de la zona, como el Museo de Bellas Artes, Bayou Bend Collection and Gardens, Museo de Ciencias Naturales, Museo de Arte Contemporáneo y mucho más.
67
AIRE FRESCO
URBE ESMERALDA
De acuerdo con el Trust for Public Land, en 2011 Houston ocupó el primer lugar a nivel nacional en densidad de espacio verde y el quinto en áreas dedicadas a parques. El Hermann Park es el hogar de una estatua de Sam Houston, el Zoológico de Houston, Lago McGovern, un tren en miniatura, un campo de golf de dieciocho hoyos y más; mientras que el Memorial Park, cerca de 1,500 hectáreas, cuenta con todo tipo de instalaciones para actividades recreativas como cancha de tenis, alberca, áreas para picnic, entre otros.
¿Pinos en Houston? Si, y es que muchos se sorprenden gratamente al descubrir la abundancia de árboles en la región. Además del amplio espacio verde y de los parques, un reporte de la Citizens’ Environmental Coalition en 2005, señaló que la región tiene 663 millones de árboles, haciendo que 60,000 toneladas de aire contaminado al año se eliminen.
GASTRONOMÍA Con una población étnicamente diversa como la de Houston, es lógico pensar que la escena gastronómica reflejaría variedad. Y eso es exactamente lo que sucede, de hecho, Houston se ha convertido en un paraíso para los amantes de la comida. Entre los favoritos de los residentes están Tony´s, Nino´s Mockingbird Bistro, Brenner´s, Pappas Bros- Steakhouse, Carrabba´s, Raven Grill, Ouisie´s Table y Prego.
68
DESTINOS
CULTURA
Rodeo Houston, tradición texana
C Preservando el patrimonio del oeste Fotografía: Houston Livestock Show and Rodeo
ada Febrero y Marzo, el Houston Livestock Show y Rodeo llega al Reliant Park para ofrecer al visitante la exposición de ganado más grande y la más rica de la temporada regular del rodeo en el mundo por la Professional Rodeo Cowboys Association. El evento atrae a más de dos millones de visitantes que vienen a ver las exhibiciones de animales, concursos de vaqueros y a su acto musical favorito. Organizado con fines benéficos, educativos y científicos para fomentar y promover la reproducción, crianza y comercialización de los mejores productos pecuarios y agrícolas, el rodeo empieza con un desfile en el centro de Houston llamado “Go Texan Day”, el cual reúne a muchas culturas del mundo para celebrar la diversidad.
69
RODEO HOUSTON Es el rodeo más grande del mundo gracias a sus
2.5 millones de asistentes.
Más de $1.5 millones de dólares en premios. Cuenta con siete eventos: doma de caballos, barrileras, monta de toro, caballo con montura, derribe de novillo, lazo sencillo y lazo doble.
$24.6 millones de dólares en becas en 2013. No olvide visitarlo este 2014, cuyas fechas son del 4 al 23 de Marzo.
Mientras que los atletas se aferran durante ocho segundos, algunos de los trabajadores de la industria agrícola están compitiendo dentro del Reliant Center y Reliant Arena. Con la finalidad de apoyar la agricultura, el salón se llena de expositores que traen casi todas las especies de animales como ovejas, cerdos, caballos, pavorreales, pollos y otros más. Como el rodeo más grande del mundo, el futuro de la comunidad es una de sus prioridades. Más allá del ganado, los vaqueros y los conciertos, hay varias oportunidades inesperadas que permiten a los jóvenes texanos demostrar su talento artístico gracias a los programas de arte, competencia de horticultura y floricultura, y deportes ecuestres dentro del evento.
Además, desde 1932, el Houston Livestock Show y Rodeo ha premiado más de $330 millones de dólares a estudiantes de todo el estado, y en la actualidad, más de dos mil estudian en la universidad gracias a los fondos recaudados del evento. La primera beca fue otorgada en Bellaire, en 1957, y desde entonces el espectáculo ha otorgado $220 millones en becas a más de 14,000 beneficiarios. Estas oportunidades educativas construyen líderes y dan forma a las vidas de los jóvenes de Texas. El presidente del rodeo, Joel Cowley, mencionó que este tipo de inversión asegura que la comunidad y el estado de Texas estén en buenas manos para el futuro.
70
DESTINOS
DEPORTE
Foto: (c) Ryan McVay / Shutterstock
La maravilla de los Astros
Desde el Astrodome, hasta el récord de Biggio.
L
os Astros han disfrutado de medio siglo desde que llegaron a Houston. Aquí algunos de los mejores momentos del equipo.
1962 - MLB EN HOUSTON Después de una larga espera y bajo la dirección del juez Roy Hofheinz, Houston fue galardonado con una franquicia de la Liga Nacional en 1960. Dos años después, los Colt .45s – el primer nombre del equipo – tuvo su primer encuentro oficial en el Colt Stadium con una victoria de 11-2 sobre los Chicago Cubs frente a un público de 25,271 almas.
1965 - INTRODUCCIÓN AL ASTRODOME Conocido durante gran parte de su construcción como el “Harry County Domed Stadium”, el primer estadio de su tipo recibió su nombre oficial el primero de diciembre de 1964, cuando Roy Hofheinz anunció que los Colt .45s se convertirían en los Astros
71
Jerseys de Astros retirados: Jeff Bagwell, Craig Biggio Jose Cruz, Larry Dierker Jackie Robinson, Nolan Ryan, Mike Scott, Jim Umbricht, Don Wilson, Jimmy Wynn.
y que el estadio se llamaría Astrodome. Ambos nombres fueron creados para reflejar el sobresaliente programa espacial de Houston y su reputación como “La Ciudad del Espacio de Estados Unidos”. Equipado con palcos de lujo y asientos de colores brillantes, el Astrodome hizo su debut en las Grandes Ligas el 9 de abril de 1965 con una exhibición frente a los New York Yankees. 47,876 aficionados, entre ellos el ex presidente Lyndon B. Johnson, fueron testigo del primer partido de los Astros en lo que pronto se consideraría la “Octava Maravilla del Mundo”.
1980 - PRIMER TÍTULO DE DIVISIÓN A pesar de venir de una temporada no tan buena, los Astros sentían que este año iban a llegar a los playoffs, pero no se esperaban que fuera a ser una montaña rusa. El equipo rompió un récord de franquicia de 14 victorias consecutivas en casa, pero también experimentó una tragedia cuando JR Richard sufrió un derrame cerebral el 30 de julio. Los Astros entraron en la última serie de la temporada contra los Dodgers con una imponente ventaja de tres juegos. Inmediatamente después, ambos equipos lucharon por el título de la División Oeste en un partido de desempate el 6 de octubre. Gracias al 7-1 final, los Astros tuvieron su primer título de división.
1983 - RYAN ROMPE RÉCORD El as de los Astros, Nolan Ryan, entró en la temporada de 1983 con 3,494 strikes, necesitando sólo 15 más para superar al rey Walter Johnson. El 27 de abril contra los Montreal Expos, Ryan necesitaba de cinco strikes. Por la octava entrada y con una ventaja de 4-2, Ryan estaba a dos strikes de romper el récord. Los aficionados se pusieron de pie y la motivación creció cuando el receptor Tim Blackwell hizo que Ryan llegara a los 3,508 strikes.
1999 – BYE BYE ASTRODOME Con la construcción del nuevo estadio, Minute Maid Park, llegando a su etapa final, la temporada de 1999 marcó la última temporada del Astrodome como el hogar de los Astros. Un equipo lleno de carga emocional y más de 52 mil fans; un magnífico final para un magnífico estadio, los Astros celebraron el fin de la “Octava Maravilla del Mundo” con estilo, dando una vuelta olímpica alrededor de la pista y agradeciendo a los fans por su gran apoyo.
2007 - HIT No. 3,000 DE BIGGIO De cara a su vigésima temporada con los Astros, Craig Biggio sólo necesitaba 70 hits para alcanzar la marca de los 3,000. Entre más se acercaba, más crecía la asistencia en el Minute Maid Park de Houston. “BIG-GI-O, BIG-GI-O, BIG-GI-O”, cantos que llenaban el aire del estadio cada vez que Biggio daba un paso hacia la marca. El 28 de junio con todo el mundo de pie, Aaron Cook, de los Colorado Rockies, dio su primer lanzamiento. Luego el segundo. En el tercero, Biggio dio un paso fuera de la caja de bateo, evocando aplausos aún más fuertes de los aficionados y provocando que el locutor de televisión Jim Deshaies dijera “¡Tenga sus cámaras listas!” En el siguiente lanzamiento, Biggio dio una línea al jardín derecho central, como lo había hecho cientos de veces, pero que cayó mágicamente como el hit número 3,000. Uno de los mejores juegos de la historia de los Astros.
72
DESTINOS
SHOPPING
La meca de las compras Transformando el armario
D
esde centros comerciales lujosos, como la Galleria y el Memorial City, hasta colonias comerciales externas como Post Oak, Highland Village, Uptown Park, River Oaks Shopping Center y Rice Village, la escena de compras en Houston es tan vibrante y diversa como la misma ciudad. Galleria es el séptimo centro comercial más grande en los Estados Unidos y es conocido mundialmente por su variedad de tiendas; Katy Mill Outlet Mall ofrece compras con grandes descuentos; Crate and Barrel, Williams Sonoma, Restoration Hardware, IKEA y Pottery Barn ayudan a la decoración en casa; y, para aquellos que les gusta las antigüedades a bajo presupuesto, el Thompson Antigue Center of Texas cuenta con 190 espacios dentro de 32,918 metros cuadrados. No importa lo que esté buscando ni lo que quiera gastar, cualquier cosa que usted podría necesitar lo puede encontrar dentro de los límites de la ciudad de Houston.
Centro Comercial
Ciudad
Galleria
Houston
Ubicación Loop 610 W con Westheimer
Memorial City Mall
Houston
IH 10 W con Gessner
Greenspoint Mall
Houston
IH 45 N con Beltway 8 N
San Jacinto Mall
Baytown
IH 10 E con Garth Road
Baybrook Mall
Friendswood
IH 45 S con Bay Area Blvd
Deerbrook Mall
Humble
US Hwy 59 N con FM 1960 E
Katy Mills Mall
Katy
The Woodlands Mall
The Woodlands
First Colony Mall
Sugar Land
IH 10 W con Katy Mills Circle IH 45 N con Lake Woodlands Dr US Hwy 59 S con Hwy 6