校園、工作、生活一本通
目錄 [ 第一回］ 學期末
[ 第二回］ 週末
[ 第三回］ 期末考
[ 第四回］ 颱風
[ 第五回］ 實習
目錄 [ 第六回］ 暑假結束，開學了
[ 第七回］ 模特兒
[ 第八回］ 耳機
[ 第九回］ 導遊 [ 第十回］ 寒假
【西語村】BASIC 函授教材 第一名的學習課程，最活潑有趣的內容
https://goo.gl/vSBXIP <---詳細介紹請點擊網址 你的第一套西語學習教材，一次學會西語單字、會話、句型、文法的實用內 容。本套教材內容採圖片式的學習設計，透過循序漸進的編排，自然輕鬆學 到正確又真正實用的生活西班牙語。打破舊式傳統，以最新穎的方式，建構 宛如置身在西班牙的情境，從最實際的各個場景中去學習西語，並附有情境 圖片，紮實地學出牢固的西語能力。 《學員心得》 高雄 王小姐 我是一名職業婦女，白天要上班，晚上還要趕回家煮飯照顧小孩，每天很忙 碌地生活著，在睡前花個十五分學習新知識，是我最大的興趣。最近對西班 牙文有濃厚的興趣，購買了你們教材後，真的對我幫助很大，感謝你們！ 004
【課程介紹 】 1.入門課程：按照發音→詞彙→會話的安排，在一週內看到字就能會說會講！ 2.正規課程：以句型解說搭配單字套用，將日常生活中所有會出現的會話句子， 滴水不漏的句型剖析，讓學習者贏在理解而不是硬記死背。 3. 生活用語：收錄各種狀況最常用到的單字、短句，輕鬆應付不同場合。 4.精美插畫進行：單字部分也多有插圖對應理解！讓你在學習時不會霧剎剎的， 樂趣中更加深學習印象。
5.反覆的聽、不停的講：保證在課程結束之後，當你在遇到西班牙人時，也能輕 鬆聊上二句，而不再感到懼怕。 【百聞不如一見 】
請先試聽，喜歡我們母語人士教師的專業教學後，再來看詳細的內容介紹，可大 量節省詢問或確認的時間。 粉絲團萬人推薦，上千位學生體驗，確有獨到之處
後，歡迎實際審閱教材，再決定參加與否即可。只要循著老師的教學方式，我們 確信可以協助你憑藉實力，快速擁有西班牙語能力，拿到比 學位、文憑，更能代表實力的第二外語程度。
005
行事曆西語
第一回 006
【課文】 ¡Có mo pasa el tiempo! Ya estamos a finales del segundo de semestre. Y pronto seré del tercer añ o en la universidad. No quiero enfrentar la realidad. Pero sí he hecho muchas cosas durante este semestre. Fui elegido como el presidente de asociació n estudiantil. Organicé mucho eventos como por ejemplo: el concurso de canto, el evento de bienvenida para los recién ingresados en
muestro departamento...etc . Pero también saqué buenas notas en todos los exámenes, só lo casi me suspenden en la clase de contabilidad, de verdad se me dan fatal las matemáticas. Bueno antes de graduarme, só lo me quedan dos añ os, voy a aprovecharlo al máximo y crear más recuerdos preciosos con mis queridos compañ eros.
007
【翻譯】 時間過得好快喔，現在我們已經在學期末了。再過不久 我就要大三了。我不想要面度現實。但是我在這學期真 的做了好多事。我被選為選生會會長，我也籌辦了很多 活動，例如: 歌唱比賽，大一新生迎新…等。但是我同時 也在全部的考試拿了好成績，只是我差點在會計課被當 了，我數學真的很不行。再剩 2 年就要畢業了，我要好 好的利用，然後跟我親愛的同學創造更多的回憶。
008
【單字】 1.¡Có mo pasa el tiempo! 時間過得真快 2. semestre 學期 3.enfrentar 面對 4. realidad 現實 5. evento 活動，事件 6. concurso 比賽 7. asociación 協會，組織 8. estudiantil 學生的 9. sacar buenas notas 拿到好分數
10. suspender 當(人) 11.contabilidad 會計 009
【單字】 12.matemáticas 數學 13. graduarse 畢業 14. aprovechar 利用 15.crear 創造
010
【文法】 1.a finales de… 在…之末 Ese evento tendrá lugar a finales de este mes. 這個活動會在此月末舉辦。 Suele empezar a hacer calor a finales de abril en Taiwán. 在台灣通常都 4 月末開始變熱
011
【文法】 2.dársele a uno una cosa bien/mal 某人(不)擅長某事 *註: 人是受詞，物是主詞。 例句 Se me da la química. 我化學不好。 Se me da bien cantar en público. 我很擅長在大眾面前唱歌。
圖片來源 Salamanca Sevilla
http://bit.ly/2u7Lk9f
http://bit.ly/2ucfkjI 012
行事曆西語
第二回 013
【課文】 ¡Este finde ha sido genial. El viernes por la noche me junté con unos amigos del bachillerato secundario, y me trajeron muchos recuerdos. Aún me acuerdo de que no les prestábamos ninguna atención a los maestros, siempre dormitábamos o incluso jugábamos videojuegos de celular. ¡Qué locura! Y al día siguiente fui de viaje con mi familia a Yilan. Por la mañana visitamos el Museo de Arte Tradicional de Taiwán donde se exponía la cultura
de los aborígenes, unos artefactos de antigüedad y lo que me llamaba más atención era una sala en que se explicaba cómo los chinos han desarrollaba Yilan y cómo su cultura influía en la local. ¡Qué interesante! Al medio día almorzamos marisco súper fresco, pedimos muchos platos como gambas al vapor, bolitas de calamar…etc. 014
A mí me encantaron todos. Luego compramos un
tour de barco para ir a ver las ballenas y los delfines, pero sería por el mal tiempo que hacía, no salieron. Y como que se movía mucho el barco por las fuertes olas, todos nosotros nos mareamos y vomitamos. El domingo por la mañana montamos en bici por la orilla del río y fuimos luego a bañarnos en aguas termales. Nos relajamos mucho y quitamos la presión que se nos había acumulado durante toda la semana. ¡Nos lo pasamos en
grande!
015
【翻譯】 這週末好棒！禮拜五晚上我跟一些高中朋友相聚，帶給 了我好多回憶。我還記得我們根本就不理會老師，總是 在課堂上打瞌睡或甚至玩手機的遊戲。真瘋狂！隔天， 我跟家人去宜蘭旅遊，早上我們去參觀傳藝中心，那裡 展示原住民的文化，一些古時的器具，最吸引我的是一 個展示漢人如何開拓當地，以及其文化如何影響當地文 化的展覽廳。真有趣！中午，我們午餐吃非常新鮮的海 鮮，我們點了很多菜如: 蒸蝦，花枝丸...等。我全部都喜
歡。之後我們買一個賞鯨豚船團，但大概是天氣不好， 鯨豚對沒有出現。還有由於浪太大使船遊晃劇烈，我們 全部暈船並嘔吐。禮拜天早上，我們沿著河邊騎腳踏 車，之後去泡溫泉。我們徹底放鬆，並消除一整週所累 積的疲勞。我們玩的很愉快！
016
【單字】 1.juntarse con…跟...相聚 2. bachillerato secundario 中學 3. traerle a uno recuerdos 帶給..記憶 4. prestar atención a…. 專心在...上面 5. dormitar 打瞌睡 6. exponer 展示 7. aborígenes 原住民 8. artefacto 器具 9. antigüedad 古時 10. desarrollar 發展 11. al vapor 蒸 12. calamar 花枝 13. ballena 鯨魚
017
14.delfín 海豚 15. ola 浪 16. aguas termales 溫泉 17. acumular 累積
018
【文法】 1. abreviatura 縮寫詞 fin de semana = finde bicicleta= bici universidad= uni
2. ¡Qué + n/adj ! 強調其後所接的名詞或形容詞
A: Ayer no tuve clases. A: 我昨天沒課。
B: ¡Qué envidia! B: 真羨慕！
¡ Qué bueno es el concierto de Blake Shelton! Blake Shelton 的演唱會真棒啊！ 019
行事曆西語
第三回 020
【課文】 La semana pasada estuve de exámenes finales. No hice nada más que estudiar en la biblioteca. Estaba muy nervioso porque falté muchas veces a clase, cuando estudiaba, casi no entendía nada de lo que decían los libros. Menos mal mis amigos me prestaron sus apuntes y me enseñaron muchas teorías
que no me quedaban claras. Por fin hoy se me ha acabado todo. 上週末我都在期末 考。我什麼事都沒 幹就只在圖書館讀 書。我很緊張因為
我曠課很多次，當我讀書時，我完全不懂那些書在講什 麼。幸虧我朋友們有借我講義，也有教導一些我不太清 楚的理論。終於，一切都結束了。
021
Empezarán las vacaciones mañana. Voy a
aprovecharlas al máximo. La próxima semana voy a Japón con mi familia, ya no puedo esperar más. Vamos primero al parque de atracción Disney y luego ir de compras. También vamos a la torre de Tokyo para ver el paisaje panorámico de toda la ciudad. ¡Qué emoción! Claro que vamos a comer
mucha comida japonesa, como por ejemplo, pescado crudo, ramen… etc. Tengo miedo de engordar, pero no importa, ¿quién le puede decir no a la comida japonesa auténtica?
022
明天就開始放假了，我要好好的享受。下週我要跟我家人
去日本，我沒辦法再等待了。我們先會去 Disney 遊樂園然 後之後去購物。我們也會取東京鐵塔為了看整個城市的全 景。真期待！當然我們也會去吃日本菜，像是: 生魚片，拉 麵...等。我很懼怕變胖，當不重要，誰能像道地日本美食 說 no 呢？
023
【單字】 1.estar de exámenes 在考試 2.biblioteca 圖書館 3.faltar a clase 曠課 4.menos mal 幸虧 5.p.restar 借 6.apunte 講義 7.teoría 理論 8.parque de atracción 遊樂園 9.ir de compras 逛街購物 10.torre 塔 11.panorámico 全景的 12.pescado 魚肉
024
13.crudo 生的
14.engordar 變胖 15.auténtico 道地的，真的
025
【文法】 1.nada más que…只是...
例句 No dijo nada más que adiós y se fue. 他只講個再見就走 了。 No comí nada más que arroz. 我什麼都沒吃，就只 吃了飯。
026
2.para+ 原形動詞 前後主詞一致
例句 Voy a estar de dieta para adelgazar. 我要節食為了變瘦。 Como mucho sólo para sentirme mejor. 我吃很多只是為了想要感受好點。
027
行事曆西語
第四回 028
【課文】 Ayer como pasaba un tifón, se canceló mi clase. Lo aproveché para acompañar a mi familia. Hicimos muchas cosas juntos. Para el almuerzo, me encargué de cortar verdura que mi mamá había comprado anoche, mi hermana se ocupó de cocinar la carne. Mi hermano no hizo nada más
que jugar videojuegos haciendo mucho ruido. Hicimos paella valenciana,
tortilla, arroz con leche…etc. 029
Por la tarde, como el viento no era fuerte, me junté con mis amigos y fuimos al cine, vimos una comedia que se llamaba ¨La Vida Secreta de Tus Mascotas¨, me gustó mucho, especialmente Gidget, que era una perrita blanca y estaba enamorada del protagonista y decidió ir a buscarlo cuando se enteró de que él estaba perdido. Fue un
día muy relajante y ahora he vuelto a tener energía para enfrentar cualquier dificultad.
030
昨天因為颱風經過，所以停課。我把握這個休假來陪伴我 的家人，我們一起做了很多的事。午餐時，我負責切我媽 媽昨晚買的菜，我的姊姊負責料理肉，我弟弟什麼也沒做 就在那邊玩電動並製造很多噪音。我們做了瓦倫西亞海鮮 飯，西班牙蛋捲，牛奶甜飯…等。下午時，由於風不太強 烈，我跟我朋友相聚並去看店影，我們看了一部喜劇叫做 寵物當家，我非常喜歡，尤其是那個喜歡主角並且決定去 尋找他當知道她愛的人走失了的小白狗。是個很放鬆的一 天，現在我也重拾力量可面對挑戰。
031
【單字】 1.tifón 颱風
2.cancelar 取消
3.acompañar 陪伴
4.encargarse de… 負責
5.paella 海鮮飯
6.tortilla 西班牙蛋捲
7.ruido 噪音
8.comedia 喜劇
9.viento 風
10.mascota 寵物 032
11.especialmente 尤其是
12.protagonista 主角 13.relajante 放鬆的 14.energía 精力 15.dificultad 困難
033
【文法】 1. nada más que + infinitivo(原形動詞) : 只做… 例句 No ha hecho nada más que comer hasta ahora. 他到現在什麼都沒做都只在吃。 No entiendo nada más que esta teoría. 我就只懂這個理論
034
2. gerundio(-ando,-iendo)當作副詞用來修飾主要動詞
例句 Siempre voy a la escuela andando. 我總是走路去學校。 Se divierte mucho bebiendo. 他喝酒喝的很愉快。
035
行事曆西語
第五回 036
【課文】 Por fin estoy de vacaciones, pero dentro de poco empezará mi práctica que va a durar justo hasta que empiece el próximo semestre. Voy a trabajar en una empresa que vende cosméticos y mi cargo es el marketing digital. La verdad es que no sé mucho de los maquillajes, casi no me maquillo.
Pero se me da muy bien cómo gestionar las redes sociales.
037
Mi madre, al enterarse de mi nueva pasantía, me compró un montón de los productos cosméticos, como por ejemplo, base, delineador de cejas, sombras de ojos…etc. Ha intentado muchas veces enseñarme cómo maquillarme apropiadamente, pero siempre me falla.
038
Antes de que mi vida se vuelva ocupada de nuevo, voy a aprovechar el resto de mis vacaciones al máximo. Voy a ir de viaje por el Sudeste Asiático. Quiero ir a una isla donde no haya nadie, y puedo disfrutar de pura soledad y tranquilidad. Y también quiero ir a Bangkok para comprar artesanías, bolsas tejidas, y por supuesto probar comidas que se
venden en los mercados nocturnos.
039
【翻譯】 我終於放假了，但是不久後我的實習將會開始，會一 直持續直到下個學期的開始。我將會在一個賣化妝品的公 司上班，然後我的職位是數位行銷，其實我不太懂化妝， 我幾乎不化妝。但我很會經營管理社群媒體。 我媽媽，當她得知我這個新的實習，買了一堆化妝品 給我，像是粉底，眉筆，眼影…等。她嘗試很多次教會我 怎麼適當的化妝，但我總是失敗。 在我生活又要變得很忙碌之前，我要好好地利用我剩 餘的假期。我要去東南雅旅 遊，我想要去一個無人島，然 後我能享受真實的孤單及寂 靜。我也想去曼谷買一些手工 藝品，編織包包，當然還要嚐 夜市所賣的食物。 040
【單字】 1.por fin 終於
2.dentro de poco 不久之後
3.práctica 實習
4.cargo 職位
5.maquillaje 化妝
6.gestionar 管理，經營
7.redes sociales 社群媒體
8.pasantía 實習
9.un montón de… 一堆…
10.base 粉底 041
11.delineador de cejas 眉筆
12.sombras de ojo 眼影 13.apropiadamente 是當地 14.soledad 孤單 15.tranquilidad 寧靜 16.tejido 編織的
042
【文法】 1.hasta que/ antes de que + subjuntivo(虛擬式) 直到/在…以前(當其後所接的動詞涉指未來需使用虛擬式)
例句 No me voy a ir hasta que me prometas que me vas a amar. 我不會離開直到你向我承諾你會愛我。 Volvemos a casa antes de que empiece a llover. 在下雨前回家吧。
043
2. que + subjuntivo : 當 que 前面的先行詞(que 所修飾 的名詞)為不確定時，其後面的動詞要用虛擬式
例句 Quiero comprar una camisa que tenga estampas florales. 我想要買一個有花紋圖案的上衣。 Juan quiere comer algo que no sea tan picante como esto. Juan 想吃一個不像這個這麼辣的東西。
044
行事曆西語
第六回 045
【課文】 Se me acabaron las vacaciones de verano. No quiero volver a la universidad. No sabes qué bien lo pasé en estas vacaciones. Aunque tenía una práctica de tres días a la semana, tenía suficiente tiempo para viajar un poco. Aún me acuerdo vivamente de que era cuando hacía mal tiempo, estaba nublado, pero mis amigos y yo insistimos en ir a la playa esperando que saliera el sol al poco tiempo. En cuanto llegamos, empezó a granizar. Le cayeron algunos granizos a uno de mis amigos en la cabeza y le sangró mucho. No sabíamos qué hacer así que llamamos a la ambulancia. Sin
embargo, como que estábamos a las afueras, decían que tardaban por lo menos una media hora en llegar.
046
Para aprovechar el resto de tiempo que nos quedaba,
decidimos de todos modos bañarnos en el mar. Entonces lo dejamos tranquilo bajo una sombrilla y fuimos directo al mar. Cuando estábamos divirtiéndonos, de repente, apareció una aleta que nos rodeaba sin parar. Me bajé y vi un tiburón súper grande. Les dije a mis amigos qué era y que nadáramos ahora
mismo hacia la playa lo más rápido posible. Estábamos muy asustados y parecía que el tiburón se dio cuenta y empezó a perseguirnos. Le alcanzó a mi amiga y le mordió muy fuerte, menos mal sobrevivió y consiguió llegar a la playa. Fue…una experiencia inolvidable… 047
【翻譯】 我的暑假結束了。我不想要回到學校。你不知道我在這暑 假過得有多開心。雖然我有個一個禮拜三天的實習，但是我 有充裕的時間去旅遊一下。我現在還是記得很清楚那是個天 氣差的時候，多雲，但是我朋友和我還是堅持去海邊期待著 不久後太陽會出現。我們一抵達的時候就開始下冰雹。有幾 個冰雹打到我朋友頭上，他留了很多血。我們不知道該怎麼
做，於是我們叫了救護車。然而，由於我們處在郊外，他們 說要至少要半小時才會抵達。為了利用我們所剩的時間，我 們決定無論如何都要下水玩一下。於是我們把他安靜的方在 遮陽傘下然後直奔向海。當我們玩得很愉快時，突然出現一 個一直圍繞著我們的鰭。
048
我往下並看見一個超大的鯊魚。我告訴我的朋友們那到
底是什麼然後現在馬上游向海灘上越快越好。我們快嚇死 了，然後鯊魚似乎察覺到並開始追著我們。它追上我的朋 友並且狠狠地咬她，幸虧她存活下去並成功抵達岸上。是 個…非常難忘的經驗…
049
【單字】
1.acabar
完成，結束
2.vacaciones 假期(恆用複數) 3.práctica 4.suficiente
實習
充足的
5.acordarse de 記得… 6.nublado
多雲的
7.insistir en
堅持
8.en cuanto
一…就…
9.granizar
下冰雹
10.granizo
冰雹 050
11.llamar a la ambulancia 叫救護車 12.sin embargo 然而 13.aprovechar 14.resto 15.sombrilla 16.tiburón
利用
剩餘
遮陽傘
鯊魚
051
【文法】 1.pasarlo bien/mal… 過得好/不好 (中文的語法沒有所謂的直接受詞，但在西語都要加 lo)
例句 Me lo pasé muy bien el la fiesta de anoche. (此處可加 上個 pasar“se”, 表強調) 昨晚的派對我玩得很愉快。 ¿ Cómo lo pasaste en la fiesta del cumpleaños de tu mejor amigo? 你在你最好的朋友的生日派
對玩得如何？
052
2.esperar que + 虛擬式 : 希望….
當 esperar 前後主詞不一致時，que 後帶出的名詞子句中 的動詞用虛擬式
例句 Espero que te puedas mejorar pronto. 我希望你能早日康復。 Espera que le pueda perdonar. 他希望我能原諒他。
053
行事曆西語
第七回 054
【課文】 Hace una semana participé en un concurso de modelos. Aunque no gané, al final me llamaron para preguntar si tenía interés en cooperar con ellos. La verdad es que no lo sé, nunca había trabajado de eso. Antes sí ayudé unas veces a los estudiantes del departamento del diseño de ropa de mi universidad a representar la ropa diseñada a lo largo de toda la vida universitaria, pero aparte de esto, nada más. Me da mucha vergüenza desfilar, siempre me han dicho que camino de manera muy rara en el sentido de que mis brazos no se mueven o se nota que mi cuerpo está muy rígido. Además, el contrato tiene que durar por lo menos más de cinco años, no estoy seguro de, dentro de tantos años, querer cambiar de mente para estudiar o hacer lo que
me apetezca.
055
Ayer me junté con una amiga español. Hablamos de
muchas cosas, como por ejemplo, la vida en España, nuestros sueños y etcétera. ¡Cómo extraño mi estancia en España! Compraba el vino tanto blanco como tinto con tanta frecuencia como si fuera agua, porque todas las bebidas alcohólicas eran muy baratas. Bueno, lo del pasado hay que dejar en el pasado.
056
【翻譯】 上週我參加一個模特兒比賽。雖然我沒獲勝，但是最 後他們打給我詢問我是否有興趣跟他們合作。其實我不 知道，我從未從事這方面的事情。之前我確實有幾次幫 助過我學校織品設計系展示他們整個大學生活所設計的 作品，但除了這個以外就沒了。走台步使我覺得尷尬 ， 我總是被說我走路的樣子很奇怪，像是我的手臂不會晃 動或是我的身體很僵硬。此外，合約必須最少五年，我 不確定，在這麼多年內，我會不會改變心意想去讀書或 是做我想做得事。
057
昨天我跟我一個西班牙朋友相聚。我們談了很多事
情，像是在西班牙的生活，我們的夢想…等。我多麽想念 我在西班牙的日子啊！我買白酒和紅酒平常到像是在買 水，因為所有的酒精飲料都好便宜。恩，過去的事情應該 就留在過去。
058
【單字】
1.participar 參加 2.concurso 比賽 3.ganar 贏 4.cooperar 合作 5.diseño 設計 6.representar 呈現 7.aparte de… 除了 8.rígido 僵硬的 9.contrato 合約 10.por lo menos 至少 11.cambiar de mente 改變心意
12.juntarse con… 跟…相聚
059
13.estancia 逗留，停留 14.frecuencia 頻率 15.pasado 過去
060
【文法】 1.Aunque…, …. : 雖然…，但是… 切記: 中文雖說雖然但是，但是西語不能說但是/pero， 只講雖然/aunque 即可
例句 Aunque no me gustas, te voy ayudar. 雖然我不喜歡你，但是我 會幫你。 Aunque ya no se hablan, se quieren. 雖然他們現在都沒連絡，
但是還是互相喜歡著。
061
2.como si+ 過去虛擬式 : 就好像…
例句 Come esta tarta tan rápido como si llevara una semana sin comer. 他吃這個蛋糕快到像是有一個禮拜沒吃東西。
Desde que entré, me han mirado muchas veces como si hubiera algo en mi cara. 自從我進來後，他們就多次注視著我，就像我臉上有東 西似的。
062
行事曆西語
第八回 063
【課文】 Ha sido una semana muy buena. Dejé los auriculares el lunes en el aula, pero al día siguiente aú n estaban. Sin embargo, el mismo día se me perdió la cartera en el campus, y estaba muy inquieto, porque en ella había muchos billetes que había retirado y algunos documentos de identidad muy importantes. Menos mal al cabo de dos días, la encontré en la oficina de objetos perdidos de mi facultad, estaba muy
agradecido. ¡Viva la seguridad de Taiwán! Ayer me enteré de que me admitieron en la Universidad Nacional de Taiwán para el máster de la finanza internacional. A lo largo de mi vida universitaria, nunca estudié esto. Cuando era del tercer añ o, decidí desafiarme en el sentido de que quería formarme en otro campo académico que no tuviera nada que ver con mi especialidad de aquel entonces. Ha sido muy dura la preparació n, pero con los esfuerzos, nada es imposible.
064
【翻譯】 這週我過的非常棒。我禮拜一把耳機遺留在教室，但是 隔天它們仍然在那裡。然而，同一天我不小心在校園裡 遺失錢包，我非常的焦躁不安，因為在那錢包裡，有非 常多我才剛剛取出的紙鈔以及一些非常重要的身分證 件。幸虧在兩天之後，我在我學院的失物招領處找到 他，我感到非常的感激。台灣的治安萬歲！ 昨天我得知我錄取國立台灣大學國際金融碩士。在我大 學生涯裡，我從未學過這個。當我大三時，我決定挑戰 自己，像是我想要培養在其他跟我當時專業無關的學術 領域知識。準備的過程非常艱辛，但是靠著努力，沒有 什麼是不可能的。
065
【單字】 1, auriculares 耳機 2, aula 教室 3, cartera 錢包 4, inquieto 焦躁不安的 5, campus 校園 6, billete 紙鈔 7, retirar 取出 8, documento de identidad 身分證件
066
【單字】 9, objeto perdido 失物 10, facultad 學院 11, enterarse 知悉知曉 12, desafiar(se) 挑戰 13, campo 領域 14, académico 學術的 15, aquel entonces 當時 16, esfuerzo 努力
067
【文法】 1,a + el(al)/los + 數量 + día(s) + siguiente(s) 幾天之後… (單數用 el，複數用 los)
Al día siguiente, se derrumbó la torre. 隔天，塔倒塌了。 A los cinco días siguientes, se despertó del coma. 五天之後，他從昏迷中醒來
068
【文法】 2, menos mal… 幸虧…
Menos mal no llovió ayer, si sí, me hubiera calado hasta los huesos. 幸虧昨天沒下雨，如果是了話，我早就全身濕透。
Menos mal no viniste ayer, la fiesta estuvo súper aburrida. 幸虧你昨天沒來，那派對簡直無聊透頂。
圖片來源 http://bit.ly/2uQ5QZy http://bit.ly/2ucKGH9 http://bit.ly/2vbj16z http://bit.ly/2sOGpWK 069
行事曆西語
第九回 070
【課文】
Este semestre es el último semestre de mi carrera universitaria. La verdad es que estoy muy ansioso, es que no sé qué quiero hacer después de graduarme. Me he dado cuenta de que los que estudian lenguas extranjeras como carrera universitaria han tenido muchas dificultades de encontrar un trabajo bien pagado, es que en Taiwán se valúan más otras especialidades, como ingeniería informática, ingeniería mecánica, ciencia…etc. He intentado estudiar algo como negocio o fianza a lo largo de mi vida universitaria, pero se me dan fatal, es que no tengo tantos intereses en el campo de negocio. Pues un día me enteré de que hoy en día se necesita mucho a los guías de habla chino pero que también hable inglés u otros idiomas extranjeros. Así que mi
nuevo objetivo es estudiar mucho para poder sacar la licencia de guía.
071
【翻譯】 這學期是我大學生涯中最後一個學期。其實我非常的緊 張，因為我不知道畢業後我要做什麼。我發覺大學主修 學外語的人有很多的困難找到一個薪資好的工作，因為 在台灣比較重視其他的主修，像是資訊工程、機械工 程、科學…等。在大學生涯，我試著去讀商業或是金 融，但是都讀不好，因為我對商業領域沒有太大的興 趣。有一天我得知現今需要非常多中文導遊但同時也會 講英文或其他外語。所以我新的目標是努力讀書為了能 領取導遊證照。
072
【單字】 1, semestre 學期 2, último 最後的 3, carrera universitaria 大學學業 4, ansioso 憂慮的 5, graduarse 畢業 6, darse cuenta de que 察覺 7, lengua extranjera 外語 8, dificultad 困難 9, valuar 重視 10, especialidad 專業
073
11, ingeniería informática 資訊工程 12, ingeniería mecánica 機械工程 13, negocio 商業 14, fianza 金融 15, guía 導遊 16, sacar la licencia 取得證照 17, objetivo 目標
074
【文法】 1, intentar + infinitivo : 試著… *切記 intentar 在西語不像英文需要接一個介系詞
He intentado aprender a nadar muchas veces, pero siempre me falla.
我試著學游泳很多次，但總是失敗。 Intento convencer a mis padres de dejarme ir a la fiesta. 我試著說服我父母使他們讓我去派對。
075
【文法】 2,dársele uno(CI) algo(Sujeto) bien/mal 某人不/擅長某事… *人是間接受詞，而物是主詞，用法如 gustar
Se me dan muy mal las matemáticas. 我數學很爛。 Se me da muy bien la computadora. 我電腦很好。
圖片來源 http://bit.ly/2tHAF4c http://bit.ly/2tMicBS http://bit.ly/2u7K5a1 http://bit.ly/2u7GkkQ 076
行事曆西語
第十回 077
【課文】 Por fin ya estoy de vacaciones de invierno. La semana pasada estuve de exámenes finales y estuve agotado. Dormí no más de 3 horas cada noche, o sea, sacrifiqué las horas de descanso a las buenas notas. Ahora, puedes ver que se me notan mucho las ojeras, ¿no? Están tan profundas que
casi llegan al rincón de mi boca…, pero bueno ahora tengo un par de semanas para descansar y recuperarme de los daños que me hice a mí mismo durante la semana de exámenes finales.
078
La verdad es que no he planeado nada para estas vacaciones. No tengo nada de dinero, no puedo ir a ninguna parte . Tampoco tendrĂŠ la oportunidad de irme de TaipĂŠi porque todos mi familiares viven alrededor de nosotros, los abuelos viven justo en el
piso de arriba, y otros viven el extranjero.
079
我終於放寒假了。上禮拜我正值期末考週，我簡直快累死
了。我每晚都睡不到 3 小時，也就是說，我犧牲休息的時 間來換取高的分數。現在，你可以看到我黑眼圈超明顯 的，對吧？他們深到幾乎都快到我的嘴角了。但是我現在 有幾週的時間可以好好休息和從上禮拜期末考週我對自己 造成的傷害中復原。 老實說我對於寒假什麼都沒安排。我什麼錢都沒有，我哪 裡都不能去。我也不會有機會離開台北，因為我全部的家 人都住在我們附近，我爺爺奶奶就住在樓上，其他的親戚 則住在海外。
080
【單字】 1.vacaciones
假期
2.invierno
冬天
3.examen final
期末考
4.agotado
累慘，累死
5.sacrificar
犧牲
6.nota
分數，成績
7.ojera
黑眼圈
8.profundo
深的
081
9.llegar a…
抵達…
10.rincón
角落
11.descansar
休息
12.recuperarse…
從…復原
13.daño
傷害
14.planear
安排，計畫
15.irse de…
離開…
16.alrededor de…
在…周圍
082
【文法】 1. más de + 數字 ：比…多
例句 Tengo más de nueve años. 我大過九歲。 Tiene más de tres euros. 他有超過三歐的錢。
083
2.notársele a alguien algo
某事在某人(CI)身上很明顯… *人是間接受詞
例句 Se me nota el cansancio, ¿no? 我的疲倦很明顯，對吧？
A Juan se le nota mucho en su cara el granito recién salido. Juan 臉上新長的痘痘很明顯。
圖片來源 http://bit.ly/2tdjYdn http://bit.ly/2uhLmf3 http://bit.ly/2tdyamA http://bit.ly/2tLRvNB http://bit.ly/2td02Hx 084