BORGO PACE Tonino Mosconi
BORGO PACE
RITRATTO DI UN TERRITORIO DA FIABA Ideazione, fotografie, progetto grafico
Tonino Mosconi In collaborazione con
COMUNE DI BORGO PACE
Testi
Franco Bertini Luca Dini Massimo Guerra Romina Pierantoni Poesie
Gastone CappelloniÂ
Geographica Progetti Editoriali
Geographica 1
Alla gente di una terra incantata
© Per l’opera e le fotografie originali Tonino Mosconi www.toninomosconi.com tony@toninomosconi.com Tutti i diritti riservati © Per i testi originali Franco Bertini Luca Dini Massimo Guerra Romina Pierantoni Gastone Cappelloni Traduzioni Daniela Bartolucci Francesca Fiorucci Rosanna Petrussa Maria Laura Putzu Editing testi Lidia Arcella Stampato nel marzo del 2019 presso Arti Grafiche Stibu di Urbania
2
Pietro carbonaio a Parchiule - Pietro charcoal burner in Parchiule
3
Le piscine naturali dell’Auro
4
The natural pools of Auro
5
6
Sotto il cielo stellato di agosto, l’Oratorio della Colubraia (1.000 mt.) sulla montagna sopra Figgiano. All’interno gli affreschi del pittore contemporaneo Bruno Radicioni Under the starry sky of august, the Oratory of Colubraia (1.000 mt.) on the mountain above Figgiano. Inside two frescoes contemporary painter Bruno Radicioni
7
Il ponte medievale di Parchiule e l’Oratorio del Bell’Amore
8
The medieval bridge of Parchiule and the Oratory of Bell’Amore
9
Leonardo nei boschi di Lamoli
10
Leonardo in the woods of Lamoli
11
Eugenio, carbonaio, in un momento di riposo dopo la scarbonatura
12
Eugenio, charcoal burner, taking a rest after the work at the charcoal
13
Celestina nell’Abbazia di Lamoli - Celestina in the Abbey of Lamoli
14
Beppe a lavoro a Palazzo Mucci - Beppe at work in Palazzo Mucci
15
16
In una struttura dell’800, l’antica locanda La Diligenza, locale storico di Borgo Pace, rappresentante per l’Accademia italiana della cucina. Uno dei primi ristoranti delle Marche ad acquisire la stella Michelin, grazie alla professionalità di Rodolfo e Ariella. Oggi la Locanda è un romantic hotel di charme gestito da Alessandro e la madre Ariella, ritratti nella foto con Pippo In a 19th century building, the ancient locanda La Diligenza guest-house, is an historic inn in Borgo Pace, representats for the Italian Kitchen Academy. One of the first restaurants in the Marche region to obtain the Michelin star thanks to the professionality of Rodolfo and Ariella. Today the inn is a charming romantic hotel run by Alessandro and his mother Ariella, in the photo with Pippo
17
Come da tradizione nei vicoli di paese si gioca alla “Morra�
18
In the alleys of villages as tradition people play “Morra�
19
La famiglia Cruciani al lavoro nelle carbonaie di Parchiule
20
The Cruciani family working at the extraction of the charcoal in Parchiule
21
I Donati, una famiglia storica di Sompiano: Elvira con i figli Pietro e Mario
22
The Donati, a historical family in Sompiano: Elvira with her sons Pietro and Mario
23
Palazzo Mucci
Rurale e signorile, Palazzo Mucci spicca lungo la valle dell’Auro con i suoi 619 metri sul livello del mare coronato dalle vette dell’Alpe della Luna. Attraversato da una strada che sfuma verso il punto più alto, il borgo profuma di carbone, terra e torrente. Suona di roncola affilata e leggende, guarda dalle finestre i suoi boschi che “s’incollinano” generosi e a volte si ferma, commosso, se la tavola profuma di spaghetti alla lacrima. (di Giovanna Guerra)
Rural and elegant, Palazzo Mucci stands out on the valley of Auro with his 619 meters above the sea level crowned by the peaks of Alpe della Luna. Crossed by a road that fade away on the highest point, the hamlet smells of vegetable charcoal, ground and stream, sounds of sharp sickle and fables, looks from the windows it’s generous woods that seep into the hills, and sometime holds on, touched if the kitchen smells of “spaghetti alla lacrima”. (by Giovanna Guerra)
24
Beppe pulisce l’ingresso ai suoi campi davanti alla dimora storica di Palazzo Mucci, oggi sede dell’agriturismo Jostaria
Beppe cleaning the passage to his agricoltural field in front of the historical mansion of Palazzo Mucci, today Jostaria farmahouse
25
Veduta di Palazzo Mucci e dell’Appennino
26
View of Palazzo Mucci and Appennines mountains
27
Nella stalla con Giuliano e Luciano a Palazzo Mucci
28
In the stable with Giuliano and Luciano in Palazzo Mucci
29
Alba nell’alta valle del Metauro
30
Sunrise in the high valley of Metauro
31