Top Art Vol.2

TOP ART 造 藝 雜

Asia-Pacific Edition 亞太版

誌

NO.2

國際時事 International Event

英國最佳髮型師 頒獎典禮/優勝者作品分享 BHA Awards & Winner’s collections

跨時代人氣設計師

台北各大商圈 人氣設計師 成功秘辛 Zoom - Rick . Happy hair - Miyake Eros - Ben . 尚洋Sunyoung - Benny 玩美Wanwei - Sushi

Mazella & Palmer Foundation Cutting Theory

LFW&NYFW 2012 A/W 2012秋冬 倫敦/紐約 時尚週趨勢解析

M&P 基礎剪裁理論

作品集分享 Collections

TONI KALIN VIDAL SASSOON 2012A/W TRACEY HUGHES

TOP ART

造 藝 雜 誌 Asia-Pacific Edition 亞太版

自從ＴＯＰ ＡＲＴ亞太版開辦之後，短短兩個月我們收到上百位全球設計 師的作品 。 其實製作設計師個人作品集是邁向成名的一項不可或缺的工作，同時也要感 謝全球大廠牌提供倡導一個交流平台，讓全球髮型師有更多機會藉由媒體曝 光，將自己的美髮生涯推上一層樓。在這次的內容中，我們與英國知名美髮 公關公司 Alison Jameson 合作，報導ＨＪ英國最佳髮型師獎盛會，及分享 得獎者作品集，希望藉此激發全亞洲髮型師對國際賽事的參與，也能夠激發 設計師們們對於自己生涯的規劃與方向的靈感。 另外推薦本期的行動專題—跨時代人氣髮型師，當中獨家專訪五位台灣北部 知名設計師，他們在網路上、媒體上及現場工作中，都擁有超高人氣，透過 他們對工作上 生活上的誠摯分享，帶給美髮人更多不一樣的視野以及了解 他們是如何經過不懈怠的努力和累積學習，達到目前的成就。 所有美髮人大家共勉之，無論是否遇到新的瓶頸或者面臨事業上的十字路 口，希望這次的專題能帶動你我的正面能量，更寄與厚望於新一代美髮人成 為社會中的佼佼者。

TOP ART 亞太版總編輯

frank fang ‧ 本期特約專題達人 ‧ 【技術專欄 ‧ 基礎剪裁】 Mazella & Palmer( 瑪傑

【時裝趨勢】 ‧ 整體造型資歷 14 年

【設計天地 ‧ 沙龍設計】

拉 & 帕爾默 )，再多看一 眼 Mazella & Palmer 並

藝型室內設計事務所 室內設計師 美髮沙龍室內設計年資

記 住 它； 因 為 這 個 美 髮 團隊很快的會在各個知 名 髮 型 秀、 廠 商 活 動 及

十二年 美髮室內設計作品達上 百件

‧ 合作藝人 王心凌 張紹涵 隋堂 白 昕惠 徐瑋甯 孟廣美 蔡 健雅 朱衛茵 鄭元暢 祝 帆剛 陳孝萱 …

世界各個角落出現而令 你無法忽視它的存在。

Mazella & Palmer

‧ 重要採訪 MTV 台 , 民 視 , 自 由 時報 , 聯合報

Andre Shih

妮可 . 黎鈺華

廣 告 贊 助 商 Advertising sponsors

SINCE 2006 Asia Hairdesigner Association

得軼國際

歐納西斯時尚精品

秘密基地

明佳麗

AHA 亞洲髮型師協會

全 球 媒 體 夥 伴 Media Partners

美髮沙龍網 台灣 hairsalon.com.tw Taiwan

Hair4u&me Singapore 新加坡

Hair shots 2 the world , Australlia 澳洲

Alison Jameson 英國媒體夥伴

TOP ART

Asia-Pacific Edition 造藝雜誌 亞太版

聯合主編 Chief Editor Frank Fung 房安邦 TUTU Lau 劉軼

文字翻譯 Editor

文字編輯 Editor

蔡齡儀 Gina Tsai 楊茵君 Camille Yang

美術編輯 Art Editor

美術編輯 Art Editor

雜 誌 發 行 連 絡 地 址 讀者服務電話

周瓘瑀 Cora Chou 鄭友慈 Carol Cheng

概亞形象整合有限公司 10554 台灣台北市松山區八德路 3 段 163 號 3 樓 TEL:886-2-2570-3567

FAX:886-2-2570-6566 讀者服務及投稿信箱 toparthair@gmail.com

加入 TOP ART 亞太版粉絲 團

出品人 趙勁松

Lee Chul 李哲 ( 韓國 )

Consultant 顧問 Winnie Loo 溫妮露 ( 馬來西亞 ) Eric Zhao 趙勁松 ( 中國 ) Kanai 金井豐 ( 日本 ) Editorial Office Address 編輯中心地址 Unit 1205, 12/f Sino Plaza, 255 Gloucester Rd, Causeway Bay, HK Mallan House, Bridge End, Hexham Northumberland NE46 4DQ 10928 Weaver avecue, unit E, south EL Monte, California 91733 4F, SY Building, 5-29-15, DAIZAWA SETAGAYA-KU TOKYO 155-0032 88-25, Chungdam2-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea 134-954 PLOT NO.24, DEWAN AND SONS UDYOG, Village-Alliyali TALUKA-PALGHAR, PALGHAR(W)DIST-THANE, Mumbai, India 337 BA TRIEU ROAD VINH TRAI DIST LANG SON TOWN VIET NAM B 17-1 Northpoint Offices, Mid Valley City No. 1, Medan Syed Putra Utara 中國地區聯絡處 中國上海市建國中路 8 號橋 9206 室 中國廣州市越秀區建設三馬路佳信工貿 73 號 707 中國北京市朝陽區南郎家園 18 號戀日國際 2208 室 Http://www.aha06.com

亞洲髮型師協會官方指定媒體 The Professional Magazine of Hair

Benny Lau( 台灣 )

TOP ART 造 藝 雜

Asia-Pacific Edition 亞太版

誌

NO.2

國際時事 International Event

英國最佳髮型師 頒獎典禮/優勝者作品分享

BHA Awards & Winner’s collections

跨時代人氣設計師

台北各大商圈 人氣設計師 成功秘辛 Zoom - Rick . Happy hair - Miyake Eros - Ben . 尚洋Sunyoung - Benny 玩美Wanwei - Sushi

Mazella & Palmer Foundation Cutting Theory

LFW&NYFW 2012 A/W

2012秋冬 倫敦/紐約 時尚週趨勢解析

M&P 基礎剪裁理論

作品集分享 Collections

TONI KALIN VIDAL SASSOON 2012A/W TRACEY HUGHES

經營講座

人物專訪

如何成為一位優質主管？ 世界越來越公平，要紅越來 越簡單。 P.010~P.013

JK 髮藝雕髮師 P.026~P.027

品牌報導

亞洲時事 ( 台灣 )

ONACIS 歐納西斯 P.014~P.015

BORIS-HC 會員新春派對 P.030~P.031

技術專欄

亞洲時事 ( 新加坡 )

Mazella&Palmer

P&G 美的盛會 : 我是超級名模 P.034~P.035

TOP ART

造 藝 雜 誌 Asia-Pacific Edition 亞太版 2012.April

Cover by

Hair : Tracey Hughes Colour : Olivia Zynevych Photography : Amber Toms Make-Up : Sue Marshall Fashion Stylist : Elaine Marshall Products : Redken

基礎篇 - 形狀和技術的運用

P.017~P.019

經營講座 011

葉宏昇教授 如何成為一位優質主管？

012

秘密基地 世界越來越公平，要紅越來越簡單。

品牌報導 014

ONACIS 歐納西斯

技術專欄 017

Mazella&Palmer 基礎篇 - 形狀和技術的運用

亞洲時事 ( 中國 )

設計天地

2011AHA 第 六 屆 亞 洲 髮 型 師節 “以愛之名＂精采回顧 P.038~P.053

如何創造滿意的美髮沙龍空 間 by 藝形室內設計事務所 P.076~P.079

學院介紹 020

倫敦沙宣學院

人物專訪 024 026

Lee Chul KER KER Hair JK 髮藝雕髮師

亞洲時事 030 032 034 038

BORIS-HC 會員新春派對 日本 MAII 2012 春季甜美髮型秀 P&G 美的盛會 : 我是超級名模 2011AHA 第六屆亞洲髮型師節 “以愛之名＂精采回顧

國際時事 054

國際時事

大師作品

2011HJ 英國最佳設計師獎 得獎人感言與得獎者作品

Sassoon, Tracey Hughes, Toni Kalin P.095~117

P.054~P.075

2011HJ 英國最佳設計師獎 得獎人感言與得獎者作品

設計天地 076

如何創造滿意的美髮沙龍空間 —完成心中的夢想 by 藝形室內設計事務所

行動專題 082

跨時代人氣設計師

大師作品 095 102 108

Sassoon Tracey Hughes Toni Kalin

時尚特蒐 118

行動專題 跨時代人氣設計師 P.082~P.093

時尚特蒐 2012 紐約 / 倫敦時尚週 趨勢分析

P.118~P.135

2012 紐約 / 倫敦時尚週 趨勢分析

010 │經營講座

經營講座 Andy Warhol 安迪 • 沃荷一生期間，萌發一個念頭－「髮型設計也是所 曾經在探索我的偶像 謂商業藝術中之一項令人著迷的創作。」那話出自我的右腦；然而我的左腦崇尚，又是安迪－ 「賺錢是一種藝術、工作也是一種藝術、最賺錢的買賣是最佳的藝術。」 （The Philosophy of Andy Warhol (1975).） 經營含有籌劃、謀劃、計劃、規劃、組織、治理、管理等含義；設計即設想和計劃，設想是目的， 計劃是過程安排，簡單來說就是： ＂有目的的創造行為。＂兩者間的共通點就是，藉由一些方 法達成最終的目標；如何透過經營模式傳達自己的作品理念，這是很深的一門學問；小至設計師 的個人經營，大至連鎖企業的共同經營。在現今的美髮行業裡，不單純只是技術取向的工作，而 是設計與商業取向兼備的工作。 各位冰雪的看倌們，應該可以看出 ＂經營講座 ＂出現在專業美髮雜誌裡的理由了吧 !

Camille Yang

經營講座│011

堂 學 動能 葉宏昇

如何成為一位優質主管？ 談「 制人 」 髮廊的架構從助理、設計師、主管，一路走來我們一直在「技巧」上學習，往往卻 忽略「心法」的修煉，每當走上主管這條路卻發現「人」好難管，於是我們開始用 過去的經歷去管理，當我們越「管」夥伴卻離我們越遠，最後我們只有選擇放棄， 這些發生一直存在著，所以我們必須更清楚的去看見「它」！

首先你必須問：管理是什麼？ 我們必須先釐清這件事，管什麼？理什麼？在我們身上的看見就是， 「管事」、「理人」。事情是用管的，人是用理的，一件事情的執行是 需要用「理性」去處理，但對人的相處是需要用「感性」來對待，但是 人們卻把它顛倒了，多數的人總是在「管人」、「理事」。因為顛倒了， 所以它就反撲，自古以來當人握有權力時，就以為權力就可以制人，但 事實呢？不能。當權力使用過當必定會造成人們的不服，所以權力只是 讓我們在組織有發言權，它並不能讓人可以心服。 很多人一但掌握權力之後，就開始忘記過去我們是多麼不喜歡，別人這 樣的對待，如今我們卻這樣的對待他人，這就是管理者的迷失。 接下來我們繼續來看管理這件事，我們說管事理人。首先一個管理者必 須要有對「事」的承擔，對於事情的部份，你可不可以對這件事的結果， 先有”都由我來「承擔」”的態度。當你有這樣的態度，事情的執行較 能順利的進行，因為當你可以先承擔結果時，夥伴就會放心的去執行， 當他們可以放心的時候，做起事情將會更有「效能」。 當我們對事情有承擔之後，我們再來談對「人」的承擔。常常有很多主 管說現在的員工不好帶，往往卻沒看見，就是因為他們不好帶所以才需 要你來帶，當我們內在這麼想的時候，整個能量將會反射到我們的身 上，尤其在人的身上更是明顯的。舉例來說：當你的內在是在說「我 愛你」，對方是可以感受的到，所以對人的承擔最容易的根本就是「愛 他」，不管如何我都愛你，這就是「理人」。

接下來我們來看「制人」這件事，制人那要制誰呢？在管理工作上最需 要控制的是主管！你一會問我為什麼？你有沒有發現當你了解管理上面 一切方法之後，但往往事情發生時我們就生氣，一但我們有情緒的時 候，所做的決定大部份都是有誤差的，所以一個組織最需要「修煉」的 是主管，前人說：修身、齊家、治國、平天下，所以我們更應從自己身 上開始修煉。 我們在「主管優生學」課程中，不斷的跟學員夥伴分享，成為一位 主管一定要學會在發生中「不要動」，因為一動就看不清事情，看不清 就會下錯判斷。「不要動」就是「心平氣和」，主管最後要的是「結果」， 所以當你有氣的時候，問問自己這個決定是我要的結果嗎？當你明白的 時候自然你就有能力去處理這些發生，兵法說：以靜制動！這就是不要 動的意思。 其實我們會動氣都是因為我們都在「看別人」，夥伴會這樣的狀態是因 為我們所給予的「環境」，你的對待等於別人的樣子啊！身為主管的我 們應該學習，凡事先往內「觀照」，當你能「觀照」自己，就能修正。 「修」就是學習，「正」就是做對，學習做對的事，找對的人，最後組 織效能必定提昇。

最後就看我們可不可以「制得了，自己」？

014 │品牌介紹

Healthy Hair Skin Luxury Care

品牌哲學

O - OPEN：打開心胸、探索体驗 N - NATURAL：自然環保、節能愛地球 A - ATTITUDE：態度決定高度 C - CHANGE：CHALLENGE/CHANCE / 改變思維、與時俱進 I - INTERNATIONAL：INFORMATION/INNOVATION / 全球化精品 S - SERVICE：服務客戶、幫客戶解決問題。

SENCE 高品味服務、SPEED 高速度服務、SEGMENT 大區隔服務

ONACIS 歐納西斯自 1985 年成立，以發明快速護髮—毛鱗片直接導入概念聞名於世，其國際研發團隊在 15 年前，於美國的 亞利桑納州沙漠與夏威夷火山上，發現天然植物種子沙漠果 nJSO，火山果 nMSO，經過 ONACIS 歐納西斯研發團隊多年研 發成功，從天然種子的胚胎、油脂膜、外殼中萃取 100％種子胚胎精華，具有健髮護膚的 100％活性成份 - 種子胚胎油脂膜 JSO.MSO 能抗強鹼、抗乾燥、抗化學傷害、抗高熱傷害、預防過敏、防晒、種子胚胎能幫助頭髮活性蛋白增生，使頭髮肌 膚組織結構恢復油脂與水份的平衡，讓妳的秀髮與肌膚由內而外修護，髮質光滑有彈性，達到深層的健髮護膚效果，2010 年在全球正式上市。

企業沿革與貢獻 • 1985 年成立，以發明快速護髮 - 毛鱗片聞名於世。 • 1986 年舉辦 VIDAL SASSOON 沙宣世界美髮大師發表會，帶動幾何剪髮。 • 1992 年舉辦 RITA RUSK 世界美髮大師羽毛剪發表會，帶動羽毛剪髮 。 • 1993 年舉辦 SANRIZZ 世界美髮大師龎克頭發表會，帶動龐克剪髮、不對稱髮型 。 • 1994 年研發高分子燙髮 4 劑，聞名全台。 每年組團參加世 AH SHOW 慈善美髮秀。 • 1995 年代理世界品牌 P&G 集團肯達是科學美髮品。 • 2005 年委託美國 FLORA-TECHNOLOGY 生技公司研發種子胚胎生化護膚健髮系列 。 • 2009 年 11 月 21 日歐納西斯 100％種子胚胎精華護膚健髮精品全球上市 。 • 2012 年 ONACIS 歐納西斯品牌邁向國際之路，在世界各地展示新品。

品牌介紹│015

理念 :

思路決定出路

世貿國際展 - 中華知識協會採訪﹕左 - 陳啟明 . 王穎珍 , 盧家敏 . 陳享亮

態度決定高度 格局決定結局 世界 AH 秀名 師雪倫的最 愛﹕歐納西 斯 100％種子 胚胎精華

企圖決定版圖

Q 什麼樣的機緣下開始接觸美髮品牌？

當初因為要協助家人開一家專業沙龍，接觸到 WELLA 髮

品，之後創立 ONACIS 歐納西斯國際品牌。

Q 對您來說，近十年的美髮市場有什麼變化？ 應該說從二十年前就開始變化，是ㄧ個變化無窮的市場， 跟隨著科技的進步，資訊的發達，連帶消費者的需求也越 來越精緻。早在二十年前，我們歐納西斯對產品本身的設

第三項修煉簽書會

世貿國際展 江絃瑤

計，小至瓶身的瓶蓋，也盡力做到最高質感 ，更因為這

陳董與世界大師每年英國 AH 秀相見歡﹕ 左起陳董 .Anthony Mascolo 合影

樣的要求，讓產品可以經的起時間的考驗；相對的，在專 業技術教育上和產品的關係，也必須是相輔相成的，例如： 當年對頭皮保健的研究也非常徹底，已經擁有高專業的頭 皮清潔系統 — 洗療車。包括服務部份，致力讓消費者體 驗高水平的服務，重視每一個細節。

Q 行銷定位

歐納西斯 Vidal Sassoon 髮型秀

以體驗經濟為本，創造高專業服務品質，由專業的美容師 到店服務，只為讓消費者對產品有美好的經驗。

Q 對未來的期許 在台灣建造國際美髮學院與美髮博物館，留下傳承，因為 人生是短暫的您留下什麼比較有價值呢 ? 這是我的價值觀

世界羽毛剪大師 RITARUSK 來台訪問陳享亮 . 陳俊碩

與使命感。

Q ONACIS 歐納西斯

世貿國際展 - 畢卡髮型秀

新世代科技環保時尚精品

愛地球愛環保的新時代，要我們每一個人在愛自己的同 時，不忘了保護美好的地球和居住環境。 ONACIS 歐納西 馬來西亞來台灣研習

斯精品結合環保和人文品味，針對每個人需求 打造出不同 系列的專業產品，從個性化香水、頂級寶石保養品和全天 然精粹系列 ，幫助解決各項保養問題。在精工細做中提升 更高的生活品質，專業的高科技多重分餾萃取技術所研製 的保養品，擁有輕盈的質地，添加完全健康自然的頂級保 養成分，簡約的設計透露現代摩登的時尚美感，整合專業 美容的保養知識，愛地球的概念，和與時具進的科技，創 造出 ONACIS 歐納西斯新世代環保時尚精品。

歐納西斯 NO.1 香 水是世界時尚大 師 TONY RIZZO 的最愛

AH 慈善秀創辦人 TONY RIZZO 是陳享亮董事長與陳旻琮的好朋友

技術專欄│017

Foundation.

Shape and technique 基礎篇 形狀和技術的運用

The old saying knowledge is power is the key to all academic success, the key to technical success is an in-depth knowledge of the foundation of shape and how to create that shape.

基礎的理論是三個形狀和三種技術，每一個選 擇都能讓您平衡臉部的線條、更突顯五官或框 出想要的臉形。這些設計是來自全世界的概 念，這些形狀你會生活周圍的每一天出現。 （圓形，方形和三角形）

Learning and understanding the core elements that can change and enhance a bone structure, will give you the power to develop suitable long lasting looks.

These three techniques are the only three technique used through out the hair dressing world, there are variations and different approach but there are only three. The first being a line, commonly know as one Length, this is the heaviest of the three. The second is graduation, a technique that gradually builds from a shorter length to a longer length, this can enhance a flat head shape.

And then finally the lightest of the three techniques, layering, this can give movement to the hair.

諺語有說到知識就是力量，這是所有學術上的 成功關鍵；成功的技術關鍵是深入對基礎形狀 知識的認知，之後再衍生創造出更多的形狀。 學習和理解是最核心的要素，藉由了解後可以 改變並增強對骨骼結構的認識，這會讓你更能 精準的設定出合適又持久的髮款。 The foundation is broken down in to three shapes and three techniques, each giving you the chose to open the face shape, balance the face shape or frame the face shape. They have been developed from the universal concept of design, these are the shapes you will see around you in every day life. (Round, Square and Triangle)

這三個技術是全世界美髮界僅用的三個技術， 它會有變化和不同的操作方法，不管怎麼的變 化，但是就還是只有這三個技術。第一個，通 常大眾所知的就是一線剪，這是三個之中最厚 重的一個技術運用。第二是低層次，這一種技 術是由短增長堆積出重感的建立，這可以修飾 太平的頭形所使用。然後，之中最輕的技術為

高層次，它則是可以給頭髮最大動感的一款技 術。 When mixing these three shapes and techniques together, you will develop the nine foundation hair cut. The variation of a round line, square line or triangle line, will give you the option to create a heavy look to suite any bone structure. The use of a round graduation, square graduation or triangle graduation, will help you enhance a head shape weather you wish to create a flatter or a heavier feeling. The uses of a round layer, square layer and triangle layer, will help you reduce the weight and give movement to thick or thin hair. 這三個形狀和三個技術混合在一起時，你會發 展出九款基礎髮型。如圓形的線、方形的線或 三角形的線的變化搭配，能為你建立出適合的 任何不同骨骼結構的選項。而圓形低層次、方 形低層次或三角形低層次的使用，都能幫助您 做出你想要創建的平坦或圓狐一點的頭形感 覺。圓形高層次，方形高層次和三角形高層次 的使用，都能幫助你減輕重感並給予動感於過 厚或過薄的頭髮上。

018 │技術專欄

To visually understand the dynamics of shape will place you on the first step to creating that perfect hair cut, once under stood you will need to chose the technique that will help you create that shape. 在創造完美的髮型之前，必須對形狀的立體感 有更進一步的了解，而明確的理解後才是選擇 你將需要運用的技術，幫助您創造出你想要達 成的髮型。 With in all the cutting systems throughout out the hair dressing industry, we all follow the same formula, wether it's name varies, or starts in a different place, we all follow the same rules. 在所有的美髮產業中所使用的剪髮理論系統， 無論是什麼名稱，或者是剪裁的步驟不相同， 都是根據一個相同的原則運轉。 The choice of section is the starting point of the technique, the hair will following the direction of that section. Horizontal sections will create the heaviest shape, and more the section moves towards vertical lighter it will become. You must remember though a true expert can create shape in many ways, once you can control hair, you can control hair. 分區的選擇是美髮技巧中的重點，頭髮會跟著 分區的方向走，水平線分區會製造重量；而水 平分線往上提升會減輕重量。你必須要記得身

為一位專業的髮型師，必須能融會貫通運用許 多方法製造出你要的形狀，一但你能控制頭 髮，你就能完全掌控頭髮。 When the choice of section is made, you will need to choose your elevation. Lower you hold the hair heavier the shape will be, higher you hold the hair lighter the shape will be.

If you wish to create length towards the the front, pull the hair back and if you want it lighter, just lift it higher. This also works for the length towards the back, just in the opposite direction .

The final key is learning how to place a line to the bone structure, this will enhance the silhouette whether soft or strong. Once you unravel the bone structures frame, you will know how to place a round line to create a softer visual effect, square that will leave weight towards the out line and triangle which draws attention to a point. These shapes will help you fashion a multiple of silhouette that will work for any one. 最後的重點在於學習依造頭型的不同，決定裁 剪線的位置，這會影響髮型呈現出的柔軟或強 烈感。

This dynamic can be used wether you point hair, slice hair, razor it or even set hair, understanding the creation of technique and how it effects the shape will give you the tools to build external and internal harmony.

當你了解頭型的結構時，你會知道如何利用圓 形裁剪線製造柔軟的視覺效果；方形會將重量 堆疊在外輪廓線；而三角形會把視覺焦點集中 在一個點上。這些形狀會幫助你依每部個人創 造出多種組合的造型 。

當你決定好分區之後，你需要決定提升的角度 高低，角度提拉越低製造出的重量感越重，角 度提拉越高製造出的重量感越輕。如果你要製 造出由後短到前長的效果，髮片要向後集中， 那麼如果你要輕盈的效果，可以提高髮片角度 。反之，如果你要製造出由前短到後長的效 果，髮片向前集中。

The knowledge we have been talking about is the essence to building a foundation hair cut, once understood and studied all you have left to do is,Practice, Practice, Practice, this is the final ingredient.

要製造立體感時可以運用以下方法：點剪、滑 剪、推剪或者是上捲子的方法；了解這個技巧 的原理後就能夠運用這些方法，達成外部與內 部結構的合諧對稱感。

我們一直在談的這些重點技巧是一個剪髮的基 礎結構的組成，一但你了解了就能輕易掌握。 練 習 ， 練 習， 不 斷 的 練 習； 這 是 唯 一 的 方 法！

圓形

圓形線條

圓形低層次外輪廓

圓形高層次展開形狀

技術專欄│019

方形

方型線條

方型低層次外輪廓

方型高層次展開形狀

三角形

三角形線條

三角形低層次外輪廓

三角型高層次展開形狀

人物 專訪 1. 你是何時開始藝術髮型創作的 ?

How did you start art on hair? 在我青少年晚期時，我就在我父親家的廚房及後院開始幫我朋友剪頭髮賺外 快了。我大部分的朋友和我都是一樣是從事藝術性質的工作，所以我們本身 的創意也讓我們有了各種不同的造型。 In my late teens I started doing a lot more of my friend´s hair in my dad´s backyard, or in the kitchen for a few extra bucks. Most of my friends and I were artists, and so our creativity along our youth had us doing all kinds of different styles.

2. 身為一位有成就的藝術家，你的靈感來源又來自 何方呢 ?

As an accomplished artist, where did you get your inspirations from?

Jeremy Knott

其實要看我正在做的是什麼形式的藝術創作。 要讓其他人馬上對於你的作品關注及欣賞最重要的就是，脫離自我平日的煩 瑣事物，如網路社群、電郵、複雜的人際關係及金錢上的誘惑，我覺得透過 研習其他藝術作品時，如果能夠感受到自我想法也跟他人作品有共鳴，是一 個不錯的作法。 身為一個藝術家，我將藝術視為生活的部分，我會一直不停 的利用機會來演練我的新思緒，並提升自我對藝術的了解。從周遭的花草、 樹木，甚至是廢棄物都會影響我的感受；同時我的創作也會引發他人的一些 感受，所以當我發現生活中有些聲音，視覺上的藝術、建築或詩集能讓我有 共鳴時，那其實是相當奇妙的一種感覺。 It depends on the type of art I'm trying to work on. Detaching myself from everyday thought, from the fabricated world of bills, relationships, emails, and social networks, and trying to engage with a piece of work that might inspire others takes a lot of energy and focus. I feel that studying things by other artists that might look alike, resemble, or feel like what ever it is that I'm trying to accomplish is always a good start. As an artist, I try to make it a lifestyle. I try to keep in practice with ideas I have on what helps me better understand art. How anything I look at such as trees, trash, Rembrandt, or a rose all affect how I feel. Anything that I work on makes other people feel something. So how might anything through out my day affect how I feel through sound, visual art, architecture, poetry...etc. I'm fascinated when I come across something that moves me.

3. 在你的生命當中是什麼讓你能夠持續髮型藝術的 創作及成為一個獨特的人 ?

What's other thing in life that you do helps you constantly creates arts for hair or remain as a unique person? 我覺得藝術家們，尤其是我，對評論其實是非常敏感的，我想很多人投入藝 術的創作是因為可以藉由創作本身充分表達自己的想法，而不是藉由花錢買 衣服、鞋子等等的物品來突顯自我，雖然我可以欣賞一幅好畫或漂亮的建築， 甚至是最流行的衣服，但不論你買了多昂貴的珠寶，並不能代表你的想法； 反之，藉由文字 聲音和藝術創作，卻能明顯的表達你的想法，並也是人類最 好的禮物，這也是為什麼我立志專研藝術創作。 I feel that artists, especially me, can be very sensitive to criticism. I think that most people don't engage in art simply because you are putting a lot of yourself out there when you express through your own creativity, and not through things that money bought, such as clothes, cars, shoes...etc. Although I can appreciate nice paintings, houses, and clothes, none of these, not expensive jewels or anything else purchased, can express who you are. I feel self expression through words, sound, and art is our greatest gift. And so I aspire to become better at this.

人物專訪│027

4. 你的生活哲學為何 ?

What's your philosophy of life? 生命是生生不息的，我的哲學是跟所有能量及生命有所連結。目前，我覺得應該多花點心思在，關注我們那被人類用各種方法不斷摧殘的美麗地球， 而少些心思在宗教、自我信仰或宣傳自我的社交活動；空氣中、水裡、土地上的污染，任何形式的破壞，遠比我們想像的還嚴重，人類自私的慾 望和過度自我的意識行為抬頭，摧毀了我心中在地球上美麗的事物，有時讓我困擾，這是一個事實還是一種哲學 ?

Life exists. My philosophies more apply to the connection of all life and energy. My attention is more given to our beautiful planet that is being destroyed everyday in so many different ways by human, and less on the different ideas in religion or social interactions that might help define myself. Pollution in the air, in the water, and on the land, are collectively destroying all forms of life by us, much faster than we're being told to us. Humans own selfish daily desires, and need to fill a self conscious void is collectively destroying everything that my heart feels is beautiful here on earth. I'm really not sure if that's a philosophy or a fact?

5. 什麼是你下一個想達到的目標 ?

What's the next goal you want to achieve? 我目前想要專注於教學和提升自我藝術造詣，我正在研習教導的方式； 而我們終極目標是成為一位全職的講師。 My current focus is on education and bettering my own art. I'm studying more about teaching, and my main goal is to book more jobs as an educator.

6. 到目前為止，甚麼是你事業上的最高峰 ?

What's the highlight of your career or life so far? 應該是從我的名字出現在一本澳洲的美髮雜誌上 "Hair Biz" 的封面上， 和去年一些此雜誌的訪談吧 ! 但我目前的高峰應該是近期我將被邀請至澳洲布里斯本跟一些大師級 人物一起。同台演出，這將是我事業的一個重要里程碑，也是光輝紀 錄的一頁，我非常的興奮期待此行。 Getting my name on the cover, and getting a few interviews in Australia´s HAIR BIZ Magazine this last year was the highlight. But my current highlight is getting booked to do FORUM in a couple of weeks in Brisbane. I'm getting flown all the way out to Australia by HAIR BIZ to perform Hair Art on stage with some really big names. This will be the first stamp on my passport, and a big step in my career. I'm really excited.

7. 如果你可以作時光旅行，你想要生活在什麼時代 ?

If you can travel through time, which year would you like to live in? 那一定跟住的地方也有關係了。如果我能夠選擇時間和地點，那一定是西元 1500 年早期的羅馬，我會花一整天的時間黏著米開朗基羅，不管是作 他的朋友、僕人或是…( 哈 )。只要他不介意的話，因為他也花了許多時間住在佛羅倫斯，所以有機會的話，寄宿在他家的沙發上我也不介意。 That definitely has to do with where you live as well. If I could pick a time and place, it would be early 1500's, Rome. I would spend all day trying to hang out with Michelangelo, or try to become his friend, or servant, or something..lol? As long as he was cool! And since he spent a lot of time in Florence, I would have to have a couch to crash on there too.

Jeremy Knott 來台授課日期 2012 年 6 月 4 日 ~6 月 8 日 詳情請洽概亞 (02)2570-3567 或加入 概亞形象粉絲團

030 │亞洲時事 Taiwan

BORIS-HC 會員新春派對

BORIS － HC 美髮教育學院，於 2012 年 2 月 16 日熱鬧舉辦會員新春派對，為感謝各界的支持和鼓勵，尤其是 台灣美髮教育領導品牌之一的 歷屆會員，特別邀請會員回娘家；學院當天與國際大師 KIM、BRANDA、BORIS 與 JJ 同台演出時尚髮型秀－「BIKER」。 活動當天的髮型秀，還特別加上今年春夏流行的趨勢發表－幾何圖形，讓學生搶先一步了解今年的春夏最流行的趨勢。 BORIS-HC 執行長 FLORA LEE，也向大家展示全新第二代－ " 時尚輕薄 " 概念的專業 SALON 數位化平板電腦與軟體。早在 2012 年 BORIS-HC 洞燭先機，已預知行動裝置將為髮型師帶來新的商機與革命，經過兩年多來的開發與實際測試， 終於成功開發亞洲區第一套專為髮型師使用的平 板電腦與軟體，內有專為美髮沙龍而設的管理系統、拍攝系統及電子髮型書、顧客管理系統…等等。它創造了唯一量身訂製服務，拉近與客人的 關係；藉著這套軟硬體可分享時尚科技、市場動態、潮流資訊，讓髮型師洞悉時尚行業最新動向，了解市場潮流趨勢，促進個人與企業自我增值 和提升。

亞洲時事 Taiwan │031

執行長 FLORA LEE 也感性的謝謝多年來一直支持 BORIS － HC 美髮教育學院的會員，以及即將成為會員的所有美髮人。從 2008 年至今學院與 各位美髮人，替癌症病友義剪募髮將近四年的時間，捐髮人大約 605 人，受贈人 109 人 ，沒有美髮人的義舉，BORIS － HC 美髮教育學院也不 會有那麼多學習的機會；為了回饋大家以及讓美髮界的夥伴們互相熟悉，特別盛大舉辦這次的新春派對，藉此機會增加大家彼此的相互交流、學習。 特別感謝各大髮品品牌廠商的贊助，讓本日派對得以完美成功。感謝：台灣萊雅、 威娜、RF 荷那法蕊、亞壽特、晶玲專業髮材一同參與活動並 且回饋出 10 萬元的獎品提供給會員摸彩。最大獎項價值 32000 元的 BORIS-HC 平板電腦一台。

圖文提供 / 美髮沙龍網 www.hairsalon.com.tw

032 │亞洲時事 Taiwan

2012

年由小林髮廊所聘請的日本 Imaii 今井團隊拔得台灣今年度的首場發表秀頭籌，小林董事長黃福熙在開場致辭表示 2011 小林設計師到參 加日本 Imaii 的美麗人生師資訓練時，對 Imaii 的技術與 Imaii 對美麗的堅持讚賞有加，在今年春酒時再度聘請 Imaii 親自到台灣把最新日本流行資 訊帶到現場與全體小林設計師分享。 小林創辦人房治林不改其率性風格在開場與春酒宴前致辭表示：希望小林所辦的髮型秀能引領台灣美髮界時尚風格，房創辦人說早期他是帶著泡 麵到英國沙宣學習剪髮技術，在春酒宴前房董對小林最大願望是立足台灣、放眼世界、進軍中國，希望小林全體同仁過著幸福美滿人生。 在小林十位美麗迎賓天使美麗陣仗下，日本 Imaii 今井英夫社長以 中文“新年快樂”向台下全體小林觀眾祝賀，Imaii 社長很客氣的稱讚台灣女性 愈來愈漂亮，他希望 2012 年起全面與小林合作下，Imaii 今井集團全力教導小林最新技術與觀念，再借助小林同仁的手幫台灣女性愈來愈美麗； 而 Imaii 在與小林交流下則幫助日本女性也愈來愈漂亮。 在 Imaii 致辭後正式揭開 " 日本 Imaii 2012 年春季甜美髮型秀 " 序幕；首先投影片播放 Imaii 在日本所發表的歷年度髮型後，由 Imaii 今井集團首席 講師石原治和示範剪染概念，以層次鮑伯為基礎，在兩側邊做一些變化與表面層次做些動感讓模特兒髮型整體呈現立體感，四位甜美模特兒走秀 時贏得滿場鼓掌與尖叫。第二場由日本團隊兩位染髮講師示範染髮操作後再由石原治和大師以剪刀、削刀、電棒等工具做剪裁示範，石原治和大 師表示利用電棒為客人量身訂做個人化風格，可塑造出曲線之線條呈現甜美獨一性風格，剪髮技術固然重要但利用造型技術亦是同等重要的。 此次髮型秀因需配合日本對美的堅持，在模特兒遴選、服裝、配件、化妝 •• 等等，全部由小林設計師一手主導與執行。

亞洲時事 Taiwan │033

lmaii社長

日本Imaii技術與台灣小林髮廊攜手 讓台、日女性愈來愈美麗

•主 題：日本 Imaii 2012 年春季甜美髮型秀 •時 間：2012 年 2 月 8 日 •地 點：台北市內湖區典華大飯店 圖文提供 / 美髮沙龍網

www.hairsalon.com.tw

亞洲時事

亞洲髮型師節 亞洲髮型師節 Asian Hairdresser Festival 簡稱 ( “A. H. F.” )，是由髮型師協會主辦亞洲最大 的髮型師盛會，目的在於結合亞洲美髮行業提 供一個交流展示平台，同時發布亞洲最新髮型 趨勢，引導亞洲流行風向。2006 年 6 月，在馬 來西亞成功舉辦首屆 亞洲國際美髮競技大賽； 2007 年 11 月 4 月，在泰國曼谷舉行 第二屆亞 洲髮型師節；2008、2009 年第三、 四屆亞洲 髮型師節落地中國廣州，掀起了一場美髮創意 的狂潮；2010、2011 年第五、六屆亞洲髮型 師節，皆於中國澳門威尼斯人渡假酒店展開髮 型師時尚之旅。 2012 年第七屆亞洲髮型師節，將再次相約澳 門，與業內人士共襄盛舉“亞洲髮型師節”含 括了七個主要模塊，包括：展會、比賽、研習會、 高峰論壇、頒獎典禮、國際美髮大師藝術表演 與最新趨勢發佈。

亞洲時事 China │041

專業與時尚 結合的輝煌饗宴 由於品質的提升，今年的時尚盛典格外引人注目 我們是創造者，我們是藝術家，我們踏踏實實去 捕捉生活當中每一個細節，用心去做我們的藝術 品面對職業美髮，他們做著這樣的表達—傾聽內 心最深處的召喚，讓美髮成為生活中不可或缺的 部份，讓髮型代表自身最個性，最時尚的一面。 本次大賽特別邀請了亞洲美髮界諸多重量級人物 擔任評審嘉賓 業界久負盛名的國際頂級巨投以及 多家亞洲時尚專業媒體共同參與，並得到了國際專 業美髮培訓機構 VIDAL SASSOON、TONI&GUY 的支持；這樣的豪華陣容，只有在英國倫敦的時 尚潮流發佈秀上才能看到。然而，就像夢幻一般， 這個豪華陣容登陸澳門，大師們所擁有的對世界 頂級靈魂進行外在包裝的天賦，可以將髮型的外 在美與靈魂，氣質等綜合內在美同時雕塑，以及 對色彩的特有感知，對色彩、氛圍的獨特解說能 力，將更多元、更豐富的時尚風潮汲取到盛典之 中，對於推動中國乃至整個亞洲時尚文化的合作 與交流產生了強大影響力。

054 │ 2011 HJ 英國最佳設計師獎

國際時事

2011 HJ 英國最佳設計師獎

2011 HJ 英國最佳設計師獎│055

活 動 報 導 P.056~061 作品集特蒐 P.062~075

056 │ 2011 HJ 英國最佳設計師獎

What is the British Hairdressing Awards? 關於 HJ 英國最佳設計師獎 沒有什麼事比讓自己比賽得獎，名留美髮史上更令人興奮的事了！ HJ 英國最佳設計師獎是從 1985 年開始的，總共有 15 個獎項，包括了：最佳黑人頭造型獎、最佳藝術團隊獎、前衛造型獎、男士髮型獎、 新設計師獎、最佳染髮設計獎， 當然還有全英國最佳設計師大獎。 這是一個絕佳的機會讓大家見識你的才華，挺進決賽，贏得獎項，製造曝光機率以及替自己的沙龍宣傳。 There’s no better way to make a name for yourself in the hairdressing industry than to enter one of the many competitions, awards or events.

HJ’s British Hairdressing Awards begain in 1985,there are 15categories to enter, which include the regional and specialist categories. Specialist categories comprise of : Afro, Artistic team, Avant Garde, Men’s, Newcomer, Color Technician, and of course British Hairdresser of the year.

This is your opportunity to be recognized for the talent that sets you apart from the rest. Achieving finalist status and, ultimately winning, creates phenomenal PR opportunities and a huge boost for the salon.

2011 HJ 英國最佳設計師獎│057

HJ's 2011 British Hairdressing Awards: Winners Announced! 頒獎晚會 它是大家最期待的晚上，2011 HJ 英國最佳設計師獎頒獎晚會上閃爍著獎項的光芒還有名人們的共襄盛舉。 HJ 出版商及總編輯—Jayne Lewis-Orr，在倫敦著名的格羅夫納大廈酒店的宴會廳 迎接 1700 多名客人，跟大家宣布：" 今晚我們要與那些 無論技巧或創意讓大家認的的設計師團隊們一同慶祝，並且以能夠身為美髮行業的一份子，感到自豪。今晚我們很榮幸地宣揚那些激發美 髮行業，並將行業不斷推向創意邊界的人們！ " It is the most hotly anticipated night in hairdressing and HJ's 2011 British Hairdressing Awards lived up to expectations. The event delivered a glittering mix of awards and entertainment and a smattering of celebrity.

HJ's publisher and editor-in-chief Jayne Lewis-Orr welcomed more than 1,700 guests to the Great Room at London's prestigious Grosvenor House hotel, telling them: "Tonight is all about celebrating the very best of British hairdressing by recognising the creativity and skills of the individuals and teams who make the industry one of which we can all be proud. Tonight will honour those who inspire the hairdressing industry to constantly push the creative boundaries."

058 │ 2011 HJ 英國最佳設計師獎

Scottish Hairdresser of the Year Winner: Suzie McGill 蘇格蘭地區年度設計師 真是太棒了！謝謝你們！謝謝 Alan 和 Linda Stewart，我的姊 妹和我的夥伴， john Rawson 和施華蔻與 HJ。 "This is amazing! Thank you so much. Thanks to Alan and Linda Stewart, my sister and business partner, john Rawson, Schwarzkopf Professional and HJ." Suzie McGill, Rainbow Room International, Uddingston

North Western Hairdresser of the Year Winner:Marcello Moccia 西北地區年度設計師 哇 ! 多麼棒的夜晚。謝謝我傑出的團隊。 "Wow! What a fantastic night. Thanks to my team which is amazing."

Marcello Moccia, Room 97 Creative Hairdressing,Wakefield, West Yorkshire

Northern Ireland Hairdresser of the Year Winner::Kevin Kahan 北愛爾蘭地區年度設計師

The British Nominees' Show Mark Leeson, Mark Leeson Hair Body & Mind

British Hairdressing Awards Winners 2011 得獎人 Wales and South West Hairdresser of the Year Winner: Ken Picton 威爾斯及西南部地區年度設計師 哇！謝謝 HJ，施華蔻還有我的團隊，沒有你們，這一切都不 可能成真。謝謝 Julie Bellinger，Andrew O’Toole，還有我 母親和那些今天對我微笑的人們。 "Wow! Thank you HJ and Schwarzkopf Professional, my team-without you this wouldn’t be possible. Thanks to Julie Bellinger, Andrew O’Toole and my mum, who is smiling down at me today."

Ken Picton, Ken Picton, Cardiff Bay, Wales

Southern Hairdresser of the Year Winner: Bruno Marc Giamattei 南部地區年度設計師 這真是太棒了！我非常想要這個獎項！謝謝 HJ 和施華蔻，我 非常驕傲！我們付出了很多投入很深，這就是為什麼？ HJ 髮 型大獎是世界上最棒的獎，謝謝我的家人，Julie Bellinger， Andrew O´Toole，還有我的團隊和 FAME 團隊，我很愛你們。 "This is fantastic as I wanted it so badly! Thanks to HJ, Schwarzkopf Professional; I am so proud. We all give so much and that is why British hairdressing is the best in the world. Thanks to my family, Julie Bellinger, Andrew O´Toole, my team and the FAME team-I love you all so much."

Bruno Marc Giamattei, Marc Antoni, Henley-on-Thames, Oxfordshire

謝謝施華蔻和 HJ，還有每個支持我的人，愛你們全部，我很 高興。 "Thank you Schwarzkopf Professional and HJ, everyone who has supported me. I love you all. I am so happy."

Kevin Kahan, Kevin Kahan, Bangor, County Down The British Nominees' Show Mark Hayes, Sassoon

2011 HJ 英國最佳設計師獎│059

The British Nominees' Show Errol Douglas, Errol Douglas Salon

North Eastern Hairdresser of the Year Winner:Julian Holland 東北地區年度設計師 謝 謝 HJ 和 施 華 蔻，Mark Hill， 你 是 我 的 啟 發 者 。 我 的 母 親，未婚妻 Sophie ，Robin 和 Rosie ，這屬於我的好朋友 Matthew Davidson ，儘管他已經沒有和我們在一起。 "Thank you HJ and Schwarzkopf Professional, Mark Hill you are a true inspiration, my mum, fiancée Sophie, Robin and Rosie. This is dedicated to a good friend of mine who is no longer with us-Matthew Davidson."

Julian Holland, The Mark Hill salon, Kirk Ella, East Yorkshire

Midlands Hairdresser of the Year Winner:Sean Tetlow 中部地區年度設計師 謝謝 HJ 和施華蔻讓我們擁有這美好的夜晚。Jack Eames， 神與你同在。還有我的團隊，很幸運能與你們在一起，這個獎 項獻給我的太太和兩個美麗的小孩。 "Thank you to HJ and Schwarzkopf Professional for an amazing night. Jack Eames-God bless you. My team who I love and am lucky to have with me, thank you. This is for my wife and two beautiful children. " Sean Tetlow, The Colour Room, Stockport,Cheshire

Eastern Hairdresser of the Year Winner:Terri Kay 東部地區年度設計師 我一定是今晚那些流眼淚的人之一。謝謝 Richard 和 Mark 還 有整個團隊，Andrew O´Toole， Bernard Connolly 以及支持 我的母親。 "I am going to be one of those people that cries tonight! Thank you Richard and Mark, the whole team, Andrew O´Toole, Bernard Connolly and my mum who supports me."

Terri Kay, Mark Leeson Hair Body & Mind ,Mansfield, Nottinghamshire

The British Nominees' Show Angelo Seminara

London Hairdresser of the Year Winner:Richard Mannah 倫敦地區年度設計師 哇！哇嗚 ! 我感到非常榮幸。很多人影響了我，謝謝 Sacha Mascolo-Tarbuck， 她 總 是 相 信 我，16 年 前 就 加 入 了 Toni&Guy，非常喜愛身為這個大家庭的一份子。謝謝我的兄 弟 David 非常棒的攝影師，還有送給耶穌，在他的身邊什麼事 都有可能發生。 "Wow, oh wow! I am humbled and honoured. A lot of people influenced me, thanks to Sacha Mascolo-Tarbuck, she has always believed in me. I started at Toni&Guy 16 years ago and love being part of a family business. Thanks to my brother David who is a great photographer and to Jesus, with whom all things are possible."

Richard Mannah, Toni & Guy

060 │ 2011 HJ 英國最佳設計師獎

Men's Hairdresser of the Year Winner:Jamie Stevens 男士髮型獎 三個之中一個還不錯 ! 這對我而言意義非凡，沒有他們的幫助 L´Oréal Professionnel，Matrix，母親和父親，Errol Douglas 和我的未婚妻，沒有你們我一個人做不到。我愛你們！ "One out of three isn´t bad! This means so much to me.

I couldn´t do it without a lot of people´s help-L´Oréal Professionnel, Matrix, mum and dad, Errol Douglas and my fiancée. I love you all."

Jamie Stevens, Errol Douglas Salon, London

The British Nominees' Show Tim Hartley

The British Nominees' Show Akin Konizi, HOB Salons

Afro Hairdresser of the Year Winner:Junior Green 最佳黑人頭設計獎 這一刻我等了 11 年，我吃，生活，呼吸都是為了最佳非裔設 計師獎。謝謝我的攝影師 David Howard，化妝團隊和模特兒。 Mizani 和 Goldwell ，我做到了！ "I have waited for this for 11 years! I eat, live and breathe Afro hairdressing. Thanks to my photographer David Howard, make-up artist and models, Mizani and Goldwell- I did it!"

Junior Green, Junior Green Hair & Beauty , London

Avant Garde Hairdresser of the Year Winner:Indira Schauwecker 前衛造型獎 非 常 謝 謝 你 們！ 這 是 我 來 倫 敦 的 理 由，HJ 髮 型 大 獎 是 最 棒 的！ 還 有 所 有 幫 助 過 我 的 人， 我 要 謝 謝 你 們 全 部。 身 為 Toni&Guy 這 個 大 家 庭 的 一 份 子 是 很 棒 的， 謝 謝 Sacha Mascolo-Tarbuck。 "Thank you so much, this is the reason I came to London.

British hairdressing is the best in the world. A lot of people helped me research this and I would like to thank them all.

It´s great to be part of the Toni&Guy family; thanks Sacha Mascolo-Tarbuck and my photographer."

Indira Schauwecker, Toni & Guy, Covent Garden.

2011 HJ 英國最佳設計師獎│061

Schwarzkopf Professional Colour Technician of the Year Winner:Christel Lundqvist 最佳染髮設計獎 謝 謝 Wella Professionals， Akin，Clive 和 Paul， 教 育 團 隊 和創意團隊，和你們一起工作很棒。謝謝我們的公關團隊， John Rawson，我的男朋友 Andrea，謝謝你的支持。祝大家 今晚愉快！ "Thanks to Wella Professionals, Akin, Clive and Paul, the education and creative teams who are a great inspiration to work with. Thanks to our PR and office team, John Rawson, my boyfriend Andrea thanks for your support. Have a great night everyone."

HJ's British Hairdresser of the Year Winner:Akin Konizi 全英國最佳設計師大獎 謝謝支持我的團隊裡的每個人還有所有提名者，有許多是我的 好朋友！我的團隊非常努力工作，是世界上最棒的團隊。謝謝 施華蔻 HJ 和 Wella Professionals，我們的團隊，我們的教育 團隊。謝謝 Clive 和 Paul，讓我專心投入比賽並且兩人親自 處理公司的每件事務，我的妻子和小孩，Jenny Hands，john Rawson，沒有你們任何一個人，我沒辦法做到！謝謝 Gabi 和 Amrit，我會成為美髮行業大使並且盡力做到最好！

The British Nominees' Show Gary Hooker and Michael Young, Hooker & Young

"Thank you everyone for you support and to all the other nominees who are all great friends of mine. My team works so hard, this is the most amazing industry in the world. Thanks to Schwarzkopf Professional, HJ and Wella Professionals, our team, education team, Clive and Paul who let me do this and take the weight of the company on their shoulders. My wife and children, Jenny Hands, john Rawson who without I couldn´t do any of this.

Thanks to Gabi our PR, Amrit my PA. I will be a great ambassador and be the best I can be."

Akin Konizi, HOB Salons, London

Newcomer of the Year Winner:Jasmine Redstone 新設計師獎 天阿 ! 我無法相信，謝謝 CC 和施華蔻，所有評審們，所有團 隊還有我的老闆們，我的朋友與我的家人。Tina 教導我許多， 很謝謝妳。還有我的夥伴 Jack，我愛你！ "OMG, I can't believe it! Thank you c c and Schwarzkopf Professional, all the judges, all the team and my bosses, my friends and family. One special lady who taught me a lot is Tina, so thank you. Also my partner Jack, I love you."

Jasmine Redstone, Rush Hair, Croydon, Surrey

Artistic Team of the Year Winner:HOB Creative Team 最佳藝術團隊獎 我們獲得滿堂彩！非常感謝 Akin，Paul 和 Clive，我們的公關 女孩們，還有所有幕後人員，John Rawson 和每個今晚來支 持我們的人。 "We are now in the Hall of Fame! A lot of thanks to Akin, Paul and Clive, our PR girls and everyone who works behind the scenes, John Rawson and everyone who has come out to support us tonight."

Claire Atkinson, HOB Salons

The British Nominees' Show Andrew Barton, Andrew Barton Salons

↓

年訂戶 團體訂購價↓

郵寄付費

TOP ART

↓

雙月刊 5名以上 每訂戶原價1800 １５００

雙月刊 10名以上 每訂戶原價1800 １３００

※配送方式：《ＴＯＰ ＡＲＴ造藝雜誌》於 每雙月1號出版，以平信寄發。請於每單月的最 後一週前e-mail來信註明店家名稱.地址與電話 ※如欲更改地址請於每單月電話告知，我們將 盡快為您服務。

(1 year for issues ,including freight)/一年6期價格 國內航空.印刷物.掛號600克(含郵資) NT.1800 NT.2300

Taiwan 台灣

普通 掛號

RMB.350 China HK & Macao 大陸.香港 澳門

USD.110

RME.350

Asia & Pacific 亞洲&大洋洲

USD.120

USA & Canada 美加

USD.140

TOP ART 優惠專案 專屬訂單 Subscription/訂戶基本資料 Issue of Commencement:自

、

訂閱一年6期NT$1800 零售定價每本NT$300 月號起訂閱

Name/姓名: Salon/沙龍名稱: Address/地址: City/State城市:

Postcode郵遞區號:

BENEFICIARY BANK: TA CHONG BANK LTD. INTERNATIONAL BUSINESS DEPT. TAIPEI, TAIWAN, R.O.C

Country/國家: Phone/電話:

台灣匯款帳號 戶名 : 概亞形象整合有限公司 銀行 : 大眾銀行(0324內湖分行) 銀行代號 : 814 帳號 : 108-100-325516

7F, NO.21 LANE 583, JUEIGUANG ROAD,

Fox/傳真:

Email: 雜誌郵寄方式:□國內掛號(如需掛號，每期另加掛號費20元)

NEIHU TAIPEI, TAIWAN, R.O.C.

SWIFT CODE : OURBTWTP ACCOUNT NO. : 108-100-325516 BENEFICIARY : GAIA FASHION COORDINATING ADVERTISING AGENCY

請清楚填妥訂閱資料後(含匯款人及匯款金額)，剪下傳真或寄至本公司，我們將盡快幫您寄出 ※ 傳真專線 / FAX : 886-2-2570-6566 ※ Email Order/電子信箱 : toparthair@gmail.com ※ TOP ART讀者服務專線 : 886-2-2570-3567 週一至週五 : AM9:30～PM6:00 ※ Mail / 郵寄訂閱 : 填妥信用卡訂閱單及地址後，並貼上郵票寄回 10554台北市松山區八德路三段163號3樓 概亞形象整合有限公司

歡迎讀者投稿 我有話要說 ※內容可針對自我工作或公司上的不滿與建議 ...(針對人生攻擊的言論將不採用，出處可用匿 名，如有真名投稿，部分資訊將不公開)

作品投稿 您的專業作品將有機會刊上TOP ART雜誌，經由我 們廣大的平台，您的作品將有機會讓全亞洲的髮 型師及廠商看到喔!(只有達專業水準的作品含攝 影.服裝.彩妝.髮型....等才有可能於雜誌上刊登 ，其他不錯作品則會刊登在TOP ART粉絲專頁上與 粉絲分享)

店展資訊/品牌報導/沙龍潮品 如果您覺得您的沙龍品牌具有他人沒有的特 色或您的品牌有新品要分享，歡迎來信，我 們將有可能派專員到府採訪喔(髮品廠商也歡 迎您的投稿)

投稿前10名或 文章錄取者即贈

投稿信箱:toparthair@gmail.com

TOP ART

時事

版

appy Ben Wan . 尚洋Su hair - M wei ny iyake Sush oung Benny i

玩美

ns

功秘

辛

Maz

ell datio a & Pa nC er P 基 utting Theolm ry 礎剪 裁理 論

Foun

M&

享C

ollec

LFW

2012

秋冬

TO VIDNAI KALIN TRAC L SASS EY H OON 2012 UG A 集分

倫敦

&N 2012YFW A 時尚 週趨 /W 勢

/紐約

tion

解析

s

HES

亞太

亞太版

者

s & W 作品分 享 inner ’s co llecti o

ition

Edition

師

/優勝

Award

台北 跨時代人氣設 各 人氣 大商圈計師 設計 Zoom 師 成 Eros - Rick .

H -

作品

--旅居歐美之傑出亞洲髮型師經驗分享 Overseas Asian Hairdressers

nt

ic Ed

--美國全國髮型秀報導 America Beauty Show Report

l Eve

髮型

Pacif

造藝雜誌亞太版

ationa

acific

BHA

NO.2

Intern

最佳

典禮

Asia-

國際

英國

頒獎

Asia-P

下期預告

TOP AR T 造

藝

雜

誌

/W

--攝影專欄，攝影大師教您認識及如何選擇相機 來拍攝出您的最佳作品 Let professional photographer teach you on camera selections for your own collections

一片