造 藝 雜 誌
TOP ART Asia-Pacific Edition 亞太版
2013 開春後，國內外大小活動陸續開跑，不少髮藝大師紛紛來台，與 各大廠商配合的趨勢發表或新品上市，亮麗登場：像是 Aveda、Ford、 Goldwell、Sassoon、Wella。 台灣寶島說小不小，說大不大，全球知名大師幾乎都已踏上過這片土 地，足以說明，在許多國家比較之下：國內的髮型師總體來說，求知慾 望偏高；同時也有許多美髮品牌注意到教育訓練的重要，因此即便只是 年輕的美髮業人員，也許技術層面未到大師程度，但在眼界見識中的寬 廣層面，未必輸給其他國家的美髮業人員。 前陣子有幸受邀至日本大阪參加兩年一度的 TWBC 盛會，見識了日本 的高水準高規格的製作策畫能力，從模特兒的妝髮、服裝、舞台硬體、
THE MUSES
THE COLLECTION | SPRING SUMMER 2013 Hair : Mark Hayes & the International Creative Team Colour : Peter Dawson & the International Colour Team Make Up : Daniel Koleric Photographer : Colin Roy
台灣 ICD 官方指定媒體 AHA 亞洲髮型師協會指定媒體
流程動線規劃、音樂，還有知名大師們以及團隊的精湛技術演出，場場 密執行力，另眼相看，更有共鳴地覺得＂真是賺到了！＂
創意總監 / 總編輯 Frank Fang 房安邦
在台灣國內的 Goldwell，結合 CZ 過去幾年的冠軍選手和外師－ Willian
企劃總編輯
楊茵君 Camille Yang
翻譯主編
蔡齡儀 Gina Tsai
美術總編輯
周瓘瑀 Cora Chou 鄭友慈 Carol Cheng
發表，場場精彩。相信親臨現場的台灣美髮人夥伴們，對於日本人的慎
Wilson 以及國內知名沙龍，Flux、Headlines 、Zoom，共同發表 2013 CZ 的主題－ Beautify 繽紛思想，提前為今年準備角逐國際舞台的髮型 師們來一場暖身。 當然這期不能錯過的其他內容，還有近年人氣及關注度都大幅上揚的美 國全國美髮展 ABS ；幸運的讀者也將有機會看到我們為各位精心製作 的 16 頁美國全國美髮展 ABS 的深入報導。 最後別忘了翻到，2013 秋冬沙宣作品錦囊－ "MUSES" ，在台由上海沙 宣學院的發表及金球獎的流行解析。藝術與時尚的結合，保證各位讀者 能夠整年度靈感滿滿！
美術編輯
雜 誌 發 行 概亞形象整合有限公司 連 絡 地 址 10554 台灣台北市松山區八德路 3 段 163 號 3 樓
TOP ART 亞太版總編輯
frank fang
讀者服務電話 TEL:886-2-2570-3567 FAX:886-2-2570-6566 讀者服務及投稿信箱 toparthair@gmail.com 加入 TOP ART 亞太版粉絲 團
TOP ART
Asia-Pacific Edition 造藝雜誌 亞太版
360°面面俱到 017
經營講座－ S-KING‧Sunny －缺人，請你跟我這樣作。
NEWS 亞洲時事 018
2013 歌薇 CZ 國際趨勢 - 繽紛異想 BEAUTIFY
022
2013 M&P 當代沙龍課程在 Wella
026
ICD 台灣終身成就獎的光榮分享
030
上海沙宣 2013 秋冬作品
034
2013 明佳麗東京流行趨勢發表分享會
036
2013 AVEDA 春夏趨勢髮型秀 -Art of nature 大自然的藝術
038
2013 AHA 台灣美髮之旅
Up Close&Personal 近距離專訪 042
ICD 法國會長 Alain Zinzus 相遇巴黎
044
Tim Hartely
NEWS 國際時事 046
法國 Mod's Hair 巴黎總部年度發表秀
048
日本大阪 TWBC 美髮展
052
美國 ABS 美髮展
專題製作 068
長髮達人－ Joe Yves-Asmar and Pablo Kumin
Professional 專業 072
Step by step by Stacey 技術解析－ Stacey Broughton
DESIGN 設計兩三事 074
沙龍風水
TRENDS 時尚趨勢 078
2013 金球獎全方位解析
092
Wella 2013 春夏流行趨勢主題
MASTER COLLECTION 大師作品 095
Sassoon
104
Errol Douglas
110
Sarah & Adrian Bowron
116
Pablo Kumin
缺人？請你跟我這樣做 S KING 總管理處 品牌總監 Sunny Lin www.skinghair.com.tw sunny.lin@skinghair.com.tw
如果說別人是千軍易得一將難求，我們美髮業可能連一個軍都很難，至於怎麼找到那 一個軍，用什麼面試技巧把他騙進來，這些方法在此我就不做贅述，我只想用另一個 觀點來說說缺人這件事。
缺人？你究竟缺啥？ 試問我們究竟缺啥？完全沒有經驗從零學起的助理？已經有經驗尚未成為設計師的專 技師？剛通過準師階段準備大展身手的設計師？願意跟你打拼的資深設計師？資深管 理人員？是要兵還是要將？別只是急著尋求找人的管道，先想清楚現在的我，究竟需 要怎樣的人，才不會浪費時間跟資源。
你是找不到人，還是不會用人？ S KING 負責人 阿 Show
誰都渴望一個高效率、有凝聚力的團隊，可是面對那麼多美髮沙龍店求賢若渴，那麼 多懷才不遇的人，為什麼店家與人才總是好聚不好散，跟公司本身構架有很大關係！ 好的環境才能留住人心，試問老闆：目前公司是否擁有健全的制度與合理的福利？美 髮設計師是一項個人就可以做的工作，偏偏需要靠團隊作戰，長期才能輕鬆賺錢、留 住人才並吸引更多人加入，短期靠自己，長期靠團隊，又試問老闆：你的環境有「團 隊式服務」嗎？關於缺人這件事，我想提出的想法是：留住人比不斷找人更重要！會 用人又比留住人更是關鍵！
問題都出在人，我們應該從哪裡做起 ? 所謂態度決定高度，改變態度改變人生，我認為美髮人不缺專業，缺的是「態度」！ 如果我們想跳脫這個缺人找人、不夠被認同的輪迴，我想身為經營者能做的還有： －不斷自學！培養獨立思考能力，帶領團隊不被市場取代 －練習自律！透過不斷練習養成習慣，藉著習慣管理自己的弱點 －增加生活廣度！累積生活經驗，腦袋刺激多，想法自然就會多 現在回過頭來我們想想，你的公司到底缺怎樣的人？問題到底是什麼？當你要找人 時，想想有沒有人有能力讓這個人也變人才，當你的環境還沒有好到足以讓一個人不 想離開時，不要只是急著找人，在找人的同時，更要建全公司制度及各階段人員的學 習系統，分清輕重緩急，認清自己的定位需求，方可利己利人。美髮業缺人才，你我 都有責任，我們可不可以一起牽手，一起培養應有的態度，一起超越其他服務業，一 起讓美髮業成為吸引人才主動上門的行業，一起加油，創造出美髮業的王品！
【Top Art 專題預告】NO.09 讓設計師業績勃起的春藥 NO.10 設計師增加生活廣度的三種方法 NO.11 設計師踏出自助旅行的第一步 NO.12 設計師除了賣髮型，還可以賣什麼？
017 │ 360°面面俱到
S KING 總管理處 品牌總監 Sunny Lin
Color Zoom( 以下簡稱 CZ) 趨勢競賽起 於到20072012年舉辦的第一屆 年止共舉辦六屆，分別在三個項目中 ( 教育夥伴獎、 創意染髮獎、染髮新人獎 ) 產生了 13 位台灣區冠軍獎項，更難得 的是在這六年當中產生了六位世界冠軍。2011 年起 GOLDWELL 世界冠軍賽中，全世界選手皆以台灣選手為最大競爭對手且也是 奪冠熱門人選；以致每年舉辦的 GOLDWELL 台灣區 CZ 趨勢競 賽時，全世界髮型師均摒息以待注意台灣區冠軍得主。2013 年台 灣區 CZ 冠軍得主將於 8 月 20 日誕生，而現在起到 5 月 15 日每位
020 │ NEWS 亞洲時事
髮型師都可以報名這項競賽，並有機會站上國際舞台。 CZ 趨勢競賽前台灣歌薇皆會照例邀請國際大師、國內頂尖團 隊、CZ 台灣區歷屆冠軍在全台舉辦數場發表會；2013 年分別在 3 月 20 日 於 高 雄 與 今 天 在 台 北 舉 辦。2013 CZ 以【BEAUTIFY 繽紛異想】為主軸，今天台北場邀請到國際級英國首席染髮大 師 William Wilson、 台 北 Zoom 技 術 團 隊、 台 北 flux 技 術 團 隊、 台 北 HEADLINE 技 術 總 監 Peter Wu、HEADLINE 藝 術 總 監 Kenny Chow、2011 年 CZ 最佳創意染髮獎全球冠軍高雄向陽 Ben Lin 等美髮巨頭與頂尖團隊，向現場 800 位髮型師詮釋 2013 年 【BEAUTIFY 繽紛異想】發想與技術，讓想要參加 2013 年的競賽 選手能進一步了解作品要如何呈現。 2013CZ 台 北 趨 勢 發 表 會 首 先 以 幻 燈 片 與 影 片 介 紹 William、
Peter、Ben、Kenny 四位講師與 ZOOM、FLUX 二組技術團隊的背 景介紹，緊接者在全體來賓熱烈歡呼中現身會場的是英國首席染髮 大師 William Wilson，曾在香港居住 10 多年的 William，因長期接 觸東方人髮型，故在髮色調配上對東方人更具心得，17 年前曾來台 灣的 William 配合 3D 投影片詳細闡述【BEAUTIFY 繽紛異想】趨 勢概念。2013 年【BEAUTIFY 繽紛異想】是由 GOLDWELL 全球 創意團隊經過一年的開會討論所提出的趨勢概念，此次全球創意團 成員很難得有一位台灣籍髮型師 Ben Lin。2013 年【BEAUTIFY 繽 紛異想】趨勢概念全球創意團隊成員如下：Shane Henning 、Agnes Westerman、 與 2011 年 CZ 大 賞 全 球 冠 軍 團 隊 成 員：Demi-Leigh Gardiner、Ben Lin、Lisa Whiteman 等六位。
工作關係而暫別，直到十年前在今天同一場地 ( 編註：ATT 4 FUN SHOW BOX 前身是 New York ！ New York，歌薇 2002 與 2003 分別 在這個場地舉辦過台灣歌薇設計師節 ) 同一家主辦單位看到台上的 表演者居然是那位髮型師，從那時開始即有一目標就是站上舞台， 十年後也達成這願望，那位讓 Chief 站上世界舞台的髮型師也是今 天的講師 --Peter Wu。在得到台灣冠軍要到倫敦前這一段時間，早 上是假人頭、晚上是真人頭一直一直操練，就 Chief 自己形容是痛 苦煎熬，但想到代表 Taiwan 出賽時，就緊咬牙根堅時下去 ....。
3D 教學後進入今天的技術示範：首先由台北知名沙龍 ZOOM 的 創 意 團 隊 Rossi 與 Nelso 做 梳 髮 技 巧 示 範 與 作 品 展 演； 再 來 是 由 GOLDWELL 亞洲區第一位品牌大使 Peter Wu 與 William Wilson 做 染髮操作示範。當兩位講師操作後由台灣歌薇官梅秀總經理向現 場來賓介紹兩位 2012 年 CZ 全球冠軍得主：最佳創意染髮獎 Chief Lin(EGO Salon)、最佳染髮新人獎 Eason Chen(EROS Salon)，Chief 與 Eason 分別分享他們在得到 2012 年全球冠軍的心路歷程。
灣參賽，當宣佈冠軍得主是他的名字時，當場飆淚不已。 中場休息前是 Master Colorist( 歌薇國際染大師認證 ) 證書頒發，目 前在五階中，已有第一階與第二階名單產生，今天也是頒發第一、 二階證書。中場後由高雄向陽 Ben 與台北 HEADLINE Kenny 做剪 裁示範說明，後再由 Peter、William 做染髮＆剪髮重點解析、此時 服裝師與彩妝師再做整體造型的解構說明。台北指標沙龍 flux 團隊 接續做剪梳造型示範與作品展演，最後全體模特兒、技術團隊與今 天四位大師做謝幕結束 2013 年 CZ 趨勢發表。
021 │ NEWS 亞洲時事
Chief 說多年前他到一家 salon 的髮型師剪髮後，剪出的髮型覺得超 喜歡的，當這位髮型師換店服務時他也跟隨這位髮型師，數年後因
Eason 表示當他看到國際事業雜誌上竟有台灣髮型師的作品時非常 激動，“有為者 亦若是”激起 Eason 的向上心。獲台灣冠軍到國際 大賽前 40 天努力練習，認為這一輩子就只有這一次機會且是代表台
022 │ NEWS 亞洲時事
示範教學的部份，則是由兩位雙師共同演出，共六款的剪染演示。 而週二至週四的操作課程，則是讓學員自攜 Model 來進行一對一的 互動教學。
這次來的英法雙師 Jean Baptiste Mazella（暱稱 JB）負責剪髮的教 學，而 Antonia Cometa 則是負責染髮的部份。 沙龍創意課程當中， 含了兩個全天的剪染示範和三天的學員操作，與一系列連貫性的剪 染理論（共 5 日）。
連續 3 日的操作過程，學員們在染髮的學習上，由專業的挑染、正 確的包鋁箔紙方式及細膩的上色和洗色流程，加上運用幾何分區的 變化、調色及冷暖混色的方式，營造出了一系列暈染、漸層染、雙 色染和區塊染的唯美造型。
第一天的理論課程是由線條、低層次、高層次技巧和方、圓、三角 形及形狀的製造技巧開始講起。 之後延伸至 9 款的基本形狀和如何 加以運用及變化的深入探討。
另外由ＪＢ老師擔當的剪髮教學部份、為了對應東方人的五官、骨 骼及髮質與毛流，老師特別以經典架構為主的概念，綜合了凹形剪 裁、不連接、不對稱的元素打造出了模特兒專屬的個人風格造型 。
023 │ NEWS 亞洲時事
卓冠髮品於 3.25 ～ 3.29 期間，特別與國內專門經營國外師資的概 亞整合行銷，聯合聘請國際知名團隊 Mazella & Palmer 來台灣分享 最完整的技術系統 ～ " 沙龍創意剪染課程 "。
026 │ NEWS 亞洲時事
台灣的最高榮譽 鄭恩義先生 ICD 世界年度終生奉獻成就獎
最高榮譽 2013 年 2 月 ICD 台灣國際會員開春交流會議，一場往常的會議，ICD 總會長 Ochs 先生宣布一個突如其來的消息。此次總部前來更帶來一個 最高榮譽的獎項－ ICD 世界年度終生貢獻成就獎 (ICD intercoiffure Life Achievement)，頒發給台灣 ICD 創辦人－鄭恩義先生。Ochs 先生並以尊 敬的紳士禮儀，詢問鄭恩義先生是否接受此殊榮，此舉令在場所有的台 灣人心中，無限榮耀。 ICD 世界年度終生貢獻成就獎，是每一年從全球六十三個國家，九大區 當中，提名九位候選人，最終進入巴黎中央評審選舉，共同決議全球僅 一名的獲獎人－獲頒 ICD 世界年度終生貢獻成就獎的最高榮譽。 一同前來頒獎除了 ICD 世界總部、中央委員會成員，世界總會長 Mr. Klaus-peter Ochs、總財務長 Dr. Karle Schroeder、副總會長 Mr. Eizo Kakimoto( 日 本 Kakimoto arms 負 責 人 )、ICD 中 央 委 員 Mrs. Misako Tanaka( 日本東京美容專科學校創辦人 ) ICD 亞洲區總監 Mr. Nobuyuki Kato、ICD 日本分會 Ms. Ako Muramatsu，還有一位與台灣 ICD 創辦人 鄭恩義先生，相識相惜，過半甲子的好朋友－ ICD 瑞士總會長 Mr. Otto Sommer，相隔甚遠的距離，並沒有讓業界兩位先驅忘懷彼此的友誼。難 能可貴的是 ICD 瑞士總會長，體諒鄭恩義先生的不便，以屈膝下跪的姿 勢，擁抱老朋友；表示最深的敬意與喜悅。此舉令在場的每位 ICD 的家 庭成員們，為之動容，大家紛紛落淚；而每位創辦人鄭恩義先生的老朋 友們，也都如此與鄭恩義先生擁抱，現場一片溫馨。來自台灣 ICD 的一 句話：”無須害怕付出沒有收穫，秉持分享愛，分享關懷，自會有幸福 收穫的到來。” by Camille Yang
027 │ NEWS 亞洲時事
台灣 ICD 創辦人－鄭恩義先生
台灣 I.C.D 第一代會員合照
Vidal Sassoon 維達沙宣本人
I.C.D TAIWAN 經典回顧 1978 年 I.C.D 台灣分會，在創辦會長鄭恩義先生夫婦國內外奔波下，把台灣 美髮業介紹給西方世界。1979 年為台灣爭取到世界 I.C.D 組織的入會資格， 這是一個劃時代的創舉，在那個世界地圖找不到台灣的年代，為台灣美髮打開 一扇國際之門。當時第一代 I.C.D 台灣會員如：楓葉、藝苑、美玫瑰、凱祥、 曼都、芳滿、波菲爾東方、新樂美、吉美、香港貝詩、洛可、登少姿 Hit、上格、 快樂、雅都、可愛之家、千樂、精美、桃園仙麗、新竹波麗露、台中女王、南 投第一、台南美麗都 ... 等前輩，均為 I.C.D. 會員；帶動潮流、努力不懈熱心 奉獻的精神，乃是造就他們在事業上成功的因素，不但成就自己，同時也建立
028 │ NEWS 亞洲時事
了日後國際上充沛的人脈。
I.C.D. 全名 International des Coiffures des Dames 1922 年法國總部成立 I.C.D。1925 年瑞士、德國、英國陸續成立 .I.C.D. 組織，非營立性商業機構，以推動世界時尚流行活動為目的，組織遍及全球， 會員國家多達 60 餘國，超過 4000 家頂尖沙龍於全球。
參與 I.C.D. 讓世界走進來。 是美髮造型家走上世界舞台的橋樑
I.C.D TAIWAN 秉持分享理念 傳承年輕世代美好的生命態度
鄭恩義先生
029 │ NEWS 亞洲時事
I.C.D. 更是傳遞平等 ‧ 博愛 ‧ 奉獻的世界組織。 I.C.D 是當今世界最龐大最頂尖的國際組織，提供會員四大交流平台：包括，專業 技術、經營管理、友誼、旅遊等交流，每四年舉辦一次世界美髮大會，每兩年舉辦 一次州大會及每年在巴黎總部年會上，均有跨年度的發表會，已經成為世界美髮的 嘉年華盛會。
I.C.D 世界總會長 Klaus-Peter Ochs
2013 年 AVEDA 春夏趨勢髮型秀 -Art of nature 大自然的藝術 肯 夢 AVEDA Congress 2013 商 務 會 議 於 3 月 12 日 假 台 北 市 信 義 區 松 壽 路 ATT 4 FUN SHOW BOX 舉辦，為全天性活動，分別以藝 文之美、時尚之美、惜地愛物之美、心靈啟發 之美四個單元為今天活動主軸，中午則假新光 三越 A9 欣葉台菜餐廳，席開 24 桌全體與會 設計師在此享用中餐。 上午藝文之美由優人神鼓做現場表演，並由優 人神鼓總監劉若瑀分享其藝術與人文之看法。
球 AVEDA 首 席 剪 髮 大 師 R I C A R D O D I N I S 與 AV E D A 首 席 染 髮 大 師 IAN MICHAEL BLACK，首度攜手來台分享 2013 春夏趨勢 及最新剪染技術，發表“Art of nature 大自 然的藝術”。
全
Aveda 2013 春夏髮型趨勢 Art of nature 捕捉 浪漫年代的風情，探索卷髮的不同質感，呈 現出柔和輪廓，並以富有前拉斐爾派風格的 各種卷度，來詮釋時尚藝術領域中的自然元 素。”雖然浪漫的卷髮容易與柔軟畫上等 號，剪髮大師 RICARDO DINIS 透過髮夾與 扭轉技巧，打造頭特殊的彎曲質感這不僅只 是單純卷度或波浪透過髮夾與扭轉技巧，而 是一種美麗、充滿 是一種美麗、充滿童話 氣息，同時兼具高度尚的設計。透過純粹的 剪裁、染髮、造型與彩妝設計，訴說著自寒 冬步入炎夏的美麗演變，帶出屬於 2013 春 夏的捲髮浪漫及詩意自然。
036 │ NEWS 亞洲時事
染髮創意總監 Ian Michael Black 在下午染髮 教學中示範中以木板做的扁平式木片，做為 染髮上色的工具，在染膏上色時把頭髮放置 在木片上，從髮中上色到髮根時力道由重而 輕，髮根部份染膏量較少，而髮中到髮根上 色力道是由輕到重，髮尾染高量較多；重新
創造更鮮明、充滿自然感的髮色。在髮束上 使用打結般的上色線條，打造彷彿陽光照射 下的自然陰影感，這個造型很適合想要染淺 又兼顧自然效果的深髮色。染髮的技巧也仿 照了大自然中各種色彩的呈現：透過交織橘 黃色調來增亮頭髮質感，另外也利用捲度增 添柔和感，並在深髮色中透過粗細的交織染 髮，創造秀髮的 3D 立體感。 在髮型秀之後 - 惜地愛物之美 - 是由人禾 環境倫理發展基金會執行長方韻如探討地 球資源之珍貴，並以貢寮水梯田為例，從 水環境到水田動植物生態，梯田水路到河 川─海岸，來觀看農地的耕作與復耕的價 值。以幻燈片做精彩分享，影片中可看到 AVEDA 夥伴們對維護地球環境付出一己之 力。AVEDA 商務會議壓軸 - 心靈啟發之美 是由朱平先生做分享，朱先生並分享設計師 如何以手機在 facebook 上與消費者互動為 第一個分享經驗，而第二個分享是 3 月份 PPAPER BUSINESS 雜誌中列出全球最佳的 50 個行業，像 life coach、SPA massage、瑜 珈 ... 等等，而美髮師也是這 50 個最佳行業 中的一個。最後以一段在 70 年代一位軀體 表演者對愛的歡愛與感受之深奧意涵影片 劃下今天令人深思的活動。
037 │ NEWS 亞洲時事
圖 / 文提供 : 美髮沙龍網
小林創辦人 ( 中 ) 宴請 AHA 貴賓
AHA 貴賓參訪台北斐瑟總店 ( 左二為鄧泰華先生 )
AHA 貴賓與 AHA 台灣秘書長 Frank( 中 ) 和鄧泰華先生
AHA 全體貴賓於中正紀念堂合影
了將繼續秉成 AHA 宗旨 : 提供交流平台，促進各地各國間的
為
台灣美髮沙龍的成熟經營，是目前中國美髮產業中，積極學習的地
北京會長盧連德先生以及分別來自，上海、南京、廣州的業內菁英
服務標準化，都是 AHA 貴賓們參訪的重點。
美髮交流，帶領亞洲髮型師走向世界；此次 AHA 帶領 AHA
方。無論在品牌管理、行銷方面，更重要是技術人員的技術標準化、
來到台北，與台北的行業菁英進行交流分享，並體驗台灣的美髮特
038 │ NEWS 亞洲時事
色文化與精緻服務，更能夠見識台灣人獨有的溫暖熱情人情風俗。
也特別應台灣快樂麗康 (HAPPY HAIR) 的邀請，AHA 團隊作為 VIP 出席參加每年年底企業所舉辦的忘年會，並且拜訪參觀快樂麗
AHA 的台灣秘書長 Frank 房先生安排下，AHA 團員們參訪，台
康總公司與三間特色沙龍分店之中，體驗了頭皮 SPA 服務與身體
北各特色沙龍；分別為東區－小林總店、HC(Hair Culture)Salon
SPA ；完整體驗台灣的細膩服務。在忘年會現場，對快樂企業的文
Taipei、斐瑟、台大商圈－ DV HAIR 與西門町商圈－玩美髮型和
化精神，令大家印象深刻。
亂剪旗艦店。雖然台北不大，但是每個不同的商圈，因為客戶族群 的差異，每家沙龍都有獨特的自我風格，也反映出台灣匯集許多流
整趟旅程中 AHA 貴賓們對台灣的印象，尤其是在人文民情中，體
行文化的魅力。
會甚多。希望藉由 AHA 亞洲髮型師協會的交流分享，能夠將台灣 美髮產業發揚亞洲。
希望藉由 AHA 亞洲髮型師協會的交流分享，能夠將台灣美髮產業發揚亞洲。 by Camille Yang
台北亂剪西門町旗艦店
快樂麗康 36 競天橋舞台髮型秀
AHA 貴賓於快樂麗康 36 競紅地毯祝詞
左二 AHA 台灣會長 Benny Lau 與快樂麗康總經理和 AHA 貴賓合照
JENIIFER YE (AHA 中國區副會長 )
臺灣是一個文化底蘊很強的地方，每到一處都能感受學習的氛圍。親身 體驗了環保低碳養身 SPa，完美的細節感恩的服務讓我感動。廢物利用 不僅可以節約成本更時刻提醒自己浪費是多麼的奢侈。快樂 36 周年慶 完美的呈現了系統、組織、發展等一系列的品牌內涵和文化，真是一家 了不起的企業。感謝 AHA 提供精品優質的髮廊體驗之旅，更讓人大開 眼界的是髮廊也可以多元化發展：涵蓋了醫院、餐廳、麵包房、捐血車 等等，真是不可思議。難忘具有臺灣特色的一流設計師與老闆親力親為 的講解 ! 特別感謝 510 吳依霖百忙之中接待我們用餐 ! 感恩所有人的真 誠付出，祝願大家健康平安，歡迎來廣州！
盧連德 (AHA 中國區榮譽會長，東方名剪美容美髮有限公司總經理 ) 感謝臺灣美業同仁的熱情款待，此行我充分體驗到了臺灣美髮業精細 化、系統化、標準化的服務流程，同時也感受到了臺灣美業獨特的企業 文化和完善的教育機制與留人機制！希望 AHA 多舉辦此類交流活動， 共謀兩岸美業發展！！！
NEWS 亞洲時事│
2006 年，我去過一次臺灣，除了能叫出幾個地名外，幾乎沒有其他任 何印象，2013 年，再一次去臺北，這次因為自由行，加上有 Frank 的 用心安排，收穫頗多，參觀了臺灣同業的 salon，真是百花齊放。 感受最深的有兩點：第一，小林的創辦人房董，分享他在臺灣的成長經 歷，及對這個行業的摯愛，對我們這些晚輩是莫大的鼓勵，這是個在乎 心態而非年齡的行業；第二，有幸參觀並深入瞭解我非常敬仰的精緻連 鎖企業，快樂麗康，36 年很短，卻又很長，快樂能與時俱進，不斷調 整自己以更好來滿足消費者和員工。 我喜歡快樂的企業文化，並堅信有這樣的企業文化造就了快樂今天的 " 與眾不同 "；最後，感恩 AHA 所有同仁的付出，趙總，少丹，Frank， 房董，楊董，陳總，文總還有小曼老師等，因大家，讓我此次遊學收穫 良多。
黃明海 (AHA 中國區副會長，廣州芭曲形象策畫有限公司總經理 )
039 │ NEWS 亞洲時事
AHA 亞洲髮型師協會 臺灣之行有感：
場
秀
型 際髮
劇 麗 絢
國
SHOW MOD'S HAIR INTERNATIONAL DU 3 MARS, THEATRE LE MERVEILLEUX
046 │ NEWS 國際時事
Voilà maintenant une semaine, que s’est déroulé, au musée des Arts Forains de Bercy, notre superbe show pour la présentation de notre collection printemps été 2013. Etaient présentes, plus de 300 personnes. Nos franchisés étrangers et nationaux, allemands, coréens, japonais, grecs, italiens et néozélandais ont fait le déplacement pour l’évènement. De nombreuses personnalités dont Noémie Lenoir et Marie Sophie L nous ont aussi honorés de leur présence. Ils ont pu profiter, d’un cocktail dinatoire, d’un show de qualité, et même d’une piste de danse. Avec la démonstration sur scène de nos coiffeurs, c’est plus de 250 professionnels du métier qui ont pu observer la nouvelle collection printemps été 2013 et les coiffures « studios » conçues par Raynald, sur le thème « Le monde merveilleux de Tim Burton ». Costumes, mise en scène et coiffures, tout y était !
大家在現場共度雞尾酒晚宴，一場高品質的髮型秀並且一起在舞池中起舞。 現場超過 250 位專業髮型師，在髮型秀中的新款髮型示範中，能夠清楚了解 2013 MOD'S HAIR 春夏作品集中的設計靈 感及結構；並且能夠欣賞由 Raynald 設計的天橋作品－提姆波頓的奇幻世界 « Le monde merveilleux de Tim Burton »；綺 麗的服裝、髮型，盡在其中。
047 │ NEWS 國際時事
MOD'S HAIR 國際髮型秀絢麗劇場，在巴黎貝錫（ Bercy ）的馬戲團美術館（musée des Arts Forains）隆重登場，向現場 超過 300 位嘉賓以及來自全球包括：德國、韓國、日本、瑞士、義大利以及紐西蘭的 MOD'S HAIR 夥伴們， 展示 2013 MOD'S HAIR 春夏作品集；同時我們也很榮幸能邀請名模 Noémie Lenoir 和 Marie Sophie L，為 MOD'S HAIR 走秀。
048 │ NEWS 國際時事
為期兩日的 TWBC(Takara World Business Congress) 是日本為期最長，
容器材商 Takara Belmont( 寶貝蒙 ) 舉辦的兩日精彩活動＂Emotion＂
演出陣容最豐富，並結合最先進美甲、美容器材的最高指標性之美
匯集了日本所有知名大師，包含 Peek-a-boo 的川島文夫、Ferrie 的新
髮活動。
井唯夫、Afloat 的宮村浩气、Shima 的奈良裕也、NOZ 的野澤道生、
經過日本福島震災後，為重振美髮景氣日本 Takara Belmont( 寶貝
型趨勢發表會，除此之外在會場的不同樓層，皆有遊日本全國各地
蒙 )，於 2013 年 4 月 8~9 日在大阪 Grand Cube 舉辦的 TWBC 寶貝
沙龍菁英分享的沙龍經營講座 (Business Scope)，兩日共計 40 餘場的
蒙世界商業大會已經是數屆成功知名活動這個由日本最大美髮、美
經營論壇。
049 │ NEWS 國際時事
Apish 的坂卷哲也、Dada 的植村隆博和 Minx、Kakimoto Arms 的大
050 │ NEWS 國際時事
更多精采的 TWBC 技術舞台分享，請期待 No.9 TOP ART !
TWBC(Beauty Village) 會場當中更有許多時下最新科技的美髮儀 器、傢俱、美容產品、指甲彩繪和專業髮品的展示，除此之外， 展場內各角落也不時上演全天性的髮藝及彩妝的示範與指甲彩繪 競賽，有如每年於英國倫敦舉辦的沙龍展一樣，不斷的演出及緊 湊的行程，讓參加展覽的髮型師是值回票價。 整個活動當中更值得特別一提的是 Culture 會場，用心的 Takara Belmont( 寶貝蒙 ) 更重金聘請到建築大師＂安藤忠雄＂，來與來 自全亞洲的髮型師、業者分享＂用創意築夢＂，演說現場更提供 中、韓、英文同步翻譯系統，讓聽眾一字不漏的完整吸收，這國
錯 過 這 次 TWBC 的 亞 洲 髮 型 師 及 業 者 們， 下 屆 的 TWBC 將於 2015 年再度舉行，熱愛學習的同業們， 何不提早規劃這個不容錯過的高規格活動呢 !
051 │ NEWS 國際時事
際級之設計大師的精湛演說。
052 │ NEWS 國際時事
2013 年美國美容展 - 轟動的勝利！
2013 America's Beauty Show – a Smashing Success!
054 │ NEWS 國際時事
Celebrating its 90th continuous America's Beauty Show (ABS), Cosmetologists Chicago (CC) once again produced a smashing industry trade event bringing together more than 55,000 salon professionals for the best in education, entertainment and collective beauty energy. “It is because of America's Beauty Show's commitment to enhancing the careers of my fellow salon professionals, that we can maintain our passion for our craft, through internationally renowned education, access to the latest tools and products, and connectivity with our peers,＂ says Cosmetologists Chicago President Joseph Cartagena of Genacelli and The East Studio salons in Chicago. “We can count on ABS to help us grow our profession for years to come.＂
2013 年 3 月 9-11 日在在芝加哥市中心 McCormick Place 舉行 March 9-11, 2013 at McCormick Place in downtown Chicago
慶祝連續第 90 次的美國美容展（ABS）：芝加哥美容師展（CC）再次 舉辦了一個了不起的美髮貿易盛會，匯集了超過 55,000 沙龍專業人士並 提供最好的教育、娛樂和集體美能源。 “這是因為美國美容展對我們沙龍專業人士同胞的承諾及幫助，讓我們 可以保持我們對此工藝的激情、接觸國際知名的教育、獲得了最新的工 具和產品並與世界各地的同行連接，＂美容師芝加哥總理約瑟夫說。“我 們可以依靠 ABS，在未來幾年內幫助我們發展我們的行業＂。
055 │ NEWS 國際時事
2013 美國美容展的重點
056 │ NEWS 國際時事
• The 2nd Annual BeautyBASH held Saturday evening was a smashing success filled with singing, dancing and musical performances by real beauty professionals. All proceeds benefited the Cosmetologists Chicago Presidents Scholarship Fund that annually awards cash scholarships to members for advanced education. • Talent and creativity ruled on the Runway@ABS. A Who´s Who of beauty showcased hot looks for the upcoming season, previewing color trends and fashion forward styling. The stars included Tracey Hughes, Tracey Hughes Education; Richard Ashforth, SACO; Tabatha Coffey, LUXHAIR; Kim Vo, Schwarzkopf Professional; Mark Hayes & The Sassoon Creative Team; and TIGI New York. • The first ABS All-Star Panel, led by Fabio Sementilli, Wella Creative & Technical Director, provided ABS guests with insights and career advice to enhance their professional beauty careers. Panelists included industry heavyhitters Mark Hayes, Sassoon Creative Team, presenting trend forecasting from global inspirations; Richard Ashforth, ABS Headliner of Saco, discussing how to prepare and shoot a fashion collection; Jan Arnold, Cofounder CND, translating the runway trends to real life services; education & community; Kelly Ehlers, Evoke Brands, on building your social media
profile; and Tracey Hughes, ABS Headliner from Australia, on the power of education, and how it impacts salon services. • Industry notables revealed the latest trends and techniques in up-closeand-personal settings in more than 58 CE and 150 manufacturer sponsored classes. • Cosmetology students who attended The School Assembly @ ABS were inspired by stylists and beauty icons who shared their personal journeys, and filled them with hope, promise and a peek into upcoming beauty and fashion trends. Guest presenters included Elan Sassoon, Tracey Hughes, Diana Schmidtke and Jan Arnold. Each student received gifts from Farouk and a copy of Vidal Sassoon: The Movie from Cosmetologists Chicago. • Awards and more. Cosmetologists Chicago presented the w inners of the STARS Photo Contest for professionals, students and nail technicians with cash prizes and recognition during the BeautyBASH. The 2nd Annual Leo Passage Gold Trophy Award was presented to Chrystofer Benson, who earned the highest aggregate scores in three STARS categories. The 3rd annual Wella Student Competition winners were announced, exclusively at ABS.
Highl ight s of Amer ica's Beauty S how 2013
• 在 ABS 跑道上的明星才華和創造力。Tracey Hughes、Tracey Hughes 教育團隊、 Richard Ashforth、SACO、 Tabatha Coffey、 LUXHAIR、 Kim Vo、施華蔻、 Mark Hayes & 沙宣創意團隊和 TIGI New York 將為 BeautyBASH 即將到來的新季展示新色彩流行趨勢和時尚前趨的造型。 • 第一 ABS 明星團隊，由 Fabio Sementilli 和威娜創意及技術總監主導， 為 ABS 貴賓提供的見解和職業諮詢，以提高他們的專業美容事業。小 組成員包括產業的重量級擊球手 Mark Hayes, Sassoon Creative Team， 而全球的靈感呈現趨勢預測則來自 Richard Ashforth，Saco 薩科 ABS 頭條新聞一同討論如何準備和拍攝時裝系列，Jan Arnold CND 公司聯 合創始人，將跑道上的趨勢轉換到現實生活中服務的項目，教育與社 會的共同創辦人 Kelly Ehlers，教你喚起品牌，建立你的社交媒體個人
資料 ; 和 Tracey Hughes 來自澳大利亞，ABS 頭條新聞，教育的力量， 以及它如何影響美髮服務。 • 業內知名人士透露的最新趨勢和技術，設置超過 58 個攤位和 150 個 製造商贊助的課程。 • 參加 ABS 的大會令美容的學生們獲得眾多的靈感，來自造型師和美 容偶像與他們分享了這些個人旅程，令他們充滿希望、承諾和窺視到 即將到來的時尚潮流。特別來賓包括 Elan Sassoon、Tracey Hughes、 Diana Schmidtke and Jan Arnold。每個學生都收到來自 Farouk 的禮物和 一份沙宣的 The Movie from Cosmetologists Chicago dvd。 • 獎狀和獎勵。芝加哥美容師介紹 STARS 攝影大賽的獲獎者 : 專業 人士，學生和美甲技術人員的獎金，而且並在 BeautyBASH 上所認 可。第二屆獅子座金杯獎頒發給 Chrystofer Benson，她在總成績中贏 得了最高的三星級的類別。第 3 屆威娜學生競賽獲獎名單獨家公佈在 ABS。
057 │ NEWS 國際時事
• 第二屆舉行的 BeautyBASH 在星期六晚上成功的落幕，晚宴中由美容 專業的夥伴們準備了歌唱、舞蹈和音樂表演。所有的收益，將捐於美 容師芝加哥校長獎學基金，每年的現金獎勵獎學金，幫助再進修的教 育。
074 │ DESIGN 設計兩三事
跨界沖水椅 SHAMPOO SOFA 欣達
075 │ DESIGN 設計兩三事
跨界沖水椅 SHAMPOO SOFA 欣達 The refreshing sight of green fields or perhaps a stretch of vast seas meeting blue skies is known in various disciplines as therapeutic for the mind, body and soul. Studies show that nothing rejuvenates a weary person more than hearing soft splashes of water with the gentle humming wind in the background allowing one to move gracefully albeit only inhis mind. As soon as one allows himself to let positive energy flow within his body, a lot of other good things will follow. It has been established in the field of psychology, among other areas of discipline, that it takes so little to block positive energy, yet the repercussions it brings could be extremely detrimental.
076 │ DESIGN 設計兩三事
People need to be close to nature because everyone needs to tap onto as
Takara-belmont
much positive energy as possible to reduce stress levels. The sad news is, high levels of stress hampers one from accepting a good energy flow from the universe. The idea of experiencing nature might be too good to be true. This is especially common amongst city dwellers which hardly have time to stop and appreciate the blue-ness of the sky or listen to the birds because the fast-paced world simply just does not allow it. However, these busy bees who run around catching trains and buses are the same ones entering the beauty and hair salons to receive professional pampering. So imagine how gratifying it would be to transport them to an idyllic relaxing place when they enter the four walls of the salon. Coincidentally, the act of embracing good vibes are the principles that feng shui is based upon.
Takara-belmont
一個清爽影像，如綠色的田野或者是一片浩瀚的大海、藍色的天 空，在各學科的思想中，有治療身體和靈魂的功效。 台灣 寶 椅
研究顯示，一個疲憊的人聆聽水流聲及溫柔低唱的背景音樂，能 讓心靈恢復活力。只要讓正向能量流充滿身上，正向影響也會隨 之而來。在心理學領域，即使只流失一點正面能量，將會影響整 個磁場。 人們需要親近自然，因為每個人必須盡可能利用多的正能量降低 壓力的影響。因為高層度的壓力，會阻礙宇宙中正能量的流通。 增加體驗自然的次數是非常實際的改善之道。高壓力問題是常見 城市生活通病，由於快節奏的生活步調使然，城市人幾乎沒有時 間停下來欣賞的藍色的天空或聽聽鳥鳴。然而，這些忙碌似的蜜 蜂跑來跑去追趕火車和公車的人們，他們也定期會進入美髮沙龍 接受專業的呵護。所以，想像一下如果當他們進入四面牆壁的沙 龍時，是一個充滿令人放鬆及喜悅的氛圍的空間，心靈上的滿足 是無以言喻的。 巧合的是，風水的原則正是創造良好的正能量空間磁場。
077 │ DESIGN 設計兩三事
台灣 寶 椅
台灣 寶 椅
078 │ TRENDS 時尚趨勢
079 │ TRENDS 時尚趨勢
白
DECIBEL 霓彩搖滾 青春是擁有無限創造力的調色盤， 能盡情揮灑撞色亮彩的生活態度， 為現實展露喧囂沸騰的熱力能量指數， 震耳的音調結合著令人心醉神迷的濃郁色調， 在五彩繽紛的人生旅程中找到自我的存在價值， 即興創作一曲絢爛斑斕的新數位搖滾狂潮曲風！
創作概念 大膽前衛設計
092 │ TRENDS 時尚趨勢
自我意識強烈
髮色
彩妝
飽合多色調 鮮艷桃紅
光透無瑕 單色煙燻 釉光唇彩
復古洗色
繽紛彩指
剪裁與造型 服飾與配件 多元色彩 高辨識度
虛擬感印花 光譜漸層艷色
WELLA 2013 春夏流行趨勢主題
威娜專業髮品的全球造型創意總監 Eugene Souleiman 與染 髮創意總監 Josh Wood 掌握 2013 時尚脈動，以 THE SOUND OF COLOR 色彩之聲，發表四種截然不同的弦律作為髮藝創 作靈感，表達藉由音樂的內心情感與思維，搭配色彩視覺化 完美融合發表四大趨勢。 而 2013 春夏以 - 東西混音 FUSION 及霓彩搖滾 DECIBEL 為 主要髮界潮流趨勢，東西混音運用東西融合，充滿動態能量
FUSION 東西混音 從馬可波羅興起的東風西漸， 到橫跨東方與西方的文化交融， 陶瓷翠玉遇見璀燦珠寶， 絲竹風韻融匯當代音樂， 世界正在聆聽顛覆傳統的未來協奏曲， 完整解放兼容並蓄的新時代創意美學！
創作概念
的新鮮風格為主軸延伸意念；霓彩搖滾創造誇張造型，追求大膽色 調與無畏結構突破造型之極限。今年春夏無論在服裝甚至髮型及妝 感上都強調出色彩的豐富性，「東西混音 FUSION」透光感的柔和 色調與瓷器色，衍生出整體造型的精緻度；利用結構及色彩層次將 頭髮塑造出前所未有的立體豐盈。「霓彩搖滾 DECIBEL」以個人 意念強烈的對比色及漸層色系，透露其互相碰撞帶來的創意大膽風 格；這款造型不強調明顯線條，無約束感，隨性的自由風格，展現 出 70 年代豐富且復古的直率步調。
髮色
彩妝
寶石光彩 粉蠟筆色 對比色彩
光澤膚色 透亮粉肌 金屬唇彩 手繪妝感
剪裁與造型 服飾配件 東方建築及樓塔 立體豐盈髮量
日本藝妓和服元素 多層次布料設計
圖 / 文提供 :WELLA 威娜 : 卓冠髮品
093 │ TRENDS 時尚趨勢
融合未來與傳統、東方與西方美學
MASTER COLLECTIONS 大師作品 Sassoon Academy The Muses Collection
Sarah & Adrian Bowron Aesthetics Collection
Pablo kumin "Hair Labyrinth" "Bigger and Bigger"
Errol Douglas Collection - LUX 2
THE MUSES
THE COLLECTION | SPRING SUMMER 2013 Hair : Mark Hayes & the International Creative Team Colour : Peter Dawson & the International Colour Team Make Up : Daniel Koleric Photographer : Colin Roy
Aesthetics collection
Hair by Sarah & Adrian Bowron Photography by John Rawson Make-up by Megumi Matsuno & James O´Riley Clothes Styling by Jared Green
"Hair Labyrinth"
Photo: Phil Jeker Model: Andjela Milanovic Hair & Make up: Pablo kumin Hair: Balmain Hair assitant: Nicoletta Gm端r
"Hair Labyrinth"
Photo: Phil Jeker Model: Andjela Milanovic Hair & Make up: Pablo kumin Hair assitant: Nicoletta Gm端r
"Bigger and Bigger"
Photo: Phil Jeker Model: Andjela Milanovic Hair & Make up: Pablo kumin Hair: Balmain. Hair assitant: Nicoletta Gm端r
※ 感 謝 您 對TO P ART 造藝雜誌的肯定與支持，現在全省金石堂與誠品書店皆有販售喔!!
郵寄付費
(1 year for issues ,including freight)/一年6期價格 國內航空.印刷物.掛號600克(含郵資) NT.1800 NT.2300
Taiwan 台灣 China HK & Macao 大陸.香港 澳門
台灣匯款帳號
RMB.350
戶名 : 概亞形象整合有限公司
USD.110
銀行 : 大眾銀行(0324內湖分行)
RME.350
Asia & Pacific 亞洲&大洋洲
USD.120
USA & Canada
USD.140
美加
普通 掛號
銀行代號 : 814 帳號 : 108-100-325516 BENEFICIARY BANK: TA CHONG BANK LTD. INTERNATIONAL BUSINESS DEPT. TAIPEI, TAIWAN, R.O.C 7F, NO.21 LANE 583, JUEIGUANG ROAD,
※配送方式：《ＴＯＰ ＡＲＴ造藝雜誌》於每雙月號出版，以平信寄發。
NEIHU TAIPEI, TAIWAN, R.O.C. SWIFT CODE : OURBTWTP
※如欲更改地址請於每單月電話告知，我們將盡快為您服務。
ACCOUNT NO. : 108-100-325516 BENEFICIARY : GAIA FASHION
訂閱一年6期NT$1800 零售定價每本NT$300
COORDINATING ADVERTISING AGENCY
【 TOP ART 造藝雜誌 優惠專案訂購單】 方案A 一年(6期) 1800元 方案B 二年(12期) 3000元 方案C 續訂戶特別方案一年(6期)1500元 方案D 續訂戶特別方案二年(12期)2800元
【訂戶資料】 姓名 : ____________________________________
/
新訂戶
續訂戶
/
先生
小姐
出生日期 : ______________年__________月__________日 聯絡電話 : (日)_________________________(夜)_________________________(手機)_______________________________________ 收書地址 : _______________________________________________________________________________________________________ Email : __________________________________________________________________________________________________________
請清楚填妥訂閱資料後(含匯款人及匯款金額)，剪下傳真或寄至本公司，我們將盡快幫您寄出 ※ 傳真專線 / FAX : 886-2-2795-6979
※ Email Order/電子信箱 : toparthair@gmail.com
※ TOP ART讀者服務專線 : 886-2-2790-3368 週一至週五 : AM9:30～PM6:00 ※ Mail / 郵寄訂閱 : 填妥資料地址後，並貼上郵票寄回 11494台北市內湖區行愛路78巷28號3樓之5
概亞形象整合有限公司
※ 匯款 / 戶名:概亞形象整合有限公司 銀行:大眾銀行 ( 內 湖 分 行 ) 銀行代號:814 帳號:108100 325516
加入 TOP ART 亞太版粉絲團
歡迎讀者投稿 我有話要說 ※內容可針對自我工作或公司上的不滿與建議...(針 對人生攻擊的言論將不採用，出處可用匿名，如有真 名投稿，部分資訊將不公開)
作品投稿 您的專業作品將有機會刊上TOP ART雜誌，經由我們廣 大的平台，您的作品將有機會讓全亞洲的髮型師及廠 商看到喔!(只有達專業水準的作品含攝影.服裝.彩妝. 髮型....等才有可能於雜誌上刊登，其他不錯作品則 會刊登在TOP ART粉絲專頁上與粉絲分享)
店展資訊/品牌報導/沙龍潮品 如果您覺得您的沙龍品牌具有他人沒有的特色或您的 品牌有新品要分享，歡迎來信，我們將有可能派專員 到府採訪喔(髮品廠商也歡迎您的投稿)
投稿信箱:toparthair@gmail.com
美髮人一定要擁有的一本書! 不只是雜誌， 除了精彩獨家大師作品集、 國際大師面對面、 更有360。面面俱到、 經營管理、沙龍設計、全球時裝、 彩妝趨勢、專業技術解析理論， 讓您邁向360。全方位髮藝設計家...
投稿前10名或 文章錄取者即贈