TopRUSS · Issue 25 · 11/2015

www.topruss.com

N025 | Ноябрь / Noviembre 2015 | 3,70€

В ОБЪЯТИЯХ У АММЫ

ОБЛОЖКА/COVER

ЛАРА РУИЗ

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ

Кастор Фантоба AUTO

Nuevo Jaguar C-X17 КРАСОТА/BEAUTY

ОСЕНЬ – Это сон для природы ПУТЕШЕСТВИЕ/TRAVEL

ASIA GARDENS

S

tyling story 1

carolinaherrera.com

content ноябрь / noviembre 10

the person

18

cover

26

auto

32

fashion story

Кастор Фантоба Лара Руиз Lara Ruiz Nuevo Jaguar C-X17

58

В объятиях у Аммы event

64

Марина Ринальди beauty

69

event

Девушка эпохи возрождения

74

38

travel

75

44

columns

Asia Gardens Где счастье, а где цели на жизненном пути

48

arte

52

legal

54

legal

56

Хранитель красоты Новые преимущества для инвесторов Развод в Испании legal

ВНЖ инвестора и ВНЖ без права на работу

78 80 84 98

На обложке / En portada: Лара Руиз / Lara Ruiz Фото/Foto: Архив модели

Осень - это сон для природы PronoKal Group Event

Издатель / Editor TOP MEDIA EUROPE, S.L. Главный редактор / Directora Оксана Немкович / Aksana Niamkovich

medicine

Pronokal Борьба с целлюлитом

Отдел рекламы / Departamento de publicidad publicidad@topruss.com, topruss@topruss.com, caceves@topruss.com, tsantos@topruss.com

medicine

Фотограф / Fotógrafo Артем Швеммер /Artem Shvemmer

Дмитрий Наумов

Координатор / Coordinadora Нурия Рольдан / Nuria Roldan

Поможем Кристине Вместе!

Авторы / Autores Оксана Немкович, Изабель Хункоса, Олеся Новикова, Тони Сантос, Мария Величко, Наталья Ример, Элинор Тетруашвили Елена Хоботова, Михаил Гончаренко, Алексей Захарченко, Хавьер Маркерье.

cine

Испанское кино

Контакты / Contactos: www.topruss.com

horoscope

Гороскоп на ноябрь

info@topruss.com / direccion@topruss.com Av. Drassanes, 6-8; planta 11. 08001 Barcelona Teléfono: 933 042 209 Móvil: 673 281 691 Depósito legal: B.20846-2013 Controlado por PGD y OJD Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение статей или фотоматериалов, опубликованных в журнале, без письменного разрешения редакции запрещено. Ответственность за содержание рекламных материалов несёт рекламодатель. Журнал не несёт ответственности за мнение авторов, которое может не совпадать с мнением редакции. Шрифты и логотип разработаны в студии Jaume de Laiguana.

С нами сотрудничали: / Hemos colaborado con:

6

editor’s letter .25 issue N

Обложку ноябрьского номера украсила талантливая каталонская модель Лара Руиз. Она шлёт нашим читателям горячий привет прямо из Нью-Йорка, где и была сделана шикарная фотоссесия, которой вы сейчас любуетесь. В эксклюзивном интервью Лара расскажет, как ей удалось добиться успеха несмотря на огромную конкуренцию в модельном бизнесе. Листаем дальше – мы не обходим вниманием наших дорогих мужчин, и в постоянной рубрике «Авто» для них есть репортаж о том, почему надо купить себе новый джип Jaguar. За день, проведённый в дизайнерском бюро Дамарис Бильбао, мы узнали, как важно стремиться к реализации своего творческого потенциала, никогда не отказываться от любимых занятий и жить в гармонии с собственной природой. Эксклюзивный репортаж от Олеси Асимовой.

Годы бегут. Мы взрослеем. Хорошеем. Становимся мудрее. С годами меняются наши ценности и приоритеты. Они совершенствуются – это очевидно. Например, пять лет назад я желала: «Хочу завести новых друзей в том месте, где живу». Сейчас, загадывая такое, непременно добавляю: «Хочу завести новых друзей в том месте, где живу, близких мне по духу». Вот она разница! Пять лет личностной проработки и всего лишь три новых слова в желании. Зато каких! Я поняла, что встретить людей, близких тебе по духу – это огромный подарок Бога! Но это ещё не всё...Я осознала за эти пять лет, что, оказывается, можно просить, и ты непременно получишь от Бога всё, о чём просишь. Сколько важных открытий! Сначала работайте над собой, потом просите. И ваши желания непременно реализуются. Вы становитесь творцом себя и своей жизни! Быстрей всего, читатель сам уже давно сделал подобные открытия и сейчас улыбается и искренне меня понимает. Ну, что ж, тогда давайте творить вместе. Благодаря вам и нашими журналистами вы сейчас держите в руках ноябрьский выпуск – номер, полный красок, любви и радостной информации. В рубрике «Персона» мы рассказываем об абсолютном Чемпионе Европы и Испании по воздушной акробатике – Касторе Фантоба, который является обладателем 30 медалей в мировых, европейских и других спортивных состязаниях, организованных Международной Авиационной Федерацией. Уроженец Наварры, этот мужественный красавец покорил вершины небес в буквальном смысле этого слова и охотно делится с нами секретами своего успеха.

8

Милые дамы, вы хотите сделать своей семье сюрприз и ещё не придумали, куда же отправиться в романтическое путешествие в начале декабря, когда всем выпадет несколько выходных дней? Тогда быстрее бронируйте места в отеле Asia Gardens, расположенном в солнечном Бенидорме. Шикарный SPA и нескончаемые сады в азиатском стиле помогут вам насладиться сказочным отдыхом всей семьёй. И если вы ещё не знаете, где счастье, а где цели на жизненном пути, то в этом вам поможет разобраться известная многим блоггер Олеся Новикова. Её собственная история поражает оптимизмом. Добившись всех возможных благ в Москве, наша героиня вдруг решила всё оставить и уехать в путешествие по миру в поиске настоящих духовных ценностей. В объятиях у Аммы… Не знаю, слышали ли вы об этой Святой. Не знаю, бывали ли у неё в объятиях. Я – да! И, признаюсь честно, через Амму, кажется, меня обнял сам Бог! Такие эмоции сложно передать словами, но мы постарались сделать это для вас в репортаже об этой удивительной женщине. В конце хочу напомнить, что самое дорогое в нашей жизни – это мы с вами. И то, как мы друг к другу относимся, будет определять качество нашей жизни. Давайте станем более терпимыми, искренними и откроем наши сердца, чтобы поток божественной любви смог окутать всех нас своим теплом! С любовью, Оксана Немкович

Оксана Немкович, главный редактор

Aksana Niamkovich, Directora

9

the person MERCEDES-BENZ

MERCEDES-BENZ

ТЕКСТ: ХАВЬЕР МАРКЕРЬЕ. ФОТ: ХАВЬЕР МАРКЕРЬЕ

10

КАСТОР ФАНТОБА

– ПОЛЁТ В НЕБЕСА

Говорить о воздушной акробатике – это значит говорить о точности и об эволюции техники пилотажа. Кроме того, это желание, такое человеческое, превзойти самого себя, не лишившись сил. Кастор Фантоба – наваррец, родившийся в Сангуэса (Sangüesa) в 1966 году, командир воздушного судна пассажирских авиалиний, живёт в Мадриде и в точности воплощает в себе эти качества. Магия акробатики существует благодаря тому, что большая команда вовлечена во всё это. Вместе с Кастором во время соревнований работают квалифицированные специалисты по дизайну, инженерным работам, аудиовизуальным средствам и средствам массовой информации. В настоящее время Кастор является абсолютным Чемпионом Европы и Испании. Он получил звание Чемпиона Испании в шести номинациях. Он принимает участие в соревнованиях как член Национальной Сборной с 1999 года и завоевал с тех пор 30 медалей в мировых, европей-

ских и других спортивных состязаниях, организованных Международной Авиационной Федерацией. Кастор Фантоба официально признан Спортсменом Высокого класса (DAN – Deportista de Alto Nivel) Высшим Спортивным Советом Испании в 2014 году. Он инструктор акробатического полёта, является членом Пилотажной группы «Браво3» (Bravo3), выполняющей полёты в формации. Кроме того, он авиационный инженер по образованию, пилот пожарных самолётов и командир коммерческих авиалиний, пилотирующий «Боинги» Б737, 757 и 767.

11

the person

FOTO:BRAVO

FOTO:BRAVO

К

ак и в других видах спорта, где не ведётся ни хронометраж, ни счёт, стремление к совершенству является здесь более сложным процессом, чем кажется на первый взгляд: делать каждый последующий раз лучше предыдущего. Личный вызов, который каждый спортсмен этой дисциплины бросает себе и повторяет его как непрерывную мантру. Всегда есть угол или ротация, которую нужно улучшить, иначе совершенство недостижимо. На этом основан эпический характер этой практики.

12

FOTO:ROBERTO YANEZ

Пилоту удаётся приблизиться к вершине тогда, когда после долгих лет усилий и тренировок он достигает высшей категории пилотажа, известной в международной классификации как Unlimited. В этот момент планка вновь спускается, и уже сам пилот является тем, кто должен поднимать её постепенно. Вдруг он становится уже не лучшим пилотом клуба, или аэропорта, или даже страны: после стольких усилий он оказывается одним из последних среди лучших 60 пилотов мира. И снова спортсмен сталкивается с медленным продвижением вперед. Различие состоит в том, что сейчас он сам себе противник, и каждый раз большую ценность приобретает сдержанность. Начиная с этого момента, каждый шаг стоит столько, сколько все вместе сделанные до этого. Геометрическая прогрессия усилия. Восхождение с всё большим углом наклона. Так развивается спортивная карьера любого акробатического пилота, и, конечно же, так как не может быть по- другому, и Кастора Фантобы. Нужно вернуться в 1996 год, чтобы увидеть первое соревнование, в котором принял участие Кастор Фантоба. За штурвалом американского самолёта «Питтс» S2B (Pitts S2B) он смог занять второе место в своей категории. На-

чиная с этого момента, началось «русское вторжение» в жизнь Кастора. Первым был двухместный Су-29, с которым он окреп, соперничая в сложной промежуточной категории, и прошёл закалку огнём в международных соревнованиях. Смена веков ознаменовалась революцией: одноместный Су-26 и участие в высшей категории. Этот большой скачок вперёд, возможно немного поспешный, но необходимый, позволил ему начать соревноваться с перспективой на будущее – на участие в международных соревнованиях. В этой последовательности решений, принятых тогда, и в течение последующих восьми лет не малую роль сыграл Витаутас Лапенас (Литва, 19582008). Человек, который до самой своей трагической гибели был тренером Кастора и ввёл его в так называемую «русскую школу» акробатики, являющуюся единственной альтернативой гораздо более мягкого французского восприятия этого вида спорта. Вдвоём и в союзе с Хуаном Веларде и Ансельмом Гамесом, тоже пилотами Су-26 и членами испанской сборной команды по Акробатическому Полету, они начали усердно тренироваться и расчищать себе место внутри мировой элиты этой дисциплины. Витаутас придал форму, «заразил» их акробатикой, научил быть хорошими пилотами и стать командой. И, наконец, пришли и хорошие результаты, и медали, и, кажется, что остаётся только терпеливо ждать, когда удача и счастливое стечение обстоятельств объединятся для того, чтобы на шее Кастора засверкало золото. Так казалось до появления Николая Никитюка, с ним фактор удачи переходит на второй план. «Николай открыл мне глаза на то, что такое настоящая воздушная акробатика, поднял завесу, которая не позволяла видеть истинный акробатический полёт, – говорит Фантоба, размышляя. – Витаутас показал нам то, что было воздушной акробатикой, а Николай научил нас тому, что путь, который предстоит пройти, гораздо длиннее, чем уже пройденный. Техника у нас уже есть, и сейчас мы работаем, чтобы суметь выстоять в наихудших условиях. Идея состоит в том, что если при плохих условиях мы отлетаем хорошо; то при хороших условиях мы отлетаем наилучшим образом». Кастор обладает техникой, опытом, у него всегда есть уверенность в себе. В 2001 году, впервые попав на Чемпионат мира с самолётом, почти неизвестным для него, он думал, что выиграет мировой чемпионат. «Я был полностью в этом уверен. У меня было это убеждение, его развил Витаутас. Мы могли завоевать мир, и проблемы всегда были внешними, мы летали превосходно. Сейчас мы тренируемся так, чтобы для нас не существовало ни одного невозможного манёвра, проблема – это ты сам: ты не должен ошибиться, нет места для появления момента сомнения. Всё возможно выполнить, нет невыполнимых фигур. В те времена мы обладали непоколебимым духом, и проблемой могли быть судьи, или программы, или окружающий мир, но мы не могли быть ею никогда… и, конечно же, результаты были соответствующие» (смеётся).

13

14

15

the person И, хотя Кастор сейчас, похоже, говорит о них, как о несущественных, его успехи и результаты были очень значительными: в 2005 году он занял 6 место в мировом мужском рейтинге; в 2006 году стал вице-чемпионом Европы, а в 2007 году вице-чемпионом Мира в командных соревнованиях, и с тех пор всегда приближался к пьедесталу или восходил на него временами…, но с завесой перед глазами. С этой своей новой способностью видеть (и наблюдать) спорт Кастор достиг цели в прошлом году, когда после головокружительного Чемпионата, в котором только три пилота смогли достичь трёх первых мест в четырёх зачётных раундах, он поднял над головой награду, которая провозглашала его Чемпионом Европы. С тех пор он продолжал тренировки, думая о будущем. О своём и о будущем спорта. «Нужна база. Это дорогой спорт, этого нельзя отрицать, и экономическая ситуация ударила сильно. Если мне помогли, то почему я не поступлю таким же образом? Алекс Маклеан меня финансировал и помогал мне в моих начинаниях, и я, пользуясь философией бумеранга, стараюсь вернуть то, что дали мне», – утверждает Фантоба. И если в этом направлении он уже достиг полного успеха, возглавив список победителей спортивных соревнований «Треугольный Кубок Акробатического Полёта» (Copa Triangular de Vuelo Acrobático) в период с 2004 по 2011 годы, будучи членом клуба «Центральный Акробатический», то сейчас он сделал ещё один шаг вперёд. Принимая во внимание проблемы некоторых подготовленных спортсменов, у которых нет «доспехов», он предоставил в распоряжение таких пилотов великолепный самолет Экстра 300LP (Extra 300 LP). Этим он надеется стимулировать тренировки и участие спортсменов с целью увеличения количества пилотов, которые пополнят ряды высшего класса. Или, говоря другими словами, собрать команду – одну из главных ценностей, привитых Витаутасом Лапенасом. «В этом не нужно обосабливаться, нужна группа людей вокруг. Я получаю сейчас хорошие результаты не потому, что я что-то сделал или чего-то не сделал. Я получаю хорошие результаты потому, что рядом со мной великий тренер и женщина, которую я не заслуживаю, и потому что есть друзья и соперники, и мы помогаем друг другу. Естественно, каждый имеет свои персональные цели, но у нас, как у группы, есть ещё одна общая цель». Взять штурмом последнюю крепость, стать бесспорным кандидатом на победу во всех и каждом из соревнований – на это требуется ещё один шаг. Этот шаг находится за пределами обычных тренировок: нужно знать машину, которая летает, должна быть непоколебимая вера в тренера и желание победы. Этот шаг находится за пределами и требует всего этого в максимальной степени. Этого превосходства достигли немногие: Франсуа Ле Вот (Françoise Le Vot), трагически погибший француз Рене Экаль (Renaud Écalle) и русский Михаил Мамистов, дважды завоевавший золото Абсолютного Чемпиона Мира и четырежды Чемпионата Европы, чьи достижения трудно будет превзойти. А также Николай Никитюк – бесспорный король европейской воздушной акробатики конца 80-х годов прошлого столетия с тремя континентальными титулами в его багаже. И он сейчас является тренером Кастора Фантобы. Достиг ли Кастор Фантоба этого состояния? По его достижениям, его уверенности и упорству похоже, что да.

16

Его спортивная карьера на протяжении последних сезонов наполнена победами и полученными за них медалями, в настоящее время он является Чемпионом Европы, бронзовым медалистом Чемпионата Мира в Классическом стиле и обладателем бронзы Чемпионата Мира по Фристайлу. Только время это сможет подтвердить. Но, возможно, этого и не случится потому, что, как говорил Витаутас Лапенас: «Ты можешь быть лучшим в мире и никогда не завоевать мир». Но, что бесспорно, так это то, что Кастор Фантоба – эталон мирового уровня и образец для подражания как спортсмен и как человек.

НИКОЛАЙ НИКИТЮК  СКУЛЬПТОР ЧЕМПИОНОВ. Вопрос. Ты трижды выигрывал Чемпионат Европы и являешься тренером Чемпиона 2014 года, поэтому ты должен знать, из какого теста сделан хороший акробатический пилот… Николай Никитюк. Как в любом спорте, пилот должен любить свой спорт, иметь превосходное здоровье и сумасшедшее желание победить. Все очень просто. В. Если победа основана на комбинации пилота и самолёта, какое процентное содержание соответствует каждой из двух составных частей в победе? НН. Самолёт и пилот – это одно целое, они дополняют друг друга. Только так, вместе они достигают победы. В. Существует ли «русская школа» акробатического полета? НН. Русская Школа – это комбинация силы, настойчивости и желания победы. В. Времена изменились, правила акробатического полёта поменялись, пилоты другие, но «Сухой» продолжает быть самолётом, который побеждает. С 90-ых годов прошлого века Су-26 – это машина, которую ты должен использовать, если хочешь победить. В чем секрет его вечной механической молодости? НН. На самом деле первую победу на Су-26 я одержал в 1986 году. Цель состояла в том, чтобы создать лучший акробатический самолёт, поэтому лучшие инженеры разрабатывали его вместе с лучшими пилотами России. Это дало большой потенциал для совершенствования. В. Давай поговорим о Касторе. Как давно ты работаешь с ним? Он хороший ученик? НН. Мы работаем вместе 4 года, и я ему не должен был показывать ничего из акробатики: его манера летать очень хорошая, и он знает, как это делать. Я как скульптор только должен был убрать то, что не позволяло ему выигрывать. Наша совместная работа увенчалась успехом. В. В чём заключаются основные ценности и сильные точки Фантобы как пилота и как человека? НН. Каждый выдающийся спортсмен в любом виде спорта – это превосходная личность. Я думаю, что подругому и невозможно стать чемпионом. В. Каков план работы по подготовке к предстоящим соревнованиям? НН. Работать, работать и работать: у совершенства нет пределов.

Абсолютный чемпион Испании (ESP) 2002, 2009, 2011, 2012, 2014, 2015 FOTO: FERNANDO YUBERO

17

r e v o c e h on t TOPRUSS

Lara Ruiz

Лара Руиз не так давно уехала из Барселоны в Нью-Йорк работать моделью. О первых шагах в своей карьере, о том, что влияет на успех в жизни и почему важно оставаться самой собой – в эксклюзивном интервью для журнала Top RUSS.

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ/ЭЛИНОР ТЕТРУАШВИЛИ ENTREVISTA EXCLUSIVA POR ELINOR TETRUASHVILI

ФОТО: АРХИВ МОДЕЛИ

18

19

on the cover

LARA Camino al éxito

ЛАРА Путь к успеху

-¿Qué es lo que más te gusta de ser modelo?

Lo que más me gusta de ser modelo es la oportunidad de viajar por todo el mundo y de poder trabajar con gente de todas las culturas. Es muy interesante ver y experimentar como la moda cambia en cada cultura, y como percibe cada cultura su ideal de belleza. Además, es un trabajo muy gratificante, ya que después de mucho esfuerzo por parte de todos, verte publicada en los medios siempre es una gran alegría.

– Что Вас привлекает больше всего в профессии модели? Работа модели открывает много возможностей, одна из которых – возможность путешествовать, знакомиться с людьми из разных стран и культур. Это интересно и захватывающе – наблюдать за тем, как меняется мода в разных странах, каким видит каждая культура идеал своей красоты. Более того, модельный труд всегда благодарный, так как после тяжёлых фотосессий всегда следует приятный момент – прекрасные публикации в различных медиа.

– Какие советы Вы могли бы дать начинающим моделям, которые хотели бы получить предложения и рабочие контракты? Я считаю, что такое качество, как уверенность -¿Qué consejos darías a otros modelos que están empezando y quieren в себе, помогает в жизни, а уж тем более, если recibir ofertas de trabajo? ты работаешь моделью. Мир моды – это очень Lo más importante es tener mucha confianza en uno mismo. и очень конкурирующий сектор, всегда приEl mundo de la moda es muy pero que muy competitivo, siempre дёт кто-то с большими преимуществами, чем habrá alguno/a mejor que tú, siempre habrá alguien con ventaja у тебя, и поэтому очень важно доверять и respecto a ti, y por eso es tan importante confiar en uno mismo, верить в себя, в свои силы, достоинтсва, saber cuáles son tus puntos fuertes y explotarlos al máximo. знать свой «конёк» и максимально его использовать.

- ¿Cuál es tu fotógrafo favorito?

Mario Testino. Siempre sabe sacar lo mejor de cada mujer, tiene – Вы живёте и работаете в Америке. Почему un poder para atraerlas a la cámara. Además, su trayectoria es решили уехать? admirable. Ha fotografiado a las modelos más reconocidas a nivel Я живу в Америке, потому что здесь моя mundial. основная работа. Америка очень любит артистов и креативных людей, особенно - ¿Qué haces para mantenerte en forma? Лос-Анджелес и Нью-Йорк, здесь всё Me cuido mucho la alimentación. Sigo un régimen estricto pero пронизано мечтами и идеями. Люди со equilibrado a la vez, intentando cumplir con todos los nutrientes. всего мира приезжают сюда покорять Muy de vez en cuando, me permito un capricho, pero solo de manera Голливуд. Здесь действительно начиexcepcional! Como el día de mi cumpleaños! наешь понимать, что всё невозможное Y por supuesto, también voy mucho al gimnasio. Eso es básico, на самом деле возможно, главное очень porque no solo se nos exige que estemos delgadas, sino que también захотеть и много над этим работать. estemos a tono. Y siempre que el tiempo me lo permite, salgo a Также здесь лучшие школы актёрского correr! Creo que el deporte es esencial tanto para la salud física мастерства, музыки, режиссуры, лучшие como para la mental. модельные агентства и фотографы, представители всякого рода талантов, лучшие -¿A qué países has tenido la oportunidad de viajar gracias a tu carrera кастинги и прослушивания. como modelo?

He podido viajar a muchas ciudades para trabajar, como – Кто Ваш любимый фотограф?

Paris, Nueva York, Londres, Milán, Bruselas, Madrid, Марио Тестино. Он всегда знает, как покаLisboa… pero siempre haciendo estancias muy cortas зать лучшее в каждой женщине. Более того, его en ellas. Donde sí que he llegado a vivir como modelo профессиональная карьера поражает своей траекes en Paris y en Nueva York. Ha sido de las mejores торией. Он снимал моделей – самых известных на experiencias de mi vida. Un antes y un después. международном уровне.

También he tenido la oportunidad de trabajar con fotógrafos muy reconocidos a nivel mundial, con los cuales aprendes y creces mucho como modelo.

20

21

22

– Что Вы делаете, чтобы быть в такой прекрасной форме? Я слежу за своим питанием. Могу сказать, что нахожусь в довольно жёстком режиме, но всё же позволяю иногда себя побаловать, например, в день моего рождения. И, конечно же, я регулярно занимаюсь спортом, потому что от нас требуется, чтобы мы не только были в форме, но ещё и имели подтянутость мышц и кожи. Я люблю бегать, и каждый раз, когда у меня появляется свободное время, выхожу на пробежку. Со мной, пожалуй, согласятся все – спорт поддерживает в форме не только наше тело, но и наши мысли, наш дух.

– Какие города и страны Вам удалось посетить по работе? По работе мне удалось посетить Париж, НьюЙорк, Лондон, Милан, Брюссель, Мадрид, Лиссабон. Но, к сожалению, это было короткое пребывание. Хотя в Париже и Нью-Йорке, к счастью, мне пришлось поработать и пожить подольше. Это были одни из самых счастливых дней в моей жизни. Также мне удалось посотрудничать со многими известными фотографами, у которых многому учишься и растёшь как модель.

– Есть что-то в профессии модели, что Вам не нравится? Я бы отметила такие ситуации, когда на решение клиента заключить с тобой контракт или нет влияют исключительно твои внешние данные, и в тот момент ты ничего с этим поделать не можешь. Нравишься или не нравишься? Подходит твоя внешность или нет? Наверное, также очень важно иметь удачу в таких делах.

– С какими агентствами Вы сотрудничали? В Испании агентство, с которым я сотрудничаю, называется Francina Models. В Нью-Йорке я работала с агентством Muse Management, а в Париже – с Metropolitan Models.

– Благодаря каким качествам Вы продвинулись в своей карьере модели, и что помогает добиться успеха? Во-первых, уверенность в себе мне очень помогает, поверьте, это то качество, которое выручает в трудную минуту. Во-вторых, я считаю себя позитивным человеком, а это качество помогает поддерживать оптимизм во время работы. И, в-третьих, нужно всегда верить в себя, в свои силы и в добро, ведь есть так много добрых людей, которые тебя могут порекомендовать, поручиться и вообще просто дружить с тобой. А это, поверьте, очень много значит. Иметь настоящих друзей – самый важный капитал нашей жизни.

– Какой Вы видите испанскую моду, сравнивая её с модой других стран? Испанские бренды хорошо зарекомендовали себя на международном рынке. Всем известные компании, такие как Mango или Desigual лидируют в продажах и не чуть не уступают другим известным брендам ни в дизайне, ни в качестве. Однако, моё мнение, нам, испанцам, всё же ещё не хватает креативности, инновации и гламура, если уж сравнивать с такими дизайнерами, как, например, Alexander McQueen.

-¿Hay algo que no te guste de ser modelo?

Lo que no me gusta nada es cuando la decisión de si un cliente te contrata o no dependen totalmente de tu aspecto físico. Esto crea impotencia, ya que tú no puedes hacer nada al respecto en ese momento.

En ese momento, todo dependerá de la suerte que traigas ese día contigo.

-¿Para qué agencias has trabajado?

En España, la agencia que se encarga de mi es Francina Models. Esta es la que se encarga de hacerme viajar por el mundo y representarme en otras agencias. En Nueva York, estoy contratada en Muse Management, y en Paris he trabajado para la agencia Metropolitan Models.

-¿Cuál de todas tus cualidades crees que ha sido esencial para triunfar como modelo?

En primer lugar, la autoconfianza me ha sido muy útil, para nunca venirme abajo a pesar de la competencia. En segundo lugar, lo positiva que soy me ha ayudado mucho, ya que crear un ambiente optimista en el trabajo siempre tiene buenas repercusiones para que te vuelvan a contratar.

Y en tercer lugar, la fe, para no perder nunca las esperanzas, y siempre creer en mi misma.

- ¿Cómo ves la moda de España comparado con otros países?

España cada vez tiene más peso a nivel mundial.

Ya se sabe que Inditex, Mango o Desigual se han convertido en potentes marcas de distribución a escala global, presentes en las mejores esquinas de las capitales más glamurosas del mundo. Pero aun asi, creo que nos falta todavía creatividad, innovación y glamour en la moda, como por ejemplo, la del conocido diseñador Alexander McQueen.

-¿Cómo ves a la mujer rusa?

Las mujeres rusas tienen mucho peso en la industria. Poseen unas caracteristicas geneticas que encajan mucho con lo que los diseñadores buscan. La mujer rusa nunca dejara de estar de moda. Ademas, hasta ahora, todas las que he conocido son muy decididas, saben lo que quieren, y no dejan que nada se interponga en su camino para lograr que quieren.

-¿Qué significa para ti ser una portada de una revista?

Significa mucho realmente. El sueño de cualquier modelo es aparecer en las portadas de las revistas.

Nos da mucho presitigio, y eso nos ayuda a conseguir mayor reconocimiento internacional.

Esto te abre muchas puertas, en las que nacen nuevas oportunidades para llegar al éxito.

- La vida de modelo es muy corta. Tienes pensado dedicarte a otra cosa en un futuro?

Efectivamente. Soy muy consciente de que la edad pasa factura en este mundo, y por eso mismo estoy estudiando Ciencias Politicas mientras hago de modelo, para poder tener garantizado un título cuando tenga que abandonar la vida de modelo.

Sólo las top models tienen trabajo garantizado toda su vida, ya que se convierten en iconos.

23

– Какими Вы видите моделей из России и что вообще можете сказать о русской красоте и характере русских женщин? Русские модели всегда славились своей успешностью в индустрии моды, так как являются обладательницами интересных внешних данных, которые так ищут дизайнеры. Я думаю, что русская красота никогда не выйдет из моды. Ну, а что касается характера русских женщин, то из того, что я знаю – характера им не занимать. Они чётко ставят перед собой цели и умело их добиваются, не смотря ни на что (смеётся...).

– Что значит для Вас – украсить обложку глянцевого издания? Очень много! Это мечта любой модели – выходить на обложках модных журналов. Это даёт престиж и возможность выйти на интернациональный уровень. Это открывает многие новые двери, и никогда не знаешь, какой сюрприз тебя за ними ожидает.

– Карьера модели очень коротка. Вы уже задумались над тем, чем займётесь в будущем? Разумеется. Карьера модели может неожиданно закончиться, поэтому я учусь на факультете политики, надеюсь в ближайшее время окончить университет, а там... кто знает?

24

25

auto

Nuevo Jaguar C-X17 Концепт C-X17 — это первый спортивный кроссовер Jaguar, который сочетает в себе завораживающий дизайн и интеллектуальные технологии, ставшие визитной карточкой Jaguar, и в то же время обладает всеми преимуществами вседорожника с точки зрения уверенного вождения и высокого уровня эксплуатационной гибкости. Он собран на новейшей полностью алюминиевой платформе и отвечает высочайшим в своем классе стандартам качества, надежности и долговечности.

26

ФОТО / FOTO: WWW.JAGUAR.RU

27

auto

К

РАСОТА JAGUAR Концепт C-X17 обязан быть стильным, спортивным и восхитительным. Он должен выделяться из толпы, сохраняя ощущение бесконечного превосходства, свойственное Jaguar.

Ян Каллум, директор Jaguar по дизайну, говорит: «Мы разрабатывали модель C-X17, что называется, «с нуля», руководствуясь четкими принципами и глубоким пониманием того, что отличает Jaguar от других автомобилей: захватывающие дух пропорции, четкие линии и гармоничность. Модель C-X17 — это дерзкий, убедительный и мощный автомобиль Jaguar, в то же время обладающий красивыми и чувственными формами». «УМНЫЙ» ИНТЕРЬЕР Салон концепта C-X17 сочетает в себе инновационные интерактивные технологии с традиционными высококачественными материалами и истинно британским мастерством в современном преломлении, что обеспечивает непревзойденную роскошь и изысканность. Привлекательный дизайн и практичность интерьера наряду с его универсальностью и обширным пространством для багaжа делают этот автомобиль идеальным для семейных поездок и впечатляющим для водителя.

•Тщательно продуманное водительское место создает ощущение безопасности и единения с роскошным салоном. Здесь в каждой детали используются материалы экстра-класса, в том числе штампованный алюминий и черные анодированные металлические декоративные панели, придающие интерьеру утонченный вид. Наше внимание

28

к деталям проявляется даже в дизайне поворотного переключателя передач, позволяющего также менять режим вождения автомобиля. Он покрыт рутением и эффектно поднимается в ладонь водителя, как только оживает двигатель концепта C-X17.

•Инновационная интерактивная панель управления — это многофункциональный информационно-развлекательный медиацентр с несколькими взаимосвязанными сенсорными экранами, которые позволяют пассажирам управлять мультимедийной системой. Можно загружать изображения, видео- и аудиофайлы с мобильных устройств, обмениваться информацией с другими пассажирами или с друзьями через социальные сети.

•Аудиосистема с двенадцатью динамиками, которую специально для концепта C-X17 разработали британские эксперты в области звука из компании Meridian, оснащена технологией Trifield, создающей оптимальное звуковое поле для всех, кто находится в салоне.

•В оригинальном автомобиле цвета Caesium Blue, представленном во Франкфурте, мы установили четыре раздельных стильных сиденья, а в последнем концепте C-X17 цвета Liquid Gold добавили пятое сиденье, чтобы подчеркнуть универсальность автомобиля и его семейный характер. Оба варианта концепта C-X17 воплощают в себе идеальное сочетание комфорта, надежности и эксплуатационной гибкости.

•Чтобы еще больше наполнить салон светом и воздухом, мы установили по краям панорамной крыши концепта C-X17 спойлеры уникальной формы, что позволило дополнительно расширить угол обзора.

•Под полом просторного багажного отделения спрятано два дополнительных сиденья, которые можно установить, когда автомобиль припаркован, а дверь багажного отсека открыта.

29

auto

S

tyling story

Девушка эпохи Возрождения

За день, проведённый в дизайнерском бюро Дамарис Бильбао, мы узнали о том, как важно стремиться к реализации своего творческого потенциала,никогда не отказываться от любимых занятий и жить в гармонии с собственной природой.

THE STYLING STORY ОТ ОЛЕСИ АСИМОВОЙ

ОЛЕСЯ АСИМОВА IMAGE STYLIST / OLESSYA@OCHIC.ME / +34 655 222 882 / WWW.OCHIC.ME

32

Модель: Дамарис Бильбао Стиль: Олеся Асимова Фото: Артем Швеммер Парикмахер: Александр Кирилюк Визажист: Мария Ласточка

33

Обладательница золотистой копны волос, редкого античного имени и разносторонних талантов, Дамарис – современное воплощение универсального человека. В своей профессиональной деятельности она сумела с успехом объединить знания в области графического и промышленного дизайна, создания интерьеров, брендинга и моды, к тому же девушка великолепно разбирается в музыке, уделяет внимание духовной стороне жизни и свободно говорит на четырёх языках. Только так, не ограничивая себя рамками узкой специальности, Дамарис постоянно расширяет границы собственных знаний и с лёгкостью выходит на новые виражи в своем творчестве, бизнесе и личном развитии. «С ранних лет нас приучают мыслить стереотипами, – рассказывает Дамарис. – Нам внушают, что ради освоения престижной профессии необходимо на время позабыть о своих любимых занятиях. Многих родителей пугают творческие способности детей, отсюда возникают бесконечные демотиваторы: «В этой области успеха достигают лишь единицы», «Увлечений у тебя может быть сколько угодно, но профессия только одна», «Работа должна приносить деньги, а не тешить самолюбие» и т.д. Таким образом они подталкивают детей выбрать проторённый путь, который, возможно, и убережёт от разочарований, но, вместе с тем, лишит счастья бороться за собственную мечту». «Советуя выбрать узкую специализацию как гарант стабильного будущего, родители зачастую оказывают детям медвежью услугу, – продолжает Дамарис. – Представителям старшего поколения не всегда легко принять идею, что мы живём в эру, когда индивидуальные предприниматели и фрилансеры становятся не только вполне успешными игроками рыночных отношений, но и определяют популярную в наши дни бизнес-модель, в центре которой стоит многофункциональный человек, способный в одиночку проделывать работу небольшой компании. Он разрабатывает бизнес-стратегию, создаёт конечный продукт, ведёт бухгалтерию, общается с клиентами, работает над сайтом, а также осуществляет множество других мелких функций. Подобно магнитам, заряженным одновременно положительной и отрицательной энергией, такие люди способны объединять, казалось бы, несовместимое: творческое и логическое мышление, глобальную оценку и внимание к деталям, умение мечтать и решать бытовые проблемы, способность исправлять и снова ошибаться, уверенность в своих поступках и многочисленные страхи. Ведь это так легко и так по-человечески – просто взять и выйти из-под контроля навязанных догм, обратившись к своей дуалистичной природе.

34

Природе, сотканной из симбиоза духовного и материального, левого и правого полушарий, добра и зла». Свою собственную многостороннюю сущность Дамарис объясняет мультикультурной и мультиязычной атмосферой, в которой прошла её жизнь. Родившись во Франции в семье чилийцев, она прожила много лет в Барселоне и привыкла думать, творить, любить и мечтать одновременно на разных языках. С детства Дамарис умела видеть гармонию в противоречивой и неоднозначной эстетике. В те годы любимым кутюрье девочки был Кристиан Лакруа, виртуозно совмещавший в своих коллекциях невероятно сложные комбинации оттенков, принтов и фактур. Одним из ярчайших эпизодов своего детства Дамарис считает письмо, отправленное лично ей мэтром Лакруа. В возрасте 12 лет она решилась написать кумиру о своём восхищении его работами, желании посвятить себя моде и, конечно же, приложила пару собственных эскизов. Каково же было её удивление, когда спустя несколько недель она получила ответ, написанный от руки самим Кристианом Лакруа! Всемирно известный дизайнер советовал своей маленькой протеже продолжать заниматься творчеством, обогащая его знаниями из самых разных наук и сфер жизни. Несмотря на то, что дальнейшая карьера Дамарис сложилась в других областях дизайна, мода, как первая любовь, всегда оставалась для неё главным источником вдохновения. В её работах невольно просматриваются геометрические принты и мотивы оригами, столь характерные для Иссея Мияке, какие-то произведения навеяны сумрачной эстетикой Рика Оуэнса, а где-то можно разглядеть конструктивистский почерк Хайдера Акерманна. Однако ближе всех себе по духу Дамарис считает многоликого Фаррелла Уильямса – талантливого дизайнера одежды, певца, композитора и музыканта. «Каждый человек должен стремиться реализовать весь свой потенциал, непрестанно совершенствовать себя и становиться как можно более разносторонней личностью, – говорит Дамарис под конец нашей встречи. – Я знаю многих представителей творческих профессий, прекрасно разбирающихся в современной политике, социологии и финансах, точно также я встречала и бизнесменов, настоящих знатоков искусства и литературы. Приобретение знаний сразу в нескольких областях, как правило, не отвлекает человека от других увлечений, а помогает ему лучше понять себя и окружающий его мир».

Модель: Дамарис Бильбао Стиль: Олеся Асимова Фото: Артем Швеммер Парикмахер: Александр Кирилюк Визажист: Мария Ласточка

35

Модель: Дамарис Бильбао Стиль: Олеся Асимова Фото: Артем Швеммер Парикмахер: Александр Кирилюк Визажист: Мария Ласточка

36

37

отель… РЕПОРТАЖ: МАРИЯ ВЕЛИЧКО

В погоне за солнцем в начале ноября мы отправились на юг от Барселоны – на Коста-Бланку. Это «белое» побережье Испании принадлежит провинции Аликанте. На машине это около 5 часов пути по скоростной и легкопереносимой дороге. И вот – Бенидорм. Этот город называют испанским Рио-де-Жанейро, а нам он даже напомнил нью-йоркский Манхэттен своими современными небоскрёбами. Здесь построено самое высокое здание в Европе – более чем 200-метровый Gran Hotel Bali. Треть населения города – англичане, которые своим массовым туризмом в 60-70 годах прошлого века сделали из этой небольшой рыбацкой деревни туристический феномен Испании. Здесь развлекаются все: и престарелые пенсионеры, и молодёжь, уставшая от веселья Ибицы. Более 50 лет туристического бума сделали из Бенидорма такой разнообразный курорт, что диву даёшься: как в таком небольшом городе есть всё это?

38

travel Barcelona

39

З

амечателен тот факт, что история Бенидорма начинается за 300 лет до нашей эры, здесь до сих пор сохранились и открыты для посещения Церковь Святого Хайме, Древнее иберийское поселение Тоссаль де Кала, Балкон Средиземноморья – смотровая площадка на скале, разделяющей пляжи Леванте и Поньенте, Руины смотровой башни Торре Моралес Эскалетес (XVI век), Руины смотровой башни Торре Пунта дель Каваль Сегуро (XVI век), Дом-музей Бенидорма. Но в этот раз в Бенедор нас привела другая «звезда»– Barcelo Asia Gardens отель… Это шикарный островок Таиланда и Бали, перенесённый владельцами сети Barcelo в Испанию. Раньше они много путешествовали в эти страны, и им захотелось воссоздать атмосферу природы и культуру этих островных государств в Испании, при этом в лучших её проявлениях. Уже при въезде на территорию «отеля садов» учтиво спрашивают имя. Случайные люди сюда не попадают. Демократический доступ зевак, как в большинство отелей мира, здесь затруднён. Перед входом в здание-ресепшн, которое на востоке называют «палапа», вас встречают дворецкие в восточных костюмах и кланяются с улыбкой, по-тайски сложив руки на груди. А уже когда вхо-

40

дишь внутрь «палапы», в этот момент мозг зависает, пытаясь объяснить себе, где он. Интерьер, музыка, звуки фонтанов и сандалово-неизвестный аромат в отеле из другого мира. Восточного. Добро пожаловать в рай! Эти ощущения сохраняются до последней минуты пребывания в отеле. Пройдя через потрясающую «палапу»-ресепшн, выходишь в сады, которые похожи на джунгли. Здесь становится совершенно не понятно, как эти джунгли из 300 видов деревьев, кустарников и цветов оказались на Коста-Бланке. Ведь отелю всего 7 лет. Оказывается, их привезли уже выросшими на кораблях из Таиланда и Бали. Самым уникальным является 3-метровый бонзай, которому 150 лет!

6 «бесконечных» (infinity) бассейнов в азиатском стиле, созданных из привезённых базальта и гранита, 2 из которых подогреваются до 30ºС, зовут к себе, чтобы просто расслабиться и плыть по течению. Вода здесь как будто течёт по всем садам через озера с рыбами и водопады. После заселения в отель хочется сразу спуститься в бассейны и сады, чтобы успеть насладиться всей этой красотой. Увы, это не так просто сделать даже за 2-3 дня пребывания. Для взрослых каждый день меняется программа занятий йогой, пилатесом, медитацией и другими восточными практиками. Семьям с детьми тут посвящён целый участок сада, где стоит домик с детской площадкой, в котором каждый день проходят разные занятия, игры, конкурсы и детские ужины.

41

Номера отеля заботливо отделаны в балийском стиле, который сам по себе настраивает на расслабление души и тела. Со всех террас видны «джунгли» садов и Средиземное море. Пространство любого, даже самого большого помещения тут парадоксально интимно и поддерживает ощущение эксклюзивности для тебя. А чем же тут можно подкрепиться? Здесь ненавязчиво работают 4 ресторана и 3 бара. В основной «палапе» завтраки и ужины подаются в UDAIPUR. Завтрак очень разнообразномеждународный, тут есть всё и на любой вкус. А ужины каждый день делают по теме «Кухни разных стран». Мы попали на французский ужин. Кроме этого гастрономические рестораны IN BLACK и KOH SAMUI предлагают на ужины азиатскую кухню фьюжн. А вот средиземноморский ресторан PALAPA вернул нас в Испанию. Вкуснейшие жареные рыбки или креветки с чесночком, напоминают, что мы всетаки в Бенидорме. И, конечно, типичная для этих мест паэлья. Когда пришла пора уезжать, стало очевидно, что мы выбрали единственно правильную стратегию пребывания в «отеле садов»: заехав сюда, никуда из него не выходить до выезда. Посещение радостей, которые дарит город Бенидорм, перенесено на следующий приезд.

Если у вас есть возможность отдохнуть в нынешний «бархатный» сезон, рекомендуем побывать тут.

42

43

s n m u l co TOPRUSS

ГДЕ СЧАСТЬЕ, А ГДЕ ЦЕЛИ НА ЖИЗНЕННОМ ПУТИ ТЕКСТ: ОЛЕСЯ НОВИКОВА

Определение своих жизненных целей требует вдумчивого подхода, чтобы при достижении желаемого было не так мучительно больно за всё. Начну с наглядного.

Вы можете дойти до дома, что виден на горизонте, но не до самого горизонта. Идея идти к горизонту абсурдна. Вам кажется, что вы приближаетесь к горизонту, а на самом деле он только отдаляется. Поэтому сразу избавьте себя от желания покорить некую черту, перешагнув которую, вы обретёте внутреннее счастье, гармонию, беззаботность и отсутствие страхов. Такой черты нет. Зато есть иллюзии ещё незрелой личности, через большую часть которых проходят абсолютно все: • Когда встречу свою половинку, я стану понастоящему счастливой; • Когда я выйду замуж, я смогу ощущать себя за каменной стеной; • Когда я рожу детей, я стану полностью реализовавшейся; • Когда мои дети вырастут, я стану наконец-то свободной; • Когда я заработаю N-ую сумму денег, то смогу не париться; • Когда я похудею, стану полностью уверена в себе; • Когда я получу эту должность, то стану богатым и обрету больше привилегий; • Когда я стану богатым, то стану счастливым; • Когда я уйду из офиса и налажу доход, то стану свободным; • Когда я уеду из России, то буду жить как человек;

Ну, и коронное: • Когда я найду главную цель (свое предназначение), моя жизнь сразу станет понятной. Проще тем, для кого большая часть этих вопросов так и остаётся где-то на горизонте. Всегда в некотором будущем. Проще в том смысле, что они верят в эти иллюзии и успокаиваются в них. Те же люди, кто уже умеет брать процесс жизнетворчества в свои руки и достигать желаемого, оказываются в куда более любопытном положении, и они меня сейчас прекрасно понимают: когда реализация какой-то цели уже здесь, а счастье и отсутствие страхов по-прежнему там. Что делать? Срочно ставить новую цель и искать горизонт в новом доме? Собственно, вся статья именно для этих людей. ИТАК, КАК ОБРЕСТИ СВОЮ ЦЕЛЬ В ЖИЗНИ? Для начала давайте разберёмся с этим «горизонтом». Мы все хотим счастья. Спокойного счастья и радости. Это корень любой (!) нашей цели, как той, что мы называем «маленькая», так и грандиозной.

45

Счастье – это тот самый ускользающий горизонт. Мы достигаем одной цели и не чувствуем полного удовлетворения, достигаем другой – и опять то же самое. «Что не так с целями?» – спросит скептик. «Что не так с нами?» – спросит сомневающийся. «Что не так со мной?» — спросит умный. «Где решение и что изменить?» – спросит зрелый. Горизонт счастья ускользает по одной единственной причине – по нашему неведению. По слепоте. Мы как та бабушка, что ищет очки, уже надетые на нос. Счастье и радость – это топливо жизни. А жить – это глагол. Пока вы никуда не едете, пока нет движения, пока нет реализации во всех сферах жизни – чувствовать счастье не получится. Отсюда неудовлетворение тех, кто дошёл до цели и не нашёл «горизонт в доме». Они дошли и остановились. Они шли, чтобы остановиться. Спокойное внутреннее счастье – это не эйфория, не всплеск, не эмоция. Это состояние. Его ощущаешь фоном. И оно может окрылять и давать неописуемый драйв. Это топливо. Заведите свою жизнь, нажмите на газ и вперед! Все успешные и довольные люди живут на очень высоких скоростях. Но для этого нужно намерение и желание научиться управлять этой конструкцией. Наши внутренние тормоза для того и существуют, чтобы мы не расшиблись на поворотах, но это не означает, что в определённый момент нам не надо ускоряться. Более того, мы созданы для развития и для скорости. И, когда она замедляется, мы это отчётливо ощущаем в виде хронического отсутствия лёгкого и радостного ежедневного состояния. Мы пеняем на погоду, правительство и коллег, не понимая, что можно быть счастливыми уже сейчас и дарить свою радость вместо болезненного желания от кого-нибудь её получить. Иными словами – та самая линия горизонта уже здесь. Она никуда не смещается, она всегда с нами. Счастье внутри, его можно активировать движением к мечте. Более того, счастье – топливо, без которого вы особо никуда не уедете. Это замкнутый круг. Чтобы сдвинуться с места – нужна энергия (радость и счастье), чтобы получить энергию – нужно сдвинуться с места. Здесь мало только энергетических практик (зарядка, йога и т.п.). Они помогают, да, но, если ваше состояние в хронической печали или не менее хронической скуке – вы не сдвинетесь. Выход – отыскать топливо радости в моменте сейчас, заправиться и поехать, чтобы уже само движение начало «подзаряжать» батарею. Для начала надо принять свою сегодняшнюю жизнь, найти в ней хорошее, взять это хорошее за руку и направиться к своим целям с улыбкой. Это не бегство, а путешествие. Жить этим движением.

46

ТАК КУДА ДВИГАТЬСЯ? Если вопрос счастья – это универсальный момент, то вопрос выбора направления уже очень индивидуален и зависит от стремлений души и предназначения. Кстати, заметьте, это очень хорошая новость. Ваше счастье не связано напрямую с конкретикой вашей цели, только с движением к ней на нужной скорости. Конечно, это важно, чтобы цель резонировала голосу вашей души, но в глобальном смысле, осознавая, что сами цели — это просто отметки на пути движения, с ними намного проще взаимодействовать: перетасовывать, ставить новые. Не будьте рабами своих целей, управляйте ими. Путешествие от цели к цели, когда чувствуешь радость по пути, выводит с каждым разом на новый уровень осознания себя и своего места в мире. Именно такой дорогой многие люди приходят к раскрытию своего предназначения. Для этого нужен определённый масштаб личности, жизненный путь и ресурс в виде умения получать радость от текущего момента. Если главная цель и призвание пока не открылись для вас, их не надо искать. Это бесполезно. Они приходят, а не прячутся. Пока можно и нужно выбирать цели и осознанно к ним двигаться. ЧЕТЫРЕ КЛЮЧЕВЫЕ ЖИЗНЕННЫЕ СФЕРЫ ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ Я уже неоднократно о них упоминала, теперь поподробнее. Что значит «реализация во всех сферах»? ДУША Духовный аспект принятия себя как нечто большего, чем просто тело и ум. ТЕЛО Физическое состояние и самочувствие. ДЕЛО Приложение энергии в созидательное русло (тут же и деньги, как отдача). ОТНОШЕНИЯ Взаимодействие с другими людьми как способ проявления нашей любви На определённом этапе жизни бывает так, что нам достаточно движения в какой-то одной или двух сферах. И это нормально. Пока мы активно в пути – всё наше существо развивается и чувствует эту радость. Мышцы души крепнут, она больше не корм для скуки. Но, чем больше

СЧАСТЬЕ И РАДОСТЬ – ЭТО ТОПЛИВО ЖИЗНИ. А ЖИТЬ – ЭТО ГЛАГОЛ.

вы раскрываетесь, расчехляетесь и взрослеете как личность (возраст ни при чём), тем для вас более очевидно, что движения требуют все ключевые жизненные сферы. Душа плачет, ей нужен больший разгон. Как следствие, появляется апатия. Грубо говоря, мы едем со скоростью «запорожца» на «феррари», но только наша душа не даст нам об этом забыть. Ваше существо всегда стремится к росту, и пока вы его не будете осуществлять в должном ритме и во всех направлениях, счастье будет настигать эпизодическими всплесками, и то в лучшем случае. Имеет смысл осознать свои цели во всех четырех сферах и ответить себе на вопросы: – Кто я? (Как возможность осознать свою духовную природу и признать высшую силу, которая творит через нас);

– Кто я физически? (Принять свое тело и здоровье); – Кто я по отношению к делу? (Что я делаю и что получаю?); – Кто я в отношениях? Кто меня окружает? Набросайте свое видение – кем вы хотите быть во всех сферах (например, через пару лет): что делать, с кем, как выглядеть, что чувствовать и на что полагаться. Не пытайтесь писать все досконально. Отключите логику. Выделите время, уединитесь и пишите всё, что будет приходить. Даже по несколько разных ответов на один вопрос. Даже если ответы будут противоречить друг другу. Желательно писать от руки. Всё это потом разгребёте и обдумаете. А пока отдайтесь потоку! Всегда ваша, Олеся Новикова, автор проектов re-self.ru и comebackdifferent.ru 47

Arte

x

РАНИТЕЛЬ КРАСОТЫ

Художник стоял на балконе своей мастерской с видом на гору Тибидабо и размышлял о том, как капризно вдохновение, покинувшее его в тот момент. Раньше такого не случалось никогда – он ощутил головокружение, видя перед собой чистый холст. Внезапно возник шум, исходящий из проезжавшего красного спортивного автомобиля… Такого мощного, энергичного, дорогого... Какой мощный двигатель! Глаза художника утонули в этой красной страсти, окутавшей его сознание. Эта хроматическая интенсивность напомнила о беспредельной власти женственности, которую художник так часто наблюдал у представительниц прекрасной половины человечества. Портретист почувствовал азарт. В этот раз он собирался написать женщину, не какую-то определённую, а женщину как воплощение всех женщин на земле. Нежных, страстных, добрых... Или как раз противоположных, но всё же всех красивых женщин, верных себе, увлечённых, обладательниц заветных секретов, зачастую тревожных, нетерпеливых. Да, прелесть неугомонности, непоседливости – это мощная форма красоты, и именно это собирался передать художник.

FEEL ART, PERSONAL ART SHOPPER

Мы предоставляем услуги Персонального АртШоппера, который познакомит вас с автором и сделает так, что покупка произведения искусства станет для вас неповторимым событием.

WWW.FEELART.ES

Гонсало Гойтисоло (Барселона, 1966) – портретист, выходец из семьи великих писателей знал, что этой картиной он удовлетворит своё желание передать женскую красоту. Так в мастерской, где художник писал семейные картины, портреты аристократов и других влиятельных бизнесменов была создана картина под названием Razz Dazz Rouge. Маленький «большой секрет», о котором знают лишь избранные, те, кто заказал портрет, и кто так терпеливо ждал, пока художник его закончит. Гойтисоло – один из немногих испанских художников, кому посчастливилось выставлять свои работы в Национальной галерее портретов в Лондоне. «Благодаря моей карьере портретиста я понял, что каждый человек обладает врождённой красотой, хотя иногда её нелегко ощутить с первого взгляда. Некоторые женщины красивы от рождения, другие же сами создают свою красоту. Задача художника состоит в том, чтобы обнаружить её, и передать эту красоту, не искажая реальность». С помощью своей картины Razz Dazz Rouge Гойтисоло выражает желание поклониться тем женщинам, которые так щедро, не жалея времени, средств и усилий, выставляют на обозрение свою красоту, тем красивым женщинам, которые заслуживают, чтобы их увековечили в работах художников, как кольцо, обрамившее навсегда свой драгоценный камень.

Razz Dazz Rouge и другие работы художника можно посмотреть на частной выставке, которая пройдёт 17, 18 и 19 ноября по адресу: Plaza Francesc Macià 3, 6 (Барселона).

49

YOUR NATURAL OPEN SPACE DITRIBUIDOR OFICIAL PROCASA - BIOSSOL AVDA. RHODE, 105 17480 ROSES(GIRONA) 972 15 43 21 / 620 12 50 26

CUBIERTAS DE TERRAZAS BIOCLIMÁTICAS PARA COCINAS DE VERANO, TERRAZAS, BALCONES, PATIOS, PATIOS INTERIORES, BARES, HOTELES, RESTAURANTES, PLAYAS, SPAS, PISCINAS Y CASETAS DE PISCINA.

legal НОВЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ

VIKTOR HANACEK

Изначально преимущества золотой визы над ВНЖ без права на работу ограничивались тремя пунктами: – более простой процесс оформления; – возможность работать; – отсутствие временных ограничений по пребыванию в стране. Однако существовали также и препятствия: инвестор мог оформить документы для себя, для супруги и для несовершеннолетних детей. Но не мог привезти с собой свою пару, если они не состоят в браке, своих совершеннолетних детей и родителей. В 2015 году все эти проблемы были устранены поправками к Закону, самыми интересными из которых являются: – Возможность оформить ВНЖ, не покидая Испанию. До изменений в законе все инвесторы, в первую очередь, были обязаны оформить «Золотую Визу», после чего необходимо было посетить Испанию, подать до52

кументы на оформление ВНЖ и получить карточку. Данный вариант был крайне неудобным для инвесторов, которые уже находились в Испании по визе или обладали ВНЖ и были обязаны вернуться в свою страну и ждать оформления новой визы. С июля 2015 года достаточно легально находиться в Испании для оформления документов непосредственно в этой стране без необходимости оформлять долгосрочную визу.

– Возможность оформить документы родственникам: теперь не только супруг/а и несовершеннолетние дети, но и родители, как инвестора, так и его супруга/и, совершеннолетние дети и сожитель имеют право получить документы как члены семьи.

– Инвестиция супружеской пары не делится пополам: можно приобрести недвижимость за 500.000 евро на двоих без необходимости записывать её как собственность одного из супругов.

– Вторая карточка выдаётся не на два года, а на 5 лет. Таким образом, карточка инвестора схожа с ПМЖ, но без временных ограничений по пребыванию.

ДОВЕРЬТЕ ВАШИ ПРОБЛЕМЫ КОМАНДЕ ЭКСПЕРТОВ Более 20 лет опыта работы с иностранными клиентами. Тысячи клиентов доверили свои вопросы нашей компании. Русскоговорящие адвокаты, члены Коллегии Адвокатов Барселоны.

Юридические отделы с многочисленными профессионалами: – Департамент по ВНЖ и правам иностранцев; – Департамент налогообложения и бухгалтерского учёта; – Департамент семейного и гражданского права; – Департамент коммерческого права;

Сотрудничество с нотариусами, – Департамент по правам на недвижимое агентствами недвижимости, переводчиками. имущество.

Rambla Cataluña 43, Ppal. 1º, 08007, Barcelona | Тел.: +34 93 215 80 77, +34 608 669 550, +34 608 750 067 mijail@antoniosegura.es | abogados@antoniosegura.es | www.pycservis.com | www.segura-abogados.com

legal

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

РАЗВОД В ИСПАНИИ Хосе Мария Саурина Дельгадо, Алексей Захарченко

Развод – дело непростое. При вступлении в брак редко кто задумывается, что этот союз в любой момент может быть расторгнут.

В Испании долгое время развод между супругами допускался только в исключительных случаях. Лишь в 1889 году, когда в стране был принят первый Гражданский кодекс, стало возможным раздельное проживание супругов (separación), а само право на развод (divorcio) в Испании было дано лишь в 1981 году, когда появился Закон 30/1981 от 7 июля, вносивший изменения в Гражданский кодекс в той его части, которая регулировала супружеские отношения, а также определивший порядок действий в случае аннулирования брака, оформления раздельного проживания и развода. С момента вступления в силу данного Закона испанцы лишь получили право самостоятельно определять статус своих отношений друг с другом, однако до лёгкости и простоты процедуры расторжения брака было ещё далеко. До настоящего времени развод в Испании был и остаётся возможным только на основании судебного решения, даже если супруги разводятся по взаимному согласию (de mutuo acuerdo) и отсутствуют какие-либо спорные моменты. Даже в случае обоюдного согласия они обязаны предъявить в суд проект соглашения, которое будет регулировать их дальнейшие отношения и другие аспекты, такие как общие дети и имущество. Что касается самой процедуры развода, то брак мог быть расторгнут независимо от того, каким образом и когда был заключён, в связи со смертью одного из супругов, на основании признания умершим или путём развода при наличии определённых причин: действительное отсутствие совместной жизни в течение, по крайней мере, одного года после подачи прошения об установлении режима раздельного проживания, составленного обоими супругами или одним из них с согласия другого; действительное отсутствие совместной жизни в течение, по крайней мере, двух лет, начиная с того момента, когда супруги добровольно договорятся о раздельном проживании; наказание, наложенное решением суда в связи с покушением на жизнь супруга, его родителей и детей. Свобода в оформлении развода, данная испанцам этим Законом, была весьма ограниченной и требовала значительных временных и финансовых затрат.

54

Однако в 2005 году правительство приняло Закон 15/2005 от 8 июля, благодаря которому были внесены действительно революционные поправки в Гражданский кодекс, давшие возможность проводить процедуру расторжения брака и так называемый «Развод-экспресс». Теперь супруги могут расторгнуть брак по прошествии трёх месяцев с момента его заключения, минуя ранее обязательную стадию раздельного проживания, и ещё быстрее, если существует угроза жизни, физической целостности, свободе, моральным и этическим принципам, половой свободе и неприкосновенности одного из супругов или их детей. Этот Закон сохранил наличие раздельного проживания супругов, но фактически свёл на нет его значение, сделав ненужным, так как развестись теперь можно, минуя эту промежуточную стадию. Благодаря инициативе правительства Испания получила одно из самых либеральных законодательств в области расторжения брака, но заплатила за это тем, что за несколько лет с момента вступления в силу нового Закона заняла первое место среди европейских стран по числу разводов. Необходимо иметь в виду, что в Испании существует 2 типа разводов: – развод по обоюдному согласию (divorcio de mutuo acuerdo); – развод без обоюдного согласия (divorcio contencioso). Развод по обоюдному согласию Процесс развода, когда оба супруга согласны расторгнуть свои отношения, производится достаточно быстро и легко. Необходимо просто предоставить в суд документ, в котором упоминаются требования при разводе каждого из супругов (этот документ может быть подан обоими супругами либо одним из них, но при условии наличия разрешения от второго супруга). Затем оба супруга подписывают нормативное соглашение, в котором указываются все достигнутые соглашения между сторонами – с кем остаются несовершеннолетние дети после развода (если они имеются), режим посещения, выплата алиментов, форма раздела имущества и т.д. Судья и прокурор в случае необходимости, учитывая интере-

сы несовершеннолетних детей, выдадут окончательное решение согласно подписанным соглашениям между супругами. Развод без обоюдного согласия При таком разводе запрос подаёт один из супругов без предоставления согласия второго, так как в данном случае не предоставляется никакое соглашение. Единственным условием является истечение минимум трёх месяцев с момента регистрации брака. В случаях, когда существует угроза жизни, здоровью, свободе, угроза жизни детей со стороны одного из супругов, трёхмесячный срок не является обязательным. Развод не по обоюдному согласию является длительным и сложным процессом, влекущим за собой немалый денежный расход для обеих сторон. В зависимости от ситуации возможно организовать заранее или в ходе разводного процесса так называемые «предварительные меры» для регулирования пользования имуществом каждым из супругов (выплаты алиментов, компенсаций), опеки над детьми и другие необходимые меры до окончательного получения судебного решения по расторжению брака. Последствия развода С того момента, когда развод вступает в силу, оба бывших супруга могут заключать новый брак. Развод также означает потерю права наследования между супругами, потерю «пенсии вдовца» при смерти супруга, потерю каких-либо обязанностей. Но при наличии детей развод не освобождает от ответственности каждого из них от прямых родительских прав. Существует другой вид расторжения брака, который совершенно отличается от развода – это аннуляция брака. Аннуляция – довольно редкий случай, при котором необходимо доказать, что фактически этого брака не было и, соответственно, не было его основных признаков – ни общего хозяйства, ни совместного имущества, ни каких-либо продолжительных отношений. Причины, по которым брак может быть признан аннулированным: – брак был заключён без обоюдного согласия; – брак был заключён по принуждению или шантажом; – брак был заключён между лицами, которые состояли на тот момент в другом браке; – брак был заключён между родственниками до 3-й степени родства, родственниками по прямой линии при усыновлении (удочерении); – брак был заключён между лицами, которые были осуждены за убийства предыдущего супруга или одного из них; – брак был заключён без разрешения судьи, мэра либо государственного служащего, который ответственен за выдачу данного разрешения, либо без наличия свидетелей; Министерство юстиции может разрешить или запретить заключение брака между лицами старше 14 лет, но не достигшими совершеннолетия. Кто может запросить аннуляцию брака? Запрос на аннуляцию брака могут подать супруги, государственные органы и любое лицо, имеющее прямое отношению к данному делу. В случае, если брак был заключён по принуждению, при угрозе жизни, обманом, на аннуляцию может подать только пострадавшая сторона. В случае, если при заключении брака обманным путем супруги прожили вместе более одного года, либо в случае прекращения угроз одной из сторон, подача заявления на аннуляцию брака не представляется возможной. В случае вступления в брак несовершеннолетних лиц на аннуляцию брака могут подать только родители, опекуны или государственные органы. Сам несовершеннолетний, вступивший в брак, может подать на аннуляцию только по достижению совершеннолетнего возраста в течение одного года. Так же, как и в случае с разводом, приговор об аннуляции выносит судья и посылает уведомление в ЗАГС. В любом случае каждая из сторон после вынесения решения судьи имеет определённый срок на подачу судебной апелляции.

SAURINA DELGADO advocats АДВОКАТСКОЕ БЮРО ПО РАБОТЕ С ИНОСТРАНЦАМИ В БАРСЕЛОНЕ

Josep Mª Saurina Delgado

Бюро специализируется на помощи иностранным гражданам по всем юридическим вопросам. В настоящее время очень актуальной является тема эмиграции в Европейский Союз, и в частности в Испанию. Мы оказываем поддержку и помощь в разрешении различных вопросов и сложностей, с которыми зачастую приходится сталкиваться иностранцам в Испании. Мы предлагаем возможность получения полной юридической информации и помощи всем гражданам, которые хотят легально проживать на территории Испании.

C/ Gran de Gràcia, 140, Pral, 2ª.

08012 Barcelona, España Моб.: 663 936 845 (по-русски), Тел.: 93 487 49 97 e-mail: alexey@saurinadelgado.es www.saurinadelgado.es 55

legal

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ВНЖ ИНВЕСТОРА И ВНЖ БЕЗ ПРАВА НА РАБОТУ СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА РАЗНЫХ ТИПОВ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО В ИСПАНИИ: ВНЖ ИНВЕСТОРА И ВНЖ БЕЗ ПРАВА НА РАБОТУ.

ЮЛИЯ САЦУК

Immigration & Real Estate Expert Тел.: +34 93 218 17 50 info@spain-immigration.es www.spain-immigration.es

В настоящее время среди тех, кто планирует получить возможность долгосрочного пребывания в Испании, особой популярностью пользуются два типа вида на жительство.

ся на испанской бирже, на сумму не менее 1 000 000 евро; г) испанские бонды на сумму не менее 2 000 000 евро.

Вид на жительство без права на работу на общих основаниях (Autorización de residencia no lucrativa) регулируется Законом о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их интеграции в общество (Ley Orgánica 2/2009), а также Регламентом, утверждённым Королевским Указом RD 557/2011.

Главные отличия данного вида на жительство от ВНЖ, выданного на общих основаниях:

Данный вид на жительство предназначен для состоятельных граждан, которые собираются постоянно проживать на территории Испании. При этом не обязательно приобретать недвижимость дороже 500 000 евро. Достаточно контракта долгосрочной аренды или более дешёвой недвижимости.

право на работу как для инвестора, так и для членов его семьи;

Для поддержания статуса резидента необходимо находиться в Испании не менее 183 дней в году и нельзя отсутствовать в течение периода, превышающего шесть месяцев.

возможность оформить ВНЖ инвестора (золотую визу) на территории Испании, например, по туристической визе;

По истечении четырёх лет и двух месяцев пребывания в Испании можно подать запрос на карту постоянного места жительства, которая подразумевает право на работу и остальные привилегии постоянных резидентов. По истечении десяти лет постоянного проживания на территории Испании можно подать запрос о присвоении испанского гражданства.

Альтернативой, согласно Закону, принятому 27 сентября 2013 года, является вид на жительство инвестора (золотая виза). Обновлённый закон о предпринимательской деятельности (Ley 14/2013) позволяет состоятельным гражданам других государств получать ВНЖ инвестора в упрощённом режиме. Обязательное условие при этом – наличие инвестиций: а) недвижимость стоимостью от 500 000 евро; б) депозит от 1 000 000 евро, размещённый в испанском банке; в) акции испанских компаний, которые котируют-

возможность его продления даже в случае, если заявитель не находился на территории Испании более шести месяцев в году;

одновременно с инвестором ВНЖ с правом на работу получают члены его семьи, включая совершеннолетних детей, гражданских супругов и родителей;

обладатели золотой визы не являются налоговыми резидентами Испании (граждане, которые не проживают в Испании 183 дня в году, не считаются налоговыми резидентами страны); возможность оформить ВНЖ для представителя инвестора в Испании. Обратной стороной вопроса является невозможность оформления постоянной резиденции, предполагающей пребывание на территории Испании на протяжении четырех лет и двух месяцев до её запроса, а также испанского гражданства, для получения которого необходимо находиться в стране в течение десяти лет. Данная статья является исключительно информативной и не связывает юридическими обязательствами её автора. Мы настоятельно рекомендуем обратиться к нашим иммиграционным экспертам перед принятием какого-либо решения. Будем рады помочь вам и дать квалифицированные консультации по любым вопросам, связанным с оформлением ВНЖ в Испании или Андорре.

Иммиграционное Бюро Husky’s более десяти лет занимается оформлением видов на жительство в Испании и Андорре, а также решением связанных с этим юридических вопросов. Для консультаций приглашаем посетить наш офис. Вы также можете отправить свои вопросы по электронной почте: info@spain-immigration.es HUSKY’S Exclusive Private Services Официально аккредитованное иммиграционное бюро c/ Balmes, 272, 3º, 08006 Barcelona. Tlf: +34 93 218 17 50

Данная статья носит исключительно информационный характер и не связывает юридическими обязательствами её автора.

56

57

В ОБЪЯТИЯХ У АММЫ. УЧИТЕЛЬ АММА. Амма, которая всех обнимает, дарит любовь и сострадание. ТЕКСТ:НАТАЛЬЯ РИМЕР

58

¨Sri Mata Amritanandamayi, conocida mundialmente como Amma, cuya extensa obra social y humanitaria se desarrolla a travÊs de la ONG Embracing de World.¨

59

Много лет назад, когда мы жили в Германии, мне попалась на глаза статья об индийской Святой Амме, которая в этот момент была в турне по Европе и обнимала всех желающих. Статья произвела на меня странное впечатление, тогда, прочитав её, я подумала, чего только нет в мире, и мы все такие разные. На тот момент не возникло никакого желания узнать подробно о ней или поехать на объятия. Я получила эту информацию, и, как мне казалось, полностью её забыла. Однако, когда по прошествии более чем 10 лет моя знакомая сказала, что в Испанию каждый год приезжает Амма, я сразу вспомнила, кто это такая, хотя моя приятельница уже подразумевала, что я должна знать, чем знаменита эта женщина, и не рассказала мне о её чудесном умении дарить любовь через объятия. Размышляя сейчас о своём опыте объятий, который я пережила с Аммой, вспоминаю, что давно прочитанная статья про её дар осталась со мной, и я всё время помнила об этой женщине, сама того не осознавая. Нужная информация, которая приходит к нам, не стирается, а остаётся в подсознании и всплывает в нужный момент. По отношению к Амме у меня было такое чувство, что я всегда была знакома с этой женщиной, хотя читала про неё статью всего один раз много лет назад, но она мне близкий и родной человек. Существует общий Вселенский Разум, и, сами того не подозревая, мы все связаны между собой. Когда в нашу жизнь приходят такие люди, Святые или воплощение Высшей Энергии, как в случае Аммы, мы всем сердцем тянемся к ним, чувствуем их присутствие в нашей жизни и становимся чуть-чуть лучше и осознаннее.

ях. За последние 36 лет в её объятиях побывало более 26 миллионов человек. Известен такой факт, когда даршан продолжался целых 22 часа без перерыва. Бесконечное сострадание Аммы обрело форму постоянно растущей благотворительной миссии, известной как фонд «Мата Амритандамайи», признанный ООН за бескорыстное служение всем страждущим и бедным. Среди основных заслуг фонда можно назвать открытие клиники медицинских наук Аммриты, двери которой открыты для каждого; помощь при устранении последствий цунами; строительство мостов, школ и жилья для бедных. В ОДНОМ ИЗ СВОИХ ВЫСТУПЛЕНИЙ АММА СКАЗАЛА: «Человечество страдает от двух типов нищеты. Нищета из-за недостатка еды, одежды и жилья, и нищета из-за недостатка любви и сострадания. Сперва должен быть устранён второй недостаток, потому что, если в наших сердцах живёт любовь и сострадание, тогда мы можем помочь тем, кто нуждается в пище, одежде и крове». Сегодня Амма продолжает нести свое послание миру через любовь и борется против страданий в мире без устали, предоставляя каждому свои объятия. «Настолько, насколько хватит сил этим рукам простираться ко всем, кто к ней приходит, Амма будет продолжать давать даршан, заботиться с любовью о людях, утешая и вытирая их слёзы до конца жизни моей смертной оболочки», – это девиз Аммы. Амрита живёт в состоянии блаженства и счастья, через воздаяние и бесконечной отдачи себя, в службе людям. В этом и заключается её послание нам. То, что мы получаем, отдавая – и есть Счастье. К счастью, мне выпал шанс со своими подругами побыть в объятиях Аммы, когда она приезжала в Граноерс и была там с 6 по 8 октября. Амма обнимала всех желающих на протяжении трёх дней много часов подряд, даря людям частичку себя! Было очень интересно наблюдать за трансформацией лиц людей после объятий. Некоторые плакали, но, в основном, лица начинали святиться спокойствием и гармонией, и ближе к ночи огромный зал с несколькими тысячами людей превратился в место умиротворения, покоя и радости. Присутствие Святого полностью изменило энергетику замученных «проблемами и бедами» европейцев. Пение мантр, медитации, вкусная еда – вот что привезла Амма и подарила нам. Кстати, за посещение и объятия не берётся никакая плата, вход свободный для всех.

ТАК КТО ЖЕ ТАКАЯ АММА И ЧЕМ ОНА ЗНАМЕНИТА? Шри Мата Амритандамайи, более известная как Амма, каждый день своей жизни посвящает утешению всех страдающих на земле людей. Её послание миру и сущность её сострадания выражаются в даршанах – объяти60

Амма каждый год приезжает «ОБНЯТЬ ВСЕХ СТРАЖДУЩИХ» в турне по Европе. Поэтому добро пожаловать в следующем году на объятия Святой Аммриты. Прикоснитесь к Божественной Любви через её Объятия! С любовью, Наталья Ример

¨Sri Mata Amritanandamayi, conocida mundialmente como Amma, cuya extensa obra social y humanitaria se desarrolla a travÊs de la ONG Embracing de World.¨

61

LA ROCA VILLAGE –

МЕСТО, КУДА СТОИТ ОТПРАВИТЬСЯ ЗА ПОКУПКАМИ!

Проведите день, совершая самые модные и эксклюзивные покупки в роскошных бутиках. В последние годы рынок элитной моды и стиля претерпел явные изменения, а всё изза того, что покупатели стали намного более требовательными. Дорогой покупатель стремится выйти за пределы обычного похода по магазинам и ценит уникальный, неповторимый и исключительный опыт процесса совершения покупки. В La Roca Village, который является международным центром для совершения дорогих покупок и лидером в гостеприимстве, четко понимают требования такого класса клиентов и могут мгновенно подстроиться под нужды любого иностранного покупателя. La Roca Village предлагает уникальный поход за покупками в условиях подлинной роскоши. Коммерческий центр La Roca Village гарантирует всем посетителям неповторимое наслаждение от шопинга благодаря элитным услугам, которые направлены на совершение покупок с максимальным комфортом. Например, услуга Hands-free Shopping, позволяющая делать покупки без необходимости ношения пакетов во время пребывания в центре, или услуга La Roca Village Lounge, при которой покупатель посещает одно из самых эксклюзивных мест с залом VIP для небольшой паузы во время шопинга. В La Roca Village посетителям также предлагаются VIP парковка, услуги персонального стилиста-шоппера, персонал, владеющий многими иностранными языками (английский, китайский, русский, арабский и т.д.), бесплатный wi-fi и даже туристический офис, который предоставит иностранным посетителям всю необходимую информацию о том, где можно насладиться самыми эксклюзивными уголками Каталонии. Кроме того, члены программы Frequent flyer Programs могут накапливать мили при совершении покупок в La Roca Village. В полный спектр предлагаемых услуг также входит широкий выбор ресторанов и кафе на любой вкус с испанской, азиатской, итальянской, американской и каталонской кухней. Расположенный недалеко от Барселоны La Roca Village также предлагает посетителям услугу Shopping Express® – роскошный трансфер из Барселоны в коммерческий центр в течение всего дня. Вышеперечисленные эксклюзивные услуги дополняются наличием свыше 130 бутиков местных и иностранных фирм, таких как Missoni, Aristocrazy, Liu·Jo, Pinko, Twin-Set, Castañer, Bow-Tie, Carolina Herrera Company Store, Vilebrequin, Purificación García, G-Star RAW footwear, Burberry, Coach, Hackett, Loewe, Michael Kors, Ralph Lauren, Swarovski, Zegna и многих других. Магазины, расположенные вдоль элитного бульвара, гарантируют самую приятную программу шопинга, что делает La Roca Village местом элитного шопинга для всех любителей роскоши, моды и стиля.

62

63

event

E V E N T

И

Marina Rinaldi Модный бренд Marina Rinaldi не перестаёт радовать счастливых обладательниц пышных форм новыми коллекциями стильных нарядов.

тальянская марка выпустила новый каталог одежды Capsule Elegante, приуроченный к осенне-зимнему сезону 2015-2016. Каталог традиционно включает несколько линеек одежды, начиная от повседневных комплектов, заканчивая изысканными нарядами, достойными выхода на ковровую дорожку. Что ж, давайте рассмотрим каждую серию по порядку. Читательницам журнала Top RUSS новую коллекцию представила стилист Рачеле Вентура (Rachele Ventura), специально приглашённая из Италии, и директор бутика, расположенного в Барселоне на улице Passeig de Gracia, 23, Кристиана Паглияри (Cristiana Pagliari).

Elegante В этой части коллекции собраны настоящие сокровища итальянского бренда: роскошные платья в пол в стилистике 60-х годов прошлого века, украшенные пайетками, стразами,

64

Марина Ринальди

t n e v e

Town На контрасте с предыдущей группой вещей данная категория смотрится очень ярко и колоритно. Сочные оттенки жёлтого, кораллового и бирюзового залили топы, брюки, пальто и платья. Не менее эффектные хищные принты поселились на лёгких осенних пальто и жакетах.

кружевом, прозрачными вставками и бахромой, брюки и топы из благородного атласа, усыпанного золотистыми цветами, а также сияющие блузы и миди-юбки самых смелых цветов.

Voyage Отличительной особенностью этой серии вещей из каталога Marina Rinaldi осень-зима 2015-2016 являются монохромные комплекты. К слову, такие ансамбли очень хороши для женщин с формами, т.к. единый цвет верхней и нижней части наряда позволяет визуально вытянуть фигуру, сделав её тем самым стройнее и выше. И здесь даже не важно, в каком именно цвете представлен комплект – или в традиционном стройнящем чёрном или ярком терракотовом, или даже в белом – эффект всегда один тот же.

Accessories Ну, и последняя категория, которая вошла в коллекцию 2015-2016 – это аксессуары и обувь. На этот раз дизайнеры представили стильные туфли-лодочки на маленьком скромном каблучке, жокейские сапоги, полуботинки на низком ходу, оксфордские ботинки с перфорацией, кожаные сумки и клатчи. Примечательно то, что никакой особо помпезной фурнитурой аксессуары и обувь не украшены, на первый план выходит лишь кожа хорошего качества, а это, на наш взгляд, куда более важный криCasual Основу данного подкаталога составляют комплекты в гранжевом стиле, о чём свидетельствует весьма смелая комбинация макси-юбки и брутальных мотоциклетных ботинок с носками. Они же (ботинки) предстают и в сочетании с чёрными джинсами-скинни, чёрной дутой курткой и блузой. Данный комплект также имеет некоторый оттенок стиля гранж, поскольку включает комбинацию чёрного цвета и нежных цветочных принтов, кроме того весьма контрастно смотрятся сочетания лёгких и достаточно грубых материалов.

65

event

66

67

CELLULAR PERFORMANCE

EXTRA INTENSIVE MASK Concédele a tu piel tan solo una noche

Cuidado facial antiedad para la piel más sedosa que puedas soñar.

Tras un masaje facial reparador que incluso relaja hasta el alma, todo lo que necesitas hacer es dormir. EXTRA INTENSIVE MASK contrarresta los signos de la edad a la vez que aporta energía a la piel favoreciendo una piel sedosa.

Tan solo necesitas una noche para despertarte con una piel más suave.

68

Una piel enriquecida con la hidratación de la seda

ОСЕНЬ –

это сон для природы ЛИЦО / EL ROSTRO

10 ПРАВИЛ

Правильного нанесения кремов ЛИЦО / EL ROSTRO

ТЕРМАЛЬНАЯ ВОДА Всё о термальной воде и косметике на её основе ЛИЦО / EL ROSTRO

ИЗАБЕЛЬ ХУНКОСА / ISABEL JUNCOSA ФОТО/FOTO: REVLON PROFESSIONAL

69

beauty ОСЕНЬ – ЭТО СОН ДЛЯ ПРИРОДЫ Мы видим ощутимые изменения в окружающем мире. Дефицит витаминов, который необходимо пополнять, сказывается не только на самочувствии, но и на облике человека. Вывод один – больше внимания уделять питанию, уходу за кожей, выработать оптимальный режим труда и отдыха, всего уклада жизни. АВТОР: ЕЛЕНА КНЕСТЯПИНА, КОСМЕТОЛОГ

НА ФОТО: КОСМЕТОЛОГ, ЕЛЕНА КНЕСТЯПИНА (САЛОН ТРИО БАРСЕЛОНА)

КРАСОТА – понятие крайне субъективное, но, тем не менее, молодость кожи не может восприниматься иначе, как маркер привлекательности. Именно по этой причине полки магазинов заполнены флаконами с кремами, сыворотками и серумами, которые, по заверениям производителей, помогают предупредить образование морщин и устранить имеющиеся. Но на практике эти методы ухода часто оказываются малоэффективными. По той простой причине, что девушки не знают, как правильно их подобрать и ими пользоваться. Недостаточная и замедленная регенерация клеток, гормональные изменения – всё это признаки старения, первые из которых начинают проявляться уже после 25 лет. Плюс стресс, неправильное питание и окружающая среда – и женщины приходят за советом и спасением к косметологу, который является проводником в мир красоты и вечной молодости.

70

ИТАК, ОСЕННИЙ УХОД ЗА КОЖЕЙ Его основная цель – правильное и последовательное соблюдение принципов и правил пользования косметикой. Поговорим об основных принципах пользования косметикой. Очищение – это одна из главных процедур в уходе за кожей, при ежедневном проведении которой значительно улучшается красота и здоровье нашей кожи. Есть несколько видов очищения:

beauty МЯГКОЕ ОЧИЩЕНИЕ (ДЕМАКИЯЖ). Начинается с умывания специальными средствами – это может быть гель для умывания, пенка, молочко или лосьон. Средство наносится на кожу круговыми движениями кончиками пальцев. Затем лицо тщательно ополаскивается водой. Температура воды должна быть чуть теплой (не холодной и не горячей) – тогда не происходит расширения и сужения сосудов, что особенно важно для обладательниц «хрупких» сосудов и тем, у кого присутствуют воспаления на коже. После умывания водой мягко промакиваем лицо полотенцем.

10 правил ТОНИЗИРОВАНИЕ. После основного очищения лицо освежают тоником или лосьоном, удаляя остатки очищающего средства, успокаивая кожу и улучшая баланс её Ph. Очень полезны для лица цветочные воды, аминокислоты, растительные экстракты, органические тоники, не содержащие химических ингредиентов и не оставляющие на лице плёнки.

ГЛУБОКОЕ ОЧИЩЕНИЕ 1-2 РАЗА В НЕДЕЛЮ. Для полноценного ухода необходимо 1-2 раза в неделю проводить глубокое очищение кожи. Последнее время я предпочитаю ферментативные пилинги. Они очень бережно очищают кожу лица без её механического повреждения. Очищение происходит за счёт нарушения связей между корнеоцитами (плоскими чешуйками) рогового слоя, благодаря чему кожа обновляется. Такие средства можно использовать даже при чувствительной коже, плюс они не провоцируют фоточувствительность кожи и подходят для применения летом. Для комбинированной и жирной кожи также полезно использовать глиняные маски – они помогают очищать лицо от избыточного себума. Их можно обогащать растительными или эфирными маслами. Скрабы подходят далеко не всем. Людям с чувствительной или проблемной кожей они противопоказаны. Мелкие частички скраба из натуральных ингредиентов могут наносить микротравмы, раздражая кожу лица, а также разносить инфекцию на соседние участки.

ПРАВИЛЬНОГО НАНЕСЕНИЯ КРЕМОВ 1. Температура крема имеет значение, особенно если крем из холодильника – от холодного крема поры сужаются и затрудняется впитывание.

2. Дневной крем наносится перед выходом на улицу за час, ночной же наносится за два часа до сна и остатки следует промокнуть салфеткой.

3. Увлажняющий крем наносится на ещё влажное лицо сразу после умывания. Эффект в этом случае будет максимальным, вода поможет активным компонентам быстрее проникнуть в кожу.

4. Лёгкими круговыми движениями наносите крем на очищенное лицо. Массаж призван стимулировать нервные окончания и усиливать кровообращение.

5. Не накладывайте на ночь толстый слой крема. Во время сна влага испаряется, и крем может стать маской и закупорить поры.

6. Питательный крем необходимо промокнуть через час после нанесения. Полезные вещества впитываются, и процесс прекращается.

7. Необходимо менять питательный крем в течение года, даже если он вам прекрасно подходит. Потребности кожи лица в питательных веществах постоянно меняются. Это зависит от состояния организма, времени года. Тем самым вы расширяете ряд полезных веществ для вашей кожи.

8. Не используйте питательный крем ежедневно, дайте вашей коже возможность один-два дня в неделю трудиться самостоятельно.

9. Не наносите питательный крем на все зоны лица. Избегайте зоны нежелательного оволосения: верхняя губа, межбровье, подбородок. Крем может вызвать чрезмерное потоотделение и тем самым оставить неприятное ощущение на лице.

10. Питательные, увлажняющие, подтягивающие маски необходимо наносить на кожу лица по показаниям. Для жирной кожи один раз в неделю, а для сухой – два раза.

11. Выбор дневного и ночного крема для кожи лица необходимо индивидуально подбирать с косметологом.

beauty

ВСЁ О ТЕРМАЛЬНОЙ ВОДЕ И КОСМЕТИКЕ НА ЕЁ ОСНОВЕ

Ни для кого не секрет, что жизнь в мегаполисе с его нездоровой экологией и стрессами обезвоживает и преждевременно старит кожу. Кондиционеры, микроволновки и прочие блага цивилизации усугубляют этот процесс. Вдобавок ультрафиолет «делает своё дело». В результате кожа теряет влагу и тонус, то шелушится, то воспаляется – становится чувствительной.

ЧУДОДЕЙСТВЕННОЕ РЕШЕНИЕ

Увы, эта проблема касается не только облаКрасота – понятие крайне субъективное, но, тем не менее, молодость кожи не может восприниматься иначе, как маркер привлекательности. Именно по этой причине полки магазинов заполнены флаконами с кремами, сыворотками и серумами, которые, по заверениям производителей, помогают предупредить образование морщин и устранить имеющиеся. Но на практике эти методы ухода часто оказываются малоэффективными. По той простой причине, что девушки не знают, как правильно их подобрать и ими пользоваться. Недостаточная и замедленная регенерация клеток, гормональные изменения – всё это признаки старения, первые из которых начинают проявляться уже после 25 лет. Плюс стресс, неправильное питание и окружающая среда – и женщины приходят за советом и спасением к косметологу, который является проводником в мир красоты и вечной молодости. дательниц сухой кожи, нуждающейся в особенно бережном уходе, от природы. Сегодня чувствительными особами себя могут назвать большинство женщин, живущих в ритме большого города, независимо от исходного типа кожи.

ПРИЗНАКИ ПОВЫШЕННОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ:

МИНЕРАЛЬНАЯ ИЛИ ТЕРМАЛЬНАЯ?

– покраснения; – ощущение стянутости; – кожа быстро и неадекватно реагирует на солнечное излучение; – аллергические реакции на некоторые компоненты косметики. По мнению косметологов, с такими симптомами сталкиваются более 60% европейских женщин. И вы в их числе? Один из видов «скорой помощи» для кожи, пребывающей в состоянии стресса – термальная косметика, созданная, соответственно, на основе термальной воды. Речь о подземных водах с температурой выше 20°С. С одной стороны, они являются идеальным проводником косметических препаратов в глубокие слои кожи. С другой – снимают воспаление самой чувствительной кожи и усиливают её естественную защиту.

LE WEEKEND DE CHANEL

В выходные дни у нас другой ритм, и поэтому Chanel предлагает мягкое очистительное и успокаивающее кожу косметическое средство два в одном, на основе лепестков

Le Weekend de Chanel. El fin de semana tenemos otro ritmo y por eso Chanel nos propone un cosmético suave todo en uno, con agua de rosa de mayo calmante.

72

Казалось бы, какая разница, является ли минеральная вода термальной или нет? Обычная минеральная вода тоже содержит полезные микроэлементы и тоже, между прочим, натуральная, природная. Но... Во-первых, термальная вода считается более чистой, поскольку залегает глубже (значит, исключено попадание химических отходов) и подвергается действию давления и высоких температур. Во-вторых, она содержит больше минеральных солей и микроэлементов (брома, йода, меди, железа, фтора, хлора, магния, натрия), которые оптимально соответствуют составу микроэлементов и минералов в организме человека. Отсюда и большая польза термальной воды. Она ускоряет клеточный метаболизм, увеличивает сопротивляемость негативным воздействиям окружающей среды, восстанавливает уровень увлажнённости кожи, нормализует водно-липидный баланс, повышает естественные защитные свойства кожи.

DAY CREAM DE LA PRAIRIE.

Дневной антивозрастной крем с эффектом увлажнения. Обладает антистрессовым действием для кожи.

Day Cream de La Prairie. La crema de día por excelencia, elaborada con todos los activos antiage y antistress para la piel.

BIO AGUA MICELAR PURETÉ DE PLANTE SYSTEM.

Мягкое очищение кожи на основе мицелярной воды.

Bio Agua Micelar Pureté de Plante System.

Son las aguas que capturan todo trazo de suciedad de la piel, con suavidad y sin dejar la piel tirante.

EL LENGUAJE ECO-COSMÉTICO

КОММЕНТАРИЙ СПЕЦИАЛИСТА

В отличие от обычной воды, которая, испаряясь с поверхности кожи, сушит её, термальная действует с точностью до наоборот. Она не только сама обладает увлажняющим действием, но и способна создавать барьер, уменьшающий испарение так называемой внутренней влаги – воды, которая изначально содержится в нашей коже.

ЕЛЕНА КНЕСТЯПИНА, ВРАЧКОСМЕТОЛОГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ (БАРСЕЛОНА)

Несмотря на то, что термальная косметика словно создана для чувствительной кожи, она подходит и для сухой, и для нормальной, и для жирной. Термальная вода также входит в состав средств для борьбы с целлюлитом, восстановления упругости бёдер и бюста, для похудения и общей релаксации. Ведущие фирмы, производящие термальную косметику – Chanel, Plante System, La Prairie, Filorga, Perris, Bellísima. Их линейка включает большое количество самых разнообразных продуктов: очищающих, тонизирующих, увлажняющих. Но безусловный хит термальной косметики – спрей с водой. Он помогает достаточно быстро справиться с проблемой обезвоженности кожи. Спрей можно наносить не только на чистую кожу, но и поверх макияжа – он его не испортит, а, наоборот, закрепит. Пользоваться этим средством можно сколь угодно часто, оно настолько нежное и деликатное, что подходит даже для гиперчувствительной кожи новорожденных.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕРМАЛЬНУЮ ВОДУ

Если любую маску (кроме очищающей) наносить не сразу на лицо, а сначала на смоченную термальной водой салфетку, то активные вещества глубже проникнут в кожу. Порошкообразные маски сразу разводить термальной водой. Термальная вода полезна после любых косметических процедур: чистки лица, пилинга, массажа. Перед нанесением любого крема воспользуйтесь спреем с термальной водой: это усилит его косметический эффект. Опять же, влажную кожу сложнее растянуть, втирая крем. Считается, что талассо- и ароматерапия действуют гораздо успешнее в комбинации с термальной водой. И, наоборот, различные растительные и морские экстракты, а также эфирные масла повышают эффективность термальной косметики. ВЫБОР TOPRUSS SELECCIÓN

MOUSSE DÉMAQUILLANTE DE FILORGA. Мусс для снятия макияжа, приятной текстуры. После нанесения рекомендуется смыть водой.

Mousse Démaquillante de Filorga. Una exquisita textura que se crece sobre la piel humedecida. Arrastra toda suciedad y maquillaje y se elimina con agua.

LIFT LIGHTENING DEPERRIS.

Идеальный уход на основе натуральных компонентов и масел.Lift Lightening dePerris. El ejercicio

FACE CLEANSING PRO E BELLÍSIMA. Детокс для лица. Придаёт коже сияние и блеск.

Face Cleansing Pro e Bellísima. Te cambia la piel en 1 minuto porque hace un brossage que aporta luminosidad, tiene un efecto detox y el resultado es 7 veces más eficaz que la limpieza manual.

perfecto para la piel con extracto antimanchas, vitamina C y aceites suavizantes de karité y de hierba de la pradera.

73

13 ОКТЯБРЯ читательницы TOPRUSS смогли ознакомиться с методом Pronokal воочию, посетив мастер-класс здорового питания с использованием продуктов для похудения, специально организованного для них командой лучших специалистов и диетологов компании Pronokal.

74

medicine БОРЬБА С ЦЕЛЛЮЛИТОМ. ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ЛИШНЕГО ВЕСА И БОЛЬШЕ ЕГО НЕ НАБИРАТЬ – ТЕПЕРЬ ЭТО СТАЛО РЕАЛЬНОСТЬЮ!

Доктор Марта Родригез из Института IDEAM представляет новый инновационный метод быстрого и эффективного похудения, при котором возможно сохранить желаемый вес и избавиться от целлюлита. Целлюлит поражает в основном прекрасную половину человечества, при этом около 80% женщин утверждают, что страдают от целлюлита в той или иной степени или форме. 9 из 10 представительниц слабого пола заявляют, что это одна из основных косметических проблем. Самыми распространёнными причинами появления «апельсиновой корки» называют колебания веса. Постоянная потеря или набор веса «увековечивают» наличие целлюлита. В этой связи доктор Марта Родригез из Института IDEAM отмечает важность проведения лечения под наблюдением квалифицированного специалиста. «Новый инновационный Метод PnK®, разработанный компанией PronoKal Group и используемый в нашем центре IDEAM, преследует исключительно одну цель – предложить избавиться от лишнего веса быстро, эффективно и при поддержке опытной команды и индивидуальном подходе к каждому пациенту», – утверждает доктор Марта Родригез. В Институте IDEAM Вам предложат революционные методы лечения с помощью Метода PnK, при котором можно сбросить от 7 до 10 кг лишнего веса в месяц безопасно и эффективно, находясь при этом под контролем опытного специалиста. Кроме того, здесь используется эксклюзивный метод лечения, способствующий разрушению жировых клеток, предотвращающий повторный набор лишнего веса и заметно улучшающий состояние кожи на теле.

КАЧЕСТВЕННАЯ ПОТЕРЯ ВЕСА СПОСОБСТВУЕТ ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ ЦЕЛЛЮЛИТА Новый Метод PnK® построен на эксклюзивной запатентованной формуле ProteinDHA, разработанной специально для снижения воспаление жировой ткани, за счет чего снижается вес и исчезает целлюлит на коже. К этому следует добавить преимущества диеты с низким содержанием жиров, что позволяет снизить избытки жира, благодаря чему результаты станут заметны в очень короткий срок. «В Центре IDEAM используются самые передовые методы лечения, позволяющие получить желаемые результаты в короткий промежуток времени. Целлюлит начинает исчезать уже на ранних стадиях лечения, при этом появляется мотивация, поднимается настроение и желание продолжить медицинское лечение». МЕДИЦИНСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ БОРЬБЫ С ИЗЛИШНИМ ВЕСОМ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ЛЕЧЕНИЯ УЖЕ ДОСТУПНА ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД

Доктор Марта Родригез Директор института IDEM

75

Improve your smile... Improve your life!

Dr. José María Arano Implantology and Integral Oral Rehabilitation specialists

We are pleased to offer to TOPRUSS readers, and their first grade family members, our services and facilities for the prevention, treatment and maintaining of your dental and oral health.

FREE Dental Health Program: First visit, diagnostic with a digital intraoral radiographic support and treatment proposal.

Adults annual reviews.

Annual reviews to children from 6 to 14 years with fluoridation if needed.

Discounts up to 20% WE FINANCE 100% OF YOUR TREATMENT WITHOUT INTERESTS

Your smile, our greatest satisfaction General Dentistry Implants, surgery and prosthetics Periodontics (gums) Whitenings Orthodontics Hygiene and prevention

Oral Rehabilitation Digital radiology Sedation Osteopathy and physiotherapy Maxillofacial surgery

(+34) 935 950 445 /clinicaarano

76

UNE EN ISO 9001:2000

Passeig de Gràcia, 42, 1r 1a 08007 Barcelona info@clinica-arano.com www.clinica-arano.com

*Precio de venta al público recomendado, no vinculante.

SWAROVSKI.COM

Miranda Kerr

Colección desde 59€

medicine ЗДОРОВЬЕ ВАШИХ ДЕТЕЙ В НАДЕЖНЫХ РУКАХ! На сегодняшний день есть множество стоматологических клиник, но не все стоматологи, работающие в них, возьмутся за лечение детей. Одонтопедиатрия – направление стоматологии, специализирующееся на лечении полости рта у детей в комплексе, начиная с младенчества и до подросткового периода. Если вы заботитесь о здоровье зубов своего ребёнка, то должны обращаться за помощью только к врачуодонтопедиатру. В клинике Dentaesthetic Corporation работают высококвалифицированные одонтопедиатры, которые смогут провести вашему ребёнку необходимое лечение.

ДМИТРИЙ НАУМОВ ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

Стоматологические проблемы у детей должны решаться врачамиодонтопедиатрами с соответствующим образованием и большим опытом работы в этой области. Это важно иметь в виду, если вы хотите, чтобы у детей были здоровые зубы в будущем.

Нужно также быть осторожными и в выборе стоматологов, работающих по медицинской страховке. Зачастую они очень молоды и недостаточно квалифицированы. Кроме того, важно обратиться в клинику, внушающую доверие, и которая, помимо того, работает с качественными материалами. Не следует забывать об особом обращении с детьми в процессе лечения зубов. В этом случае врач должен суметь объединить процесс лечение с игрой, превратив его в забавный, а не травматический опыт похода к врачу. Для этого необходимо иметь специальную подготовку к работе с детьми. В клинике Dentaesthetic Corporation вам будут предложены услуги одонтопедиатра, охватывающие все потребности маленького пациента. Мы диагностируем, лечим и проводим профилактику зубных заболеваний в целях предупреждения проблем в будущем. За более подробной информацией обращайтесь по телефону 93 723 51 00 или по электронной почте info@naumoff.net.

DentAesthetic Corporation Plaça Lluis Casassas 1, 3º-4ª, 08208 Sabadell (Zona El Corte Ingles), Barcelona Tel.: +34 93 723 51 00; info@naumoff.net www.esteticadentalsabadell.com 1 Nr. COEC: 1632 Clinica Dr.Boj.(Catedratico de Odontopediatria) Barcelona c.Prats de Molló 10 Bajos B , Barcelona (Zona c.General Mitre c.Mandri) Tel.: +34 93 209 39 94; +34 93 201 45 55 Roses c.Mairó 82 Bajos Roses Tel.: +34 972 25 75 08

78

ПОМОЖЕМ КРИСТИНЕ ВСЕ ВМЕСТЕ!

Журнал Top RUSS подтверждает достоверность информации.

Первые признаки болезни начали проявляться у Кристины в октябре 2014 года, когда ей было всего 8 месяцев, но тогда о таком страшном диагнозе никто не мог и подумать. У девочки ухудшился аппетит, она стала пассивной и безразличной к играм, не хотела ползать и стоять на ножках, глаза всё время слезились. Состояние ребёнка постепенно ухудшалось, и в декабре 2014 года десятимесячной девочке был диагностирован острый лимфобластный лейкоз (рак крови). Ситуация осложнялась маленьким возрастом Кристины и особенностью диагноза (тип лейкоза пре-B-клеточный (B-III) ОЛЛ). Лечение нужно было начинать немедленно, так как показатели крови и костного мозга на тот момент были критическими, и в любой момент всё

80

могло закончиться катастрофой. Поэтому родители приняли решение срочно начать лечение дочери у себя на родине, в Украине, согласно международному протоколу INTERFANT-06 (международное мультицентровое исследование по лечению младенцев первого года жизни с острым лимфолейкозом или бифенотипическим лейкозом, подгруппа ОЛЛ). В январе-феврале 2015 года Кристина проходила интенсивный курс химиотерапии в Украине, в Хмельницкой областной детской больнице. Украинским врачам удалось достигнуть полной ремиссии болезни, но, учитывая маленький возраст ребёнка и особенности диагноза, шансов на выживание они практически не давали. Учитывая изложенное, всё это время родители девочки дела-

ли всё возможное и невозможное для того, чтобы дать своей дочери шанс ухватиться за соломинку жизни. Были разосланы документы и сделаны соответствующие запросы в профильные клиники России, Израиля, Германии, Польши, Испании, Италии. Практически все из них давали высокие шансы на успех и были готовы принять девочку для дальнейшего продолжения лечения. Предлагалось два варианта: первый – подготовка к трансплантации костного мозга и её проведение, второй – интенсивное лечение без трансплантации костного мозга. Но всё упиралось в стоимость лечения: в зависимости от вариантов госпитализации и типа лечения сумма колебалась от 120 до 350 тысяч евро. Такая сумма была неподъёмной для родителей Кристины, и они начали благотворительный сбор средств, а сами, тем временем, определялись с оптимальным местом для эффективного лечения. Учитывая то, что срок на сбор средств был коротким, выезд за границу был под угрозой. Но, благодаря неравнодушным спонсорам из Москвы, которые взяли на себя львиную долю всех затрат на лечение, в марте 2015 года Кристина продолжила его в барселонской клинике Sant Joan de Deu.

В данный момент девочка проходит четвёртый из пяти этапов протокола лечения. Впереди ещё около 3 месяцев интенсивной терапии, а затем поддерживающее лечение около года. В случае проявления рецидива или обнаружения остаточного минимального заболевания в течение лечения или по его завершению, будет рассматриваться вопрос о проведении трансплантации костного мозга. В этом случае необходимое время пребывания Кристины после трансплантации под наблюдением в Испании составит, как минимум, один год. Родные, близкие и неравнодушные к судьбе Кристины люди просят всех добрых людей помочь её спасти. Любая помощь будет полезной! Тел. родителей: +34 603 324 951, +34 602 465 198 (Сергей и Лилит) Реквизиты банковского счёта в Испании: Банк LA CAIXA, IBAN: ES18 0133 3887 7151 0000 0175, BIC: MIKBESB1XXX, TITULAR: SERGII PTASHCHUK (отец Кристины)

81

www.sabentis.com

SABENTISpro – это платформа управления PRL второго поколения.

15-летний опыт работы в области управления системами предупреждения производственных рисков, проверенные инженерами UPC (Universitat Politècnica de Catalunya) методологии, соответствующие самым актуальным моделям – всё это позволяет SABENTISpro быть лидером в своей области.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÍÎÂÅÉØÈÌÈ ÒÅÕÍÎËÎÃÈßÌÈ ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÕ ÐÈÑÊΠ– ÝÒÎ ÌÓËÜÒÈÏËÀÒÔÎÐÌÀ, ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÞÙÀß WEB, ÑÌÀÐÒÔÎÍÛ È ÏËÀÍØÅÒÛ.

SABENTISpro

Система легко интегрируется и позволяет просто и эффективно взаимодействовать всем её пользователям в режиме реального времени.

• Анализ организации • Идентификация опасностей и оценка рисков • Бизнес-координация • Расследование происшествий Это система управления обеспечивает пользователям полную мобильность благодаря возможности инсталлировать её на ноутбуки, планшеты или смартфоны. Это даёт возможность выявить риски и оценить состояние компаний и филиалов, оптимизировав временные затраты. Система также включает модуль медицины труда, что позволяет контролировать состояние здоровья сотрудников и их эффективность.

• Пользовательские протоколы • Истории болезней и труда • Медицинский осмотр • Календарь и планнинг

Педро Р. Мондело Политехнический Институт Каталунии

SABENTISpro также позволяет управлять интергрированым обучением персонала, интегрировав в систему возможность выделения потребностей в обучении в зависимости от должности, места работы и/или оборудования.

С SABENTISpro – это не только техническая профилактика, но и оптимизация производительности, а также удовлетворение всех потребностей организации в области безопасности и гигиены труда. Система имеет корпоративный портал для всех компаний, подключённых к системе, что позволяет получать доступ к необходимой информации, загружать отчеты, делать обновления, контролировать предварительное планирование и многое другое. Кроме того, система позволяет всем сотрудникам иметь доступ к среде, разработанной специально для них (создавать персональные рабочие кабинеты?), где они могут скачивать документы центрального офиса, любого филиала или подразделения, просматривать отчёты по работе и обучению, а также сообщать об опасных ситуациях, авариях, небезопасных условиях труда и передавать любую другую информацию. SABENTISpro – это централизованное хранилище, способствующее совместной работе и наполнению сети.

SABEMOS COMO MOTIVARTE ÌÛ ÇÍÀÅÌ, ÊÀÊ ÂÀÑ ÇÀÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀÒÜ!

El Club Esportiu Vall Parc ofrece 11 pistas de tenis y 7 de pádel exterior, 4 de pádel indoor, gimnasio, actividades dirigidas, piscina de verano, frontón, ping pong, en un escenario privilegiado con vistas a Barcelona. Ñïîðòèâíûé êëóá Vall Parc èìååò 11 îòêðûòûõ òåííèñíûõ êîðòîâ, 7 îòêðûòûõ êîðòîâ è 4 êðûòûõ êîðòà äëÿ èãðû â Padel, ñïîðòçàë, ñïîðòèâíûå ñåêöèè ñ òðåíåðîì, ëåòíèé îòêðûòûé áàññåéí, ôðîíòîí, ïèíã-ïîíã. Êëóá ðàñïîëîæåí â ýêñêëþçèâíîì ìåñòå ñ âåëèêîëåïíûìè âèäàìè íà Áàðñåëîíó.

El servicio de Vall Parc destinado a las empresas para combinar servicios deportivos, de hostelería y logísticos.

Reuniones de trabajo, team building, coaching, convenciones, presentaciones, cenas de empresa, jornadas de brainstorming y mucho más. Öåíòð Vall Parc ïðåäîñòàâëÿåò îðãàíèçàöèÿì ñïîðòèâíûå, ãàñòðîíîìè÷åñêèå è òðàíñïîðòíûå óñëóãè. À òàêæå: äåëîâûå âñòðå÷è, òèìáèëäèíã, îáó÷åíèå, êîíôåðåíöèè, ïðåçåíòàöèè, êîðïîðàòèâû è ìíîãîå äðóãîå.

Ctra de l’Arrabasada, 107-127 Barcelona

Tel. 93 212 67 89

vallparc.com

cine

Испанское кино: полный спектр эмоций...

~

Особенная атмосфера испанского кинематографа, на первый взгляд, придётся по вкусу лишь искушённому любителю. Но, если углубиться в него, станет понятно, что это не так. Испанское кино – полнокровное и животрепещущее, подобно живописи Ван Гога: там всегда полная Луна, небо, усыпанное латунными звёздами, август, который вот-вот умрёт от удушья, и герои, зачастую поступающие так, будто живут последний день. Привлекает в нём сочетание простого и сложного: эзопов язык, намеренно маскирующий мысли и мотивы, прямолинейные и переполненные искренностью и нежностью чувства и жесты, а также эмоции на грани и часто за гранью адекватности самых положительных чувств. Влюбиться в испанское кино очень просто, достаточно лишь увидеть некоторые редкие его шедевры.

«Белоснежка» Пабло Берхера («Biancanieves»

Pablo Berjer, 2012 г.).

84

«Белоснежка» Пабло Берхера

(Biancanieves, Pablo Berjer, 2012 г.)

Фильм создан в отреставрированной стилистике немого кино. Этот чёрно-белый постмодернистский парафраз сказки братьев Гримм, где Белоснежка – женщина-тореадор, а действие происходит в 1920-х годах в Севилье, смотрится на одном дыхании. Игра актёров не просто понятна без слов, а буквально пронзает сознание и воображение. Двухцветная палитра несёт глубокую чувственность и смысловое богатство, а сочная музыка, контрастные настроения и ноты чёрного юмора погружают в рафинированный экспрессионизм. Искусно раскрываемый в фильме культ корриды хранит в себе испанский сакральный смысл и, несмотря на все «антикварные» детали, «Белоснежка» – не архаизм для ретро-киномана, а вполне современное кино, ставшее непризнанной, но отмеченной в узких кругах классикой. Десять премий «Гойя» и одна номинация на «Оскар».

Анна – художница, живёт в пещере на Ибице со своим отцом, она невероятно красива и, если она не голая, то одета как инопланетянка. Она живая и бесстрашная. Однажды Анну замечает меценат Жюстина, которая привозит её в Мадрид, где девушка встречает новых друзей и влюбляется. Однажды Анна на время уходит из своего тела и переносится в другую жизнь и в иное время. Оказывается, в ней заключены пять жизней разных девушек, погибших от рук мужчин в 22 года. При помощи знакомого психоаналитика она начинает разгадывать тайнопись своих реинкарнаций, теперь Анна – женщина вне пространства и времени. Хулио Медем посвятил фильм своей сестре-художнице, погибшей в автокатастрофе (показанные картины также написаны сестрой режиссёра). Обволакивающий символизм фильма оставляет почти космические впечатления.

«Машинист» Бреда Андерсона (El Maquinista, Brad Anderson, 2004 г.)

«Беспокойная Анна» Хулио Медема (Caotica Anna, Julio Medem, 2007)

Бессонница... Целый год она не даёт покоя Тревору, его тело истощено и похоже на иссохшее и увядшее растение, а мозг балансирует на грани сновидения и монотонных будней. В его вязкой жизни начинают происходить странные события, которые ставят под сомнение не только адекватность Тревора, но и подлинность окружающего мира. Погружаясь в заговор, вымышленный или реальный, Тревор втягивает в него близких. Замечательный фильм-паззл поразит и финалом, и виртуозной игрой одного актера.

85

cine «Тело» Ориоло Паоло

(El Cuerpo, Oriol Paolo, 2012 г.)

Психологический детектив – жанр сам по себе очень захватывающий и интересный, а уж в интерпретации испанских режиссёров-кудесников тем более. Грузовик сбивает человека, мчащегося в панике по шоссе. Кто он? Что так напугало его? Загадочное поведение и непредсказуемые поступки героев держат зрителя в напряжении до самой последней секунды. Кто же всё-таки говорит правду? Режиссёр, подпитывая интригу, степенно добавляет всё больше свежих нюансов. Достойный, качественный, мрачный детектив с великолепной актёрской работой.

«Комната в Риме» Хулио Медема

(La Habitacion in Roma, Julio Medem, 2010 г.)

86

Эротическая и магическая драма... Альба и Наташа знакомятся на одной из улиц Рима и отправляются в отель, чтобы провести там ночь... Не только полную любви, но и полную рассказов о своих отношениях, секретах, сомнениях, желаниях. Эта ночь навсегда изменит их жизни. Они не просто наслаждаются общением друг с другом, девушки смывают эмаль масок и избавляются от бутафории воспоминаний. Очень интимное кино.

Как практически всё зависит от игры актёра, так и в нашей жизни всё зависит от нас самих, от нашего поведения. Нам так не хватает иногда пластической выразительности, остроумия и быстроты реакции. Хотелось бы всегда легко входить в ритм событий, ловко соединяя движения с мыслями. Концентрация вкупе с выразительностью так важны в нашем информационном веке! Ведь если речь несёт правильный эмоциональный и энергетический заряд, то она обладает гораздо большим потенциалом... Может, Вы мечтаете научиться этим качествам не на курсах, а у настоящих актеров-виртуозов европейского кинематографа? Или Вы «болеете» театром и кино? Известный актер Луис Омар (Luis Omar), неоднократно снимавшийся у великого Пабло Альмодовара, и профессор Оскар Вальсекки (Oscar Valsecchi) готовы поделиться с Вами знаниями и опытом на мастер-классе «Интерпретация», составленном для Вас нашим агентством дизайнерского досуга и авторского путешествия Sol-V.I.P. TRAVEL. Фото: официальный сайт кино

Consell de Cent, 280; 2-2 Barcelona Telf.:+ 34 93 467 48 48 info@solviptravel.com www.solviptravel.com

рекомендует ПРИЕХАЛ В БАРСЕЛОНУЗАЙДИ В ХОРОШИЙ РЕСТОРАН

Юбари – это маленький японский городок, куда мы переносимся в гастрономическом путешествии, оживляющем все наши чувства. Японская высокая кухня выдержана в типичной атмосфере, со своими текстурами, растениями, древесиной и ароматами. Это – маленький органичный мир, где вы можете распробовать самые сложные кулинарные предложения и огромный выбор гастрономических коктейлей, всё – в японских традициях. В нём владелец ресторана, Арман Майилян, воздаёт должное своей страсти к этой стране.

Yubari es una pequeña ciudad japonesa que hemos transformado en un viaje gastronómico donde los sentidos cobran vida. Alta cocina japonesa en un espacio arquitectónico que te transporta con sus texturas, árboles, maderas y aromas. Un pequeño mundo orgánico en el que podrás saborear las propuestas culinarias más sofisticadas y una gran variedad de cócteles gastronómicos, respetando la tradición japonesa. Un homenaje de la pasión que siente su propietario, Arman Mayilian, por este país.

88

hará de Yubari un nuevo estilo en comida japonesa.

РЕСТОРАН Пространство «Юбари» доносит до нас традиции и продукты высокой японской кухни, придавая своим блюдам авангардный шарм. Изысканные японские закуски, сашими и роллы сменяются блюдами из великолепных морепродуктов, как, например, омар Камамеши и рыба на углях. Гастрономическое предложение «Юбари» формирует новый стиль в японской кухне.

Restaurante El espacio Yubari es un fiel representante de la alta cocina japonesa, su tradición y sus productos, aportando un toque vanguardista a los platos.

Exquisitos entrantes y sashimis o rolls japoneses seguidos de excelentes pescados, como nuestro bogavante Kamameshi o platos a la Robata (parrilla japonesa al carbón).

Una experiencia gastronómica que

ПРИРОДНАЯ КОКТЕЙЛЬНАЯ «Юбари» представляет новую концепцию бара, элегантное и новаторское решение пространства, где пребывают в равновесии искусство и наука, с учётом законов природы и смены сезонов. Это – целая трилогия баров, созданных для того, чтобы целиком и полностью посвятить себя еде, питью и любви к гастрономии. Гармония чувственных сочетаний становится настоящей симфонией для нашего вкуса.

Coctelería Orgánica Yubari presenta un nuevo concepto de bar. Un espacio elegante e innovador con gran equilibrio entre el arte y la ciencia. Respetando al máximo la naturaleza y marcando las temporadas del año siguiendo el ritmo natural. Una trilogía de bares diseñados para comer, beber y amar la gastronomía de una forma muy profunda y completa. La harmonía organoléptica se convierte en la sinfonía para el paladar. ПРИРОДНЫЙ МИКС Зона для аперитивов с тщательно подобранной картой саке. Органические природные коктейли, с огромным выбором овощей, на основе ароматных трав, фруктов, овощей и специй. Хлорофилл в чистом виде и предельное разнообразие.

Organic Mixology Zona de aperitivo y cuidada selección de sake. Coctelería orgánica y natural, con un amplio abanico de vegetales, a base de hierbas aromáticas, frutas, verduras y especias. La clorofila en estado puro y versatilidad en su estado extremo. ТЕАТРАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ Гастрономическое путешествие в применении к маридажу, где бартендер сотрудничает с кондитером. Коктейли сочетаются с японскими сладо-

стями, объединённые магией «Kazari´s Audio Visual».

Espectáculo Teatral El viaje gastronómico aplicado al maridaje. Donde el Bartender trabaja mano a mano con el pastelero. Los cócteles enlazados con la pastelería japonesa unificados por la magia de Kazari´s Audio Visual. ПРИВАТНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ «Юбари» – это гастрономическое пространство, продуманное для наслаждения японской высокой кухней в атмосфере релакса, в приватной элегантной обстановке, окружённое текстурами и ароматами, влекущими в путешествие. Здесь имеется салон на 40 гостей за столами или на 80 для фуршета, расположенный напротив прозрачной кухни и гастрономического театра, который великолепен для организации любого частного празднования или для проведения свободного времени. Также любопытно аудио-визуальное пространство, оборудованное по последнему слову техники, предлагающее уникальный сенсориальный опыт для ваших чувств.

Eventos Privados Yubari es un espacio gastronómico pensado para disfrutar de la alta cocina japonesa en un ambiente relajado, privado y elegante, rodeado de texturas y aromas que te hagan viajar durante tu estancia.

Disponemos de un salón para 40 comensales sentados o 80 de pie, situado frente a una cocina vista y un teatro gastronómico, perfecto para organizar cualquier tipo de evento privado o oferta de entretenimiento.

También disponemos de un espacio privado sensorial, con un soporte audiovisual de última generación perfecto para vivir una experiencia única con sus sentidos.

“YUBARI”

Av. Diagonal, 339 bis. 08037. BARCELONA Tel +34 933 484 073 Mov. +34 655 550 555 info@yubarirestaurant.com

89

90

restaurants RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНДУ

ЕТ

Реcторан “KUBIK” Las Ramblas, 45, 08002 Barcelona www.kubikramblas.es

El concepto de Show Cooking se traslada a Las Ramblas a través de un diseño único firmado por la prestigiosa artista Estrella Sallieti. Se trata de un encantador espacio donde sobresale su dinámica barra donde podrás degustar una gran variedad de tapas de vanguardia. La sorpresa está asegurada.

Kubik, cuenta además, de una elaborada carta, basada en la calidad de la materia prima y la combinación de sabores donde predomina la cocina mediterránea de vanguardia. En Kubik podrás degustar tapas elaboradas al momento, platos especiales y arroces típicos. Y si lo prefieres, puedes apuntarte a uno de los talleres interactivos de tapas o paellas que ofrece Kubik.

El placer y el gusto por la gastronomía en un ambiente elegante, y a la vez casual, hace de Kubik un local exclusivo enmarcado dentro del centro histórico de Barcelona. Además de contar de una confortable terraza en Las Ramblas, donde podrás disfrutar de toda su oferta gastronómica en un ambiente inigualable.

92

Концепция Show Cooking становится реальностью на Лас Рамблас, в уникальном месте, дизайн которого создан известной художницей Эстрельей Сальетти. Поверьте – это очаровательное место! Его динамичная барная стойка и авторские тапасы заслуживают визита и дегустации. Сюрприз обеспечен. Меню «Kubik» разработано с простотой, основанной на качестве ингредиентов и комбинации вкусов, его фирменное направление – авангардная средиземноморская кухня. В ресторане «Kubik» Вы сможете попробовать свежеприготовленные тапасы, специальные блюда и традиционные паэльи, а кроме того, поприсутствовать на мастер-классах по тапасам и паэлье. Разнообразное меню введëт Вас в мир средиземноморской и испанской гастрономии, которая никого не может оставить равнодушным. Удовольствие от пищи и ощущение страсти к кулинарному мастерству в элегантной и, одновременно, неформальной обстановке делают «Kubik» эксклюзивным местом в историческом центре Барселоны. Кроме того, ресторан имеет большую террасу на Лас Рамблас, там, на свежем воздухе, можно насладиться всем гастрономическим предложением ресторана.

Ресторан “Tapatxi” C/ Ferran, 15 08002 Barcelona Тел.: +34 933 189 693

В «Tapatxi» прекрасно сочетаются традиционная баскская гастрономия с современным модным дизайном. Он расположен на исторической улице Ферран, рядом с Las Ramblas и всего в нескольких шагах от неоклассической Королевской площади (Пласа Реаль) в Готическом квартале Барселоны. За барной стойкой «Tapatxi» можно найти более 50 видов аперитивов («пинчос») и огромное разнообразие типичных тапас, приготовленных из лучших продуктов. Добавьте к этому тщательно подобранное меню с традиционными мясными и рыбными блюдами и паэльями. Его интерьер, атмосфера и кулинарное предложение делают «Tapatxi» подходящим местом для проведения приятного вечера с семьёй или друзьями.

Ресторан “Tapatxi” C/ Ferran, 15 08002 Barcelona Тел.: +34 933 189 693

En Tapatxi, se unen a la perfección la gastronomía tradicional vasca, con una ambientación moderna y contemporánea.

Está ubicado en la histórica calle Ferran, a escasos metros de Las Ramblas y a tan solo unos pasos de la neoclásica Plaza Real, dentro del barrio gótico de Barcelona.

En Tapatxi encontrarás más de 50 tipos de pinchos expuestos en la barra del local, junto con una gran variedad de tapas elaborados con los mejores productos.

Además de una cuidada carta, donde están presentes platos tradicionales como carnes, pescados y paellas.

Su decoración, su ambientación y su oferta gastronómica, hacen de Tapatxi un restaurante idóneo para disfrutar de una velada con amigos o en familia.

93

restaurants RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНДУ

ЕТ

итальянский Ресторан

Cristorante A R Uitaliano SO Las Ramblas, 96, 08002 Barcelona

Contacto reservas de grupos: Tel. +34 933 010 037; Fax. +34 933 186 580; e-mail: reservas@gaftholding.com

Ресторан «Caruso», расположенный на Las Ramblas, 96 в Барселоне, располагает уникальным интерьером (идеальным для любого повода), создающим особенную современную атмосферу, и несколькими уютными залами с видом на рынок «Ла Бокериа» и на Лас Рамблас. Итальянские блюда высшего качества готовят высококвалифицированные итальянские шеф-повара. Здесь можно отведать: пиццу, сделанную вручную, закуски, салаты, пасту (в том числе – «домашнюю лазанью») или великолепное мясо на гриле, используемое для горячих закусок «антипасти». Невозможно не упомянуть и десерты собственного изготовления, например, изумительное тирамису. В ресторане имеется два салона: верхний на 40 мест и нижний на 20; есть возможность организовать меню для групп, еду на вынос, детские меню и продукты для людей с непереносимостью глютена. Клиенты – это самое главное, поэтому здесь заботятся о каждой детали. Если Вам хочется чего-то необычного, причём, в уникальном месте, где всë будет соответствовать Вашим желаниям – приходите сюда, в ресторан «Caruso»! Ужин здесь запомнится Вам навсегда!

94

El Restaurante Caruso ubicado en Las Ramblas 96 de Barcelona, cuenta con una decoración que lo hace único e ideal para cualquier ocasión, ya que goza de un aire fresco y moderno y sus diferentes ambientes lo hacen único y acogedor, con una vista al Mercado de la Boqueria y a Las Ramblas Su comida italiana es de máxima calidad, elaborada por chef italianos especializados, en la que encontramos pizzas artesanales, entrantes, ensaladas, pastas, como nuestra Lasagne della Casa, en nuestros platos antipasta encontramos carne de la mejor calidad hecha a la brasa. No podemos olvidar los postres de elaboración propia como el tiramisú.

Disponemos de dos salones; el salón superior da cabida a 40 comensales, el inferior a 20. Nuestros restaurantes están ubicados en el corazón de Barcelona en la mejor zona para deleitar la gastronomía italiana y mediterránea.

Alguna de nuestras opciones: menús para grupos, comida para llevar, menú infantil, productos para celiacos.

Creemos que nuestros clientes son lo más importante, por eso cuidamos cada detalle. Si te apetece algo diferente, un lugar único y que se adapte a todas tus necesidades, estamos seguros que tu evento con nosotros será un éxito total.

РЕСТОРАН

NAVARRA RESTAURANTE

Элегантность и стиль – это отражение сути ресторана «Navarra», расположенного в самой роскошной и эксклюзивной зоне Барселоны. Его интерьер, выполненный из благородных материалов, его витражи, напоминающие дизайн Гауди, переносят в классическую и утончённую Каталонию того времени, но при этом прекрасно сочетаются с новаторским гастрономическим предложением. Особенно стоит отметить террасу с видом на одну из знаковых улиц города, на улицу-символ эксклюзивности Барселоны. Кухня ресторана «Navarra» способна удовлетворить самый требовательный вкус. Среди фирменных блюд – традиционный антрекот де-Ангус, новаторские гамбургер из бычьего мяса с яблоком, фуа-гра с хамоном «иберико» и картофелем, рис в бульоне из лобстера и, конечно, знатные блюда из свежеприготовленных морепродуктов. Всë готовится из ингредиентов наивысшего качества, по рецептам фьюжн самого ресторана и его шеф-повара, желающего удивлять, бесконечно совершенствуясь, чтобы всякий раз вызывать наслаждение богатством вкуса у каждого сюда приходящего. Если Вы хотите пригласить Ваших друзей в высококлассное заведение с изысканной и качественной кухней – приглашайте их в ресторан «Navarra»! Режим работы: с 8 утра до 2 ночи. Вместимость:120 человек в основном зале, 60 во внутреннем салоне, 48 на террасе.

Реcторан “Navarra”.

Passeig de Gràcia, 4.

08007 Barcelona. Тел.: + 34 933 185 895 La elegancia y estilo es el reflejo del Restaurante Navarra ubicado en una de las zonas más lujosas y exclusivas de Barcelona, su decoración con materiales nobles y sus vidrieras rememoran el diseño de Gaudí y nos transporta a la Cataluña clásica y sofisticada, sin perder una oferta gastronómica innovadora.

Además, no podemos olvidar su terraza en una de las arterias más emblemáticas y símbolo de exclusividad de la Ciudad Condal.

El restaurante Navarra posee una oferta gastronómica diseñada para satisfacer el paladar más exigente.

Entre sus especialidades podemos encontrar las carnes como el entrecot de Angus, sus innovadores platos como la hamburguesa de buey con manzana, foie de jamón ibérico y patatas, sus arroces como el caldoso de bogavante, sin olvidar la gran mariscada.

Todo elaborado con unaa materia prima de la más alta calidad, recetas fusionadas con la innovación propia de un restaurante y su chef que quiere sorprender y crecer día a día para despertar el placer en cada uno de sus comensales.

Si quieres sorprender a tus acompañantes en un establecimiento de categoría con una gastronomía de calidad, ven a conocernos Horario de apertura de 8 am a 2 am.

Aforo, sala principal 120 personas, salón interior 60 personas, terraza 48 personas.

95

restaurants RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНДУЕ

Т

Ресторан “BOQUERIA 98” Las Ramblas, 98 08002 Barcelona Тел.: +34 933 015 031 Ресторан «Boquería 98» – эмблематичный ресторан с отличным шведским столом, расположенный в историческом центре Барселоны, на улице Las Ramblas. Из окон ресторана открывается вид на знаменитый рынок «Ла Бокериа» и суетливую улицу Las Ramblas, усыпанную цветами. Внутренний интерьер ресторана «Boquería 98» прекрасно воссоздает средиземноморскую атмосферу свежести и уюта. Сочетание натурального камня и благородных материалов придают уникальность внутреннему убранству. В карте ресторана можно выбрать блюда, приготовленные из самых свежих продуктов, например, мясо или рыба на гриле. И конечно же, в ресторане имеется широкий выбор блюд из риса. Посетители могут отведать вкуснейшую паэлью из морепродуктов или смешанную паэлью, приготовленную из мяса и рыбы. Кроме того, с раннего утра до поздней ночи в ресторане «Boquería 98» можно насладиться блюдами шведского стола, предлагающего обширный ассортимент салатов и всевозможных закусок. Особенная атмосфера, отменная и разнообразная кухня и исключительное расположение ресторана «Boquería 98» делают его обязательным местом для визита.

96

Boquería 98, es un emblemático restaurante, brasería y buffet libre situado en el corazón de Las Ramblas, centro histórico de Barcelona. Desde sus ventanales se divisa el Mercado de la Boquería y todo el bullicio de la Rambla de las flores.

La decoración de Boquería 98, recrea a la perfección el ambiente mediterráneo, fresco y acogedor. La utilización de piedra natural, materiales nobles y sus bóvedas confieren un espacio único.

En su carta encontraremos productos de primera calidad, como son sus carnes y pescados a la brasa. Por supuesto, también encontraremos una selección de arroces como la paella marinera o la paella mixta.

Además, en Boquería 98, podrás disfrutar de un Buffet libre desde primera hora de la mañana hasta entrada la noche. Empezamos con un amplio buffet de desayunos y continuamos hasta la noche, con una extensa oferta de ensaladas, tapas y pinchos.

Su cuidada ambientación, su extensa y variada oferta gastronómica y su excepcional ubicación, hacen de Boquería 98 un restaurante de obligada visita.

horoscope Весы

Овен

(22 сентября – 23 октября) Ноябрь – удачный период для налаживания деловых контактов с потенциальными клиентами, а также внедрения современных технологий в производственные процессы организации. В этом месяце прибыль принесут давние инвестиции и предоплаты по условиям финансовых соглашений.

(22 марта – 20 апреля) В ноябре Овнам звезды рекомендуют максимально включиться в рабочий процесс и заняться поиском новых потенциальных клиентов. Отношения с уже имеющимися партнерами могут носить нестабильный характер, поэтому понадобятся дополнительные мероприятия с целью заключения выгодных контрактов.

Стрелец

Телец

(21 апреля – 21 мая) С целью оптимизации производственного процесса Тельцам необходимо будет применить на практике знания, полученные в период обучения в ВУЗе или недавних профессиональных тренингах. В любом случае, самообразование не будет лишним и позволит Тельцам повысить продуктивность своего труда.

Близнецы

(22 мая – 21 июня) В ноябре Близнецам будут свойственны ответственность и высокая работоспособность, которые позволят поднять деловой рейтинг Близнецов в глазах коллег и непосредственного руководства. Грех не воспользоваться этими деловыми качествами, поскольку перед представителями знака откроется реальная перспектива служебного продвижения в стенах родной организации или за ее пределами.

Рак

(22 июня – 21 июля) Ноябрь Раки проведут в постоянных бегах и сумасшедшем ритме деловой жизни. Нескончаемые деловые переговоры, подписание соглашений и проведение финансовых операций заставят даже самых активных Раков подсуетиться в решении важных производственных вопросов.

ЛЕВ

(22 июля – 23 августа) В ноябре Львы будут заняты завершением важных масштабных проектов, поэтому в этот период возможны эмоциональные всплески в ущерб качеству выполняемой работы.

98

Swarovski

Скорпион

(22 ноября – 21 декабря) В ноябре Стрельцам удастся обеспечить равномерную расстановку сил, как в личной, так и деловой жизни. Одновременно легко Стрельцы способны будут разрешить непростые ситуации и выйти при этом «сухими из воды».

(24 октября – 21 ноября)

К озерог Благодаря (22 – 21 ) собственной Ноябрь станет весьма благоприпериодом для служебных коинициативе и ятным мандировок и заключений выгодных ответственному сделок с иностранными клиентами. В месяце Козероги выложатся на отношению к этом все 100% и с успехом определят свое профессиональное будувыполнению дальнейшее щее. обязанностей, Скорпионы В одолей (22 – 19 ) смогут В жизни Водолеев профессиональзаручиться ная деятельность займет прочное лидерство в период окончания осени и поддержкой продолжит оставаться в этой позиции на протяжении всего ноября. Некоторуководства Водолеи попытаются сменить род или спонсоров рые своей деятельности и, возможно, в нои благополучно вой профессии найти самого себя. разрешить свои Рыбы финансовые (19 – 20 ) Проявив целеустремленность и напроблемы. стойчивость в ноябре, Рыбам удастся Дева

(24 августа – 21 сентября) Удача будет следовать за Девами буквально по пятам, не отпуская ни на мгновение. В отношении карьеры в ноябре прогнозы будут самые благоприятные и приблизят Дев вплотную к руководящей должности или долгожданного перемещения.

декабря

января

января

февраля

февраля

марта

завершить долгосрочные переговоры с нерешительными партнерами и подвести итоги своей деятельности за последние 3 месяца. Высоким результатам будут способствовать профессиональные деловые качества Рыб и весьма ответственное отношение к выполнению своих обязанностей. Материальное положение Рыб в этом месяце будет отличаться стабильностью и регулярностью денежных поступлений.

¿TU LA TIENES?

uita t a r g P P A a l a j Registrate y ba más n e s o t n e u c s e d e para disfrutar d tos n e i m i c e l b a t s e de 800 en Barcelona.

Promación valida hasta 31 de octubre!

WWW.TOPCLUBCARD.COM

99

ОРГАНИЗОВАН

Ярмарка искусств и антиквариата

СТАРЫЕ КНИГИ И КАРТЫ ЭТНОГРАФИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО АР-ДЕКО – МОДЕРН ЖИВОПИСЬ ИКОНКИ СКУЛЬПТУРА ПОРТЬЕРЫ АРХЕОЛОГИЯ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ МЕБЕЛЬ УКРАШЕНИЕ 100

Все произведения были для гарантии подвернуты экспертизе

НОЯБРЯ МАДРИД. ИСПАНИЯ

Искусство инвестирования Красота искусства

www.feriarte.ifema.es