TopRUSS · Issue 24 · 10/2015

www.topruss.com

N024 | Октябрь / Octubre 2015 | 3,70€

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ

PARISIAN CHIC

ВЕРА БРЕЖНЕВА

КАК СОЧИНИТЬ СТИЛЬ

BACKSTAGE 2015 КРАСОТА/BEAUTY

ОЩУЩЕНИЕ ОСЕНИ

TRAVEL «Полет Души...»

AUTO

ФОРМУЛА1/F1 ДАНИИЛ КВЯТ

Осенняя история

1

www.andressarda.com

carolinaherrera.com

content www.topruss.com

N024 | Октябрь / Octubre 2015 | 3,70€

октябрь / octubre life style 12 Parisian chic cover 18 Вера Брежнева fashion story 28 Осенняя история auto . formula1 38 Формула 1-F1

Даниил Квят 42 travel Полет души auto 46 Bentley Continental Новый Bentley discover 54 Sherry week legal 58 Как создать предприятие в Испании

legal

60

Развод в Испании

legal

62

Новая золотая виза

64

medicine

medicine

65

Celebrity treatments

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ

66

67 68

69

70

73

82

86 98

PARISIAN CHIC

ВЕРА БРЕЖНЕВА

КАК СОЧИНИТЬ СТИЛЬ

medicine

BACKSTAGE 2015 КРАСОТА/BEAUTY

Советы от Доктора Нелиды Гранде

ОЩУЩЕНИЕ ОСЕНИ

TRAVEL «Полет Души...»

AUTO

ФОРМУЛА1/F1 ДАНИИЛ КВЯТ

medicine

Клиника Арано Improve your smile

Осенняя история

1

На обложке / En portada: Вера Брежнева / Vera Bregneva Фото/Foto: Пресс-служба Веры Брежневой

medicine

Виниры. Голливудская улыбка medicine

Pronokal Борьба с целлюлитом

Издатель / Editor TOP MEDIA EUROPE, S.L. Главный редактор / Directora Оксана Немкович / Aksana Niamkovich

columns

Доверие

Отдел рекламы / Departamento de publicidad publicidad@topruss.com, topruss@topruss.com, caceves@topruss.com, tsantos@topruss.com

beauty

Фотограф / Fotógrafo Рауль Мейадо / Raúl Mellado

Добро пожаловать, Осень!

Координатор / Coordinadora Ольга Феррандо / Olga Ferrando

diary

Авторы / Autores Оксана Немкович, Изабель Хункоса, Геннадий Хоботов, Тони Сантос, Мария Величко, Ирина Фьелльнер Патлах, Елена Хоботова, Михаил Гончаренко, Алексей Захарченко.

Главные события октября library

екомендуемые Р книги на октябрь

Контакты / Contactos: www.topruss.com

horoscope

info@topruss.com / direccion@topruss.com Av. Drassanes, 6-8; planta 11. 08001 Barcelona Teléfono: 933 042 209 Móvil: 673 281 691

Гороскоп на октябрь

Хирургия груди Увеличение груди

Depósito legal: B.20846-2013 Controlado por PGD y OJD Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение статей или фотоматериалов, опубликованных в журнале, без письменного разрешения редакции запрещено. Ответственность за содержание рекламных материалов несёт рекламодатель. Журнал не несёт ответственности за мнение авторов, которое может не совпадать с мнением редакции. Шрифты и логотип разработаны в студии Jaume de Laiguana.

С нами сотрудничали: / Hemos colaborado con:

8

editor’s letter .24 issue N

Наш октябрьский выпуск полон осенних красок и цвета. Листаем: Экстравагантный рассказ о французском шике или о том, как закалялся стиль. Экслюзивное интервью с красавицей Верой Брежневой, в котором певица рассказывает нашим читателям о новых проектах, планах на будущее и секретах своей красоты. Рекомендации из первых юридических уст о том, как правильно создать предприятие в Испании или оформить вид на жительство. Если вы только переехали в Испанию и не знаете, к кому обратиться за медицинской консультацией, откройте нашу рубрику – медицина. Всё, что нужно знать о лучших врачах, вы найдёте именно там. Осенние советы для любящих догонять (или даже опережать) моду мужчин и женщин. Сюрприз! Осенняя история от стилиста Олеси Асимовой.

Любите ли вы осень так, как люблю её я? Хотим мы того или нет, но бурное лето закончилось. На смену ему приходит поэтичная и философская осень, величественная и таинственная, со всеми её неспешными процедурами переодевания, переменами настроения, букетами ярких листьев, простудами и меланхолией. Это время расставаний и новых встреч, завершения этапов и совершенно сумасшедших начинаний. Время, когда с ощущением быстротечности жизни приходит умение ещё больше ценить её.

Новость! Если вы уже оформили подписку на журнал и получили в подарок нашу дисконтную мультибрендовую карту Top Club Card, не забудьте загрузить в телефон бесплатное Приложение (App для смартфона и андроида). Вас ждут более 800 коммерческих заведений Барселоны, предлагающих скидки. За более подробной информацией заходите на наш сайт: www. topclubcard.com Мы продолжаем цикл мероприятий, и уже многие из вас приглашены на фэшн-мероприятие, которое состоится в октябре совместно с Marina Rinaldi. Следите за фотоотчётом на наших социальных сетях. Продолжать список можно долго, так как выпуск получился очень информационно-насыщенным, полезным и по-осеннему добрым. Одним словом, берите в руки, читайте, наслаждайтесь! Желаем всем приятного осеннего настроения и не забывайте о том, что «не осень в нашей грусти виновата, а лишь в душе — отсутствие весны»…!

Оксана Немкович, главный редактор

Aksana Niamkovich, Directora

10

PARISIAN CHIC «как сочинить стиль» Мария Санфирова

Мода имеет летучую природу, она эфемерна. А стиль идеален и он вне времени. «Мода проходит, стиль остается», – сказал однажды известный нарцисс и гений стиля Ив Сен-Лоран, признаваясь, что ему физически больно видеть женщину, превратившую себя в жертву заискивающей моды. Стиль неизменный и новорожденный в одно и то же время. Он предвосхищает моду, но уже стерилизован морально и визуально. Стиль концептуален и гармоничен. Он лишён повседневного хаоса, но он и есть будущее, ведь он останется навсегда. Стиль непогрешим. И создаваем. Он свободен.

12

13

М

ногие ошибочно полагают, будто современный французский стиль – это безукоризненная элегантность в духе Одри Хэпберн – Холли Голайтли (фильм «Завтрак у Тиффани») в черном узком платье с высокой причёской и в длинных чёрных перчатках, томно жующей багет напротив витрины Tiffany. Но химия французского стиля, одно упоминание о котором вызывает приятную дрожь, совсем иная... Французский стиль – это, скорее, ощущение, а не сумка Chanel, тренч от Burberry и не платья именитых кутюрье – француженки вообще не носят кутюр. Ими владеет дух противоречия. Они носят нечто вечное и качественное, не следуя за модой, но переосмысляя её. Можно сколько угодно скупать новые коллекции и менять наряды. Можно выглядеть дорого и роскошно... Но стильная одежда – удобная одежда. Парижанкам, деловым и уверенным в себе, будто бы безразлично общественное мнение, они самодостаточны, и в этом их неотразимость. Они не плывут по течению, они сами и есть течение. Они заключают в себе тайну нравиться и привлекать без прямолинейной, безыскусной красоты. Но, чтобы о тебе однажды сказали: «О, вот эта девушка одета так пофранцузски», вовсе не обязательно родиться в Париже. Французский стиль – это внутреннее сияние утонченности, это чистая и ухоженная кожа, естественный макияж, легкая расслабленность или даже небрежность. Это немного рока, рваных джинсов, немножко размышлений и фантазий, а также отсутствие напыщенности и неестественной буржуазности. Парижский стиль обтекаем. И он обладает иллюзией незавершённости.

Вот что думают парижанки

Парижанки обожают наслаждаться оттенками и ценить полутона. Блуза Hermes прекрасно сочетается с джинсами H&M, но никто не должен догадаться об истинной цене ваших вещей. Беззащитное платье в мелкий цветочек будет смотреться крайне интересно с рокерскими ботинками. Из простых, но интересных вещей они сочиняют свой образ. Безусловно, и во французском стиле есть свои каноны.

Спокойствие

Only Сдержанные тона – бежевый, песочный, темно-синий, серый... Никаких кричащих и вызывающих расцветок, максимум пастельные оттенки. Цветочки, узорчики и клетка, конечно, допускаются. В малых дозах.

Ода черному

Чёрный цвет поглощает все цвета. На Западе черный – цвет траура и одиночества, хотя на Востоке – символ душевной чистоты, добра и опыта. Можно разлюбить чёрный лишь тогда, когда изобретут цвет чернее, ведь чёрный – триумф элегантности, он всегда уместен и сексуален. Чёрный легко позволяет скрыть недостатки и расставить акценты – яркий штрих на чёрном оживит любой образ. А ещё чёрный цвет прекрасно сочетается со своим другом – тёмно-синим. И не бойтесь слишком чёрного, он ни в коем случае не выглядит минорным или драматичным, просто он выглядит стильным.

Только «одна вещь»

Именно так сказала однажды Коко: «Выходя из дому, вернитесь и снимите с себя одну вещь». Либо один неброский стильный аксессуар (шапочка, шарф, ожерелье), 14

Вечный must-have

Француженки имеют несколько базовых заветных вещей, которыми они ловко бравируют при составлении гардеробных ансамблей: обычно это интеллигентный тёмно-синий джемпер с V-образным вырезом (лучше кашемировый, с белыми джинсами – беспроигрышный вариант, а ещё вспомним призыв Ив Сен-Лорана сочетать парадоксальное и оденем синий джемпер с чёрными брюками), юбка-карандаш до колен, туфли-лодочки или балетки спокойных цветов, джинсы, (вечные прямые, бойфренды или дудочки – зависит от фигуры), простая белая майка и кожаная куртка для оттенка рок-н-ролла. Предпочтение отдаётся кашемиру, вискозе и другим качественным натуральным тканям. Француженка, не скованная модными предрассудками, подберёт к простому джемперу, например, винтажную сумку с характером. Эти вещи, «свои», любимые, француженки никогда никому не отдадут, будут долго носить и смотреть, как их заветная чёрная маленькая кофточка будет красиво стареть.

Нарушая правила

Вечернее платье с босоножками H&M и соломенной сумкой, шифоновое платье с мужским ремнём и грубыми ботинками, жемчужное ожерелье с футболкой рок-нролл, а ещё, о, да! видавшие все мировые виды джинсы с бриллиантами! Как приятно и сладко нарушать правила!

Мужской ремень

Подойдёт ко всему – и к женственному платью, и к джинсам-бойфрендам. Длинный конец завяжите в непринуждённый узел.

Только nude

Парижанки признают только естественный nudeмакияж и маникюр. «Макияж без макияжа» – в этом заключается прагматический посыл актуального нюдмейкапа, призванного замаскировать несовершенства и подчеркнуть натуральную и возвышенную красоту лица.

Такие ощущения...

Спокойствие и изысканность – французские женщины знают, что они самые привлекательные на планете. Парижанки ни на секунду не снимают с лица лёгкую улыбку и достоинство.

ШОУ AETERNUM В ТЕАТРЕ ЛИСЕУ, БАРСЕЛОНА

либо один эффектный, например, огромные солнцезащитные очки. Ив Сен-Лоран, например, считал самым достойным аксессуаром солнечные очки и советовал всем женщинам избегать ярких драгоценностей, украшая себя вместо серёжек и колье капелькой духов, которые подчеркнут индивидуальность.

Некоторые женщины

В европейском рассудке, требующем подчинения прозрачной логике, такого понятия нет, но у японцев существует термин, объясняющий ощущение красоты несовершенства – сибуми. Женщины, обладающие истинным шармом, не располагают идеальными пропорциями лица и фигуры. И даже не обладают идеальным характером. Ведь для того, чтобы быть демонически привлекательной и одновременно утончённой, нужно совсем иное... «Чтобы быть незаменимой, нужно все время меняться». Её изречения о молодости, стиле и привлекательности нет-нет, да и придадут сил какой-нибудь приунывшей красотке. Тонкий ум, сдержанность в эмоциях – французский стиль начинается там, где начинается Коко Шанель,

Два на два

Два шарфа, две блузки и два ремня... Для создания ироничного и нескучного образа!

Как мальчик «а-ля гарсон»

«Как мальчик» – это когда белая рубашка не застёгнута на верхние пуговички, чёрные прямые брюки с жакетом с чужого плеча и нежной блузой, шляпа и мужской пиджак, джинсы-бойфренды, конверсы и мужские часы на хрупкой руке, звучащие так трогательно и чувственно... Играя на контрасте мужского и женского, вы лишь подчёркиваете свою сексуальность.

Монмартрская полоска

Полоска – объект чувственно-религиозного поклонения для парижанок и для французского стильного хулигана Жана-Поля Готье. В моду полоску ввела Коко Шанель, позаимствовав мотив тельняшки у моряков, а в 30-е годы прошлого века полоска стала едва ли не главным узором каждого купального костюма. Сейчас тельняшку нередко называют «французский топ», а полоска остаётся самым лаконичным и интересным принтом.

Энклы

Француженки питают слабость к слегка небрежным полусапожкам из кожи, которые зовутся ankle boots (ankle – лодыжка; лучшие энклы делают итальянцы, особенно стараются их маленькие частные фабрики, где и в зимних, и в летних коллекциях присутствуют такие ботинки). Они носят энклы с муслиновыми и воздушными «лолитиными» платьями.

Коко Шанель которая элегантно и непреклонно изменила не только моду и её восприятие, но и женскую психологию. После долгих лет корсетов, ограничений прав и прочих мучений женщина стала самодостаточнее, сексуальнее, мудрее.

15

И во многом благодаря Коко, которая всей своей жизнью проповедовала независимость и достоинство. Однажды, когда Шанель отдыхала на фазенде своего любовника, она осознала, что юбка – самая некомфортная одежда для верховой езды. Увидев Коко в жокейских брюках, окружающие вынуждены были признать, что женщина и мужская одежда – превосходное сочетание. Шанель была очень неприступной, если не сказать холодной или даже ледяной. У неё было множество романов и интриг, бесчисленное количество знатных поклонников просило её руки, но лишь однажды она дала волю эмоциям, а, может, и это был прагматичный манёвр... Увидев кровь возлюбленного и то, что ещё недавно было его роскошным авто, она села на обочину и расплакалась... А затем перекрасила все стены в чёрный и облачилась в траур. Её подражательницы немедленно сделали то же самое. Так в моду вошёл чёрный цвет.

Каролин написала отличный гид парижского лайфстайла «Как почувствовать себя парижанкой, кем бы вы ни были. Любовь, стиль и образ жизни» (How To Be Parisian Wherever You Are. Love, Style and Bad Habits). Инес де ля Фрессанж (фр. Ines de la Fressange) в молодости как модель работала с именитыми модными домами и снималась для самых культовых журналов. С 1991 года Инес занималась своим брендом и совместно с Louis Vuitton создавала авторские предметы декора, одежду и парфюмерию. Сейчас она поглощена продвижением линии одежды и обуви, сотрудничает с несколькими марками, а также консультирует Жан-Поля Готье. Она изредка выходит на подиум, но иногда всё же делает исключения для друзей – Лагерфельда и Готье.

Брижит Бардо – это сексуальный французский шик, независимый взгляд, надутые губки и девичья «кошачесть».

Инес де ля Фрессанж

Брижит Бардо А ещё это совершенная в своей неидеальности симметрия лица, лилейная копна волос, затянутых шёлковой лентой, густо подведённые стрелки и лёгкий клетчатый сарафан – то, что мы так часто наблюдаем с подиумов – бум на Бордо никогда не проходил и не пройдёт. Брижит обладала непререкаемым даром делать модным всё, чего касается её рука. Именно так Сен-Тропе и превратился из простой рыбацкой деревушки в самый фешенебельный курорт. Каролин де Мегре (фр. Caroline de Maigret) – модель, музыкальный продюсер и адепт чёрного цвета в гардеробе, на модном языке black tee. Пропагандирует чёрные кардиганы и жакеты over-sized, кожаные куртки, стильные висящие брюки и, конечно, винтаж. Французские женщины очень предприимчивы, они нежные и утончённые, но поступают согласно лишь своим желаниям. Кстати, 16

Инес – парижанка comme il fault, и она воистину независимая женщина, поступающая так, как чувствует её сердце. Она спонтанно путешествует, ездит с дочерями в Индию и Марокко, встречает Рождество в затерянных горах, занимается благотворительностью, поддерживает молодых дизайнеров, а ещё Инес написала самый увлекательный и остроумный гид по французскому стилю и лайфстайлу «Парижанка и её стиль» (фр. La Parisienne), где она делится личными парижскими секретными адресами. Это не бутики, а камерные, демократичные, живущие своей неординарной жизнью магазинчики, лавочки, ресторанчики и салоны, куда можно сходить с ребёнком и без ребёнка, где можно купить аутентичную обувь, предметы интерьера и книги, а также просто перекусить легко и вкусно, уловив настроения Парижа – всё это адреса из записной книжки Инес, которыми она хочет поделиться со своими читательницами. Впервые её хрупкую красоту заметили в короткой, но эффектной сцене фильма «Фотоувеличения» Микеланджело Антониони, а в 70-е годы она расхаживала в Каннах с тро-

гательной корзинкой, ключиком на шее и в аллюзии на платьице, символически прикрывающем тоненькие изгибы её тела. Джейн Биркин (англ. Jane Birkin) из той породы людей, что чувствуют ветер голыми лопатками. Красивые, будто спонтанно собранные букеты диких полевых цветов, Джейн и её муж Серж Генсбур стали свежей квинтэссенцией богемы 70-х годов. Харизматичные и проникновенные, они невольно привлекали всеобщее внимание, а чувственные шептания Биркин в песне Je t’aime moi non plus даже вызвали осуждение Папы Римского.

Сестра Шарлотты Лу Дуайон (фр. Lou Doillon) – младшая из дочерей Джейн Биркин – ещё в детстве проявила себя скверной девчонкой, с 11-ти лет шокируя взрослых запрещёнными татуировками, пирсингом и периодически заплетёнными дредами. По золотым канонам бунтарской экспозиции в 19 лет она родила ребёнка от музыканта, а через год пара разошлась. А теперь Лу и сама рокмузыкант, поэт и актриса с безупречным хулиганским стилем: микро-юбки, шляпы, чёрные колготки, косухи, экстравагантные аксессуары, эксперименты со слоями и взлохмаченными волосами. Настоящий непринуждённый бохо-шик и дыхание юности на красной ковровой дорожке. Глядя на Одри Тоту (фр. Audrey Tautou) порой задумываешься, как в одной женщине уместилась целая бездна нежного и пленительного очарования, а если ещё и посмотреть её пробы к фильму «Амели», выложенные на youtube, от трогательной ребяческой мимики Тоту едва ли не наворачиваются слёзы умиления. Французская актриса предпочитает мужской стиль, муслиновые платьица, «мушкетёрские» жакеты и непременные чёрненькие кофточки. На голове, конечно, не «каре на ножке» в стиле Амели, а волна оттенка вороньего крыла а-ля гарсон.

Джейн Биркин Выросшая в свингующем Лондоне, Джейн отрицала понятия длины и прозрачности, что сказалось на её выразительном и раскрепощённом стиле, который Биркин вдохнула в парижскую моду. Она вполне могла заявиться на вечеринку в длинном прозрачном платье без нижнего белья, и это выглядело естественно и стильно, но главным её фетишем были микрошорты с чёрными колготками или чёрными плотными чулками. Джинсы, конверсы, викторианские накидки, тренчи, белые рубашки оверсайз и умело замаскированные бриллианты – её индивидуальный стиль, исполненный эпатажа и свободы, стал архетипом нормкора – тщательно продуманного образа, именуемого «первое, что попалось под руку». Дочери Джейн Биркин стали продолжением своих родителей, взяв от них лишь лучшее. Такая схожая ранимостью и пылкостью натуры со своим отцом, Шарлотта Генсбур (фр. Charlotte Gainsbourg), однако, превратилась в независимую и бесстрашную женщину, мать троих детей и, конечно, сильную актрису – музу тирана и гения разрушения и преображения Ларса фон Триера. «Лицо» Balenciaga и эталон французского шика признаётся, что практически не задумывается, во что одета, а из джинсов и «конверсов» не вылезала бы никогда. Настоящая французская, медленно действующая качественная красота. Внутреннее сияние достоинства и стиля. Тонкость и утончённость. Глубина и мягкость. Стиль.

Одри Тоту Эта хрупкая инженю обладает чувством такта в умении одеваться и внутренней изысканностью, присущей практически всем парижанкам. Самая главная хитрость французского стиля – одна деталь внешнего вида его обладательницы намекнёт о том, что о модных тенденциях она прекрасно осведомлена. Носите платье за десять евро, будто стоило оно тысячу. И помните призыв Ив Сен-Лорана: «Самое главное в платье – женщина, которая его надевает».  17

r er e v o v c e o h t c n o e on th TOPRUSS

18

ВЕРА БРЕЖНЕВА На обложке октябрьского выпуска Top RUSS Интервью: Данута Котова

– Что сейчас происходит в Вашей творческой жизни? Совсем недавно прошли съёмки фильма «8 счастливых свиданий», где мы снялись вместе с Владимиром Зеленским и Владимиром Епифанцевым. Но о сюжете рассказывать не буду. Пусть эта работа станет приятным сюрпризом для всех к Новому году.

– Что Вас восхищает и вдохновляет? Меня очень вдохновляет и восхищает любимая работа! Эта любовь добавляет энергии. Не представляю, что я занималась бы чем-то другим. Считаю, каждый должен выбирать профессию, в которой ему интересно. Тогда получится делать всё с полной отдачей, не жалуясь. Вдохновляют меня люди, события, путешествия по миру.

19

on the cover – Вы всегда в идеальной форме. В чём секрет? Главные советы в области питания: значительно сократить количество сладкого, отказаться от газированной сладкой воды, сладких соков из пакетов, тяжелых соусов, хлеба, алкоголя. Перестать есть за 4 часа до сна. Несколько лет назад я выпустила dvd-пособие «Вера Брежнева. Секреты красоты», которое помимо рекомендаций по правильному питанию содержит ещё комплекс упражнений и ряд советов относительно того, как за собой ухаживать. Также у меня есть ещё один (помимо основного) аккаунт в Instagram, где я каждый день делюсь с подписчиками секретиками по уходу. Называется @vbdiary. Веду его тоже лично. Пишу там длинные содержательные посты и периодически затрагиваю какую-нибудь новую тему.

– Каких продуктов никогда нет на вашей кухне? Я уже давно отказалась от сладких мучных продуктов, газированной сладкой воды, соков из пакетов, тяжелых соусов, алкоголя. Свою любимую жареную картошку могу себе позволить съесть, если очень хочется, но не часто и всегда «отрабатываю» подобные вольности в тренажёрном зале. Ещё я не курю и не пью кофе. Изредка могу выпить бокал красного или белого вина. Не более. Мне кажется, что главное понять: тело у нас одно и на всю жизнь. Его нужно любить, беречь и специально ему не вредить.

20

– Что всегда лежит в Вашей косметичке? По сути, в моей косметичке должно быть всё для того, чтобы подготовиться к концерту. Это достаточно объёмный набор косметики: и тональный крем, и тени, и румяна, и помады, и тушь для ресниц. Но ежедневно косметикой не пользуюсь. В моей дамской сумочке лежит только пудра.

СОТРУДНИЧЕСТВО С CALZEDONIA – ЭТО

НЕ

ПРОСТО

КОНТРАКТ,

ЭТО ВЫЗОВ – Я «ЗАВЕДУЮ» КРАСОТОЙ, НАСТРОЕНИЕМ, ПОЭТОМУ ПРИЗЫВАЮ ЛЮБИТЬ СПОРТ, НАЧАТЬ ПРАВИЛЬНО ПИТАТЬСЯ, ЧТОБЫ ЛЕТОМ В БИКИНИ ВЫГЛЯДЕТЬ НА ВСЕ 100%!

фото рекламной кампании Calzedonia

– Можете дать определение своему стилю? Могу сказать, что я формирую свой собственный стиль. Я не смотрю модные журналы (опять же, нет времени). Конечно, я знаю модные тенденции – ты приходишь в магазин, и там на вешалках висят вещи, из которых становится понятной тенденция. И вот такие вещи я не беру. Потому что их в основном их берут все. Подбираю что-то для себя, комбинирую. Мой стиль меняется: сейчас я пришла к тому, что самое важное – это комфорт. Если вещь хорошо на мне сидит, она приятная для тела и в ней удобно путешествовать – сидеть в самолете, в машине, лежать в поезде – эта вещь моя. Я человек-практик, в основном беру вещи, которые можно стирать, которые не мнутся. Если на бирке написано «Только химчистка», то такой одежды у меня минимум, в основном это вечерние платья. Для повседневной жизни я покупаю то, что можно долго и часто использовать, легко комбинировать. И всю обувь – без каблуков. Что же касается брендов, то любимчиков нет. Реально – у меня по две вещи разных фирм.

лению, происходит в 99% случаев. Дискриминация часто становится фактором, который заставляет людей замалчивать проблему, скрывать болезнь. Они не приходят в больницу, не получают лечение, так называемую поддерживающую терапию, которая предоставляется бесплатно. Это очень большая проблема, вот и делаю всё, что в моих силах.

– Недавно Вы стали лицом Calzedonia в России. Что способствовало тому, что Вы подписали контракт? Есть несколько важных моментов, которыми я всегда руководствуюсь. Это помогает мне в любом сотрудничестве. С Calzedonia не просто контракт, это вызов – я «заведую» красотой, настроением, поэтому призываю любить спорт, начать правильно питаться, чтобы летом в бикини выглядеть на все 100%! Согласитесь, девушка с шикарной фигурой в бикини приковывает взгляды. А кто же не хочет быть центром внимания?

– Около года назад Вы стали Послом Доброй Воли по программе UNAIDS. Что это за программа?

UNAIDS – это объединение организаций ООН, созданное для глобальной борьбы с эпидемией ВИЧ и её последствиями. Обычно Посла Доброй Воли выбирают на год, мне доверили это дело на два года! Для меня это большая честь!

– Чем конкретно Вы занимаетесь в этом проекте? Моя личная роль в проекте – борьба с дискриминацией по ВИЧ-признаку. Из-за предрассудков, стереотипов и просто незнания люди часто совершают ужасные ошибки. Ведь что делает обычный человек, если узнаёт, что его сосед, друг, брат, партнер стал ВИЧ-позитивным? Чаще всего можно ожидать только одного: отстранения. И так, к сожа-

фото: Мария Костюнина

Если могу заострить внимание на вопросах ВИЧдискриминации и хотя бы немного снизить её уровень, я не буду оставаться в стороне. Пусть даже удастся помочь хотя бы одному человеку – значит уже не зря этим занимаюсь.

– В чём заключается помощь программы UNAIDS? Прежде всего – это информирование. Потом, конечно же, встречи с женщинами, живущими с ВИЧ, поддержка их на личном уровне. Вы не представляете, как им приходится трудно. Даже когда мы просто встречаемся за чаем, они уже чувствуют человеческое участие, поддержку. Мы говорим обо всём, они делятся со мной своими жизненными историями. Вообще из-за дискриминации эти женщины сталкиваются с таким количеством проблем и препятствий, что жизнь каждого из нас в сравнении с их жизнью кажется настоящим раем.

21

on the cover – Расскажите о своих дочерях. Соня учит английский, и я вижу, что её способности в этом направлении развиваются очень успешно. Также она увлекается танцами – выступает в группе, ещё недавно прошла два летних курса школы актёрского мастерства Ли Страсберга, это тоже стало для неё важным опытом. Надеюсь, при упорстве и желании она сможет не только развить в себе таланты, но и овладеть профессией. Соня – моя большая помощница, она обожает свою сестрёнку и всегда присматривает за ней, чувствует, что она в семье – старшая сестра и, видимо, ей эта роль импонирует. Соня – очень хозяйственная девочка, у неё есть свои

– Как Вы воспитываете детей? Я стараюсь их поменьше баловать. Знаете, есть такая английская поговорка: «Сколько не воспитывай ребёнка, всё равно он будет похож на родителей». Я в этом плане стараюсь быть для них достойным примером. Я строгая мама, и пытаться верёвки из меня вить – гиблое дело! Соня умеет меня разжалобить: «Мамулечка, пожалуйста- пожалуйста- пожалуйста- пожалуйста! Мамулечка, я так тебя люблю!» – вот такой у нас «шантаж». Но это пройдёт, если просит что-то несерьёзное. Я лимитирую капризы и сладости. Больше проблем у нас ни с чем нет.

ЕСЛИ ПОДХОДИТЬ К ДЕЛУ С ОГОНЬКОМ, ТО СИЛ ХВАТИТ НА ВСЁ! обязанности: она должна содержать в чистоте свою комнату, самостоятельно собираться в школу. Она сама упаковывает вещи, если мы отправляемся в поездку. Кроме того, в нашей семье есть любимая собачка – йоркширский терьер, за которой она ухаживает. А ещё она потрясающе печёт... Сара, в свою очередь, берёт со старшей сестры пример во всём. Ей только 5 лет, но характер уже чувствуется. Она уже сейчас настоящая женщина, до мозга костей. Например, Сара не выйдет к столу, не причесавшись и не надев платье! Младшая дочь увлекается живописью, лепкой, делает декупаж тарелочек, аппликации и любит всё, что можно сделать своими руками.

22

– Что помогает Вам сохранять потрясающую работоспособность, возможность оставаться открытым и приветливым человеком несмотря на невероятную загруженность? Любовь. Я очень люблю свою работу и получаю искреннее удовольствие от того, что делаю. Сейчас я стала ещё более внимательно относится к проектам, которыми занимаюсь, опять-таки из-за нехватки времени. Я могу с уверенностью сказать, что не соглашаюсь на предложения, которые мне не интересны. А если подходить к делу с огоньком, то сил хватит на всё. И даже останется немного, чтобы, вернувшись домой, поиграть с детьми. 

23

fashion

LOOK DEL MES

Топ тенденции осени 2015 Когда сортируешь разнообразные образы на протяжении многочисленных модных показов по всему миру, то кажется, что участвуешь в марафоне. Я проанализировала лучшие коллекции из Нью-Йорка, Лондона, Милана и Парижа и готова представить вам топ тенденции, которые будут оказывать влияние на наш гардероб этой осенью. Если вы планируете пополнить ваш гардероб модными туалетами, то здесь вы найдёте шпаргалку по всем ведущим тенденциям осени 2015.

Много и ещё больше!

GUCCI

MIU MIU

MIU MIU

GUCCI

GUCCI

MIU MIU

MIU MIU

Более убедительными «сороками» сезона являются модели, предложенные Alessandro Michele для Gucci и John Galliano для Maison Margiela. Однообразные миксы цветов и форм были отправлены в прошлый век. Эти непосредственные образы доказывают, что мало добавить в коктейль «того и этого», необходимо ещё всё замешать до полного взрыва! Если вы любитель поэкспериментировать, не сдерживайте себя, все карты у вас на руках! ТЕКСТ: ОЛЕСЯ АСИМОВА

24

NARCISO RODRIGUEZ

JIL SANDER

VICTORIA BECKHAM

ZARA BASIC

МОДНАЯ МОНАХИНЯ Быть может, минимализм исчерпал себя, но всегда найдётся клиент, который предпочитает простой крой, дорогие ткани и благородные цвета. Такие дизайнеры как Christophe Lemaire, Mary-Kate, Ashley Olsen знают пару трюков, как преобразовать выдержанную вещь в смелое решение.

FERRAGAMO

25

Boho

fashion

ТЕКСТ: ОЛЕСЯ АСИМОВА

LOOK DEL MES BURBERRY PRORSUM

НАВСЕГДА

В этом сезоне 70-е годы прошлого века и всё богемное с ещё большим акцентом стало определяющим началом эстетического вкуса. Прозрачные платья, вспышки в духе вездесущей эклектики на подиуме от Burberry Prorsum для Lanvin. Никто не сможет возразить, что мир и любовь по-прежнему с нами.

RALPH LAUREN

LANVIN

LANVIN ZARA

CH

26

L

PRADA

VALENTINO

Lolita PRADA

Не только плохие девочки предпочитают чёрную кожу. Этой осенью будет больше женских штучек. Miuccia Prada буквально возглавила конфетно-букетный парад, кукольные и немного сексуальные наряды заполонили подиумы повсюду: от Erdem до Chanel’s Brasserie Gabrielle.

GIAMBA

PRADA

27

Осенняя история

ОТ ОЛЕСИ АСИМОВОЙ

28

Модель: Марта Вернет Стиль: Олеся Асимова Фото: Артем Швеммер Парикмахер: Александр Кирилюк Визажист: Мария Ласточка

29

Модель: Марта Вернет Стиль: Олеся Асимова Фото: Артем Швеммер Парикмахер: Александр Кирилюк Визажист: Мария Ласточка

30

Марта Вернет – наш человек в Барселоне.

С тех пор, как переехала в Барселону, я каждый год становлюсь невольной свидетельницей чуда: в начале осени старинный город молодеет, хорошеет, влюбляется и строит амбициозные планы. А всё потому, что в это время знаменитые университеты, бизнес-школы и международные колледжи города открывают свои двери, и каталонская столица наполняется весельем и гомоном студентов со всего мира. Именно этой многонациональной атмосфере университетского братства мне захотелось ццпосвятить очередную фотосессию для рубрики Style Story. В качестве модели я решила пригласить эксперта по вопросам студенческой интеграции Марту Вернет и между делом послушать её советы для иностранцев, решивших начать новую жизнь в её родной Барселоне. На создание образа для Марты меня вдохновил бунтарский дух студенчества конца 60-х – начала 70-х годов: расцвет движения хиппи, парижские демонстрации 1968 года, фотографии модниц Вудстока. Хорошо зная Марту и её харизматичный темпераментный характер, я не сомневалась, что она с энтузиазмом воспримет даже самый экстравагантный стиль, а её природный цветотип легко выдержит самые насыщенные тона. Базовыми элементами комплекта стали слегка расклешённые брюки рубинового оттенка и янтарная блуза. Вязаный жилет чернильного цвета придал образу необходимую контрастность, а кожаная сумка-сэтчел каталонского бренда Calas напомнила об очаровании винтажного стиля. Одной из самых модных деталей «лука» стали получившие невероятную

популярность в этом году часы Birline c характерным ремешком из плотной шерстяной ткани Harris Tweed. Работа над образом Марты прошла в салоне SK Style Barcelona, атмосфера которого как нельзя лучше соответствует идее фотосессии, ведь студия расположена всего в нескольких минутах ходьбы от эпицентра студенческой жизни – Университетской площади, а сам салон славится своей космополитичной обстановкой и популярен среди посетителей из разных стран. Перед тем, как приступить к работе, мы обсудили план действий с креативным директором SK Style Александром Кирилюком и визажистом Марией Ласточкой. Задача профессионалов состояла в создании современного образа, комфортного для повседневной жизни. Поговорив с Мартой, Александр выяснил, что ей нравится естественная укладка. У нашей модели великолепные волосы и правильные черты лица, поэтому выбранная стрижка максимально подчеркнула эти природные достоинства, а также добавила образу лёгкость и воздушность. При окрашивании стилист придал волосам текстуру и подвижность за счёт углубления цвета на корнях и плавного перехода к более светлым концам. Это сочетание двух техник – балаяж и калифорнийское мелирование с эффектом выгоревших волос и добавлением бликов на концах. В результате получилась отличная стрижка на каждый день, которую Марте будет очень легко укладывать самостоятельно.

31

Учитывая то, что в наряде для фотосессии будут преобладать очень яркие и насыщенные цвета, макияж модели должен быть предельно нежным и нейтральным, акцентирующим лишь её симметричные брови и выразительные глаза. Это правило применимо и к выбору лака. Мария предложила использовать холодный оттенок «нюд», объяснив это тем, что тёплые телесные оттенки могут придать нездоровый вид ногтям и коже рук.

32

VIO: Pulsera, 149€ La pulsera Vio en piel de color azul marino ofrece un toque chic de estilo náutico para el verano. Incorpora Модель:una Марта placaВернет con baño de oro decorada Стиль: Олеся Асимова con cristal pavé transparente. Su cierФото: Артем Швеммер re magnético estilizado y refinado inПарикмахер: Александр Кирилюк corpora un mecanismo muy sencillo. ¡Perfecto crear superposiciones Визажист: Марияpara Ласточка con otros brazaletes y pulseras!

33

Как только завершены последние штрихи в создании причёски и макияжа, Марта примеряет подготовленный для неё комплект одежды и предстаёт перед всеми в амплуа роскошной дивы 70-х годов. В салоне раздаются аплодисменты, а я с радостью наблюдаю за тем, насколько естественно и комфортно Марта чувствует себя в совершенно необычном для неё образе. Всей командой мы перемещаемся в машину и отправляемся на место проведения фотосъёмок. По дороге мы разговорились с Мартой, я поговорила с ней о её профессиональной деятельности и получила много интересных советов о том, как легко каждый иностранец может адаптироваться к жизни в Каталонии. Марта Вернет – уроженка Барселоны, более 20 лет проработавшая в международной школе The American School of Barcelona и специализирующаяся на проблеме социальной адаптации иностранных студентов. Каждый день Марта общается с детьми и родителями, приехавшими в Барселону изо всех уголков земного шара, помогает им преодолеть культурный и языковой барьеры, придумывает увлекательные мероприятия, на которых каждый участник может рассказать о традициях своей страны и приобщиться к культуре других народов. Олеся Асимова: Марта, расскажите, каким образом Вы сумели создать такую дружелюбную и гостеприимную обстановку в школе, несмотря на очевидные культурные различия между учениками? Марта Вернет: В The American School of Barcelona мы привыкли работать с иностранными учащимися. Каждый год мы принимаем более 100 школьников из 40 стран мира и примерно такое же количество местных ребят. В начале учебного года мы проводим «Ознакомительный день», куда приглашаем новые семьи. Кроме того родительский комитет устраивает чаепития, беседы с особыми гостями, фестивали и другие мероприятия, направленные на лёгкую адаптацию новых учеников. О.А.: Среди читателей TopRuss наверняка есть семьи, чьи дети впервые пойдут в испанские школы в этом году. К сожалению, не все дети умеют легко освоиться в новом коллективе, кто-то стесняется заводить друзей, а кто-то испытывает неловкость, если не до конца понимает учителей и одноклассников. Какие советы Вы могли бы дать родителям таких школьников? М.В.: В первую очередь, родители должны сами излучать уверенность и оптимизм, тогда их настроение обязательно передастся детям. Откровенно поговорите с ребёнком о предстоящих увлекательных приключениях в новой школе, не скрывая при этом, что вначале могут возникнуть некоторые проблемы, которые можно очень легко преодолеть. И пусть ваши дети не сидят дома по-

34

сле занятий, запишите их в различные секции и кружки, где они смогут подружиться с местными детьми и приобщиться к культуре своей новой страны. О.А.: Вы представляете The American School of Barcelona на международных выставках и конгрессах, посвящённых образованию. Можно сказать, что Вы являетесь лицом школы. Какую роль в вашей жизни играет внешний имидж и мода? М.В.: Моя работа предполагает посещение огромного количества мероприятий. Утро я могу провести в моём кабинете в школе, днём отправиться на обед в Ротари-клуб, а вечером поехать на благотворительный ужин. При любых обстоятельствах я должна выглядеть достойно, а мой образ соответствовать ситуации. В моём гардеробе преобладают базовые предметы одежды, которые я дополняю яркими аксессуарами. Среди моих любимых брендов могу выделить Banana Republic, Comptoir de Cottonier, Massimo Dutti и Max Mara. О.А.: Тема нашей фотосессии – мода 70-х годов. А в чём заключается дух этой эпохи лично для Вас? М.В.: В те годы я была ребёнком, но многое мне хорошо запомнилось. В 1975 году умер Франко, произошло много перемен: на улицах проходили бесконечные демонстрации, в школах начали преподавать каталанский язык, а Испания оказалась более открытой внешнему миру. О.А.: Как Вы думаете, насколько сильно в Барселоне изменилось отношение к мультикультурализму за это время. М.В.: Да, в этом плане ситуация очень сильно поменялась. Дело в том, что в 70-ые годы в Барселоне практически не было эмигрантов. Даже в The American School of Barcelona, где я училась в те годы, практически не было детей, родившихся в других странах. Всё изменилось лишь в начале 90-х годов, после проведения Олимпийских игр, которые превратили Барселону в многонациональный город, комфортный для жизни иностранцев. О.А.: В заключение хочу попросить Вас дать несколько советов нашим читателям, которые хотели бы быстрее адаптироваться в Барселоне и стать частью каталанского общества. М.В.: Мы, каталонцы, с огромным уважением относимся к иностранцам, которые стараются интегрировать в нашу среду. Знание языка, истории и культуры нашей земли помогут вам приобрести друзей среди местного населения. Как только вы освоите язык, вы сможете посещать кулинарные курсы или, например, стать членом спортивного клуба, где у вас наверняка завяжутся новые знакомства. Хочу пожелать вашим читателям и их детям лёгкой адаптации в нашем городе. Добро пожаловать в Барселону! 

35

BACKSTAGE

36

LAPRAIRIE.COM © 2015 LA PRAIRIE INC.

pura satisfacción legendario efecto tensor

presentamos skin caviar luxe cream • sheer El espléndido efecto tensor y reafirmante de Skin Caviar se presenta ahora en una crema tan fina, tan ligera que le hará preguntarse cómo puede aportar tanto con tan poco esfuerzo.

Con el poder del preciado extracto de caviar y nuestro exclusivo Complejo Celular, remodela y alisa la piel.

Tan nueva y ya es toda una leyenda.

37

ФОРМУЛА-1: Даниил Квят «Мне давно не хватало адреналина!»

ГЕННАДИЙ ХОБОТОВ

Старым знакомым всегда есть, о чём поговорить, даже если они и виделись совсем недавно. Поэтому всякий раз, когда выпадает возможность личного интервью с российским гонщиком Даниилом Квятом во время очередного Гран-при Формулы-1, я с удовольствием беру свой диктофон и направляюсь из пресс-центра в моторхоум чемпионской команды «Ред Булл». Именно с этого моторхоума началась карьера Квята в «Королевских гонках», и, как знать, может быть, именно с этой командой ему и предстоит однажды завоевать здесь свой первый чемпионский титул. Очередная наша встреча с Даниилом произошла в Монце.

38

– Даня, учитывая, что тебе слишком часто приходится отвечать на вопросы журналистов как в индивидуальных, так и в групповых интервью, не возникает ли у тебя иногда чувство, что тебя это утомило, или, как говорят в обиходе, «достали эти журналисты…»? Вот это как раз один из таких вопросов, на которые именно так и хочется ответить (смеётся). Но, по правде сказать, я уже привык. Я бы даже так сказал: «Я привык быть немножко попугаем».

– Быть попугаем, это значит повторять одно и то же по нескольку раз? Естественно, когда звучит один и тот же вопрос, но по-разному поставленный, тебе задают его много раз, то ты просто вынужден отвечать одинаково. Но, в целом, я думаю, что это нормально. Ведь почти все вопросы задаются на похожие темы. Так что я к этому привык, для меня это не очень большая проблема.

– То есть почти как на перекрёстном допросе у следователя, когда, формулируя вопросы по-разному, он пытается выяснить истинную информацию у допрашиваемого… Я думаю, что это вполне логично. Если бы я отвечал по-разному, это означало бы, что я лгу, а мне незачем это делать.

– У тебя с трассой в Монце особые отношения. Практически у всех твоих напарников во всех гоночных сериях, в которых довелось участвовать, ты выигрывал здесь. Причём в квалификации привозил им иногда более чем 0,5 секунды. В чём твой секрет? Или в чём заключается преимущество этой трассы для тебя? Ну, в прошлом году я опередил Жан-Эрика Верне всего на 0,1 секунды. Так что я не думаю, что здесь речь идёт о каком-то секрете, который я знаю, а другие нет. Многое зависит от конкретного дня. Но, если быть честным, мне действительно очень нравится здесь пилотировать. Иногда получается намного быстрее напарника, иногда – просто быстрее. И у меня всегда получалось быть быстрым на этой трассе. Поэтому мне здесь нравится.

– Учитывая, что ты практически всю свою автомобильную карьеру провел в Италии, Монца для тебя – это домашняя трасса? В каком-то смысле действительно этот автодром – моя вторая домашняя трасса. Я очень долго здесь занимался автогонками, много раз здесь выигрывал. Так что после домашней трассы в Сочи трассу в Монце тоже можно считать домашней.

– А сейчас ты, как я слышал, переехал из Италии в итальянский кантон в Швейцарии? ОТДОХНУВШАЯ ОТ СКАНДАЛОВ Да, в Лугано.

в Россию, побыть расслабленным, встретиться и провести время с близкими и друзьями. Только так можно понять, что ты приехал домой, что это твой дом.

– А в этот раз не получилось? Нет, я там пробыл всего каких-то пару дней. Даже до Уфы не доехал. Я просто выполнял свою работу, мы сделали хорошее шоу. Увидели много российских болельщиков, было очень приятно.

– Своего деда-татарина видел? Да, он приезжал в Казань со мной повидаться. Кстати, в Сочи он тоже приедет, как и в прошлом году.

– Я хотел бы задать тебе вопрос по поводу популярности. Когда ты приехал в Казань, в аэропорту, на улицах тебя узнавали? В общем-то, да. Я встретил много людей, которые разбираются в автоспорте, которые слышали обо мне.

«ФОРМУЛА-1» ПОХОЖЕ ВНОВЬ – Значит, можно сказать, что ты уже стал звездой. Это не давит ПОЛУЧИЛА ПИЩУ ДЛЯ ОЧЕРЕДНЫХ РАЗБОРОК И ПОИСКОВ ИСТИНЫ, – А почемуНО выбор пал на Швейцарию? излишне тебе на плечи? ТЕПЕРЬ УЖЕ В МОНТЕ-КАРЛО.

Просто мне нравится эта страна и нравится там жить. Для меня это не делает большой разницы. Естественно, я – На прошлой неделе ты был в рамках рекламных меропонимаю, ТЕКСТ И ФОТО: ГЕННАДИЙ ХОБОТОВ, АРТЕМ СЛОНОВчто что-то изменилось. Изменилось вокруг меня, приятий «Ред Булл» в Казани. У тебя было ощущение, что но не во мне. Внутри меня всё остаётся таким же. Может ты у себя дома, на родине? Ведь до Уфы там недалеко, да и быть, у других людей это как-то происходит по-другому, а дед твой – татарин… у меня так, как есть. Я самостоятельный человек, и почему я Честно говоря, всё было там настолько быстро, что такого должен что-то менять? Если я нравлюсь людям таким, какой чувства не возникло. Хотелось бы просто приехать домой, я есть, то зачем должен в себе что-то менять?

39

– То есть можно смело говорить, что ты по-прежнему такой же открытый к общению, как и был раньше? К тебе можно подойти на улице, заговорить с тобой? Да, если только не тянуть меня куда-нибудь за уши (смеётся). Всегда можно поздороваться, взять автограф, сфотографироваться, для меня это не проблема. Может, даже поговорить, если у меня будет на это время. Конечно, если я буду торопиться, то я об этом так и скажу, но обычно я никому не отказываю в общении.

– А если однажды ты вдруг в самолёте окажешься на соседнем кресле с журналистом, которого ты знаешь. Что ты подумаешь: опять будут вопросы…? И расстроишься? Или обрадуешься, что можно будет поговорить без диктофонов, без присутствия «надзора» прессслужбы команды? Зависит от того, кто будет этот журналист и насколько мы с ним знакомы. Я знаю одних журналистов чуть побольше, других чуть поменьше. С некоторыми можно поговорить не только о гонках. В итоге оказывается, что даже среди вас есть нормальные люди (смеётся). А если мы не очень хорошо знакомы, то, обменявшись парой фраз по типу «как дела», я, скорее всего, просто буду читать книгу или слушать музыку. А он будет заниматься своими делами. Мы все – люди.

– Ты пришёл в Формулу-1 в прошлом сезоне. А в этом – здесь же оказался твой бывший напарник Карлос Сайнс. Как ты оцениваешь его дебют? Я думаю, что в любом случае он не попал бы сюда, если бы не был быстрым гонщиком. Мы, когда выступали вместе, всегда боролись рядом, на пределе, мы были очень близки друг к другу по результатам. Всегда была плотная борьба.

40

– В Венгрии у тебя был первый подиум в Формуле-1. В Спа у тебя тоже была отличная гонка, в которой ты показал несколько очень красивых обгонов. Особенно нам запомнился твой крик по радио своему инженеру за несколько кругов до финиша: «Кто следующий?!» Дали ли тебе эти две гонки дополнительный прилив сил, мотивацию к победам? Да, безусловно, такие гонки как в Спа и Венгрии важны в плане уверенности в собственных силах. Тогда я увидел, что мы можем обгонять других ребят, мы быстрее, мы лучше. Это очень важно – знать, что мы сильнее и быстрее на практике, а не только на бумаге. Это очень приятное чувство – иметь возможность и бороться на трассе «колесо в колесо». У меня давно уже не было такой гонки, наполненной адреналином. Скажу честно, мне его не хватало. Так что это были отличные несколько кругов.  Артем Слонов Владимир Васильев

travel

42

ПОЛЁТ ДУШИ... Причудливая гора Монсеррат (кат. Monserrat) очаровывает своей философской и всепоглощающей красотой. Известняковые, отшлифованные песками времени, жарким каталонским солнцем и Луной потоки скал настолько удивительны, что может показаться, будто сотни исполинских фигур, сцепив руки и заключив друг друга в объятия, в выразительном мгновении застыли при виде чего-то удивительного и действительно важного... Морское дно, бывшее на месте Каталонии много тысяч лет назад, постепенно поднималось, превращаясь в горный хребет. Каналы придают очертаниям горы ощущение зыбкой таинственности, а пещеры говорят о богатом, энергетически насыщенном прошлом. В облачную погоду благодаря особенной экспозиции, создаётся иллюзия камней, затерявшихся в облаках. На горе расположился знаменитый бенедиктинский монастырь Монсеррат – духовное «сердце» Каталонии и паломнический центр, куда устремляются тысячи пилигримов со всего мира. Фундамент скита в романском стиле был заложен в 1025 году, а до наших времен сохранился лишь романский портал собора и готический клуатр. Монастырь всегда был оплотом духовности и культуры Каталонии, даже во времена тяжких запустений – например, во время диктатуры Франко лишь в стенах собора Монсеррат проводились службы и бракосочетания на запрещённом каталонском языке – самом важном наследии культуры Каталонии. Над алтарной часовней собора трудился сам Антонио Гауди, а музыкальная школа при монастыре – одна из самых древних в мире – ведь основана она была в XIII веке. В стенах монастыря хранится святыня – «Черная Мадонна», датируемая XII веком, выточенная из чёрного тополя 95-сантиметровая статуя Богоматери с младенцем на коленях, к которой ежегодно с верой в сердцах обращаются миллионы паломников со всего мира. Согласно легенде, местные жители обнаружили реликвию в пещере во время Реконкисты – длительной борьбы пиренейских крестьян за свои родные земли. Монастырь неоднократно подвергался мародерствам, но верующим раз за разом удавалось сохранить La Moreneta или «Смугляночку» – таким ласковым забавным прозвищем нарекли Мадонну каталонцы...

43

travel

А ещё в соборе есть «комната сбывшейся мечты» – обычно туда приносят свадебные платья, детскую одежду, ставшие ненужными благодаря выздоровлению различные ортопедические приспособления, и оставляют эти вещи с чувством благодарности. В честь монастыря Колумб назвал один из Малых Антильских островов. Легенда гласит, будто однажды на Монсеррат спустились ангелы. Они бродили по горе, но её рельеф им быстро наскучил, и ангелы решили разнообразить его, распилив гору пополам («Монсеррат» и означает «распиленная пополам»). Местные жители подарили каменным изгибам поэтические имена: перст Божий, лик Святой Девы, Голова слона, Верблюд, Мумия, Брюхо епископа... Природный комплекс горы относится к наиболее ценным и оберегаемым мировым паркам, флора ошеломляет своим разнообразием – 10 километров горного ландшафта содержит около полутора тысяч видов растительности. Туристические тропы информационно оснащены, а также адаптированы к пешим прогулкам разной сложности. Музей под открытым небом, поражающий воображение даже самых притязательных эстетов и ценителей искусства, горные тропинки, а также канатная дорога перенесут Вас в совершенно иной мир, где созерцание первозданной красоты наполняет душу прекрасными эмоциями и восторженными искренними чувствами. Наше агентство авторского досуга и дизайнерских путешествий предлагает Вам необычный способ прикоснуться к легендам, насладиться величественной грацией горы, проникнуться благодатью природы и зарядиться колоссальной древней энергетикой – полёт на воздушном шаре над Монсеррат. А, может, это станет романтическим приключением или незабываемым сюрпризом для дорого Вам человека? Ответ хранится в сейфе Вашей фантазии и в мечтах, которые мы поможем осуществить... 

44

Consell de Cent, 280; 2-2 Barcelona Telf.:+ 34 93 467 48 48 info@solviptravel.com www.solviptravel.com

Создан покорять города. Новый CLA 45 AMG Shooting Brake. Этот спортивный автомобиль никого не оставит равнодушным. Его турбодвигатель, рассчитанный на 350 л.с., создан специально для того, чтобы выпустить наружу эндорфины. Имеет 7 скоростей, не подчиняющихся законам физики, что позволяет автомобилю набрать скорость от 0 до 100 км/ч. всего за 4,7 сек. Это настоящий зверь на дороге, скрывающий в просторном дизайне удивительные технические характеристики. Испытайте на себе ощущение владения городом с новым CLA 45 AMG Shooting Brake.

CLA 45 AMG Shooting Brake. Consumo medio: 6,9 – 7,1 (l/100 km) y emisiones de CO2 161 - 165 (g/Km).

Официальный дилер Mercedes-Benz.

937 484 565

auto BENTLEY

Nuevo Bentley

Continental GT Speed Convertible 2016

Bentley Continental GT Speed Convertible 2016 – на сегодняшний день самый быстрый кабриолет от британского автопроизводителя. Обновлённая линейка серии была представлена на автосалоне в Женеве весной этого года. Компания заявляет, что создала автомобиль без компромиссов, сочетающий в себе высокую производительность, роскошь и приспособленность к любому времени года.

46

ФОТО / FOTO: WWW.BENTLEYMEDIA.COM

47

auto

К

ак было в случае с последними обновлениями в Continental GT, изменения, внесённые во внешний вид 2016 Continental GT Convertible, являются, скорее, тонкой эволюцией, чем новаторской реконструкцией, но даже эти незначительные хитрости делают автомобиль желанной новинкой. Экстерьер новинки от Bentley подстать его технической начинке. Весь образ GT Speed Convertible указывает на то, что перед нами мощный, динамичный автомобиль, готовый сорваться с места в любую секунду. Кабриолет хорош как спереди, так и сзади, как с тканевой крышей, так и без неё.

Фронтальная часть имеет более агрессивный внешний вид благодаря новому переднему бамперу в сочетании с уменьшенной решёткой радиатора и новыми, «более выраженными» бесшовными боковыми крыльями с воздушными экстракторами в форме буквы «B». Корма авто привлекает внимание овальными патрубками выхлопной системы, разнесёнными по сторонам заднего бампера. Крышка багажника приобрела больше «рельефности», в то время как задний бампер немного изменил свою форму и расширился. Новые модели получили и 48

три новых конструкции колеса (20 и 21 дюйм), доступные в нескольких видах отделки. Внутри наиболее заметным изменением, внесённым в модель Bentley Continental GT 2016, является новая конструкция сидений, которая включает прямое гофрирование и отделку лоскутным рисунком в форме алмаза. Стандартные сиденья имеют немного старомодный вид, напоминающий «мускулистые» автомобили 60-х годов прошлого века, но выполнены они из самых качественных материалов на высочайшем уровне, которым славится Bentley. Расширен ассортимент кожаной отделки, теперь это 17 различных цветов, включая отделку

алькантaрой, а также опцию ручной фактурной прострочки.

Bentley предлагает два варианта отделки салона шлифованным алюминием – светлый Bright Tint Aluminium, а также, эксклюзивно для моделей Continental GT Speed, тёмный Dark Tint Aluminium, прекрасно сочетающийся с тёмными хромированными решётками радиатора и переднего бампера. В новой модели был переработан руль и увеличены подрулевые переключатели, дополненные выпуклой подписью компании на задней части так, чтобы она соприкасалась с пальцами водителя. В комплектацию также включена отдельная точка доступа Wi-Fi. Самое большое изменение, внесённое Bentley в линейку Continental GT 2016, коснулось и так мощного двигателя. Хотя нет никакого упоминания о 4,0-литровом твин-турбо V-8, Bentley подтвердила, что 6,0-литровый твин-турбо W-12 улучшен как в мощности, так и в экономии топлива. Мощность двигателя возросла с 576 до 582 лошадиных сил. Крутящий момент полного привода автомобиля распределяется между передней и задней осью в пропорции 40/60 % для снижения недостаточной манёвренности при резком повороте, составляя 531 фунт-футов. Bentley также добавила цилиндр дезактивации, чтобы сократить расход топлива на 5%, что немаловажно для машины, близкой к 600 лошадиным силам. Динамические характеристики кабриолета Bentley Continental GT Speed Convertible 2016 уступают версии с жёсткой крышей совсем немного. На разгон от 0 до 100 км/ч. автомобиль тратит 4,1 секунды (на 0,2 сек. медленнее), а максимальная скорость составляет 325 км/ч. против 329 км/ч. у купе. Все эти изменения, кажущиеся незначительными по отдельности, создают целостный облик, способный заново пробудить переменчивый интерес у любителей мощных спортивных автомобилей. Хорошей новостью станет и то, что Bentley Continental GT Speed Convertible 2016 уже поступил в продажу в середине лета этого года.

49

ПО МОТИВАМ АНТОНИО ГАУДИ

Воображариум, погружённый в мудрость – экскурсияпутешествие по мотивам Антонио Гауди.

Он был самым модным архитектором Барселоны – непростительная роскошь для человека, которого на улице нередко принимали за бродягу. После того, как учительница Жозефа Моро – единственный дорогой его сердцу человек – не ответила Гауди взаимностью, женой и спутниками архитектора стали уединение, аскеза и религия. Своим творчеством Антонио Гауди вышел за пределы пространства и законов геометрии. Все его строения немного напоминают замки из песка – знаковые фигуры детства, которое одинокий мальчик Антонио провёл на море. Улитки для Гауди – самые дивные создания на земле, а куриное яйцо – печать божественного совершенства. Лучшие интерьеры – небесная и морская гладь, а идеальные материи – облака и деревья. Друзья и знакомые по-разному вспоминали Гауди: то он представал в их рассказах хрестоматийного вида высокомерным или даже жестоким грубияном, то отъявленным денди-перфекционистом, а порой о нём и вовсе отзывались как о надёжном друге и милом собеседнике. Богачи и меценаты, которым не чужды эстетические озарения (одним из таких был Эусебио Гуэль), воплощая свои царские фантастические желания, заказывали дома у Гауди, и он получал то, о чём мечтает любой настоящий художник. Вот-вот произойдёт беатификация (причисление к лику блаженных в католической церкви), а потом архитектор будет причислен и к лику святых. А почему нет? Ведь, несмотря на свою драматически сложившуюся судьбу, Гауди пребывал выше хаоса и трагедии повседневной жизни. Черпая вдохновение из мира природы, Гауди работал бес-

52

платно и бескорыстно, трудясь над миром вместе с Богом, не разрушая, но создавая, взяв за основу божественные доминанты. Каждый свой мозаичный дом зодчий считал живым существом. Гауди не хватило жизни, чтобы достроить свой собор, на волнах и костях которого в сюрреалистической манере пересказан Новый Завет. Но, как и отсвет звёзд, что мы видим сегодня, льётся к нам из умчавшегося прошлого, так и Гауди продолжил без эскизов и записей свою возвышенную мечту в сознании других людей, многие из которых родились уже после того, как чудной зодчий покинул этот мир. Можно бесконечно вести догматические споры по поводу того, к какому стилю отнести творчество Гауди (его строения причисляют не то к неоготике, не то к псевдобарокко и модернизму), но, создав животрепещущее архитектурное пространство вне эмоциональных погрешностей и тщеславных амбиций, осознанное и не припудренное временами и деньгами, зодчий насытил кровь Барселоны выразительным и стремительным кислородом, наполняющим город духовностью и небесностью. Если Вы желаете обогатить духовно себя и своих детей, узнать больше о гениальном архитекторе Антонио Гауди, а также погрузиться в красочное умиротворение его зодчества, наше агентство авторских путешествий и дизайнерского досуга Sol-V.I.P. TRAVEL предлагает Вам совершить увлекательное путешествие во времени, где при помощи подсказок, головоломок и напутствий Вы будете удивляться и постигать удивительный мир Барселоны Антонио Гауди.

Consell de Cent, 280; 2-2 Barcelona Telf.:+ 34 93 467 48 48 www.solviptravel.com info@solviptravel.com

discover

SHERRY WEEK

Автор: Пётр Андрушевич.

Раз в год в Барселоне проводится неделя хереса, Sherry Week – более тридцати дегустаций и презентаций, посвященных исключительно хересу. Давайте и мы познакомимся поближе с этим необычным вином. Во-первых, надо понимать, что Jerez, Sherry и херес – это одно и то же. И означает тип вина и одновременно регион происхождения (DO) Jerez de la Frontera на юге испанской Андалусии. Кстати, английский термин «шерри бренди» – это просто перевод Brandy de Jerez и означает «испанский коньяк». КРАТКАЯ ИСТОРИЯ Вообще, херес – это напиток, который больше известен как раз не в Испании, а в Великобритании и «раскручен» как раз за границей.

54

Первым его промоутером, если можно так сказать, был корсар Френсис Дрейк. Этот великий и ужасный пират в 1587 году со своим флотом сжег портовый город Кадис и разгромил испанскую армию. В качестве трофея англичане увезли 2900 бочек с местным вином. Вскоре в тавернах Бристоля и Ливерпуля полился рекой этот крепкий светлый напиток. Сначала он назывался «кадис», но потом его переименовали в Sherry от английского названия провинции Херес. Еще одной «промоакцией» этого продукта стало сокрушительное поражение Непобедимой армады в 1805 году и воцарение полного британского господства на море. Тогда англичане не просто стали импортировать это вино, но и завладели его производством. Историк Ричард Форд в своей книге «Cosas de España» писал в 1846 году: «Испанцы в основной массе знают о хересе очень мало, за исключением тех, кто живет непосредственно в регионе его производства. Можно уверенно сказать, что в казармах Гибралтара его выпивают больше, чем в Мадриде, Толедо и Саламанке вместе взятых. Херес – это иностранное вино, сделанное иностранцами и для иностранцев. Испанцев не очень привлекает его резкий запах и тем более его высокая цена. Это вино принадлежит Англии, той цивилизации, которая его усыновила». На самом деле, за полтора века эти слова не потеряли своей актуальности. ЧТО ТАКОЕ ХЕРЕС? Итак, херес – это вино, производимое из белого винограда, в треугольнике между городами Jerez de la Frontera, Sanlucar de Barrameda и El Puerto de Santamaria. Крепость от 15% до 22 %. Содержание сахара для разных сортов варьируется в очень широких пределах – от 5 до 400 граммов на литр вина. Отличительной чертой в производстве таких сортов хереса, как Fino и Manzanilla является ферментация виноградного сусла под плёнкой особого вида дрожжей (flor). У некоторых видов хереса эта плёнка сохраняется на поверхности неполных бочек весь период созревания вина, препятствуя его окислению. Для таких сортов хереса как Oloroso и Amontillado применяется другой метод. Это вино выдерживается бочке в контакте с воздухом, благодаря чему идет окислительное брожение. Считается, что из-за уникальных климатических условий устья реки Гвадалквивир (температура, роза ветров и влажность), местным виноделам гарантирована монополия на производство именно этого вина. То есть повторить такой же виноград сорта Мансанилья в другой части земного шара нельзя. Нам с Вами известна попытка опровергнуть этот тезис – производство хереса в Крыму в середине XX века. Интересно, что князья Воронцов и Голицын, вдохновители Массандры, в царские времена не пытались производить херес на полуострове. Они репродуцировали мадеру, шампанское, портвейн. И только советской власти было все по плечу, и с 1944 года она начала поить народ суррогатным пойлом из виноматериала, разбавленного спиртом, дав ему гордое имя «Херес». Этот ужасный ностальгический напиток имеет к настоящему хересу такую же степень родства, как лимонад «Буратино» из сельпо к свежевыжатому апельсиновому соку. Херес не имеет винтажа, то есть года выпуска. Это принципиальное различие от других вин – каждый раз он должен получаться одинаковым по качеству и органолептике. Это достигается за счет смешения разновидностей винограда разных годов.

Ведь в проц е с с е брожения напиток переливается в дубовых бочках, которые стоят друг на друге в три ряда. В верхнем ряду – самое молодое, внизу – самое старое. Оно называется solera от испанского слова suelo (пол). Из нижнего рядя получается готовый продукт, идущий на бутилирование. Но сливается не вся бочка, а только две трети, потом подливается часть свежей жидкости из верхнего ряда, и так по цепочке. В результате купаж получается единообразным год от года. Важный вопрос, добавляется ли спирт в херес испанского производства? Ведь в России так и остался термин «крепленое», который указывает, что градус продукта повышается искусственным путем. Так вот, в настоящий напиток спирт не добавляется за ненадобностью. На южной оконечности Испании солнце и так делает свое дело, и крепость в 17% – 19% в manzanilla и fino получается естественным путем. И только в одну из разновидностей напитка, темный и густой oloroso – допускается добавление коньячного спирта местного же производства. РАЗНОВИДНОСТИ: Есть три категории вин Jerez: Generoso, Generoso Licor (ликерные Хенеросо) и Натуральные сладкие (Dulces Naturales). Самые распространенные – это вина типа Generoso. Они в свою очередь делятся на несколько видов.

http://terravid.com

Fino. Имеет характерный желтый соломенный цвет. Его надо пить холодным. На вкус оно сухое, имеет легкий и мягкий вкус, несильный арахисовый аромат. Оно бродит под flor и имеет крепость около 15º. Знаменитый бренд Tio Pepe как раз представляет собой vino fino. Идеальный аперитив, также прекрасно подходит к любым тапас.

55

discover

Amontillado. Процесс ферментации этого вина состоит из двух этапов – сначала под пленкой flor, затем окислительным методом. Оно янтарного цвета, с выраженным запахом лесного ореха, мягкое и обволакивающее, крепость от 16º до 22º.

Oloroso. В переводе «пахучее». Сухое вино, цвет от янтарного до красного дерева. Очень мощный запах, напоминающий грецкий орех. Этот мягкий и элегантный, но плотный напиток получается исключительно методом окислительного брожения. Крепость от 17º до 22º. Как и предыдущий его собрат, этот напиток подходит для дичи и красного мяса.

Palo Cortado. Мощное вино цвета красного дерева. Соединяет в себе интенсивные запахи Amontillado и плотность как у oloroso. Крепость от 17º до 22º.

Manzanilla. Ближе всего к fino, но превосходит его по крепости – не меньше 15º. Соломенно-желтый цвет, острый аромат, вкус сухой с кислинкой. Это вино родом из города Sanlucar de Barrameda, наиболее известной коммерческой маркой является La Gitana. Рекомендуется как аперитив, также подходит под рыбу, морепродукты и голубые сыры.

Pedro Ximenez. Этот вид уже из категории сладких Dulces Naturales. Десертное вино темное цвета, тягучее и сладкое на вкус. Его также именуют PX или просто Pedro. Своим происхождением обязано фламандцу Питеру Сименсу, который завез немецкий сорт винограда рислинг и на южных широтах хереса превратил его в мускат. Прекрасно подходит как завершающий аккорд для самого изысканного обеда. Посвящается памяти моего друга Владимира Семёнова, большого ценителя хороших вин и жизнелюба. 

56

SPAIN, AS YOUR SECOND HOME

ILIVEBARCELONA es una boutique inmobiliaria que dispone de una amplia carpeta de propiedades de alto standing en las mejores zonas de Barcelona, Sitges, Gavá Mar, Costa Brava, Ibiza y Andorra.

Un equipo de profesionales multilingüe le acompañará durante todo el proceso de compra-venta, ofreciéndole un servicio personalizado con una amplia red de colaboradores: arquitectos, diseñadores y abogados.

ILIVEBARCELONA бутик элитной недвижимости, предлагающий шикорий спектр жилой и коммерческой

недвижимости в лучших районах Барселоны, прибрежных городах Ситжес и Гава Мар, на побережье Коста Брава, на Ибице и в Андорре.

Hаша команда квалифицированных профессионалов поможет подобрать именно тот объект, который соответствует вашим требованиям, предоставит полное сопровождение сделки и окажет послепродажное обслуживание, включая услуги архитекторов, дизайнеров интерьеров и адвокатов. .

+34 93 200 94 50 www.ilivebarcelona.com

l a g e l КАК СОЗДАТЬ ПРЕДПРИЯТИЕ В ИСПАНИИ

Многих иностранных инвесторов часто вводят в заблуждение, указывая на необходимость создания компании совместно с гражданами или резидентами Испании, ссылаясь при этом на право на работу или необходимость назначить управляющего. Мы хотим развеять данный миф: иностранный гражданин может быть единственным учредителем предприятия, а также занимать и должность администратора. Директором можно назначить любого работника без необходимости делить с ним уставной капитал. Единственное, что потребуется от иностранного гражданина – это наличие номера NIE (номер необходим для всех иностранных учредителей), так как, согласно законодательству Испании, иностранные граждане, которые желают вести экономическую или профессиональную деятельности, обязаны получить личный уникальный и единственный номер NIE.

Также можно открыть компанию без взноса денежных средств: достаточно указать, что учредители передали на баланс компании имущество на сумму 3.000€. Однако мы не советуем второй вариант, так как он не вызывает доверия у банков, финансовых организаций и у потенциальных партнёров.

– Подготовить Устав, в котором необходимо указать все виды деятельности компании, форму распределения уставного капитала и кто займёт должность администратора (управляющего) компании.

Оформить NIE можно как на территории королевства, так и в Консульстве Испании в стране проживания.

Получив номер NIE, сертификат наименования и подписав устав, можно оформлять и регистрировать общество. Это займёт всего несколько дней.

ЧТО НЕОБХОДИМО ДЛЯ СОЗДАНИЯ КОМПАНИИ

Стоит подчеркнуть, что иностранные учредители могут создать компанию и даже занимать должность администратора, однако для осуществления коммерческой деятельности компании понадобится как минимум один работник с правом на работу и ВНЖ в Испании или гражданин этой страны.

Для создания общества с ограниченной ответственностью необходимо выполнить следующие действия: – Получить сертификат, подтверждающий уникальность наименования. Для данного сертификата достаточно подать запрос, указав 3 варианта наименования, которые, по вашему мнению, уникальные и не используются другими компаниями. Мы советуем составлять название из нескольких слов и использовать цифры.

– Указать адрес в Испании: это может быть офис, ком мерческое помещение или даже «виртуальный офис» 58

как временное решение проблемы.

– Открыть счёт в испанском банке на имя компании и внести на него 3.000€. Сумма должна быть ровно 3.000€, данные деньги не будут доступны до момента регистрации компании. После регистрации денежные средства могут быть использованы компанией в полном объёме.

Также при желании иностранный учредитель может получить ВНЖ с правом на предпринимательскую деятельность (Бизнес-виза) на основании уже созданной компании или даже бизнес-плана предприятия (соблюдая ряд дополнительных условий).

ДОВЕРЬТЕ ВАШИ ПРОБЛЕМЫ КОМАНДЕ ЭКСПЕРТОВ Более 20 лет опыта работы с иностранными клиентами. Тысячи клиентов доверили свои вопросы нашей компании. Русскоговорящие адвокаты, члены Коллегии Адвокатов Барселоны.

Юридические отделы с многочисленными профессионалами: – Департамент по ВНЖ и правам иностранцев; – Департамент налогообложения и бухгалтерского учёта; – Департамент семейного и гражданского права; – Департамент коммерческого права;

Сотрудничество с нотариусами, – Департамент по правам на недвижимое агентствами недвижимости, переводчиками. имущество.

Rambla Cataluña 43, Ppal. 1º, 08007, Barcelona | Тел.: +34 93 215 80 77, +34 608 669 550, +34 608 750 067 mijail@antoniosegura.es | abogados@antoniosegura.es | www.pycservis.com | www.segura-abogados.com

legal

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

РАЗВОД В ИСПАНИИ Хосе Мария Саурина Дельгадо, Алексей Захарченко

Развод – дело непростое. При вступлении в брак редко кто задумывается, что этот союз в любой момент может быть расторгнут.

В Испании долгое время развод между супругами допускался только в исключительных случаях. Лишь в 1889 году, когда в стране был принят первый Гражданский кодекс, стало возможным раздельное проживание супругов (separación), а само право на развод (divorcio) в Испании было дано лишь в 1981 году, когда появился Закон 30/1981 от 7 июля, вносивший изменения в Гражданский кодекс в той его части, которая регулировала супружеские отношения, а также определивший порядок действий в случае аннулирования брака, оформления раздельного проживания и развода. С момента вступления в силу данного Закона испанцы лишь получили право самостоятельно определять статус своих отношений друг с другом, однако до лёгкости и простоты процедуры расторжения брака было ещё далеко. До настоящего времени развод в Испании был и остаётся возможным только на основании судебного решения, даже если супруги разводятся по взаимному согласию (de mutuo acuerdo) и отсутствуют какие-либо спорные моменты. Даже в случае обоюдного согласия они обязаны предъявить в суд проект соглашения, которое будет регулировать их дальнейшие отношения и другие аспекты, такие как общие дети и имущество. Что касается самой процедуры развода, то брак мог быть расторгнут независимо от того, каким образом и когда был заключён, в связи со смертью одного из супругов, на основании признания умершим или путём развода при наличии определённых причин: действительное отсутствие совместной жизни в течение, по крайней мере, одного года после подачи прошения об установлении режима раздельного проживания, составленного обоими супругами или одним из них с согласия другого; действительное отсутствие совместной жизни в течение, по крайней мере, двух лет, начиная с того момента, когда супруги добровольно договорятся о раздельном проживании; наказание, наложенное решением суда в связи с покушением на жизнь супруга, его родителей и детей. Свобода в оформлении развода, данная испанцам этим Законом, была весьма ограниченной и требовала значительных временных и финансовых затрат.

60

Однако в 2005 году правительство приняло Закон 15/2005 от 8 июля, благодаря которому были внесены действительно революционные поправки в Гражданский кодекс, давшие возможность проводить процедуру расторжения брака и так называемый «Развод-экспресс». Теперь супруги могут расторгнуть брак по прошествии трёх месяцев с момента его заключения, минуя ранее обязательную стадию раздельного проживания, и ещё быстрее, если существует угроза жизни, физической целостности, свободе, моральным и этическим принципам, половой свободе и неприкосновенности одного из супругов или их детей. Этот Закон сохранил наличие раздельного проживания супругов, но фактически свёл на нет его значение, сделав ненужным, так как развестись теперь можно, минуя эту промежуточную стадию. Благодаря инициативе правительства Испания получила одно из самых либеральных законодательств в области расторжения брака, но заплатила за это тем, что за несколько лет с момента вступления в силу нового Закона заняла первое место среди европейских стран по числу разводов. Необходимо иметь в виду, что в Испании существует 2 типа разводов: – развод по обоюдному согласию (divorcio de mutuo acuerdo); – развод без обоюдного согласия (divorcio contencioso). Развод по обоюдному согласию Процесс развода, когда оба супруга согласны расторгнуть свои отношения, производится достаточно быстро и легко. Необходимо просто предоставить в суд документ, в котором упоминаются требования при разводе каждого из супругов (этот документ может быть подан обоими супругами либо одним из них, но при условии наличия разрешения от второго супруга). Затем оба супруга подписывают нормативное соглашение, в котором указываются все достигнутые соглашения между сторонами – с кем остаются несовершеннолетние дети после развода (если они имеются), режим посещения, выплата алиментов, форма раздела имущества и т.д. Судья и прокурор в случае необходимости, учитывая интере-

сы несовершеннолетних детей, выдадут окончательное решение согласно подписанным соглашениям между супругами. Развод без обоюдного согласия При таком разводе запрос подаёт один из супругов без предоставления согласия второго, так как в данном случае не предоставляется никакое соглашение. Единственным условием является истечение минимум трёх месяцев с момента регистрации брака. В случаях, когда существует угроза жизни, здоровью, свободе, угроза жизни детей со стороны одного из супругов, трёхмесячный срок не является обязательным. Развод не по обоюдному согласию является длительным и сложным процессом, влекущим за собой немалый денежный расход для обеих сторон. В зависимости от ситуации возможно организовать заранее или в ходе разводного процесса так называемые «предварительные меры» для регулирования пользования имуществом каждым из супругов (выплаты алиментов, компенсаций), опеки над детьми и другие необходимые меры до окончательного получения судебного решения по расторжению брака. Последствия развода С того момента, когда развод вступает в силу, оба бывших супруга могут заключать новый брак. Развод также означает потерю права наследования между супругами, потерю «пенсии вдовца» при смерти супруга, потерю каких-либо обязанностей. Но при наличии детей развод не освобождает от ответственности каждого из них от прямых родительских прав. Существует другой вид расторжения брака, который совершенно отличается от развода – это аннуляция брака. Аннуляция – довольно редкий случай, при котором необходимо доказать, что фактически этого брака не было и, соответственно, не было его основных признаков – ни общего хозяйства, ни совместного имущества, ни каких-либо продолжительных отношений. Причины, по которым брак может быть признан аннулированным: – брак был заключён без обоюдного согласия; – брак был заключён по принуждению или шантажом; – брак был заключён между лицами, которые состояли на тот момент в другом браке; – брак был заключён между родственниками до 3-й степени родства, родственниками по прямой линии при усыновлении (удочерении); – брак был заключён между лицами, которые были осуждены за убийства предыдущего супруга или одного из них; – брак был заключён без разрешения судьи, мэра либо государственного служащего, который ответственен за выдачу данного разрешения, либо без наличия свидетелей; Министерство юстиции может разрешить или запретить заключение брака между лицами старше 14 лет, но не достигшими совершеннолетия. Кто может запросить аннуляцию брака? Запрос на аннуляцию брака могут подать супруги, государственные органы и любое лицо, имеющее прямое отношению к данному делу. В случае, если брак был заключён по принуждению, при угрозе жизни, обманом, на аннуляцию может подать только пострадавшая сторона. В случае, если при заключении брака обманным путем супруги прожили вместе более одного года, либо в случае прекращения угроз одной из сторон, подача заявления на аннуляцию брака не представляется возможной. В случае вступления в брак несовершеннолетних лиц на аннуляцию брака могут подать только родители, опекуны или государственные органы. Сам несовершеннолетний, вступивший в брак, может подать на аннуляцию только по достижению совершеннолетнего возраста в течение одного года. Так же, как и в случае с разводом, приговор об аннуляции выносит судья и посылает уведомление в ЗАГС. В любом случае каждая из сторон после вынесения решения судьи имеет определённый срок на подачу судебной апелляции.

SAURINA DELGADO advocats АДВОКАТСКОЕ БЮРО ПО РАБОТЕ С ИНОСТРАНЦАМИ В БАРСЕЛОНЕ

Josep Mª Saurina Delgado

Бюро специализируется на помощи иностранным гражданам по всем юридическим вопросам. В настоящее время очень актуальной является тема эмиграции в Европейский Союз, и в частности в Испанию. Мы оказываем поддержку и помощь в разрешении различных вопросов и сложностей, с которыми зачастую приходится сталкиваться иностранцам в Испании. Мы предлагаем возможность получения полной юридической информации и помощи всем гражданам, которые хотят легально проживать на территории Испании.

C/ Gran de Gràcia, 140, Pral, 2ª.

08012 Barcelona, España Моб.: 663 936 845 (по-русски), Тел.: 93 487 49 97 e-mail: alexey@saurinadelgado.es www.saurinadelgado.es 61

legal

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

НОВАЯ ЗОЛОТАЯ ВИЗА НОВЫЙ ЗАКОН ОБ ОФОРМЛЕНИИ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО В ИСПАНИИ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ. В дополнение к уже действующему Закону 14/2013 правительство Испании внесло изменения в некоторые пункты нормативов, разрешающих получение вида на жительство иностранцам, которые осуществляют инвестиции в Испании. Помимо прав проживания, инвестор и члены его семьи получают право работать в Испании.

ЮЛИЯ САЦУК

Immigration & Real Estate Expert Тел.: +34 93 218 17 50 info@spain-immigration.es www.spain-immigration.es

До этого момента вместе с главным инвестором имели право получить вид на жительство по облегчённой схеме его супруг(-а), а также дети до 18 лет или дети старше 18 лет, объективно неспособные самостоятельно обеспечить себя по состоянию здоровья. Все остальные родственники должны были выступать в роли самостоятельного инвестора. Сейчас же подобное право получат партнёры, не состоящие с инвестором в официальном браке, а также находящиеся на его иждивении родители. Поправка распространяется и на совершеннолетних детей заявителя, находящихся на его обеспечении и не создавших собственную семью. Данные поправки также предоставляют возможность выдавать подобные визы представителям инвестора, которым предстоит управлять его бизнеспроектами в Испании. Для этого нужно доказать необходимость назначения подобного управляющего. Что касается последующих ВНЖ, то периоды, на которые будут обновляться карточки резидента продлены с 2 до 5 лет. Необходимым требованием является сохранение условий, предоставивших заявителю право на получение ВНЖ. Напоминаем, что обязательным условием для получения ВНЖ инвестора является наличие хотя бы одной из инвестиций в Испании: а) в недвижимость от 500.000 евро; б) депозит в размере от 1.000.000 евро, размещённый в испанском банке; в) в акции испанских компаний, которые котируются на испанской бирже в размере 1.000.000 евро; г) в испанские фонды в размере 2.000.000 евро. Главным отличием этого ВНЖ от вида на жительство, выданного на общих основаниях, является воз-

можность его продления даже в том случае, если заявитель не проживал на территории Испании более 6 месяцев в году. Из этого следует заключение в отношении налогообложения: граждане, которые не будут находиться в Испании 183 дня в году, не будут считаться налоговыми резидентами Испании. Обратной стороной вопроса является невозможность получения постоянной резиденции, предполагающей нахождение в стране в течение 4 лет и 2-х месяцев до её запроса, а также невозможность получения испанского гражданства, предполагающего нахождение на территории Испании в течение 10 лет. Одним из главных преимуществ данного ВНЖ является срок его оформления, который составляет от 10 до 15 рабочих дней в зависимости от гражданства заявителя, а также возможность осуществления всех процедур по нотариальной доверенности. Специальная национальная виза инвестора, выдаваемая в соответствии с настоящим Законом, является документом, достаточным для проживания в Испании в течение года без необходимости оформлять карточку иностранца. Однако в любой момент после въезда в Испанию по визе инвестора можно оформить дополнительное разрешение на проживание. Данная процедура занимает 20 рабочих дней и позволяет оформить карту иностранного гражданина сроком на 2 года. При условии подтверждения наличия инвестиций в экономику Испании данную карту можно продлевать каждые 5 лет. Обращаем ваше внимание, что согласно новому Закону, карту инвестора можно оформить на территории Испании при условии легального нахождения на территории страны в момент подачи документов, например, по туристической визе. Оформление ВНЖ имеет свою специфику и процедурные тонкости. Поэтому для предотвращения возможных ошибок мы рекомендуем обращаться за квалифицированной помощью и консультациями к дипломированным иммиграционным специалистам.

Иммиграционное Бюро Husky’s более десяти лет занимается оформлением видов на жительство в Испании и Андорре, а также решением связанных с этим юридических вопросов. Для консультаций приглашаем посетить наш офис. Вы также можете отправить свои вопросы по электронной почте: info@spain-immigration.es HUSKY’S Exclusive Private Services Официально аккредитованное иммиграционное бюро c/ Balmes, 272, 3º, 08006 Barcelona. Tlf: +34 93 218 17 50 Данная статья носит исключительно информационный характер и не связывает юридическими обязательствами её автора.

62

63

medicine CELEBRITY ТREATMENTS

ОТ ДОКТОРА БЕАТРИС БЕЛТРАН С возрастом и под воздействием разных причин наша кожа теряет тонус и эластичность. В результате образуются морщины, кожные складки. Под действием силы тяжести складки тянутся вниз и провисают. В области лица чаще всего встречается провисание кожи в области скул, носогубного треугольника и шеи. Овал лица становится нечётким, это очень старит человека. О том, как можно бороться с провисанием кожи, не прибегая при этом к хирургии, нам расскажет доктор Беатрис Белтран. Она известна своими техниками, выполненными с филигранной точностью, дающими долгосрочный безупречный результат с достижением максимально естественного эффекта. Попав к доктору Беатрис, остаёшься верным ей навсегда. Ещё бы, ведь речь идёт о нашем лице, и малейшая оплошность может дорого обойтись. Сейчас Доктор Белтран принимает пациентов в собственной клинике, расположенной на самой известной улице Барселоны – Пассейдж-де-Грасия. Итак, представляем вашему вниманию два новых метода, разработанных самой Беатрис Белтран, которые борются с провисанием кожи на лице без хирургического вмешательства и дают потрясающие результаты. Будучи послом Allergan (это сеть крупнейших лабораторий эстетической медицины), доктор Белтран собствен-

норучно представляла свои техники на международном уровне, участвуя в медицинских конференциях с лекциями о новых клинических разработках, успешно применяющихся на практике в её клинике. Первый метод Celebrity treatment заключается в том, чтобы омолодить кожу лица, максимально сохранив при этом естественность. Лицо не должно выглядеть искусственным, явно выдавая то, что с ним производились какие-либо манипуляции. Процедура заключается в восстановлении уровня влажности кожи с использованием инфильтрации полимолочной кислоты, которая является мощным стимулятором коллагена. За время действия введённых нитей вокруг них образуется естественный каркас для мягких тканей, клетки кожи активно вырабатывают собственный коллаген, поэтому стойкий лифтинг-эффект сохраняется на длительный срок. Три сеанса обеспечивают устойчивый результат в течение двух лет. Второй метод называется Сofee Break Lifting и заключается в использовании нитей нового поколения Suturas Soft, которые способствуют созданию более чёткого очертания овала лица за счёт подтяжки тканей и коррекции объёмов. Преимущество этой техники заключается в достижении мгновенного результата и возможности сразу после процедуры вернуться к работе и привычному образу жизни. Эффект процедуры длится от 12 до 18 месяцев.

Passeig de Gràcia, 78 5º 2ª 08008 Barcelona Teléfono: 934 877 466

64

www.drabeatrizbeltran.com info@drabeatrizbeltran.com

medicine

ХИРУРГИЯ ГРУДИ.

УВЕЛИЧЕНИЕ ГРУДИ

Операции по увеличению груди являются одними из самых востребованных среди женщин. На медицинском языке она называется маммопластика, т.е. хирургическая процедура по изменению размера и формы груди путем введения имплантата под молочную железу (субгландулярная операция) или под мышцу (субмускулярная). Отличие одного вида от другого зависит от различных факторов, например, от индивидуальной формы женской груди. Женщинам хочется жить в гармонии с собой и одеваться естественно, не прибегая к специальным бюстгальтерам или наполнителям для создания ощущения большой груди. Идеальными кандидатами для проведения такой процедуры являются здоровые женщины, желающие улучшить свой силуэт в случае, если они имеют маленькую грудь, или в случаях, когда в результате беременности или грудного вскармливания грудь опустилась, а также при наличии какой-либо асимметрии груди. Однако у большинства пациенток имеются сомнения относительно результата операции. Самый большой страх у пациенток – это выбор правильного размера груди. Многие женщины хотят не просто увеличить размер груди, но, чтобы еще при этом она выглядела естественно и со стороны не были заметны следы от операционного вмешательства. Во время первого визита пластический хирург оценивает размер и форму груди, упругость кожи и общее состояние

пациентки. Кроме того, проводится комплексное обследование груди и при необходимости запрашиваются дополнительные снимки молочных желез или результаты маммографии. Пациентки объясняют хирургу, какой результат они хотят получить, а пластический хирург, в свою очередь, предлагает несколько способов решения существующей проблемы, разъясняет возможные риски и индивидуальные ограничения. В такого рода операциях в качестве материала для имплантата чаще всего используется когезионный силиконовый гель. По форме имплантаты могут быть круглыми или анатомической формы. Использование одного или другого зависит от предпочтений каждой пациенты, а также индивидуальных характеристик, таких как форма груди, ширина грудной клетки, талии и бёдер.

ДОКТОР ХАВЬЕР ЭРРЕРО ХОВЕР

Операция проводится под общим наркозом. Результат будет виден сразу. В течение 3-4 дней после хирургического вмешательства рекомендуется соблюдать покой, а так же избегать физических усилий и не поднимать тяжести на протяжении последующих 15 дней. Эволюция техник проведения маммопластики дала возможность использования собственных жировых тканей пациентки. Липофилинг – это техника производная от липосакции, когда собственная жировая ткань после специального процесса очистки вводится в грудь, тем самым позволяя придать форму и увеличить её размер.

Доктор Хавьер Эрреро Ховер окончил Университет Барселоны по специальности «Медицина и Хирургия». Он является специалистом по пластической и реконструктивной хирургии с опытом работы более 30 лет. Это признанный эксперт в точнейшем предоперационном планировании в 3D и в применении минимально инвазивных методов хирургии. Доктор Хавьер Эрреро Ховер возглавляет Herrero Jover Médicos – одно из отделений пластической хирургии в Медицинском Центре Teknon.

В стремлении получить желаемый результат всегда нужно учитывать индивидуальные особенности женщины. Изучив их, пластический хирург посоветует подходящий лично вам способ маммопластики с применением имплантатов или липонаполнителей.

Vilana 12 consulta 163, 08022 Barcelona Telf: 93.393.31.63\Fax: 93.393.30.63 herrero-jover@dr.teknon.es www.herrerojovermedicos.com

65

medicine Новый адрес: Paseo de Gracia 42, Barcelona Предварительная запись: 93 716 95 25

Доктор Нелида Гранде «УМЕНЬШИТЬ ОБЪЁМ И ПОБОРОТЬСЯ С ОБВИСШЕЙ КОЖЕЙ – ЭТО ОДНО ИЗ ОСНОВНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ, ОБЪЕДИНЯЮЩЕЕ ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТУ». Липосакция, абдоминопластика, уменьшение груди, лифтинг тела... Направление пластической хирургии, занимающееся устранением излишнего жира и обвисшей кожи для получения новой фигуры, преследует две чёткие задачи: улучшение здоровья пациентов, которые не могут уменьшить объём с помощью физических упражнений или диеты, и восстановление утерянной красоты женщины (или мужчины). Доктор Гранде, которая недавно открыла в Барселоне новую клинику на Пасео-деГрасия, утверждает, что к пациентам применяется индивидуальный подход в зависимости о внешней типологии, таким образом результат получается гармоничным и более естественным.

Операции на теле для улучшения силуэта и, следовательно, здоровья дают блестящие результаты. Параллельно с этим у пациентов восстанавливается самоуважение, возрождается любовь к своему телу. По словам Доктора Гранде, это и есть основное преимущество данного вида операций. С помощью липосакции можно удалить жировые отложения, накопленные в определённых участках тела, таких как руки, ноги, бедра, лодыжки, шея, ягодицы, живот. Речь идёт не просто о потере веса, а о технике удаления жировых отложений, которые не поддаются диетам и физическим упражнениям. Помимо удаления избытка жира липосакция перераспределяет объёмы пропорционально и делает поверхность кожи гладкой, без неровностей или некрасивых выпуклостей.

Абдоминопластика заключается в удалении избытка дряблой кожи с области живота. Как правило, она рекомендуется людям, которые подверглись значительной потере веса в короткий промежуток времени, в результате чего кожа обвисла и стала дряблой. При наличии избытка жира его также можно удалить с помощью небольшой липосакции во время проведения комплексной операции. Результатом является более упругая стенка живота и более стройная талия.

Причиной лишнего веса может быть даже женская грудь. В этом случае Доктор Гранде рекомендует операции по уменьшению груди. Проблема заключается в том, что женщины с очень большой грудью испытывают дискомфорт из-за избыточного веса, что влечёт за собой, например, боли в спине и шее, раздражение кожи под грудью или проблемы с дыханием. И, в заключении, остановимся на лифтинге тела. «Обычно с возрастом на теле происходит лёгкое обвисание избыточной кожи на бёдрах и руках, что особенно заметно в зрелом возрасте». В этом случае оптимальным является хирургический лифтинг, эффект от которого может длиться до 10 лет. В любом случае стоит проконсультироваться с врачом для определения лучшего метода лечения, подходящего для каждого конкретного случая.

CLÍNICA NÉLIDA GRANDE Paseo de Gracia 42, 1º1ª, Barcelona - NUEVA CONSULTA Pi i Margall 14, Sabadell (Barcelona)

66

Предварительная запись: 93 716 95 25 www.doctoragrande.com

Также поводит прием в: CLÍNICA DIAGONAL C/ Sant Mateu, 24-26 Esplugues de Llobregat (Barcelona)

Improve your smile... Improve your life!

Dr. José María Arano Implantology and Integral Oral Rehabilitation specialists

We are pleased to offer to TOPRUSS readers, and their first grade family members, our services and facilities for the prevention, treatment and maintaining of your dental and oral health.

FREE Dental Health Program: First visit, diagnostic with a digital intraoral radiographic support and treatment proposal.

Adults annual reviews.

Annual reviews to children from 6 to 14 years with fluoridation if needed.

Discounts up to 20% WE FINANCE 100% OF YOUR TREATMENT WITHOUT INTERESTS

Your smile, our greatest satisfaction General Dentistry Implants, surgery and prosthetics Periodontics (gums) Whitenings Orthodontics Hygiene and prevention

Oral Rehabilitation Digital radiology Sedation Osteopathy and physiotherapy Maxillofacial surgery

(+34) 935 950 445 /clinicaarano

UNE EN ISO 9001:2000

Passeig de Gràcia, 42, 1r 1a 08007 Barcelona info@clinica-arano.com www.clinica-arano.com

medicine ВИНИРЫ. ГОЛЛИВУДСКАЯ УЛЫБКА. Виниры – это тонкие пластинки, которые крепятся к внешней стороне зубов для улучшения их формы, цвета, для скрытия повреждений или для лучшего разделения зубов. Виниры также ставятся всем желающим иметь идеальную голливудскую улыбку, но при этом оставаться естественным и привлекательным. В стоматологической клинике Dentaesthetic Corporation мы предлагаем пациентам ставить виниры в тех случаях, когда они не хотят воспользоваться ортодонтией, хотя в некоторых случаях ортодонтия является неизбежной.

ДМИТРИЙ НАУМОВ ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

Виниры могут быть композитными (из синтетических материалов), керамическими или компомерными. Их установка – это малоинвазивная и индивидуальная методика. Когда речь идёт о керамических винирах, то прежде всего необходимо сделать диагностику, чтобы определить, подходит ли такой вид для конкретного пациента. Если они подходят, то при необходимости делаются зубные слепки и образцы, и затем, после индивидуального изготовления, виниры окончательно крепятся на зубах. Вначале зуб немного счищается или вообще не полируется, если используется материал Lumineers (супертонкие виниры идеально подходят, если зубы имеют приемлемую позицию). В случае с композитными винирами нет необходимости предварительно счищать зуб. Ещё одним отличием таких виниров является цена и срок действия. Компомерные виниры Componeer имеют несколько моделей, из которых можно подобрать что-то подходящее для конкретного пациента, т.к. их можно примерить. В этом случае также нет необходимости счищать зубы. В клинике Dentaesthetic Corporation вам порекомендуют тот или иной вид виниров для каждого конкретного случая. За более подробной информацией обращайтесь по телефону 93 723 51 00 или по электронной почте: info@naumoff.net DentAesthetic Corporation Plaça Lluis Casassas 1, 3º-4ª, 08208 Sabadell (Zona El Corte Ingles), Barcelona Tel.: +34 93 723 51 00; info@naumoff.net www.esteticadentalsabadell.com 1 Nr. COEC: 1632 Clinica Dr.Boj.(Catedratico de Odontopediatria) Barcelona c.Prats de Molló 10 Bajos B , Barcelona (Zona c.General Mitre c.Mandri) Tel.: +34 93 209 39 94; +34 93 201 45 55 Roses c.Mairó 82 Bajos Roses Tel.: +34 972 25 75 08

68

medicine БОРЬБА С ЦЕЛЛЮЛИТОМ. ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ЛИШНЕГО ВЕСА И БОЛЬШЕ ЕГО НЕ НАБИРАТЬ – ТЕПЕРЬ ЭТО СТАЛО РЕАЛЬНОСТЬЮ!

Доктор Марта Родригез из Института IDEAM представляет новый инновационный метод быстрого и эффективного похудения, при котором возможно сохранить желаемый вес и избавиться от целлюлита. Целлюлит поражает в основном прекрасную половину человечества, при этом около 80% женщин утверждают, что страдают от целлюлита в той или иной степени или форме. 9 из 10 представительниц слабого пола заявляют, что это одна из основных косметических проблем. Самыми распространёнными причинами появления «апельсиновой корки» называют колебания веса. Постоянная потеря или набор веса «увековечивают» наличие целлюлита. В этой связи доктор Марта Родригез из Института IDEAM отмечает важность проведения лечения под наблюдением квалифицированного специалиста. «Новый инновационный Метод PnK®, разработанный компанией PronoKal Group и используемый в нашем центре IDEAM, преследует исключительно одну цель – предложить избавиться от лишнего веса быстро, эффективно и при поддержке опытной команды и индивидуальном подходе к каждому пациенту», – утверждает доктор Марта Родригез. В Институте IDEAM Вам предложат революционные методы лечения с помощью Метода PnK, при котором можно сбросить от 7 до 10 кг лишнего веса в месяц безопасно и эффективно, находясь при этом под контролем опытного специалиста. Кроме того, здесь используется эксклюзивный метод лечения, способствующий разрушению жировых клеток, предотвращающий повторный набор лишнего веса и заметно улучшающий состояние кожи на теле.

КАЧЕСТВЕННАЯ ПОТЕРЯ ВЕСА СПОСОБСТВУЕТ ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ ЦЕЛЛЮЛИТА Новый Метод PnK® построен на эксклюзивной запатентованной формуле ProteinDHA, разработанной специально для снижения воспаление жировой ткани, за счет чего снижается вес и исчезает целлюлит на коже. К этому следует добавить преимущества диеты с низким содержанием жиров, что позволяет снизить избытки жира, благодаря чему результаты станут заметны в очень короткий срок. «В Центре IDEAM используются самые передовые методы лечения, позволяющие получить желаемые результаты в короткий промежуток времени. Целлюлит начинает исчезать уже на ранних стадиях лечения, при этом появляется мотивация, поднимается настроение и желание продолжить медицинское лечение». МЕДИЦИНСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ БОРЬБЫ С ИЗЛИШНИМ ВЕСОМ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ЛЕЧЕНИЯ УЖЕ ДОСТУПНА ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД

Доктор Марта Родригез Директор института IDEM

69

s n m colu TOPRUSS

ИРИНА ФЬЕЛЛЬНЕР ПАТЛАХ, КОУЧ, СПЕЦИАЛИСТ ПО ЛИЧНОСТНОМУ РОСТУ И ОТНОШЕНИЯМ WWW.COACHRUBARCELONA.COM IRINA@COACHRUBARCELONA.COM +34 622 25 40 92

ДОВЕРИЕ ТЕКСТ: ИРИНА ФЬЕЛЛЬНЕР ПАТЛАХ

Много ли граней у доверия? Ведь, казалось бы, доверие – оно и есть доверие, и этим всё сказано. Ты либо доверяешь, либо нет; либо оправдываешь оказанное тебе доверие, либо нет. На первый взгляд, как будто есть только два полюса. Откуда взяться граням?

«ТОТ, КТО ДОВЕРЯЕТ НАМ, ВОСПИТЫВАЕТ НАС». Доверие, действительно, отличный воспитатель, вдохновитель и движущая сила. Когда нам доверяют, мы хотим быть более серьёзными, ответственными и надёжными. Мы хотим соответствовать представлению о нас людей, которые нам дороги, ценны и важны. Всё это имеет смысл, когда доверие подлинное, когда оно – поддержка, а не инструмент манипуляции. Манипуляцию от поддержки здесь часто отличает только цель. Поддерживаете ли вы другого человека от чистого сердца и только из желания поддержать его или используете поддержку как приём, который даст что-то, в основном, вам самим. Недавно одна клиентка рассказала мне, как, будучи ещё маленькой девочкой, чувствовала эту разницу, когда мама подбадривала её словами, говорила, что доверяет, что она всё отлично сделает, а сама только хотела занять её какимнибудь делом, чтобы выкроить себе немного свободного времени. Ребёнок чувствовал эту манипуляцию, и это отразилось в дальнейшем и на её отношениях с матерью, и на умении принимать похвалу и чувствовать себя достойной всего самого хорошего. Взрослая женщина, разумеется, никак не осуждает маму, ведь иногда это единственная 70

Т. С. ЭЛИОТ

возможность приготовить ребёнку обед, заняв его чем-то, она и сама прибегала к этому приёму неоднократно. Но её «внутренний ребёнок» всегда помнил фальшь, которая отличала подлинную поддержку от манипуляции. Сама она уже старается, подбадривая своего ребёнка доверием, но, не используя этот приём! Когда ей нужно время на что-то, она честно объясняет ему это, а не придумывает задание на доверие к его способностям. Этим самым она усиливает степень взаимного доверия. «Доверяй, но проверяй» – гласит народная мудрость, добавляя ещё одну важную грань доверию, которое не должно быть слепым и часто нуждается в подкреплении информацией. Начиная дело, не лишнее навести справки, а не доверяться чьим-то сладким речам. А иногда ещё важнее просто услышать свою интуицию. И дело тут не в недоверии, а в умении взять на себя ответственность за свои действия. «Я так ему доверяла, а он…», «Мы им доверяли, а они…»

– не правда ли, почти всем хорошо знакомый рефрен? О какой грани доверия поёт он нам?

Увы, только об одной– о перекладывании ответственности на другого человека, на организацию, на государство и т.д. Очень часто люди используют «доверие» к другому, чтобы снять ответственность с самих себя. Многие люди используют этот приём для самоустранения от решения важных задач, для возможности потом критиковать и жаловаться, доказывая, что «Я тут не при чём, я доверял/а, но…» Таким же образом мы часто защищаем удобную нам иллюзию или самообман. Это происходит в любовных отношениях со многими женщинами. Связав свою жизнь с мужчиной, спустя годы они начинают жаловаться на то, что тот сильно изменился, что он не такой, что они доверяли ему, а он обманул их надежды. Моя работа с клиентами, у которых есть проблемы с отношениями, показала, что практически во всех случаях женщины на ранних стадиях отношений намеренно не видят знаков и проявлений всех тех качеств своих избранников, которые потом приводят к кризису. Эта же модель может сработать и в дружбе, и в деловых

ЕСТЬ У ДОВЕРИЯ ЕЩЁ ОДНА ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ ГРАНЬ. ЧАСТО ДОВЕРИЕ МОЖНО РАССМАТРИВАТЬ КАК ВАЖНЕЙШИЙ РЕСУРС, КАПИТАЛ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ УСКОРИТЬ ВАШИ ДЕЛА, СДЕЛАТЬ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМ БИЗНЕС, СОКРАТИТЬ РАСХОДЫ И Т.Д. отношениях, когда мы желаемое пытаемся увидеть, как действительное. Одна моя клиентка искала новое жильё. Оно ей было необходимо срочно, и эта «срочность» заслоняла здравый смысл. Она сознательно закрывала глаза на всё то, что в последствии стало источником проблем и неприятностей. Она даже не слышала свою подругу, которая смотрела на ту же квартиру непредвзятым взглядом. В результате через некоторое время начались упрёки в адрес сдавшего ей квартиру агентства: «Как они могли такое сделать? Я ведь им так доверяла, они обещали и т.д». Подобные узоры прослеживались практически во всех её взаимоотношениях с внешним миром. Сначала она без оглядки ныряла во что-то, а потом сокрушалась и обвиняла всех в обманутом доверии. Когда она осознала эту модель своих отношений с другими людьми, то осмелилась взять на себя ответственность за свой выбор и свои решения. Тогда проблем стало намного меньше. Пару лет назад, навещая родителей мужа в одном маленьком городке на северо-востоке Швеции, мы стол-

кнулись с необычной формой продажи овощей, фруктов и ягод в нескольких фермерских хозяйствах. В поле или практически в лесу было самообслуживание! Продукты лежали либо в ящиках, и их надо было только взвесить на стоящих рядом весах, либо уже были разложены в бумажные пакеты и взвешены. Вокруг не было ни души!

ДОВЕРИЕ МОЖЕТ ОТКРЫТЬ СОВЕРШЕННО НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ ОБЕИМ СТОРОНАМ, И ДОВЕРЯЮЩЕМУ И ТОМУ, КОМУ ДОВЕРЯЮТ. Фермеры работали, а покупатель не только сам выбирал товар, но и сам себя рассчитывал! Везде были указаны цены, были весы и сдача. Всё работало на доверии. Покупая продукты в таких местах, мы каждый раз чувствовали прилив энергии и радости, а фермеры экономили на продавцах и доставках, продавая прямо с поля. Конечно же, они рисковали, но, больше выигрывали, ведь люди регулярно возвращались в эти импровизированные магазинчики на природе, где им так доверяют.

«Мы никогда не бываем столь уязвимы, как это бывает, когда доверяем кому-то, но, как это ни парадоксально, если мы не можем доверять, мы не можем найти любовь или радость», – сказал американский психолог Уолтер Андерсон. Действительно, доверие может открыть совершенно новые перспективы обеим сторонам – и доверяющему, и тому, кому доверяют, наполнить обе стороны энергией и радостью сотрудничества. В этом его огромная ценность. Чем больше мы доверяем друг другу на личном уровне и берём на себя ответственность за свои поступки, мысли, слова, тем крепче и обширней становится доверие на уровне любых отношений: семейных, дружеских, деловых и даже государственных и межгосударственных. Может, сегодня это покажется некоторым утопией, но это то, к чему стоит стремиться.  71

CELLULAR PERFORMANCE

EXTRA INTENSIVE MASK Concédele a tu piel tan solo una noche

Cuidado facial antiedad para la piel más sedosa que puedas soñar.

Tras un masaje facial reparador que incluso relaja hasta el alma, todo lo que necesitas hacer es dormir. EXTRA INTENSIVE MASK contrarresta los signos de la edad a la vez que aporta energía a la piel favoreciendo una piel sedosa.

Tan solo necesitas una noche para despertarte con una piel más suave.

Una piel enriquecida con la hidratación de la seda

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ОСЕНЬ!

Welcome autumn

ДНЕВНОЙ И ВЕЧЕРНИЙ МАКИЯЖИ Maquillajes de dia y de noche

ЗА КУЛИСАМИ ТЕНДЕНЦИЙ

BACKSTAGE DE TENDENCIAS

ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ ПРИЧЕСКИ Peinados adictivos

КОСМЕТИЧЕСКИЙ ЭЛИКСИР Elixir cosmético

BACKSTAGE

Основные тенденции этого сезона Графичные черные стрелки/Влажное сияние кожи/ Образ чистой красоты с оттенком невинности Красная помада всех оттенков Брови/Румяна Por Isabel Juncosa

74

75

beauty БИО-, ЭКО- И ВЕГАН-

косметика

COSMÉTICA BIO, ECO Y VEGANA Представляем Вам коктейль из продуктов и брендов с самыми высокими показателями экологичности, натуральности и эффективности.

Ese cóctel de productos y marcas que se mezclan con atractivas propuestas de sostenibilidad, ecología y fabricación natural, son una de las tendencias que más crece y con mayor futuro en el mundo cosmético.

GOOD NIGHT Para la noche el maquillaje se sofistica, pero siempre con mucha prudencia y armonía. Se subrayan los ojos con un trazo grueso de eyeliner en el párpado superior y con un trazo de lápiz para dibujar el párpado inferior a ras de pestañas. Las cejas siguen siendo importantes y se dibujan bien sus perfiles. La piel es más luminosa, con toques de luz en pómulos y blush más oscuro en el hueco de las mejillas. Los labios pueden maquillarse en toda la gama de rosas y para dramatizar más la expresión incluso son tendencia los tonos vino y violeta.

С

REVLON Блеск для губ в мягких тонах серии Revolution Lip Gloss en un color suave y perfecto Revolution de Revlon.

ПОКОЙНОЙ НОЧИ Для вечера макияж более сложный, но всегда нанесённый с особой осторожностью для получения гармоничного естественного эффекта. Глаза подведены жирной линией на верхнем веке и лёгким штрихом карандаша внизу глаза, чтобы выделить ресницы на нижнем веке Акцент на бровях также остаётся. Брови должны быть чётко выделены. Кожа лица более яркая, что подчёркивается с помощью ярких румян на скулах и более тёмных тонов внизу щёк. Губы можно накрасить любым оттенком розового цвета. Драматизм взгляду можно придать, нанеся на губы помаду фиолетового тона или цвета красных вин

ВЫБОР TOPRUSS SELECCIÓN

ПАЛИТРА ОТ CLARINS

Палитра продуктов марки Clarins для ночного макияжа меняет цветовую гамму теней для придания взгляду эффекта smoky eyes Paleta Clarins Night cambia los colores de las sombras, especialmente para dar ese aire smoke a los ojos y a la mirada

76

ДОБРОЕ УТРО! Для дневного макияжа тона выбраны мягкие, но чёткие, чтобы максимально выделить глаза. С помощью основы для макияжа можно скрыть небольшие дефекты на лице. Завершающим штрихом будут губы, накрашенные помадой мягких тонов. Бровям по-прежнему отводится важная роль. Если накрасить брови для придания им более сильного эффекта, можно усилить выражение глаз и взгляд станет более выразительным. Необходимым атрибутом для дневного макияжа являются тени мягких и нейтральных оттенков, а также чёрная тушь для ресниц и бровей

GOOD MORNING

SABON GELLY POP LIP GLOSS Богатая и шелковистая текстура приятно обволакивает губы, глубоко питая и защищая их Una textura riquísima que envuelve la piel de los labios para protegerla profundamente, sin parabenos ni sustancias químicas

Para el día los maquillajes son suaves pero bien definidos, subrayando bien los ojos, trabajando un fondo de maquillaje que cubra las pequeñas imperfecciones de la piel y finalmente realzando los labios con tonos suaves.

ПОМАДА ОТ WWW.BEAUTIK.ES Помада самых модных цветов для осенней ночи www.beautik.es

Barra de labios en uno de los colores más trendy para las noches de otoño, de www. beautik.es

Las cejas siguen siendo muy importantes, porque si las maquillamos para darles más intensidad, son el marco perfecto que aumenta la fuerza de la mirada.

Los productos obligados para maquillar los ojos de día son las sombras suaves y neutras, máscara negra para las pestañas y cejas bien definidas

КАРАНДАШ ДЛЯ ГЛАЗ И БРОВЕЙ COLOR ICON BROWN ОТ WET N WILD Lápiz para ojos y cejas Color Icon Brown de Wet n Wild

ЖИДКИЕ РУМЯНА ДЛЯ ЩЁК СЕРИИ REVOLUTION ОТ REVLON

Белый карандаш из воска и касторового масла для увлажнения и макияжа непослушных бровей. www.wnwbeauty.com

Mejillas con Blush fluido que se difumina con los dedos, de Revolution by Revlon

Lápiz blanco elaborado con ceras y aceite de ricino, para hidratar y dominar las cejas más rebeldes www. wnwbeauty.com

ПОДВОДКА ДЛЯ ГЛАЗ ОТ EYEKO. Подводка для глаз с жёсткой кисточкой для смелого нанесения на веки от фирмы Eyeko Eyeliner en rotulador para definir los párpados sin miedo a temblar, de Eyeko

ПАЛИТРА ОТ CLARINS Палитру продуктов марки Clarins представляют тени для глаз в мягких тонах, сделанные из экстрактов растений и масла жожоба и шиповника, обладающие защитным и успокаивающим действием Paleta Clarins con sombras de ojos suaves, elaboradas con extractos de plantas y aceites de jojoba y de rosa mosqueta, altamente protectores y suavizantes

77 77

FRENCH CASUAL STYLE

78

F

ЗА КУЛИСАМИ ТЕНДЕНЦИИ Признанный стилист-парикмахер Мишель Майер говорит, что надо изживать в себе зависимость от моды, потому что «мода уже не в моде». Он утверждает, что мы живём среди хаоса тенденций, где годится всё, где уживаются романтический стиль с рокерским, хиппи, классикой и панк, где все направления, от 1920-х до 1990-х годов, взаимосвязаны и создают тенденцию с особым упором на стиль шестидесятых www.michelmeyer.es

BACKSTAGE DE TENDENCIAS

PEINADOS ADICTIVOS El reconocido estilista-peluquero Michel Meyer nos dice que tenemos que huir del victimismo de la moda “porque la moda ya no está de moda” Asegura que vivimos en un caos de tendencias y del -todo valey avanza que esta temporada conviven estilos románticos, rockeros, hippies, clásicos o punks, que se integran y sirven de tendencia, desde los años 20 hasta los 90, con un foco especial en los estilos sesenteros. www.michelmeyer.es

79

LOLITA Стиль «Лолита» Сегодня стиль «Лолита» уже стал полноценной субкультурой. Появился он ещё в 70-х годах прошлого века, но на пике популярности оказался лишь в последнее десятилетие XX столетия. Основной тенденцией образа является стремление выглядеть немного подетски, элегантно и мило. Девушки-лолиты иногда напоминают фарфоровых кукол. Чтобы придать лицу ощущение «детскости», акцент делают на определённой причёске. Это могут быть и аккуратно уложенные локоны, и косички, и небрежно растрёпанные волосы разнообразных стрижек. Главное – не забыть про стильную атрибутику: кружева, банты, ленты... Всё это поможет подчеркнуть образ детской невинности.

80

ROCOCO Стиль рококо Стиль рококо был популярен в Европе много лет назад. Но и в XXI веке он является одной из модных тенденций нового сезона. Высокие причёски, украшения в виде цветов и жемчуга, «шляпы настроения», пышные платья с огромными юбками и маленькими лифами, нежный макияж в пастельных тонах – вот отличительные черты этого стиля. Причёски в стиле рококо фактурны, требуют тщательной проработки с использованием лака и фиксаторов. Начёс можно выполнить самостоятельно в домашних условиях. Подняв волосы вверх, не забудьте при этом использовать ободок или ленточку для завершения образа.

ВЫБОР TOPRUSS

1 2

V.I.P спрей-пудра от KÉRASTASE с эффектом начёса, сильная фиксация. Создание невероятных объемных причёсок на целый день (24 часа). Настоящий эффект начёса. Освежение прикорневой зоны. Надолго защищает от воздействия влаги. Не оставляет следов.

3 4

Продукты линии CAPILEX SOS от MYRIAM•K. Восстанавливают волосяные дисульфидные мостики, что способствует укреплению капиллярных волокон. Формула CAPILEX SOS была создана на основе природных активов N-ацетил-Lцистеин (NAC) и изофлавонов сои, извлеченных из риса. Без сульфатов. Без парабенов.

Омолаживающее масло для поврежденных волос от PHILIP B.

Маска Elixir Ultime KÉRASTASE на основе масел.

OIl – укрепляет волосяную луковицу и способствует глубокому увлажнению волос благодаря уникальному сочетанию чистых масел.

Преображающая волосы Маска на основе драгоценных масел обеспечивает превосходный питательный уход. Волосы полностью восстанавливаются и получают глубокое питание.

81

diary

Фестиваль Российского Кино в Испании 2015 Кинофестиваль VOLNA пройдёт с 7 по 11 октября в Аликанте, Испания. Идея фестиваля родилась в городе-курорте Аликанте, который находится на берегу Средиземного моря и каждый год привлекает тысячи туристов, являясь одним из быстро развивающихся городов на побережье Коста-Бланка.Фестиваль VOLNA несёт культурно-просветительскую миссию, поэтому показы фильмов будут некоммерческими. В рамках фестиваля будут демонстрироваться фильмы, посвящённые 70-летию Великой Победы. Миссия фестиваля VOLNA – развитие культурных связей между Россией и Испанией, продвижение современного российского кинематографа, популяризация современной российской культуры, открытие новых границ и укрепление имиджа России за её пределами. Всю неделю для гостей фестиваля будут проходить показы фильмов, встречи с создателями картин, тематические лекции, выставки, творческие вечера с актёрами и режиссёрами, прессконференции и круглые столы. Вход для гостей на все мероприятия бесплатный.

82

В программе фестиваля заявлены фильмы мэтров российского кинематографа, а также молодых режиссеров-участников и призёров международных и российских конкурсов. Картины будут презентовать актеры, режиссёры и участники съемочных групп.

Лучший фильм фестиваля будет выбран путём зрительского голосования. Торжественная церемония награждения дипломами и чествование победителя пройдёт в день закрытия фестиваля.

МУЗЫКА

Фильмы-участники фестиваля VOLNA:

КОНЦЕРТ РУКИ ВВЕРХ

«Как меня зовут», режиссёр Нигина Сайфуллаева

1 октября 2015, Начало: 22:00 в клубе Sutton / Barcelona

«Любит – не любит», режиссёр Клим Шипенко «Звезда», режиссёр Анна Меликян «Два дня», режиссёр Авдотья Смирнова «Одна война», режиссёр Вера Глаголева «Я буду рядом», режиссёр Павел Руминов «Упражнения в прекрасном», режиссёр Виктор Шамиров «Привычка расставаться», режиссёр Екатерина Телегина «72 часа», режиссёр Кира Ангелина «Игра в правду», режиссёр Виктор Шамиров «Ещё один год», режиссёр Оксана Бычкова «Измена», режиссёр Кирилл Серебренников Организаторы Фестиваля VOLNA: Киностудия «Соль» и рекламное агентство Republique. Партнёры Фестиваля VOLNA: Арт-клуб Vremena и Ассоциация «ЛАД».

Впервые в Барселоне с концертом выступит легендарная группа «Руки Вверх!» Под их песни выросло целое поколение. На протяжении долгих лет они собирают полные залы не только в России, но и за рубежом. Миллионы людей знают, помнят и любят хиты в исполнении этой группы. Группа «Руки Вверх!» проделала по-настоящему огромный путь от провинциальных дискотек до ревущих стадионов. Под её песни танцевали и плакали миллионы людей. Она побила все рекорды ротации на радио, а студийные альбомы обрели заслуженный статус платиновых. В 2003 году «Руки Вверх!» получила звание «Лучший танцевальный проект 10-летия». Это грандиозный успех, потому что тогда уже стало ясно, что это вовсе не группа-однодневка, как порой бывает в шоу-бизнесе. По сей день «Руки Вверх!» слушают дома, гоняют в клубах, исполнителей узнают на улице и любят искренне и бескорыстно. Не упустите уникальную возможность услышать любимые хиты и эксклюзивные премьеры. Вернитесь на один вечер во времена беззаботной юности вместе с группой «Руки Вверх!». Зажжём огни ночной Барселоны под незабываемые хиты любимой группы 1 октября в клубе Sutton!

МУЗЫКА

Борис Гребенщиков(Boris Grebenshchikov) 9 октября 2015 / 21:00 (Barcelona) 10 октября 2015 / 21:00 (MADRID) Созданный в 2015 году новый проект БГ условно называется «Русско-Ирландский Квартет». В этот раз играть с ним будут исключительно ирландские музыканты. Вместе с легендарным флейтистом Брайаном Финнеганом, сопровождающим БГ почти постоянно на протяжении последних семи лет, в проекте участвуют ещё два героя современной кельтской музыки: бойранист Джон Джо Келли, и его однофамилец, лучший аккордеонист Ирландии Алан Келли. Программа концерта всегда держится в строжайшем секрете и окончательно определяется «по месту». Тем не менее можно предположить, что в такой смелой версии аранжировки и новые, и старые песни Гребенщикова зазвучат по-особенному. Но в любом случае естественно – ирландская, кельтская музыка всегда была одним из тех основных источников, которыми питалась музыка БГ на протяжении последних 40 лет. Ирландская группа БГ успела дать всего несколько концертов: два в Дублине, один в Израиле и ещё несколько в России. По свидетельству первых очевидцев, после концерта возникает ощущение, что изначально «Аквариум» и был создан для того, чтобы играть именно так. Приходите и Вы испытать это радостное чувство!

83

www.sabentis.com

SABENTISpro – это платформа управления PRL второго поколения.

15-летний опыт работы в области управления системами предупреждения производственных рисков, проверенные инженерами UPC (Universitat Politècnica de Catalunya) методологии, соответствующие самым актуальным моделям – всё это позволяет SABENTISpro быть лидером в своей области.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С НОВЕЙШИМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ РИСКОВ – ЭТО МУЛЬТИПЛАТФОРМА, ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ WEB, СМАРТФОНЫ И ПЛАНШЕТЫ.

SABENTISpro

Система легко интегрируется и позволяет просто и эффективно взаимодействовать всем её пользователям в режиме реального времени.

• Анализ организации •И дентификация опасностей и оценка рисков • Бизнес-координация • Расследование происшествий Это система управления обеспечивает пользователям полную мобильность благодаря возможности инсталлировать её на ноутбуки, планшеты или смартфоны. Это даёт возможность выявить риски и оценить состояние компаний и филиалов, оптимизировав временные затраты. Система также включает модуль медицины труда, что позволяет контролировать состояние здоровья сотрудников и их эффективность.

• Пользовательские протоколы • Истории болезней и труда • Медицинский осмотр • Календарь и планнинг

Педро Р. Мондело Политехнический Институт Каталунии

SABENTISpro также позволяет управлять интергрированым обучением персонала, интегрировав в систему возможность выделения потребностей в обучении в зависимости от должности, места работы и/или оборудования.

С SABENTISpro – это не только техническая профилактика, но и оптимизация производительности, а также удовлетворение всех потребностей организации в области безопасности и гигиены труда. Система имеет корпоративный портал для всех компаний, подключённых к системе, что позволяет получать доступ к необходимой информации, загружать отчеты, делать обновления, контролировать предварительное планирование и многое другое. Кроме того, система позволяет всем сотрудникам иметь доступ к среде, разработанной специально для них (создавать персональные рабочие кабинеты?), где они могут скачивать документы центрального офиса, любого филиала или подразделения, просматривать отчёты по работе и обучению, а также сообщать об опасных ситуациях, авариях, небезопасных условиях труда и передавать любую другую информацию. SABENTISpro – это централизованное хранилище, способствующее совместной работе и наполнению сети.

SABEMOS COMO MOTIVARTE МЫ ЗНАЕМ, КАК ВАС ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ!

El Club Esportiu Vall Parc ofrece 11 pistas de tenis y 7 de pádel exterior, 4 de pádel indoor, gimnasio, actividades dirigidas, piscina de verano, frontón, ping pong, en un escenario privilegiado con vistas a Barcelona. Спортивный клуб Vall Parc имеет 11 открытых теннисных кортов, 7 открытых кортов и 4 крытых корта для игры в Padel, спортзал, спортивные секции с тренером, летний открытый бассейн, фронтон, пинг-понг. Клуб расположен в эксклюзивном месте с великолепными видами на Барселону.

El servicio de Vall Parc destinado a las empresas para combinar servicios deportivos, de hostelería y logísticos.

Reuniones de trabajo, team building, coaching, convenciones, presentaciones, cenas de empresa, jornadas de brainstorming y mucho más. Центр Vall Parc предоставляет организациям спортивные, гастрономические и транспортные услуги. А также: деловые встречи, тимбилдинг, обучение, конференции, презентации, корпоративы и многое другое.

Ctra de l’Arrabasada, 107-127 Barcelona

Tel. 93 212 67 89

vallparc.com

library ПОДГОТОВИЛА МАРИЯ САНФИРОВА

«ВСЕ НОВЫЕ СКАЗКИ» (2013 Г.) НИЛ ГЕЙМАН, ЭЛ САРРАНТОНИО

«И разве есть принципиальная разница между памятью и фантазией?» Странное, изысканное, стерилизованное лунным светом и по-настоящему страшное собрание историй, созданное сказочниками для взрослых Нилом Гейманом и Элом Саррантонио. Захватывающие остросюжетные рассказы написаны признанными виртуозами качественного, стильного хоррора и саспенса, среди которых Чак Паланик и Джоанн Харрис. В них присутствуют не просто инстинкты и страхи, а мистицизм души и тонкие материи. Джаз и кабриолеты, богема и инопланетяне, трогательность и мистика, скандинавские боги и сложные отношения – не ждите от Нила Геймана «нормальности». Зато будет интересно и даже поучительно, ведь среди сказок обязательно найдётся пару готических притч…

«ХОХОТ ШАМАНА» (2009 Г.) ВЛАДИМИР СЕРКИН

«Память нужна человеку не для прошлого, а для будущего. Не заполняй ее искусственно, это может помешать продвигаться в будущее» Советскому психологу Владимиру Серкину стало тесно в академических границах, и он отправляется в магаданскую приморскую глушь, где начинает вести необычный дневник, в который записывает фрагменты своего общения с человеком, которого местное население называет Шаманом. Большую часть времени Шаман проживает на побережье Магадана, Камчатки и Чукотки. Шаману много лет, и он научился совершенно чувствать этот мир, что делает его полностью свободным и независимым. Умея общаться с животными и материями, он овладел многими практиками, о которых написано в книге – невероятным, интересным и полезным материалом с точки зрения науки, метафизики и развития духовности. Автор постепенно постигает новые практики, которые гораздо сильнее и сложнее языкового потенциала человека. Однако Серкин пытается донести до читателя смысл шаманских учений, который оказывается бесценным в нашей жизни и определенно поменяет мировоззрение читателя.

86

рекомендует ПРИЕХАЛ В БАРСЕЛОНУЗАЙДИ В ХОРОШИЙ РЕСТОРАН

Юбари – это маленький японский городок,

куда мы переносимся в гастрономическом путешествии, оживляющем все наши чувства. Японская высокая кухня выдержана в типичной атмосфере, со своими текстурами, растениями, древесиной и ароматами. Это – маленький органичный мир, где вы можете распробовать самые сложные кулинарные предложения и огромный выбор гастрономических коктейлей, всё – в японских традициях. В нём владелец ресторана, Арман Майилян, воздаёт должное своей страсти к этой стране.

Yubari es una pequeña ciudad japonesa que hemos transformado en un viaje gastronómico donde los sentidos cobran vida. Alta cocina japonesa en un espacio arquitectónico que te transporta con sus texturas, árboles, maderas y aromas. Un pequeño mundo orgánico en el que podrás saborear las propuestas culinarias más sofisticadas y una gran variedad de cócteles gastronómicos, respetando la tradición japonesa. Un homenaje de la pasión que siente su propietario, Arman Mayilian, por este país.

“YUBARI”

Av. Diagonal, 339 bis. 08037 Barcelona Tel +34 933 484 073 Mov. +34 655 550 555 info@yubarirestaurant.com

88

Арман Майилян РЕСТОРАН Пространство «Юбари» доносит до нас традиции и продукты высокой японской кухни, придавая своим блюдам авангардный шарм. Изысканные японские закуски, сашими и роллы сменяются блюдами из великолепных морепродуктов, как, например, омар Камамеши и рыба на углях. Гастрономическое предложение «Юбари» формирует новый стиль в японской кухне.

Restaurante El espacio Yubari es un fiel representante de la alta cocina japonesa, su tradición y sus productos, aportando un toque vanguardista a los platos.

Exquisitos entrantes y sashimis o rolls japoneses seguidos de excelentes pescados, como nuestro bogavante Kamameshi o platos a la Robata (parrilla japonesa al carbón).

Una experiencia gastronómica que hará de Yubari un nuevo estilo en comida japonesa: ПРИРОДНАЯ КОКТЕЙЛЬНАЯ «Юбари» представляет новую концепцию бара, элегантное и новаторское решение пространства, где пребывают в равновесии искусство и наука, с учётом законов природы и смены сезонов. Это – целая трилогия баров, созданных для того, чтобы целиком и полностью посвятить себя еде, питью и любви к гастрономии. Гармония чувственных сочетаний становится настоящей симфонией для нашего вкуса.

Coctelería Orgánica Yubari presenta un nuevo concepto de bar. Un espacio elegante e innovador con gran equilibrio entre el arte y la ciencia. Respetando al máximo la

naturaleza y marcando las temporadas del año siguiendo el ritmo natural. Una trilogía de bares diseñados para comer, beber y amar la gastronomía de una forma muy profunda y completa. La harmonía organoléptica se convierte en la sinfonía para el paladar. ПРИРОДНЫЙ МИКС Зона для аперитивов с тщательно подобранной картой саке. Органические природные коктейли, с огромным выбором овощей, на основе ароматных трав, фруктов, овощей и специй. Хлорофилл в чистом виде и предельное разнообразие.

Organic Mixology Zona de aperitivo y cuidada selección de sake. Coctelería orgánica y natural, con un amplio abanico de vegetales, a base de hierbas aromáticas, frutas, verduras y especias. La clorofila en estado puro y versatilidad en su estado extremo.

кухней в атмосфере релакса, в приватной элегантной обстановке, окружённое текстурами и ароматами, влекущими в путешествие. Здесь имеется салон на 40 гостей за столами или на 80 для фуршета, расположенный напротив прозрачной кухни и гастрономического театра, который великолепен для организации любого частного празднования или для проведения свободного времени. Также любопытно аудио-визуальное пространство, оборудованное по последнему слову техники, предлагающее уникальный сенсориальный опыт для ваших чувств.

Eventos Privados Yubari es un espacio gastronómico pensado para disfrutar de la alta cocina japonesa en un ambiente relajado, privado y elegante, rodeado de texturas y aromas que te hagan viajar durante tu estancia.

Disponemos de un salón para 40 comensales sentados o 80 de pie, situado frente a una cocina vista y un teatro gastronómico, perfecto para organizar cualquier tipo de evento privado o oferta de entretenimiento.

También disponemos de un espacio privado sensorial, con un soporte audiovisual de última generación perfecto para vivir una experiencia única con sus sentidos.

ТЕАТРАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ Гастрономическое путешествие в применении к маридажу, где бартендер сотрудничает с кондитером. Коктейли сочетаются с японскими сладостями, объединённые магией «Kazari´s Audio Visual».

Espectáculo Teatral El viaje gastronómico aplicado al maridaje. Donde el Bartender trabaja mano a mano con el pastelero. Los cócteles enlazados con la pastelería japonesa unificados por la magia de Kazari´s Audio Visual. ПРИВАТНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ «Юбари» – это гастрономическое пространство, продуманное для наслаждения японской высокой 89

В самом центре Пасео-де-Грасия находится великолепный пивной ресторан La Consentida. Впечатляющих размеров бар и просторная кухня с многообразием предлагаемых продуктов сразу же погружают каждого посетителя в весёлую и динамичную атмосферу этого уникального в своём роде заведения. Меню ресторана является отражением традиционной средиземноморской кухни с уклоном на северную гастрономию. Кухня ресторана La Consentida открыта в течение всего дня. Все желающие могут попробовать вкуснейшие завтраки под маркой ресторанов Moncho’s или насладиться разнообразными закусками тапас и другими великолепными блюдами из меню в любое время суток. Так как это пивной ресторан, посетителям предлагается обширный выбор местных и международных сортов этого напитка.

В ресторане имеется частный зал, терраса и специальное меню для групп. Часы работы с 7:30 до 02:00 часов. Кухня открыта с 11:00 до 01:00 часов.

Dirección: Paseo de Gracia, 71 - Barcelona Tel - 93 215 31 41 Reservas: info@monchos.com En pleno Passeig de Gràcia de Barcelona se encuentra esta esplendida cervecería-restaurante. Su gran Barra, con cocina a la vista y los productos expuestos, le confiere un ambiente único, divertido y dinámico. La carta de la Consentida es un reflejo de la cocina tradicional mediterránea con un guiño al Norte.

Se caracteriza por su barra de tapas y cocina abierta todo el día para ofrecer los incomparables desayunos sello de Moncho’s y seguir con sus magníficas tapas o platos de la carta a cualquier hora del día. Como buena cervecería, cuenta con una cuidada y extensa selección de cervezas nacionales e internacionales.

Dispone de salones privados, terraza y menús especiales para grupos.

Horario: de 07:30 h a 02:00 h.

Cocina ininterrumpida de 11:00 h a 01:00 h www.monchos.com Facebook: monchosbarcelona / Twitter: @monchosbcn Instagram: @monchosbcn / Pinterest: monchosbcn

90

restaurants

RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНД

УЕТ

Реcторан “KUBIK” Las Ramblas, 45, 08002 Barcelona www.kubikramblas.es Концепция Show Cooking становится реальностью на Лас Рамблас, в уникальном месте, дизайн которого создан известной художницей Эстрельей Сальетти. Поверьте – это очаровательное место! Его динамичная барная стойка и авторские тапасы заслуживают визита и дегустации. Сюрприз обеспечен. Меню «Kubik» разработано с простотой, основанной на качестве ингредиентов и комбинации вкусов, его фирменное направление – авангардная средиземноморская кухня. В ресторане «Kubik» Вы сможете попробовать свежеприготовленные тапасы, специальные блюда и традиционные паэльи, а кроме того, поприсутствовать на мастер-классах по тапасам и паэлье. Разнообразное меню введëт Вас в мир средиземноморской и испанской гастрономии, которая никого не может оставить равнодушным. Удовольствие от пищи и ощущение страсти к кулинарному мастерству в элегантной и, одновременно, неформальной обстановке делают «Kubik» эксклюзивным местом в историческом центре Барселоны. Кроме того, ресторан имеет большую террасу на Лас Рамблас, там, на свежем воздухе, можно насладиться всем гастрономическим предложением ресторана.

92

El concepto de Show Cooking se traslada a Las Ramblas a través de un diseño único firmado por la prestigiosa artista Estrella Sallieti. Se trata de un encantador espacio donde sobresale su dinámica barra donde podrás degustar una gran variedad de tapas de vanguardia. La sorpresa está asegurada.

Kubik, cuenta además, de una elaborada carta, basada en la calidad de la materia prima y la combinación de sabores donde predomina la cocina mediterránea de vanguardia. En Kubik podrás degustar tapas elaboradas al momento, platos especiales y arroces típicos. Y si lo prefieres, puedes apuntarte a uno de los talleres interactivos de tapas o paellas que ofrece Kubik.

El placer y el gusto por la gastronomía en un ambiente elegante, y a la vez casual, hace de Kubik un local exclusivo enmarcado dentro del centro histórico de Barcelona. Además de contar de una confortable terraza en Las Ramblas, donde podrás disfrutar de toda su oferta gastronómica en un ambiente inigualable.

restaurants

RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНД

УЕТ

Ресторан “Tapatxi” C/ Ferran, 15 08002 Barcelona Тел.: +34 933 189 693

В «Tapatxi» прекрасно сочетаются традиционная баскская гастрономия с современным модным дизайном. Он расположен на исторической улице Ферран, рядом с Las Ramblas и всего в нескольких шагах от неоклассической Королевской площади (Пласа Реаль) в Готическом квартале Барселоны. За барной стойкой «Tapatxi» можно найти более 50 видов аперитивов («пинчос») и огромное разнообразие типичных тапас, приготовленных из лучших продуктов. Добавьте к этому тщательно подобранное меню с традиционными мясными и рыбными блюдами и паэльями. Его интерьер, атмосфера и кулинарное предложение делают «Tapatxi» подходящим местом для проведения приятного вечера с семьёй или друзьями.

En Tapatxi, se unen a la perfección la gastronomía tradicional vasca, con una ambientación moderna y contemporánea.

Está ubicado en la histórica calle Ferran, a escasos metros de Las Ramblas y a tan solo unos pasos de la neoclásica Plaza Real, dentro del barrio gótico de Barcelona.

En Tapatxi encontrarás más de 50 tipos de pinchos expuestos en la barra del local, junto con una gran variedad de tapas elaborados con los mejores productos.

Además de una cuidada carta, donde están presentes platos tradicionales como carnes, pescados y paellas.

Su decoración, su ambientación y su oferta gastronómica, hacen de Tapatxi un restaurante idóneo para disfrutar de una velada con amigos o en familia.

93

restaurants

RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНД

УЕТ

итальянский Ресторан

Cristorante italiano ARUSO Las Ramblas, 96, 08002 Barcelona Contacto reservas de grupos: Tel. +34 933 010 037; Fax. +34 933 186 580; e-mail: reservas@gaftholding.com

Ресторан «Caruso», расположенный на Las Ramblas, 96 в Барселоне, располагает уникальным интерьером (идеальным для любого повода), создающим особенную современную атмосферу, и несколькими уютными залами с видом на рынок «Ла Бокериа» и на Лас Рамблас. Итальянские блюда высшего качества готовят высококвалифицированные итальянские шеф-повара. Здесь можно отведать: пиццу, сделанную вручную, закуски, салаты, пасту (в том числе – «домашнюю лазанью») или великолепное мясо на гриле, используемое для горячих закусок «антипасти». Невозможно не упомянуть и десерты собственного изготовления, например, изумительное тирамису. В ресторане имеется два салона: верхний на 40 мест и нижний на 20; есть возможность организовать меню для групп, еду на вынос, детские меню и продукты для людей с непереносимостью глютена. Клиенты – это самое главное, поэтому здесь заботятся о каждой детали. Если Вам хочется чего-то необычного, причём, в уникальном месте, где всë будет соответствовать Вашим желаниям – приходите сюда, в ресторан «Caruso»! Ужин здесь запомнится Вам навсегда!

94

El Restaurante Caruso ubicado en Las Ramblas 96 de Barcelona, cuenta con una decoración que lo hace único e ideal para cualquier ocasión, ya que goza de un aire fresco y moderno y sus diferentes ambientes lo hacen único y acogedor, con una vista al Mercado de la Boqueria y a Las Ramblas Su comida italiana es de máxima calidad, elaborada por chef italianos especializados, en la que encontramos pizzas artesanales, entrantes, ensaladas, pastas, como nuestra Lasagne della Casa, en nuestros platos antipasta encontramos carne de la mejor calidad hecha a la brasa. No podemos olvidar los postres de elaboración propia como el tiramisú.

Disponemos de dos salones; el salón superior da cabida a 40 comensales, el inferior a 20. Nuestros restaurantes están ubicados en el corazón de Barcelona en la mejor zona para deleitar la gastronomía italiana y mediterránea.

Alguna de nuestras opciones: menús para grupos, comida para llevar, menú infantil, productos para celiacos.

Creemos que nuestros clientes son lo más importante, por eso cuidamos cada detalle. Si te apetece algo diferente, un lugar único y que se adapte a todas tus necesidades, estamos seguros que tu evento con nosotros será un éxito total.

restaurants

RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНД

УЕТ

РЕСТОРАН

NAVARRA RESTAURANTE

Реcторан “Navarra”.

Passeig de Gràcia, 4.

08007 Barcelona. Тел.: + 34 933 185 895

Элегантность и стиль – это отражение сути ресторана «Navarra», расположенного в самой роскошной и эксклюзивной зоне Барселоны. Его интерьер, выполненный из благородных материалов, его витражи, напоминающие дизайн Гауди, переносят в классическую и утончённую Каталонию того времени, но при этом прекрасно сочетаются с новаторским гастрономическим предложением. Особенно стоит отметить террасу с видом на одну из знаковых улиц города, на улицу-символ эксклюзивности Барселоны. Кухня ресторана «Navarra» способна удовлетворить самый требовательный вкус. Среди фирменных блюд – традиционный антрекот де-Ангус, новаторские гамбургер из бычьего мяса с яблоком, фуа-гра с хамоном «иберико» и картофелем, рис в бульоне из лобстера и, конечно, знатные блюда из свежеприготовленных морепродуктов. Всë готовится из ингредиентов наивысшего качества, по рецептам фьюжн самого ресторана и его шеф-повара, желающего удивлять, бесконечно совершенствуясь, чтобы всякий раз вызывать наслаждение богатством вкуса у каждого сюда приходящего. Если Вы хотите пригласить Ваших друзей в высококлассное заведение с изысканной и качественной кухней – приглашайте их в ресторан «Navarra»! Режим работы: с 8 утра до 2 ночи. Вместимость:120 человек в основном зале, 60 во внутреннем салоне, 48 на террасе.

La elegancia y estilo es el reflejo del Restaurante Navarra ubicado en una de las zonas más lujosas y exclusivas de Barcelona, su decoración con materiales nobles y sus vidrieras rememoran el diseño de Gaudí y nos transporta a la Cataluña clásica y sofisticada, sin perder una oferta gastronómica innovadora.

Además, no podemos olvidar su terraza en una de las arterias más emblemáticas y símbolo de exclusividad de la Ciudad Condal.

El restaurante Navarra posee una oferta gastronómica diseñada para satisfacer el paladar más exigente.

Entre sus especialidades podemos encontrar las carnes como el entrecot de Angus, sus innovadores platos como la hamburguesa de buey con manzana, foie de jamón ibérico y patatas, sus arroces como el caldoso de bogavante, sin olvidar la gran mariscada.

Todo elaborado con unaa materia prima de la más alta calidad, recetas fusionadas con la innovación propia de un restaurante y su chef que quiere sorprender y crecer día a día para despertar el placer en cada uno de sus comensales.

Si quieres sorprender a tus acompañantes en un establecimiento de categoría con una gastronomía de calidad, ven a conocernos Horario de apertura de 8 am a 2 am.

Aforo, sala principal 120 personas, salón interior 60 personas, terraza 48 personas.

95

restaurants

RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНД

УЕТ

Ресторан “BOQUERIA 98” Las Ramblas, 98 08002 Barcelona Тел.: +34 933 015 031 Ресторан «Boquería 98» – эмблематичный ресторан с отличным шведским столом, расположенный в историческом центре Барселоны, на улице Las Ramblas. Из окон ресторана открывается вид на знаменитый рынок «Ла Бокериа» и суетливую улицу Las Ramblas, усыпанную цветами. Внутренний интерьер ресторана «Boquería 98» прекрасно воссоздает средиземноморскую атмосферу свежести и уюта. Сочетание натурального камня и благородных материалов придают уникальность внутреннему убранству. В карте ресторана можно выбрать блюда, приготовленные из самых свежих продуктов, например, мясо или рыба на гриле. И конечно же, в ресторане имеется широкий выбор блюд из риса. Посетители могут отведать вкуснейшую паэлью из морепродуктов или смешанную паэлью, приготовленную из мяса и рыбы. Кроме того, с раннего утра до поздней ночи в ресторане «Boquería 98» можно насладиться блюдами шведского стола, предлагающего обширный ассортимент салатов и всевозможных закусок. Особенная атмосфера, отменная и разнообразная кухня и исключительное расположение ресторана «Boquería 98» делают его обязательным местом для визита.

96

Boquería 98, es un emblemático restaurante, brasería y buffet libre situado en el corazón de Las Ramblas, centro histórico de Barcelona. Desde sus ventanales se divisa el Mercado de la Boquería y todo el bullicio de la Rambla de las flores.

La decoración de Boquería 98, recrea a la perfección el ambiente mediterráneo, fresco y acogedor. La utilización de piedra natural, materiales nobles y sus bóvedas confieren un espacio único.

En su carta encontraremos productos de primera calidad, como son sus carnes y pescados a la brasa. Por supuesto, también encontraremos una selección de arroces como la paella marinera o la paella mixta.

Además, en Boquería 98, podrás disfrutar de un Buffet libre desde primera hora de la mañana hasta entrada la noche. Empezamos con un amplio buffet de desayunos y continuamos hasta la noche, con una extensa oferta de ensaladas, tapas y pinchos.

Su cuidada ambientación, su extensa y variada oferta gastronómica y su excepcional ubicación, hacen de Boquería 98 un restaurante de obligada visita.

horoscope

Весы

Овен

(22 марта – 20 апреля) Начало октября окажется наиболее сложным периодом за весь месяц, используйте присущий Вам оптимизм и не тратьте время на пустые переживания. Вторая декада обещает пройти успешно, благоприятное влияние Сатурна принесёт Овнам особую активность как в профессиональной сфере, так и в отношениях с близкими.

(22 сентября – 23 октября) Весы в октябре с лёгкостью привлекают к себе внимание окружающих, открыто говорят о своих чувствах, и эта непосредственность себя полностью оправдывает. Но стоит быть осторожными в делах семейных и сделать ставку на искренность.

Телец

(22 ноября – 21 декабря) Стрельцам следует быть внимательными к деталям, нельзя недооценивать мелочей. Октябрь приготовил немало благоприятных событий и счастливых стечений обстоятельств. Рекомендуется освободить достаточно времени для общения с семьёй и важными для вас людьми.

(21 апреля – 21 мая) В этом месяце Тельцов ожидает круговорот сложных вопросов, но они смогут справиться со своими проблемами на вполне достойном уровне. Более того, октябрь благоприятен для начала любых проектов, особенно связанных с профессиональной жизнью, а гармоничные аспекты Венеры принесут во второй половине октября приятный романтический период.

Близнецы

(22 мая – 21 июня) Близнецам стоит организовать себе хотя бы короткий, но полноценный отдых, так как обстановка этого месяца во многом зависит от состояния здоровья Близнецов. Серьёзных проблем не предвидится, но свою роль могут сыграть негативные эмоции, связанные с общей усталостью.

Рак

(22 июня – 21 июля) Этот месяц даст возможность Ракам добиться многого в сердечных делах. Обстановка октября способствует дружеским связям, а также более интимным партнёрским отношениям, а гармоничный аспект Юпитера даст возможность Ракам найти дополнительный источник дохода.

Стрелец Carrera y Carrera

Скорпион (24 октября – 21 ноября)

На любовном фронте Скорпионов не ожидает ничего интересного, но сотрудничество с другими людьми в октябре будет удачным. Таким образом если Вы занимаете руководящие позиции, то, используя этот период, можете подобрать себе отличную команду.

98

(22 декабря – 21 января) Первая часть месяца вполне может быть динамичной, посвящённой активной социальной и профессиональной жизни. Но с середины месяца Козерогам стоит подумать о собственных интересах и отдыхе. В этом месяце многим планам и пожеланиям Козерогов не суждено будет сбыться – виной тому старые нерешённые проблемы.

Водолей

(22 января – 19 февраля) В первой половине октября напряжённый аспект Венеры принесёт ощущение внутренней дисгармонии и желание внести какие-то изменения в свою личную жизнь. Но гармоничное влияние Сатурна во второй половине месяца будет располагать Водолеев к занятию серьёзными делами, направленными на укрепление жизненного благополучия.

Рыбы

ЛЕВ

(22 июля – 23 августа) В октябре на жизненном небосклоне Львов будет ярко сиять солнце. Представители знака находятся в отличном настроении, без труда завоёвывают симпатии окружающих людей, чувствуют, что им покровительствуют сами небеса – и это действительно так!

Козерог

Дева

(24 августа – 21 сентября) Влияние Венеры, проходящей по знаку Девы в октябре, привнесёт в жизнь Дев больше искренних чувств, больше любви и гармонии.

(19 февраля – 20 марта) В этом осеннем месяце Рыбам не придется ни скучать, ни грустить. Их ожидает бурная общественная жизнь, обилие контактов. Активизируйте творческое начало, любовь к искусству, и все это окрасит осеннюю октябрьскую жизнь Рыб в более яркие, живые и интересные краски.

¿TU LA TIENES?

uita t a r g P P A a l a j Registrate y ba más n e s o t n e u c s e d e para disfrutar d tos n e i m i c e l b a t s e de 800 en Barcelona.

Promación valida hasta 31 de octubre!

WWW.TOPCLUBCARD.COM

99